La voix de l'Est, 28 octobre 1965, jeudi 28 octobre 1965

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yom BROUILLETTE beste 171 Principale ° Mido + 30e ANNEE \u2014 No 248 Granby Er Tae er 7 D CERN TS TT SP gy Ea WME rn = La Voix de l'Est GRANBY, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 Cest à craindre, selon le procureur-général, M.W.W.Meldrum Invasion de malfaiteurs du Québec au N.-B.On peut constater ici la piètre position dans laquelle la remorque du camion a été placée.(Photo: Studio Eclair) Un impact violent à Farnham Un camion-citerne contenant 5,000 gallons de mazout a été happé par un train et projeté sur une maison FARNHAM - Un camion-citerne de la firme Gazel Transporta été happé par un convoi de huit wagons du Pacific Canadien, aux environs de neuf heures 20, hier matin, à Farnham.Sous la violence de l'impact, le camion a été projeté sur une maison, sise à proximité, avec une telle violence que ses murs en ont éte lézardés à plusieurs endroits.Seul le conducteur du camion a été blessé, mais son état n'inspirerait aucune crainte.Quoiqu'il en soit, les dommages de la tragédie s'élèveraient à $35,000.L\u2019ACCIDENT M.Gilles Poupart, de Saint-Lambert, en banlieu de Montréal, au volant d\u2019un camion-citerne transportant quelque 5,000 galions de mazout i destination de la Bruck Mill, 4 Cowansville, traversait la voie ferrée du C,P.R,, au centre de Farnham, lorsqu\u2019il apergut une locomotive, déjà presque sur lui, qui venait de la gare.M.Poupart donna aussitôt un coup de volant vers la gauche; mais si il réussit à faire échapper le camion, la remorque accusa le coup de bélier de la locomotive, et fut projetée et renversée sur une maison répondant au numéro civique de 175, de la rue Principale, son chassis tordu et son réservoir crevé, La locomotive, trainant à sa suite huit wagons, qui venait de la gare située à quelques centainessde pieds de 14, avan- ait à moins de dix milles à l'heure, en raison de l\u2019aiguil- age sur lequel on était à l\u2019orienter.Sous le choc, la locomotive a été déplacée de quelques pieds en dehors des rails, Au moment où l\u2019accident est survenu, Mme Charles Boudreau, demeurant au 175 de la rue Principale, étaitä arroser ses fleurs, installées sur le chassis de la fenêtre faisant face à la gare, et justement placée au coin de la construction le plus rapproché de la voie.Mme Boudreau eut conscience d\u2019un choc formidable qui ébranla toute la maison, en même temps que les vitres volaient en éclats et que la plâtre du plafond s\u2019effondrait derrière elle, Mme Boudreau, qui était seule au moment de l\u2019accident, a été miraculeusement épargnée et n\u2019a subi aucune blessure.Toutefois, Mme Boudreau, qui se remettait du choc que lui a causée la tragédie, confiait à notre reporter qu\u2019elle était bien contente que ce ne soit pas arrivé un samedi, où ses quatre enfants, qui étaient à l\u2019école, regardent habituellement passer le train, dehors sur la galerie.On peut s\u2019imaginer ce qui aurait pu se produire alors.Le blessé M, Poupart a été immédiatement conduit au domicile du Dr Guy Laroche de Farnham, se plaignant de douleur au dos, Ce dernier a pu constater que le blessé souffrait de contusions multiples et de fractures possibles, qui nécessitaient un transport à l\u2019Hôpital.M.Poupart a aussitôt été transporté à l\u2019hôpital Notre-Dame à Montréal, où, selon les derniers renseignements obtenus, son état n\u2019inspirerait aucune crainte.Circonstances secondaires Apparemment, la température maussade aurait été l\u2019un des éléments à la base de l\u2019accident.La neige qui tombait dru hier matin a possiblement obstrué la vue du conducteur du camion, tout en rendant la chaussée extrêmement glissante.De même les vitres du camion étaient-elles fermées; aussi le chauffeur n\u2019aurait pu entendre le sifflet de la locomotive, couvert en plus par le bruit de son propre moteur, Le secours M.Lionel Dupont, de Longueuil, responsable du service routier pour la firme Gazel Transport, averti par radio, s\u2019est immédiatement rendu sur lieux afin de constater de visu les effets de la catastrophe, tout en venant en aide, dans la mesure du possible, à son employé.Le C.P.R.a également dépéché sur les lieux tous ses hommes disponibles, Quelques instants plus tard, trois équipes, fortes de dix hommes chacune, sous la direction de MM.G.T.Bouf- fard, Armand Choquette, et Alger Bazinet, contre-maitres, se mettaient au travail afin de remettre la locomotive sur la voie, et de changer les rails tordus.Une dizaine d\u2019employés municipaux, dont M.Charles Boudreau, sous la direction de M.Dieudonné Surprenant, contremaitre de la municipalité, ont également contribué au travail en cours, en dispersant du sable partout où le mazout avait coulé.Les nouvelles de la campagne électorale à lire en page neuf Le chef de police de Farnham, M.Antonin Robillard, s\u2019est employé à diriger la circulation Quant à son adjoint, M.Jean- Paul Beauchemin, il a recueilli les divers éléments nécessaires à l\u2019enquête, Selon les premières constatations les dommages matériels s'élèveraient à $35,000.Cependant, ce Chiffre n\u2019est rien de plus qu\u2019approximatif; la remorque du camion, d\u2019une valeur de $20,000.est une perte totale; son chargement, 5,000 gallons de mazout, se chifferait à $400; le mobilier de la maison 4 $700.Malheureusement, on ne peut avancer aucun chiffre quant aux dommages causés à la maison, à la voie et la locomotive, Des centaines de curieux se sont amassés sur les lieux, Néanmoins, en aucun moment, ils n\u2019ont nui à la bonne marche des opérations, en raison du bon service d\u2019ordre qui a été aussitôt mis sur pied.& ca = MME CHARLES BOUDREAU reconstitue ici le geste qu\u2019elle était à effectuer au moment de l'impact.On voit dans quel triste état a été laissé l\u2019intérieur de la pièce (Photo: Studio Eclair) On voit ici de quelle façon la remorque a été appuyée sur le coin de la maison.La fenêtre que l'on aperçoit est la même où Mme Charles Boudreau se tenait au moment de l\u2019impact.(Studio Eclair) \u2014 \u2014 FREDERICTON(PC) Une lutte intense contre le crime dans le Québec a repoussé les malfaiteurs dans notre province et nous devons craindre une véritable invasion, declare le pro- cureur- général du Nouveau- Brunswick M.W.W.Meldrum.Dans une lettre qu\u2019 il a adressée à tous les conseils municipaux dans cette province, M.Meldrum demande l\u2019opinion des ediles sur lami- se en vigueur d\u2019une loi de police étendue qui etablirait une commission provinciale de la police.Les conseils ont pris connaisance de cette lettre hier.Parmi les tâches de la commission, il y aurait l\u2019entraîhe- ment des agents, la régie des salaires, des régimes de pension, des conditions de travail, de l\u2019équipement et de la discipline; le maintien de contacts entre les corps des différents endroits, avec les avocats de l\u2019Etat et le ministère du pro- cureur- général, qui échangeraient entre eux leurs diverses informations.Un drame terrible LONDRES AFP - \u201cUne immense gerbe de feu orange accompagnée d'un fracas assourdissant à peine amorti par le brouillard épais\u2019\u2019, telle a été la première impression des quel- ves témoins oculaires, à l'aéroport de Londres ce matin à lh.24 GMT quand s\u2019- écrasa le Vanguard de la compagnie britannique BEA, venant d'Edimbourg, en E- cosse, avec 30 passagers, dont un enfant, et six membres d'équipage.Tous sont morts sur le coup dans ce drame, le plus terrible qu\u2019- ait connu l'aéroport de Londres depuis sa création.La zone où l\u2019énorme quadrimoteur il peut transporter 133 personnes en pleine charge \u2014 s\u2019est écrasé, présente l\u2019aspect désolé d\u2019un champ de bataille.La violence du choc a été telle que l'appareil s'est littéralement désintégré en heurtant le béton de la piste.La cabine du pilotage s\u2019est apparemment détachée du reste de la carlingue et s\u2019est écrasée contre un hangar abritant des tracteurs, des bulldozers, Les ailes se sont également détachées de la carlingue éventrée et les débris métalliques, fumant encore sous l'épaisse couche de neige carbonique déversée par les pompiers, sont éparpillés sur plusieurs centaines de verges carrées.L\u2019enchevêtrement des débris est tel qu\u2019il est même difficile de deviner qu\u2019il s\u2019agit 1à d\u2019un avion.Les équipes de secours \u2014 pompiers, policiers et employés de la compagnie \u2014 travaillent d\u2019arrache-pied dans la boue pour dégager les corps.A 5 heures GMT, tous les corps, certains affreusement déchiquetés, avaient été transportés dans les locaux du service des pompiers transformés en morgue provisoire, D\u2019ores et déjà les observateurs se posent un certain nombre de questions au sujet de cette catastrophe survenue à l'un des appareils les plus sûrs de l\u2019aviation britannique véritable \u2018\u2018cheval de labour\u2019\u2019 de la BEA, Depuis sa mise en service en 1961, c\u2019est d\u2019ailleurs le premier accident arrivé à ce type d\u2019appareil.- cage a me CT Eager apr Oe nulle slisabetyh Prisson La météo NUAGEUX Minimum: 30 Maximum: 40 Coke \u201cjoie! = SEPT CENTS +1\" Thal LE QUEBEC a maintenant pignon sur rue ministre de | nistre des Travaux Publics.ww WW en Italie, Via Manzoni 16, J Milan.Le premier étage de cet immeuble, situé à proximité du centre des affaires de la métropole ital i- enne, abrite les bureaux de l'Agence économique du Québec en Italie.Ce bureau a été inauguré hier par le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, MM.Gérard D.Lévesque, ndustrie et du Commerce, et René St-Pierre, député de St-Hyacinthe et mi- Inauguration de la Maison du Québec à Milan Jean Lesage désire ouvrir une agence générale à Rome MILAN AFP - \u2018Nous ouvrons aujourd\u2019hui ce bureau du Québec à Milan, qui est la capitale économique de l'Italie, mais je n'exclus pas l'ouverture d'une agence générale à Rome, a déclaré le premier ministre M.Jean Lesage, à l'occasion de l'inauguration de la \u201cMaison du Québec\u2019, gui s\u2019est déroulée hier en présence du ministre pour le Commerce et |\u2019Industrie, M.Gérard Levesque, de l'ambassadeur du Canada à Rome, M.G.B.Crean, du ministre italien pour le commerce extérieur, M.Bernardo Mattarella, et de nombreuses autres personnalités civiles, militaires et du monde de l'économie et de la finance canadiennes et italiennes.Après avoir relevé l\u2019analogie de l\u2019évolution économique des deux pays, M, Lesage a invité les italiens \u2014 ¢\u2018dont plus de 150,000 travaillent dans le Québec\u2019 à investir dans cette province des capitaux, soit en y installant des établissements ou en y ouvrant des filiales, soit en y exploitant des brevets, \u2018Je souhaite \u2014 a-t-il ajouté \u2014 que les échanges commerciaux entre l'Italie et le Québec puissent se développer toujours davantage.\u201d\u2019 M.Lesage a poursuivi en soulignant: \u2018\u201c\u2018Nous pouvons exporter en Italie nos produits agricoles, des pièces de rechange pour avions, de l\u2019amiante.En outre, notre industrie électronique a conquis un grand prestige, par contre, nous importons d\u2019Italie des produits pour l\u2019industrie légère, des automobiles, du vin, des chaussures et des objets d\u2019art.\u201d Prenant à son tour la parole, le ministre pour le Commerce et l\u2019industrie du Québec, M, Lé- vesque, a souligné la nécessité d'accroître les échanges entre l'Italie et le Canada, notamment la province du Québec, et a conclu: \u2018Le Québec actuel, vrai centre des civilisations européennes en Amérique du nord, garde ses fenêtres ouvertes sur le monde, La présence à cette inauguration d\u2019une délégation d\u2019industriels et hommes d\u2019affaires de notre province prouve non seulement l\u2019étroite collaboration apportée par le secteur privé à l\u2019Etat, mais également notre désir d\u2019offrir à l\u2019Italie de conquérir la place qui lui revient au delà de l\u2019océan,\u2019 \u201cLe centre commercial inauguré aujourd\u2019hui développera sans doute les échanges entre les deux pays\u2019\u2019, a affirmé de son côté le ministre italien pour le commerce extérieur.Paul VI à Varsovie le 3 mai?CITE DU VATICAN AFP-Le pape se rendra à Varsovie le 3 mai, annoncent plusieurs journaux romains faisant état d'informations recueillies par leurs correspondants en Pologne, dans certains milieux polonaise.Ces correspondants croient pouvoir trouver une confirmation de cette information dans Giorgio la Pira, ancien maire de Florence a fait récemment à Varsovie et au cours duquel l\u2019homme politique italien a pris contact avec des personnalités un voyage que M.re de la capitale On continue tuaire marial te pastorale à continents.catholiques laiques polonaises.Dans les milieux autorisés on déclare tout ignorer de cette nouvelle.Une haute personnalité ecclésiastique a déclaré; \u201c\u201cJe l\u2019ai apprise par les journaux\u201d, à penser toutefois, dans les milieux généralement bien informés que si Paul VI décide de faire une visite au sanc- de Czestochowa, en Pologne, ce sera dans le cadre plus vaste d\u2019une visi- plusieurs autres pays de divers gains consécutifs des Rangers 4 à 3 - À lire en page 13 \u2014 a BP oP a mrs BE es oem En ETE LL oe BR ES EEE A 0 0 ES ES 0e AE Ee ET EE rE YET TP cv my eo.em | rw mr srr mre rs remy r Ter.new.- 6 EDITORIAL DE La Voix de l'Ést JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 Tous les électeurs doivent voter, le 8 novembre Nombreux sont les candidats de toutes les factions politiques à l\u2019é- fection du 8 novembre.On en compte exactement 1,013 dans les 265 circonscriptions canadiennes.C\u2019est au Québec que leur nombre est le plus élevé.Les partis libéral, conservateur créditiste et néo-démocrate présentent des candidats dans presque tous les comtés.Dans les cinq circonscriptions desservies pa notre journal, vingt et un candidats se font la lutte.Il y a même deux candidats libéraux dans chacun des comtés de Shefford et de St-Jean-I- berville-Napierville.C\u2019est dire que la population n\u2019a que I\u2019 embarras du choix.Le nombre des indécis que l\u2019on estime à l\u2019heure actuelle à trente ou trente-cinq pour cent des citoyens inscrits sur les listes éfectorales diminuera-t-il-de ce fait?II est fort probable que, d'ici le jour du scrutin, plusieurs s\u2019intéresseront davantage À la politique, étudieront la va- il lui importe de le dire, et l\u2019un des moyens À sa disposition pour exprimer sa satisfaction ou son mécontentement est son vote.Le jour du scrutin, il doit se présenter au bureau de votation et remplir son bulletin, selon l\u2019opinion que lui dicte sa conscience.Le citoyen a d\u2019ailleurs pour se renseigner les journaux, la radio, da télévision et les discours des candidats eux-mêmes.Il ne lui reste donc avant de voter qu\u2019à étudier aussi minutieusement et objectivement que possible les questions politiques de l\u2019heure, les solutions proposées par les partis politiques et choisir.ce qui a son sens correspond véritablement aux exigences de la nation.Ne pas voter, ne pas laisser inscrire son nom sur les listes électorales, c\u2019est ne pas comprendre les conséquences d\u2019une pareille abstention.Etre citoyen canadien comporte certaines responsabilités person- LA PROVIDENCE A ETE BONNE POUR PASQUALE- M.Pasquale Capozzi, propriétaire d'un établissement viticole, d'un luxueux hôtel, d'un centre commercial et de plusieurs propriétés parsemées dans la vallée d'Okanagan, a perdu ses quatre premiers emplois au cours de ses 40 premiers jours après son arrivée au Canada.Sa fortune évaluée aujourd\u2019hui à $8,000,000 a débuté quand il a fait l'acquisition d\u2019une épicerie en faillite à l\u2019intérieur de la C.-B.Plus tard, il fit l'acquisition d\u2019un établissement viticole qui a prospéré après 15 ans de lutte.IDeux de ses fils l'aident à administrer ses nombreuses entreprises tandis que le troisième, Herb, est directeur général des Lions de la C.-B.de la Conférence de Football de l'Ouest.pet Le point de vue de M.Poisson À propos de chasse à courre WEST - Pierre Poisson, de West-Shef- SHEFFORD - M.Pape par blanche; bottes de Venerie semblables à celles des cavaliers A rm .-\u2014 a, eer mam = = C da M.Maurice Roy, M.Kenneth 3.A., B.Sc.App.3.Sc.City.E.Delamater, MM.Maurice Roy, B.A., B.Sc.App., directeur technique à l'usine SICO de Québec et Kenneth E.Delamater, B.Sc., directeur technique à l'usine des finis industriels de SICD à Montréal, assistent au congrès annuel de la Fédération des sociétés pour la technologie de lo peinture qui se tient presentement a Atlantic Lors de ce congrès MM.Roy et Delamater étudieront les plus récents développements dans le domaine de la recherche et de la fabrication des peintures d'usage courant et des finis industriels, Vr OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA Les Obligations d\u2019Epargne du Canada vous procurent l\u2019avantage d\u2019un bon rendement, en plus d\u2019être encaissables en tout temps à 1009, de leur valeur.(PhotoPC) Echéance: ler novembre 1977.Coupon d\u2019intérêt de: Après l i énédic- ie près la messe il y a bénédic 41407, pour chacune des deux premières tion de l\u2019équipage, hommes , leur des candidats, la ligne de con- Lo .ford, dans un texte remis à du premier Empire; enfin la chevaux et chiens, et c\u2019est le annees.duite des partis qu\u2019ils représentent nelles; en particulier celle de parti- notre journal, fait une mise au trompe de chasse, instrument départ vers le rendez-vous.5% pour chacune des six années ciper à l\u2019administration du pays en point sur un terme employé de musique (appelée cor de \u2018Là on suit les indications suivantes.et décideront de voter.Il en est d\u2019ailleurs ainsi lors de toutes les consultations populaires, bien que cette fois le nombre des indifférents teurs.C\u2019est [à une attitude inadmissible, dans un pays libre.Un citoyen peut être indifférent à la politique,il peut se montrer indécis jusqu\u2019à la dernière minute, mais de là à se défranchiser lui-même, il y a une marge.Voter est un devoir.Lorsque le gouvernement lance un appel au peuple, c\u2019est pour lui demander et obtenir son opinion sur la politique suivie ou à préconiser pour assurer fe progrès du pays et le bien- être de la population.Si le peuple approuve ou désapprouve les mesures prises ou recommandées par le parti au pouvoir, s\u2019il préfère le programme d\u2019une autre faction politique, exprimant son point de vue chaque fois que cela est nécessaire et surtout le jour du scrutin, alors que le beaucoup d\u2019autres.Pour le Québec, en particulier, if s\u2019agit de savoir lequel des partis politiques qui s\u2019affrontent peut le mieux assurer le respect de ses droits.C\u2019est [à, semble- t-il, une question de la plus haute importance pour les Québecois qui, depuis quelques années déjä, récla ment une constitution nouvelle apte alew assurerune participation pleine et entiére a |\u2019administration du pays.Il vaut certes la peine de voter dans un tel cas.Aussi faut-il espérer que le nombre des abstentions sera le moins élevé possible le jour du scrutin, que la grande majorité des citoyens exerceront leur droit de vote.Cet échec compromet le succes des recherches spatiales I{ faudra plusieurs jours pour déterminer [a cause exacte de l\u2019échec catastrophique du vo! Gemini VI.Pour le moment, les services de recherches se perdent en conjectures sur les raisons de l\u2019explosion de la fusée Agena, quelques minutes aprés son lancement dans l\u2019espace.Toutes les précautions avaient été pri- sës pour en assurer le succès.Le même modèle de fusée avait déjà permis le lancement de satellites vers la lune, Mars et Vénus.On avait donc toutes les raisons de croire à la réussite de l\u2019envolée durant de crainte des directeurs de la NASA Voix de Est ; Journal fondé en 1935 °° vol spatial est de se voir dépasser par la Russie dans la course pour la conquéte de la lune.L'URSS est en effet en mesure de fancer À tout moment d\u2019autres cosmonautes dans l\u2019espace en vue de compléter ses recherches spatiales destinées à lui permettre d'atteindre la lune.Ii faut admettre que la lutte est très serrée entre [es deux pays depuis un an, alors que les Etats- Unis réussissent à reprendre le terrain perdu.Mais cet échec compromet, du moins pour le moment, le succès de la course.Ve Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, 136 Principale, Gronby >.Aimé Laurion, Président et Gérant Général plusieurs fois ces dernières semaines, soit \u2018la chasse 4 courre\u2019\u2019, Voici le texte de M, Poisson: \u2018\u2018En marge du \u2018\u2018Horse Show\u201d d\u2019ailleurs un réel effort pour employer des équivalents français aux termes anglais, et qui méritent d\u2019être félicité pour cette initiative.\u201cToutefois, pour renseigner, les personnes qui ont entendu parler de chasse à courre pour la première fois ce jour-là et qui risquent ainsi d\u2019en avoir une idée fausse, il me faitplai- sir de donner quelques explications sur ce sport assez méconnu en Amérique du Nord.\u201cContrairement au \u2018\u2018Steeple Chase\u2019\u2019, qui est une simple course à obstacle, la chasse à courre, ou laisser-courre, est la poursuite à cheval d\u2019un animal sauvage à l\u2019aide d\u2019une meute de chiens courants, C?est plus qu\u2019un sport, C\u2019est un art.Et cet art s\u2019appelle la Venerie.La Venerie se pratique en Europe depuis plusieurs années, mais c\u2019est le Marquis de Dampierre, sous Louis XV, qui lui a donné un degré de perfectionnement encore inégalé maintenant dans aucun sport moderne.Le vocabulaire de la Venerie, par exemple, comporte plusieurs centaines de termes particuliers pour désigner les péripéties d\u2019 une chasse à courre, sa préparation, les fanfares, les animaux, \u201cOn chasse à courre depuis le lièvre jusqu\u2019au grand cerf français, en passant par le renard, le chevreuil, le sanglier et le loup.\u201c\u2018L\u2019Equipage, ou ensemble des hommes, bêtes et choses nécessaires à la chasse, groupe derrière le maftre: la meute qui comprend habituellement une centaine de chiens, dont seulement 40 ou 50 chassent À la fois; les piqueurs (prononcez piqueux ) qui conduisent les chiens; les valets de chiens, de limier; les palfreniers, enfin les chevaux pour les hommes et les invités.\u201cIl faut faire une très nette présents à la prise, A cette chasse, l\u2019équitation a le pas sur la Venerie pure; on n\u2019emploie d\u2019ailleurs pas les mêmes chevaux.¢\u2018En grande Venerie, des hom- chasse par les profanes) qui sert aux Chasseurs à communiquer entre eux dans la forêt par des fanfares appropriées aux circonstances de la chasse, ainsi que les chevaux et les chiens sont présents à la messe si elle est en plein air.Dr.Jean-Louis CARDIN candidat libéral officiel dans Brome -Missisquoi 10h.p.m.COWANSVILLE du valet de limier qui a \u2018\u2018détourné\u2019\u2019 l\u2019animal de chasse, c\u2019est à dire qu\u2019il a localisé sa présence dans tel taillis ou fourré, et on attaque avec 51507 pour chacune des quatre dernières années.4 PO ; du dimanche 3 octobre, il se- et aux animaux.les chiens \u2018\u2018découplés\u2019\u2019 sur la : soit plus élevé que d'habitude peuple choisit le gouvernement qui, rait utile de faire une petite \u2018\u2018C\u2019est surtout ce dernier ac- \u2018\u2018Voie\u2019\u2019, Quand l\u2019animal bon- ., durant les années subséquentes, mise au point au sujet d\u2019unter- cessoire appuyant le concertde dit devant la meute, on sonne i ve Une autre constatation depuis LL.aL.me employé plusieurs fois au la voix des chiens quicontribue le \u2018\u2018lancé\u2019\u2019, la \u2018vue\u2019, le \u2018dé > \u2018est | bre i aura la mission de mener à bien sa cours de la journée, fort réus- à donner i la vraie chasse à buché\u2019, et les autres fanfa- Le quelques jours, c\u2019est le nombre inu- propre destinée.sie malgré une pluie diluvien- courre la magnificence qu\u2019on res qualifiées.Les cavaliers = \u20183 sité de citoyens qui refusent cette ne.lui connaft.partent à leur tour et s\u2019effor- RIEINIE 1.[LECLERC is ; .D \u2018Une épreuve de sauts d\u2019obs- « .cent de suivre les chiens et les oO \u20182 année de laisser inscrire leurs noms ans son appel au peuple, le gou- tacles \u201cOpen Jumping\u2019 a été ree a premiere piqueurs.INCORPOREE .- - - a A [13 \u201d se?5 sur les listes éfectorales.On en comp- vernement actuel demande à l\u2019électo- ri Kawa an.par une messe dite de :\u2018>t- Irinte aeons ane Course of 4 à à .ba te quelque trois cent cinquante mil- rat de donner au pays un gouverne- se à courre.En me permet Hubert\u201d on rons saint lutte loyale entre la béte \"sau- M OLD DURTVAGE .; ; LL ; , tant de corriger cette inexac- - vage, d\u2019une part, et les hom- .LE D DUR 3 le qui, pour une raison ou une autre, ment majoritaire.Mais ce n\u2019est pas titude, je ne veux blâmer au- Seurs) Tous les Veneurs en mes, les chevaux, et les chiens.101, rue Yamaska Tél.: 293-5515 ; refusent de recevoir les énuméra- la la seule question en jeu.Il y en a cun des organisateurs qui font tenue, les amazones, invités Une lutte ou chaque adversai- \u2019 a re a des chances égales de À_ (suite à la page I6) on.PAUL MARTIN A COWANSVILLE ET GRANBY VENDREDI LE 29 OCTOBRE Hon.Paul MARTIN ministre des Affaires Extérieures du Canada M.Louis-P.NEVEU candidat libéral officiel du comté de Shefford .PROGRAMME DE LA JOURNEE : laquelle les cosmonautes devaient Certes, les savants de la NASA différence entre la grande chas- ; Le .ne sont-ils pas à bout de ressour- se française et la chasse au re- .\" réaliser un rendez-vous spectaculai- nard telle que pratiquée en Ir- Hôtel de ville, réception donné \u2018 re avec la fusée Agena ces, mais une telle envolée exige lande notgrament, Cette der- 2h.p.m.COWANSVILLE par M André Déragon nee - .- ; .niére qu\u2019on retrouve d\u2019ailleurs .° ch , tellement de préparatifs et aussi de au Canada, si elle est moins r cet êchec est eaucoup plus dépenses que l\u2019on a raison de con- Gran Le Eee es Visite au Zoo et rencontre grave que les précédents.Il retarde A6 \u201cws $ o d b de l\u2019Exécuti sidérer ce revers comme un \u201céchec trompes de chasse et de la ° p.m.es membres de l\u2019Exécutif de idé é ien- ; : Curée\u2019\u2019, n\u2019en est pas moins un \u2019 iati ibé é dé & cons iderablemert les Études scien catastrophique\u201d\u2019.Si l\u2019on en juge par carole équestre fort ee l\u2019Association Libérale fédérale du comté wre en vue de lances des cosmonau.9 xolictions de la NASA, ex Sani, Se Seman sro © vrer, en vue de lancer des cosmonau- .: = ' ; plosion de la fusée Agena dans l\u2019es- néralement plus rapide que la 7h.p m SUTTON Assemblée à l\u2019Ecol tes vers la lune.Le projet Gemini ce NE ; s chasse au cerf par exemple, one cole Frère André pace était bien la dernière chose à .x VI ne peut maintenant être réalisé a- et les cavaliers ont à faire La ol laquelle s\u2019attendaient ceux qui fon- preuve de plus d\u2019adresse par- 9 a sieur i - A ; ; ticulièrement pour sauter les h WATERLOO é \u2019 - i vant plusieurs mois, et la plus gran daient de si grands espoirs sur ce tiouliéren ray Sauter les ° p.m.Assemblée à l\u2019Ecole St-Bernardin Assemblée à l\u2019Ecole Ste-Thétèse N 4 \u2014 Le ministre sera accompagné des candidats La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches at TARIFS D'ABONNEMENT mes portent tous le même uni- ; libéraux de Brome - Missis i tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Aso- Por camel Pad Set someise forme; la tenue d'équipage toque de B ; M 1squol et Shefford, formato oo renin ay Lk ei pwr la poe Um 3m Cem Sea noire ou bombe de chasse; tu- MM.Jean-Louis Cardin et Louis-Paul Neveu de La voix de l'Est.Tous droits de reproduction des Canada $1.50 ry] soo tee nique rouge très longue; cein- dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont Autres peys $12.00 $20.00 turon blanc ou doré supportant Cette ann t publié é | .once i t \u2018Le ministère des Postes à Ottawa ise l'effranchi on éraire et l'envoi objet de la \u2018\u2018dague\u2019\u2019 et le fouet de Ve- est publiée et payée par les deuxième classe de la présente publication\u2018.comités d'organisation de MM.Neveu et Cardin.nerie; gilet rouge et cravate © meas Monsieur Chic Jos 149 LAURIER Gronby HABITS SUR MESURES por Miller Clothing Confections pour hommes et garcons LEUR stationnement facile 378-3717 PE - ee EE) La Voix de Granby - \u2014- - 2e - rue St-Charles, sud 378-2172 G.Choquette POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES G R Casier Granby postal 378-2171 13 R.Wilcott \u2018LE CHAUFFAFE ASSURE\" est une initiative prise pour le première fois au Canada par des distributeurs d'huile à chauffage de notre ville.Cette idée originale pour intéresser la clientèle fut conçue et réalisée par une maison de Granby.En effet, le président et le secrétaire des Huiles G.R.Incorporees, de notre cite, emettairent, hier après-midi, la première police d'assurance garantissant à la famille d'un client décédé, la fourniture gratuite d'huile à chauffage durant les 12 mois suivant le décès.Cette assurance ne coûte aucun supplément ni frais.Notre photo montre M.l\u2019échevin Alphonse St-Onge, à droite, acceptant cette police d'assurance des mains de MM.Rosaire Wilcott, à gauche, se crétaire des Huiles G.R.Inc.; et Gérard Choguette, président de la maison.Déjà sept clients de MM.Choquette et Wilcott ont profité de cette offre.Ces deux hommes d'affaires bien connus comptent au total 47 années d\u2019e: érience dans le commerce du pétrole x sous toutes ses formes et leur entreprise possède des réservoirs d'entreposage d'une capacité de 80,000 gallons.Une initiative de la caisse Ernest Boivin DEUX ARTICLES DE LA LOI NUIRAIENT À L\u2019EFFICACITÉ DES CAISSES POPULAIRES GRANBY - Les dirigeants et sociétaires de la Caisse populaire Ernest Boivin souhaitent l\u2019annulation ou encore l\u2019amendement des articles 57 et 64 du Bill No 8 aussi connu sous le nom de \u2018\u2018Loi des caisses d\u2019épargne et de crédit\u201d.Ils considerent que ces deux articles nuisent considérablement à l\u2019efficacité et au développement des commissions de crédit et des conseils de surveillance dans nos Caisses populaires ainsi qu\u2019aux membres qui en font parti.Selon les explications fournies, ces articles empêchent des membres faisant partie de la direction d\u2019une caisse popu- NS Réservez MAINTENANT EUNIONS de NOEL pour petits ou nombreux groupes 1.Salle Gratuite » Orchestre Gratuit laire d\u2019emprunter à cette même institution.Ces articles priveraient également les commissions de crédit et conseils de surveillance d\u2019excellents membres, parce qu\u2019au moment des élections, des sociétaires intéressés à emprunter refusent de laisser porter leur nom à l\u2019un ou l\u2019autre des postes à combler.Les dirigeants, tout autant que les sociétaires, considerent donc que les deux articles en question nuisent considérablement à l\u2019efficacité et au développement des commissions de crédit et des conseils de surveillance, Autres nouvelles de Granby à lire en page huit Réunis en assemblée générale, les sociétaires de la Caisse populaire Ernest Boivin ont donc émis un voeux a l\u2019effet que l\u2019Union régioanle des Caisses populaires du diocèse de Saint-Hyacinthe fasse pression auprès de la Fédération des Caisses populaires Desjardins pour que celle-ci prenne les dispositions nécessaires afin d\u2019obtenir du gouvernement provincial l\u2019annulation et l\u2019amendement des articles 57 et 64 du Bill 8, Ce voeux formulé par le conseil d\u2019administration, la commission de crédit et le conseil de surveillance de la Caisse populaire Ernest Boivin a obtenu un appui unanime de la part des sociétaires.Il s\u2019agit là d\u2019une initiative des dirigeants de la Caisse populaire Ernest Boivin.Le voeux sera maintenant transmis a l\u2019Union régionale des Caisses populaires Desjardins du diocèse de Saint-Hyacinthe.DOMMAGES DE \u2018325 DANS UN ACCIDENT ENTRE DEUX AUTOS GRANBY - Un accident de la circulation impliquant deux automobiles s\u2019est produit vers 1h.55, hier après-midi, en face du numéro 26, rue Duffe- rin, a Granby.M.Léonidas Ostiguy, 1149, rue Boulay, à Acton Vale, oc- SERVICE Garage 695 St-Jacques Granby VENDEUR AUTORISE Studebaker ET PIECES Brunelle 378-3919 NULLUS SECUNDUS (SECOND POUR AUCUN) me Ne = Geli\u2019 Complets Confection çois Aiguille d'Or identifie vêtement Aiguille d\u2019Or Progress Brand En latin, en anglais ou en fran- de qualite avec les un plus hauts standards de qualité possible.Porter un complet Aiguille d'Or est une expérience que vous vous souviendrez longtemps \u2014 des mois après avoir cupait le volant d\u2019une Dodge, modèle 1965, alors que M.Do- rilas Lessard, 351, rue Bour- get, à Granby, conduisait une Chevrolet, modele 1965.La voiture de M.Ostiguy a été endommagée