La voix de l'Est, 30 novembre 1965, mardi 30 novembre 1965

[" L'homme bien mis s'habille chez ce Lucien Hébert 2 Spécialiste en vêtements ë - ce .pour hommes et garçons ro vet HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 12160800 198 PRINCIPALE 30e ANNEE - No 276 Les approches par Hanoi Il exige des explications OTTAWA PC - Le leader conservateur John Diefenbaker a demandé lundi une interruption des bombardements américains au Vietnam et a exigé qu\u2019on explique pourquoi on avait passé sous silence les approches faites par Hanoi pour une négociation de paix.; .M.Diefenbaker a déclaré aux journalistes réunis à son bureau qu\u2019il fallait interrompre les bombardements au Vietnam.Selon lui, ces bombardements devraient être interrompus pour une période de temps assez longue dans l\u2019espoir que cette interruption résulterait en une armistice et en des négociations qui se termineraient par la paix.Le leader de l\u2019opposition a dit que le département d\u2019Etat américain, en ne faisant pas connaître le rapprochement qu\u2019avait tenté le nord Vietnam dans le but d'en arriver à des négociations de paix, avait commis un acte \u2018\u2018d\u2019une nature grave\u2019, Il a exigé des explications.Ce rapprochement n\u2019a été divulgué qu\u2019après avoir été révélé par un journaliste.Le fait de cacher cette nouvelle ne peut que semer le doute dans les coeurs des peuples des pays libres.Selon M.Diefenbaker, la guerre au Vietnam atteint des proportions dangereuses et un nombre toujours croissant de ci vils perdent la vie dans ce conflit.Il a dit que le premier ministre intérimaire, le ministre des Affaires extérieures Paul Martin, devrait dire aux canadiens, \u2018\u2018sans retard\u2019\u2019 quand lui- même ou le premier ministre Pearson ont su que U Thant, le secrétaire général des Nations unies, a été mis au courant de l\u2019intention de négocier du nord Vietnam.En août 1964 D\u2019après M.Diefenbaker, le département d\u2019Etat américain a admis avoir reçu en août 1964 une demande d\u2019Hanoi qui signifiait que ce régime était prêt à entamer des négociations, Cette lettre faisait suite à des négociations dans ce but, entreprises par U Thant.\u2018Pourquoi cette offre a-t-elle été tenue secrète?\u2019\u2019 a demandé M, Diefenbaker.M, Diefenbaker a déclaré que le retrait des troupes américaines du Vietnam du sud signifia- rait une victoire éclatante pour les communistes, mais il ajouté qu'il fallait que cette histoire de demande nord-vietnamienne soit expliquée.Le peuple a le droit de savoir quand le gouvernement canadien a été mis au courant de cette demande, a-t-il dit, II a demandé aussi qu'on fasse connaître le rôle qu\u2019a joué dans cette affaire le délégué canadien à la commission internationale de surveillance de la trève.Citant un article de journal, M, Diefenbaker a laissé entendre que les conseils de M, Sea- born auraient pu y jouer un rôle.M, Diefenbaker a enfin laissé entendre que toutes négociations avec le nord Vietnam devraient être faites avec la collaboration de U Thant.De plus, elles devront être faites selon l\u2019accord de Genève de 1954 qui a divisé le Vietnam en deux pays, Le départ de Gemini-7 ne sera pas retardé CAPE KENNEDY (PA-AFP)tuelle, mais les chances sont \u2014 Malgré certaines difficultés bonnes pour que nous puissions avec le système électrique du procéder tel que prévu,\u201d a dé- satellite Gemini 7, les directeurs claré un porte-parole.de la NASA qui sont en charge du projet ne prévoient pas retarder le départ du vaisseau spatial.Expérience Les vaisseaux spatiaux Ge- mini-7 et Gemini-6 avec leurs équipages de cosmonautes vont \u2018Le problème n\u2019est pas com- tenter d'effectuer un rendez- plètement résolu à l\u2019heure ac- vous spatial qui pourrait avoir lieu le 13 décembre prochain, annonce officiellement l\u2019administration de l\u2019aéronautique et M.Hellyer de l\u2019espace.a afteint a = son objectif tenté à neuf jours d\u2019intervalle à partir de la plateforme 19 du OTTAWA (PC)\u2014Le ministre Cap Kennedy pour placer sur de la Défense Paul Hellyer a une même orbite de la terre et atteint son objectif: réduire les à quelques mètres de distance effectifs des forces armées à l\u2019une de l\u2019autre les deux cap- 110,000 hommes et réaliser ainsi sules ayant chacune à bord des économies de l\u2019ordre de deux astronautes américains.$100,000,000 en 1970, Des hauts fonctionnaires ont Cette expérience, qui entre révélé lundi que les effectifs des dans le plan d'accélération du forces armées se chiffraient par programme spatial américain, 110,180 le 31 octobre, mais que fait suite à l\u2019échec enregistré ce chiffre comprenait au moins le 25 octobre dernier dans la La NASA a fourni aujourd\u2019hui les premières précisions sur le double lancement qui va être 180 personnes en congé sans solde précédant leur retraite, Les effectifs devaient atteindre le chiffre de 110,000 au mois d\u2019août 1966, soit deux ans après tentative de rendez-vous et d\u2019accouplement de la capsule Ge- \u201cmini-6 et d\u2019une fusée Agena, Celle-ci n\u2019ayant pas été mise sur orbite, le lancement de Gemini-6 l'intégration des forces armées, avait du être annulé, Cette fois, On s\u2019attend à ce que ces effec.la NASA lancera dans l\u2019espace tifs passent à environ 107,000 deux vaisseaux avec leurs équi- l\u2019année prochaine puis augmen- pages humains dans le but de tent graduellement pour se sta- réaliser le rendez-vous.Aucun biliser à 110,060, accouplement des deux capsules Avec la vague de prospérité ne sera tenté.qui existe actuellement, le recrutement des forces armées sera assez difficile.Le lieutenant-général Frank Fleury, contrôleur, - général au quartier général des forces armées, a laissé entendre le mois dernier que le recrutement avait été assez faible depuis les MONTREAL (PC) \u2014 Un mi- six ou sept derniers mois.nistre protestant de langue fran- Durant les 10 premiers mois çaise a qualifié \u2018\u201c\u2018d\u2019escroquerie de cette année, le nombre des linguistique\u2019\u2019, mercredi, la cro- recrues se chiffrait par 8,237 yance selon laquelle pour réus- contre 8,984 pour la même pé- sir dans la vie au Québec il riode l\u2019année dernière, soit une faut de toute nécessité savoir diminution de 747, l'anglais.Bas niveau Le pasteur Jacques Beaudon, Les effectifs de la marine, qui du petit village de Namur, au sont de 19,130, ceux de l\u2019armée nord d'Ottawa, a déclaré devant à 44,840 et ceux de l\u2019aviation à la Commission royale d\u2019enquê- 46,210 sont donc à leur plus bas te sur le bilinguisme et le bi- niveau depuis 12 ans.Le 31 culturalisme que beaucoup trop mars 1954, moins d\u2019un an après de parents se laissent convain- la fin du conflit de Corée, les cre à tort que si leurs enfants effectifs se chiffraient par 112,- ne reçoivent pas leur enseigne- 529, ment en anglais, ceux ci ne Lors de l\u2019arrivée de M, pourront se tirer d\u2019affaires.Hellyer au poste de ministre de Le Révérend Beaudon était la Défense, en 1963, les effectifs l\u2019un des porte-parole de l'Union étaient de 123,270; à l\u2019entrée en Pastorale de langue française, vigueur du programme d\u2019inté- l\u2019un des dix organismes qui ont gration, en août 1964, ce chiffre présenté des mémoires à la était de 118,823, commission d\u2019enquête, En éliminant plus de 13,000 L'Union s\u2019est prononcée en fa- hommes des états militaires, M, veur d\u2019un Québec français uni- Hellyer a forcé environ 2,500 lingue mais tout en affirmant militaires à prendre leur re- que l\u2019anglais devrait être la seu- traite obligatoire.Cette diminu- le langue officielle dans les au- tion des effectifs a été réalisée tres provinces du pays.surtout par les retraites norma- Plus spécifiquement, l\u2019orga- les, un ralentissement du recru- nisme préconise la création de tement et [abolition de plu- zones linguistiques ol l\u2019une des deux sieurs postes administratifs, principales langues du NE 2 = = = a LaDoix de lEst - GRANBY, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 Les experts du bâtiment s\u2019enthousiasment en ce moment pour un nouveau procédé de construction qui consiste à édifier des immeubles.& partir du toit.La première tentative de ce genre a été faite à Hambourg, en Allemagne.|| s\u2019agit de la Maison de la Finlande qui aura 13 étages de haut.L'inauguration aura lieu dans le courant de l\u2019année prochaine Cette tour est l'élément principal de l'oeuvre.Elle abritera les ascenseurs, escaliers etc., et sert du support aux différents étages '\u2018accrochés\u2019\u2019 à des éléments d'acier.La plate-forme de construction que l'on apercoit au sommet sera abaissée le long de la tour une fois achevée le l3ième, plus le l2ième étage et ainsi de suite.Les étages sont assemblées les uns aux autres à raison d\u2019un étage par semaine.La Maison de la Finlande abritera des firmes finnoises, des bureaux d\u2019information et la Compagnie d'aviation Fin- nair.Du restaurant situé au dernier étage, on pourra jouir d\u2019une vue magnifique sur le centre de Hambourg.48 boîtes à venir; la fin est en vue L'examen de 137 boîtes sur 185 fixe à 32 voix la majorité de M.L.-P.Neveu GRANBY -C\u2019est M, Louis-Paul Neveu, candidat libéral proclamé député élu dans la circonscription de Shefford, à la suite des élections fédérales du 8novembre, qui a le plus profité Le Québec de la journée d\u2019hier au recomp- tage judiciaire des votes que préside l\u2019honorable juge Even- der Veilleux, de la Cour Supérieure.L\u2019examen de 48 boîtes, hier, a joué un rôle de premier plan HALIFAX (PC)\u2014Le Québec a joué un rôle de premier plan à l\u2019assemblée nationale du Centenaire, hier, à Halifax, en distribuant un résumé détaillé des 77 projets municipaux que la province a prévu pour 1967 selon un accord fédéral-provin- cial.Une brochure illustrée et bilingue a été distribuée aux délégués des autres provinces, dans laquelle étaient décrits les projets québécois, qui comprennent un conservatoire de $8,000,000 à Québec et un centre culturel de $220,000 aux Îles de la Made- pays serait déclarée langue officielle, A l'échelon de l\u2019administration fédérale, toutefois, le bilinguisme devrait être requis, Deux groupements ont réclamé que l\u2019on mette au ban l'usage de la langue anglaise dans les services gouvernementaux, les écoles et les sociétés commerciales du Québec, Le Comité Pierre Le Moyne d\u2019Iberville, qui groupe des nationalistes québecois, s\u2019est déclaré d\u2019opinion que le bilinguisme est la plus grande machination de l\u2019Histoire du Canada en vue de conduire au suicide national et collectif le peuple du Québec.Le Comité a suggéré que le gouvernement du Québec forme un comité qui serait chargé de rédiger, après en avoir étudié les divers aspects, une proclamation de l\u2019unilinguisme français au Québec, M, Claude Larivière, secrétaire du Comité, a souligné que la notion du français prioritaire, récemment mise de l\u2019avant, nest qu\u2019un compromis avec \u2018ceux qui remplissent la caisse électorale du parti actuellement au pouvoir dans le Québec\u201d.leine, Le gouvernement a approuvé 1,100 projets municipaux dans les 10 provinces, qui seront réalisés au coût total de $39,500, 000, Le gouvernement fédéral contribue $1 par téte et la province où l\u2019immeuble doit être construit contribue la même somme.Les délégués provinciaux ont déclaré que l\u2019intérêt montré par les municipalités vis à vis ce programme dépasse toutes les prévisions, ce qui est prouvé par les contributions apportées par les municipalités.Une escroquerié |i M.Larivière a expliqué que la Constitution du Comité ne l\u2019autorise pas à révéler le nombre de ses membres mais que celui cf dépasse la centaine sans atteindre le chiffre de 200, Ce n\u2019est pas une société se- crête, a-t-il dit, \u2018\u201c\u201cmais nous prenons nos précautions parce que le système établi joue assez rudement avec ceux qui ne sont pas d\u2019accord\u2019\u2019, Il a ajouté que le travail de l\u2019indépendance du Québec doit se poursuivre de façon discrète dans le contexte actuel, Un commissaire, le Révérend Père Clément Cormier, a demandé si le Cor % était intéressé i ce que lew .rancophones hors du Québec conservent leur langue, Si l\u2019on fait exception du Nou- veau-Brunswick, a répondu le représentant du Comité, la survie de la langue française parait peu probable ailleurs au pays.La Société nationale Populaire, formée en juin dernier, d\u2019éléments dissents de la Société St-Jean-Baptiste, a été l\u2019autre organisme à réclamer l\u2019unilinguisme au Québec.Le bilinguisme, selon ce grou- augmenté de deux voix la ma jo- rité de M, Neveu sur son plus proche adversaire, M.Paul-O.Trépanier, candidat conservateur.Ce matin, M, Neveu méne donc avec une pluralité de 32 sur M.Trépanier et de 48 sur M.Gilbert Rondeau, candidat du Ralliement des Créditistes.Dans le cas de M.Rondeau, les bulletins en sa faveur ont fluctué dans les deux sens, au cours de cette séance, mais il n\u2019a finalement rien gagné ni rien perdu, Il est demeuré stationnaire, Au total, 137 boftes ont maintenant subi le recomptage; il en reste 48 devant le juge Veilleux qui prévoit pouvoir terminer sa tâche aujourd\u2019hui ou demain au plus tard.Le juge a aussi remis à aujourd\u2019hui ou, peut-être même à la toute fin du recomp- tage, son jugement \u2018ex parte\u2019 relatif à la boîte de scrutin du bureau de votation No.59, de Waterloo, Cette décision devait être rendue hier mais le tribunal s\u2019est plié de bonne grâce à une requête de Me Claude Béland, de Montréal, l\u2019un des (Suite en page 13) pement, conduit à l\u2019assimilation et au génocide de la nation québécoise, La Société Nationale Populaire ne croit pas en la survivance de la langue française en dehors du Québec, même pas au Nouveau-Brunswick où 90 pour cent des Acadiens considèrent le français, comme leur langue maternelle, M, Paul Rochon, vice-président de la Société, a dit que, sans vouloir insulter personne, les Acadiens qu\u2019il a eu l\u2019occasion de rencontrer à Montréal, parlent le pire \u2018\u2018joual\u2019\u2019 qui puisse se rencontrer.M, Rochon s\u2019est dit d\u2019avis que le Nouveau-Brunswick, a tout événement, sera assimilé au Québec une fois que la province francophone sera devenue indépendante, Les deux groupements ont reproché au commissaire Jean- Louis Gagnon de s\u2019être prononcé contre l\u2019unilinguisme au Québec dans une de ses chroniques quotidiennes, dans le Journal de Montréal, le mois dernier.M, Gagnon et aucun des autres membres de la Commission n\u2019ont formulé de commentaires à ce sujet.as BS Sig I-A La Metéo \u2014\u2014 NUAGEUX Neige lég.Minimum™15 Maximum: 25 SEPT CENTS Inaugurée par M.Lesage Nouvelle ligne: 1335 MONTREAL PC-Le premier ministre du kilovolts! Cuébec, M.Jean Le- sage, a participé lundi à Montréal à une cérémonie pour inaugurer la nouvelle ligne de 735kilovolts de l\u2019Hydro -Québec.M.Lesage a décrit cette nouvelle ligne électrique de l\u2019hy- dro-Quebec comme Étant \u2018\u201c\u2018une oeuvre nouvelle qui est une premiére mondiale ur la i province de uêbec.M.Harold WILSON Force britannique La nouvelle ligne, il transportera de I\u2019énergie électrique des centrales de l\u2019a- menagement Mani- couagan - Outardes, sur la côte nord du fleuve St-Laurent , jusqu\u2019à Lévis, près de Québec, puis à Montréal, est en effet la ligne de transport commercial à lus haute tension é- ectrique au monde.pour la LONDRES PA - Reuter - que pour étayer la sécurité frontière septentrionale de M.Lesage a noté sécurité de la Zambie On rapportait hier que le gou- _vernement du premier ministre Harold Wilson aurait décidé conditionnellement d'envoyer une force britannique symboli- de la Zambie le long de la la Rhodésie.Les principales conditions dont on fait état dans les dans son allocution de circonstance que \u201cles yeux des ingénieurs du monde entier sont fixés sur ce système de transport qui est sans pré- cédent dans l\u2019industrie.\u201d Le premier ministre a rappelé que l\u2019aménagement hydroélectrique Manicou- agan-Outardes™ \u201cest appelé à produire 5.5 millions de kilowatts Il a souligne qu\u2019actuellement, l\u2019Hydro- Québec exploite 62 centrales hydroélectriques \u2018\u201cd\u2019une puissance installee totale de 7 millions de kilowatts.\u201d\u2019 SOMMAIRE Editorial .Granby .Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision .15 nguistique Les clubs Richelieu et Rotary de Montréal ont présenté un mémoire commun qui suggère, entre autres choses, la création d\u2019un ministère fédéral des Affaires culturelles dont l\u2019une des tâches serait de promouvoir la dualité culturelle et l\u2019égalité des langues, Un porte - parole des deux clubs, le premier francophone et le deuxiéme i majorité anglophone, M, Paul-A, Côté, a souligné que le malaise créé par les problèmes du bilinguisme et du biculturalisme au Canada est moins aigu qu\u2019il y a quelques mois.L'Ecole nationale de théâtre du Canada a demandé que l\u2019on déclenche une \u2018\u2018guerre à l'ignorance\u2019\u2019 parmi les Canadiens.Traitant plus spécifiquement renseignements, de la formation des comédiens, M, James de B, Domville, porte-parole de l\u2019Ecole, s\u2019est dit milieux compétents sont que la force devra assumer un rôle défensif sur le territoire de la Zambie seulement, et qu\u2019aucune autre aide militaire étrangère n\u2019'obtienne la permission d'entrer en Zambie pendant la présence britannique dans ce pays.On attendait hier soir à Lon- la Grande-Bretagne en Zambie dres la réponse du président lui permettra de conserver un Kenneth Kauda relativement à certain contrôle sur la crise ces mesures.Entretemps, une centre-africaine.Aux yeux de dépêche en provenance de Lu- M, Wilson, le refus de la Gran- saka faisait état de ce que lede Bretagne de répondre à haut commissaire britannique l\u2019appel de M, Kaunda pourrait dans la capitale zambienne donner lieu à l\u2019exécution de la avait donné une réponse provi- menace que celui-ci a faite d\u2019in- soire au président Kaunda.On viter des puissances moins mo- précisait que l\u2019entretien du haut dérées, africaines ou communis- commissaire Leslie Monson tes, dans son pays, avec M, Kauda s\u2019était prolongé pendant 2 1-2 heures.M.Wilson a convoqué .pour aujourd\u2019hui une autre réunion de son cabinet, qui devra approuver les termes de l\u2019accord final avant que celui-ci ne soit annoncé par le premier ministre en Chambre.On estime qu\u2019une telle annonce pourrait intervenir aujourd\u2019hui, à moins de complications, Appui de l\u2019opposition En prévision de cette mesure, le chef de l\u2019opposition, M, Edward Heath, a présidé une réunion spéciale de son \u2018\u2018cabinet fantôme\u2019\u2019 et tout indique que M, Kaunda désire que la force britannique garde, protège l\u2019écluse hydro - électrique Kariba située à la frontière rhodésienne et dont les villes, les industries et les mines de la Zambie tirent leur approvisionnement en électricité, Il demande également certaines mesures spécifiques d'aide économique et financière.Les modalités des mesures à prendre pour répondre à ces demandes ont fait l\u2019objet d\u2019entretiens la semaine dernière avec l\u2019envoyé spécial britannique dans la région, M, Malcolm MacDonald.La composition de la force son parti appuiera la décision symbolique britannique de du gouvernement travailliste.même que tout détail sur l\u2019opé- L\u2019entourage de M, Heath ac- ration ne font l\u2019objet d\u2019aucune cepte à n\u2019en pas douter l\u2019argu- déclaration officielle, M, Wilson ment du premier ministre selonayant ordonné le silence à ce lequel la présence militaire de sujet.L'affaire d'espionnage Spencer Le gouvernement a agi \u2018\u2019cavalièrement\u201d\u201d (M.Diefenbaker) OTTAWA (PC) \u2014 Le leader M, Diefenbaker a ajouté qu\u2019il de l\u2019opposition, M, John Diefen- était étrange que le ministère baker, a déclaré lundi que le de la Justice adopte dans cette gouvernement s\u2019était occupé de affaire la même attitude qui l'affaire d\u2019espionnage Spencer avait été adoptée en rapport d\u2019une façon \u2018\u2018cavaliére\u2019\u2019, avec un autre incident, Il a annoncé au cours d\u2019une M, Diefenbaker semblait vou- conférence de presse que sonloir parler de la décision de M, parti prendra les mesures né-Guy Favreau qui avait décidé, cessaires pour connaître le fondalors qu\u2019il était ministre de la de l\u2019affaire, dès l'ouverture duJustice, de ne pas intenter de Parlement, le 18 janvier.poursuites dans l\u2019affaire des M, Diefenbaker a dit que le pots de vin de Lucien Rivard, ministère de la Justice avait M, Diefenbaker a ensuite ajou- laissé entendre qu\u2019il était en té qu\u2019un homme attendait son possession de renseignements suffisants pour justifier un procès lorsque deux diplomates russes ont été expulsés du Canada, au mois de mai, pour avoir acheté des renseignements à deux canadiens, A ce moment, a-t-il déclaré, le gouvernement a laissé savoir que des milliers de dollars avaient été dépensés pour ces Maintenant le gouvernement tente d\u2019oublier cette histoire.Le ministre de la Justice Lu- d\u2019opinion que c\u2019est le gouver- cien Cardin a déclaré pour sa nement central qui devrait en part qu\u2019aucune poursuite ne se- assumer une partie du colt, ra intentée à Victor Spencer, puisqu\u2019il n\u2019existe aucun organis- ex-employé des Postes de Van.procès dans cette affaire.Le chef conservateur a ajouté que le gouvernement devrait donner à ce M.Spencer toute liberté de s\u2019expliquer.I a même suggéré la formation d\u2019une commission d\u2019enquête pour cette affaire.Au mois de mai, le gouvernement avait dit qu\u2019un des Canadiens à qui les Russes avaient offert de l\u2019argent en échange de renseignements avait coopéré dès le début avec la police et avait agi par la suite selon les directives de la police.L'autre individu n'avait rien révélé tant que la police ne lui avait pas me de coordination dans ce domaine au pays, couver, qui est impliqué dans dit qu\u2019elle était au courant de cette affaire, faute de preuves, ses activités, EDITORIAL DE La Voix de l'Ést MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 Le patronat néglige ses propres intérêts Le récent congrès de l\u2019Association professionnelle des industriels met l\u2019accent sur la faiblesse du patronat et son indifférence devant la montée rapide du syndicalisme ouvrier.Pas plus qu\u2019aux colloques précédents, cependant, en arrive-t-on à des conclusions propres à conduire à une politique d\u2019action.Des débats, on peut certes dégager une réelle inquiétude.Les pa trons en général reconnaissent l\u2019existence d\u2019un syndicalisme ouvrier puissant, dont les exigences ne cessent de leur causer des soucis, mais pour un qui se rend compte du danger de ne pouvoir présenter en temps opportun un front commun, il y ena peut-être dix qui ne se préoccupent aucunement de leur infériorité.Même ceux qui auraient le plus besoin d\u2019aide, dans leurs relations avec les syndicats ouvriers, refusent ou négligent d\u2019adhérer ou de verser leurs cotisations à leur association professionnelle.Un chef d'entreprise résume en ces termes son effarement devant la situation suivante: (et encore est-là l'opinion d\u2019un membre de l\u2019API) \u201cJe, me rends compte, dit-il, que le syndi- \u2018cat présent dans mon entreprise verse jusqu\u2019à $3,500 par année à sa centrale syndicale pour la défense supérieure de ses intérêts, tandis que moi, dirigeant de cette entreprise, je ne donne que de $200 à $300 à mon organisation professionnelle\u2019.La question à se poser n\u2019est pas, dans les circonstances, si cette cotisation est suffisante, mais si beaucoup acceptent de la payer.Or la réponse est: très peu.Nombre de dirigeants d\u2019entreprise sont réfractaires aux cotisations, Et pourtant, c\u2019est là le seul, moyen pour leur association d\u2019établir un programme d'action et de surveiller de près les intérêts de ses membres.Mais il y a plus.Il existe environ cinq cent cinquante associations patronales dans notre province, mais, malgré tous les efforts de l\u2019API qui en recommande depuis plusieurs années l'établissement, il s\u2019avère impossible de les grouper en vue de fa formation d\u2019un conseil du patronat.Un tel organisme serait nécessaire pour protéger (es intérêts généraux de l\u2019entreprise.Un conseil du patronat permettrait à l\u2019ensemble du patronat de présenter un front uni, tout d\u2019abord au Conseil supérieur du travail, ensuite devant les comités de l\u2019Assemblée législative ou s\u2019étudient les législations sociales ou ouvrières.On n\u2018assisterait pas ainsi à la présentation de vues diamétralement opposées les unes aux autre s, de la part de diverses associations.Est-il possible que le patronat fasse preuve de tant d\u2019individualisme, quand son propre sort dépend de ses prises de position devant un syndicalisme qui, fui, fait presque toujours front commun?Comment les patrons peuvent-ils se désintéresser autant de leurs affaires, négliger autant leurs relations sur le plan professionnel, quand de leur adhésion à leur association ou de Fadhésion de celle- ci à un conseil du patronat peut résulter une action positive et constructive?Comme les invite à le faire le ministre du Travail, M.Carrier Fortin, il importerait de restructurer les cadres patronaux suivant chacune des catégories professionnelles et de les relier en fédération susceptible de représenter les aspirations du patronat tout entier.Car de leur division ne résultera jamais rien de bon.Au contraire.Efle ne pourra que causer une inquiétude plus profonde et accentuer le déséquilibre entre le syndicalisme ouvrier et le syndicalisme patronal.Il ne s\u2019agit pas, bien entendu, de créer une organisation de force pour écraser le syndicalisme ouvrier, mais pour engager avec lui un dialogue profitable à l\u2019un et à l\u2019autre et assurer l\u2019harmonie et la paix dans le monde industriel.Dans les conditions présentes, le manque de cohésion et les divergences profondes dont on est témoin dans le monde patronal ne peuvent que nuire au patronat et l\u2019engager dans la voie des difficultés qu\u2019autrement il! lui serait possible d'éviter.Des conseils élémentaires de sécurité La semaine de prévention des accidents du Conseil de fa sécurité routière commence ce soir dans tout fe pays.L'objectif du conseil est de convaincre tous les automobilistes de conduire avec une extrême prudence sur les routes.Cette semaine est par ailleurs le prélude à une campagne de sécu: rtité d\u2019un mois destinée à souligner les dangers auxquels sont exposés les automobilistes durant la période des fêtes.On ne peut que seconder les efforts de ceux qui, par leurs conseils, cherchent à diminuer le nombre des tragédies sur les routes.Cette année, par exemple, on entend mettre 1\u2019 accent sur la conduite préventive.On demandera aux usagers de la route d'apporter une attention spéciale a tout ce qui peut constituer un danger, non seulement pour eux, mais pour les autres automobilistes et les piétons.On les invitera aussi à être plus prudents, lorsque la chaussée est glissante; à ralentir quand une tempête de neige obstrue la visibilité; à ne pas dépasser un autre véhicule dans le cas où, pour ce faire, il faut accélérer à une vitesse dangereuse.Enfin, on leur recom - mandera d'observer tous les régle- ments édictés pour leur sécurité.Certes, sont-ce là des conseils élémentaires que tous devraient respecter sans qu\u2019on le leur demande.L'expérience enseigne, cependant, que beaucoup sont portés à les ignorer.C'est là [a raison pour laquelle on dénombre autant d'accidents, qu\u2019un peu plus d'attention permettrait d\u2018éviter.Si les conducteurs d\u2019automobiles étaient moins négligents, plus attentifs, plus courtois, plus respectueux des fois, il se produirait, en effet, moins de tragédies mortelles et moins d'accidents dont les dégâts atteignent dans l\u2019ensemble une somme considérable.£a Voix de l'Est Journal fondé en 1935 La Presse Conadienne est ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à lo e ciée ou & l\u2018ogence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la solle de lo rédoction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des éépêches , y compris celles de notre rédaction, sont r N \u201c Onawa œuteriee l'œffrenchissement on numéraire of Fonvel comme objet do \u201cLe ministère des Postes à de le pré bélention Presse Canadienne, à lo Presse Asso- © Journal quotidien publié por Le Veix de l'Est Limitée, 136 Principale, Granby eu Aime Laurion, Président et Gérant General seule autorisée à faire em- TARIPS D'ABONNEMENT Por comelet Semaine per se.3 nie ba poste 1 m.[J cocode $150 sum seu 10 Srors-Unis $6.00 510.00 $10.00 Autres pays $12.00 $20.00 Des gens s\u2019installent a contre-coeur dans de nouvelles mais Par BRENDA LARGE RIO DE JANEIRO PC - ll y a peu de chances d'apercevoir des \u2018\u2018fevelas\u2019 dans ces dépliants en couleurs qui invitent les touristes à visiter \u2018\u201c une des plus belles villes du monde\u2019\u2019, mais vous ne pouvez faire autrement que de les voir lorsque vous êtes sur les lieux.Favela est le mot brésilien pour désigner les bas-quartiers.Comme la plupart des grandes villes du monde, Rio possède les siens.On estime que 500,000 des 4,000,000 d\u2019habitants de Rio de Janeiro vivent dans des mansardes construites en carton ou en tôle sur les bords de la falaise qui surplombe la baie de Rio.Mais ces taudis hideux n\u2019existent pas uniquement aux pieds de la célèbre falaise, Il y en a également à Copacabana, cette superbe banlieue en bordure de l\u2019une des plages les plus célèbres du monde, tout comme au coeur même de Rio.Mais les favelas commencent graduellement à disparaître, En vertu d\u2019un programme de rénovation urbaine entrepris par le gouvernement de l\u2019Etat de Gua- nabara, dans lequel Rio est situé, deux complexes domiciliaires ont été développés à 23 milles au nord de la ville pour y loger les occupants des taudis.Avec l\u2019aide financier de l\u2019Alliance pour le progrès, le programme américain d\u2019assistance financière en Amérique latine, des maisons en ciment ont été érigées et les familles sont graduellement persuadées d\u2019y emménager.Il faut beaucoup de persuasion car la grande majorité des \u201c\u2018favelados\u2019\u2019 n\u2019aiment pas l\u2019idée d\u2019être si éloignés du centre de la ville où ils travaillent pour la plupart.Maisons à crédit Dans les quartiers de taudis, où seulement un enfant sur 200 a fréquenté l\u2019école secondaire, il va sans dire que le pourcentage d\u2019analphabétisme estÆlevé, Aussi, n\u2019est-il pas facile de convaincre ces gens-là qu\u2019ils mèneront une vie plus agréable dans des maisons coquettes entourées de verdure, Un autre facteur qui ralenti le programme de rélocation c\u2019est que, contrairement aux taudis, les maisons construites par le gouvernement ne sont pas gratuites.Le gouvernement d\u2019Etat les vend à crédit à raison d\u2019un loyer mensuel d\u2019environ $5.45 pour une maison d\u2019une chambre a coucher, Les nouveaux propriétaires ont jusqu\u2019à 15 ans pour payer mais certaines familles habituées à vivre dans des taudis jugent que ces conditions de ventes ne sont pas satisfaisantes, \u2018Pourquoi irai.je demeurer dans une maison qu\u2019il me faudra payer quand je peux vivre gratuitement,\u201d a déclaré une femme de Rio, mère de cing enfants, qui habite une mansarde de deux pièces.Témoignages Les travailleurs sociaux rapportent que les gens quittent l\u2019un des bas-quartier les plus infimes de Rio au rythme moyen de 25 familles par jour.En ce faisant, les travailleurs sociaux en apprennent beaucoup au sujet de la santé et de l\u2019éducation de nombreuses familles de favelados.«Il y a nombre d\u2019individus dans ces milieux qui n\u2019ont jamais vu de médecin de leur vie,\u201d a dil un travailleur social.\u2018\u2018Un grand nombre d\u2019enfants ne sont jamais allé à l\u2019école, passant leurs journées entière à quéter dans les rues.\u201d Mais il faudra encore de nombreuses années avant que les favelas soient complètement éliminées, même si le gouvernement a fait beaucoup de progrès dans ce domaine, principalement depuis deux ans.Edmonton s\u2019agrandit en hauteur EDMONTON (PC)\u2014Au cours de la décennie 1950, une aile de 15 étages de l\u2019hôtel Macdonald surplombait le quartier des affaires de la ville d\u2019Edmonton alors en pleine expansion.Puis survint une explosion au sein de la population et dans le domaine de la construction, Dès lors, les architectes se mirent à construire des gratte-ciel et la silhouette d\u2019Edmonton a été couronnée cette année par la structure de l\u2019édifice le plus élevé érigé à l\u2019ouest de Toronto.Les vieilles maisons construites il y a près d\u2019un siècle, sur la rive nord de la rivière \u201cSaskatchewan Nord, dans le bas de la ville, ont été remplacées par d\u2019imposantes maisons de rapport, Dans le quartier commercial, des immeubles à bureaux de plusieurs étages ont remplacé de petites boutiques vétustes.Centre municipal En 1962, les autorités municipales ont été saisies d\u2019un projet de rénovation du quartier de l'hôtel de ville en prévoyant un complexe de plusieurs millions de dollars comprenant des immeubles à bureaux, des mali.sons de rapport et des magasins.On est actuellement en train de construire dans ce centre municipal la gare du CN qui sera surmontée d\u2019une tour de 25 étages qui deviendra le nouveau point de repaire de la ville, ainsi qu\u2019une bibliothèque, un bureau de poste et deux immeubles à bureaux, le tout représentant des investissement de $20,000,000, Ailleurs dans le bas de la ville, le Canadien Pacifique a entrepris la construction au coût de $10,000,000, d\u2019un hôtel de 36 étages et une société a investi $1,000,000 dans la construction d\u2019une immeuble à bureaux de 10 étages.Les plans prévoient également la construction de tours jumelées de 16 étages dont la construction est évaluée à $6,000,000, La Compagnie de téléphone de l\u2019Alberta se propose de construire un nouveau siège social à l'extrémité est du centre civique, I] s\u2019agirait d\u2019un édifice de 30 à 35 étages.On songe également à ériger un palais du commerce ainsi qu\u2019un auditorium au coût de $14,500,000, Les contribuables ont rejeté ce plan par une faible majorité lors d\u2019un plébiscite tenu en 1963, Il est également question de construire dans un avenir plus ou moins rapproché un immeuble domiciliaire de 40 étages.Le maire Dantzer a annoncé que la ville reviendra à la charge avec son projet de construction d\u2019un auditorium, d\u2019un théa- tre et d\u2019un palais du commerce, en vertu de la loi de rénovation urbaine, aprés avoir entrepris une autre évaluation du coût de l\u2019expropriation des terrains.\u2018Nous ne faisons en réalité que rattraper le temps perdu en ce qui a trait aux besoins de la ville\u201d, a commenté le maire Vince Dantzer qui a assumé ses fonctions cette année, \u2018Nous sommes en train de développer le coeur de la ville, un secteur vital.Population De 1950 à 1960, la population d\u2019Edmonton est passée de 200,- 000 à 270,000, Cependant, à la fin de septembre de cette année, elle dépassait 357,700 habitants.Le commissaire G, C, Hamilton a dit que les plans futurs en construction signifient que la ville ne profite pas d\u2019une prospérité passagère.\u2018\u2018On ne peut être plus à l\u2019épreuve d\u2019une regression que nous le sommes présentement\u2019, a-t-il dit.PAUVRETE, ILS CONNAISSENT CA- Ces enfants de Recife importante ville du nord- POURQUOI QUITTER NOS TAUDIS.- » Plus de 500,000 personnes vivent dans ons au Bresil a + per A ce bi- donville à Rio de Janeiro dont la population s\u2019élève à 4,000,000 d'habitants.Le gouvernement a construit des maisns à loyers modiques en banlieue de la capitale pour y loger les familles qui occupaient les mansardes des bas 9 grand nombre de ces familles, c\u2019est à contrecoeur qu'elles s vartiers, Cependant, pour un très \u2019installent dans ces coquettes maisons neuves parce que celles-ci ne sont pas gratuites, contrairement à leurs cabanes.(Photo PC par PA) La pauvreté très répandue dans le nord-est du Brésil Par BRENDA LARGE RECIFE, Brésil PC - Une maman et ses six enfants couchent à la belle étoile ce soir commeilsle font d'ailleurs depuis six mois.\u2018\u2018Mon mari a perdu son emploi et mes enfants n'ont rien a manger\u2019\u2019, de déclarer la pauvre femme.Une septuagénaire a jeté une mince couverte sur le trottoir, en face d\u2019un magasin à rayons.Elle dormira quelques heures après quoi elle se rendra dès l\u2019aube à une église où l\u2019on distribue à manger aux pauvres; premiers arrivés, premiers servis.Cela se passe à Recife qui, avec ses 1,000,000 d\u2019habitants, est la plus importante ville du nord-est du Brésil où sévit une pauvreté chronique et où l\u2019air est chargé de mouches et de mécontentement.\u2018Le nord-est est mÜr pour le communisme,\u2019\u2019 C\u2019est là un refrain que le touriste entendra autant comme autant.Des guérilleros communistes formés à Cuba sont actifs dans les régions rurales.C\u2019est ici que le gouvernement brésilien fait face à son plus grand problème \u2014 les 30,000,000 d\u2019individus qui subsistent à peine, Selon les statistiques officielles, le salaire minimum payé à Recife est de 50,000 cru- zieros par mois \u2014 l'équivalent de $30 en argent canadien \u2014 mais les agences de bien-être social prétendent que le salaire minimum est inférieur à cela, Dans les régions industrialisées du sud, le salaire minimum est d\u2019environ 65,000 cruzieros.Nouvelles industries Un imposant programme de développement économique et 8 social mis en oeuvre par le gouvernement fédéral dans le nord- est du Brésil, passeront peut-être toute leur vie sans travailler, sans manger à leur faim et sans foyer convenable.Un programme gouvernemental destiné à attirer de nouvelles industries dans cette région du Bresil n\u2019a connu qu'un succès limité.On ne cesse de répéter aux visiteurs que cette région est mûre pour le communisme.