Le courrier de Berthierville, 1 février 1934, jeudi 1 février 1934

[" RS EEE TVIVIVVIVVTIVIVCT07000IT0T 0 TSSSSOSSS0SP000000I0IOTOUS ES CASL06064404000000HCHOOO H4H0000000000H0000006 À oo ABONNEMENT: $1.00 par année.LE COURRIERoeBERTHIË ORGANE HEBDOMADAIRE DES INTERETS DU COMTE DE BERTHIER-MASKINONGE,.Vol.IX, No.16.Saint-Justin, le jeudi ler février 1934.-À.Daviault, 8 nov RIE .YT PAGES Georges BONIN, Rédacteur-Gérant, ON NE PARLE PAS BIEN SA LANGUE SANS S'Y APPLIQUER DECLARE M.JULES MASSE A L\u2019OUVERTURE D\u2019UN MOIS DU BON PARLER-FRANCAIS AU COLLEGE ST-JOSEPH A BERTHIERVILLE, SOUS LE PATRONAGE DE M.LE MAIRE GERVAIS ET DE SES CONSEILLERS.Le R.F.Rioux nommé directeur à vie de la Société du Bon Parler Français.M.Jules Massé, président de la Société du Bon Parler Français faisait samedi dernier, le 27 janvier, l\u2019ouverture d'un mois du Bon Parler Français au collège St-Joseph, sous le patronage de M.le maire T.Gervais et de ses acolytes et élevait en même temps le R.F.Rioux, directeur de cette maison au poste de directeur à vie de la Société dont il est le président, en reconnaissance de l'intérêt qu\u2019il porte au problème linguislique en y consacrant un mois spécial.La conférence de M.Massé, divisée en deux parties, a été fort goûtée de Paudiloire qui a pu une fois de plus se rendre compte du {ra- vail gigantesque accompli par M.Massé el ses (roubadours uniquement pour conserver aux Canadiens-français ce qu\u2019ils ont de plus sacré, leur idiome national.Le conférencier nous a parlé de l\u2019ingratitude de sa tâche, des luttes soutenues depuis plus de 12 ans et aussi du contentement éprouvé de l'amélioration consfatée car il y a eu amélioration.H lui fait plaisir de voir le elergé apporter sa coopération car, dit-il \u201cle jour où tous feront le même geste, nous serons bien près de la victoire.\u201d Le problème linguistique est d\u2019une capitale importance et telon que notre façon de parler est bonne ou mauvaise, la langue devient un principe ou d'unité ou de séparation.Si l\u2019on supprime la langue autant vaudrait dire qu\u2019on supprime le progres dans les sciences, les arts, les lettres, eto.Si notre: langue, vase sonore contenant la pensée est française, c\u2019est parceque notre âme est française et cette langue, ajoute M.Massé nous nous en sommes servis souvent mais JAMAIS NOUS N\u2019AVONS VOULU LA SERVIR.Et c\u2019est pourquoi, laissée au hasard des évolutions, elle s\u2019est muée et a perdu un peu de sa beauté.De là, la nécessité de bien parler sa langue partout et toujours afin de lui conserver son unité.Les peuples forts imposent leur langue, imposons la nôtre et quoi- qu\u2019il soit nécessaire d\u2019être bilingue, commençons par apprendre notre langue pour ensuite la parler correctement de peur de la diversifier.Dans la seconde partie de sa conférence, le conférencier s\u2019est efforcé de mettre en lumière les beautés sans nom de notre idiome puis il a signalé des fautes grossières du langage courant.C\u2019est logique car on ne parle pas bien une langue sans s\u2019y appliquer; l'effort est nécessaire comme \u2018partout, ailleurs si on veut arriver au succès.Si nous voulons du français, disait Mgr Langevin, c'est à nous d\u2019en miettre, et M.Massé ajoute en }parodiant cette sentence \u201csi nous voulons de la beauté, c\u2019est à nous d'en mettre, en ne l\u2019écorchant pas pour qu\u2019elle conserve les trois qualités.primordiales qui sont: l\u2019unité, l\u2019intégrité et l\u2019éclat qui est un corollaire de la bonne prononciation.Après nous avoir dit quelques vers avec une maîtrise de fin diseur M.Massé demande de seconder ses efforts; il faut que tout le imonde travaille à la cause commune puis il termine en décorant le R.F.Rioux du ruban qui le fait directeur de la Société du Bon Parler Francais.Avait précédé M.Massé à la rampe, M.Foucrault, professeur à l'Ecole Normale Jacques-Cartier, qui traita de \u201cl\u2019idéal de tout citoyen canadien\u2014français.\u201d Avec une diction des plus parfaites M.Foucrault nous a montré que la langue porte l'empreinte de la race aux points de vue (politique, linguistique et religieux.Les conférenciers avaient été présentés par le R.F.Rioux.qui présenta à l'occasion au nom de son institution ses plus chaleureuses félicitations au Dr T.Gervais pour son élévation au poste de la première magistrature de la ville de Berthier.Le Maire Gervais le remercia de cette délicate attention et souligna d\u2019'heureuse façon le rôle tenu par M.Massé et ses subalternes.\u201cIl fallait des apôtres comme vous, dit M.le maire Gervais, pour épurer notre langue.La bonne diction est l'hygiène du langage et pour terminer il ajoute spirituellement: \u201cLes forces du monde sont l'argent et la parole.Or, «Comme nous n'avons (pas d'argent, tdchons au moins d\u2019avoir la parole.\u201d \u2018 Les discours ont été entremêlés de chants et musique variés faisant partie du programme suivaft: PROGRAMME 1.\u2014 La Fanfare du collège.2.