pour environ $200, alors que les dommages causés à l\u2019automobile de M.Lessard atteignent $125.Deux automobiles ont été endommagées pour environ $175 dans un accrochage qui s\u2019est produit vers 1h.30, hier après-midi, en face du numéro\u2019 9, rue Dufferin, à Granby.L\u2019un des véhicules impliqués, une Chrysler, modèle 1965, propriété de M.Néré Côté, 285, rue Montcalm, Granby, était immobilisé.Pour sapart, M.Russel L.Stephenson, 139, rue Court, à Granby, conduisait une Ford, modèle 1965, L\u2019auto de M.Côté a été endommagée pour $95, alors que les dommages causés à la voiture de M, Stephenson atteignent $80.JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 Le leader du NPD au Québec a défini ainsi \u201cl\u2019affaire Jourdenais\u201d: \u201cPromotion peut-être sur le plan municipal; réprobation certaine sur le plan provincial\u201d GRANBY - Tard dans la nuit, nous avons pu rejoindre Me Robert Cliche C.R., chef politique du Nouveau Parti Démocratique av Québec.Me Cliche arrivait d'une rapide visite à ont-Joli et, hier soir, il rencontrait plusieurs centaines d'électeurs de son comté de Beauce.Nous avons demandé au leader du NPD une déclaration relative à la défection de M.Jacques Jourdenais qui devait être le candidat officiel de son parti dans le comté de Shefford aux élections fédérales du 8 Une enquête sur le vol d'une auto et un accident subséquent GRANBY La Sûreté provinciale, détachement de Gran- by, enquête sur les circonstances qui ont entouré un accident de la circulation qui s\u2019est produit au cours de la soirée de lundi, sur la route conduisant de Granby à Waterloo.Elle a déjà arrêté les occupants de l\u2019auto accidentée afin de les interroger.Apparemment poursuivis, les occupants auraient été blessés lorsque l\u2019auto dans laquelle ils prenaient place a dérapé.La police n\u2019a pas dévoilé l\u2019identité des occupants, en raison de leur jeune Âge.La voiture, propriété de M.Marcel Martel, domicilié à 144-A, rue Déragon, à Granby, avait été rapportée volée au cours de la journée de dimanche.novembre, D\u2019une voix fortement enrouée et rauque mais grave, ouverte, courageuse, M, Cliche nous a dicté la déclaration suivante: \u201cJe réprouve avec toute la force dont je suis capable le geste qu\u2019a posé l\u2019ex-candidat Jacques Jourdenais, Il ne fut jamais autorisé par personne de notre parti à se retirer de la lutte en faveur de qui que ce soit ni, surtout, de conseiller aux milliers de partisans du Nouveau Parti Démocratique dans le comté de Shefford de voter en faveur d\u2019un candidat d\u2019un autre parti qu\u2019il a eu lui-même le front de désigner.La conduite de notre ex-candidat s\u2019attire la réprobation indignée de tous nos amis, \u201cJe comprends que M, Jour- denais, parce qu\u2019il est un employé municipal de Granby, n\u2019a pas eu le courage de faire face au maire de Granby.Sur le plan personnel, son attitude et sa conduite lui vaudront peut-être avancement et promotion; mais sur le plan politique du Nouveau Parti Démocratique cette défection lui apporte une réprobation peu enviable.C\u2019est un individu qui ne mérite pas qu\u2019on s\u2019y attarde plus longuement.Bonne nuit\u2019.Une réunion du Syndicat des métiers de la construction GRANBY - Le Syndicat national catholique des métiers de la construction de Granby tiendra une importante assemblée sous la présidence de M.Alphérie Chamberland, à 8 heures, ce soir, l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Les syndiqués de la Sido préparent leurs négociations GRANBY-Les membres du conseil exécutif du Syndicat national des employés de Sido Ltd rencontreront M, Régent Courchesne, conseiller technique de la Fédération de la métallurgie (CSN), à 7 heures,ce soir,en l\u2019une des salles del\u2019édifice du Conseil central, 371, rue St-Jacques, à Granby.M.Réal Perreault, président du syndicat, a expliqué que cet- ce rencontre a pour but depré- parer les amendements à apporter à la convention collective de travail qui expirera le 31 décembre, Un camion donne contre un poteau GRANBY - Uncamiona donné contre un poteau de la Southern Canada Power vers 10 heures, hier matin, à l\u2019intersection de la rue Robinson et du boulevard Leclerc, à Gran- by.Le véhicule, propriété d\u2019Elite Auto Leasing Ltd, de Montréal, était conduit par M, Robert Henault, domicilié à 5190, rue Notre-Dame Ouest, à Montréal, I1 s\u2019agit d\u2019un GMC 1964.Le véhicule a été endommagé pour environ $400.Le poteau de la SCP n\u2019a pas été endommagé.Granby, 371, rue St-Jacques, à Granby.M.Georges Prémont, secrétaire de ce syndicat, indique qu\u2019il y aura rapport du comité des griefs.Ce rapport concerne la nouvelle clause de retenue syndicale que les deux parties viennent d\u2019accepter.Le trésorier présentera également son rapport.M.Prémont invite les syndiqués à participer nombreux à l\u2019assemblée de ce soir.Il est possible que d\u2019autres importantes questions soient ajoutées à l\u2019ordre du jour de la réunion.Le maire demande de déclarer Shefford \"* comté sinistré \u201d GRANBY- Le maire de la cité de Granby, M, Paul-O.Tré- panier, a fait parvenir un télégramme au ministre provincial de l\u2019Agriculture, M.Al- cide Courcy, hier matin, demandant que Shefford soit immédiatement déclaré \u201c\u2018comté sinistré\u2019\u2019.M.Trépanier indique que les cultivateurs sont endettés en raison de mauvaises récoltes.Voici la teneur du texte de ce télégramme: \u201cLes cultivateurs du comté de Shefford sont dans un état de dettes, ce à cause des mauvaises récoltes.En faisant le tour du comté depuis quelques mois, les cultivateurs m\u2019ont fait part de leurs graves pro- blémes.Je me fais leur porte-parole auprès de vous pour vous demander de déclarer immédiatement Shefford \u2018\u2018comté sinistré\u2019\u2019 et faire en sorte que des subventions spéciales et adéquates soient accordées à nos cultivateurs dans le plus bref délai possible.\u201d Les Irlandais entendront Me Bernard Legaré GRANBY - La Société du Saint-Nom-de-Jésus de la paroisse irlandaise St-Patrice de notre ville s\u2019affaire présentement à l\u2019organisation de trois manifestations qui auront lieu au cours des prochaines deux semaines.Mercredi, 3 novembre, a 8h, du soir, au presbytére de la paroisse, 84, rue Ottawa, il y aura une discussion de groupe dont le but sera de familiariser davantage les participants aux changements qui prennent corps dans l\u2019Eglise depuis les premiers jours duconcile oecu- ménique- Vatican II.A cette soirée sont particuliérement invités les couples mariés, et on obtiendra de plus amples informations en communiquant avec le président de la Société, M.L.Pottie (378-7230).Le dimanche 14 novembre, à l\u2019issue du déjeuner mensuel de la Société du Saint-Nom, au soubassement de l\u2019église Ste-Famille, Me Bernard Lé- Première neige sur notre ville GRANBY - \u2018\u2018Aie!\u2026 de la neige !\u201d criaient hier matin des enfants qui jouaient le long du boulevard Montcalm.De nombreux flocons de neige, gros comme des cinquante sous, descendaient drus d'un ciel gris et bas en ce morne m& tin de fin d\u2019 octobre.Des ménagères s\u2019empressaient de \u201c\u2018rentrer le linge\u201d\u2019 engourdi par le froid sur les cordes.Quelques petits oiseaux gazouillaient péniblement et devaient jurer qu\u2019on ne \u2018\u2018les reprendrait plus.\u201d C\u2019était hier la premiére neige de la saison.Une neige un peu hâtive qu\u2019un coup de soleil ne tarda pas à faire disparaître vers l\u2019- heure où les travailleurs sortaient d\u2019usine pour aller diner.La météo prévoyait hier soir un ciel généralement nuageux ce matin et un temps frais.Il y aura des périodes de soleil.Et s\u2019il neige encore un peu, il ne faudra pas s\u2019offusquer outre mesure.Le soleil reviendra, plus chaud pour quelques semaines.avant de céder définitivement sa place au froid et aux amoncellements de neige.Séance d'étude pour officiers syndicaux GRANBY - M.Marcel La- marche, président du comité d\u2019éducation du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, invite tous les officiers syndicaux à une séance d\u2019informations qui aura lieu à 7 h.30, ce soir , en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central, 371, rue St-Jacques, à Granby.Cette séance d\u2019information portera sur le rôle et le partage de l\u2019éducation familiale.garé, avocat et président de la Commission scolaire régionale Meilleur, exposera les projets ébauchés en vue ducampus scolaire régional prévu pour 1967 dans l\u2019optique des 10,000 étudiants qui habiteront le bassin de la régionale en 1971, Me Légaré parlera à 11h.Enfin, le lendemain, 15novembre, la Société invite ses membres et amis au premier d\u2019une série de \u2018bingos\u2019 au cours desquels des prix alléchants seront attribués.La soirée débutera à 8h.précises, et sera tenue au sous-sol de l\u2019église Ste- Famille.oublié le prix.N 215 Principale MERCERIE Charles MEN\u2019 Spécialiste en vêtements sur mesures Granby S WEAR 372-6606 LES TRAVAUX DE DEMOLITION des hangars situés sur la propriété que l'Imperial Tobacco cédait il y a à peine velques jours à la société Granby Plaza Inc.viennent de débuter.des travaux ont été confiés à M.Aurèle St-Pierre, entrepreneur général de Sutton, lequel doit également voir au déménagement de la maison située sur cette propriété.C\u2019est précisément sur ce terrain borné à l'ouest par la rue St-Charles, au sud par larue Ste-Marie, et au nord par la we St-Jacques, que doit &tre érigé un centre d'achats regional au colt approximatif de $1,500,000, VOIR NOS 4 PAGES JOURS CHOCS en pages: 17-18-19-20 RE OUVVEY MEUBLES © FURNITURE & acyne CHEMIN ROXTON-POND Ll FR 2-4466 EN PRIMEUR DANS LA PROVINCE! 40 MILLIONS de lecteurs aiment déjà Angélique! Avec elle - vous retrou- IL FY À PAS SNE FEMME La plus belle silhouette de France Iyer FN OF) MICHELE MERCIER a violence, D'ÊTRE ANGÉLIQUE ROBERT HOSSEIN \u2018amitié, \u2019action, le danger et \u2019amour.Toutes les aventures \u201cnai de votre =lhéroine, pour la remiére CINEMASCOPE & COULEURS 10%: ntées sur grand écran, en ANGELIQUE = 5 = LL Horaire: Angéli ve à 8.20 p.m.Une femme à Abattre \u2018 37.00 couleurs.ANGELIQUE, l'histoire d\u2019un grand Amour ! p.m, et 10.20 p.m, DE 10 JOURS SOULIERS POUR HOMMES DE $3.00, 5.00 et 7.00 VALEUR DE $16.95 POUR $11.95 la paire SOULIERS POUR DAMES RABAIS DE $2.00, 4.00 et 6.00 150 Modèles de BOTTILLONS d'hiver Jean Bienvenue CHAUSSURE 148, Principale GRANBY 372-6430 GRANBY LOUIS BANNET de l'émission \u2018Mon coeur est un violon\u201d + SAMEDI LE 30 OCTOBRE et ses 6 musiciens NE MANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT LE PREMIER DIMANCHE DE CHAQUE MOIS BUFFET FROID as x i 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 Les \u201cnouvelles \u201crégionales \u201c®Les LE LEE Les nouvelles M.Laguë invite tous les membres Assemblées du parti Libéral DANS BROME-MISSISQUOI EN FAVEUR DE Jean-Louis Cardin CANDIDAT LIBERAL OFFICIEL Jeudi, 28 Octobre 8h.P.M.STANBRIDGE STATION Hôtel de Ville.Vendredi, 29 Octobre.7h30 P.M.SUTTON Orateur, Hon.Paul MARTIN Ministre des Affaires Extérieures Samedi, 30 Octobre FARNHAM 2h.P.M.Réception à l'Hôtel de Ville pour les dames et demoiselles.Dimanche, 31 Octobre ADAMSVILLE 11h.AM.Dimanche, 31 Octobre BEDFORD, 3h.P.M.Dimanche, 31 Octobre FARNHAM, 8h.P.M.Mercredi, 3 Novembre MANSONVILLE 8h.P.M.Hotel de Ville Jeudi, 4 Novembre FRELIGHSBURG, 8h.P.M.Hotel de Ville Vendredi, 5 Novembre KNOWLTON, 8h.P.M.Knowlton High School Dimanche, 7 Novembre DUNHAM Dimanche, 7 Novembre COWANSVILLE 8h.P.M.Grand Rally à l\u2019 Ecole Ste-Thérèse.ICARDIN.L\u2019HOMME POUR QUI IL FAUT VOTER Cette annonce gst publics et payée por L'organisation de M.Jean-Louis Cardin J.L.BARSALOU SPORTS 104 ALBERT TEL: 263-3066 COWANSVILLE de la JC de Farnham à collaborer FARNHAM,(DNC) - La Jeune chambre de Farnham tiendra une importante assemblée a 7h.30, ce soir, en la salle à manger de l\u2019hôtel Montcalm, à Farnham.Cette réunion donnera lieu à une mise en nomination en vue de l\u2019élection d\u2019un vice-président qui devrait succéder à M.Jean Roy, démissionnaire.L\u2019un des dirigeants de la Jeune chambre, M.Yves Lague, exhorte tous les membres à participer à cette importante assemblée, dans un communi- \" qué qu\u2019il vient d\u2019adresser à chacun des membres.Il affirme que le succès de l\u2019organisme repose sur la participation active des membres et rappelle que les membres de la Jeune chambre doivent se réveiller s\u2019ils veulent travailler au développement de leur ville.M.Lague dit ce qui suit: \u2018Vous savez que la Jeune chambre est présentement à un tournant décisif.Aura-t-elle du succès cette année?Cela dépend de vous, cher membre, et uniquement de vous.La direction est prête à faire sa part, mais si elle n\u2019atteint pas ses objectifs vous n\u2019aurez qu\u2019à vous blâmer vous-mêmes.Que tous, journaliers, contremaîtres, hommes d\u2019affaires ou professionnels, se fassent un point d\u2019honneur d\u2019assister à cette assemblée.\u2018Beaucoup d\u2019entre vous disent que la ville de Farnham est une ville morte, inactive, etc.En fait, c\u2019est un peu comme la température: tout le monde en parle, mais personne ne travaille pour remédier à la situation.Eh bien, cher membre, si vous voulez que notre ville sorte de sa torpeur, il n\u2019en dépend que de vous, encore une fois, et de chacun de vous,\u201d Chez les Chevaliers de Colomb à Farnham FARNHAM (DNC)-Le prochain déjeuner mensuel du Conseil 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham aura lieu dimanche prochain, le 31, de 9h.à 11h.du matin, dans les salles du conseil.Cet événement sera suivi, mardi le 2 novembre à 8h.du soir, par l\u2019assemblée mensuelle du conseil au cours de laquelle sera projeté un film tourné par M.Jean-Paul Pelletier lors du récent congrès régional, Une autre activité importante des Chevaliers de Colomb sera la \u2018Journée Colombienne\u2019, samedi soir le 13 novembre, au sous-sol de l\u2019église St-Fabien.A cette occasion, une conférence sur l\u2019oeuvre missionnaire en Amérique Latine sera prononcée par M.le curé G, -E, Houle, curé de la paroisse et auménier du conseil, Le Grand Chevalier s\u2019attend ä ce qu\u2019un grand nombre de Chevaliers de Colomb participent à ces manifestations.Autres nouvelles de la région à lire en pages 2-20 G.H.VEILLETTE, prop, Cowansville 723, Sud Profitez aussi de notre grande vente d\u2019écoulement: commençant immédiatement, pour se continuer aussi longtemps qu\u2019il y aura de la marchandise! Escompte spécial, allant jusqu\u2019à 40% et plus sur marchandises hors saison.Tél.263-1282 VOICI C \u201cen 3 FV.E QUI RESTE du stadium municipal de Waterloo, qui sera complètement dé- PE PRE à 7 fruit d'ici une semaine.Les autorités de laville ont mis cette vieille bâtisse de bois à l'enchère, et un contracteur de Sherbrooke l\u2019a acheté pour la somme de $1,000.Ce stadium, qui date de l'année 1930, avait 275 pieds de longueur et pouvait contenir près de 2,000 personnes.Cette vieille estrade ne servait que rarement depuis que la société d'agriculture avait abandonné les expositions agricoles, à Waterloo, car elle était trop éloignée pour le terrain de balle dure.On ignore ce que le Conseil de Villea l'intention de construire pour remplacer ce stadium, qui, vers les années 1945, n'était pas assez grand pour contenir les milliers de spectateurs envahissant les gradins pour assister auxprogram- mes de courses sous harnais et aux défilés d'animaux qui se déroulaient dans le cadre des expositions agricoles.: oN # ¢ \u2018 .¥ «+ n 8% * wn ® x2 ¥ UNE DEGUSTATION REUSSIE \u2014 La dégustation de fromages et vins organisée par le Centre Récréatif de Chambly a été une réussite complète.On voit sur cette photo une partie des quelque 400 personnes qui y ont assisté et la table d'honneur à laquelle avaient pris place M.Marcel Brodeur, un des commanditaires; le député fédéral de Cham- bly-Rouville, M.Bernard Pilon; Mme Bernard Pilon; Mme Gilles Dufort; M.Gilles Dufort, président du C.R.C.; le maire de Chambly, M.Gervais Désourdy; M.Fernand Bonin, de Beloeil, l\u2019échevin Lionel Coupal et Mme Coupal.En plus de la dégustation digne des plus fins gourmets, la nombreuse assistance a jouit d\u2019un excellent spectacle qui mettait en vedette M.Stephano et la charmante danseuse Linda.(J.M.deL) Trois vols d\u2019autos éclaircis à Waterloo WATERLOO (GP) La Sûreté municipale de Waterloo vient d\u2019éclaircir les trois vols d\u2019 autos qui se sont produits dans la ville, depuis une semaine.En effet, un jeune homme de 17 ans a été appréhendé en marge de cette affaire.M.Arthur Ferland meurt subitement RACINE ELY (DNC) M.Arthur Ferland, époux d\u2019Eva Brodeur, de Granby, est décédé, subitement, chez un parent de St- Jean.M.Ferland, un ancien paroissien de Racine Ely, était en visite chez un parent de St-Jean.Aprés le souper, il se plaignit d\u2019un mal d\u2019estomac, quand tout à coup, il s\u2019affaisa pour ne plus se relever.M, Ferland et son épouse demeuraient à Granby, depuis environ un an.Le défunt laisse dans le deuil, deux filles et un garçon: Met Mme Mathias Lussier (Lau- retta Ferland), de St-Albans, Vermont; M.et Mme Léonard Chicoine (Jeanne Ferland), de Roxton Falls; et M, et Mme Roger Ferland, de Roxton Falls; 17 petits-enfants; cinq frères et belles-soeurs: MM.et MmesRosario et Ulisse Fer- land, de Racine Ely; M.Do- silva Ferland, Mme Ludger Ferland, et M, Omer Ferland des Etats-Unis; une soeur; La Rév.Soeur Ste-Imelda des Anges, des Soeurs Ste-Croix; son beau-frére et belle-soeur: M, et Mme Odilas Lussier, de Racine Ely; M.Valmore Lussier, de Racine Ely également; une belle - soeur la Rév.Soeur Ste-Sévérina de Sherbrooke; ses neveux et nié- ces: M, et Mme Yvon Lussier, Collision mineure BONSECOURS-(DNC) - Un léger accident a été signalé à Bonsecours.Les véhicules impliqués dans la collision sont ceux de M, l\u2019abbé Demers, d\u2019East-Angus, et de M.Onil Lavigne, de Lawrenceville, Les dommages ne s\u2019élévent en tout qu\u2019à deux cent cinquante dollars, de Racine Ely; M, l\u2019abbé Oscar Ferland, de Central Falls; le Rév.Pére Roger Ferland, de Central Falls; M, André Fer- land, Mmes Thérése Langlois, Rolland Ferland, Edmond Goulet, Bernadette Ferland, et Met Mme Germain Ferland, tous de Central Falls; M, et Mme Louis-Philippe Hébert, et Met Mme Fernand Ferland, de Racine Ely; M, et Mme Pierre Richer, de Victoriaville; Mme Gérard Lavigne; Mme Jean Bé- land, de Richmond; M.Albert Jutras, d\u2019Asbestos; M.et Mme Rolland Ferland, de Granby; Met Mme Hector Authier, de Melbourne; M, et Mme Léonard Desmarais; et M.et Mme Oliva Fontaine, de Racine Ely; M.et Mme Ernest Ferland, de Gran- by; M, et Mme Alcide Ferland, de Racine Ely; ses cousins: MM.et Mmes André et Jean Gélineau; M.et Mme Eugène Ferland; et MM, et Mmes Yvon et Gilles Lussier, de Racine Ely.La dépouille mortelle fut exposée au salon Ledoux, à Val- court.Les funérailles ont eu lieu, en 1\u2019église de Valcourt.Le défunt fut inhumé dans le lot familial de Racine Ely.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Deux autos ont disparu dans la cour du garage Desjardins, situé sur la rue Foster, à Waterloo, au cours de la nuit du 16 au 17 octobre.Elles ont été retrouvées, dimanche avant-midi, l\u2019une, une Pontiac 1965, dans un champ, près de Ste-Anne-de-la-Rochelle, par la police municipale de Waterloo; l\u2019autre, une Oldsmobile 1965, sur le vieux chemin de Granby tout près des limites de la ville de Waterloo, par les limiers de la Süreté provinciale.L\u2019auto de M, Claude Malouin, domicilié sur la rue Western, à Waterloo, a également été rapportée volée, au poste de police, dans la nuit du 23 au 24 octobre, plus précisément à 1.25h.a.m, La force constabulaire de Waterloo a mis tout en oeuvre, afin de mettre la main sur le malfaiteur.Les policiers locaux retrouvèrent l\u2019auto de M.Malouin, une Chevrolet 1965, non loin de son domicile, sur le bord de la rue, trois heures plus tard.Une enquête très serrée a été menée, à la suite de ce vol, par le département de police de Waterloo, sous les ordres du chef Pierre\u2018 Rochon.L\u2019enquête a porté fruit, puisque le suspect appréhendé, dont on ne peut dévoiler le nom, à cause de son jeune âge, a été traduit devant la Cour de Sweetsburg.Il a avoué sa culpabilité d\u2019avoir dérobé les trois autos, à Waterloo, et cela en moins d\u2019une semaine, Le juge a ordonné de faire subir un examen mental à cet adolescent, confié à la cour du Bien-Etre Social.Le vol de este t de l\u2019auto du sous-chef est réglé COWANSVILLE - Le chef de la Sûreté municipale de Cowansville, M.Ernest Des- champs, assisté de l\u2019argent Arthur Jacques, ont mis fin à l\u2019enquête entreprise à la suite du vol de l\u2019automobile de M.Gérard Clément, qui, comme on le sait, s\u2019était fait dérober son véhicule mardi après-midi, en mettant la main au collet de deux jeunes gens de moins de 18 ans, trouvés en possession de la Chevrolet, sur la rue Québec, vers neuf heures 30, hier matin, Selon les quelques renseignements dont nous disposons, 1 automobile du sous-chef aurait été retracée non loin du garage Allard, a Dunham; aussitôt avertis, le chef de police et un agent auraient sauté dans une automobile de patrouille pour se rendre patrouiller les abords de l\u2019endroit indiqué.Ils devaient rencontrer la voiture recherchée en cours de route, qui fut immédiatement prise en chasse.Apres une courte poursuite, devant l\u2019obstination des jeunes gens qui occupaient la voiture volée à ne pas s\u2019arrêter, on a dû faire en sorte de la dépasser, pour ensuite lui bloquer le chemin Il en résulte un accrochage, dont nous n\u2019avons pas pu avoir les résultats.Les deux jeunes gens ont été conduits par la suite au poste de police local, où on les a écroués jusqu\u2019à ce que l\u2019enquête trouve sa conclusion logique.Quoiqu\u2019il en soit, à quatre heures hier apres-midi, les deux jeunes gens étaientencore en cellule.Nous Nous voyons dans l\u2019impossibilité de publier leur nom, en raison de leur âge.Une soirée en l\u2019honneur de M.Uldège Normandin a eu lieu à St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) Plus de 600 personnes se sont réunies, à la salle Horizon, à St-Cé- saire, en l\u2019honneur de M.Ul- dège Normandin, président de la Société d\u2019Agriculture de Rou- ville, depuis plusieurs années.M.Alpha Mondoux, agronome de Rouville, et aviseur conseil de la Société d\u2019Agriculture, a présenté les hommages au jubilaire.M.Mondoux a souligné ses 50 années comme membre de la Société et maître exposant.Il est dans la direction depuis plus de 25 ans.On lui a remis, en souvenir de son brillant passé, un certificat de membre honoraire à vie.On lui a remis également un fauteuil bien confortable pour un repos bien mérité.M.Marcel Viens, maire de la corporation de St-Césaire, a ensuite, rendu hommage au cul= tivateur, M, Uldège Normandin, qui est considéré comme un des plus brillants éleveurs d\u201d animaux du comté et de la province.Un trophée offert par la Banque de Montréal, a été présenté 4 M.Paul-Emile Larose pour son exposition d\u2019avril 65, à Rougemont, possédant le meilleur troupeau senior Ayrshire.M.Gérard Audette s\u2019est vu remettre le trophée Paul Adam, pour la meilleure vache dans la race \u2018\u2018Holstein\u2019\u2019.M.Roger Charbonneau, vice- président de la Société d\u2019Agriculture du comté de Rouville, Construction abritant 5 logis à Farnham FARNHAM-(DNC) - Le conseil municipal a résolu d\u2019accorder à M.Jean-Paul Charron un permis de construction pour l\u2019érection sur la rue St- Grégoire d\u2019un immeuble comprenant cinq logis.La dite construction doit avoir un étage et mesure 100 pieds de façade et 24 pieds de profondeur.Le tout en conformité avec le plan et la demande de permis soumis et conformément au règlement de construction en vigueur, - agissait comme maître de cérémonie, La soirée a été des mieux réussies.OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby J.-A.LESIEUR ENR.ORNE TY Service d\u2019AMBULANCE Granby, P.Q.Tél.FR 2-3309 | Pr a \u20ac.DAIGL ! Lettrage \u2014 sculpture b Installation-Restauration 4 4 818 Principale Granby 378-7388 Voyez notre choix impesant ++000000000 + +++ Directeurs de Funérailles Girardot * Ménard ** PRINCIPALE pere pP DUFFERIN Amb S ar pe FR.2-4498 FR.2-3422 TEE Granby Granite pr | ANDRE MENARD, prop.| L ettroge et Reparation vendeur autorise | Rock of Ages | 151 Dufferin 372-7729 \u201cranby \\ 314, rue Sud Profitez de notre plan mise de coté et réservez-lur sa bague de fiancailles dès maintenant pour Noel Dépositaire exclusif des fame ux Diamants *\u201cARTCARVED\" et BLUE BIRD.LUCIEN DESCHAMPS m.h.b.Horloger-bijoutier COWANSVILLE Tel.263-2860 221 Oxford POUR L'ACHAT D'UN CAMION CONSULTEZ UN SPECIALISTE RAYMOND FONTAINE INC.Camions \u2018\u2018International\u2019\u2019 Boites de camions de tous genres.Tél: 263-1292 Cowansville.VENEZ VOIR NOS FAMEUX SKI-DOO BOMBARDIER ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR 3-2510 ou encore FR 8-9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES - EE A CA: A == a \u2014 La Voix Maskoutaine æ 1° #03 TT OI RTS a com cf Tes = St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018Ready-Mix\u2019 Tél: PR.3-2591 RE ME JACQUES LAFONTAINE, notaire, a été assermenté en qualité de maire dela cité de St-Hyacinthe pour le prochain terme de 3 ans en même temps que lesautres membres du conseil municipal local, à l'hôtel de ville de la localité.On reconnait sur la photo dans l'ordre habituel M.Jean-Paul Breault greffier de la municipalité et M.le maire Lafontaine.| Jeune chambre de St-Hyacinthe JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 ST-HYACINTHE - Le ministère fédéral de l\u2019Agriculture a annoncé hier qu\u2019- il accordera des versements de compensation de $3.15 la tonne régulière de betteraves à sucre récoltées en 1964.Une tonne régulière de betteraves fournit 250 livres de sucre.Le ministère a précisé qu\u2019il versera ainsi quelque $4, 000,000 aux producteurs de betteraves à sucre dès que ie Bureau de stabilisation de l\u2019agriculture aurait recueilli ses informations complètes des producteurs et des compagnies de transformation.Les versements de compensation sonté- tablis selon la rela- Plusieurs nouveaux comités ont commencé leurs activités ST-HYACINTHE - La Jeune chambre de St-Hyacinthe nous informe que ses membres ont formé plusieurs nouveaux comités.Ces derniers viennent de commencer leurs activités.Certains comités qui existent depuis plus longtemps continuent leur travail tandis que cet organisme s\u2019attend à voir d\u2019autres sections de ce genre se former au cours de l\u2019année.LIGUE DE QUILLES Demain soir, à compter de 9h.30 débuteront les matches de la ligue de quilles organisée par le Jeune commerce local, au Centre Notre-Dame situé à l\u2019angle des rues Bour- lages et Dessaules, Les responsables de ce comité sportif sont MM.Réal Tremblay et Jean-Guy Savard, SOUPER MISTE Un souper mixte aura lieu le 10 novembre au restaurant Chanteclerc sous l\u2019égide de la Jeune chambre.Une conférence de marque prononcera à cette occasion une causerie devant les convives.Le responsable du comité d\u2019organisation du banquet est M.Louis Augustin.EMPLOIS D\u2019HIVER Comme à tous les ans, la Jeune chambre participera activement à la campagne d\u2019emplois d\u2019hiver organisée par le Service national de placement.C\u2019est M, Denis Phaneuf qui est le principal responsable de ce comité.JOURNAL MENSUEL Un porte - parole du Jeune commerce nous annonce que les membres de ce groupement recevront sous peu une publication mensuelle sur les activités de l\u2019association.Ce périodique sera publié à compter de la semaine prochaine.REGROUPEMENT MUNICIPAL U n comité s'occupe présentement sous la direction de M.Réal Tremblay a étudier les diverses modalités du programme gouvernemental dure- groupement municipal.Il n\u2019- est pas question pour l\u2019instant que les responsables présentent un mémoire à cet effet, PLACEMENT FICTIF Des cours de placement fictif seront donnés sous les auspices de la Jeune chambre.Le président du comité formé à cet effet est M, Marc Leduc.Les cours de placement consistent dans l\u2019enseignement aux étudiants des façons de jouer à la bourse.Les placements faits à cette occasion pour illustrer plus clairement les cours sont évidemment fictifs.C\u2019est M.Marc Gladu, président de la Jeune chambre, qui donne ces cours.PLANIFICATION ECONOMIQUE Le comité d\u2019études sur la planification et l\u2019expansion économique a commencé ses activités sous la direction de M.Jacques Bernard.COURS DE VENTE M.Louis Le Prohon, di- plomé de l\u2019université Laval en technique de vente, donnera des cours de vente les vendredi, samedi et dimanche, 22, 23 et 24 novembre sous les auspices de la Jeune chambre.Le responsable de ce comité est M.Germain Baillargeon, Le lieu et l\u2019heure des cours n\u2019ont pas encore été fixés.LA CAISSE POPULAIRE DE STE-HÉLÈNE POSSÈDE UN ACTIF DE $461,005.55 STE-HELENE DE BAGOT (DNC) - La Caisse populaire de Ste-Hélène de Bagot possède un actifde $461,005.55, C\u2019est ce que révèlent les chiffres contenus dans le rapport annuel de cette caisse.On trouve en caisse un montant de $153,341.95 ce qui donne lorsqu\u2019on en soustrait ledé- pôt bloqué de $5,721, une somme de $159,062.95.PLACEMENTS Les placements qui se totalisent à $95,347 comprennent des obligations de $78,597, les parts U.-R.ou C.-C, de $15,- 000 et autres placements de $1,750, Quant à l\u2019actif liquide, ce dernier s\u2019élève à $254,409.- 95.PRETS Les prêts qui s\u2019élèvent à Filles d'Isabelle LA MESSE ANNUELLE AURA LIEU DIMANCHE ST-HYACINTHE - La messe annuelle du Cercle Christ-Roy 772 des Filles d\u2019Isabelle de St-Hyacinthe aura lieu dimanche le 31 octobre.L'office religieux sera précédé par une réunion laquelle se tiendra a 8h.45 au sous-basement de 1\u2019 église de la Cathédrale ou la messe sera chantée, Il est également à noter que l\u2019assemblée régulière ducercle aura lieu la mardi 2 novembre, a 8 heures au sous-sol de !\u2019 église de la Cathédrale, Toutes les dames qui sont membres de cette association sont cordialement invitées à cette occasion.quelque $205,295.60, comprennent une reconnaissance de dette de $125,430.60 et les hypo- théques de $79.865.IMMOBILISA TIONS Les immobilisations de $1,- 300 comprennent l\u2019ameublement et l\u2019équipement de bureaux.PASSIF Le passif s\u2019élève à $461,- 005,55.Le capital social est de $37,590.L\u2019épargne qui s\u2019- élève à $401,102.08 comprend l\u2019ordinaire de $395,154.91 et celle d\u2019origine scolaire de $5, 947,17.Le solde des bénéfices non répartis est de $4,708.03, Le premier total dupassif étant de $438,692.08.Le patrimoine comprend pour ses $17,605,44, un fonds de réserve de $12,- 027.10, un fonds de prévoyance de $5,400 et un surplus de $178.- 34.MEMBRES DIRIGEANTS Les dirigeants de la Caisse populaire de Ste-Hélène choisis par les membres en assemblée générale soni MM.l\u2019abbé Charles Lamoureux, conseiller moral et curé de la paroisse locale; Charles Marcil, président; Lionel Bouthillette, vice- président; Réal Godin, secré- taire-gérant et les administrateurs, Raymond Lussier, Roland Déry, Gilles Laplante et Paul Brouillard.COMMISSION DE CREDIT La Commission de crédit se compose de MM.Antonio Petit, président et les commissaires Raoul Poitras et Joseph Lorange.CONSEIL DE SURVEILLANCE Le conseil de surveillance est formé de MM.Josaphat Barnabé et des conseillers Jean- Paul Laferrière et Gérard Ver- tefeuille.La Fédération des oeuvres a atteint 45% de son objectif ST-HYACINTHE -Aprés une semaine de campagne, la Fédération des oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe a recueilli $100,762.31 sur un objectif de $225,000, soit 45%, a révélé M.Aurèle Dubois, maire de Beloeil et président général de la campagne 1965.A la même époque l\u2019an dernier, on avait recueilli $100,- 386.27 sur un objectif total de $215,000, 58 paroisses sur un total de 106 ont fait parvenir leurs rapports qui se totalisent à $55,- 197.76 sur un objectif de $140,- 000.Dans la section des corporations, voici les résultats à $100,762.31 date: industries et commerces: $10,828 (objectif de $35,000); corporations municipales: $22, 873 ($35,000); Caisses populaires; $1,989.( $6,000); Associations et autres: $9,874.55 ($9,000); soit un grand total de $45,564.55 sur un objectif de $85,000.L\u2019an dernier, à la compilation finale de la campagne, on avait recueilli $170,329 sur un objectif de $215,000.