Le courrier de Berthierville, 15 février 1934, jeudi 15 février 1934

[" ABONNEMENT: $1.00 par annee.LE COURRIERDEDERTHIE \u2014 Vol: IX, No.18.ORGANE HEBDOMADAIRE DES INTERETS DU COMTE DE BERTHIER-MASKINONGE, Saint-Justin, le jeudi 15 février 1934.HUIT PAGES \\[ TL, * Monsieur le député, Le bill Cahan ayant pour objet la création d'un bureau de traduction présenté à la Chambre des Communes, soulève des objections qui ont déjà dû vous être communiquées.ter Le service de la traduc- lion revêt au parlement un caractère particulier qui en rend la centralisation défavorable.Cette centralisation empéche- rail les traducteurs de se spécialiser comme ils le font maintenant dans chacun des départements auxquels ils sont allachés, M est évident qu\u2019un bon traducteur dans le département des Mines pourrait être médiocre dans celui de l\u2019Agriculture cu de la Marine el des Péchertes.Son travail de traducteur serait forcément plus lent et de moindre qualité.2e 11 v a tellement de mots ad pis _ es ir es chevaux attirent toujours |- techniques à.traduire qu'un traducteur non spécialisé ne peut s'acquitter convenablement d\u2019un tel travail qui serait distribué au hasard des traducteurs officiels.Un journal de Montréal dit avec \u2018raison: \u201cMais nul \u2018pensée d'économiie ne justifierait un constructeur de mettre en commun, pour tenir tout son monde occupé, la tâche qui relève de diffé- vents métiers.\u201d .3e Ce sont surtout nos compatriotes qui auront a en souffrir: a) en influence (sur les 91 traducteurs, il y a une vinglaine de chef« ou sous- chefs français, ces derniers deviendront subalternes ou seront renvoyés; les traducteurs aux Communes passeront de 48 à 18) en salaire revenant aux nôtres: le projet de loi explique que les traducteurs touchent $252.000, on veut économiser $70,000 sur celte somme.4.Le bilinguisme d'ininuera aux Cominunes: 50 p.c.des documents sont déjà unilingues, ve pourcentage augmentera encore, et d'après ce que l\u2019on peul prévoir, la correspundan- ve de certains services tombera à zéro.Ce sont là quelques-unes lesquelles nous vous demandons de voter contre le bill Ca- han.Il s'agit de l'intérêt des nôtres qui doit passer ici avant toute considération de parti.L'ACTIVITE NATIONALE, (Comité de Surveillance).Stanislas BEGIN.Secrétaire, .911 rue Beaubien est, J.-P.Ferland gagne le marathon de St-Cuthbert Tesmps 1 hr.15 m.Le marathon de St-Cuthbert organisé par M.Anatole Mi- rault de l'hôtel Régal a remporté un franc succès, samedi le 10 février.A M.J.-P.Fer land de St-Norbert revient l'honneur d\u2019avoir brûlé cette étape de 10 milles dans le plus court espace de temps, soit 1 heure et quinze minutes.Les autres coureurs se sont classés comme suit: 2e A.Gagnon .1h 17m St-Edmond.3e R.Dénommée, .h.21 St-Cuthbert 4e L.Carpentier .1h.23 Berthierville 5e B.Tranchemontagne 1h.40 St-Viateur 6e R.Coulombe .1h.41 Bérthierville Te FE.Desmaras .h.50 St-Viateur Se M.Filot, .1h.59 \u2018 Berthierville Une foule considérable a vu nos jeunes atlhétes a oeuvre.Après la course, il y eu soirée de folklore à l\u2019hôtel Régal, distribution des prix, etc.Mlle Mona Désilets de Jo- liette n été couronnée reine du marathon.rm he ive eas py des, nombreuses raisons.pour, me caps eme earns fs vata om © Page 2 LE COURRIER DE BERTHIERVILLE Jeudi, le 15 février 1934.Le Courrier de Berthiervile JOURNAL HEBDOMADAIRE W.-H.GAGNE \u2014 Geo.BONIN Ed.-Prop.Réd.-Gérant.Le prix de l'abonnement est de $1.00 par année pour le Canada et $1.60 pour les Etats-Unis, Pour le tarif des annonces, impressions, etc.on voudra bien s\u2019adresser aux bureaux du Courrier de Berthierville, 49, rue Frontenac, Berthierville.COUVENT DE LA C.N.D.Notes de Janvier 9e année Mariette Daviault 96.9 p.c.Madeleine Bonin, 96.7 p.c., Marcelle Salvas, 93 p.c, Jeanne Laferrière 922 p.c., Laurette Paquin 911 p.c., Fernande Salvas 85.6 p.c.8e année: Benoite St-André 88.5 p.c., Reina Maillette 87.3 pour cent Gilberte Tellier 83.4 p.c.Madeleine Boucher 829 p.c., Yvette Doucet 80.5 p.c.7e année Renée Daviault 95.6 p.c., Madeleine Grégoire 95.5 p.c., Micheline Denis 93.4 p.c.Jeanne D'Arc Généreux 91.6 p.c., Lu- cienne Guevremont 91.2 (pc, Noëlla Massé 91 p.c.6e année Gisèle Magnan 88.7 p.c.,, Madeleine Blais, 88.6 p.c., Muguette Gendron 86 p.c., Jacqueline Mousseau 85.5 p.c., Thérèse Drainville 85.1 pe.Murielle Lavallée 83.9 p.e.5e année Fleurette Champagne 82.1 p.e., Simone St-Martin 815 p.c, 4e année \u201cA\u201d Madeleine Bellerose 91.7 p.