\u2014 Chant .la Chorale O Canada Notre Belle Province Aux (touristes de chez-nous.Beaucoup de personnes prennent un plaisir extrême à parcourir les routes de notre province, l\u2019été, en auto, et à visiter tel ou tel endroit charmant, tel site historique, telle ville qui leur plaît davantage.Mais l'hiver, elles (prendront le train pour les Ftats-Unis, s\u2019en iront vers le sud, à la recherche d'un climat plus clément, de verdure, de floraisons nouvelles.Certes, c\u2019est épatant de pouvoir se payer le luxe des bains de mer en février el de cueillir le gardenia en janvier, quand nous grelofons sous la bise hivernale de chez-nous.La Californie, la Floride, le Mexique ne manque pas d'at- trails et les Bermudes non plus.La Havane.avee sa turbulente population, peut offrir des soirs palpitanfse mais il ne faul pas s\u2019en faire.Si quelques natures délica- les, quelques malades ont besoin des climats chauds, beau-; coup y vont par snobisme, atli- rés par la réclame tapageuse les compagnies de transport.Un grend nombre puiserait et conserperait unc santé mmeile leure en restant chez-nous et| én prenant contact avec uns foule d\u2019endroits intéressants qui sont si peu connus, si pe appréciés par ce qu\u2019on les ignore presque totalement.Québec, Montréal, Sherbrooke, St-Hvacinthe, Trois-Rivie- res, St-Jean, St-Térôme, Ste-A- gathe, Ste-Marguerite et combien d\u2019autres villes et villages méritent l\u2019honneur d\u2019une visite hiver?Pourquoi ne pas chercher à connaître sa (province d\u2019abord, avec ce qu\u2019elle offre de beau et de sain, avant de parcourir les pavs étrangers?Ces pérégrinations dans le sud, l'hiver, ont un charme prenant mais outre qu\u2019elles sont très dispendieuses, elles n\u2019offrent pas, généralement, les garanties sanitaires qu\u2019offrent les excursions en plein air dans notre province, dans les Laurentides par exemple.Nous sommes des nordistes et nous devons savoir non seulement aimer et apprécier notre climat, nos usages, nos coutumes, mais nous devons faire aimer et apprécier à notre jeunesse tous les avantages que nous possédons, que la nature nous donne et que savent varier les sports d'hiver.Beaucoup vont en Suisse chercher ce que nous avons ici, Pourquoi?Réclame au snobisme?Peut- être ne connaissent-elles pas suffisamment les ressources qu'offre notre belle province avec son climat froid mais sain, avec l'exercice en plein air d\u2019une liste considérable de sports favoris des jeunes comme des vieux.Apprenons à connaître et à apprécier notre belle province, à la mieux connaître, à en tirer tous les avantages possible pour notre santé ou nos plaisirs d'abord, puis, alors seulement, nous demanderons à l'étranger de nous distraire.L'Office Provincial du Tou- visme, à Québec, fournit gratuitement tous les renseigne ments désirés.AU COLLEGE SAINT-JOSEPH BERTHIERVILLE Malades, \u2014 Le fr.Bruneau, Préfet de Discipline, n été retenu à sa chambre une grande partie de la semaine pour indisposilions assez sérieuses.Le Fr.Patry, professeur de quatrième année, qui nous quiltait, il y a quelques jours pour PHôtel-Dieu de Montréal, a sub} le 25 janvier la \u2018(très sérieuse opération de la trépanation pour la mastoidile.Les dernières nouvelles; inspirent confiance.Mois du Bon Parler fran- cais\u2014 Ouverture, Samedi der- \\ jnire, sous le haut patronage de Monsieur le Maire T.Gervais, M.D., et de ses conseillers avait lieu, dans la salle des séances, l'inauguration d'un mois du Bon Parler Français.M.le Directeur souhaite la bienvenue à ses hôtes distingués et dit son bonheur de se joindre à l\u2019unanime population de Berthierville, pour féliciter son Honneur M.le Maire, ancien élève du Collège S.-Jo- sejph, de la marque d'estime et de considération dont il fut l\u2019objet il y a quelques semaines.M.Paul Foucranlt, B.A., F- tudiant-professeur a + l\u2019Ecole Normale Jacques-Carthier, ouvre cette soirée littéraire et nous dit dans un style châtié et une diction intéressante la place de choix que doit occuper, dans la formation d\u2019un citoyen idéal, le souci du Bon Langage.M.Jules Massé, Licencié\u2014ès- Science, Président général de la Société du Parler Français au Canada, prend ensuite la parole et fait passer dans l\u2019auditoire sa conviction inspiratrice mise au service de notre riche langue française.Il nous dit les répercutions salutaires 3.\u2014 Présentations .4.\u2014 La Société du B.P.5.\u2014 Chant .cee 8.\u2014 Duo de piano .B.7 \u2014 Conférence 1ère p.8.\u2014 Chant.9.\u2014 Conférence 2p.10.\u2014 Chant .11.\u2014 Remerciements .12.\u2014 Fanfare .R.F.Directeur Fr.P.Foucrault de L'Ecole Normale ).\u2014Cartier.ce en Geo.Lafrenière.Bergeron et J.Courchesne ee «vo \u2026 .Jules Massé.René Marcil .Jules Massé.La Chorale.M.le Maire.du Collége Geo.BONIN.La im = de cet attachant problême du Bon Langage.Il nous indique les principales règles d'unités, d\u2019intégrité, d'énergie qui mèneront au triomphe la cause à laquelle il voue sa vie et ses puissants éléments de formation: \u201cN\u2019ayons (pas uniquement des muscles pour le travail mais sachez les mettre aussi au service de votre intelligence en martelant selon leur vraie prononciation toules les syllabes de vos verbes, ces flls de votre pensée\u201d, M.Massé démontre ensulte éloquemment que notre langue bien parlée est une source inépuisable d'art et de beauté.H.tllustre sa pensée en nous in- terprélant avec brio quelques «x{raits de son répertoire d\u2019habile diseur.A la fin de sa conférence, M.te Président général de la Société du Parler français au Canada, décore le Révérend Frère Directeur de l'insigne des \u201cGhevaliers à Vie\u201d du Bon Parler Français.M.le Maire félicite ef remercie spirituellement M, le Directeur.TH indique ensuite en traits vifs avee quelle fierté nous devons nous faire les hé- raulls du Bon Langage qui donnera à notre formation une distinction altachante et à notre personnalité une emprise irrésistible.Aux MM.de la Cure, du Juvénat, aux nombreux notables de la Ville qui nous onl honorés de leur présence, à Mde D.:|Foucrault, et a Mlle F.Bailly Présidente de la Sociélé du B.P.F.de Joliette,comme à tous nog hôtes, le Collège S.-Joseph est heureux d'offrir ses remerciements les plus sincères.Fonctionnement.Les divers locaux à l'usage des élèves sont pourvus d\u2019abondantes inscriptions destinées à soutenir l'attention et à garder en mémoire les causes et les remé- des de leurs déficiances ou incorrections de langage: \u201cPas de Bouches molles\u201d \u201cGuerre à l\u2019Anglicisme\u201d \u201cPas de Respect humain\u201d \u201cParlons bien\u201d \u201cPourquoi mal parler?