\u2018Les résultats reçus sont des plus encourageants et la compilation semble être plus rapide que 1\u2019an dernier\u2019\u2019 a souligné M.Auréle Dubois, CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe Tel: 774-4880 Pour la récolte de 1964 tion existant entre les prix du sucre sur le marché mondial a Londres et le prix de soutien au pays.Quand, à Londres, le prix devient inférieur au prix de soutien équivalent, un versement de compensation équivalent est fait par le gouvernement.Le prix de soutien pour la récolte de 1964 était $13.72 la tonne, valable sur une période de 12 mois débutant le 1er septembre 1964, Le prix de soutien pour la récolte de 1965 a eté fixé à $14.35 la tonne.RÉUNION SPÉCIALE POUR LE LAÏCAT FRANCISCAIN LOCAL ST-HYACINTHE- Le conseil de zone de St-Hyacinthe pour le Laicat franciscain invite tous ses membres à une rencontre spéciale au soubassement de l\u2019église de la Cathédrale, le samedi 6 novembre, à 8heures du soir, Le programme comportera une session d\u2019étude sur un sujet d\u2019actualité, suivie de la projection d\u2019un film sur le Japon, Tous sont donc bienvenus.Ottawa accordera une compensation de $3.15 la tonne de betteraves à sucre ee 1 Li M.SERGE DEYGLUN a prononcé une conféren causerie du club Richelieu de St-Hyacinthe, au Grand Hôtel MM.Léon Marchessault, président du club de Chasse et pêche laire vedette de la télévision et expert en chasse et pêche ain dent du club Richelieu de notre localité.ce sur la pêche lors du dern -\u2014_ à A ier souper- .On reconnait sur la photo local; Serge Deyglun, popu- si que Gilles Chartier, prési Pour la jeu La nesse d'aule VOYEZ VOS IDOLES EN PERSONNE.ILS J Saint-Hyacinthe TEL: PR3-9492 gy 30 P.M.urd\u2019 hui Pour la jeunesse d'hier IN IRINITITY, GRANDE PREMIERE | , VENDREDI 29 OCTOBRE A avec la participation sp DONALD LAUTREC et LES eciale de TETES BLANCHES JOSIANE GIBERT JACQUES MATTI JACQUES GODI avec SULANNE LEVESQUE ALBERT MILLAIRE ALAIN STANKE YVAN DUCHARME YOUS SERONT PRESENTES DIRECTEME DE LA SCENE AVANT QUE VOUS PUISSIEZ LES APPLAUDIR A L\u2019ECRAN.NT Admission: $2.00 taxes incluses.Billets en vente au cinéma \u201cLe Paris\u2019\u2019, au magasin de disque Martin et à l\u2019Escapade.MARCEL CABAY JEAN CLAVEAU N et les copains de Joël ae EG a pi TEER on FE Fe on SEER pe a \u2014 - 6 LAVOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 NDLR \u2014 La désunion parmi les principaux chefs nationalistes africains en Rhodésie constitue la pierre angulaire de l\u2019a- vêèment d\u2019un gouvernement représentant la majorité noire.Dans cet article, un journaliste de la Presse Canadienne fait ressortir les divergences entre les modérés et les extrémistes.Par JOSEPH MACSWEEN SALISBURY (PC) \u2014 Les lea- Nous vous remettons un coupon avec chaque achat de $1-00 vous donnant ; droit au tirage d'une valeur totale de *400.00 335, rue Rivière COWAN A TOUS OU 154 ST- re \u2014\u2014\u2014\u2014 IRENEE BEAUREGARD EPICIER - BOUCHER - LICENCIE UN GALLON D'ANTIGEL CEST UNE AUBAINE A NE PAS MANQUER ders africains de la Rhodésie, tant ceux qui sont tolérés que ceux qui sont hors la loi, ne cachent pas que le mécontentement s\u2019accroit sans cesse par- Smith.mi les Noirs qui sont supérieurs Interrogé au sujet de cette en nombre aux Européens dans scission parmt les Africains, le la proportion de 18 à 1, premier ministre Smith m'a ré- Mais les leaders africains ne pondu: \u201cIl s\u2019agit là d\u2019un fait parviennent pas à s\u2019accorder en- qu\u2019il vous faut admettre comme tre eux ce qui explique pourquoi faisant partie intégrante de l\u2019Ails ne sont pas parvenus à dé- frique \u2014 l\u2019esprit de clan, Des Européens arrivent en Afrique en pensant qu\u2019ils peuvent implanter la civilisation occidentale sans aucune difficulté \u2014 mon Dieu, ils vont frapper un noeud,\u201d M, Josiah Moses Gondo, âgé de 50 ans, leader de l\u2019opposition officielle à l\u2019Assemblée législative, le parti populaire uni, a expliqué pour sa part, au cours d\u2019une autre interview, que les nationalistes modérés et extrémistes aspiraient aux mêmes objectifs et qu\u2019il entrevoit le jour où l\u2019opposition unira ses forces, Qualifié de pantin Les deux parti nationalistes\u2014 ZAPU et ZANU, deux noms qui tirent leur origine du Zimbab- wee, ancien nom de la région rhodésienne sont actuellement interdits et leurs dirigeants incarcérés ou en exil.M, George Nyandoro, secrétaire- général du ZAPU, qui a réussi à gagner la Zambie voisine, ne se gêne pas pour affirmer que M, Gondo n\u2019est qu\u2019un \u2018\u2018pantin\u2019\u2019.M, Gondo, qui exerce le métier de boucher et qui est éga- clencher une attaque d\u2019envergure contre le gouvernement constitué par la minorité blanche du premier ministre Ian Tél.: 263-1094 SVILLE HASARDS NOS CLIENTS avec l\u2019achat de 2 PNEUS D'HIVER NEUFS NOUS VOUS REMETTONS GRATUITEMENT UN ALBUM MICROSILLON DE HAUTE FIDELITE CONTENANT 20 MERVEILLEUX CHANTS DE NOEL Guy Poulin Auto Supply TEL: 293-6474 PAUL UN CONSEIL DE SECURITE DU CENTRE D'ACHATS DU PNEU GOOD-YEAR Lorsqu'il est question de sécurité, valeur, REFLECHISSEZ PROCUREZ-VOUS DES PNEUS D'HIVER GOOD YEAR A PARTIR DE PORTANT LA GARANTIE \u2018SANS LIMITE\u201d CONTRE LES MAXIMUM SUR LA ROUTE DURANT L'HIVER En Rhodésie LA BROUILLE PARMI LES NATIONALISTES DIMINUE LES CHANCES QUE LA MAJORITÉ NOIRE EXERCE LE POUVOIR lement un ancien instituteur, est que M, Ian Smith eut éliminé térieurement occupé par M, Da- secrétaire de race blanche dont le premier Noir à devenir chef toute opposition européenne lors vid Butler, chef du parti rhodé- le salaire est payé par le gou- de l'opposition.Il a été bom- des élections de mai dernier, Il sien qui a été écrasé aux der- vernement du Front rhodésien bardé de cette fonction après s\u2019est installé dans un bureau an- nières élections.Il a hérité d\u2019un dirigé par M, Smith.+R : an M, Gondon n\u2019a pas l\u2019air d\u2019un pantin, mais il fait parfois des remarques qui frisent le suicide politique, critiquant tant les Africains eux-mêmes que les Blancs, Il a refusé de pronostiquer combien il faudra de temps avant que le pouvoir soit exercé par la majorité noire, mais il a précisé: \u2018Je peux cependant affirmer que si les Africains avaient collaboré en s\u2019inscrivant sur les régistres des électeurs au moment de l\u2019adoption de la constitution, en 1961, l\u2019avènement d\u2019un gouvernement représentant la majorité serait moins éloigné qu\u2019on s\u2019y attend maintenant\u2019.Boycottage Il faisait allusion à une cam- = NOUVELLES BREVES Des morts jeunes La moitié des enfants qui naissent ces années-ci en Inde mourront avant d\u2019atteindre leurs 12 ans.Les femmes durent La longévité chez la femme canadienne est établie présentement à 74,2 ans, que la majorité des Canadiens de sexe mâle ne devront-pas s\u2019attendre à vi vre guère plus que 68,4 ans._ en ce ed Lu ie pire LA PAUVRETE EST LE LOT DES NOIRS- La grande majorité des Noirs de Rhodé- sie vivent dans des villages semblables à celui-ci.Théoriquement, les Africains, qui sont supérieurs aux Européens dans la proportion de 18 a 1, ont droit de vote.Mais même une représentation moindre exige que l'électeur noir dispose d\u2019un revenu minimum de $700 por année alors que pour la très grande majorité, le revenu maximum ne dépasse pas $500 par année.(Photo PC) Célibataire curieux James Smithson, fondateur de l\u2019Institut smithsonien et célibataire endurci, s\u2019est déjà donné le trouble de saisir une larme coulée des yeux d\u2019une femme pour en analyser la composition chimique.Pas de discrimination Une commission de l\u2019Etat du Wisconsin sur le statut des femmes a récemment désigné cinq membres temporaires pour constituer ce comité, Trois des commissaires sont des hommes.millage et rendement pagne de boycottage déclenchée par le leder de ZAPU, Joshua Nkomo, au lendemain de l\u2019adoption de la nouvelle constitution qui ouvrait aux Noirs une voie limitée au scrutin, Néanmoins, M, Gondon affirme catégoriquement que la protection des droits des Noirs sera réalisée non pas par à un bout de papier \u2014 la constitution \u2014 mais par l\u2019obtention du droit de vote, Quant à la constitution, il estime qu\u2019elle pourrait être amendée ou même révoquée par un gouvernement blanc après l'obtention de l\u2019indépendance de la G.-B, M.Gondon estime que la menace de M, Smith de proclamer l\u2019indépendance unilatérale pourrait lui gagner la sympathie de la République de l\u2019Afrique du Sud et du Portugal, \u2018\u2018mais je doute que cela nous gagnera des amis parmi les autres pays\u2019, CHEF DE L'OPPOSITION M.Josiah Moses Gondo, âgé de 50, est leader de l'opposition officielle a I'Assemblée législative de la Rhodésie.Un ancien boucher qui a déjà fait la classe, il a été subitement promu à ce rang par le premier ministre lan Smith après que toute opposition européenne eut été éliminée aux dernières élections qui remontent au mois de mai 1965.(Photo PC) AVEC ECHANGE 13° DE LA ROUTE ET DE QUALITE DE RENDEMENT 235, rue Ste-Thérèse EPICERIE GAZAILLE ENR EPICIER - BOUCHER - LICENCIE VIANDES DE CHOIX LIVRAISON GRATUITE COWANSVILLE Tél.: 263-2468 pe - ASSUREZ-VOUS UN SES DEMARRAGE RAPIDE ET SUR AVEC UNE BATTERIE GOOD/YEAR A PARTIR DE \u20189.5 AVEC ECHANGE DEVINEZ 77:4 COMBIEN DE CRAMPONS DANS LUN DE CES PNEU VILLE.200 00000000 0 Tél:.2.00 0000 + 0 + +8 Le tirage aura lieu le 18 Déc.Adressez ce coupon N Guy Poulin Auto Supply 154 RUE ST-PAUL\u201d FARNHAM FARNHAM Ameublement Roger Furniture Enr.Lessiveuses § et sécheuses automatiques Tél: 263-0747 602 rue Sud Cowansville TT TEENY ry ov vr 5e mmm ea me Les annonces classées de La Voix de l'Est Tapportent.Essayez-les tel.FI 7-7596 Remerciements IBERVILLE - La municipalité scolaire de la ville d\u2019Iber- ville, et les commissaires, profondément touchés par la sympathie exprimée var tous a I\u2019 occasion du deuil qui vient de frapper cruellement cet organisme, par la voix de son secrétaire trésorier M, Germain Courtemanche, nous prient de publier ce communiqué: \u2018\u2018Tous, nous remercions sin- cerement les corps publics, les associations diverses, les directeurs et directrices d\u2019écoles ainsi que tout leur personnel, les écoliers et toutes les personnes qui, de quelque maniére que ce soit, nous ont témoigné des marques de sympathie lors du déces du très dévoué et trés regretté, feu Marcel Landry.\u201d a.PEPUIS QUELQUES JOURS, sur a rue Laurier est la proie = \u2014e eamnge se ASS T0 La Voix JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 Le Service social a besoin de votre aide es pics Pala l'ancienne résidence des Soeurs ds Bon Conseil située es démolisseurs.Cette bâtisse, vieille d\u2019un siè cle, abritait les jeunes filles seules ainsi que les soeurs du Bon Conseil, maintenant logées à l'ancien Pensionnat d'iberville.Que se construira-t-il sur ce lopin de terre situé à proximité de la Centrale catholique et des terrains de jeux de la paroisse Cathédrale?Fleurir, c'est accueillir avec le sourire M.Armand Goyette a formation des divers comités au ST-JEAN - Parmi les Comités qui se sont formés au sein de la Commission du Haut Richelieu, il y a, et non des moindres, celui de l\u2019embellissement.Le slogan de ce dernier est en lui, tout un programme: \u2018\u2018Fleurir, c\u2019est accuetllir avec le sourire\u201d.BUT DU COMITE Donner à tous les visiteurs de passage dans notre région lors de l\u2019Exposition Internationale de 1967: 1 - Un aspect de propreté générale: 2 - Une impression de bienvenue collective etd\u2019hospitalité joyeuse; 3 - Une conviction indubitable que notre Région fut d\u2019abord française et l\u2019est restée dans une proportion de 85%.MOYENS D'ACTION Souligner ce qui est déjà mis en marche et l\u2019appuyer 100%.1) Le Ministère de l\u2019Agriculture a invité tous les agriculteurs à nettoyer, peinturer et fleurir, Il attribuera, à cette fin, des prix spéciaux.2) La ville de St-Jean bénéficie de la judicieuse inspiration de la Jeune Chambre par une campagne de fleurissement encouragée par de nombreux prix.PROGRAMME REGIONAL Grâce à la fondation du Comité inter - municipal il serait facile d\u2019étendre à la région un programme d'envergure.Le mot d\u2019ordre serait le suivant: FLEURIR Notre VALLEE PROGRAMMES LOCAUX: Obtenir la coopération de messieurs les maires, conseillers municipaux; commissaires d\u2019écoles, membres des associations, etc.Grâce à l\u2019entr\u2019aide de chacun de ces organismes on arriverait à des résultats précis, Chacun aurait à coeur de contribuer de ses efforts à réaliser: 1) La ville ou le village le mieux fleuri; 2) Le plus beau boulevard; 3) L\u2019avenue la plus jolie; 4) La maison la plus accueillante, PROGRAMME INDIVIDUEL Il faut que chacun y mette du sien: les parents, les grands et grandes, les adolescents et même les plus jeunes.L'amour de la propreté, de la peinture fraîche, des arbres, arbustes et fleurs s\u2019enseigne et se pratique dans la joie.Bien des travaux pourront s\u2019entreprendre en commun.On pourra s\u2019entendre sur une distance commune pour les haies, bordures de fleurs, etc.SUGGESTIONS Serait-il pensable que dans chaque paroisse rurale, et pourquoi pas dans les cités, que vingt-cinq à trente jeunes filles et autant de jeunes gens, (un plus grand nombre, peut- être), par paroisse, s\u2019habillent, les fins de semaine de l\u2019été 1966 et 1967, de costumes d\u2019époque?Voyez-vous resplendir les figures?Cela appellerait, dans les manifestations, des danses et fêtes champêtres très recherchées.APPUI COLLECTIF Disons, pour terminer, que la Commission du Haut - Richelieu a déjà l\u2019assurance de pouvoir distribuer de nombreux prix.Nous comptons beaucoup sur le comité inter-municipal pour réaliser ce programme.Il ne fait aucun doute que toute la population de notre région répondra favorablement à notre rêve: \u201cFleurir, embellir notre Vallée\u201d.Dames Manteaux d'hiver avec collet de vison et mouton de Perse à partir de $29.95 - 39.95 - 49.95 - 59.50 Robes pour les FETES en laine, chiffon, brucuri \u2014\u2014 LESSIVEUSE FILTER-FLO SECHEUSE ULTRA-RAPIDE ASSORTIES - Plan budgétaire - WATERLOO TRADING POST |.Page, prop.382, rue Principale Waterloo Tél.539-2390 TELEPHONE 539~2120 165, Principale WATERLOO GIROUARD ET FILS License: Biére - Porter Service rapide de livraison gratuite Complètement rénové pour mieux vous servir Service de Bar-B-Q LA GRADUATION DES 23 élèves de 1 e année, de l'école Sacré-Coeur, de Granby a eu lieu, réçemment, à la salle du même endroit, où étaient présents de nombreux parents.Une danse suivit la graduation proprement dite, et enfin un buffet froidfut servi.Sur la photo, nous pouvons remarquer armi les élèves de la lle année, de gauche à droite: première rangée: MM.Jean-Claude Landry, Jacques Fortin, Marcel Massé, Daniel Bernier, Jean-Claude Rouleau, et André Charbonneay; deuxième rangée: MM.Denis Au- det, Clément Laliberté, Gilles Boucher, Serge Huot, et Marc Audet; troisième rangée: MM.Jules Robert, Gérard Chouinard, Robert Denis et Robert Brouillette; quatrième rangée: MM.Pierre Bessette, Bernard Dupuis, et Richard Pincince; cinquième rangée: MM.Robert Chalifoux, et Pierre Larivière; sixième rangée: MM.Ernest Baillargeon, Robert Rousseau, et Richard Racine.23 élèves de Île année ont été gradués, à l\u2019école Sacré-Coeur GRANBY - La graduation des 23 élèves de 11e année, de l\u2019école Sacré-Coeur, a eu lieu, récemment, à la salle de l\u2019école secondaire Sacré-Ccoeur, où étaient présents de nombreux parents.Au début de la soirée, qui a marqué cet événement, chaque gradué s\u2019est présenté au micro, pour révéler leur choix.La distribution de prix d\u2019excellence a suivi leur présence au micro.Voici la liste de ceux qui se sont mérités un prix d'excellence: Pour les élèves de 11e Sciences Mathématiques: M, Gilles Boucher, prix d\u2019excellence M.Serge Gendron, prix de sciences religieuses; M, Robert Denis, prix de français; M.Jean-Claude Rouleau, prix de mathématiques; M.Robert Brouillette, prix d\u2019anglais; M.Jean-Claude Rouleau, prix de physique; M.Robert Denis, prix de chimie; EER La Bible vous parle Ne redoute pas l\u2019arrêt de la mort, souviens-toi de ceux d\u2019 avant toi et de ceux d\u2019après toi.C\u2019est la loi que le Seigneur a portée sur toute chair; pourquoi se révolter contre le bon plaisir du Très-Haut?(Eccli 41, 3) M.André Charbonneau, prix de biologie; M, Gérard Choui- nard, prix de matières diverses.Pour les élèves de lle Sciences- Lettres: M.Serge Hu- ot, prix d\u2019excellence; M.Richard Racine, prix de sciences religieuses; M.Bernard Dupuis prix de français, M.André Bé= rard, prix de mathématiques; M.Daniel Arès prix d\u2019anglais; M.Ernest Baillargeon, prix de physique; M.Richard Pincince, prix de chimie; M, Jean-Claude Landry, prix de biologie; M.Georges Cousineau, prix de ma- tieres diverses.Pour les élé- ves de lle générale: MM, Denis Audet, 11D Robert Chali- four 11E, et Clément Laliberté 11 F, prix d\u2019excellence; M.Jacques Fortin, prix de sciences religieuses; MM, Reynald 11D, Gérald Lapierre 11 E, et Gilles Bédard 11 F, prix de français, MM.Marc Audet 11 D, et Robert Rousseau, prix en mathématiques; M.Marc Courtemanche, prix en anglais; MM.Marcel Massé 11D, François Bédard 11 E, et Réal Létourneau 11F, prix en sciences; et M.Jean-Jules Robert, prix en histoie et géographie.Le frère Jules Leblanc, préfet des études à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, a ensuite, dit le mot de bienvenue, tandis que le Voici comment frère Maurice Choinière a prononcé, par la suite, une courte allocution, remerciant et félicitant les élèves, les parents et les professeurs, dans leurs efforts, ainsi que l\u2019abbé Lague qui a surtout souligné le fait que les professeurs doiventac- cepter de se laisser dépasser par leurs élèves, Une danse a suivi, avec l\u2019orchestre de Maurice et Paul Dubois qui fit les frais de la musique, Les diplômés ont ouvert la danse, accompagnés de leur mère.Un buffet froid gracieuseté de la Commission scolaire Régionale Meilleur, à ensuite été servi à toutes les personnes présentes.__ SOYEZ PRUDENT La marche est un bon exercice, Pas la marche qui consiste à faire du lèche-vitrines le long des rues de la ville, mais une bonne marche sur la terre nue, dans l\u2019air pur, à travers les vastes espaces.Pourquoi ne pas prendre l\u2019autobus jusqu\u2019aux limites de la ville et vous engager sur une route de campagne?Vous donnerez ainsi un bon entrafne- ment à chacun de vos muscles.fonctionne le service de pastorale à la régionale Meilleur GRANBY-M.l\u2019abbé Guy Goyette, en char- La Pastorale scolaire comprend, enfin, la Profitez de notre PLAN DE MISE DE COTE pour réserver vos cadeaux de Noel Notre assortiment de jouets et cadeaux pour Noel saura plaire à tous les membres de votre 1: famille.Nos prix sont des plus avantageux au bénéfice de nos clients.MAGASIN CONTINENTAL Roger PELLETIER, gérant 615, rue Principale Tél.539-2055 WATERLOO Procurez-vous vos articles de sport d'hiver dès maintenant.Profitez de nos bas prix CADEAU de tous genres et pour toutes occasions.Nous vendons la peinture 0.P.W.(MOBIL) QUINCAILLERIE SHEFFORD Fernand NANTEL, prop.WATERLOO 302, RUE FOSTER 539 0385 ge de la catéchèse à la Régionale Meilleur, a parlé de la place du Service de la Pastorale dans les écoles de la commission scolaire régionale, lors du souper hebdomadaire des membres du Club des Francs, à l\u2019Hô6- tel Granby.M.l\u2019abbé Goyette, après avoir fait de l\u2019enseignement pendant plusieurs années a étudié la pastorale, la catéchèse, et même la littérature française, à Paris.C\u2019est la première fois, a-t-il dit, qu\u2019il fait un travail de prêtre, Qu\u2019est-ce que la Pastorale?C\u2019est d\u2019abord un service parallèle au service à l\u2019enfance exceptionnelle, l\u2019orientation, et les services des bibliothèques.On sait que les écoles en.général au Québec sont confessionnelles et sont attachées à l\u2019Eglise catholique, et il n\u2019y a pas de conflit, ou aucune revendication car ce sont les intéressés, c\u2019est-à-dire les élèves, qui choisissent leur statut.La Pastorale comprend, d\u2019abord, la pastorale de la parole, avec la collaboration des catéchèses.Nous voulons, aujourd\u2019hui, mettre en valeur la religion par la matière qu\u2019on enseigne, et la rendre plus vivante, par le perfectionnement des professeurs; c\u2019est pourquoi, il n\u2019y aura pas d\u2019examen en religion à l'avenir.Cela peut enlever un certain stimulant à l\u2019élève qu\u2019il faut remplacer, en apportant à celui-ci l'intérêt des professeurs, en ce qui concerne leur vie, et leurs difficultés.La religion ne doit plus être livresque La Pastorale comprend également, la pastorale de la liturgie, avec la collaboration immédiate de l\u2019équipe liturgique.Les étudiants, présentés par un professeur ou poussés eux- mêmes à un prêtre attaché à leur école, pourront discuter de leurs problèmes moraux.La prière, à l\u2019école, se fera à partir de la Bible._\u2014 Sle pastorale de la vie communautaire, avec la direction, les professeurs et les étudiants.Le professeur doit non seulement enseigner, mais posséder une philosophie de l\u2019éducation.Il ne s\u2019agit pas de délaisser les autres sciences mais de leur donner une perspective chrétienne.L\u2019écote n\u2019est plus paroissiale; elle a sa propre vue, son propre service de pastorale.Cependant, il manque encore la participation des parents pour résoudre différents problèmes, Prétendre que lorsque l\u2019enfant est à l\u2019école, les parents n\u2019ont plus les responsabilités, est un mythe et une erreur, car cet enfant méne une vie religieuse à l\u2019école qui peut être différente avec sa vie familiale.Le professeur oublie trop souvent que cet enfant fait partie d\u2019un milieu social.et qu\u2019il ne peut l\u2019oublier, même à l\u2019école, car le professeur est ajouté à sa famille, Il n\u2019y a que 12% des parents qui s\u2019occupent de l\u2019élection des commissaires, et pourtant tous critiquent facilement ce qui se fait.Les parents doivent prendre leurs responsabilités de représenter la foi chrétienne dans les écoles.Toutes les décisions ou solutions, en ce qui concerne les problèmes scolaires, sont appuyées par les élèves, les parents et les professeurs, Le personnel des auméniers est actuellement composé de trois aumôniers à plein temps et de neuf aumôniers à temps partiel.Cette équipe d\u2019aumôniers dépend immédiatement et directement du directeur de la pastorale à la à la commission scolaire régionale.Ce directeur, lui, est responsable de la pastorale vis-à-vis la commission scolaire, le bureau des études, la direction des écoles, comme les autorités diocésaines.\u2014\u2014 > * tt SS 20 7 \u2014 Le directeur mondial du scoutisme prend sa retraite le 31 octobre OTTAWA (PC) \u2014 Pendant des années, un élégant Canadien à l\u2019allure militaire et à la mince moustache a voyagé à travers le monde pour le compte du scoutisme.Voilà maintenant que le ma- jor-général D,C, Spry, lui-même fils d\u2019un major-général, a déposé sa serviette de voyage et mis un terme à ses pérégrinations à titre de directeur du Bureau mondial du scoutisme.Ses fonctions prendront fin officiellement le 31 octobre.Il a détenu le plus haut poste du scoutisme international pendant 12 ans et il a été directeur adjoint du mouvement pendant deux ans.Le directeur adjoint R,T, Lund devient directeur intérimaire et un comité spécial a été formé pour désigner le successeur du _ général Spry.Le général âgé de 52 ans abandonne le scoutisme et se lance dans l\u2019entreprise privée à titre de président d\u2019une société immobilière et de développement.\u201cCe sera une vie tout à fait nouvelle pour moi,\u2019 a-t-il dit au cours d\u2019une interview qu\u2019il accordait dans l\u2019appartement du Te étage d\u2019une maison de rapport d\u2019Ottawa qu\u2019il occupe avec sa femme, née Elizabeth Forbes, d\u2019Halifax, qu\u2019il a épousée en 1939, Ils ont un fils de 19 ans aux études, Toby, et une fille, Mme David Gowing, de Toronto.Carrière militaire Dan Spry a entrepris sa première carrière en 1931 quand il abandonna ses études à l\u2019uni- d\u2019Halifax, versité Dalhousie, M.Roch MENARD, directeur musical des Choeurs Mixtes de Gran- by.Cet ensemble vocal composé de soixante voix, offrira son quatrième concert annuel mardi, le 9 novembre, à 8 heures 30 p.m., au théâtre Palace.La musique classique, semi- classique, religieuse, populaire et -folklorique est inscrite au programme.Les Choeurs Mixtes de Gran- by recrutent ses membres à Granby et les environs.pour s\u2019enrôler dans l\u2019armée, Il suivait en cela les traces de son père, feu le major - général D.W.P, Spry.Il détenait lerang de lieutenant d\u2019infanterie quand la guerre a éclaté en septembre 1939, Avant méme que le conflit ne prenne fin, il avait accédé au grade de major-général le plus jeune officier de ce rang dans les forces alliées, Il n\u2019avait que 31 ans, Il a su ce qu\u2019était la guerre.De commandant de brigade en Italie, il a été promu commandant de la 3e division canadienne pour la poussée de 1944 à travers la France, la Belgique, la Hollande et l\u2019Allemagne.Le scoutisme Après avoir collaboré au rapatriement des soldats canadiens, après les hostilités, il a rempli les fonctions de sous-chef de l\u2019état major général avant d\u2019abandonner l\u2019armée pour entreprendre sa seconde carrière.L'organisation canadienne du scoutisme lui offrit le poste de commissaire en chef et il a accepté, Il a aidé le scoutisme canadien à se réorganiser au lendemain de la guerre après quoi il est passé au scoutisme international.Durant son mandat, les effectifs scouts de par le monde ont doublé et s\u2019établissent aujourd\u2019hui à plus de 10,000,000, A titre du directeur du Bureau mondial du scoutisme, le général Spry a parcouru en moyenne 100,000 milles par année.ne que quelques mois par année à Ottawa où se trouvent maintenant le siège social de l\u2019organisation mondiale du scoutisme, C\u2019est en 1957 que le quartier général du scoutisme a été transferré de G.-B, au Canada, Biographie Le général Spry a toujours été un grand voyageur.Originaire de Winnipeg où il vit le jour le 4 février 1913, il étudia pendant quelques années en Angleterre puis il poursuivit ses études au Western Canada College de Calgary, où il fit ses débuts dans le scoutisme.Plus tard, il suivit des cours à l\u2019Académie d\u2019Halifax avant de s'inscrire à l\u2019université Dalhousie.Ses nouvelles fonctions l\u2019obligeront également à voyager mais il ne passera plus de six à sept mois par année en voyage.Il jouira de plus de temps pour la chasse, la pêche et la philatélie.Des maux de dos ont mis un terme à ses sports préférés, le ski et l\u2019alpinisme.se) fe ajustement.Luxueusement demière minute.135 Principale / DS Ji ns A f COAT UN PLACEMENT SUR Comprenant VALEUR ET QUALITÉ Dollar pour dollar, Luxaire représente qualité et valeur au-delà du prix.Voici le paletot qui rapporte de hauts dividendes en rendement sir.apparence.et Progress Baano CLornes HUBERT RAAT RT 3 garni\u2026 -style à la toute a RELEX/110 & 7 2° e 4 Wo Lae & © 25° oe roar , 5 percolateurs \u2018\u2018Sunbeam*\u2019\u2019, cap.12 t.AP-12 2 radios transistors de table *\u2018 Avion\u2019 5 marmites à pression \u2018*Micromatic\u2019\u2019 4 1/2 ptes 3 radios-réveils M833 Westinghouse de table.5 séchoirs à cheveux marque \u2018\u2018Torcan\u2019\u2019, GLO LLY 14 12 Cours a St-Sébastien ST-SEBASTIEN (DNC) - A St- Sébastien, une sériede 10cours sur la psychologie et l\u2019éducation de l\u2019enfant jusqu\u2019à six ans, seront donnés à tous ceux et\u2019 celles qui voudront en profiter L'inscription à ces cours pourra se faire chez la secrétaire de l\u2019U.C.F.R,, Mlle Yvette Forget, avant le 30 octobre.Vous êtes tous invités à suivre ces cours qui seront très intéressants.AES Succès de la partie de cartes à Bedford BEDFORD (DNC) - La partie de cartes du Cercle des Fermières de Bedford, a remporté un réel succès, dernièrement.M.Guy Dennigan, a bien voulu offrir la salle Maurice, pour cette soirée.Plusieurs prix furentdistribué aux gagnants, de même que des prix de présence.Le tirage d\u2019 un billet de $10.qui fut remis à Mme W.Pinsonneault, fut l\u2019 un des prix, Cette partie de cartes fut la première initiative de ce genre, organisé par le Cercle des Fermières de Bed- ford.Mme Jean-Maurice Bé- dard, la présidente du comité de réception, a accomplit avec succès cette soirée.À la fin de la soirée, un goûter fut servi aux personnes présentes.\u20142 \u2014 Ea.M.et Mme Claude NEVEU (Pierrette Demers), dont le eat et mariage a été célébré dernièrement.M.Neveu est le fils de M.et Mme Lauient Neveu, de St-Césaire.Mlle Demers estla fille de M.et Mme Rolland Demers.Les nouveaux époux ha- tent St-Césaire.(Photo Studio Laliberté) DES FANTAISIES AU CHOCOLAT PLAIRONT A VOTRE FAMILLE Quelques sucreries confectionnées à la maison, et qu'on ajoute à la dermière minute dans la boîte à lunch ou le panier à pique-nique, suffisent pour transformer en événement un simple repas.Voici quelques suggestions qui sont autant de bouchées délicieuses dont les enfants raffoleront après l'école comme en toute occasion.NEGRILLONS AUX .ARACHIDES Sept ingrédients apprêtés dans une seule casserole, Mélanger 1 1/3 tasse de farine tout usage non tamisée, 1/2 tasse de cacao et 1 c, à thé de poudre à pâte.Faire fondre 2/3 tasse de beurre ou demargari- ne dans une casserole, Retirer du feu, Ajouter 1 1/2 tasse de sucre et 2 oeufs en battant la pâte lisse.Incorporer les ingrédients secs tamisés et J tasse d\u2019arachides salées hachées gros.Déposer la pâte 1 heure au congélateur.Façonner en boulettes d\u2019une cuillerée à thé chacune.Disposer sur une plaque à biscuits graissée, Cuire à 3500F.pendant 15 minutes.Donne 4 1/2 doz.de négrillons, BARRES AU CHOCOLAT Le cacao et les dattes réunis donnent une frafcheur etune saveur inédite à ce biscuit.Défaire en crème 1/2 tasse de margarine, 1 tasse de sucre, 2 oeufs et 1 c.à thé d\u2019essence de vanille jusqu\u2019à consistance légère.Tamiser ensemble 1/3 tasse de cacao, 1/2 tasse de farine tout usage non tamisée et 1/2 c.à thé de poudre à pâte.Incorporer les ingrédients secs 1 tasse de dattes hachées et 1/2 tasse de noix hachées dans le premier mélange, Etendre la pâte dans un moule graissé de 8\u201d x 12\u201d, Cuire à 350.F., 30 à 35 minutes.CAPRICES CHOCO-CERISES Un biscuit au chocolat fondant qui sera adopté dans chaque famille, Défaire en crème 2/3 tasse de graisse végétale, 3/4 tasse de sucre et 1 oeuf, Tamiser ensemble 1 1/3 tasse de farine tout usage non tamisée, 1/3 tasse de cacao, 1/2 c.à thé de poudre à pâte et 1/2 c.à thé de sel.Ajouter les ingrédients secs au premier mélange en alternant avec 1/3 tasse de lait, Incorporer 1 tasse de cerises confites hachées.Déposer par cuillerées à thé sur une plaque à biscuits non graissée, Cuire à 3500F.environ 15 minutes, Donne 4 doz, de biscuits.GLACAGE PENUCHE AU CACAO Couronnés de ce glaçage de luxe, gâteaux et carrés au chocolat ordinaires auront grande allure.Faire fondre 1/3 tasse de beurre dans une casserole épaisse de 1 pinte, Ajouter en brassant 2/3 tasse de cassonade.Laisser mijoter 2 minutes à feu doux en remuant sans arrêt, Ajouter lentement 3 c.à table de lait et 3 c, à table de cacao.Amener à ébullition en brassant constamment, Retirer du feu et laisser refroidir partiellement.Incorporer 1 c.à thé d\u2019essence de vanille et 1 tasse de sucre en poudre et battre jusqu\u2019à consistance désirée.Quantité suffisante pour un gâteau carré de 9\u201d, Patte L\u2019hotesse accomplie sait organiser ses réceptions d\u2019avance Ay cours des mois prochains, nombre de nouvelles mariées auront 4 donner leurs premié- res réceptions.Pour la jeune hôtesse, de telles fêtes peuvent être soit agréables ou exténuantes; tout dépend de la façon de les organiser.Les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada ont souvent l\u2019occasion de recevoir.Elles ont réuni ici quelques trucs permettant de faciliter les préparatifs de réceptions, 1, Dès que les invitations sont faites, commencez à tracer un menu, Autant que possible, choisissez des mets qui se préparent d\u2019avance: gratins, plats à mijoter, etc.Ecrivez le menu dans les détails et mettez-le bien en vue dans la cuisine; par exemple, fixez-le à une armoire.Ainsi, vous pourrez vérifier à mesure si vous n\u2019oubliez rien, Il est dommage de retrouver, à la fin d\u2019une soirée, un mets délicieux oublié au réfrigérateur.