(Photo PC) est du pays nest pas encore parvenu à pratiquer une trouée dans les problèmes du chômage, de la pauvreté et de l\u2019analphabétisme qui vont de pair.Mais le gouvernement fait un effort soutenu pour attirer de nouvelles industries dans cette région économiquement faible.\u2018Nous avons attiré plus de 300 nouveaux projets ici au cours des derniers mois\u2019, a déclaré M.Joao Goncalves de Sousa, l\u2019énergique directeur de l\u2019Organisation pour le développement du nord - est.\u2018\u2018La région est idéale pour le développement industriel puisqu\u2019elle dispose de matériaux bruts, d\u2019une main d\u2019oeuvre abondante et à bon marché tout en étant relativement peu éloignée de l\u2019important marché du sud, Le gouvernement offre d\u2019intéressantes réductions de taxes aux industries et sociétés qui consentent à s\u2019établir dans le nord-est, ce qui explique qu\u2019un centre industriel se développe en banlieue de Recife, La société italienne Pirelli se propose de construire une usine se spécialisant dans la fabrication de câbles électriques tandis que la (Suite à la page 15) M.Gérard GARIEPY Les Etablissements Côté & Fils Co.de Granby, importateurs Phoenix et spécialistes en machines à coudre, sont heureux d\u2019annoncer qu\u2019ils se sont associés les services de M.Gérard Gariepy antérieurement représentant d\u2019Electrolux pendant 12 ans.Besoin d\u2019argent _ Obtenez un prêt de magasinage HFC Soyez bon Père Noël pour tous, cette année, grâce à l\u2019aide financière de HFC.Un prêt de magasinage HFC vous permet de rechercher les meilleures aubaines où vous voulez et non pas seulement là où vous avez un compte.Vous évitez les grosses factures de janvier et remboursez HFC commodé- pour les Fêtes?ment.Pour tous vos Montant besoins en ce temps-ci de ue l\u2019année, empruntez en |_\"\" toute confiance de la plus $ 100 ancienne et la plus impor- 309 tante compagnie du genre 550 \u2014Household Finance.oo NOUVEAUX TAUX REDUITS SUR 1600 LES PRÊTS DÉPASSANT $1500 Fre Comparez nos frais a ce qu'il vous 2500 faudrait payer atileurs Plans de remboursement mensuel 36 30 24 20 12 mois mois mois mois mois $ $.$.\u2026.$6.12 $9.46 RE .| 18.35 28.37 23.73 28.28 32.86 51.24 Le 31.65 37.88 44.13 69.21 Co 41.45 49.77 58.11 91.56 51.72 .79,361.|.72.15 99.20 79.36 10912 90.18 124.00 .Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir { GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone Fl 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Monsieur Chic Granby 183 LAURIER HABITS SUR MESURES par Miller Clothing Jos Lamoureux Confections pour hommes et garçons stationnement facile 378-3717 Hier soir, au Club Social Le souper-causerie du Richelieu fut un moment de grande émotion GRANBY - Les convives du souper-causerie hebdomadaire du club Richelieu-Granby ont été profondément émus, hier soir, par le courage extraordinaire dont fait preuve tous les jours un jeune homme de notre région frappé de paralysie cérébrale.Selon toutes les normes ordinaires, M.Jules Arbec, de Farnham, devrait être cloué sur un lit ou une chaise roulante, privé même de l\u2019usage de la parole.Il n\u2019en est rien.Par une force de volonté extraordinaire, un vibrant goût de vivre et un moral formidable, ce jeune de 27 ans se déplace seul; il vaque à ses occupations et il est en train de préparer ses derniers examens en vue de l\u2019obtention du parchemin de ba- chelier-ès-arts de l\u2019Université de Montréal.Bien plus, au cours des deux dernières années, M.Arbec s\u2019est tellement acharné à la gymnastique du langage qu\u2019il a pu prononcer, hier soir, au Club Social, rue Elgin, une causerie en une lan- Mme Alvina MENARD Mme A.Ménard est décédée à Montréal à l\u2019âge de 60 ans GRANBY - Mme Alvina Mé- nard, née Marie-Rose Martel, domiciliée à 8640, rue Boyce, à Montréal, est décédée samedi le 27 novembre à l\u2019âge de 60 ans.Epouse en premieres nocesde M.Exénopha Ménard, en secondes noces de M.Gontrand Dar- che, et en dernières noces de M, Alvina Ménard, elle laisse dans le deuil ce dernier époux ainsi que deux fils issus de son premier mariage soit MM.Jean- Louis et Donald Ménard, tous deux de Granby.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Langlois, rue Hochelaga, à Montréal, Les funérailles auront lieu mercredi le ler décembre, à 9 h.a.m., en l\u2019église de la paroisse Ste-Claire, a Montréal Un libéra sera ensuite chanté en l\u2019église de la paroisse Ste- Famille, à Granby.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la rue Dufferin, à Granby.\\ M.Wilfrid DAUDELIN M.WILFRID DAUDELIN AGE DE 78 ANS, GRANBY - A Granby est décédé M.Wilfrid Daude- lin, âgé de 78 ans, époux de feu Amanda Giard.Il laisse dans le deuil un fils, René et 5 petits-enfants, Ray-Marc, Jean-Gilles, Robert, Marie- Andrée et Johanne.Les funérailles auront lieu mercredi le ler décembre.Le convoi partira du Salon Le- sieur à 255 Principale pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11.15.Le lieu de sépulture sera au cimetière de la rue Duffe- rin à Granby.gue de fort belle élégance.Cette victoire de M, Arbec doit être l'espoir de tous les grands handicapés.Il a fait plus que remuer des montagnes; il s\u2019- est refait lui-même et sa persévérance dans cet effort de tous les jours lui a donné un nouveau cerveau dont le potentiel de compréhension dépasse la moyenne de beaucoup, Les participants au souper d\u2019hier se souviendront longtemps de l\u2019exposé d\u2019un homme dont le fardeau serait terrible chez tout autre que lui.Nous en avons remarqué plusieurs qui essuyaient une larme au coin de l\u2019oeil à la fin de lacau- serie de M.Arbec dont le sourire et le regard sont une véritable inspiration autant pour les gens en pleine santé que pour les handicapés.Le conférencier n\u2019eut aucune difficulté à nous convaincre que l\u2019homme handicapé est parfaitement intégrable dans la société.Il a d\u2019ailleurs cité l\u2019exemple d\u2019une industrie de Montréal qui n\u2019emploie que des gens privés de l\u2019usage d\u2019un membre ou d\u2019une faculté.Et la maison est prospère.M.Arbec avait raison de dire qu\u2019il est grand temps de se débarrasser de tabous dont notre société s\u2019est nourrie depuis toujours.Personne ne doit être rejeté \u2018prima facie\u2019 de la société parce que, souligna le conférencier, \u2018\u2018tout être humain, dans la mesure de ses capacités, est appelé à poser une pierre à l\u2019édifice du monde\u2019\u2019, M.Arbec fut présenté par le Richelieu docteur Jean-Paul Dumouchel M.D., et remercié par le Richelieu Rosario Bé- dard.Au cours du souper, le pré= sident du club, M.Georges Zigby, annonçait que le Richelieu venait de verser $1,000 à la Colonie de vacances de Gran- by pour payer le coût du lait servi aux enfants qui ont fréquenté ce lieu enchanteur de la baie Missisquoi au cours de la dernière saison.Lundi prochain, les Riche=- lieu-Granby éliront les membres de leur nouvel exécutif pour l\u2019année 1966; le 19décembre, grand souper de Noel du club.Travaux de conduites d\u2019eau pour $25,518.03 GRANBY-La Cité de Granby vient de recevoir l\u2019approbation de la Commission municipale de Québec l\u2019autorisant à effectuer des travaux de conduites d\u2019eau sur certaines rues, sur une longueur de 7,250 pieds et pour un montant de $25,- 518.03.La nouvelle a été annoncée par M.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales du Québec.Il a aussi révélé que la Commission avait accordé 25autres nouveaux projets présentés par autant de municipalités, pour un montant total de $3,328,- 669.12, en vertu de la Loi pour faciliter le financement de certains travaux municipaux.Jusqu'ici dans le cadre du programme concerné, un total de 541 projets soumis par 276 municipalités du Québec ont re- u des prêts se chiffrant par 107,582,964.78.La Commission municipale de Québec fait un examen minutieux des demandes de prêts soumises par les municipalités du Québec.Les projets, qui obtiennent l\u2019approbation de la Commission municipale de Québec, sont par la suite soumis d POffice tédéral du développement municipal et des préts aux municipalités pour assentiment de routine.Ces subventions sont accordées à toute municipalité dont le projet a été approuvé alin de faciliter l\u2019exécution d\u2019importants travaux municipaux dont l\u2019intérét est primordial pour le bien-être de la communauté.LA SEULE AU MONDE : La bijouterie Distributeurs de l'Est, est la seude au monde, où les bagues à diamants, montres et cadeaux sont à la portée du public.Vous obtenez des réductions jusqu\u2019à moitié prix.Comme clients, vous pouvez gagner $100 chaque semaine et $800 le 24 décembre.154, rue Principale \u2014 Granby La Voix de Granby MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 Mme Claude Lacroix, d\u2019East Famham, reçoit des mains de M.André Hamel, responsable de la promotion organisée par les marchands du coeur commercial de Granby, le chèque de $100 qu\u2019elle s'est méritée en achetant chez l'un des marchands membres de la promotion.Invitée à retirer du coffre-fort situé à l'angle des rues Centre et Principale le coupon d'une autre personne chanceu se, Mme Lacroix a sorti un coupon portant la signature de Mme Régina Lalancette, 323, rue Reynolds, à Granby.Mme Lalancette se mérite donc $100.Des prix en argent d'une valeur totale de $400 seront encore distribués aux clients des marchands membres de la promotion d'ici Noel.De plus, le 24 décembre, veille de Noel, l'on attribuera plusieurs autres prix en argent d\u2019une valeur totale de $300.A gauche de M.Hamel, sur cette photo, l'on aperçoit M.Guy Cardinal, du poste CHEF, et à droite de Mme Lacroix, nous remarquons M.Claude Samson, gérant de l'un des commerces membres de la promotion.Différend syndical chez G.Breton Inc.Me Gilles Bélanger s\u2019étonne d\u2019une déclaration de M.P Duhamel GRANBY - MeGilles Bélan= ger, procureur de Gaston Breton Inc., s\u2019étonne de la teneur d\u2019une déclaration faite par M.Philippe Duhamel, président du Conseil du travail de Granby et district, et publiée dans ce quotidien, édition d\u2019hier, en marge du différend syndical qui se pose actuellement chez Gaston Breton Inc.L\u2019essence de cette déclaration de M.Duhamel se lit comme suit: \u2018\u2018La Commission des relations ouvrières duQué- bec a entrepris les démarches afin de prendre les mesures nécessaires d\u2019ici quelques jours pour forcer M.Gaston Breton, propriétaire de Pepsi Cola de Granby, à reprendre cinq employés qu\u2019il avait congédiés en 1964 pour activités syndicales\u201d.Qualifiant le procédé ci-haut énoncé, d\u2019étrange, Me Gilles Bélanger nous a déclaré qu\u2019il a l\u2019intention d\u2019en saisir non seulement le président de la Commission des relations du travail, mais aussi le ministre du Travail.Si Me Bélanger qualifie le procédé du mot \u2018\u2018étrange\u2019\u2019, c\u2019- est précisément parce que se basant sur les articles Nos 117 et 118 du Code du Travail, il a déposé pour Gaston Breton Inc., devant la Commission des relations du travail, une requéte en revision d\u2019une décision rendue par cette même commission concernant ces 5 employés.Et, 1a CRT a accusé réception de la requête.Rappelons que cette décision rendue le 18 octobre 1965, ordonnait notamment à l\u2019employeur de réintégrer cinq employés dans leurs emplois avec tous leurs droits et privilèges et de leur payer, à titre d\u2019indemnité, l\u2019équivalent du salaire et des autres avantages dont Retraite fermée GRANBY - - - On rappelle qu\u2019il y aura une retraite fermée pour hommes et jeunes gens a la maison St-Vincent Ferrier des Péres Dominicains a Douville, St-Hyacinthe, du 3au 5 décembre.Tous les intéressés qui voudraient obtenir de plus amples renseignements n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M, François Mé- nard en composant au téléphone 8-4035.Mme Charles Gaucher decedée a Granby GRANRY Mme Charles Gaucher (Rita Collard) est dé= cédée à Granby a l\u2019âge de 41 ans, Elle demeurait au 36Jacques -Cartier à Farnham et laisse dans le deuil son époux, des frères et soeurs: Mme Armand Leroux (Cécile) de Granby, Mme Eddy Côté (Adrienne) de Granby, M.Alé- lard Collard, de Granby, M.Joseph Collard, de Montréal; des belles-soeurs: Mme Adé- lard Collard, M.et Mme Clément Leroux et Mme Edgar Goyette, de Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 2 décembre à 9.30 heures a l\u2019église Notre-Dame et le Heu de sépulture sera la cimetière de la rue Dufferin à Granby.Le convoi funèbre partira de s salons Girardot et Ménard, 223 Principale a Granby.Nos plus sincères condoléances a la famille éprouvée.ils avaient été privés par la suite de leurs congédiements.Or, en vertu de l\u2019article 117 du Code du Travail, \u201cLa Commission peut, pour cause, reviser ou révoquer toute décision et tout ordre rendus par elle et tout certificat qu\u2019- elle a émis.Quant à l\u2019article, 118, son premier paragraphe indique: \u2018\u201cLa Commission doit, avant de rendre une décision sur la rénovation ou la revision pour cause d\u2019une décision ou d\u2019un ordre rendu par elle et de tout certificat qu\u2019elle a émis, permettre aux parties de se faire entendre et, à cette fin, leur donner, en la manière qu\u2019elle juge à propos, un avis d\u2019au moins cinq jours francs de la date, de l\u2019heure et du lieu ou elles pourraient être entendues\u201d.L\u2019APCV lance sa campagne de Or, se basant sur ces deux articles, Me Bélanger s\u2019étonne de la déclaration de M.Duhamel vu que les parties en causes n\u2019ont pas encore été entendues.Le procureur de G.Breton Inc.nous a confié qu\u2019il a tenté de connaitre l\u2019origine de la nouvelle voulant que la CRT procède de la façon indiquée par M.Duhamel.Ce dernier lui aurait dit qu\u2019il tenait la nouvelle des cinq employés concernés qui, eux, l\u2019auraient apprise de Me Merril Desaulniers, avocat du groupement syndical auquel ilsappar- tiennent, après qu\u2019il eut apparemment consulté le juge qui a rendu la décision.Me Bélanger considère qu\u2019- il s\u2019agit là de oui-dire grave, d'autant plus que le juge lui- même est mis en cause.recrutement le ler décembre GRANBY - - - L\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de Commerce, section Moreau de Granby, entreprendra dés mercredi, le ler décembre, une vaste campagne de recrutement.Celle-ci se prolongera jusqu\u2019au 15 février, apprenons-nous.Un comité spécialement voué à cette tâche a été créé et la présidence estassuméepar M.Edgar Côté, ex-président du mouvement.Ce recrutement s\u2019adresse non seulement aux voyageurs et citoyens intéressés de Granby, mais aussi à ceux de Waterloo Cowansville, Bedford, Farnham St-Paul d\u2019Abbotsford.L'objectif que l\u2019on espère atteindre et peut-être dépassé est de 125 membres pour le terme des activités 1965-66.L\u2019an dernier, l\u2019APCV comptait une section forte de cent membres.Comme on le sait, plusieurs activités sont au programme du mouvement qui entretient et développe les bonnes relations sociales chez ses membres.Mais il existe un aspect encore plus important pour chacun des adhérants.En effet, l\u2019'APCV offre une occasion de se perfectionner et de s\u2019améliorer dans le travail comple= xe de l\u2019homme dont le gagne- pain est la représentation, Il faut aussi mentionner les cours de vente qui aboutissent à l'obtention d\u2019un certificat de compétence.On souhaite que tous les membres renouvellent leur adhésion a l\u2019APCV et que de nombreux autres se joignent au mouvement.POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Pour Granby d\u2019ici 5 ans Des dépenses de $16 millions?GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby vient de terminer l'étude du budget des immobilisations pour une période de cinq ans, soit de 1965 à 1969 inclusivement.De cette étude, il ressort que la cité de Granby devrait dépenser quelque $16 millions au cours de ces cinq années, pour réaliser tous les projets à l'étude ou qui le seront avant longtemps.Préparé à la demande des autorités provinciales, ce budget des immobilisations leur sera maintenant soumis, puisque le conseil l\u2019a approuvé par résolution et décidé de l'expédier à Québec.L\u2019approbation d\u2019un tel budget ne signifie pas pour autant que la cité de Granby dépensera $16 millions d\u2019ici la fin de 1969, Ce budjet est en quelque sorte un document comprenant tous les projets qui pourraient être réalisés au cours de ces cinq années, Ce budget n\u2019oblige à rien, quoi que la plupart des projets qui y apparaissent devront tôt ou tard être réalisés.Il servira en quelque sorte de guide aux autorités provinciales.Celles- Autobus endommagé pour \u2018600 dans un accident à Granby GRANBY Un accident de la circulation impliquant un camion et un autobus s\u2019est produit vers 8 h.20, hier matin, en face du numéro 245, rue St-Charles Sud, à Granby.M.Gilles Meunier, 177, rue Court, à Granby, occupait le volant d\u2019un camion appartenant a M.Roch Robert, 320, rue Racine, à Granby, alors que l\u2019autobus, propriété de la compagnie Verreault Transport, était immobilisé.L\u2019autobus a été endommagé pour environ $600.M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc., sera conférencier invité à l'occasion du souper hebdomadaire qui réunira les membres du club des Francs de Granby, à 6h.30, ce soir, sous la présidence du Dr Michel Denauit, au Motel Les Pins, à Gran- by.M.Gagnon n\u2019a pas dévoilé le sujet de sacauserie.ci y référeront lorsque la cité soumettra des règlements d\u2019emprunt, afin de suivre constam= ment l\u2019état financier de Granby.Granby n\u2019est d\u2019ailleurs pas la seule cité du Québec à avoir à produire un budjet des immobilisations futures.Toutes les municipalités, cités et villes auront vraisemblablement à en produire un.Cette liste des travaux à effectuer tient compte de différents projets déjà connus du public tels que: aménagement de deux lacs divisés par une jetée et un pont pour solutionner le problème de l\u2019eau, garages municipaux, bibliothèque municipale, intercepteur principal d\u2019égouts dans la Yamaska, usine d\u2019épuration, agrandissement de l\u2019hôtel de ville, etc.La réalisation de ces quelques projets seulement nécessiterait une bonne partie des $16 millions dont il est plus haut question.A ces quelques projets s\u2019a joutent de nombreux autres projets dont on ne peut négliger l\u2019importance., Ceux-ci concernent surtout des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout qu\u2019il faudra effectuer dans certains sec= teurs de la cité soit pour mieux desservir les secteurs en question ouencore pour assurer leur développement.Préparer un tel budjet ne fut pas chose trop facile, étant donné qu\u2019il fallait tenir compte d\u2019une foule de facteurs, tels qu\u2019emplacements du futur parc industriel et du futur campus scolaire, agrandissement des Des élections à la Chambre d'immeuble Richelieu-Yamaska GRANBY - La Chambre d\u2019Immeuble Richelieu- Yamaska tiendra son assemblée générale annuelle mercredi soir, le ler décembre, à l\u2019occasion d\u2019un souper qui sera servi à l\u2019hôtel Union, à Granby.On procédera entre autres a l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction pour un prochain terme, Le président actuel est M.C.-E.Tanguay, de St-Hyacin- the.M.Roland Choquette, de Granby, fait partie du bureau direction.L\u2019Association compte plus d\u2019- une vingtaine de membres.ë À ee M.LOUIS-PHILIPPE LEMAY, gérant de la succursale re - de Granby de la compagnie d'assurance-vie Métropolitaine, était l\u2019objet d\u2019un beau témoignage d'estime, en fin de semaine, à l'occasion de ses 20 ans de service au sein de la compagnie.Plus de 75 collègues de travail et amis de Met de madame Lemay furent leurs hôtes à un souper au œurs duquel M.Lemay reçut une superbe peinture à l\u2019huile comme souvenir de son acceptation au \u2018Club des Vétérans\u2019 de la métropolitaine.Le président de la fète était M.Albert Le- fort, ancien gérant à la retraite de la succursale McGill, de Montréal, de la compagnie.M.Lefort s'est retiré après 44 ans de service et il est le beau-père de l'honorable Gérard- D.Lévesque, ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec.Notre photo de la table d'honneur du souper servi dans une salle particulière du Restaurant Belval en notre ville, montre, de gauche à droite: M.Gilbert Bédard, à sa retraite après plus de 30 ans de service; madame Albert Lefort; M.et madame Louis-Philippe Lemay; M.Lefort et Bédard.madame écoles secondaires, etc\u2026 alors même que l\u2019on ne sait encore rien de précis sur ces questions.Il importe de se rappeler qu\u2019il ne gf agit que de projets, mais qu réalisationde plusieurs de ces projets est ou sera éventuellement nécessaire.Le Festival des Policiers a débuté hier GRANBY - Le 30e Festival annuel de la Police de Granby a débuté hier soir au théâtre Palace de Granby et se clôturera ce soir.Une foule de près de 700 personnes a bien apprécié le spectacle d\u2019hier soir.Et les principaux responsables dont M.Jean-Paul Gaucher, tiennent bien à souligner que tous les artistes annonçés étaient bel et bien présents.Ce qui est plutôt rare dans ce genre de soirée.On s\u2019attend à voir le Palace rempli pour le dernier spectacle de ce soir.Les Da Gievani ouvrent bien le spectacle; c\u2019est un couple de chanteurs et aussi instrumentis - tes; viennent ensuite un groupe de 5 jeunes hommes de Granby; les CAIDS, un groupe qui promet beaucoup comme l\u2019a souligné la maîtresse de cérémonie, la chanteuse Florence Mc- Neil; ce sont des chanteurs - instrumentistes; les illusionnistes Ken et May Young font se poser bien des questions aux spectateurs; vient alors le chanteur populaire Danny Au- mont, spécialement pour ces demoiselles.La 2e partie du spectacle est ouverte par une chanson de Iréne McNeil une exhibition de judo est donnée par unpolicier, M.Jean-Paul Gaucher et un autre professeur judoka de Granby, M.Emile Barré, Vient Slavia, l\u2019homme de caoutchouc, un contorsionnis= te hors-pair.Une autre vedette de Granby, le comédien, chanteur, pantomime Jac Guay.Il fut bien apprécié par la foule présente.Le clou du spectacle et non la moindré: une demoiselle qui est née à Gran- by et qui a fait beaucoup de chemin depuis, la seule et unique JENNY ROCK, une jeune demoiselle remplie de dynamisme ou devrions - nous dtre de dynamite.i Donc ne manquez pas ce programme du PALACE de Granby ce soir.C\u2019est votre dernière chance d\u2019applaudir le 30e Festival annuel de la Fraternité des Policiers de Granby.CE SOIR! FESTIVAL DE LA POLICE! SPECTACLE DE VARIETES JENNY ROCK EN VEDETTE BINGO de la fedération des oeuvres paroissiales St-Luc TOUS LES MERCREDIS SOIRS GROS LOT sous-sol de l'église St-Luc a 8.00 Hres P.M.Admission: 50¢ 10, St-Joseph me @ Granby JUPES A.PUCES >.TR =F .-\u2014 FS 4 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 , Les nouvelles régionales™ TT i aie AI fn = A 5 8: : .» ss , PR LT IT IEEE TE æ (Wari LS 1 LX rr Les nouvelles régionales.M.Gérard Harbec vient d'être choisi \u2018\u2018l\u2019Homme de l\u2019année, à Farnhaim.Ses activités en tant qu\u2019échevin et le travail qu'il a fait pour obtenir la construction d\u2019un centre culturel à Farnham lui ont valu cet honneur.Aussi, a-t-on décidé de le fêter dimanche le 12 décembre et d'inviter, pour la circonstance, M.Bona Arse- nault, secrétaire de la province.Ceux qui veulent assister au banquet n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec MM.Yves Lague ou Bernard Allaire pour obtenir des billets.Farnham aura de nouvelles décorations FARNHAM (DNC) - MM.Gérard Harbec, échevin de la cité de Farnham, et Yves Lague, président de la Jeune chambre, remercient tous les hommes d\u2019affaires et professionnels de Farnham quiont accepté de contribuer financièrement afin d'aider au comité de décorations de Noel.Grâce à leur générosité, pour la première fois depuis plusieurs années de nouvelles décorations seront installées dans les rues de la cité de Farnham, Ils adressent leurs félicitations d'une façon toute particulière à MM.Raymond Lanctot, Jacques Desrosiers et Elphège Roy pour le travail qu\u2019ils ont effectué au sein du comité des décorations.Farnham verse $3,106 FARNHAM (DNC) - Voici une nouvelle pas très réconfortante: l\u2019objectif fixé cette année pour venir en aide à la Fédération diocésaine des oeuvres de charité n\u2019a pas été atteint.On nous signale qu\u2019un montant de $1,947.91 a été ramassé, soit 78% de l\u2019objectif fixé pour la paroisse St-Romuald.En ce qui concerne la paroisse St-Fabien, l\u2019objectif avait été fixé à $1,500.On a recueilli $1,159.soit 74% de la somme espérée.Le montant total récolté à Farnham est tout même de $3,- 106.91.Tous les organisateurs adressent un grand merci aux généraux donateurs.Vente à Farnham FARNHAM (DNC) - Une vente d\u2019aliments aura lieu de 3h.p.m.à 9h.p.m.au local de l\u2019Eglise Unie de Farnham.On y servira également le thé.Cette vente annuelle a l\u2019occasion de Noel est au profit de l\u2019Eglise Unie.Cordiale bienvenue à tous.La vente aura lieu vendredi, le 3décembre.est fondé BELOEIL - (DNC) - - - Vive la neige! Pour un grand nombre de Beloeillois, elle est la tres bienvenue! En effet, plusieurs de nos concitoyens sont des \u2018\u2019mordus\u201d\u2019\u2019 de l\u2019auto-neige, le moindre d\u2019entre eux n\u2019étant certes pas ledistributeur Jean- Paul Comtois!I1 y aurait en ce moment dans Beloeil plus de- 75 \u2018\u2018skidoos\u2019\u2019, sans compter les propriétaires des véhicules leurs épouses et les enfants! Ils viennent de ressuciter leur Club qui avait connu l\u2019an dernier des débuts un peu hésitants, malgré certaines excursions - Le Club auto-neige C B | il dont on parle encore! On en parlait même pendant les régates! Et le club va être légal! En effet, ces messieurs ont requis l\u2019aide du juge municipal, Me Gilles-Y.Renaud, plus hockeyeur que skidoueur, mais grand sportif qui fera les démarches en vue de l\u2019incorporation.Mais les excursions sont commencées, Le \u2018\u2018mordu\u2019\u2019 Camille L\u2019Heureux, et MM.André Hé- roux et Robert Cabana sont les directeurs provisoires de ce Club de fervents des jeux de neige! Ah! la pauvre Marguerite.Le juge écoute une histoire de vaches COWANSVILLE - Marguerite, une jolie vache de trois ans et demi, reluquait depuis fort longtemps le champ de blé d'Inde attenant à son patu- rage.Son herbe était si courte, si maigre, si jaunie par le soleil, et le blé d\u2019Inde si vert, si plein de promesses succulentes, ses épis si gros.Ah! quel bruissement merveilleux faisaient ses teuilles quand le vent d\u2019été les secouaient doucement! Mais il y avait la clôture, si haute, si terrible avec ses méchants piquants, d\u2019autant plus redoutable que c\u2019est le maitre de Marguerite qui 1\u2019- avait dressée.Et Marguerite dépérissait, maigrissait, se mourait de langueur pour le beau blé d\u2019Inde si proche, mais en même temps si loin.Cependant, l\u2019esprit bovin de Marguerite enregistrait des signes très intéressant 4 mesure que les pluies et l\u2019humidité rongeaient les fils de fer de la méchante clôture.Une nouvelle réunion du conseil des ministres OTTAWA (PC) \u2014 Le conseil des ministres s\u2019est réuni hier, mais, le premier ministre par intérim, M, Paul Martin n\u2019a pas rencontré les journalistes à l\u2019issue des discussions, C\u2019était la troisième réunion du conseil des ministres depuis l\u2019application de la mesure interdisant aux journalistes d\u2019envahir les corridors contigus à la salle de réunion.Lors des deux premières réunions, qui ont eu lieu la semaine dernière, le premier ministre Pearson avait rencontré les journalistes dans une salle aménagée à cette fin, Les journalistes avaient reçu instruction de se réunir dans le bureau de M.Richard O\u2019Hagan, secrétaire de presse du premier ministre peu de temps après midi.Ils y rencontrèrent M, Jim Wightman, adjoint de M, O\u2019Ha- gan qui leur apprit qu\u2019on n\u2019avait aucune nouvelle à leur communiquer.Les quelque 15 journalistes présents en furent quittes pour leur déplacement.En vertu des nouvelles restrictions, l\u2019accès de l\u2018étage où est situ&@la salle de réunion du conseil des ministres, est interdit aux journalistes lorsque le cabinet y siège.Un jour, le 18 juillet 1965 plus précisément, elle sut que son heure était arrivée.Profitant de l\u2019absence de son maitre, parti à la messe, elle passa la clôture en question avec plusieurs de ses compagnes.Elles se jettèrent sur le champ de blé d\u2019Inde et en dévorèrent un acre dans le temps de l\u2019écrire.Malheureusement, un homme blond, qui parlait une langue gutturale, interrompit leur repas, et Marguerite, comme 12 de ses compagnes, fut poussée par l\u2019homme blond vers une grange sombre comme une prison, et enfermée, Marguerite savourait encore le délice du blé d\u2019Inde emmagasiné dans ses estomacs, lorsqu\u2019elle entendit la douce voix de son maitre bien-aimé qui échangeait des propos acerbes avec l\u2019homme à la voix gutturale.Elle comprit que l\u2019homme i la voix dure réclamait $500 pour la rançon et la liberté de ses compagnes et d\u2019elle-même.Brusquement la porte s\u2019ouvrit et l\u2019homme blond épaula une carabine.Le trou de son arme chercha une seconde, et posa son terrible regard sur son front.Il y eut une détonation et Marguerite sentit comme un coup de fouet dans sa tête; elle n\u2019eut que le temps de ruminer une \u2018\u2018priére\u2019\u2019, puis tout devint noir.Marguerite venait d\u2019étre tuée d\u2019un coup de fusil.Cette bovinement tragique histoire a été racontée devant le suge Patrick Delaney, en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, alors que Joseph Mairleintner, cultivateur de St-Alphonse de Granby, Subissait son enquête préliminaire pour l\u2019assassinat, pardon, pour avoir tué une vache appartenant à son voisin.Les principaux éléments de ce conte bovin ont été révélé par le maître de Marguerite, M.Laurent Ledoux, qui à certains moments, s\u2019est exprimé avec toute la conviction d\u2019un père éprouvé par la perte de l\u2019un de ses enfants.C\u2019est lui qui a également déclaré que Marguerite était évaluée à $150.Par la suite, M, Robert La- my, de la Sûreté provinciale du détachement de Granby, est ve- nuälabarredes témoins pour souligner que c\u2019est lui qui avait constaté la mort de Mar - guerite et de l\u2019emprisonnement de ses compagnes, de même que le mauvais état de la clôture.Quoi qu\u2019il en soit, Mairlein- tner a été envoyé à son procès.En attendant, il sera en liberté moyennant un cautionnement de $100 en argent.Et tout ça parce que le maître de Marguerite ne voulait pas payer la rangon.QUELQUE 14,600 baigneurs ont fréquenté cette piscine au cours de la saison estivale.Ces chiffres viennent d\u2019être révélés à Farnham.Ces baigneurs venaient principalement de Farnham et des environs et on a même compté plusieurs ne quarantaine de baigneurs ont suivi des cours de natation d onnés por M.André Giasson.ersonnes des Etats Unis.U- Grâce à la discipline pratiquée durant la saison et au travail efficace des officiers de la police municipale, on a enregistré très eu de blesseures mineures, soit 55.On en avait enregistré une centaine l\u2019année précédente.M.Auguste Barron, qui est en charge de cette piscine, a dit qu'il avait des félicitations à faire au sujet de la propreté de l'eau et du maintient de aux sports d'hiver! \u2018ordre.Maintenant que la chaleur est disparue\u2026 il faut penser (Photo: DNC) Powe L'ETABLISSEMENT de la cour du Bien-être social a donné lieu à une cérémonie, a I\u2019Hé- tel de ville de Cowansville, en fin de semaine.Un grand nombre de juristes et personnalités ont pris part à ces manifestations.On remarque, entre autres, sur la photo, de gauche à droite: MM.Gérard Bessette, greffier de la cour du Bien-être social de Sherbrooke, et temporairement envoyé à Cowansville; le juge Roger Bouchard, de la cour du Bien-être social pour les districts de Bedford @ de Saint-François; le juge Jean-Paul Lavallée, juge en chef de la cour du Bien-être social de Montréal; le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix; et le juge Redmond Hayes, juge de la cour du magistrat et (Photo: Studio Eclair) criminelle de Sherbrooke.Deux comités formés à a .la Chambre de commerce MARIEVILLE - (GF) - Ala derniére assemblée générale de la Chambre de Commerce de Marieville, deux importants comités ont été formés.Ce sont le comité de recrutement et le comité industriel.C\u2019est M.Bernard Gosselin qui a été nommé président du comité de recrutement; il sera assisté dans son travail par MM.Nick Bogos, Jean-Paul Meunier et Germain Blanchard.Ces messieurs ambitionnent de recruter 66 membres pour le terme 1965-66.La Chambre -de Commerce comptait 43 membres en régle, industries commerçants et particuliers pour l\u2019année 1964-65, M.Laurent Poulin sera encore le président du comité industriel.Les autres membres du comité seront MM.Marcel Ostiguy et Normand Boulais.Depuis deux ans, on déplore le fait que plusieurs usines, qui étaient intéressées à venir s\u2019établir à Marieville ont changé d\u2019idée à cause de l\u2019absence d\u2019un parc industriel Les membres du comité industriel ont l\u2019intention de s\u2019adresser au conseil municipal de Marieville pour que cette question qui est à l\u2019ordre du Jour depuis trop longtemps soit réglée une fois pour toutes.Elections en France LES \u201c\u201cINDECIS\u201d\u2019 AUGMENTENT DE PLUS EN PLUS PARIS (AFP) \u2014 Le nombre des \u2018\u2018indécis\u2019\u2019 \u2014 ou mieux, peut.être de gens se refusant à dire pour qui ils voteront \u2014 semble augmenter à cinq jours de la clôture de la campagne présidentielle: de 38 pour cent à la fin de la semaine dernière, il est passé à près de 41 pour cent du corps électoral de 28,400,000 Frabçaises et Français, selon dés |sondages publiés dans la presse.Plusieurs commentateurs politiques, qui attribuent ce phénomène à la télévision \u2014 évoquent à l\u2019occasion de la publication de ces chiffres les pourcentages des suffrages qui, selon les enquêtes de l\u2019Institut français d\u2019opinion publique, iraient au général de Gaulle: 51 pour cent des électeurs ayant déjà fait leur choix ont déclaré vouloir voter pour le \u2018\u2018candidat du gaullisme\u2019\u2019 (57 pour cent la semaine dernière, 66 pour cent au début de la campagne.Ces commentateurs concluent que les voix des indécis décideront du sort de la ¢\u2018bataille\u2019\u2019, Ce sont elles que \u2018\u2018gaullistes\u2019\u2019 et opposition vont se disputer dans les jours qui viennent, La campagne d\u2019Alsace Il n\u2019est pas douteux que l\u2019allocution du général de Gaulle, mardi soir à la télévision, a pour objectif de regagner, à elle seule, au régime, nombre Trois années a un voleur COWANSVILLE- Joseph - Drozzlan, d\u2019adresse inconnue, a été condamné à trois ans de prison par le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin, après s\u2019être reconnu coupable d\u2019un vol avec effraction.Drozzlan avait à répondre à une accusation de vol qu\u2019il aurait perpétré à Brome, le 27 mars 1065, délit qui lui aurait rapporté de l\u2019argent et des bijoux pour une somme totale de $700.Me Claude Noiseux, procureur de la couronne, a d\u2019ailleurs donné un apercu du vol que l\u2019on sait, révélant que Drozzlan s\u2019était introduit dans la demeure d\u2019une vieille dame et l\u2019avait tenu en respect à la pointe de son révolver afin de lui faire avouer où elle avait caché un $100,000 plus cu\u2019hypothétique.Me Noiseux a également ajouté que Drozzlan était accompagné de complices en cette circonstance, condamné ultérieurement pour un ce délit à trois ans de prison chacun.des hésitants, Mais la \u2018\u2018campagne d\u2019'Alsace\u2019\u201d de M, Jean Leca- nuet, candidat démocrate du centre, a montré aux observateurs qui l'accompagnaient pendant ce week end que le nom du sénateur de la Seine maritime attirait les foules alsacien nes particuliérement intéressées par la question européenne, En tout cas, les gaullistes ne peuvent, négliger la hausse de la ec cote\u201d de M, Jean Lecanuet qui s\u2019adresse précisément à des électeurs qui naguère, ont puissamment contribué au succes du gaullisme, Un concours de decorations de Noél a Farnham FARNHAM - (DNC) - La Jeune chambre de Farnham organise de nouveau cette année un concours de décorations extérieures pour résidences et commerce à l\u2019occasion de Noel.Elle attribuera des prix pour les meilleures décorations, A cette fin, les dirigeants de la Jeune chambre demandent aux propriétaires et marchands de commencer immédiatement i installer leurs décorations de Noel.Pour sa part, la Jeune chambre s\u2019est assurée que de nouvelles décorations soient installées dans les rues de Farnham, à l\u2019occasion de Noel, dès cette année.Infraction à la loi des douanes COWANSVILLE - Une jolie femme de Bedford, Mme Burns Dandurand, a plaidé non-coupa- ble à une accusation relative à une infraction à la loides douanes devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin.Selon l\u2019acte d\u2019accusation, la prévenue aurait traversé la frontière américaine avec en sa possession divers produits de beauté, un séchoir pour les cheveux et autres articles pour une valeur totale de $650 en omettant de le déclarer à l\u2019officier des douanes.Son enquête préliminaire a été reportée au 27 décembre.Toutefois, on présume qu\u2019elle sera d\u2019ici 1a dans l\u2019obligation de négliger son aspect extérieur puisqu\u2019elle a dû débourser un cautionnement de $500 en argent, ou encore de $950 sur propriété pour regagner sa liberté.Le parc industriel à Marie- ville, c\u2019est pour quand?DEUX ANS DE PRISON À LESLIE CRANDALL COWANSVILLE-Un certain Leslie Grandall, de Farnham, figure bien connue au palais de justice, s\u2019est vu imposer une sentencede deuxans de prison par le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, après s\u2019ê- tre reconnu coupable d\u2019une accusation de vol, Selon l\u2019acte d'accusation.Crandall avait à répondre du fait qu\u2019il se soit servi à même la caisse de l\u2019Hôtel Maurice de Bedford, le 23 novembre.Me Claude Noiseux avaitalors énuméré la longue liste des condamnations de l\u2019accusé, à l\u2019issue de laquelle il avait demandé au juge que Crandall soit \u2018\u2018retiré de la circulation\u2019\u2019, ce qui lui fut accordé comme on peut le constater.Une sentence suspendue à un père de famille COWANSVILLE - Le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, a accordé une sentence suspendue à un père de famille, John Albert Hall, domicilié au 6220 de la rue Ontario, à Montréal, à l\u2019- issue du procès qu\u2019a subi ce dernier au palais de justice de Sweetsburg, hier matin, relativement à une accusation de vol d\u2019automobile, à laquelle s\u2019- est d\u2019ailleurs déclaré coupable le prévenu.Cependant, si le prévenu a plaidé coupable, il l\u2019a fait avec explications, donnant une version pour le moins riche en circonstances atténuantes, qui a été appuyée par le procureur ' de la couronne, Me Yves La- gacé.Hall a déclaré qu\u2019il était allé faire un voyage à Waterloo, en prenant place dans la voiture de son frère.Cependant, à la suite d\u2019une dispute, son frère l\u2019avait laissé là, sans argent, avec ses trois enfants, et sa femme.Le plus jeune de ses rejetons étant alors tombé malade, Hall décida alors de prendre les moyens qui s\u2019imposaient et de voler une auto pour ramener sa famille à son foyer.A l'issue de la déclaration du prévenu, Me Lagacé a intercédé en sa faveur, soulignant qu\u2019il \u2018\u2018était mal pris le gars\u2019.