\u201d.Chaque classe possède un comité de surveillance.Ces guetteurs pourchasseront les expressions fautives et les inscriront, chaque semaine, dans un journal particulier confié aux soins du Fr.Lapointe.Le \u201cManuel du Bon Parler\u201d de M.l'abbé Etienne Blanchard, est aussi mis à contribution.Président général, M.Georges Lafrenière.Suivent les noms des différents comités de classe: Neuvième Année: B.Denis, prés, R.Pelland.secr.; Huitième Année: J.Paul, prés, P.-P.(à suivre sur la page deux) dd NOTA BENE Dimanche prochain, le 4 février, premier dimanche du mois.À 8hrs a.m., messe spéciale paur les hommea À 7 hrs \u2018p.m.Heure sainte.GOOM Dir rte 04e - Le sansa gt ve ed SR tata \\ physique et pour les sports, fg er \\cnmm\u2014 mr.Fe EE \u2018vivre.T'Avmônier, Fuge 2 LE COURRIER pr, sSERTHIERVILLE Jeudi, le 1er février, 1934.Le Courrier de Berthierville .JOURNAL HEBDOMADAIPE W.-H.GAGNE Geo.BONIN -.Kdl.-frop.Réd.-Gérant.Le prix de l'abonnement est de $1.00 par année pour le Canada el $1.80 pour les Etats-Unis.Pour le tarif des annonces, impressions, etc.on voudru bien s\u2019a- ârenser aux bureaux du Courrier de ,Berthierville, 49, rue Frontenac, Berthierville.Berthierville DEPLACEMENTS Mme J.-H.Fortin en visite chez son fils le dentiste H.L.Fortin de Berfhierville.Mme Fortin était à Joliette la semaine dernière, invitée par Mer Piette à donner une \u2018Conférence sur l\u2019oeuvre admirable de l'Assistance Maternelle.\" M.J.-L.Sanschagrin de T.- Rivières chez son frère M.Damien Sanschagrin en fin de semaine.M: J.-A.Champoux est allé visiter le Salon de l\u2019Automobi- fe à Montréal la semaine der- Tiière.Mle Lucile Mousseau de Ber- thier a passé quelques jours à Joliette.M.Arthur Bouræeois des Forestiers Indépendants a passé quelque temps à Berthierville et Loniseville.M.le Dr A.-D.Milot était également à Louiseville, la semaine dernière.M.Roland Doucet à Montréal, jeudi dernier.M.Gabriel Bonin de l\u2019Institut Agricole d'Oka, dans sa famille .pour cause de maladie.M.et Mme J.-A.Brulé, leur fille Isabelle et Mlle Mimi Bru- lé étaient à St-Barthélemi, dimanche dernier.Une excellente manière de rendre votre journal intéressant, c\u2019est de lui communiquer toutes les nouvelles que vous connaissez.Si vous avez des visiteurs.si l\u2019on vous fête, si vous iparftez en voyage.si Vous êtes témoin d'un accident, un coup de téléphone à votre journal et non seulement vous fui rendez service, mais vous faites plaisir à vos parents et à vos amis qui prennent le plaisir à Tire ce qu\u2019il vous concerne.SOUS LA TENTE SCOUTE \u2018Pour l'information de tous.Je guis henrenx de démentir la ausse nouvelle ani.malhen- rensement s'est rénandrae un peu partout dans la ville.à savoir au'mne nonvella tranne de Sconts serait formée À Ber- thiervilla dans un avenir assez rannrèché.Noug sommes en mesure d'annoncer mie c'est tout gimnlement un \u201ccanard\u201d.La trdune actuelle est tnnionrs en marche et a honne envie de M.l'ahhé Ducharme, le chef et les autres membres du comité sanront faire un emceès de celte oenvre an'ils iponrsunivent aveo ardeur.Nouns aurons À l'été notre camn selon la promesse faite sans compter que d'autres projets vont éclore d'ici & ce temns- fA.Nous prendrons probablement les nouvelles recrues avant longtemos.Willie Desnoyers.I an Chol de la troupe.AU COLLEGE SAINT-JOSEPH BERTHIERVILLE (suite de la première page) Riopel, serr.; Septième Année: A.Joly, prés, J.Courchesne, secr.; Sixième Année: J.-P Crisé, prés.G\u2014A Sansregret, secr.; Cinquième Année \u201cA\u201d: A.Daviault, prés, J.Blais.secr.; Cinquième Année \u201cB\": L.Davinult, prés, J.Dumas.secr.; Quatrième Année: J.Guévremont, pré, F.Chaput, secr.; First Year High School: G.Philippon, prés., N.Cabana, secr.; Eighth Grade: J.Thé- oret, prés., J.Roberge, secr.; Seventh Grade: N.Mondou, prés., E.Côté, secr.; Sixth Grade: FE.Tétreault, prés, A.Brault, secr.; Fifth Grade: M.Brousseau, pré., T.Dancause, secr.L'HEURE CATHOLIQUE La causerie religieuse à l'Heure catholique du 4 février, organisée par le Comité des Oeuvres catholiques de Montréal sous le distingué patronage de S.Exc.Mgr Gauthier, sera donné par M.Olivier Maurault, P.S.S.supérieur du Collège Grasset.Il parlera de la résurrection du fils de la veuve de Naïm.Cette causerie commence à 6 h.précises.À 6 h.20, audition de chant religieux par la chorale du Saint-Enfant Jésus sous la direction du docteur Louis Verschelden, maître de chapelle.Le quart d'heure missionnaire terminera l\u2019Heure catholique.QUART D'HEURE MISSIONNAIRE La causerie missionnaire du 4 février, à 6 h.45, au poste C.K.A.C., sous les auspices du Comité des Oeuvres catholiques de Montréal, soy ra donnée par le R.P.Ambroise; ancien provincial des Franciscains.H parlera des missions de sa communauté.PROGRAMME DE RESTAURATION SOCIALE Le programme de restauration sociale, élaboré par un groupe de dix laïcs, désireux d'apporter un remède à la crise dont nous souffrons et d\u2019établir un ordre nouveau plus conforme à la justice sociale et appuyé sur l'enseignement des Souverains Pontifes, demandait des explications et commentaires.Ce travail vient d\u2019être fait par quatre des signataires: MM.Albert Rioux, président de l\u2019Union catholique des Cultivateurs (partie agricole), Alfred Charpentier, président du Conseil central des Syndicats catholiques de Montréal fpartie ouvrière), le docteur Philip- ve Hamel, président de l\u2019Association dentaire dt Canada (partie financid- re), le notaire Wilfrid Guérin, directeur de l\u2019Action Nationale (partie politique).Chacun de ces auteurs, dégagé de tout esprit de parti et u- ninnement soucieux du bien commun, expose et commente avec une réelle compétence les différentes réformes aue contient le programme de restauration.Ces quatre études forment une brochure de 80 pages Joue prhie l\u2019Erole Soriale Ponnlai- re en lui donnant comme introdue- tion une brève mise au point con- rernant l\u2019oririre de ce nrogramme et le but poursnivi par les signatal- res.Cette prochure, ani fait nartie de la collection de l'Ecole Sociale Ponulairé, se vend 25 sous & son se- rrétarist, 1961 rue Rachel Pst, Montréal.Elle ser, utile À tous ceux qu'intéresse la chose publique.LA PERSECUTION RELIGIEUSE AU MEXIQUE Mexico.