\u2026 2.Il est généralement sage d\u2019employer des recettes déjà éprouvées.La préparation d\u2019un nouveau plat peut, 4 la dernié- re minute, apporter des imprévus désagréables, 3.Ecrivez une liste complète des ingrédients requis puis faites un inventaire de ceux que vous possédez déjà.Ensuite, rédigez la liste des aliments a acheter, 4.Préparez à l\u2019avance tout ce qui peut l\u2019être; entreposez au réfrigérateur ou au congélateur.5.Plusieurs jours à l'avance, vérifiez argenterie, vaisselle, nappes et serviettes ainsi que centres de table, etc.6.Si votre menu est compliqué, préparez une liste de tout ce qu\u2019il y a à faire: épluchage de légumes, canapés, café à préparer, etc.Ainsi, vous ne risquez pas de devoir faire cinq choses à la fois au dernier moment.7.Le jour de la réception, mettez la table bien à l\u2019avance, Il ne vous reste plus que les préparatifs de dernière heure.Al- louez-vous quelques minutes de repos avant l\u2019arrivée des invités.Bols, un vrai de vrai 66 De couleur dorée, le \u2018\u2018gros gin\u2019\u2019 Bols est distillé 4 fois et fort en esprit! V\u20191a toutes les qualités d\u2019un bon \u2018\u201cgros gin\u2019\u2019 que l\u2019on boit après la chasse.Bols, bon, pas cher.comme 7 - a GW TC RE aE Suing, Formation du conseil 1965-66 chez les Filles d\u2019Isabelle de Farnham FARNHAM-(DNC)-Le Cercle Stella Maris, de l\u2019ordre des Filles d\u2019Isabelle, lors de leur dernière assemblée, a procédé aux élections annuelles, sous la présidence de Mme Irene Poirier, député dedistrict, ainsi que celle de M.le Chanoine Jean Robin, aumônier diocésain, M.l\u2019abbé Flôrian La- casse, aumônier local, ainsi que M.l\u2019abbé Pierre Bernier, ex-aumônier du Cercle.Les dames élues furent: Régente: Mme Yvonne Laurin; Régente démissionnaire: Mlle Ju- La Bible vous parle Pour une peine légère, les justes recevront de grands bienfaits.Dieu les a soumis à l\u2019épreuve etles a trouvés dignes de lui; comme l\u2019or au creuset, il les a éprouvés, comme un Holocauste, il les a agréés, (sag 3, 5-6) lienne Gladu; Vice-Régente: Mme Lucienne Sasseville: Se- crétaire-financière: Mme Simone de Bellefeuille; Secrétai- re-trésoriere: Mlle Yvonne Laurin; Secrétaire-archiviste: Mme Gabrielle Lassonde; Rédactrice: Mme Janet Martin; Syndicun an : Mme Juliette Lebeau; Syndic deuxans; Mme Germaine Leroux; Syndic trois ans: Mme Simone Gagnon; Monitrice: Mme Georgette Las- sonde; Chancelière: Mlle Jeanne Lamoureux; Garde Intérieure: Mme Sylviane Surprenant; Garde Extérieure: Mme Brigide Potvin; premierè guide: Mme Thérèse Bazinet; 2 ième guide: Mme Denise Plouf- fe; Gardienne: Mme Gabrielle Gamache; Porte bannière: Mme Aline Emond; Pianiste: Mme Edmée Robillard.Ceci est la formation du Conseil 1965-66, qui avec l\u2019aide de toutes les membres, continuera ses activités.M.l\u2019abbé Florian Lacasse est l\u2019aumônier du Cercle, pour cette année.NOUVELLES BREVES Raison écartée Un curé de Colchester en Angleterre maintient que les gens \"ne devraient pas recevoir de double salaire lorsqu\u2019ils travaillent les jours de Fêtes religieuses, Il a rappelé que cette fa- \u2018veur avait d\u2019abord été accordée parce que les citoyens étaient \u2018empêchés d\u2019assister aux offices religieux, Mails aujourd\u2019hui, a-t-il ajouté, peu de gens se rendent régulièrement à l\u2019église, Fête des pauvres Une des origines de l\u2019Halloween remonte à 400 ans, alors qu\u2019en Angleterre les citoyens préparaient des gâteaux à la fin du mois d\u2019octobre pour les offrir aux familles pauvres de la (municipalité.GRANBY ~~.CETTE OFFRE EST VALABLE POUR DIX JOURS 2 / $1.36 Offre Speciale sur CHEMISES!\u201d GRANDE OUVERTURE GRANBY .tid (AU CENTRE D'ACHATS FRONTENAC) du tout nouveau Betty Bnite NETTOYAGE À SEC EN UNE HEURE CENTRE D\u2019ACHATS FRONTENAC - BOUL.LECLERC TEL.378-8885 Nettoyage a sec, sans heure sur l'heure aditionnel) Tout travail fait sur les lieux avec un ¢quipment des plus nouveaux et des plus modernes au MONDE.© 000000000060 00 000006060 O0CGCOD VENTE D\u2019UN CENT | Pour un temps limité deux vêtements semblables Ç nettoyés à sec et pressés ne prix régulier d'un seul, plus un sou.4, COMPLETS (2 morceaux) reg.$1.35 ch.JUPES (unies) ou CHANDAILS (simples) reg.70 ch.2/74 rég.23c.jusqu'a les jours (samedi inclus) aux prix réguliers (service d'une heure sur demande couteront que le Ç A û PRIX DU NETTOYAGE À SEC Complets (2 morceaux) $1.35 Pantalons sports (unis) T0c * Robes (unies) #* Jupes (unies) 0 * Chandails (simples) * Manteaux d'une 4:00 p.m.tous odeur; service sans frais PANTALONS SPORTS reg.70 ch.2/71 ROBES (simples) reg.$1.35 ch.2/$1.36 1.35 10c 10c 1.95 5 paniers a linge Aluminium .15 nécessaires de voyage \u2018\u2018Thermo\u2019\u2019 Format Pratique: 10 oz 6 percolateurs \u2018\u2018Chilton\u2019\u2019 8 tasses.aussi en formats de 25 et 40 oz \u2014 SERVICE DE 3 HEURES \u2014 1 mobilier cuisine, 5 morceaux.JG oz (no 163-F de [a Régie): 32.10 SERVICE D'UNE HEURE SUR DEMANDE 1 séchoir à linge \u2018General Electric\u201d 40 os (no 165.H de la Rédie): 8740 CHAQUE CHEMISES EST UN CHEF D'OEUVRE\" SANS FRAIS ADDITIONNEL HEURES D'AFFAIRES: Lun.mar.mer.jeu.de 7h30 a.m.& 7h p.m.le vendredi: de 7h30 a.m.à 9h.p.m.le samedi: de 7h30 a.m.à 6h.p.m.Aucune obligation Cousons de participation gratuits.} DISTILLE ET EMBOUTEILLE PAR HIRAM WALKER & SONS LIMITED, WALKERVILLE, CANADA ; i B E 4 A UNE ALLURE KIMONO - Les Salen a aaa rayures minces et verticales de cette robe donnent une ligne svelte.Ce trois pié- ces est en coton, et est créé par Avalgolf.Le manteau sans bouton kimono, vade pair avec la jupe et le gilet.ON DEMANDE secrétaire pour professionnel, possédant expérience 3 ans minimum, capable d'assumer de grande responsabilité et étant tres discrète.Salaire selon expérience.Exigeons examens psychologiques d'entrée, S'ADRESSER A: 378-2145 Ta cap Déplacements d Racine Ely RACINE D\u2019ELY (DNC) - M, et Mme Antonio Carrier, de Gran- by, de même que M.et Mme Joseph Dufresne, de Waterloo, Met Mme Isidore Catudal, de Granby, ont rendu visite à Met Mme Rodolphe Hébert récemment.M.et Mme Jacques-Emile Hé- bert et leurs enfants, ont rendu visite à M.Roger Beauregard, de Waterloo, dernièrement.M.et Mme Jean Lamarche et leurs enfants, de Cowansville, M.et Mme Gérard Ferland, de Granby, M.Robert Lamarche de Waterloo, ont rendu visite à leur mère, Mme Delphis La- marche, dernièrement.M.et Mme Modeste Simoneau M.Léo Boissé, tous les deux du Maine, E.U., ont rendu visite à Mme Emile Simoneau, dernièrement.Les Dames de l\u2019U.C.F.R.de Racine, ont organisé dernièrement, un souper aux fèves qui a remporté un brillant succès, Ce souper était au profit des oeuvres paroissiales.Les jeunes étudiants et étudiantes de cette paroisse préparent actuellement une fête pour la Ste- Catherine, toujours au profit des oeuvres paroissiales.M.et Mme Roméo Morin, se sont rendus à Coaticook, pour les funérailles de M.Adolphe Lapointe, Le défunt était le frère de Mme R.Morin, de Racine Ely.Condoléances aux personnes éprouvées.Mlles Nicole, Françoise, Renée Martin, ont organisé une fête à l\u2019occasion du 25e anniversaire de mariage de leurs parents.Cette fête a eu lieu à Sherbrooke où un souper fut servi au restaurent l\u2019Elite.Met Mme Roméo Martin, de Racine, étaient les héros de cette fête.La Bible vous parle Ceux qui gardent saintement les choses saintes seront reconnus saints, et ceux qui s\u2019en laissent instruire y trouveront leur « défense.Ainsi, désirez- les, mes paroles; aspirez après elles: elles vous instruiront.(Sag 6, 10-11) \u2014\u2026\u2014- LUCITE pour murs ne coule pas comme les peintures ordinaires Pas besoin de mélanger ou de brasser.LUCITE* ne coule pas et ne fait pas d'éclaboussures.elle recouvre rapidement toutes les surfaces et forme une couche lisse et unie.Epaisse et riche, LUCITE* permet une exécution rapide.Pas de nettoyage malpropre.sèche en une demi-heure et laisse un fini lisse et lavable.Les outils se nettoient au savon et à l\u2019eau.Retouches sans stries ou traces de démarcation.Peinture LUCITE* pour murs et plafonds\u2014 donne de la beauté sans souci.Pour boiseries, cuisines et salles de bains, utilisez l\u2019'Email Satiné DULUX*.couleurs assorties et en blanc.LUCITE* Se font en 22 De la beauté sans souci.PEINTURE LUCITE\u2019 POUR MURS Du Pont\u2026/e nom qui mérite votre confiance.GRANBY: CANADIAN TIKE 332 PRINCIPALE S.& M.PT & WLPK.REG\u2019D 16 PRINCIPALE CANADA COWANSVILLE BUZZEL BKOS.150 PRINCIPALE ee ze rie de ka J | CONFORT ET ELEGANCE - Le pyjama en une seule pièce, garni d'un ruché à l\u2019encolure et volant au bas du pantalon, offre le confort vestimentaire pour les heures de détente à la maison.Le corsage blousant est retenu à la taille par un ceinturon.Ce modèle est confectionné en surah synthétique.CEINTURE DE FANTAISIE- Cette ceinture donne de l'originalité à ce pantalon.Ce dernier est en tissus de satin blanc, très larges dans le bas, et qu\u2019on appelle pantalon matelot.[| est accompagné par un gilet de crêpe corail.NOUVELLES BRÈVES Il perd sa dignité L\u2019été des Indiens a été tellement impressionnant à Londres cette année qu\u2019un juge de la Cour civile a été obligé d\u2019enlever sa perruque blanche en crin de cheval au cours d\u2019un procès particulièrement compliqué, Un équipement ad hoc Les ouvreuses dans un cinéma de Norwich, en Angleterre, ont reçu l\u2019ordre de toujours tenir sur elle des flacons de sels, après une représentation de film \u201cCe monde horrible\u2019\u2019, au cours de laquelle 17 personnes ont perdu connaissance, ISPECIAUX 10 JOURS D\u2019AUBAINES .AUTOS REMANUFACTUREES .CARANTIE ECRITE 2 ANS OU 24,000 MILLES MERCURY MONTEREY CUSTOM 1963 servo direction, servo freins JO radio, tout équipe où $1700 0084 les plus bas de > 1a région, car nous avons le plus grand pouvoir d'achat au Canada \u2014 Nos prix sont PNEUS NEUFS GARANTIE A VIE BATTERIE NEUVE (0,00 1300.FALCON 1963 Station Wagon Tout équipé un vrai bijou a voir TELEPHONE 773-8766 G.& L.AUTOMOBILE LTÉE 8190 CASCADES EST Ouvert 7h.AM.3 11h.P.M, ST-HYACINTHE ST-PIE (DNC) - Comme par le passé, le défilé de modes annuel, organisé par les Loisirs de St-Pie Inc.s\u2019est avéré un véritable succès, Les mannequins Olivette Beauregard, Carmen Côté, Doris Phaneuf et Danielle Poirier présentaient les modes des maisons suivantes; Laflamme Forrures Enrg., Boutique Mademoiselle spécialité confection pour dames, Salon Mado, spécialité coiffures, Comptoir St- Pie, spécialité lingerie pour dames, Chaussures Vendôme, Harnois 5-10-15, spécialités vêtements sport et vêtements pour enfants le Coffret à Bijoux de St-Pie et enfin Salon Rollande, spécialité coiffures.Mademoiselle Denise Gaucher commentait les diverses modes présentées.M, Jean-Paul Beaudry agissait comme maf- tre de cérémonie tandis que Mme Lise Rouleau-Lévesque était a l\u2019orgue.L\u2019orgue avait été gracieusement offert par la maison Victor Martin, de St- Hyacinthe, L\u2019estrade était une courtoisie de Gaétan Ducharme de St-Pie et la décoration florale de Jules Maurice fleuriste L\u2019éclairage était une courtoisie de M.Emile Gauthier entrepreneur électricien de St- Pie.De très beaux prix de présence furent distribués.La maison Laflamme Fourrure fit don d\u2019un superbe manteau; Paul St-Onge propriétaire de Coca-Cola donna un frigidaire, Lacasse et Freres, une table à café; Vitrerie Générale de St-Hyacin- the, un miroir; Comptoir St-Pie un set, de pyjamas courts; Harnois 5-10-15, un gilet; Boutique Mademoiselle, un manteau en orlon, Gobeille & Brouillette une peinture; Germain Lariviè- re une lampe, Janvier Robert de St-Pie un service à punch; Homer Dufresne, une paire de chaussures; Restaurant Goulet de St-Pie un joli bibelot; Le Coffret à Bijoux fit don de magnifiques bijoux.Les salons de coiffures de St-Pie, comprenant les salons Mado, Rollande, Riette, et Simone donnèrent des bons en argent.Mme France Raiche propriétaire d\u2019un magasin de chapeau et de lingerie pour dames à St-Pie donna un bon en argent.- LA VOIX DE LEST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 D\u2019autres cadeaux furent offerts par Mme Ernest Plamondon et les dames de 1\u2019U.C.F,R.Durant la soirée des chocolats furent distribués à l\u2019assistance, c\u2019était une gracieuseté de la pharmacie du Dr.Jean-Maurice Chaput, A la fin de la soirée M.Jean- Paul Beaudry maitre de cérémonie remercia l\u2019assistance et 6 rene mea em us BE Cd 11 Succès du défilé de modes des Loisirs de St-Pie Inc.toutes les personnes qui avaient contribué au succès de cette soirée.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST OBTENEZ LES PRIX LES Pantalons .Habits pour Dames; VETEMENTS POUR: DAMES - HOMMES - ENFANTS Robes .Manteaux .Bas etc.Toujours satisfaction assurée chez: Dollard SAAB 374 rue PRINCIPALE GRANBY 378~6622 PLUS BAS Jackets .Manteaux Tél: CENTRE DE PSYCHOLOGIE APPLIQUEE directeur: Normand U.Beloin, psychologue consultant, professeur à la faculté des Sciences de lé versité de Sherbrooke, membre de la corporation des psychologues de la province de Quebec.Section enseignement; 1er semestre Cours (30 heures), \u2018\u2019Psychologie de l'enfant\u2019\u2019 Cours (30 heures), \u2018Psychologie de la femme\u201d\u2019 Cours (30 heures), \u2018Méthodologie de la lecture\u2019\u2019 procédé \u2018\u201cLe Sablier'\u2019 Inscription: du 15 octobre au ler novembre ducation de l\u2019Uni= Toute personne qui désire s'inscrire à l'un ou l'autre de ces cours ou obtenir tout renseignement, s'adresser à: Secrétariat 600, rue Breton Granby, Qué.378-2145 N.B.Les cours seront donnés à Granby.ty py arrhes Cent une Cape Select exactement ceffe qu'il nous faut}! Ca c'est du.VOYEZ LA NOUVELLE LESSIVEUSE L'ISLET À DEUX VITESSES Mécaniste silencieux, C\u2019est le coeur même de votre lessiveuse Filtre à plein rendement incorporé dans la cuve, il ne ralentit pas l\u2019écoulement.Nouvelle pompe automatique Nouvelle minuterie automatique.Lists 5 LA CUISINIERE ELECTRIQUE À SON MEILLEUR.UN GRAND ELEMENT DE DESSUS PEUT ETRE CON- TROLE AUTOMATIQUEMENT PAR CADRAN.ELEMENTS DE SURFACE DETA- CHABLES.S\u2019ENLEVENT FACILEMENT POUR UN NETTOYAGE PLUS COMPLET.L'ISLET LA PLUS PRATIQUE LESSIVEUSE vey RS Ste-Madeleine ROGER VIENS MARCHAND DE MEUBLES (En face de l\u2019église ) 195-3393 2 Te ¥ a0 FE EC 12 QUEBEC PC-Le ministre des Riches- Ses naturelles du Québec, M.René Lé- vesque, s\u2019est prononcé hier contre l\u2019u- nilinguisme au Québec, si cette mesure signifie l\u2019abolition du système éducationnel anglophone ou encore l\u2019utilisation de certaines institutions anglaises pour fin de chantage en vue d\u2019obtenir le bilinguisme au Canada, S\u2019adressant aux étudiants de l\u2019université Laval, le ministre a cependant déclaré que la priorité du Français au Québec constituait une étape essentielle et rentable pour laquelle il vaut la peine de faire quelque chose, M.Lévesque, après avoir prévenu ceux qui étudieront la question de la faire dans une optique réaliste, a lui-même y tenu à le faire \u2018\u2018avec réalisme\u2019\u201d en citant l\u2019exemple de la Finlande et de la Suède.Selon lui, ces deux pays, qui sont parmi le plus civilisés du monde, ont à faire face à un problème linguistique semblable au nôtre.Il a dit qu\u2019en Finlande, tout particulié- Qualité Chemise Forsyth Launder-Matic LAVEZ-PORTEZ En coton n\u2019exigeant jamais de repassage.Col et poignets \u2018\u2018\u201cPerma-Tex*\u2019 à double usage.Texture toute-saison.Tissu sanforizé doux, absorbant et confortable.Peu salissant.Reste blanc.Adapté au lavage par machine automatique.Se défroisse en séchant.Toujours chic.Poignets doubles, col à pointes courtes.Encolures 14 à 174.Toutes longueurs de manches.56 00 Garantie sans condition.CRAVATE FORSYTH En térylène infroissable, et lavable.A rayures nouvelles et attrayantes Pour votre nouveau complet.52 00 a nsemble de Boutons de manchettes et Epingle à cravate par Forsyth En nacre de perle, de tons distingués et luxueux.Portant la même garantie que tous les produits Forsyth.6 50 a ECHANGE OU REMBOURSEMENT SANS CONDITION \u2018vos propres conclusions; fit remarquer LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 Contre l'unilinguisme rement, la population fait usage de deux langues officielles, dont l\u2019une ne recrute que 10 pour cent d\u2019adeptes, Au niveau du gouvernement central, le bilinguisme est appliqué intégralement.Au niveau des gouvernements locaux, l\u2019administration est bilingue du moment que la langue de la minorité est utilisée par plus de 10 pour cent de la population.Voild, dit-il, une solution pratique et civilisée d\u2019un peuple qui est véritablement au seuil de l\u2019an 2,000, Le Nouveau-Brunswick Puis, M.Lévesque, mimant un geste qui voulait sans doute dire:\u201ctirez-en que la minorité anglaisedu Québec constituait 20 pour cent de la population.Au cours de son exposé, M.Lévesque n\u2019a pas non plus manqué de faire remarquer que la situation linguistique du Nou- veau-Brunswick était démocratiquement inacceptable, parce que l\u2019unilinguisme anglais frustrait 40 pour cent de la population francophone.pese et Elé CHAPEAU Buckley Royal Un millier d\u2019étudiants ont marché sur Ottawa OTTAWA (PC).Un millier d\u2019étudiants ont marché sur la colline parlementaire en bon ordre hier pour protester contre les obstacles qui empêchent les étudiants montrant des dispositions d\u2019accéder à l\u2019université, \u2018Education gratuite, livres gratuits et amour libre\u2019\u2019 lisait- on sur une des pancartes qui émergeaient de la filée d\u2019étudiants que surveillaient plusieurs policiers.A la colline parlementaire, un libéral, un conservateur et un néo-démocrate se sont portés à la rencontre des étudiants à qui ils ont à tour de rôle exposé le programme de leur parti sur l\u2019éducation, Pendant les discours d\u2019une dizaine de minutes des hommes politiques, les étudiants n\u2019ont cessé de murmurer \u2018\u2018et la gratuité scolaire?\u2019, Il en a rare., CUR ON CAN Re ne 0700 ead = TIP TOP | ment été fait mention.L\u2019Union canadienne des étudiants, forte de 140,000 membres, qui a organisé des manifestations semblables à travers le pays hier, a présenté aux partis un mémoire exprimant ses vues sur l\u2019enseignement supérieur.Le président Pat Kenniff a promis que l\u2019Union luttera pour \u2018\u2018une révision complète de la loi sur les élections\u2019 et demandera que l\u2019âge de voter soit ramené à 18 ans au lieu de 21 ans.Il y a un jeune de 18 ans de Freshwater à Terre-Neuve qui a plusieurs fois relancé la discussion au cours de la rencontre, Rex Murphy, de la Memorial University de Saint-Jean, a déclaré que la déclaration du premier ministre Joey Small- wood sur la gratuité scolaire est un bel exemple de \u2018\u2018small- CHICS PALETOTS TIP TOP En feutre-fourrure doux et soyeux.Bande de cuir coussinée pour plus de con- Doublure contre la transpiration.Modèle à bord étroit qui gardera sa forme en tout temps.Tons de gris, graphi- 39 98 Le fameux paletot imperméable fort.te et brun.Poches à rabats.Tailles 36 à 50.Doux comme le velours.Léger et chaud, qui gardera longtemps son aspect impeccable.La coupe donne à celui qui porte ©e paletot, vne allure riche et distinguée.La ligne est amincissante.puisque les manches sont montées et le devant est droit fermé par trois boutons.69,\" woodisme transcendental\u2019\u2019, Les vieux partis On a donné lecture de télégrammes d'encouragement de 1\u2019 Association parents-maitres du Canada et de la Fédération des enseignants du Canada.M, Frank McGee, candidat conservateur dans York-Scarbo- rough, M, Lloyd Francis, député libéral au dernier parlement, et le pasteur Donald Stirling, du Nouveau Parti démocratique, ont parlé aux étudiants au nom de leur partis, M.McGee a lu le programme conservateur en 12 points qui préconise notamment de rendre déductibles des déclarations fédérales d\u2019impôt les taxes municipales payées par les propriétaires de maisons, Le gouvernement Lesage ne possède plus la confiance de la population (Johnson) MONTREAL (PC) \u2014 Le chef de l\u2019opposition à l\u2019assemblée législative, M, Daniel Johnson, a affirmé mercredi dans une causerie que \u2018M, Lesage et son gouvernement ne peuvent pas incarner les aspirations de la population québecoise et ne possèdent plus sa confiance\u2019, C\u2019est que, a expliqué M, Johnson, le premier ministre québecois, \u2018\u2018avec tous ses ministres et tous ses députés a refusé, vendredi soir dernier, de lire le mot du Québec qui aurait pu tout remettre en question\u201d, quant à la formule Fulton- Favreau pour la modification au Canada de la constitution canadienne, M, Johnson, qui parlait devant les membres du Club Renaissance de Montréal, faisait allusion à une motion qu\u2019il a présentée à l\u2019assemblée législative, vendredi dernier au cours d\u2019une session spéciale, qui l\u2019invitait à rejeter la formule F-F parce qu\u2019elle était au terme de cette motion \u2018\u2018incompatible avec les intérêts et les aspirations du Québec et de la nation canadienne française\u2019\u2019, 10, ST-JOSEPH GRANBY toutes-saisons Tip-Topper.Durant toute l\u2019année il est là pour vous rendre service.Sous un ciel inondé de soleil ou sous la pluie de même qu\u2019en hiver à l\u2019abri du froid mordant.Grâce à une seconde doublure détachable en laine écossaise montée sur une fermeture à glissière.En beige ou bleu sarcelle \u2014 Il est bien moins cher qu\u2019il en a l\u2019air.529 98 n A ce Prix trés Spécial.plis permanents Durapress Le triomphe de la pure laine par un procédé scientifique \u2014 Dura- Pantalon Tip Top en flanelle peignée, ELEGANTS COMPLETS TIP TOP Bien mis en toute circonstance grâce à notre collection.Pour le jour ou la soirée, en toute circonstance vous trouverez juste ce qu\u2019il vous faut \u2014 modèle et couleur, les plus seyants.Tous d\u2019une coupe impeccable, taillés dans les tissus importés de la plus belle qualité et quasi-in- froissable.En les essayant vous jugerez vous- même.Veston à trois boutons, pantalons à plis permanents.Toutes statures hommes et jeunes gens.TET 579,50 et 599 5 press \u2014 le pli du pantalon est rendu permanent, toujours net comme s\u2019il venait d\u2019être repassé.La pluie vous a surpris.ou plié dans vo- FACILITEZ VOTRE M AGASIN AVEC NOS 3 MODES D'ACHAT os tre valise.ou encore après un long voyage.le pli n\u2019a pas bougé.Nous vous invitons à voir toute notre collection dans les nuances et les modèles en vogue 18 08 Vs cette saison, noumame M.Pierre LE SAGE \u201cOersss/annnesz 200 rue Victoire VILLE/CTY Sera | .MISE DE COTE .PLAN BUDGET AIRE .COMPTE COURANT INC No 1999 Votreville, Qué.OBTENEZ PLUS DE DETAILS D GERANT DE CREDIT E NOTRE Le Canada appuiera I\u2019ad mission de la Chine HALIFAX (PC)\u2014Le ministre des Affaires extérieures, M, Paul Martin a déclaré que le Canada appuierait l\u2019admission de la Chine communiste aux Nations unies si Pékin manifestait le désir de négocier le règlement pacifique des conflits indochinois.M.Martin a déclaré lors d\u2019une conférence de presse que l\u2019ONU devait avoir une représentation universelle et il a souscrit aux efforts faits en ce sens par U Thant, secrétaire général de l\u2019ONU, \u201cCertes, cette organisation mondiale doit être universelle\u201d, â-t-il affirmé.Mais Pékin doit tout d\u2019abord cesser ses tentatives de mettre sur pied un organisme concurrentiel et montrer sa volonté d'entamer des négociations, L\u2019enregistrement par le Canada d\u2019un vote favorable à l\u2019administration de la Chine continentale à l\u2019ONU ne signifierait pas nécessairement la reconnaissance du régime communiste, \u2018La Mongolie extérieure a été admise aux Nations unies il y a trois ans, mais ce n\u2019est que l\u2019an dernier que nous l\u2019avons reconnue\u2019\u2019, a noté le ministre.Faisant allusion à la vente imminente de blé canadien à la Chine, M, Martin a souligné que les relations commerciales n\u2019avaient rien à faire \u2018\u2018du point de vue constitutionnel avec l\u2019admission aux Nations unies\u2019, \u201cC\u2019est notre politique de faire le commerce de marchandises non-stratégiques avec la Chine.Nous croyons en la nécessité de relations commerciales et culturelles pour nous faire connaître\u2019, Au sujet de l\u2019accord canado- américain sur l\u2019industrie automobile, il a déclaré \u2018\u2018qu\u2019il avait eu pour résultat de doubler le volume de nos exportations de pièces détachées et de réduire le chômage.Cet accord devrait stimuler l\u2019industrie automobile à travers le pays\u2019?a-t-il ajouté, SLDHD9D901U buUOoNUHOSH VOSGNOOSOU 9.55 1.55 2.00 JEUDI Ouverture \u2018\u2018O Canada\u201d Radio Sacré Coeur Nouvelles nationales et du sport Bonjour Cultivateurs Le Bout entrain du matin Bulletin de nouvelles Le Bout entrain du matin Le Bout entrain du matin Bulletin de nouvelles L'Heureux Matin Bulletin de nouvelles Opinions Bulletin de nouvelles Emission Métro Pause café Bulletin de nouvelles Nos marchands vous appellent Bulletin de nouvelles Montréal Paris Montréal Paris Bulletin de nouvelles Montréal Paris Montréal Paris En dinant Votre député vous parle Bruits de ma ville Détente Bulletin de nouvelles Les Regards féminins Bulletin de nouvelles Les Regards féminins 2.30 Bulletin de nouvelles Discothèque Bulletin de nouvelles Discothèque Discotheque Bulletin de nouvelles Autour du monde Bulletin de nouvelles Autour du monde Bulletin de nouvelles BR ss sn C5 5 © VIN a eee.MWWONWO LW ANBDOOIJOOUO Autour du monde On offre on demande Autour du monde Radio Journal Pour Vous Actualités Ce Soir Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 .Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Le Jazz et ses adeptes Rythme et danse Rythme et danse Bulletin de nouvelles Rythme et danse Fascination Pensée du soir Fermeture du poste WHOUWWOUNWWONRLWHOWND DUOGUVOOQOGUNABVOONNOOOOUuO 9.55 10.00 10.15 10.55 10.58 _\u2014_ = 1 HORIZONTALEMENT NOS MOTS CROISES \u2014 No 2285 \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OO Vv ow ~N oO Vi oH UN \u2014 \u2014_\u2014 2 1\u2014Qui ne sait pas vivre en société.2\u2014Habitude prise de faire une chose toujours de la même manière.\u2014 Posséda.3\u2014Dire deux messes le même jour.\u2014 Donné pour vrai (quand c'est faux).4\u2014Faire avec audace.\u2014 Grande vitesse.5\u2014De la gamme.\u2014 Aimer sans espoir de.\u2014 Fin d\u2019infinitif.6\u2014Chantas faux.7\u2014Chien de montagne.8\u2014Calcium.\u2014 Relatif aux Celtes.\u2014 Chemin.9\u2014Pigeon sauvage.\u2014 Mit en circulation.10\u2014Montagne de Palestine.\u2014 .comme une tortue.11\u2014Chrome.\u2014 Sym.de For.\u2014 Ternie.12\u2014Fatigantes.8 Horizontalement: 1.Epistolai- i0 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Etat d\u2019un végétal qui a presque la forme d'un arbre.2\u2014Querelle peu importante.\u2014- Fleuve de France.\u2014 Genre de légumineuses.i 3\u2014Couchis de fascines.\u2014 Mis i pour ici.Phonétique- : ment: Petit enfant.4\u2014A la fin de la messe.\u2014 Vin de liqueur qu\u2019on a laissé vieillir.5\u2014Genre poétique provençal.\u2014 Paresseux.6\u2014Pronom.\u2014 Bâtiment destiné aux bestiaux.\u2014 Nombre.T\u2014Démonstratif.\u2014 Au début du XXe siècle, jeune femme élégante et de moeurs faciles.8\u2014Mettre en poudre avec un moulin.\u2014 Note.9\u2014Les vedettes de PF.\u2014 Original.10\u2014Consacré au culte.\u2014 Tige grimpante.11\u2014Se dispute une victoire.\u2014 Ravagée.12\u2014Sorte de canal.\u2014 Ce qu'on | doit (pl).SOLUTION DU PROBLEME No 2284 res; 2.Pelouse \u2014 Lise; 3.Oser \u2014 Gilets; 4.Ustensiles; 5, Vessies; 6.Lac \u2014 DI; 7.Nomographie; Ane \u2014 Olier \u2014 Or; 10.Bar \u2014 8.Trompette \u2014 Cc; 9.Afrique; 11.Lierai \u2014 Etude; 12.Essais.HE Verticalement: 1.Epouvanta- ble; 2.Pesse \u2014 Ornais; 3.Ilets.\u2014 Moères; 4.Sores \u2014 Om \u2014 Ra: 5 Tu \u2014 NingPo \u2014 Ai: 6.Os \u2014 Se \u2014 Relais; 7.Législatif; 8.I1 \u2014 Aptéres; 9.Ille \u2014 Chérit; 10.Riesa \u2014 Qui; 11.Est \u2014 Découd; 12.Sesqui \u2014 Créée.OU ALLER POUR FETER Route 39, C'EST À L\u2019HÔTEL WARDEN -\u2014-ORCHESTRE- MARIUS HARRISSON ET SES ASTRONAUTES 539-0012 Warden PLUSIEURS PRIX DE PRESENCE PRIX AUX MEILLEURS COSTUMES La Voix de l'Est Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curling.lutte.fers.cyclisme.quilles.balle-molia.ski.judo.lacrosse.pétanque.boxe.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, vêtements de qualite HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby LE 28 OCTOBRE 1965 13 St-Hyacinthe reçoit Victoriaville ce soir Victoires à Canadien et Toronto MONTREAL (PC) \u2014 Le troisième but de Jean Béliveau cette saison, réussi sur un peu de puissance avec moins de six minutes à jouer dans le match, a procuré un gain de 4-3 aux Canadiens de Montréal sur les Rangers de New York hier soir.C\u2019était le deuxième gain des Canadiens aux dépens des Rangers cette saison, le premier résultant d\u2019un score semblable a New York dimanche soir.Ainsi, les Montréalais sont seuls au premier rang de la ligue Nationale de hockey avec trois gains en autant de mat- ,ches tandis que les Rangers présentent une fiche de 0-2, Le but de Béliveau était le deuxième des Canadiens sur des jeux de puissance tandis que les Rangers comptaient également à une reprise avec l\u2019avantage numérique.Les autres compteurs des vainqueurs furent Claude Provost, Henri Richard et J, C.Tremblay tandis que ceux des Rangers étaient Gary Peters, Don Marshall et Doug Robinson, les deux premiers étant d\u2019anciens porte-couleurs des Canadiens.Robert Rousseau, avec deux aides, est monté seul au sommet du classement des compteurs dans le circuit.Les gardiens Lorne Worsley, des locaux, et Ed Giacomin, des visiteurs, ont brillé pendant tout le match en raison des attaques répétées des deux dans cette joute très ouverte.Winnipeg bat Calgary CALGARY (PC) \u2014 Les Blue Bombers de Winnipeg ont conservé l\u2019espoir de finir en première position de la Conférence de football de l\u2019Ouest, en remportant mercredi soir une victoire de 22-0 sur les Stampeders de Calgary devant une foule de 22,226 spectateurs.\u2018 SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Provost 2 (Richard, Talbot) 14:21 Punitions: Harper 3:19, Heil- son, Larose, mineure, majeure, 5:34; Harris 6:33; Peters, 9:51; Brown, 15:24, u boston-1nh a27oct Deuxième période: 2, New York, Marshall 1 (Go- yette, Neilson) 1:50 3.Montréal, Richard 1 (La- perriére, Rousseau) 6:29 4, New York, Peters 1 (Robinson, McKenzie) 17:28 \u2018 Punitions: Laperriére, 11:15; Talbot, 3:15; Duff, mauvaise conduite, 3:15; Seiling, 5:45; Harper, 6:47; Ratelle, 6:53; McKenzie, Richard, 10:09; Mc- Mahon, 12:27, Troisiéme période: 5, Montréal, J, C, Tremblay 1 4:42 6, New York, Robinson 1 (Mc- Kenzie) 7:30 7, Montréal, Béliveau 3 (Duff, Rousseau) 14:28 Punition: Ingarfield 12:55, Lancers: New York Montréal 514 9\u201428 BOSTON (PA)\u2014Ron Ellis a mis fin à la disette du Toront avec un long lancer frappé de 50 pieds hier soir et les Maple Leafs ont finalement vaincu les Bruins de Boston 2-1, Le but d\u2019Ellis était le premier des Leafs en sept périodes cette saison.Frank Mahovlich a ajouté le deuxième but des vainqueurs dans le deuxième engagement avant que Ron Steward ne compte au profit des locaux.Les Bruins ont tenté mais en vain de combler la marge dans la dernière reprise alors qu\u2019ils ont raté des chances sur trois échappées en raison du beau travail défensif de Terry Saw- chuk et de Marcel Pronovost, obtenu des Wings de Detroit dans un échange.Les buts de Mahovlich et Stewart furent réussis sur des jeux de puissance, Vous vouliez un produit de qualité fabriqué au Québec.un melange partait de gersevres ~ 5 Une distulesse ventablement LES DISTILLERIES MARCHAND, LINATEE Laponie PO pour les gens du Québec, par une distillerie VÉRITABLEMENT CANADIENNE-FRANÇAISE* QROS GIN MARCHAND * Pour ces raisons notre produit n'est pas disponible en dehors du Québec.LES DISTILLERIES.MARCHAND LIMITÉE 10 8 16-34 à SOMMAIRE Première période: 1, Toronto, Ellis 1 (Mahov- lich, Stanley) 14:45 Punitions: MacDonald :46, Pronovost 12:14, Green 15:09, Deuxième période: 2.Toronto, Mahovlich 1 (Jo- yal) 6:00 3.Boston, Stewart 2 (Green) 7:44 Punitions: Awrey 4:26, Pap- pin 7:11, Woytowich 7:11, Pronovost 17:07, Troisiéme période: Aucun but, Punition: Pulford 4:28 LIGUE PROVINCIALE St-Hyacinthe 2200 9 54 Sherbrooke 321014 124 Victoriaville 211011102 Drummondville 3030 8150 LIGUE NATIONALE GP N PP PC PTS Montréal 3001676 Chicago 2001024 Détroit 110 482 Toronto 130 282 New York 206 800 Boston 920 380 RESULTAT: New York 3 Montréal 4 Toronto 2 Boston 1 Les TIGRES se sont dérouillés hier soir GRANBY-Une quinzaine de joueurs participaient à la première séance de pratique des Tigers de Granby hier soir en l\u2019aréna de Waterloo.L\u2019entraînement des champions de la BMS l\u2019an dernier, débutera officiellement dès samedi 4 heures 30 encore à l\u2019aré- na de Waterloo.Ceux qui étaient présents hier soir, étaient des réguliers de l\u2019an dernier plus trois autres jeunes athlètes de Granby qui tentent leur chance avec le club.Le gérant général, qui incidemment fétait ses 31 ans hier, Ghislain Gaudreau ne veut pas mentionner de nom pour le moment, Aucun joueur des Comets de Waterloo l\u2019an dernier ne s\u2019est présenté.Ce qui est signe qu\u2019avec le matériel de champion de l\u2019an dernier, les Tigres semblent bien être capables de répéter le même exploit de la saison dernière, Donc, c\u2019est samedi que débutera pour de bon la période d\u2019avant-saison des Tigres.On a pu constater lors de la pratique d\u2019hier que certains ont su se conserver en forme pendant la période estivale tandis que d\u2019autres tiraient la langue à la fin de la pratique.Ceci est bien compréhensible dans certains cas.Le prochain rendez-vous des Tigres; samedi à l\u2019aréna de Waterloo, 4 heures 30.L\u2019entrainement des Maroons tire a sa fin WATERLOO (GP) Les Maroons de Waterloo ouvriront leur saison dés dimanche prochain alors que la \u2018\u2018nouvelle\u2019\u2019équipe des As de Magog visitera , Les Maroons n\u2019auront que deux autres pratiques d\u2019ici l\u2019ouverture soit celle de ce soir et une autre samedi, Larry Ménard, l\u2019instructeur des Maroons se dit très satisfait de la condition physique de ses protégés; cependant Larry n\u2019a pas caché que ses joueurs devront travailler fort cette saison car la compétition sera forte, c\u2019est pour cette raison que les deux prochaines pratiques seront três importantes pour plusieurs joueurs qui sont au camp d\u2019entrafne- ment depuis le début.Seulement 11 joueurs ont signé leur contrat avec les Maroons, c\u2019est donc dire qu\u2019il y ena qui ne sont pas encore assurés de leur poste i seulement 4 jours avant l\u2019ouverture; il semble que les deux parties d\u2019exhibitions que les Maroons ont disputé la semaine dernière ont quelque peu désappointé la direction ainsi que l\u2019instructeur.Les Maroons se sont faitsen- filer: 12 buts en deux parties et pas besoin de dire que les choses ne resteront pas ainsi; ce soir 4 nouveaux joueurs prendront part à la pratique: de ce nombre, on en compte « George Chuvalo a révélé que la maladie d\u2019Ernie Terrell il y a deux ans l\u2019a aidé à se mériter un match titulaire, version de la WBA, contre le boxeur de Chicago à Toronto lundi soir.L\u2019aspirant de Toronto, champion poids lourd canadien, a obtenu sa grosse opportunité lorsque Terrell a dû se retirer d\u2019un match avec Mike DeJohn à Louisville le 27 septembre 1963, Chuvalo a alors remplacé Terrell et a triomphé par décision, Il est ensuite sorti vainqueur dans huit de ses 11 matches sui- deux qui ont fait le camp d\u2019entraînement avec des équipes de la ligue Junior A., depuis le début de l\u2019entrafhement des Maroons, plusieurs déploraient le fait qu\u2019il manquait de pesanteur sur l\u2019équipe; la direction s\u2019est rendue consciente de cette lacune et tout laisse croire qu\u2019avec l\u2019embauchement de trois ou quatre autres joueurs, cette lacune sera comblée.A tout événement, la direction des Maroons tente l\u2019impossible afin de former un club champion et selon plusieurs, avec l\u2019acquisition de deux nouveaux joueurs étoiles qui prendront part à l\u2019entraînement de ce soir, les Maroons atteindront leur but une autre saison.Concernant les As de Magog, les visiteurs des Maroons dimanche prochain, il semble que ces derniers, se soient améliorés de beaucoup cette saison; apparemment,ils auraient mis la main sur 7 joueurs de Sherbrooke qui seront à surveiller cette saison dans le circuit Dion.De toute façon, on peut s\u2019attendre à une partie très intéressante dimanche lors de l\u2019ouverture; samedi, nous connaîtrons l\u2019alignement officiel des Maroons.Entre- temps, les billets de saison sont toujours en vente et ceux qui n\u2019en possédent pas encore n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec les directeurs, vants, tous par K,O,, et a annulé une fois.