La voix de l'Est, 4 décembre 1965, samedi 4 décembre 1965

[" = - PB L'homme bien mis s'habille chez F La Météo avec ca = Lucien Hebert & \u2019 UAGEUX Coke i Spécialiste en vétements i NUAGEUX J.} f pour hommes et garçons ! 7 Neige ou pluie ya d'la =.| Eyre.HABITS SUR MESURE i {- Minimum: 25 Joie! A> ww.+ Maximum: 40 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY - - .\u2014 = stig 30e ANNEE \u2014 No 279 Les 2 astronautes doivent partir vers 2 h.30 aujourd\u2019hui CAP KENNEDY Flo., AFP-Jamais jusqu\u2019ici les préparatifs d\u2019un lancement d\u2019astronautes dans l\u2019espace ne se sont aussi bien déroulés que cette fois-ci.Le directeur des vols Gemini-6 et Gemini -7, Christopher Kraft, a émis cette opinion hier au Cap Kennedy où même le temps laisse présager que Frank Borman et James Lovell partiront aujourd\u2019hui comme prévu à 2h30 pour une randonnée orbitale de 14 ou 15 jours.Il seront aux commandes de \u201c\u201cGe- mini-7 et, neuf jours plus tard, Walter Schirra et Tom Stafford , vont bondir vers le cosmos à bord de l\u2019autre nacelle.A sa quatrième orbite, Gemini-6 tentera de rattraper son GRANBY, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 Entre les 4 et 13 décembre n effort sans précédent pour enter un rendez-vous spatial DIX CENTS CAP KENNEDY Flo.AFP - Un effort sans précédent dans lesannales des centres spaciaux dela NASA sera fourni au Cap Kennedy entre les 4 et 13 décembre pour que Walter Schirra et Tom Stafford puissent occomplirdans les meilleures conditions et le plus vite possible le premier rendez-vous spatial jamais exécuté.Si cette tentative est couronnée du succès espéré, les experts du Cap Kennedy estiment qu\u2019une véritable prouesse aura été réalisée.jumeau spatial, le 13 décembre.Pendant plusieurs heures, les deux cabines voleront en formation.Puis, l\u2019heure de dormir ayant sonné pour leurs quatre pilotes, et les cabines s\u2019étant placées à 50 milles l\u2019une de l\u2019autre, les deux véhicules de la NASA se rapprocheront à raison d\u2019un mille ou deux à l\u2019heure en vol libre.VERIFICATIONS Gemini-6 et Gemini-7 ne se rejoindront toutefois plus et bientôt viendra l\u2019heure de l\u2019allumage des rétro-fusées de Ge- mini-6 dont le voyage ne dépassera pas 48 heures.Le \u2018\u2018mi-compte i rebours\u2019\u2019 de Gemini-7 se déroulera vendredi après-midi.Et la NASA mentionne à ce sujet que la pile 4 combustible de Borman et Lovell fonctionnera alors 250 techniciens triés sur le volet pénétreront dans l\u2019immense tourde lancement numéro 19, aujourd\u2019hui dès que ses structures rendues brûlantes par les premiers jetsde flamme lancés par la fusée utilisée par Frank Borman et James Lo- vell seseront a peine refroidies.qué de fréquentes et souvent La santé et la forme physique ligne-t-on au Cap Kennedy, pendant quelque temps.Son appareillage annexe avait provo- vol Gemini-5 de Gordon Cooper et Charles Conrad, en août dernier.Aussi la pile en question fait-elle depuis des semaines l\u2019objet des vérifications les plus minutieuses de la NASA.Une panne de cet organe vitale ne peut en effet qu\u2019entrafher le retour à terre des cosmonautes dans les plus brefs délais.au point du véhicule ne pourraient pas être meilleures, sou- sérieuses difficultés lors du de Borman et Lovell et la mise La commission BB met | fin à ses audiences TORONTO (PC)\u2014La commission royale d\u2019enquéte sur le bilinguisme et le biculturalisme a mis fin hier i ses audiences publiques à Toronto en entendant les représentants de la Ligue canadienne pour la libération de l\u2019Ukraine se prononcer en faveur d\u2019un multiculturalisme canadien, au lieu d\u2019un biculturalisme, afin d\u2019assurer à tous les Canadiens de toute origine des droits égaux, et ne pas créer de citoyens de seconde zone.M, Stanley Frolik a déclaré que le mandat de la commis- constitutionnels afin de sauvegarder et développer leur propre culture et leur propre langue\u2019\u2019, Le porte.parole du groupe affirme qu\u2019à l\u2019heure actuelle, les Canadiens qui ne sont ni de descendance française ni anglaise doivent enseigner leur langue à leurs enfants en dehors des heures régulières de classe et en comptant sur leurs seuls moyens, ce qui fait déjà que les enfants se considèrent comme citoyens de deuxième ordre.\u201cA cause de cela, plusieurs LE > Ra de ee + 3 long, de 420 de hauteur, jeté en traversdu fleuve Zambèze, dans la gorge du Karibe, alimente six énormes turbines qui fournissent l'énergie électrique aux mines de cuivre de la Zambie.Or,ce barrage est situé sur le territoire de la Rho- désie du sud et le gouvernement de M.lan Smith laisse pe- UN BARRAGE PUISSANT de plus de 2,000 pieds de ser de lourdes menaces d'interruption de courant électrique si les Africains, mécontents par sa politique de suprématie blanche, tentaient d'envahir son pays.Pour tout dire, on menace tout bonnement de faire sauterce gigantesque barrage.Verdict d\u2019une longue carrière PARIS AFP - Seul, à 200 kilomètres de Paris, dans sa des suffrages exprimés.A 50 maison de campagne de Colombey-les-deux-Eglises, le gé- et au-dessus, en effet, le général versaire, désire en fonction de son \u2018coefficient personnel\u2019?, de sion Laurendeau-Dunton parlant rejetteront plus tard leur lande partenaires égaux et des gue et certains iront fusqu\u2019à ou- néral de Gaulle attendra dimanche vers minuit, le dernier de Gaulle sera réélu dès le premier tour, c\u2019est-à-dire dès cette son prestige historique et de l\u2019idée qu\u2019il se fait d\u2019un nécessaire verdict d\u2019une longue carrière, deux races fondatrices du Ca- blier leur origine, Cette situa- nada, était lui-même de nature tion cause une division même à diviser le pays en deux clas- au sein du groupe ethnique, ses de citoyens, à faire fi des alors que certains veulent con- principes démocratiques accep- server et parler leur langue, tés dans la vie canadienne et alors que d\u2019autres veulent l\u2019ou- à établir une sorte de concept blier\u2019\u2019.de séniorité pour certains grou- M, Frolik a également souli- pes de Canadiens.gné des erreurs trouvées dans \u201cEn substituant le concept de des manuels scolaires utilisés multiculturalisme à celui de bi- au Canada, identifiant les culturalisme, soutient - il, les Ukrainiens aux Russes et pri groupes ethniques du Canada vant, selon lui, son pays d\u2019iden- devraient obtenir des droits tité nationale.29 millions d\u2019électeurs et d\u2019électrices français auront soirée même du 5 décembre.Au- voté, pour la première fois, pour la désignation du président dessous, le 19 décembre, il lui de la République au suffrage universel.faudra participer à un second tour ou seuls les deux premiers Dans cette élection, la plus guerre, ils auront d\u2019abord chol- candidats demeurés en tête res- importante de l\u2019histoire politique si, soit pour la réélection du Bé- teront en présence.française depuis la dernière néral de Gaulle, soit contre sa _ réélection, en votant pour l\u2019un Et certes aucun commenta- de ses cinq concurrents, teur gaulliste ou antigaulliste de Dans le tourbillon des pour- gauche ou de droite ne met ac- centages obtenus par chacun des tuellement en doute ni que le six candidats en lice, qui s\u2019égrè- général de Gaulle arrive en tête neront au fil des heures dans à l\u2019issue du premier tour, ni la nuit du 5 décembre, sur les qu\u2019il puisse ne pas être le vain- ondés et les écrans, le général queur du deuxième, Mais le chef de Gaulle ne retiendra qu\u2019un de l\u2019état français actuel, qui Par les fonctionnaires provinciaux Un conciliateur est demandé QUEBEC (PC) \u2014 Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec vient de demander l\u2019intervention d\u2019un conciliateur du ministère du Travail dans les négociations de sa première convention collective avec le gouvernement québécois.M, Raymond Parent, directeur professionnel du syndicat, qui représente quelque 40,000 fonctionnaires et ouvriers à l\u2019emploi du gouvernement, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que la demande de l\u2019intervention d\u2019un conciliateur a L'URSS lance avec succès \u201cLune 8\u201d MOSCOU (AFP)\u2014Radio-Mos- cou annonce que l\u2019Union soviétique a lancé aujourd\u2019hui une station automatique lunaire \u2018Lune 8\u201d.Le but essentiel du lancement est l\u2019étude du système d\u2019atterrissage en douceur sur la Lune.Le poids total de la station est de 3,720 livres, La trajectoire de Luna 8 est proche de celle calculée.Un appareillage de mesures télémétriques se trouve à bord.Sa mise en route se fait automatiquement conformément au programme du vol, ainsi que par commandes venues de terre, Tout fonctionne normalement.Luna 8 est le 9ème engin spatial que l\u2019URSS lance en direction de la Lune si l\u2019on inclut dans ce nombre \u2018\u2018Zonde Ir?qui, placé sur une orbite héliocentrique, c'est-à dire solaire, passa à 5,725 milles de la surface lunaire et transmit à la terre 21 photos de la face cachée de la Lune.Le lancement de Luna U constitue, d'autre part, la 4ème tentative soviétique de faire alunir en douceur un engin lancé de terre.C\u2019est là une opération si difficile que, jusqu\u2019à présent, tous les essais, tant soviétiques qu\u2019américains ont échoué, pour but principalement de \u201c\u201cfixer un échange\u201d, savoir, l\u2019échéance de 90 jours de la réception par le ministre du Travail de l\u2019avis de demande d\u2019un conciliateur après laquelle, aux termes du code du travail, le syndicat pourrait recourir à la grève.M, Parent a déclaré que le Syndicat des fonctionnaires est \u201c\u2018en face d\u2019un imbroglio vis-à- vis du gouvernement, au niveau des structures et des concep tions de la fonction publique\u2019*.Invité à dire s\u2019il existe actuellement une menace de grève, il a répondu: ¢\u2018La situation peut se corser\u2019\u2019.\u201cNous sommes prêts, a-t-il ajouté, à prendre tous les moyens pour établir un véritable syndicalisme au sein de la fonction publique\u2019.Le syndicat a présenté il y a deux mois au gouvernement un projet de convention collective qui a provoqué, lors de séances de négociations, le 30 novembre et le ler décembre, une contre-proposition patronale, «Cette contre proposition, a expliqué jeudi le Syndicat des fonctionnaires provinciaux dans une déclaration écrite, est loin de rencontrer les objectifs fondamentaux que s\u2019était fixé le syndicat; ainsi, une des clauses du gouvernement explique clairement la volonté du gouvernement de garder tous ses droits et prérogatives sur les points que la convention ne couvrira pas\u201d, \u201cOr, ajoute la déclaration syndicale, cela signifie, si nous désirons que cessent les pouvoirs unilatéraux du gouvernement, que la convention couvre tous les points imaginables et inimaginables\u201d.Le syndicat affirme que, pour en arriver là, il faudrait au moins deux ans pour signer une convention collective et il déclare qu'il \u2018\u2018ne peut se permettre d\u2019attendre tout ce temps\u2019\u2019, La déclaration syndicale note par ailleurs que \u2018\u2018la contre-proposition patronale ne renferme aucune clause relative à la clasr sification, aux nominations, aux mutations et à la permanence\u2019*.- Pr at 2 CRE\u201d chiffre: Nu comme un ver dans un couvent MUNICH PA \u2014 Un voyageur pour le moins audacieux a Été condamné à 28 mois de prison pour être entré dans un couvent le lundi de Pâques et de s\u2019être promené nu comme un ver a l\u2019intérieur de \u2018ses murs.Friedrich Ganthaler 38 ans a été trouvé coupable, d'entrée illégale, d'insulte, de voie de fait avec intention, et de tentative de cambriolage.Il se glissa furtivement jusque dans la cave du couventdes soeurs dominicaines à Bad Woet.rishofen, en Bavière, là il se déshabilla compl& tement et réussit à se rendre jusque dans le couloir où dormaient les religieuses.Puis il se mit à frapper aux portes des cellules des nonnes pour les effrayer.huit religieuses n\u2019ayant pas froid aux yeux parvinrent à le maîtriser jusqu\u2019à l'arrivée de la police.La police a découvert des outils de cambrioleur à l\u2019endroit où l'apprenti fantôme avait laissé ses vêtements.aux poings.LE MAIRE EST LIGOTE Peu enclin à porter égard aux hautes fonctions exercées par M.Chapdelaine, les comparses l\u2019ont ligoté au moyen de menottes japonaises, puis, l\u2019ont baillonné, dans le but de s\u2019assurer son silence, Les faux- prétres ont fait subir le mé- MARIEVILLE - (GF) - A compter du ler janvier 1966, la Sureté Provinciale du Quebec aura des buregux a Ma- rieville pour un détachement qui couvrirait la rêgion immédiate de Marieville et ainsi dégagerait quelque peu les de- tachements de St-Hyacinthe, de Granby et de St-Jean.; La ville de Marieville aménagera des locaux pour rece- Vers huit heures du soir, deux pre celui des 50pour-cent vient de fêter son 75ème anni- dans trat de durée de seront rassemblement national autour de son nom, ce qu\u2019aucun homme politique français ne songe à espérer dans l\u2019état de division actuel des familles politiques françaises: Passentiment, dès dimanche, d\u2019au moins la moitié du peuple français.La barre ayant été fixée par lui à ces 50 pour cent fatidiques, les publics français et étranger jugeront à l\u2019instar du général de Gaulle lui-même de son succès ou de son relatif échec, selon qu\u2019il sera ou non élus dès le premier tour de l\u2019élection, La PP aura un bureau à Marieville en janvier voir ces messieurs de la PP.la partie de l\u2019Hôtel de ville, occupée auparavant par les pompiers qui sont déménagés dans un local neuf.Le con- location serait d\u2019une 5 ans et nul doute que les citoyens de Marieville contents d\u2019apprendre cette nouvelle.La police est là pour veiller à la sécurité des gens.Borman et Lovell constituent l\u2019équipage de \u2018\u2018Gémini 7\u2019 dont le lancement est officiellement prévu pour 2h30 cet après-midi, Leurs camarades Schirra et Stafford doivent prendre les commandes de \u2018\u2018Gémini-6\u2019\u2019 le 13 décembre à 7h30 du matin, Le rendez-vous des deux \u201c\u2018Gé- mini\u2019 s\u2019effectuera en principe le 13 décembre en début d\u2019après-midi.Une série de manoeuvres et de véritables accroba- ties afférent au rendez-vous, occuperont les heures qui suivent et l\u2019équipage Schirra - Stafford regagnera la terre le 15 décembre, y précédant de trois à quatre jours les deux autres \u2018\u2018gémi- nautes\u2019\u2019, Pas une minute à perdre Les dirigeants des forces aériennes et de la NASA, responsables de l\u2019étroite et complexe coordination des lancements des deux cabines spatiales, ont déclaré vendredi qu\u2019à 1h de l\u2019après - midi le 5 décembre les deux étages de la fusée \u2018\u2018Titan- I\u2019 de Schirra et Stafford devront être accouplés près de la tour 19, Sept heures plus tard, la cabine \u2018\u201cGemini-6\u2019\u2019 sera fixée au sommet du rocket haut comme un édifice de 10 étages.Cables brülés, ascenseurs endommagés, appareils de ventilation et de réglage de la température détruits ou_ déréglés dans les installations du socle de lancement dont la charpente est faite d\u2019immenses poutres d\u2019acier rouges et blanches se détachant sur la savanne sud tropicale de la Floride centrale, tels sont en bref les dégâts majeurs habituellement provoqués par un lancement au \u201cCap\u201d.Toujours de source officielle, le remplissage des immenses réservoir de carburant du véhicule porteur de \u2018Gemini - 6\u2019 prendra fin le 13 décembre, 5 heures 30 seulement avant le lancement de Schirra et de Stafford dans le cosmos.Mais à la seule condition que pas une minute n\u2019ait été perdue depuis le lancement de Borman et Lovell et surtout que le facteur d\u2019imprévu ne s\u2019avère pas trop considérable, SOMMAIRE Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision .Ils ligotent le maire de St-Denis et son épouse me sort à Mme Chapdelaine, LE BUTIN Se dirigeant vers le coffre- fort de la maison, les complices se sont mis au travail pour ouvrir le coffret de sûreté.Ils ont alors pu faire main- basse sur une somme de $500 et quelques bijoux.ST-DENIS-SUR-RICHELIEU- Deux individus travestis en prêtres se sont introduits sous de faux prétextes au domicile de M.Lucien Chapdelaine, maire de St-Denis-sur-Ri- chelieu.Les bandits ont fait main basse sur une somme de $500.après avoir ligoté le premier citoyen de cette localité et son épouse.PLUTOT DANGEREUX POUR DES ASSES.i oo tres à l\u2019allure inoffensive se pont présentés aia i i orte du domicile de M.Lucien Chapdelaine et ont demandé a parler à ce dernier.lis He dro, Dol or furent donc introduits au salon et attenditent l\u2019apparition du maitre de la maison.Lorsque M.le maire entra dans son salon, il fut accueilli par deux ecclésiastiques revolvers Les malfaiteurs ont ensuite disparu avec leur butin au volant d\u2019une automobile.M.Chap- delaine qui n\u2019était guère gêné par les menottes japonaises s'est dirigé vers la porte de la maison, a sorti dehors et alerté une personne qui passait devant la demeure À ce moment.Aussitôt libéré, le citoyen de Saint-Denis-sur-Ri- chelieu s\u2019est empressé d\u2019alerter la Sûreté provinciale de St- Hyacinthe.Il était environ 2 heures du matin, quand l\u2019alerte fut donnée.AUCUNE TRACE Malgré leurs recherches intensives les policiers provinciaux n\u2019ont retrouvé aucune trace des deux bandits, dans la région.Les agents possèdent toutefois un indice qui leur permettra peut-être de mettre rapidement la main au collet des auteurs du vol.La veille du hold-up, ces derniers ont L'URSS se livre à une dure olé miq ue NATIONS UNIES (AFP-PC) \u2014 L'Union soviétique s\u2019est livrée vendredi à une violente polémique contre la politique américaine en Asie et dans le monde en ouvrant les débats de la commission politique sur \u2018\u2019l\u2019inadmissibilité de l\u2019intervention dans les affaires intérieures des Etats\u2019, question que l\u2019URSS avait fait inscrire à l\u2019ordre du jour.M, Nicolas Fedorenko, réitérant \u2018\u2018la pleine solidarité de l\u2019URSS\u201d avec la république démocratique du Vietnam et le Front national de libération du Vietnam-Sud, qui prend notamment.la forme d\u2019une assistance militaire, et l\u2019appui soviétique pour le programme en quatre points énoncé par\u2019 Hanoi en vue d\u2019une solution pacifique du conflit vietnamien, a déclaré: \u2018\u2018Si les Etats-Unis mettaient fin à leur agression, la paix serait immédiatement rétablie au Vietnam, Seule l\u2019intervention militaire des Etats-Unis et de certains de leurs alliés est cause des tragiques événements du Vietnam\u2019, Le délégué soviétique a accusé les Etats-Unis \u2018\u2018de perpétrer des actes criminels barbares contre la population du Vietnam, par leurs bombardements, et de chercher systématiquement à élargir le conflit\u201d.M, Fedorenko a accusé aussi Washington de violer les accords de 1964 sur le Laos en encourageant les factions de droite à oeuvrer contre l\u2019unité territoriale du pays, et de porter atteinte à la neutralité du Cambodge, Prêts à négocier Le représentant américain, M, Charles Yost, répondant à son collègue soviétique, a soutenu que l\u2019agression au Vietnam provenait du Nord et représentait un \u2018\u2018cas classique de l\u2019actuelle doctrine communiste chinoise de l'intervention, c\u2019est-à-dire à des soi-disant guerres de libération nationale\u2019, 2 faux abbés volent $500 à M.Lucien Chapdelaine volé une voiture de prix à Montréal.SIGNALEMENT Le signalement des voleurs est le suivant.L\u2019un d\u2019eux mesure environ 5 pieds et 8 pouces tandis que l\u2019autre mesure 6 pieds.Tous deux sont âgés entre 30 et 40 ans.L\u2019un parle français et l\u2019autre anglais, COUP BIEN MONTE Les deux bandits avaient bien préparé leur coup et n\u2019avaient rien négligé pour donner l\u2019impression d\u2019être deux dignes abbés.Ils étaient vêtus de pa- letôts noirs à coupe impeccable, chapeaux en fourrure, et étaient gantés, en plus de porter la soutane. EDITORIAL DE La Voix de l'Ést SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 l'actif de nos caisses populaires: $72 millions Lemeilleurindice du progrès constant des caisses populaires de notre diocèse est certes le rapport annuel de l\u2019!Jnion régionale de St-Hyacinthe.Or le bilan que les administrateurs de l\u2019Union viennent de présenter aux responsables des caisses de tout le dio- cése accuse, pour l\u2019année financière terminée en août dernier, une augmentation de $8,295,477.L'actif global est maintenant de prés de $72 mil- tions.Les gains réalisés excédent de $2,127,309 ceux de l\u2019année 1964, ce qui indique une recrudescence d\u2019activité assez remarquable.Une autre preuve de l\u2019essor rapide de ces institutions d'épargne et de crédit est l'accroissement du nombre de feurs sociétaires.Ceux-ci sont maintenant 106,374, comparativement à 97,254 l'an dernier.Les deux caisses populaires les plus importantes du diocèse sont celles de Granby et de St-Hyacinthe.Leur actif se chiffre dans les dix miffions de dollars, C\u2019est cependant la Caisse Populaire de \u2018Granby qui compte l\u2019effectif le plus imposant.De ces détails tirés des rapports du président, M.lean-Paul Bernier, et du secrétaire-gérant, M.Mapoléon McKay, il ressort que ces institutions d'épargne de notre diocèse font d\u2019année en année un grand pas en avant.Au nombre de soixante-seize, elles sont pour la plupart des caisses popu- taires solidement établies et en mesure de faire bénéficier leurs sociétaires de tous les services du Mouvement Desjardins.Certaines progressent nécessairement plus rapidement que d\u2019autres, mais dans i\u2019 ensemble on a raison d\u2019être satisfait de leurs réalisations.Le moins qu\u2019on puisse dire, à la lecture de ce bilan, est que les sociétaires sont pleinement justifiés de mettre leur confiance dans ces institutions qui, depuis leur fondation, jouent un rôle essentiel dans notre vie économique.Non seufement cher- chent-elles à créer l\u2019habitude de I'épargne en engageant leurs sociétaires à déposer régulièrement chaque semaine, mais elles leur assurent, par l'entremise de leurs commissions de crédit, les prêts dont ifs ont besoin dans leurs moments difficiles.Les caisses populaires multiphient sans cesse les services susceptibles d\u2018aider le petit épargnant et de lui garantir la sécurité du lendemain.Dans la réalisation de cette oeuvre, l\u2019Union régionale joue un rôle de premier plan.Par ses directives et ses conseils, elle leur permet de mieux coordonner leurs activités et de consolider leurs affaires.Par la vérification de leurs bilans, elle est en mesure de constater leur efficacité et leur possibilité de réaliser des gains encore plus grands.-En d\u2019autres termes, bien orientées par leur union diocésaine et par la fédération provinciale qui groupe toutes les unions régionales, les caisses représentent des institutions de premier ordre, dont l\u2019essor enrichit le patrimoine national.Aujourd\u2019hui, après soixante ans d'existence, elles constituent, en effet, par le groupement des épargnes de quelque 1,250,000 sociétaires à travers la province, l\u2019une des plus puissantes institutions financières du Québec.Leur actif d\u2019un milliard de dollars servira éventuellement, non pas uniquement à garantir des prêts sur reconnaissance de dettes, mais À permettre aux Canadiens français de s\u2019infiltrer plus profondément dans la vie économique québe- coise.Le Mouvement Desjardins, par l\u2019acquisition ou la fondation de diverses sociétés, s\u2019affirme déjà dans les domaines de la fiducie, de la succession, de l\u2019assurance, du placement, de la gestion et, dans l\u2019avenir, il ne semble pas exagéré de prévoir la création d\u2019une forme de placements industriels.Ce sera là, convenons-en, une heureuse initiative, surtout sices placements ont pour effet d\u2019assurer à notre groupe ethnique le contrôle collectif d\u2019entreprises assez puissantes pour constituer un réel actif.C\u2019est d\u2019ailleurs là le voeu de plusieurs dirigeants des caisses populaires et un voeu qui, un jour, Se réalise - ta, si ces institutions continuent, comme dans notre diocèse, à accroître rapidement leur actif.Voila un Jonas qui n'est pas encore sorti de sa baleine Ce n\u2019est pas seulement au Québec que l\u2019on entend des voies discordantes sur le bilinguisme et le bicvltura- lisme.L'Ontario a aussi ses unilin- guistes.Heureusement, rares sont ces gens qui préconisent un canadianisme étroit.Le révérend Jonas Shepherd qui, au nom de la ligue protestante canadienne, présentait ces jours derniers un mémoire à la Commission Lauren- deau-Dunton, est en effet un spécimen assez rare de nos jours.Il condamne le bilinguisme qu\u2019il considère de nature À diviser le pays au lieu de l\u2019unie, en rappelant que les Canadiens français sont ni plus ni moins \u2018qu\u2019un peuple conquis\u2019\u2019.1758, 1759 et 1760 sont à son sens des dates historiques qui marquent à tout jamais le peuple québecois, et si, un jour, \u201cYe Québec et les autres provinces forment des états autonomes, ce sera, dit-il, le coup de mort pour la confédération\u2019.Il n\u2019y a pas à dire, voilà un Jonas £a Voix de l'Est La Presse Conodienne est seule autorisée à faire em ploi, pour la publication, de toutes les dépêches ot tribuées à lo Presse Canodienne, à la Presse Associée ou à l\u2018\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de lo rédoction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2018\u2019Le ministère des Postes à Ots 2 0 Cores iso l\u2019off on deuxième classe de le présente publication qui n\u2019est pas encore sorti de la baleine.M.Shepherd vit en vase clos dans son patelin, sans s\u2019apercevoir que le Québec n\u2019est plus\u2014et depuis long- temps\u2014la province d\u2019un peuple conquis.Si ce pasteur prenait la peine de traverser la frontière et de visiter le Québec, sans doute aurait-il une opinion bien différente: des Canadiens français dont l\u2019évolution, en ces dernières années, laisse songeurs beaucoup de ses compatriotes.Un peupte conquis, cela était peut- être vrai en 1760, mais deux siècles se sont écoulés depuis la défaite des Plaines d\u2019Abraham, Si M.Shepherd pense encore, avec l\u2019unilinguisme anglais, unir le Canada d\u2019un océan à l\u2019autre, il se trompe grossièrement.Ce n\u2019est pas le bilinguisme, mais l\u2019étroitesse d\u2019esprit dont il fait preuve , lui et ses semblables, qui nuit et nuira le plus à l\u2019établissement d\u2019une véritable confédération, à l\u2019avènement d\u2019une réelle unité canadienne.& Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT me comelet Semedi Soma Por ne we $0.48 le poste 1m.-.= on Gonads $138 5400 sem $1000 rate Unis $6.00 $10.00 $10.00 Autres pays $12.00 $20.00 éraire ot Fonvei comme objet de 4 = mir Ir® AE ST YT TE 120 JEUNES MUSICIENS d\u2019orchestre de 18 nations, des choeurs français et allemands ont donné un concert dans la grande salle du château de Weirkersheim à l'occasion du dixième anniversaire des Cours de musique organisés chaque année durant la période des vacances par les Jeunesses musicales d'Allemagne.Ces cours durent plusieurs semaines et sont dirigés par le professeur de musique Klaus Barnbacher.La crainte mongole à l\u2019endroit de la Chine N.D,L,R, \u2014 Il n\u2019y a pas à s'étonner que la Mongolie ait opté pour l\u2019URSS dans le conflit idéologique si l\u2019on consi- dére que les Mongols ont toujours éprouvé une antipathie a I\u2019endroit de la Chine.Le cor.repondant de la Presse Canadienne à Moscou, John Best, explique ici l'attitude de la République mongole vis-à-vis de Pékin, OULAN BATOR (PC) \u2014 Tout comme à Moscou, le Chhika, un énorme véhicule noir dont les rideaux peuvent être tirés pour donner plus d'intimité aux occupants, constitue un symbole de statut à Oulan Bator, capitale de la Mongolie, Tout comme à Moscou, ceux qui voyagent dans ces limousines sont les dirigeants communistes et les dignitaires étrangers de passage dans la capitale.Les films russes ont envahi les salles de cinéma tandis que les bouquins russes sont vendus dans toutes les librairies.Les kiosques de journaux vendent dés revues et journaux de divers pays de l\u2019Europe orientale, Un mausolée qui ressemble étrangement à celui de Lénine, sur la Place rouge, à Moscou, se dresse sur la principale place d\u2019Oulan Bator.Il renferme la dépouille de Damdin Suke Ba- tor, père de la révolution mongole de 1921, et celle de Horlo Choibalsan, son successeur à la direction du parti communiste, Plus de 80 pour cent du commerce extérieur de la Mongolie est dirigé vers l\u2019URSS, Tout en étant soumise à une pénétration soviétique massive tant sur le plan économique que culturel, la Mongolie s\u2019efforce de contenir l\u2019influence chinoise, Cela n\u2019est pas dû uniquement au fait que la Mongolie s\u2019est rangée du côté de Moscou dans le conflit idéologique, mais peut également s\u2019expliquer du point de vue historique.\u201cIl n\u2019y a pas un seul Mongol qui ne craint pas la Chine pour des raisons historiques\u2019\u2019, affirme un observateur occidental chevronné qui faisait allusion au fait que la Mongolie fut assujettie à la domination chinoise pendant plus de 200 ans, soit jusqu\u2019au début du 20e siècle, Un livre publié en anglais il y a quelques années par le gouvernement mongol et toujours en circulation dit que de 1691 à 1911, sous la domination des \u2018\u2018envahisseurs Manchu\u2019, les Mongols ont été soumis \u2018\u2018aux pires vicissitudes de leur histoire\u2019.Tant les Mongols que leurs protecteurs russes s\u2019ingénuent à se montrer nerveux au sujet des dessins qu\u2019ils soupçonnent que les Chinois entretiennent à l\u2019endroit de ce pays sous - peuplé pris entre deux géants, Présence chinoise Les Russes ont refusé de considérer un accord proposé en 1954 par les dirigeants chinois pour faire dela Mongolie extérieure une province chinoise, En dépit des tensions, la présence chinoise en Mongolie se\u2019 manifeste sous diverses façons, Les deux principaux hôtels d\u2019Oulan Bator ont tous deux été construits par les Chinois, avec Passistance financière de Pékin, Les Chinois sont actuellemént en train de parachever un projet domiciliaire qui est beaucoup plus agréable à voir que les ternes appartements gris construits par des ouvriers soviétiques dans une autre partie de la ville.Le conflit entre Moscou et Pékin a eu des répercussions sur les efforts d\u2019industrialisation de la Mongolie.Une bonne partie du commerce entre les deux géants communistes était acheminée par la Mongolie qui y trouvait son profit.G.Khan a été déchu par le régime communiste mongol NDLR \u2014 Au cours d\u2019une tournée de 7,000 en Mongolie, le correspondant de la Presse Canadienne à Moscou, John Best, a été à même de constater que le gouvernement avait entrepris une campagne visant à avilir la mémoire Genghis Khan, Dans cet article, il explique comment le gouvernement communiste s\u2019est chargé de la réputation du célêbre guerrier.Par JOHN BEST OULAN BATOR (PC) \u2014 Le fils le plus illustre mais aussi le plus notoire de la Mongolie, le féroce chef guerrier Genghis Khan, est aujourd\u2019hui mal vu même dans son propre pays, Les autorités communistes l\u2019ont qualifié de réactionnaire et d\u2019agresseur, Et elles sont bien décidées d\u2019éliminer le \u2018\u2018culte de la personnalité\u2019\u2019 dont son nom a été l\u2019objet au cours des ans, A .la fin du 12e siècle et au début du 13e siècle, les armées bien entraînées de Genghis Khan, évoluant en formations décimales allant de 10 à 10,000 hommes, ont ravagé une immense région incluant la Chine et s\u2019étendant vers l\u2019ouest jusqu\u2019à la mer Baltique et l\u2019Adriatique.Mais la Mongolie ne fait plus l\u2019éloge de celui qui fit de ce pays une grande puissance dans le monde, \u201cLe peuple mongol ne sera LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER jamais fier d\u2019aucun agresseur\u2019?, a déclaré un membre du gouvernement, \u2018Nous n\u2019avons jamais cru que Ghengis Khan a apporté la gloire à la Mongolie pas plus qu\u2019Hitler n\u2019a apporté la gloire à 1\u2019Allemagne,\u2019\u2019 Abolition des monastères Mais Genghis Khan n\u2019est pas la seule victime de l\u2019opinion officielle en Mongolie.Une campagne efficace est menée depuis des années contre les prêtre bouddhistes appelés lamas, Selon un porte-parole officiel du gouvernement, le clergé bouddhiste exerçait une forte influence sur le peuple mongol avant la révolution de 1921, \u2018\u2018Les lamas à eux seuls constituaient près de la moitié de la population masculine de la Mongolie, Le fait qu\u2019un si grand nombre d'hommes ne pouvaient se marier a eu des influences sur la croissance de la population qui n\u2019a pas augmenté comme elle aurait dû.Le lama en chef était non seulement le chef spirituel, mais également le chef temporal puis- qu\u2019il était le roi.Les centaines de monastères possédaient d\u2019immenses domaines sur lequels des troupeaux considérables pai.saient, Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a plus que deux monastères comptant en tout une centaine de moines sur une population totale d\u2019un peu plus de 1,000,000 d\u2019habitants, - Te SW PIER CONSTRUCTION ENR.ENTREPRENEUR GENERAL Construction \u2014 Rénovation Décoration Intérieure \u2014 Extérieure Spécialités Mosaique \u2014 Marbre \u2014 Tuile 413, St-Charles Sud Granby 378-2192 Une sélection d\u2019éditoriaux traduits de journaux canadiens de langue anglaise Le Guardian, Charlottetown \u2014 Le Canada est devenu la cible des critiques du Nord- Est des Etats-Unis à la suite des révélations voulant que la récente panne d'électricité qui a touché plus de 20 millions de personnes dans une douzaine de grandes villes, y inclus New York, a d\u2019abord débuté du côté canadien de la frontière.Mais ce n\u2019est pas le pire.11 y a la bourde du premier ministre d\u2019Ontario, M.John Robarts, qui s\u2019est plaint, trois jours après l\u2019incident, de ce que la panne d\u2019électricité était due à la négligence américaine et qu\u2019il y aurait tout lieu pour l\u2019Ontario d\u2019étudier les possibilités de se retirer duréseau d\u2019électricité international canado-américain \u2018\u2018pour conserver la haute main à l\u2019intérieur de nos frontie- res\u2019, Le premier ministre onta- rien venait à peine de se décharger le coeur quand on a annoncé que les troubles avaient débuté à la centrale de Queenston, Ont,, à quelques milles de Niagara Falls.L'industrie privée de l\u2019électricité aux E.-U, qui fournit le service a 80 p.c.de la population est bouleversée parce que cette panne a de nouveau mis en évidence la controverse des sociétés d\u2019électricité privées contre les compagnies publiques du même genre.Les dirigeants des compagnies privées d'électricité aux E,-U, se sont montrés contrariés de la négligence dont l\u2019Hydro-Onta- rio s\u2019est rendu coupable.Mais, en réalité, il n\u2019y a pas lieu de faire preuve de suffisance pas plus d\u2019un côté de la frontière que de l\u2019autre.Bien que la déficience de la centrale de Queenston soit à l\u2019origine de la panne continentale dans ce cas particulier, elle n\u2019a pas moins révélé des faiblesses du côté américain également.Une enquête a déjà été entreprise par la Commission de l\u2019énergie hydro-électrique d\u2019Ontario, avec le concours de la Commission fédérale d'énergie des USA de sorte que les leçons apprises devraient donner lieu à des standards de sécurité plus élevés et à une exploitation plus certaine pour tous les intéressés.