\u201cNous combattons Dieu, parce que c'est une divinité perverse\u201d.Cette parole imple a été proférée en pleine convention du tn AB pa me Parti National Révolutionnaire, à Mexico, et pas un des 2,000 membres présents n\u2019a protesté.Le gouvernement d\u2019ailleurs malgré ses promesses, fait montre d\u2019une haine de vlus en plus sauvage contre la religion.Pour un territoire de 1,671,704 KI carrés, on n'a autorisé que 1,024 prêtres, qui doivent s'occuper de 16,012,673 fidéles.En certaines par- tieg du pays, il y a un prêtre pour 100,000 habitants.Dans le district fédéral, on accorde au seul prêtre autorisé le droit d'\u2019officier en une seule église.Les édifices religieux sont enlevés aux catholiques et remis soit aux protestants, soit aux schismatiques ou aux juifs.Voici la proportion de prêtres autorisés par Etat: Tabasco: un pour 224,168 habitants: Vera Cruz: un pour 103,882 habitants; Chiapos: un pour 132,- 163 habitants; Morelos: un pour 3,- 218 habitants; Nayarit: un pour 4,- 193 habitants; Tiaxcala: un pour 5,- 710 habitants; Colima: un pour 5,- 191 habitants.Les effets désastreux de ces lols sont évidents: ainsi les territoires à parcourir sont trop grands pour un seul homme: deux prêtres ont à fournir un parcours de 133,195 KI carrés.L'archevêque de Mexico doit remplir seul tout le ministère de la cathédrale.On lui a même refusé le droit de se.faire remplacer, s\u2019il tombait malade.Et pourtant, dans son accord avec son Excellence Mgr Leopoldo Ruis y Flores, délégué apostolique, Portes Gil avait promis que le gouvernement interpréterait de façon bénigne les lois antireligieuses.Cette clause a été violée, et depuis on n\u2019a fait qu'ajouter à la sévérité des lois.POURQUOI NOUS L\u2019AIMONS e \u2014\u2014 La langue que nous parlons, nous Canadiens-Français, est une portion, un prolongement de l'âme et du sol de la France.Par elle nous nous ratla- chons comme par le lien le plus solide à nos origines les plus lointaines; par elle nous tenons aux racines mêmes de notre vie, nous rejoignons jusqu\u2019en leurs fovers gaulois et insqu\u2019àÀ l'ombre religieuse des vieux temples gothiaues, nos Oni.auand je prononce les mots de ma lanene, auand i\u2019en feris les voeables, quand jen ronstruifs les nhrases, il me semble qu'au fond de res mots, au coeur de ces vocables, dans la ligne sounle de ces wronnsi- tions, ie vois briller une étincelle de vie franraise.je snr- nrends un mouvement de fa- milidre harmonie.Dans la heanté souveraine de ce verhe, ie Vois se réfléter fnntes les hagutés d'une nremidre natrie.Ft ane ce soit le niel de Nor- mandie.la mer hrefonne, les rampagnes aneoevines.Ing gré.veg sninfnnepnises, am leq iar- Aine de I'Me de France ani se réfléchissent on se dessinent anrore dans mes nhrnana sin- rèress gue ce soit en des mots da Bavard.de Saint-Tnonis, de Jeanne d\u2019Are on de Henri TV, me mes vocahlag petranvent leur ratronage.ie ne pnis être indifférent à fonfes ces reviviscences du passé.ie ne puis m'emnêcher de sentir en moi, et derriére les mots par les- anuels je m\u2019exnrime, nne Ame francaise et ie ne jpuis me re- fenir do songer au'en cette âme et en son langage se perpé- fnent les Âmes qui sont mères de la mienne, et un langage qui seul a pu traduire les for- mees heureuses de leurs claires pensées.Et c'est pour ces premières chrétiens et vénérahles aïeux.|* raisons les plus lointaines et les plus *profondes que nous aimons la langue française.Monseigneur Camille Roy.ILE DE GLACE On sait que, pour permettre aux avions de pouvoir franchir l\u2019Atlantique entre la France et les Plats-Unis, on a depuis longtemps préconisé la création d'îles artificielles qui, placées au milieu de l\u2019océan, serviraient de relais et de postes de ravitaillement.Un ingéni- significatif de poisson-archer ou de poisson-cracheur.Il fait sa nourriture d'insectes ailé.Quand il aperçoit sur les nombreuses plantes qui tapissent le bord de la rivière un insecte posé, il s'avance le plus près possible de sa victime, s'emplit la bouche d\u2019eau et ferme les ouïes.Puis il fait émerger le bout de son museau, et, contractant ses mâchoires, il envoie sur l'insecte un long filet d\u2019eau, une vraie douche qui, en retombant, en- eur allemand propose de créer trâîne la bestiole dans la ri- ttes îles.de glace.Il suffirait vière où elle ne tarde pas à de \u2018trouver des emplacements où le fond de la mer ne soit pas à une trop grande profondeur.Des navires s'y rendraient qui seraient munis de machines frigorifiques puissantes.Des tuyaux placés ver- licalement recevraient la saumure deslinée à congeler l\u2019eau autour d'eux.Quand le bloc de glace serait formé depuis le fond jusqu\u2019à la surface, on y {ranférerait les machine qui serviraient à entretenir la glace.L\u2019ingénieur allemand assure que cet entretien serait facile et peu coûteux.L'idée est curieuse, mais nous serions surpris si elle était jamais mise à exécution.LE POISSON-CRACHEUR Pour se procurer de la nourriture, les poissons usent par- lois de stralagèmesi singuliers.Le toxote, qui peuple les rivières de la Malaisie, est un de être dévorée.Evidemment, le toxote ne gagne pas à tous les coups, mais il gagne assez souvent pour vivre et prospérer.A Java et dans les pays limitrophes, on conserve le toxode dans les aquariums, et l\u2019on s'amuse à lui présenter à distance des mouches sur lesquelles il darde sa douche, à la grande joie des spectateurs.C\u2019est une parole digne de Cain que de dire: \u201cCe n\u2019est \u2018pas à moi de garder mon frère\u201d; croyons au contraire que nos amis sont à notre garde.Bossuet Téléphone 83 Dr H.