\u201cDans des conditions comme celles-ci, a poursuivi Me Lagacé, on pense aux conséquences ensuite, c\u2019est le présent qui compte.Je me demande ce que j'aurais fait dans des circonstances semblables\u2019?, a-t-il conclu en réclamant pour l\u2019accusé la sentence suspendue dont cedernier a d\u2019ailleurs bénéficié.Un \u201cHomme du mois\u2019 nommé à Marieville MARIEVILLE (GF) - A compter de janvier 1966, le Comité exécutif de la Chambre de Commerce de Marieville nommera un homme du mois.Cet homme ne sera pas nécessairement choisi parmi les membres de la Chambre.Il sera honoré d\u2019une façon spéciale au souper mensuel de la Chambre qui précède l\u2019assemblée mensuelle, le dernier jeudi de chaque mois.A la fin de l\u2019année, tous ceux qui auront été choisis hommes du mois seront honorés officiellement lors d\u2019un banquet en leur honneur.Si l\u2019exécutif de la Chambre le désire, elle pourra choisir un homme de l\u2019année parmi ce groupe de personnalités choisies durant l\u2019année.Un an de prison à R.Desautels COWANSVILLE - Roger De- sautels, domicilié au 66 de la rue Gill, à Granby, s\u2019est vu imposer une peine d\u2019un an de prison après s\u2019être reconnu coupable du vol d\u2019une automobile, lors de sa comparution devant le juge Patrick Delaney, en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin.Desautels a toutetois tenté de justifier le vol de l\u2019auto, dont il s\u2019était emparé, en compagnie d'un complice, à Co- wansville récemment, remettant au juge Delaney une longue lettre manuscrite dans la lecture de laquelle s\u2019est plongé le magistrat pendant cinq bonnes minutes.L\u2019essence de cette lettre a été révélée, à savoir que Des- autels avait quelques difficultés tinancières.Me Claude Noiseux, procureur de la couronne, a demandé que le prévenu soit tout de mé- me puni en conséquence, donnant un aperçu du casier judiciaire de Desautels, tout en spécifiant que des ennuis d\u2019- argent ne justifiaient pas du tout une telle conduite.\u201c\u201cVoler une automobile en raison de difficultés financières, cela ne s\u2019explique pas, a- t-il dit, et voler une auto pour la revendre 4 cause de dirfi- cultés financiéres, ¢a s\u2019explique encore moins!\u201d Toutefois, le prévenu a obtenu de purger cette peine concurremment avec une autre qu\u2019- il a récolté à St-Hyacinthe, à la suite d\u2019un vol d\u2019essence, carburant dont il avait justement besoin pour actionner l\u2019automobile dont il a été question, Deux jeunes mis à l\u2019amende pour vol COWANSVILLE - = Deux jeunes gens de Waterloo, Roland Côté et Réjean Labrecque, se sont vu imposer des amendes respectives de $50 et $75 par le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin, après s\u2019être reconnus coupables à une accusation de voi.Les deux jeunes gens avaient a répondre du vol d\u2019un accumulateur de voiture, qu\u2019ils auraient dérobé dans une automobile stationnée sur leterrain de 1\u2019hdtel Canada, a Waterloo, le 19 novembre, Côté, qui s\u2019est présenté en premier lieu dans le box des accusés, a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait là de sa première offense, en précisant qu\u2019il avait remboursé le prix du vol que l\u2019on sait de même que les dommages qu\u2019il avait.Toutefois, le juge Delaney s\u2019est basé sur le fait qu\u2019un vol est toujours un vol pour lui appliquer la sentence qui s\u2019imposait.Labrecquesa comparu en second lieu, mais en raison de son casier judiciaire, peu important cependant, il s\u2019est vu imposer l\u2019amende que l\u2019on sait.\u201cVous n\u2019en avez pas eu assez avec cette première fois?lui a demandé le juge.Payez votre amende, sans quoi la police ira vous chercher\u2019\u2019, a terminéle juge en rappelant au prévenu qu\u2019à défaut de paiement, ilde- vrait purger une peined\u2019unmois de prison.Un cours de conduite automobile a Farnham FARNHAM - (DNC) - La Jeune chambre de Farnham informe la population qu\u2019uncours de conduite automobile sera donné a Farnham d\u2019ici peu.Bien que la date ne soit pas encore fixée définitivement il semble que ce sera lundi le 6 décembre.Le cours sera donné en collaboration avec le ministère provincial des Transports et Communications et la Commission scolaire régionale Missisquoi, Ceux et celles qui sont intéressés à suivre le cours sont priés de communiquer sans tarder avec M.Fernand Gendron, au numéro 293-4569, ou encore avec M.Claude Roy, au numéro 293-6007.Une soirée a réuni 600 personnes à ST-ALPHONSE - Quelque 600 personnes, des paroissiens de St-Alphonse ainsi que leurs parents et amis de l\u2019extérieur, ont participé à la soirée annuelle organisée au profit des oeuvres paroissiales, Cette soirée fut précédée d\u2019un souper servi en la salle de 1\u2019école paroissiale a Saint-Al- phonse.Au cours de la soirée, les personnes présentes ont pu entendre des chants et voir quelques saynettes présentées par les élèves de l\u2019école paroissiale.Cette partie du programme de la soirée avait été préparée par les religieuses de l\u2019école paroissiale.Un bingo à également permis à plusieurs personnes de se St-Alphonse mériter de nombreux prix de valeur.Les prix tout comme les aliments nécessaires à la préparation du souper avaient été gracieusement offerts par des commerces de St-Alphonse, de Granby et de la région.Les responsables de l\u2019organisation de cette fête annuelle remercient tous ceux et toutes celles qui de près ou de loin ont collaboré afin d\u2019assurer le succès du souper et de la soirée, soit en travaillant à l\u2019organisation, en participant au souper et à la soirée ou encore en donnant des prix etautres choses nécessaires.L\u2019on espère que le souper et la soirée de la prochaine année obtiendront un aussi beau succès.anh FLEURISTE WE EATIONS - 7) FLORALES Pour à SEBES Fleurs pour.toutes occasions 219 York Granby 372-3925 Nécrologie GAUCHER - A Granby le 29 novembre 1965 à l\u2019âge de 41 ans est décédée Mme Charles Gaucher ( Rita Col= lard ) demeurant a 36 Jac- ques-Cartier, Farnham, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 2 décembre.Le convoi funèbre partira du Salon Gi- rardot et Ménard, 223 Principale pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré a 9.30 heures et de là au cimetiere de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.ER DAUDELIN A Granby le 29 novembre 1965 à l\u2019âge de 78 ans est décédé Wilfrid Daudelin, époux de Amanda Giard demeurant à 336 rue Court à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 1 décembre» Le convoi funèbre partira du Salon Lesieur Enrg.255 Principale à Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11,15 heure s et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.de f Service d'AMB ELEC) ANCE œ M Granby, P.Q.Tél, 372- Se A ee ed C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Iñstallation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 Voyez notre choix imposant rt tete re EEE EE pet EE EE EEE Directeurggle SPC EH Girardot SET PRINCIPALE \u2018FFERIN \u20ac y FR.2-4498 FR.2-3422 8 { ) M Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.À Lettrage et Réparation Vendeur autorisé \\ Rock of Ages ma 451 Dufferin Granby oo.000000000200 ll DEN.SEI Peer == \u2014- 0 NW I A swe 8 Ell LA AA BRr\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014 na 1 2 te ee.me em ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u2018 COMPOSEZ PR 3-2510 os encore FR 8-9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES TOT FT hie CE = ah wa Er LE TA aE a Neah-IR BW WF II PTI ENT ESS = > Pw Pe mah gpg w= me ~~~ = = MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 Unité sanitaire Plusieurs cliniques auront lieu ST-HYACINTHE -Plusieurs cliniques et examens se tiendront sous l\u2019égide de l\u2019Unité sanitaire de St-Hyacinthe, dans notre localité et la région.C\u2019- est ce que nous a signalé un porte-parole de cette section locale du Ministère de la Santé de la province de Québec.Nous publions donc la liste de ces cliniques et examens.CLINIQUE DE PUERICUL- TURE & D\u2019IMMUNISA TION.1 décembre 1965: St-Hyac.(- C.N.- Dame) 2 hrs, à 31/2 hrs p.m.2 décembre 1965: Otterburn Park 10hrs.4 11 hrs a.m.3 décembre 1965: St-Hyac.(- St-Sacrement) 3 hrs.à 31/2 hrs p.m.CLINIQUES ANTI-TUBERCU- LEUSES & D\u2019IMMUNISA TION DES ADULTES.Bureau de L\u2019Unité Sanitaire: Lundi entre 2.00 et 3.30 hrs p.m.Mercredi: 9 hrs.à 11,00 a.met 2.00 hrs 4 3.30 hrs p.m, Vendredi : 9 hrs.à 11,00 hrs a.m.EXAMENS DES MANIPULATEURS D\u2019ALIMEN TS: Lundi entre 2.00 hrs et 3.30 hrs p.m.Mercredi: a.m, 9 hrs, 4 11.00 hrs.et 2.00 hrs à 3.30 hrs p.m, Ecoliére frappée a Upton UPTON (DNC) - Mlle Louise Laramée, 14 ans, fille de M.Léopold Laramée, a été frappée par une voiture, ces jours derniers a Upton.Le véhicule était conduit par M.Paul Lapierre.L\u2019écoliere traversait alors la rue vers 5h.p.m.Après avoir subi l\u2019examen du Dr Jules Hivon, d\u2019Upton, Mlle Laramée fut transportée à l\u2019hôpital St-Charles de Saint-Hya- cinthe où elle souffrait de diverses blessures.La police provinciale de St- Hyacinthe a fait les constatations d\u2019usage.Concours du fromager du centenaire M.Lionel Lamoureux se classe au ler rang ST-HYACINTHE - M.Lionel Lamoureux, de Granby, a été proclamé \u2018\u2018fromager du centenaire\u2019\u2019, au cours du congrès de l\u2019Association des fromages du Québec lequel s\u2019est déroulé au Grand Hôtel de St-Hyacinthe 200 personnes étaient présentes à ces assises.Le concours en question a été organisé pour marquer le centime anniversaire du début de la fabrication commerciale du fromage dans la province de Québec, 44 fabriques de fromage ont participé à cette compétition.Un total de $200 en prix a été décerné à cette occasion.98 pièces de tromages ont été soumises pour le concours lequel concernait les mois de juillet, août, septembre et octobre.M.Julien Munger, de l\u2019Ecole de laiterie de St-Hyacinthe s\u2019est classé au 4e rang pour un pièce de fromage fabriquée au mois de juillet, en ce qui concerne la meilleur moyenne de fromages soumis.MARY, MARY sera jouée, ce soir au théâtre ls Paris.Les organisateurs de ce spectacle dont les fonds iront aux oeuvres de l'hôpital St-Charles s\u2019attendent à voir une assistance nombreuse venir applaudir cette pièce de théâtre.On reconnaît, sur la photo les comédiens Patricia Nolin et François Cartier.Il s'agit d\u2019une scène croquée par un photographe durant la pièce.MARY, MARY SERA JOUÉE CE SOIR AU THEATRE ST-HYACINTHE - La version française de la piece de théâtre de Jean Kerr \u2018\u2018Mary, Mary\u201d, sera présentée ce soir, à St-Hyacinthe par le Théâtre international de la Poudrière dont Mme Jeannine Beaubien est directrice.La représentation débute à 8h.45 au théâtre Le Paris.Parmi la distribution de la piéce on trouve Patricia Nolin, Françoise Lemieux, Roger Garceau, François Cartier et LE PARIS Georges Carrére, Les profits obtenus seront versés aux fonds de l\u2019hôpital St-Charles par l\u2019intermédiaire des Auxiliaires de cette institution.Les billets sont actuellement en vente dans les pharmacies Ravenelle, Locaa, Chartier, Lanctôt, l\u2019Escale d\u2019Youville, à l\u2019hôpital, le cinéma le Paris et au domicile de Mme Raoul Lassonde dont le numéro de téléphone est 774-8874.Qui a peur de Virginia Woolf, mettra en vedette le Maskoutain Guy Boucher ST-HYACINTHE - Guy Boucher, artiste originaire de St- Hyacinthe sera en vedette au théâtre de La Poudrière, à Montréal.Un des rôles titres de la pièce \u2018\u2018Qui a peur de Virginia Woolf\u2019?vient de lui être confié.Le comédien maskou- tain évoluera à cette occasion sur la scène aux côtés de Monique Lepage, Suzanne Léves- que et Paul Hébert.Membre fondateur de la compagnie de théâtre du Donjon, Guy est une figure bien connue du public local.Il a complété ses études classiques au Séminaire de St-Hyacinthe et a étudié à l\u2019Ecole nationale de théâtre de Montréal.Il y a trois ans, il devenait animateur de l\u2019émission télévisée de Radio-Canada, Jeunesse Oblige en compagnie de Geneviève Bujold.À cette époque, il a enregistré son premier disque pour la maison Apex.Il a ensuite séjourné durant un an en France et a l\u2019étranger.A Paris, il a pré- 110 employés faire la grève ST-HYACINTHE - \u201c110 employés de la ville de St-Hya- cinthe ont annoncé au ministre du Travail leur intention de se mettre en grève le 6 décembre prochain à 7 heures duma- tin, si la ville continue de refuser les demandes essentielles du syndicat.\u201d C\u2019est ce qu\u2019a révélé M.Jean- Marc Jodoin, conseiller technique de la Fédération canadienne des employés de services publics (CSN).Si cette grève a lieu, elle compromettra sérieusement l\u2019alimentation en eau des municipalités de St-Hyacinthe, Douville, la Providence, St- Thomas et la Présentation.\u201cBien que le droit à la grève soit acquis depuis juin 1965, et malgré que les négociations durent depuis février 1964 pour les employés de l\u2019aqueduc et depuis janvier 1965 pour les employés de la Voirie, nous sommes toujours prêts à négocier\u201d, a dit Jodoin, \u2018\u2018et à nous entendre avec la ville pour le maintien des services essentiels\u2019\u2019, Depuis que les négociations et que la conciliation durent, les parties n\u2019ont pas pu s\u2019entendre sur 4 clauses.La ville refuse une clause sur la nécessité d\u2019emploi protégeant les employés face à l\u2019automation et aux changements technologiques, Le Syndicat demande que dans l\u2019éventualité d\u2019une amélioration technique ou technologique ou d\u2019une modification quelconque dans les procédés de travail, que la Cité mette tout en oeuvre afin de permettre aux employés aflectés de s\u2019adapter aux dites améliorations, modifications ou transformations.Le syndicat exige qu\u2019aucun employé ne soit congédié ou mis à pied, ni ne subisse de baisse de salaire par la suite ou à l\u2019occasion d\u2019amélioration technique ou technologique ou de transformation ou inodifi- cation quelconque dans les procédés de travail.Le syndicat exige aussi le respect de l\u2019ancienneté.\u201c\u2018En senté quelques récitals de poésie et monté des spectacles.A son retour au pays, il a présenté un nouveau tour de chant dans plusieurs boîtes à chansons , Notons parmi les pièces de son répertoire la montagne de Ferrat.Il a ensuite repris son rôle d\u2019animateur de Jeunesse Oblige aux côtés de Michel Garneau et Michel Trahan.Au mois de septembre, il est devenu l\u2019animateur du club des Snobs en compagnie de Mariette Lévesque.Le Mas- koutain prépare un nouveau tour de chant qu\u2019il compte présenter à la boîte Chez Clairette, au début de l\u2019année.La compagnie Fantastique a requis ses services alors qu\u2019- il a enregistré pour le compte de cette firme un disque 45 tours qui porte les titres de Devant le juke box,et Neige à gogo.Le disque sera lançé sur le marché dans quelques semaines, Une battue a été organisée pour retrouver un homme âgé ST-HYACINTHE - \u201c La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Des scouts ont recherché M.Léo Loiselle Près d\u2019une centaine de scouts de St-Hyacinthe ont participé à une battue dans l'espoir de retrouver un homme âgé de 70 ans dont on est sans nouvelles depuis une dizaine de jours.Les recherches entreprises n'ont donné aucun résultat.Les détectives de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe qui enquêtent sur la disparition de M.Léo Loiselle n'ont pu jusqu\u2019à date obtenir aucun indice pouvant indiquer où se trouve le disparu.On sait que M.Léo Loiselle domicilié à 7820 rue Bernard, St-Hyacinthe Annexe, a disparu de sa demeure, le vendredi 26 novembre dernier.Ce dernier souffrirait - d\u2019amnésie chronique et de diabète.Sa disparition inspire de vives craintes pour son état de santé , car il doit recevoir, comme plusieurs diabétiques des injections d\u2019insuline à chaque jour.Or il semble bien que dans les circonstances présentes, il lui serait impossible de se procurer ce genre de soins médicaux.Signalement Lorsque M.Loiselle est disparu, il portait un long paletot noir et un pantalon de la même couleur et un chapeau gris.Il tenait une canne pour s\u2019aider à marcher.Toutes personnes qui pourraient fournir des indices sur le disparu sont priées d\u2019entrer en communication avec le bureau des détectives de la Sûreté municipale locale dont le numéro de téléphone est 773-2575.Battue des scouts Les scouts ont effectué sous la direction de la police locale une battue, dans les environs de St-Hyacinthe.Les endroits qui ont été particulièrement examinés par les jeunes chercheurs sont les abords de la rivière Yamaka et de la voie des Chemins de Fers nationaux .Malgré les recherches minutieuses entreprises aucune trace du disparu n\u2019a pu être trouvée, M.Léo LOISELLE M.Loiselle logeait chez sa fille, Mme Georges Seyer, à St-Hyacinthe Annexe.C\u2019est la première fois qu\u2019il disparaît de son domicile.Il avait quelque fois l\u2019habitude d\u2019effectuer des voyages à Acton Vale, mais on avertissait toujours sa famille.Le fait qu\u2019il souffre de dia- bête semble occasionner son amnésie chronique.Il est à noter que plusieurs membres de la famille du disparu ont participé à la battue efiectuée par les scouts.La Banque de Montréal inaugure ses nouveaux locaux à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Le nouvel édifice de la succursale maskoutaine de la Banque de Montréal a été inauguré en présence de quelque 150 invités, C\u2019est M.J.Léopold Labrèche, gérant de la succursale locale qui a présidé à la cérémonie.M.l'abbé Samuel Lemoyne, cu= ré de la paroisse de la Cathédrale a officié la bénédiction du nouvel édifice.DIGNITAIRES Parmi les dignitaires présents, on notait la présence de MM.René St-Pierre, ministre des Travaux publics dans le cabinet provincial de M, Jean Le- sage; Théogène Ricard, député de lacirconscription de St-Hya- cinthe-Bagot, à la Chambredes communes; Paul-Emile Gaucher, maire-suppléant de St- Hyacinthe; les échevins Charles Perreault et Laurent Lan- gevin; M.Laurent Gély, gérant général de la succursale québécoise de la Banque de Montréal; Gilbert Rhéaume, assis- tant-gérant de la division de Montréal de la même banque; J.-A.Lamoureux, président de la Commission scolaire régionale Yamaska; Georges Tou- ont menacé de le 6 décembre cette matiére\u2019\u2019, a atfirmé monsieur Jodoin, \u2018\u2018les propositions de la ville sont inacceptables,\u201d* LES SALAIRES Parlant des salaires, mon- Sieur Jodoin, a qualilié le régime établi à St-Hyacinthe \u201c d\u2019archaique\u2019\u2019.Il y a encore 1\u201d, dit-il, \u2018\u201cdes employés qui travaillent 50 et 60 heures par semaine, notamment à l\u2019aré- na\u201d, et il a cité le cas d\u2019un père de famille qui gagne encore $49.par semaine.\u2018La ville de St-Hyacinthe a une moyenne de salaires iniérieure de $15 par semaine à la moyenne générale des salaires dans le Québec\u201d, a-t-il dit.En ce domaine, la ville offre $2, par semaine d\u2019augmentation pour un contrat de 3 ans Tandis que le syndicat demande $5.par semaine pour un contrat de 2 ans.Les policiersde St-Hyacinthe ont récemment obtenu, par sentence arbitrale, une augmentation de $18, par semaine avec en plus une prime d\u2019ancienneté.\u201cTout ce que le syndicat désire\u2019\u201d, a dit monsieur Jodoin, \u2018\u2018c\u2019est rattraper la moyenne des salaires.\u201d LE BIEN COMMUN M.Jodoin a souligné, en parlant du bien commun, qu\u2019il n\u2019était pas l\u2019apanage unique du syndicat.\u2018\u2018C\u2019est une question qui regarde les deux parties\u201d, a-t-il dit, \u2018\u201cet l\u2019employeur n\u2019a pas le droit de le compromettre en refusant les demandes du syndicat, La suite du vote, les comités ont été mis sur pied et tous les préparatits sont faits pour le 6 décembre au matin.Le syndicat a reçu l\u2019appui du Conseil Central des syndicats catholiques de St-Hya- cinthe.Pour sa part, M.Jean-Robert Gauthier, vice-président exé- cutit et directeur des services à la Fédération canadienne des employés de services publics (CSN) a déclaré que son organisme serait constamment à la disposition des grévistes et les supporterait jusqu\u2019au bout.signant, directeur des études; Jean Mathon, secrétaire-tréso- rier et M.Maurice Tessier, commissaire au sein du même organisme; Gilles Chartier, président du Club Richelieu, de St-Hyacinthe; M.et Mme Raoul Lassonde; M.Jean-Jacques Le- duc et plusieurs autres personnalités avantageusement con= nues a St-Hyacinthe.L\u2019EDIFICE Le coût du nouvel édifice est d\u2019environ $250,000, I occeu- pe une surface de 4,000 pieds carrés et comprend un sous- sol à l\u2019épreuve des incendies.C\u2019est dans cet endroit que sont conservés les dossiers de la banque.L\u2019ameublement comprend plusieurs comptoirs pouvant recevoir huit guichets de caisses et quatre cabines pour les locataires de coffrets de sécu- rite, C\u2019est l\u2019entrepreneur général Charles Guilbert, de St-Hyacinthe, qui a obtenu le contrat de construction du nou= vel édifice.Les plans et devis sont dus à l\u2019architecte S.-A.Cyr de la localité.Un éclairage fluorescent illumine le bureau à partir des carreaux insonorisés du plafond.Le plancher est un vinyle.Le bureau comprend également une boiserie de noyer.Après les allocutions de circonstance, les personnes présentes ont été invitées à visiter le nouvel édifice par M.Labrèche.La cérémonie a été clôturée par un goûter servi dans la mezzanine de l\u2019immeuble.UN NOUVEAU BUREAU DE DIRECTION SERA ELU PAR LES FRANCS ST-HYACINTHE - Les membres du club des Francs de St-Hyacinthe, réunis à l\u2019occasion de leur souper hebdomadaire, ce soir, à 6h.30 au Foyer Coquetel Dupont éliront leur nouveau bureau de direction.On sait que le comité de nomination a présenté les cAndidats en question la semaine dernière.Ce sont MM.Roger Séguin, à la présidence; Maurice Bussières, vice-président; Paul Laplante, au comité de bienfaisance; Gilles Roux, propagandiste; Benoit Lainesse, responsable du comité des bres; Romuald Brouillard, directeur du comité de finance et Rolland Provençal, secrétaire.Vols et attentats à la pudeur Plusieurs sentences ont été prononcées ST-HYACINTHE -Plusieurs sentences ont été rendues à la Cour des assises criminelles alors que plusieurs accusés Qui avaient plaidé coupable aux plaintes portées contre eux ont choisi de comparaitre devant un juge seul.Lionel Dumont La Cour a condamné Lionel Dumond de Sainte-Hélène de Bagot à 2 mois de prison.Ce dernier avait à répondre à une accusation de faux et usage de faux.Il a plaidé coupable à cette accusation.Yves Trudeau Yves Trudeau, de St-Hyacin- the, a été condamné à purger 15 jours de prison par le juge de la Cour des assises criminelles.Il a plaidé coupable à une accusation de vol simple.Denis Gagné Denis Gagné, de Saint-Da- mase, était accusé d\u2019avoir commis un vol simple.Il a plaidé coupable à cette accusation et a été condamné à une peine d\u2019emprisonnement de 5 jours.Conrad Donais Conrad Donais, de St-Domini- que, a bénéticé d\u2019une sentence suspendue etdevra garder la paix durant un an moyennant un cautionnement de $200.Il a plaidé coupable à une accusation de faux prétextes.Paul-Emile Fréchette Un attentat à la pudeur sur une personne de sexe féminin coûtera une amende de $200 et une peine d\u2019emprisonnement d\u2019une journée à Paul -Emile Fréchette, de St-Hyacinthe, qui a été condamné à la Cour des assises criminelles, Denis Tringue Denis Tringue, de St-Hyacin- the, a bénéficié d\u2019une sentence suspendue moyennant un cautionnement de $500 et la promesse de garder la paix pendant un an.Il était accusé de vol par effraction et a plaidé coupable.Jacques Choinière Un vol par effraction commis par Jacques Choinière, de St-Hyacinthe, lui coûtera une peine d\u2019emprisonnement de un mois.C\u2019est le juge de la Cour des sessions de la paix locale qui a condamné ce dernier.Jean-Guy Doucet Jean-Guy Doucet, de Pointe- aux-Trembles, devra purger u- ne sentence de 2 mois de prison.Il a été condamné a cet effet à la suite d\u2019une plainte d\u2019attentats à la pudeur de garçonnets.Il a plaidé coupable à cette accusation, Pascal Bérubé Une plainte de recel et complot coûtera à Pascal Bérubé, de St-Hyacinthe, une peine d\u2019emprisonnement de trois jours.Ce dernier a plaidé coupable à l\u2019accusation portée contre lui à la Cour des assises criminelles.Jean-Paul Beaudry La Cour a condamné Jean- Paul Beaudry, de St-Hyacinthe, à une amende de $400 ou 6 mois d\u2019emprisonnement.Ce dernier avait à répondre à une accusation d\u2019attentat à la pudeur et a plaidé coupable à cette occasion.Les JMC vous invitent à leur second concert ST-HYACINTHE - Notre ville aura le privilége de recevoir le célèbre Quintette à vent de Bruxelles grâce aux Jeunesses Musicales.Le deuxième concert sera donné mercredi soir, le 8 décembre, à l\u2019auditorium du Séminaire, à huit heures quinze précises.Le public aura le plaisir d\u2019entendre le Quintette à vent de Bruxelles composé du fld- tiste Robert Evereast, du haut- boiste André Antoine, du clarinettiste Raymond Orbant, du bassoniste Corneil Pirnay et du corniste Georges Carael, Leur programme varié s\u2019é= tend du XVIème siècle jusqu\u2019à nos jours.Ils nous feront entendre une oeuvre du compositeur canadien, Jean Papineau- Couture.Une invitation est faite à tous ceux qui désirent assister aux trois concerts des JMC et au spectacle de Gilles Pelletier, Construction d'un centre de loisirs & Upton LES TRAVAUX ONT DEBUTE UPTON (DNC) - Les travaux de construction du Centre de loisirs ont débuté hier, à Upton.L'édifice dont le coût est de $16,000 sera peut-être terminé au mois de février 1965, C\u2019est le contracteur général Emile Guilmaine, d\u2019Upton, qui a obtenu le contrat à cet effet.Une réunion a eu lieu sous l\u2019égide des loisirs et a donné lieu à la fondation d\u2019une nouvelle organisation qui portera le nom de Club de croquet.M.Georges-Aimé Beaudry a été nommé président de l\u2019organisme et M.Gérard Bruneau en est devenu le secrétaire.Ces derniers sontautorisés à signer les documents et chèques qui toucheront à la construction de ce centre.M.l\u2019abbé Bérubé a été nommé aumônier et les fonctions de directeurs seront assumées par MM, Georges- Aimé Beaudry, Rosaire Du- rand, Albert Cournoyer, Fernand Savoie, Jean-Marc Trudeau, Maurice Bruneau, et Réginald Marin.Grâce à la générosité de M.Ernest Gaumond, le Club de croquet \u2018a bénéficié gratuitement du terrain situé sur la rue du Sacré-Coeur, à l\u2019arrière du couvent des religieuses de la Présentation de Marie.Plus de 30 personnes ont contribué généreusement a cet effet, en accordant des dons de $100.Ce sont MM.l\u2019abbé Bérubé, curé de la paroisse locale; Laurent Bernard, maire de l\u2019- endroit; Gérard Bruneau, Gaston Bruneau; Paul Bruneau; Maurice Robert et René Bru- neau; Gérard Blanchard; Denis Bernard, Rosaire Larocque; Henri Lajoie; Rodolphe Gauthier, René Picard, Gaétan Trudeau, Benoit Chagnon, Paul-E.Lanoie, Gilles Phaneuf, Fernand Savoie, Yvon Robert, Ré- ginald Marin, Albert Cournoy- er, Hermas Cardin, Gaston Normandin, Léon Bernard, Raymond Houle, Isidore Pa- quette, Gabriel Morin, Albert Petit, Aimé Dumaine, René Hamel, Jean-Guy Loiselle , Aimé Beaudry, Rosaire Durand, Lio - nel et Adori Marin.Tous ces donateurs bénéficieront d\u2019une réduction annuelle sur le coût de leur abonnement.L\u2019EDIFICE Get édifice comprendra un jeu\u201d de croquet, un jeu de \u2018\u2018sheffer-board\u2019\u2019, une table de ping-pong, un restaurant, un vestiaire et quelques tables destinées aux amateurs des jeux de cartes et de dames.Quelques bancs seront à la disposition des gens qui voudront bien se détendre en attendant de s\u2019adonner à leur sport favori.3 yy = à 8 4% a SY qr 2 | Va a ce on (0 VISANT CSL TANT TLRS Rare \u201c00 5rons Poul opus = CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe Tél: 774-4880 NOUS AVONS EN MAIN DES AUTOS USAGEES DE TOUTES MARQUES A DES PRIX IMBATTABLES Bachand & Messier Liée STUDEBAKER \u201c66 STATION-WAGON Pour plus d\u2019espace et plus de confort ä de meilleurs prix vous invite a voir sa nouvelle 995 rue St-Louis Tél.773-0820 Bachand & Messier Ltée St-Joseph St-Hyacinthe «+ 2h 6 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 DE GAULLE EST CONSIDERE INVINCIBLE- Le président de la république française, le général Charles de Gaulle, est considéré invincible aux élections présidentielles qui auront lieu le dimanche 5 décembre.Ce sera la première fois dans les annales de la France qu\u2019un prési- dent sera élu par suffrage universel.(Photo PC par PA) M.Jean Lesage, dans \u201cLe Monde\u201d Nous sommes un peuple témoin de la culture francaise en Amérique PARIS AFP - \u2018\u2018Nous sommes à notre façon un peuple- témoin de la culture française en Amérique du Nord et nous entendons bien nous acquitter des responsabilités qui découlent de cette situation particulière\u2019\u2019 déclare notamment M.Jean Lesage, premier ministre du Québec, dans un message publié dans \u2018\u2018Le Monde\u201d, \u201cLe peuple du Québec, ajoute M.Lesage, a plus évolué au cours des cinq dernières années qu\u2019en toute autre période de son histoire.Il a compris qui il était et surtout ce qu\u2019il pouvait devenir, Il a remis en question plusieurs de ses institutions traditionnelles et, sans lestra- hir, il n\u2019a pas hésité à les adapter aux exigences de la vie actuelle.Il n\u2019a pas hésité non plus à innover et à se fixer des objectifs que beaucoup d\u2019entre nous croyaient jusqu\u2019alors hors de notre portée\u2019\u2019.C\u2019est ainsi que notre action collective touche désormais tant le domaine constitutionnel que celui de l\u2019économie, de l\u2019éducation ou de la culture.Nous voulons jouer au Canada le rôle qui vous revient.Nous voulons occuper dans le secteur économique la place que nous pouvons y prendre.Nous voulons maintenir notre identité culturelle et lui permettre de s\u2019épanouir\u2019\u2019.AGIR RAPIDEMENT \u201cPour mener à bonne fin les tâches qui s\u2019offrent à lui, poursuit le premier ministre du Québec, le Québec moderne sait qu\u2019il doit agir efficacement et rapidement.Il sait qu\u2019il peut tirer profit des expériences vécues ailleurs.Il doit aussi pouvoir bénéficier de la collaboration économique, technique et culturelle d\u2019autres pays.En retour il peut apporter sa propre contribution\u2019, Après avoir souligné l\u2019étroitesse des liens qui unissent le Québec et la France, et souhaité que \u2018\u2018ces relations s\u2019intensifient et touchent d\u2019autres secteurs où nous avons des intérêts réciproques\u201d, M.Lesage conclut: Les liens plus étroits qui unissent dorénavant le Québec et la France sont rendus nécessaires par les évènements actuels, c\u2019est-à-dire par l\u2019entremise d\u2019affirmation collective dans laquelle le Québec s\u2019 est engagé, Ils préparent lesé- vènements à venir en ce sens que par leur apport, ils permettront à notre communauté de langue et de culture française de devenir davantage elle- même sans cesser d\u2019être canadienne.Le message de M, Lesage 6st contenu dans un supplément spécial de six pages consacré à la province de Québec.Le message du premier ministre est suivide nombreux articles d\u2019études et de documentation, parmi lesquels on relève: \u201cLe Canada francais a I\u2019 heure du monde moderne\u201d par Claude Julien: \u2018\u2018Pour accélérer son industrialisation, le Québec s\u2019est forgé des instruments modernes\u201d.Le document se termine par un exposé de M, Jean Chapde- laine, délégué général du Québec à Paris, sur les raisons d\u2019être et les activités de cette représentation que le Québec possède en propre a Paris.M.Chapdelaine conclut: \u2018\u2018En dernière analyse, il ne peut être indifférent à la France que le phare francophone du Québec continue de briller dans le ciel d\u2019Amérique.C\u2019est à cette coopération à avantages réciproques que la délégation générale du Québec .voue et continuera de vouer tous ses efforts\u2019.Egalement hier, à Paris, le quotidien du soir \u2018\u2018La Croix\u201d commence la publication d\u2019un reportage de Michel Capillon intitulé \u201cLe Canada français change de visage\u2019\u2019.L'article d\u2019hier soir est consacré à la future exposition internationale de Montréal et celui qui estan- noncé pour aujourd\u2019hui aura pour titre: \u2018\u2018Face aux anglophones, les Québécois veulent leur place au soleil\u2019?Félicitation pour votre nouvel immeuble ACIER LTEE.TEL.ALLCO CHARPENTE D\u2019ACIER FABRICATION ET ERECTION STRUCTURAL STEEL 611-8111 521-1787 62 ST-JACQUES STEEL LTD.LONGUEIL Pose du bouquet au pavillon scandinave de PExpo MONTREAL - M.J.N.Bellin, maire suppléant de Montréal, M.Andrew Kniewasser, Directeur général de l\u2019Expo 67, et les consuls du Danemark, de la Finlande, de l\u2019Islande , de la Norvège et de la Suede ont assisté cet après midi à la pose du bouquet au pavillon scandinave de l\u2019Expo 67.Cette cérémonie marquait l\u2019achèvement de la charpente du pavillon; on en a profité pour féliciter les ouvriers préposés à sa construction, Ensuite, les invités, les principaux responsables du pavillon et les journalistes se sont rendus au restaurant Hélène de Champlain où les attendait un généreux buffet scandinave.Les Scandinaves ont été les premiers à commencer la construction d\u2019un pavillon national à l\u2019Expo 67 et ils sont aussi les premiers à en compléter la structure.On s\u2019attend à ce que toute la construction de leur pavillon soit achevée au milieu de 1966.Le pavillon conjoint des cinq pays scandinaves soulignera tout ce que ces pays ont en commun.ll a été conçu par une équipe de cinq architectes représentant chacun de ces pays.Il sera simple et fonctionnel et il aura l\u2019élégance qui caractérise tous les produits scandinaves, Etant donné sa sobriété de conception, ce pavillon sera bien différent de ses voisins, Il sera carré, mesurera 165 x 165 pieds et aura 53 pieds de hauteur.Il reposera sur des pilliers situés dans un parc de sculptures.Un ensemble de rampes mobiles permettra aux visiteurs de passer de ce parc au premier étage, situé à 10 pieds au dessus du sol.À cet étage ils pourront déguster quelques- unes des spécialités culinaires scandinaves dans divers petits restaurants situés à l\u2019intérieur ou en plein air.A l\u2019étage supérieur, se trouveront les expositions proprement dites.Chacun des pays scandinaves y aura son propre secteur; on y soulignera tout ce que les pays scandinaves ont en commun plutôt que ce qui les différencie.Les principaux éléments de charpente ont été préfabriqués en Scandinavie; ils ont été montés ici par Tower Co.de Montréal; qui a aussi coulé les fondations en béton de 1 \u2019édifice, Les architectes et les ingénieurs sont secondés a Montréal par l\u2019architecte R.V.Chadwick de Chadwick, Pope and Edge, et par la société d\u2019ingénieurs conseils Per Hall, Couture, Van Walsum.On présidé à cette cérémonie, les consuls J.D.Scheel, du Danemark, Laurence Chalmers M.Hanson, de la Norvege, et Tombs, de la Finlande, J.