\u2014 Le 20 novembre.L\u2019Albertan, Calgary \u2014 Les parrains de la tentative de Calgary-Banff pour obtenir que les jeux olympiques d\u2019hiver de 1972 se déroulent dans ce.coin des Rocheuses n\u2019ont aucune raison de se plaindre de la décision prise à Toronto par l\u2019Association olympique canadienne.L'organisme national n\u2019a pas rejeté l\u2019invita- tioh de Montréal pour les jeux d\u2019été des Olympiques de 1972, Au contraire, l\u2019AOC a accepté de transmettre l\u2019invitation de la ville de Montréal au Comité olympique international.Mais les dirigeants de l\u2019association canadienne ont cependant convenu de dire au comité international que s\u2019il jugeait impossible de choisir le Canada et pour les jeux d\u2019été et pour les jeux d\u2019hiver, notre pays préfèrerait se contenter des derniers.En d\u2019autres mots, l\u2019AOC s\u2019est arrangée pour que l\u2019invitation de Montréal ne diminue en rien les démarches du groupe Calgary-Banff.En outre, le maire Jean Drapeau, de Montréal, a pris un engagement similaire.De la sorte, une atmosphere de \u2018\u2018sportsmanship\u2019\u2019 et d\u2019harmonie prévaut au lieu d\u2019un climat d\u2019animosité qui semblait à craindre il n\u2019y a pas tellement longtemps, Il est à souhaiter que le COI sera favorablement impressionné.\u2014 Le 23 novembre.Le Citizen, Prince George, C.-B, \u2014 Les Canadiens sont des gens prudents.Comme nation, les Canadiens ont opté pour le centre.En réalité, pour le Canada, il n'y a pas d\u2019autre choix, I1 y a déjà suffisamment de séparations géographiques, de conflits cultu rels, de différences sociales et d\u2019écarts économiques pour permettre qu\u2019il en soit autrement.Le Canada se désintègrerait s\u2019il ne procédait pas avec prudence en suivant la voie du centre, Il n\u2019y a pas de doute que c\u2019est là une attitude découlant d\u2019une longue expérience, mais résultant aussi des récentes élections fédérales Les Canadiens \u2014 dans l\u2019ensemble \u2014 ne veulent pas partir à l\u2019épouvante.Ils favorisent l'unanimité mais non un gouvernement autoritaire et partisan, Il est pour le moins étrange que M, Pearson \u2014 un exemple des divergences réglées à l\u2019amiable \u2014 ne se rende pas à l'évidence et que lui, entre autres, juge qu\u2019un gouvernement minoritaire est difficile à accepter.Mais il doit l\u2019accepter et voir à ce qu\u2019il fonctionne, parce que les électeurs lui ont fait savoir non seulement une fois mais à deux reprises que c\u2019est ce qu\u2019ils désiraient et, avant cela, ils avaient accordé le même mandat explicite à M, Diefenbaker, ., A trois occasions, le peuple canadien a fait savoir à ses représentants qu\u2019il veut une Chambre partagée également, Cette directive comporte également l\u2019ordre suivant: \u201cMaintenant, mettez-vous à l\u2019oeuvre\u2019\u2019, \u2014 Le 19novembre.Le Herald, Penticton, C.-B, \u2014 L'une des tâches les plus ingrates du premier ministre Pearson, de ce temps-ci, sera (Suite à la page 15) POUR VOS PLANCHERS SICORÉTHANE \u201cUN VERNIS PLASTIQUE TRÈS DUR QUE RIEN N'ABIME\"\u201d Son fini vitrifié donnera beauté et protection à vos planchers.Rend l\u2019entretien des planchers extrêmement facile.Adressez-vous à l\u2019un des 2,162 dépositaires \u201cSICO\u201d.Sico inc.QUÉBEC-MONTRÉAL-MONCTON 415, Principale SPECIAUX AVANT NOEL Vente \u2018\u2018Bonus\u2019\u2019 Latex - Semi-Lustré - Email 3.89 le gal.1.29 la pinte 10% de rabais sur tapis, céramique, tuile, GEORGES BOUTHIETTE ENR.dépositaire S1CO\u201d Granby tél.378-6468 L'HIVER EST PARMI NOUS FAITES-LE MAINTENANT IL LE SAIT PENSEZ A LUI POUR YOS TRAVAUX D\u2019HIVER Granby, Qué.PLANIFIEZ DES MAINTENANT Service National de Placement 297 Principale, Tél.372-3305 ae tait, HABITS SUR MESURES por Miller Clothing Confections pour hommes et garçons (49 LAURIER stationnement facile 378-3717 Granby ii à rss serge LE COMITE DE GRANSY de l\u2019emploi durant les mois d'hiver vient de se réunir pour s\u2019occuper de 1\u2019organisation de la campagne de l\u2019organisme pour 1945-1944.La rencontre eut lieu dans les bureaux locaux du Service National de Placement, et les dirigeants du comité se proposent de_renseigner le public le plus possible sur les avantages à retirer en construisant ou en procédant 3 des rénovations au cours des mois de neige.Cette campagne qui a pour but de stimuler l\u2019emploi dans notre secteur durant la saison moins active se poursuivra jusqu\u2019au 30 avril 1964.Notre photo des membres du comité, lors de la première session d\u2019étude, montre, assis, de gauche à droite :MM, Gilles Duchesne gérant de la division Granby du Service National de Placement; Antonio Desroches, de la compagnie Miner Rubber et La police conduit deux individus au palais de justice GRANBY - Les deux individus arrêtés par la police municipale de Granby au cours de la nuit de mardi à mercredi à la suite de méfaits commis au magasin Dozois, ont été conduits au palais de justice, à Cowansville.L\u2019un d\u2019eux au moins à déjà été remis en liberté sous caution.L\u2019on se souviendra que les policiers se sont présentés sur les lieux à peine quelques secondes après que les deux vitrines de l\u2019établissement commercial eurent été défoncées, Un automobiliste Social, rue Elgin, à perd son permis La Voix de Granby SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 VE \u201cve représentant de l'Association des manufacturiers canadiens; Bernard Seaudry, échevin et pro-maire, président du comité; Constant Bagordc, secrétaire de la Chambre de Com merce du district de Aranby; et Ludovic Rousseau, président du Conseil central des Syndicats nationaux de Granby.Debout, méme ordre: MM.Pierre Thibault, secrétaire du comité et surveillant de la division du placement au Service national de Placement; Philippe Vaillancourt, président de l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi, Shefford; Jean-Buy Pelletier, représentant du Conseil du Travail de Granby; et Yvon Des- granges, qui personnifie \u2018Monsieur Faites-Le-Maintenant\u2019, personnage symbolique de la campagne d\u2019emploi d\u2019hiver.M.NORMAND COTE, de notre ville, était reçu à une fête intime, hier soir, au Club occasion de sa nomination comme gérant de la succursale de la Commission de l\u2019Assurance-Chômage, à Ste-Thérèse-de-Blainville.Jusqu'à ces derniers jours, M.Côté, originaire de Granby, était surveillant de la division de l'assurance au Service National de Placement, en notre cité.C\u2019est à la suite d'un concours & \"échelle et paie l'amende GRANBY - Un automobiliste de Granby, Léo-Paul Roy, demeurant à R.R.No 4, a été condamné à payer une amende de $50 et les frais, pour avoir conduit un véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.L\u2019accusé perd également son permis de conduire pour une période de trois mois.Dimanche 5 Décembre el if hefford NEMANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT BUFFET \u2026\u2026.FROID AVEC ORCHESTRE DE DANSE LE PREMIER DIMANCHE Le prix du GRANBY - Les deux principales laiteries de notre ville devront nécessairement augmenter le prix de détail du lait de consommation si la Régie des marchés agricoles du Québec accorde une hausse de $0.40 par cent livres de lait nature aux producteurs.C\u2019est ce que nous déclaraient, hier soir, MM.Bernard Leclerc, président de La Laiterie Leclerc Limitée; et Gérard Au- thier, président de la Laiterie Authier Limitée.MM.Leclerc et Authier nous ont communiqué leur point de vue séparément et ils parlaient au DE CHAQUE MOIS nom des administrateurs de yt DE 5.30 4 44 leurs entreprises respectives, ge En Les agences de presse ont laissé entendre, en provenance de Québec, que la Régie des marchés agricoles pourrait bien prendre, dans quelques jours, la décision d\u2019augmenter le prix du lait payé aux producteurs.Si la hausse était de $0.20 par cent livres, l\u2019augmentation du prix de la pinte de lait au détail seraitde $0.01; une augmentation de $0.40 par cent livre de lait nature entrat- nerait une dépense de $0,02 de plus la pinte pour le consommateur.M.Authier a bien voulunous PAR PERSONN 3-3 lore l i héfford GRANBY fournir des précisions sur les PRESENTE prix actuels payés au producteur par les laiteries.Au Qué- JEUDI 9 DECEMBRE bec, il est de $5.10 le cent li- 8.30 P.M.vres, alors qu\u2019il atteint $5.29 pour la même quantité en Ontario.Si la régie accordait une hausse de $0.40 le cent livres, les producteurs du Québec recevraient donc $0.21 de plus par cent livres de lait que ceux de la province voisine.M.Au- thier croit que la régie ne se Helix Lloclere Le plus grand chansonnier canadien Un seul spectacle Aucune réservation de table Billets limités en Vente à l'hôtel $1.50 nationale que M.Côté mérita le poste de confiance qui vient de lui être offert.Ses collègues de travail le recevaient à souper en compagnie de madame Côté et, au dessert, ils lui présentèrent une superbe montre-bracelet et un ensemble de bureau.Notre photo d\u2019un groupe de cette soirée montre, de gauche à droite: M.Gilles Duchesne, gérant du bureau local du Service National de Placement; M.Pierre Thibault, surveillant de la section du placement au même bureau et principal adjoint de M.Duchesne; madame Thibault; madame et M.Côté; M.Pierre-A.Brunelle, président de l'Association des employés de ce service - division Granby; et M.André Plamondon, surveillant de la section des paiements à la division de l'assurance.La Régie des marchés agricoles lait augmente à Granby rendra pas jusqu\u2019à $0,40, du moins pour le moment, Pour sa part, M.Leclerc soulignait qu\u2019une bonne partie de l\u2019augmentation est absorbée par le distributeur parce que, dit-il \u2018\u2018en plus du prix brut arrivent de nouvelles augmen= ployés et des frais de fabrication et de manufacture de plus en plus élevés.Si nous devons augmenter le prix du lait au détail par suite de ce que décrétera Québec, il ne faudra pas prétendre que le consommateur sera le seul qui subira le far- Me Jean Goyette C.R.préside le débat * POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ LE BARREAU RURAL MAINTIENDRA SES POSITIONS DEVANT LA LEGISLATURE GRANBY- L'Associationdu Barreau rural du Québec a bel et bien l\u2019intention de poursuivre sa lutte jusque sur le parquet de l\u2019Assemblée législative de Québec afin d\u2019assurer le maintien des sections rurales du Barreau, telles qu\u2019on les connaît actuellement, comme entités corporatives distinctes avec représentation au sein du corps général du Barreau de la province.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une résolution que le conseil exécutif du Barreau rural vient d\u2019adopter à sa première réunion après le congrès général annuel de l'organisme, à Drummond- ville.M.Jean Goyette C.R., avocat de notre ville et président du Barreau rural, nous a transmis copie de cette résolution qui fut remise au conseil général du Barreau du Québec.Me Gilles Bélanger, également avocat de Granby et bâtonnier du Barreau de Bedford nous a déclaré que le Bitonnier général, l\u2019honorable Yves Pré- vost C.R., et ses collègues devraient se prononcer incessamment sur cette résolution.Il avait été question, depuis le début de l\u2019année, de certaines pressions afin d\u2019amener une réduction ou une assimilation des petits Barreaux de districts.Ce fut une protestation générale non seulement chez les avocats, juges et magistrats, mais chez un nombre considérable de justiciables qui sont fort aise de la situation présente garantissant des Barreaux bien intégrés et bien au courant des problèmes de leurs secteurs propres, Me Goyette se propose bien de ne pas abandonner la partie tant et aussi longtemps que la Loi du Barreau du Québec ne décrétera pas pour toujours le \u2018statu quo\u2019.Voici d\u2019ailleurs le texte de la résolution adoptée au cours de la rencontre du conseil du Barreau rural que présidait notre distingué concitoyen: \u201cAttendu que lors de son dernier congrès de Drummond- ville, l\u2019Association du Barreau rural du Québec adoptait la résolution suivante: Il est proposé par Me G.Marceau et adopté unaniment que le comité du bien de l\u2019Ordre se prononce unaniment en Me Jean GOYETTE C.R.faveur du maintien des sections rurales actuellement existantes et contre l'abolition des sections, mandat est confié à l\u2019exécutif de l\u2019association du Barreau rural d\u2019étudier et d\u2019élaborer davantage cette question dans cette optique et de faire valoir ce point de vue devant qui de droit\u2019.\u201cAttendu que l\u2019exécutif de l\u2019Association du Barreau rural, réuni à Montréal, a repris l\u2019étude du problème à la lumière des communications du Bâtonnier général et d\u2019autres études soumises par Me Gilles Bélan- ger, bâtonnier du Barreau de Bedford; \u201cAttendu que l\u2019exécutif a considéré que le Conseil général du Barreau de la province a formé un comité spécial, il y a quelque deux ans, pour préparer la refonte de la loi et des règlements du Barreau; \u201cAttendu qu\u2019un projet de refonte soumis par ce comité a été approuvé avec quelques modifications par le Conseil Une mante de vison et un habit n\u2019ont pas été réclamés GRANBY - Deux des gagnants des prix attribués lors du festival annuel de la Fraternité des policiers de Gran- by n\u2019ont pas encore réclamé leurs prix.Les noms des deux autres.gagnants sont cependant connus, L\u2019un des prix non encore réclamé est une mante en vison donnée par la maison La= flamme Fourrures, Ce prix revient à la personne qui détient le billet jaune portant le numéro 973.La personne qui détient le billet blanc portant le numéro 106 a droit à un habit, don de la mercerie M.Charles.Ce prix n\u2019a pas encore été réclamé.M.Beruard St-Onge, de St- le billet jaune portant le numéro 260 s\u2019est mérité une paire de skis donnés par la maison Avery Ltd, alors que M.Dor- man Dunn, 220, rue York, à Granby, détenteur du billet blanc portant le numéro 740, se mérite un ensemble de cierges au gaz buizron.Les deux personnes qui n\u2019- ont pas encore réclamé leurs prix n\u2019ont qu\u2019à comm-niguer avec M.Camille Messier, le plus tôt possible, soit au nu- iméro 372-3333, ou encore au numéro 378-4753, Autres nouvelles de Granby a lire général et qu\u2019il a aussi été soumis au dernier congrés du Barreau de la province, en mai 1965; \u201cAttendu que ce projet de refonte est valable et mérite d\u2019être soumis.à la législature provinciale; \u201cAttendu que les objectifs préconisés par le Bâtonnier général peuvent être atteints sans la fusion ou l\u2019abolition des sections; \u201cAttendu que ni l\u2019intérêt public, ni la saine administration de la justice ne requièrent l\u2019abolition des sections; \u201cAttendu que l\u2019exécutif de l\u2019association du Barreau rural est toujours opposé à toute idée d\u2019abolition des Barreaux de section: \u201cEn conséquence, il est unanimement résolu de faire part à tous les membres du Conseil général du Barreau du Québec de l\u2019attitude précitée et de recommander à ce conseil général et, plus particulièrement, aux représentants des sections rurales, de soumettre à la législature de Québec le projet de refonte de la loi et des règlements du Barreau déjà proposé, lequel projet prévoit le maintien des sections rurales comme entités corporatives distinctes avec représentation au sein du corps général.\u201d\u2019.Le Barreau rural se propose de tenir la population au courant de tout nouveau développement dans cette affaire.LA SEULE AU MONDE : CONTINUEZ 2265 Paul d\u2019Abbotsford, qui détenait tations de salaires à nos em- deau.Le - 5 F3 Le Club des éleveurs d'animaux de race Ayrshire du district de Bedford s'est donné un nouvel exécutif pour l\u2019année 1966 au cours d'une assemblée générale tenue à Granby, et M.Laurier Campbell, de Ste-Sabine, en a été élu le président.Le club groupe quelque 120 éleveurs des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford.Nous apercevons sur cette photo, dans l'ordre habituel; assis; MM.Adrien Garon, de Québec, secrétairede l'Association provinciale des éleveurs Ayrshire; Hugh Peckham, de Granby, secrétaire du Club des éleveurs Ayrshire de Bedford; Ulysse Bernier, de Bedford, directeur; Laurier Campbell, de Ste-Sabine, prési- @Pourguoi®*pa NT.en pages 8 et 13 ta dent; Allan Turnbull, de Brome, vice-président; debout: MM.J.M.A.St-Denis, de Granby, agronome du comté de Shei- ford; Gérard Brais, de St-Ignace de Stanbridge, Rodger Mason, d\u2019Iron Hill, Gérard Beaudry, de Granby, J.-L.Fontaine, de St-Armand, S.Mount, de Brome, et Roger Beaudry, de Granby; tous directeurs; Paul St-Loup, de Granby, agronome; Andrew Bowker,de Warden, et Fred Shufelt, d\u2019East Famham, directeurs; Gustave Caron, d\u2019Adamsville, agrono- ne.N'apparaissent pas sur la photo MM.L.Bousquet, de Granby, et Clément Lavallée, de Roxton Falls, tous deux directeurs.10,85t Joseph Granby La bijouterie Distributeurs de l'Est, est la seude au monde, où les bagues à diamants, montres et cadeaux sont à la portée du public.Vous obtenez des réductions jusqu'à moitié prix.Comme clients, vous pouvez gagner $100 chaque semaine et $800 le 24 décembre.; 154, rue Principale \u2014 Granby po] Lf DIMANCHE À MARDI.5-6-7 DEC.ENFANTS (10 ons et plus) Admis dim.jusqu'à 2.30 p.m.- pour les 2 films! 74 dans ! >= BY NS IY) Une vie d'aventures 12 sum - l'excellent Gert FROBE vedette de \u2018'Gold Finger dans dUHOm veDieu p= DERNIER SOIR: SAMEDI \u2014 SON DERNIER FILM! SEAN CONNERY Ze Hin LE PLUS DRAMATIQUE SUSPENSE! 2ieme FILM NATIONA NEES - ° M 4 PANAVISION® and METROCOLOR Avec Elizabeth Taylor - Richard Burton = Orson Welles Programme complet à 7.17 p.m.SAMEDI LE 4 DECEMBRE Amour \u2026 des Lys et orgue vedette du canal 10 Serge FONTANE A L'orcuE NE MANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT BUFFET FROID DIMANCHE SOIR LE 5 DECEMBRE nr a ae Co pr 5 RSS SEE SE TE ce A + 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 Mme J.P.McMahon est décédée hier à l\u2019âge de 83 ans WEST SHEFFORD-Mme James P.McMahon, née Clara Harvey, est décédée, hier, à l\u2019hôpital St-Louis de Sweets- burg.Elle était âgée de 83 ans.Mme McMahon était domiciliée à West Shefford.La dépouille mortelle est exposée, aujourd\u2019hui, aux salons Girardot et Ménard ,, 223 rue Principale, à Granby.Demain dimanche, elle sera exposée à West.-Shefford même.Le service funèbre sera célébré lundi, le 6 décembre, à 10 heures du matin, en l\u2019église paroissiale St-François- Xavier de West Shefford.Mme McMahon était la soeur de M.John L.Havey, citoyen bien connu, domicilié sur la rue St-Jacques, à Granby.Nos condoléances à la famille éprouvée.FLEURISTE Pl 5 QP creations 7) FLORALES Pour : SEBES Fleurs pour toutes occasions 210 York Granby 372-3925 GRAVEL-A Granby le 3 décembre 1965 à l\u2019âge de 12 ans est décédé Serge Gravel, fils de Jules Gravel et Rita Lussier demeurant à 375 Reynolds.Les funérailles auront lieu le 6 décembre .Le convoi funêbre partira du Salon Girardot et Ménard Ltée 170 Dufferin pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 9.00 heures et de là au cimetière de Duf- ferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.\u2014\u2014\u2014 SENAY - À Laval des Rapides le ler décembre 1965 à l\u2019âge de 86 ans est décédée Mme Adélard Senay (Ombéline Té- treault) demeurant à 121 rue Quintal autrefois de St-Paul d\u2019Abottsford, Les funérailles auront lieu lé 4 décembre, samedi; Le convoi funèbre partira du Salon Poirier de St-Césaire pour se rendre à l\u2019église St- Paul d\u2019Abottsford où le service sera célébré à 3.00 heures et de là au cimetière de St-Paul d\u2019Abottsiord lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.hh er er C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 Il} Voyez notre choix imposant PERTE EE EE ES J.-A.LESIEUR ENR, Las ETES Service d'AMBULANCE Granby, RE SHIRT \u2018aul | NOTA OIL LT AVR, Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.À \\ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ Rock of Ages 451 Dufferin 372.7729 Granby \u2018Ll OLA AO eo SL RIC e Funéraille Girardot Ménard + IN Li FR.2-4498 14 AJ FR.2-3422 ) @ Les nouvelles régionales™ Ir atl [IT LU dd PTT Wait Jj No PLUS DE $2,000.d'outils ont été retrouvés la nuit demière à Waterloo.La majeur partie de ses outils provenait des vols par effractions qui ont été perpétrés aux établissements des Entreprises Shefford et de la boutique de forge Lemire de Waterloo.Deux suspects ont déjà été apréhendés en marge decette affaire Sur la photo nous apercevons, le Sergent Bordeleau, de la Sûreté municipale de Waterloo qui a mené l'enquête sous les ordres du chef Pierre Rochon, montrant à notre correspondant et à un enquêteur de la Sûreté provinciale une partiedes articles retrouvés.$2,000 d'outils volés et retrouvés WATERLOO (GP) - La Sûreté municipale de Waterloo a effectué un véritable coup de filet jeudi soir, alors que ses agents ont résussi à mettre la main sur la majeure partie des outils qui ont été volés à Waterloo dernièrement A la suite d\u2019enquête très serrées menées par la force cons- tabulaire de Waterloo, conjointement avec la Sûreté provinciale, on a réussi à résoudre les vols par efiraction qui ont été perpétrés aux établissements des firmes Entreprises Shetford et la ferronnerie Le- mire, sise sur la rue Lewis COWANSVILLE - Plusieurs citoyens de Cowansville se sont réunis sous le nom de \u2018\u2018Groupe des Citoyens?\u2019 afin d\u2019établir une politique visant à régler les problèmes ouvriers aux niveaux des usines locales desquelles, ou plutôt de l\u2019une d\u2019entreelles la Vilas, les employés sont tentés de faire appel à une union afin de faire valoir leurs droits et leurs griefs, Ce groupe de citoyens, qui est actuellement en voie de structuration, a formé le projet d\u2019accueillir dans ses rangs deux ouvriers de chacune des usines de notre ville, lesquels ouvriers auront été préalablement élus par leurs camarades de travail, afin de les représenter au sein de l\u2019association.Il va sans dire également que l\u2019association en question a l\u2019intention de réunir des représentants de toutes les classes de la société.Eventuellement, le groupe des citoyens mettra sur pied un secrétariat permanent dont la raison d\u2019être sera de servir d\u2019intermédiaire entre les employés et les patrons.Interrogé au sujet\u2019 des buts qui pourraient être éventuellement poursuivi par le groupe, M.Jean-Noel Parenteau, que l\u2019on peut considérer à plusieurs égards comme le porte= parole du groupement, a déclaré que le groupe de citoyens peut être \u2018\u2018amené à régler d\u2019autres problèmes qui pourraient surgir du côté municipal, social des loisirs au niveau de la nouvelle vague,\u201d Les flammes ont détruit une auto WATERLOO (GP) - Une auto appartenant à M.Régis Lachance de la rue Taylor à Waterloo a été la proie des flammes dans les limites de la ville de Waterloo.L\u2019auto de M.Lachance uneChrysler 1959 était située au coin des rue Allen et Eastern au moment ou elle fut la proie des flammes, Un camion à incendie se rendit sur les lieux ainsi que cinq pompiers de la brigade qui était sous les ordres du chef Déodat Cabana, On évalue à $1,000 les dommages.On ignore encore ce qui aurait pu causer cet incendie 4 Waterloo, le 6 novembre dernier.En effet grâce au travail des policiers locaux qui sont sous les ordres du chef Pierre Ro- chon, deux suspects ont été appréhendés en marge de cette affaire et on a pu réunir la presque totalité du butin disparu.Le sergent Jacques Bordeleau, de la Police municipale a du parcourir plusieurs milles afin de retrouver les outils volés qui avaient été vendus par la suite.C\u2019est à Roxton Falls, St-Hyacinthe et South Stukely qu\u2019étaient dispersés ces objets REUNION Le groupe des citoyens tien= dra uneassemblée publique jeudi soir le 9 décembre, à la salle de l\u2019école Saint-Léon, à compter de huit heures.A cette occasion, en plus d\u2019é- 4 vols à WATERLOO - Lesmaliaiteurs ont agi à Waterloo depuis le début de la semaine.La Police municipale rapporte quatre vols par effraction, perpétrés dans la ville de Waterloo depuis lundi dernier.Le premier incident rapporté, fut celui de la mercerie Henri Laporte, sis sur la rue Foster à Waterloo.Les indésirables ont défoncé une porte arrière du magasin pour pénétrer dans l\u2019établissement et se sont emparés d\u2019une somme de $130, dans les caisses.Ils ont fait main basse sur deux valises, évaluées à $42.ainsi que sur trois chandails de laine, d\u2019une valeur totale de $96.Les voleurs auraient agi entre 2 et 8 heures dans la nuit du 30 novembre.Un autre vol par eftraction fut perpétré à la manufacture Vilas; les intrus auraient pénétrés par l\u2019entrepôt pour s\u2019emparer de caoutchouc mousse servant au rembourrage de chaises; on n\u2019a pas encore déterminé le montant du vol, les dommages causés à la propriété, étant d\u2019environ $20.Le troisième vol a eu lieu au magasin Waterloo Trading Post, magasin de meubles, propriété de M.Irving Page.M.Page a averti la police vers 1 heure mercredi après-midi disant qu\u2019une télévision portative d\u2019une valeur de $150.était disparue de son établissement.Les voleurs auraient été à l\u2019oeuvre entre Sheures 30 mardi soir et midi mercredi.Un dernier vol par effraction a été effectué à la librairie Chagnon, où les malfaiteurs se sont introduits dans la place par une vitre et ont fait main basse sur une machine à additionner d\u2019une valeur de $175.et sur une radio portative évaluée à $50.Le voleur n\u2019a pas eu tellement de veine, puisque deux heures après son vol, il était appréhendé.Grâce autra- vail du sergent Jacques Borde- leau, et de l\u2019agent Gérald Cook, on a pu mettre la main sur l\u2019auteur de ce vol, Laurent Larose, Tél: 293-5347-8 GARAGE DELORME & FILS INC.DODGE - CHRYSLER - VALIANT POLYDORE DELORME, PRESIDENT STE-BRIGIDE, QUE.Plusieurs de nos voitures usagées portent une garantie de 4 ans ou 40,000 milles.DODGE 1963 4 portes, H.T.$1935.DODGE 1964 propre comme neuf $1850.CHRYSLER 1961 Windsor P.B.P.S.$1000.CHRYSLER 1964 Windsor PB.P.S.$2420.VALIANT 1962 2 portes H.T.$1135.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee a - de valeur, en partie réservés aux mécaniciens.C\u2019est à 5.50 P,M.que le premier suspect fut appréhendé, il fut conduit aux cellules municipales de Waterloo où il a dû répondre à un interrogatoire.On s\u2019attend à d\u2019autres arrestations d\u2019ici quelques jours.Les prévenus seront traduits en cour des sessions à Sweetsburg où ils auront à répondre à une accusation de vol et recel, Ces arrestations mettront peut-être un point à la série de vols par effraction qui se produisent à Waterloo depuis quelque temps.WLU Ll La fondation d\u2019un groupe de citoyens à Cowansville lire un exécutif qui se chargera de régir le nouvel organisme, on étudiera la possibilité de fonctionnement du gou- pement, ses moyens de procéder, de fait, à l\u2019élaboration de ses structures.Waterloo un résident de Montréal.Il a avoué sa faute et fut transporté à Sweetsburg où son procès aura lieu.Selon le chef de police de Waterloo, M.Pierre Rochon, la Sûreté municipale de Waterloo possède de bons indices dans chacun de ces cas et serait sur une bonne piste.De toute fa- fon» les constables de Water- oo, dirigés par M.Rochon, mênent une enquête très serrée en marge de cette série de vols par effraction.M.J.Gérovard décédé a Danby a 75 ans SOUTH - DURHAM (DNC) - A Danby est décédé M.Joseph Gérouard, à l\u2019âge de 75 ans.Le défunt demeurait chez son fils Robert.Le service funèbre a été chanté à Ste-Jeanne d\u2019Arc et l\u2019inhumation, au cimetière de South-Durham.La levée du corps a été faite par M, le curé André Monfette, de Ste- Jeanne d\u2019Arc et le service a été chanté par l\u2019abbé Vanasse, prêtre de South-Durham et l\u2019abbé A, Bergeron, de Wickham, assistait comme sous-diacre et l\u2019abbé Monfette comme diacre.Le défunt laisse dans le deuil, un frère, M.Donat Gérouard, de Ville - LeMoyne et deux soeurs, Mmes Ovila Roberge (Alexandrina) de Lindsay, Ont.et Edouard Grégoire (Ida) de Lennoxville.Ses belles-soeurs; Mme Aimé Gérouard, de Drummond- ville et Ovide Trahan, de South- Durham; deux garçons, MM.Lionel et Robert; sept filles, Mmes Albert Sindon (Rose Dé- lima) de St-Lambert, Lucien Ricard (Ida) d\u2019Acton Vale, Robert Capistran (Jeanne) de Wickham, Robert Cardin (Gertrude) de Laprairie, Denis Leclerc (Françoise) d\u2019Asbestos, Paul Leclerc (Alice) de Ville d\u2019Anjou, Armand Gagnon (Thérèse) de Ville d\u2019Anjou; ses belles-filles; Mme veuve Raoul Gérouard (Georgette) Cardin de South-Durham, Lionel Gé- rouard (Sara Boisvert) et Robert Gérouard (Monique Bois- vert) tous deux de Danby; 39 petits-enfants et cinq arrières petits enfants.Dans le cortège funèbre, on remarquait M.l\u2019abbé Robert Farley, ancien curé de Ste- Jeanne d\u2019Arc, un grand nombre d\u2019amies; M.Gérouard était à sa retraite du C.N.R.où il fut employé pendant 47 ans.Le chant était exécuté par la chorale de Wickham.Les porteurs étaient MM, Dalmas Lefebvre, J.B.Moreau, P.Emile Cardinal, Paul Champagne, Lucien Tessier et Edgar Pelletier.= m4 a.* = * - Douze hommes mois honorés dont le maire Roland Désourdy, de Cowansville DES ACTES DE VANDALISME SONT ECLAIRCIS A WATERLOO WATERLOO (DNC) - La Sfire- té municipale de Waterloo vient d\u2019éclaircir plusieurs actes de vandalisme qui ont été commis dans la ville au cours des deux derniers mois.Au cours des mois d\u2019octobre et novembre, plusieurs actes de vandalisme ont été rapportés au poste de police.Exemples: parcomètres brisés, pneus d\u2019autos taillardés, des vitres brisées et même quelques vols d\u2019automobiles qui furent cependant retrouvées peu de temps après leur disparition.La Sûreté municipale de Waterloo, sous les ordres du chef Pierre Rochon, a mené une enquête très serrée en marge de ces actes et dimanche dernier, on procéda à l\u2019arrestation de quatre jeunes résidents de Waterloo dont on ne peut dévoi= ler les noms à cause de leur jeune âge.Les quatre vandales en question, seront traduits en Cour Juvénile de Granby et connaftront leur sentence bientôt.D\u2019autres vols d\u2019importance commis dans Waterloo tout ré= cemment, seront bientôt éclaircis.Il semble que la Sûreté Municipale soit sur de bonnes pisteset on peut s\u2019attendre à d\u2019importants développements concernant les vols d\u2019autos et d\u2019outils et les méfaits perpétrés il y a à peine un mois, La CSRM a fixé quatre COWANSVILLE - Le Comité pédagogique de la Commission scolaire régionale de Missis- quoi vient de choisir les quatre congés permis, mais non fixés par le ministère de l\u2019Education.Ces congés auront lieu aux dates suivantes: le 15 novembre; le 21 février; et les 19 et 20 mai.On remarque que la plupart de ces congés n\u2019ont pas été choisis les jours des fêtes religieuses.M.François Allard, secrétai- re-administratif de la CSRM, a déclaré qu\u2019un tel fait a été déterminé \u2018\u2018non pas par un dé- Sir d\u2019athéisme, mais pour permettre de mieux préparer les étudiants et les étudiantes dans leur rôle futur, de catholiques libres et vraiment convaincus\u201d.\u201c\u201cEn effet, a pousuivi M, Allard l\u2019Eglise permet le travail certains jours de fêtes en obligeant toutefois ses membres à l\u2019assistance à la messe.Ainsi lorsque les élèves auront à quitter l\u2019école et se retrouveront dans un milieu de travail, que ce soit une industrie, un commerce, un hôpital ou autre, ils devront s\u2019organiser pour assister à la messe et célébrer d\u2019une façon digne la tête du jour, tout comme leurs parents, qui sont au travail actuellement.\u201d M.Allard a également tenu à souligner que \u2018\u2018vu que certaines fêtes se célèbrent toujours mieux lorsqu\u2019il y a plusieurs personnes, l\u2019école semble donc l\u2019endroit idéal pour s\u2019y préparer et la célébrer d\u2019une façon libre, mais aussi d\u2019une façon digne.\u201d \u201cPeut-être, a conclu le secrétaire de la CSRM, tous ensemble, les éducateurs, parents ou maitres, sauroms-nous redonner à nos fêtes leur signification réelle,\u2019 Mme À Senay est décédée a 86 ans ST-PAUL - A Laval des Rapides est décédée mercredi, Mme Adélard Senay (Ombéline Tétreault) autrefois de St-Paul d\u2019Abottsiord à l\u2019âge de 86 ans, Elle laisse dans le deuil, ses enfants; M, Mme Dominique Senay; M.Mme Léon Pinson- neault; M.Mme Jean-Paul Se- nay; M.Mme Marcel Senay.Les funérailles auront lieu au- jourd\u2019hui en partant du Salon Poirier à St-Césaire pour se rendre à l\u2019église de St-Paul d\u2019Abottsford où le service sera célébré à 3 heures, Le lieu de sépulture sera le cimetière de St-Paul d\u2019Abottsiord.Nos condoléances à la famille éprouvée.Un nouveau commissaire a Napierville NAPIERVILLE (DNC) Avait lieu à Napierville dernièrement, l\u2019assemblée mensuelle de la Commission scolaire.M, Roger Bé= chard a remplacé le commissaire M, Albiny Provost qui avait donné sa démission à la dernière assemblée.Le président M.Elisée Hébert a souhaité la bienvenue au nouveau commissaire.M, Roger Lamoureux, commissaire depuis 11 ans à la Commission scolaire, de Napiervil- le, a été nommé délégué au sein de la Régionale Sévigny pour représenter la Commission scolaire de Napierville Autres nouvelles de là région à lire en page 8 - M.Allard a toutefois souligné qu\u2019il est dans le domaine des possiblités que les membres du comité pédagogique se trompent en recherchant ces idéaux, mais qu\u2019ils cherchent de ce fait à développer chez leurs élèves une très grande liberté afin de leur permettre de devenir des catholiques convaincus et capables de s\u2019adapter dans leur monde industriel.MONTREAL - Le douzième GALA DU COMMERCE avait lieu hier soir dans les Salons de l\u2019Hôtel Reine Elizabeth, sous le haut patronage et la prési- M.Roland DESOURDY dence d\u2019honneur de Son Excellence le lieutenant-Gouverneur de la Province et Madame Paul Comtois.Une réception intime groupant les Hommes du mois, les invités d\u2019honneur ainsi que les membres de l'exécutif de l\u2019Association des diplômés de l\u2019E- cole des Hautes Etudes Commerciales, précédait le bal et avait lieu dans le Salon Pé- ribonca.A 9h.30, les cortèges de ces invités spéciaux faisaient leur entrée dans le Grand Salon PLUSIEURS AUTOMOBILISTES se sont déjà procuré leurs nouvelles plaques d\u2019imma- où plus de 700 personnes étaient réunies.Après une courte allocution du président de l\u2019Association, Monsieur Edmond Frenette, Son Excellence remettait un diplôme honorifique aux douze personnalités canadiennes-fran- çaises du monde de l\u2019industrie, du commerce, de la finance, de l\u2019éducation et de la vie publique, qui ont été choisies au cours de l\u2019année par la revue Commerce: Me Jean Drapeau, Maire de Montréal; Monsieur Yvon Boulanger; Monsieur André Charron; Monsieur Frangois-Al- bert Angers; Son Excellence Pierre Dupuy (in absentia); Monsieur Jean-P.W.Ostiguy; Monsieur Roch Grenache; Monsieur Pierre Des Marais I; Monsieur Roger Gaudry; Mon= sieur Roland Désourdy, de Co- wansville; Monsieur Rosaire Archambault; Monsieur Paul Chapdelaine; Après cette cérémonie officielle, Son Excellence le Lieu- tenant-Gouverneur ouvrait le bal avec Madame Jean Allaire, président du Gala.L\u2019orchestre était sous la direction de Denny Vaughan.Des plantes vertes et de nombreuses corbeilles de fleurs blanches avaient été disposées dans le Hall d'entrée, sur l\u2019estrade des invités d\u2019honneur, et décoraient également le dais du Lieutenant-Gouverneur, Sur chaque table, recouverte de nappes roses et blanches, on avait déposé un candélabre dont le pied disparaissait entièrement sous un ravissant arrangement de fougères et d\u2019oeillets roses et blancs.triculations pour l\u2019année 1966.Sur la photo, on voit justement l'un deux, M.Joseph Surprenant, de Cowansville, qui reçoit sa licence des mains de Mlle Marie-Rose Fournier, responsable du bureau des licences local.(Photo: Studio Eclair) les différents: chez: Marieville 589-4441 658-8181 Vous pouvez vous procurer le Le 201H ZEPHYR-poids, 285 livres- longueur 108\u201d -moteur, 300 c.c.Le 150H Capri-poids, 275 livres- longueur 102\u201d -moteur, 300 c.c.Le 101H CADET-poids, 265 livres- longueur 102\u201d -moteur 300 c.c.A.OSTIGUY & FILS INC.MOTO-SKI LE VEHICULE DES TEMPS MODERNES MOTO-SKI, pour vos plaisirs de l'hiver, en trois modè- Farnham 293-4784 a rm a Pn Pn om rn vn hd rt pm byt BY La OY PS (Dyk ot (Ld NP Od AS a CY 4 MN LL LT am am rd Ly sa me ut rh am A em vm La bem rm bet BAN.AY IN mm e np SC sc + \u2014\u2014 | .