\u201cLe fait d\u2019affronter DeJohn a aidé à mon classement, a dit Chuvalo, La maladie de Terrell m\u2019a donné la chance de combattre.\u2019 Chuvalo, qui a commencé à boxer comme amateur à l\u2019âge de 15 ans et est devenu professionnel à 18 ans, a remporté 33 de ses 44 combats professionnels, plus deux matches nuls, Terrell, un géant de 6\u2019 6\u2019\u2019 avec une portée de 84 pouces, soit sept de plus que celle de Chu- Les Mentis, Mallette, Samson, Payette, GRANBY - Une seule équipe n\u2019a pas encore subi la défaite depuis le début de la saison, dans la ligue Provinciale senior du Québec.Il s\u2019agit des Gaulois de St-Hyacinthe, en grande forme, et qui s\u2019apprêtent à recevoir les \u201cNOUVEAUX\u201d Tigres de Victoriaville, ce soir à 8 h30 à l\u2019aréna de St-Hyacinthe.Pour les sportifs de Granby, cette rencontre revêt un caractère bien particulier, car les deux équipes alignent les anciens joueurs des Vics.St-Hya- cinthe compte Payette, Bédard, et Bouchard.A Victoriaville, on retrouve les Mentis, Mallette, Samson, Robidoux et bien- tot Jacques Gagné.D\u2019anciens coéquipiers s\u2019affronteront donc ce soir, Si les Gaulois ont causé une certaine surprise en commençant la saison avec deux bel les victoires, dont une décisive contre Sherbrooke, il faut admettre que les Tigres de Victoriaville ont eux aussi surpris mardi soir, en écrasant les Rockets de Drum- mondville 7 à 4.Fait à souligner, les anciens Vics ont tous brillé de façon particulière depuis le début de la campagne régulière, tant chez les Gaulois qu\u2019à Victoriaville.Rejoint hier, l\u2019instructeur Claude Savary était souriant et optimiste.\u2018\u2018Je n\u2019ai nullement l\u2019intention de briser une combinaison gagnante, ce qui signifie que mon alignement sera le même ce soir qu\u2019au cours des deux premières parties\u201d, a-t- il déclaré.Claude a toutefois admis que les Tigres représentaient pour lui l\u2019opposition la plus dangereuse de la ligue, actuellement.\u2018Vous devez respecter un club qui vient d\u2019être formé avec les meilleurs joueurs du Verdun et des Vics de Granby.Nous avons amassé notre part, mais n\u2019allez pas croire que les Tigres ont tout laissé de côté.Ils ont trois lignes d\u2019attaque formidables et bien balancées.Nous devrons batailler aussi fort que dans les joutes antérieures pour vaincre les Tigres, car ils rugiront certainement\u201d, ajouta Claude.WHITE ET GROAT A PHILADELPHIE ST.LOUIS (PA)\u2014Bill White et Dick Groat, les deux seuls membres qui restaient du champ intérieur des Cards de St.Louis en 1965, ainsi que le receveur substitut Bob Uecker sont passés aux Phillies de Phi.ladelphie hier en retour du vel- tigeur Alex Johnson, du lanceur Art Mahaffey et du receveur substitut Pat Corrales, L\u2019échange des six joueurs laisse les Cardinals, qui ont remporté la série mondiale en 1964 avec un des meilleurs champs intérieurs dans les majeures, sans joueur d\u2019intérieur reconnu, mais avec un surpius de candidats au champ droit et au monticule, De plus, l\u2019échange, qui en laisse certes prévoir d\u2019autres, procure aux Phillies deux joueurs de premier but et trois arrêts-courts, qui ont tous joué régulièrement, Le départ de White et Groat suit celui du troisième but Ken Boyer, qui est passé aux Mets de New York la semaine dernière en retour du lanceur Al Jackson et du troisième but Charley Smith dans un échange qui a inauguré le nettoyage prédit après que les champions de 1964 eurent terminé au septiê- me rang la saison dernière, Ainsi, seuls, les rapides voltigeurs Lou Brock et Curt Flood sont les cogneurs puissants des Cards avec 16 et 11 circuits respectivement.Boyer, avec 255 circuits en 11 saisons, et White, avec 140 en sept campagnes, étaient les co- gneurs chez les Cards toujours reconnus comme une équipe puissante à l\u2019offensive.Fiches \u201cEn Johnson, nous possédons un des voltigeurs les plus rapides dans le baseball\u2019\u2019, a déclaré le pilote des Cards Red Schoen- Une maladie a Terrell a aidé valo, a triomphé a 37 reprises en 44 matches pgtsessionnels depuis 1957, Il n\u2019a enregistré que 18 K.O,, mais il n\u2019aime pas qu\u2019on lui rappelle qu\u2019il n\u2019a pas, le coup de poing d\u2019un champion, \u201cJe peux frapper aussi fort que nimporte lequel poids lourd, mais je boxe à ma manière\u201d, a-t-il déclaré à son camp d'entraînement de Toronto, Terrell est le 6è membre d\u2019une famille de 10 enfants, Il a appris à boxer lorsque la famille a déménagé à Chicago en 1952, VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI ' (CHEZ MAHEU.| Granby 378-7474 378-6283 \\a h eu C'EST TOUJOURS MIEUX AUTOMOSILE ING.PRIX TOUJOURS INSAT TABLES PLYMOUTH 1964 DODGE 1963 [VOLKSWAGEN 19641 DODGE 1964 Choisissez la beauté et la qualité Golden Commando Très propre Comme neuf Hortops2 portes d\u2019une DODGE Polara 880 rendre 8 Comme neuf Rodio Equipé Garantie de 5 ans ou 50,000 milles $2395, 1675.1295.2395.RG9 (2 DODGE CHRYSLER 1965 POPGE 350, (965 VALIANT 1965 imPEmiaL 1961 RONTIAS 1382 FARGO (051 DODGE 1968 Tout équipé tout équipe, Démonstrateur Le Baron Tout équipé Vrai bijou, 25,000 milles de garantie PRIX SPECIAL Comme neuf Tout équipé Vrai bijou \u2014 Parisienne sur rouage d'entraînement PRIX SPECIAL PRIXSPECIAL SPECIAL SIi9T5 $1675.S575.1475.sun page TE en Te a.a XE Ee le a Ee i REEL we ow dienst, songeant sans doute au nouveau stade spacieux ou les Cards évolueront la saison prochaine, Johnson, qui frappe de la droite, a affiché une moyenne de ,294, y compris huit circuits et 28 points produits, en 97 parties à sa première saison complète dans les majeures en 1965, Corrales, qui a présenté une fiche de ,224 en 63 parties, sera probablement le substitut de Tim McCarver, Le départ de Mahaffey était à prévoir surtout à la suite de ses disputes continuelles avec le gérant Gene Mauch la saison dernière.Mahaffey a participé a 22 matches, avec un record de 2.5 et une moyenne de points alloués mérités de 6.21.En White, les Phillies ont obtenu un des meilleurs premiers buts défensifs du circuit même s\u2019il a faibli au marbre en 1965 avec une moyenne de ,289, y compris 73 points produits et 24 circuits, Par ailleurs, les Phil- lies étaient manifestement mécontents de la tenue de Dick Stuart et un échange est peut- être déjà complété, lequel enverrait Stuart à une équipe de la ligue Américaine, mais on ne peut l\u2019annoncer officiellement avant la date des échanges in- ter-ligues le 21 novembre, Uecker, qui frappe de la droite, est solide sur la défensive, Il a pris part à 53 parties et affiché une moyenne de ,228, y compris deux circuits et 10 points produits.Il sera probablement le substitut de Clay Dalrymple.Enfin, Groat, a participé à 153 parties à St.Louis et a présenté une fiche de ,254, soit sa plus basse moyenne en 12 saisons sous la grande tente, Chuvalo La WBA, qui ne reconnait pas Cassius Clay comme champion mondial, a accordé le titre à Terrell à la suite de sa victoire par décision en 15 rounds aux dépens d\u2019Eddie Machen à Chicago le 5 mars, Sa meilleure arme est un long jab de gauche, qu\u2019il porte avec la rapidité de l\u2019éclair, Chuvalo semble tre un victime facile de ce coup, ainsi que l\u2019a démontré Floyd Patterson en triomphant du Canadien dans une match de 12 rounds au Madison Square Garden en février, Chuvalo croit pouvoir l\u2019emporter avant la limite du match, \u201cJ\u2019ai toujours été chanceux contre de grands adversaires, sans doute parce que je peux m\u2019approcher davantage d\u2019eux en me soustrayant à leur longue portée.\u2019\u2019 Le Canadien a l\u2019habitude de s\u2019attaquer d\u2019abord au corps de ses rivaux avant de passer à la tête, mais il n\u2019a révélé aucun plan contre les longs bras de Terrell.\u2018\u2018Je sais que Chuvalo sera un rival redoutable, car il affichera sa méilleure tenue contre moi parce que l\u2019enjeu est très important et qu'il boxera de.\u2019 vant ses partisans, a dit Terrell, mais je suis plus habile que lui et ce sera toute la différence,\u2019\u201d\u2019 De Victoriaville, on a appris que John Mentis, André Samson et Jean-Pierre Mallette formeraient encore une ligne d\u2019attaque.Ces trois joueurs ont pris la vedette mardi contre les Rockets.Claude Savary n\u2019a pas dévoilé quel trio il opposerait a ces trois dangereux compteurs.Chose certaine, le match de ce soir à St-Hyacinthe vaudra plus que le prix d\u2019admission GARANTIE DE 48 MOIS AVEC PLUS, DE PUISSANCE GRACE yr) NO Bouchard, Robidoux et Bédard s\u2019affrontent et plusieurs sportifs de Granby seront sur les lieux pour revoir une dizaine de leurs anciennes idoles.Dans l\u2019autre partie ce soir, les Castors de Sherbrooke visitent les Rockets à Drummondville.Ces derniers n\u2019ont pas encore remporté la victoire en trois essais cette saison.Dimanche prochain, Drum- mondville jouera à St-Hyacin- the et Victoriaville à Sherbrooke.PLUS DE PUISSANCE AVEC UNE BATTERIE DUAL-DUTY Elle possède une garantie de 48 mois pour une performance parfaite; \u2018\u2019l\u2019extra-surface\u201d\u2019 su plémentaire de démarrage \u201cI\u2019extra-capacité\u2019\u2019 rie est scellée a I\u2019 lectrolyte, par dépression, au 6 Volts \u2014 Pour Chev.1950-54; Dodge 1935-55, Plymouth 1939-55.Pontiac 1949-54 (séries 20-22).12 Volts Four Chev.produits Ford 1955-65.Chrysler 1956-65; INSTALLATION 50¢ e Sois oe?CA) 1955- 332, rue Principale des plaques procure une ca acite rapide par les grands froids; liquide, prote e les plaques l'été pour préserver l'énergie nécessaire à émarrer l\u2019hiver; la batte- usine et chaque élément est rempli d\u2019é- moment de l'achat.5.95 AVEC ECHANGE 65, Pro- 1956-65 ; 9 95 Pontiac AVEC ECHANGE LA TOUTE NOUVELLE BATTERIE KEYSTONE ¢ 6 .95 ECHANGE 2 Volts \" g-95 AVEC ECHANGE INSTALLATION 506 vary ASSOCIE J.A.Poirier, proprietaire Granby 378-5383 \u2014 PS amet 2.- 14 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 - Tournoi de quilles au CENTRE samedi GRANBY - Un tournoi de quilles avec handicap sera tenu same- - di prochain, le 30 octobre au Centre récréatif de Granby.Ce - tournoi est pour les dames seulement.Les petites quiiles se- : ront en vedette.La base de ce handicap sera 3/4 sur 145 et le maximum: 30 quilles.Trois parties seront disputées sur 3 allées différentes et la moyenne de la saison sera employée.Aucune entrée ne sera acceptée après l\u2019ouverture du tournoi à 1.30 p.m.samedi, Egalement, si nécessaire, une vérification des moyennes sera faite.Un prix par six personnes inscrites et qui auront joué sera dis- - tribué a 1\u2019issu de ce tournoi.L\u2019inscription est de $2.00, L'heure des rondes de ce tournoi: 1,30 p.m.; 3.00 p.m.; 9.00 p.m.Bienvenue à tous les quilleurs.Deguire et Brochu se signalent - ACTON VALE (AC) - Le président de la ligue de quilles Acton Shoe 4 Acton Vale, GASTON DEGUIRE, a enregistré un excellent triple de 550 _ en réussissant des simples de 202-197 et 151.D\u2019autres part, : Yvon Brochu a encore connu .des succès en abattant un au- - tre record, soit celui du simple avec un formidable compte de 222.Les résultats Le Finissage, habilement dirigé par Maurice Francoeur, a triomphé du Fonçage du capitaine Gilbert Boulay par 3- 1, Les vedettes des vainqueurs ont été Pierrette Pépin (110) 297 et Yvon Brochu (222) 520, Dans l\u2019autre rencontre, le Taillage avec l\u2019appui de son capitaine Gaston Deguire, a disposé du Montage de Paul- Emile Bissaillon par 3-1; les meilleurs ont été Héléne Bi- saillon avec 291 et Gaston De- guire dont nous citons 1\u2019exploit plus haut.Le Collé de Gilles Labrie et les Semelles de Yves Charest, ont fait match nul 2-2; pour le Colé, Gilles La- brie y est allé d'un simple de 169 et d\u2019un triple de 430 chez les dames, Hélène Noel enregistrait 118 et 312.Pour les Semelles, Jean-Claude Blaise a réussi 149 et 410 tandis que Thérése Leclerc complétait une excellente fiche avec 131-129-99 pour 359.CLASSEMENT FONCAGE: 16 pts COLLE; 12 FINISSAGE: 12 SEMELLES; 11 MONTAGE: 11 TAILLAGE: 10 COURSES AU RICHELIEU lère course à réclamer CD Trot 1 mille Bourse:$1,000 Prix: 4 My Prince 4.90 3.50 2.60 7 Emlen Hanover 4,30 3,00 6 Twinkle Comet 3.70 2ième course à réclamer CD amble 1 mille Bourse:$900 Pari-Double: 4-2 $42.60 Prix: 2 Edgewood Merit 8,70 4.00 3,30 3 Scotty B Goose 3.702,60 3ième course 65 NW $2,000 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 000 Prix 6 Noble Jet 11,20 4.703,30 5 Sister Adios C 6.903,60 4ieme course 65 NW $3,500 CD Trot 1 mille Bourse:$1,- 300 Quiniella: 5-6 $59.20 Prix: 5 Faber Mar Mic 54.70 8.00 4.00 5iéme course a réclamer CD amble 1 mille Bourse:$1,000 Prix: 2 Dale Freehall 21.50 5.60 4.50 3 Brick 3.40 3,00 8 Lucky Shot 6.00 6ième course 65 NW $2,500 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 100 Prix: 8 Knightie Knight 22.80 10.60 6.30 4 Honeyville Miss 5.20 4.50 5 Missileman 9,10 Tieme course \u2018a réclamer HDCP Trot 1 mille Bourse:$1- 300 Quiniella: 3-5 $21.40 Prix: #dscille Wise 9.30 4.20 2.60 3 Archie Mon 4.50 3.00 2 Carlys Allen 4.40 8ieme course 65 NW $3,500 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 300 Prix: 2 Timber Tone 9.70 3.40 2,40 5 Miss Baker Adios 2.80 2.30 1 King Sherry 2.50 Sième course 65 NW $4,000 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 400 Prix: 3 Doctor Kirk 6.40 3.50 3.10 2 Tarpot Scotty 2.90 2.50 4 Dand M 3.60 10ieme course à réclamer CD amble 1 mille Bourse:$1,100 Exacta: 3-8 $83.10 Prix: 3 Envy 8.40 5.50 3.10 8 Auction Time 13,40 8.70 Reunion de la ligue Industrielle de St-Jean, ce soir a 8 heures ST-JEAN Les dirigeants de la ligue de hockey Industrielle et Commerciale de St-Jean se réunissent ce soir, pour faire suite à l\u2019assemblée qui avait lieu lundi soir dernier.La réunion de ce soir aura lieu au local de la firme Jacques Brault Inc, de la rue St-Jacques, et les intéressés sont priés de le noter.Le toutdébu- te à 8 heures Au cours de l\u2019assemblée de lundi soir, il y a eu un vote pris en présence de M.Maurice Bossé le directeur de la Récréation de St-Jean, afin de nommer: immédiatement un président qui mettra en bran le les destinées du circuit pour une troisième saison.Le choix des personnes présentes fut unanime et c\u2019est M, Réal Bisail- Claude Raymond a St-Sebastien le 6 novembre ST-SEBASTIEN (DNC) - L\u2019O, Lutte serrée dans GRANBY - - - La lutte demeure serrée et intéressante dans la ligue des Etoiles-O\u2019Keefe de Granby.L'équipe no 3 qui a remporté une victoire de 4 à 0 sur le No 4, a pris une avance de deux points sur cette dernière, en tête de la ligue.Le No 5 a disposé du No 6 3 à 1, tandis que le club No 2 battait le No 1,3 a 1.Marcel Duchesne a été l\u2019étoile de la soirée avec 534-202.Gérard Lafrenière a roulé 486, M.Jacques 484-221, B 11 Pur- la ligue des Etoiles cell 467, Donald Breton 461, Réjean Armstrong 453 etSylvio Fontaine 433.POSITION DES EQUIPES Equipe G P Pts No 3 14 7 19 No 4 12 9 17 No 2 10 11 15 No 6 9 12 12 No 5 10 11 11 No 1 8 13 10 PHT: Réjean Armstrong 548 PHS: M.Jacques 221 T.J.de St - Sébastien annonce une soirée en l\u2019honneur de Claude Raymond, lanceur de la ligue Nationale de baseball pour samedi soir, le 6 novembre.En plus d\u2019un forum sur le baseball, il y aura orchestre avec danse, goûter et rafraîchissements.Plusieurs d\u2019entre vous se souviennent de ce lanceur; lorsqu\u2019 il était plus jeune, il a lancé pour le club de St-Sébastien.Nous tenons à le présenter comme un exemple pour la jeunesse et il nous fera plaisir de voir les jeunes le rencontrer et jaser avec lui.LI 11-140 es ME ES re rv wr Yr FY Pr PEERED Sr.ee Yee ee fr wt em mr mT rrr wey La nouvelle sedan Rambler American 220 St 10, CHAPLEAU GRANBY La nouvelle décapotable Rambler American 440 Rambler American\u2014 la moins chère des voitures construites au Canada Une voiture American Motors, où l'on croit que ce qui fait la qualité, c\u2019est ce qui entre dans la construction .pas ce qu'on y ajoute.La toute nouvelle Rambler American 1966 Avec le moteur standard le plus puissant (128 CV) de toutes les compactes.La Rambler American est complètement renouvelée pour 1966, elle est toute neuve de pare-choc en pare- choc.Nouvelle beauté à l'intérieur et à l'extérieur; nouvelle longueur \u20144 pouces de plus.Nouveau moteur standard six cylindres de 199 po.cu.et 128 CV \u2014plus de puissance qu'avec toute autre compacte; traitement antirouille le plus complet du monde; construction monocoque qui renforce la carrosserie et l'empêche de grincer; freins à double sécurité; silencieux à revêtement de céramique, à l'épreuve de la rouille et de la corrosion; isolant en fibre de verre dans le toit.14 éléments de sécurité: ceintures de sécurité à l'avant et à l'arrière .fenêtres de sécurité Montréal sans frais MIL.UNI.7815 améliorées .tableau de bord et pare-soleil matelassés.Ils fonttous partie de l'équipement standard ! Aucune autre voiture n'est aussi avantageuse, aucune ne vous donne autant pour votre argent.Visitez un concessionnaire Rambler sans délai: il vous en convaincra! pers La nouvelle station-wagon Rambler American 440 Voyez aujourd'hui la Rambler Rogue, la nouvelle auto racée, chez votre vendeur American Motors /Rambler.EFFORD AUTO SERVICE INC.TEL: 378-8471 COWANSVILLE R.B.GARAGE ENR.lon qui devint le président.Il succède ainsi à M.Gérard Pépin qui détenait ce poste depuis la fondation du circuit Industriel de St-Jean.Après ce premier pas, on était assuré que la ligue entreprendrait une prochaine cédule, alors que quatre équipes étaient représentées et accordaient leur assentiment à faire partie des cadres pour 1965 66» Les clubs en lice actuellement sont le Formica, de Robert Hébert; le Blue Bell de Skip Davidson; le Bruck Mills du sportif Emile Langevin et enfin une nouvelle entrée, soit le Canadian Celanese de Georges Boulet.Ces gens se disaient prêts à opérer.De plus M.Bossé, confirmait la demande de la glace artificielle pour les joutes de la ligue et tout semble être dans l\u2019ordre pour que la cédule soit bien respectée.La réunion de ce soir permettra de combler les câdres de la direction, et dans l\u2019intervalle, le nouveau président Réal Bisaillon devait faire des démarches pour décrocher de nouvelles franchises dans son circuit, et déjà on anticipe la participation d\u2019au moins six équipes pour la saison qui s\u2019 ouvrira bientôt.Aussi, une invitation s\u2019adresse aux clubs intéressés à se joindre à la réunion de ce soir.Bienvenue à tous! $10,000 à chaque Dodger NEW YORK (PA) \u2014 Sandy Koufax, Maury Wills et tous les autres joueurs réguliers des Dodgers de Los Angeles ont récolté $10,297,43 chacun en raison de leur triomphe dans la série mondiale 1965 tandis que les Twins de Minnesota ont reçu $6,634,36 chacun dans la défaite.Même si le total des recettes aux guichets a établi un record à $2,975,041,60, la part des vainqueurs était seulement la qua- triéme en importance depuis que les lignes Américaine et Nationale s\u2019affrontent dans les séries de fin de saison depuis 1903, Le record a été établi en 1963 lorsque les Dodgers ont reçu $12,794 chacun à l\u2019occasion du balayage en quatre parties aux dépens des Yankees de New York, qui pouvaient accommoder 72,000 amateurs, D\u2019ailleurs, chaque part des perdants est de beaucoup inférieure au record de $7,874, 32 récolté par les Yankees en 1963, D\u2019autre part, l\u2019assistance totale aux sept matches, 364,326 spectateurs, est loin du record de 420,784 personnes qui ont assisté à la série Dodgers-White Sox de Chicago en 1959, Les Dodgers pouvaient recevoir 92,- 000 personnes en 1959 en comparaison de 55,000 en 1965, CAMPBELL IRA À TORONTO MONTREAL (PC) \u2014 Le président Clarence Campbell, de la ligue Nationale de hockey, a révélé hier qu\u2019il se rendrait à Toronto samedi afin de poursuivre son enquête au sujet de la supposée tentative d\u2019influence auprès de Bernard Geoffrion par Stafford Smythe, président des Maple Leafs de Toronto.Le président prévoit la fin de son enquête au début de la semaine prochaine.Campbell, qui a questionné Geoffrion, mardi, était d\u2019avis que celui-ci avait été sincère dans ses déclarations, \u201cJe dois rencontrer d\u2019autres personnes impliquées et je crois que, en fin de semaine, après avoir parlé aux gens de Toronto, l\u2019enquête sera terminée\u2019, a dit Campbell.C\u2019est Sam Pollock, gérant général des Canadiens de Montréal, qui a signalé le cas de Geoffrion au président, précisant que les Leafs avaient offert à celui-ci un contrat de cinq ans a raison de $35,000 par année, On sait que Geoffrion, pilote actuel des As de Québec, a été inscrit sur la liste des retraités volontaires des Canadiens quand il a pris sa retraite comme joueur il y a 18 mois, Selon les règlements de la LNH, aucune équipe ne peut approcher Geoffrion sans obtenir d\u2019abord la permission des Canadiens.\u20ac PAR Bernard BRODEUR | | | Je vous avouerai aujourd\u2019hui être fort désappointé de la mentalité de certains Granbyens.I] y aura 15 ans dans quelques jours Que je suis au service des sportifs, et rien n\u2019a changé de ce côté.Il est coûteux de nos jours de prendre position, voir même dangereux.Il semble que pour certains \u2018\u2018Canadiens-français\u201d\u201d , le fait de prendre position sur une idée bien précise signifie la \u201cguerre\u201d On ne peut admettre que d\u2019autres aient d\u2019autres idées.J ai vécu l\u2019expérience dans cette fameuse \u2018\u2018histoire de l\u2019aréna\u201d\u2019, et au- jourd\u2019hui je prends quelques lignes de ces potins hebdomadaires pour vous dévoiler que cette \u2018bataille\u2019 que je croyais honnête au début, a pris un aspect bien curieux, J\u2019ai personnellement perdu des amis dans cette lutte\u2026.si \u2018\u2018amis\u2019\u2019 ils étaient.C\u2019est vraiment regrettable, car dans une province qui se dit démocratique, et surtout dans une ville comme la nôtre, prendre position signifie \u2018\u2018la guerre\u2019.On ne vous parle plus, et on ne vous regarde plus, si vous ne partagez pas l\u2019opinion de l\u2019autre.Voici pourquoi rien n\u2019avance.et que nous reculons tous.Tout ce qui a été prédit au lendemain de la fermeture de l\u2019aréna, s\u2019est produit à la lettre.Ceux qui réagissent aujourd\u2019hui croyaient vraiment que tout s\u2019arrangerait sans le moindre effort.Les conséquences de la fermeture de l\u2019aréna sont déja très graves, beaucoup plus qu\u2019on le pense.Au début de cette lutte, je croyais vraiment que certains dirigeants de la Jeune Chambre qui favorisaient la construction d\u2019une aréna neuve, étaient sincères, et voulaient la solution du problème, Aujourd\u2019hui, je constate le contraire.On veut brouiller les cartes.On a qu\u2019à lire l\u2019article publié samedi dernier, en page 3.Au début, la JC ne voulait pas entendre parler de la municipalisation de l\u2019aréna, mais d\u2019une neuve, tout simplement.Cette idée, je l\u2019ai appuyée fortement, mais devant l'attitude et les problèmes de la Ville, il fallait se soumettre, et accepter ce qu\u2019on nous offrait.Aujourd\u2019hui, la JC demande de nouveau une aréna neuve de $550,000, plus la municipalisation de l\u2019aréna actuelle, ce qui fait une dépense de près de $800,000, soit le coût d\u2019une \u2018\u2018vraie \u201d* neuve.Voila où je crois qu\u2019on veut brouiller les cartes, et induire en erreur la population désireuse de voir le problème se régler, Qu\u2019aura- t-on pour $500,000.Une aréna en bois avec extérieur à \u2018\u2018bon marché\u201d, bon pour une dizaine d\u2019années\u2026 Personne ne pourra prouver qu\u2019on peut construire une aréna de 3,000 sièges en bas de $800,000.Et une aréna NEUVE de moins de 3,000 sièges ne vaut rien pour Granby, car il faut penser à l\u2019avenir, comme le dit la JC.On prend Iberville comme exemple: Mais saviez-vous qu\u2019à Iberville, on parle de $250,000 seulement.Mais ce qu\u2019on ignore c\u2019est ceci: Achat du terrain, $30,000; éclairage et chauffage, $50,000; frais, plans etc, $50,000.Nous en sommes rendus à $380,000 pour une aréna de 1,200 sièges.De plus, il ne s\u2019agit pas de sieges individuels, mais bien de \u2018\u2018madriers\u2019\u2019 où on entassera les amateurs, comme devant une table de pique-nique, J'en viens à la conclusion que si certains membres de la JC ont des rancunes personnelles contre le Conseil Municipal, qu\u2019 ils règlent leurs affaires personnelles, et évitent de mêler l\u2019a- réna et les milliers de jeunes de Granby à leurs chicanes.J\u2019ai toujours appuyé le projet de la JC pour une aréna toute neuve; mais pas une aréna de $500,000, car c\u2019est impossible et tout serait à refaire, à neuf, dans une dizaine d'années.Le bois pourrit, mais pas le fer et le béton.ne l\u2019oublions pas.Comme le dit la JC, il faut penser à l\u2019avenir; je ne vois pas d\u2019avenir dans une aréna de $500,000.Le projet actuel est cent fois mieux.malgré tout.Je viens de me faire d\u2019autres ennemis, je le sais; car ça semble l\u2019attitude de certains de renier ceux qui n\u2019ont pas les mêmes idées.Si encore on ne faisait que les renier mais non, on les \u2018\u2018salis\u2019\u2019, et on ne manque jamais la chance de les dénigrer publiquement.Messieurs, de grâce, accordez-vous pour que nos jeunes aient leur aréna des cet hiver.Laissons de côté les rancunes personnelles, ou encore la gloire de pouvoir dire \u2018\u201cj\u2019ai gagné\u2019, et pensons à ces milliers de jeunes qui dépendent de ce referendum, le 15 novembre prochain.La JC demande un comité pour étudier le problème: c\u2019est le comble! On l\u2019étudie le problème depuis des mois; cessons l\u2019étude, et passons à l\u2019examen final.Ce sont les jeunes qui vous le demandent encore une fois.L\u2019accord dans un pays c\u2019est bien; mais l\u2019accord dans une petite ville comme la ndtre, c\u2019est encore mieux.pas vrai.Passons maintenant 4 quelques potins: M.George Loiselle du club Social de la rue Elgin nous annonce son \u2018party d\u2019huitres?\u2019 annuel pour le 11 novembre prochain, un jeudi soir.C\u2019est a ne pas marguer,.René Arbour a été l\u2019objet d\u2019une fête-surprise bien réussie, lors de son départ du Coke, vendredi dernier.Nous souhaitons bonne chance à René dans sa nouvelle entreprise; disons que René est devenu propriétaire de Grondin Sports.Certains se demandent encore comment la ligue Industrielle de balle-molle a pu faire une si belle soirée, 4 si bon marché.On ne \u2019oubliera pas.a 1'an prochain.Qui sera élu \u2018\u201cM.Stock cars\u2019.?On ne le saura pas avant le 27 novembre.Ce choix devrait étre fait par un vote, auquel participeraient les conducteurs, les juges de la piste, les promoteurs, les journalistes, et quelques autres responsables.L\u2019an prochain, les spectateurs pourraient voter.Claude Ouellette rappelle que le \u2018\u2018party d\u2019huf- tres\u201d de la Tavernedes Sportifs a lieu mercredi prochain.On fait des \u2018\u2018affaires d\u2019or\u2019\u2019 à l\u2019aréna de Waterloo, dit-on.Voilà de l\u2019argent qui passe pas Granby.sans s\u2019arréter.le malheur des uns fait le bonheur des autres.Ghislain Gaudreau a bel et bien l\u2019intention de demander que tous les joueurs du club Waterloo l\u2019an dernier, deviennent la propriété immédiate des Tigres de Granby \u2018\u2018Nous jouerons toutes nos parties à Waterloo; il est donc naturel d\u2019aligner des joueurs de cette ville\u2019?souligne Ghislain\u2026Les \u2018\u2018nouveaux\u2019\u2019 Tigres de Victoriaville jouent a St-Hyacinthe, ce soir.in Ed Lopat nommé vice-président KANSAS CITY (PA)\u2014Ed Lo- Quand on a parlé de la posi- pat, qui a déjà été remplacé tion d\u2019Al Campanis dans les au poste de gérant des Athletics plans futurs des As, Finley a de Kansas City, a été nommé répliqué: vice-président exécutif de l\u2019équipe hier, avec pleine autorité dans la direction des opérations.Le propriétaire Charles O, Finley a également fait savoir que le gérant général Hank Peters demeurera dans l\u2019organisation en qualité d\u2019assistanl de Lopat.Après avoir débuté comme instructeur avec les As en 1962, Lopat les \u2018a conduits au 8e rang en 1963, La saison suivante, il a cédé son poste à Mel MeGaha et est devenu vice-président en charge du personnel des joueurs.Il est retourné à son poste d\u2019instructeur le 11 juin dernier.Peters était gérant général depuis le 6 avril, .\u2018\u201c\u2018Campanis ne se joindra pas à notre organisation pour le moment et je ne veux pas laisser entendre qu\u2019il le fera dans l\u2019avenir.