-Guy Ingvar Grauers, de la Suède.Gauvreau, de l\u2019Islande, Arthur 144 ° =~ 3 Un voleur \u2018chat de gouttière\u201d ?ROME (AFP) \u2014 Le vol du phés très précieux se trouvant \u201c\u2018Canzoniere\u2019\u2019 est-il le fait d\u2019un dans la même vitrine ont été déséquilibré?, Ou bien est-ce un dédaignés par le ou les voleurs, \u2018\u2018voleur-chat de gouttiére\u2019\u2019 qui, En outre, on voit mal comment mandaté par une personne dé- un manuscrit comme le \u2018\u2018Can- sireuse de posséder ce précieux zoniere\u2019* représentant pratique- manuscrit de Pétrarque, se se- ment toute l\u2019oeuvre manuscrite rait introduit dans la nuit de de Pétrarque: 366 poèmes, dont jeudi à vendredi à la bibliothè- 317 sonnets, des ballades, des que vaticane pour y dérober chansons, des madrigaux dans l\u2019oeuvre du poète?lesquels le poète célébrait Ces deux hypothèses en tout Laure, aurait pu être \u2018\u2018écoulé\u2019\u2019 cas sont parmi les plus rete- sans susciter quelque légitime nues.Un fait paraît en effet cu- soupcon de la part de l\u2019acqué- rieux: d\u2019autres textes autogra- reur.LA BANQUE DE MONTREAL \u2014 La Première Banque au Canada \u2014 succursale de St-Hyacinthe INAUGURE SES NOUVEAUX BUREAUX AU Locaux spacieux Edifice de 4000 pi.carrés Au coeur de St-Hyacinthe Personnel bien entraîné Service exceptionnel Près du terrain de stationnement 1695, DES CASCADES ST-HYACINTHE NA BANDE POUR 3 MILLIONS DE CANADIENS HOMMAGES DE A.LETOURNEAU Ltée 1505, RUE SAINT-ANTOINE TOUT POUR LE BUREAU Jean-Louis Lemieux, V.A.Gérant des ventes - SAINT-HYACINTHE Tél.773-8419 Tuiles, prélarts et tapis ont été posés et vendus par: LAURENT ENTREPRENEUR - POSEUR - VENDEUR TUILES - PRELARTS - TAPIS 7835 rue Bernard Tél: 773-0091 PION St-Hyacinthe Notre spécialité LA DECORATION INTERIEURE DECORATIONS SICOTTE ENR.Bernard Sicotte, prop.DRAPERIES - RIDEAUX - COUVRE-LITS- ACCESSOIRES TOILES- ESTIMES À DOMICILE GRATUIT - INSTALLATIONS CONFECTION GRATUITE \u201cNOUS AVONS UN CLUB DE TROUSSEAU\"\" SERVICE COMPLET DE LINGERIE DE MAISON 1741 DES CASCADES 774-6996 » 2487, Sainte-Anne he P.P.ELECTRIC REG\u2019D Filerie adéquate Travaux d\u2019'électricité de tout genre OGER CHARBONNEAU Peintre décorateur intérieur & extérieur INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RESIDENTIEL 1090 Carignan Tél: 774- 6445 Douville St-Hyacinthe Saint-Hyacinthe 774-8433 L\u2019Huile à chauffage est fourni par: 1100 Desaulniers St-Hyacinthe GEO.CHAPDELEINE ENR.ANDRE GIARD COMBUSTIBLE \u2018\u2018Invitez-nous à vous servir\u201d Tél: 774-5953 a été faite par: UPTON La démolition de 1\u2019ancienne Banque PAUL-EMILE COUTURE CONTRACTEUR EN DEMOLITION TEL: 114 Félicitations CASAVANT FRERES LTEE FACTEURS D\u2019ORGUES ET AMEUBLEMENTS SPECIALISES SAINT-HYACINTHE P.Q.ser oe a om.NA PAN CN Oe ey em DY CY Ct aa AA om A 0 _\u2014 -.- Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tel.FI 7-7596 Pour faux semblants Un citoyen de St-Luc recevra sa sentence le 6 décembre prochain ST-JEAN- - - Un père de famille de la ville de Saint- Luc, Louis Houle, âgé de 31 Elle voyageait sans débourser un seul sou ST-JEAN - Mme Alice Na- deau, de la région de Farnham, a été condamnée au temps fait par le magistrat André Régnier hier après-midi, pour avoir fait un faux semblant pour la modique somme de $2.25 à l\u2019égard de M.Rodolphe Lalemant, de Saint-Jean, un chauffeur de taxi.Cette dame a tenu à apporter certains éclaircissements devant le président du tribunal, en affirmant qu\u2019elle avait payé son voyage de taxi; mais que le chauffeur en question l\u2019avait obstiné pour ensuitela conduire au poste de police, où de là, elle devait être conduite aux cellules de la prison commune pour la fin de semaine.Mais, hier après-midi, elle a subitement décidé de s\u2019avouer coupable sans autre explication.Devant ces faits, le magistrat André Régnier l\u2019a condamné au temps fait., ans a comparu hier devant le juge André Régnier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir fait une grande quantité de faux semblants pour soutirer de l\u2019argent à plusieurs hommes d\u2019affaires de la ville de Saint-Jean et de la région.L\u2019accusé a présenté un plaidoyer de culpabilité à tous ces chefs d\u2019accusations au nombre de douzaine, se chiffrant aux environs de $1,000.Il y a quelques jours, Houle recevait une sentence d\u2019emprisonnement de quinze jours pour des offenses similaires, par le magistrat André Régnier.Le substitut du ministre de la Justice provincial a aussi relaté que l\u2019accusé avait déclaré faillite, il y a quelque temps._\u2018Il s\u2019est même dit-il, payé un voyage à New York, aux frais de nos hommes d\u2019affaires de Saint-Jean et de la région\u2019.Me Jean Frédérick, tout en demandant une sentence exemplaire pour Houle, a soutenu \u2018il fallait décourager ce genre de chevaliers d\u2019industries à l\u2019approche des fêtes.Devant les remarques du représentant du ministère public le magistrat André Régnier aa- journé sa sentence au 5décembre prochain.Entre-temps, Louis Houle devra demeurer dans les cellules de la prison commune.Tentative de vol par effraction ST-JEAN - Les membres du Service des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont ouvert une vaste enquête hier, sur une tentative de vol par effraction perpétrée à la maison d\u2019affaires C.O.Gervais Ltée, de la rue Richelieu, à Saint-Jean.Cette tentative de vol par effraction serait survenue dans la nuit du 27 au 28 novembre.Selon les renseignements que nous avons pu recueillir du directeur de la Sûreté municipale, M,J.T.A.Charron, les voleurs seraient montés par l\u2019escalier de secours de l\u2019hôtel Windsor pour se rendre sur la toiture de l\u2019édifice Gervais, et de là enfoncer une porte, pour se diriger ensuite au premier étage, où se trouve le coffre- fort.Les voleurs, selon le directeur de police, ont agi d\u2019une façon plutôt amateuriste puis- qu\u2019ils n\u2019ont pu ouvrir le coffre-fort du magasin.Us se sont servis des outils de cette quincaillerie, mais leurs efforts furent vains.Aux dernières nouvelles, les agents de la Sûreté municipale auraient découvert certains indices qui pourraient les amener à procéder à l'arrestation de ces individus.Pour avoir fait du tapage, | devra verser une amende ST-JEAN - Gilles Marier, 24 ans, de la Métropole, a été condamné a verser une amende de $35.hier, par le juge André Régnier.Ce jeune homme a reconnu sa culpabilité d\u2019avoir causé du tapage dans un hôtel de Saint- Jean.Le procureur de la couronne, Me Jean Frédérick, a demandé au président du tribunal, qu\u2019au- eun délai ne soit accordé au prévenu, à cause du fait qu\u2019il demeure à Montréal.Le juge Régnier lui a alors imposé la sentence d\u2019une amende de $35, sans délai, A défaut, il devra faire cinq jours d\u2019emprisonnement.Réunion de la Chambre d\u2019Iberville jeudi soir IBERVILLE - La Chambre de commerce d\u2019Iberville aura son assemblée régulière du mois le jeudi 2 décembre à 8h.p.m.Un souper commun réunira les membres au restaurant Laurentien dès 6h,30.Tous sont très cordialement invités à venir rencontrer les conférenciers invités pour la Activités chez les Servantes du Tres Saint-Sacrement ST-JEAN -Chez les Servantes du Très Saint-Sacrement, les filles d\u2019Isabelle du Cercle de Saint-Jean auront une messe célébrée par leur aumônier, M.l\u2019abbé Jean-Marc Du- puis, le 8 décembre prochain à 8h.p.m.Tous les membres sont conviées à se rendre à cette heure d\u2019adoration en commun.L\u2019asssemblée régulière aura lieu le 13 décembre à 8 h.30 p.m., au local, 170, rue de Longueuil.Les membres sont priés de se rendre nombreuses à cette assemblée.Il y aüra aussi prochainement la visite aux vieillards à l\u2019occasion de Noel, Celles qui ont quelque chose à donner, argent ou friandises, peuvent l\u2019apporter à l\u2019assemblée ou communiquer avec Mme Lucien Pré- fontaine à 347-4409.circonstance.Ce seront MM, Gélinas, conseiller en organisation scolaire et délégué auprès de la régionale Honoré Mercier par le ministére de l\u2019Education du Québec ainsi que M.Blais, sous directeur des études, assistant de M.Jean Langelier à la régionale.Cela signifie que les questions fuseront de la salle vers les conférenciers.L\u2019opportunité de poser les questions qui brûlent toutes les lèvres quant à la construction des locaux de la Régionale, peu de personnesla laisserait passer.Donc, jeudi soir, au Laurentien soyez nombreux, membres de la Chambre de commerce d\u2019Iber- ville.A son procès pour un recel ST-JEAN - Le magistrat André Régnier a fixé le procès de Bernard Gaumond au 13 décembre prochain \u2018\u2018pro-forma\u2019: a la suite d\u2019une demande de Me Jean Frédérick, substitut du ministre de la Justice, hier matin.L\u2019accusé doit répondre à une accusation d\u2019un recel d\u2019automobile d\u2019une valeur de pres de $3,000.Son avocat sera Me J.Bertrand, de Montréal.La Voix MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 un SSE 2 IE WW Wi TT A Ww = APF IW Pa WT a w w a Wer w mA w a \u2014\u2014 = DE ST-JEAN ET IBERVILLE Pre LE BUREAU DE DIRECTION de la Societe historique de la Vallée du Richelieu comprend parmi ses membres les plus actifs Me Rodolphe Fournier, le président fondateur et l'âme de la rénovation du musée Mercier à Sabrevois, Me Léo Leblanc, son actuel président à qui revient le mérite de faire reconnaître la valeur de certains de nos monu ments religieux les plus prestigieux, le Révérend père Jules Romme, secrétaire, résident au monastère de Saint-Bernard de Lacolle, et le Dr Gérald Aumont, trésorier et propagandiste de la Société dans les Chers auditeurs et amis.- \u201cLe 4 novembre dernier, le Souverain Pontife a adressé un message aux évêques en Concile.Il leur demandait de prières en faveur du Concile qui s\u2019achève.Il statuait même que devait se tenir partout avant la fin du Concile, trois jours de prié- res spéciales et solennelles dans chaque diocèse, paroisse, institution chrétienne, communauté religieuse.\u201d \u2018\u2018Ce triduum aura lieu au cours de la semaine préparatoire à la fête de l\u2019Immaculée- Conception le 6, 7, 8 décembre.Il comprendra des actions de grâces au Seigneur et des demandes pressantes de secours céleste.Le Concile apporte en efitet tant de bienfaits spirituels et il s\u2019avère si important pour le _ bien de tous.\u201d \u201cCe triduum dans la pensée du pape se doit d\u2019être une occasion opportune de rappeler à chacun ses devoirs dans la réalisation et la diffusion des décisions conciliaires.doivent, avec leurs pasteurs respectifs, travailler en se livrant 4 une action vraiment appropriée et efticace tant dans la vie privée que publique,\u201d Le prix Femina attribué à Robert Pinget PARIS (AFP) \u2014 Le prix Fe- mina est attribué à Robert Pinget pour son roman \u2018\u2018Quel- qu\u2019un\u2019.Le prix Médicis est attribué à René Victor Pilhes pour son roman: \u2018\u2018La rhubarbe\u2019.Robert Pinget, lauréat du prix Fémina, est né en 1919, Après avoir poursuivi des études de droit, il est peintre à Paris en 1946 puis se lance dans le journalisme, Durant un temps, il est professeur de dessin et de français en Angleterre.Il vit actuellement à Paris s\u2019adonnant entièrement à la littérature, Il a publié 11 ouvrages, notamment: \u2018\u2018Baga\u2019\u2019, \u2018\u201cClope au dossier\u2019\u2019, \u2018\u2018L\u2019inquisitoire\u2019\u2019, \u2018\u2018Autor La Régie des loyers fermée le 8 décembre ST-JEAN - Me Jean Fré- dérick, administrateur des loyers pour les comtés de Saint- Jean, Iberville, Laprairie et Napierville, désire aviser le public que le mercredi 8 décembre prochain, fête de l\u2019Immaculée Conception, les bureaux de la Régie des loyers situés 217 rue Jacques Cartier à Saint-Jean, seront fermés toute la journée.Mme Vve A.Pinsonneault décédée à l\u2019âge de 91 ans ST-JEAN - A l\u2019âge de 91 ans est décédée le 27 novembre Mme Vve Antoine Pinsonnault née Aurore Brin.Elle laisse dans le deuil six enfants et leurs conjoints: Met Mme Emile Pinsonnault (Ma- rie-Louise), M.et Mme Georges Pinsonnault (Mariette Wilson), M.et Mme Emile Pinson- nault (Valéda Laroche) de Springfield, M.et Mme Oscar Pinsonnault (Mary Choinière), M.et Mme Auguste Pinson- neault (Simonne Desgroseil- liers) M.et Mme Omer Dus- sault (Aurore).Elle laisse également 26 petits enfants et 55 arrière petits enfants, une belle soeur Mlle Régina Pinsonnault de Saint-Sébastien et de nombreux amis, Les funérailles auront lieu ce matin à la Cathédrale de Saint-Jean à 9h.30 .L\u2019inhumation se fera au cimetière de Saint-Sébastien.Le départ se fera au salon funéraire Oligny sur la rue Saint-Georges à Saint-Jean.municipalités de la Rive-Sud.NotreMévéquePau@concile ST-JEAN - A l\u2019approche de la clôture du Concile oecuménique Vatican II, Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évéque du diocése de Saint-Jean invite ses fidéles à prier pour les Pères conciliaires, \u201cCar il ya toujours loin de la théorie à la pratique.De 14, l\u2019insistance de Paul VI à demander aux chrétiens de beaucoup prier à la fin de ce Concile Vatican II.La lumière vient de Dieu, Il la donne à celui qui l\u2019invoque.\u201d* \u2018\u201c\u2018Nous sommes tous intéressés au succès susciter des pratique du Concile.Il commence réellement quand il iinit.pape, évêques, clercs, religieux et laics, nous montrerons notre fidélité à l\u2019oeuvre de lumière accomplie par l\u2019Esprit-Saint, par l\u2019intermédiaire du pape et des évêques réunis à Rome.Ne l\u2019oublions pas: le Concile n\u2019est pas le fruit unique du travail des hommes, Car c\u2019est à ce moment-là que mais tout aussi et surtout celui d\u2019une entreprise divine et surnaturelle.\u201d\u2019 \u2018La foi doit entrer en jeu pour que nous croyions au Concile et en vivions les conclusions et décisions.\u2019 : \u2018Le 7 décembre prochain, la veille de la clôture oificielle du Concile, est un jour de jeûne et d\u2019abstinence totale.Profitons donc de cette occasion ofierte et livrons-nous au jeûne et à l\u2019abstinence habituelle de la veille Tous de la fête de l\u2019Immaculée-Conception.\u201d* \u201cChers auditeurs et amis, je compte donc sur votre collaboration et participation aux différentes activités paroissiales à l\u2019occasion de la clôture du Concile et je suis sûr que le triduum demandé sera un vrai succès.\u201d \u201c\u2018A tous mes mercis chaleureux et mon ai- fection constante.\u2019 de mortin\u2019\u2019.La plupart de ses ouvrages sont traduits dans de nombreux pays, Une de ses pièces \u2018\u2018Lettre morte\u2019\u201d\u2019 a été créée au TNP en 1960 tandis que \u2018\u2018La manivelle\u2019?a été jouée dans tous les pays anglo-saxons dans une traduction de Samuel Beckett.Quant à l\u2019ouvrage (éditions de minuit) que viennent de couronner les jurés du Fémina, il s\u2019agit d'un roman de 250 pages typique de la manière de cet auteur apparente à ce qu\u2019il est convenu d'appeler l\u2019école du nouveau roman, C\u2019est assez dire qu\u2019il est difficile de raconter un tel livre qui se borne à mettre en scène un homme à la recherche d\u2019un morceau de papier.C\u2019est minutieux, c\u2019est implacable.Cette recherche d\u2019un papier dans une maison de banlieue convertie en pension de famille est susceptible de fasciner les lecteurs qui ne sont pas imperméables à ce genre volontairement plat et assez sinistre.U PES - n décès à NAPIERVILLE (DNC) - A Montréal est décédé M.P.De- nault à l\u2019âge de 82 ans et 11.mois, époux de feu Florida Procès remis ST-JEAN - Le procès d\u2019A- drien Flibotte, de Saint-Hya- cinthe, accusé de vols de rouleaux de fils de cuivre appartenant à la compagnie Pirelli, de la rue St-Louis, à Saint- Jean, a été fixé au 13 décembre prochain, par le magistrat André Régnier.La couronne sera représenté par Me Jean Frédérick et Me Roland Sabourin sera le procureur de l\u2019inculpé.Argumentations pour la défense ST-JEAN - C\u2019est aujourd\u2019hui que Mes Jacques Cartier et Guy Gervais feront entendre leurs arguments en faveur de leurs clients, Gérard, André et Réal Flibotte, de Saint-Hya- cinthe, accusés de vols par effraction, méfaits publics et par jure.Cette demande a été formulée hier matin par l\u2019un des avocats de la défense, ce que le président du tribunal accorda avec empressement.C\u2019est Me Jean Frédérick qui agira comme procureur de la couronne.Pr LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Napierville Leduc.Il laisse dans le deuil deux filles.Le service fut chanté à Napierville en l\u2019église paroissiale par M.l\u2019abbé Corri- veau, de Napierville et M.1\u2019- abbé Rancourt, de St-Jacques le Mineur, comme diacre et sous- diacre.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissial de Napierville.Nos condoléances à la famille éprouvée.Agée de 91 ans Mme Joseph e © Gu Choinière > > - est décédée IBERVILLE - A l\u2019âge de 91 ans et après une maladie de quelques semaines, est décédée Mme Joseph Choiniere, née Georgiana Brais, de Saint-A- lexandre.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Paul Gagnon (Mariana) M.et Mme Philippe Choinière (Bernadette Ga- lipeau) M.et Mme Willy Thé- riault (Gertrude) Mme Vve René Martin (Laurence) M.et Mme Adrien Michaud (Cécile), ainsi que de nombreux petits- enfants et arrière petits-enfants.Le service aura lieucet après- midi à 2 h.à l\u2019église St-Noel Chabanel, à Iberville et l\u2019inhumation se fera au cimetière d\u2019Iberville.Nos condoléances à la famille éprouvée.La G.S.N.représentera les employés de la Westinghouse ST-JEAN - Le Conseil central des syndicats nationaux de Saint-Jean a remporté hier, une éclatante victoire aux dépens detrois syndicales américaines, à la compagnie de la Canadian Westinghouse de Saint-Jean, alors qu'il a obtenu quelque 54.5% du vote populaire, en vue de représenter les quelque 80 employés de cette usine locale, Lors d\u2019une conférence de presse prononçée par M, A- drien Beauvais, agent officiel de la CSN de Saint-Jean et de la région, ce dernier a tenu à rendre hommage aux organisateurs de cette nouvelle section et aussi aux employés de cette industrie locale, qui dans quelque temps, seront appelés à négocier une convention collective avec les dirigeants de la compagnie Canadien Westinghouse.\u2018La CSNa combattu envers et contre toutes les unions internationales \u2019\u2019, \u2018\u2018Hier, la CSN se voyait opposée contre trois unions américaines qui avaient fait front commun\u201d.\u2018\u2018La CSN est sortie vainqueur à la suite du vote décrété par la Commission des relations ouvrières du Québec.\u201d \u2018\u201c\u201cCe vote du 29 novembre, à la Canadien Westinghouse de Saint-Jean, démontre unefois de plus, que les Canadiens sont rendus à un point de maturité et prêts à prendre leurs destinées en main, pour combattre les idées outre frontières, pour les besoins de la classe ouvrière canadienne; malgré les millions des 11 autres unions \u2018Les membres actifs de la CSN savent qu\u2019il ya unecentra- le authentiquement canadienne construite par eux, pour leurs propres besoins sans avoir recours à une centrale syndicale étrangère, pour dicter les besoins de la classe ouvrière,\u201d \u2018On dit qu\u2019au Québec, ça bouge, au Canada, ça bouge, et à Saint-Jean, ça commence à bouger.\u201d Cette victoire est un début de la libération des travailleurs de la région, qui beaucoup trop longtemps, ont été dominés par une centrale syndicale américaine, dont elle ne correspondait pas à leurs besoin, mais pour satisfaire uniquement leurs besoins personnels\u2019, \u2018Les travailleurs affiliés à la CSN sont décidés à prendre leurs responsabilités en main leurs destinées, celles de leurs amis, de leurs parents et de leurs enfants, pour le plus grand bien présent et futur.\u201d \u2018La lutte est commençée à Saint-Jean, dit-il, et elle se continuera jusqu\u2019à ce que les travailleurs puissent prendre conscience de leurs obligations, et partager ainsi à la construction future sur la plan économique et social, et enfin, à l\u2019avancement et à la prospérité de la région.\u201d \u2018\u2018Le Conseil central de la CSN aspire à une évolution normale sur le plan effectif comme membre, et participer à ses responsabilités.\u201d \u2018La CSN, de dire M, Adrien Beauvais, a obtenu une victoire éclatante, considérant que la région de Saint-Jean, a toujours été sous le \u2018\u2018joug\u2019\u2019 des unions étrangères qui ont failli lamentablement dans le passé sur le plan économique et social.\u201d Sentence le 6 décembre pour Georges Sorel ST-JEAN - Georges Sorel, un citoyen de Mont St-Grégoi- re, âgé de 51 ans, connaîtra sa sentence le 6 décembre prochain, devant le juge André Ré- gnier, de la Cour de magistrat du district judiciaire d\u2019Iber- ville.Sorel a été trouvé coupable hier d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une aliéné mentale de Sainte-Brigide, comité d\u2019Iberville.C\u2019est Me Roland Tremblay qui occupait en défense et Me Jean Frédérick agissait comme procureur de la couronne.Entrave a la police ST-JEAN - L\u2019instruction préliminaire de Mme Raymond Gélineau, de Ste-Brigide, sera entendue le 17 janvier 1966, au Palais de justice de Saint-Jean.Elle devra alors répondre à une accusation d\u2019avoir entra vé le travail des policiers provinciaux dans l\u2019accomplissement de leur mandat.Me Roland Tremblay sera le procureur de l\u2019inculpé et Me Jean Frédérick sera l'avocat de la poursuite.\u2014- 222 0 peer \u2014 00 WY Ww Wa Votre quotidien local | La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis \u2018La CSN considereque le résultat du 29 novembre à la Canadien Westinghouse procure à la région de Saint-Jean, une maturité telle qu\u2019elle ne sera plus de faire dicter une ligne de conduite par des unions étrangères; puisque les tra vail- leurs sont prêts à accepter les responsabilités\u2019?.¢La CSN jouera son rôle effectif sur le plan de la région de Saint-Jean, comme elle le fait partout ailleurs au Québec et de plus en plus à travers le pays.\u201d \u2018La CSN est prête, nous allons, dit-il, présentement vers l\u2019avenir qui prouvera ce que nous préconisions depuis plusieurs années.\u201d Les employés de la compagnie Canadien Westinghouse ont gagné un vote; et l\u2019avenir prouvera que les organisateurs avaient raison de demander des conditions qui seront réalisables, selon le voeu des travailleurs de cette usine locale.\u201d \u201cLe Conseil central de la CSN donnera son entier appui aux nouveaux membres, etcom- ptera sur le travail et la collaboration des 22 autres filiales syndicales de la CSN, à construire un genre de syndicalisme national, autonome et démocratique\u201d\u2019.\u2018La CSN souhaite la bienvenue au nouveau syndicat et invite les membres à poursuivre la lutte avec les 200,000 membres, pour l\u2019avenir destravail- leurs canadiens\u201d?, de conclure M.Adrien Beauvais.Parmi les personnes du monde syndical qui ont été appelées à jouer de la toute première importance dans ce nouveau syndicat des employés de l\u2019usine Westinghouse, mentionnons M.Maurice Lapointe, organisateur de la CSN, Ce vote a été présidé par M.Maurice Lachapelle, inspecteur du travail du Québec.ASSEMBLÉE DE L'AP.M.R.LE ST-JEAN - M.Fernand Houde, représentant du syndicat des professeurs du cours secondaire de la Régionale Honoré Mercier et lui-même professeur 4 l\u2019école secondaire\u2019 Beaulieu de Saint-Jean, contacte actuellement les différents organismes de la ctié et de la région afin que ceux-cienvoient des délégués à l\u2019assemblée qui se tiendra prochainement.Cette assemblée a pour but de constituer un comité exécutif provisoire à l\u2019Association pa- rents-maftres de la Régionale Honoré Mercier.Lors de sa visite à la Jeune chambre de Saint-Jean et Iber- ville, M.Fernand Houde a plaidé magnifiquement pour la cause qu\u2019il présentait et deux membres du bureau de direction furent désignés, ce sont MM, André Millot et Claude Laffage.Ils devront donc représenter cet organisme de jeunes à l\u2019assemblée de formation de l\u2019A.P.FONDATION DE 30 NOVEMBRE M.R.du 30 novembre qui se teindra à l\u2019école Secondaire Beaulieu, boulevard du Séminaire à Saint-Jean, dès 8 h.p.m.A cette importanteassemblée, tous les parents d\u2019élèves et tous les organismes sont invités.Du travail fait ce soir là dépendra non seulement l\u2019avenir de l\u2019A.P.M.R., mais aussi le progression de la réforme scolaire au niveau secondaire.En bénéficieront les élèves actuels de ce cours sans cesse remis au point selon les progrès des développements etdes adoptions des recommandations du rapport Parent, mais aussi et surtout, tous les étudiants de l\u2019avenir.L\u2019A.P.M.R.ne peut donc laisser aucun parent dans 1\u2019indifférence, pas plus qu\u2019elle ne peut laisser indifférent tous les québécois soucieux de l\u2019avenir de la province.Nombreux accidents ST-JEAN - La fin d\u2019après- midi de dimanche dans la région de Saint-Jean et d\u2019Iber- ville devait être mouvementée pour les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean.Plusieurs dérapages devaient se produire provoquant des appels auxquels les voitures-pa- trouilles répondirent avec le célérité permise par l\u2019état de la route et la fréquence des accidents.ROUTE 7 Vers les 5 h.30 p.m., sur la route 7 à un mille de Sabre- vois et en direction d\u2019Iberviile Mme Nicole Bossé, demeurant a Saint-Jean, 609, boulevard Lasalle, circulait lorsque soudain sa voiture dérapa.La Corvair 1960devait capoter puis s\u2019immobiliser 1\u2019avantdans le fossé bordant la route alors que l\u2019arrière du véhicule, prenant appui sur un arbre, restait ainsi suspendu spectaculairement.Mme J, Bossé devait s\u2019en sortir avec une entaille au visage et une grande peur alors que sa voiture avait des dommages pour pres de $1,000.L\u2019Agent Jean-Jacques Du- quette, dressa le constat dans cet incident de la route qui au- .rait pu être une tragédie.ST-SEBASTIEN Plus tard dans la soirée, le même agent, M.Jean-Jacques Dugette, devait être appelé sur la route reliant Saint-Sébastien a Pike River.A un mille de Saint-Sébastien, il trouvait une Volkswagon 1964 qui, après un dérapage avait, elle aussi, capoté dans le champ laissant sa conductrice dans l\u2019eau glacée du fossé.La jeune fille en cause.Mlle Antje Remoller du 174, rue Hamilton à Chateauguay, quoique n\u2019ayant subi aucune blessure ni contusion, fut conduite a l\u2019hôpital Saint-Jean par l\u2019ambulance Oligny afin d\u2019y être réconfortée et réchauffée.Son séjour dans l\u2019eau glacée puis dans le froid, en plus de l\u2019émotion de l\u2019accident l\u2019avait fortement secouée.La voiture après les premières constatations aurait pour quelque $500 de dommages.L'accident se serait produit vers les 7 h, 15 p.m.SABRE VOIS A 4 h.45 p.m., à Sabrevois, sur la route 7, une Volkswagon appartenant à M.George Papa- thanakos, 25 ans de Montréal, était stationnée sur le bord de la route et son propriétaire était debout auprès d\u2019elle.Soudain surgit la voiture de M.Aldege Lamothe, de Beau- harnois, qui fonce dans l\u2019arrière de la voiture stationnée, Sous le choc de l\u2019impact, la Volkswagon devait rebondir sur M.Papathanakos.Celui-cifut conduit à l'hôpital de Saint- Jean où furent constatée des contusions mineures à l\u2019abdo- mer Le blessé pouvait quelque temps plus tard retourner à son domicile.La Volkswagon subit dans cet accident pour $400 de dommages alors que la Austin 58 de M.Lamothe en recevait pour $300.VERS 7 H.P.M., ROUTE 7 Alors qu\u2019il patrouillait sur la route 7 aux environs de la municipalité de Sabrevois, l\u2019agent Alain Magny du détachement de la Sûreté provinciale de Saint- Jean, devait brusquement voir plusieurs voitures de suite faire une embardée brutale, puis se jeter dans le fossé bordant la route, Trois véhicules durent, au même endroit, être retirés de leur facheuse position par des remorqueuses.Une quatrième devait au même endroit faire un \u201ctête à queue\u201d pour éviter une collision avec les voitures déja en mauvaise position.A 9H.P.M.Toujours sur la route 7, prés de Saint-Sébastien, un fourgon mortuaire appartenant aArms- trong Funerale Chapel, de Saint-Basile de Grand et conduit par M.Matthew Marchal, 32 ans, devait aprés une violente collision faire une chute de plus de 10\u2019 dans un fossé, Le second véhicule impliqué dans cet accident était une Volkswagon conduite par M.Robert Bellazzi, 20 ans de Ville Lasalle, Dans la rude collision le chauf= feur du fourgon devait recevoir des contusions au thorax.Transporté à l\u2019hôpital de Saint- Jean, apres les premiers soins il devait être hospitalisé pour observation.Le fourgon mortuaire, pour sa part est une perte complète alors que la voiture de M.Bel- lazzi a reçu pour quelque $300 de dommages.Dans cette seconde série d\u2019accidents de la circulation, c\u2019est l\u2019agent Alain Magny qui devait faire les constatations d\u2019usage ou organiser les secours pour les automobilistes en difficulté.en ei. 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 Le Musée a acheté Un crucifix roman .Des recherches de détective outre-Atlantique ont abouti à l'acquisition, par le Musée des Beaux-Arts de Montréal, d'un crucifix roman de la fin du XI siècle, le seui du genre que l'on puisse trouver au Canada.Ce crucifix en bois sculpté proviendrait d\u2019une église de Sienne, en Italie.I] a été découvert dans une salle d\u2019entre- pot de la maison Sotheby\u2019s de Londres par le directeur du Musée, M.David G, Carter, à la suite d\u2019un renseignement fourni par un ami.Il fut acheté pour le Musée par l\u2019entremise d\u2019un représentant de Londres, après que des cablogrammes et des appels téléphoniques eurent confirmé la décision du Musée.Le crucifix est entré dans la collection permanente à titre de don de M, David Y.Hodgson de Montréal.Le Christ porte les cheveux longs, séparés au milieu du crâne et tombant jusqu\u2019aux épaules Il a les yeux baissés et la barbe courbée.Le pagne est londonien à négocier l\u2019achat dans les limites qu\u2019il lui avait prescrites.L'offre du Musée fut acceptée mais l'exportation et l\u2019ex-' pédition d\u2019un objet vieux de 800 ans présenta des difiicultés supplémentaires.Lorsque le crucifix arriva finalement à Montréal, M.Hod- gson, qui avait encouragé les premiers efforts du directeur, décida d'assumer lui-même cette dépense et d\u2019of.rir l\u2019objet au Musée.\u201cLes experts européens ont afiirmé que rien de semblable n\u2019était apparu dans les salles de vente depuis la fin de la guerre, dit M.Carter.\u201cDe plus, aucune collection canadienne ne possède d\u2019oeuvre d\u2019art de cette école datant d\u2019une époque aussi ancienne.\u201d \u2014 BONNE CHANCE AU CLUB Victoria L be de Cowansville A LIGUE BMS DEMAIN SOIR ler Décembre Granby vs C'ville bleu et rouge.L\u2019objetmesure40 M.Carter cherchait depuis \u2014_ te pouces de longueur et porte longtemps une pièce italienne des traces de polychromie.de cette valeur.\u201c- M.Carter a révélé qu\u2019il a re- \u2018Par son côté primitif, c\u2019est A - marqué ce crucifix parmi di- le pendant européen du Christ + vers bronzes, des terres cui- de Gaspé que le Musée a actes et des ivoires.quis il y a quelque temps\u201d, Un expert fut chargé d\u2019exa- a ajouté M, Carter.y miner l\u2019oeuvre et d'en établir Ce Christ en croix de fac- le prix approximatif.M.Car- ture primitive et trés styli- ter revint ensuite à Montréal sée fut exécuté dans la région et autorisa son représentant de Gaspé au XVIIIe siècle.LL ES een meme instructeur; Marcel Simoneau, publicitaire; René Sirois, directeur; Rosaire Raymond, directeur; Robert Meunier, directeur; Robert Miclette, directeur; Alexandre Lofrance, directeur.Absent: Guy Dunningan, aréna & récréation, di- Première rangée.De gauche à droite: Floriant Roy, gérant d'affaire; Claude Rousseau, gérant général; Gaétan Dion, secrétaire trésorier; Gérar aboriault, président; Jean- Louis Déragon, vice-président; André Deslande, secrétai- re.Deuxième rangée de gauche à droite: Réjean Bouchard, recteur, CEDULE DE LA LIGUE BROME MISSISQUOI SHEFFORD ES JOUTES! Bonne chance Mer, 1 déc.Granby vs Cowansville 830 Jeu, 5 jan.St-Jean vs Granby 8.30 Iberville Cowansville 8.30 Jeu.2 déc.Cowansville vs Granby 8.30 St-Jean Iberville 800 Dim.9 jan.Iberville vs Cowansville 2.30 B À ~ Dim.5 déc.Iberville vs Granby 8.00 Cowansville St-Jean 8.00 Mar.11 jan.Granby vs Iberville 8.30 St-Jean Cowansville 8.30 Mar.7 déc.Granby vs Iberville 8.30 TATI N E | Jeu.13 jan.Cowansville vs Granby 8.30 Mer, 8 déc Cowansville vs St-Jean 8.30 Iberville St-Jean 8.00 .Ouvert Jour et nuit Jeu.9 déc.St-Jean vs Granby 8.30 Dim.16 jan.Iberville vs Granby 8.00 G.E.LAROCQUE prop.Cowansville St-Jean 8.00 Dim.12 déc.Iberville vs Granby 8.00 St-Jean Cowansville 2.30 Mar.18 jan.Granby vs Iberville 8.30 x St-Jean Cowansville 8.30 Coin Sud et Riviere COWANSVILLE Mar.14 déc.St-Jean vs Iberville 8,00 Granby Cowansville 8.30 Jeu.20 jan.Granby vs St-Jean 8.30 .Iberville Cowansville 8.30 Jeu, 16 déc.Granby vs St-Jean 8.30 Iberville Cowansville 8.30 Dim, 23 jan.Cowansville vs Granby 8.00 St-Jean Iberville 8.00 \u2019 Dim, 19 déc.Cowansville vs Granby 8.30 LA PLUPART des cartes de Noel ne durent que deux se- St-Jean Iberville 8.00 Mar.25 jan.Granby vs St-Jean 8,30 maines.Mais il y en a dont l'existence ne se compte pas en semaines mais en années.Ce sont les cartes de voeux en Mar.21 déc.St-Jean vs Cowansville 8.30 Jeu, 27 jan.St-Jean vs Granby 8.30 ° photo.Quelque soit le type d'appareil que vous possédiez, Cowansville Iberville 8.30 0.H.Charbonneau & Fils, M.P.L.il est facile de prendrede bonnes photos en vous rappelant Jeu.23 déc.St-Jean vs Granby 8.30 î que votre photo doit raconter une histoire.L'arrière plan Cowansville Iberville g.gp Dim.30jan.Iberville vs Granby 8.00 Entrepreneur licencié en doit être simple et sobre.Tenez fermement votre appareil Cowansville St-Jean 8.00 Plomberie et appuyez franchement sur le déclencheur.Bien que les dé- Mar.28 déc, C ranby vs St-Jean 8.00 .z ; Mar.1 fév.St-Jean vs Iberville 8.00 Système de chauffage corations de Noel ne soient pas encore installées, rassem- Iberville Cowansville 8.30 Granby Cowansville 8.30 Brûleurs à l\u2019huile.blez de simples articles pour créer un fond approprié.Choi- .sissez aussi un cadre approprié de la maison, comme la Jeu.50 déc, Serville vs Sean le 5.90 Jeu.3 fév.Iberville vs Granby 8.30 cheminée, un mur blanc, le piano familial ou le pied de |\u2019- y : Cowansville St-Jean 8.30 escalier.N'oubliez pas de declencher le plus près possi- i ; ; Mar.4 jan.Cowansville vs Iberville 8.30 ; p blede votre sujet, afin d' dbtenir une belle etg rande image.M ! ; Dim.& fév, Granby vs Iberville 8.00 ; La plupart des appareils photographiques simples vous le er.5 jan.Cowansville vs Iberville 8.30 St-Jean Cowansville 2,00 125, rue John COWANSVILLE Tél: 263-1971 permettront a une distance de moins de six pieds du sujet.Pres Les Feux-Follets seront à l'Expo OTTAWA - L'Honorable Mitchell Sharp, ministre du commerce, a annoncé aujourd'hui que la Participation du gouvernement canadien à l\u2019Exposition de 1967 a signé un contrat avec les Feux-Follets; en vertu de ce contrat, les Feux-Follets donneront quotidiennement, six jours par semaine, deux spectacles d\u2019une heure, du 28 avril au 27octobre 1967 dans le théâtre du pavillon canadien.Monsieur Sharp a commenté: \u201cIl me fait extrêmement plaisir que cette excellente troupe soit une des troupes en vedette au théâtre du pavillon canadien à l\u2019Expo 67.Le programme de la troupe comprendra des dances et des chants tirés du folklore pittoresque des divers groupes ethniques du Canada, Monsieur Mavor Moore est notre conseiller pour cette manifestation.Monsieurs Moore est depuis longtemps associé aux arts d\u2019interprétation au Canada et a remporté de francs succès dans ce domaine avec \u2018\u2018Spring Thaw\u2019\u2019 et avec son travail de direction à Charlottetown au cours des étés de 1964 et 1965.Les Feux-Follets Inc, est une société sans but lucratif vouée à faire connaître la dance canadienne à travers le monde.En septembre, la troupe a participé au Festival des arts duCom- monwealth, en Grande-Breta- gne.Au cours de l\u2019année qui vient, les Feux-Follets doivent aller en tournéeaux Etats- une compagnie de ballet.Bref, nous sommes enprésence d\u2019une remarquable utilisation de ce divertissement national, qu\u2019on retrouve aujourd\u2019hui dans beaucoup de pays\u201d, The Observer, London, England: \u2018\u2018Les Feux-Follets m\u2019ont beaucoup plu - j'aime leurs costumes aux couleurs vives, leur enthousiasme et le bonheur évident qu\u2019ils reçoivent en faisant ce qu\u2019ils font\u2019.The Times, London, England: \u2018L\u2019allure franche et enjouée de la troupe répandait autour d\u2019elle une atmosphére de bon- neur\u201d\u2019.Washington (D.C.) Evening Star: \u2018Ces Canadiens sont venus nous divertir et ils le font avec entrain et d\u2019une manière fort agréable.un spectacle fantastique\u201d.Washington (D.C.) Daily News: \u201cPour une fois, les prognostics d\u2019avant premiere se sont révélés justes.Ceux qui aiment parier sur un spectacle qui est nouveau sans attendre les critiques ont découvert un tré- Unis et au Moyen-Orient.sor, .Le spectacle s\u2019est dé- COMMENTAIRES DES roulé avec le même enthousias- CRITIQUES me et la même dextérité que la The Financial Times, London, England.: \u2018\u2018La compréhension et la parfaite utilisation des ressources du spectacle folklorique est remarquable.Grâce à l\u2019ensemble de la troupe chaque artiste vit pleinement la tradition nationale, et la troupe mérite qu\u2019on aille la voir\u201d.The Guardian, London, England: \u2018\u2018L\u2019exécution est souple rapide et toujours originale, les troupe Moiseyev, .Un solide divertissement sans aucundou- te, un spectacle à ne pas manquer\u2019.Le Devoir, Montréal: \u2018\u2018Brillante soirée\u2019?The Montréal Star: \u201cDe beaucoup le meilleur ambassadeur qu\u2019on ait envoyé outre mer\u2019\u2019.Le magazine TIME (citant Igor Moiseyev): \u2018\u2018Les Feux-Foliets se classent maintenant parmi les troupes excellentes, parmi Bonne chance BOULANGERIE BROUSSEAU Tél: 263-0517 Adamsville LE CONSEIL MUNICIPAL Roland DESOURDY, maire et les ECHEVINS Philippe MONTAGNE, Arthur KNIGHT, Armand BEAUREGARD, J.R.OUELLETTE, sec-trés.Me Claude NOISEAUX, avi seur légal Marcellin LAROCQUE, Norman BROWNING, Conrad BELLEFEUILLE, Albert (hoquette Fer ornemental Soudure de tous genres sur les lieux.Echafaudage métallique Auvents en fibre de verre Chemin DUNHAM COWANSVILLE tél: 263-0686 rés: 263-2444 Bonne chance STATION SERVICE LEBLANC coin Albert & Williams tel; 263-3455 Cowansville Franc succes J.0.LEVESQUE Ltée *SHUR-GAIN\u201d Tél: Ch.3-3320 BEDFORD, Qué.Bonne saison 65-66 Warmal Sheet Metals Inc.994 rue Sud COWANSVILLE Bonne chance HOTEL MAURICE G.M.DUNNIGAN Chambres \u2014 Grill = Taverne Banquets \u2014 Réceptions BEDFORD, QUE.Un des Hotels Maurice Marc HAMEL prés.BRAULT AUTOMOBILE Inc.DEPOSITAIRE CHEVROLET-OLDSMOBILE-ENVOY couleurs sont vives et par mo- les meilleures; ils sont formi- Bedford - Coaticook \u2014 Cowansville 410, RUE SUD TEL: = rue Princi él.ments, la qualité du spectacle dables.Et moi Moiseyev, je ! L: 263-1340 7.Principale COWANSVILLE tél: 263-0966 ' ferait certainement honneur A n\u2019exagere pas.Je constate.