¢., M.Muguette Lavallée 85 p.c.4e année \u201cB\u201d Stella Delorme 91.1 p.c.3e année Marthe Gaudette 92 p.c., Gra- tia Delorme 88.7.ip.c., Ninon Lavallée 88.1 p.c., Louise Cour- chesne 87.4 p.c., Réjanne Champagne 85 p.c.2e année Marcelle St-Jean 91 p.c, Marthe\u2019 Lauzon 88 p.c., Madeleine Aubry 83 p.e, Simone Leduc 81 p.c., Denise Guévre- mont 80 p.c.1ére année Madeleine Lagacé 88 p.c, Thérèse Courchesne 87.5 p.c., Jacqueline Godin 87 p.c.Cours préparatoire Jeannine Plante, Denise Lau- zon, Thérése Paquette.RAPPORT MENSUEL DE - FEVRIER 6e année Philiberte Laferrière, 90 jp.c., Marguerite Piette 88.4 p.c.5e année Pauline Magnan 84 p.c.Jean Laporte 63 p.c.4e année Clairette Laporte 953 p.c., Jeannine Bonin 95 p.c.3e année Bertrand Laporte 87 p.c, Rachel Blais 86 p.c.2e année Madeleine Laferrière 99 p.c.Mariette Bonin 96 p.c.1ére année Jeannine Laferriére, Laporte.a Cours Préparatoire Guy Blais, Lise Magnan.Mariette Lavallée Inst.Ecole No 1 r\u2014\u2014\u2014 ECOLE ST- FR-D\u2019ASSISE Notes de Janvier 4e Année \u201cA\u201d Maurice Guinard 83.75 p.c., Marcel Coulombe 80 p.c.o de ra en Roger ECOLE POSTALE dirigée par le professeur Deschesnes.PARLER, COMPRENDRE, LIRE, ECRIRE L'ANGLAIS 8ème leçon Avançant toujours dans l'étude de la langue anglaise, nous verrons le présent interrogatif des verbes AVOIR, ETRE, VOIR, Ce dernier, ré- pétons-le, est le modèle de tous les autres verbes anglais.Dans cette le- son, nous procéderons par comparaison.D'ailleurs, c\u2019est la méthode que nous croyons la meilleure.J'ai I have ai-je?(est-ce que j'ai) Have I?tu as you have as-tu?(est-ce que tu as) have you?il a he has a-t-il?(est-es qu\u2019il a) has he?Nous avons we have avons-nous?have we?vous avez you have avez-vous?have you?Ils ont they have ont-ils?have they?Qu\u2019y a-t-i1?Interposition des mots, comme en français d\u2019ailleurs Pour poser une question avec ce verbe et le suivant, comme on le verra, il s\u2019agit tout simplement de placer le pronom après le verbe.Je suis I am suis-je?(est-ce que je suis?) Am I?tu es you are es-tu?(est-ce que tu es?) are you?il est he is est-il?(est-ce qu\u2019il est?) is he?nous sommes we are sommes-nous?(est-ce que?) are we?vous êtes you are êtes-vous?(est-ce que?) are you?Ms sont they are sont-ils?(est-ce qu\u2019ils?) are they?.On emploie la forme EST-CE QUE.assez souvent dans l\u2019interrogation.Ceci ne dérange en rien.CETTE TOURNURE NE SE TRADUIT PAS.Rien de difficile jusqu'à présent.Avançons toujours.Cette forme spéciale à AVOIR et ETRE n\u2019a plus son emploi dans les autres verbes.Vous vous rappelez qu'à la 2ème leçon, nous avions l'auxtliaire DO dans DO NOT, DOES NOT.C\u2019est encore DO qui revient.Les verbes à l\u2019affirmatif: I see, you walk, he calls.ne subissent aucun changement (excepté la 3ème personne) quand {1 s\u2019agit d\u2019interrogation.Pour une ques- ton, faite précéder le verbe à employer (à la forme affirmative) de DO ou .Do I see?do you see?I see Est-ce que je vois?you see est-ce que tu vois?Je vois tu voie Pour la 8ème personne.il y a une particularité très importante.DO devient DOES.doES he see?f1 voit he sees est-ce qu\u2019il voit?nous voyons we see est-ce que nous voyons?do we see?vous voyez you see est-ce que vous voyez?do you see?Ils voient they see est-ce qu\u2019ils voient?do they see?11ème exercice Traduire en anglais: Elles n\u2019entendent pas, nous ne lisons pas, elle :« suit pas, vous ne prenez pas, tu ne prends pas, il ne suit pas, je ne :: \u201cn:% pas, ils ne par- Sent pas, je ne suis pas (suivre), je n\u2019appelles pas, 1! - \u201carche pas, tu n\u2019as pas, je n'écris pas, elles ne parlent pas, ils n\u2019ont ps.nous n\u2019avons pas, il n'écrit pas, vous ne lisez pas.12ème exerciee Traduire em anglais: Nous n\u2019écrivons pas, ils ne prennent pas, nous n\u2019avons pas, vous ne parlez pas, elle n\u2019écrit pas, je ne lis pas, elle n\u2019appelle pas, elle ne mange pas, vous n'appelez pas, nous ne parlons pas, ils ne mangent pas, tu ne parles pas, elle ne travaille pas,, ils ne lisent pas, nous ne marchons pas, elle ne prend pas, tun\u2019appelles pas, je ne prends pas, elle ne voit pas, il n\u2019écrit pas.18ème exercice Traduire en anglais: Est-ce qu\u2019elles sont, est-ce qu\u2019elle lit, est-ce que j'appelle, est-ce que vous mangez, est-ce\u2019 que j'attends, est-ce que tu appelles, est-ce qu\u2019il prend, est-ce que nous écrivons, est-ce qu\u2019elles entendent, est-ce que vous marchez, est-ce qu\u2019elles suivent, est-ce que tu écris, est-ce que vous prenez, est-ce qu\u2019ils marchent, est-ce que je travaille, est-ce que tu