-L.FORTIN L.D.S., D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE ceux-la.On lui a donné le nom 159 de Montcalm, Berthierville DS AE A AA A CE A A A Si vous désirez en Assurance, une protection parfaite et de tout instant, : Placez vos risques et responsabilités de tous genres par Pentremise de LAURENT ROY ed 2 - Résidence: 163 Frontenac, a ee Pate .000%66%60%6206% 0% 6% 4% 680450625 4% 4% 694306 +%0 o% 1% 004% 000020610014 est LotetseS0 et este Sont ei on Son pa Ses ta Son te Sa 03e 7000 a 200 an So uso ton 30020 0000170120 0200 08 Courtier en Assurances Représentant des meilleurs Compagnies Canadiennes: Françaises, Américaines et Anglaises, \u2014 Tél.130 \u2014 Berthierville ; Informations fournies: avec plaisir et entière satisfaction sur chacune de vos difficultés à résoudre.120.4% o% 20 6%66% 6% 6% 0% ¢% +0 0% Ye % ee a tres etes entrer Dr A.-D.Milot, B.A,D.DS.,L.DS.CHIRURGIEN-DENTISTE Travaux Dentaires garantis et faits avec soin PROCEDE SPECIAL D'EXTRACTION SANS DOULEUR Téléphones: Bureau 74 \u2014 Résidence 97 107 Frontenac, BERTHIERVILLE.SACHEZ qu\u2019une annonce dans un journal constitue le meilleur \u201c medium de publicité que l\u2019on puisse trouver.Insé- rez-en une dans la feuille locale pour vous rendre compte de tous les avantages qui en découlent.C\u2019est en vous servant de cette arme que vous parviendrez à faire une lutte serrée à la compétition par calalo~ gue et à activer considérablement votre commerce.Pourquoi n\u2019essaieriez-vous pas votre chance?® Les prix sont populaires et le service garanti.A vous d\u2019en profiter.\u2014 \u2014 ud - ee v Lr Jeudi, le 1er février, 1934.LE COURRIER DE BEBRTHIERVILLE Page 3 E COLE P S , France, aldera-t-elle ou non au plan |les siens durant es carrière.| O TALE L\u2019 ACTU ALITE | américatat.AUTRICHE L'abbé C.Coughlin déclare que| Dollfuss, le petit homme aux dirigée par le professeur Deschesnes.PARLER, COMPRENDRE, LIRE, ECRIRE L'ANGLAIS Depuis quelques années, l\u2019étude de l'anglais a pris une importance hors de tout propos.Il faut savoir l'anglais ici, là, partout.Les jeunos cherchent à l'apprendre.À peu près tous ont un commencement.Les vieux regrettent de n'avoir pas eu l'occasion de l'apprendre.À peu près tous vous diront que l'anglais est indispensable.C'est vrai.Dans un pays bilingue comme le nôtre, la connaissance des deux langues dénote un homme supérieur capable de remplir une position supérieure dans les circonstances difficiles que nous traversons.Soyons bilingues dans le Canada bilingue.Supposons que vous n\u2019ayez pas besoin d'anglais maintenant, qui vous dit que vous n\u2019en aurez pas besoin dans 6 mois, dans un an.Rien ne sert de discourir plus longtemps, entrors dans le projet.Grâce à la courtoisie des Editeurs de l\u2019Echo de Saint-Justin, nous avons l'avantage de présenter aux lecteurs et lectrices de ce journal ua premier cours d'anglais pratique et complet.Allons-y .Première leçon Supposant que vous ne savez pas l'anglais, il faudra commencer par le commencement.L'alphabet donc: les voyclles I se prononce ail A se proronce e ou é U se prononce i-ou E se prononce i *Y se prononce ou-ail les consonnes B se prononce bi C se prononce si G se prononce d-ji D se prononce di J se prononce d-gé H se prononce é-tche P se prononce pi K se prononce quai R se pro\u2018 once are Q se prononce qui-ou V se prononce vie T se prononce ti X se prononce &-que-ce W se prononce dâ-beulle-i-ou Lettres ayant la même prononciation pour les 2 langues: F: effe; L: elle; M: aime; N: aine; O: eau; S: esse; Z: zède et aussi zi.Epelez: The quick brown fox jumps over the lasy dog (cette phrase renferme toutes les lettres de l'alphabet) Autres exercices d'orthoépie: dog stun bask merge quib quirk sag tilt mob knag silt stray thud covet hob mire bud grim duck dingy grub taunt sod scar oak atop main greet tidy bribe gut grum \u2018 bud grom duck dingy grub taunt sod scar (N'essayez pas pour le moment de lire ou de prononcer les mots précédents, épelez-les seulement.) Les lettres doublées ne sont pas répétées.On dit beulle) tally s\u2019pelle: ti, é, dâblelle, ou-ail off s\u2019épelle o, dâbleffe greet s\u2019épelle: d-ji, are, dabli, ti Etc.Exercice: DOUBLE (da- titter scatter puddle ooze scraggy array flurry huddle quibble waddle will prowess gloom tussle Le TH anglais se prononce en plagant la langue sur les dents, la retirant comme on prononce la syllabe qui renferme le TH.Donnez un son légèrement sifflé en simulant la prononciation du S (qu\u2019on fait suivre d\u2019un D devant un mot qui commence par une consonne ou de DI devant un mot qui commence par une voyelle.) Je, J'.se traduit I (ait); Elle se traduit she (chi) (le pronom I s'écrit toujours avec une majuscule) Tu ou Vous se traduit you (i-ou); Nous se traduit we (oui) T1 se traduit he (hi); Ils ou Elles se traduit they (dé) Les parenthèses renferment la prononciation seulement et ne sont pas des mots à employer lorsqu'on écrit.Verbes au présent affirmatif indicatif Jai I have (ail have) je suis I am (ail amme) tu as you have (i-ou have) tu es you are (i-ou are) il a he has (hi haze) il est he is (hi hize) elle a she has (shi haze) elle est she js (chi ize) nous avons we have (oui have) nous sommes we are (oui arre) vous avez you have vous êtes you are ils ont they have (dé-have) ils sont they are elles ont they have elles sont they are je vois I see (ail si) tu vois you see (i-ou si) il voit he sees (hi size) elle voit she sees (chi