\u201d | | i rr an a a somme Ge EE \u2014.ven A iain GR at mm a en an A mins TA een er LORS Es - -~ À A La Voix de l'Est Bob Rousseau porte points son avance en cer ŸCHEF iciet là dans les JEORTS Jernard 3sodeur HAMILTON A GAGNE.MAIS La victoire des Tiger-Cats de Hamilton aux dépens des Blue Bombers de Winnipeg continuera de faire couler beaucoup d\u2019encre, tout autant que l\u2019assaut du robuste Jim Trimble aux dépens du journaliste MacDonald.Les Tiger-Cats de Hamilton ont gagné, mais ils ont été chanceux, Nous les avions favorisés pour s\u2019emparer de la coupe Grey par la marge de 8 points; le score final ne nous déçoit pas mais la tenue des Cats ne fut certes pas brillante, N\u2019eut été des \u2018\u2018cadeaux\u2019\u2019, c\u2019est le cas de le dire, des Bombers au 3e quart, Hamilton n\u2019aurait probablement pas gagné ce match.Les Cats n\u2019étaient pas à la hauteur des champions de l\u2019Est, Ils ont commis erreur par dessus erreur, et seule \u2018\u2018dame chance\u201d a fait pencher la balance en leur faveur.En résumé, ils ne méritaient pas la victoire.Certains diront qu\u2019fl s\u2019agit là d\u2019une opinion gratuite, mais qui peut être appuyée par bien des faits qui se déroulérent dans cette autre partie qui ressemblait bien plus à un match de \u2018\u2018volleyball\u2019\u2019 qu\u2019à une partie de tootball.Il va sans dire que le prestige de Toronto comme site d\u2019un match de la coupe Grey diminue sans cesse.Après la brume, c\u2019est un vent de près de 60 milles à l\u2019heure qui cause des difficultés et ternit un spectacle qu\u2019on ne voit une fois l\u2019an.On comprend pourquoi les postes de télévision américaine refusent maintenant de présenter cette partie, car on peut s\u2019attendre à tout, sauf à une bonne partie de championnat.La classique de 1965 passera à l\u2019histoire comme ayant été 2e fiasco sportif, en trois ans; et chaque fois Toronto fut la scène du spectacle.Il faut croire maintenant que des villes comme Montréal, Ottawa et quelques autres de la Conférence canadienne auront dorénavant plus de chance de présenter cette classique, car il est souhaitable que lorsqu\u2019une prochaine demande de la ville de Toronto se présentera, on pensera un instant que le stade de l\u2019Exposition est toujours situé près du grand lac Ontario, et que tout peut y arriver.L\u2019affaire Trimble a probablement suscité plus d\u2019intérêt encore que la joute elle-même.Trimble, ce colosse de 230 livres environ, croyait peut être frapper sur son ancien patron Ted Workman lorsqu\u2019il donna une leçon de boxe à ce pauvre lan MacDonald, journaliste du Star.Il fait croire aussi que Trimble en avait \u2018\u201cgros\u201dsur le coeur, et qu\u2019il a donné libre cours à ses talents de boxeur.Malgré les excuses publiques de Jim, l\u2019affaire sera difficile à oublier.Un athlète ou un instructeur, surtout de la classe professionnelle, qui ne peut accepter des critiques ne mérite pas le respect des journalistes, et encore moins du public.Nous avions une grande admiration pour \u201c\u2018Big Jim\u2019\u2019; les choses ont bien changé depuis.Nous n\u2019irons pas jusqu\u2019ä donner raison à Workman de l\u2019avoir congédié, mais Trimble, ne mérite plus une place dans le football professionnel canadien.Il sourit sans aucun doute lorsqu\u2019on le félicite; il doit en faire autant devant la critique.Trimble n\u2019a vraiment aucune excuse valable pour justifier son geste, encore moins la \u2018\u2018boisson\u2019\u2019.Si Trimble revient dans le football canadien, il est à espérer que le Commissaire lui imposera une forte amende -pour cette attaque contre le journaliste lan MacDonald, car après tout ce sont les journalistes qui les premiers, aident à Trimble et aux athlètes à gagner leur \u2018\u2018pain quotidien\u201d, en informant le public qui paie pour voir des \u2018pros\u2019\u2019 donner un spectacle sportif.Par ses derniers -agissements, Trimble a certes perdu de bons - emplois, car son attaque contre MacDonald a fait la manchette de tous les journaux du pays, et même aux Etats-Unis.Des excuses publiques ne suffisent plus aujourd\u2019hui pour tout effacer, il faut encore plus, car on devient de plus en plus exigeant, Tout humain est sujet aux erreurs; donc il faut pardonner, et nous sommes persuadés qu\u2019en bon sportif, MacDonald a depuis longtemps pardonné à son \u2018\u2018agresseur\u2019\u2019, mais la faute est grave et Trimble devrait subir les foudres du Commissaire du football canadien si jamais il revient parmi nous.\u2014\u2014 AVEC vp ROSE \"POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, 378-2172 G.Choquette 13 MONTREAL (PC) \u2014 Robert Rousseau, des Canadiens de Montréal, a augmenté à cinq points son avance sur Bobby Hull et Stan Mikita, du Chicago, en tête des compteurs dans la ligue Nationale de hockey.Entre-temps, son coéquipier Jean Béliveau est tombé au quatrième rang avec 19 points, LES HUHES GR WHITE re St-Charles, sud Casier Granby postal 378-2171 R.Wilcott EXIGEZ: soit deux de plus que Bob Ne-, vin, des Rangers de New York.Par ailleurs, Glenn Hall, du Chicago, domine les autres gardiens du circuit avec une fiche de 2,38 points alloués par partie et trois blanchissages.Arnie Brown, des Rangers, est le vilain du circuit avec 39 mi- Mme G.Vaudry: 113.1 GRANBY - La saison régulière de la ligue des Joyaux est maintenant terminée.L'équipe Emeraude a fini au premier rang avec 33 points, huit de plus que Saphir.Mme G.Vaudry a conservé la meilleure moyenne avec 113.1, contre 110.33 pour Mme N.Cabana, Voici les statistiques finales de la saison.PTS PINS Emeraude 23 17335 Saphir 25 17319 Rubis 23.5 17337 Topaze 14.5 16867 Voici les meilleures moyennes individuelles: Mme G.Vaudry 113.1 Mme N.Cabana 110.33 Mme H, Messier 108.20 Mme H.Hamelin 108.18 Mlle A.Deslaurier 105.9 Mlle M.Daigle 103.Mme T.Benoit 100.7 Mme R.Boissonneault 98.32 Mme A, Gravel 93.18 Mme M.Gagné 93.17 Mlle A, Bégin 93.9 Mme E.Huot 92.33 Mme T.Langlois 91.11 Mme J.Allaire 89.16 Mme Y, Lavallée 83.31 Mme G.Duguay 83.23 Mlle L.Brodeur 69.4 Mme R.Chointére 124.2 PJ 9 Mme P.Smith 113.7 PJ 12 Mme I.Inkel 107.8 PJ 9 Le plus haut simple de la saison: Mme T., Benoit.165 Le plus haut triple de la saison: Mme H.Hamelin.391 Fernand Simard favori pour battre Marcel Bizien Le matchmaker Roger Lari- vée des Entreprises Sportives de l\u2019Est a complété sa carte pour le programme de boxe quu sera présenté lundi le 6 Décembre au Centre Sportif Paul Sauvé.On sait que la finale de cette soirée sera un combat de 10 rondes entre Joey Durelle et Lenny Sparks.La semi-finale à l\u2019affiche devrait plaire à tous les amateurs de boxe.Fernand Si- mard, Champion mi-moyen Junior du Canada, s\u2019attaquera à Marcel Bizien dans un combat de 8 rondes.Ce sera le 3ième combat entre les deux hommes et ils ont remporté chacun une victoire.Simard un protégé de Georges Drouin, s\u2019entraine régulièrement dans la vieille capitale, et n\u2019a jamais été en aussi bonne condition physique.Rap pelons qu\u2019il a remporté son championnat en triomphant de Les Sprague à Québec il y a quelques mois.Simard a de plus fait belle figure lors de son dernier combat à Québec, en préliminaire de la télédiffusion du match Terrell-Chuvalo, alors qu\u2019il a disposé d\u2019Edgar Mercier, cham pion de l\u2019armée Canadienne et des Golden Gloves, que l\u2019on qualifiait d\u2019invincible.Marcel Bizien, très populaire dans la Métropole, est un solide cogneur.Il s\u2019entraîne chez a Une partie ce soir - Sherbrooke vs St-Hyacinthe, demain soir GRANBY - Une seule partie sera disputée ce soir dans la ligu Les Castors de Sherbrooke qui viennent de connaître une sé e Provinciale senior du Québec.rie de trois défaites, visiteront les Tigres de Victoriaville.Ces derniers auront une belle opportunité de se rapprocher de la 3e place.Les Gaulois de St-Hyacinthe, qui jouissent d\u2019une avance de 4 points en téte, avec une partie en moins, disputeront leur prochain match demain soir, mercredi, à St-Hyacinthe.Encore une fois, ils pourront augmenter davantage cette avance, car les visiteurs seront les Castors de Sherbrooke.Les Gaulois se doivent de gagner cette partie, car jeudi, ils visiteront les Castors.La rivalité reprend Iberville a Saint-Je ST-JEAN - - - La rivalité le 21 dernier.Iberville dans sportive entre St-Jean et Iber- ville va reprendre de plus belle ce soir à la patinoire municipale de St-Jean, alors que les Braves de l\u2019endroit reçoivent les Renards de Maurice Per- reault dans une joute réguliere de la ligue de hockey B.M.S.Intermédiaire du président Bernard Choinière.La joute de ce soir est cédu- rée pour 8.30 hres et sera la seconde entre ces deux clubs qui ont ouvert la cédule régulière un contre l\u2019autre dimanche cette partie l\u2019avait remporté par le compte de 4 à 2 aucours d\u2019une partie fort tumultueuse, On s\u2019attend à nouveau à une assitance fort bruyante pour voir les deux antagonistes à l\u2019œuvre et chacun ira de ses efforts pour saluer les succès de leurs favoris.Un regard sur l\u2019alignement des Braves laisserait voir que le jeune André Richard serait devant la cage des Braves après son étonnante tenue contre Gran- by dimanche dernier.Il est probable que le joueur recrue André Duperron serait au rancart dû à une blessure à une cheville subie contre Granby.Les absents et malades de l\u2019équipe qui n\u2019ont pu se rendre à Waterloo dimanche devraient êtretous là; Gilles Couture, Denis Leblanc et Yvan Roman soignaient des grippes pendant que le jeune André Fournier réintrégrerait son poste.Les Farella, Grenier, Brière, Lace soir: an, 8.30 fontaine et le vétéran Henri Senécal de même que le jeune Gilles Giroux seraient à la disposition, La défensive verra ses piliers, Jacques l\u2019Archevé- que ainsi que Pierre Savoie à leur poste et Denis Pelletier serait rappelé.Pour Iberville une ombre est au tableau, alors que le sensas- sionnel Jean-Noel Audette est handicappé par une biessure a la cuissse décrochée contre Cowansville dimanche et il ne serait à sameilleure condition, Le pilote Perreault peut être fler du rendement de son gardien de but Pierre Lareau tandis que Jos Martel ainsi que les jeunes Denis Audette, Jean Gauthier, Gilles Deslauriers démontrent beaucoup de classe, Gilles Dumont a rejoint le club et les Renards ont donc de l\u2019op - position de classe à présenter aux adversaires.Donc ce soir à 8.30 hres.Iberville visite St- Jean, à la Patinoire Municipale de l\u2019endroit.lui au New-Jersey, et compte bien faire oublier l\u2019échec qu\u2019il a subi par décision contre Arnold Sparks lors de son dernier combat dans la Métropole, Pour revenir à la finale, Joey Durelle s\u2019entraine présentement au gymnase de Irving Robin à Syracuse N.Y, ou il profite des conseils de Carmen Basilio, Quant i Sparks qui possede une fiche de 32 victoires en 36 combats, il poursuit son entraînement au gymnase Stillman de New-York.Durelle et Sparks arriveront à Montréal le 30 Novembre pour terminer leur entrafhe- ment au Gymnase des Loisirs St-Jean Baptiste les ler, 2 et 3 décembre prochain.Les billets à prix très populaire pour cette soirée de boxe de lundi le 6 décembre prochain sont présentement en vente au contrôle des billets du Centre Sportif Paul Sauvé de la rue Beaubien est.UN DES NOMBREUX ''CADEAUX\u2019': Les Blue Bombers de Winnipeg ont donné délibérément trois touchés de sûreté aux Tiger-Cats de Hamilton, soit six points, ce qui a fait la différence dans le match de la coupe Grey.Ces décisions de Grant continuent de susciter des commentaires.Ici, on voit le quart Kenny Ploen accordant deux autres points aux 0 be nutes au cachot tandis que les Canadiens demeurent l\u2019équipe la plus punie avec un total de 228 minutes au frigidaire, Les meneurs: B A Pts Pun, Rousseau, Mtl 11 15 26 2 Hull, Chicago 15 6 21 29 Mikita, Chi, 8 13 21 10 Béliveau, Mtl 6 13 19 10 Nevin, N,Y, 10 7 17 4 Marshall, N.Y, 7 9 16 2 Mohns, Chi.7 8 15 14 Esposito, Chi.6 8 14 14 Provost, Mtl 4 10 14 10 Goyette, N.Y, 3 11 14 4 Wharram, Chi.8 5 13 4 Ullman, Det.7 6 13 8 Richard, Mtl 5 7 12 2 Howe, Det.5 7 12 31 Pulford, Tor.5 7 12 6 Ratelle, N.Y, 5 7 12 4 Delvecchio, Det.3 9 12 4 Howell, N.Y, 1 11 12 14 Pilote, Chi.0 12 12 26 Mile F.Meunier se distingue GRANBY - Dans la liguedes Fleurs, un circuit féminin de grosses quilles, Mlle F.Meunier des Tulipes a pris la vedette avec un simple de 171 et un triple de 437.Ontaussi brillé; M.Jean avec 157-434; G.Rousseau 142-415; D.Massé 147-402.Chez les moyennes, Mme J.Bourrassa mène avec 136.Mme F.Landelle a roulé le plus haut simple à date, soit 188, et Mme M.Jean le meilleur triple, 485.Il ne reste que deux rencontres avant les séries, le 14 décembre prochain.Les Roses meénent avec 32 points contre 28 pour Muguets, LA VOIX DE L'EST, MARDI, JOE ZUGER, Grey, gagné samedi tie ordinaire\" Les Yan HUBERT & MENARD inc.confection pour hommes et jeunes gens vetements de qualité Progress Brand - Gornett et Glentest 135 Principale Granby LE 30 NOVEMBRE 1965 9 vart-arrière des Tiger-Cats de Hamilton pose fièrement avec la coupe en dé pit de tout, dont \u2018Monsieur le Vent\".Zuger a connu une \u2018\u2018par- *, mais sa défensive a fait toute la différence.tee Pape EN kees échangent Phil Linz aux Phillies FORT LAUDERDALE (PA)\u2014 Les Yankees de New York et les Phillies de Philadelphie, qui ont tous deux connu des saisons désastreuses en 1965, ont effectué le premier échange inter- ligues hier.Les Yankees ont cédé Phil Linz en retour de l\u2019arrêt-court Ruben Amaro.Tiger-Cats, préférant garder le ballon.Cet échange, dès la première journée de l\u2019assemblée du baseball, a enlevé la vedette au repêchage annuel où les majeures ont choisi 23 joueurs des mineures au montant de $473,000, Parmi ceux qui auront une autre chance de faire leurs preuves dans les majeures, au prix de $25,000 l\u2019unité, on note Gary Geiger, Moe Drabowsky, Ty Cline, Bob Heffner, Don Not- tebart, Dave Roberts et Jesse Gonder.Boston et les Mets de New York ont également complété un marché qu\u2019on fera connaitre aujourd\u2019hui.Les Red Sox ont obtenu le voltigeur Joe Christopher en retour de I\u2019arrét-court Eddie Bressoud.De plus, les Mets ont acheté le voltigeur Al Luplow du Cleveland pour la somme de $30,- 000 et ont envoyé le lanceur Tom Parsons aux Astros de Houston pour un échange antérieur impliquant Jerry Crote, Repêchage Le choix de 23 joueurs par les majeures, la plupart des vé- LE CENTRE VGN IRN ANDT [1] 11: térans qui ont déja eu plusieurs chances de faire, leurs preuves, indique bien que les équipes négligent la planification et tentent d\u2019obtenir des résultats immédiats, Chez les joueurs repéchés, on note 10 lanceurs, sept voltigeurs, quatre joueurs d\u2019intérieur et deux receveurs, Roberts, un voltigeur de 33 ans réclamé par Pittsburgh, présente la fiche la plus impressnon.nante, Le frappeur gaucher, qui a dé jà obtenu plusieurs essais avec Houston, a affiché une moyenne de ,318 en 144 parties, y compris 38 circuits, 114 points produits et un total de 303 buts, soit le meilleur dans la ligue du Pacifique.Maintenant, la nouvelle salle de montre chez GRANBY AUTORAMA INC.n\u2019expose pas seulement des autos 1966, mais aussi un choix complet de voitures usagées.FINIES les visites sous la pluie, le vent, la neige et le froid.LIL EAL AUTORAMA INC.DerosITAIRE: MERCURY, METEOR, COMET Chemin St-Paul 378-4636 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES Granby 10 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 La défensive a fait toute Ia différence selon les experts TORONTO (PC)\u2014Le vent, la défensive du Hamilton et la stratégie du pilote Bud Grant, du Winnipeg, ont été mentionnés à l\u2019occasion du gain de 22-16 dans la classique de la coupe Grey par les rédacteurs sportifs qui ont assisté à la partie, samedi, au stade de l\u2019Exposition nationale de Toronto.Dink Carroll, de la Gazette de Montréal, prétend que le vent \u201cqui a atteint des proportions de tempête à certains moments * a gâché le match.\u201cIl va sans dire que les conditions atmosphériques nuisaient aux deux équipes, mais le point à prouver est le fait que la stade de l\u2019Exposition n\u2019est pas un bon endroit pour jouer au football.M est sis dans la baie et à la merci des vents du lac Ontario.\u201d Carroll blâme cette proximité du lac pour la brume qui a nécessité la présentation de la classique en deux jours en 1962 et suggère que la ligue Canadienne de football présente la finale canadienne dans d\u2019autres cités.De son côté, Jack Kinsella, du Ottawa Citizen, donne tout le crédit à la défensive du Hamilton, \u201cEn dernière analyse, la formidable défensive du Hamilton a fait la différence dans ce fameux quatrième quart où elle a limité les Bombers i seulement trois points,\u2019 Kinsella prétend que le vent a nui davantage aux Bombers en les empêchant d\u2019utiliser le jeu aérien.HOCKEY AMATEUR PRAGUE (PC-PA) \u2014 Le Canada affrontera les Etats-Unis le 3 mars 1966, lors de l\u2019ouverture des championnats mondiaux de hockey amateur en Yougoslavie, lesquels se termineront le 13 mars, Les Canadiens recontreront les champions russes le 11 mars, Voici les autres dates des Canadiens au calendrier: Samedi, 5 mars, Canada vs Pologne; dimanche, 6 mars, Canada vs Finlande; mardi, 8 mars, Canada vs Allemagne de lEst; jeudi, 10 mars, Canada vs Tchécoslovaquie; vendredi, le 11 mars, Canada vs Russie; dimanche, 13 mars, Canada vs Suède, Rex MacLeod, du Globe and Mail, remarque que Grant a concédé trois touchés de sûreté, soit la marge de la victoire, dans le but de garder le ballon plutôt que de botter contre le vent.\u2018\u2018Grant avait tellement confiance en son offensive qu\u2019il croyait pouvoir concéder six points et combler le déficit, en plus d\u2019ajouter d\u2019autres points, avec la faveur du vent dans le dernier quart .mais sa stratégie ne s\u2019est pas réalisée.\u2019 Eric Whitehead, du Vancouver Province, est d\u2019avis que les Bombers ont lutté jusqu\u2019à la fin, \u2018Grant a obtenu un bon rendement de son champ-arrière, notamment Leo Lewis qui a brillé pendant tout le match, Toutefois ce fut la défensive solide du Hamilton qui a fait finalement la différence,\u201d Barrow Plusieurs rédacteurs ont souligné le beau travail du capitaine défensif John Barrow comme raison de la défaite des Bombers.\u2018Le gros John était partout sur le terrain, renversant les porteurs de ballon des Bombers et nuisant continuellement au quart Kenny Ploen\u2019\u2019, a écrit Hal Sigurdson, du Calgary Albertan, Il n\u2019en est pas moins d\u2019avis que WA LE CLUB DE FOOTBALL les Lions de Waterloo qui font partie de la ligue Juvenile B.M.S.ont ély leur nouve dre habituel, nous apercevons le nouvel exécutif, Réal Choinière, président, André St-Georges, vice président, Tom our la laude au bureau de direction rochaine saison.Dans |\u2019 or- ernard, gérant général, Dr.ilson, secrétaire; deuxième rangée, Bob Skinner de Granby qui sera assistant-coach pour la prochaine saison, Douglas Mackenzie, instructeur en chef qui en sera à sa deuxième saison à la tête des Lions de Waterloo et Cliff Burnhame, directeur.Prochainement, la direction se réunira afin d'organiser son banquet annuel qui doit avoir lieu prochainement.\u2014 Chuvalo a-t-il trouvé la recette pour vaincre le champion Clay ?LONDRES (PA)\u2014A son arrivée par avion ici hier, le champion poids lourd canadien, Geor ge Chuvalo, a déclaré qu\u2019il connaissait la recette pour vaincre Cassius Clay.\u2018\u2018Floyd Patterson s\u2019y est pris de la mauvaise maniére\u2019\u2019, a déclaré le Torontois de 28 ans.\u2018Il est demeuré trop éloigné de Clay.Vous devez, au contraire, vous approcher de lui et l\u2019attaquer au corps, Je crois que je pourrais le battre.\u2019 On sait que Clay a défendu son titre avec succès contre Patterson la semaine dernière.Chuvalo doit affronter Joe Bygraves, ancien champion de l\u2019Empire britannique, au Royal Albert Hall de Londres le 7 décembre, \u201cJe crois que c\u2019est le meilleur moyen de me mériter un match titulaire avec Clay, a ajouté Chuvalo.Si je peux remporter deux ou trois matches en Europe, je serais un aspirant logique.\u201cJ'espère vaincre Bygraves, retourner à la maison pour Noel et revenir livrer une couple d\u2019autres combats en Europe l\u2019an prochain.\u2019 Terrell Chuvalo a soutenu qu\u2019il avait remporté la décision sur Ernie Terrell, qui l\u2019a vaincu le ler novembre en conservant la version de la WBA du titre mondial.\u201cJ\u2019étais encore plus convain cu après avoir étudié le film du match.D'ailleurs, si javais absorbé tous les coups qu\u2019on prétend que j'ai encaissés, mon visage aurait été tout tuméfié.Terrell était comme une pieuvre, Il n\u2019a aucune chance contre Clay\u201d.Chuvalo ignore tout de Bygra- ves, \u2018\u201c\u2018mais je m\u2019attends à un dur combat, car on me dit que Bygraves est très fort.\u2019 Bygraves, âgé de 34 ans, n\u2019a livré que trois matches au cours des trois dernières années, mettant l\u2019Allemand Albert Westphal KO, au premier round, mais perdant aux points devant un autre Allemand, Ger- hard Zech, qui vient de subir une défaite aux mains du champion européen Karl Mildenber- ger.Le promoteur Mike Barrett a expliqué aux journalistes que la raison pour laquelle Bygraves ne peut se battre en Angleterre était tout simplement parce que tous ont peur de lui.LONDRES (PA) \u2014 Deux promoteurs britanniques ont fait une offre conjointe à Cassius Clay dans le but de défendre son titre en Angleterre l\u2019année prochaine.Ils ont proposé comme aspirant Brian London, qui a subi un K,O, en 11 rounds aux mains de Floyd Patterson lors d\u2019un match titulaire en 1958, Les promoteurs Jack Solo- mons et Laurie Lewis sont prêts à verser la grosse somme au champion pour combattre en Grande-Bretagne, d\u2019autant plus qu\u2019ils peuvent télédiffuser le match grâce au Early Bird, ce qui permettrait aux Américains de le voir sans avoir à rester debout tard dans la nuit, comme c\u2019est le cas en Angleterre pour un match en provenance d\u2019Amérique du Nord, London, qui a perdu son titre britannique aux mains de Henry Cooper en 1959, croit pouvoir vaincre Clay, \u2018\u2018qui n\u2019est guère puissant, mais qui est très habile\u2019, Salomons et Lewis ont fait parvenir leur offre au syndicat qui s\u2019occupe des intérêts de Clay.ROME (AFP)\u2014Le délai donné par la fédération italienne de boxe au World Boxing Association pour pour répondre à la demande d\u2019annulation des mesures ayant eu pour effet de priver de son titre de champion du monde des poids mouche l\u2019Italien Salvatore Burruni s\u2019est écoulé sans que les dirigeants italiens aient reçu une réponse, Il semble presque certain que la fédération italienne va transmettre le \u2018\u2018dossier\u2019\u2019 Burruni à l\u2019Union européenne de boxe afin que cette dernière intervienne auprès de la WBA en faveur du champion italien.NEW YORK (AFP) \u2014 Willie Pep, ancien champion du monde des poids plume, sera l'un des \u201c\u2018sparring partners\u2019\u2019 de Manny Gonzales qui doit rencontrer titre en jeu, le 10 décembre, 4 New York, le champion du monde des poids weiters Emile Griffith.Fameux programme offert par les GLOBETROTTERS Comme c\u2019est le cas tous les ans, c\u2019est un programme plus que divertissant qu\u2019offriront les célèbres Globetrotters de Harlem, au Forum mardi soirle 14 décembre, quand les extraordinaires basketteurs d\u2019Abe Sa- perstein seront dans nos murs.En effet, en plus de la joute traditionnelle Globetrotters vs National de New York, on assistera à un programme de musique et de danse folklorique de toute première qualité puisque Saperstein nous fera goûter le rare talent des danseurs folkloriques de l\u2019Etat de Tchécoslovaquie, un ensemble de 40 danseuses et danseurs qu\u2019on dit absolument sensationnels.Au même programme enfin, on verra la talentueuse gymnaste tchèque Eva Bosakova qui a remporté et qui détient toujours plusieurs championnats olympiques et du monde.Ce sont des attractions du genre qui font que les Globetrotters, méme 4 leur 40e année d\u2019existence, continuent de jouer devant des foules monstres tous les soirs et pratiquement 4 1\u2019année longue, Sa- perstein a d\u2019ailleurs pris comme devise dès le jour où il forma son célêbre quintette qu\u2019il importait surtout de toujours donner grande satisfaction à l\u2019assistance.Abe a certes toujours tenu parole et cette année encore, l\u2019équipe de 40e anniversaire des Globetrotters aligne une douzaine d\u2019as qui sont nécessairement réputés pour leur habileté, leur vitesse sur le court, leur rare talent à manier le ballon et enfin aussi leur talent de comédien habile.C\u2019estprobablement pourquoi les Globetrotters ne cessent d\u2019étonner et quand ils ont entrepris leur toute nouvelle saison il y a quelques jours, ilsa- vaient, après 39 ans, accumulé pas moins de 8,434 victoires contre tout juste 322 défaites et leur record récent des trois dernières années, compilé devant des millions de spectateurs de 87 pays différents est plus qu\u2019 éloquent puisqu\u2019il est de \u201cseulement\u201d 1,059 victoires consécutives, .sans une seule déraite.les Bombers l\u2019auraient emporté dans des conditions normales de jeu.Cam McKenzie, du Saskatoon Star-Phoenix, croit que Winnipeg aurait dû choisir la faveur du vent dans le troisième quart plutôt que de compter sur un retour dans la dernière période.\u201cLes Bombers ont toujours brillé dans le dernier quart cette année, mais ils n\u2019avaient pas toujours à affronter une défen sive aussi solide que celle du Hamilton,\u201d .Jack Matheson, de la Winnipeg Tribune, approuve entiére- ment la stratégie de Grant d\u2019avoir concédé trois touchés de sûreté.\u2018Le façon dont soufflait le vent et les difficultés que Ed Ullmer éprouvaient avec ses bottés, c\u2019était une excellente stratégie.On ne peut se rappeler la dernière fois où un bot- teur recouvrait ses propres bottés.Ralph Sazio .dit qu\u2019il donne jamais de points.Très bien pour lui, mais, quand il aura affiché un record de pilote comparable à celui de Grant, sa déclaration vaudra quelque chose.\u2019 Autres opinions Maurice Smith, de la Winnipeg Free Press, croit que la stratégie de Grant \u2018n\u2019a pas besoin d\u2019être défendue dans les circonstances\u2019, \u201cCe fut cette décision ou permettre aux Cats de compter deux autres touchés .\u2019\u2019 Smith a ajouté que les équipes qui profitaient du vent con- trolaient le jeu tandis que la défensive \u201c\u2018souhaitait uniquement empêcher leurs rivaux de compter deux ou trois touchés.\u2019 Bill Westwick, du Ottawa Journal, écrit \u2018\u2018qu\u2019il est difficile de critiquer la décision d\u2019un gars qui a connu autant de succès que Grant\u2019.Gord Hunter, du Calgary Herald, a prédit qu\u2019on se souviendra du match en raison des atroces conditions atmosphériques, les pires depuis le bowl de boue de 1950, Don Pilling, du Lethbridge Herald, ne peut voir aucune chose à redire de la décision de Grant, qui a concédé six points dans le but de conserver le ballon, opinion que ne partage pas Laurie Artiss, du Regina Leader Post.Enfin, Marcel Desjardins, de La Presse, a dit que, contrairement à l\u2019adage voulant que l\u2019offensive soit ordinairement la meilleure arme de la victoire, \u2018ce fut la défensive qui a préparé le gain des Cats à Toronto samedi\u2019, Red Fisher, du Montreal Star, partage cet avis en louangeant la défensive des Cats, surtout aux derniers moments du match, Boyer condamné a une amende de $175 FORT LAUDERDALE (PA)\u2014 Clete Boyer, des Yankees de New York, a écopé d\u2019une amende de $175 et d\u2019une sentence suspendue de 30 jours -pour avoir frappé un homme dans une bataille de cabaret le printemps dernier.Boyer et Roger Maris avaient été accusés par Jerome Modzelewski, de Chicago, de I'avoir frappé lors de l\u2019escarmouche.INDIANAPOLIS (AFP)- -Mal- gré sa victoire dimanche dernier dans les 200 milles de Phoenix, A, F, Foyt n\u2019a pu conserver son titre de champion des Etats Unis des conducteurs, titre qui est revenu au pilote d\u2019origine italienne Mario Andretti, ke JOHN BARROW FUT, \u2014 = \u2014\u20142\u2014 TE tenes Equipe Jubenville Equipe Jubenville A ROUGEMONT NOMS MOY.J.C.Jubenville 137 .C.Paquette 133 L.Larocque 130 J.P Darsigny 128 J.Chabot 126 L.Jodoin 118 E.Laliberté 118\u2019 M.Nadeau 117 R.Larocque 117 R.Jodoin 116 C.E, Lévesque 115 M.Poulin 114 O.Cousineau 114 L.Robert 114 L.Martin 109 L.Laprade 108 J.Lussier 106 N.McArthur 104 J.-P.Laliberte 102 R.Caron 99 L.Laliberté 96 J.M.Frégeau 86 CLASSEMENT DES EQUIPES Jubenville 19 Chabot 15 Nadeau 14 Martin 14 Paquette 12 Jodoin 10 Plus haut simple dela semaine; J.-C.Jubenville 187 Plus haut triple de la semaine; J.-C, Jubenville 434 Lionel Robert 434 Plus haut simple équipe féminine 557 Plus haut triple équipe semaine 1565 > À selon les experts du football, la grande vedette des Tiger-Cats de Hamilton, dans la conquete du \u2018\"vent et de la coupe Grey'', samedi à Toronto.La défensive des Cats a fait toute la différence, et Barrow est un garde hors pair.On le voit ici, l'air un peu inquiet, alors que son club tirait de l'arrière après la première demie, Stanstead gagne le lle tournoi de pêche Molson LE CLUB DE PECHE DE STANSTEAD remporte les honneurs du lle Tournoi de Pêche Annuel Provincial organisé par le Club de Pêche Molson Inc.Cinquième en 1964, les pécheurs de Stanstead remporte cette année le Trophée Or Mol- son et $200.00 de prix en argent.L\u2019ASSOCIA TION DU LAC ST- JEAN gagnante l\u2019an dernier, se classe deuxième et se mérite le Trophée Molson Argent et $175.00 en prix.LE CLUB DE CONSERVATION DU MEMPHREMAGOG gagnant du deuxième prix l\u2019an dernier, se voit décerner le Trophée Bronze et un prix en argent de $50.00 pour la troisième position.Championnat Provincial TROPHEE OR: \u201c Stanstead County Fish & Game ClubInc.\u201d TROPHEE ARGENT: Association de Chasse et Péche Lac St-Jean Inc.TROPHEE BRONZE: Club de Conservation du Memphrema- gog.Championnat des Districts Dist.A: Association Chasse & Péche Chibougamau-Chapais.Club Amateur Chasse & Pêche Donnacona Association de Chasse et Pêche Lac St-Jean Inc.Club \u2018\u2018Naskapis\u2019\u2019 Chasse B: et Pêche E: Association de Chasse & Pêche de Matane, F: Association de Chasse et Pêche de Lac Mégantic.G: \u2018\u2018Stanstead County Fish & Game Club Inc.\u201d H: Club Sportif des Pécheurs du Lac St-Frangois.I: Club Chasse et Pêche, Les Amis du Coin Viger.J: Association de Chasse et Pêche des Laurentides, J: Association Chasse & Péche St-Gabriel de Brandon (J: Ex Aequo) K: Pécheurs Sportifs du Lac St-Louis Inc.Championnat des Associations Privées Association de Pêche S.E.R.A.(Shell Oil); \u201c\u201cR,C.A.F.Station Moisie Fish & Game Club\u201d (Ex Aequo) Munich présentera sa candidature aux Jeux BONN (AFP-PC) \u2014 Munich présentera sa candidature pour l\u2019organisation des jeux olympiques d\u2019été 1972, Cette décision a été prise au cours d\u2019un entretien qui a réuni en présence du chaneelier Ludwig Erhard, le Dr Jochen Vogel, bourgmestre de Munich, et les représentants du Comité National Olympique avec M, Willi Daume à leur tête.Le chancelier a promis l\u2019aide financière du gouvernement fédéral et M, Alfons Goppel, président du conseil des ministres de Bavière, celle de cet Etat fédéral.Le comité olympique national se réunira à Munich et prendra définitivement position au sujet de cette candidature.On sait que Montréal a également posé sa candidature aux jeux d\u2019été 1972 par l\u2019entremise du maire Jean Drapeau, laquelle candidature a été approuvée par le comité olympique canadien, A SON ASSEMBLEE REGULIERE, avait lieu une élection pour former un comité pour le club de chasse et pêche de Farnham; sur la photo, I\u2019 on remarque le comité qui a été formé, dans l\u2019ordre habituel, Roland Brazeau, Secrétaire-trésorier réélu; Georges Madey, Vice-président réél:, Wellie Couture réélu à la présidence: émi Cyr, Secrétaire archiviste réélu; Deuxième rangée, comme directeurs; Bernard Daudelin; Romuald Sorel; Al - bert Simard; Robert Dodier; Lucien Bienvenu; André Boucher ainsi que Pierre Michaud; Pour le moment, il y a environ 350 membres qui font parti du club de chasse et péche (N'apparaissant pas sur la photo, Roger Lague, comme directeur), C\u2019est la période de l\u2019année où les cartes de membres sont renouvellées et c\u2019est le bon temps de renouveler la vôtre; les membres du bureau de direction sont à organiser encore pour cette année un concours de pêche qui à chaque année rapporte un franc succès.De plus, Calgary tente également d'obtenir les jeux d\u2019hiver 1972 et le comité olympique canadien a accordé la priorité à la candidature de cette dernière ville en cas de choix entre les deux demandes, L\u2019Allemagne-aæ été le dernier pays à présenter les jeux d\u2019été et d\u2019hivef au cours de la même année, soit en 1936, Le Comité Olympique International prendra une décision à ce sujet lors de son assemblée générale l\u2019an prochain.En pius de Montréal et Munich, Moscou, Vienne et Sydney poseront probablement leur candidature aux jeux d\u2019été 1972, Les jeux d\u2019été 1968 ont été alloués à Mexico, ce qui pourrait nuire aux chances d\u2019une ville de l\u2019hémisphère occidental en 1972, car le choix impliquerait la présentation des jeux d\u2019été en dehors de l\u2019Europe pour la troisième fois successive, Plus haut simple de la saison; Camille Paquette 198 Plus haut triple de la saison: Camille Paquette 505 Plus haut simple équipe saison: Equipe Jubenville 587 Plus haut triple équipe saison: Equipe Jubenville 1596 Activités au club de ski Mont-Sutton Le Club de Ski Mont-Sut- ton présente pour la cinquième année consécutive, une série d\u2019- événements qui de par leur diversité peuvent plaire à toute la gamme des skieurs.En effet, à de nombreuses activités sociales de tout genre, vient s\u2019ajouter un éventail de rencontres sportives de bon calibre.Voici donc par votre information, le programme mis au point par le président du club Jean-Paul Deslières et ses acolytes qui sont: Mme Louise Kelly, Jack Shepard, Harvey Doherty, Léopold Guay, Jean Lessard, Charles Kelly et Claude Gagnon.Déc; 11 Danse d\u2019ouverture 31 Soirée de la veille du jour de l\u2019an Jan; 12,13,14 Cours de ski 30 Marathon de ski Fév; 5,6 Championnat Provincial Junior Alpin 13 Course des membres 27 Parade au Flambeau Mars; 12 Fondu suisse 28 Partie de sucre Avril; 3 Course Invitation Jean Lessard .10 Mascarade de Pâques 16 Souper de fermeture De plus, à toutes les semaines durant la prochaine saison de ski, les plus jeunes pourront suivre un programme d\u2019entraînement aux compétitions.Ces cours leur seront gratuitement transmis par Jean Lessard, Il est donc facile de constater que le Club de Ski Mont- Sutton peut présenter à ses membres et à leurs amis un programme varié, destiné à créer un bel atmosphère de ski.Nous invitons tous les skieurs et leurs amis à se prévaloir des avantages que procure le fait de joindre les rangs du Club de ski Mont-Sutton en s\u2019- adressant aux membres de l\u2019- exécutif mentionnés plus haut.40 0z 167-C $7.30 250z 167-B $4.80 100z 167-A $2.10 Il est fort.mais quelle douceur! C\u2019est le gros gin CROIX D'OR: un vrai gros gin dans toute sa force, mais qui descend en douceur, comme un petit velours .C\u2019est pour cela que le CROIX D\u2019OR est le meilleur.LES DISTILLERIES MELCHERS LIMITÉE Berthierville, Qué.A 3 L'EQUIPE WARDEN de la ligue Commerciale de l'Est a reçu un magnifique costume de M.Ernest Pouliot, ogent O\"'Keefe;cette remise eut lieu à Warden lors d'une cérémonie spéciale.Sur la photo nous apercevons, M.Ross Groulx capitaine de Warden, M.Ernest Pouliot remettant à M.Gérald Valcourt, président de l'équipe un chandail, M.Gil- -\u2014 4 \u2014 \u2014 CE ES les Normandin, re de la ligue Roger Gaudette instructeur.Cette remise de chandail fut précédée d'une réception offerte par M.Pouliot à tous les membres de l\u2019équipe Warden ainsi qu\u2019à la direction des Maroons Jr.de Waterloo.EDMONTON (PC)\u2014Len Youn- sistants, ce qui a coûté le poste de Kan Carpenter, pilote du à Younce, qui a ensuite rejoint Saskatchewan en 1960, il était ce accepte le fait que les assistants des pilotes au football travaillent dans l\u2019ombre, L\u2019instructeur offensif des Eskimos d\u2019Edmonton exercent ses fonctions depuis qu\u2019il a pris sa retraite dans la ligu¢ Nationale de football en 1947, Il n\u2019a jamais occupé le poste de pilote en dépit de ses exploits comme joueur, \u2018\u2018si bien qu\u2019il en est à se demander s\u2019il ra tout simplement pas été au bon endroit au bon moment\u2019.Younce a présenté une seule demande comme pilote lorsque, en qualité d\u2019assistant de Steve Owan, celui-ci a démissionné avec les Riders de la Saskatchewan.Toutefois, les Riders lui ont ' les rangs des Eskimos, Celui-ci est demeuré avex les Eskimos\u2019 aprés le remplacement de Keys par Neil Armstrong.Loyauté \u201cJe crois être loyal, car j'ai- prêt et a amené sa famille avéc lui.Regina peut maintenant le remercier pour le recrutement d'au moins deux joueurs, soit le meilleur joueur du Canada me mon travail avec les Eski-iGeorge Reed et l\u2019ailier défensif mos et vous devez aimer votre'Garner Eckstran.poste pour demeurer avec une équipe auusi longtemps que moi.