écris, est-ce que vous lisez, est-Ce qua tu lis, est-ce qu\u2019il lit, est-ce qu\u2019ils tra- wailient?14ème exercice Traduire en anglais: Est-ce qu\u2019elle parle, est-ce qu\u2019il voit, est-ce que nous sommes, est-ce qu\u2019il est, est-ce que tu vois, est-ce qu\u2019elles ont, est-ce que tu es, est-ce qu\u2019elle voit, est-ce que vous êtes, est-ce que vous avez, est-ce que nous mangeons, est-ce que je vois, est-ce qu\u2019elles voient, est-ce que tu as, est-ce qu'il a, est-ce qu\u2019ils sont, est-ce que nous sommes, est-ce que nous avons, est-ce que j'ai, est-ce que nous voyons, est-ce que je suis (être) ?15ème exercice Est-ce que je parle, est-ce qu\u2019elle suit, est-ce que tu manges, est-ce que nous travaillons, est-ce qu\u2019il entend, est-ce que tu lis, est-ce qu\u2019elle appelle, est-ce qu\u2019li écrit, est-ce que nous écrivons, est-ce que nous prenons, est-ce-que vous lisez, est-ce que vous appelez, est-ce que tu marches, est-ce qu\u2019ils sufvent, est-ce que j'appelle, est-ce qu\u2019ils travaillent, est-ce que je mange, est-ce que tu prends, est-ce que tu parles, est-ce que tu entends?.Nous avons done fini ce qu\u2019à P\u2019école on appelle I'indicatif présent aux trois formes: affirmative, négative, interrogative IA prochaine leçon commencera :par un tableau récapitulatif des trois verbes étudiés aux trois formes.Avec le vocabulaire étudié, vous pouvez dire que vous avez un pas de fait en anglais.En plus du tableau récapitulatif qu\u2019elle contiendra, la 4ème leçon traitera du passé affirmatif.Si vous n'avez pas déjà envoyé votre demande des corrigés d\u2019exer- eices, hâtez-vous de le faire.\u2014 Comment obtenir ces corrigés très pratiques?Voilà la question à laquelle nous répondons: Souscrivez 5 nouveaux abonnements parmi vos voisins, vos amis, remplissez le coupon, accompagnez d\u2019un bon postal et adressez: ECOLE POSTALE, ECHO DE ST-JUSTIN SAINT-JUSTIN, Cté de Maskinongé, P.Q.rp i yc 05 ge SMS SN igs MN re LS meds 1 yp Saveur naturelle du thé THE VERT SALA \u2018Frais des plantations\u2019 I 6730 4e année \u201cB\u201d Antoine Lebrun 77 p.c.© Je année \u201cA\u201d Marcel Barrette 70.50 p.c.3e année \u201cB\u201d Jean Paul Latour 83.75 p.c., Fernand Chevrette 81.25 p.c., SOIREE .5 fév.chez Alphonse Lavallée a eu lieu une soirée intime à laquelle étaient présents: Met Mme Pierre Lavallée, Mme Napoléon Poulet et son fils Pierre-Paul de St-Norbert, M.Ls-Jos Rochette de St-Viateur, 159 de Montcalm, Berthierville Bernard Gendron 80 p.c.- 2e année Sarto Ducharme 79, Paul-Emi-|Magnan, Milles Marguerite et Thérèse Mlle Ferland, MM.le Lavallée 75.50 p.c.Noel et Laurent Magnan M.lère année Rodolphe Lavallée, Léo-Paul Yvon Latour, René Bellema-| Lavallée, Lionel et J.-P.Syl- re.vestre, Mme Alphonse Lavallée Cours préparatoire (fils) et Mlle Lucienne Syl- Robert Richard, Joseph Beau-|Yestre.pré.Téléphone 83 Dr H.-L.FORTIN L.D.S., D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE \u2014 NE CONNAÎT PAS SOULAGENT TOUJOURS Maux de tôte, névralgies, rhumes, grippe, douleurs périodiques, lumbago, rhumatisme, torticolis.Ayez-en toujours une boîte à la main.En vente partout, 25c 3 L\u2019INDIGESTION Fruit-a-tives remettent l\u2019estomac à neuf \u2018J'avais toujours été en adressez-vous à Justin; d'expérience est à la tête de ses ateliers, ce qui vous assure une exéom- : tion parfaite de vos travaux et see F prix sont très modérés.\u2014Pour vos travaux d'impressions, l'Echo de Baint- un homme de 45 années 4 bonne santé avant 4 d'avoir des troubles d'estomac.Je ne pouvais rien manger sans que cela m'incommode et j'avais sans cesse des 7 : brûlements d'estomac, des gaz douloureux et des maux de tête.Je puis affirmer en toute vérité que \u2018Fruit-a- \" m'ont complètement ramené à Ia santé.\u201d Pruit-a-tives .aux pharmacies TRIN Tout garçon, fille, veuf ou veuve, peut gratuitement s\u2019annoncer ou avoir pour 25 ou 50 cts une ou trols adresses de correspondants ou correspondantes s\u2019adressant à la Revue \u2018La Belle Françoise\u201d, Boîte Postale 424 Montréal.COUP \" Si vous désirez en Assurance, une protection parfaite et de tout instant, Placez vos risques et responsabilités de tous genres par l\u2019entremise de LAURENT ROY Courtier en Assurances Représentant des meilleurs Compagnies Canadiennes Françaises, Américaines et Anglaises, Résidence: 163 Frontenac.\u2014 Tél.130 \u2014 Berthierville Informations fournies avec plaisir et entière satisfaction sur chacune de vos difficultés à résoudre.00 rire terre te Découpez ce coupon Monsieur, Inclus la liste dos aborts qe Jai rer ee à ansiaie et vous No .ace NE RAS RE PRE BE RE RARES .C8.Veuillez trouver un bon postal pour $.Votrenom .Votre adresse.