\u2026- - + - ABONNE.-YOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST** COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Fg\u2019 CTT er pe - h R L'UNION MUSICALE DE MARIEVILLE, vient d\u2019honorer quatre de ses musiciens en leur remettant des plaques-souvenirs.Tous les quatre comptent vingt années de services à l\u2019Union Musicale.Ce sont degauche à droite: MM.Marcel Fréchette, André Martel, Gérard Poulin et Lucien Dagenais.La fanfare de Marieville, qui est avantageusement connue à travers toute la province a pris l\u2019agréable habitude de fêter ses musiciens méritants.Les membres de la Chambre de commerce ont visité l\u2019usine de la compagnie Sicard Ltée MARIEVILLE - (GP)- Quelque 75 personnes, des membres de la Chambre de Commerce de Marieville et leurs épouses, ont visité l\u2019usine de la Compagnie Sicard de Ste-Thérèse.Ces gens ont pu voir de leurs yeux que c\u2019est dans la province de Québec et non, aux Etats-Unis, comme c\u2019- est l\u2019habitude, qu\u2019on fabrique les plus gros camions au mon= de.En effet, au terme de la visite des ateliers qui a duré 1 1/2 heure, on nous a fait écarquiller les yeux devant des camions d\u2019une capacité de 85 tonnes et pouvant transporter des cargaisons allant jusqu\u2019à 110 tonnes.Seule, la boite en acier, pour la charge utile, pèse 14 tonnes et la pesanteur totale du camion est de 50 tonnes.Les pneus prennent 100 lbs d\u2019air chacun et mesurent 8 pieds de hauteur; il y en a 6 par camion et le prix d\u2019un ($5,000.00) dépasse de beaucoup celui d\u2019une voiture de promenade fabriquée par l\u2019usine GM située juste en face de Sicard, de l\u2019autre côté de l\u2019Autoroute des Laurentides.Ce camion est mu par un moteur de 760 c.v., et l\u2019électricité est fournie par 4 batteries de 24 plaques chacune.Pour se rendre à sa cabine, l\u2019opérateur doit grimper une échelle qui le portera à plus de 15 pieds du sol.Avec ces mastodontes, on ne peut certainement pas circuler dans les rues de Québec ou de Montréal ou même, sur les grandes routes! L'Hydro-Québec a passé une commande de 12 de ces bijoux! à la Compagnie Sicard au prix fantastique de $150,- 000.00 chacun, Ces camions serviront au transport de roc et de terre au développement hydroélectrique de Manicoua- gan-Outardes.Selon un ingénieur de Sicard, les mêmes camions seront utilisés à plein rendement pendant 5 ans et 1°- usage maximum qu\u2019on en fera suffira 4 combler la différence du prix d\u2019achat de celui d\u2019- un camion de type conventionnel, Sicard construira même, en 1966, des camions d\u2019une capacité de 120 à 150 tonnes.L\u2019usine Sicard a débuté en 1927, par la construction d\u2019un chasse-neige.par M.Arthur Sicard.L\u2019usine était située 4 Montréal, sur la rue Bennet, et en 1959, elle a déménagé à Ste-Thérese où elle a été agrandie en 1963.Sicard possède des usines à Ste-Thérèse, et à Watertown, N.Y.; des bureaux de vente et des ateliers de service à Montréal, Québec (2) et Toronto; des ateliers de service à Sept-Iles et des bureaux de vente en Europe.Les exportations sont d\u2019environ 15% du chiffre de ventes de $25,000,- 000,00 par année.La main d\u2019 oeuvre de l\u2019usine se chiffre à 450 employés, actuellement en instance de renouvellement du contrat d\u2019union.80% de cette main d\u2019oœuvre est spécialisée dans la fabrication de gros camions, de chasse-neige, de balais à neige pour les aéroports, de camions à incendies pour aéroports (crash truck) et des nouveaux \u2018\u201cKW Dart\u2019 de 85 tonnes pour l\u2019Hydro- Québec.Les autres employés, allant du président, M.Bernard LaVigueur, aux ingénieurs, dessinateurs, surintendants, contremaftres, secrétaires, etc., sont au nombre de 150, ce qui forme un personnel de 600.Les employés de Si- card, à 97% canadiens-français, résidant pour la plupart a Ste- Thérèse, ont formé un club de loisirs qui s\u2019occupe activement d'occuper 4 bon escient les temps libres de ses 425 membres.Les visiteurs de Marieville ont été reçus par le surintendant général, M.Jean-Paul Ro- bitaille qui leur a souhaité une agréable visite.Il les a piloté lui-même à travers l\u2019usine en compagnie de MM, André Pré- noveau, Stan Wegnerowicz, Jacques Caplette et Robert Tassé qui ont répondu sans broncher à toutes les questions posées.A l'issue de la visite, tous ces gens se sont vus servir des rafraichissements et un succulent goiter, préparés par le personnel de la caféteria de 1\u2019usine, Au nom de tous, le président de la Chambre de Commerce, M, Marcel Ostiguy, a remercié les autorités de Sicard pour leur hospitalité et il a souhaité que le président du comité des visites industrielles, M.Bernard Gosselin, organise d\u2019- autres visites comme celle-là et \u2018\u2018ainsi, peut-être qu\u2019un jour, on pourra faire visiter des usines semblables, établies dans le futur parc industriel de Marieville?\u2019, f= - = SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 Langlois et B iront aux Ass La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Nouvel épisode de l'affaire des faux billets de $20 ST-HYACINTHE - Deux jeunes foussaires de Montréal impliqués dans l'affaire des faux billets de $20 qui a défrayé la chronique régionale, ont été envoyés aux Assises criminelles par le juge Victor Chabot, de la Cour des sessions de la paix de St-Hyacinthe.Yvon Langlois, 24 ans et Raymond Bossé, 17 ans ont comparu hier matin à cet effet.Comme le bien fondé de l\u2019- accusation a été facilement prouvé par le procureur, Me Michel Dumaine, les deux jeu nes gens devront comparaitre à la Cour des assises criminelles laquelle débutera le premier mardi du mois d\u2019octobre 1966, Les cautionnements des deux faux monnayeurs ont été maintenus aux même montants que ceux fixés à leur première comparution soit des cautionne- mentsdoubles de $950.On sait qu\u2019un réseau de faux monnayeurs a été récemment démembré par des agents de la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec leurs confréres de St-Hyacinthe et Montréal, Ont également coopéré à cette enquête, des agents de la Gendarmerie royale de Cowansville; des Sûretés provinciales de St-Hyacinthe et Cowansville ainsi que municipale de Marieville.Il s\u2019agit d\u2019un réseau tentaculaire de diffusion de faux billets de banque dont la tête semble se trouver au sein de la pégre mMontréalaise.L\u2019arrestation de Langlois et Bossé a anéanti partiellement ce système de distribution, principalement dans la région des Cantons de l\u2019Est, EXPERTISE Au cours de l\u2019enquête préliminaire, un expert de la section des documents contesté au laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale duCanada, à Ottawa, a témoigné.Il a déclaré que la conclusion de son expertise était que les faux billets dont Bossé et Langlois ont été trouvés porteurs sont faux, Il a signalé que le seul fait que le papier de la monnaie en question n\u2019- ait pas de points de sécurité incrustés prouvait déjà qu\u2019- il s\u2019agissait d\u2019une fraude.Il a toutefois ajouté que trois méthodes étaient employées dans la fabrication des billets de banque du gouvernement duCa- nada, la lithographie offset, la taille douce et la méthode typographique.Ceux qui ont fabriqué la fausse monnaie dont il est question ne se sont servis que du procédé offset.Un autre fait est à constater, les numéros de série étaient les mêmes pour 2 des billets fraudés et 24 autres avaient la mê= me numérotation.LES VICTIMES Les victimes de la fraude dont l\u2019auteur est Raymond Bossé, sont le Restaurant Racicot et l\u2019épicerie Red and Withe dont M.Jean-Paul Décelles est propriétaire, tous deux de West Shefford et Julien Rainville, 130 rue Dupont, Marieville, de même que l\u2019épicerie de M, Raymond Bolduc de la même loca- 1ité A chacun de ces endroits, Bossé s\u2019est présenté pour commettre ou tenter de commettre des fraudes, en présentant des billets de $20 qui étaient faux.TEMOIN FELICITE Le juge Victor Chabot a chaudement félicité M, Julien Rainville qui a témoigné au cours de l\u2019enquête, pour sa collaboration avec la police.La capture des deux jeunes gens est due en grande part à son intervention, principalement en ce qui a trait à Langlois.Le magistrat a même demandé à M.Rainville, \u2018\u2018avez-vous déjà songé à devenir membre de la Gendarmerie royale\u201d?LA CAPTURE Au cours de l\u2019enquête, le chef Alix de la Sûreté municipale de Marieville a narré l\u2019épisode quelque peu mouvementé de la capture des deux jeunes faussaires.Cé dernier a raconté qu\u2019il a surpris Bossé à l\u2019intersection des rues Ramsay et Dupont, à Marievil- Local des Chevaliers de Colomb L\u2019inauguration de la nouvelle section se fera le 9 janvier ST-HYACINTHE - La nouvelle section du local des Chevaliers de Colomb situé sur la rue Du Palais, en face du Fête à deux pompiers de Marieville MARIEVILLE (GF)-Le corps de pompiers de Marieville vient de fêter deux de ses membres qui viennent de compléter 20 années de services consécutifs à la brigade d\u2019incendies, Les pompiers fétés étaient M.Marcel Désautels, chef des pompiers et M.Lucien Dagenais.La manifestation en l\u2019honeur des deux jubilaires a été organisée par les membres du corps de pompiers sous la direction de Maurice Leduc, capitaine, Tous les membres sans exception étaient présents pour honorer leurs confréres, Le tout a débuté par un banquet à l\u2019hôtel de ville où assistaient la majorité des membres du Conseil municipal.À la table d'honneur, se trou- vaient MM.et Mme Marcel Désautels et Lucien Dagenais.M.le maire Jacques Marcoux et son épouse, le nouvel au- ménier , l\u2019abbé Claude Phaneuf, le directeur du service de la police, M, Yves Alix et son épouse, le greffier municipal et maitre de cérémonie, Me Ovila Goyette et son épouse.Il y avait également les échevins MM, Bertrand Fontaine, Henri Marion, Gérard Gaucher, Maurice Cadieux, Gustave Rondeau et leurs épouses, le secré- taire-trésorier de la ville de Marieville, M.Valmore Fournier et son épouse.Les pompiers, tous accompagnés de leurs épouses, étaient : MM.Jacques Théberge, sous-chef; Maurice Leduc, capitaine; Julien Rainville, ingénieur; Adri- en Fournier, Alfred Desmarais, Réjean Leduc, Raymond Dubuc, Gilles Rondeau, Lucien Bé- meur, Henri-Paul Surprenant, Marcel Racicot , Jean Dage- nais, Albert Savaria, André Maynard, Jean Rainville, Fran- gois LeBlanc et Adrien Hébert.A l\u2019issue du banquet offert par la ville de Marieville,Mme Jean Rainville a lu une adresse aux jubilaires.Mme Jacques Théberge, épouse du sous- chef, a présenté des fleurs à Mme Marcel Désautels et Mme Maurice Leduc, épouse du capitaine, a présenté des fleurs à Mme Lucien Dagenais.M.le maire Jacques Marcoux et l\u2019échevin, Bertrand Fontai- J om ne, responsables du comité de police et de pompiers, ont présenté des cadeaux-souvenirs à MM.Désautels et Dagenais au nom de la ville de Marievil- le et, au nom de tous leurs compagnons de travail, MM, Jacques Théberge et Maurice Leduc ont présenté des boutons de manchettes aux jubilaires pendant que les deux plus jeunes pompiers, en service, MM.François LeBlanc et A- drien Hébert ont présenté des boutons de manchettes aux deux plus vieux pompiers de Marie- ville, (sans compter les années consécutives) MM.Adrien Fournier et Alfred Desmarais.Le corps de pompiers de Ma- rieville a également investi son (Suite en page 13) LATE parc Dessaules, à St-Hyacin- the sera inaugurée le 9 janvier.Cette annexe a coûté $35,000.Les travaux sont actuellement presque complétés.Il s\u2019agit d\u2019une salle située le long du côté gauche du local des Chevaliers de Colomb.Elle mesure 3,500 pieds carrés.La construction de cette nouvelle section fait partie des projets réalisés à l\u2019occasion du 60e anniversaire de fondation du conseil local des Chevaliers de Colomb, Sa construction devenait nécessaire, car le nombre croissant de membres de cette association qui atteint actuellement le chiffre imposant de 1,200 rendait impossibles les réunions à caractère mixte de même que plusieurs autres activités.La direction des Chevaliers de Colombannonce donc qu\u2019à compter de l\u2019inauguration de la nouvelle section, les réunions mixtes pourront dorénavant être ajoutées sur le programme d\u2019activités du conseil local.Le contrat de construction a été confié à l\u2019entrepreneur Germain Brouillard.Bélanger fera 2 ans et demie ST-HYACINTHE - Le juge Victor Chabot, de la Cour des sessions de la paix a condamné André Bélanger, un jeune homme de 20 ans à purger une sentence de deux ans et demie de pénitencier à St- Vincent de Paul.Ce dernier a comparu hier matin.Bélanger avait à répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir pénétré par effraction dans une demeure privée et d\u2019avoir tenté d\u2019ycom- le.Langlois se trouvait non loin de là à bord de l\u2019automobile Ford Sedan 1963 qui a servi à les véhiculer à l\u2019occasion de leurs méfaits.Se fiant au signalement qui lui avait été donné de Bossé, M.Alix saisi ce dernier par le bras et l\u2019a entraîné par le bras.Il s\u2019est approché ensuite de la voiture de Langlois, mais celui-ci a laissé les fenêtre de son auto fermées et appuyé sur le démarreur pour prendre la fuite.C\u2019est alors que M, Rainville eut l\u2019idée de suivre la voiture du faux-monnayeur pour tenter de découvrir quelle direction elle allait emprunter.Dans sa hâte, Langlois s\u2019est engouffré dans une vole de circulation qui se termine par une sorte de cul de sac et vit sa voiture prendre le fossé, M, Rainville constata alors qu\u2019il s\u2019enfuyait Osse ISES à travers les champs, à la sortie de Marieville et en avertit la police.Les agents ont ainsi pumet- tre la main au collet de Lan- glois assez rapidement.Le jeune homme a été amené au quartier général de la RCMP de St-Jean pour interrogatoire et fouilles.C\u2019est alors que les agents ont découvert en sa possession 22 billets de $20.Le juge condamne Poirier à 2 ans et Limoges 6 mois ST-HYACINTHE - André Poirier, 22 ans, a été condamné à 2 ans de pénitencier et son complice Marc Limoges à 6 mois de prison.Les deux jeunes gens ont comparu devant le juge Victor Chabot de la Cour des Sessions de la paix, hier matin, à St-Hyacinthe.Les accusés avaient à répondre à des accusations de vol.Le procureur de la Couronne a signalé que Marc Limoges avait déjà été condamné à 3 mois de prison le 17 novembre dernier.De son côté, Poirier a un casier plus chargé.Le 17 novembre il a reçu une condamnation de 6 mois de prison pour vol par effraction dans des églises et écoles.Le 30 novembre 1962, il a été con= damné pour vol par effraction.A Marc Limoges qui lui expliquait qu\u2019il apprenait un métier de coiffeur, à la prison de Bordeaux, le juge a répliqué: \u2018\u2018Je n\u2019ai pas confiance en Bordeaux pour former des hom= mes.A cet endroit se trouve une réunion d\u2019êtres qui ne ressemblent guère à des congré- gationiste d\u2019Enfants de Marie\u201d, CETTE SCULPTURE dont l'auteur est l'artiste moskoutain Jean-Pierre Boivin, orne le parterre du Palais de justice de St-Hyacinthe.L'oeuvre est pratiquement terminée.Une autre sculpture du même style est située à droite de l'édifice.Cependant cette dernière est à peine ébauchée et il appert que son auteur se remettra ou travail seulement après la saison froide.M.Boivin a procédé de la façon suivante pour réussir cette oeuvre.Son assistant a tout d\u2019abord dégrossi la matière, à l\u2019aide d'un petit mateau-pilon pneumatique.Le sculpteur a donné lui-même la touche finale.On sait que Jean-Pierre Boivin fait honneur à sa ville natale dans le domaine des arts et s'est taillé une réputation enviable, dans ce domaine.ER rue Principale - Gd 00 RLY OR A TEL Gagnez un voyage à New York pour 2 personnes a APPRENEZ L\u2019ANGLAIS L\u2019ESPAGNOL L\u2019ITALIEN L\u2019ALLEMAND 60 Le nom du gagnant sera publié dans La Voix de I\"Est, le 18 dec, \"65 toutes dépenses payées ainsi que UN COURS D'ANGLAIS COMPLET (photo Bouchard) * mettre un vol, Le procureur de la Couronne , Me Adelstan Bouchard a signalé que Bélanger avait été condamné à une sentence de 2 ans de pénitencier à St-Jean, le 25 octobre.Bélanger a donc été condamné à aller passer un séjour de trente mois au pénitencier de St-Vincent de Paul.HEURES ' EEEEEEEEEEENEENEEENENEEEEEER B J\u2019aimerais suivre un cours de langues parce que:.B B ® 5 8 8 ® 8 8 5 5 8 ¢ 8 \u20ac + + » + I SO 4 © \u20ac 6 .+ + © 6 +6 + + ee + + .) : .B a Qo oe g = on Xn, zona 20 ans de service consécutif; M.Jacques Marcoux, maire de Marieville et nouveau membre honoraire du corps de pompiers; M.l'abbé Claude Phaneuf, aumônier des pompiers; M.Lucien Dagenais, 20 années de service consécutif; et M.Alfred Desmarais, un autre vieux pompier de Marieville.LA VILLEDE MARIEVILLE vient d'honorer ses pompiers qui comptent le plus d'années de service au sein de la brigade des incendies de Marieville, De gauche à droite: M.Adrien Fournier, l\u2019un des plus vieux pompiers de Marie- ville; M.Marcel Désautels, chef des pompiers et qui compte Wom.) he BAdresse.ovine.Ville enon.EE LU EU UD UFR N Ce ee ME STEW mre ne ct mm an phe a De Po AT Fp vm vn ATE ESse Mey Mor EE Ep ts - = AA ~~ Sv 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 SS Em wea ~~ TA a SE ey A AAT ME ay Wf WAR WBE EW CMe YY ~-m Les Canadiens jouissent de la confiance des pays africains ; N.D.L.R.- L'aide inconditionnelle du Canada a valu à ce dernier une confiance illi- Dominican de Québec, le RP.mitée de la part des pays africains qui ont récemment accédé à l'indépendance.Joseph Georges-H, Lévesque, à été Par JOSEPH MACSWEEN MacSween, de la Presse Canadienne, explique dons ce troisième d\u2019une série de cinq articles quelle idée les Africains se font du Canado.DAR ES SALAM PC - On raconte que lorsqu'on annonça le projet de construire une voie ferrée en Tanzanie, deux experts canadiens étaient déjà à l'oeuvre ce jour même, en train d'examiner les plans aux deux extrémités de la ligne profetée.Il s\u2019agit du professeur Cran- ford Pratt, de l\u2019Université de Toronto, alors conseiller spécial du président Julius Nyerere ici même à Dar Es Salam, et du professeur Gordon Goundry, de l\u2019Université de l\u2019Alberta, alors principal conseiller économique auprès du gouvernement de la Zambie.Cette histoire est souvent relatée à Dar Es Salam pour illustrer jusqu\u2019à quel point les dirigeants des jeunes pays africains font confiance aux Canadiens, C\u2019est donc dire que l'aide extérieure \u2018\u2018inconditionnelle\u2019\u2019 ac cordée par le Canada vaut à ce dernier une multitude de nouveaux amis, Il faut dire que, durant cette tournée africaine, plusieurs suggestions visant à améliorer cette collaboration ont été faites.A Theure actuelle, le Canada compte pas moins de 125 conseillers dans l\u2019ancien territoire britannique de l\u2019Afrique orientale comprenant la Tanzanie, l\u2019Ouganda et le Kenya, alors qu\u2019en mars 1964, le nombre des conseillers canadiens auprès de ces gouvernements africains ne s\u2019élevait qu\u2019à 45, Le Ghana a lui seul compte 80 conseillers canadiens.Environ 170 Africains de l\u2019Afrique orientale étudient à l\u2019heure actuelle dans des collèges canadiens en vertu du programme d\u2019aide, Travaux divers Les conselllers canadiens, qui sont pour la plupart des experts dans un domaine particulier, examinent à l\u2019heure actuelle les possibilités d\u2019exploiter des mines de diamant au Ghana où ils étudient également le projet d\u2019un barrage sur la Volta, l\u2019aménagement d\u2019un réseau de télévision et le système de transport routier.En Tanzanie et au Nigéria, des Canadiens effectuent des relevés topographiques et d\u2019autres se livrent à des expertises en Ouganda pour déterminer les possibilités d\u2019exploitation minière.La Mongolie s° intéresse aux relations sino- soviéfiques NDLR \u2014 Les relations entre ' ses deux voisins géants, l\u2019URSS et la Chine, sont d\u2019un intérêt vital pour la Mongolie.Le correspondant de la Presse Cana- Ç dienne à Moscou, M, John Best, i qui rentre d\u2019une tournée en Mongolie, explique les consé- 1 quences du conflit idéologique.; Par JOHN BEST | OULAN BATOR (PC) \u2014 Peu ; importe de quelle façon les re- I lations entre l\u2019Union soviétique | et la Chine aboutiront, le dénou- ment pourrait se traduire par un désastre pour la Mongolie, un pays coincé entre ces deux géants communistes.Si les relations sino-soviéti- ques déjà tendues devaient se détériorer au point de dégénérer en une guerre ouverte, ce pourrait être la fin de la Mongolie.Par ailleurs, une amélioration des relations entre les deux géants communistes pourrait avoir pour effet de constituer des sphères d'influence en Mongolie \u2014 ou même le morcellement du pays.Il existe une raison bien simple expliquant pourquoi un conflit armé entre l\u2019Union soviétique et la Chine pourrait détruire le Mongolie.La route la plus directe entre.Pékin et l\u2019important centre de communications sibérien de Irkutz passe au coeur de la Mongolie, Cependant, la possibilité que la Mongolie soit un jour morcelée en sphères d\u2019influence est une théorie qui ne tient pas compte d\u2019un important facteur: La Mongolie n\u2019appartient-elle pas déjà à une seule sphère d\u2019influence, celle de Moscou?Sous une succession de dirigeants depuis la révolution communiste de 1921, la Mongolie s\u2019est constamment éloignée de la Chine qui a déjà maintenu ce pays voisin en asservissement, et elle a étroitement lié sa destinée à celle de l\u2019Union soviétique.Du côté de Moscou Ce cheminement s\u2019est pour suivi sous le présent gouvernement dirigé par Yumjagin Tsedenbal, premier ministre et secrétaire général du parti communiste mongole.Prise dans le dilemme classique d\u2019un pays sans défense attiré malgré lui dans un combat d\u2019influence, la Mongolie a décidé de mettre tous ses oeufs dans le même panier et à attendre l\u2019issue du combat, Elle s\u2019est rangée du côté de Moscou en ce qui a trait à la thèse de la coexistence pacifique et à la participation de la conférence au sommet afro-asiatique reportée à une date ultérieure à plusieurs reprises.Sur le plan intérieur, la Mongolie a permis à l\u2019influence économique et culturelle soviétique de fleurir tandis que c\u2019est à peine si elle a toléré un degré très limité d\u2019influence chinoise.Il va sans dire que cette politique officielle ne jouit pas de l\u2019approbation universelle.Un grand nombre de Mongoles, y inclus certains personnages influents, s\u2019inquiètent de la façon dont le gouvernement a brülé ses vaisseaux, Cela a d\u2019ailleurs été démontré à une réunion tapageuse du comité central du parti communiste mongole, en lécembre 1964, quand un certain nombre d\u2019orateurs ont dénoncé la politique du gouvernement et réclamé la démission de M, Tsedenbal.L\u2019aboutisse ment d\u2019une révolte qui mijotait depuis quelques années déjà, la crise a été maté par le premier ministre et ses partisans mais pas avant que 60 orateurs eurent pris la parole au cours de ces deux journées mouvementées.Le dénouement s\u2019est soldé par l'expulsion des rangs du parti de trois membres qui étaient jusque-là considérés comme des candidats prometteurs à des postes clefs, Visite disciplinaire Personne à Oulan Bator ne croit cependant que la victoire remportée à cette importante réunion par le premier ministre Tsedenbal signifie nécessaire ment que toute opposition populaire à sa politique pro-soviéti- que a cessé.Les Russes non plus ne se font pas d\u2019illusion à ce sujet.Un peu plus d\u2019un mois après cette crise, une importante délégation soviétique dirigée par M, Alexandre Shelepin, un des membres du Praesidium, s\u2019est rendue à Oulan Bator.Les observateurs occidentaux ont conclu qu\u2019il s\u2019agissait ni plus ni moins d\u2019une visite \u2018\u2018disciplinaire\u201d, Le résultat le plus tangible de cette visite officielle fut un cadeau soviétique de 2,000,000 de roubles sous forme de produits de consommation.Les relations culturelles et les autres contacts ont été élargis et les Russes ont entrepris de se montrer plus attentifs à l\u2019endroit de la Mongolie à partir de cette date, On croit savoir que M, Shele- pin a dit au premier ministre mongole que le kremlin s\u2019attendait à ce qu\u2019il fasse preuve de fermeté devant toute opposition à sa politique pro-soviétique.Des difficultés économiques tout autant que des divergences politiques étaient à la racine des critiques dont le premier ministre Tsedenbal et les membres de son équipe furent l\u2019objet.Plus tôt, le gouvernement avait annoncé une réduction des objectifs de production en ce qui avait trait au troisième plan quinquénal qui expire cette année, Cette décision a fourni aux dissidents une ouverture pour prétendre qu\u2019on exigeait trop des ressources limitées de la Mongolie par un effort soutenu d\u2019industrialisation entrepris avec le concours et l\u2019encouragement de Moscou.Les adversaires du gouvernement ont argué que le développement économique devrait être conçu en tenant compte des circonstances particulières de la Mongolie au lieu de se baser sur les fantaisies du Comecon \u2014 l'organisme de coopération mutuelle du bloc soviétique auquel la Chine m\u2019appartient pas.Tenant de la neutralite Les adversaires du gouvernement ont en outre soutenu que la Mongolie devrait essayer de demeurer en bon termes avec ses deux voisins, bénéficiant ainsi de l\u2019aide économique des deux géants tout en refusant d\u2019être attiré dans l\u2019orbite de l\u2019un ou de l\u2019autre.Il ne fait aucun doute que l\u2019étroite collaboration de la Mongolie avec Moscou a rapporté à celle-ci des dividendes.On prévoit qu\u2019au cours des cinq prochaines années, la Mongolie recevra de Moscou pour plus de $700,000,000 d\u2019aide sous toutes formes, ce qui constitue un montant considérable si l\u2019on considère que le pays compte a peine 2,000,000 d\u2019habitants, Par ailleurs, des milliers de travailleurs chinois venus en Mongolie pour aider au développement de l\u2019économie sont retournés chez eux en récriminant, Cet exode s\u2019est produit au cours de J\u2019été et de l\u2019automne de 1964, Près de 10,000 ouvriers chinois avaient signé un contrat avec le gouvernement de Oulan Bator.Les autorités mongoles leur ont reproché de se livrer à des actes subsersifs et à répandre de la propagande chinoise.Tout en poursuivant sa politique pro-soviétique, le gouvernement mongole cherche de plus en plus à établir des relations avec le monde extérieur.La Mongolie a noué des relations diplomatiques avec 30 pays.Cependant, à l\u2019exception des pays communistes, un seul pays occidental compte une mission diplomatique à Oulan Bator, en l\u2019occurence la Grande-Bretagne.Ottawa a officiellement reconnu la Mongolie il y a environ un an mais il n\u2019a pas noué de relations diplomatiques.\u2018Votre pays est une contrée occidentale, mais c\u2019est l\u2019un des rares pays qui ne soit pas trop doctrinaire\u2019\u2019, de confier le président Nyerere pour expliquer les raisons qui ont poussé la Tanzanie à se tourner vers le Canada pour l'entraînement de son armée et de son aviation, Surnommée le \u2018\u2018mauvais garnement?\u201d de l\u2019Afrique orientale parce qu\u2019elle a accepté l\u2019aide de la Chine, la Tanzanie a vu comment le Canada fournit des instructeurs militaires au Ghana depuis 1961 bien que le régime ghanéen ne soit pas populaire dans les cercles occidentaux, Le colonel H, E, C, Price, de Québec, commandant du contingent canadien de 30 hommes à Dar Es Salam, déclare que \u2018tout fonctionne extrêmement bien\u2019\u2019, Cet officier d\u2019état-major a servi à Terre-Neuve avant de se rendre dans les Tropiques, Menace de mutinerie Tout reluit maintenant aux barraquements de Colito où une mutinerie de courte durée a éclaté l\u2019année dernière, menaçant le gouvernement Nyerere d'autant plus quelle était survenue en même temps que des mutineries identiques au Kenya et en Ouganda.On avait craint un moment qu\u2019un véritable révolution éclate en Afrique orientale.Les soldats anglais ont eut vite fait de rétablir l\u2019ordre.Le rôle du Canada se borne à collaborer à la fondation d\u2019une académie militaire.Aussi, le rôle du colonel! Price lui-même est purement consultatif.Nos missionnaires Longtemps avant que le gouvernement d'Ottawa lance son programe d\u2019aide, les missionnaires canadiens se taillaient une réputation enviable en Afrique.Au Rwanda.par exemple, un nommé recteur-fondateur de la nouvelle université nationale qui compte une équipe de professeurs canadiens, Environ 220 instituteurs canadiens ont été envoyés en Afrique par le Service universitaire canadien outre-mer.Le professeur Douglas G, Anglin, qui enseignait les sciences politiques à l\u2019université Carleton, d\u2019Ottawa, est vice-recteur de la nouvelle université de la Zambie.En Afrique francophone, le programme d\u2019aide comporte des instituteurs, des remorques cinématographiques et du papier journal pour une centre d\u2019édition de livres scolaires desservant une vaste région qui rele- vaît autrefois de Paris.Respect de la personne Le programme du Canada est principalement axé sur les domaines économiques et sociaux.Sur le plan de l\u2019éducation, l\u2019accent est mis principalement sur la personne humaine et non sur le signe de piastre, Le coût total de l\u2019aide accordée par le Canada en 1964 à la Tanzanie, au Kenya et à l\u2019Ouganda s\u2019est élevé à $2,000,000, Un diplomate occidental a dit que \u2018lle Canada obtient plus que n\u2019importe quel autre pays à l'exception peut-être d\u2019Israel pour son programme qui n'est pourtant pas si imposant que cela, D\u2019aucuns déplorent le fait que le programme d\u2019Ottawa est entièrement lié aux produits et services canadiens, C\u2019est 1a l\u2019une des raisons de l\u2019échec d\u2019un projet domiciliaire à cause du coût prohibitif du transport des matériaux depuis le Canada.Lenteur d\u2019Ottawa?Une plainte qui revient souvent c\u2019est la lenteur que met le gouvernement d\u2019Ottawa à acquiescer à une demande d\u2019aide ou à la rejeter, Les autorités canadiennes estiment pour leur part que les pays requérants devraient s\u2019y prendre plus tôt au lieu de s\u2019attendre à des décisions rapides.\u2018Mais cela démontre le peu de compréhension à l'endroit des problèmes des pays en voie de développement\u2019\u2019, dira un officiel.En réalité, nous ne disposons pas du personnel néces= saire pour faire ces évaluations aussi rapidement que nous le souhaiterions\u2019\u2019, ajouta le même haut fonctionnaire, Ce qui a fait dire au ministre des Finances de la Tanzanie, M, Anir Jamal: \u2018Peut-être n\u2019avons-nous pas fait assez pour vous permettre de faire plus pour nous,\u2019 Un exemple Les diplomates et les fonctionnaires canadiens favorisent une façon rationnelle de considérer les projets d\u2019aide.De cette façon, l\u2019aide n\u2019est pas dissipée et le pays qui en bénéficie n\u2019est pas sans réaliser que le gaspillage est mal vu.L'institut technologique de Dar Es Salam illustre bien la façon de procéder du gouvernement canadien, Non seulement le Canada fournit les instituteurs et de l\u2019équipement d\u2019une valeur de $200,000 mais il défraie le sé jour d\u2019instituteurs africains dans des écoles techniques canadiennes pour relever leurs qualifications.\u201cL\u2019essentiel c\u2019est que si les Canadiens demeurent ici pendant un certain nombre d\u2019années, il n\u2019y aura pas de vide lorsqu'ils quitteront ces pays en voie de développement\u2019\u2019, a expliqué M.J, C.Quinn, de Toronto, \u2018directeur des programmes\u2019\u2019 à l'école technique qui compte 22 instituteurs cana.\" diens, \u2018Le Canada fait sa part\u2019, affirme le ministre de la planification de l\u2019Ouganda, \u2018\u2018Nous ne nous préoccupons pas tellement de la quantité d\u2019aide qu\u2019un pays fournit mais nous sommes extrêmement sensibles ä l\u2019esprit avec lequel cette assistance nous est fournie\u2019\u2019, de dire M, Adoko Nekyon, Demain: Les parcs nationaux permettent aux touristes de voir les animaux sauvages de près dans leur habitat.Un ouvrier dirige le déversement d\u2019une autre charge de 50 tonnes de roc au barrage Outardes 4, qui fait partie de l'ensemble hydroélectrique de 6,000 ,000 de kilowatis construit par l\u2019Hydro-Québec au nord de Baie Comeau.Les bennes des camions en robuste alliage d'aluminium Alcan 74S, sont plus légères que les modèles conventionnels en acier et permettent de transporter cinq tonnes de plus par voyage.(Photo Alcan 65-00157) Surprise et admiration NEW YORK AFP - En octobre 1955, le Théâtre du Phoenix de New York présentait à son fidèle public d\u2019abonnés un jeune comédien français dont le nom et l\u2019art étaient alors à peu près inconnus des Américains, Marcel Marceau.La surprise et l\u2019admiration que générèrent les spectacles trop peunombreuxdu Phoenix suscitèrent immédiatement une invitation du théâtre Barrymore d\u2019abord, puis en février 1956 du \u201cCity Center?