\u2019 Finley ne considère pas ce changement comme un branle.bas, CIGARETTESs Q JALAN BOUT UNI ou FILTRE AR CANADIAN SCHENLE 155 AS RP sr - CA peg As Mtr = em = LA LIGUE PEE-WEE DE ST-HYACINTHE A DEBUTE SES ACTIVITES POUR 65-66 ST-HYACINTHE - La ligue de Hockey Pee-Wee des Pharmaciens de St-Hyacinthe a inauguré sa saison 1965-66, la semaine dernière a l\u2019aréna locale.Quatre joutes ont été présentées et dès le début de cette nouvelle saison, les joueurs des huit équipes ont fourni du jeu très intéressant et tout indique que les équipes sont très bien balancées parce que ces premières rencontres ont été des plus serrées.DESSAULES 1 LOCAS 1 Dans la première joute au programme, la Pharmacie Des- saulles était opposé à la Pharmacie Locas et ces deux équipes ont fait partie nulle 1 à 1, dans une partie très intéressante.Le premier but de la saison a été réussi par Rivard de la Pharmacie Dessaules sur une passe de Laplante au cours du deuxième engagement.Avec seulement une minute et quinze secondes à jouer dans la dernière période, Bel- lavance de la Pharmacie Locas a nivelé le pointage sur des passes de Turcotte et Fournier Ce but réussi à la toute derniè- Un autre honneur a Koufax NEW YORK (PA) \u2014 Le hé ros de la série mondiale, Sandy Koufax, a pratiquement blanchi ses rivaux en se méritant la palme de septembre dans le scrutin annuel en vue du trophée Hickok accordé à l\u2019athlète professionnel de l\u2019année.Koufax, des Dodgers de Los Angeles, se méritait cet honneur pour le deuxième mois successif, ce qui le place dans une situation enviable pour devenir le premier athlète à se mériter la ceinture de diamants, évaluée à $10,000, pour la deuxiè- me fois.Koufax l\u2019a gagnée en 1963, Le gaucher de 29 ans, qui a réussi la quatrième partie sans coup sûr de sa carrière en septembre, a récolté 71 votes de première place et un total de 277 points, Willie Mays, du San Francisco, a pris le deuxième rang avec un total de 52 points, Le golfeur Gary Player, l\u2019ar- rét-court Mayr Wills, des Dodgers, et le lanceur Jim Grant, du Minnesota, se sont classés 3e, 4e et 5e respectivement.HARTT s400 fq] ey UPERBES chaussures : d'une élégance raffinée 7e Fone Tee a.caste Brentwood \u2014 é ITEE G.GAUDETTE, Pros.Chaussures de distinction 202 PRINCIPALE GRANBY re minute, a empêché d\u2019enregistrer un blanchissage.Deux punitions seulement ont été décernées par les arbitres Brodeur et Charbonneau, soit à Parenteau au cours de la première période et à Senécal à la deuxième reprise.CHARTIER 4 DOUVILLE 4 Le jeune Racine a réussi le tour du chapeau, pour permettre à son équipe la Pharmacie Douville de faire partie nulle 4 à 4 contre la Pharmacie Char- tier.Son compagnon de ligne, Messier, s\u2019est mérité trois assistances et Paris a compté 1\u2019 autre but en plus d\u2019une passe sur le deuxième point de Racine, Pour la Pharmacie Char- tier, le joueur Desrosiers a compté deux francs buts et il a obtenu une passe sur le point de Frédette.L\u2019autre filet de cette équipe est allé à Jodoin.Cette joute fut également intéressante et après que la Pharmacie Douville eut prit une confortable avance de 4 à 1, les porte-couleurs de la Pharmacie Chartier ont compté trois points au cours de la période finale afin d\u2019annuler au compte de 4 à 4.Trois punitions furent ST - HYACINTHE - Comme par les années passées c\u2019est au début d\u2019octobre que commencèrent les sessions du Club de Patinage local.Les dirigeants du Club se sont procuré les services d\u2019un professeur dans la personne de M.Gilles Trudeau, une figure bien connue dans le monde du Patinage non seulement dans l\u2019Est du Canada mais aussi en Ontario et dans l\u2019Ouest Canadien.Il est qualifié pour enseigner les tests avancés et il est reconnu et hautement recommandé par l\u2019Association Canadienne du Patinage Artistique, Le programme des Activités sera tracé au complet dès le début de Novembre, Nous pouvons vous dire qu\u2019il y a une session tous les dimanches matins de 9:00 hrs, à midi sur glace.Les portes sont ouvertes à 8:45 a.m.afin de permettre aux membres d\u2019être chaussés en temps et de ne pas perdre les premières minutes sur glace qui sont bien précieuses, Il y a aussi la session du Vendredi soir qui débute en Novembre et les heures sont comme suit: de 6:15 p.m.à 8:30 n.m, pour les membres juniors (en bas de 12 ans) et de 6:15 p.m.à 10:30 p.m.pour les membres intermédiaires et seniors.Pendant chaque session, le professeur et s\u2019il y a besoin les professeurs, seront sur la patinoire pour donner des leçons privées et de groupes.Les leçons de groupes aux jeunes qui commencent et à ceux qui se préparent à l\u2019épreuve préliminaire, seront données par des moniteurs avisés etdi- distribuées par les arbitres.la première à l\u2019équipe Douvil- le pour avoir eu un joueur de trop sur la patinoire; cette punition fut servie par Morin, et les deux autres ont été méritées par St-Amand et Campbell.RAVENELLE 2 LA PROVIDENCE 1 Leblanc a compté un but au milieu de la période finale et ce but a permis à son équipe la Pharmacie Ravenelle de remporter une première victoire de 2 à 1 sur la Pharmacie La Providence.St-Sauveur a accepté une belle passe de Marquette et il en a profité pour compter le premier but de la joute dans la période initiale et donner une avance de 1 à O au Ravenelle, Lalonde, assisté des freres Trudeau, a enregistré un butau milieu de la deuxiéme période ce qui a permis à La Providence de niveler le pointage dans la partie.Et voilà qu\u2019à la dernière reprise, le joueur Leblanc a compté sans aide et son club l\u2019a emporté jar le compte de 2 à 1, pour sa première victoire de la saison.Deux punitions seulement ont été décernées, la première à Lalonde et l\u2019autre à F.Trudeau.LANCTOT 2 CASCADES 3 Deux buts comptés par Jo- doin de la Pharmacie Lanctôt ne furent pas suffisant parce que son équipe a subi une défaite de 3 à 2 contre la Pharmacie Cascades.Jodoin a ouvert le pointage avec son premier but dès le début de la rencontre.Bourgeois, assisté de St-Sauveur, et Turcotte sur des passes de Leblanc et l\u2019Heureux, ont compté chacun un but pour donner une avance de 2 à 1 au Cascades dans cette même période.Le but qui devait procurer la victoire à la Pharmacie Cascades a été enregistré dans la période médiane par Chagnon, assisté de St-Sauveur et Bourgeois.Moins de deux minutes avant la fin des hostilités, Jodoin a compté son deuxième but de la partie sur des passes de Ploutfe et Dés-aute!ls.Cette joute fut dénuée de rudesse et seulement deux punitions ont été signalées, à Ma'o ot Milletie, ppt ER On pratique le patinage artistique à St-Hyacinthe rigés par M.Gilles Trudeau.Tous les jeunes et moins jeunes sont invités à se présenter pour prendre part aux instructions, qui comprendront les figures, base du patinage artistique, aussi le patinage libre qui englobe l\u2019élan, les sauts, les arabesques, les vriles, les pas de danse etc.Et en plus la chorégraphie, la technique d\u2019exécution, le maintien, la précision, le rythme, l\u2019interprétation de la musique.Plus tard s\u2019ajouteront le patinage individuel, le patinage en équipe, les danses sur glace qui sont au nombre d\u2019environ une vingtaine, Il faut ici souligner que le patinage artistique est un sport doublé d\u2019un art.C\u2019est aussi une discipline agréable, formatrice et saine (Corps sain, Esprit sain) et aussi profitable sinon davantage aux garçons qu\u2019aux filles, car il est reconnu que certains joueurs de hockey réputés ont à un moment ou l\u2019autre pratiqué le patinage artistique.Les épreuves prévues par I\u2019 Association Canadienne du Patinage Artistique sont aussi un stimulant pour le patineur et les compensations qui en dérivent l\u2019encouragent beaucoup.La porte No, 23 de notre local à l\u2019aréna municipale est toujours ouverte pour accueillir les parents qui désirent voir leurs enfants à l\u2019oeuvre et les membres de l\u2019Exécutif se chargent du maintien, du bon ordre et de la discipline.Ils seront toujours heureux de se rendre utiles et de répondre à toutes les questions que vous aurez a leur poser.Le Club (école) de patinage est aussi une organisation à but non lucratif mais il va sans dire que les dépenses occasionnées telles que: salaire de professeur, location de la patinoire, location du système haut-parleur, entretien tourne-disques, achat des disques et multiples imprévus, doivent être rencontrées, c\u2019est pourquoi il faut charger un prix de cotisation raisonnable, Lestaux de cotisation ou abonnementest comme suit: Membres en bas de 12 ans: $17.00 pour la saison, Membres de 12 ans à 16 ans (étudiants): $20,00 pour la saison, Membres de 16 ans à 86 ans (salariés); $22,00 pour la saison.En plus, nous avons prévu pour une famille qui a trois membres à prix régulier, une réduction de 20%.Et aucune famille ne paiera plus que $50 pour toute la famille si le tarif total dépassait ce montant de $50.00, Nous avons aussi un taux pour membre - adulte - (bénéfice de deux heures de patinage par semaine) - $2.00 par mois.Donc, bienvenue aux papas et aux mamans, amenez vos garçons et vos filles.Il n\u2019y a aucune condition d\u2019âge ou d\u2019 habileté.La seule chose, c\u2019est qu\u2019il faut avoir des patins conformément au patinage artistique.Ceci était un message du Club de Patinage de Saint-Hyacinthe en marge du patinage artistique pour la saison 1965-66 à l\u2019aréna de St-Hyacinthe.GRANBY - - Dans la ligue de quilles APCV, c\u2019est encore Mme Jeannine Huard quidomine avec la meilleure moyenne: 122.Chez les hommes la meilleure moyenne appartient à Gérard et Wilfrid Cadotte, tous les deux à 153.Deux équipes sont en tête: La- batt et Granby Auto Lave avec 19 points chacune.DAMES Jeannine Huard 122 Cécile Coté 117 Jeanne Cadotte 114 Huguette Devard 108 Ti-Bi Gosselin 104 Marie Lussier 102 Juliette Dubois 102 Thérèse Favreau 101 Marie P.Daoust 100 MESSIEURS Gérard Cadotte 153 Wilfrid Cadotte 153 C.Charpentier 140 Léo Huard 139 Yves Desautels 135 Marcel Leroux 132 Lionel Deragon 132 Gérard Beauvais 132 Guy Daoust 131 Equipes Pts Brasserie Labatt Lid 19 Granby Auto Lave Inc.19 DANS LA LIGUE APCV Super Transport Ltd 16 Granby Fire Equipment Inc.11 Hubert & Ménard Inc 11 Potvin & Fils Inc.10% Brosseau Esso Service Ltd, 10 Charpentier Autom.Enrg.10 Alain Automobile Ltd 7 A.Messier Limitée 6% TOKYO (AFP)\u2014\u2018\u2018Les athlètes qui participeront aux jeux olympiques de 1968 à Mexico, devront arriver au moins un mois avant le début des épreuves s\u2019ils veulent s\u2019adapter à l\u2019altitude de la capitale mexicaine et concourir dans de bonnes conditions\u2019\u2019, a déclaré M, Michio Ikai, chef de la délégation de médecine sportive japonaise à son retour de la \u2018Semaine Sportive Internationale\u2019! qui s\u2019est déroulée à Mexico du 11 au 17 octobre dernier, M, Ikai, professeur de médecine à l\u2019Université de Tokyo, a précisé, d\u2019autre part, que la faible teneur en oxygène de l'air affectait les athlètes dans une mesure beaucoup plus importante que prévue, À ce sujet, îl a déclaré que la majorité des EEE L'dtitude nuira aux athiétes Mexico DAMES PHS: Lise Gendreau 169 PHT: Jeannine Huard 404 MESSIEURS PHS: Guy Daoust 221 PHT: Gérard Cadotte 533 PHTE: Brasserie Labatt 638 PHTE: Brasserie Labatt 1,817 of athlètes japonais souffraient d\u2019insomnie et de maux de tê- tes et qu\u2019ils étaient sujets à des coliques, Il a également dit que le climat leur avait causé un ralentissement de la circulation sanguine, Cependant, M, Ikai, qui estime qu\u2019un séjour préparatoire d\u2019un mois est nécessaire à l\u2019adaptation à l'altitude, pense qu\u2019au bout de deux semaines les athlètes commencent à se mieux comporter, mais qu\u2019il est très difficile pour eux d'être en bonne condition après ce laps de temps.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST ii vous avez & choic\u2026 css MARIE Le COGNAC MARTELL *** est le plus célèbre en France .le plus recherché au monde.Dégustez aussi le COGNAC \"FINE CHAMPAGNE\u201d MEDAILLON V.S.0.P.la quintessence du cognac LA we TA ETT Ep ST uo ER SE WEAR ie Pa LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 15 En pleine tempête de neige\u2026 c\u2019est trop tard pour commencer à penser aux pneus d'hiver.Achetez-les dès maintenant! Nous les avons en stock, de toutes dimensions, pour autos canadiennes, américaines et importées.TRACTION SURE, dans la boue, la neige et sur sur- i \u2014~ BEE | | i } i i | wm i À | ji | E ! i ses i 226, ROBINSON GRANBY 378-3966 \u201cor nr rer is IG mt rT ~ i: a DCE A wn Se ee 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 Essor considérable à l'économie de la Rhodésie Un important projet d'irrigation a transformé une région aride en une luxuriante végétation NDLR: Grâce à un important (PC) \u2014 \u2018\u2018Ce sol était aussi sec projet d'irrigation, le sud-est de que de la poussière, on aurait la Rhodésie qui était une région dit un désert, Maintenant, quand aride est aujourd\u2019hui le grenier on fait visiter cette région à du pays, On prévoit que ce pro- un agriculteur étranger, il vou- jet de longue haleine donnera drait manger de cette terre,\u201d un essor considérable à l\u2019économie de la Rhodésie.La transformation qui se produit est décrite dans cet article écrit par un journaliste de la Presse Canadienne, HIPPO VALLEY, Rhodésie C\u2019est en ces termes que M, Barry Day, âgé de 49 ans, directeur général de Hippo Valley Estates Ltd, a décrit la transformation qui est en train de se produire dans ce coin sud-est MANUFACTURES LYEE.FACTORIES LTD.Sinbean Modele 660 votre aspirateur usagé quelle que soit sa condition.\u2014 L'aspirateur domestique le plus puissant au Canada.\u2014 (l est muni d'un puissant moteur de 1% C.V.= Puissonce SAC DE REMISAGE \u2014 Boyau POUR ACCESSOIRES A grand étui.Vous obtenez cet aspirateur \u2018\u2018Sunbeam\u2019' avec tous les accessoires énumérés ci-dessous.\u2014 le tout d\u2019une valeur de $89.50 \u2014 moins $20.pour \u2014 Magnifique fini chrome - avec bleu contrastant \u2014 Interrupteur s'actionnant au pied réglable pour toyage au-dessus du plancher.garanti \u2014 Jeu d'accessoires complet dans de la Rhodésie, près de la frontière du Mozambique portugais.Grâce à ce programme d'irrigation, la canne à sucre, les fèves soya et le tabac sont au- jourd\u2019hui cultivés et poussent en abondance, Hippo Valley n\u2019est qu\u2019une section du projet où le potentiel d'irrigation des vallées des rivière Sabi et Limpopo est exploité dans le cadre d'un plan qui revêt une très grande impor- VENTE D'ECHANGE ASPIRATEUR \u2018SUPER PUISSANCE\u201d net- tance pour l\u2019avenir économique \u2014 et politique \u2014 de la Rhodé- sie, \u2018\u2019Toute cette région était en brousse il y a 18 mois à peine\u2019, de rappeler M, Day en montrant une plantation de cannes à sucre.\u2018\u2018Nous avons défriché en moyenne entre 200 et 300 acres par jour,\u2019 Des responsables du projet m'ont ensuite fait faire la tournée des canaux en béton, d'une Valeur $89.50 pour 5 ans.A POUSSIERE POUR UN AN GRATIS APPROVISIONNEMENT DE SACS Bec aspirateur tout usage Brosse à époussetage tissus Bec aspirateur pour oz Bec plat pour les coins Bec de 12°\u2018 pour murs et planchers er Rallonges d'acier MANUFACTURES LTÉE.FACTORIES LTD.longueur de 100 milles, qui transportent l\u2019eau enmagasinée par une série de barrages, La barrage Kyle à lui seul mesure 207 pieds de hauteur et, aujourd\u2019hui, la canne à sucre et l\u2019oranger poussent abondamment et facilement, \u2014\u2014 SUITE DE A PROPOS DE triompher, le gibier par ses multiples ruses naturelles, les hommes par la conduite savante des chiens, Si le soir venu, l\u2019animal chassé a réussi à déjouer ses poursuivants, c\u2019est.la \u2018\u2018retraite manquee\u2019\u2019.Au contraire, si la fuite de l\u2019animal est arrêtée, c\u2019est l\u2019\u2018\u2018Hallalie\u2019\u2019 et la bête abattue est dépecée pour être partiellement donnée aux chiens, en récompense de leur pertormance, à la \u2018\u2018Curée\u201d\u2019 maps \u2018La \u2018\u2018Curée\u2019\u2019, sorte de rassemblement final de toute la chasse, se déroule suivant des rites invidlables, dans une clai- riére, une futaie, ou la cour d\u2019un château ou d\u2019une ferme.Les chiens sont tenus \u201c\u2018sous le fouet\u201d\u2019 devant la venaison, pendant que les veneurs sonnent toute la série des fanfares de chasse.Puis vient la cérémonie des \u2018\u2018Honneurs\u2019\u2019, où le pied de l'animal est remis, à une dame de l\u2019assemblée, et c\u2019est la véritable \u2018\u2018Curée\u201d\u2019\u2019 Sur un signal du maître, la meute entiêre se rue sur les entrailles chaudes de la bête, Après ce repas bien mérité des chiens on les \u2018\u2018recouple\u2019\u2019 et tout le monde rentre chez soi en révant déja à la prochaine poursuite.\u2018\u2018Espérant que ces explications, quoique très succintes, contribueront à faire connaître et aimer la vraie chasse à courre je termine sur les paroles de la fanfare \u2018\u2018sonnée\u201d\u2019 à l\u2019élévation de la messe de St-Hubert.\u2018\u201c\u2018Oh saint Hubert patron des grandes chasses, Toi qui exhaltait la fanfare au galop.En poursuivant le gibier à ia trace, Tu le forgais sous 1\u2019élan des chevaux.Nous les derniers descendants de ta race, Arrache nous aux plaisirs avilis.Remplis nos coeurs de jeunesse et d\u2019audace, Dans la forêt fais nous chasseurs hardis.Pierre Poisson West-Shefford La mise en valeur de cette région de 800,000 acres est la responsabilité d'une commission qui jouit d\u2019un grand degré d\u2019autonomie, \u2018\u2018Il s'agit d\u2019un des projets les plus imposants de toute l'Afrique, au même titre que le projet du Vvarrage d\u2019Assouan d\u2019Egypte\u2019', d'affirmer M, P, J, Stanbridge, âgé de 34 ans, directeur de la planification auprès de l\u2019Autorité de la mise en valeur des vallées Sabi-Limpo- po.- On évalue a plus de $1,000,000,- 000 les capitaux qui seront in- .vestis au cours des 25 prochaines années dans ce projet con- es a KJ joint du gouvernement et de l\u2019entreprise privée, Prévisions La population de cette région s\u2019élève à environ 100,000 mais \u201cnous prévoyons que le projet d\u2019irrigation permettra de nourrir une population de 1,500,000 personnes, en majorité des Africains, qui jouiront d\u2019un standard de vie raisonnable\u2019\u2019, a dit M, Stanbridge.\u2018Nous envisageons la construction d\u2019une douzaine de municipalités, de routes et de chemins de fer.\u2019 M, Stanbridge a prédit que cette région fera concurrence à Kenya pour l'expor- US i.% Sy * - \u201cte RIF IRRIGATION EN RHODESIE.Pres dy quart de la Rhodésie comprenant une région tation du café et à la Tanzanie en ce qui a trait aux féves soya, Durant mon séjour en Rhodé.sie, la politique et la question raciale étaient les deux principaux sujets de discussion mais il n\u2019en fut pratiquement pas question durant toute la journée que j'ai passée dans cette région bourdonnante d\u2019activité où il se construit des pistes d\u2019atterrissage, des raffineries de sucre et des distilleries, \u2018Nous ne discutons jamais de ces sujets\u2019', a confié un membre de la direction qui me servait de guide.Fm semi-aride sera irriguée par des canaux en béton.Grâce à ce projet, considéré comme aussi important que la construction du barrage d\u2019Assouan, en Egypte, on cultive maintenant la canne à sucre, le tabac et le café dans cette région autrefois désertique.(Photo PC) VALEUR DE 38&\", .REDUITES A Surveillez nos amonces du jeudi pour bénéficier de nos SPECIAUX de fin de semaine.178, rue DE BOTTES COSAQUES EN CUIR FIN DE SEMAINE 28-29-30 OCTOBRE POINTURES 4 à 9 YELLOW SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS UN MAGASIN SEULEMENT Principale Granby tm x Ta Be Gro EE 2 es = 2 æ - .- ee. Avant d\u2019être politicien Pearson est passé par l\u2019enseignement et la diplomatie OTTAWA (PC) \u2014 Quand Lester Bowles Pearson était un gamin, l\u2019église, le foyer, l\u2019école et les jeux étaient les quatre piliers de la vie familiale normale d\u2019un fils de pasteur méthodiste, Il se souvient encore aujour- d\u2019hui que le cours de cathéchis.me, donné tous les dimanches, en matinée, était obligatoire et que les cantiques qui y étaient chantés incluaient les hymnes suivants: \u2018\u2018Comptez vos bénédictions\u2019\u2019, \u2018Lancez la corde de sauvetage\u2019 et \u2018\u2018Portez secours à ceux qui sont en perdition\u2019\u2019, \u2018\u2018J\u2019aîmerais qu\u2019au Canada nous chantions plus souvent \u2018Comptez vos bénédictions\u2019 et ne pas s\u2019en faire tant de souci pour ce qui est d'interpréter \u2018Lancez la corde de sauvetage\u2019,\u201d\u2019 a déclaré le premier ministre canadien au cours d\u2019une émission radiophonique prononcée dans le cadre de la campagne électorale le Jour d\u2019action de grâce, Le leader du parti libéral a exprimé la même idée en d\u2019autres mots lorsqu\u2019il a écrit \u201cLa démocratie dans le monde de la politique\u2019, en 1955, à l\u2019époque où il était ministre des Affaires \u2018Le véritable réaliste est celui qui voit les choses de deux façons, c\u2019est-à-dire comme elles le sont en réalité et comme elles devraient l\u2019être, Dans toutes les situations, il y a la possibilité d\u2019apporter une amélioration; dans chaque vie, il y a, M.Lester B.PEARSON caché quelque part, la possibilité de quelque chose supérieure.Le réalisme véritable implique une double vision, de bons yeux et de l\u2019intuition.\u2019\u2019 Et puis, à Winkler, Man,, il a confié à un auditoire qu\u2019il avait demandé à son petit-fils, Michael Pearson, âgé de cinq ans, s\u2019il savait à quoi rimait cette campagne électorale.\u2018\u2018Oh.oui, de répondre le bambin, c\u2019est pour savoir qui deviendra grand- père,\u201d Trois carrières Voilà certains traits de caractère de l'historien et du diplomate qui, en 1948, abandonna sa carrière diplomatique pour se lancer en politique, devint leader du parti libéral en 1958 et premier ministre en 1963, Lester B, Pearson a été élevé dans un presbytère, c\u2019est un historien doublé d\u2019un académicien, mais c\u2019est aussi un grand sportif qui aime la péche, le baseball tout autant que la lecture et la conversation; mais c\u2019est aussi un homme politique qui a le sens de humour, Né le 23 avril 1897 à Newton- brook, Ont,, non loin de Toronto, M, Pearson s\u2019est enrôlé comme simple soldat au cours de la première Grande Guerre, servant outre-mer dans le corps médical comme soldat puis comme caporal.Il passa ensuite à l\u2019infanterie avec le grade de lieutenant puis subséquemment comme officier d\u2019aviation dans la RAF, Après la démobilisation, il étudia l\u2019histoire à l\u2019Université de Toronto puis à Oxford où 1l s\u2019adonnait également aux divers sports \u2014 basketball, football et hockey \u2014 devenant assistant professeur d\u2019histoire au Victoria College, institution affiliée à l\u2019U, de T, Pendant un certain temps également, il a joué au baseball dans une équipe semi - professionnelle, évoluant au champ intérieur.C\u2019est en 1928 qu\u2019il est entré au service du département des Affaires extérieures, Il a d\u2019abord été secrétaire de plusieurs commissions royales et il a passé six ans à Londres comme diplomate avant de devenir ambassadeur du Canada aux Etats- Unis, en 1945, Plus tard, il dirigea le service diplomatique en qualité de sous-secrétaire d\u2019E- tat pour les Affaires extérieures avant de faire partie du cabinet de feu Mackenzie King, en 1948, seulement deux mois avant que M, King cède ses fonctions de premier ministre à M, Louis Saint-Laurent, Diplomate nouvelle vague Il fut président de l\u2019Assemblée générale des Nations unies durant la session générale de 1952-1953 et obtint le prix Nobel de la paix en 1957 pour \u2018\u2018ses qualités personnelles \u2014 et \u2014 pour initiative, la persévérance et la force de caractère qu\u2019il manifesta en s\u2019efforçant d'éviter ou de limiter la guerre et de rétablir la paix\u201d lors de la crise de Suez.Habitué à porter un noeud papillon et des habits confortables alors que les diplomates étaient caractérisés par leurs (Suite À la page 23) \u2014\u2014ib-0 = To I LDR fh dee ee = P RO F | T E/ rorre LL] e DES J \u201c\\\\\\_ MEUBLES » FURNITURE Ne 4 | @Æ Le plus vaste | nese Choix de meubles | jamais mis en venfe.| eul le gigantesque ={| pouvoir d'achat Harvey & Racine inc.\u201d permet d'offrir ces bas prix I Profitez de | nos conditions \u2014 amicales de ; SECHEUSE paiements Ce] ELECTRIQUE | Westinghouse \u2014 .3 Degres de chaleur | | .Capacité de 12 Ib.i 8, 4 Servic grat d\u2019un an SPECIAL futures TELEVISEUR PORTATIF DE 11\u201d .Soudure et cablage à la .14 lampes .Réception-image exempte de rayures .Antenne intégrée .Haut-parleur frontal, belle tonalité SPECIAL SANS PRECEDENT ( 1 par client) main 89.Avec pompe .Cuve en porcelaine Vendue avec garantie arvey Tél.372-5896 acine NG.OUVERT CE SOIR ET DEMAIN SOIR JUSQU\u2019A 10h.Chemin Roxton-Pond SP .\u2014 a; PE an A= Neel de ~ \u2014 \u201c 18 LAVOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 === SPECIAUX JOURS CHOCS == femme incomprise MEUBLES o FURNITURE ; INC.ACHAT GIGANTESQUE DE 1 9g pobiliers de salon est interviewée, Mme Maryon Pearson ne cherche pas midi à quatorze heures pour trouvé TH .2 Pièces Chaise et divan GRATIS .Choix de matériels et teintes Une TABLE À CAFE .Styles: moderne ou colonial AVEC L'ACHAT D'UN En matériel ou en cuirette MOBILIER DE SALON premier ministre.Dans sa con- .versation, on ne trouve aucune .phrase toute faite telle que \u2018je suis absolument ravie\u2019\u2019, en parlant du rôle qui lui échoit, où \u2018\u2018c\u2019est merveilleux d\u2019être ici\u2019, alors que Mme Pearson souhaiterait peut-être se trouver ailleurs, Sa franchise a tendance à susciter certaines critiques dans la hiérarchie du parti libéral et les stratèges de l\u2019opposition se ré- , jouissent discrètement qua nd + Mme Pearson émet une opinion qu\u2019ils ne jugent guére protoco- « laire, Parfois, ses commentaires ne s\u2019accompagnent pas de l\u2019habituel sourire, de sorte que plu- _ sieurs de ses amis sont persua- .dés que Maryon Pearson est une femme incomprise, r On l\u2019accuse d\u2019être circonspecte, ou encore mystérieuse ou désintéressée.Son sens de l\u2019humour a été décrit comme étant , prétexte à des remarques aci- - dulées.En public 14 Les Canadiens en général ne | connaissent pas Mme Pearson sous son vrai jour, au dire d\u2019une amie qui ajoutait: \u2018\u2018II est impos- .sible de la connaître dans les | grandes réunions où elle ne se sent pas à l\u2019aise\u2019\u2019, Cette image de \u2018\u2018\u2019Mme Pearson en public\u2019\u2019 avait suscité certaines appréhensions chez le journaliste à qui l\u2019épouse du premier ministre avait accordé , Une entrevue.Mais il s\u2019apercut \u201d Que ses craintes étaient sans | PLUS DE 100 PEINTURES A L' HUILE ET REPRODUCTIONS DE PEINTURES OFFERTES A GRANDES REDUCTIONS BASSINETTE UN VASTE CHOIX DE 30\" X 54 $19.95 Lh ES de TABLES eduction de 30 4 40% fondement car Maryon Pearson, loin du milieu politique, est une charmante grand- mère, aux ma- \u2026.nières, affables, quiaime à rire et à faire des plaisanteries en ce qui la concerne, et non pas à propos des autres, Blanche ou naturel .En privé | Interrogée au sujet de son | rôle d\u2019épouse de premier ministre, elle a déclaré que certains ; aspects de cette existence lui plaisaient, Elle souhaiterait cependant vivre dans un cadre à proprement le sien, car tout le mo- .bilier appartient au gouvernement, alors que son ameublement personnel se trouve en entrepôt, Une autre chose qui lui dé- plait c\u2019est d\u2019être reconnue partout où elle va.La tournée des | emplettes a perdu bien de son attrait, considérant qu\u2019elle passe rarement incognito.Depuis qu\u2019elle habite la résidence officielle du premier ministre, certains de ses amies n\u2019osent plus lui téléphoner de crainte de la déranger, mais ses, amies les plus intimes n\u2019ont pas changé d\u2019attitude.Mme Pearson n\u2019aime pas les campagnes électorales et elle était contente à l\u2019idée que sa fille, Mme Walter Hannah, de Toronto, décide d\u2019accompagner le premier ministre dans quelques voyages de l\u2019actuelle campagne.Elle écoute attentivement les discours prononcés par son mari, mais elle préfère ne pas être reconnue en public.\u201cElle aurait toutes les raisons de se plaindre,\u2019\u2019 disait un jour M, Pearson, \u201cEn m\u2019épousant, elle s\u2019attendait à mener une existence paisible en tant qu\u2019épouse d\u2019un professeur d\u2019histoire.La vie fut toute autre depuis 40 ans,\u201d de commenter le premier ministre, Son réve L\u2019un des rêves de Mme Pearson serait de visiter les Îles de Grèce en compagnie de son mari, sans avoir à se préocceu- per d\u2019horaires, de chapeaux et d\u2019assemblées publiques.Pour l\u2019instant, son plaisir est de passer les fins de semaines avec son mari à leur villa du Lac Harrington, surtout lorsqu\u2019elle peut réunir ses neuf | \u201c petits-enfants, dans une am- LAVEUSES AUTOMATIQUES - SECHEUSES ELECTRIQUES - REFRIGERATEURS - CUISINIERES ELECTRIQUES OFFERT: EN BLANC OU NOUVELLE TEINTE \u201cCOPPER\u201d MOFFRT MOEFRY ae ve 4, , OMPLETED\u2019A AREILS MOFFAT N SPECIAL | SOMMIERS.CALSSE SANS S EN VENTE PRECEDEN a $19.00 VENDUE PAR BERNINA SEWING MACHINE CO.$29.00 .Coutures droites ou zig-zague $39.00 .Garantie de 20 ans .Service compris , biance familiale, loin du public, 22e qe : Une femme | active JERUSALEM PA - Parmi les missionnaires professeurs et autres personnes réunies récemment à Jérusalem pour dis- 3 cuter des moyens visant à re- \u201d médier à l\u2019analphabétisme dans ile monde, se trouvait Rebecca -* Blondet, de la République Do- \u201c: minicaine.+ Mlle Blondet, âgée de 29 ans, +i est institutrice et prend une * part active aux oeuvres de I\u2019E- wu glise, Elle a déclaré aux ex- \u201cI perts réunis à Jérusalem, que «dans son pays \u2018\u2018environ la moitié de la population seulement avait appris a lire\u2019\u2019.\u2018Nous avons formé 150 pro- .- fesseurs bénévoles qui ont en- «+ seigné à lire et à écrire à quel- 7 que 300 adultes.Avec la révo- » lution, les cours ont cessé i I\u2019 « université.On en donne peut- être encore à l\u2019intérieur du pays, mais une stabilité est nécessaire pour continuer le programme?\u2019, a dit Mlle Blondet.- AU BRESIL | £ Au nord-est du Brésil les pay- \u2018 sans, par suite des sécheresses ' détruisant les moissons et cau- \u201csant la pauvreté, ontcommencé un exode vers les régions urbaines et des milliers de refu- giés cherchent à obtenir des emplois dans les usines.La de- .mande pour l\u2019éducation des a- ' dultes a pris de l\u2019essor.Edla Oliveira, directrice d\u2019une « école à Recife, et présidente \"du Comité national pour 1\u2019enseignement aux analphabetes, (Suite 4 la page 23) < PEA $ 49,00 $59.00 AVEC VALISE PORTATIVE A CE PRIX py = 7 : } $69.00 SPECIAL JOURS CHOCS $ Q © LE MAGASIN EST OUVERT UN BEAU CHOIX DE CABINETS SI DESIRE Ce soir et demain jusqu\u2019a 10 h. ! COUPONS de TAPIS Teintes, modèles et grandeurs variés.4 99 @ ch JOFFERT GRATUITEMENT à notre clientèle Pour faciliter la tache.Nous vous preée- tons gratuitement notre machine pour NETTOYER LES TAPIS lt \u201cae - TAPIS Nous en avons 20,000 VERGES en STOCK __ 5 Mobiliers de CUISINE AU CHOIX MODERNE - COLONIAL - ERABLE ETC.TABLE ET 4 CHAISES À partir 30° de ° MOBILIERS DE CHAMBRE Au CHOIX i | « ¥ | 4 Da I .ACRILAN .VISCOSE Posage par un expert du magasin VENDU AVEC GARANTIE A COMPTER DE 2.75 la verge carrée Styles: Moderne - Colonial - Provincial Francais etc.A PARTIR DE 3 MCX.$ 9900 CHAISE BERCANTE Bois naturel, siège rembourré fini cuirette.SPECIAL Visitez le Centre d'Achat du meuble pour le .CHOIX .LA QUALITÉ .LES BAS PRIX MEUBLES » PURNITURE CONDITIONS AMICALES DE PAIEMENT TTR EE fl Tew we EE = Mow 1 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 19 SPECIAUX TAPIS 100% NYLON DUPONT CHOIX DE TEINTES POUR SEULEMENT 95 LA VERGE @ CARREE .LAINE .NYLON OU LE CHOIX, LA QUALITE ET LES MEILLEURS PKIX S\u2019OBTIENNENT GRACE AU CIGANTESQUE POUVOIR D\u2019ACHATS DU VERITABLE CENTRE D'ACHATS DU MEUBLE Ensemble HOLLYWOOD continental par ACHETER DES MEUBLES MATELAS .252 Ressorts .Piqué en profondeur .Bords unis SOMMIER-BOITE .252 Ressorts .6 pattes LARGEUR 39\u2019 Voyez-les en montre dans nos vitrines rm PRIX MASSACRE Raciie |= * 39 8 complet MEUBLES © FURNITURE 4 P e Seul un achat de 100 de ces ensembles nous permet de vous les offrir à SI BAS PRIX Des automobiles sont à votre disposition en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune obligation.Magasin commodément ouvert les mardis, jeudis et vendredis soirs CHEMIN ROXTON-POND 372-5896 a a we WRAY vr > Dief tente son plus grand refour OTTAWA (PC) \u2014 Cela semble être une heure tardive dans la vie, à 70 ans, pour vouloir effectuer un retour, principalement en politique, Mais la vie de John George Diefenbaker n\u2019a été qu\u2019une succession de retours, Il a été battu en politique municipale.Il a essuyé deux revers successifs aux élections provinciales de la Saskatchewan, Il a été battu à deux reprises lors d'élections fédérales avant de parvenir enfin à se faire élire aux Communes en 1940, I] avait été vaincu par M, George Drew pour le choix du chef national du parti conservateur avant d\u2019accéder finalement à ce poste, en 1956, Il a renversé tous les calculs des experts en se faisant élire premier ministre d\u2019un gouvernement minoritaire, en 1957, pour remporter une écrasante majorité l\u2019année suivante, Quatre ans plus tard, soit en 1962, son gouvernement redevenait minoritaire et l\u2019année suivante, il devait céder sa place à M, Lester B, Pearson qui était à son tour porté au pouvoir à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire, Redevenu leader de l\u2019opposition, il a survécu à plusieurs tentatives visant à le limoger comme chef du parti tory, Et voilà que ce même M, Diefenbaker est plus en forme que jamais, aspirant à reconquérir le siège de premier ministre, Peu importe qu\u2019il parvienne ou non à réaliser son ambition d\u2019ê- tre premier ministre du Canada pour le centenaire de la Confé- - dération, Sa persévérance dans l\u2019adversité constitue un record politique.Qui plus est, il a chambardé la scène politique canadienne au cours de la dernière décennie plus qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été auparavant.Aucun électeur ne s\u2019est jamais demandé: \u2018Qui est Diefenbaker ?