\u2026. TT US] e, $ 0 = p = Jeudi, le 15 février 1934.LE COURRIER DE BEBRTHIERVILLE LA VIE SPORTIVE Page 3 BEAU SUCCES C\u2019est un vrai gala sportif que nous a offert le B.A.À.vendredi dernier le 9 février, sur la patinoire Victoria.Une foule des costumés ont (pris part à la mascarade de même qu'aux courses de tous genres.La veillée du bon vieux temps a prouvé que nous avions à Berthier des folkloristes talentueux jusqu\u2019ici inconnus.Soixante-dix- sept prix ont été distribués aux concurrents.Les juges de la Mascarade étaient au nombre de trois: M.le maire T.Gervais et MM.A.Laforest, E.Leduc.Les organisateurs Doucet et Joly remercient de nouveau tous ceux qui ont prêté leur concours de quelque façon que ce soit et surtout les généreux donateurs qui ont rendu possible cet événement sportif.L\u2019es- poce nous faisant défaut, nous publierons la semaine prochaine la liste des donateurs et des heureux gagnants.DETAIL-DE LA LIGUE VICTORIA 11 est fort probable que la série éliminatoire pour le championnat de la ligue \u201cVie- toria\u201d commencera, dimanche, le 17 février.Les clubs qui y \u2018prendront part seront le Ber- thier-Auto et le B.A.A.Jr.C\u2019est par une série de trois dans cinq que les équipes rè- gleronl la question de suprématie et en même temps le droit à la possession de la coupe Tessier, emblème du championnat.Le duel que les belligérants se livreront sera à n\u2019en pas douter, spectaculaire.Le gérant Beausoleil dit qu\u2019il a mis ses autos a point, mais d\u2019autre part, le mentor G.Doucet affirme que ses francs-tireurs causeront beaucoup de trouble à leurs adversaires et se promettent de disputer le terrain pouce par pouce.Que tout le monde se le dise donc.En fbule, dimanche aprés- midi, à la patin®ire Victoria, a 2 hrs précises.B.A.A.BLANCHIT COCA-COLA 5 à 0.\u2014 Bellehumeur brille 12 janvier: Après avoir été en deuxième position durant l\u2019espace de cing jours, alors que le B.Aulo se haussait en première en battant le Coca- Cola mercredi dernier par le score de 5 à 2, le B.A.A, jr jouant une de ses meilleures parties a imfligé un revers conditionné à ses adversaires, qui se sont appliqués à jouer plus pour l'homme que pour la rondelle.En conséquence l\u2019équipe du B.A.A.jr.avec un jeu de cohésion parfait a enfoncé à maintes reprises la garde adversaire pour aller porter le palet dans la cage de Brazeau par cinq fois consécutives, Avec vingt minutes de jeu seulement, le B.A.A.manoeuvrant avec une allure endiablée, avait déjoué le cerbère du Cola pour trois unités sur des pièces de jeu habilement caleu- lées.Scoreurs: -\u2014 R.Doueet (Ga.Bonin), M.Desjardins (G.Bo-| Bons hommes quand cela leur fera nin), G.Bonin (M.Desjardins), (Plaisir, pour le montant qu\u2019ils déci- Dans la deuxième période le B.A.A.continuant son travail de géant ajouta à son bilan, une paire de points et le vingt se termina sans apporter aucun changement.Scoreurs: \u2014 H.Champagne (G.Bonin) H.Champagne.Dans la troisième période le Gola abandonna toute défense pour déclancher des attaques dangereuses.Il à réussi en plu- siuers occasions à porter le disque dansi le territoire ennemi, mais la sentinelle du B.A.A., B.Bellehumeur a chaque fois sauvé la situation, avec une maestrio inaccoutumée.Malgré les assauts répétés du Coca-Cola, il ne put réussir à trouver le fond du filet avant que la cloche ait annoncé la fin des hostilités.ON DIT QUE.Les équipes appelées a détailler ne boiront pas à la même roupe.Ti-Gros a inventé un veau casque protecteur.La partie de lundi dernier a été une course à obstacles.Les poulains de Jack ont pas mal figuré.Baibo était de passage à Berthierville, la semaine dernière.Les petiots ont traversé une lourde épreuve, jeudi passé.Nos sincères sympathies.Nolre ange se ballade cons- tammient de Berthier à Chicago.C'est si peu couteux sur- toul avec une passe.Camille est un as p'tit \u201cmulot\u201d.Notre broker, alias Maxime, sera transféré à Tonkin bientôt.De la promotion, quoi! Une femme pense souvent à ce qu\u2019on pense d\u2019elle.Certaines gens font la mascarade à l'année.Wilfrid y était en \u201csacré yé\u201d samedi passé.noti- dans le LOUISEVILLE Dimanche, le 5 février, au College de Louiseville, une trés rude partie de hockey a été jouée entre les Club St-Louis et A.T.C., aussi de Louiseville.Après 10 minutes de jeu supplémentaire, les deux clubs sont restés