\u2019 ol le mime fit une saison phénoménale à guichets fermés.Mercredi soir, dix ans plus tard, universellement connu, respecté et aimée, Marcel Marceau paraissait sur la même scène.Sa forme superbe justifiait son prestige.Au début de sa cinquiéme tournée aux Etats Unis plus maftre que jamais de son art et de sa technique impeccable, il étaitacclamé par une salle qui sait désormais apprécier chaque geste, chaque expression du mime.Séduit et ému, le public américain a conscience de retrouver dans le spectacle de Marcel Marceau un art auquel les Etats-Unis ont richement contribué au temps du cinéma muet et que l\u2019artiste français leur rapporteépuré et affine.SON REPERTOIRE Les spectateurs newyorkais ont revu avec plaisir mercredi soir les sketches classiques présentés lors des précédentes tournées: le cerf-volant; le prestidigitateur; jeunesse, maturité vieillesse et mort; plusieurs pantomines de Bip; et ils ont applaudi également les nouveautés d\u2019un répertoire qui ne cesse de s\u2019enrichir, notamment \u2018\u2018Les sept péchés capitaux\u2019?dont le mimeavaitréser- vé la primeur à New York.Le spectacle s\u2019est terminé par \u201cBip soldat\u2019\u2019 dont la sévérité, désirée par M.Marceau, a sur pris et peut-être quelque peu déçu la salle.Mais n\u2019était-ce pas le meilleur moyen pour l\u2019artiste de convaincre ses ade= mirateurs que, comme illedit lui-même, son tire se dissoud dans les larmes?nm E AS _\u2014 FELICITATIONS Au nouveau Juge de la Cour Supérieure ~ -\u2014 + 3 Me Philippe Pothier de Saint-Hyacinthe Me Philippe Pothier, nommé récemment, juge de la Cour supérieure du district de Montréal, a été président du Service des Finances de la ville de Saint-Hyacinthe et de la Commission industrielle, avant d\u2019accéder à ce haut poste.Me Phothier est né à Saint- Hyacinthe, le 15 août 1906, Il fit ses études classiques au séminaire local, de 1917 à 1925.L\u2019année suivante, il S\u2019inscrivait à la Faculté de Droit de l\u2019Université de Montréal où il reçut son diplôme en 1925.Par la suite, Me Pothier ouvrit une étude légale dans la Cité maskoutaine et servit ses concitoyens durant de nombreuses années.En 1956, Me Pothier accédait à l\u2019échevinage de la Cité à titre de représentant du quartier no 5.Durant la même année, ilfutnommé au Service des Finances de la Cité.Me Pothier est maricet père de 7 enfants.Quand ses nombreuses activités le lui permettent, il adore lire un bon livre ou s\u2019occuper de jardinage.Le nouveau magistrat est aussi un voyageur averti, Il accomplit habituellement deux périples par année.Comme beaucoup, il ne s\u2019est pas contenté de visiter l\u2019Europe ayant voyagé dans l\u2019Amérique Centrale, en Haiti et en république Dominicaine.Il ne faudrait pas omettre le Maroc où il s\u2019est rendu tout récemment.Selon Me Pothier, l\u2019honneur qui lui échoit aujourd\u2019hui, est da A la population de Saint- Hyacinthe qui lui a permis de s\u2019affirmer et de servirlacau- se du bien commun.Me Philippe Pothier, juge de la Cour Supérieure est un homme dont le sens communautaire et la valeur méritent d\u2019être proclamés bien haut par les citoyens de Saint-Hyacin- the.Me Gérard Deslandes C.R.Me Jean Fortier Me Jacques Sylvestre 2190 Dessaulles Marché BONIN EPICERIE-BOUCHERIE Fruits et légumes - Bière et Porter Livraison gratuite Tél.774-8941 Tél.774-8922 Me Adelstan Bouchard, Me Constant Cordeau, BA, LLL.Coin Mondor et Calixa-Lavallée GARAGE PREFONTAINE Enr.Spécialité: Voiture sport Tél.: 773-2633 St-Hyacinthe C ENTRALE ENTRAL Auto E LECTRIQUE LECTRIC inc.M.Labrie, président 758, rue des Cascades Téls 774-6266 \u2014 774-6336 SAINT-HYACINTHE 632 Concorde MONGEAU FRERE Enr.JOUETS Tel, 773-0093 St-Hyacinthe LAVAGE Df Ei) a PR 3258 1045, des Cascades tél.: PR.3-2541 Saint-Hyacinthe | lr am o-oo \u2014 = pier ot vam a nn C2 ual a La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 ST-JEAN Assemblée des philatélistes samedi le 4 ST-JEAN - Samedi le 4 décembre prochain aura lieu au troisième étage de la bibliothèque municipale de la Cité de Saint-Jean, rue Jacques Cartier, la prochaine réunion des jeunes philatélistes, à 2h.30 p.m.Ces réunions sont organisées sous les auspices de l\u2019Union des philatélistes de Saint-Jean et Iberville.Nouveau contrat pour les rebuts ST-JEAN - Les membres du conseil de la municipalité de Saint-Jean l\u2019Evangéliste, réunis en assemblée, ont décidé de confier la cueillette des ordures ménagères à M.M.Le- fort, à la suite de récentes plaintes reçues auprès du conseil.Les ordures ménagères seront recueillies dans la paroisse le mardi et jeudi de chaque semaine.M, M.Lefort aura un contrat d\u2019un an avec la municipalité au montant de $125.par semaine.Appui ST-LUC - Par une résolution, le conseil de ville de Saint-Luc a approuvé le projet du Comité inter municipal de la Commission du Haut-Ri- chelieu qui se propose de faire de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean une base satellite de \u201cDorval\u201d.La résolution appuyant ledit projet Air-Saint-Jeana été pro= posé par M.Simon Baillargeon.Bénédiction des fiançailles la nuit de Noël ST-JEAN - A la messe de minuit du jour de Noel il y aura bénédiction de fiançailles en l\u2019église de Saint-Lucien.Tous les futurs fiancés peuvent participer à cette cérémonie.Pour plus de renseignements, on est prié de communiquer avec M, l\u2019abbé Clément-Marie Provost, au presbytère de Saint-Lucien, tél: 346-9785.Lo] Demain Premiére assemblée du Comité des affaires publiques J.C.ST-JEAN - Demain dimanche, la première assemblée du Comité des affaires civiques de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville aura lieu au Restaurant le Louvre à 10 h, a.m.Le Comité est sous la responsabilité conjointe de MM.Marcel Chouinard et Denis des Granges.Tous deux sont des spécialistes en la matière, ayant depuis plusieurs années des postes dans cette activité ingrate, mais utile, de la chambre locale.Pour le programme de l\u2019année, qui sera établi au coup de l\u2019assemblée les deux responsables désirent grouper leurs assistants et organiser l\u2019étude de peu de problèmes mais mener ces travaux a bonne fin, tant pour Iberville que Saint-Jean, Il sera donc très intéressant cette année pour les membres de la Jeune chambre soucieux des améliorations de leur ville ou de leur cité, de joindre le comité des dimanche matin.Démonstration d'éclairage ST-JEAN- Lundi le 13 décembre, la Southern Canada Power fera à l\u2019école Saint- Noel Chabanel à Iberville, une démonstration d\u2019éclairage de classes pour le bénéfice des Commissaires d\u2019écoles Cette démonstration sera d\u2019autant plus appréciée que diverses constructions sont en projet et que toutes suggestions de modernisation et de rationalisation sont les bienvenues.Les commissaires profiteront de cette rencontre pour étudier privément le probleme du choix des terrains pour les écoles polyvalentes de Saint- Jean et Iberville et pouvoir avant de fixer un choix définitif se documenter et discuter librement des différents avantages et inconvénients de ce qui leur fut proposé à date.; X57 Ss TRAE QU {J 7 3 À À ER \\ Fai! .pme.ne yk = ¥ 0 4 vel ae \u20ac .» eT © Fe ge Les travauxde construction de la future Caisse populaire d'Iberville seraient vraisem- blablement terminés vers la fin du mois de février ou le commencement de mars 1966.Cet édifice des plus spacieux est actuellement érigé par les Entreprises d'Iberville, ou coût approximatif de $90,000.incluant l\u2019ameublement de la caisse.C'est l'architecte Jacques Tougas qui a dessiné les esquisses de cette institution financière.Le gérant de la Caisse populaire d'Iberville est M.Jacques Brunelle.En hélicoptére Les maires de St-Jean et Iberville ST-JEAN = L\u2019ouverture of - ficielle de la campagne d\u2019em=- ploi d\u2019hiver 1965-66 se fera demain matin à St-Jean et nous avons le plaisir de vous endon- ner le programme: 11h, 30 a.m., rendez-voux des deux maires de St-Jean et d\u2019I- berville ainsi que du président de la campagne des Emplois d\u2019- hiver, M.Nollin, au terrain de Aircraft Industries.12h.01 p.m., Départ des officiels en hélicoptère \u2018\u2018Autair\u2019\u2019.12h.15 p.m., descente au Centre d\u2019achats Val Richelieu, pho- Les prof tographies.12h.20 p.m.présentation des maires par le président, et lecture de la proclamation officielle d\u2019ouverture de la campagne.12h.30 p.m., remerciements.12h.35 p.m., remontée à bord pour le retour.Le contrôle de la circulation et l\u2019ordre dans les rues seront assuré;par la Sûreté municipale de la cité de St-Jean sous la direction de M.J.T.A.Charron.Honoré-Mercier ouvriront la campagne aujourd'hui Le cordon de sécurité sera constitué des membres de la Protection civile qui ont promis leur concours.Un fonds de scène sera fait avec les camions des marchands locaux de matériaux de construction etde contracteurs.La coordination des différents éléments de cette manifestation a été assurée par I\u2019- exécutif du comité de la Campagne d\u2019emplois d\u2019hiver et les employés du service National de placement, bureau de St- Jean.esseurs religieux ourront adhérer au Syndicat es professeurs à la régionale ST-JEAN - M.Raymond Paquette, administrateur de la Régionale Honoré Mercier, devait, devant les commissaires, élever le problème des professeurs - religieux dans leurs rapports avec le Syndicat des professeurs et dans leurs obligations sociales.Il a été défini au cours de l\u2019assemblée que le professeur- religieux, employé individuellement, au même titre que les professeurs laics, ayant le même salaire que ses collègues, acquiert les mêmes droits et prérogatives mais aussi les mêmes obligations.Ce professeur religieux pourra donc faire partie du Syndicat des professeurs de son école s\u2019il s\u2019est au préalable nanti d\u2019une autorisation à cet effet du provincial de sa communauté.Il aura alors les mêmes droits de parole que les autres membres du dit syndicat.Cet avantage entraîne ce= pendant un inconvénient.Et le professeur religieux aura, sur son salaire, les mêmes déduc- tibilités que tous les travailleurs canadiens.A la fin de l\u2019année civile, le professeur religieux sera tenu de faire une déclaration de ses revenus au même titre que tous les citoyens et le Service de l\u2019impôt, tant sur le plan fédéral que provincial, remboursera 4 ce salarié les sommes prélevées indûment s\u2019il y a lieu.M.Raymond Paquette reste cependant anxieux de savoir quelle devra être la conduite à prendre quant aux cotisations pour la Rente du Québec, Il devra donc, à ce sujet, entreprendre une correspon= dance avec le ministère concerné afin d\u2019obtenir toute précision utile, Une infirmiére visitera les professeurs malades ST-JEAN - Il fut décidé à une assemblée de la Régionale Honoré Mercier de prendre des renseignements auprès du service des infirmières visiteuses pour établir un contrôle et une aide aux professeurs, qui, pour raisons d\u2019indisposition sans gravité, seraient tenus de manquer la classe.Ce service a fait parvenir aux Commissaires une formule de contrat et des renseignements subsidiaires sur l\u2019aide qu\u2019il peut apporter aux deux parties en cause, Pour un montant de $3 et à la condition que la direction en fasse la demande le matin de l\u2019absence durant, avant midi, une infirmière visiteuse sera dirigée vers le professeur ma= lade, constatera le malaise, conseillera selon sa compétence les soins à recevoir ou l\u2019intervention d\u2019un homme de l\u2019art puis fera, avant cinq heures de la même journée, son rapport à l\u2019administrateur de la Régionale.L'Association des infirmières visiteuses s\u2019engage à couvrir le territoire du diocèse de Saint-Jean avec ses propres infirmières et les autres endroits, hors du diocèse qui devront être visités le seront par des infirmières appartenant à des associations similaires.Ce procédé a pour but d\u2019aider le personnel enseignant lors de maladies ne nécessitant pas l\u2019assistance du médecin et sert à protéger l\u2019intérêt de la Commission scolaire en excluant les abus de la part des professeurs.Dans certaines commissions où ce service fut instauré, le nombre des absences devait diminuer de 75% dès la première année, Jeunesses musicales Jean Laurendeau donnera un récital le 7 au Séminaire ST-JEAN - Les Jeunesses musicales présenteront mardi le 7 décembre prochain, le deuxié- me concert de la saison, à l\u2019auditorium du Séminaire de Saint- Jean.Pour cette occasion, Jean Laurendeau, clarinettiste - ondiste présentera son récital.Jean Laurendeau, jeune musicien montréalais, revient d\u2019un séjour de trois ans à Paris, où il est allé perfectionner son instrument premier, la clarinette, et apprendre un instrument très rarement joué, les \u201condes martenot\u201d\u201d.Il a débuté à étudier les ondes quelques mois après son arrivée en Europe et il a eu l\u2019occasion de travailler cet instrument récent avec l\u2019inventeur même.Maurice Martenot, et la plus grande interprète des ondes en France, Jeanne Lo- riod.Jean Laurendeau se propose de faire connaftre les ondes martenot en Amérique et cette tournée Jeunesses musicales est le premier grand pas dans la réalisation de ce désir, et répond en même temps au souhait que formulait Jeanne Lo- riod dans une interview de Thérèse Charbonneau-Conquer parue dans le journal des Jeunesses musicales du Canada en avril 1965: \u2018\u2018J\u2019espére que tout ce que je fais pour mes élèves canadiens, Suzanne Au- det et Jean Laurendeau, ils le transmettront dans toute l\u2019Amérique.Pourquoi pas?Ils sont très doués et je compte sur eux\u2019.Au programme de la soirée, on entendra des oeuvres de Poulenc, Milhaud, Bach, Messiaen, Devienne et plusieurs autres Ce sera sans doute le concert le plus étonnant de l\u2019année.Un récidiviste se livre à la Sûreté municipale de St-Jean en rapport avec 2 vols de 1958 ST-JEAN - Un récidiviste de 49 ans, Paul-Emile Ga- mache, originaire de Beau- port, Québec, a comparu hier devant le magistrat André Ré- gnier, en Cour des sessions de la paix, sous l\u2019accusation d\u2019être entré par effraction au magasin de lingerie Harnois, rue St-Jacques et aussi À l\u2019école du Sacré-Coeur, rue Laurier, à Saint-Jean, au cours de la nuit du 2 au 3 courant.Par ailleurs, ce prévenu à rapporté aux agents de l\u2019escouade des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Saint-Jean, qu\u2019il avait commis deux vols par effrac= tion se situant au cours de l\u2019année 1958 a Saint-Jean.En effet, Gamache a affirmé être l\u2019auteur d\u2019un vol par effraction à la maison Harnois pour un montant de quelque $845.et aussi à la Base d\u2019aviation royale canadienne, vol qui lui a rapporté une somme d\u2019argent de plus de $100.= L\u2019arrestation - L\u2019arrestation de ce curieux individu s\u2019est fait d\u2019une drôle de façon.En effet, ce récidiviste qui vient à peine de sortir du pénitencier où il avait été condamné à purger une sentence de dix ans de bagne pour vol avec effraction dans la ville de Drummondville, a arrêté un constable municipal lui affirmant le fait qu\u2019il venait de commettre deux tentatives de vols par effraction et qu\u2019il était l\u2019auteur des deux vols par effraction commis en 1958 en notre ville.Devant ces affirmations de la part de cet individu, le policier municipal l\u2019a immédiatement conduit au poste, ou quelques heures plus tard il devait raconter les faits aux enquêteurs.Selon les renseignements que nous avons pu obtenir d\u2019un porte-parole des enquêtes criminelles, Paul-Emile Gamache aurait pénétré chez la maison de lingerie pour dames Harnois rue St-Jacques, et aussi à l\u2019école des filles du Sacré-Coeur, où il devait trouver refuge quelques heures, avant de demander au policier de la conduire au poste.Hier matin, le juge André Régnier a décidé de remettre à aujourd\u2019hui la cause.Il a demandé à l\u2019accusé s\u2019il voulait être examiné; mais celui-ci a fait réponse au juge qu\u2019il avait déjà été examiné et qu\u2019il voulait tout simplement retourner au pénitencier, afin de pouvoir vivre comme il l\u2019entendait.Cette décision ne sera donc connue qu\u2019aujourd\u2019hui, samedi, au Palais de justice de Saint- Jean.En 1966 à Honoré Mercier Echange d'étudiants entre les provinces par le Service du centenaire de la Confédération ST-JEAN Le Service du centenaire de la Confédération ca= nadienne, dans un but de meilleure connaissance inter-pro- vinciale, organise des échanges d\u2019adolescents entre les familles québécoises et celles des autres provinces, Chaque Régionale a le droit 4 un groupe de quelques 24 élèves comprenant 12 garçons et 12 filles venant des différentes écoles et des classes de 10e, 11e et 12e années.Les élèves ne seront pas for= cément choisis pour leur assiduité à la meilleure place en classe, mais plutôt par ce qu\u2019 ils ont de plus représentatif de notre milieu, et des garanties morales qu\u2019ils présentent.Pour être éligible à cet échange, les jeunes gens devront être âgés d\u2019au moins 15 ans, avoir l\u2019autorisation paternelle et les parents devront donner l\u2019assurance de recevoir dans leur foyer durant une quinzaine de jours un adolescent- visiteur.La Régionale Honoré Mercier tentera cette année encore de favoriser ce genre d\u2019échange amical et pour cela, sous la direction de M.Jean Lange- lier, une sélection de 24 candidats se fera au cours de l\u2019année scolaire, Semaine de la sécurité routière Les automobilistes invités à suivre les conseils des agents de la PP de St-Jean A l\u2019occasion de la Semaine de la sécurité routière, le tout en collaboration avec la Sûreté provinciale de la province de Québec, les membres du détachement de Saint-Jean prendront une part active i cette grande campagne de sécurité routiére, Lors d\u2019une entrevue avec l\u2019officier en charge du bureau de Saint-Jean, le sergent Maurice Dinelle, nous a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une semaine au cours de laquelle les automobilistes de la cité de Saint- Jean et de la région seront invités à faire certaines veri- fications sur leur automobile afin d\u2019en vérifier le bon fonctionnement.A ce sujet, les membres du détachement de la Sûreté provinciale de Saint-Jean verront à procéder à la vérification des automobiles qui emprunteront nos routes de la région et à l\u2019occasion, ils séviront les infractions au code de la route.En ce qui concerne la vérification mécanique des véhicu- les-moteurs, le responsable du poste de Saint-Jean nous mem- tionnait le fait que les gens ne devaient pas s\u2019offusquer de ces vérifications qui deviendront obligatoires dans l\u2019éventualité au Québec.Le sergent Dinelle a souligné que les gens devaient comprendre l\u2019importance de ces vérifications qui ont pour but unique d\u2019obtenir une sécurité maximum chez les voitures.Grâce à ce moyen de vérification, le territoire desservi par les agents de la Sûreté provinciale de Saint-Jean a enregistré une baisse sensible dans le nombre d'accidents cette année, Dans cet ordre d'idée, les automobilistes devraient réaliser l\u2019importance du travail des agents de la circulation qui ont pour mission de vérifier les Pour les écoles polyvalentes véhicules, tout en apportant à l\u2019occasion, des directives À suivre en matière de sécurité routière ainsi que sur les lois du code de la route.Enfin, avec la venue de l\u2019hiver, nous invitons les automo= bilistes à redoubler de prudence sur nos routes toujours de plus en plus achalandées.La période des Fêtes voit chaque année laisser des vies humaines sur nos routes publiques.Cette année, tâchons de comprendre les gestes qui pourraient nous faciliter et agrémenter les heures d\u2019allégresse de cette période de festivités.\u2018emplacement des constructions sera fixé définitivement le 16 décembre par les commissaires de la Régionale ST-JEAN - Sous la suggestion du président de la Commission scolaire régionale, le Dr Jean-Guy Lalanne, les commissaires devront décider définitivement de l\u2019emplacement des terrains à acquérir pour la construction des écoles polyvalentes de la région, le 16 décembre prochain.Au préalable et afin de mieux connaître toutes les données du problème, les membres de la commission régionale seren- dront À l\u2019assemblée du conseil de ville de St-Jean afin d\u2019yren- contrer les urbanistes le soir du 9 décembre.Le travail effectué par le Comité de planification scolaire, relativement à ce grave et complexe problème, fut sans contredit parfaitement accompli.Pour les en remercier, et sur l\u2019intervention du Dr Gérald Cloutier, commissaire, des remerciements publics et unanimes leurs sont adressés.Cependant, M.J,A.Bélan- ger, ex-président régional et Autres nouvelles de St-Jean à lire en page huit commissaire siégeant, devait remettre en question le site de la polyvalente à St-Jean en attirant l\u2019attention de ses collègues sur un fait qui devra, d\u2019ici au 16 prochain, être vérifié, confirmé ou infirmé par le ministère de l\u2019Education du Québec.Ce fait, dont aucun écrit en possession de la Régionale ne vient actuellement confirmer le bien fondé, serait un avertissement du ministere pour que deux polyvalentes ne soit pas en vis-à-vis l\u2019une à Iberville, sur les terres des Frères maristes, l\u2019autre à St- Jean à proximité du nouveau Pont.Selon M.J.A, Bélanger, contrevenir à cette recommandation serait un empêchement a l\u2019obtention des subventions accordées officiellement par Québec.A la fin de la discussion qui devait suivre, il fut décidé que M .Raymond Paquette inviterait, au nom de la Régionale, les experts et responsables du ministère à assister à la réunion du 16 décembre, »\u201d La Chambre de commerce d\u2019iberville, à l\u2019occasion de son assemblée régulière mensuelle recevait la visite, comme conférencier, de M.Fernand Blais, directeur des études adjoint de la Régionale Honoré Mercier.Dans l'ordre habituel ous reconnaissons M.Guy Trudeau, membre de l'exécutif de la Chambre et commissaire d'écoles à la municipalité scolaire d'Iberville, M.Armand Bissonnette, président de la Chambre locale, M.Fernand Blais, conférencier et M.Maurice M.Gamache, premier vice-président.LE EIT WEEE TY & 202 000 \u2014\u2014e R LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 Les automobilistes se procurent leurs nouvelles plaques ! AU \u201cCOEUR {COMMERCIAL DE GRANBY\u201d Je donne | $1500.EN ARGENT D\u2019ICI NOEL DES Qui CETTE MAGASINEZ OBTENEZ | VOS COUPONS MARCHANDS AFFICHENT PANCARTE DEPOSEZ VOS COUPONS DANS MON COFFRE-FORT ANGLE CENTRE ET PRINCIPALE UN TIRAGE CHAQUE SAMEDI Lion aM COWANSVILLE - Quelque 400 automobilistes se sont déjà procuré leurs nouvelles plaques d\u2019immatriculation pour l\u2019année 1966 au bureau des licences de Cowansville, depuis le premier décembre.AUTOMOBILISTES Bien que des bureaux semblables soient installés dans plusieurs municipalités environnantes, dont Farnham, Sutton, Bedford et Granby, plusieurs automobilistes domiciliés dans ces localités ont obtenu leurs licences à Cowansville.Même, certaines personnes demeurant dans des régions aussi éloignées que l\u2019Abitibi, qui pour une raison ou pour une autre ont eu à s\u2019arrêter dans notre ville, en ont profité pour se munir des nouvelles plaques rouges.Quelquefois, une seule personne peut acheter 15 licences à la fois, sa sphère d\u2019activités l\u2019obligeant ou le mettant dans une situation où il se doit de posséder plusieurs véhicules différents, à savoir des automobiles, des camions ou autres.Mlle Marie-Rose Fournier est Bilinguisme et en charge du bureau des licences depuis six ans, Mlle Fournier doit voir à l\u2019administration du service dont elle a la responsabilité.Cette année, elle a déjà commandé un lot de 4,100 licences pour véhicules de promenade, et un autre lot pour les divers autres véhicules, soit un total de 6,400 plaques, Changement L\u2019an dernier, les plaques ont été émises un mois plus tard, Ce changement vient du fait que cette année les plaques ne seront plus envoyées par la poste et que l\u2019on se doit de\u201c\u2018 régulariser le mouvement\u201d dans la vente des licences afin d\u2019éviter toute bousculade qui pourrait survenir dans le cas contraire, On se souvient également que certaines erreurs étaient survenues 1\u2019an dernier, savoir que certaines personnes ont reçu quatre licences; il faut toutefois souligner que de telles erreurs étaient imputables aux cerveaux électroniques.Ce changement aura également la vertu d\u2019éliminer ce genre de choses.biculturalisme KNOWLTON - La Fédération des sociétés protestantes de colonisation et d\u2019établissement au Québec vient de présenter un mémoire de protestationaupres de la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme au Canada.M.E.J.Struthers, premier vice-président de la fédération, a déclaré devant les membres de la commission Laurendeau- Dunton que la substitution de noms français à des noms anglais dans certains endroits et localités des Cantons de l\u2019Est déformait l\u2019histoire.M.Stru- La Croix-Rouge vous invite a Bedford, le 8 BEDFORD - La Croixe Rouge, section de Bedford, invite tous les citoyens de la ville et de la région à assister à son assemblée annuelle.Cet événement aura lieu mercredi, le 8 décembre, à 8 heures du soir, à la salle de 1\u2019hôtel de ville de Bedford.Cette nouvelle est communiquée par le président, M, Gilles Groulx.Un groupe des Cantons de l'Est n'aime pas certains changements thers a donné comme exemple le changement de \u2018Mount §ohn- son\u2019 pour \u2018Mont St-Grégoire\u2019: \u2018John Johnson fut une grande figure historique\u2019\u2019 affirma le protestataire; \u2018\u2018il fut un loyaliste de l\u2019empire uni et il respectait également les Canadiens français, les Canadiens anglais et les Indiens.M.Struthers qui est maire de Stanstead a souligné que les relations entre les deux grandes races du pays s\u2019étaient sensiblement améliorées depuis le règne du pape Jean XXIII, Dans une autre partie du mémoire présenté par la Fédération des sociétés protestantes de colonisation, on se demande pourquoi on est maintenant porté à surnommer les Cantons de lEst \u2018L\u2019Estrie\u2019, à dire \u2018Stu- kely sud\u2019 au lieu de \u2018South Stukely\u2019, \u2018Ste - Catherine - de Katevale\u2018 au lieu de \u2018Katevale\u2019 et \u2018St-Paul\u2019 au lieu \u2018D\u2019Abbots- ford\u2019, En résumé, le groupe que représentait M.Struthers devant la commission Laurendeau- Dunton, siégeant en l\u2019Hôtel Windsor, de Montréal, accuse les Canadiens français de tenter de faire disparaître tout signe anglais dans plusieurs localités des Cantons de l\u2019Est.Le mémoire fut pris endélibéré comme tous les autres, MOTS CROISES \u2014 No 2314 \u2014 ; : \u20ac i - D \"4 J oO LG ] li 12 | LH 0 HORIZONTALEMENT [Cri des canards o 0 ww 4 C 2- Ensemble des machines d'un établissement indus triel \u2014 ln quel eadron?3-\u2014-Ce que la morale de faire Dans prescrit - Tres petite ile 4 Non respirable, \u2014Extréemité mérudionate de la Cochinehine.-\u2014 Fosse où l'on dépose les grains.6\u2014 Interj.espagnole servant a encourager.- Gardc-rohe.T-Sym.du barvum [dem, 8 Conteste impudents, in- cons chants.: 9 Machine hydraudique pour monter de l'eau Machines qui permettent de ve produire des umages en x apportant des modifica.tons de tout ordre.10\u2014 De la.Unité d'intensite de courant clectrique.Vovelles.11\u2014 D'un verbe zai.\u2014 Mot grec signifiant \u201cterre\u201d.\u2018 12\u2014 Art de construire et de diriger les aérostats (pl).7 8 9 10 J1 12 VERTICALEMENT 1.fera bembance, monera joyeuse vie 2- -Fetaireua.- Pays de f'ancienne Asie Mineure.3- Différer, remettre.4\u2014Corps \u2026 (petit corps ovale qui se (trouve au-dessus du cerveau moyen (diencépha- ler et qui n'est développé que chez certains reptiles).Personnage de l'Othelio.5\u2014Pronom.\u2014 \u2018Transpire.\u2014 Roues pourvues de saillies ct destinées à transmettre le mouvement d'une machi- tue, 6- -Caleçon court.recouvrant le hassin seul, - Fossé qui traverse un étang.Découvrir le aux rases, Qui se salit aisément Conseillère secrète, mais écoulée.Enorme amas de déblais stériles, extraits d'une mine, et constitué a proximité de ses insçalla- tions (renversé).* 9 -Constitué par du métal.10\u2014Ruban étroit de colon.\u2014 De la gamme., 11\u2014Grande fête.\u2014 Essentielle a la vie.12\u2014Couchis de fascines.\u2014 Qui ont de gros os.SOLUTION DU PROBLEME No 2313 8 Hotizontalement: 1.Feuille Morte: 2.Instaurer Fr: 3 Blier Onazgre: 4 Rut Mo deler.5.Imérina Elan.4.Li Ke Omise.7 Lu Gré Neds.8 Aère Mien Et.9.Transport Ma: 10.Chène Sen.11.Réassurent, 12 Noe He Xe \u2018Fr - - = @& Verticalement: 1.Fibrillation: 2 Enluminer: 3.Usité \u2014 Ra - Ré: 4 Ile \u2014 Régsence.5.Larmicr -.Shah: 6.Lu On Empesé: 7 Frola tons: 8.Mène Onéreu:: 9.Oralement Ré: 10.Gélif Se UE Terrassement, 12 Fre Ne Tante Wr IEP _ ae mes ww ER LES LAMAS TOLERES MAISDEGRADES - Ce moine boudhiste a été photographié devant l'un des deux monastères qui n'ont pas été fermés par les autorités gouvernementales, en Mongolie extérieure.Selon un porte-parole officiel, avant la revolution communiste de 1921, près de la moitié de la population masculine de la Mongolie étaïf constituée de Lamas vivant dans des centaines de monastères qui possédaient degrandes terres et d'énormes troupeaux.Aujourd'hui, le pays ne compte plus qu'une centaine de moines boud- histes.(PHOTO PC) Dans la rivière Richelieu La Conserverie Lord ne pourra déverser les résidus en 1966 ST-JEAN - Le conseil de la municipalité de Saint-Jean I\u2019E- vangéliste a été saisi d\u2019une lettre du ministere de la Santé du Québec informant les autorités de la paroisse, qu\u2019une mise en demeure avait été signifiée à la Conserverie Lord Ltée, le tout décrétant qu\u2019à partir de 1966, cette entreprise de la région devra s\u2019abstenir formellement de déverser dans les eaux de la ri- Soirée théâtrale le 11 décembre ST-VALENTIN (DNC) - Les dames de la paroisse de Saint- Valentin organisent une grande soirée théâtrale, samedi le 11 décembre prochain, a 8h, p.m.à la salle de l\u2019école centrale.Le titre de cette pièce entrois actes s'intitule; \u2018\u2018Le chagrin d\u2019une mère\u2019\u2019 composée par des acteurs locaux.Cette soirée théâtrale sera au profit des oeuvres paroissiales de Saint- Valentin.De nombreux prix de présence seront également distribués au cours de cet événement social.La population de Saint-Valen= tin et de la région estcordiale~ ment invitée pour le 11 décembre prochain.vière Richelieu, de pois ou autres.les résidus Pour remédier i cette situation, les dirigeants du ministère de la Santé provinciale recommandent aux autorités concernées de faire dessécher ou déshydrater le blé d\u2019inde et autres, de l\u2019emballer pour ê- tre ensuite vendu sous forme d\u2019engrais chimiques.Ces suggestions sont sous réserves toutefois.Concours de tir à la dinde dimanche le 12 ST-JEAN - C\u2019est dimanche le 12 décembre, qu\u2019aura lieu, au Champ de tir de l\u2019Association de chasse et de pêche de Saint-Jean et Iberville, le grand concours annuel de tir à la dinde.Ce concours estoffertaugrand public en général, il n\u2019est pas réservé seulement aux membres de l\u2019Association.Ce concours débutera à 1h, p.m.Les gagnants de cette journée pourront se mériter un bon d\u2019une valeur équivalente à une dinde de 10 livres.Le tout sera clôturé par un grand souper de fèves au lard, qui sera gratuit pour tous les membres de 1\u2019Association, Les personnes qui ne sont pas membres et qui auront participé au tir, seront admises gratuitement au souper.Ce souper sera servi de 5h, p.m.a 7h, p.m, Ce concours clôturera officiellement les activités 1965 pour l\u2019Association qui a connu une année exceptionnelle.A Québec, aujourd'hui GRANBY-M.Gilbert Rondeau de St-Césaire, qui fut député fédéral de Shefford de 1962 jusqu\u2019à mercredi dernier, assistera en fin de semaine, à Québec, au congrès du Ralliement des Créditistes auquel il appartient.C\u2019est M.Rondeau lui-même qui noûs annonçait ses intentions, hier soir, en précisant que ces assises permettront à tous les membres actifs du parti de faire le point et de discuter de leur avenir politique.M.Réal Caouette, réélu député du comté de Villeneuve, en Abitibi, et chef du Ralliement, a déclaré que son groupe continuerait ses activités.plus vigoureusement qu\u2019- auparavant.Personne n\u2019a oublié que ce parti faisait élire 26 de ses candidats au Québec en 1962 et 20 en 1963.Cette représentation tomba à 9 , le 8 novembre, et M.Rondeau fut l\u2019une des victimes de l\u2019électorat.Après son voyage à Québec, M.Marcel Barre a gagné $500 ROUGEMONT - - M, Marcel Barré, de Rougemont, est l\u2019heureux gagnant d\u2019une somme de cinq cents dollars.Le tirage a eu lieu à l\u2019occasion d\u2019une partie de cartes.L\u2019initiative relevait du Comité féminin au profit des Loisirs de Rouge- mont.Sincères condoléances SOUTH-DURHAM (DNC) Nos plus sincères condoléances à Mme Lucien Gazaille à l\u2019occasion du décès de son père, M.Arthur Duplessé à l\u2019âge de 69 ans de Rivières-des-Prairies, décédé subitement.Mme Ga- zaille est membre du Conseil des Fermières de South-Dur- ham, SECO Sh M.Gilbert Rondeau au congres du Ralliement M.Rondeau se propose de prendre un repos amplement mérité, en compagnie de madame Rondeau.Vu le très grand nombre de concours de tir à la volée et les nombreux concours de pê- che au cours de cette année, l\u2019Association de chasse et de pêche de St-Jean et Iberville espère que les membres en général ont été satisfaits de leur association.L\u2019Association désire par le fait même remercier sincé- rement tous les commanditaires qui ont fait les frais de ces nombreux concours, ain= ai que le nombre sans précé- dent de participants qui ont encouragé les divers concours En espérant vous voir en trés grand nombre dimanche l\u2019association vous souhaite: \u2018\u2018\u201cBonnes chances\u2019*, Deux présumés voyous en cour COWANSVILLE - Deux jeunes gens de Granby, Guy Nolin et Alain Dubuc, ont plaidé non- coupable à des accusations de voies de fait et de tapage, lors de leur comparution devant le juge Patrick Delaney, en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg.A Nolin on a d\u2019abord reproché de s\u2019être livré à des voies de fait sur la personne d\u2019un citoyen, lui causant des blessures corporelles, sur le site de la salle des Chevaliers de Colomb, à Cowansville.Son compagnon, Dubuc, s\u2019est ensuite amené dans le box des accusés sous une accusation similaire.M.René Gamache Elu président des optométristes de la province de Québec ST-JEAN - Le Dr, René Ga- mache, optométriste de Saint= Jean, vient d\u2019être nommé président de l\u2019Académie d\u2019optométrie de la province de Québec.Cet organisme qui vise à l\u2019avancement de la science dans le domaine de la vision existe depuis 1957.Le nouveau président nous a signalé qu\u2019il entendait favoriser la promotion des cours post- universitaires et de recycla- - ge chez tous les membres de sa profession.Le Dr, Guy Duchemin, associé du Dr.René Gamache fut appointé comme secrétaire de l\u2019Académie.Le Dr.René GAMACHE Un chauffeur de taxi molesté à Roxton Pond GRANBY - Des agents de la Sûreté provinciale interrogent deux individus de Granby soupçonnés d\u2019avoir molesté un chaufieur de taxi de Granby au cours de la soirée de jeudi, à Roxton Pond.Le chaufieur de taxi en question, M.Hercule Giroux, repose actuellement à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby.Il souffre de blessures à la tête et aux mains.Selon les informations obtenues, M.Giroux a quitté Gran- by pour conduire deux individus vers Roxton Pond.Une iois rendus tout près de Rox- ton Pond, il aurait été battu par les deux individus qui prirent la fuite sans lui voler ni son argent ni son automobile.Malgré de douloureuses blessures, M.Giroux a pu se déplacer suifisamment pour demander du secours et l\u2019intervention de la police.Réunion du conseil de la paroisse NAPIERVILLE (DNC) - L\u2019assemblée mensuelle du conseil de la paroisse de Napierville aura lieu lundi, le 6 décembre au lieu habituel des assemblées.DANSE et SPECTACLE av PAVILLON du DETOUR (Granby - Chemin Roxton-Pond) » Dimanche soir - 5 Décembre oes H.A minuiT \u20142 RÉPRESENTATIONS: 8.30 ET 10.30 \u2014 EN VEDETTE Olivier (Tizoune) GUIMOND \u201cCRE BASILE\u201d ET SON PARTENAIRE Marcel GAMACHE Les deux plus grands comédiens de la T.V.ORCHESTRE:\u201c\u201cLes Quatre Cents\u2019 Poul LABRECQUE, m.c.Voyez le Pan TN NY Chemin Roxton Pond Téls : 372-5896 \u2014 372-5897 Concours en page 5 \u2014_se.at LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 9 HUBERT & MENARD inc.confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualité Progress Brand - Garnett at Glentest OUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUtLES GR La Voix de l'Ést Qui arrétera les Gaulois de St-H WHITE] rue St-Charles, sud Casier Granby postal 378-2171 13 R.Wilcott 378-2172 G.Choquette E) à CHEF iciet là dans les JEORTS Jernard soeur QUE FAIT-ON POUR AIDER LES CASTORS .?Dans moins de trois semaines, les Castors de Sherbrooke, dé= tenteurs de la coupe Allan et champions seniors du Canada quitteront la Belle Province pour un tournée hors-concours outre-mer, et pour participer en même temps au tournoi Bunny Ahearne, une compétition qui a pour but de susciter un certain intérêt parmi les équipes qui visitent l\u2019Europe avant le tournoi mondial, Ce n\u2019est pas sans une certaine anxiété qu\u2019on voit approcher la date du départ de nos champions, Nous vous avouerons en toute sincérité qu\u2019avec l\u2019édition actuelle, les Castors vont encaisser la pire râclée qu\u2019une équipe canadienne n\u2019ait jamais connue en Europe.C\u2019est regrettable d\u2019y songer, et encore plus humiliant de l\u2019écrire.Mais, il faut se rendre à l\u2019évidence.Nous avons vu les Castars à l\u2019oeuvre depuis le début de la présente saison, et ils sont lains de former l\u2019équipe qui a remporté la coupe Allan le printemps dernier, en ne subissant qu\u2019une défaite dans toutes les classiques.C\u2019est un fait que le départ de Nolet, et la suspension de Cardin sont deux facteurs qui ont diminué de 50% la puissance des Castors.Mais, que fait-on pour aider les Castors de Sherbrooke?.Voilà la question que nous aurions voulu ne pas poser, surtout quelques jours avant le départ de nos champions pour l\u2019Europe.Aucun geste n\u2019a encore été posé pour venir en aide aux Castors.Ce n\u2019est plus une chose cachée pour personne; les équipes de 1\u2019 Europe ne sont plus les victimes faciles d'autrefois, et si le Canada veut conserver son titre de \u2018\u2018berceau du hockey\u201d, il faut déléguer outre-mer de puissants clubs, voire même des professionnels.Nous nous sommes souvent demandé si certains personnages ne désiraient pas voir les représentants du Québec encaisser une véritable râclée lors de ce voyage.Il y a longtemps que notre Belle Province n\u2019a pas eu la chance d\u2019un tel voyage, et par le fait même de représenter le Canada tout entier.Cette chance, elle se présente aujourd\u2019hui, et nous doutons toujours de la sincérité de certaines organismes qui souhaitent voir les Castors faire belle figure.Nous en doutons pour la simple raison que rien n\u2019a encore été fait pour les aider.Ils n\u2019ont reçu aucune offre de renfort, et encore moins des promesses, Ils sont laissés à leur sort, et croyez-le la situation n\u2019est pas rose, à un tel point que nous conseillerions aux Castors de rester ici s\u2019ils n\u2019obtiennent pas l\u2019aide désiré.Nous sommes persuadés que tous les clubs de la ligue Provinciale, soit St-Hyacinthe , Victoriaville et Drummondville se rendront avec plaisir aux demandes que les Castors voudront bien leur faire.Mais, il n\u2019y a pas que St-Hyacinthe, Victoriaville et Drummondville dans la Belle Province, et dans le Canada, Il faut tenir compte du fait que Sherbrooke va représenter, non seulement la ligue Provinciale, mais aussi et avant tout le Canada, et le Québec.Donc, c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde, du Canadien de la ligue Nationale, du Toronto du même circuit et des organisations des autres provinces.La CAHA n\u2019a rien fait encore pour secourir cette équipe en détresse.Canadien a suspendu Cardin; il est prêt à le réinstaller, mais ce n\u2019est pas chose faite encore.Nous sommes persuadés que si le Canadien voulait faire quelque chose, les Castors quitteraient le sol canadien, le 23 décembre prochain, avec l\u2019une des plus puissantes équipes que le Canada n\u2019aît jamais déléguée outre-mer.C\u2019est en quelque sorte un \u2018\u2018S.0.S.