\u201d Conservateur nouveau genre L\u2019avocat aux cheveux frisés est parvenu au sommet parce qu\u2019il n\u2019a jamais oublié qu\u2019il provenait de la classe laborieuse des Prairies, En vérité, il n\u2019est jamais aussi heureux que lorsqu\u2019il parle du domaine paternel, des routes poussiéreuses, de la lanterne placée à l\u2019extérieur de sa demeure par son père pour lui indiquer la route au cours d\u2019un blizzard.M.John DIEFENBAKER M, Diefenbaker possède le talent de convaincre l\u2019électeur qu\u2019il est l\u2019un des leurs.Rares furent les hommes riches qui ont été étroitement associés à M, Diefenbaker, Il a fréquemment dénoncé les gros capitalistes, mais il a toujours ménagé les hommes d\u2019affaires d\u2019importance secondaire.I1 fut donc un leader conservateur pas comme les autres, Il s\u2019est principalement préoccupé de mesures sociales durant les premiéres années de son mandat de premier ministre.Il semble ne jamais être mieux portant que lorsqu\u2019il est sur le sentier de la guerre, Il essoufle encore ses collaborateurs, ses gérants de campagnes et les journalistes accrédités auprès de lui.Il attribue sa vigueur à sa diète qui comporte beaucoup de fruits frais, de lait et de fromage.Il jouit également de la faculté de cogner un somme n\u2019importe où et n\u2019importe quand.Une fois, au cours de la campagne de 1962, le vieux appareil Dakota transportant M.Diefenbaker et son état major se mit à caracoler durant un vol en direction d\u2019Edmonton à cause d\u2019une violente tempête, Les passagers se tournèrent du côté de M, Diefenbaker pour voir la mine du chef tory qui se trouvait à Parrière, soit à l\u2019endroit où les secousses se faisaient le plus sentir.Or, il dormait profondément, Il devient furieux chaque fois que quelqu\u2019un a l\u2019audace de suggérer que sa santé dépérit.A un journaliste qui lui avait fait la remarque, en 1963, il a répondu en lui lançant un défi à la course, défi que le reporter ne releva pas.Biographie John Diefenbaker naquit à Neustadt, Ont,, le 18 septembre 1895, mais il a passé son enfance en Saskatchewan où il a également fait ses débuts comme avocat, en 1920, à Wakaw, Ce n\u2019est que plus tard qu\u2019il s\u2019est établi à Prince Albert qu\u2019il considère encore comme lieu de résidence, Il a été leader conservateur de la Saskatchewan de 1936 à 1940, Cette année-là, il s\u2019est fait élire aux Communes dans la circonscription de Lake Centre, aujourd\u2019hui disparue.I représente depuis 1953 le comté de Prince Albert, 20 LAVOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 JOURS CHOCS TS TT es gin.> Te eT Tr TIE DE ee A an MEUBLES ¢ FURNITURE & COMME TOUJOURS NOS PRIX SONT IMBATTABLES VOYEZ LES NOUVEAUX MODELES 1966 KitchenAid de LAVE-VAISSELLE NOUVEAU CABARET AMOVIBLE s\u2019eniève facilement ou se pousse a l'arriére pour faciliter l'emplissage ou le vidage.Complètement flexible pour lots séparés.de grande capacité.DOUBLE FINI DE PORCELAINE à l'intérieur et à l'extérieur Non poreux, résistant aux égratignures et aux taches.Se nettoie d\u2018elle-même chaque fois que vous effectuez un lavage.Distributeur automatique dù détergent.RES LAVAGE A ACTION GUIDEE Pas besoin de rinçage, vous placez la vaisselle en y enlevant que le reste des aliments et le mécanisme exclusif Kitchen Aid vous y assure un lavage propre.LE SECHAGE PAR CIRCULATION D'AIR Assèche parfaitement chaque morceau à l\u2018air chaud sanitaire.Le sèchoir en acier inoxyde- ble aide à maintenir la température de l\u2019eau.a CLAIR PATRICIAN .Style méditéranéen avec garniture de soie .Table Garrard 3000 .Espace de rangement pour disques.6 Haut-parleurs .60 watts .Tout transistors Conditions amicales de paiement VOYEZ LE CHOIX VARIE ON STEREO POUR LE CONNAISSEUR Modele encastré SuperbaVariCycle \u201c*SaniCycle\u2019\u2019 pour une meilleure hygiéne Lavage Hydromatique à 4 jets Système de séchage à air chaud forcé Filtre SaniGuard Intérieur en porcelaine Panier du haut à hauteur ajustable et à divisions flexibles Panier à argenterie et ustensiles Panier pour menus articles Cadran indicateur de cycle Lumières indicatrices Double dispensateur automatique à détergent Dispensateur automatique à agent de rinçage NOUS AVONS Modèle encastré Imperial DuaCycle Lavage Hydromatique à 4 jets Système de séchage à air chaud forcé Filtre SaniGuard Intérieur en porcelaine Panier du haut à hauteur ajustable et à divisions flexibles Panier à argenterie et ustensiles Panier pour menus articles Cadran indicateur de cycle Lumière indicatrice Double dispensateur automatique à détergent Dispensateur automatique à agent de rinçage (facultatif) durant VENTE cette SIGNET .Meuble monté sur billes pour en faciliter le déplace- \u2019 Chassis 19 3000 ment dans | a griemen .Espace de rangement pour disques SQUIRE .Colonial authentique en érable solide- .50 watts .Chassis T 8 .Table Garrard 3000 .Espace de rangement pour disques .6 haut-parleurs .tout transistors NEw Modèle encastré Custom Lavage Hydromatique à 4 jets Système de séchage à air chaud forcé Filtre SaniGuard Intérieur en porcelaine Panier à argenterie et à ustensiles Cadran indicateur de cycle Double dispensateur automatique de détergent Dispensateur automatique à agent de rinçage (facultatif).ENCORE QUELQUES MODELES 1965_ AU PRIX COUTANT & EXEMPLE: Laveuse se vendant $479.$ PRIX HARVEY & RACINE Style contemporain fini noyer tout transistors .6 Haut-parleurs .60 watts.LA FONCTION PUBLIQUE L'A EMBALLEE- Mlle Olive J.Waters, la seu - le femme à avoir acéédée au poste clé de secrétaire d\u2019un ministère fédéral, affirme que les 26 années qu'elle a passées dans la fonction publique ont été emballantes, profitables et agréables.Secrétaire privée de deux ministres, elle est finalement devenue secrétaire du ministère de la Santé nationale et du bien-être social quand ce département a été fondé en 1945.(Photo PC) M.P.Métivier est décédé, subitement, à l\u2019âge de 62 ans STANBRIDGE STATION (DNC) M.Philippe Métivier, époux de Laurianne Tremblay, de Stan- bridge Station, est décédé, subitement, à l\u2019âge de 62 ans.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, Laurianne Tremblay, ses deux filles: Mmes Jean Larocque (Jacqueline), et Gilles Falcon (Fleurette).Les funérailles ont eu lieu, à Bedford, ce matin, à 9 h.La dépouille mortelle fut exposée au salon Dion, de Bed- ford.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.349, E 66 \u201cTOUS LES APPAREILS CLAIRTONE SOUND 1966 \u20ac SONT GARANTIS JUSQU\u2019EN 1972\u201d PRIX EXCEPTIONNELS M.Heward Grafftey à visité Farnham FARNHAM, (DNC) - M.He- ward Grafftey, candidat conservateur dans Brome-Missisquoi, a exposé son programme au cours d\u2019une assemblée tenue à Farnham.Il y eut projection d\u2019un film portant sur son travail tant dans le comté qu\u2019 à Ottawa.Ce film concerne également les visites de M, Graf- ftey dans les manufactures, sur les fermes ainsi qu\u2018au Parlement.Le film était commenté en anglais ainsi qu\u2018en français.Puis, M.Grafftey répondit aux questions que l\u2019assistance voulut lui poser.Mariages à Acton Vale ACTON-VALE, (LIG)- Le mariage de M.Jean Arcand, fils de M.et Mme Henri Arcand, rue Boulay, à Acton-Vale, à Mlle Denyse Demers, fille de M.et Mme Cléophas Demers, rue Leclerc, à Acton- Vale, sera béni en l\u2019église St-André d\u2019Acton, samedi, le 30 octobre, à 10 a.m.Le même jour sera béni à Granby, le mariage de Mlle Irène Dupuis.fille de feu M.Chéry Dupuis et Mme Dupuis, de Granby, à M.Lionel Bru- nelle, fils de M, Hormidas Bru- nelle et Mme Brunelle décédée, à Acton- Vale.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Milles IMPORTANTS GISEMENTS Des automobiles sont à votre disposition en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune © obligation.La compagnie Consolidated Mining and Smelting Co.of anada a consacré plus de $22 millions pour exploiter les vastes gisements de minerai deplomb et de zinc découverts a Pine Point, dans les Territoires du Nord-Ouest.À compter de novembre, on pourra extraire 5,000 ton - nes de minerai par jour.(Graphique PC) d\u2019APPAREILS STEREOPHONIQUES Clairtone QUE NOUS VOUS OFFRONS Magasin commodément ouvert les mardis, jeudis et vendredis soirs.MEUBLES e FURNITURE { INC.Chemin Roxton-Pond372-5896 SRS Sopp A fr Eee UNE Se AE ASP, m S & vw Sgn aw detain A LEP «em, ttt _ \u2014 M.et Mme Serge VINCELETTE (Lise Duguay), dont le mariage a été célébré dernièrement en l'église de l\u2019Assomption, de Granby.M.Vincelette est le fils de M.et Mme Louis-Philippe Vincelette, de Granby.Mlle Duguay est la fille de M.et Mme Grégoire Duguay, de Granby.Les nouveaux époux habitent St-Hyacinthe.(Photo Studio Laliberté) SOYEZ PRUDENT Au Canada, les maladies du coeur et des artères sontd\u2019im- L portantes causes de décès.D'ailleurs, tout un secteur de la recherche médicale s\u2019occupe de découvrir des méthodes pour traiter ces maladies.Le | cardiaque a tout avantage à collaborer sans réserve avec son médecin en ce qui concerne son régime, l\u2019exercice qu\u2019il doit prendre et le genre de vie qu\u2019il doit mener.C\u2019est là que réside à l\u2019heure actuelle son principal espoir, Encore ce mal de dos lancinant?Si vous souffrez de mal de dos, cela est peut-être dû à de l\u2019irritation des voies urinaires et à des troubles de la vessie.Dans ce cas, les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à vous soulager.Les Pilules Dodd's stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos.Vous vous sentez mieux et vous vous reposez mieux, Vous LISE Z ET t is Tales Dodd's.pour les RAA FAITES LIRE Reins.Nouveau gros > format économique.LA VOIX DE L\u2019EST Guy Côté Jean-L.Côté Jean Côté Importateurs et spécialistes on machines a coudre fe père en fils depuis 4 générations.(Gradués d'Allemagne) SE RENSEIGNER CHEZ QUI S\u2019Y CONNAIT avant d'acheter, ou de faire réparer, ça paie.EXEMPLE: Pourquoi payer $249.la même machine semi-automatique que vous pouvez acheter chez- nous pour $119.En se renseignant ça paie de sauver $130.NEW WILLIAMS BROTHER ARROW PHOENIX Auto.$229.$159.$159.$269.Semi-auto.$119.$119.$119.$189.Venez constater par vous-mémes.Vous éviterez les \u2018\u2018rackets\u2019\u2019 qu'exploitent certains vendeurs, conscients d'abuser de votre confiance sur les prix, la qualité et l\u2019origine du produit.Si Phoenix coûte un peu plus, Voyez comme elle vaut tellement plus.Machines neuves à partir de $69.Economisez aussi de 40 à 50% sur les cabinets.Extra-spéciaux au magasin les vendredis et samedis.Etablissements Côté & Fils Co.Chemin St-Paul 378-7678 Granby CEST L'AUTOMNE C'est le temps où chacun doit penser au changement de température qui viendra bientôt.Aussi pour cette paire de caoutchoucs ou ces botillons dont vous aurez besoin, voyez le magasin JIM DUMOULIN, qui possède un assortiment des plus complets.Ce magasin est dépositaire des marques reconnues telles que Slater, Fiancées, Blue Cross, Fortina, Tyrol, Savage, Packard et Miner.FAITES-Y UNE VISITE BIENTOT JIM DUMOULIN CHAUSSURES 338, rue Principale Tél.378-4341 Granby Der Pemrnine Activités du CED Immaculée-Conception GRANBY - Le Cercle d\u2019E-.conomie Domestique de la paroisse Immaculée-Conception, a tenu sa deuxième réunion régulière de l\u2019année.Ce Cercle nouveau, qui a été formé au mois de mars, en est à ses débuts dans ce domaine, La présidente en est Mme Gérard Parent.Après la lecture du rapport par la trésorière, la lecture des minutes et de la correspondance, on passa à la partie morale, faite par l\u2019aumônier du Cercle.Le sujet dont il traita était tiré du bulletin l\u2019Essor, bulletin des Cercles d\u2019E- conomie Domestique, \u2018\u2018L\u2019Adolescent d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019.Il parla de la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui, les difficultés que les jeunes avaient À affronter, les responsabilités des parents envers ces jeunes, La partie démonstrative et la partie éducative étaient fondues en une seule, par la conférence de Mme Horner, décoratrice d\u2019intérieur, à Granby.Parmi cet art qu\u2019est la décoration d'intérieur, Mme Hor- ner traita de l\u2019agencement des meubles dans les différentes pièces de la maison, l\u2019agencement des couleurs avec les tapis, les draperies, de quel genre de draperie il faut mettre dans telle ou telle pièce, Les dames qui ont très apprécié la conférence, ont posé nombre de questions sur le domaine de Activités du CED St-Benoit GRANBY - Le Cercle d\u2019E- conomie Domestique de la paroisse St-Benoit, a tenu sa réunion mensuelle, mercredi soir présidée par Mme Jean-Marie - Déragon, La réunion débuta par la lecture des minutes, de mé- me que la correspondance.M.le curé Paul Hus, curé de la paroisse, fit la partie morale, en parlant du voyage du pape aux Etats-Unis, de sa grande simplicité qui le rend plus sympathique.Il parla aussi de son discours qu\u2019il prononça pour les citoyens américains.Puis Mlle Marie - Carole, du Salon Versailles, vint entretenir les dames sur les soins à apporter à la peau, la façon de se maquiller selon la forme du visage, les masques de beau té à utiliser selon la nature de la peau.Mme Jean-Marie Déragon don na ensuite la liste des articles à confectionner pour le prochain congrès diocésain qui se tiendra à Sorel cette année.Mme Roger Flibotte donna ensuite la recette de vinaigrette pour accompagner une recette de fèves au lard.Puis, il y eut une petite discussion concernant l\u2019achat du nécessaire à l\u2019équipement des métiers à tisser.La proposition fut acceptée par lesdames On fit ensuite les tirages.Le prix de couture fut remporté par Mme Roger Couturier, et le prix de présence fut remis à Mme Jean-Paul Roger.La réunion se termina par le goüfer habituel, et les dames sont retournées enchantées des nouveautés qu\u2019elles ont apprises mercredi, AMNUNMYNUMAMMMHHA VOTRE HOROSCOPE NY NN NN À 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Votre conjoint ou votre associé pourrait vous aider à résoudre un problème.Au- jourd\u2019hui, vos amitiés sont favorisées de façon exceptionnelle.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU)- Ne laissez pas les évé- nements vous détourner des pro blèmes qui méritent beaucoup de sérieux, Certains projets peu vent être soumis à des changements brusques, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Evitez de confier vos projets sentimentaux à une personne dont vous n'êtes pas certain de la discrétion.Sur le plan, financier, vous pouvez faire.de-bonnes affaires.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Des gens de votre entourage cherchent à attirer votre attention ou à vous inspirer de la sympathie dans un but intéressé.Une activité est momentanément interrompue.22 juillet au 21 août (LE LION) La journée n\u2019est pas propice pour les modifications que vous aviez d\u2019apporter dans vos activités.La soirée comporte de l\u2019imprévu.202 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Evitez de vous laisser entraîner à une dépense inutile qui pourrait compromettre votre budget pour quelques temps.Vous trouvez quelque chose, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Il vous faudra, au- jourd\u2019hui, accorder plus d\u2019attention et déployer de plus grands efforts pour arriver aux mêmes résultats.Nouvelle réjouissante dans la soirée.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous serez obligé de prendre part à une discussion pénible.Tâchez de l\u2019éviter en faisant la sourde-oreille à des propos malveillants.Un souhait se réalise.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Aujourd\u2019hui, les influences astrales s\u2019exercent en votre faveur.Vous ë- tes en mesure de faire partager votre façon de voir par des personnes influentes.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Aujourd\u2019hui votre sensibilité peut vous pous ser à céder à vos impulsions.Fuyez la société des gens qui vous importunent et accordez- vous des distractions, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous rencontrerez probablement sur votre chemin des obstacles que vous n\u2019aviez pas prévus.Ne vous laissez pas décourager, et continuez à persévérer dans l\u2019effort, 20 février au 20 mars (LEY POISSONS) Vous recevez la récompense que vous avez méritée par votre générosité; ceci contribuera à vous rendre sa- _tisfait de votre sort.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Caractère orgueilleux, indépendant mais généreux; vous aimez aider et servir.Emotif, tendre et sensitif, parfois susceptible et irritable, vos colères cependant sont de courte durée.Vous ne connaissez pas la rancune, Vos qualités intellectuelles, votre intuition et votre vivacité sont remarquables, Vous rencontrerez l\u2019amour et votre union sera heureuse, la décoration d'intérieur.Toutes les membres, spécialement la présidente, Mme Gérard Parent, remercient Mme Horner, de cette magnifique conférence.Au début de la réunion, il y eut exposition des travaux du mois, effectués par les membres du Cercle, Le prix pour le travail du mois, fut attribué à Mme Lorenzo Bousquet.Le prix de présence fut gagné par Mme Maurice Lapalme.La réunion se termina par un goûter servi par des membres du Cercle, Nous souhaitons un bon succès à ce nouveau Cercle, RA M.et Mme Simon PAQUETTE (Ginette Desrosiers), dont le mariage a été célébré dernièrement en l\u2019église St-Lue, de Granby.M.Paquette est le fils de M.et Mme Jean-Claude Paquette.Mlle Desrosiers est la fille de M.et Mme Albany Desrosiers.La réception qui suivit la cérémonie religieuse eut lieu à l'hôtel Mont-Shefford.Les nouveaux époux sont photographié s, lors de leur départ pour leur voyage de noces.|ishabiteront Granby.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 21 FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE Wome Gilberts Laisills .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: | 378-1191 (Photo Jean-Paul Matton) NOUVELLE BRÈVE Lourdes portes On installe présentement à la basilique Saint-Pierre au Vatican les quatrièmes portes de bronze de cette cathédrale qui est la plus vaste de la Chrétienté, Les deux pièces de la porte, la Porta dell\u2019Angelo, \u2018Porte de l\u2019Ange\u2019\u2019, pèsent 11,- 000 livres chacune.22 L\u2019U.C.F.R.à Bonsecours BONSECOURS - (DNC) - Dans la salle de l\u2019école, de Bonse- cours, s\u2019est tenue dernièrement l\u2019assemblée mensuelle de l\u2019U.C.F,R, Plusieurs membres étaient présentes, Au début dela réunion, Mme Conrad Gagnon, annonça à la grande surprise des dames présentes, sa démission comme présidente, pour cause de santé, Elle reprit la fonction de vice-présidente.Mme Gérard Berger fut nommée présidente, Ce fut elle qui présida la réunion.L\u2019assemblée se continua par la partie de l\u2019étude sociale, dont le sujet portait sur: \u2018\u2018L\u2019U, C,F.R, et le rapport Parent\u201d\u2019, Sur le plan régional et provincial, trois Conseils figurent: Conseil Pédagogique, Conseil régional, Conseil Supérieur.Devant les deux premiers conseils, le rôle de l\u2019U,C,F,R.sera de connaître la situation et l\u2019organisation de l\u2019école régionale, de se renseigner sur ces questions de la structure du ministère Parent; l\u2019U.C.F.R.pourra également envoyer une représentante au Congrês régional de l\u2019éducation.Sous peu, la femme sera appelée, si elle ne l\u2019est déjà, à jouer un rôle important dans ces plans, Pour poursuivre la réunion, il y eut démonstration d\u2019un couvre-pieds, par Mme Philippe Blanchard et Mme Roméo Deschamps.Un goûter fut servi à la fin de la réunion.Fede AAA AAA AAA PATRONS DE LA VOIX DE LEST FAA AK 3 ce Quels jolis cadeaux à offrir à des enfants.Ils sont faits de deux pièces principales plus les oreilles.Les deux petits clowns et le petit lapin sont de 8 pouces de hauteur.Les patrons et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons Service des Patrons, Lo ervoyez le prix en argent Voix de PEst, 136 rue Principale, Granby.Écrie À 1244\u201422V2 Cette robe vous fera paraître plus jeune, madame! Elle est faite d\u2019une seule pièce.Remarquez la ligne du cou, et le boutonnage sur le côté.Cousez-là dès maintenant.Les grandeurs disponibles sont de 12% à 22%.La grandeur 164 demande 3 1/8 verges de 45 pouces de fabrication.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.(non en timbres) à vez très lisiblement (de préfére: ce en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée.Nous ne sommes pas responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.C-85F es Obligations d\u2019Epargne du Canada.rien de pareil pour epargney aN LLL tin a a rg 7d yp RGN SS NNR A 1s A Ÿ y 4 ILL LP oS UN NN NG PY; py PIII r a A Achetez les votres des maintenant! Pree MCSE 7 4 V = = = pu » aL me AME NS Ee ma AN SAE ed BSS BBah Bhd 1 I Air ABAD oe.lh a8 Al A Oe AD ED LIER BN BW Facelle présente le papier de toilette pour les jeunes familles! Vous savez comment sont les enfants.Ce qu'ils peuvent en gaspiller du papier! Voilà pourquoi chaque rouleau de papier de toilette Moderne contient plus de papier que tout autre rouleau de marque connue.Cependant, Moderne se vend à un prix populaire, Blanc, rose, jaune, aqua.+ Fabriqué au Canada par FACELLE COMPANY LIMITED, VA FACELLE eu [> WF une filiale de la COMPAGNIE INTERNATIONALE DE PAPIER DU CANADA 65-8F 22 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires ACHETON 'y t Mu PUITS ARTESIEN Besoin d\u2019EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l\u2019espace d\u2019une journée et celà prix régulier OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472.(30478) ARGENT A PRETER PRETS a) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 6%4% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale, Granby TEL.: 318-4112 (81335) Vente Sacrifice Chapeaux: Buckley et Biltmore : $12.00 $15.0 a prix de sacrifice pour $3.95 ET PLUS Manteaux: pour hommes et garçons à prix de sacrift- ce.Don d\u2019un chapeau à l\u2019achat d\u2019un manteau.Uniformes: pour toutes occasions, valeur de $65.00 pour $15.00 Fameuses Jeans et vestes LEE RIDERS Chez MAXIME (Face à l\u2019église Ste-Famille) 120 Principale 372-3575 GRAN GRANBY TEL: FR.2-5433 4 Propriétés à vendre A VENDRE : Propriété de 2 lois, située à 19 et 21 rue Church Granby, prix 820,000, résidence tranquille, comprenant aussi un lot supplémentaire.Vendrais séparément si désiré.Conditions de aiements à être discutées, Pour nformations, signalez, charges virées, Montréal 1-1811 ou 366- 4265.(31663) 7 Commerces à vendre SUTTON EPICERIE - BOUCHERIE avec logement au-dessus.Vendrais ou échangerais pour propriété.Très bonnes conditions.Cause de vente: Maladie.S\u2019adresser à F.De- mers, Tél.: 538-2207, Sutton.(31691) SALON de COIFFURE Très bien établi dans Granby, bon chiffre d\u2019affaires.Vendrais prix raisonnable.Tél, 378-1288.(31826) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST 14 Locaux à louer 2050 Pieds Carrés Edifice rénové Facilités de stationnement A louer en entier ou en partie Location modique Situé à 354 Principale, Granby, tél.Code 514 \u2014 536-3184 (frais virés).(31657) 16 Chalets CHALET à vendre à la Baie Mis- Sisquoi, comprenant 4 grands ap; partements avec galerie, terrain 75 x 100, garage et hangar, ameublement compris.S\u2019adresser: M.R.Provost, 695 Boul.Leclerc, Gran- by (pour personnes réellement intéressées, les conditions de Pale.ment seront faciles).(31795) 17 Terrains a vendre TERRAINS 100 x 100, situés au bord de l'eau a 4 milles de la ville.Site idéal pour résidence ou chalet, situé au domaine seu tél.: 372-5471.(31783) A VENDRE 3 pour des 4 logis, centre industriel.tions.S\u2019adresser Granby.terrains, idéal situé près d\u2019un Pour informa- tél.378-7849, (31722) 23 Logements à louer LOGIS 4 pièces, dans un haut, ménage refait à neuf, 220 volts, libre immédiatement.S\u2019adresser : 107 rue Clarence après 5:00 pan (31815) LOGIS 5 pièces, au zème étage, avec garage, 868.00 par mois, libre le ler décembre, S\u2019adresser à 667 Douville, Tél.: 378-5917.(31718) LOGIS 5 pièces, dans un haut, situé à 556 Boul.Boivin, libre pour le ler novembre.(31533) LOGIS 5 pièces, situé à 423 rue Ste-Anne, dans un \u2018bas, libre le ler novembre.$65.00 par mois.S\u2019adresser tél.378-2382.(31598) LOGIS 3 pieces, comprenant salon de 10 pi.x 20 pi., chambre à coucher, grand garde-robes, salle de bain, cuisinette, eau chaude à l'année, 865 par mois.Pour visiter, signalez: 372-3811.(31521) A 63 Centre, 3 pièces, chauffé, $55 par mois; \u2014 27a Court, 3 pié- ces, plus solarium, $42 par mois.85 in, logis moderne, chauffé, 51, pièces, us garage, $105 par mois.AUSSI Bois sec, à vendre pour foyer.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby, tél.: 372-3850.(31387) LOGIS 5 plèces, au 3e étage, eau de puits artésien, situé à 158 Denison Est, Granby.Appelez frals virés: 539-0048, Waterloo.(31788) LOGIS 5 pièces, 3 chambres, salon, cuisine, chauffé, 848 par mois.Pour famille n\u2019ayant pas plus de quatre enfants; ménage fait à neuf, garage.Tél.;: 372-2909.(31785) LOGIS 4 pièces, plus salle de bain, au 2e étage, situé au 68a St-Antoine Sud.Signalez: 378- 6786.(31799) LOGIS 3 places, salle de bain, réservoir à eau chaude, 220 volts.S'adresser: 241 Ave du Parc, tél.372-3768.(31831) LOGIS 5 plèces, dans le centre de la ville, moderne, chauffé à l'eau, eau chaude fournie, plancher de bols verni, chambre de bain en couleur, libre le ler décembre.Signalez: 372-3017.(31830) LOGIS 6 pièces, dans un bas, chauffé, 8115.par mois.Appelez: 372-3474.ess) LOGIS 6 plèces avec garage et entrée privée, trés propre, $75.00 par mols.S\u2019adresser: 409 Laurier, Granby.(31821) LOGIS 5 pièces, de bain, garage, d'achat, libre le 1er novembre.Signalez'\u2018 378-3762 ou s'adresser au 236 Laurier, Granby.(31818) lus chambre près du Centre LOGIS 6 pièces, à 374 Ove du Parc, 220 volts, grand terrain pour cultiver, $50.par mols, libre immédiatement.S\u2019adresser à St-Cé- saire, tél.536-2203.(81817) Bien situé LOGIS comprenant 4 chambres à coucher, salon, salle à diner et cuisine, situé en face du Parc Victoria.S\u2019adresser Mme H.Las- nier, 71 Lorne, Granby.Tél.372- 4870.(317386) 25 Appartements à louer APTS 215 pièces moderne, meublé au complet, chauffé, éclairé, entrée et salle de bain privée, ménage fait à neuf, bas prix, situé à 31 Centre.S\u2019adresser tél.: 372-2810 ou Magasin Mlle Gemme, tél.: 372-3022.(31558) APTS 2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'\u2019adresser: ROSAIRE BIENVENUE, 233 Ave.du Parc, tél.: 372-2815 ou 872-6149 après 6:00 p.m.(31679) APTS 31; pièces, genre logis, comprenant salon, cuisine, chambre à coucher et salle de bain complète, entrée privée avec balcon, entièremen meublée et chauffée, située dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 37 Gill.Tel.372-4318.Aussi local commercial à louer, situé à 32 Gill.(31774) APT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, situé 191 Cowie.Signalez 378-8940.(31771) 1 ET 21% PIECES, meublés, chauffés, éclairés, situés près de la rue Principale, ainsi que chambre avec lavabo et divan-lit.S\u2019adresser à 28 Court, tél.: 372-3719.(81784) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc.Tél.: 372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m.(28191} APT 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, dans un bas, à l'avant, chambre de bain complète, ménage fait à neuf, draperies fournies, libre le ler novembre.S'adresser; 385 Notre-Dame, Granby.Tél.378-5609.(31810) APTS MESSIER 115 et 3 pièces, meublés, chauf- tés, éclairés, entrée privée.S\u2019adresser à 423 Principale, Granby, tél.: 378-4666 ou après 6:00 pa 378-3553.(31415) 27 Chambres à louer CHAMBRE avec pension si désirée, pour homme, endroit trés confortable, bon chez-soi et excellente cuisine.Tél.: 372-6358.(31719) 30 Chambres et pensions à louer PRENDRAIS FILLE ou garçon en pension.S\u2019adresser à 187b Principale, Granby, tél: 372-5249.(31786) 53a) Instruments aratoires A VENDRE : TRACTEUR Farmall 140, attachement Fast- Histh avec défonçeuse à une raie et herse à ressorts, pelle à neige en avant.AUSSI Achèterais COUPE de BOIS Tél.: 539-1094 \u2014 Waterloo (31787) mm me ape - Ce em em = 99 Préts 120 Cours privés Prêts Hypothétaires en lère et 2e, sur propriétés : e Résidentielles e Commerciales e Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (31549) 53b) Instruments de musique A VENDRE : Guitare électrique Gibson fait écholette, un amplificateur Show-Star ainsi qu'une té- tévision.S'adresser: Marcel St- Jean, 145 Laval, Granby, tél.: 372- 4605.(31791) 64 Lingeries pour femmes A VENDRE manteau de rat musqué, grandeur 12/14 ans, très propre, coupe moderne, n'a été porté que 2 Saisons.Signalez: 378- 3846.(81813) 66 Vêtements usagés MANTEAU de garçon gr.12/14 ans, gris foncé avec collet en imitation de mouton de même couleur, presque neuf, très propre, aussi veston sport en tweed \"Dbei- ge et brun, gr.12/14 ans.S\u2019adresser: 115 York, Granby.Tél.372- 3824.(31731) 90 Décoration intérieure DRAPERIES Cet automne pour la redéco- ration de votre intérieur, nous vous offrons le plus nouveau choix de rideaux, draperies, garnitures de chambres coucher, à des prix qui vous épateront.N'hésitez pas à visiter MME O'NEILL 15 Robinson Nord Granby Tél.: 378-4392 (31648) 98 Divers SCIE A CHAINE Mc Cullogh 300, flambant neuve ainsi que roulotte de 10 pl, meublée, en bon état.Prix spécial.S\u2019adresser tél: 378- 8989.(31692) VENTE de LINGE USAGE, samedi le 30 octobre à 1.30 p.m.à la salle Odd Fellows, située au 337 McDonald, Granby.(31812) A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux de Suède (DAIM) dans les tons de Brun, Rouge, Vert, Jaune, Beige, Bleu.Prix à partir de 889.chez LEMOINE FOURRURE, 73 Drummond, tél.372-3811.(31333) PEDICURE M.LUDGER HOULE sera à Gran- by jusqu\u2019au 28 octobre pour traitements sans douleur des pieds, (cors, durillons, ongles épais et incarnés).Pour rendez-vous à l'hôtel Windsor, signalez 372-5488.(31782) 98a) A vendre - Divers ACCESSOIRES et fixtures de magasins, comprenant trols mannequins féminins et 2 têtes et autres accessoires pour chapeaux.Bûches de toutes sortes, comptoirs et caisses enregistreuses.S\u2019a- dresser à 37 Gill, Tél.372-4318, Granby.(31773) A VENDRE : Fournaise à l\u2019huile Coleman, genre annexe, a servie seulement 2 saisons (hiver).S\u2019adresser à 608 Mercier, Granby, tél.: 378-2346.(31792) PERMIS de TAXI avec auto neuve et le droit au poste pour travailler.S\u2019adresser tél.372-4787 ou 372-6233.Granby.(31739) CHAUFFERETTE au gaz propane, automatique, avec bombonne de 100 Ibs, pour camion ou petit logis.Aussi manteaux d'hiver 14 ans, pour femme.\u2018Trés propre.Balance Fairbank de 25 lbs.Réservoir à eau chaude automatique.S\u2019adresser tél.372-4903.(31766) A VENDRE 2 mobiliers de chambre dont 1 avec 2 lits jumeaux, 3 matelas en air foam, aussi camion de livraison à vendre.Signalez: 372-5206 après 6:00 p.m.(31814) ATTENTION ! AUBAINES EXTRAORDINAIRES! Robes Manteaux Deux pièces Grandeur de 5 à 20 ans (12% 3 281%) Chez Jeannette Exclusivité pour dames 31A Centre Granby TEL.: 372-3022 (31833) T10b) Femmes, filles demandées ROUGEMONT ON DEMANDE coiffeuse, 2 s d'expérience et plus, pour travail à Rougemont.Tél.536-2929, Rou- gemont.(81779) 1717 Hommes demandés ON DEMANDE hommes âgés de 25 ans et plus, avec expérience comme mécanicien de maintenance.Bon salaire.Pour application, s\u2019adresser à G.M.Plastic, 520 Robinson, M.G.M.Brunet.(31670) FAITES $75 et PLUS.Agents demandés, vente domicile, 50% de commission et plus, assurance- groupe, plan de pension, faisons crédit.Egalement hommes d'\u2019expérience pour promotion.Détails DUITS domes- 903 Blvd Ro- (31412) semont, Montréal.PRESSEURS Presseurs d'expérience pour plant de nettoyage sur la rive- sud, salaire 82.00 de l'heure plus boni, ouvrage permanent, bonnes conditions de travail.Allocation pour déplacement.Téléphonez Chambly 658-1841.(31820) DETACHEUR (Spotter) pour plant de nettoyage au synthétique, situé sur la Rive Sud, salaire annuel $5,000.00 plus boni, ouvrage permanent, assurance-vie, bonnes conditions -de travail, allocation pour déplacement.Téléphonez 658-1841 Chambly.(31819) ETUDES FORMATION SOCIALE correspondance ETUDES SOCIALES, RELIGIEUSES, POLITIQUES, ECONOMIQUES, ET DE FORMATION GENERALE.Demandez pour le prospectus SEMINAIRE SOCIAL PIE XII a/s M.Dupuis 226 rue St-Denis St-Lambert Montréal, Qué.