avec le score de 4 à 4 et non pas de 5 à 4 comme le dit le gérant du club St-Louis, dans le journal \u201cLa Patrie\u2019.J'ai aussi remarqué que Frère Léonard n\u2019était pas sur l'alignement; c\u2019est très malheureux, parce qu\u2019il mérite beaucoup de félicitations et aussi de figurer sur son club; il était aussi assister de M.Walker, de l'Université McGill, de Montréal.Et puis les autres joueurs invités n\u2019ont pas arrivé assez tôt pour la partie; c\u2019est très malheureux, parce qu\u2019ils auraient peut-être faits le Bième point qu'ils pensent avoir faits.Le Club A.T.C.avait seulement 7 joueurs dont un fut blessé dans la première période et le club a continué le jeu durant le reste de la partie avec six joueurs.Tant qu'aux \u201c\u2018Sympathies\u2019, je prierais le gérant du Ciub St-Louis, de ménager ce mot, qui n\u2019est pas de circonstance pour cette partie.J'invite très cordialement le club St-Louis du Collège de Louiseville, sur notre terrain, avoc ses mêmes deront et qu\u2019il n'oublie pas Frère Léonard, qui est l\u2019Etoile de son club et qui mérite d'être sur l\u2019al.gnement et de suivre son club.Nos meilleurs souhaits, J.-E.NAUD, Gérant A.T.C.Associated Textiles Co., of Canada, Louiseville, Qué.ON DIT QUE.Malgré le froid intense, les réunions de familles ont été en vogue à certaines places.Les ecclésiastiques en vacances étaient la cause de ces réunions.On dit que pour les jours gras, plusieurs parties de plaisirs se sont organisées.On dit qu'on s'amusait très bien puisqu'on se quittait sur les petites heures.On dit que les maîtresses.ont pris une petite vacance aux jours Gras.On dit que E.B.a eu peur des engelures jeudi soir, il n\u2019a pas été veiller chez Léo.On dit que les professionels ne sont pas habilués à sortir seuls en voiture: aux endroits propices ils atlendent pour rencontrer.une balise.On dif que les gens sont suspects plus que de raison.On dit que R.est le champion pour les chansouneltes.On dit que G.a eu froid aux mains avec ses gants de \u201ckid\u201d, elle est revenu de la messe mains nues; c\u2019est pour- lant pas plus chauds.On dit que la Grande Côte était bien représentée à la veillée du samedi gras à St-Cuth- bert.On dit que Ti-Paul doit avoir regretté de ne pas y être venu.On dit que À.M.n\u2019est pas clair de son affaire avec Ti- Jean: à la prochaine rencon- re.Pour passer le temps L'annonce, ça paye.La poule caquette après \u2018avoir pondu, tandis que la dinde reste muette.Aussi il se vend 1,000,000 d\u2019oeufs de poule contre 1 oeuf de dinde.Distraction.Paul a décidé d\u2019aller au cirque, plutôt qu\u2019à I'école.I! appelle sa maîtresse au téléphone et de sa plus grosse voix, lui dit: Mademoiselle, veuillez excuser Paul, cet après-mi- 3 Py ED IMPERIAL TOBACCO COMPANY OF CANADA, LIMITED \u2014 MONTREAL di, il n\u2019est pas très bien et je crois prudent de le garder à la maison.\u2014 Oui, très bien.Qui est à l\u2019appareil, s'il vous plaît?\u2014 C\u2019est papa.Il faut savoir attenare.Que dessines-tu 1a, Jacques?\u2014 Un chien, papa.\u2014 Mais, où est la queue?\u2014 Encore dans l\u2019encrier, papa.Fierté légitime.Le juge: \u2014 Après ce fameux coup de poing qui vous a noirci l'oeil gauche, qu\u2019a fait l\u2019accusé?\u2014 H m'en donné un Votre Honneur.Le Juge: \u2014 Comment, un troisième.?vous voulez dire un second?\u2014 Non, non, Votre Honneur, le second, c\u2019est moi qui l\u2019ai donné! troisième, Bonaparte et Volney Veut-on saisir sur le vif la pensée religieuse de Bonaparte au complet?Un curieux témoignage nous permet de reconstituer une scène d\u2019une la maladie et la mort.Seule la religion console; Seule, la religion éclaire et explique la vie et la mort; elle est le seul fondement de la vertu, la proscrire est une impossibilité mathématique.Volney est un peu déconcerté par cette éloquente \u2018manière de conduire un raisonnement à l'assaut\u2019.\u2014Je veux, reprend Bonaparte, rétablir le culte, rendre aux catholiques leurs églises confisquées, assurer aux prêtres un traitement con- souffrance, venable.Et le philosophe de se récrier: rétablir la liberté des cultes, en laissant à chacun d\u2019eux le soin de pourvoir à l\u2019entretien de ses ministres, lui paraît bien suffisant.\u2014\u2014 Mais la France me demande l\u2019un et l\u2019autre! \u2014\u2014 Hé! Monsieur te Premier Consul, si la France vous demandait les Bourbons, les lui accorderfez-vous?Bonaparte bondit de colére, renverse son siège et, arpentant le salon avec fureur, s\u2019'emporte en invectives contre les philosophes, \u2018ces fauteurs de discordes, ces idéolo- violence extrême dont le philosophe 'gues pervers, ces faux amis du peu- Volney fut un jour le triste héros.