size) nous voyons we see (oui si) vous voyez you see (i-ou si) ils voient they see (dé si) elles voient they see (dé si) Les pronoms Tu et VOUS se traduisent de la même manière en anglais.Il en est de même de ILS et ELLES.Les verbes à la 3ème personne du singulier prennent un S comme vous l\u2019avez remarqué à he seeS, she seeS.Apprenez le vocabulaire suivant: entendre HEAR (hiiire) marcher WALK (ou-âque) appeler CALL (kfâle) travailler WORK (ou-eurque) prendre TAKE (téque) suivre FOLLOW (fâlo) écrire WRITE (rail-te) parler SPEAK (spiiique) lire READ (riilde) manger EAT (iiite) (permettez-nous de répéter que les parenthéses ne renferment que les prononciations) .ler exercice traduire en anglais: Je suis, j'ai, nous avons, vous êtes, tu es, il a, tu as, il est; je vois; il voit, elle est nous voyons, vous avez, elle voit, ils sont, elles ont, tu vois, elles voient, nous sommes, elles sont.; 2ème exercice traduire en anglais: J'entends, vous mangez, tu appelles, elles entendent, il prend, j'appelle, nous écrivons, vous prenez, vous lisez, tu écris, ils marchent, il lit, je suis (suivre), je travaille, elle lit, vous marchez, elle parle, ils travaillent, nous mangeons, elles suivent.8ème exercice traduire en anglais: je parle, elle suit, tu manges, nous travaillons, il entend, tu lis, elle appelle, 1! écrit nous écrivons, nous prenons, vous lisez, vous- appelez, tu marches, ils suivent, ils travaillent, j'appelle, je mange, tu prends, tu parles, tu entends.4ème exercice traduire en anglais: vous êtes, il a, il entend, nous prenons, vous appelez, vous avez, ils prennent, elles marchent, elles écrivent, je travaille, il marche, elle a, vous travaillez, vous suivez, tu parles, îls marchent, ils mangent, nous avons, elles voient, il lit.Béme exercice traduire en anglais: J'ai, tu -es, elles ont, ils entendent, je prends, tu appelles, tu écris, elle prend, elles lisent, elle écrit, tu suis, ils lisent, nous parlons, je suis, elle mange, vous parlez, vous appelez, 11! mange, tu travailles fls prennent.Fin de la première leçon.La prochaine leçon portera sur les verbes au présent, négatif etc.wa aden ties a 2 ram 0 ee ee mad da a vol d\u2019oiseau err: QUEBEC La Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, s'intéresse beaucoup au projet de la translation des restes de notre poète national, Octave Crémazie, presentement inhumé en terre de France, ou il est mort en 1879, au Havre, Des adhesious au projet vienneul mNoibreuses et partent de uaut- Mgr Cawmiile Roy, P.A.Rec- wur de 1r'Umversité Laval, vient d\u2019é- ire une belie lettre d'enmcourage- went au comité qui s'occupe de sa sväiisalion.x kx # Le Docteur Arthur Rousseau, doyeu de la Faculté de Médecine de Uuiversité Laval, de Quebec, vient de mourir.C'est une perte et pour a medecine, et pour le pays entier.vil ne saurd jaiuiais assez dire les weries de cel bowie qui fut vrai- welt llomiue de la science, le re Hi | i ! ! 3 ! t | + | J | Page 8 BERTHIERVILLE sont priés journal a été transpo thierville.TEL, 70 VPPVVVYPYVSUVUVVTUVYVO 8 AOALAAALAAALLALAALLALLALALL & Le fort Jacques-Cartier Le fort Jacques-Cartier fut construit, comme on le sait, par le découvreur du Canada, à son deuxième voyage, dans l'automne de 1535.Il ne saurait y avoir de doute sur le peu approximatif où ce fort fut éle- v Tous les historiens, en commençant par le frère Sagard, récollet, sont d\u2019accord à dire que ce fut à l\u2019embouchure de la petite rivière Lairet, qui vient se jeter dans la rivière Saint-Charles, du côté nord.Voici comment s\u2019exprime ce Frère dane son \u201cHistoire du Canada\u2019: \u201cBt en l\u2019an de grâce 1627, les Récollets prestèrent aux Jésuites une charpente pour estre employée au bastiment qu\u2019ils avaient commencé au-delà de la petite rivière (Saint- Carles) a sept ou huit cents pas de nous, en un lieu que l\u2019on appelle communément le \u201cFort Jacques- Cartier.\" \u201cLes passages que l\u2019on trouve dans les \u2018Voyages de Champlain\u201d, eur ce sujet, sont beaucoup plug explicites que dans Sagard, quoique tous deux aient pu examiner sur! place les \u2018\u2018vestiges de cheminée,\u201d les \u201ctraces de fossés,\u201d les \u2018\u2018pièces de bois équarries.\u201d\u2019 et les \u201cboulets de ATTENTION! Les abonnés et les annonceurs du COURRIER DE dans Pédifice de La Pharmacie de Berthier Enrg., située tout près du Manoir de Ber- BERTHIERVILLE oy LE COURRIER DE BERTHIERVILLE ete Cette Cotes.de noter que le bureau du oe 49 de Frontenac & odtoc tete do tin Noats 20020070 tes, basées sans aucun doute sur Sa- gard et Champlain, établissent aussi que le fort Jacques-Cartier était au confluent de la Rivière Saint-Char- les et de la petite rivière Lairet.L'abbé Ferland dit que les Jésuti- tes choisirent (en 1625) pour y placer leur établissement, un endroit très agréable.\u201cC\u2019était, dit-il, une pointe formée par la jonction de la petite rivière Lairet avec la Saint-Charles et alors connue sous le nom de Fort-Jacques- Cartier.Le Père Matin, jésuite, a écrit dans sa biographie du P.Isaac Jo- gues, premier apôtre des Iroquois: \u201cNotre-Dame des Anges'\u2019 sur le bord de la rivière Lairet, près de Québee, rappelle un souvenir bien plus ancien que la résidence des Pères Jésuites.C\u2019est là qu\u2019en 1535, le grand explorateur du Canada, Jacques- Cartier.\u2018\u2018éleva un petit fort pour passer l'hiver avec ses hardis marins.