\u2019 Younce a rappelé qu\u2019il a accepté un poste d\u2019instructeur avec Oregon juste deux jours avant de signer son contrat avec les Giants de New York en 1948, Il est demeuré six ans à Oregon, puis il est devenu vendeur pendant cing ans, tout en res- Younce demeure maintenant à Edmonton avec sa famille de quatre enfants, \u201cJe me demande parfois pourquoi je n\u2019ai pas accepté un de ces postes de pilote dans les collèges.Nous aimons tous ce genre de vie même si mon épouse n\u2019aime pas le fait que je sois absent si souvent de la maison pendant la saison.\u201cMais, un homme doit pren- préféré Bob Shaw, qui s\u2019est fait tant intéressé dans le football.dre ses propres décisions et accompagné de ses propres as- Lorsqu'il a répondu à l\u2019appel \u2014_ 070 c\u2019est tout ce à quoi il a droit.\u2019 Carlos Ortiz, le boxeur du mois PHOENIX, Arizona (AFP) \u2014 Cassius Clay qui a battu Floyd Patterson par arrêt de l'arbitre au 12e round à Las Vegas lundi dernier est reconnu par l\u2019Association Mondiale de Boxe comme challenger numéro un de la catégorie des poids lourds dont le champion pour cet organisme reste l\u2019Américain Ernie Terrell.La WBA avait rayé Clay de sa liste l\u2019an dernier, mais l\u2019a rétabli après qu\u2019il eut signé le contrat pour rencontrer Patterson, L\u2019Américain Zora Folley s\u2019inscrit deuxième, suivi par Amos Lincoln, Floyd Patterson et le Canadien George Chuvalo au 6e rang.Le ¢\u2018boxeur du mois\u2019?de la Wolrd Boxing Association est Carlos Ortiz, le Porto-Ricain qui a regagné le titre de champion du monde des poids légers en battant le Panamien Ismael La.guna, Classements par catégories: Poids lourds: Champion\u2014Ernie Terrell, 1, Cassius Clay .Zora Folley .Amos Lincoln .Floyd Patterson .Carl Mildenberger .George Chuvalo .Thad Spencer .Brian London , Amos Johnson 10, Elmer Rush Poids mi-lourds: Champion \u2014 Jose Torres.1, Wayne Thornton Roger Rouse Bob Foster Eddie Cotton Bobo Olson Henry Hank Willie Pastrano Johnny Persol 9, Piera Del Papa 10, Giulio Rinaldi Poids moyens: Champion \u2014 Dick Tiger.1, Jose Gonzalez 2.Joey Archer 3, George Benton 4, Jimmy Lester 5, Don Fulimer 6, Ruben Carter 7, Harry Scott 8, Gomeo Brennan 9, Florentino Fernandez 10, Bruno Visintin Poids moyens juniors: 1, Jorge Fernandez 9 © 420% 98 65 NN 2, 3 4, 5.6.7.8, 2, Eddie Page , Sandro Mazzinighi .Stan Harrington .Hurricane Kid Shigemasa Kawakami .Denny Moyer .Kimkisoo .Thell Torrence 10, Fred Casey Poids welters: Champion \u2014 Emile Griffith, 1, Manuel Gonzalez 2, Luis Rodrigez 3, Stan Hayward 4, Willie Ludick 5, Brian Curvis 6, Curtis Cokes 7.Tito Marshall 8, Percy Manning 9, Jose Stable 10, Ted Whitfield Poids welters juniors: Champion \u2014 Flash Elorde.Shu Kang II .Johnny Bizaro , Vincente Derado .Rene Barrientos .Love Allotey , Jaime Valladares .Carols Cruz .Sebastean Nacimiento .Raul Rojas 10, Young Terror Poids légers: Champion \u2014 Carlos Ortiz.1, Jose Napoles 2.Paulie Armstead Ismael Laguna Nicolino Loche Bunny Grant Frankie Navarez 7.Sugar Ramos 8, Maurice Cullen 9, Bu Yung Kang 10, Pedro Adique Poids légers juniors: Champion\u2014Carlos Hernandez.1.Eddie Perkins 2, Ad Pruitt 3, Humberto Trottman 4, Juan Simbrito , Sandro Lopopolo , Paul Fujii .Kenny Lane , Carl Penalosa .Percy Hayles 10, Kazuyoshi Kubokura Poids plume: Champion \u2014 Vicente Saldivar.1, Mitsunori Seki 2.Antonio Herrera 8, Floyd Robertson , Howard Winston w , Richie Sue .Johnny Jamito .Dwight Hawkins on © NH SOI 3.4, 5, 6, © 2001 J On 8, Antonio Amaya 9.Hiroyoshi Kabayashi 10, Mario Diaz Poids coq: Champion \u2014 Fighting Harada, .Eder Jofre Jose Medel Jesus Pimente .Alan Rudkin .Manny Berrica Manny Elias .Bernado Carabello , Katsul Saito , Felix Brami 10, Tomassi Galli Poids plume: Le titre de champion est vacant.1, Hiroyuki Takayama Horacio Acavallo Katauyoshi Takayama Walt McGowan Rocky Gatteleri Kiyoshi Tanabe Salvatore Burruni Puntip Keasuriga Ric Magramo Vitayanot Singyodfa ww 9 PR PE sea ga 10, Nouvelles du baseball FORT LAUDERDALE (PA)\u2014 Alvin Dark, qui a conduit les Giants de San Francisco à la série mondiale en 1962, a hérité du poste de gérant des Athletics de Kansas City hier.Dark succéde i Haywood Sullivan, qui avait résigné son poste plus tôt afin d\u2019accepter celui de vice-président et directeur du personnel des Red Sox de Boston, Sullivan avait été gérant des As pendant huit nrois.Dark jouira d\u2019un contrat de deux ans dans sa tentative de faire évacuer la cave de la ligue Américaine aux Athletics, Il était\u2019 assistant du propriétais re Charles A, Finley depuis quelques mois.Dark, qui a affiché une moyenne de .289 au bâton en 13 ans dans les majeures en qualité d\u2019arrêt-court, a déjà été gérant des Giants.Sullivan avait succédé à Mel McGaha aux rênes des As le 16 mai dernier et il n\u2019a pas réussi à les sortir de la cave du classement, Dark avait été instructeur ae er A dc a an érant de l\u2019équipe, Gilles Petit, secrétai- ommerciale de l\u2019est, Gérald Valcourt et Les assistants travaillent |Biographie dans l'ombre au football de Peter Duncan Peter Duncan, champion canadien âgé de 21 ans, est originaire de Sherbrooke, au Québec, mais réside à Mont Tremblant depuis l\u2019âge de deux ans.Il poursuit présentement ses études en première universitaire à l\u2019Université Notre-Dame à Nelson, en Colombie Britannique.I1 doit commencer son entrafhement intensif de la saison d\u2019ici deux semaines.Peter quittera le pays au début de janvier pour participer à diverses compétitions européennes, notamment en France en Autriche et en Suisse après quoi il doit se rendre aux E- tats-Unis où des courses auront lieu, Peter Duncan se joindra ensuite aux meilleurs skieurs des pays participants au du Maurier International, A 3 ans, Peter possédait sa première paire de skis, et c\u2019est à l\u2019âge de 8 ans qu\u2019il débutait en compétition sous la direction d\u2019Ernie McCullogh.En 1964 il se classait premier au U.S.National Combine et arrivait deuxiéme dans le Roch Cup, derriére Billy Kid, gagnant d\u2019 une médaille d\u2019or aux Olympiques.Un an plus tôt, Peter avait remporté le championnat du Canada lors de la grande compétition nationale, ainsi que le Kandahar.De plus, en 1964, il participait aux Olympiques de Innsbruck et se classait au dixiême rang dans le Combiné Alpain.Peter Duncan prendra partaux compétitions mondiales du Chili au mois d\u2019août prochain, et il espère remporter une médaille d\u2019or pour le Canada aux Olympiques de 1968.Cet athlète de 5°7°\u2019 pèse 154 livres.Les pros devraient donner l'exemple TORONTO PC - Selon le Dr Charles Drake, neurologiste de l\u2019Université Western d\u2019Ontario, les joueurs professionnels de hockey devraient porter un casque protecteur pour donner l\u2019exemple aux jeunes joueurs et pour leur propre protection.Le médecin portait la parole lors du symposium sur les aspects médicaux du sport, Il a ajouté que les directeurs du hockey devraient apporter le même intérêt à la sécurité que ceux du football, des Cubs de Chicago après avoir été congédié par les Giants à la fin de la saison 1964, FORT LAUDERDALE (PA)\u2014 Les Mets de New York auraient fait l\u2019acquisition de l\u2019ar- rêt-court Eddie Bressoud du Boston et du voltigeur Mickey Staniey du Detroit, mais on ne peut annoncer officiellement les échanges avant la fin des assemblées d'hiver, TORONTO - Les courses de championnat national, qui entrent en ligne de compte pour l\u2019obtention du trophée Player\u2019s Challenge, seront portées à 12 durant la prochaine saison de compétition pour autos sport.C\u2019est Peter Bone, président du bureau de direction des compé= titions nationales de courses automobiles des Canadian Automobiles Sport Clubs, qui a rendu public le calendrier de l\u2019année prochaine.Bone a également \u2018souligné plusieurs changements majeurs en ce qui a trait à la marque des points et aux véhicules de compétition.On a ajouté quatre courses au calendrier, tandis qu\u2019on a éliminé la course Indian Summer à Mosport.Les nouvelles rencontres sont comme Suit: les courses MacDonald à Mac- Donald, Manitoba; les courses William Celand, a Mosport; une nationale à St-Jovite, le 31 juillet, et une nationale a l\u2019automne à Westwook, C.B.Toutes les courses seront dorénavant d\u2019un minimum de 100 milles, éliminant ainsi une table de pointage pour les courses inférieures À cette distance dans l\u2019ancien calendrier.On a mis au point un nouveau système de pointage, et la méthode utilisée jusqu\u2019ici pour déterminer le grand champion a été abandonnée, Des points seront maintenant accordés aux 15 premiers classements généraux dans chaque compétition nationale, le gagnant se voyant créditer 20 points.La seconde place vaudra 15 points, et la troisieme 10 points, chaque classement subséquent perdant un point jusqu\u2019à concurrence de la huitié- me position, A partir de cette position, les points seront accordés comme suit: 5, 5, 4, 3,2,1letl.Après avoir déterminé le classement général, le pointage des plus de deux litres et des moins de deux litres sera compilé en conformité avec ce nouveau systeme.Cependant, contrairement à 1965, il ne comptera pas pour l\u2019obtention du trophée Player\u2019s Challenge, décerné par les manufacturiers des cigarettes Player\u2019s, et le championnat.Afin d\u2019être éligibles pour le pointage du championnat, les coureurs devront participer sur une base vraiment nationale.En premier lieu, les compétiteurs doivent couri- \u201cans au moins trois des quatre régions déterminées par le CASC la Colombie Britannique, les Prairies, l'Ontario et le Québec, Ensuite, seulement les huit premiers finissants seront éligibles à ce pointage.En d\u2019autres termes, si un conducteur de l\u2019Est gagne les quatre courses dans l\u2019Ontario et les trois dans le Québec, il lui faudra participer à une autre course, soit dans les Prairies ou en Colombie Britannique.Ce règlement, il va sans dire, verra le nombre de participants réduit, tout comme celui qui définit les types de véhicule éligibles pour le pointage, E 1966, seules les voitures des groupes 6 et 9 pourront accumuler des points.Bone a déclaré que de plus en plus, les courses automobiles au Canada attireront la qua- MOCO _e - LA VOIX DE L\u2019EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 ST-MATHIAS-Le club de ski Belle-Vallée de St-Mathias avec le retour de la température froide et enneigée reprend cette année ses activités de plus belle et débutera sa nouvelle saison officiellement le 11 décembre prochain.lité au détriment de la quantité On peut trouver les spécifications de ces deux groupes a 1\u2019 annexe J du code sportif international de la Fédération Internationale de l\u2019Automobile ( FIA) qui doit entrer en vigueur le ler janvier, 1966, Le groupe 6 englobe les prototypes, tandis que le groupe 9 comprend les autos sport.CALENDRIER 1966 - TROPHEE PLAYER\u2019S CHALLENGE DATE: 15 mai - COURSE: Player\u2019s Pacific - ENDROIT: Westwook, C.B.; 22 mal, Courses Victoria Day, Davidson, Sask.; 4 juin, Player\u2019s 200, Mosport, Ont.; 18 juin, Courses Spring Trophy, Mosport, Ont.; 3 juillet, Courses Mac- Donald, MacDonald, Man.; 10 juillet , Courses Pepsi, St- Jovite, Qué.; 23 juillet, Courses William Celand, Mosport, Ont.; 31 juillet, Nationale, St- Jovite, Qué.; 13 août, Hare- wood National, Harewood, Ont.; 4 septembre, Player\u2019s Prairie, Fort Macleod, Alta.; 12 septembre, Player\u2019s Québec, St- Jovite, Qué.; 2 octobre, Nationale, Westwood, C.B.[ 11 4 courses sont ajoutées pour | F CLUB DE SKI BELLE- le championnat Player\u2019s VALLÉE À ST-MATHIAS A cette occasion, il y aura à la salle de l\u2019école de St- Mathias une parade de mode, un ski-forum avec présentation de deux films sur les différentes techniques de ski, une exposition et description des différents équipements de ski par Bernard Trottier, directeur de l\u2019école de ski de Mont Tremblant et Rougemont.A la fin de la soirée, un goûter sera servi et de nombreux prix de présence seront distribués.Le prix d'admission est de $1.00.Le club de ski Belle-Vallée est le seul club de ski de la province qui organise ses excursions par auto, ce qui permet aux amateurs de ski qui sont membres de ce club de bénéficier de réels prix d\u2019aubaines pour le déplacement aux différents centres de la région.Les membres ont également le - privilège de compter sur trois instructeurs très compétents qui à chacune des excursions se font un devoir de donner à tous les membres; une leçon d\u2019au moins une heure absolument gratuite.Ceux qui seraient intéressés à faire partie de ce club vraiment dans le vent, n\u2019ont qu\u2019à s\u2019informer aux personnes suivantes: Fernand Vigeant, président.658-2341 } René Loiselle, vice-président 658-1861 Alva Perron, 8156.trésorier 658- 7-6 Copyright 14S LOS ANGELES Tiss Moco § Cowyright 1963 103 ANGELES TIMES 2v.U.S, Fat, 2.Ai 88h 0001062 rr United Fosivia 5.adae, ire.Pourrais-je avoir votre autographe?v Je n'ai pas le temps maintenant.attends - après la joute! PHILOMENE Trois : \u2018heures plus - tard.~ ERNIE BYSHAIILL ER.Sar WINSLOW MORTIMER f Je donne $1500 aux dients Obtenez vos coupons des marchands-membres - Déposez-les dans le coffre-fort du Père Noël, coin Principale et Centre dv \u201cCoeur commercial de Granby\u201d Un tirage chaque samedi a 10 h.a.m.- Nous vous invitons à y assister. + 12 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 La Dre Féminine Ps.PLUSIEURS PERSONNALITES étaient présentes samedi soir, lors de l\u2019ouverture de l\u2019Escafé, situé à 3 Principale.Sur la photo nous reconnaissons: M.Yvan Robitaille, responsable de l'\u2019Escafé, qui était l'hôte de la soirée, M.Mario Girard, président de l\u2019Escale, Mme Pierre Létourneau, M.Bernard Beaudry, pro-maire de la ville de Granby, Pierre Lé- tourneau, chansonnier invité à l\u2019Escale, en fin de semaine, M.Paul Baillargeon, et M.Yves Gagnon, coordonateur des Loisirs de Granby Inc.Pierre Létourneau, Pierre Patry l\u2019Escafé, GRANBY - Samedi, soir le 27 novembre, eut lieu l\u2019ouverture officielle de l\u2019Escafé, situé en dessous de l\u2019Escale, a 3 Principale.À cette occasion, plusieurs personnalités FAIT ÉTÉ ÉTÉ activités à l\u2019Escale étaient présentes.Notons entre autres, M.Bernard Beaudry, pro-maire de la ville de Gran- by , et son épouse, Pierre Lé- tourneau, chansonnier canadien, et son épouse.VOTRE HOROSCOPE Fok de se Ark sk kok AR ARR KO 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Il n\u2019y a pas de changement sensible dans le cour de vos activités, ni dans vos rapports avec l\u2019entourage.Une décision n\u2019est pas celle que vous attendiez, mais vous constatez qu\u2019elle est préférable.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous devrez soutenir quelques moments de lutte ardue si vous voulez obtenir le succès que vous désirez.Une affaire de coeur suit normalement son cours.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Des questions, grosses de conséquences, peuvent être soulevées.Comptez uniquement sur vos propres moyens si vous voulez triompher de certaines difficultés.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Si vous êtes enclin à des craintes injustifiées, faites face aux événements avec plus de confiance.Tâchez de mettre en pratique ce que vous préconisez.22 juillet au 21 août (LE LION) Vos influences astrales vous favorisent dans toute entreprise nouvelle ou projet hasardeux, L\u2019amour peut cependant vous apporter des déceptions.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Journée propice au règlement de questions familiales.Défendez vos intérêts avec fermeté, Vous pouvez manquer un rendez-vous si vous ne tenez pas compte du temps.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les visites, les rencontres et les visiteurs auront plus d\u2019importance que d\u2019 habitude.Vous recevez des nouvelles plutôt encourageantes.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Une mauvaise influence peut se faire sentir et rendre les affaires plutôt médiocres.Un sentiment nouveau semble s\u2019emparer de vous et prendre des proportions importantes, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Ne vous étonnez pas si un malentendu entre deux personnes prend une tournure désagréable.Ne vous laissez pas guider par votre intuition; vous devrez raisonner, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Soyez plus diplomate si vous ne voulez pas vous laisser dépasser par la tournure des événements.La DOMINIQUE a maintenant ses seize mois.Elle est la fille de M.et Mme Raymond Coté (Denise Samson), de la route rurale 1, a Adamsville.(Photo Lavigne) vie semble s\u2019accélérer et l\u2019amour entrer en jeu.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous pouvez passer des moments très agréables au cour s de cette journée, Vous ne parvenez cependant pas 4 rencontrer la personne qui vous intéresse le plus.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Si vous attendez quelque chose, vous ne serez pas désappointé, Ne craignez pas l\u2019imprévu, car vos aptitudes vous permettent de faire face à toutes les situations, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes entreprenant, aimez le mouvement et les changements de toutes sortes, et vous avez de l\u2019ambition.Votre mémoire est juste et vous aimez la cultiver.Dans le domaine des sentiments, vous ne doutez pas de votre pouvoir sur l\u2019autre sexe, et vous n\u2019avez pas de complexe à ce sujet.Votre vie familiale est des plus heureuses, et, il semble que votre vie conjugale vous réussira également.M.Yvan Robitaille souhaita la bienvenue aux personnes présentes.Comme on le sait, M.Robitaille est le responsable de l\u2019Escafé, Puis le président de l\u2019Escale, M, Mario Girard, a précisé les buts de l\u2019Escale qui sont: procurer à la population des moyens de culture et de créer chez celle-ci un exigence artistique qui fera que dans l\u2019éventualité de l\u2019établissement d\u2019un centre culture (avec bâtiments appropriés), la population sera prête à le recevoir et à l\u2019utiliser.M.Yves Gagnon, coordonateur des Loisirs de Granby Inca annoncé que la section céramique pourra être constituée parce qu\u2019ils viennent de procéder à l\u2019achat d\u2019un four à céramique et d\u2019un \u2018\u2018tour\u201d\u2019.M.Bernard Beaudry, pro- maire de la ville de Granby a invité la population à encourager les activités de l\u2019Escale et a souhaité que les organismes et les groupements sociaux puissent former la cli- entêle du deuxième spectacle la premiere était réservée pour les jeunes, et permettant ainsi à l\u2019Escale de continuer à présenter les meilleurs .specta- clesetdes manifestations de grande envergure.Tous les invités se sont ensuite rendus à 1\u2019Escale pour assister au spectacle de Pierre Létourneau, chansonnier canadien, de classe.Pierre Létour- neau a été très apprécié aux deux spectacles qui groupaient (Suite à la page 13) 2 a> A> all> all> al ai all> PATRONS DE LA VOIX DE LEST -_ a a a Mac Bros Soyez élégante dans cette jolie jaquette, que vous au- rex faite vous-même.Le morceau une fois fini est brossé, afin de lui donner une apparence plus riche.Elle est tricotée avec de la laine \u2018\u2019Jumbo'*, en une seule pièce.Le collet est tricoté séparément.Les grendeurs disponibles sont: 2-34, 36-38.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.elle Comme cette robe.Les deux pinces aux coutures surpiquées se terminent par deux plis de chaque côté de la robe.Il en est de même pour le dos.Cette robe peut être est jolie confectionnée ches courtes longues, selon votre gout.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 20 La grandeur 16 demande 3 verges de 45 pouces de fabrication.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.avec man- ou manches Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres), à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, Ecrivez vos nom et adresse en lettres moulées et la grandeur désirée.Veuillez envoyer aussi le patron découpé, pour éviter les recherches.Livraison ?semaines et plus.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Reunion du CED St-Benoit demain soir GRANBY- Le Cercle d\u2019Eco- nomie Domestique de la parois se St-Benoit aura son assemblée régulière, demain soir, le ler décembre, à 8.00 heures, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Mmes Pelletier et Céline Bout fard, donneront des suggestions pour la décoration de la table des Fêtes.M, le curé Paul-Hus remplira la partie morale, Um léger goûter préparé\u2019 par les membres sera servi pour terminer la réunion du mois, Bienvenue à toutes.\u2014\u2014met Le CED Immaculée- Conception se réunira ce soir GRANBY-~ Le Cercle d\u2019Eco- nomie Domestique de la paroisse Immaculé-Conception, aura son assemblée mensuelle, ce soir à 7.45 heures, au sous- sol de l\u2019égliseImmaculée Conception.A cette réunion, il y aura démonstration d\u2019articles pour décorations de Noel, Un programme varié sera présenté à cette réunion, Une invitation est lancée à tous les membres et à toutes les dames qui sont intéressées à faire partie du Cercle, AJOUTEZ DE LA VARIÉTÉ Les légumes en conserve a joutent non seulement de la valeur nutritive et de la variétéaume- nu mais ils économisent aussi du temps puisqu\u2019ils sont déja cuits et ne demandent qu\u2019à être réchauffés au moment du service.De plus, vous pouvez laisser libre cours a votre imagination pour combiner deux ou plusieurs légumes de votre , choix que vous assaisonnez à votre gofit.Par exemple dans la sauce à la crème, mêlez pois, carottes et jambon coupé en dés que vous servirez sur du pain grillé, le tout garni de piment rouge: c\u2019est un mets savoureux pour le souper.Quoi de plus délicieux que des haricots, des pois et du bacon croustillant auxquels vous ajoutez des oignons ou des champignons sautés au beurre, Du fromage râpé et du piment rouge hachédonnent beaucoup d\u2019effet aux pois ou haricots et aux asperges en conserve.Vous pouvez aussi servir des pois arrosés de beurre fondu et assaisonnés au goût des ingrédients suivants: sel d\u2019ail, thym, moutarde sèche.Servez à votre famille des pois dans un joli plat de service et parsemez d'oignons hachés finement sautés dans le beurre; décorez le tout de petites branches de persil au moment de servir.Rappelez-vous aussi que les légumes en conserve apportent de la saveur aux pâtés à la viande, aux plats au gratin et aux salades.Loroche, donnera des cours de Mme Carmen qui maintien et Granby.Des cours de maintien donnes GRANBY- Des cours de main tien, d'élégance, de démarche, seront donnés à Granby, Ces cours seront présentés par Mme Carmen Laroche, de Sher brooke, mannequin professionnel, qui donne des conseils d\u2019élégance.Ces cours seront pour vous, mesdames.Des cours qui vous apprendront comment utiliser les avantages qui vous sont don nés pour mettre en valeur votre féminité: comment agencer votre chevelure à votre figure, savoir employer les produits qui conviennent à votre peau, savoir comment vous maquiller selon la forme de votre visage.Ces cours ont pour but de donner un épanouissement total à la femme dans toute sa féminité.Mme Carmen Laroche a suivi différents cours: personnalité, mannequin, céramique, caractériologie.Elle est donc en mesure de vous donner tous \u2018les conseils concernant les soins à apporter à votre personne.Mme Carmen Laroche, sera à Granby une fois par semaine, pour donner ces cours, Pour plus d\u2019informations, communiquez avec Mlle Huguette Char trand, qui vous cominuniquera les détails additionnels qui pour raient vous intéresser.d'élégance à ete pa ap = ac ges = \u2014\u2014 ment officiel du M.T.C., à l\u2019Ecole d'Arts et Métiors, de Granby.Nous reconnaissons ici, sur la première rangée, de gauche à droite: M.l'abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier diocésain, Mme Yvette Desmarais, responsable du secteur de St-Hyacinthe, et panéliste, M.l'abbé Guy Joyal, auménier du secteur de Granby, Mme Yvonne Dupuis, du secteur de Granby.Sur la deuxième rangée, dans le même GRANBY-La réunion à l\u2019occasion du lancement officiel du M.T.C.eut lieu à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers, de Granby.A cette occasion, trois pane- listes furent invités Il s\u2019agit de M.Bernard Godue, panélis- te sur les Loisirs chez lestra- vailleurs, Mme Yvette Desma- rais, panéliste sur l\u2019idéal de la femme, M.Marcel Lamar- che, panéliste sur le syndicalisme.M.Bernard Godue fut le premier panéliste.Le suet de sa conférence fut: \u2018\u2018Loisirs chez les travailleurs\u201d, Il traita des problèmes complexes qui existent aujourd\u2019hui.Il donna une vue panoramique de l\u2019activité des loisirs.M.Godue disait que les loisirs existaient depuis toujours.Adam et Eve faisaient un travail de contemplation, qui est un genre de loisir.Depuis leur chute, cette activité s\u2019est modifiée, en ce sens que le travail devenait plus pénible, Par son travail l\u2019homme s\u2019émancipe, corrige sa situation.M.Godue parla ensuite de l\u2019évolution du travail et des loisirs, depuis le peuble des grecs jusqu\u2019à 1965.M.Godue expliqua que la fonction des loisirs est d\u2019épanouir la personnalité, et que pris dans le sens chrétien, cela signifiait: l\u2019honnêteté, le courage, la loyauté, qui est la morale chrétienne.Mme Yvette Desmarais, de St- Hyacinthe, parla de l\u2019idéal de la femme.Mme Desmarais disait qu\u2019il y a quelques années la femme n\u2019avait qu\u2019un univers: son foyer, Elle assumait toutes les responsabilités l\u2019éducation des enfants, le bien-être de la famille, l\u2019administration du budjet.Elle était l\u2019agent des relations sociales avec la parenté.L'homme, lui, s'occupait de 1\u2019extérieur.Mme Desmaraisa- joutait: la femme d\u2019aujourd\u2019hui sait reviser son réle d\u2019épouse, de mère, afin de seconder son mari et d\u2019aider les enfants à grandir.La femme d\u2019aujour- d'hui ne peut plus se refermer à son foyer.La femme douée se doit à sa famille et la société, elle a un rôle propre à jouer dans la société et dans l\u2019église.La femme de demain devra découvrir et signaler les appels que le Seigneur adresse à travers tous lès petits faits de la vie.C\u2019est un rôle important afin que le monde soit plus humain, plus juste, plus chrétien.M.Marcel Lamarche, traita du syndicalisme, pour comprendre le rôle que le travailleur doit jouer dans le syndicat, il est utile de savoir ce qu\u2019est le syndicat.M.Lamar- che l\u2019expliqua aux personnes présentes.M, Lamarche ajouta que le travailleur d\u2019aujourd\u2019hui avait à faire face à un tas de problème ; trouver un emploi, les entreprises aujourd\u2019hui sont de plus en plus sélectives (plus de 20 ans et moins de 40 ans.) Sur la modernisation et l\u2019automatisation qui contribuent à faire baisser lamain-d\u2019oeuvre, le syndicalisme ne peut pas s'opposer à cette modernisation.M.Lamarche traita aussi des femmes travailleuses, Il enex- iste plusieurs catégories.Il déplora le manque de participation des femmes au syndicat.Il en est de même pour les jeunes travailleurs; une faible proportion participe aux activités des syndicats M.Jacques Champagne parla de la condition ouvrière, des droits des ouvriers et des conditions de ces ouvriers.Iltrai- ta également du rôle du travailleur dans l\u2019église, de l\u2019évolution de la société et de 0 \u2014 ordre, M.et Mme Paul Olivier, responsables du S.O.F., Mme Aimé Di ,n, du secteur de Granby, M.Jacques Champagne, responsble national, responsable national, pagne, de Montréal, Mme Ray- de Montréal, Mme Raymond Ménard, du secteur de Granby, M.Marcel Lamarche, responsable du syndicat, N'apparaissent pas sur la photo, M.Bernard Godue, panéliste, Mme Bella Dupuis, et Mme Fa- bnèn Domingue, toutes deux, du secteur de Granby, Lancement du Mouvement des fravailleurs chrétiens et signature du Livre d\u2019or l\u2019église.M.Champagne ajouta qu\u2019un mouvement comme le M.T.C., est plus à la page pour faire pénétrer la vie du Christ dans la vie des membres, pour taire l\u2019unité dans leur vie de tous les jours et dans leur vie chrétienne.M.l\u2019abbé Guy Joyal, auménier du secteur de Granby, remercia les panélistes invités.M.l\u2019abbé Beauregard, aumônier diocésain adressa quelques mots , puis le Père Dion adressa lui aussi quelques mots à l\u2019assistance.Hier après-midi, les responsables du M.T.C.à Granby se sont rendus à l\u2019hôtel de Ville afin de signer le livre d'or.M.le Maire Trépanier les a interrogés sur ce mouvement LesobjectifsduM.T.C.sont les mêmes que ceux de la L.O.C., mais le M.T.C, a pour but d\u2019amener les travailleurs à réfléchir plus chrétiennement par une revision de vie sur les événements et les faits de tous les jours.L\u2019objectif principal est d\u2019amener les travailleurs 4 réfléchir 4 leurs responsabilités, et de grouper toutes les personnes du milieu du travail, quel qu\u2019il soit.Le M.T.C.comprend 6 équipes 4 Granby et 2 équipes à Waterloo, qui se réunissent toutes deux fois par année.Contrairement i la L.0.C., le Mouvement des Travailleurs chrétiens veut grouper tous les chrétiens, et non pas seulement les catholiques.Autrefois, la L.O,C.était séparée en L,O.C.masculine et en L.O.C.féminine; le M.T.C.est un mouvement mixte, et de tous les milieux afin de procéder à un échange d\u2019idées, afin de donner un meilleur résultat.Le but principal de la réunion de lancement du M.T.C.était de Nouveau-nés à Granby GRANBY - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granby.IMMACULEE-CONCEP TION CHOUINARD - Joseph, Paolo, Bernard, fils de M.et Mme Jean-Guy Chouinard (Monique Hamel), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Martial Tétreault (Jeanne d\u2019Arc Té- treault), oncle et tante de l\u2019enfant, ST - BENOIT SAN TAROSSA - Marie, Cathy, fille de M.et Mme Giobetta Santarossa (Ama Buoro), Le parrain et la marraine sont Met Mme Santé Santarossa (Ama- bite Fabien), grand-oncle et grand-tante de l\u2019enfant.ST-EUGENE DUCHARME - Marie, Huguet- te, Brigitte, fille de M.et Mme Daniel Ducharme ( Huguette Desmarais), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean Ducharme (Françoise Reid), oncle et tante de l'enfant.LAUZON - Joseph, Christian, Pascal, fils de M.et Mme Ronald Lauzon (Denise Baron), Le parrain et la marraine sont M.et Mme René Lauzon (Flore Hébert), grands parents de l\u2019enfant.STE-FAMILLE DECELLES - Marie, Yvonne, Béatrice, Nathalie, fille de Met Mme Claude Décelles (Bernadette Casavant).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Omer Pomerleau (Béatrice Hé- bert), oncle et tante de l\u2019enfant.DUHAMEL - Claude, Gaétan, fils de M.et Mme Philippe Du- hamel (Rita Dupont).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Claude Brodeur (Suzanne Dupont), oncle et tante de l\u2019enfant.ST - JOSEPH CODERRE - Marie, Josée, Renée, Line, fille de M.et Mme Gérald Coderre (Suzanne Roy).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gaétan Coderre (Cécile Raymond), oncle et tante de l\u2019enfant.BELIVEAU - Marie, Alberte, Maryse, fille de M.et Mme André Béliveau (Alberta Vincent), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gaston Parenteau (Agnès Béliveau), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-LUC SEVIGNY - Joseph, Roméo, René, tils de M, et Mme Roger Sévigny (Solange Jacques), de St-Léonard de Port Maurice, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roméo St- Jacques (Madeleine Lavoie), de Cowansville, oncle et tante de l\u2019enfant.MARTEL - Joseph, Grégoire, Eric, fils de M.et Mme Guy Martel (Laure Laroque).Le parrain et la marraine sont Guy \u201c\u2018Junior\u2019\u2019 Martel et Syl- F .MODELE DE LUXE .Sans courroies .Action à jet Distributeur automatique QUI PENSE LE FRIGIDAIRE pa FRIGIDAIRE pense RONALD COTE 201, rue Robinson Sud Gramby 378-6111 via Martel, frère et soeur de Penfant.NOTRE-DAME CHARRON - Joseph, Henri, Alain, fils de M.et Mme Ovi- la Charron (Pierrette Thibault).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Henri Charron (Nicole Picher), oncle et tante de l\u2019enfant.MAGASINEZ 1500.à gagner d\u2019ici Noël MARCHAND-MEMBRE Exclusivités pour garçons et jeunes gens 175 Principale 372-7661 Granby faire comprendre aux gens l\u2019importance du mouvement.Les si- gnatoires du livre d\u2019or furent Mme Yvonne Dupuis, Mme Raymond Ménard, Mme Aimé Pion, Mme Paul Olivier et M.Paul Olivier.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilberts Doiselle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 UN DENTIER qui bouge est bien gênant S1 votre dentier bouge et menace de tomber lorsque vous vous mettez à manger, rire ou éternuer, ne restez pas ainsi, FASTEETH, une poudre alcaline (non acide) dont vous saupoudrez votre dentier, le tiendra solidement en place.Vous en éprouverez un nouveau confort et une nouvelle assurance.Ne forme ni pâte ni gomme, ne laisse aucun goût.FASTEETH à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.PHOTOGRAPHIE industrielle, commerciale MARIAGES Photos d'enfants à domicile CLAUDE CHAMPAGNE Granby.Qué.378-6118 A NOEL.offrez des cadeaux divertissants [ Studio de Musique @S # ANDRE Disques get instruments J de musique ÿ Tourne-disques \"SYMPHONIC\" Tel.378-6963 Ws 328, Principale Granby ome LAVIGNE renommé parl\u2019excellence de ses photos de MARIAGE POSES en STUDIO etc.Nair et blanc et couleurs.312-3884 Granby , St- Joseph] Oes fours heureux sans ON gate PR ERI Al INANE PILULES EX-L Pour retrouver la joie de vivre, prenez la nouvelle pilule Ex-Lax contre la constipation.Elle exerce son action douce du jour au lendemain.Facile à prendre, elle con- tientuningrédient médicamenteux reconnu.Chaque pilule est enveloppée dans du cellophane.Gardez- en sous la main.: rom Rewer constipation pores PILULES SU EX-LAX om £/L LS mum\u2019 h Ad Trois trafiquants de drogue arrétés PARIS AFP - Trois trafiquants de drogue ont été arrêtées hier à Orly par les policiers de la brigade mondaine et de |\u2019office central de repression des stupéfiants.Une quantité importante d\u2019héroine, qui serait de l\u2019ordre de sept à neuf kilos, a été saisie sur les trafiquants qui s\u2019apprêtaient à s'envoler pour le Canada, puis La première arrestation s\u2019est à des complices de New York déroulée à 10 heures 30 diman- où il comptait se rendre depuis che matin, au départ du Boeing Montréal à destination de Montréal, Les Deux heures trente plus tard, policiers retardèrent le départ un peu avant 13 heures, les po- de l\u2019appareil et appréhendèrent liciers faisaient irruption dans un premier individu nomméun autre Boeing, juste avant Constantino, dont on ne connait qu\u2019il ne décolle pour New York.pas encore l'identité complète.Les passagers étaient controlés Rubans adhésifs un à un et les enquêteurs em- Constantino avait dissimulé menaient finalement avec eux sous ses vêtements près detrois les deux voyageurs recherchés, kilos de drogue, qu\u2019il destinait Duhaut et Cardi.A eux deux M.Gérin-Lajoie prononce une conférence sur la réforme de l'enseignement dans le Québec PARIS (AFP) \u2014 Le ministreinières années par \u2018\u2018la collecti- de l\u2019Education du Québec, M,vité canadienne-francaise\u2019\u2019 pour Paul Gérin-Lajoie, a prononcé\u2018\u2018construire l\u2019Etat moderne qui lundi soir, à la Sorbonne, unesera l'instrument de son pro- conférence sur \u2018\u2018la réforme degrès\u2019\u2019.Et \u2018\u2018cet Etat, a-t-il soul\u2019enseignement au Québec\u2019*, ligné, a fait de la réforme de Cette conférence a été organi.l'éducation son projet fondamen- sée à l\u2019occasion du séjour quetal\u201d.M.Gérin-Lajoie fait actuellement à Paris où, en compagnie M.Gérin-Lajoie a ensuite ex- de M, Pierre Laporte, ministre P0SÉ les grandes étapes qu\u2019a dé- des Affaires culturelles du Qué- à comporté la réforme de l'édu- bec, il participe aux travaux duCâtion au Québec, réforme qui comité de coopération franco.fut entreprise en 1961: adoption québécois.de la \u2018\u2018grande charte de l\u2019édu- ; cation\u2019\u2019, formation d\u2019une \u2018\u2018com- En présence de M, Jules Lé-mission d\u2019enquête d\u2019un débat ger, ambassadeur du Canada enpublic sur l'éducation\u2019, créa- France, de M, Jean Chapdelai-tion, en 1964, d\u2019un ministre de ne, délégué général du Québec l\u2019Education au sein du gouver- à Paris, et de nombreux uni-nement provincial du Québec et, de versitaires et étudiants, le mi-actuellement, mise au point de les Etats-Unis.les deux hommes transportaient dans les mêmes conditions que Constantino plusieurs kilos d\u2019hé- roine.On possède pour l\u2019instant assez peu de détails sur cette affaire.Le début de l\u2019enquête remonte pourtant à plusieurs semaines.