(31804) 125a) Autos à vendre FORD FALCON 1964, vitesses réguliéres, pneus blancs, une seule propriétaire, vrai millage, 14,000 milles, garantie en vigueur.S'adresser tél.372-5473 ou 372-2773.(31776) M.G.B.Sports Car 1964, millage 23,000 milles, en trés bonne condition, mode de paiements facile.S\u2019adresser Montréal: tél.484- 7146 ou Waterloo 539-1729 (Frais virés), entre 5:00 et 7:00 p.m.(31772) FORD 1955, (standard shift), très propre, bonne condition.S\u2019adresser: 501C St-Jacques, tél.378- 8703.(31811) FAUT VENDRE ! Pontiac 1959, Sedan, 4 portes, 65,000 milles, bien chaussée, prix raisonnable accep: té.Signalez: 378-1105.(31809) CONSUL 315 1962, 4 portes, vrai millage: 30,000 milles, bonne condition.S\u2019adresser M.l'abbé Deslandes, presbytère St-Joseph, tél.ST8-4444.172 ; 4 147 Animaux TRICOTEURS et ENFILEURS (block letters) On demande avec expérience sur machine Mayer, pour nouvelle usine.Excellent salaire, excellentes conditions de travail.Faites parvenir nom et adresse à: RENOIR TEXTILE MILLS INC.310 - 5e Ave, Iberville, Qué.(31824) CHIENS Berger Allemand, issus de ligne de champions, bons pour les enfants, excellents gardiens; mâle dressé, 2, ans 8125, femelle 6 mois $75.femelle 21, mols 850.S\u2019adresser: Etablisse- ments Côté & Fils Co, chemin St-Paul, Granby.(31807) A VENDRE TROUPEAU COMPLET VACHES et TAURES Holstein, clalres de tests, comprenant 27 têtes, dont plusieurs fraîches vê- lées ou devant vêler sous peu.S\u2019adresser à Marcel Senay, St-Cé- saire.Tél.536-2591.(81778) 142 Maisons à vendre 1172 On demande ON DEMANDE à emprunter de $3,000.00 à $5,000.00, en hypothé- que sur une propriété d\u2019une valeur de $42,000.00.S\u2019'adresser: tél.372-5471.(31738) NOUS CHERCHONS (brake) our métal (aluminium en feull- ) de 8 pi ou 10 pi.de préférence.S\u2019adresser: Vitrerie Claude, 108 Court, Granby, tél.372-3019.(31805) 114 Représentantes MAISON de 4 logis avec chambre de bain, réservoir électr , 4 entrées, 220 volts, belle localité, prix 812,500.Cause de vente: santé.\u2018S\u2019adresser: 241 Ave du Parc, Granby.(31832) PETITE MAISON meublée avec électricité, téléphone, pompe électrique, chaloupe, tondeuse, chal- ses de parterre, table de picnic, près de la Rivière Noire, à 13 miles de Granby; $2,500.00, $100.00 comptant, balance $25.00 Pos mois.Terrains 75 pi.x 162 3 milles de Granby en direction de Montréal.Prix 8600.00; $10.00 comptant et $1.00 par semaine sans aucun intérêt.Tél.378-7438.(31780) PREPAREZ-VOUS UN JOYEUX NOEL ! Vendez les cosmétiques Avon et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez vous.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(31372) 1177 Vendeurs demandés DEMANDES avec automobile dans Granby et St-Jean, dépositaires ou vendeurs, hommes ou femmes pour machines à coudre allemandes.S'adresser aux importateurs Phoenix, Etablissements COTE & FILS Co., chemin St-Paul Granby.Tél.378-7678.(31808) 178 Services de bonnes ON DEMANDE jeune fille fiable, 17 ans et plus pour aider aux travaux domestiques et prendre soin de deux fillettes.Soirées et fins de semaine libres.S\u2019adresser à 364 Bérard, au tél.378-3029.(31770) AVIS de Cession Générale AVIS est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 18 oct.1965, à la Banque Canadienne Impériale de Commerce de toutes dettes présentes ou futures, payables à Allard et Allard Construction Inc.a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division du Comté de Brôme le 23 oct.1965 sous le numéro 93223, Waterloo, P.Q.le 26 octobre 1965.Banque Canadienne Impériale de Commerce Par H.C.Snow, gér.(31797) GRAND BUNGALOW à vendre, avec sous-sol fini, solarium vitré, garage double à même la maison, sur coin de rue, quartier résidentiel, près église et école.Signalez: 378-3203.(31818) PROFITEZ DU BONUS D'HIVER maisons de 3% piéces, quartier résidentiel, intérêt à 614,%, éligible au rabais de 3%, prix $11,500 et plus incluant terrain, comptant :! 8250 et plus.S\u2019adresser: Lamothe & Fils, tél.: 263-0440, Cowansvil- le ou 372-3118, Granby.(30896) BON PLACEMENT Maison de bois, non chauffée, isolée de laine, 220 volts, comprenant plusieurs logements et garages, située au centre com- merclal de Granby, terrain 60 x RAPPORTE 8% NET Belle occasion pour qui désire faire un bon placement.(Pas d\u2019agents d\u2019immeubles).Tel.372-7129 aprés 7:00 p.m.(31667) $1,000.00 COMPTANT ACHETE MAGNIFIQUE BUNGALOW paroisse St-Joseph, système de chauffage, terrain de 64 x 135 pi.balance du prix de vente payable comme loyer.MAISON de 6 logis de 4 pièces chacun; cette maison est très bien située, construction de brique, rapporte 12% pour votre argent.COTTAGE de 8 pièces, situé rue Dufferin, système de chauffage à l'eau chaude, grand terrain, libre immédiatement.Venez faire une offre.MAISON de 2 logis de 5 pié- ces, située paroisse St-Eugene, faut vendre; cause: départ.P.CLERMONT Courtier 178 Cartier Granby, P.Q.Tél.: 372-7866 (31828) 142 Maisons à vendre MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modèles les plus récents, prix les plus bas.Un éger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 à 860.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) WATERLOO 14 Locaux à louer \u2026LOCAL à louer, rue Principale à Waterloo.S'adresser: 669 Principale.Tél.539-2533.(31834) 27 Chambres à louer CHAMBRE meublée, avec cuisine moderne.S'adresser 200 Lewis, Waterloo.Tél.539-2211, Waten.og.142a) Maisons à louer MAISON 6 plèces plus garage, très propre, système chauffage central, grande cour, quartier rè- sidentiel, située à 69 Drummond.Pour informations tél.481-4495, 64 Lingeries pour femmes CHAMBLY Montréal.(31769) ROBES et COSTUMES, différents modèles, presque neufs, grandeur ROXTON POND 15-16 ans.Laisserais aller Ë 1 Sax MAISON située dans le 6e ran - de Roxton Pond à 314 milles 48 sacrifice.Tél.378-7393.29) village.S'adresser à Bernard Des- marais, Tél.: 372-7956.(31661) ROXTON POND A LOUER maison de 6 pièces plus salle de bain au complet, située au 5e rang de Roxton Pond à 3 milles du village, libre le 8 novembre.S\u2019adresser à Dominique Bernier, Ste-Cécile de Milton, tél.372-6823.(31823) FARNHAM TEL.: 293-5453 98a) A vendre - Divers L'ANGE-GARDIEN A VENDRE : Poêle combiné gaz et gaz (chauffage et cuisson), de marque \u201cEnterprise\u201d, presque neuf; ce poêle a un brûleur pouvant chauffer un logis de 5 pièces.S'adresser à: G.René Houle, L\u2019Ange-Gardien, tél.: 293-6111, (81716) 142b) Maisons a vendre ou a lover MAISON 61% pieces, située a 96 Vittie, Granby.Pour informations, tél.931-1590, Montréal après 7:00 p.m.(31827) ST-JEAN 125b) Camions à vendre CAMION de marque G.M.C., deux tonnes, en parfaite condition, de modèle 1958, deux trés bons pneus à l\u2019avant, et quatre pneus ichelin presque neufs à l'arrière.Ce camion a son vrai millage de 37,000 millse.S\u2019adresser à Philippe Langevin, L'\u2019Ange-Gardien, Tél.: 293-6433 le jour ou 293-6289 le soir.(31717) 7 Commerces à vendre RESTAURANT - EPICERIE à vendre, aucune offre raisonnable refusée.S'adresser à : 240, 4ème Avenue, Iberville, Tél.: 346-9083.(30724) es Gouvernement + [Legs QT OTT Te MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHE- TEES seront reçues par le Ministère des Travaux Publics du Québec pour: 11717 Hommes demandés ON DEMANDE garçon pour travail sur ferme.S\u2019adresser: Mme Bernard Lamoureux, Henryville, tél.54 (St-Sébastien).(31806) ST-HYACINTHE TEL.: PR.3-2516 TRAVAUX D\u2019EXCAVATION DU GRAND THEATRE DEQUEBEC, Edifice commémoratif du Centenaire de la Confédération, Québec, Que., 25 Appartements à louer VILLAGE CASAVANT : Apt 2 piéces, meublé ou non, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, situé près du séminaire.Idéal pour couple ou étudiant.S\u2019adresser: 11 rue Aristide, tél.: 774-8501 .Les entrepreneurs intéressés (31654) p pourront s\u2019adresser au Ministère des Travaux Publics, chambre 33, Edifice \u2018\u2018A\u2019\u2019, Hôtel du Gouvernement, Québec, le ou après le mercredi, 2\" octobre 1965, pour l\u2019obtention des documents nécessaires : plans, devis, directives, formules de soumissions et enveloppes.Les soumissions seront reçues au Ministere des Travaux Publics, Bureau 33, Edifice \u201cA\u201d, Hôtel du Gouvernement, Québec, jusqu\u2019à 15 heures (heure normale de l\u2019Est) MERCREDI, LE 10 NOVEMBRE 1965.Les plans et devis seront obtenus sur versementd\u2019une somme de cent dollars ($100.00) en mandat-poste ou chéque visé fait à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics.Les dépôts seront remis si les documents sont retournés en bon état au Ministère des Travaux Publics, bureau 33, Edifice \u2018\u201cA\u2019\u2019, Hôtel du Gouvernement, Québec, le ou avant le 24 novembre 1965 et seulement à ceux qui auront soumissionné.Les soumissions, pour être valables, devront être accompagnées d\u2019un chèque visé par 141 Animaux UN TROUPEAU DE VACHES DE RACE JERSEY 19 vaches, 16 taures, 1 boeuf 3 ans, 7 génisses du printemps, 9 enregistrées, 2 génisses enregistrées, 1 trayeuse *\u201cShorborn\u201d, 1 réfrigérateur à lait de marque \u201cCrino\u201d.Pour renseignements: le soir après 7 heures, signalez: 772- 2527.(31019) COWANSVILLE TEL: 263-2988 14 Locaux à louer EAST-FARNHAM : A louer, local pour manufacture, ou commerce, 2,000 pieds carrés de plancher sous-bassement en plus, 1libre immédiatement.S\u2019adresser à : Nelson Messier, Tél.: 263-0218.(29595) 23 Logements à louer A LOUER \u2014 Logement de 44, apts, situé sur la rue Bell, logis moderne, installation pour laveuse et sécheuse, chauffé, ainsi que eau chaude fournie.Case dans la cave.S'adresser 4 210 Westmount, Cowansville.(29596) Une banque à charte du Canada ou d\u2019un cautionnement de sou- A LOUER : LOGEMENT de 4 mission (bid bond) fait à l\u2019or- t li de C nsville, 350° or mots eau \u2018chaude four- dre du Ministre des Finances, pie, uiles, garage, aucune, taxe ae pour dix pour cent (10%) du Care Pasa Cran \u2019 839598) montant de la soumission.L\u2019adjudicataire devra fournir, avant de commencer l\u2019exécution du contrat, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations de 1\u2019 entrepreneur pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50%) du prix du contrat, lesdits cautionnements devant être émis par une compagnie duement autorisée.Seuls sont admis à soumissionner comme entrepreneurs les individus, firmes, compagnies ou corporations qui ont leur bureau d\u2019affaire principal au Canada.Le Ministère ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.1217 Garderies d\u2019enfants GARDERAIS des enfants à la journée de 7 h.am.a h.p.m, excepté samedi et dimanche.S'adresser à tél.: 263-3785.(29594) 142 Maisons à vendre PROFITEZ DU BONUS D'HIVER DE $500.00 MAISONS de 54 pièces, quartier rsidentiel, intérêt à 64%, éligible au rabais de 3%, prix $11,500 et plus incluant terrain, comptant $250 et plus.S\u2019adresser : Lamothe & Fils, tél.: 263-0440, Cow- ansville ou 372-3118, Granby, (30895) 142a) Maisons a lover A LOUER ham Centre, plus une chambre de bain.S\u2019adresser à : Aldé\\ Gélineau, au 294 rue Brown, Cowansville, Tél.: 263- 2932.(29593) MAISON, à Farn- Le sous-ministre, comprenant 3 apts, HERVE-A.GAUVIN QUEBEC, le 22 octobre 1965.ST ERE EEE ETE RE TTT TR were we eS - ow \u2014 Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour | ENCAN ERNEST DAIGLE Rang No 3 ST-JOACHIM, QUE.Samedi le 30 octobre 1965 à 1.00 p.m.précise TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 25 têtes de bêtes à cornes, toutes claires de test fédéral, comprenant 17 bonnes vaches croisées; 4 taures âgées entre 1, et 24, ans;- 3 veaux du printemps: 1 boeuf: 88 jeunes cochons âgés entre 8 et 10 semaines.MACHINERIE Tracteur David Brown No 880 (comme neuf) avec att.3 pts et charrue à 2 raies; chaines à tracteur; niveleuse à tracteur; moulin faucher à tracteur; fileur à foin à tracteur; herse à ressort; herse à roulettes; semeuse; trai- ne-roches; réfrigérateur à lait d\u2019une capacité de 8 bidons; 12 bidons lait; 2 attelages doubles; voitures à 4 roues sur pneus; râteau droit; épandeur d'engrais; grande fourche avec accessoires; chargeur à foin; meule d\u2019émerte; 2 trayeuses Chore Boy avec moteur, compresseur et pipage pour 20 vaches (2 mois d'usure seulement); 5 tonnes de grain vert ressé; 25 tonnes de très beau oin non pressé; séparateur; tondeuse & animaux; sarcleur; scie mécanique; brouette; banc de scie; 20 chaînes à vaches; évaporateur de marque Small, grandeur 5 x 12; 2 poêles à finir dont un de 2 x 8 et l'autre de 2 x 4; 2,200 chaudiéres de 2 gallons dont 1,400 en aluminium, 600 en tôle galvanisée et 200 en plastique; 2,200 chalumeaux; 600 couvercles; 2 gros réservoirs à eau d'érable; réservoir à ramasser, un lot de vieux fer; un lot de bois de construction et une foule d\u2019autres articles trop long à énumérer.Cause de l\u2019encan: La terre est vendue Conditions: Comptant BERNARD ROYER Encanteur Licencié Tél, Lawrenceville 535-6554 BONSECOURS \u2014 Qué.(31764) Gouvernement ; i du Québec MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHE- TEES adressées au ministère des Travaux publics, Québec, Qué., sous enveloppes fournies par le ministère, portant la mention: SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D\u2019UN PONT EN BE- TON ARME (UNE TRAVEE DE 88?ET DEUX TRAVEES DE 63\u2019), SUR LA RIVIERE NICO- LET (BRANCHE SUD-OUEST), A SAINTE-CLOTHILDE DE HORTON, COMTE D\u2019ARTHA- BASKA.SITE: PONT NO.3, RANG V, LOTS 180-186-191, et soit livrées ou expédiées par \u201c\u2018\u2018livraison spéciale\u2019\u2019, seront reçues au Bureau 33, Edifice A, Hotel du Gouvernement Québec, jusqu\u2019à l\u2019heure de l\u2019ouverture des soumissions, à 3 heures de l\u2019après-midi (heure normale de l'Est), LUNDI, LE 22 NOVEMBRE 1965.Les plans, devis et formules, pourront être obtenus du ministère à l\u2019adresse susmentionnée, sur paiement d\u2019un montant de cent dollars ($100.00), sous forme de cheque visé ou mandat- poste payable à l\u2019ordre du ministre des Finances du Québec, Ce dépôt ne sera remis qu\u2019à ceux qui auront soumissionné et qui auront retourné, au Bureau 33-A susmentionné, lesdits documents en bon état dans les trente (30) jours suivant la date de l\u2019ouverture des soumissions.Toute soumission, pour être valable, doit être accompagnée d\u2019un chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finances du Québec, au montant de vingt-deux mille dollars ($22,000,00), ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire et équivalant au montant du chèque ci-haut mentionné.L\u2019adjudicataire devra fournir avant de commencer l\u2019exécution de son contrat, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations de l\u2019entrepreneur pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat, lesdits cautionnements devant être émis par une compagnie dûment autorisée à émettre des cautionnements.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations agissant comme entrepreneurs généraux, et ayant leur principale place d\u2019affaires dans la zone du Centre, soit dans un des comtés de Bagot, Drummond, Rouville, Saint-Hyacinthe, Ya- maska, Missisquoi, Verchères, Richelieu, Brôme, Shefford, Richmond, Sherbrooke Stan- stead, Nicolet, Arthabaska, Wolfe, Compton, Trois-Rivie- res, Saint-Maurice, Maskinongé, Champlain et Laviolette, sont invitées à soumissionner.Pour être considérée, toute soumission doit être conforme aux exigences des devis et aux instructions aux soumissionnaires, et le ministère ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions, Le sous-ministre, HERVE-A, GAUVIN \u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHÉ?\u2014 PI \u201csp pny pap EW AD At A eB WW TTR PPA ee Isr = se A GP Wg \u2014 gr Se Case st = We BIW yy BEL PP SS sd Aa how oa DEMANDEE STENO-DACTYLO, avec expérience minimum de 6 mois, bilingue.Faire application par écrit seulement au MAGASIN TOM INC., 10 St-Joseph, Granby (31781) Demande mécanicien pour fricoteuse BURLINGTON HOSIERY Rue Carnation, Waterloo, Qué.au soin du gérant .k \u2019 ' .s de choix étaient .(31789) 1% Femme Aur nt oe Benny, jour Ln Le Souris verte do gen 8 a0 tas bons de $23 50 nees, 35,000 adultes ont appris \u201cCe travail d\u2019enseignement l'hiver! Les livraisons sont So oe Cadets ao a fort 00 Ride Surprise ME robin des Bois ; , à lire et écrire.constitue une révolution chré- cédulées ainsi vous ne mane.COMMERCE à VENDRE 7 C B FT ion: Hommes d'expérience pour tricoteuse 400 AIG machine JEUDI VENDREDI SAMEDI mêmes au'hi yer dans 95 villes brésiliennes tacles de marionnettes, de mê- une livraison sûre KN et Bentley.A à.30 Mus seine qu'hler.afin de diriger la formation d\u2019 me que des recueils de poèmes \u2018 ey.Adresser réponses à: 1059 Musique 1250 Long métrage SE cours universitaires autres personnes dans l\u2019ensei- pouvant être récités en s\u2019ac- D'HUILE À CHAUFFAGE 11.80 Long métrage 1,00 Téléjournal 5.30 Les Croquignoles 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6,50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 5.30 Nos fréres les hommes 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6,50 Nouvelles du sport 10,00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 2.00 Football canadien 4.30 Echos du sport 5.00 Cinéma 6.30 Téléjournal du marché Les prix MONTREAL (PC) \u2014 Les arrivages de la journée comprenaient surtout des vaches de différentes qualités Les échanges se suivaient à un rythme accéléré et les prix demeuraient les Les arrivages comptaient: 385 bovins et 10 veaux.à $24.25, ceux de qualité moyenne de $21,50 à $23,25 et les communs de $10,25 à $21,25, Les taures communes se ven- SUITE DE UNE FEMME souligne \u201c\u2018qu\u2019il y a 25 ans, personne ne s\u2019inquiétait sur la question de savoir lire et écrie, mais la situation a changé\u201d.Aujourd\u2019hui, les groupes religieux, travaillantde concert «avec son comité, ont formé 3,- 200 professeurs pour les envo- gnement des analphabètes.Au cours des trois dernières an- A COSTO RICA A Costa Rica, Luisa Gonzalez, avec son mari, Justo, qui a quitté Cuba, dirigent des pro- LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 23 livres en langue espagnole pour les nouveaux lecteurs.Ces livres sont tres en demande et sont utilisés dans plusieurs pays de l\u2019Amérique latine, les fles Canaires, et même en Espagne.L'organisation Gonzalez, appelée \u2018\u2018ALFALIT\u201d\u2019, travaille de concert avec les groupements paroissiaux et offre notamment des pièces théâtrales et spec- compagnant a la guitare par I\u2019 élève qui apprend à lire, tienne, contre-proposition aux autres mouvements révolution- naîtes, Pour l\u2019instant, ce n\u2019est qu\u2019une étincelle, qui nous I\u2019 Ma Nous garantissons Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pout quez jamais d'huile.Fuel chief est la meilleure dans son genre, économique, brie le proprement et protège voe tre equipement de chauffage.8,00 Tous pour un \u201c7.00 Aujourd\u2019hui 545 Langue vivante daient de $10.75 i $17.25.grammes d\u2019enseignement lati- espérons, deviendra une flam- Appelez « nous aujourd'hui A ess n Fn LIVR AISON LE ERE 3.00 Cartes sus table 0 Cini eactiomal 9.00 La.Powle aux ocuts d'or no-américains et publient des me\u201d, a dit Mme Gonzalez.pour Texaco Fuel Chief! 9.30 Festival des arts 10.15 Les Couche-tard 8.30 Soirée du hockey Les bonnes vaches rappor Ruiter\u2019 .Ul E CHAUE ; ers i jo-télé î ; 10.30 R tr 0.45 Michel 10.15 Votre choix à L Cc UFFAGE 3 camions avec radio télé communication 10.80 Rencontre 10-45 Micheline 10.15 Votre chotx érales taient de $14,50 à $16, celles de Qualité Servi Fuels Inc.Permis de la régie des transports 11:20 Supplément régional 11.20 Supplément régional 11.00 Téléjourmal qualité moyenne de $13 À $14,25, ualite \u2014 Service él.263-0676 g ouv lu spor .jouvelles du spoi ~ .î2 A 1130 Dick Powell: + Ta Er dort 11:00 Cinéma les communes de $11,75 à $13,25 .J.Aimë FERLAND hoa d 2) magasi Î fact C M cn et celles destinées à la charou & Fils lnc Svaneviil | | ; ; .owansville gasins et manufactures .J ue frie of 31a nise en conserve {og Come = Granby : 8.00 Mire-Musique 8.00 Mire-Musique 9.30 Mire - Musique e $6 à $11,75, - | | ' 8.15 Bien L\u2019Bonjour 8.15 Bien L'Bonjour 10.00 Bien L'Bonjour ERVIR 9.00 36-24-36 9.00 36-24-36 1100 La Roulotte du Gros Bill 9.15 Télé-Bonbon 9.15 Télé-Bonbon 12.00 Ciné-Samedi - ERA 9.30 Toast et café 059 Toast ot Cate \u201c \u201cLe Heros des Dames\u201d BUSHAILLES.rd 10.30 Ciné-Matin 10.30 Ciné- n S\u2019adresser: 408, rue St-Jean, Granby \u2014 Tél.378-4518 12.00 Première Edition 12.00 Première Edition 2.00 Sur Je Matelas (81796) \"200 Super Bingo 15:00 Super-Bingo \u201csuivez cet Homme\u201d 2.30 Bon Après-midi 2.30 Bon Après-Midi .3.30 Histoires d\u2019Amour 3.30 Histoires d'Amour 4.30 Détective International Ld 4.00 Dessins animés 4.00 Dessins animés 5.00 La Rampe Sportive Z 4,30 Capitaine Bonhomme 4.30 Capitaine Bonhomme 5.30 C'est arrivé cette semai- 5.30 L\u2019Epée de Florence ne us 8.00 Télé-Métro 5.30 Au nom de la Loi 8.00 Intrigues à Hawail | AM 6.50 Sport-Images 6.00 Télé-Métro 7-00 Jeunesse d'Aujourd'hui = 7.00 Dernière Heure 6.50 Sport-Images 8.00 Comment Pourquoi?oO 7.15 Ciné-Roman 7,00 Dernière Heure 8.30 Les Grands Spectacles 7.30 Qui dit vrai?7.15 Ciné-Roman \u201cLe Pays du Dauphin end 8.00 A la Catalogne 7,30 En Première Vert?\u2014 , ., ; 8,30 Cinéma Kraft 5-59 oe Banco .x Lignes intéressantes pour quiconque visite les épiciers 10:30 Mon Coeur est un violon 10.50 Toute la \u201cile en parle liée Le motte nu Sports a dans le district de St-Jean, Beauharnois, Vaudreuil, Lors Derniere eur et rétéo 19-45 Derrière Meure oi Mêtéo 11.10 Chnéma de Madame ores .+10 Ciné 11.10 Ciné ro Soulanges.Possibilité de revenu supplémentaire de 1-40 Dernière Edition 12:40 Dernière Edition 12.40 Dernière Heure $5,000.à $6,000.pour la première année.Aucun ca- 12,45 Fermeture ER 1248 Fermeture a tog 0.8 141.08 ab rr pital requis.Moyenne de commission de 10%.Lignes C | CANAL 7 1900 0e Uri Font Syndiqate Jon de bonbons et chocolats.Cie Nationale.Références Tea Pipe de Plätre V0.pire o Musique SAMEDI iaé ire à 9.30 Cinéma du Matin 8.30 Pipe de Plâtr 8.00 Mire et Musique exigees.Ecrire a 10,30 Un arote de programme 9.30 Bee oe Sours universitaires AU THEA TRE D ; : hp peste ui ae Come M dam var 1 imité 12.rand Pri lusica) A ez Jus * Casier No 4052 La Voix de I\u2019Est Limitée, Granby, P.Q.rll rin 1 ee ton 12.45 La Météo 12.45 La Météo 12.30 Golf et Tennis (31825) 12,50 Midi sport 12.50 Midi sport 1:30 Robin des Bols SAMEDI LE 30 OCTOBRE, A2 P.M 1.00 Place pour tous 1.00 Place pour tous 2.00 Football Canadien 2,00 Premier Appel 2.00 Premter Appel 4,30 rt 2.30 Coeur circuit 2.30 Coeur Circuit ( ) | N E MA E N FA NTS 2.45 Propos féminins 3.00 Femme d'aujourd'hui 2.45 Propos féminins 5.00 Les 4 Justiciers POUR LES te 4.00 Bobino 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 5.30 Bon Voyage C E D U 4.30 Bofte à Surprises 4.00 Bobino 8.00 Jeunes Talents 5.00 Sir Lancelot 4.30 Boîte à Surprises 6.30 Télé-Bulletin 5.s Boucanniers 5.00 Furie 8.00 1 2 - 3 Les Artst .y, 6.30 Télé- Bulletin 0 ped Bern ee à Troffié 6.45 La Météo EN PLUS: 6 DESSINS ANIMES ADMISSION .50¢ = IAL 6.45 La Météo 6.30 Télé-Bulletin 6.50 Edition Sportive 6.50 Edition Sportive 6.45 La Météo 1.00 Sourée Canadtenne 7.00 On aura tout vu 6.50 Edition Sportive .© \u2018 7,30 Radio.Vodette LE FANTOME NE MANQUEZ PAS D'ÉCOUTER BS Dee Danger 750 Domsolr Sopatns 8.30 La Soirée du Hockey 9.30 Festival des Arts du 8.30 Cinéma International 10.00 Votre Choix .10,30 Elections Fédérales q \u2014 _ az La.10.30 EE Tos DE Quoi?+ i is i ) .6 i .30 Renc 45 Micl » uoi?M'offrir Mais il est Je n'y Attendez! Vous aurez Réfléchissez! 11 lls sont tous À la télévision HIS Nourelles sportives PIS Nouvel Drive 11-00 me éerourne tive .f Prenez votre _ de faire partie marié à douze suis pas un château, des ser- y va de ma for- fous dans ce 11.30 Cinéma 7 2 30 Cinéma 7 port! temps, Mlle Pal de son ha- femmes et et n'y vantes, des bijoux, _Q tune, de ma ti- pays! .°° ne 7 11.30 Cinéma 7.mer! Pensez-y de rem?c'est légal en serai tout le luxe! berté et de ma \u2019 C B ] CANAL 6 nouveau! ( notre pays! .jamais! JEUDI VENDREDI SAMEDI co ; 10.00 Canadian Schools 9.24 Today on CBMT yo j Cu i, d U à n à 10.30 Friendly Glant 9.30 Quebec School Telecast 9.24 Today on CBMT 1 10.45 Chez Réléne 10,00 Quebec School Telecast 9.30 Extension 9 A JS 11.00 Butternut Square 10.30 Friendly Glapt 10,00 The Alvin Show : '; A « .alendar 2 PRY an 1.30 As the World Turns 15:55 Toe Guloing Tignt A ng Lea iin MR | LEY LIN SN 2.00 Password 1,00 Calendar 2.00 CBC Sports Presents ue sh t 6 2 J 2.30 Girl Talk 1.30 As the World Turns 418 Window on the world nN iV / 3.00 To Tell the Truth 2.00 Password ow on p {iil a 3.25 Happenings 2.30 Girl Talk 4.30 Cuisine i: & | /4 2.30 Take Thirty rein 3.00 To Tell the Truth è * AA p of oment of - N HO So ; 4.31 Razzle Dazzle 1% Tab y 5.00 Forest Rangers 235 b 5 5.00 Passport to Adventure 4,00 Moment of Truth 5,80 Bugs Bumny \u2018Lan 5,30 Music Hop 4.31 Razzle Dazzle 6.01 Countrytime | 6.00 Reach for the Top 5,00 Flipper- : 6,30 U.N, Review 6.30 Across Canada 5.30 Music Hop 6.45 CBC TV News 7.01 CBC Evenings News 6.00 Teen \u201866 2 Sports with Doug Smith 6.30 Across Canada 3 away 7.01 CBC Evening Ni 9.00 I Dream of Jeannine 7.25 Sports with Doug Smith 1:90 Soret of Oobctes LE CHEVALIER MASQUE 9.30 Free-time Political 1.30 Fine and Dandy 8.30 NHL Hockey Night ; 8.00 Get Smar 10.15 Juliette 9.45 Free-time Political 8.30 T Hunter Shot T - ; Telecasts: Socred 9.00 Friday Night Movies 10:45 Canada Closeups sant reussi à faire hennir te cheval des Je ne comprends 10.00 A Man Called \u201cElmer Gantry\u201d rav.sseurs de Dan.Paddy Fitzpatrick se tient à l'écari.pas ce qui peut 10.30 The Serial 11,00 CBC TV News 11,00 CBC TV News bien troubler ces 11,00 CBC TV News 11,14 Viewpoint 11.08 Final Edition foil bétes! 11.14 Viewpoint 11,21 Final Edition 11,17 Weekend in Sports iainenant, la: le es es 11.21 Final Edition 11.29 Sports Final 11.22 Sport Shop niainenant, laissons le 11.30 Sports Final 11.41 The Man from UN.C.L.«The Reluctant Debutante Chevalier 11,37 Thursday Showcase ©.\u2018The Arablan Affair\u2019 11.38 Film Favourites: masqué SUITE DE ministre pour le plaisir du pres- 5 tige et du pouvoir.Je désire \u2014 PEARSON ES] seulement faire ce que je peux \u2014\u2014j ur s -enfa: O\u2014 cravates grises et leurs panta.po que mes petits-enfants K .puissent vivre dans un Canada \u2014i lons rayés, M, Pearson faisait uni, dans un monde où rêenent en quelque sorte diplomate nou- la sécurité et la paix\u201d g velle vague.Il avait coutume de «Il y a tellement de travail à fumer des cigarettes mais il a faire.\u201d cessé de fumer, Il ne déteste : pas prendre un verre de whisky LA à la fin de la journée et pour se reposer des affaires de l\u2019Etat il lit des romans policiers, - LARRY BRANNON A Dans un discours électoral TOUJOURS PRETE ve dare Te commen: ; qu 11 prononçait à la veille des a di Te souviens-tu dre que cette fir- ditaire n'est- k élections de 1963, qui devaient A AIDER ; Le | major Hugh Larry de avoir me commandite.il pas celui ! ibé } Nelson, le beau- it que tu visite- e programme de reporter le parti libéral au pou- y frère de Wendy, rais Wendy à fa Tv auquel Wendy les acteurs 1 PARTI LIBERAL DU CANADA voir, il déclarait: \u2018\u2018Je n\u2019ambi- 4 rend visite à prochaine visite devait participer!  pour un tionne pas de devenir premier il Larry Branncn.à New York?\u2026 As- A * Spectacle ce p p ; tu mentionné fai- pe Tv?anaes o re des transac- tiens avec Inter.J'ai ouï-dire TN ° Er 1 ! ; i > i national Copper?loved Je ne sais pas, devait aban- ov Hugh \u2014 mais donner ce ! Jai pien ! a le! ention \u2018ap- CET | prendre! \u2026 ALORS EN TRAÎNE LE FILET VERS L'ENDROIT QU SE TROUVE À (VOILA ON NE VOIT PLUS à L'ÉPAVE NEONCER LENTEMENT RIEN DE L'ÉPAVE .WR SE | i soyez une personne d'action! Le plafond est en train de vous tomber sur la tête .vous avez besoin de secours ! Que faire ?Faites marcher vos doigts .dans les Pages Jaunes ! Quel que soit le service ou le produit dont vous ayez besoin, vos doigts ( le trouveront rapidement dans les Pages Jaunes.C\u2019est ce que font les gens d\u2019action ! comme les gens d'action-faites marcher vos doigts\u2026 utilisez les Pages Jaunes PILOTE TEMPETE LA RÉSISTANCE DES MAMUDS EST ENFIN BRISEE PARC QUE CEUX-CI NE RÉUSSISSENT PAS À FORWER UN SEUL FRONT.ILS SONT ABATTUS UN À UM HW 7h, lh IW Ji fe li Il QUAND, ENFIN, LE DERNIER GROS NAMUD SE DECLARE BEN TOUT, LA PRISE VAINCU, LA RÉVOLUTION EST ENTRÉE DANS L'AISTOIRE.LES IDE POUVOIR S'EST FAINQUEURS NE POUSSENT PAS DE CRIS DE TRIOWPUE DE PEUR D'ÉLERTER AE y HE = [ne QA) = MSP GE tp 5 LES CVNTOPS, FAITE EN CINQ MINUTES, oe 22225 se. te uns _ vr EP NE =p R= WI Tm Te SST RT RR Wee.TC Ce we Te We Ef AR TT Sv Me Melis wpe TS BO BR Te pe ma shy fg ST Sry pe rs re TOUT» mo - 24 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 OCTOBRE 1965 NDS ES EEN 4 avis RG ta 2 NI Sieg PEE INEST KR USA G ci > ER) PS 4 çÇ de ER a SPE TT ly > PR AAS PS on SS A i SE COSTUMES DE NEIGE ORLON 2 à 3x 4a 6x 14, 88 15.88 NE © Ve A LA MACHI- \u2014 Veste de peluche VETEMENTS DE SKI D'ACCENT ET DE COULEURS PIMENTES PANTALONS SKI \u2018MONT BLANC\u201d Confectionnés exclusivement pour LaSalle.Ces pantalons type \u2018\u2018Garmish\u2019\u2019 sont faits de tissu de haute qualitéNylon/Viscose/Laine de Bruck, extensible et traité au \u2018\u2019Scotchgard'.Glissières Nylon, bandes de taille ne roulant pas, sous-pieds élastiques de même tissu, Furlon, àù doublure matelassée, empiècement fantaisie, gamiture simili cuir.Pantalon Nylon/Coton avec bretelles, genoux doubles, gous-pieds élas- GARCONS 8 à 18 DAMES 8 à 20 HOMMES 30 à 38 Tailles extension Hes Oo \"anime, Noir seulement Normal ou grand 30 à 44 Taille extension Nouvelles nuances Tailles à ganses Noir seulement 1% 12% 16% VESTES DE SK Chaque membre de la famille trouvera dans notre vaste assortiment la veste de ski qui lui convient.Tissu 100% Nylon matelassé en un choix de couleurs et de modèles, avec cro- dons à la taille, tricot aux poignets et glissières.Banff, brun, rouge, beige.VESTE DE SKI MATELASSEE 4 à 6x 7a14 3, 66 3,97 La veste est faite d\u2019un très F beau Nylon matelassé de teintes unies.Capuchon se roulant, glissière, tricot aux poignets.PANTALONS NYLON /COTONI 3% 6x 7:12 3 44 4 22 FILLETTES 8 a 14 GARCONS 8 a 18 a a Pantalons de tissu Nylon/ DEPUIS 3 97 DEPUIS À 97 Coton, doublure matelassée, = genou double, style semi \u2018Boxer\u2019.Marine, brun, noi ., , noir.ATTRAYANT GROUPE DE MANTEAUX-MODE It Te De merveilleux tissus tweed laminés, une coupe recherchée de tout nouveau modèle à devont croisé ou droit.Fini soigné et superbes couleurs.Chacun est orné DAMES P.M.G.HOMMES P.M.G.xG.\"68 TR ACHAT AVANTAGEUX DE MANTEAUX GARNIS DE FOURRURE d'un collet peluche et tous sont soit à doublure peluche ou à doublure matelassée.7 à 12.D'une coupe ravissante et d'un fini soigné.Riches tissus de faille de laine et de tweed de laine laminé et | à % R.\\ a 5% £ : | a ot œussi de melton de laine SLACKS AER | VER Mol .gris.Grand choix de nouveaux modéles dans les JAMBE CLOCH POUR gl AIR | BR ; nuances les plus en demande.Tailles: 6 à 18 et ° DAMES à 4.56 Un soyeux coton fini suède importé.Pas de bande de taille, type- jambe- cloche qui flotte au gré de la marche.Glissière et patte laté- % rales.Un modèle kX dans le vent.Brun, LA loden, marine.Tail- ! les: 8 a 16.BAS LYCRA EXTENSIBLE AU GENOU MODELE LONG 119 1.66 en bas ou au dessus du genou La nouvelle tendance pour les dames aux idées jeunes et qui se portent en maintes occasions.Motifs va- = riés en gris fusain, blanc, rouge ou marine.Pointures: 9 a 11.MANTEAUX VESTE \u201cINSTRUCTEUR\" GARCONS \u201cDUFFLE\u201d DOUBLURE PELUCHE ROUGE TOUT LAINE A GAUCHE - Veste Nylon matelassé, demi-ceinture avec boucle, solides glissières sur le devant | POUR DAMES et aux 2 poches.Capuchon esca- 12 88 motable.En noir ou bleu.Dou- = blure Orlon.8 à 18.C'estle style Cost sis VESTE DE SKI GARCONS thentique a- A g] B RR 4 vec capuchon cylindrique s en bois.Beau tissu melton tout laine de | nuance poil A DROITE - Matelassé zig-zag, capuchon se roulant, tissu Nylon, glissiére sur le devant et aux 2 poches.Cordon à la taille, doublure rayonne bleue.En bleu, rouge ou noir.8 à 16.COSTUMES \u201cHALLOW-E\"EN\" de chameau.Grande variété de modèles.Faits de poches à ra- coton aux imprimés multicolores de hd rs 3 K a 18.motifs différents.Gamiture Vinyle phosphorescent de sécurité.Tailles: 4 à 14 ans.CENTRE D ACHATS \u201cFRONTENAC\u201d 320 boulevard LECLERC (Entre St-Anteine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: TOUS LES JOURS - 9am ab pm VENDREDI - 9 a.m.à 10 p.m.BAIS®AUYCANADA rot (31% - li] (8 1-8 CTP PEP PRP CPT OP IT Tr OPI PC 0 mr tru mes cog Tes 28 3 TPR SR CW PR CREST TWITW EYE Fo ww 0 we a.i» "]