\u201d Le même Père Jésuite écrivait, une année plus tard, dans sa bio- Sort Corame nous l\u2019avons dit plus haut i! ne faut pas s\u2019exagérer la valeur archéologique de ces traces de fossés ou de retranchemente.Il vaut mieux se rabattre sur des preuves moins risquées, quoique ne reposant pas sur des textes ou des monuments anciens.Pour nous, personnellement, il ne fait pas l'ombre d\u2019un doute que Cartier érigoa son fort sur la rive gauche ou est du Lairet.Et voici pourquoi: Cartier savait qu\u2019il lui faudrait hiverner au Canada.La mascarade montée par les habitants de Stadaconé pour l\u2019empêcher de se rendre à Hochelaga; leurs ruses hypocrites, leur caractère dissimulé, tous ces défauts enfin qui sont particuliers aux sauvages et dont Cartier avait déjà récolté maintes preuves, ul étaient parfaitement connus.La plus simple prudence lui commandait done de se mettre à l'abri de ces barbares.Pour cela, il résolut de bâtir un fort à l\u2019endroit à la fois le plus propice et le moins éloigne du St-Laurent qu'il rencontrerait dans la rivière Saint-Charles, afin de protéger ses navires et son équipage.Songer à la rive sud eût été absurde.parceque c\u2019eut été, comme on dit vulgairement, se mettre dans la gueule du loup, à cause des sauvages de la bourgade de Stadaconé; et ensuite.l'aurait-i! voulu, il n\u2019y pouvait trouver de hâvre sûr pour ses vaisseaux.Cartier dut donc explorer la rive nord de la rivière Saint-Charles, et Je premier comme l\u2019unique endroiv favorable qui s\u2019offrit à sa vue fut l'embouchure de 1a rivière Lairet.Comme c\u2019était à l\u2019époaue des fortes granhie du P.Bréhoenf, en parlant de la Résidence de Notre-Dame des Anges.\u201d Ce lieu portait le nom de: Fort Jacques-Cartier.en mémoire fe cr navigateur célèbre, qui l\u2019avait illustré quatre-vingt-dix ans au-! paravant par son courage et sa piété.T1 était situé \u201ctout près du.| de canon\u2019 dont parle le premier gou- (nuvent\u201d (des Récollets).mais verneur de la Nouvelle-France.Mais l\u2019autre côté de la rivière St-Charles.; laissons lui la parole: \u201cau point on le Lairet lui verse le -cédent, mais fl nous donne à enten- les, portait le nom de Notre-Dame \u201cPlus proche du dit Québecq, y n tribut de ses eaux\u201d.une petite rivière (Saint-Charles) | qui vient dedans leg terres d\u2019un lac L'al.bé Faillon dit que la nom de Jacaues-Cartier, don-, expressement (Saint-Charles) distant de notre ha-\u2018né autrefois à la rivière Lairet, con- | bitation de six à sept lieues.Je tiens que dans cette rivière, qui est au Nort et un quart du Norouest de, nostre.habitation, ce fut le lieu ou, Jacques Quartier hyverna, d\u2019autant qu\u2019il y a encores à une lieue dans la rivière des vestiges comme d\u2019une cheminée, dont on a trouvé le fondement, et apparence d\u2019y avoir eu des fossez autour de leur logement, \u2018 qui estait petit.Nous trouvasmrs! aussi de grandes pièces de bois équarries, et quelques 3 ou 4 balles de canon.Toutes ces choses mons- trent évidemment que ça esté une habitation, laquelle a esté fondée par deg Chrestiens: et ce qui me fait dire et croire que c\u2019est Jacques Quartier, c\u2019est qu\u2019il ne se trouve point qu\u2019aucun aye hyverné ny bas- ty en ces lieux que le dit Jacques Quartier au temps de ses découver- tures.\u201d Dans l'édition de 1632 de ses voyages, Champlain nous fait le récit sommaire du deuxième voyage de Cartier et de son établissement sur les bords de la rivière St-Charles.Ce passage est très important, car non seulement, il corrobore le pré- dre que les Jésuites résidaient à cette époque à l'endroit même où Cartier avait hiverné en 1535-36.\u201cQuartier ayant reconnu, selon son rapport, la difficulté de pouvoir passer les saults, et comme estant impossible, s\u2019en retourna où estaient ses vaiseaux, où' le temps et la saison le pressèrent de telle façon qu\u2019il fut contraint d\u2019hyverner en la rivière Sainte-Croix (St-Charles), en un endroit où maintenant les pères Jésuites ont leur demeure, sur le bord d'une autre petite rivière qui se décharge dans celle de Sainto- Croix appelée la rivière de Jacques- Cartier, comme ses relations en font foy .\u201d On donnait souvent, du temps de Champlain, le nom de rivière Jac- ques-Cartier à la rivière Lairet.\u2018Mais ce dernier nom devait seul res- \u2018ter, et, dans lo titre de seigneurie \u2018accordé aux Jésuites par Henri de \u2018Lévi, duc de Ventadour, en date du \u201810 mars 1626, on se servait déjà du Charles dans les environs de la ri- mot Lairet pour désigner la rivière Jacques-Cartier.Dans les deux citations que nous venons de faire des \u2018Voyages de Champlain\u201d, nous trouvons la confirmation pleine et entière de l\u2019assertion du Frère Bagard.Ces deux auteurs nous assurent que le fort Jaca bords de la rivière Baitn-Charles, &' l'endroit où les Jésuites construisirent, pour leurs religieux, une résidence, qui, de même que le couvent des Récollets, situé, comme on sait, du côté sud do la rivière Saint-Char- nv iCartier que le artier était situé sur les tuées des deux côtés du Lairet a- firme la vérité de son hivernement dans ce lieu ct prouve aussi que là avait été construit le \u201cfort de bois\u201d dont parle Champlain.Ces divers témoignages établissent clairement que le fort Jacques- ; Cartier était situé à l'embouchurer de la petite rivière Lairet, mais au-j cun ne nous apprend sur quelle rive il avait existé.Inutile de comnulser.los autours des premiers temps de la colonie pour trouver une solution.Aucun d\u2019eux,n!f Sagard ni Champlain, n\u2019appnie snr ce détail, puéril peut- être pour l\u2019époque où ils écrivaient, mais devenu d\u2019une réelle importance dès au'i! a été question d'ériger un monument à Jacques-Cartier et aux missionnaires héroïques qui ont immortalisé ce coin de terre par le séjour aw\u2019ils y ont fait.Car, on n\u2019a pas oublié que c\u2019est au fort Jacques- Découvreur passa tout un hiver à lutter contre la maladie et contre les noirs complots des aborigènes.Le commentateur de l\u2019édition canadienne des \u2018Voyages de Cartier\u201d, dit à la note 2 de Jl\u2019appendice en parlant du fort Jacques-Cartier: On aperçoit encore aujourd\u2019hui (1813) eur la rive gauche de la petite rivi?re Lairet, à l\u2019endroit où elle tombe dans la rivière Saint-Charles, des traces visibles de larges fossés ou espèces de retranchements.