|ple, ces malfaiteurs de la pensée\u201d.Le Premier Consul l\u2019interpellait au sujet de Pascal.Volney feint de ne pas comprendre et ressasse les pauvretés encyclopédiques.Impatienté.Bonaparte l\u2019interrompit avec humeur et, s'animant: \u2014 Pascal, un grand homme, Monsieur, à dit qu\u2019il y a des raisons que la raison ne connaît pas.J'ajoute, moi, que la raison de tout homme sensé lui enseigne que les raisons de la religion, quoi qu\u2019en disent les idéologues, demeurent immuables, puisqu'elles sont, ces raisons, la Et, arrivant d\u2019un bond sur Volney, il lui crie en plein visage: \u2014 Oui, malfaiteur! L\u2019autre, suant de peur, s\u2019affaisse sur le tapis.Bonaparte le fait relever et reconduire à sa voiture, félicitant l'insolent de cette vapeur opportune qui lui a permis de ne pas faire plus ample connaissance avec sa botte de général.Rudesse à part, on a là en raccourci, toutes les raisons du Concordat.! Victor GIRAUD.we.LP en est attesté par le Fédéral; et l'art et l'expérience lité uniformément excellente.Le fait indiscutable est que coup à tout autre gin.Le | GIN CANADIEN! GENEVA MELCHERS CROIX D'OR MELCHERS DISTILLERIES LIMITED DistiMateurs depuis 1898 Distilleries: Berthierville, Qué.Quelle meilleure PREUVE de QUALITÉ 0 JENTE oO GS En toute sincérité, nous croyons qu'il n'existe pas de meilleur gin geneue que le Melchers CROIX Il est fait de grains de choix, l'âge Gouvernement manufacturier garantissent une qua- Canadiens le préfèrent de beau- FINEST CANADIAN | GENEVE du | 10 onces $1.00 26 onces 92.30 40 onces 3.30 Bureau-Chef: Montréal, Qué.ce nee Ger ee bane or PRN rg nw rede at 1 Sm vem hw bt a re 1 \u2014 + cet rare m\u2014\u2014~ - Page 4 LE COURRIER DE BEBRTHIERVILLE Jeudi, le 15 février 1934.LA PAGE LITTERAIRE Thérèse, Directrice Dans la \u201cLe Revenant\u201d.Voilà le titre de la pièce principale L'Union Dramatique de Berthierville présentera au public lo- \u201cLe Revenant\u201d Croiset en trois actes.Ce drame bien écrit comporte une intrigue agencée avec art.Voici, d'ailleurs une analyse de la pièce fournie par Le Chercheur.Le docteur Dautremont a hérité d\u2019un cal au mois de mars.frère qu\u2019il a soigné à son lit de homme de 15 ans, dans la propriété du défunt, devenue sien- par la disparition de l'héritier naturel, le fils de ce frère, Maurice, officier porté pour mort au cours de la conquête du Tonkin.Le revenant, c\u2019est ce fils resté pendant 2 ans prisonnier des Chinois.Maurice revient sans se faire reconnaître et découvre que son père a été assassiné par son oncle maintenant en \\possession des biens de son père.chargeront de vous en dire plus long lors de la présentation qui aura lieu probablement à la fin de mars.Comme complément à ce numéro, L'Union présentera une operette fort désopilante, en un acte, Trop Tard\u201d.Cette pièce de Vernon nous montre les aventures d'un futur beau-père qui rosse de la belle façon son futur gendre qu\u2019il avait rencontré dans une gare après que leur pré- cipilation et leur entêtement leur eussent fait manquer le train.Toute une suite d'événements cocasses viennent jeter de ia cou- Teur sur l\u2019imbroglio de nos deux voyageurs qui après avoir été aux antipodes se pardonnent de s'être emportés.Le chant el la musique de Villebichol sont «d'un goût Quand aux numéros qui combleront les intermèdes.nous vous en dirons un mot (plus tard.ne Coulisse que est une oeuvre de Paul mort et vit avee son fils, jeune Les interprètes se intitulée \u201cUne Minute relevé et indéniable.G.B.MON CHANT S'EST ASSOUPI O charmant St-Laurent, ton flot harmonieux Venait hier encor soupirer Sur ton sein palpitant voguaient les amoureux.L'allouette y chantait sa romance naïve.Qui n\u2019a jamais senti cette sérénité S'élendant quelques fois jusqu\u2019à la campagne Pour faire éclore en nous quelque rêve insense Qu\u2019accompagnait la Nuit, descendant la montagne?Hélas! on ne va plus, caché près de tes raux Entendre l\u2019aviron te fraipper en cadence, Tous les: chants se sont tus au fond de tes roseaux, On dirait que tu dors sous l\u2019aile du Silence.