\u2019\u2019 que nous lançons aujourd\u2019hui à la plus puissante organisation de hockey au monde, celle des Canadiens de Montréal.Il faut faire quelque chose afin d\u2019éviter que l\u2019une des rares représentations du Québec français en Europe soit baffouée, au point d\u2019en faire une \u2018\u2018bande de comiques\u201d?qu\u2019on lira tous les jours.C\u2019est sérieux, beaucoup plus qu\u2019on le pense.Ce n\u2019est pas un voyage de plaisir qu\u2019on propose aux Castors, mais un voyage d\u2019- affaires très importantes, car le prestige du Québec et du Canada ça c\u2019est important croyons-nous.; I1 ne reste que 19 jours avant le départ des Castors; c\u2019est plus qu\u2019il n\u2019en faut pour rétablir l\u2019équilibre et assurer à nos repré= sentants le potentiel nécessaire pour au moins figurer contre leurs adversaires.Les Castors auront déjà cet handicap de jouer un jeu différent du nôtre, à cause de ses réglements.Mais, cet handicap peut être surmonté si l\u2019équipe a de la puissance à revendre.Comme nous l\u2019avons souligné plus haut, l\u2019affaire est sérieuse, et il est grand temps qu\u2019on y pense, UN CHOIX TRES APPRECIE Le choix de Jean-Guy Deschambault comme \u2018\u2018M, Stock cars\u201d 1965 a été fort apprécié des sportifs et surtout des habitués de la piste Granby Speedway.Jean-Guy est ce genre d\u2019athléte sympathique, et un fier compétiteur.Les services rendus 4 la piste et ses présences assidues lui ont mérité cet honneur.La soirée annuelle du Granby Speedway a été un succès complet; on a pu constater encore une fois que les promoteurs n\u2019épargnent rien pour récompenser les conducteurs et propriétaires, en plus des bourses alléchantes distribuées chaque semaine.L\u2019an prochain, le choix de \u2018\u2018M.Stock Cars\u201d\u2019 se fera par vote des amateurs, Ces derniers trouveront dans le programme un bulletin spécial qui les invitera à choisir leur favori.On a aussi appris qu\u2019une importante assemblée de tous les conducteurs et propriétaires sera tenue dimanche prochain, à 2 h.à Drummondville.On discutera des règlements à ce meeting.Il s\u2019agit, bien entendu, de règlements qu\u2019on tente d\u2019appliquer à toutes les pistes des Cantons de l\u2019Est, une chose essentielle à la bonne marche de ce sport, 8 DE SUITE POUR ROGER BEDARD Les Petes de Peterborough dirigés par Roger Bédard constituent actuellement l\u2019attraction no 1 de la ligue Junior \u2018\u201cA\u2019\u2019 de l\u2019Ontario.En effet, les Petes ont joué jeudi soir leur 8e joute consécutive sans défaite, battant Niagara Falls 6 à 2, pour passer à la 2e place, Depuis que Roger Bédard a remplacé son cerbère régulier par le substitut, son club a été invincible.\u2018\u201cNous nous attaquons maintenant 4 1a lere place détenue par Oshawa, l\u2019équipe qui aligne le fameux Orr, le meilleur prospect de l\u2019heure et qui appartient à Boston\u201d.Orr mène les compteurs de la ligue, même s\u2019il joue à la défensive , .Roger a bon espoir d\u2019atteindre la tête avant Noel.AVEC Leblanc et Larocque égaux en lère place GRANBY - - - Malgré un personnel réduit, l\u2019équipe Roy a finalement annulé 2 à 2 avec le club Leblanc.Dans une autre rencontre, jeudi cette fois, l\u2019équipe Roy a défait Reid 3 à 1; l\u2019équipe Larocque avait annulé.2 à 2 avec Brais.Le match entre Mgr Prince et Leblanc a été remis à la semaine prochaine, Cette ligue de ballon volant s\u2019avére un succès complet, selon le dévoué publiciste Gilles Gaudette.Voici maintenant le classement à date: CLASSEMENT Equipes G P Pts Diff Leblanc 21 11 21 - Larocque 21 11 21 Mgr Prince 18 10 18 2 Brais 19 13 19 3 Roy 15 21 15 8 Reid 2 30 2 19 Gilles Gaudette, publiciste SN * LES TIGRES DE GRANBY ont inauguré leur sai son locale, à Waterloo, dimanche dernier.Plusieurs invités étaient présents.La rondelle fut mise au jeu par \u2018Boum Boum\u2019\u201d Bazinet, sportif bien connu.De gauche à droite, Phil Pinard, instructeur des Tigres, Laurent Gaudreau, Guy Saurette, Boum Boum Bazinet, Jean-Paul Papineau, \u2018Monsieur Sport 1965°\u2019, Bernard Choinière, président de la ligue, Claude Raymond, vedette des As- tros de Houston.135 Principale Granby yacinthe?Ils recoivent Drummondville à 2h30 GRANBY - - - Personne n\u2019aurait osé prédire, il y a un mois, qu\u2019une des quatre équipes dans la course au championnat de la ligue Provinciale senior du Québec, auraient pris une avance de huit points en tête aussi tôt dans la saison, À ce moment-là, la lutte était corsée, et chaque rencontre donnait lieu à un revirement inattendu.Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est une toute histoire, et trois des clubs cherchent une formule qui mettrait un terme à la série de succès des Gaulois de St- Hyacinthe.Les Gaulois détiennent aujour- d\u2019hui une avance de huit points en tête et ils ont disputé deux parties de moins que leurs plus proches rivaux, les Castors de Sherbrooke.Cette avance, les Gaulois se la sont méritée seuls si l\u2019on considère le fait que dans leur présente série de sept joutes sans défaite, soit six gains et un match nul, ils ont battu Sherbrooke trois fois, ce qui représente une différence de 12 points au classement, car lorsque deux équipes qui bataillent pour la même place s\u2019affrontent, on considère la chose comme un \u2018\u2018match de 4 points\u201d\u2019.C\u2019est une façon de regarder L\u2019Inter-clubs Molson commence demain- Formation des équipes et la cédule GRANBY - - - C\u2019est demain au Granby-St-Paul que débute le bonspiel Inter Clubs Molson, présenté par M.J.Gaston Fo- rand, agent local 24 équipes sont inscrites.Vendredi et samedi, le, 10 et 11 décembre, les équipes se transporteront au Granby Curling Club, pour les grandes finales.Pour les intéressés, ajoutons que l\u2019Isabelle Memorial prend tin ce soir au Granby Curling Club, par la grande finale cédulée pour 8 heures.Le public y est invité: Voici maintenant le \u2018\u2018draw\u201d\u2019 de l\u2019Inter-clubs, soit la formation équipes et la cédule des matches au Granby-St-Paul, et au Granby Curling Club: Molson Interclub Bonspiel Déc, 5 & Déc, 10 & 11.Clubs Granby Curling Club CLUB No 1 C,C.MacDonald Normand Stone J.Simpson R.St-Cyr No 2 C, W.Reed Tiny Thomson N.Bradford J.Morton No 3 Gill Leger Dr.Art.Lavigne D.Thomas S.Sykes No 4 Eric Johnson J Gagnon J.MacNeil R.williams No 5 S.Hamilton P, Raess F.Adams J.Wright No 6 F, McNab G, Hughes N, Kilpatrick Y.Lagacé No 7 T.Robson W.Dresseler G.Monast J.P.Gagnon No 8 S.Simms H.Campbell L.Bown K.Hanna No 9 R.Langlois E.Poure K.Armstrong L.Strachan No 10 G.Tullett H.Lippert B.Reynolds F.MacDonald No 11 Paul Girard R, Bobson D.Stewart L.Murphy No 12 Rév.LM.Lidstone A, Penny H.Irwin H.S.Greenwood Equipes Granby St-Paul Equipes: No 1 John Blanchard.Frank Brunet Peter Nadeau J.Pierre Blanchard No 2 J.P, Breault Guy Bienvenue J.A.Babin C.Dion No 3 Armand Bodin Georges Marchand Claude Charron Jean Pental No 8 Gérard Normandin Jos Trottier G, Duguay Jacques Payette No 4 Paul Goyette M.Dumont Jacques Boulais R.Gauthier No 9 André Nadeau Rolland Légaré Dr.Thibodeau C, Bédard No 10 J,M, Laflamme J.P.Picotte Oscar Casavant W.Guy Jr.NollJ.A.Lesieur M.Lévesque No 5 Guertin Bernard A, Courtemanche G.Courtemanche A.Vaillancourt No 6 Armand Jauvin L.O.Carrière Hervé Breault J.Guertin M.Dutilly Guy Gallant No 7 G.Cloutier No 12 R, St-Pierre Dr.Dérôme L.Paradis J.L.Hamelin B, Desroches G.Lajeunesse J.Payeur MOLSON INTERCLUB Déc.5 & 10 et 11.L\u2019Heure No.de l\u2019Equipe Endroit No.allée Déc.5 1 p.m.4vs 4 Granby St-Paul 1 10 vs 10 Granby St-Paul 2 6vs 6 Granby St-Paul 3 11 vs 11 Granby St-Paul 4 Déc.5 3 p.m.lvs 1 Granby St-Paul 1 2vs 2 Granby St-Paul .2 5vs 5 Granby St-Paul 3 8vs 8 Granby St-Paul 4 Déc.5 5 p.m.Tvs 1 Granby St-Paul 1 3vs 3 Granby St-Paul 2 9vs 9 Granby St-Paul 3 12 vs 12 Granby St-Paul 4 MOLSON INTERCLUB Déc.10 et Déc.11 Date et heure Club No.Curling Club Glace No.Friday Déc.10 that 7.p.m.4vs 5 Granby Curling Club 1 5vs 6 Granby Curling Club 2 at 9.p.m, 10 vs 11 Granby Curling Club 1 8vs 9 Granby Curling Club 2 Saturday Dec.11th at 11.a.m, 6vs 7 Granby Curling Club 1 7vs 8 Granby Curling Club 2 At 1, p.m.11 vs 12 Granby Curling Club 1 3vs 4 Granby Curling Club 2 At 3 p.m.1vs 2 Granby Curling Club 1 9vs 10 Granby Curling Club 2 At 5 p.m.2vs 3 Granby Curling Club 1 12vs 1 Granby Curling Club 2 Premier Numéro Granby Curling Club Le numéro à droite Granby St-Paul S.V.P.Soyons à l\u2019heure.SEE Banquet en l'honneur de M.l\u2019Abbé Salvail GRANBY - - - C\u2019est avec regret que nous avons appris cette semaine le départ de M.l\u2019abbé Maurice Salvail de la paroisse Ste-Famille.M.l\u2019Abbé Salvail est un personnage trés connu à Granby, surtout dans le monde des loisirs.En effet, M, l'Abbé Salvail fut, durant huit ans, aumônier des Loisirs de Granby inc.Sa collaboration n\u2019a jamais eu de limite, et son dévouement encore moins.Son départ cause un vide très profond, car M.l\u2019Abbé Salvail était l\u2019ami de tout Granby.Un groupe d'amis, dirigés par M.Claude Brodeur, organisera un grand banquet en l\u2019honneur de cet aumônier des Loisirs.Ce banquet aura lieu le dimanche 12 décembre prochain, à la salle Idéale, chemin St-Paul à 6 heures.Des billets, en nombre limité, son actuellement en circulation.On peut obtenir plus amples informations en communiquant maintenant avec M.Claude Brodeur, à 372-3944, Cet événement doit intéresser tous les sportifs locaux, surtout ceux qui ont profité, depuis huit ans, des services incalculables de M.l\u2019Abbé Maurice Salvail.Tout est prêt pour lundi soir GRANBY - Tout est prêt pour le grand gala de boxe en l\u2019honneur du champion des Cantons de l\u2019Est, Luc Pivin de Granby, gala qui aura lieu lundi soir, 8h30, à la salle Le Parisien de l\u2019hôtel Granby, Aux dernières nouvelles, la vente des billets établissaient un record pour Granby, ce qui signifie qu\u2019on fera salle comble.Aucun changement n\u2019a été apporté à la cédule.Nous verrons (Suite à la page 15) 2340 AVENUE ST-JOSEPH EGALEMENT A L'AFFICHE (Sri EN COULEURS Chansons de les choses.Si St-Hyacinthe avait perdu ces trois parties, Sherbrooke serait en tête avec 4 points de priorité sur les Gaulois.Les activités reprendront demain dans le circuit O\u2019Donnell.Les Gaulois reviendront devant leurs partisans, à 2h30 demain apres-midi; cette fois ils affronteront les Rockets de Drum- mondville, une menace constante qui peut éclater d\u2019un moment à l\u2019autre.Les Gaulois n\u2019ont pas été importunés par la perte de deux meilleurs joueurs, jeudi sair à Sherbrooke, Dino Mascotto blessé à une cuisse, et René Beauregard qui souffre d\u2019une légère fracture à une grosse orteille, étaient absents.On ignore pour l\u2019instant si ces deux joueurs seront en mesure de jouer demain.Chose certaine, l\u2019instructeur Claude Savary ne prendra aucun risque, car l\u2019avance que possède son club en emain-Série victorieuse tête est suffisamment confortable pour ne pas exposer un joueur clef à des blessures plus graves.Mais, connaissant Mas=- cotto et Beauregard, nous savons qu\u2019ils incisteront pour revenir au jeu dimanche.Les Rockets de leur côté ne sont plus qu\u2019à deux points des Castors et de la 2e position; ils s\u2019amèneront à St-Hyacinthe avec la ferme intention d\u2019arrêter les Gaulois.Rappelons que Drummondville, grâce à des buts dans les dernières secondes de chaque joute, a \u2018\u2018volé\u201d\u2019\u2019 deux victoires aux Gaulois; ce qui explique les deux parties nulles pour ces rivaux, cette saison.Dans l\u2019autre partie demain, les Tigres de Victoriaville visiteront les \u2018\u2018pauvres\u2019\u2019 Castors de Sherbrooke qui eux, connaissent une série de 7 défaites consécutives.Mardi soir, Sherbrooke retournera à St-Hyacinthe.Ecrivez à J.-P P6 TTL Xmen COMMENÇANT SAMEDI JUSQU'A VENDREDI INCLUSIVEMENT Les jeux effrénés de la jeunesse actuelle REPRÉSENTANTS ADDITIONNELS DEMANDÉS POUR LA VENTE ADHESION au Club, comprenant police d'accidents personnels, service de dépannage, préparation de voyages, etc., etc.ASSURANCE AUTOMOBILE Si vous avez de l'expérience dans la vente et la sollicitation, voilà une occasion d'assurer votre sécurité: plan de retraite, assurance hospitalisation, etc.\u2026 in CLUB AUTOMOBILE QUEBEC CIE D'ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC, 871, Chemin St-Louis, QUEBEC 6, Qué.SOMMER TEL: PR 3-9492 Charles Aznavour chantées par Johnny Halliday = = = \u2019 assesses = - - - 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 Granby peut monter en téte demain soir Les Tigres reçoivent Iberville à Waterloo, à 8h-Joute à St-Jean LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit LE CLASSEMENT SE CORSE à mesure que la cédule régulière avance dans la ligue Junior B des Cantons de l'Est, mais il semble que les puissants Royaux de Lac Mégantic veulent s\u2019échapper du peloton .En etfet, au moment où ces lignes sont écrites, l\u2019équipe de Georges Doomery a un avance de6 points sur ses plus proches rivaux, en tête de la ligue les Maroons de Waterloo et les Acadiens d\u2019Asbestos qui ont une fiche identique au second rang du circuit Dion.Les finalistes pour le championnat provincial le printemps dernier n\u2019ont pas encore connu la défaite en 9 parties; cependant ils ont fait match nul 4 deux reprises Hier soir, les Maroons de Waterloo rendaient visite au Royal; advenant une victoire les protégés de Morrisseau ne seraient qu\u2019a 4 points des meneurs et ceci avec une partie en main; sile contraire se produisait, Mé- gantic prendrait un avance de 8 points en tête du circuit Dion.Je pense qu\u2019avec une marge de 8 points, séparant la première position de la deuxième, le travail des Maroons deviendrait quelque peu exhorbitant, mais tout de même surmontable, Selon les autres équipes du circuit, Waterloo est plus puissant que Mégantic et je partage cet avis, après avoir vu la partie de Mégantic à Waterloo, joute que nos ambassadeurs dans la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est perdaient au compte de 4 à 3.L\u2019effecti! de Morrisseau est supérieur à celui de Koomery.Par contre il faut admettre que concernant la pesanteur, Mégantic a unléger trait sur les Maroons ce qui explique un peu leur jeu rude mais tout de même intéressant.A tout événement la course au championnat dans la ligue Junior B des Cantons de l'Est est présentement très intéressante et chaque partie met en jeu une position quelconque dans le classement, ce qui explique un peu l\u2019intérêt des partisans en cause.Concernant les statistiques de la ligue, Eddy Martineau, secrétaire de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019est devait faire parvenir les statistiques du circuit à chaque équipe durant la semaine qui s'achève mais la direction des Maroons n\u2019a rien reçu; apparemment ce serait un joueur du Mégantic qui dominerait les compteurs.Chez les gardiens, Pierre Chagnon des Maroons et Gaétan Couture de Mégantic sont sur un pied d\u2019égalité; le gardien de l\u2019équipe gagnante hier soir passerait en avant.Signalons un fait assez inusité, les trois défaites que les Maroons ont subies depuis le début de la saison se sont terminées par un verdict identique soit 4 à 3, et ceci contre les clubs de Magog, Mégantic et Asbestos.Disons que les Maroons affronteront Magog demain après-midi à l\u2019aréna de Waterloo, ce sera une partie revanche pour les hommes de Morrisseau qui veulent à tout prix venger l\u2019échec qu\u2019ils ont subi lors de leur partie d\u2019ouverture, BREF TOUR D\u2019HORIZON, Les Mets de Magog ont pris un avance de trois points en tête de la ligue Commerciale de l\u2019est mardi dernier alors qu\u2019ils ont eu raison de leurs plus proches rivaux, Warden.Cependant, il existe encore une égalité dans la cave du classement.Bromont et Valcourt se partagent cette position pas tellement enviable.Dans la ligue Haute Pression, le GaiLuron du piloteGerry Vary a eu raison du 19e trou pour ainsi augmenter leur avance en tête du circuit Tousignant.Meilleur souhait de bonne fête à Rolland Meunier, le populaire gérant des Maroons de Waterloo qui fétait ses 37 ans lundi dernier, ses amis de la ligue Haute Pression en ont profité pour lui faire une petite soirée en hommage à son dévouement envers ce circuit.Ceux qui ont assisté à cette soirée d'hommage ont pu constater les talents de cantatrices de sa charmante épouse.Jules Gagnon a encore été l\u2019étoile de la veillée, fantastique que ce Jules Gagnon.Jacques Malouin fait maintenant partie des Tigres de Granby; Jacques est certainement le joueur le plus effectif de la ligue B.M.S.; il en a fourni une preuve mercredi dernier alors qu\u2019il a joué une magistrale partie.Nul doute qu\u2019avec l\u2019addition de Malouin chez les Tigres, ces derniers deviendront l\u2019équipe à battre dans lasligue B.M.S.\u2026.Incidemment Jacques a retrouvé deux de ses anciens coéquipiers qui sont en occurence Jacques Averill et Michel Sau- rette du temps où ils évoluaient pour les Rangers de St-Hyacinthe.Nap Fontaine, a l\u2019intention de lancer un défi aux représentants de sa ville natale; nous aurons plus de détails concernant ce défi la semaine prochaine.A la semaine prochaine d\u2019ici la sportez- vous bien.pepe mms pra On est à date à Mexico MEXICO (AFP) \u2014 M, Avery ment abordé le problème de Brundage, président du Comité l'altitude de la capitale mexi- Olympique International, a dé.caine et a déclaré que la \u2018\u2018pu- claré hier, avant de quitter blicité\u2019\u2019 et les déclarations faites Mexico où il a passé quelques à ce sujet \u2018\u2018étaient confuses et jours pour s'informer de l\u2019état ne signifiaient pas grand d\u2019avancement des travaux en chose\u201d.vue de la prochaine olympiade \u201cLes jeux olympiques, a-t-il à destination de Chicago, qu\u2019il dit, appartiennent au monde en- n\u2019y avait aucun retard dans les tier, au nord, au sud ., , aux préparatifs et que tout serait pays chauds, froids, humides \u2018parfaitement au point\u201d pour ,,, Mexico fait partie de ce octobre 1968, monde et c\u2019est pour cette rai- Au cours de la conférence de son que l\u2019organisation des jeux presse qu\u2019il a tenue, il a égale- \u2019 Il y a du nouveau dans les Forces canad C\u2019est l\u2019OJIBWA Il est long de 295 pieds, large de 26% pieds et son tirant d\u2019eau est de 18 pieds.Il est équipé, entre autres, de 8 lance-torpilles de 21\u201d pour torpilles autoguidées.Il est doté de tous les perfectionnements modernes et I on y donnera une formation complete pour la lutte anti- sous-marine.En juin dernier, les Forces canadiennes ont annoncé que le CF-5 allait s'ajouter à leur équipement.Maintenant, c'est au tour d'un nouveau sous-marin, l'Ojibwa.C'est le premier de trois bateaux de la classe Oberon qui vont agrandir la flotte.L'Ojibwa est conçu pour l\u2018Arctique comme pour les tropiques.H est équipé des appareils de détection les plus perfectionnés du monde.L'Ojibwa .canadiennes.Et ce Les Forces canadiennes .pensez-y! exige de bons marins.Centre de recrutement des Forces canadiennes (Adresse du Centre de recrutement le plus proche) L\u2019alpin jr a Sutton en février Lors de la dernière assem= blée du Club de Ski Moni-Sut- ton, le conseil a accepté à l\u2019- unanimité de présenter au Mont-Sutton, les 5 et 6 février prochain les compétitions annuellas pour le Championnat Provincial Junior Alpin.Cette importante compétition est sanctionnée par l\u2019Association Canadienne Jde Ski Amateur el est destinée à trouver les meilleurs courseurs parmi les ski= eurs d\u2019âge junior.M.Jack Wesrover a été nommé président du comité constitié pour organiser cette rencontre.Celui-ci espère que .;08 jeunes skieurs du Québec sauront se faire valoir lors de la tenue de ce concours qui peut mener aux plus hauts honneurs dans le ski de calibre junior de la province.Les clubs de ski de tout le Québec ainsi que des provinces et états frontières pourront lancer dans la lutte le meilleur de leurs effectifs, ce qui promet beaucoup de couleur et d\u2019émotions.Le maire Drapeau \u201cvend\u201d son produit CALGARY PC - Le Canada est l\u2019un des quelques pays au monde qui pourrait présenter avec succès les Jeux olympiques d\u2019été et d\u2019hiver en 1972 a déclaré hier le maire Jean Drapeau de Montréal.Le maire Drapeau s\u2019est rendu par avion à Calgary en vue de renconter les dirigeants des Olympiques \u201872 groupe de Calgary tentant d'obtenir que la région de Banff-Lac Louise soit choisie comme emplacement des olympiques d\u2019hiver de 1972.D\u2019aucuns craignent que le pro= jet de Calgary soit contrecarré par l\u2019intention de Montréal de présenter les Jeux Olympiques d\u2019été en 1972.Lors d\u2019une conférence de presse, le maire Drapeau a déclaré que la demande de Montréal s\u2019inspirait dans une large mesure de l\u2019impression que le Canada pourrait mener à bien la présentation de ces deux importants événements.M.Hans Maceij, directeur d\u2019Olympiques \u201872 a précisé que la rencontre avait pour but \u2018de conjuguer les efforts des deux groupes et d\u2019établir des communications efficaces entre eux\u201d.Le maire Drapeau croit pour sa part que le Canada doit faire une double demande en vue \u2018\u2018démontré à la face du monde qu\u2019il est un pays complètement gagné à la cause olympique\u201d.Montréal est la ville du Canada la mieux dotée pour présenter les Jeux d\u2019été.La société de l\u2019Exposotion \u201867 pourrait lui faciliter les choses en ce qui a trait au transport et au logement.t NOUVELLE BRÈVE CLEVELAND (PA) \u2014 Jim Brown, des Brons de Cleveland, de la ligue Nationale de football, a plaidé non coupable à une accusation en reconnaissance de paternité portée par la jeune Brenda Avres, âgée de 18 ans, qui attend un enfant en février.Brown a fait un dépôt de $500 pour assurer sa présence en cour le 18 janvier, En juillet dernier, un jury avait acquitté Brown d\u2019une accusation de voies de fait graves portée par la même demoiselle.= GRANBY - La ligue BMS entreprendra sa troisième semaine d\u2019activités demain avec deux joutes a 1\u2019affiche: Iberville visitant les Tigres de Granby a Waterloo, et le Victoria de Jim LECLERC Cowansville sera à St-Jean.Les deux parties sont cédulées à 8 heures précises, Si on jette un coup d\u2019oeil au mea Waterloo recoit Magog demain a Distribution de trophées à South Dunham SOUTHDUNHAM - Le club de chasse & pêche de South Dunham ins, a procédé récemment à lu remis?de \u2018rophées pour les concours de la dernière saison.Le trophée pour l\u2019orignal a été décerné à Raymond Maurice, d\u2019Acton Vale.Pour le chevreuil, le premier prix a échoué à Gilles Mor- rissette, de Ste-Christine; le second à Marcel Cardin, é- galemeii de Ste-Christine, et?e Je à Gérard St-Cyr du même endroit.Pour la perdrix; Roodney Duffy, Georges Bernier et Richard Manseau ont gagné les trophées, Il y eut aussi des trophées pour le lièvre; les gagnants furent Gaétan Bernier Jean- Paul St-Cyr et Richard Manseau.Dans la catégorie de la pê- che, pour la truite, les vainqueurs furent; Paul Moreau, Mme Marie Bernier et Rc- land Coté.Doré; Wilfrid Viens Marcel Moreau et Roger Jo= doin: Rosaire Bernier.Per- chaude; Mme Roland Coté.Les cartes de meinbres de 1966 sont maintenant en circulation: les membres sont invités à renouveler leur abonnement maintenant iennes a a= du nouveau dans les Forces n'est pas fini.Un tel équipement 10183AF Consultez l'officier d'orientation des Forces armées à l\u2019 adresse suivante: UN REPRESENTANT SERA AG A COWANSVILLE 114 rue Sud de 12h.p.m.& 4h.le 16, 30 Nov.et 7 Décembre CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES 50, rue Couture (Edifice Fédéral) Sherbrooke, Tél: 562-0870 .Chaque mardi, de 11 h.a.m.a 5h.p.m.Edifice Federale, Granby, Entrée rue St-Antoine nord RANBY M.965.WATERLOO (GP) - Les Maroons de Waterloo qui occupent présentement la deuxième position du circuit Dion, sur un pied d\u2019égalité avec les Acadiens d\u2019Asbestos feront face aux As de Magog dans une partie régulière de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est.Cette joute devait être disputée à l\u2019aréna de Richmond mais au tout dernier moment on a décidé de la jouer à l\u2019aréna de Waterloo.Les As de Magog, dirigés par Gaston Lussier, ont été la première équipe à vaincre les Maroons cette saison, mais les protégés de Rolland Morrisseau comptent bien venger cet échec dès demain alors qu\u2019ils auront l\u2019opportunité de reprendre seul la deuxième position ducircuit.Les Maroons seront aucomplet pour cette importante joute, Normand Tétreault qui n\u2019a pu prendre part au deux dernières parties des Maroons, sera de retour dans l\u2019alignement des Maroons, Normand semble complètement rétabli de sa blessure à la cheville, Pour ce qui est du reste de l\u2019équipe, tous sont en parfaite.condition etle jeune Gilles Patenaude sera en uniforme, ce qui veut dire que les trois trios des Maroons seront intacts.Gaétan Gingues, Bob Allen et Alain Jodoin, qui ont joué une excellente partie dimanche dernier à Asbestos seront de nouveau réunis, ces trois joueurs qui avec André Duquette occupent les quatres premières positions des compteurs de l\u2019équipe, sont présentement à leur meilleur et on peut s\u2019attendre à une performance remarquable de leur part pour la joute de demain.Concernant les As de Magog, qui ont causé une surprise à leur première rencontre avec les Maroons, ils possèdent de bons joueurs dans leurs rangs Les Labrecque, Black, Gin- gues, Vincent, Langlois, quatre joueurs de Sherbrooke qui sont de dangereux compteurs attireront certainement l\u2019attention de la défensive des Maroons.A tout événement on peut s\u2019attendre à une partie fort intéressante demain après-midi a l\u2019aréna de Waterloo, car les tp; prés-midi deux équipes tenteront l\u2019impossible pour sortir vainqueur, Nul doute que les Maroons voudront venger l\u2019échec qu\u2019ils ont subi lors de leur joute d\u2019ouverture et il faut à tout prix une victoire aux hommes de Morrisseau s\u2019ils veulent s\u2019approcher de la première position détenue présentement par le puissant Royal de Mégantic qui a été invincible jusqu\u2019à date dans la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est Pour Magog, une victoire, les mettrait sur un pied d\u2019égalité avec Thedford eMines au troisième rang du circuit Dion, C\u2019est donc dire que la joute de demain après midi est d\u2019une importance capitale pour les deux équipes qui offriront le meilleur de leur capacité.La mise au jeu se fera à 2.30 P.M.et une foule record est prévue pour cette partie régulière de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, La pro- chaîne joute des Maroons à domicile aura lieu dimanche prochain, entre temps, les hommes de Morrisseau rendront visite à Drummondville jeudi prochain, i ER.Les Red Wings aux prises avec de la poussière! DETROIT (PA)\u2014Il y a de la poussière dans la cave de la ligue Nationale de hockey.Les Red Wings, qui étaient sur un pied d\u2019égalité avec les Bruins de Boston avant la partie d\u2019hier soir, luttent contre la poussière dans leur propre Olympia en raison d\u2019un projet de construction actuellement en cours, Selon le pilote Sid Abel, qui n\u2019est guère de bonne humeur, la poussière a empêché les Wings de pratiquer mercredi.Ce facteur est un des nombreux qui sont la cause de la faillite des Wings cette saison avec une fiche de 4-8-4, De plus, les Wings perdront les services de leur défense-clé Bill Gadsby, qui subira une intervention chirurgicale au genou droit, Bryan Watson, obtenu du Chicago dans un échange, sera le remplaçant probable de Gads- devait revenir au jeu hier soir, après une absence de sept parties en raison d\u2019une blessure au genou.Les raisons de la piètre tenue des Wings cette saison sont compliquées, Pour sa part, Abel prétend qu\u2019une d\u2019elle est ce projet de construction à l'Olympia, qui a empêché l\u2019équipe de s\u2019entraîner convenablement pendant la période d\u2019entraînement avant la saison.De plus, les Wings ont commencé la saison avec six nouveaux venus dans l\u2019alignement, y compris Watson, Ab McDonald, Andy Bathgate, Billy Harris et Don McKenney, Incidemment, leur étoile Gor- die Howe recevra un portrait de lui même entre les périodes au Maple Leaf Gardens samedi soir, : Le portrait, peint par Tex Coulter, sera présenté par Will by.Par ailleurs, Ron Murphy Klein, directeur du jubilée de la a ER ni Le ll CHAMBLY - (DNC) Ligue des ATOUTS: Pierrette Hurtibise prend la vedette cette semaine roulant un simple de 203 et un triple de 452.Elle garde ainsi la plus haute moyenne de 134, suivie de Florence Gauthier avec 129 de moyenne.POSITION: Trèfles 24, Carreau 21, Coeur 18, Piques 17,- - - - Ligue des FRANCS AMIS: Chez les dames, Raymonde Barrette a la plus haute moyenne de 132 suvie de Marie Desautels avec 121.Thérèse Forest a cette semaine le plus haut simple de 151 et le triple de 414, Chez les hommes, A.Barrette roule le simple de 208 et le triple de 482.G.Coupal a la plus haute moyenne de 141 suivi de F.De- sautels avec 134.POSITION: Gaston 22, Guy 22, Roger 14, Voyez e oncours I en page 5 à Chambly Ligue des ETOILES: Raymonde Barrette roule le haut simple de 189 et le triple de 491.Marie Desautels a la plus haute moyenne de 136 suivie de Raymonde Barrette avec 130.POSITION: Raymonde 25, Marie 25, Janelle 17, Jacqueline Ligue des HOTELS: R, La- marre a la plus haute moyenne de 156 et G.Ostiguy suit avec 148.H.Coupal a roulé le simple de 203 et G.Dumai- ne le triple de 407.POSITION: Boucherie Roger 26, Linda Bowling 24, Mon Repos 18, Monaco 16,- = = = - = = = =~ == Ligue des VOLTIGEURS:Chez les dames Claudette Bigonesse a pris la vedette roulant un sim- (Suite à la page 15) Saskatchewan et de la corporation centenaire, au nom de la province.Howe, âgé de 37 ans, est né à Floral, Saskatchewan, où il a appris les rudiments du hockey.Il porte les couleurs des Wings depuis 20 ans.5 sis jouissez davantage de Phiver FAITES L'ESSAI classement, on voit des surprises, les Renards d\u2019Iberville sont les meneurs avec une seule défaite en cinq parties, contre Cowansville.Ce club a deux points d\u2019avance sur le Victoria Georges FORAND de Cowansville qui présente pour sa part, une fiche de 3 victoires contre un revers, contre Granby mercredi soir.Granby a le plus de parties de disputées et ne joue pas ,500 encore, avec 5 points sur une possibilité de 12.Trois défaites ont été encaissées, deux contre Cowansville et une à I- berville.Un seul club ne compte pas de victoire à son actif et ce sont les Braves de St- Jean, qui semblent bien destinés à la dernière place au cours de la saison.Une seule joute nulle à leur compte et cela contre Granby dimanche dernier.La meilleure offensive appartient à l\u2019équipe de Granby mais Iberville a un seul point de moins de compté et une joute de plus à jouer, 26 à 25 buts comptés.Cowansville a compté 19 buts en 4 joutes et St- Jean, 16 à 5 parties dont la moitié contre les Tigers dimanche.Ils ont été blanchis à Iberville jeudi dernier, St- Jean est bon dernier à la dé- fensive, suivi de Granby, 30 et 29 buts alloués à l\u2019adversaire, C\u2019est actuellement ce qui est le gros bobo des Tigres de Granby, la défensive poreuse, Iberville et Cowansville dominent dans ce département avec 14 et 13 respectivement .De plus Iberville a obtenu un des rares blanchissages dans la ligue.Si on voit que la ligue Provinciale n\u2019a enregistré aucun blanchissage à date .c\u2019est dire quelque chose .Demain, Cowansville voudra faire un pas de plus vers le sommet contre les faibles Braves et en espérant un gain des Tigres contre Iberville, il rejoindrait ce club en tête pendant que Granby ne serait en arrière que par un point.(Suite à la page 15) Le Jardin Dansant de l\u201dHôtel St-Paul St-Paul d'Abbotsford Sous nouvelle administration PRESENTE TOUS LES SAMEDIS SOIRS \u201cMr.Millionnaire- et ses nombreux prix VALEUR DE $200.00 EN ARGENT ARTISTE INVITE Rolland Alarie M.C.DANSE POPULAIRE AVECL'ORCHESTRE \u201cONE NOTE\u201d pue 0 00 0 0 0 0 0) SALLE GRATUITE POUR LES BANQUETS NOCES, SHOWERS, ETC.| TEL: 379-9613 Cordiale Invitation A tous NOUVELLE SPECIALITE DE WARDEN, ROUTE 3 SERVI DE 5 À 9 HEURES \u2014_\u2014 tous les dimanches _ _ _ Chaque samedi soir danse avec l'orchestre MARIUS HARRISSON Magnifiques cadeaux à la ROUE DE FORTUNE HOTEL WARDEN Mme Georges LEMAY, prop.TEL.539-0012 DU Snow Crurser DES MAINTENANT! Avez-vous vu le nouveau Snow Cruiser OMC 1966?L'auto-neige en Snow Cruiser est le sport d\u2019hiver canadien le plus \u2018dans l\u2019vent\u201d\u2019.On est vite gagné par le plaisir de grimper les pentes, de glisser sur les lacs gelés, A travers les bois enneigés, autrefois inaccessibles.Cette année le Snow Cruiser comporte de nouvelles caractéristiques: l'engagement & \u201cservo-commande™ qui change de vitesse dans des endroits automatiquement pour les côtes, les charges ou les remorquages lourds.Une suspension plus soupis assure un glissement plus doux, et une plus grande surface de traction donne plus de stabilité.Essayez le nouveau Snow Cruiser dès maintenant.Trois modèles sont présentés pour 1966- à chenilles standard, à chenilles larges, et à chenilles larges aves démarrage électrique.Voyez-les aujourd'hui.Rosaire VIENS Ltée 822 PRINCIPALE GRANBY PEE A EE nm SE a 378-4303 \u2014 ang au \u20ac 4.