À cette époque, la police judiciaire apprenait par la Sûreté nationale qu\u2019un groupe de malfaiteurs connus procédait à des achats massifs de ruban adhésif.Dans le même temps la Sûreté diffusait ces renseignements aux polices de plusieurs pays d\u2019Europe.Les policiers appréhendaient en effet qu\u2019une organisation de malfaiteurs chevronnés cherche à rééditer quelque part en Europe l'exploit de leurs coljègues américains, perpétré à New York il y a un mois environ.Ce jour-là, des gangsters avaient ouvert au canon sans recul la chambre forte d\u2019une grande banque.Or pour amortir le bruit de la détonation, ils avaient disposé tout autour de ia pierre un rempart de matelas retenus au mur pré- cisement par des rubans adhésifs, Nouvelle méthode En fait, la brigade mondaine découvrait rapidement que l\u2019achat de ce ruban n\u2019était pas, en l\u2019occurrence, destiné à un usage similaire, mais plus simplement à une nouvelle variante du passage de la drogue, Le\u2018\u2018passeur\u2019\u2019 devait retenir les sachets d\u2019hé- roine à même la peau, à l\u2019aide la bande adhésive.Aux douaniers curieux qui auraient nistre québécois de l\u2019Educationla réforme en profondeur des pu le faire déshabiller, il devait a tout d\u2019abord rappelé les ef- programmes d\u2019études et des mé- expliquer qu\u2019il s'agissait d\u2019une forts faits au cours de ces der-thodes d\u2019enseignement, En Rhodésie blessure.On invite M.H.Wilson à établir une administration SALISBURY (AFP) \u2014 Trois leaders nationalistes africains de Rhodésie, partisans de la Zanu, l\u2019Union nationale africaine Zimbabwe, ont adressé un message à M, Harold Wilson lui Les policiers en civil qui, d\u2019habitude, sont assis au pied dun arbre dans le jardin, étaient absents.: Intervention Les leaders nationalistes dé- demandant d\u2019établir une administration sous la direction de sir Humphrey Gibbs, gouverneur démis de ses fonctions par le régime de M, Ian Smith, et de la soutenir, dans la phase initiale, par la force armée, Un messager est déjà en route pour Londres pour remettre cette proposition au chef du clarent notamment dans cette lettre: \u201cLes sanctions économiques seules ne pourront pas amener les 16 hommes qui gouvernent actuellement à Salisbury a changer de politique.Nous faisons appel à votre gouvernement afin qu\u2019il prenne d\u2019autres mesures en vue de mettre rapidement fin à cette rébellion.\u201cNous sommes surpris que vous n\u2019ayez pris aucune initiative pour appuyer votre dénonciation de Smith et de ses col- légues,\u201d\u2019 Les Africains et lesEuropéens J\u2019ai rencontré les trois leaders loyalistes, ajoutent ces leaders, noirs dans une petite maison sccorderaient immédiatement des faubourgs de Salisbury.Ils Jeur soutien au gouverneur, s\u2019il gouvernement britannique.Ces leaders africains ont, d\u2019autre part, demandé et obtenu d\u2019être recus par sir Humphrey qui, cependant, ignore | tout du motif de leur visite, ont refusé que leurs Noms dirigeait un gouvernement.soient publiés, de crainte d\u2019être Le gouvernement britannique, arrêtés.ajoutent ils, ne devrait pas sous- La dernière éfape du conflit RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 de l'anti-communisme militant Le dernier acte du conflit quiau Brésil.oppose depuis bientôt un an un Pour l\u2019ensemble des radicaux groupe d\u2019\u2018\u2018ultras\u2019\u2019, tant civils qui ont participé en avril der.que militaires, aux \u2018\u2019modérés\u2019\u2019 nier au mouvement armé qui a du gouvernement de M, Castelo renversé l\u2019ancien président Branco, va se jouer cette se- Joao Goulard, l\u2019investiture d\u2019un maine et tout indique que le ré- homme comme Negrao de Lima gime au pouvoir s\u2019apprête àau poste de gouverneur de Gua- réagir énergiquement contre les nabara signifie le retour au pas- dissidents de droite.sé et la fin de la \u2018\u2018révolution\u2019* anti-Goulart.Ils sont donc déci- L'enjeu de la lutte reste l\u2019in- dés à engager un combat déci- vestiture du nouveau gouver- sif pour empêcher cette inves- neur de l\u2019Etat-clef de Guana titure.Mais le président Castelo bara, capitale politique du pays, Branco et les \u2018\u2018légalistes\u2019\u2019 de I\u2019ambassadeur Negrao de Lima, son entourage, qui ont tenu à Ce dernier, ami personnel de faire réaliser des élections qu\u2019ils l\u2019ancien président Juscellino auraient très bien pu ajourner, Juscellino Kubitschek, doit ex- tiennent également à faire res.clusivement à l\u2019alliance de tou- pecter jusqu\u2019au bout le résultat tes les oppositions sa victoire du scrutin.L\u2019investiture de Ne- sur le candidat du gouverneur sortant Carlos Lacerda, leader grao de Lima est fixée à dimanche prochain, cinq décembre, Nombreuses MONTREAL (PC) M, André Thibaudeau, chef québecois du Syndicat canadien de la fonction publique (CTC), a déclaré dimanche soir que le syndicat qu\u2019il représente avait fait de nombreuses concessions pour en arriver à une entente avec lHydro-Québec et éviter une grêve qui devait éclater aujour- d\u2019hui.En annonçant les termes de la nouvelle entente au cours d\u2019une conférence de presse, il a révélé que le syndicat avait mis de l\u2019eau dans son vin parce que \u2018\u2018nous ne tenions pas à faire l'expérience d\u2019une grève de l\u2019électricité\u2019.La grève, à laquelle auraient participé 2,800 travailleurs d\u2019usine et 1,600 employés de bureau, aurait pu plonger dans l\u2019obscurité certaines régions de la province advenant une défectuosité d\u2019équipement.Un autre directeur du syndicat, M, André Asselin, a déclaré à la conférence de presse que l\u2019Hydro Québec avait délibérément répandu la crainte d\u2019un manque d\u2019électricité dans l\u2019es- concessions poir d\u2019empêcher la grève.Nouveau contrat Le nouveau contrat de travail garanti la sécurité d\u2019emploi pour tout employé permanent engagé depuis le ler juin.Il établit aussi que la séniorité constituera un facteur déterminant dans les promotions, les réductions ou les transferts.Aucun employé ne pourra être permuté d\u2019une région à une autre sans son consentement.Les examens, qui jusqu\u2019ici servaient à déterminer les promotions, seront éliminés, Le nouveau contrat des employés de bureau prévoit des augmentations hebdomadaires de salaires variant entre $3 et $9.50 avec une allocation rétroactive de $325, Les salaires varient présentement entre $48.75 et $129, Les employés de Hydro.Québec ont voté dimanche soir pour décider s\u2019ils acceptaient ou rejetaient l\u2019entente de leur syndicat avec l\u2019Hydro.On ignore cependant quand les résultats du vote seront rendus publics, estimer la capacité des Africains à intervenir au moment opportun, SUITE DE PIERRE.des gens de tout âge, adolescents et adultes.La qualité de ses chansons, son interprétation, le choix de son répertoire ont fait qu\u2019il fut très applaudit par les auditeurs.Aux deux spectacles, il a du revenir interpréter quelques chansons, poussé par les applaudissements.Le nom de l\u2019Escafé, pour le petit café situé à l\u2019étage inférieur de l\u2019Escale a été trouvé pour aller avec le slogan: \u2018\u2018Après l\u2019Escafé vous prenez l\u2019escalier et vous aller à l\u2019Escale\u2019\u2019, C\u2018est un choix amusant, Dimanche soir, à l\u2019Escale, le raélisateur des films canadiens: \u2018\u2018Trouble-Fête, \u2018\u201c\u2018Cain\u2019\u2019, la \u2018\u2018Corde au Cou\u2019, Pierre Patry, est venu présenter lui- même son film \u2018\u2018Trouble-Fête\u201d\u2019.Les personnes présentes ont pu lui poser les questions auxquelles elles voulaient une réponse.L\u2019Escale peut être félicité pour le choix des spectacles présentés, qui sont toujours appréciés.Nous lui souhaitons de continuer dans cette voie.SUITE DE L'EXAMEN.avocats de M.Rondeau.Me Bé- land désirait obtenir un nouveau délai afin de poursuivre ses recherches dans la jurisprudence.Me Béland doit remettre ses notes au juge Veilleux aujour- d\u2019hui.Elémentsde contestation Pour sa part, Me Marc Lacoste C.R., de l\u2019étude Lacoste, La- coste & Associés, également de la métropole, continue d\u2019accumuler dans ses dossiers des éléments qu\u2019il croit d\u2019une grande utilité dans le cas d\u2019une contestation de l\u2019élection.À plusieurs reprises, depuis le début du recomptage, l\u2019ancien adjoint du président général des élections au Québec a cité la cause Bennett vs Shaw, plaidée devant la Cour Suprême du Canada en 1922 et dont les tribunaux de juridiction inférieure se sont inspirés depuis, particulièrement dans la cause de Reid vs Mills, en 1963.Me Lacoste lui-même s\u2019était servi de cette jurisprudence alors qu\u2019il avait obtenu gain de cause au recomptage judiciaire qui tavorisa l\u2019honorable Paul Martineau, ancien ministre des Mines et Relevés techniques dans le cabinet Diefenbaker.On se souvient que M, Martineau avait été élu député de Pontiac- Témiscamingue par une seule voix aux élections de 1963.Me Lacoste n\u2019ignore aucun détail des procédures en cours parce que son client, M.Trépanier est toujours résolu de contester la validité des dernières élections fédérales dans Shefford si le recomptage judiciaire ne transformait pas le résultat définitif en sa taveur.C\u2019est ce soir ou demain que nous saurons.MASSIREREC IE TRE ff We * ASSOCIATION RACIALE EN RHODESIE - Les Rhodésiens de race blanche soutiennent que leur politique raciale en est une \u2018\u2018d\u2019association\u2019 qu'il ne faut pas confondre avec la \u2018'séparation\u2019\u2019 raciale en Afrique du Sud.Bien que théoriquement, il soit possible pour un Noir de devenir premier ministre de Rhodésie, le manque de revenu et d'éducation empêche la majorité des Noirs d'être inscrits sur la liste des électeurs.Des 120,000 écoliers qui ont commencé l\u2019école cette année, seulement 60 termineront leurs études secondaires.(Photo PC) Succès formidable pour Expo MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie de l\u2019Expo a déjà trouvé preneur pour $3,000,000 de pas seports pour la terre des hommes.Le succès de la campagne de vente anticipée semble du reste plus grand qu\u2019on ne pou vait s\u2019y attendre.Il appert que ce succès soit dû à deux raisons principales, pour ne pas dire essentielles: la première ressort d'un souci, d\u2019autant plus remarquable qu\u2019il ne s\u2019est pas manifesté jusqu\u2019ici, de la part de l\u2019industrie privée, du commerce out particulièrement; des déclarations faites hier par des représentants du monde des affaires, au cours d\u2019une conférence de presse, on peut conclure avec NOUVELLES BRÈVES Religion et caractères Il existe encore des Samaritains sur le globe, Ils sont peu nombreux mais pour utiliser entre eux le même alphabet qu\u2019il y a 2,500 ans avec ses caractères ressemblant à ceux des Phéniciens.La mére du monde Le mont Everest est surnommé par les bouddhistes du Tibet le mont Chomolungma, ce qui signifie \u2018\u2018divinité, mère du monde\u2019, suffisamment- plaisir qu\u2019il est conscient de l\u2019importance de la manifestation de 1967 et désireux de contribuer à son succès, la deuxième milite en faveur de la première; elle résulte en effet de l\u2019intérêt plus ou moins direct que trouvent les commerçants dans la vente préalable des passeports.Les plus importants contrats ont été signés par le Conseil des cercles sociaux ($1 million); l\u2019Union régionale de Montréal des Caisses populaires Desjardins ($500,000); la Banque d'épargne de la cité et du district de Montréal ($500,000,); le National Council of Women ($500,- 000); la Fédération de Montréal des caisses Desjardins ($100,- 000); et un grand nombre d\u2019autres organisations, En tout le total des ventes déjà conclues par contrats se chiffre par plus de $3,000,000, En plus des contrats dont on a annoncé hier la signature, il en est plusieurs en voie de conclusion, On parle notamment d\u2019un accord en vertu duquel le Royal Automobile Club du Canada en réserverait pour $1,- 000,000, Atterrissage forcé MANAOS (Amazone) (AFP) \u2014 Une avarie de moteur, peu après le décollage, a obligé lundi soir l'avion spécial transportant le sénateur Robert Kennedy à regagner l\u2019aérodrome de Manaos, alors que le frère de l\u2019ancien président des Etats.Unis et les membres de sa suite s\u2019apprêtaient à regagner New York à l\u2019issue d'une tournée de leur vol en direction de New York, aussitôt que leur avion aura subi les réparations nécessaires, a-t-on déclaré à l\u2019aérodrome de Manaos situé à l\u2019orée de la forêt amazonienne, Le sénateur de New York avait terminé par une visite de trois jours à la capitale de l\u2019Amazonie, et par une excursion deux semaines en Amérique la- sur un affluent du Rio Negro, tine, son séjour au Brésil, pendant \u2018Bobby\u2019\u2019 Kennedy, sa femme lequel il avait établi de nom- Athel et leurs compagnons de breux contacts publics et privés voyage en ont été quittes pour avec les représentants du mou- une émotion passagère, et pour.vement universitaire à Rio, Sao ront reprendre incessamment Paulo et Recife.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 13 Plan hospitalier d'urgence Journée d'étude et de démonstration MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre de la Santé du Québec, M, Eric Kierans, accompagné du juge Jacques Trahan, président du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Cartierville, et du Dr Jean-Paul Forest, conseiller municipal, représentant le maire de Montréal, a ouvert officiellement hier la journée d\u2019étude et de dé- constration du plan hospitalier d'urgence de l\u2019hôpital du Sacré- Coeur.Le Dr Laurent Lizotte, sous- ministre adjoint au ministère de la Santé et directeur du service de santé d'urgence du Québec, souhaita la bienvenue aux invités et expliqua aux représentants de 27 hôpitaux de la province la planification nêces- saire en cas de désastre et le traitement des blessés.De son côté, le Dr Rodolphe Gervais, directeur adjoint du service, a rappelé que le conseil canadien d\u2019accréditation des hôpitaux, qui a pour préoccupation primordiale le bien du patient, a préconisé les plans d\u2019urgence intégrés à la prévention, Le conseil a aussi le devoir moral de s\u2019assurer que l\u2019hôpital pourra s\u2019acquitter de ses obligations, advenant un désastre, La pharmacie Au chapitre de la pharmacie, c\u2019est M, Paul Guertin, consultant en pharmacie auprès du plan hospitalier d\u2019urgence, qui a fait connaître les problèmes d\u2019approvisionnement de matériel médical et de coopération avec les centrales d\u2019achats, entrepôts et réserves de stimulants, analgésiques, stupéfiants, etc.Il a déclaré que, depuis 1952, le Canada entreposait de gigantesques réserves qu\u2019il revisait constamment et qu\u2019il tenait à la portée des sinistrés éventuels, Il a parlé de 600 unités de rassemblement de blessés et d\u2019un même nombre de centres avancés de traitement, ainsi que des 45 hôpitaux mobiles prévus pour le Québec, Ces hôpitaux, outre des facilités d\u2019accueil et de triage de blessés, bénéficieront de huit salles générales, deux grands autoclaves, trois salles d\u2019opération avec générateur, rayons X, laboratoire, réservoir d\u2019eau, etc.De plus, il existe au pays 28 dépôts, dont six au Québec, qui devraient fournir en-dedans des 72 heures suivant un désastre, 300,000 bouteilles de sang et 20 laboratoires mobiles d'hygiène publique, Condamné à 2 ans QUEBEC (PC) \u2014 Un individu de 49 ans domicilié à Garthby, dans les Cantons de l'Est, Denis Paquet, a été condamné hier par le juge Paul Roy, des Sessions de la paix de Québec, i une peine de 2 ans de pénitencier, Paquet s\u2019était reconnu coupable mercredi dernier, sous deux accusations de conspiration pour incendier et deux autres de crime d\u2019incendie, Il avait reconnu sa culpabilité aux accusations d\u2019avoir conspiré avec Ovila Boulet et Roméo Gagné pour mettre le feu à l\u2019hôte! Baronet, rue Fullum, à Montréal, et dy avoir effectivement mis le feu en 1963, Il ressort de l\u2019affaire que les incendiaires n\u2019ont pas réussi leur coup la première fois et qu\u2019ils ont dû à nouveau conspirer et mettre le feu une seconde fois au même hôtel.A sa première comparution devant le juge Roy, Paquet avait déclaré que, dans sa conscience, il n\u2019était pas coupable et que son seul tort avait été de craindre pour sa vie et partant de ne pas prévenir la police, Hier, en rendant sa sentence, le juge Roy a fait remarquer qu\u2019il comprenait que l\u2019accusé n\u2019était pas le principal responsable du réseau de criminels mais que ses aveux de culpabilité témoignaient qu\u2019il avait quand même participé aux actes.À vous Ie choix.Le Canadien inculpé dans un réseau d\u2019espionnage sera surveillé de près OTTAWA (PC) \u2014 Au cours d\u2019une interview à la télévision, le ministre de la Justice, M, Lucien Cardin, a déclaré hier soir que le Canadien inculpé le printemps dernier dans un réseau d'espionnage soviétique demeurerait sous une surveillance constante.\u2018Pour ma part, je vais voir à ce que cet homme demeure surveillé tant qu\u2019il demeurera au Canada,\u201d a dit M.Cardin, Plus tôt, M, Cardin avait fait savoir qu\u2019aucune accusation criminelle ne serait portée contre ce Canadien à cause du manque de preuves suffisantes pour appuyer une accusation.M, Cardin a mentionné que cet individu s\u2019appelait Spencer.la bousculade, obtenez plaques 1°\" décembre Un journal de Vancouver a par ailleurs déjà publié un article dans lequel un employé des Postes, M, .Victor G, Spencer, 57, avait dit qu\u2019il était le fonctionnaire concerné dans cette affaire d\u2019espionnage, A la suite d\u2019un enquéte, deux hauts fonctionnaires de l\u2019ambassade soviétique avaient été expulsés de pays.M, Cardin participait hier à l\u2019émission ¢\u201cThis Hour Has Seven Days\u2019, au réseau anglais de Radio-Canada.\u201cSi cet homme veut subir son procés et effacer tout doute sur sa personne, il peut obtenir cette faveur facilement,\u201d a noté le ministre de la Justice, Évitez vos dès le 204 bureaux répartis dans le Québec pour vous servir dès le Ter décembre M.Cardin a précisé que les Russes avaient versé plusieurs milliers de dollars pour obtenir des informations que la première personne venue aurait pu recueillir sans payer le moindre sou.De toute apparence, selon lui, cet argent a servi à payer des dépenses de voyage.Le Canadien d\u2019ailleurs n\u2019avait accès à aucun document secret, Plus tôt, il avait ajouté que l\u2019homme était malade et qu\u2019il était absent avec permission mais sans salaire.Dimanche soir, il a simplement dit qu\u2019il ne se présentait pas à son travail.Cette histoire avait été exposée par le gouvernement, le 8 mai dernier.comparez et voyez comme vous y gagnez avec un prêt planalerme de la Banque Royale Quand vous envisagez un achat important \u2014 voiture, meubles, réfrigérateur, machine à laver, sécheuse \u2014 ou toute autre grosse dépense, comparez les prêts planalerme à ce que vous offrent d\u2019autres organismes de prêt; vous verrez qu\u2019un prêt planälerme ne coûte vraiment pas cher.Empruntez d'avance la somme qu\u2019il vous faut et vous serez en mesure d\u2019obtenir de meilleures conditions.& AA BANQUE ROYALE Cette année, aucune plaque d'immatriculation ne sera expédiée par la poste MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS K GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ® æe CT Rw \u2014# EE TT -\u2014 mem ee Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires PE PUITS ARTESIEN Besoin d\u2019BAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l\u2019espace d\u2019une journée et celà prix réguller.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472.(30478) ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL PRETS a) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 6%4% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser à: JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale Granby TEL.: 378-4112 (31934) JEAN BONIN Réparation et rembourrage Service rapide.Estimé gratuit Tél.372-5228, Chemin Roxton TAPIS: Vente et posage (32413) 14 Locaux à louer 63 Lingerie pour enfants POUR BUREAU ou magasin, 1500 pieds de plancher, construction nouvelle, située rue Denison Ouest.S'adresser à 344 Paré, tél: 372-6411.(32409) EMPLACEMENTS COMMERCIAUX Site Central Idéal pour bureaux professionnels ou salon de coiffure Chauffé Grand stationnement Situés à 36 Gill, Granby.S'adresser à 37 Gill, Granby TEL.: 372-4318 (31933) Vente Sacrifice Chapeaux: Buckley et Biltmore Valeur : $12.00 a $15.00 ; a prix de sacrifice pour $3.95 ET PLUS Manteaux: pour hommes et garcons a prix de sacrifice, Don d\u2019un chapeau à l'achat d\u2019un manteau.Uniformes: pour toutes occasions, valeur de $65.00 pour $15.00 Fameuses Jeans et vestes LEE RIDERS Chez MAXIME (Face à l\u2019église Ste-Famille) 120 Principale 372-3575 GRANBY (31683) GRANBY TEL: FR.2-5433 4 Propriétés à vendre A VENDRE OU A ECHANGER Commerce établi depuis 25 ans, situé dans le centre de la ville.Revenu net: $15,000 par année Pour informations, s'adresser à CASE 4055, LA VOIX de L'EST, GRANBY.(32108) 7 Commerces à vendre 16 Chalets CHALET de campagne à louer, 5 pièces, situé à Sutton, entièrement meublé, 8700.saison.Signalez: 631-3021 Dorval (frais virés).(32476) 23 Logements à louer LOGIS 6 pièces, peinturé à neuf, à 423 dans un bas, Ste-Anne, Granby.870 par mois.Signalez : 378-3981.(32276) LOGIS 5 pièces, au 2e, très chaud, ménage fait à neuf, libre immédiatement, 860 par mois.S\u2019adresser: 307 St-Jacques, tél.: 378- 7638.(32365) LOGIS 6 pièces, libre le jer deé- cembre.S\u2019adresser: 285 Ave du Parc, tél.: 372-4934.(32363) LOGIS 5 pièces, un haut, situé à 158 Denison Est, eau de puits artésien.S'adresser à 156 eni- son Est, M.Bertrand Carrière.(32407) ATTENTION ! Logis moderne de 6 pièces, chauffé, eau chaude fournie, salle de bain de couleur en céramique, plancher en tuile dans cuisine, installation laveuse- sécheuse, libre ler déc.S\u2019adresser: 391 Ave du Parc, tél.: 378- 4981.(32428) LOGIS 3 pièces, dans un bas, situé Avenue du Parc.S\u2019adresser à 66 Foch, tél.: 378-4469.(32456) LOGIS MEUBLE 3 pièces, planchers de tuile, chambre de bain et entrée privées, ménage fait à neuf, située rue Drummond.S'adresser: 236 Montcalm, tél.372- 3440 Granby.(32482) 25 Appartements à louer APTS 2 pièces, moderne, meublé au complet, chauffé, entrée et salle de bain privée, bas prix, situé à 504 Maisonneuve, Granby.S'adresser à 506 Maisonneuve après 6:00, tél.: 378-3422, Granby.(32304) APTS 2L plèces, meublé à neuf.ventilateur au-dessus du poêle, dans un bas, entrée privée.Tél.: 372-6358 ou 378-2679, Granby, (32385) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc.Tél.: 372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m.(28191) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, tapis mur, accès à la salle à Signalez: 372-5129, meublée, mur-à- manger.(32425) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE avec ou sans pension pour homme.Bon chez-sol.| Endroit confortable, chambre seu- Tél.372- (32479) le, excellente cuisine.6358, Granby.LA PERIODE DES FETES APPROCHE Economisez en achetant au Magasin Daviault, lingerie pour bébés, enfants et cadeaux.Nous faisons la location de trousseaux de baptême et châles.MAGASIN DAVIAULT 187 EMPIRE, TEL.: 372-4353 (autrefois St-Antoine Nord) (32060) 142 Maisons à vendre MAISON de 2 logis de 4 pièces, en briques, bien située.Terrassement fini.Tél.: 372-7978.(32442) GRANDE MAISON de 7 pièces, comprenant 5 chambres à coucher, grande cuisine, grand salon, eau chaude etc.AUSSI 2 autres maisons de 6 pièces, situées chemin de l\u2019Aéroport.Signalez: 372-6815.(32484) 142a) Maisons a louer 84 Chauffage C.ROBITAILLE 90 Décoration intérieure DRAPERIES Pour votre décoration inte- rieure du temps des Fêtes, nous vous offrons le plus nouveau choix de rideaux, draperies, garnitures de chambres coucher à des prix qui vous épateront.N'hésitez pas, adressez- vous immédiatement à : MME O'NEILL 15 Robinson Nord, Granby Tél: 378-4392 (32382) 98 Divers PUPITRE, longueur 35 po.largeur 18 po.3 tiroirs superposés et grand tiroir central, bonne condition.S'adresser à 135 Principale, tél.372-5756, Granby.(32480) BUNGALOW situé sur rue Mc- Donald, comprenant toutes commodités, 220 volts, pour couple seulement.Téléphonez 378-2092, taprès 5:00 p.m.).(32446) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS enfants de 3 à 7 ans, du matin au soir ou à la semaine, Bons soins, bonne éducation.Tél.: 372-4486.PERSONNE fiable avec expérience, garderait vos enfants durant le temps des fêtes facilitant ainsi votre magasinage ou autres sorties.Tél.378-5312.(32477) ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 98 Divers TRICOTEZ à bon marché avec du nylon, de l'orlon et de nouveaux fibres synthétiques POLYON à prix réduit, en vente chez : Mme RENE TARDIF 2156 Laframboise, St-Hyacinthe (face au Manège Militaire) TEL.: 773-0489.(32419) 98a) A vendre - Divers 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de SUEDE \u2014 ANTILOPE \u2014 CUIR dans toutes les couleurs et grandeurs, jaquette à partir de #39.00.CAPEAUX de 88.00 à $12.00 \u2014 Ouvert tous les soirs sur rendez-vous.\u2014 Avons aussi les créations Michel Robichaud.moine Fourrure, 73 Drummond.Tél.: 372-3811.(31902) PERMIS de TAXIS avec auto neuve, et le droit au poste pour travailler.Tél.: 372-4787 ou 372- 6233, Granby.(32295) Vente d'ECOULEMENT Valeur $29.00 et plus En spécial $70.00 (Tant qu'il y en aura} PORTE d\u2018Aluminium $15.00 et plus AUSSI : QUELQUES AUVENTS \u201cSunny Side Lodge\u201d rue Victoria, Knowlton Tél.: 243-5710 ou 243-6691 (32457) 52 Bijoutiers 109 Emplois demandés ATTENTION ! % Le plus grand choix de bijoux vous est offert à des prix défiant toutes compétitions.Une seule visite vous convaincra Vaste choix, meilleure qualité, satisfaction, garantie, service de réparation de 1 à 5 jours.m\u2014 Bénéficiez de notre plan de mise de côté BIJOUTERIE DENYS 201, rue Principale (face rue St-Joseph) Granby \u2014 Tél.: 372-6393 * Bagues à diamants, bijoux, montres (32017) FERMIER DEMANDE Famille avec grand garçon pour prendre soin d\u2019une ferme laitière, expérience nécessaire, salaire raisonnable, logé et chauffé.S\u2019adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Granby, tél.: 372-3850.(32399) 117 Hommes demandés HOMMES demandés avec auto dans plusieurs comtés pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire donnant no de téléphone, age, etc.à casier no 4061 La Voix de l\u2019Est Ltée, 136 Principale, Granby.(32474) 1177 Vendeurs demandés VENDEURS demandés, S'adresser: Jacques Guertin, Zenith 14030 St-Pie ou le soir 372-2021, Granby.(32470) 125a) Autos à vendre 30 Chambres et pensions à louer PONTIAC 1956, 2 portes, G ey- lindres, standard, très propre, en parfaite condition, prix raisonnable.Signalez: 372-4249.(32362) CHAMBRE et PENSION pour homme seulement, située à 32 Richard, coin Authier, près de la Simond Saw, de la Westinghouse, de la Cresswell, de la Coopérative, de la Thor Mills et du Coke.Signalez: 378-7848.(32260) 125b) Camions à vendre CAMION International 1957, 3 tonnes, avec boîtes fermée, en bonne condition.S'\u2019adresser tél.: 378-2968, après 6:00 p.m.(32386) QUINCAILLERIE Avec matériaux de construction.établie depuis 25 ans sur la rive sud à 5 milles de l'Expo 67, dans une région de 50,000 habitants, au coeur d'un développement prestigieux.Inventaire #22,000.Ventes 885,000.Bâtisse 31,000 i.car.Cause de vente: âge.Tél.: 676- 1836, code régional 514.(32467) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE : MEUBLES usagés de tous genres ainsi que fournaise à bois et à l\u2019huile.Tout à prix d'aubaine.S'adresser au : MAGASIN A.LANGLOIS ADAMSVILLE, (à 1 mille du village sur la route 13), Tél.: 372- 2309.(32269) 53b) Instruments de musique PIANO à vendre, en très honne condition.Signalez: 372-4912, (32483) 142 Maisons à vendre MAISON 6 pièces dont 4 chambres à coucher, 2 garages, parterre, etc, située à 525 Blvd Leclerc.Pour informations, signalez: 378- .(32110) VERITABLE AUBAINE! A 237 Fréchette, près Boul.Leclerc, magnifique 5 pièces à vendre, avec salle de bain complète.tuiles.Beau site.Pour visiter, signalez 372-7215.(31993) BUNGALOW neuf, 5 piéces, prét à lêtre habité, situé à 473 Fréchet- te, 879.56 par mois, intérêt et remboursement compris, rabais de 37%.Pour informations, tél.: 378- 8947.(32266) EQUIPEMENT moderne de sa- ion de coiffure, très complet, ayant servi à peine six mois, S\u2019adresser tél.: 772-2108.(32361) 177 Hommes demandés TOUTES personnes désireuses de se créer un \u201cbel avenir, soit à temps plein ou partiel, s'adresser \"M.GERARD JODOIN Gérant des ventes, 1811 rue Des Cascades, St-Hyacinthe, tél.: 774- 8838 le soir.(32404) 137a) Autobus, voyages Voyages-Excursions 28 novembre : MAGNIFIQUE EXPOSITION DE FLEURS AU JARDIN BOTANIQUE ainsi qu'EXPOSITION D'ARTISANAT AU PALAIS du COMMERCE 4 décembre : A Montréal, Théâtre du Nou- veau-Monde, pièce de Musset \u2019Lorenzaccio\u2019\u2019.Rôle-Titre: Jean Coutu et Al- ber Millaire.Attention: Groupe de 5 à 45 personnes.Du 5 février au 5 mars : Voyage à MIAMI FLORIDE CROISIERE DE BATEAU 18-19 décembre: NOTRE-DAME DE LA SALETTE Enfield, NEW-HAMPSHIRE 40,000 LUMIERES ILLUMINEES 24 décembre: MESSE DE MINUIT ET REVEILLON A ST-ADOLPHE D'HOWARD Informations Mile 6.CORBEIL Otterburn Park FO.7-4803 St-Hyacinthe PR.3-1972 (32406) A TEMPS MAGNIFIQUE DE $200.00 Téléphone : COWANSVILLE TEL: 263-2988 On demande VENDEURS S'ADRESSER : ROBERT GUAY 183 Principale, Suite 204, PARTIEL OPPORTUNITE PAR SEMAINE Granby, 372-5448 (32455) ST-JEAN TEL: Fi.7-7596 17 Terrains à vendre 27 Chambres à louer CARTES D'AFFAIRES BOWLING DUFFERIN 12 ALLEES AUTOMATIQUES CLAIR DE LUNE Tél.372-6392 - Samedi 11.00 p.m.& 1.00 a.m.$1.00 (32264) GARAGE RENE FAUSSE © PEINTURE ET DEBOSSAGE æ-> MECANICIEN DIPLOME 490 ST-JACQUES \u2014 TEL.: 378-7733 © Att.: Graissage gratuit avec tout changement d'huile (32219) 000000000000000000000000000000000000000000 POUR NOEL.VISITEZ LE ROI DU JOUET A GRANBY G.ST-ONGE 44 St-Charles Sud \u2014 Tél.378-5353 .(Stationnement gratuit à l\u2019avant du magasin) KNOWLTON GRANDE LISIERE de terrain, ancien parcours de vole ferrée C.P.R.à partir de la route 52 au chemin Moffats, approximativement 5 acres.Les soumissions doivent être envoyées seulement dans des en- velopoes scellées avant le 11 décembre 1965.Pour plus amples informations, s'adresser à A.Smith, secrétaire, C.P.65 Knowlton, tél.: 243-6395.(32359) 98a) A vendre - Divers CHAMBRES a louer pour hommes de préférence (avec recommandation).S'adresser à 197 Richelieu, St-Jean, Tél: 347-3663 (après 6:00 p.m.) (32462) FARNHAM TEL: 293-5453 A VENDRE Arbres de NOEL de toutes dimensions, de 5 à 18 pieds, tout du sapin.Signalez : 263-2785.(32370) 142 Maisons & vendre ORBIT CONSTRUCTION CORP.Bungalows & vendre 5 à 6 chambres situés sur terrains montagneux et boisés approuvés par S.C.H.L.extérieur en briques fenêtres panoramiques, planchers de chambre de bain et entrée - tuiles céramiques cuisine - tuiles de vinyle chambres et salon - bois franc Prix $12,500 et plus Paiement initial $299.Bonus d'hiver $500.TEL: 263-3083 139 rue Nelson COWANSVILLE MUNICIPALITE DE VENISE-EN-QUEBEC AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné qu\u2019une assemblée des électeurs de la municipalité sera tenue à la salle du Conseil de Venise-en-Québec, comté de Missisquoi, le mercredi, ler décembre 1965, de sept heures à neuf heures de l'après-midi pour décider de la construction d\u2019un hôtel de ville et centre de loisirs.Venise, le 25 novembre 1965 Jean-Paul Couture Procureur de la municipalité (32475) NOUVELLES BREVES SPECIAUX DE NOEL Chaque année, a Noel la ville de Philadelphie organise une parade monstre et, parmi les caractéristiques de cette manifestation on note un ballon énorme de 185 pieds de long.LA BONNE ENTENTE L\u2019année dernière, en Norvège on n\u2019a rapporté qu\u2019un seularrêt de travail à la suite d\u2019une mésentente entre les employés et le patron.Deux cents hommes avaient quitté leur usine durant 13 jours.LE PORT LE PLUS ACTIF Le port de Rotterdam, au Pays-Bas, est le plus occupé du monde.Un navire approche en effet des quais tous les 18 minutes, le jour comme la nuit.BIEN PROTEGEE Des ceintures radioactives entourent la planète Jupiter, qui sont d\u2019une puissance extraordinaire, Elles causeraient entre autres la mort d\u2019un homme se trouvant à 30,000 milles de leurs centres.UNE FETE CONDAMNEE Le 3e président des Etats- Unis Thomas Jefferson, avait dénoncé le Jour de l\u2019Action de Grâces, après la révolution américaine, Il l\u2019avait qualifié de vieille habitude monarchique.VIE BREVE MAIS UTILE On attribue habituellement une durée moyenne de 18 mois au billet américain de $1 mis en circulation.\u2014 AVIS \u2014 Veuillez bien noter que M.Roch Tougas a vendu sa maison située à 488 Bégin à M.Bernard Leduc.(32473) ENCAN Sur la ferme des frères Léopold et Joseph ST-AUBIN Rang des Côtes HENRIVILLE, \u2014 Qué.Samedi le 4 décembre 1965 A 1.00 P.M.PRECISE TOUT SERA VENDU .SANS RESERVE 35 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, com- renant 20 vaches devant mettre as en janvier et février, 9 taures de 2 ans; 5 génisses; 1 superbe taureau de 3 ans (très bon reproducteur).MA: E Chargeur à foin; voiture à 4 roues; râteau; herse à roulettes; herse à finir; épandeur à fumier; semeuse; trayeuse Chore Boy avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudiéres; 1 refroidisseur a lait d'une capacité de 8 bidons; 1 chauffe-eau; bassin de lavage; quantité de bidons a lait; 60 tonnes de beau foin; quantité de paille; avoine; articles de hangar et beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.Cause de l\u2019encan : LA FERME EST VENDUE CONDITIONS: Jusqu'à & mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.In- térét de 67.\u2014 Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié RUE SUD COWANSVILLE TEL.: 263-0670 (32460) 98a) A vendre - Divers POELE COMBINE gaz et gaz, presque neuf, de marque Enterprise.Ce poêle sert à la cuisson et chauffe facilement un 5 plèces.S'adresser à: G.René Houle, tél.: 293-6111, L\u2019Ange-Gar- dien de Rouville, Qué.(32408) ENCAN CHEZ REAL BILODEAU 8e Rang \u2014 2 milles du villa, ST-VALERIEN, \u2014 Qué Vendredi le 3 décembre 1965 A 1.30 P.M.PRECISE SERA VENDU 13 TETES d'animaux Holstein et Ayrshire, toutes claires de test fédéral, comprenant 2.vaches à lait; 2 taures de 2 ans (saillies): et 9 génisses Holstein d\u2019élevage.30 BELLES TRUIES dont 12 avec petits et 38 autres devant mettre bas en tout temps; 100 petits cochons de différents ages mais encore avec leur mère; 14 cochons d'engraissement, pesant entre 60 et 80 1bs: et 1 mâle (très bon reproducteur).Eleveurs de porcs, ATTENTION.Voici une occasion exceptionnelle pour vous procurer de magnifiques sujets.Soyez présent cet encan.MACHINERIE 1 Moulin à faucher Massey-Fer- guson, att.3 pts; 1 moulin à faucher Cockshutt, modèle trainant; 1 chargeur a foin; 1 charrue & rigole, att.3 pts; 1 niveleuse, att.3 pts; 1000 balles de beau foin; 1 refroidisseur a lait de marque Crino, d'une cap.de 8 bidons et avec porte sur le côté (seulement 3 mois d\u2019usure); 12 bidons à lait; ainsi que beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.Conditions sur les lieux Cause de l\u2019encan: Abandon de l\u2019é- evage des pores pour celui de l\u2019aviculture.\u2014 Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié Rue Sud Tél.263-0670 Cowansville, Qué.(32459) AVIS PUBLIC AVIS est par les présentes donné qu\u2019un contrat exécuté le 25 septembre, 1964, en vertu duquel toutes les dettes présentes et futures dues a M.Alfred R.Vandewater, ont été vendues a la Banque Canadienne Impériale de Commerce, a été enregistré le 25 novembre, 1965 au bureau de la division d\u2019Enregistrement de Rouville, à Ma- rieville, P.Q.sous le numéro 97218.Daté à Granby, P.Q., ce 25ème jour de novembre, 1965.BANQUE CANADIENNE IMPERIALE de COMMERCE par : E.O.LACROIX, Gérant.ge de (32472) Nous garantissons une livraison sûre D'HUILE À CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pour l'hiver! Les livraisons sont cédulées ainsi vous ne manquez jamais d'huile.Fuel chief est la meilleure dans son genre, économique, brûle proprement et protège vos tre équipement de chauffage.aujourd'hui hief! Appelez « nous pour Texaco Fuel Ruiter\u2019s Fuels Inc.él.263-0676 / es tue Sud wansville, X (32246) PRODUITS \u201cAVON\u201d ATTENTION, MESDAMES ! , Sans expérience de la vente, vous pouvez gagner de l\u2019argent pour NOEL en offrant, près de chez vous, les Cosmétiques \u201cAVON\u201d.Ecrivez à : C.P.112, Outremont, P.Q.P.mont, P.Q.C.P.112, Outremont, (82185) HUILE À CHAUFFAGE - SERVICE INDUSTRIEL \u2014 COMMERCIAL et RESIDENTIEL 312 REYNOLDS GRANBY, Qué.TEL: 378-3297 (32300) GABRIEL LUSSIER \u201cMarine\u201d ® Ski-Doo \u2018Bombardier\u2019 \u2014 Souffleuse \u2018\u2019Arien\u2018\u2019 æ\u2014> REMORQUES POUR SKI-DOO © Pièces \u2014 Services \u2014 Réparation 715 Boul.Leclerc, Tél.: 378-4678 Granby (32439) NOUVELLE ADRESSE ROGER TOMASSINI BICYCLES & SPORTS ENR.e SCOOTERS (VENTE, REPARATION ET SERVICE) mæ-> 253 ROBINSON SUD, TEL.: 378-8282 \u2014 GRANBY @ Service d'entreposage pour votre Scooter, bicyclette, etc.(32412) sq MR COOH OOOO UOTE ONCE EE ENT NE IEEE D afta RNXNNNNNNRNANNHKNKNNNI ; ¥ y VOLKSWAGEN \u2014 VENTE ET SERVICE ÿ PEINTURE ET DEBOSSAGE ¥ 385 DUFFERIN \u2014 GRANBY \u2014 TEL.: 3724763 ¥ ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 ¥ y | v \u2014- POUR NOEL - y = VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.y @ Grand choix de neufs et usagés i (32329) RE BRB BEB NB BEI NB I BRI DE I SII HUILE A CHAUFFAGE Qualité \u2014 Service J.Aimé FERLAND & Fils Inc.66, Centre \u2014 Granby DISTRIBUTEUR Homme sérieux et ambitieux possédant un certain capital, est demandé par compagnie majeure pour distribution de produits pétroliers.Pour plus amples renseignements, écrire à CASE 4060, LA VOIX DE L'EST, GRANBY.Discrétion assurée.