\u2014 Temps heureux, s\u2019il en fut, mais temps trop vite enfui.Emporte, O St-Laurent, ma dernière espérance, Vois-tu, comme le tien, mon chant s'est assoupi.Et, comme toi, je dors sous l'aile du Silence.sur la rive, BERTHELAIS NOS SOUHAITS sonnes possèdent cet art de bien dire ce qu\u2019elles ressen- Nos meilleurs souhaits dejlent! Et, je crains vraiment santé à Thérèse, directrice de notre Page Littéraire, malade, la semaine dernière.Nous formulons des voeux sincères afin qu\u2019elle revienne à ses chères lectrices le plut tôt possi- ble.L\u2019HEURE EXQUISE Vous vous d emandez sans doute, leetenrs et lectrices que vient broder ici ma minuscule plume de femme?.et vous vous sentez (probablement le désir de me dire.T1 faut avoir, mademoiselle un fier toupet pour oser pénétrer ainsi, suns cérémonie dans le cénacle du \u201cCourrier de Berthier\u201d.J'avoue que vous avez tort!.Quand au courrier dont à bon droit votre interrogation semble établir la primauté, vous vous doutez, bien que l'honneur d\u2019y entrer m'est très grand, très précieux.Et, savez-vous que le sujet choisi, cette fois est.brûlant?Bien des lignes vous parviennent de tous côtés, tant de per- oi ta A i ibn = rotin a plie Lara le A ba es figs en que ma prose vous paraisse fade si vous établissez une comparaison avec d\u2019autres: ne soyez pas moqueur \u2014 Voulez- vous?\u201cMon heure, préférée\u201d?c'est l'heure de l'intimité parfaite, partout, l\u2019heure d'amour à nulle autre pareille.Que dire sur ce thème à la fois si vieux et si neuf?J'ai souvenance d\u2019une heure exquise entr\u2019antres: Celle d'une certaine après-midi de, décembre, .\u201cUn rendez-vous! Qui dird toute la magie renfermée en ce mof! Puis, toutes ces choses qu'on enlasse \u2014 qu\u2019on dira \u2014 il y a longtemps oh! si longtemps qu'on s\u2019est vu! Tiens, le voilà \u2014 il est là.Comme mon coenr bat, mais cetle joie \u2014 de se revoir, comme elle est bonne! Et on file, on s'en va loin du bruit, on cause à bâtons rompus, peu à peu revient la bonne intimité: on ne se dit plus \u201cvous\u201d, mais nonl!.et déjà, c'est le retour.Mêmes les plus douloureuses car aimer, c'est souffrir, el souffrir, c\u2019est vivre.et je ne connais pas de joie plus grande que celle de se sentir toute vibrante devant les émotions successives que nous sÉrt la vie à foute heure.CLAIR DE LUNE.Berthierville, ce 10 fev.1934.SAINTE-THERESE DE L'ENFANTAJESUS Au soir du 2 janvier 1873 naquit la neuvième enfant de la famille Martin.Elle reçut le nom de Marie- Thérèse.Elle fut accueillie avec joie.Dieu lui fit don d\u2019une intelligence très précoce \u2014 aussi les souvenirs de son enfance sont-ils restés gravés profondément dans sa mémoire.Elle grandit au sein d\u2019une famille qui la chérissait tendrement et elle-même possédait june délicatesse de sentiments qui étonne chez une enfant si jeune.Elle dit dans l\u2019Histoire d\u2019une âme, on ne peut se figurer combien je chérissais papa et maman; je leur témoignais ma tendresse de mille manières car j'étais très expansive\u201d.Mais Thérèse avait aussi quelques petits défauts; elle mentionne une volonté qui allait parfois jusqu'à l\u2019entétement, et un amour-propre très prononcé.Mais Jésus veillait sur la petite élue de son coeur.Il fit tourner à l\u2019avantage de sa Thérèse tous ses pelits de- fauts, qui réprimés de bonne heure, lui aidèrent à monter dans la voie de la perfection.Très jeune encore, Thér:=- aima et désira le sacrifice puisqu'il était agréable jà Dieu, elle cum _renait aussi la nécessité de la souñrance.C'est donc avec résignation qu'elle accepta la mort de 8a unre.et le souvenir des circonsiau«: uui entourèrent la séparation st ruse très vivace dans son jeune conur.partir de cette époque, Théruse changea complètement de caractère: eile si gaie d\u2019ordinaire devint subitement triste, réservée et sensible à l'excès.Monsieur Martin décida alors d'aller demeurer à Lisieux pour rapprocher ses filles de leur tante Mme Guérin afin que celle-ci pût aider les aînées dans leur nouvelle mission à l'égard de leurs plus jeunes soeurs.Entourée de ces chaudes affections, Thérèse redevint peu à peu l'enfant d'autrefois, c'est-à-dire enjouée et caressante.Toutes les après-midi, M.Martin et sa fille faisaient une promenade et c'est ainsi que Thérèse entra pour la première fois dans la Chapelle du Carmel.ties journalières, la petite Reine aimait beaucoup à faire l'aumône aux malheureux.Parfois, elle passait l\u2019après-midi, assise sur l'herbe regardant son père occupé à la péche, mais le plus souvent, Thérèse se plongeait dans une préfonde méditation devant les beautés de la nature toute en fleurs.Le spectacle de la mer surtout l'impressionna; assise sur la plage à l'heure où le soleil fait jouer ses feux sur la crête des vagues, Thérèse réfléchissait beaucoup et elle comparait sa jeune âme à une barque lancée sur les flo's courroucés et elle prit la résolution d\u2019élire Jésus comme pilote afin d\u2019atterrir au plus tôt au port des Cieux.A huit ans et demi Thérèse entra au pensionnat.Etant la plus jeune de sa classe et presque toujours première de son cours, les pensionnaires jalousaient ses succès et les lui firent payer de mille manières.Sa nature délicate s\u2019épura au contact de toutes ces méchancetés.Mais Thérèse n\u2019était pas au terme « nes souffrances.Le départ de sa s.