\u2014\u2014 hr iil oo\".L'ASSEMBLÉE ANNUELLE DES MAJEURES FUT UN ÉCHEC MIAMI BEACH, Floride (PA) but Lee Thomas en retour d\u2019un Jim Wynn et du jeune lanceur \u2014 Les directeurs désappointés lanceur débutant, soit Hank Fis- fort prometteur Larry Dieker.des majeures ont mis fin à leur cher ou Bob Sadowski.Les Sox, assemblée hier avec la sensa- qui tentent de compléter un tion d\u2019avoir failli à la tâche en marché avec Detroit dans le ne complétant aucun échange but d'obtenir un voltigeur, Ga- important.On ne désespérait tes Brown de préférence, ont ré- pas toutefois de compléter certaines transactions d\u2019importance d\u2019ici le 10 décembre, alors que la période de trois semaines en vue des échanges inter.ligues prendra fin.John McHale, président des Braves d\u2019Atlanta, dans l\u2019impos- Sibilité d\u2019acquérir un lanceur de relève droitier d\u2019une équipe rivale dans la ligue Nationale, a fait une offre aux As de Kansas City, de la ligue Américaine, dans le but d\u2019obtenir le bourreau de travail John Wyatt, McHale a offert Rico Carty, un voltigeur qui a affiché une moyenne de ,300 au béton cette saison en dépit d\u2019un malaise te- nance au dos.Wyatt, igé de 32 ans, a participé à 65 parties en 1965, Il avait établi un record de 81 parties en 1964, mais Ted Abernathy a amélioré cette fiche en prenant part à 84 matches au profit des Cubs de Chicago cette année, Les Braves ont également fait une offre aux Red Sox de Boston en vue d\u2019obtenir le premier- Un manuel français pour le rallye \u201866 L\u2019organisateur du rallye automobile Shell \u2018\u20184000°\u2019, M, Jim Gunn, annonce que, par suite du nombre accrude concurrents de langue française qui prennent part à cette épreuve annuelle, on a décidé de publier le manuel des réglements en français pour le rallye de 1966, \u201c\u2018C\u2019est avec grand plaisir que la société Shell Canada voit augmenter le nombre des participants de la province de Québec; comme le rallye de 1966 se terminera dans la vieille capitale, nous sommes sûrs que la participation québecoi- se augmentera encore davantage\u2019\u2019 nous dit M.Gunn.La publication en langue française du manuel des règlements est fixée au mois de janvier; on peut obtenir des exemplaires en s\u2019adressant par lettre aux quartiers-généraux du rallye Shell \u2018\u20184000\u2019\u2019, case postale 400, station \u2018\u201cA\u2019\u2019, Toronto, Ontario.Le rallye Shell ¢\u20184000\u201d de 1966 commencera à Vancouver le 30 avril et se terminera à Québec le 6 mai , On s\u2019attend que soixante-quinze automobiles se metttont sur les rangs.WORLD HEAVYWEIGHT CHAMPIONSHIP FICH UND - BY- ROUND FILED AT RINCSIDES Dim.à 1.00, 4.35 & 8.00 Lun.et Mar.à 8.35 LE CENTRE D'ACHATS DE L'AUTOMOBILE pondu aux Braves qu\u2019ils étudieraient leur offre.¢Nous avons surtout besoin d\u2019un lanceur de relève droitier et d\u2019un frappeur gaucher, a dit le gérant Bobby Bragan, des Braves, et nous espérons compléter une transaction avant la date limite des échanges inter- ligues.\u2019 Autres tentatives Les champions Twins de Minnesota, de la LA, incapables d\u2019obtenir un deuxième but recherché, marché de cinq joueurs aux Angels de la Californie, impliquant le receveur Earl Battey, le voltigeur Jimmie Hall et le lanceur Dick Stigman en retour du receveur Bob Rodgers et l\u2019as en relève Bob Lee, des Angels.Les Phillies de Philadelphie, désespérant de se débarrasser de Dick Stuart, l'ont offert aux Mets de New York en retour d\u2019un lanceur, soit Jack Fisher ou Darrell Sutherland, Entre- temps, les Phillies étudiaient une offre des Orioles de Baltimore impliquant le voltigeur Jackie Brandt et un lanceur en retour du voltigeur Adolfo Phillips et le lanceur de relève Jack Baldschun, du Philadel- phie.Surprise La surprise des assemblées a été le consentement apparent des Reds de Cincinnati à échanger Frank Robinson, leur gros canon depuis le départ de Ted Kluszewski, La direction du Houston a révélé que les As- tros avaient rejeté l\u2019offre de Robinson en retour du voltigeur Robinson a affiché une moyenne de ,296, y compris 33 circuits et 113 points produits, la saison dernière, après avoir été le joueur le plus utile de la LN en 1962 grâce à une Nouveau record pour McLaren NASSAU, Bahamas (PA) \u2014 Bruce McLaren, de Nouvelle- Zélande, a établi un record de 104,624 milles à l'heure sur la piste de course Oak Field hier en remportant le trophée du auraient proposé un Gouverneur sur une distance de 112 milles au volant de sa propre Chevrolet-McLaren-Elva, BONN (AFP)\u2014Le cabinet fédéral allemand, réuni jeudi soir à Bonn, a examiné les problèmes politiques et financiers relatifs à la candidature de Munich pour les jeux olympiques de 1972, moyenne de ,342, y compris 39 circuits et 136 points produits.Par ailleurs, les Reds étudient également l\u2019acquisition du \u2018lanceur Phil Ortega du Washington en retour du deuxième-but Chico Ruiz.Un autre joueur de deuxième but, Julian Javier, du St-Louis, est convoité par les White Sox de Chicago.Les propriétaires de la LN ont également décidé que les gérants des deuxième et troisième équipes au classement de l\u2019année précédente seraient les instructeurs lors de la partie d\u2019étoiles.Le gérant demeurera le pilote de l\u2019équipe championne.On a également adopté une proposition voulant que les joueurs, inscrits sur la liste des blessés, demeurent à l\u2019écart du jeu 15 jours seulement au lieu des 30 obligatoires par le passé.Par ailleurs, les propriétaires de la ligue Américaine étudiaient hier une demande du Milwaukee Brewers Baseball Club Inc, en vue d\u2019un franchise dans les majeures.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 11 | LIGUE DES BONS VOISINS | GRANBY - - - Voici les der- ntères statistiques de la ligue des \u2018\u2018Bons Voisins O\u2019Keefe\u201d\u2019, en date du ler décembre: Plus haut simple de la soirée: Aline Parent de l\u2019équipe 1- Mme J.Simard avec 145 chez les dames Marcel Mathieu de l\u2019équipe 2- Salaison Granby avec 180 chez les messieurs, Plus haut triple de la soirée: Monique Labbé de l\u2019équipe 5- Chips \u2018\u201cFIESTA\u2019\u2019 avec 377 chez les dames.Roger Guillemette de l\u2019équipe 4- Nid Condor avec 490 chez les messieurs Plus haut simple a date: Chez les dames 181 Monique Labbé Chez les messieurs 246 Roger Guillemette Plus haut triple à date: Chez les dames 472 Mariette Maurais Chez les messieurs 559 Roger Guillemette Plus hautes moyennes À date: Chez les dames Claire Ostiguy avec 119,34 Chez les messieurs Jean Picard avec 146.7 POSITION DES EQUIPES Mme J.Simard 34 pts Chips \u2018FIESTA?\u2019 34 pts Aubaines Auto P.B.33 pts Salaison Granby 26 pts Hubert & Ménard Inc.24 pts Denis Richard Meubles 24 pts B.M.Auto Springs Reg\u2019d 21 pts Nid Condor 19 pts Gérad Courtemanche 14 pts Ferme Belle-Vue 11 pts NOMS \u2018MOY.Jean Picard 146.7 Roger Guillemette 145.29 Marcel Mathieu 133.9 André Borduas 127.24 Adélard Brunelle 126.2 Paul Brunelle 122.2 Claire Ostiguy 119.34 Réjean Brunelle 118.6 Yvon Auger 118.1 Monique Labbé 116.19 René Borduas 115.24 Mariette Maurais 114.3 Robert Maurais 113,16 Gérard Guertin 112.5 Armand Gauthier 111.6 Réjeanne Ménard 110.13 Gérard Ménard 108.10 Lucille Picard 108.9 Monique Gauthier 107.33 Roger Beaucage 104.35 Dollard Laverriére 103.13 Gilles Lalumière 102.8 Suzanne Brunelle 101.32 DANS La nuit dernière, en boxe, l\u2019Italien Salvatore Burrini a battu l\u2019Australien Rocky Gattellari par K,O, au 13è round d\u2019un combat prévu en 15 reprises.Quoique Burrini ait été déclaré déchu de son titre par la World Boxing Association, les fédérations italienne et australienne considéraient ce combat comme comptant pour le titre mondial des poids mouche.Le match s\u2019est déroulé devant 30,000 spectateurs, Les premiers rounds ont été sensiblement égaux, Gattellari marquant un léger avantage LE MONDE DE LA BOXE dans le 3è.Gattelari toucha plus fréquemment, mais les coups de Burrini plus lourds, firent plus mal, A partir de la 8è reprise, Burrini s\u2019imposa par de durs droits à Ja face, Au 9è round, Gattelari fut coupé à l\u2019arcade sourcilliére gauche, Au 10è round, Burrini accula son adversaire dans les cordes, le touchant des deux mains, mais Gattelari se reprit quelque peu en fin de reprise.Au 11è, Burrini attaque en force des deux mains à la tête, Un crochet du gauche et deux droits secouèrent l\u2019Australien.Le \u201cvieux\u201d Stanley a sauvé les Leafs Punch Imlach, pilote et gérant général des Maple Leafs de Toronto, se sent un peu géné quand on lui rappelle qu\u2019il ne comptait pas trop sur Allan Stanley, défense de 39 ans, au début de la saison actuelle dans la 1igue nationale de hockey.Stanley est maintenant considéré comme le meilleur dé fenseur des Leafs et pourrait bien être un candidat logique à la première équipe d\u2019étoiles du Autre poste pour Bill Head MONTREAL (PC)\u2014Bill Head, psysiothérapeute du Forum depuis 1944, a accepté hier un poste semblable avec l\u2019Association athlétique amateur de Montréal, où il sera le directeur de la santé et du bien être des membres.Il demeurera avec les Canadiens jusqu\u2019au ler février 1966, Head, qui a soigné tous les joueurs des Canadiens et de nombreux autres athlètes depuis 20 ans, cèdera son poste au Forum à un jeune homme qu\u2019il entraîne depuis trois ans.Il s\u2019agit d\u2019Yvon Boulanger qui vient d\u2019être diplômé d\u2019un collège d\u2019Angleterre.Maintenant, la nouvelle salle de montre chez GRANBY AUTORAMA INC, n\u2019expose pas seulement des autos 1966, mais aussi un choix complet de voitures usagées.FINIES les visites sous la pluie, le vent, la neige et le froid.DEPOSITAIRE: MERCURY Chemin St-Paul 378-4636 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 10 HEURES RID Granby a AE PE AT circuit à mi-chemin du calendrier régulier.Les Leafs tenteront de demeurer au troisième rang du classement en fin de semaine, lors de leurs deux matches avec les Red Wings de Detroit, à Toronto ce soir et à Detroit dimanche.Entre-temps, les Canadiens de Montréal reçoivent les Rangers de New York ce soir et Chicago se rend à Boston.Dimanche, Montréal visite Boston et Chicago, New York.Stanley Les critiques ont toujours soutenu depuis quelques années que Stanley était trop vieux et trop lent pour évoluer sous la grande tente, mais Imlach, qui l\u2019a embauché en 1958, a toujours fait la sourde oreille.Cette saison, lorsque Imlach a fait l\u2019acquisition de Marcel Pronovost on a cru que Stanley en était au terme de sa longue carrière, Puis Carl Brewer a pris sa retraite prématurée et les Leafs ont eu un vide à combler.Stanley a su profiter de l\u2019occasion et s\u2019est ainsi mérité le titre de meilleur joueur de défense des Leafs, ce qui en surprend plusieurs, car Stanley est encore vieux et le circuit est encore rapide, D\u2019ailleurs, Imlach est le premier à admettre que la clef des succès récents des Leafs était sa défense\u2019\u2019 surtout Stan.i ley\u2019.L\u2019assistant de Punch, King lancy, est l\u2019un de ceux qui croient que Stanley sera mem- /bre de la première équipe d\u2019étoiles, \u2018\u201cd\u2019autant plus qu\u2019il joue mieux présentement qu\u2019en tout temps antérieur dans sa carrière\u2019\u201d>.D'autre part, si Red Kelly est remis de sa blessé à l\u2019aine, il reviendra au jeu ce soir.Autres équipes D\u2019autre part, les Wings seront privés des services de Bill Gads- by, qui sera absent pendant un mois en raison d\u2019une opération à un genou, Robert Rousseau, meilleur compteur du circuit, est également un débutant doûteux ce soir en raison d\u2019unè blessure à l\u2019aîne, Ottawa refuse de céder Red O\u2019Quinn OTTAWA (PC) \u2014 Les Rough Riders d\u2019Ottawa auraient refusé aux Alouettes de Montréal, de la Conférence de football de l'Est, la permission d\u2019embaucher Red O\u2019Quinn comme gérant général, selon le journal Citizen.La demande qui aurait été faite au cours de la semaine de la coupe Grey, a été confirmée par le propriétaire des Alouettes, Ted Workman, et Sam Berger, premier vice-président des Riders, Les directeurs du Ottawa ont refusé la demande à l\u2019unanimité.On sait que O\u2019Quinn est gérant général des Riders depuis décembre 1962, Il a signé un contrat de trois ans à la fin de la saison 1964, La 12è reprise eut la même physionomie.Au 13è round, Gattellari toucha des deux mains à la face, mais Burrini envoya son adversaire au tapis pour 8, Gattelari se releva, mais une série de punches sévères le renvoya au tapis.L'Australien se releva à 8, mais il était durement touché, Burrini se rua sur lui et, après une série de crochets droit - gauche, Gattellari s\u2019écroula K.O.W.B.A, Le contrat pour un match devant désigner le champion du monde des poids mouche, dont l\u2019ex - détenteur, l\u2019Italien Salvatore Burrini, a été déchu par la World Boxing Association, et opposant le Japonais Hiroyuki Ebihara à l\u2019Argentin Horacio Acavallo, a été envoyé hier à M.Emile Bruneau, membre de la W,B,A,, chargé des cham.* pionnats.Le contrat a été signé le veille par le manager d\u2019Ebi- hara, M, Masaki Kanehira, et par M, George Parnassus, représentant d\u2019Acavallo.Il prévoit que le championnat du monde se déroulera fin janvier à Tokyo ou à Osaka, Le vainqueur de ce championnat sera tenu de mettre son titre en jeu dans les 90 jours contre un adversaire désigné par la W,B,A, Ebihara, challenger numéro 1, et Acavallo, no 2, ont été désignés par la W,B,A, Le Japonais avait remporté le championnat du monde des poids mouches en battant le tenant du titre Pone Kingpetch par K.O, en 1963, mais ce dernier avait repris son bien lors du match-revanche.Poids légers Le Philippin Gabriel \u2018\u2018Flash\u2019* Elorde, champion du monde des poids \u2018légers juniors, qui doit affronter le Sud-Coréen Suh Kang 11, no 7 mondial de la catégorie, samedi prochain, à I\u2019*Araneta Coliseum?\u2019 de Quezon City, près de Manille, devrait conserver son titre.Les spécialistes le donnent vainqueur à 5 contre 3, Le combat devant avoir lieu en août dernier, mais, à la suite d\u2019une mésentente entre les deux parties lors de la signature du contrat, l\u2019accord n\u2019avait pu se faire.La W,B,A, intervint et menaca Elorde de le déchoir de son titre s\u2019il ne recontrait pas le Coréen.Ce n\u2019est qu\u2019après de longs pourparlers menés par l\u2019Association des journalistes sportifs philippins que le combat fut conclu.Détail amusant, Suh Kang Il a clamé partout qu\u2019en plus de ses qualités pugilistiques il avait apporté de sa Corée natale une herbe magique d\u2019un grand pouvoir qui l\u2019aiderait à conquérir le titre et qu\u2019il a enfermée dans sa chambre d'hôtel à l\u2019abri des regards indiscrets.Mais, herbe magique ou non, il ne s\u2019est pas moins entraîné très sérieusement avec le vétéran olympique, le gaucher Arnulfo Torre- villas.Une foule record, environ 30,- 000 personnes, est attendue a l\u2018\u2019Araneta Coliseum\u2019 samedi soir, La bourse d\u2019Alorde s\u2019éléve i plus de $38,000 et celle du sud- coréen à $4,000, Fiches \u2018Flash\u2019\u2019 Elorde, qui est âgé de 30 ans, a disputé 94 combats professionnels et remporté 75 victoires, Suh Kang Il, 20 ans, professionnels depuis 1961, a remporté 34 victoires dont 13 par K,O, sur les 38 combats qu\u2019il a livrés, il a fait deux matches nuls et subi 2 défaites aux points, Elorde lors du championnat d\u2019Orient des poids légers, Le Philippin qui mettra son titre en jeu pour la 9ème fois depuis qu\u2019il l\u2019a conquis par K.0, au premier round face à l\u2019Américain Harold Gomes, possède beaucoup plus de métier que Suh Kang Il, de 10 ans son cadet, qu\u2019on dit très rusé et qui aura pour lui la rapidité et la jeunesse.Ce Coréen, d\u2019après son manager, n\u2019a jamais été mis knockout ni même subi un seul ¢sknock down\u2019\u2019 depuis ses débuts dans la boxe.Ce même manager prévoit d\u2019ailleurs la victoire de son poulain, vraisemblablement aux points.Quant au manager d\u2019Elorde, il prévoit pour son éléve une victoire par Ko.vers la 8è reprise.1 mort et 16 blessés a une joute de hockey PRAGUE PA-AFP-Une partie de hockey disputée à Jihla- va, en Tchécoslovaquie a dégénéré en sanglante bataille parmi les spectateurs, Bilan; un mort et 16 blessés dont six sont dans un état grave.Le public se pressait trop nombreux dans les tribunes, Un ingénieur, M, Zdenek Dvo- racek, est mort étouifé, pressé contre la barricade de la patinoire.\u201cMISS GREY CUP\u201d*: Glenda Olberg, 17 ans, de Calgary a été élue \"Miss Grey Cup 1965\u201d.Etle l\u2019a emporté diffi- cilement sur Dawn Richlew de Winnipeg, à gauche, et Betty Christianson de Edmonton, à droite.Vous obtiendrez .QUALITÉ .ECONOMIE .SATISFACTION chez COULOMBE et FILS Inc.\\ONOUVERD GENRE@ le PNEU ®d\u2019HIVER Un nouveau pneu d'hiver absolument révolutionnaire qui vous donne deux fois plus de traction sur la glace, ainsi que la fameuse traction Suburbanite dans la neige ! ged 2 LE PNEU D\u2019HIVER SAFETY SPIKE DE GOODYEAR Voici ce qui en est: chaque pneu est muni de plus de 100 crampons au carbure de tungsténe qui pointent juste assez pour mordre dans la neige et la glace.fT Les nouveaux pneus Safety Spike de Goodyear ont été mis à l'épreuve au Rallye de Monte-Carlo dans les Alpes françaises.SRS | PLUS DE TRACTION ) Les résultats de l'épreuve ont été étonnants : les pneus d'hiver Safety Spike ont fait preuve de deux fois plus de traction sur glace que les pneus d'hiver traditionnels.lls ont gardé leur équilibre dans les virages, ont frayé leur chemin dans la neige et ont filé comme le vent sur les routes sèches.(GOODFYEAR '¥r PNEUS D'HIVER ArT Cet hiver, vous aurez des départs plus rapides, des arrêts plus sûrs et plus de maîtrise au volant avec le nouveau pneu d'hiver révolutionnaire de Goodyear, de Safety Spike.Vulcanisation - Rechappage Balancement de roues \u2014 Réparation de pneus 226 Robinson (angle Notre-Dame) 378-3966 GRANBY - lizabeth à Montréal 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 La Dors PFimenrie Hier soir au Gala du commerce Les dames portaient des robes.à faire rêver! COWANSVILLE - Le dou- ziène Gala du commerce a eu lieu hier soir dans les Salons de l'Hôtel Reine E- groupant les douze hommes du mois dont le maire de Co- wansville, M.Roland Dé- sourdy.Si les messieurs étaient vêtus d\u2019une façon impressionnante, les dames, de leur côté, affichaient des robes à faire rêver comme on pourra le constater à la lecture de la description suivante.Madame Paul Comtois: fourreau de satin Duchesse gris argenté sous une jaquette de mé- me ton en brocart de Lyon ajouré et doublé de pure soie bleue.Sac à main argentet collier de perles.Madame Jean Allaire; modèle de Patou en poult de soie azur rebrodé de pierreries; manteau du soir de même tissu avec poignets de vison saphir.Boucles d'oreilles saphir.Madame Edmond Frenette: robe de teinte cannelle en satin Dogana d\u2019Angleter re garni d\u2019appliqués de dentelle Bourdon de France de même teinte.Bijoux or et perles.Madame Jean Drapeau: robe de style Empire en soie noireavec corsage de velours.Parure de cou en or.Madame Yvon Boulanger: mo- dêle de Yolande de Paris en den- 32 Lansdowne Granby TEL: 372 - 5907 © NETTOYAGE : Tapis et meubles ~ VENTE, POSE, REPARATION : Tapis © NOUVEAUTES : Draperies e DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE A Noël Offrez ce cadeau qu\u2019on n trouve nulle part dans les magasins.Votre photo signée La Liberté \u2018\u2018Un cadeau que vous seul pouvez donner.\u201d\u2019 Comme il à fera plaisir i de recevoir cette photo tant désirée.\u2018\u2018\u2019L\u2019endroit où la photographie est un art\u2019\u2019 STUDIO La Liberté 203 Principale Granby 372-4778.P.S.Cette année également, faites de vos cartes de Noël une affaire personnelle.Envoyez des cartes de souhaits- photos.Pas plus dispendieux et le souvenir tellement plus grand.telle Bourdon rose grenadine sur fourreau de soie de même teinte.Accessoires blancs et parure de perle.Mme André Charron; fourreau en torsades de peries couleur crème.Madame Jean-P.W.Ostiguy: fourreau en velours et satin noir.Bijoux de perles et minaudière en or.Madame Roch Grenache: robe de style Empire en soie italienne bleu paon rebrodée de perles bleu et noir; deux plis formant traîne à la jupe.Madame Pierre Desmarais: robe en satin opaline de Staron de ligne Empire; corsage brodé de perles iines et de cristal.Madame Roger Gaudry: modèle d\u2019importation Suisse rebrodé de velours.Bijoux or et perles Madame Roland Désourdy: jupe encrêpe français noir et corsage entièrement rebrodé de perles et de larmes de jais noirs.Madame Rosaire Archambault: robe de velours français noir, avec broderie de perles de jais à l\u2019encolure.Madame Paul Chapdelaine: robe de ligne Empire en velours de soie coupé sur du chiffon noir.Broche sertie de diamants et de saphirs.Madame Gaston Binette: fourreau de satin vert émeraude, légèrement brodé de perles.Bijoux de perles.Madame Jean-V.Allard: robe fourreau tissée de fil d\u2019or antique.Bijoux turquoise et or.Madame Jean-Jacques Bertrand: création canadienne, en satin bleu acier, jupe fourreau légérement drapé sur le côté.Madame Lucien Saulnier: robe blanche de sytle Empire portée sous un manteau de soie de teinte or.Accessoires blancs et bijoux de perles.Madame Zotique Lespérance: création de Madame Louise, fourreau de soie italienne rouge chinois avec boléro or et noir.Madame Roger Charbonneau: robe en soie orientale de teinte turquoise et or avec long panneau flottant.Accessoires or.Madame Henri-Paul Lemay: robe de ligne Empire en brocart bleu pâle avec écharpe de même tissu.Madame Marcel Allard: robe de crêpe français blanc, de ligne Empire recouvert de guipure de soir or et blanc.Madame Louis Hébert: modèle original d\u2019Adéle Simson en satin Duchesse rose très pâle de style Empire, le corsage complètement rebrodé de perles.Madame Ubald Boyer: Création canadienne de Madras noir et blanc orné de frange et de sequins.Parure de diamants.Madame Gérard Filion: Modé- le de soie cordée noire de ligne A.Accessoires de perles noires.Madame Marcel Caron: robe blanche drapée à la Grecque.Bijoux or, Madame Hervé Belzile: fourreau de pure soie cuivre rebrodé de pierres et de paillettes, une importation japonaise Bijoux et accessoires dorés.Madame Marcel Théorét: robe à jupe cloche en brocart or et corsage de chiffon noir incrusté de motifs de velours accompagnée d\u2019une écharpe frangée en velours noir et brocart, Parure d\u2019émeraude et de diamant.Madame Jean-Paul Héroux: création de Robert Twigg en zibeline noire de Staron, jupe formant traîné.Collier de perles.Mme Georges Henri Parent: importation française noire tricotée à la main jupe trompette, Bijoux de perles.Madame _ Gaston Laflamme : fourreau de brocart bleu paon avec accessoires argent et collier de perles.Journée d\u2019études SSJB à St-Césaire demain ST-CESAIRE (DNC) - LaCo- mité féminin Diocésain de la Société St-Jean Baptiste, aura une journée d\u2019étude demain après-midi, 4 partir de 1.30 heures p.m, Cette réunion aura lieu à St-Césaire, à l\u2019école St- Vincent, 1401 St-Paul.Grande soirée d Chambly le 1 CHAMBLY (DNC) - La popu- \u2018lation de Chambly et de la région est cordialement invitée à une grande soirée organisée par les Filles d\u2019Isabelle de Chambly.Cette soirée aura lieu samedi le 11 décembre prochain a 8.30 heures.Les profits de cette soirée iront aux oeuvres de cette association, Plusieurs prix de présence seront distribués.Bienvenue à tous, le 11 décembre au sous-sol de l\u2019église Très Saint Coeur de Marie, rue Bourgogne à Cité de Chambly.Voici un veston sport qui peut aller tant au père qu\u2019au fils.Ce sera le plus élégant veston sport que vous aurez dans votre garde-robe, ce veston aux épaules naturelles.Il a également les trois boutons et les poches traditionnelles.On le retrouve dans la couleur cognac.== On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens _\u2014\u2014 ] Le sujet discuté sera l\u2019\u2018\u201cEducation en 1965\u2019, Il y aura panel par 4 spécialistes (éducateurs de carrière), qui traiteront des différents aspects de l\u2019éducation.Le panel sera suivi d\u2019un forum.A 5,00 heures, la ville de St-Césaire offrira une réception civique.Toutes les membres de la Société St-Jean Baptiste dudio- cèse de St-Hyacinthe, sont invitées.Bienvenue à toutes, demain après-midi à l\u2019école St- Vincent, 4 St-Césaire, LJ Réunion des Dames de Sainte-Anne ST-CESAIRE (DNC) - Lors de la dernière réunion mensuelle des Dames de Ste-Anne, Mme Charles E.Côté a été élu présidente de l\u2019Association des Dames de Ste-Anne.Elle succède à Mme Roger Tessier, qui vient de terminer trois ans de dévouement.À la suite de la nomination, l\u2019Equipe des Dames de Ste-Anne est ainsi formée: présidente: Mme Charles E, Côté; vice-présidente: Mme Robert Brodeur; trésorière: Mme Jean-Claude Ducharme; secrétaire: Mme Fabien Poirier; conseilleres: Mme Laurier Beaudry, Mme RogerDes- champs, Mme Ernest Roy, Mme René Forand, Mme Dolard Robert.Plusieurs dames sont venues s\u2019ajouter aux Dames de Ste- Anne, et M.l\u2019abbé Lemieux est aumônier de l\u2019Association.Un goûter fut servi à la fin de l\u2019assemblée, yr vxexyxaxxxy * VOTRE * * HOROSCOPE* Fxxxuxsxxxsxx 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Votre supériorité s\u2019ac- croft par la belle discipline dont vous savez faire montre, Sur le plan sentimental, il faut attendre le cours des événements.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Excellent journée pour élaborer des projets si vous pouvez écarter des importuns et vous consacrer à vos affaires personnelles.Tout concourt à promouvoir vos intérêts.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous pouvez, aujour- d\u2019hui, faire un pas dans l\u2019échelle sociale en vous mettant 4 la hauteur d\u2019une situation.Laissez faire les détails, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Si vous pouvez vous montrer diplomate, une bonne aubaine touchant une affaire de coeur ne manquera pas de vous favoriser.L'agitation est grande.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd\u2019hui, concentrez sur les affaires pratiques.Il est probable que vous rencontrerez une personne bizarre qui retiendra votre attention.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Modifiez encore cette importante décision-que vous êtes tenté de prendre.Il y a divergence d\u2019opinion entre les deux sexes.Sachez prévoir afin de vous éviter des surprises, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous aurez probablement l\u2019occasion d\u2019épater votre entourage.Un message énigmatique vous parviendra probablement; concentrez afin de pouvoir l\u2019interpréter.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Aujourd\u2019hui, vous serez bien inspiré et vous aurez une excellente journée.Une personne du sexe opposé cherche à attirer votre attention, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une vague sensation d\u2019incertitude s\u2019emparera de vous par moments.Soyez net et catégorique et vous triompherez de la situation.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Changez de décor, voyez d\u2019autres figures, cherchez à vous évader de la routine, et cela vous fera grand bien.Vous vous préoccupez inutilement.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Laissez les choses suivre leur cours et soyez prêt à consulter des partenaires ou aînés qui peuvent être mieux informés que vous.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Cette journée est bonne pour compléter votre correspondance.Mettez les choses en ordre, car vous recevrez peut-être des visites.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez une volonté ferme et une excellente mémoire.Vous pourrez atteindre les meilleures places dans la vie publique ou la société en dirigeant vos efforts vers des associations ou des groupes influent.Les femmes, en général, préfèrent une carrière à la vie domestique.Réunion de LFC mardi soir GRANBY - La réunion régulière de la Ligue des Femmes Catholiques (C.W.L.) aura lieu mardi soir le 7 décembre prochain, à 8 heures, au Centre Catholique, sur la rue Ottawa.Bienvenue à toutes les mem=- bres.Nicole est bien souriante, sans doute parce qu'elle vient de retrouver son jouet.Elle n'a qu\u2019un an, et est la fille de M.et Mme Rene Mé- nard, de St-Jean.NOUVEL ESPOIR POUR LES ARTHRITIQUES MONTREAL, Québec le ler décembre la science est constamment à l\u2019affût pour découvrir de nouvelles méthodes pour combattre l\u2019Arthrite - cet ENNEMI NEFASTE.L'équipe professionnelle de la Clinique B.C.poursuit incessamment dans ses laboratoires, l\u2019étude approfondie de milliers de cas et tous les résultats d\u2019analyse prouvent sans contredit que l\u2019arthrite et les conditions associées ne sont pas des maladies au sens propre du mot, mais bien des symptômes qui entraînent des douleurs terribles et des dif- buées au mauvais fonctionnement de l\u2019organisme.La Clinique B.C.offre à tous les lecteurs de ce journal, a titre de service public, une brochure précieuse et révélatrice de 44 pages, où sont expliqués les résultats d\u2019années de recherche.Toute personne souffrant d\u2019arthrite ou de rhumatisme peut se la procurer ABSOLUMENT GRATUITE et sans aucune obligation.Demandez-donc VOTRE BROCHURE GRATUITE des au- jourd\u2019hui.Vous vous féliciterez peut-être de l\u2019avoir fait.Adresse: Dept.240 Clinique Les parents face a la nouvelle catéchèse et à la méthode Cuisenaire GRANBY - Lors de la réunion Parents-Maîtres, de la paroisse Immaculée-Conception, tenue à l\u2019école Ave Maria, trois personnes qualifiées sont venues apporter des précisions sur des questions.|Î s\u2019agit de M.Robert Blouin, directeurs des études, au primaire Soeur Laure Imelda, responsable en méthode Cuisenaire, Mile Hélène Lapierre, responsable en catéchèse.M, Blouin a répondu à de multiples questions qui se résumaient comme suit: Les parents doivent aider leurs en= fants à la maison, mais indirectement, en les stimulant et en leur créant une ambiance de travail.L\u2019enfant doit aussi se reposer avant d\u2019entreprendre des devoirs et ses leçons parce que tout au long de la journée, les professeurs demandent beaucoup d\u2019efforts de la part des enfants.C\u2019est pourquoi il est important que l\u2019enfant ait l\u2019esprit reposé.Il fut également question des classes homogènes, qui grouperaient les enfants selon leur capacité et leur facilité d\u2019apprendre, Pour avoir de telles classes, il faut un nombre assez grand d\u2019enfants de chaque groupe, Il fut ensuite question de langage parlé.On devrait juger le langage de l\u2019enfant, non pas par un concours mais par celui de tous les jours.Il est important d\u2019employer quelque chose de naturel, quelque chose qui ne soit pas artiticiel.L\u2019enfant qui passe un concours n\u2019- est pas naturel.Il faut donc beaucoup d\u2019observation de la part des professeurs.Le langage parlé doit être celui de tous les jours.Les moyennes: M, Blouin ne croit pas à la valeur des moyennes, parce que les enfants ont été habitués à se rivaliser les uns les autres, L\u2019enfant doit se comparer à lui- même parce qu'il sait, lui, pe Défilé de modes a Bromont BROMONT - La Boutique de ski de Bromont, organise undé- filé de modes Paon, demain aprés-midi, au Motel Bromont.Ce défilé de modes est appelé \u201c\u2018Paon\u2019\u2019, à cause de la diversité des couleurs qui apparaissent sur les vêtements de ski cette année.Vous pouvez retrouvez facilement le vert et le bleu côte à côte, dans un vêtement de ski par ex- à M.et Mme Roger BLANCHARD (Lucille Gamache), dont les efforts qu\u2019il a faits, Soeur Laure Imelda responsable de méthode Cuisenaire est venue éclaircir les parents sur ce sujet, La méthode Cuisenaire qui est une nouvelle méthode de mathématique, est due à un belge, M.Georges Cuisenaire qui a maintenant 75 ans, et qui.continue ses recherches etdon- ne des conférences, Tous les professeurs de méthode Cui- senaire ont suivi des cours spéciaux, pour l\u2019enseigner.Cette méthode est plus efficace que la méthode traditionnelle, parce que l\u2019enfant sait beaucoup mieux calculer et plus vite.Cette méthode a produit l\u2019effet attendu.Le but est d\u2019épanouir les enfants afin de leur donner le goût de la recherche et de rendre les enfants actifs, de leur donner plus de confiance en eux-même.La méthode n\u2019existe pas au niveau provincial, et c\u2019est bien malheureux pour les enfants dont les parents déménagent souvent.L\u2019enfant qui depuis sa première année a appris la méthode Cuisenaire, se trouve perdu lorsqu\u2019en troisième année, il retombe dans l\u2019ancienne méthode, et inversement, Tous les professeurs, qui enseignent cette méthode, ne veulent pas revenir à l\u2019ancienne.MIle Hélène Lapierre, responsable en catéchèse est venue elle-aussi éclaircir le sujet.La mémorisation des prières n\u2019est pas aussi importante qu\u2019 avant.Avec la nouvelle caté- me emple, ou l\u2019agencement du pantalon d\u2019une couleur et du manteau d\u2019une autre couleur.Le défilé commencera à 3 heures et la commentatrice française sera Mme Pierrette Robichaud Lafleur.Il y aura une commentatrice pour les personnes de langue anglaise.Le premier prix de présence sera un billet de saison pour la saison de ski à Bromont.Bienvenue à tous le mariage a été célébré à Notre-Dame de Stanbridge.M.Blanchard est le fils de M.et Mme Philippe Blanchard, de Famham.Mile Gamache est le fille de M.et Mme Albert Gamache, de Notre-Dame de Stanbridge.Les nouveaux époux habitent Farnham.(Photo Studio Lavigne Cowansville) Réunion de catéchèse GRANBY - Une réunion deca- § téchése aura lieu à l\u2019Ecole Ave-Maria, jeudi le 9 décembre, à 8 heures.On remarquera la présence de M.l\u2019abbé Jean Bourdon, vicaire à la paroisse Immaculée Conception.Il y aura également des professeurs spécialisés qui pourront répondre aux questions des parents, L\u2019on traitera de l\u2019aspect religieux de la fête de Noel et du sacrement de pénitence.Les parents de première et deuxième année, sont invités à cette réunion.Esthétique .Manucure .Maquillage .Coiffure chèse, l\u2019enfant de première année apprend le Notre-Pere et le Je Vous Salue Marie.L\u2019enfant de deuxième année apprend quelques formules et des phrases de la bible mémorisées.Le but de la catéchèse est de personnaliser la prière de l\u2019enfant, La cause en est comme dans tous les domaines, l\u2019évolution qui se fait, toujours pro- gressante.Pour former la foi des enfants, on prend des messages pour les éclaircir.Il restera toujours dans l\u2019enseignement religieux, une partie de mémorisation, parce que l\u2019enfant doit avoir une connaissance religieuse, Des détails ont été enlevés dans les numéros de catéchisme, parce que certains n\u2019étaient pas adaptés VOTE PATRON DE LA VOIX DE L'EST OOOO.474 8 SIZES 10\u201420 he ams Quelle nouveauté! Ce jumper à col matelot très original, et tout nouveau, Le collet se rabat sur les épaules, Afin que ce jumper paraisse à son avantage, choisissez un tissus qui fait contraste avec la blouse, pour donner un meilleur effet, Les grandeurs disponibles 16 demande pour le jumper, 3% verges de 39 pouces de fabrication, et la blouse, 1 7/8 verges.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres), à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 135 Principale, Franby.Ecri- vez vos nom et adresse en lettres moulées et la grandeur désirée.Veuillez envoyer aussi le patron découpé, pour éviter les recherches.Livraisén ?semaines et plus.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchis.Voyez le Elégance et charme-Mannequin .Démarche .Maintien .Personalité Modeling\u201d «.à l\u2019 avantage de toutes les dames Cours donnés par un mannequin PROFESSIONNEL, 1 fois la semaine à l\u2019Hôtel Granby.Pour plus de détails, communiquer entre 3h.et 11h.p.m.à Mlle Huguette Chartrand tél.372-3363 Concours en page 5 à l'Âge des enfants.Les parents se sont aperçus que les mots religieux avaient disparus des livres de lecture.Cela ne veut pas dire que l\u2019on s\u2019en va vers l\u2019école neutre.Ce changement vient du Service de pastoral, de Montréal, donc fait par des prêtres et des catéchètes.Cela ne veut pas dire, non plus, que l\u2019on devient moins religieux; lorsqu\u2019on est dans une matière prolane, on en reste 1i, sans qu\u2019on doivent, avec la religion, empiéter sur le francais, Pour le mot de la fin, M.le curé Ostiguy, curé de la paroisse Immaculée-Conception, est venu parler aux parents, en comparant l\u2019éducation à un voilier dans le vent.Les enfants sont la voile et les parents sont au gouvernail.C\u2019est à eux de guider, FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS + MORTALITE Mme Q ilborte Doiselle .» FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 PHOTOGRAPHIE industrielle, commerciale MARIAGES Photos d\u2019enfants à domicile CLAUDE CHAMPAGNE 378-6118 Granby.Qué.A NOEL.offrez des cadeaux divertissants Studio de Musique ; @ ANDRE Disques et instruments / de musique # Tourne-disques PS \"SYMPHONIC\"* Tel.378-6963 WAS 328, Principale Granby PHOTOLA VIGNE renommé parl\u2019excellence de ses photos de MARIAGE POSES en STUDI9 .etc.312-3884 Granby 1, St- Joseph POUR NOEL OFFREZ UN CADEAU A TOUTE LA FAMILLE UN STEREO ADMIRAL Prix populaires MEUBLES IDEAL = M.Réal Couture, gérant a = a a 90, Principde GRANBY Ta, rp.u]| formés ce manier ais news of sème, Coin Principale et Phoenix 318-2012 Granby i 4.4 \u2018 ns te a | ery | ma Toma Ta gayi oo tftetome =: oyToT\u2014 .