\u201d D\u2019après cette note, le fort Jacques- Cartier devait donc occuper la rive gauche ou est du Lairet.C\u2019est aussi notre avis, mais pour d'autres ral- sons.Nous ne devons pas, croyons- nous, tenir en ligne de compte ces traces visibles de larges fossés ou espèces de retranchements que l\u2019on pouvait apercevoir en 1843 sur la rive gauche du Lairet, non plus que les traces de construction que l\u2019on a pu apercevoir sur l\u2019autre rive.Miand on connait uh meu ce qui s\u2019est passé en cet endroit, on n\u2019a pas lieu de s'étonner de trouver dans le sol des vestiges d'anciennes maçonneries.Il y avait autrefois beaucoup plus de vie et d'animation qu'aujourd'hui du côté nord de la rivière Saînt- vière Lairet.Jean Landron y avait fait construire une briqueterie vers 1680.On y remarquait à cette épo- aue des résidences privées, entr\u2019autres celle de Jean Lenormand, et des édifices appartenant à l'intendant Talon.La résidence des Jésuites dans ce voisinage, leurs métairi~s si- vaient attiré tout près de là des colons ou des censitaires, dont plusieurs allèrent plus tard grossir le groupe des habitants de Charles- bourg.Il a donc pu s'amonceler des ruines À travers ces amas de cons- marées d'automne, ses vaisseaux nouvainnt y entrer facilement et venir mAme se placer sous les canons du fort.Pour hirn comprendre ce noînt, il fant connaître Ja position exacte des lieux.La petite rivière.on, mieux ln rnfesean TLairet n\u2019est qu\u2019au\u201d mince filet d\u2019eau à marée bas- an, S'il n'avait l'inconvénient de re- noser sur un lit de vases profondes, nn homme pourrait nlors l\u2019eniam- her d'un hond.Mais quand la crue des eaux acquiert sa nus grande intensité, ce ru\u2018ssrau, dont le cours ne dérasse pas une lirne, devient une rivière, anssti larea à son ouverture.oué la rivière St-Charles, elle- mame à cet endroit.C\u2019est dire aue leg horses du Tairot sont assez éloi- enées l\u2019une de autre au leu ou el- leg retfolgnent les hords de la rivière Saint-Charles.D'un.côté (à l\u2019onest, rive droite.) la herge est relativement basse et s\u2019élève graduellement; de l\u2019antre (a Vest, rive gau- rhe\\ c'est nn \u20180H nramontoirs, tall- 16 presaue pervendiculairement, formant unme hauteur de 25 à 30 pieds au-dessus du niveau de l\u2019eau.Or, ce nromontoire escarné situé sur la rive rauche du Lairet.offrait déjà nne fortification naturelle dont l\u2019im- nortance ne dut pas échapper A l'oeil observateur de Cartier.T.À il tâtirait son fort, et {1 conduiralt jusqu\u2019au pied de cette petite citadel- Ye, la \u2018Grande Hermine,\u201d la \u201cPetite Hermine\u201d et l\u2019\u2018\u2019Emérillon\u2019\u2019, son unique espérance pour pouvoir retourner dans son pays.Ces trois vaisseaux étant ainsi en lieu sûr, à l\u2019abri des tempêtes et des Sauvages, le capitaine Cartier pouvait ensuite, du haut de son fort, rommander tout le pays avoisinant.En occupant la rive gauche du Lali- ret, 11 pouvait garder l\u2019accès au fleuve St-Laurent libre de tout obstacle nour le départ du printemps sul- vant.La rivière St-Charles mettait une défense naturelle entre son poste fortifié et les ahorigènes de Stada- roné, les plus redoutables, à cause de leurs accointances avec ceux des hourgades échelonnées le long du Saint-Laurent.D'autre part la rivière Lairet protégeait Cartier contre Yes agressions qui eussent pu venir de la petite bourgade de Stadin, située vraisemblablement dans la direction du ruisseau St-Michel.Cartier se trouvait done à l\u2019abri da tous côtés.La sulte des événe- ments nous porte À croire que notre Découvreur sut bien choisir le poste qui convenait pour se fortifier.Durant l'hiver oui suivit, les Sauvages venus par m*Miers à la rescousse de reux de Stadaconé eur la demande nul leur en avait été faite par le vieux chef Donnacona et le vieux traître Taignoagny.n\u2019osdrent pas aller l\u2019attaquer, et {ls s\u2019en retournèrent chez eux après avoir été complètement déjoués dans leurs plans par les ruses de Cartier.Et, aussitôt qu\u2019au printemms la rivière St-Charles se fut Hbérée- de ses Ela- ces.la flotille put facilement en descendre le cours jusqu'au Saint-Lau- rent, sans être inquiétée par les Sauvages, qui n\u2019avafent pn faire aucun barrage, et cela précisément parce que le fort du prudent capitaine occupait fa rive est du Lairet et commandait ta plaine jusqu'au fleuve Saint-Laurent.truction qui dataient déjà, en 1843, Ras.opinions plus régen-) Lde.pèus.d'unstècle.prit age re tu Br RÉ cr PE OS Mr N.-B.DIONNE.AAR Gs oem?a 's\u2019 oe - Jeudi, le fer février, 1934.TEL: Studio de Beauté Suprème LEO POIRIER, Prop.62 SPECIAL POUR UN TEMPS LIMITE Ondulations permanentes à l'huile.Ÿ s2.00 OUVRAGES GARANTIS BERTHIERVILLE.SPECIALITE: Ondulations perma- ; nentes, ondulations à l'eau et coupes de cheveux pour dames, 20 de Laval, coin Montcalm, AASLLAALAAAAALSAASAAAALADLANDANNDLAALADLAASA LS QVPVVTPTVPVIOVIVITVPVPVTVTIVITvIVIvVvVyrvTrrvrvyvyye ° * EIS eee - * ef 2, Soe! * - boo! 2, - *, ogee doo! 0 \" Joel va tre À > of » yee; * *.To sates\u2019 ogsefoeleeileclocles! ode % ce ° Peete CS *, 00e joe * > 2, \" oe! 0 - oo! 2, - es > % .* eee * - 3 oe XD oo! 2 \" bool 0 - (2 *.- > * - .* .doe} 2 * boo, 2 - Le, ge! - °.000.toto at pus cac es * - Joo! - TEL: 37 Bureau TEL: 123 Résidence C.P.68 J.-A.BOIVIN, NOTAIRE Dépositaire des greffes: M.A.-L.Aubin, J.-A.-A.Lavallée, Pierre Tellier et Octave Lavallée.ASSURANCE GENERALES 141 de Frontenac: Bureau.143 de Fronienac: Résidence, Pate, P0P 0ST 0S, 0 % deed BERTHIERVILLE ¢ Yee%0e%4%