(32376) PRETS HYPOTHECAIRES PREMIERE ET DEUXIEME HYPOTHEQUE SUR: Résidences, fermes, édifices commerciaux et industriels, PROVENANT: D'ou delà de 20 compagnies dont nous sommes les représentants attitrés.BUT : Construction nouvelle \u2014 Améliorations ou réparation de résidence, étable ou bâtiments \u2014 investissement+ consolidation de dettes \u2014 achat de machinerie \u2014 acquisition de ferme \u2014 obtention de capital liquide \u2014 réorganisation financière \u2014 achat de commerce \u2014 etc, REMBOURSEMENT : Celui qui convient à votre revenu actuel \u2014 jusqu'à 20 ans pour rembourser.INT ERETS: Taux courant à la signature de l\u2019emprunt.Consultation gratuite \u2014 service rapide et discret \u2014 aucune limite sur le montont du prêt.J.M.Loiselle, B.Com.préposé au service des prêts hypothécaires (Loiselle, Harbec & Associés Enrg.) Tél: 378-8416 60 cRHOENIX, aban \u2014\u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS A OFFRIR SUR CE MARCHE?\u2014\u2014 J LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 15 MOCO MOTS CROISES \u2014 No 2309 \u2014 2 345 6 7 8 9101112 4 MARDI MERCREDI JEUDI 5 9.00 Mire 10.00 Musique 9.00 Mire 10.00 Musique 11.00 Télévision scolaire 10.00 Musique 11.00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage 41.00 Télévision scolaire 6 11,30 Long métrage \u201cSigné Arsene Lupin\u2019 11.30 Long métrage \"Romance de Paris\u2019 1.00 Téléjournal 1.00 Télé journal 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 1,05 Long métrage 1.05 Long métrage \u201c\u2018Orgueil et passion\u201d 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019but 7 \u201cUn coeur gros comme 3.00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Bobino » 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 8 4.00 Bobino +93 Bobine à 4.30 La Bofte 4 surprise 4.30 La Bofte à Surprise 20 aDofte surprise 5.00 Roquet, belles oreilles 5.00 Bob Morane 5.00 Thierry La Fronde 5.30 Les Croquignoles 9 5.30 Ti-Jean Caribou 5.30 La vie qui tat 6.00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport * 10 \\ i 1 | i | 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui \u2014 i .6.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hul 8.00 Tous pour umn 7.00 Aujourd\u2019hui = 1 | i | 1 8.00 Septième Nord 8.00 Le Bonheur des autres L I nh 10H _ L 8.30 Route 66 8.30 Cinéma de Paris 8.30 Rocambole 9.30 De 9a5 \u2018\u2018Arrêtez les tambours\u201d 9.00 Sextant 10.00 Le Sel de la semaine 10.15 Cartes sur table 9,30 Deux millions de femmes 12 11.00 Téléjournal 10.45 Histoiredescivilisations 10.00 L'Heure du concert ~ 1 11.20 Supplément régional 11.00 Téléjournal 11.00 Téléjournal 11.25 11.30 Nouvelles du sport 11,20 Supplément régional 1,20 Supplément régional 1 HORIZONTALEMENT | VERTICALEMENT Gime Clu 8 Potemki na Touselles du sport na Nouvelles du sport._ : @ Cuirassé mkin® .s Incorruptibles +30 eat 11 gi RES.1\u2014 Vendeurs de bouchons.\" 11-30 Théftre Dirk Powe 2\u2014Tumeur maligne des os.; : 3\u2014Qui sont en usage.\u2014 Af.\u2019 2-Qui a de gros os.\u2014 Rica MARDI MERCREDI CANAL 10 : ; - i RE] fection subite qui frappe le; .8.15 Bien L'Bonjour 8.00 Mire - Musique JEUDI malade comme un coup.3-Qui rend service.\u2014 Ap- 9.00 36.24.36 500 56-94 ge our BTS Bion LrBonoar.in des 05 fo OF \u2018 : .ele- nl 0 -24- \u201c =.Su vl.a gRYE real ve 4\u2014Audace, effronteric.\u2014 puya.9.30 Toast et café 9.15 Télé-Bonbon 9.00 36-24-36 ® 148 by Unisd Faoturs Syndicate Inc Comm.des Pyrénées-Orien.4\u2014Célébrons.\u2014 Cette femme hr a Page 1030 M oa Toes tales (renversé).al.intelligente.12,00 Première Edition 12.00 Premiere édition 10.30 Ciné-Matin Par SPRENGEN \" .\u2018 12.15 Ciné-Midi 12.15 Ciné-Midi 12.00 Première Edition 5\u2014Tenuc, sans debut.- Qui 5\u2014Produit de la conception 2.00 Super-Bingo 2.00 Super-Bingo 12.15 Ciné-Midi est au bon air 212 \u2018 2.30 L'Eternel Amour 2.30 L\u2019Eternel Amour 2.00 Super-Bingo .PH i LOMEN E : non encore arrivé à terme; 3.00 Bon Apréstmidi 3,00 Bon Après-midi 2.30 L\u2019Eternel Amour 6\u2014Monnaie internationale.- | 4.00 Dessins animés 4.00 Dessins animés 3.00 Bon Après-midi mais ayant déjà les formes, : 4.30 Zoo du capitaine Bon- 4.30 Zoo du capitaine Bon- 4,30 Zoo du capitaine Bon- - Jumelles.\u2014 Patrie d'Abra-; de l'espèce.\u2014 Foyez do- rn homme homme Mu ; VI f T ham ! mestique 5.30 Dernier recours 5.30 Le Colonel March 5.30 L'Epee de Florence i11 Tu ne cries pas et tu Non.Elie doit êu lode\u2019 UE x .: 6.00 Télé-Métro 5.00 Télé-Métro 6.00 Télé-Métro , ; : .Slo She doit être malade\u2019 7\u2014Conlesta.\u2014 Ensemble des| g_ paps un missel Lieux Too tomitre Be 7.00 Dernière Reu 7.00 Dernière Her ; Philo \u2014 ne pére a oi Quy ail?C\u2019est la première fois \"oc iair .To TT 7.00 Dernière Heure 7.rnière Heure + ernière Heure .?soir! _ avocats stagiaires d'un bar-' essartés .7.15 Ciné-Roman 7.15 Ciné-Roman 7.15.Ciné-Roman va te | __ 4 qu'elle se couche sans reau.; 7.30 Destination danger 7.30 Escouade criminelle 7.30 Qui dit vrai?coucher! L\u2014\u2014 7 N A > y ; ; .7\u2014Possessif.\u2014 Amena vers 8.30 Cré Basile 8.30 Une invitation de Fer- 8,00 A la Catalogne Bon! À un argument 8\u2014Qui est chargé de noeuds.' 9.00 Tentez votre chance nand Gignac 8.30 Cinéma Kraft on.RS.- _ Rècle double lui.9,30 Nous les amoureux 9.00 Réal Giguère illimité 10,00 Adam ou Eve .8 \u2018 : » 10.00 Prix Plaza 10.00 Devinez juste 10.30 Mon coeur est un violon 9\u2014 Fille de Cadmus.\u2014 Abr.8\u2014Ville de l'Inde.\u2014 Gelée 10,45 En première page etmé- 10.30 Variétés Richelieu 10.45 Dernière Heure et météo 10.45 En première page 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma 12.40 Dernière Edition 12.40 Dernière Edition 12.45 Fermeture H L T CANAL 11,00 La ronde des sports E des eaux.a 11.10 Cinéma 11.00 La ronde des sports nue au monde.9\u2014Comm.de Belgique.\u2014 Le Ne © Edition 10\u2014Après déboisement, brûlis Contrainte, embarras.de broussailles qui permet 10\u2014Faire des éructations.\u2014 de: Arrondissement.\u2014 Ve- la culture temporaire.\u2014| Dans.MARDI MERCREDI JEUDI # Bout de la dent.! 8.30 Pipe de platre 8.00 Mire et musique A Il\u2014 Petit repos A l'au.1!-\u2014Troublé.\u2014 Possédé.\u2014 580 Pipe de platre | 9.00 Cinéma du matin 8:30 Pipe de platre ou : \u2014Pre repos.\u2014 vant l'au- Abri .10.30 Télévisi u Scolai 10.30 Television scolaire 9.00 Cinéma du matin Ta Ro Us Pot.Oak ghn tomne.ri portatif.11.00 Do ts 5 Ee re 11.00 Double chance 10.30 Télévision scolaire 1948 by Und Frome bode ad A Aa Lo.; ; 12:00 TV he nce 12.00 Tentez votre chance 11.00 Double chance\u201d 12\u2014 Etoiles de cinéma.\u2014 Pa- 12\u2014Monnaie d argent des Ro- 12:30 Preinière édition 12,30 Première édition 12.00 Grand prix musical A ; .> : : ren 12,40 Mété +30 Premiere éd quebot de grande ligne.; mains.\u2014 Trois fois.12,40 Météo 12:45 Midi sport FE afiere ition Par WINSLOW MORTIMER .12-45 Hi Sport tous 1.00 Place pour tous 12,50 Midi sport SOLUTION DU PROBLEME No 2308 2.00 Premier appel 2.00 Premier appel 1.00 Place pour tous 2.30 \u20ac ircuit 2.30 Coeur circuit 2.00 Premier appel LE FANTOM \u2018 .; .3.00 Fo © Te urd'hui 2.45 Propos féminins 2,00 Coeur circuit E B Horizontalement: 1.Adoucis-'W Verticalement: I.Adjudica- 2.00 otmes aujoi 3,00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 2.30 Propos féminins \u2026 , i satinne- ow ; ; ; .0 4.bi X a\u201d \" sante: 2.Déclarations: 3.Tel - tion; 2.Dé \u2014 Icariens; 3.Octa- 4:30 Boite à surprise 430 Le Boite à Surprise on Femmes draufourd\u2019hut 7 | \u2018 \u2014\u2014 Ur \u2014 Ela: 4 Amarras; 5.Di- vin \u2014 En; 4 Uléma \u2014 Arnica: 5.30 Mesa fils 500 Le comic de Monte 4.39 Boîte à surprise hil faut surveil- 7, Il atteint sitencieusement : Comment A Idiot! Combien i a , i .; X e _ es grands murs du palais.j i vagues \u2014 Ea: 6.lei - Er \u2014 5.Calage \u2014 Ossus; 8.Ir \u2014 Ru- £.00 Discothèque 5.30 Capitaine Bonhomme 5.30 Les boucaniers nomme.mae: ques Ce FE TUE ?maitre hommes 2 masques \u2018 Selle: 7.Cana \u2014 Arétier: 8.Ar ral \u2014 Sis: 7.Saure \u2014 Relevé: 6.45 Météo 8 Toe tin en qué sur un jours! \u201csur un cheval i \u2014 Rôle \u2014 Ness: 9.Tiens \u2014 8.Strasse \u2014 Lira: 9.Ai \u2014 Et.Tog Date 03 SPIES 6.45 Météo 6.45 Météo cheval blanc?+ | Aends blanc?1 Lo van ! A ; \"30 Ada E 6.50 Nouvelles sportives 6.50 Edition sportive Tout de suite?, : Héros! Llano: 10.lenissei \u2014 \u2018Tir: 11.na \u2014 Eu; 10.Noé \u2014 Elient; aD Adam ou Eve 7.00 Amusons nous 7.00 On aura tout vu 2 \u2014 Cui _ a._\u2014_! NT ssnire* & ° 7.30 Qui dit vrai 7.30 Radio Vedette On Cuivre Ra; 12, Ns 1 1 T N Tr Alesoirs; 12.Esau 8.50 Route 66 8.00 Le Bonheur des autres 8.00 Tous pour un Asseau \u2014 Si.\u2014 Ers \u2014 Rai.10°00 a ere bien aimé 8,30 Cinéma du matin 8,30 Destination danger ; o.Sorcière blen aimée 10,00 Cartes sur table 8,30 2 millions de femmes ; ; ; ; gg 10.30 Cré Basile 10.30 Histoire de civilisation 10.00 L'heure du concert 11.00 Téléjournal 11.00 Téléjournal 11,00 Téléjournal 3 % 11.15 Nouvelles sportives 11.15 Nouvelles sportives 11,15 Nouvelles sportives ; - 11.30 Ciné-club 11.30 Cinéma 7 11,30 Cinéma 7 MARDI MERCREDI JEUDE 9.54 Today on CBMT 9.30 Quebec School Telecast 9.54 Today on CBMT 10.00 Canadian Schools 10.00 Canadian Schools 10.00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.30 Friendly Giant 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 10.45 Chez Hélène 10,45 Chez Hélène 11.00 Butternut Square 11.00 Butternut Square 11.00 Butternut Square \u2014 - na Across Canada 11.20 Across Canada 11.20 Across Canada 1200 Calendar 1200 Cantar oe NE Par LEE FALK MARDI 12.45 Toe Guiding Light 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light LE CHEVALIER MASQUE .alen 12.45 The Guiding Light 1.00 Calendar 1.30 As the World Turns 1.00 Calendar 1.30 As the World Turns 7.00 Ouverture \u2018OQ Canada\u201d 7.30 Club 1450 2.00 Password 1,30 As the World Turns 2.00 Password 7.02 Radio Sacré Coeur 7.55 Bulletin de nouvelles 3-00 To Tell the Truth 2.30 Dogle's Diary 3.00 To Tell the Truth To tev cas nai > -\u2014 \u2014 ; d Ti - \u2018o Tell the Tru 3.25 Happenings e t'a : Cla a s n i , ; rai i \u2018ap- 7.07 Nouvelles nationales et 8.00 Club 1450 430 Take Thirty ooo 122 Happenines 3.30 Take Thirty J'ai aperçu ce de passer montrer son tour te Le ) Fute prices vee.or du sport 8.30 Bulletin de nouvelles 431 Razzle Dazzle Le rudden Show +o The Bonnie Prudden Show poste d'attache 222 outre com- scène! VENEZ VITE! BRONCHE RN, REVOLVER! 7.15 Bonjour Cultivateurs 8.33 Club 1450 5.00 Passport to Adventure 4.31 Razzle Dazzle 100 oamaport lé Adventure - le PREMIER! > me un bon \u2014 PAS! Ç vec 7.30 Bulletin de nouvelles 8.55 Bulletin de nouvelles 6.00 Tween Sor 390 passport to Adventure 5.30 Music Hop a Top NTC 7.35 Le Bout entrain du matin 9.00 Le Jazz et ses adeptes re aa es 6.00 Gilligan's Island 6.30 Across Canada ; 8.00 Bulletin de nouvelles 9.15 Rythme et danse 7.25 Sports with Doug Smith 7.01 CBC Evening News 153 Tomas meres 8.05 Prévision de la météo 9.30 Bulletin de nouvelles 00 Rod a 75 Sports vin Doug Smith 8.00 Seaway rcamie 3 .ng 9,00 I Dream of J 4 8.10 Le Bout entrain du matin 9.33 Rythme et danse 2.90 Front Page Challenge 7.45 The Roy Petty Show 9.30 Telescope 8.25 Nouvelles sportives 9.55 Bulletin de nouvelles 1001 CBC Newsmagazie #90 Bob Hope Thoaire 10s Aen Cue Shenandoah 8.30 Le Bout entrain du matin 10.00 Rythme et danse 1100 CBCUTV News 19:29 Festivals ous 11,00 CBC TV News j 1.point 8.55 Bulletin de nouvelles 10.15 Fascination 11-14 Viewpoint | 11.14 Viewpoint 11:21 Final Edition 9.00 L'Heureux matin 10.45 Radio Journal 1130 Sports Final 11:30 Sports Final 11,90 Spor Phares 9.30 Bulletin de nouvelles 10.55 Pensée du soir 11.37 Tuesday Showtime: 11.37 The Long Hot Summer \u2018Kiss Me Kate\u201d 9.33 Opinions 10.58 Fermeture du poste 9.55 Bulletin de nouvelles 10.00 Emission métro 2 a 10.05 Pause Café - 10.30 Nos marchands vous ap- | pellent 10.55 Bulletin de nouvelles .< a 11.00 Montréal Paris = S'il-vous-\\ Qu'as-t 11.20 Succes Jet Sait Finten- débute à ae ques Assurément: 11.25 Montréal Paris Dés Wendy.tion de télévision.engage- toutefois.it 11.30 Bulletin de nouvelles rat au Meret realiser mentsgé ful qu Teme.i - initifs?a 11.33 Montréal Paris café, tion de per- 11.40 Entrevue avec Jean Jeepy SAIGON (PA-AFP) \u2014 Une L\u2019aviation américaine a effec.contre Dak Sut et Dak To puis Larry?severer.11.45 Montréal Paris unité sud-vietnamienne a été tué hier 418 sorties.à l\u2019ouest et au sud de Pleiku, 12.00 Radio Journal prise en embuscade jeudi par Infiltration contre Kiewe et Plei Me, Ainsi 12.10 En dfnant une troupe Vietcong sur une Le commanddement américain on s\u2019attend dans les milieux mi- 12.30 Bruits de ma ville route à l\u2019ouest de Saigon.est à peu près certain mainte- litaires américains à de durs 12.35 Bruits de ma ville Un porte-parole américain si- nant, surtout à la lumiere des combats mettant aux prises des 12.45 Bruits de ma ville gnale cependant qu\u2019environ 130 combats de Plei Me et de la bataillons et peut-être des régi- 1.00 Détente des gurillas ont été tués par \u201cZone D\u2019\u2019 que le Vietcong a ments Vietcong, comme ceux 1.30 Identif une attaque combinée de l\u2019ar- décidé de renforcer ses grosses qui viennent de se dérouler dans 1.30 Bulletin de nouvelles mée et de l\u2019aviation, L\u2019aviation unités de combat et de forcer la \u2018\u2018Zone D\u2019\u2019 et à l\u2019ouest de 1.33 Les regards féminins à elle seule en aurait tué 100, l\u2019issue sur le plan militaire par Plei Me.Pour le commande- 1.55 Bulletin de nouvelles Il m'avait cependant pas d\u2019in- de grosses opérations, ment militaire américain le 2.00 Les regards féminins formations sur le nombre de Les Etats-Unis, indique-t-on Vietcong n\u2019a pas encore été per- 2.30 Bulletin de nouvelles victimes gouvernementales, estimaient que trois possibilités suadé, bien au contraire que la 2.33 Discotheque Des unités gouvernementales s\u2019offraient au Vietcong: mainte- puissance de feu américaine lui 2.55 Bulletin de nouvelles ont découvert, d\u2019autre part, dans nir et renforcer sa puissance enlève toute chance de réussite 3.00 Roule ta boule la province de Kien Tuong, une militaire en unités organisées, dans ce genre d\u2019opérations.Tou- = 3.30 Discothèque nouvelle fabrique d\u2019armes Viet- retourner à la tactique de gue- tefois le commandement recon- aoe ET SUMANCER DÉCIDENT 3.55 Bulletin de nouvelles cong: 800 grenades ainsi que rillas ou encore tenter une in.nait que, dans des combats de ye Ta 4.00 Autour du monde des obus, des mines et des mu- vasion en masse du Sud-Viet- ce genre, les troupes américal- ENCORE QUELQUE GALEUE 4.30 Bulletin de nouvelles nitions pour armes légères ont nam à l\u2019aide des quelques deux nes, devront être prêtes à ac- 4.33 Autour du monde été saisis.cent cinquante mille soldats des cepter des pertes plus importan- 4.55 Bulletin de nouvelles forces Nord-Vietnamienne.Il ap- tes que celles enregistrées jus- 5.00 Autour du monde parait maintenant que les Viet- qu\u2019à présent.5.25 On offre on demande cong ont choisi la première so.Le premier ministre Sud-Viet.5.30 Autour du monde one.ere ace db ne Dowrses lution, alors qu'il y a quelques namien, actuellement en visite 6.00 Radio Journal po pr au len demain Pas a mois tout semblait indiquer qu\u2019il officielle à Séoul, a déclaré: 6.10 Pour vous ituation s\u2019améliore *raduelle- allait peut-être choisir d\u2019opérer \u2018\u2018Je ne m\u2019assoirai jamais à une 6.25 Nouvelles sportives ent dans la région Ee tous par petites unités de guerillas table de conférence pour négo- 6.30 Actualités ces nouveaux projets, la situa- re par le terrorisme et le sabo- cer la paix avec les communis- .e soir 3 .7.00 Club 1450 Ho reat Me Dame.On confirme officiellement à Pour M, Nguyen Cao Ky, tout lorer Saigon comme à Washington la règlement pacifique du conflit ° présence d\u2019éléments de cinq ré- vietnamien est impossible et la SUITE DE Cependant, les projets de M.Siments Nord-vietnamiens au seule solution est de poursuivre LA PAUVRETÉ firme Willys Overland aména.Recife, On décéle un sentiment gera la première usine de montage d'automobiles dans cette partie M, de Sousa rapporte que la venue de nouvelles industries a eu pour résultat une augmentation annuelle de 6,8 p.c.de la croissance économique dans le nord-est au cours des cinq der- du pays.nières années.\u201cMais il faudra 25 ans avant que le nord-est du pays soit aus- Si industrialisé que la région de Sao Paulo, dans le sud, d\u2019ajou- de Sousa ne disent pas grand chose aux simples citoyens de de résignation amère au sujet des conditions économiques.\u201cCes projets industriels se résument à de beaux discours et à peu d\u2019actions\u2019\u2019, de dire un chauffeur de taxi qui vit à Recife depuis 20 ans, \u2018\u2018La plupart de ces projets n\u2019existent que sur papier et certaines des nouvelles industries attirées dans le nord-est ont déjà fermé leurs portes.\u201d Une femme qui ne peut trouver de travail pour son ainé de sud du dix septième parallèle, Les services de renseignements sont certains que deux ou trois autres régiments se sont récemment infiltrés emmenant avec eux un équipement et un armement très complet.Les voies d\u2019infiltrations parti- railent des régions montagneuses du sud du Nord-Vietnam puis par le Laos aboutiraient un peu au nord de la fonction des trois frontières avec le Laos et le Cambodge à l\u2019intérieur du Sud-Vietnam dans la région de Kontum, Les unités destinées jusqu\u2019au bout la destruction du potentiel de guerre communiste du Nord-Vietnam.La défaite complète du communisme au Vietnam, selon lui, n\u2019est \u2018\u2018plus tellement éloignée\u201d, maintenant que les offensives américaines ont été intensifiées, les effectifs sud-vietnamiens augmentés, et des troupes sud-coréennes envoyées en renfort.Le moral des Vietcong, a dit M.Nguyen Cao Ky, est si mauvais que nombre d\u2019entre eux désertent ou se rendent aux forces du sud-vietnam.ter M, de Sousa.21 ans déclare: \u2018\u2018Vous deman.au sud descendraient alors par Scepticisme populaire dez si les choses s\u2019améliorent.un couloir à l\u2019ouest du Vietnam Tout en étant réaliste au sujet Je ne saurais dire, Tout ce que le long de la frontière cambod- des problèmes auxquels il a à je peux affirmer c\u2019est que nous gienne jusqu\u2019au delta, LISEZ ET faire face, le directeur du pro- nous nourissons de fèves et de C\u2019est pour dégager cette voie FAITES LIRE gramme de développement est poisson depuis 25 ans et cela n\u2019a Optimiste quand aux effets à jamais changé\u2019 d\u2019infiltrations que les Vietcong ont déclencher les opérations 2e \u2014 a LA VOIX DE L\u2019EST us.PILOTE TEMPETE 1 UN VRA| MASSACRE ! CERTAINS PES RANTOPS BOUGENTJ LES PEUX CHARS AVANCENT VERS CENTRE DE ENCORE UN PEU.CE NE SONT ASSURÉMENT PAS LES WF A VILLE, OÙ S'ÉLÈVENT PARTOUT LES TOURS MPQSANTES.ARMES DE NOS CHARS QU! ONT EU CET EFFET-LA ' A = FE _\u2014 \u2014 \\ - 2e EEE GIO es.\u2014 ~~ = ~ - LA VISITE DES TOURS N'APPORTE RIEN DE NEUF, MAIS, ENFIN, NOS AMIS DUE ÉTRANGE COUFOLE EM PLEIN MONTREAL (PC) \u2014 Un journaliste montréalais, M, Paul Ro- chon, a été désigné candidat pour le Rassemblement de l\u2019indépendance nationale dans le comté de Montréal - Marchand en prévision des prochaines élections provinciales, M, Rochon qui est reporter à Montréal + Matin et vice-président de la Société nationale populaire, est le septième candidat choisi par le RIN, A la centaine de personnes présentes, M, Ro- chon a promis que sa campagne électorale se ferait exclusivement en français, \u2018La population de Montréal- VANCOUVER (PC) \u2014 L'exposition universelle amènera la prospérité à tout le Canada, a déclaré le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, qui ajoutait lors d\u2019une interview que l\u2019Expo procurerait quelque $2,000,000,- 000 de devises étrangères au Canada, Certains experts avaient prévu une entrée de devises étrangéres pour une valeur de $1,000,000,000 mais l\u2019argent investi par les 68 pays participants et les constructions en cours indiquent que l\u2019entrée se chiffrera plus près de $2,000,- 000,000.On estime aussi qu\u2019il y aura environ 6.000.000 de visiteurs Un homme sur la LONDRES (AFP) \u2014 Dans sa préface de la dernière édition de la revue annuelle \u2018\u2018Jane\u2019s all the world\u2019s aircraft\u2019\u2019, répertoire des différents modèles d\u2019avions existant dans le monde, M, John W,R, Taylor se demande si le cinquantième anniversaire de la révolution soviétique ne sera pas marqué en 1967 par le premier vol du \u2018\u2018Tupolev 144\u201d ou par une tentative soviétique d\u2019envoyer un premier homme sur la lune, En 1957, rappelle M, Taylor, à l\u2019occasion du 40e anniversaire de la révolution, l\u2019URSS avait mis en service le plus gros avion commercial du monde, le \u201cTU 114\u2019, le plus gros hélicop- SAINT THOMAS, Iles Vierges (AFP)\u2014Une usine de désalement d\u2019une capacité de production quotidienne d\u2019eau potable d\u2019un million de gallons a été, inaugurée dimanche à Saint- Thomas (territoire américain des Iles Vierges) par le vice- président Humphrey.Cette importante installation permettra une réduction drastique du coût de l\u2019eau potable dans cette \u2014le des petites Antilles que les Etats-Unis ache- OTTAWA (PC) \u2014 Le leader conservateur John Diefenbaker a annoncé lundi qu\u2019it se rendra, le mois prochain, dans les Antilles où il passera 10 jours de vacances.Il quittera le pays le 11 décembre à bord de l\u2019Empress du Canada, Le navire fera trois escales: Porto Rico, les Îles Vierges et la Jamaique.M, Diefenbaker a déclaré aux AUSTIN, Texas (AFP)\u2014 Pour la première fois dans l\u2019histoire des Etats Unis, les dépenses du gouvernement américain au titre du budget ordinaire dépasseront 100 milliards de dollars pendant l'année fiscale 1965-1966 Selon un rapport du directeur du budget, M Charles Schultze, qui vient d\u2019être remis au président Johnson, elles atteindront en effet 105 à 107 milliards de dollars.Les recettes, de leur côté, sont de l\u2019ordre de 96.5 milliards de dollars, laissant un déficit de 8,5 à 10,5 milliards de dollars, le plus élevé depuis 1959, Ces chiffres se comparent à des estimations de 99,7 milliards de dollars pour les dépenses et de 94,4 milliards pour les recettes, faites en janvier dernier, lors de la présentation du budget pour l\u2019année financière commencant en juillet 1965, QUEBEC (PC) \u2014 Plus de $27 millions et demi seront dépensés au Québec à réaliser 77 projets pour commémorer le centenaire de la Confédération canadienne en 1967, C\u2019est ce qu\u2019a annoncé à Québec jeudi au cours d\u2019une conférence de presse M, Bona Arse- nault, secrétaire de la province et ministre responsable au Québec des projets du centenaire, La majorité de ces projets, prévotent la construction de centres culturels et de loisirs, trois autres projets prévoient la construction du conservatoire de 16 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 30 NOVEMBRE 1965 M.Rochon candidat du RIN Marchand est d\u2019expression française dans une proportion de 90 pour cent, a observé M, Ro- chon, et nous pouvons même compter sur les Italiens, le seul peuple qui a accepté de parler français en arrivant au Québec.\u201d Le président du RIN, M, Pierre Bourgault, a clairement indiqué que son parti engagerait toutes ses forces dans la prochaine campagne électorale, \u201cNous ne prétendons pas que nous allons tout balayer, a-t-il admis, mais nous allons certainement mener une lutte farouche au parti au pouvoir,\u201d L\u2019Expo amènera la prospérité étrangères à l\u2019Expo et la majorité visiteront fort probablement d\u2019autres parties du Ca nada.L'étranger moyen qui visitait l\u2019Exposition de Bruxelles passait quelque deux ou trois semaines en Belgique ne demeurant à l\u2019Expo même que quelque deux ou trois jours.On prévoit qu\u2019environ 4,000,- 000 de Canadiens visiteront sussi l\u2019Expo.Le maire sera à Vancouver jusqu\u2019à demain, Il se rendra à Victoria mercredi, où il rencontrera le lieutenant - gouverneur de cette province et le premier ministre, M, W.A,C.Bennet, lune en '67?tère du monde, le \u201c\u2018MI-6\u2019\u2019, et lancé le premier \u2018¢spoutnik\u2019\u2019.La dernière edition du Jane\u2019s publie pour la première fois de très bonnes photographies des fusées soviétiques : téléguidées anti - marines fixées sous les ailes des bombardiers à réaction fournis par l'URSS à l\u2019Indonésie.Elle donne également des détails inédits sur le \u201c\u2018tu- olev 144\u2019, soulignant au passage qu\u2019il est possible que cet appareil vole avant le \u201cConcorde\u201d franco - britannique et des informations sur plus de 40 sortes de fusées et vaisseaux spatiaux soviétiques illustrés par des photographies.Une usine de désalement tèrent au Danemark en 1917, Le développement du tourisme y fut freiné ces dernières années par le manque d\u2019eau potable, Outre l\u2019eau de pluie, Saint-Tho- mas était approvisionnée par bateaux citernes venant de l\u2019Île voisine de Porto-Rico.Selon le constructeur, la \u2018\u2018Westinghouse Electric International Company\u201d 1a nouvelle usine permettra de réduire considérablement le coût du millier de gallons, M.Diefenbaker partira en vacances journalistes: \u201cJe n\u2019ai jamais pris fait une de ces croisières et je ne sais pas i quoi m\u2019attendre\u2019\u2019, C\u2019est après les élections du 8 novembre qu\u2019il a décidé de prendre des vacances avant la fin de l\u2019année, Le premier ministre Pearson est actuellement en vacances dans les Antilles, jusqu\u2019au 16 décembre, PV Des dépenses de $100 milliards L\u2019accroissement des dépenses prévu dans le dernier rapport soumis au président résulte essentiellement du renforcement de l\u2019effort de guerre américain au Vietnam.Les besoins de la défense sont maintenant estimés à 52 ou 53 milliards de dollars comparés à 49 milliards en janvier.Nouveaux crédits en janvier Le président Johnson a déjà obtenu du Congrès l'autorisation de dépenser 1,7 milliards de dollars supplémentaires pour finan cer l\u2019effort militaire au Vietnam.Il est certain qu\u2019il demandera de nouveaux crédits en janvier prochain, mais leur montant n\u2019a pas encore été indiqué, Un porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que les autres causes de l\u2019augmentation des dépenses gouvernementales sont \u2018\u2018incontrôlables\u2019\u201d.$27,500,000 dépensés au Québec Québec, au coût de $8 millions, et l\u2019aménagement des parcs Dollards des Ormeaux, dans la Gatineau, et Montmorency, près de Québec, Du coût total de ces projets, plus de $27 millions et demi, le gouvernement québécois assurera $11,667,733, le gouvernement fédéral $8,267,666, et les promoteurs des projets, qui sont pour la plupart des municipalités, $7,718,700, M, Arsenault a précisé que tous les projets du Québec pour le centenaire seront exposés lundi et mardi prochains 4 Tt eas < Lancement de I'Alouette II La tension a tombé VANDENBERG BASE, Cal if.PC - La tension a tombe en méme temps que prenait son envol dimanche soir, le satellite canadien Alouette 11.Le départ de la fusée Thor-Agena B s\u2019est fait après un décompte presque parfait.L'engin s'est élevé au-dessus de la plate-forme de lancement de la côte ouest quelque 47 secondes seulement après le moment prévu pour le décollage, soit à 11:48 p.m., heure normale de l\u2019est.Moins de deux heures plus tard, une station dans l\u2019Alaska confirmait que le satellite était en orbite et fonction nait tel que prévu.\u201cUn décollage parfait\u2019, commenté le Dr.John Chapman, coordonnateur du programme, Le vol avait été contremandé trois fois la semaine dernière et Ton craignait un autre délai alors qu\u2019à une altitude de 30, 000 pieds, des vents augmentaient dangereusement de vites- a se.Les vents sont tout de même restés en deçà de la limite permise, Le vol devait se faire mardi dernier mais il avait été retardé d\u2019une journée a cause de problèmes dans le système radio du satellite américain \u201c\u201cExplorer XXXI\u201d qui accompagne I\u2019Alouette 11 dans son orbite.Une nouvelle consti tution est réclamée MONTREAL (PC) \u2014 Une nou- vrait évoluer vers le concept de velle Constitution qui donnerait la bi-nationalisation, est l\u2019armée, au Québec un statut particulier, qui devrait comprendre un sec- À l\u2019intérieur d\u2019une Confédération teur d'expression française et de UN autre d\u2019expression anglaise.reconnaissant l\u2019existence deux nations, a été réclamée, aujourd\u2019hui, par deux importants organismes québecois, Les propositions sont formulées dans des mémoires présentés à la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme par la Corporation des Instituteurs et Institutrices catholiques du Québec et la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français.Les deux organismes, le premier groupant 40,000 instituteurs, et le deuxième représentant 9,000 jeunes hommes d\u2019affaires, ont souligné que le Canada traverse une crise constitutionnelle grave et que les Canadiens français ne peuvent plus accepter le statu quo.Les instituteurs demandent que le bilinguisme soit reconnu officiellement au sein de la fonction publique fédérale de même que dans toutes les provinces et désirent voir le gouvernement du Québec jouir de pouvoirs plus étendus.Le gouvernement du Québec, affirme la Corporation, devrait profiter d\u2019une plus large part des impôts directs, devrait être en mesure de négocier des accords internationaux et devrait également avoir ses propres lois d\u2019immigration, Programmes Le Québec, en outre, devrait se retirer de tous les programmes de partage des coûts avec le fédéral, établir ses propres réseaux de radiodiffusion et accorder une aide accrue à l\u2019éducation et à la recherche.Les instituteurs demandent aussi qu\u2019un amendement soit apporté à la Constitution afin que le Labrador devienne la propriété du Québec.On résoudrait ainsi, disent-ils, le problème posé par un jugement rendu par le Conseil Privé en 1927 et qui a favorisé Terre- Neuve, La Fédération des Jeunes Chambres du Canada français, qui a rompu ses relations avec la Canada Jaycees, en 1960, par suite d\u2019une mésentente sur le principe d\u2019égalité entre les deux nations qui ont fondé le Canada, va encore plus loin que les instituteurs dans son mémoire.Elle déclare que si \u2018\u2018un vouloir vivre collectif\u2019 de tous les Canadiens n\u2019est pas possible, il ne restera qu\u2019à travailler à Fin- dépendance du Québec, La Fédération formule les mêmes propositions que les instituteurs et ajoute, de plus, que le Québec devrait avoir une complète juridiction sur l\u2019assurance- chomâge et les allocations familiales.Economie Notant que la présente Constitution reconnaît déjà aux provinces certaines attributions dans le domaine économique, la Fédération se dit d\u2019opinion qu\u2019une saine et agressive utilisation de ces pouvoirs par le Québec permettrait l\u2019émancipation économique des citoyens de langue française.M faudrait aussi repenser, dit la Fédération, certaines institutions fédérales en fonction de l\u2019existence de deux nations au Canada, L'organisme qui, à cause de son rôle actuel, se prêterait le mieux à être converti en une institution bi-nationale, est le Sénat.\u201cCe nouveau Sénat bi-national serait formé non pas en fonction du principe de représentation territoriale mais sur une base de représentation nationale\u2019\u2019, Ce Sénat pourrait se préoccuper du respect des droits des minorités, de l\u2019aide aux pays sous-développés et de la politique de paix du gouvernement.Un autre organisme fédéral, affirme la Fédération, qui de- Les contributions versées au Régime de rentes du Québec par le père de famille donneront droit à une rente de veuve pour son Des vents de 200 noeuds dans le \u2018\u2018Jetstream,\u2019\u2019 soit trois fois la vélocité permise, a fait reporter le départ de mercredi à samedi soir.Le décompte s\u2019est rendu jusqu\u2019à huit minutes samedi avant que ne se déclare des difficultés mineures, Après deux délais de courte durée, le départ nw était plus qu\u2019à 68 secondes quand le radar fit défaut forçant cette fois un retard plus prolongé jusqwau lendemain soir.Malgré qu\u2019on n\u2019aie pas de détails précis sur les orbites effectuées par les satellites, des rapports veulent que l\u2019Alouette 11 circonscrive la terre dans une orbite elliptique à une altitude variant entre 329 et1,837 milles.Il faudra environ trois jours aux autorités pour confirmer les chiffres définitifs de l'orbite.Un rapport émis plus tôt veut cependant que l\u2019une des deux fusées soit plus haute que prévu.L\u2019une des difficultés à définir les orbites vient de ce que les deux satellites suivent des routes orbitales presque semblables.Les expériences qui leur ont été confiées les obligent à demeurer à moins de 1,000 milles l\u2019un de l\u2019autre, A l\u2019annonce d\u2019un heureux départ et d\u2019une mise en orbite correcte, l\u2019anxiété fit place à des célébrations dans la village de Lompoc où demeurent les employés collaborant à l\u2019expérience, Le succès de l'entreprise a provoqué des soupirs de soulagement chez les officiers de la \u201c\u2018USAF Strategic Air Command\u201d qui opèrent cette base située à mi-chemin entre Los Angeles et San Francisco, Les directeurs du projet pour la NASA sont aussi très satisfaits du satellite Explorer malgré quelques moments de nervosité peu après le départ alors que de très faibles signaux radio ne pouvaient affirmer que l'appareil fonctionnait bien, L\u2019Alouette I, en orbite depuis déjà 38 mois, transmet encore des informations qui lui avaient été demandées, L\u2019Alouette I et l\u2019Alouette II ont tous deux été conçus pour l\u2019étude de l\u2019ionosphère, L'Alouette II a cependant été modifié, L\u2019antenne, par exemple, a été allongée de 140 pieds qu\u2019elle était à 250, Les deux appareils avaient une longévité prévue de un an mais on s\u2019attend à ce que l\u2019Alouette II transmette pendant deux ans.A Ottawa, le ministre de la Défense, M, Hellyer, a applaudi au lancement comme étant un accomplissement dont les Canadiens peuvent être fiers.Les deux satellites canadiens sont les premiers d\u2019une série de cinq à être envoyés de cette même base dans les prochaines années.=a 2 85\" à Van Allen JUMEAUX SPATIAUX - Un autre satellite artificiel cana- + dien, l'Alouette dre son jumeau, Alouette 1, été mis en orbite, pour aller rejoin- Sue lancé en septembre 1962.Tandis que le premier est dans une orbite presque circulaire de 630 milles, le second suit une orbite elliptique polaire dont l\u2019apogée sera de 1,620 mi lles et le périgée de 270 milles.Les satellites canadiens sont équipés de fagon a transmettre des informations au sujet de l'ionosphère, particulièrement au-dessus des pôles, où les zones boréales provoquent des interruptions dans les communications radiophoniques.En outre, les deux satellites franchis sent la ceinture de radio Van Allen ainsi que les ceintures de radiation artificielles causées par les explosions nucléaires dans la haute atmosphere.(Graphique PC) De nombreux renseignements BASE AERIENNE DE VAN.DENBERG (Californie) (AFP) - \u2014 Les deux satellites ionosphériques canadien et américain, \u2018\u201cAlouette.2\u2019\u2019 et \u201c\u2018Explorateur- 31\u201d\u2019 lancés simultanément dimanche soir de la base aérienne de Vandenberg et placés.sur une orbite autour de la terre, Pour vous, madame.une rente de veuve.une rente d'orphelin épouse et à une rente d\u2019orphelin pour ses enfants.POUR LES VEUVES Les femmes qui deviendront veuves après le début de 1968 et dont les maris auront versé des contributions au Régime de rentes durant la période nécessaire, auront droit à une rente de veuve si elles remplissent les conditions requises.QUI AURA DROIT À UNE RENTE?Pourront avoir droit à une rente : les veuves avec enfants à charge, les veuves invalides, les veuves sans enfant, mais âgées de plus de 35 ans au décès de leurs maris.POUR LES ORPHELINS Une rente sera aussi payée pour les enfants qui deviendront orphelins après le début de 1968.Cette rente sera payée jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans pour tous les orphelins et jusqu'à l'âge de 25 ans pour ceux qui poursuivent leurs études.EXEMPLES DE RENTES ; Voici quelques exemples de montants qui pourront être payés chaque mois selon le revenu moyen du mari.REGIE DES RENTES CASE POSTALE 5200, QUÉBEC 2, P.G.ont déjà fourni de nombreux renseignements aux stations scientifiques qui suivent leur marche dans l\u2019espace.Les deux engins, équipés d\u2019une importante \u2018\u2018charge utile\u2019 ont été placés sur une orbite dont l\u2019apogée est de 1,837 milles et le périgée de 329 milles.par mois Revenu moyen $100.00 $200.00 $300.00 $400.00 Rente de veuve avec un orphelin 59.38 68.75 78.12 89.06 Rente de veuve avec quatre orphelins 134.38 143.75 153.12 164.06 AUTRES PRESTATIONS AUTRES RENSEIGNEMENTS vous à la Régie des rentes.Les rentes de veuve et d'orphelin ne sont que deux des sept prestations prévues par le Régime de rentes du Québec.Suivez attentivement les explications préparées à votre intention et transmises par les journaux, la radio et la télévision.Si vous désirez des renseignements supplémentaires, adressez- Le président, Robert De Coster, c.a.DU QUEBEC "]