-\u2014 Ae -\u2014 .Le =r ornare.vor re 2200 at» Dans le cadre des festivités à l'occasion de du centre d\u2019Achats Frontenac & Granby ont lancé un le père Noel arrive officiellement avjourd'hui auc dant, avec quelques officiers du comitédes marcha petits enfants hospitalisés à l'hôpital St-Joseph la Révérende soeur Supérieure Sr.Blais, son épouse, tenant dans se daire père Noël, Noel qui approche, les propriétaires appel au bon père Noel.L'on sait que entre d'Achats Frontenac.Hier cepen- nds, il a tenu à rendre une visite aux de Granby.Sur cette photo on aperçoit Clarisse, M.Fernand Blais, président du comité, Mme s bras un petit boutdefemme ravie ainsi que le légen- Les autres marchands présents étaient M.Antonio Gagnon, de IGA, M.Marcel Chabot, Pharmacie Fronte M.é ney Côté, de la Patisserie St-Joseph.doan-Guy Latour, gérant de La Salle et M.Vion- A l'occasion de l'arrivée du Père Noel au Centre d\u2019Achats Frontenac, les propriétaires, Messieurs Zavolkoff, marchands membres du centre, ont cru bon de l'inviter à rencontrer les pensionnaires du centre Howard me Montciam.Le bon vieillard a distribué un cadeau personnel à chaque dame et chaque messieurs de la maison.Tous contentsde cette fete.M et Mme Howard Mainville, de l'établissement, étaient bien reçurent avec joie les délégués du centre d'Achats Frontenac et le Père Noel.Sur la photo, a l'avant l\u2019on remarque quelques-uns des pensionnaires.À l'arrière de gauche a droite: M.Jean- Guy Latour, gérant chez Lasalle, M- Antonio Gagnon de IGA, le Père Noel (personnifié par M.Viannet Côté) de la patisserie St-Joseph, Mme Howard Mainville et M.Howard Mainville, les propriétaires ducentre et M.Marcel Chabot de la pharmacie Frontenac.SUITE DE: FETE À DEUX.nouvel aumdnier, M.l\u2019abbé Claude Phaneuf et a nommé M.le maire Jacques Marcoux, membre honoraire de la brigade des incendies de Marievil- le à cause de ses 30 quelques années de service ininterrompu comme observateur et curieux! Eniin, M.Hervé Landry, agent O\u2019Keefe pour Marieville, a présenté un chèque au secrétaire de l\u2019association des pompiers, M.Réjean Leduc, en signe d\u2019appréciation.Les jubilaires, MM.Désautels et Dagenais, ont remercié avec émotion les autorités et leurs confrères pour leur magnifique témoignage d\u2019estime et ils ont demandé à tous les pompiers de continuer à travailler en coopération comme ils l\u2019ont toujours lait pour éviter des désastres majeurs à Marievil- le, M.le maire a déclaré que la ville était fière de rêter ses pompiers, pleins de coeur et de courage et qui répondent toujours presque tous aux appels , en un teinps record, pour le plus grand bien et la sécurité des citoyens.Le chef de police, M.Yves Alix a dit que son département était toujours prêt à coopérer pour assurer le maximum de sécurité, lors des incendies, Et puis, tard dans la nuit, les pompiers et leurs épouses ont surveillé le feu! au son de la musique et ils en sont venus à la conclusion que pour faire un bon pompier.\u2018\u2018Ca prenait du coeur et de l\u2019eau! \u201d Une soirée dansante de la J.0.C.ce soir GRANBY - Une grande soirée dansante.organisée par la JOC.aura lieu a la salle de l\u2019école Saint-Luc, située à l\u2019angle des rues Desjardins et Cabana, à Granby.samedi soir.Des prix de présence seront accordés aux participants au cours de la soirée, Les jeunes gens sont priés de porter l\u2019habit, la chemise et la cravate: quant aux jeunes filles, on leur recomman= de le costume ou la robe, Tout les jeunes gens et jeunes filles, de 16 ans et plus.sont invités à prendrepart à cette soirée.Le Canton amendera son règlement des vidanges GRANBY - Le conseil de la municipalité duCanton de Gran= by a l\u2019intention d\u2019amender le règlement relatif à l\u2019enlèvement des vidanges afin de faire payer la taxe de vidange des locataires par les propriétaires.Un avis de motion a été donné à cet effet.Les autorités municipales du Dans le Canton de Granby M.R.Lussier succède à M.Choinière comme conseiller GRANBY - - - M, Rolland Lus- sieur succède à M.Georges Choinière comme conseiller occupant le siège No 3 au conseil de la municipalité du Canton de Granby.Désigné par le conseil, par suite de la démission de M.Georges Choinière, M.Lussier terminera le mandat du démissionnaire.M.Lussier occupait le siège No 3 pour la premiére fois à la réunion que le conseil de la municipalité du Canton a tenu le ler décembre.Les autres membres du conseil de la municipalité du Canton de Granby sont: MM, Isidore Martin, maire; Normand Coupland, Armand Brodeur, Rolland Beaudry,Eugéne Montit et Gilbert Morrissette, conseillers.- Canton ont décidé d\u2019amender le règlement pour la bonne et simple raison que la municipalité éprouve des difficultés à percevoir la taxe de vidange de ses locataires, Et, ce n\u2019est pas la première fois que la question fait l\u2019objet d\u2019une discussion à la table du conseil municipal, Le Canton percevra donc dans le futur la taxe de vidanges des locataires par l\u2019intermés diaire des propriétaires.Ainsi, la municipalité ne risquera plus de perdre cette taxe, et les propriétaires eux, n\u2019auront qu\u2019à s\u2019adresser à leurs locataires pour se rembourser, A maintes reprises, des locataires auraient quitté le Can= ton sans payer leur taxe de- vidange, et la municipalité aurait perdu parce qu\u2019elle ne savait pas où rejoindre ces mêmes locataires.GRANBY-La Société Saint- Jean - Baptiste diocésaine de Saint-Hyacinthe, pour la pre- miére fois de son histoire, s\u2019est donnée un président granbyen.Il s\u2019agit du Dr Roger N.Gi- roux, Ph, D., agronome à l\u2019emploi de la Coopérative agricole de Granby.Bien que la tâche de président de la SSJB diocésaine ne soit pas de tout repos, M.Gi- roux est déjà assuré de la collaboration et de l\u2019appui de M.Armand Ruel, président des diftérentes sections de la SSJB a Granby.Né a North Lancaster, en Ontario, le 31 juillet 1927, il a fait ses études primaires à Nominingue ainsi qu\u2019à L\u2019Annonciation dans le comté de Labelle.Sa famille demeura également à Shefiord Ouest.Après avoir poursuivi des études secondaires et scientifiques au collège Mont St-Louis, de 1943 à 1947, à Montréal, il s\u2019inscrivit au cours universitaire de l\u2019Institutagricole d\u2019O- ka.où en 1951, il obtenait sa licence en science agricole.L\u2019on sait que l\u2019Institut est a!- filié à l\u2019Université de Montréal.Le Dr Giroux a par la suite suivi un cours de spécialisation à l\u2019Ecole de laiterie du Québec, où il a obtenu un diplôme du cours supérieure de technologie laitière en 1952, Participant à une compétition nationale, il se mérita une bourse d\u2019étude de la compagnie Aluminium Laboratoiries Research.Il a donc pu suivre des cours universitaires post-gra- dués à l\u2019Ontario Agricultural College, soit la Faculté d\u2019Agriculture de l\u2019Université de Toronto.À la fin de ces études, en 1954, il a obtenu une mnaf- trise en science agricole.La même année, le Conseil des recherches agricoles du Québec lui consent un?bourse d\u2019étude, et il est récipiendaire d\u2019un \u2018\u2018Research Assistantship\u201d de l\u2019Université d\u2019état du Wisconsin.aux Etats-Unis.Les études qu'il poursuivit lui ont permis d'obtenir un doctorat en sciences en 1957, Des fonds de recherches furent mis à sa disposition par la iirme United States Steel Corporation en vue de la poursuite de recherches qui ont tait l\u2019objet de sa thèse doctorale.A la suite des résultats de ses recherches, une application pour brevet ut enre- gistr& au bureau des brevets ainéricains par la Wisconsin Alumni Research Foundation, à son nom ainsi qu\u2019aux noms de deux prolesseurs considérés co-inventeurs, au même titre que le Dr Giroux.L'on sait que le brevet dont il est question et qui fut concédé en septembre 1962 est un brevet dit public qui reconnaît le aroit d'auveur, sans signitier la redevance de ro- vauté, Tout près d\u2019une demi-douzaine d\u2019usines des états du centre des Etats-Unis ont bénéficié des services et recherches du Dr Giroux.En 1957, le Dr Giroux revint au Québec, où il accepte un emploi province.Il agit alors comme titulaire des cours de chimie du lait et de technologie des laits concentrés, Lors de l\u2019adoption au Québec de la loi sur les succédanés de produits laitiers, dont la margarine, et pour la conception de laquelle loi il a servi d\u2019aviseur, le Dr Giroux a mis sur pied et agit comme chel du laboratoire ofliciel d\u2019analyses des succédanés de produits laitiers.HN a également organisé un laboratoire ofticiel d\u2019analyse des produits laitiers dont les résultats furent très marquants tout particulièrement pour l\u2019indus- Dommages de $160 dans un accident GRANBY - Deux véhicules ont été endommagés pour environ $160 dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit en face d\u2019une entrée de cour, à 245, rue St-Charles Sud, à Granby, vers midi, hier.M.Tibor Hurban, 393, Avenue du Parc, Granby, occupait le volant d\u2019une automobile qui a été endommagée pour $150.M.Emile Roberge 96, rue Foch, à Granby, conduisait le second véhicule, une camionnette appartenant à St- Paul Construction.Les domma= ges causés à cevéhicule atteignent à peine $10.Dr Roger-N.Giroux à l\u2019Ecole de laiterie de la A quoi bon s\u2019inquiéter.Laissez nos livreurs s'occuper du système de LIVRAISON AUTOMATIQUE.Ce sont eux qui vérifieront périodiquement votre réserve d'huile.Vous éviterez ainsi, les troubles causés par le manque d'huile en tout temps.| Prenez les arrangements nécessaires pour que nos livreurs s'occupent ainsi de vous en nous téléphonant à: 372-5486 HUILE À CHAUFFAGE -VENTE et SERVICE ENTRETIEN DE FOURNAISES WALLA 132, CARTIER GRANBY 372-5486 trie du lait nature.Le Dr Giroux poursuit ses travaux de recherches, et depuis 1957, il a présenté 15 communications scientifiques aux congrès annuels de l\u2019AC FAS, Il publie près d\u2019une vingtaine de travaux de recherches dans les revues techniques lai- Le Dr Roger GIROUX tières telle Le Québec Laitier, dont il est collaborateur.Il est aussi collaborateur et consultant en recherches de l\u2019éditeur ADO POTSOT Or DOM OED Or MOTO Aubaine de Noël de SINGER Quer QR QE QD @ 53 SANS BRUIT a\u2014 GRATIS! {im © DOERR BOF POIIOTROSDOLEAO Ter OPO USED DOC OES © ÉLIMINE LA POUSSIÈRE ET LA SALETÉ RAPIDEMENT ET e PROFIL SURBAISSÉ, PERMETTANT LE PASSAGE SOUS LES MEUBLES UN BON D'ACHAT BONI SUR MACHINE À COUDRE ZIGZAG PORTATIVE DE SINGER Seulement] 3 995 Nouvelle machine a coudre portative, économique qui fait le point zigzag pour le reprisage, la pose des piéces, les boutonniéres, etc.Navette à chargement par l'avant.Coupeur de fil de sécurité, incorporé.(Modèle 337) Avec attrayante mallette fini piaqué.(Modèle S-47) Seulement 1.75 par semaine.UNE POELE ELECTRIQUE SUNBEAM FACILITERA VOS TACHES CULINAIRES Seulement 386 Thermostatautomatique incorporé aveclampe pour réglage d\u2019uniformité.Sensationnel pour faire la cuisine, faire frire ou braiser, faire des ragoûts et même des rôties.Peut être complètement immergé pour faciliter le nettoyage.Rend les mets plus appétissants et plus nutritifs.Rég.16.85.(Modèle FPM-6).COUVERT FACULTATIF.2.50 Le premier Granbyen à oceuper la présidence de la SSJB diocésaine de la publication \u2018\u2018Canadian Dairy and Ice Cream Journal\u201d.Le Dr Giroux fit partie de divers comités spéciaux du mi-_ nistère del\u2019Agriculture du Québec.Un arrété ministériel le nommait chei de département lors de l\u2019organisation des cadres du nouvel Institut de technologie agricole à Saint - Hyacinthe.Il a adhéré à la Saint-Jean Baptiste alors qu\u2019il travaillait au sein du comité du Prét d\u2019Honneur.En 1964, il devenait secrétaire général de Club de Francs Inc.Il fut également choisi pour siéger sur le comité de planitication de la régionale scolaire Meilleur.Et depuis quelques années, il agit comme propagandiste de la Corporation des agronomes, section de St-Hyacinthe.Enfin, il y a à peine quelques semaines, l\u2019Assemblée générale annuelle de la Fédération des SSJB du diocèse de St-Hyacin- the, par l\u2019intermédiaire de son conseil général, nommait le Dr Giroux à la présidence de la Société.A la Coopérative agricole de Granby, le Dr Giroux occupe l'important poste de directeur adjoint de la division de technique laitière avec responsabilité du contrôle des recherches et du développement.e TABOURET FINI EN VINYLE, GRATIS EPARGNEZ $10 Seulement baine sensationnelle Seulement | 299 Guide indiquant le degré de chaleur approprié pour divers tissus, y compris les tissus \u2018\u2019lavez- Vaporisation uniforme.changeable instantanément pour repassage à la vapeur ou à sec.Chaleur en 20 secondes, vapeur en ll, minute.Fer fini en acier inoxydable.Rég.15.75.(Modèle SSA-1).et-portez\u2019\u2019.* CERCLES DE COUTURE SINGER *Marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Ltée ou compagnies associées.FACILITÉS DE CRÉDIT À TOUS LES CERCLES DE COUTURE SINGER QED © ut 30 Ete QE QE/ Qn Q es © JEU D'ACCESSOIRES COMPRIS e PUISSANT, LÉGER ET SOLIDE TOURNE-DISQUE PORTATIF TOUT-TRANSISTORS 2995 Rég.39.95 \u2014 réduit à 29.95 seulement.Au- portatif, tout-transistors.Il ne pèse que 4 1b et cet appareil a 12 pouces de longueur seulement.Joue les disques de 45 et 33 tours.Pas de fil à brancher et il fonctionne environ 60 heures avec 4 piles torche.superbe pour un appareil si léger, compact et économique.(Modèle HE 2200).UN FER À REPASSER À SEC OU A VAPEUR SUNBEAM VOUS EPARGNE TEMPS ET EFFORTS LA LE 4 DECEMBRE 1965 13 > Sy VOIX DE L'EST, SAMEDI, we \u2014 Le poste de radio CHEF, en collaboration avec le conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby, présente pour la septième année consécutive\u2019la populaire émission \u2018La boitede Noel\u2019\u2019.Ce programme peut être entendu sur les ondes de CHEF du lundi au samedi, à 4h.p.m.,ceci depuis le 30 novembre et jusqu'au 23 décembre.L'émission a pour but d'inviter chacun des auditeurs à faire un don soit en argent ou encore en victuailles afin que les Chevaliers de Colomb, encore une fois cette année,puissent distribuer des centaines de boîtes de Noel dons les foyers moins fortunés pendant la période des fetes.Soulignons de plus que la compagnie Necchi, par l'intermédiaire de son dépositaire local M.Denis Di onoffre une machine a coudre d'une valeurde $300 en tirage, au profit de \u2018La boite de Noel''De gauche à droite sur cette photo, nous a apercevons: MM.Jean-Marie Dupont député du district No 5, des Chevaliers de Colomb; M.Grenier, gérant général des ventes pour la compagnie Necchi; et Denis Dion, dépositaire local des produits Necchi, GRATIS! TABOURET (valeur de 299°) lorsque vous achetez un aspirateur De Luxe de SINGER seulement 8 g (Mod AVEC TABOURET GRATIS seulement 1.25 par semaine 3 ] 3 2 3 J ® = © ; 5 oh PRIX D'AUBAINE POUR MALAXEUR SUNBEAM! Seulement 1495 Facilite la préparation des repas pour maman, et les rend plus délicieux.Puissant moteur à trois vitesses.Guide incorporé à la poignée.Ejecteur de batteur à bouton poussoir.Rég.18.10 (Modèle H-2).pour ce tourne-disque Tonalité GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE DE SUNBEAM Seulement 1 988 Donne des rôties toujours parfaites.Thermostat automatique assure une distribution égale de la chaleur.Fini en chrome, poignées Inter- noires.Rég.24.15.(Modèle T-45), 265, rue PRINCIPALE GRANBY TEL.372-2717 OTBFO/EDOMIOTROSDOUHOOiO ED O dsO BO THO 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Besoin d\u2019EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l\u2019espace d\u2019une journée et celà prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472.(30478) ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX TT RT va PRETS a) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 644% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser a: JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328.rue Principale Granby TEL.: 378-4112 (31934) JEAN BONIN Réparation et rembourrage Service rapide.Estimé gratuit Tél.372-5228, Chemin Roxton TAPIS: Vente et posage (32413) GRANBY TEL: FR.2-5433 3 4 Propriétés à vendre BATISSE commerciale située dans le coeur de Granby, facade de 67 pl.x 110 pi.de profondeur.Prix 835,000.S\u2019adresser à Case 4063 La Voix de l'Est, Granby.(32583) A VENDRE OU A ECHANGER Commerce établi depuis 25 ans, situé dans le centre de la ville, Revenu net: $15,000 par année Pour informations, s\u2019adresser à CASE 4055, LA VOIX de L'EST, GRANBY.(32106) 13a) Garages a lover GARAGE situé à 282 Montcalm.S\u2019adresser sur les lieux.Tél.372 2291, Granby.(32639) 14 Locaux à louer POUR BUREAU ou magasin, 1500 pieds de plancher, construction nouvelle, située rue Denison Ouest.S'adresser à 344 Paré, tél.: 372-6411.(32409) 17 Terrains a vendre TERRAIN à vendre, situé coin Jacques - Cartier et Lansdowne.Pour informations, s'adresser : Maurice Hébert.Tél: 378-2540.(32530) 16 Chalets CHALET de campagne à louer, 5 pièces, situé à Sutton, entièrement meublé, 8700.saison.Signalez: 631-3021 Dorval (frais virée).(32476) 23 Logements à louer ATTENTION ! Logis moderne de 6 pièces, chauffé, eau chaude fournie, salle de bain de couleur en céramique, plancher en tuile dans cuisine, installation laveuse- sécheuse, libre ler déc.S\u2019adresser: 391 Ave du Parc, tél.: 378- 4931.(32428) LOGIS MEUBLE 3 pièces, planchers de tuile, chambre de bain et entrée privées, ménage fait à neuf, située rue Drummond.S\u2019adresser: 236 Montcalm, tél, 372- 3440 Granby.(32482) À VENDRE ou à louer, maison seule, 3 pièces, 220 volts, etc.Peu de comptant requis.Aussi logis 3 pièces à louer, libre immédiatement.Signalez: Tél.: 378-2020.(32505) LOGIS 23 pièces, chauffé, eau chaude & l'année.S'adresser a 27 Drummond.Tél.372-3144, Granp .( ) LOGIS 4 pièces, au 2e étage, situé à 13 Phoénix.Tél.378-2254, Granby.Libre immédiatement.(32537) LOGIS moderne, 4 pièces, chambre de bain complète, au 2e, près église St-Joseph, libre immédiatement.Références exigées.Idéal pour couple âgé.S\u2019adresser: 313 St-Hubert, tél.: 378-8732.(32509) LOGIS de 2 pièces très propre, ménage fait à neuf, eau chaude, salle de bain complète, douche, etc.Très bien situé près du parc Victoria et des écoles à 60 Duffe- rin, non loin de la rue Principale, S\u2019adresser sur les lieux, tél.: 372- 061.(32582) LOGIS 4 pièces, situé à 320 Ste- Angèle, paroisse Immaculée-Con- ception, près église et écoles.S'adresser tél: 378-8451.(32579) LOGIS 4 pièces, salle de bain au complet, 220 volts, au 2e étage: ainsi qu\u2019un entrepôt à louer pouvant servir petite manufacture, située aux limites de la ville.S'adresser à 11 Phoenix, tél.: 378- 4255, Granby.(32578 ; LOGIS 4 pièces, planchers en tuiles.S'adresser à 40 Gill, tél.: 372-4065, Granby.(32577) LOGIS 6 pièces, dans un bas, situé dans le centre de la ville, garage compris, situé à 124 Ave du Parc, tél.: 372-2171.(32572) LOGIS 4 pièces, plus chambre de bain, au 2ème étage, 856 par mois, situé à 148 Albert, libre immédiatement.Signalez tél.: 75¢8, Granby.LOGIS 3 pléces, dans un haut, ménage refait à neuf, libre immédiatement.Tél: 372-4717, Gran- by, Qué.(32564) LOGIS 3 pièces, dans un haut.très propre, 835 par mois, avec garage si désiré.S'adresser à 66 Foch, Granby, tél: 378-4469, Granby.(32562) LOGIS 4 plèces, au 2ème étage.S'adresser à 15 Phoenix, tél.: 38- 2254, Granby.(32561) 25 Appartements a lover 7 Commerces a vendre MERCERIE moderne située au centre de la ville de Repentigny, établie depuis 5 ans, bon chiffre d\u2019affaires avec ou sans propriété, conditions à discuter.Pour plus amples ren- Seignements écrire à 468 Notre- Dame, Repentigny ou téléphoner à 581-3240, M.Côté.(32513) APTS 2 pièces, moderne, meublé au complet, chauffé, entrée et salle de bain privée, bas prix.situé à 504 Maisonneuve, Granby.S'adresser à 506 Maisonneuve après 6:00, tél.: 378-3423, Granby.(32304) APTS 2% pièces, meublé à neuf, ventilateur au-dessus du poêle, dans un bas, entrée privée.Tél: 378-2679, Granby.(32522) ST-CESAIRE EPICERIE licenciée à vendre, trés bon chiffre d'affaires, située au 1255 rue St-Georges à St-Césaire.Cause de vente: mortalité.Pour informations, signalez : 536-2866.St-Césaire.(32259) 13 Garages Gagnez un Ski-Doo 10 forces, valeur de $750.00 Chez Gabriel LUSSIER Ltée 715 Boul.LECLERC, TEL.: 378-4678 CONDITIONS ACHAT D'UNE VOITURE USAGEE Chaque $100.00 d\u2018achat vous donne droit au tirage de ce magnifique Ski-Doo actuellement en montre à notre terrain de chars usagés.© SPECIAL cette SEMAINE Chevrolet 1960, sedan, 4 portes a> Régulier : $1,050.00 e EN VENTE : $ 795.00 (32515) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré.situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc.Tél.: 372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m.(28191) 36a) Meubles neufs et usagés Meubles reconditionnés et usagés a vendre 1 planche à repasser 82.00 1 bicycle pour fillette 85.00 1 lessiveuse électrique \u201cClimax\u201d 15.00 1 bassinette 30 x 54 85.00 1 fried pan 5.00 1 radio-phono combiné \u201cMarcont\u201d 820.00 1 réfrigérateur \u201cLeonard\u201d garanti 850.00 1 fraise à \u201chuile \u201cQuaker\u201d 5.00 1 mobilier, chesterfield 8 2 mex, brun 850.00 \u2014 mobilier de chambre, bureau double, noyer 8100.00 téléviseur portatif \u201cWestinghouse', 19 po, avec garantie 8150.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE Magasin Woodhouse 174 PRINCIPALE, GRANBY TEL.: 372-3317 (32432) - Meubles usagés A VENDRE © 2 laveuses Kelvinator, auto., très propre, une à $125., l'autre à $55.® 1 set de salon en nylon, très propre, recouvert à neuf, $65.® Vaste choix de lits et commodes neufs avec lé- géres imperfections, prix très spécial.FERNAND BLAIS LTEE Chemin Roxton Tél.: 372-6193 (32553) 98 Divers 125a) Autos à vendre RADIATEUR Rosemont, au Pres- tone, avec Thermostat.Peut chauffer 3 facces, Payé 885; vendrais pour $35.Tél.: 378-6904.(32580) PONTIAC 64, V-8, automatique, radio, servo-voiant, bas mill e, 6 pneus neufs, peut financer sirer.S'adresser R.St-Germalin, tél.: 9-8-2, St-Liboire.(32574) 98a) À vendre - Divers 125b) Camions à vendre PERMIS de TAXIS avec auto neuve, et le droit au poste pour travailler.Tél.: 372-4787 ou 372- 6233, Granby.(32295) A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de SUEDE \u2014 ANTILOPE \u2014 CUIR dans toutes les couleurs et grandeurs, uette à partir de $39.00.\u2014 C UX de 88.00 à 812.00 \u2014 Ouvert tous les soirs sur rendez-vous.\u2014 Avons aussi les créations Michel Robichaud.- moine Fourrure, 73 Drummond.Tél.: 372-3811.(32540) MANTEAU de fourrure, mouton de Perse noir, très propre, grandeur 40-43.S'adresser à 2 St-Jo- seph, Granby.Tél.: 372-2148 AVENDRE : Chien Berger-Al- lemand, âgé de 10 mois, excellent gardien, ussi fenêtres d'aluminium et porte d'en avant en aluminium, seconde-main.Tél.: 378- 7507, Granby.(32526) A VENDRE piste de course pour autos miniatures avec équipement complet, 50 pieds de long, 4 voies de large.Signalez: 378-2172.(32529) POLISSEUSE Electrolux, trois brosses, (ayant servie deux semaines).Tél.: 378-1224, Granby.(32568) 500 COMPTOIRS DE MAGASIN seconde main ! Hauteur normale, longueur 7 et 5 pieds.S'adresser tél.378- 7976 le four ou le soir 378-8516, Granby.(31610) CAMION International 1957, 3 tonnes, avec boîtes fermée, en bonne condition.S\u2019adresser tél.: 378-2968, après 6:00 pm.(32388) 142 Maisons à vendre 53b) Instruments de musique A VENDRE Petit piano moderne, d'excellente qualité, de marque Sherlock Manning, en trés bonne condition.Signalez 63-0692.(32588) 98a) A vendre - Divers ARBRES DE NOEL Toutes dimensions, de 5 pi.à 18 pt Très beaux sapins.S\u2019adresser tél.: 263-2785, Cowansville, (32585) MAISON 6 plèces dont 4 chambres à coucher, 2 garage , parterre, etc, située à 525 Blvd Leclerc.Pour informations, signalez: 378- 8947.(32110) BUNGALOW neuf, 5 pièces prêt à être habité, situé à 473 Fréchet- te, $79.56 par mois, intérét et remboursement compris, rabais de 3%.Pour informations, tél.: 378- 8947, (32266) MAISON en brique de 2 logis de 5!l, pièces chacun, située Blvd Montcalm à Granby.Cause de vente: mortalité.Pour informations, signalez: 536-2866, St-Césai- re.(33258) 2093 A VENDRE: Magnifiques Bungalows, situés paroisse St-Luc, rue Bourassa, avec rabais provincial 3%, ainsi gue bonus fédéral de 8500.00.Très peu de comptant requis.Balance comme loyer.S'adresser à André Lacoste Construction, 656 Boul.Lecierc.Tél.: 378-3173, Granby.(32559) MAISON 6 pieces.sous-sol partiellement fini, située à 295 Boul.Montcalm, face à l'hôpital St-Jo- seph.Condition de paiement facile.S'adresser à la Banque de Montréal, 99 rue Principale, Gran- by, tél.372-5831.(32557) BUNGALOW neuf, situé rue Providence, 3 grandes chambres, laveuse-sécheuse, poéle, réfrigérateur, laveuse de vaisselle, tous de marque G.E.Prix 817,500.Libre immédiatement si désiré.S\u2019adresser à Case 4063, La Voix de l'Est.(32584) 99 Prêts ARGENT à prêter sur première hypothèque, dans Granby.Tél: 372-6112, Granby.(32581) 109 Emplois demandés 52 Bijoutiers ATTENTION ! % Le plus grand choix de bijoux vous est offert à des prix défiant toutes compétitions.® Une seule visite vous convaincra Vaste choix, meilleure qualité, satisfaction, garantie, service de réparation de 1 à 5 jours.w\u2014 Bénéficiez de notre plan de mise de côté BIJOUTERIE DENYS 201, rue Principale (face rue St-Joseph) Granby \u2014 Tél.: 372-4393 * Bagues à diamants, bijoux, montres (32017) 53b) Instruments de musique A VENDRE amplificateur show Star de marque Echolette de 70 watts output avec haut-parleur JB.Landsing de 15 po.de dia- mêtre.Aussi guitare Gibson, de bonne qualité.Le tout n'ayant servi que 8 mois, en trés bonne condition.S\u2019adresser: 145 Laval.Granby.(32528) 63 Lingerie pour enfants LA PERIODE DES FETES APPROCHE Economisez en achetant au Magasin Daviault, lingerie pour bébés, enfants et cadeaux.Nous faisons la location de trousseaux de baptême et châles.MAGASIN DAVIAULT 187 EMPIRE, TEL.: 372-4353 (autrefois St-Antoine Nord) (32060) FERMIER DEMANDE Famille avec grand garçon pour prendre soin d'une ferme laîtière, expérience nécessaire, salaire raisonnable, logé et chauffé.S\u2019adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby.tél.: 372-3850.(32399) 177 Hommes demandés HOMME demandé de préférence bilingue et avec expérience comme commis de magasin à con- fectlons ou marchandises sèches.S'adresser à 148 Principale, Gran- by, tél.: 372-2272.(32519) A TEMPS PARTIEL La \u201cMaison Hébert Enr.\u201d requiert les services de dactylos, sténos et commis de bureau bilingues ou possédant parfaitement le français ou l\u2019anglais.Pour entrevue appelez : Maison HEBERT Enr.91 DRUMMOND, GRANBY \u2014 Tél.: 372-7211 (32521) 117 Vendeurs demandés VENDEURS demandés, S'adresser: Jacques Guertin, Zenith 14030 St-Pie ou le soir 372-2021.Granby.(32470) Vendeur demandé Jeune homme pour représenter dynamique entreprise canadienne-francaise dans la région.Avec expérience dans les marchés d\u2019alimentation de préférence.Ecrire à casier no 4062 La Voix de l\u2018Est Ltée, 136 Principale, Granby, P.Q.(32488) 178 Services de bonnes ON DEMANDE une bonne à l'année, personne fiable, pouvant demeurer à la maison, ouvrage général, salaire $30.00 par semaine.Tél.: 378-2249.(32500) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, tapis mur-à- mur, accès à la salle à manger.Signalez: 372-5129.(32425) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE avec ou sans pension pour homme.Bon chez-soi.Endroit confortable, chambre seule, excellente cuisine.Tél.372- 6358, Granby.(32479) CHAMBRE à louer pour dame d'un certain âge, désirant un bon chez-sol.S'adresser en personne après 6:00 p.m.à 187 Boul.Boivin, Granby.(32546) CHAMBRE et pension pour hommes.S'adresser à 213 St-Jacques, tél.: 372-3253, Granby.(32565) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.64 Lingeries pour femmes 123 Perdus ou trouvés A VENDRE manteaux d'hiver pour filles, grandeur 8 ans et 12 ans.Prix 96.00 chacun.S'adresser à 241 Reynolds, Granby.(32576) \u2018A VENDRE manteau de fourrure en mouton de Perse, garni de Vison naturel, aussi robes, manteaux; et robe de mariée, blanche longu>, ainsi que auvent en métal bleu et bianc, ajustable, grandeur 25 vi.Tél.: 378-3329, après 6:00 p.m.(32570) 84 Chauffage PETITE CHIENNE Poméranien- ne, âgée de 1 an, de couleur jaune et blanche, répondant au nom de Princesse, a été perdue mardi le 30 novembre.Récompense promise si trouvée.S.V.P.téléphonez 378-6181, Granby.(32566) 125a) Autos à vendre OCCASION UNIQUE de faire à votre épouse et à vos enfants un superbe cadeau de Noël en achetant une magnifique maison 1- dentique à leur goût.Grandes facilités de paiement.Venez visiter cette maison qui vous tentera et qui ne peut vous être offerte nulle part ailleurs à un prix aussi bas.Vous serez exempt de taxe et vos enfants sont transportés gratuitement de votre porte à l\u2019école et vice-versa.S\u2019adresser à Armand Lemieux, 289 Fréchette, Tél.: 378-2397, Granby.(32563) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW neuf, 5 plèces et salle de bain, système de chauffage, fournaise à l'huile, linoléum, etc.S'adresser tél.378- 6977, Granby.(32527) 143 Demande à acheter DESIRE acheter set de cuisine au complet pour 14 ou 15 nes.S'adresser tél.: 378-5775.Granby.(32667) 148 Gardiennes d'enfants DAME avec expérience, désire garder enfants à son domicile à la semaine.S'adresser tél.: 372-5556.Granby.(32543) ST-JEAN TEL: Fi.7-7596 7 Commerces à vendre MAGASIN 5-10-15 et souvenirs à'vendre avec la propriété.Cause: décès.S'adresser: Route T, Philipsburg, Cté Missisquoi, tél.: 248-3100.(32511) 777 Hommes demandés WATKINS vous offre un territoire près de chez-vous.Moyenne de $4.00 l'heure.Chances d'avancement aux ambitieux.S\u2019adresser tél.: 378-4975, Granby ou écrire à 765 Principale, Granby.(32491) 142 Maisons à vendre A VENDRE : Bungalow neuf en brique, 5! pièces, prêt à être habité, planchers de tuile à la grandeur, bon terrain.Signalez: 2353; ORBIT CONSTRUCTION Bungalows à vendre 5 à 6 chambres situés sur terrains montagneux et boisés approuvés ar S.C.H.L.extérieur en briques fenêtres panoramiques, planchers de chambre de bain et entrée - tuiles céramiques cuisine - tuiles de vinyle chambres et salon - bois franc Prix $12,500 et plus Paiement initial $299.Bonus d\u2019hiver $500.TEL: 263-3083 .139 rue Nelson COWANSVILLE FARNHAM TEL.: 293-5453 98 Divers AVIS L'HOTEL BEAUMONT de L'Ange-Gardien, met à votre disposition en tout temps, incluant le samedi soir, une magnifi- ue salle, pouvant recevoir au- elà de 250 personnes.A toute personne intéressée à cette offre, prière de communiquer avec Laurier Beaumont, rop., Tél.: 293-4962, L'Ange-Gardien.(32418) rson- \u2018 ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 88 Restaurants A VENDRE MAGNIFIQUE RESTAURANT à vendre, situé dans le centre des affaires.Signalez 778-9197 ou 773-0119.(32292) 98 Divers 41 Articles de sport A VENDRE équipement de ski au complet, bottines, pointures 8M, ski eds 5 pouces, pôles et supports de bottines.Le tout en très bonne condition n'ayant servi qu\u2019une fois.S'adresser à: 137a Notre-Dame, St-Jean.Tél, 348- 2235.(32541) TRICOTEZ à bon marché avec du nylon, de l'orlon et de nouveaux fibres synthétiques POLYON a prix réduit, en vente chez : Mme RENE TARDIF 2156 Laframboise, St-Hyacinthe (face au Manège Militaire) TEL.: 773-0489.(32419) 143 Demande à acheter 709 Emplois demandés NOUS SOMMES acheteurs de an.S'adresser: Julien Lefébvre, 1011 St-Louis, Beauharnois, tél.: 268-4489.(32174) COWANSVILLE TEL: 263-2988 PONTIAC 1960, Parisienne, 4 portes, hard-top, pneus neufs, en trés bonne condition.Signalez : C.ROBITAILLE TEL: 378-2877 90 Décoration intérieure 6 Propriétés à louer ACCEPTERAIS du travail comme secrétaire médicale ou légale.Référence: 1 an d'expérience.Signalez: 774-8891.(32512) ECOLE DE COIFFURE PAULA P.G.Boulet, prop Ecole détenant un ermis en vertu de a Loi des Ecoles Professionnelles Pri- vees, Inscrivez-vous dès maintenant pour le prochain cours débutant le 11 janv.\"66.enr.378-8917.(32510) ne 2 - - DUNHAM Cottage & Frélighs- Inscription du ler déc.au FALCON 1963, Deluxe, 6 cyl, 4 purg, face au centre de ski du 11 Janv.'66 portes, ropre.en bonne condi- Pinacle.Loge 4 personnes.Pour la F LU.ion.Prix raisonnable.Toute per- saison 8400, du ler déc.au ler 211F, rue Principale sonne intéressée, téléphonez aprés mai.S'\u2019adresser tél: \u2018295-2420.Granby 5:00 p.m.378-2896, Granby.Dunham.(32586) (32504) tél: 372-5471 GALAXIE 500 H.T., 4 portes, Servo-volant, Servo-frein (Power Steering, Power Brake), radio, un seul propriétaire.S'adresser à 38 Elgin.Tél.372-8235, Granby.Rl (32556) OLDSMOBILE 1963, H.T., 4 portes, \u201cDynamic\u201d 88\u201c, équipé complet, vitres électriques, Tél.378-5104 aprés 5:00 p.m.(32555) ATTENTION J'ai des centaines de verges de coupons de qraperes que je veux écouler de $0.29 4 $0.99 la verge.Invitation spéciale à visiter notre nouveau département de coupons.POULIN DRAPERIES, 573 Blvd Bolvin, tél.: 378-4596, Granby.(32516) | QU\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE?Ar WY Io Se my als = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Mr it 4 000\u201d OM 0 AE EEE OLDSMOBILE \u201cStarfire\u201d, H.T., peinture originale, valeur exceptionnelle, comme neuf.S'adres- au etc.1963.ser à 369 Bourget, tél.378-7205, Granby.(32552) VOLKSWAGEN 1959, Station, en excellente condition.Prix $425.4 bons pneus.S\u2019adresser à 62 Moreau, tél.248-2863, Bedford.(32478) et ra \u2014- \u2014\u2014 25 Appartements & lover APTS 2 pièces, meublés, éclal- rés, pour hommes seulement.Aucun téléphone.S'adresser chez M.Léo Senay, Chemin de Dunham, à environ 3 milles de Cowansville.(32587) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES ou chambres et pensions à louer pour hommes, situées à 356 Rivière, Cowansville, au-dessus du garage Choinière.Pour informations s'adresser sur les lieux.(32560) VOICI LA CLEF DU SUCCES ECRIVEZ AUJOURD'HUI THE W.T.RAWLEIGH Co.Ltd Dép.t.L-507-HY 4005 Richelleu, Montréal, P.Q.Je suis intéressé à vendre le fameux produits RAWLEIGH.( ) à temps partiel ( ) ou plein temps S.V.P.m'envoyer catal e gratuit ainsi que détails concernant la vente.Nom Adresse Ville .PFOV.(32589) [ On demande ENDEURS A TEMPS PARTIEL MAGNIFIQUE OPPORTUNITE DE $200.00 PAR SEMAINE S'ADRESSER : ROBERT GUAY 183 Principale, Suite 204, Téléphone : 372-5448 Granby, (32455) L | DES A \u2018 i 2.© LA Nouvelle administration; nouvelle ambiance Présente vendredi soir en vedette LES QUATRE CENTS {Quatuor des plus apprécié avec organiste) SAMEDI SOIR LES GOLDEN EAGLES ACTIVITES SPECIALES : DANSE DU BON VIEUX TEMPS (Square Dance) En plus, pour la fin de semaine au complet.Maîtres de cérémonie YVON LEMIRE & FILS Fameux comédiens et chanteurs.Invitation souriante de votre gérant N.Pépin (32591) A VENDRE | 3 MAISONS | POUR DEMENAGER OU DEMOLITION 2 MAISONS DE DEUX LOGIS SITUEES A 40-46 COURT 1 BUNGALOW SITUE A 41 CENTRE \u2014 GRANBY S'ADRESSER A GRANBY SUR LES LIEUX OU TELEPHONEZ 347-5235 \u2014 IBERVILLE (825781 4 EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTIONS DE ST-VINCENT DE PAUL et COWANSVILLE Le Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l\u2019assurance d\u2019une position enviable et de chances d'avancement à ceux qui, avec l'expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité de participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus.Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par naturalisation.QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; etc.PERSONNELLES: aptitudes pour l'étude: BON BILINGUE; vivacité d\u2019esprit; personnalité agréable; bon entregent; honnêteté et sobriété; habileté comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres.POSITIONS OFFERTES Selon expérience, compétence et degré d'instruction.25 à 45 ans.TOILIER $4,860.à $5,310.TAILLEUR $4,860.à $5,310.DEUXIEME CUISINIER $4,800.à $5,340.INFIRMIER $4,500.a $4,950.MECANICIEN DE MACHINES FIXES \u2014 (Certificats de 3e et 4e classe) $4,110.a $5,130.EBENISTE $5,010.a $5,460.TRAVAILLEUR DE METAL EN FEUILLE $4,740.à $5,190.PROFESSEUR $3,600.à $10,020.STENOS & DACTYLOS (HOMMES) $3,030.a $4,560, (Salaire selon compétence \u2014 18 à 40 ans) AGENTS DE CORRECTION $4,200.à $4,950.21 à 40 ans.5\u2019 6\u201d pieds nus.Minimum 9iéme année scolaire.AVANTAGES Uniforme gratuit; vacances annuelles après 6 mois: congés spécial et de maladie; semaine de 5 jours et de 37% ou 40 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe et maladie, etc.Pour formules d'application et renseignements additionnels, écrire : Case Postale 7, Montréal-Nord.(32548) CARTES D'AFFAIRES EEE BOWLING DUFFERIN 12 ALLEES AUTOMATIQUES $1.00 (32264) CLAIR DE LUNE Tél.372-6392 - Samedi 11.00 p.m.a 1.00 a.m.C SAMEDI DIMANCHE BF T ou LL Aujourd'hui à CHEF GARAGE RENE FAUSSE © PEINTURE ET DEBOSSAGE æ\u2014 MECANICIEN DIPLOME 490 ST-JACQUES \u2014 TEL.: 378-7733 e Att.: Graissage gratuit avec tout changement d'huile (32219) 000000000000.POUR NOEL.VISITEZ LE ROI DU JOUET A GRANBY G.ST-ONGE 44 St-Charles Sud \u2014 Tél.378-5353 (Stationnement gratuit à l'avant du magasin) (32246) 8.30 Musique 9.15 Cours universitaires 8.30 Musique 9.15 Cours universitaires 10.30 Musique 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12.00 La souris verts 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11.30 Long métrage 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 3,00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Bobino 30 Le Jour du Seigneur .30 Le Roman de la science 00 La Grande Aventure 30 4.30 La Boîte à Surprise 5 a 9.00 Bras dessus, * .00 Golf et tennis 00 Les Enquêtes Jobidon Le Elles +30 Les Travaux et les jours 5.50 Atome et galaxies 3.00 Quizz intercollégial 8.00 Jeunesse Oblige 3.50 100 millions de jeunes 2.00 Football américain 6.50 Téléjournal 4.00 Sir Winston Churchill 4.30 Echos du sport 8.50 Nouvelles du sport 5.00 À l'heure du Concile » 4.30 Images en tête 5.50 L\u2019Heure des quilles 7,00 Aujourd\u2019hui 6.30 Téléjournal 8,00 Les Belles Histoires 6.45 Langue vivante 8.30 Face à la musique 7.8.8.30 La soirée du hockey 10.15 Votre choix 10.45 Croyez-vous?11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 10.30 Le professeur Quillemin 11,00 Téléjournal 11.15 Sports-dimanche 11.30 D'hèr à demain F 1 M CANAL 10 Bras dessous.9.30 Entre ciel et terre 10.30 Caméra 65 11.00 Téléjournai 11,20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.80 Cinéma SAMEDI LUNDI 3 Bien L\u2019Bonjour 9.30 Mire et musique 9.30 Mire musique 9.00 36-24-36 10.00 Bien L\u2019Bon, 10.50 Cours télévisés 9.30 Toast et café jour 11.00 La Roulotte du Gros Bill 11.15 Bien L\u2019Bon, 12.00 La Création du monde 12.00 Ciné Samedi 12.30 Journal des jeunes 10.30 Ciné Matin 12.00 Première édition PRODUITS \u201cAVON\u201d cri ATTENTION, MESDAMES ! Sans expérience de la vente, vous pouvez gagner de l\u2019argent pour NOEL en offrant, près de Chez Vous.sen les Cosmétiques \u201cAVON\u201d, Ecrivez à : C.P.112, Outremont, P.Q.C.P.112, Outremont, P.Q.(32185) HUILE A CHAUFFAGE SERVICE INDUSTRIEL \u2014 COMMERCIAL et RESIDENTIEL 312 REYNOLDS GRANBY, Qué.TEL.: 378-3297 (32300) GABRIEL LUSSIER \"Marine\" ® Ski-Doo \u201cBombardier\u201d \u2014 Souffleuse \u2018\u2019Arien\u2018\u2019 æ-> REMORQUES POUR SKI-DOO ® Pièces \u2014 Services \u2014 Réparation \u201c de Manon Let Amours 1.00 Coin du disque eS Iné Midi 2.00 Sur le matelas 1.0 Ciné Dimanche, \u201d 2,30 L'Eternel Amour 3.00 Cinémale \u201cL'homme et l\u2019enfant 3.00 Bon après midi \u201c \u2018Onze rue Des Sausaies\" 15 Forte de vue 4.00 Dessins animés \u2019 .ai bo 4.30 Détective internationa! 53 Lesprrines 420 ne _ ve 5,30 Les P\u2019Ttits Bon\u2019Hommes 5.00 La Rampe sportive du dimanche 5.0 Les hommes volants 5.30 C\u2019est arrivé cette semai 6.00 Télé Métro ne 6.50 Sport images 6.00 Le Petit renne au nez 6.30 Les jounestalentsCatelu 7-00 Dernière heure Rouge 7.00 Ciné Spectacle 7.15 Ciné Roman 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui \u201cM, Belvedère fait sa 7.30 Hong Kong 8.00 Comment pourquoi Cure\u201d?8.30 Ma Sorcière bien aimée 8.30 La Belle époque 3.00 La Grand prix musicalB-A 9.30 Alors raconte 8.30 Le Es tacles 22 Perry Mason 10.00 Relevez les manchettes 10,45 Dernière heure 11.00 La Ronde des sports 11.10 Cinéma \u2018Les Roquevillard\u201d 12.40 Dernière heure 12.45 Fermeture yage Le Québec en marche 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La Ronde des ports 11.10 Face À face 12.10 Dernière édition 12.15 Fermeture C SAMEDI DIMANCHE 8.30 Mire et musique 8.30 Mire et musique 9.15 Cours universitaires 9.15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10.45 11.30 Cours universitaires Tour de terre 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11,30 Jour du Seigneur 12.00 Souris verte 12.30 Pepinot 12.30 Roman de la Science 1.00 Carrieres 10.30 Tirez sur l'invité 10.45 En première page et météa 11.00 Le Ronde des sports 11.10 Cinéma \\ *Paradis des Pilotes Perdus\u201d k2.40 Dernière édition HLT ow LUNDI 8.00 Mire et musique 8,30 Pipe de platre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Un drôle de programme 11.00 Double chance 12.00 La belle époque 12.30 Première édition 12.40 Météo 12.45 Midi sport 1.00 Place pour tous Premier appel Coeur circuit Propos féminins Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Bobino Boîte à surprise Un coin du paradis 8.00 Radio sacre Coeur 4,30 Bulletin de nouvelles 8.15 Temps nouveaux mis.4.33 Joyeux weekend 8.30 Radio Journal 4.55 Bulletin de nouvelles 8.45 Joyeux weekend 5.00 Joyeux weekend 8.55 Bulletin de nouvelles 5.30 Bulletin de nouvelles 9.00 Nos jeunes talents 5.33 Joyeux weekend 9.15 Nos jeunes talents 6.00 Radio Journal 9.30 Nos jeunes talents 6.09 Joyeux weekend 9.45 Nos jeunes talents 6.30 Joyeux weekend 9.55 Bulletin de nouvelles 6.55 Bulletin de nouvelles 10.00 Joyeux weekend 7.00 Joyeux weekend 10.30 Bulletin de nouvelles 7,30 Météo 10.33 Affaires publiques 7.33 Joyeux weekend 11.00 St-Césaire et son progres 7.55 Bulletin de nouvelles 11.30 Bulletin de nouvelles 8.00 Rendez vous musical 11.33 St-Césaire etson progres 8.30 La Voix de l'Evangile 12.00 Radio Journal 8.45 Intermède 12.10 Joyeux weekend 8.55 Bulletin de nouvelles 12,30 Bulletin de nouvelles 9.00 Rythme et danse 12.35 Sportif vs avez la parole 9.15 Rythme et danse 12.47 Sportif vs avez la parole 9.30 Bulletin de nouvelles 1.00 Sportif vs avez la parole 9.33 Rythme et danse 9.55 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 15 SUITE DE UNE SÉLECTION de désigner le prochain ministre de l\u2019agriculture.Depuis la défaite au dernier scrutin de l\u2019ancien ministre de l\u2019agriculture, M, Harry Hays, les libéraux ne comptent plus dans leurs rangs un seul député des Prairies familier avec les questions agricoles.En outre, la coutume de confier le portefeuille de l\u2019agriculture à un \u201c\u2018westerner\u2019\u2019 est profondément ancrée dans la formation des cabinets canadiens.Nous aurions cependant une suggestion à formuler à M.Pearson, Pourquoi ne pas abandonner l\u2019idée de confier ce portefuille à un représentant de l\u2019Ouest, Pourquoi ne pas l\u2019offrir à un habile avocat ou encore a un homme d\u2019affaires qui fait partie du gouvernement., A condition que le candidat ait démontré qu\u2019il possédait des qualités de chef, qu\u2019il était doué d\u2019un bon jugement et du sens politique, il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019il soit 1.15 Sportif vs avez la parole .Bulletin de nouvelles 1.30 Bulletin de nouvelles 10.00 Rythme et danse 1.33 Joyeux weekend 10.15 Fascination 1.55 Bulletin de nouvelles 10.45 Radio Journal 2.00 Joyeux weekend 10.55 Pensée du soir 2.30 Bulletin de nouvelles 10.58 Fermeture du poste 2.33 Joyeux weekend 2.55 Bulletin de nouvelles \u2014 mt 3.00 Joyeux weekend 3.30 3.33 3.55 4.00 Bulletin de nouvelles LISEZ ET Joyeux weekend FAITES LIRE Bulletin de nouvelles La Boite de Noel LA VOIX DE L\u2019EST lui-même un cultivateur de lOuest, Un titulaire qui ne serait ni un cultivateur ni un représentant de l\u2019Ouest pourrait faire un excellent ministre de l\u2019agriculture, I] serait seconder par un habile sous-ministre en la personne de M, S.C, Barry.Il pourrait se choisir comme assistant parlementaire un dé puté libéral représentant le milieu agricole de l\u2019Est.II n\u2019y a aucune raison pour que ce portefeuille soit absolument confié à un cultivateur des Prairies.Tout ce dont ce poste a besoin c\u2019est d\u2019un individu qui a une bonne tête sur les épaules et une bonne dose de courage, \u2014 Le 18 novembre.SUITE DE LES TIGRES La lutte pour la tête s\u2019annonce donc devant fournir d\u2019excitants moments à tous les amateurs des trois clubs en question tandis que St-Jean voudra toujours brouiller les cartes de temps à autre comme il arrive souvent avec des équipes de derniére position.A ne pas oublier donc demain soir, à 8 heures, à Waterloo en attendant à Granby, les Renards d\u2019Iberville visitent les Tigres de Granby.Entre Tigres et Renards, on devrait se battre avec acharnement et un Tigre à son meilleur se doit d\u2019avoir raison d\u2019un Renard.A demain soir.AEEEEENEESEEEEEEEEEEEEEE EEE EEE EEE EEEEEN FERDINAND © ante reserved se © 1945 by United Feature Syndicate.Ine To Reg U.S.Par.OF _ an 715 Boul.Leclerc, Tél.: 378-4678 Granby (32439) NOUVELLE ADRESSE ROGER TOMASSINI BICYCLES & SPORTS ENR.e SCOOTERS (VENTE, REPARATION ET SERVICE) »m\u2014> 253 ROBINSON SUD, TEL.: 378-8282 \u2014 GRANBY @ Service d'entreposage pour votre Scooter, bicyclette, etc.(32412) AGENT \u201cCASE\u201d Garage L.P.Laflamme ® GRAND SPECIAL SUR TOUT EQUIPEMENT A NEIGE »\u2014 Enlèvement de neige pour résidences et commerces Chemin Roxton Tél.372-2153 Granby A ER ICES CCC RE RICO OC HC ENE a MANN NKAANNNNKNNRHNERMNN VOLKSWAGEN \u2014 VENTE ET SERVICE \u2018PEINTURE ET DEBOSSAGE 385 DUFFERIN \u2014 GRANBY \u2014 TEL.: 372-4763 ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 POUR NOEL = VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.@ Grand choix de neufs et usagés CEE IE DE LE VE M DE PC PE EEE CEE (32329) RRMA RII RRR NAIR I RRR BERR NRE NHR RHN RNR RRR INR, TOUT EST PRET en grande finale deux professionnels bien connus, Albert ¢\u2018Ace\u2019\u201d\u201d Breau et Jean-Marie\u2019 Avena.On sait que Luc Pivin, en meilleure condition que jamais, rencontrera René Girard de Sherbrooke dans la semi- finale de 8 rondes.Trois autres combats sont aussi aumê- me programme.Nous garantissons une livraison sure D'HUILE A CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pour l hiver! Les livraisons sont cedulées ainsi vous ne manquez jamais d'huile.Fuel chief est la meilleure dans son genre.économique.bru le proprement et protège vo tre équipement de chauffage.Appelez « nous aujourd'hui pour Texaco Fuel Chief! GERANT D'USINE Nous recherchons un gérant d'usine expérimenté pour notre usine moyenne d'artisanat située à Champlain, N.-Y.L'Homme doit être expérimenté dans le travail de \\amina- tion et capable d'opérer à un haut degré d'indépendance avec le minimum de surveillance.Il pourra s\u2019installer à Champlain ou voyager facile- ., ment de la région Montréal- Ruiter's St-Jean à Champlain.Les con- Fuels Inc ditions de jravail sont excel- .entes e e salaire entière- Tél.253-0676 bd 7 ment à la hauteur du poste.Ion 233-0878 = Po nen oA or ?Tue arknan, .- 1 ont- 171 TUE Su réal.(32551) owansvilie.HUILE A CHAUFFAGE Qualité \u2014 Service J.Aimé FERLAND & Fils Inc.66, Centre \u2014 Granby Tél: 372.3313 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11.30 Cinéma 7 SAMEDI DIMANCHE 9.24 Today on CBMT 9.30 Extension 10.00 The Alvin Show 10.30 Steve\u2019s Corner 11.00 Deputy Dawg 11.30 Jack in the Box 12.00 Follow the Leader 12.30 Tennessee Tuxedo ee co et Tennis 1.30 Les travaux et les jours 3.00 Quizz inter-coliégial 2.00 Football de la ligue 3.30 100 millions de jeunes nationale 4.00 Sir Winston Churchill 4,30 A communiquer \u201d 4.00 L'heure du concile 5.00 Les 4 justiciers 5.00 Echos du sport 5.30 L'heure des quilles 5.30 Bon voyage 6.00 La famille Stone 6.00 Jeunes talents Catelli 6.30 Télébulletin 6,45 Météo 2 6.50 Nouvelles sportives 7.00 Walt Disney présente 7.00 Soirée canadienne 8.00 ver Ban rôttr A .00 La poule aux oeufs d\u2019or , e Alcan 8 po! 10.00 Documentaire 8.30 La soirée du hockey 10.00 Votre choix 10,30 Paris musique 10.30 Québec en marche 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11.30 Star Time on 7 CBMT uu 9.24 Today on CBMT 9.30 University 10.00 Time for Sunday School 1030 The Bible Answers 11.00 Church Service Album de chansons Télébulletin Météo Nouvelles sportives Jeunesse d\u2019aujourd\u201dhui Les Belles histoires Face à la musique Bras dessus Entre ciel et terre 10.30 Camera 65 11.00 Téléjournal pompous eooan hone 83888858888 88588 11.15 Nouvelles sportives 11.30 Les incorruptibles LUNDI 9.30 Quebec School Telecast 10,00 Quebec School Telecast 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 12.00 King Leonardo and Ten- ine nessee Tuxedo 1.00 Sports Magaz 1.00 Calendar 1.00 Three Star Bowling 1.50 Country Calendar 1.30 As the World Turns 2.00 CBC Sports Presents 2.00 CBC Sports Presen 2 rte 4.00 The Sport Shop A a mn 4.15 Expo Today 3.00 To Tell the Tru 4.30 Cuisine 4,30 Sight and Cast 3.25 Happenings 4.55 CBC TV News 3.30 Take Thirty 5,00 The Nature of Things 4.00 The Ponnie Prudden Show 5.30 Hymn Sing 4.31 Razzle Dazzle 3.00 Forest Rangers 6.00 Perry Mason 5.00 Passport to Adventure 5.30 Bugs Bunny 5.30 Music Hop 8.01 Countrytime 6.00 The Addams Family 6.30 U.N.Review 7,00 Hank 6.30 Across C 6.7.00 Beverly Hilloites 7.30 Flashback 291 CBC Evening Nows it, 7,30 Trials of O\u2019Bri 8,00 Ed Sullivan 2 , Doug k rien 9.00 Bonanza 7.30 Don Messer\u2019s Jubilee ts 8.00 The Fugitive 10.01 Seven Days Present 9.00 Show of the Week 8.30 NHL Hockey Night 10.15 Juliette 10.45 Canada Closeups 11,00 CBC TV News 11.09 Final Edition 11.17 Weekend in Sports 11.23 Film Favourite 8.30 The Sound of 12 9.00 Storytime 10.00 Rocky and his Friends 10.30 Casper and His friends 11,00 Milton the monster SAMEDI DIMANCHE 9.30 Spec 11.30 Peter Potamus 12,00 Atom Ant 11.00 CBC TV News 11.09 Final Edition 11.16 Weekend in Sports 11.22 Shoestring Theatre 11.52 The Suliavan Brothers F C F CANAL 12 9.00 The Sound =i 12 9,15 Newsroom 12 Meditation 9,00 The Liberal Arts trum 10.00 The Liberal Arts 11.00 Teledomenica 12,30 Continental Miniature 1.00 Canadtans 10.01 The Sixties 10.30 Focus: \u2018\u201cJamboree\u2019\u2019 11.00 CBC TV News 11,14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11,30 Sports Final 11.37 Science Fiction Theatre LUNDI 8.30 The Sound of 12 8.35 Coffe Break 8,30 Romper Room 10,00 Ed Allen Time 10,30 Cafe Montréal 11.00 The James Beard show Al 11.30 Mr and Mrs 12,00 Lunchtime Little theatre 12.30 Kids is people 1.30 Tides and Trails 12.45 Dear Charlotte 12.30 The Mighty Hercules 2.00 Forum 1.00 Channel 12 Theatre 1.00 Let's Find Out 2.30 Music Room 2:30 People in conflict 3.00 Magic Tom Talent Hunt 3.00 Fractured Phrases 3.30 Montréal Minor Hockey 3.30 It's your move 1.30 The Flying Fisherman 4.30 Thunderbirds 4.00 Surprise party 2.00 Wrestling 5.00 T.B.A.4.30 The Mickey mouse club 3.00 Saturday at the Movies, 5.00 Secret Squirrel 4,30 Wide World of Sports 5.30 Peter Potamus 5.30 The Flinstones 6.00 Walt Disney presents 6.00 Camp Runamuck 7.00 Please don\u2019t Eat thedat- 30 Pulse 6.00 Like Young sles 7.00 Gidget 7.00 The Jackie Gleasonshow 7.30 Amos Burke, secret agent 7.30 Canadian talentshowcase 8.00 Academy Performance 8.30 Run for your life 8,00 Bewitched 10.00 Spotlignt 9.30 Peyton Place 8.30 Andy Griffith 9,00 Country Music Hall 9.30 Take a chance 10.30 Nitecap 10.00 Court Martial 10.00 The Big Valley 11.00 The National News 11.00 The National News 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.15 Pulse 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse 11.40 The Pierre Berton Show 11.40 The Pierre Berton show ON EST A lui a été confiée, Nous avons assisté dans cette ville aux jeux centro - américains, aux jeux panaméricains et à diverses autres manifestations qui se sont toutes déroulées dans de très bonnes conditions, Rien ne s\u2019oppose donc à la participation de toutes les nations du monde olympique aux jeux de 1968\u201d.Interrogé enfin sur le problème de la participation de Cuba aux prochains jeux cen- tro - américains, M, Brundage a rappelé la position du C.LO.Il a précisé que Cuba, étant reconnue par le C,I,O, qui patronne ces jeux, le comité retirerait son patronage aux cas où les Cubains seraient invités à Porto Rico, mais n\u2019obtiendraient pas de visas d\u2019entrée, LES QUILLES ple de 180 et un triple de 428, gardant ainsi une moyenne de 216.Sylvianne Bigonesse suit avec 115, Chez les hommes, Ronald Many roula un simple de 169 et Gérard Gelz un triple de 393.Ronald Many a la plus haute moyenne de 141 et Gérard Gelz suit avec 134.POSITION: Flamingos 28, Alouettes 27, Hérons 23, Fauvettes 20,- - - Ligue du CANAL: Chez lesda- mes, R.Fortier roula le simple de 117 et le triple de 456, M.Larivée a la haute moyenne de 117, suivie de M, Doyon avec 109.Chez les hommes, G.De- nault roule le simple de 144 et le triple de 394, A.Lacasse a la plus haute moyenne de 136 suivi de F.Larivée avec 123.POSITION: Kingsbeer 32, Dow 20, Québec 20, Blackhorse 15- EMPLOIS OFFERTS Par SPRENGEN de vous voir heu- px \u201ceuse, Diana! J'étais fulle d'avoir peur, c\u2019est comme un mauvais \u2018êve! Mais je suis hztreu- se que vous l'ayez invité ci! = À Merci.Votre Al tesse, d'être si - A gentil! 3 3 § i A 3 y Et quelle sorte de Mais pourquoi ne pas s'asseoir pour mieux discuter de cette affaire à deux! LE CHEVALIER MASQUE Par LEE FALK Entre-tem We Marchands amene = ps .Clay Chalmers dans vil- Ei lage.lui contrôle les cowboys des Er plaines! C'est vrai, Taito, mais c'est par la PEUR.PAS par respect de la loi! Si tu crois que je n'ai d'autres choses à faire que de me tracasser à ton sujet, N'Y PENSE PLUS! Et dis à mon beau- Va-ten et frère que je n'ai pas besoin de personne pour me dire quoi AR faire! que tu es trop stu- | pide et qu'il est inutile de s'occuper de toi! .À VIENS PAS! A 02 ONTIERS Si CAPITAINE BONVENT JE VOUS REMERCIE DE TOUT | COEUR DU SAUVÊTAGE DE .MES PETITS-ENFANTS .ANJO, NN 3 |RACONTE AUX MESSIEURS TOUT CE QUI CONCERNE L'ÉPAVE .a EST-CEQUE MR\" 7 GRAND-PÈRE LE yi VEUT VRAIMENT ?pa \u2014 A TEMPS PLEIN OU PARTIEL Pour toutes personnes désirant augmenter leur revenu.Offre sensationnelle dans ligne de marchandises sèches.\u2014 Un essal vous convaincra.Si après un certain temps, vous n\u2019aimez pas cette ligne nous reprendrons toutes marchandises non ven- PILOTE TEMPETE L'INSECTE-MONSTRE RECULE EFFRAYE EN) GESTICULANT DESSINATEUR DEMANDE QUEL MONSTRE, CEST NE LA LA REINE PARAÎT AVOIR PERDU LE NORD, dues, sans aucun frais de votre part.\u2014 SI intéressé, se pré- DE SES PATTES, LORSQUE L'EXPLOSION ÉNERGIQUE Du INCROVABLE ! INTERES Pas DEI ELLE ISNOCE CE QUI LUI RESTE À Rai ui senter après 6:00 p.m.à Rosaire Broulllette, 1538 St-Michel à PROJECTEUR LE FRAPPE EN) PLEINE TÊTE.PUS VUE Ces, ELLE EST TOUT CE QU'ELLE SAIT C'EST QUE C 2 THOR MILLS LIMITED clon Vale.(32590) S'ELDIGNE EN ZIGZAGUANT.FR 1 BIE LOW D'ÊTRE MORTE! PETITS INDIVIDUS ÉTRANGES SONT DANSE 15-41-7155 \u201cétre | Z REUX ET.QU'IL SUT «ES FUR.IB AS POUR EMPLOI TEMPORAIRE ; = Che oa \\ Eh à Loco CIE CE PER PS D - : & i \u201c2 4 à \u2014 À gs 2 a On demande un dessinateur pour travailler pendant A LOUER .oo = une période d\u2019environ 3 mois, à compter de la mi-dé- .£2 cembre.as Doit avoir une expérience dans la structure, fonda- E | i =~ = tion, plomberie et dessin de construction en général.m acemen S Commerciaux = Le candidat doit parler couramment l\u2019anglais.Se À = , .= Le salaire sera discuté avec le candidat.© Situés au centre de la ville = Veuillez adresser vos applications à © Idéal pour bureaux professionnels br (CC - eulllez PP e Chauffés, \u201cGrand stationnement\u201d CY Case Postale 429, Granby, Qué.\u201d , : D t t dées aux candidats © Situés à 36 Gill, Granby ct es entrevues seront accor .= fo les mieux qualifiés.S'adresser à 37 Gill, Granby \u2014 Tél.372-4318 ND (32540) (32569) ; \"eg CW = gamers, \u2014\u2014- a JB 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 4 DECEMBRE 1965 J candidats briguent les suffrages à la présidence de la République française N.D.L.R.- Cinq candidats briguent les suffrages à la présidence de la République française contre le général de Gaulle.Dans cet article, le journaliste Peter Buckiey, de la Presse Canadienne, écrit les cinq hommes et examine I\"appui populaire qu\u2019ils espérent obtenir.Par PETER BUCKLEY PARIS PC - Les cing candidats qui font la lutte à Charles de Gaulle aux élections présidentielles sont bien obliges de songer au lendemain des élections.Aucun des cing peut vraiment espérer empêcher le général de Gaulle d'obtenir un renouvellement de son mandat de sept ans à la présidence de la Ve République.Leur objectif véritable consiste à se préparer en prévision du jour où le général de Gaulle disparaîtra de la scène politique.Trois des candidats, représentant respectivement la gauche, l\u2019extrême droite et le centre de la politique française, sont considérés comme des adversaires \u201c\u2018sérieux\u2019\u2019.Quant aux deux autres, ils ne sont pas considérés comme étant dans la lutte, ne jouissant pas de l\u2019appui populaire.Les élections présidentielles de dimanche prochain auront des effets décisifs sur l'avenir de la politique française.Jusqu\u2019à ce jour, l\u2019opposition a été frustrée dans ses efforts pour préserver la loyauté \u2018partisane parce que le général exerce une attraction sur tous les secteurs de la population, Ses critiques ont inventé une formule toute faite: \u201c\u2018l\u2019après-gaullisme\u2019\u2019, pour décrire la période qui suivra le départ de de Gaulle de la scène politique alors que les partis renaîtront.Le candidat qui se classera second dans la lutte présidentielle \u2014 en assumant que le général soit bon premier peut s\u2019attendre à jouer un rôle important dans le regroupement politique qui, de l\u2019avis de nombreux observateurs, suivra le scrutin présidentiel.Ballotage L'opposition espère que le général n\u2019obtiendra pas une majo- a rité absolue le 5 décembre \u2014 soit 51 p.c.des voix \u2014 ce qui nécessitera la tenue d\u2019un deuxième scrutin le 19 décembre.Le cas échéant, il n\u2019y aurait plus que deux candidats en lice, Or, même le rêveur le plus fantaisiste ne peut concevoir que le général de Gaulle puisse être battu au second tour de serutin mais ses adversaires sont convaincus que la nécessité d\u2019un ballotage affaiblirait considérablement le prestige du président sortant et le rendrait \u2018\u2018plus raisonnable\u2019, Certains des principaux candidats de l'opposition ont promis de faire pression pour une réorganisation des partis politiques avant la tenue des prochaines élections générales à l\u2019Assemblée nationale où les gaullistes disposent actuellement d\u2019une légère majorité.Bien que ces élections ne devraient pas normalement avoir lieu avant deux ans, on prétend dans certains milieux que le président de Gaulle, s\u2019il est réélu, les convoquera le printemps prochain.François Mitterand D\u2019après les sondages publics, le candidat de l\u2019extrême gauche, M, François Mitterand, serait le principal adversaire du général.Cet avocat de 49 ans, un géant tout comme de Gaulle, a réussi l\u2019exploit rare d\u2019obtenir l'appui officiel tant des socialistes que des communistes.I a également gagné à sa cause certains radicaux, plusieurs fédérations ouvrières et de nombreuses associations féminines.Un homme politique qui a détenu à divers reprises 12 ministères séparés dans les ministères d\u2019après-guerre de la IVe République, Mitterand est un excellent orateur et un organisateur de premier plan qui a à son crédit 20 ans d\u2019expérience politique comme sénateur et membre de l\u2019Assemblée nationale, Il s\u2019est prononcé en faveur de l\u2019annulation de la loi interdisant l\u2019usage des contraceptifs et il a dénoncé la décision du général de Gaulle de doter la France d\u2019une force de frappe nucléaire indépendante, Un ardent européen, il a promis s\u2019il est élu de réouvrir les négociations du Marché commun et de dissoudre l\u2019Assemblée nationale afin d\u2019obtenir un gouvernement majoritaire.Autres candidats Les deux autres principaux candidats sont Jean Lecanuet, du centre, et Jean-Louis Tixier- Vignancour, qui représente l\u2019extrême droite.Agé de 45 ans, M, Lecanuet est un ancien fonctionnaire qui a démissionné de la présidence du MRP pour participer à la campagne présidentielle.Cependant, il s\u2019est lancé dans la lutte seulement après que les partis du centre n\u2019eurent pas réussi à convaincre l\u2019ancien premier ministre Antoine Pinay de poser sa candidature.Ses partisans se font du mauvais sang à la pensée qu\u2019il pourrait se classer loin derrière M, Tixier-Vignancour au scrutin, faisant ainsi un tort considérable à la position de tous \u201cCe que signifierait pour les Franco-Ontariens la création d\u2019un district judiciaire OTTAWA (PC)-\u2014Quelque 200,- 000 Franco ontariens, semble-t- il, feraient partie du district fédéral advenant sa création, Quels seraient les avantages pour ces Franco-ontariens et pour les autres qui seraient hors de ce cercle de 40 milles de diamètre comprenant Ottawa et Hull et quels seraient les désavantages?Dans la derniére livraison du bulletin de l\u2019Association canadienne - française d\u2019éducation d\u2019Ontario, ¢La vie franco-onta- rienne,\u201d\u201d M, Séraphin Marion tente d\u2019apporter une réponse à cette question.\u2018\u2018Parmi les 650,000 Franco-on- tariens, dit-il, près de 200,000 feraient partie de ce district fédéral qui pourrait bien constituer une manière de nouvelle province, la onzième, où cohabiteraient, en chiffres ronds, 42 pour cent de francophones et 58 pour cent d\u2019anglophones, 60 pour cent de catholiques et 40 pour cent de non-catholiques\u2019*, \u2018Conditions idéales, il faut l\u2019avouer, pour poser au coeur du pays les fondements d\u2019une nouvelle entité essentiellement et intégralement biethnique et biculturelle\u2019.Provinde modèle?Selon M, Marion, avec la création de ce district fédéral, \u201cle sort de près de 200,000 Franco-ontariens se transformerait du tout au tout, du jour au lendemain, comme sous le coup d\u2019une baguette magique.Les plus anciens des Franco-onta- riens, ceux qui sont nés à Ottawa ou dans les environs, ceux qui ont lutté un contre dix leur vie durant, ceux qui ont connu les années noires du règlement 17 n\u2019en croiraient ni leurs yeux, ni leurs oreilles.\u2019 Et il poursuit: \u2018Ce district fédéral, petit par son étendue mais très important par les principes nouveaux dont il s\u2019inspirerait à l\u2019endroit des descendants des deux peuples fondateurs du pays, cette nouvelle province qui, pour la première fois depuis cent ans respirerait la paix, la joie, l\u2019harmonie, la mutuelle compréhension, une authentique bonne entente non plus à sens unique, cette oasis soudaine dans la vie jusqu\u2019alors trop souvent désertique du Canada, ne finirait-elle pas par servir de modèle aux autres provinces anglophones?Il n\u2019est pas defendu de le croire\u2019, Mais, M, Marion ne voit pas que des avantages pour les Franco-ontariens.Désavantages \u2018Ces 200,000 Franco-ontariens (compris dans le district fédéral) connaitraient une vie nouvelle.Ils cesseraient d\u2019être on- tariens, N\u2019oublions pas toutefois que dans l\u2019Ontario proprement dit se trouveraient encore 450,000 Franco-ontariens, près d\u2019un demi-million de nos frères par le sang et la langue, Comment s\u2019élaborerait leur destin, auraient-ils lieu de se féliciter de la création d\u2019une district fédéral?\u201d \u201cImpossible de se dérober à l\u2019évidence: ils perdraient ainsi et d\u2019un seul coup, près du tiers de leurs effectifs.Perte très sérieuse du point de vue de la quantité et aussi de la qualité qui leur fausseraient compagnie, Que deviendraient les 450,- 000 autres laissés à eux- mêmes?\u201d.Selon M.Marion, ces 450,000 autres Franco-ontariens pourraient compenser cette perte par un regain d'activité au sein d\u2019une atmosphère plus favorable au fait français, Suggestion Il croit aussi que l'Association canadienne - française d\u2019éducation d\u2019Ontario devrait vendre sa maison d'Ottawa qui n\u2019aurait plus sa raison d\u2019être dans la capitale et, avec ces fonds, construire une autre maison à Toronto \u2018\u2018qui deviendrait le cha.teau-fort du français en Ontario, Toronto, autrefois la personnification même de l'impérialisme, de l\u2019anti-catholicisme et de la francophobie,\u201d Il se trouve déjà 60,000 Franco-ontariens à Toronto et la région environnante de Niagara, de la baie Georgienne, de Windsor, en compte 225,000, \u201cAvec la création d'un district fédéral, conclut - il, les Franco - ontariens proprement dits perdraient l\u2019Université d\u2019Ottawa mais conservaient l\u2019Université de Sudbury, Cornwall et Hearst sont déjà dotés de maisons d\u2019enseignement bilingues.Il est question d\u2019établir un collège bilingue dans la région de Windsor.\u201cCe ne serait donc pas le temps pour ces 450,000 Franco- ontariens de jeter le manche après la cognée et de pratiquer la politique des bras croisés, Tâche difficile, ingrate, semée d\u2019écueils mais à laquelle ils devraient s\u2019atteler\u2019\u2019, Le Canada n'est pas pressé de transférer son ambassade BRASILIA (PC) \u2014 A l'heure actuelle, I\u2019ambassade canadienne dans la nouvelle capitale du Brésil n\u2019est qu\u2019un amas de poussière rougeâtre.A l\u2019instar des diplomates de plusieurs autres pays, dont l\u2019ambassade est située dans l\u2019ancienne et pittôres- que capitale, Rio de Janeiro, les diplomates canadiens ne sont pas pressés d\u2019aller s\u2019établir à Brazilia.Il n\u2019y a qu\u2019un petit nombre de pays dont les ambassadeurs se sont établis en permanence ici, Lorsque les travaux de construction ont été interrompus dans la capitale moderne, de 1961 à 1963, sous le régime du président de gauche Goulart, les chantiers de construction des diverses ambassades ont également été paralysés.Depuis la révolution, qui a porté au pouvoir une junte militaire anticommuniste, le pays est demeuré relativement stable et les divers pays manifestent maintenant un nouvel intérêt pour Brasilia.Mais la construction, même en temps de stabilité, prend du temps au Brésil et les mem- a bres de l\u2019ambassade canadienne déclarent qu\u2019ils ne s\u2019attendent pas à ce que la nouvelle ambassade du Canada soit terminée avant 1969, ¢¢ Avant.poste\u201d\u2019 Cependant, le Canada a fait l\u2019acquisition d\u2019un lot sur l\u2019avenue des Nations où seront construites les ambassades et le Canada dispose d\u2019un \u2018\u2018avant-poste\u2019\u2019 à Brasilia dont la garde a été confié par l\u2019ambassadeur Paul Beaulieu à des diplomates juniors, Ces derniers se tiennent occupés en étudiant le portugais, langue officielle du pays, et en s\u2019habituant à vivre à Brasilia qui, même de l\u2019aveu de ses 300,000 habitants, n\u2019est pas la cité la plus captivante de l'Amérique du Sud, Pour ce qui est des divertissements et des loisirs, Brasilia équivaut à Ottawa tandis que Rio de Janeiro est le Montréal du Brésil.Mais la situation s\u2019améliore.H y a maintenant trois cinémas, deux salles de quilles et d\u2019excellents restaurants et clubs de nuit.Et, ainsi que l\u2019a écrit un chroniqueur de Rio: \u2018Ces tempêtes de sable sont moins pires qu\u2019au- - nl, trefois depuis qu'on a commencé de planter des arbres et a accroser les pelouses, Probleme fondamental Cependant, de l\u2019avis des Canadiens en poste au Brésil, le problème de base au sujet du déménagement à Brasilia est que ce ne serait pas pratique pour le Canada de s\u2019installer ici alors que les autorités gouvernementales, les membres du cabinet et méme le président Humberto Castello Branco passent la plus grande partie de leur temps à Rio de Janeiro, à 575 milles au sud-est.En réalité, il y a deux capitales.Les petits fonctionnaires travaillent à Brasilia où les dirigeants gouvernementaux ne se rendent par avion pour quelques jours chaque semaine quand le Congrès est en session, Pour l\u2019instant, l\u2019unifolié qui indique l\u2019emplacement de l\u2019ambassade canadienne au Brésil bat à la fenêtre du 7e étage d\u2019une maison de rapport de Rio de Janeiro.- ete dede tte dE din rae, slime ag les partis du centre advenant une réorganisation post-électo- rale, M, Tixier-Vignancour, un avocat âgé de 58 ans et soi-disant \u2018\u2018candidat de l\u2019opposition libérale nationale\u2019, mène depuis plusieurs mois déjà une campagne endiablée, \u2018Monsieur TV\u201d, ainsi qu\u2019on l\u2019a surnommé, ré clame l\u2019amnistie pour les \u2018patriotes\u201d\u201d francais qui ont combattu contre l\u2019indépendance de l\u2019Algérie et il se plaît à rappel- ler avec une certaine nostalgie le régime de Vichy durant la seconde Grande Guerre, Il a dénoncé le programme d\u2019aide à l'étranger du président de Gaulle et le flirt de ce dernier avec le bloc communiste.Autres candidats Les deux autres candidats, à qui on ne concède aucune chance, sont le sénateur Pierre Mar- cilhacy, âgé de 55 ans, un colosse de 6 pieds 8 pouces qui dépasse par sa taille le général de Gaulle, et M, Marcel Barbu, un candidat surprise de la lle heure.Pére de 11 enfants, cet ancien député qui fut un pionnier dans le domaine syndical, a été accusé d\u2019avoir posé sa candidature dans le seul but d\u2019obtenir de la publicité nationale pour ses idées socialistes, Mais le mieux que tout candidat de l\u2019opposition puisse espérer le 5 décembre c\u2019est de faire assez bonne figure contre le général pour acquérir une réputation nationale enviable en prévision des années \u2018\u2018après de Gaulle\u2019?.A L'AGRICULTURE EN RHODESIE- Des remorques font la queue à une raffinerie de cannes à sucre en Rhodésie où l'irrigation à permis de mettre en valeur une immense étendue de brousse semi-désertique.Le programme d'irrigation, dont la réalisation prendra 25 ans, coûtera au gouvernement de Salisbury et à l\u2019entreprise privée au-dela de $1,000,000, non.(Photo PC) Avec Firestone, \u201cVOUS ROULEZ OU NOUS PAYONS LE REMORQUAGE!\" Le \u201cTown & Country\u201d a réalisé des ventes record car aucun autre pneu d'hiver, quel que soit son prix, ne peut égaler cette garantie exclu- Le secret en réside dans l'adhérence \u201cTriple Action\u201d: (1) Grande force de traction due aux bar- GARANTIE SANS LIMITE Mon Pays.C'EST L'HIVER et avec des FIRESTONE ca va comme une chanson Ta Achetez le \u201cTown & Country\u201d .le pneu à forte adhérence le plus populaire au Canada rettes massives des épaulements et aux sculptures en zigzag.(2) Action antidérapante grâce aux milliers de petites nervures résistant au dérapage, moulées dans la semelle.(3) Action autonettoyante empêchant le bourrage de la semelle.On dispose constamment du maximum d'adhérence.CONTRE LES RISQUES ROUTIERS CHEMIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD ARSENE Pe Rh 0 a GARANTIE ILLIMITÉE Tous les pneus Firestone de tourisme utilisés sur des voitures particulières portent une garantie ILLIMITÉE de qualité et contre les risques routiers.Cette garantie est honorée par les marchands Firestone au Canada et aux Etats-Unis.(à la sortie de Granby) wr nH fp ctr "]