«ur pour le noviciat fut sang doute la cause d\u2019une maladie qui atteignit la \u201cpetite Reine\u201d, et qui fit craindre pour sa vie.Mais la Vierge veillait fidélément du haut du ciel; elle apaisa la tempête au moment où la petite fleur allait se fermer à jamais.(est durant cette maladie que la statue de \u201cLa Vierge du Sourire\u2019 s\u2019anima pour réconforter Thérèse.Le sombre hiver venait de finir, les pluies avaient cessé et la petite fleur de la Vierge Marie se fortifia de telle sorte que cinq ans après, elle s\u2019épanouissait au Carmel.\u201d L\u2019époque de sa première communion arrivait.Thérèse s\u2019y prépara par une retraite fermée et c\u2019est avec sincérité qu\u2019elle disait après avoir reçu Jésus, \u2018\u201cnous n\u2019étions plus deux, renferment une minute de joie, mais j'étais perdue au milieu de mon Dans ces sor-.bien-aimé\u2019\u2019.Depuis lors.elle s'appliqua à aimer toujours davantage le divin Roi des âmes.Les souffrances corporelles sont peu de chose en comparaison du martyr du coeur que la généreuse enfant endura.Thérèse voyait des fautes partout où il n\u2019y avait en réalité qu\u2019imperfections.\u2018Pour comprendre cette souffrance, il faut y avoir passé, dit-elle avec raison.Cette obsession devint si fixe qu\u2019il fallut retirer Thérèse du pensionnat.L'entrée de Marie au Carmel lui enleva sa seule confidente et désormais, elle se tournera vers le ciel.La paix revint peu à peu dans sa jeune âme et l\u2019appel de Dieu se fit plus pressant que jamais et Thérèse un bel après-midi s'entretint avec son tendre père de ses projets d\u2019avenir.Ce noble chrétien au milieu de ses épreuves accorda avec joie et résignation son consentement.L\u2019obstacle auquel nul n'avait songé était le jeune âge de Thérèse.Les Supérieures du Car- mel s\u2019étonnèrent et elle décida après plusieurs démarches infructueuses d'aller demander au Pape lui-même la faveur d\u2019entrer au Carmel à quinze ans.\u2014 Après bien des épreuves.elle obtint enfin la permission désirée, et en entrant au noviciat elle répétait avec une joie profonde: \u201cJe suis ici pour toujours.\u2019 Son bhon- heur ne devait pas être éphémère; il domina toutes les désillusions de la vie commune.Thérèse ambitionnait de marcher dans la voie de la souffrance et de l'amour.\u201cVivre d'amour, ce n'est pas sur la terre Fixer sa tente au sommet du Thabor; Avec Jésus, c\u2019est gravir le Calvaire C\u2019est regarder la croix comme un trésor!\u201d Elle trouvait douce cette voie d'amour qu\u2019elle s\u2019était tracée.Se çroy- ant trop petite pour gravir toute seule le rude escalier de la perfection, elle se blottit sur le coeur de Jésus et s\u2019abandonna toute entière à sa divine Providence.La maladie peu à peu s\u2019emparait de la Petite Thérèse.En dépit de tout, elle vaquait à ses occupations habituelles; sur son lit de mort elle disait: \u2018\u2018C\u2019est du froid que j'ai le plus souffert\u201d.Après avoir été oubliée et méconnue comme Jésus, Thérèse gravissait à sa suite \u201cle douloureux calvaire\u201d.Le Geôlier divin entrfouvrit les portes de son ciel et la petite Sainte s\u2019envola au: Paradis.\u201cDes anges, ce soir-1a, dans l\u2019ombre descendirent.une soeur, et l\u2019emporter aux Cieux: Sur leurs ailes d'azur, joyeux, ils la ravirent.Et l'Enfant-Dieu, Jésus, accourait devant eux\u201d.Mais Thérèse promit de ne pas rester inactive.\u201cJe veux passer mon ciel à faire du bien sur la terre\u2019.! Espérons que parmi les nombreux | pétales qu\u2019elle effeuille là-haut nous aurons l'immense bonheur de voir briller la béatification de la Vénérable Mère Bourgeoys et cela dans un avenir bien rapproché.Et nous aurons la grande Pour chercher joie même \u201cau prière lis de d'associer dans une \u2018\u2018\u2019les roses de Lisieux\u201d Montréal.\u201d Madeleine Bonin, 9e année, Pensionnat de Berthier.\u201cLE COIN DU COUVENT\" Résumé des Conférences sur la vie de la Vénérable Mère Marguerite Bourgeoys et sur celle de la petite Thérèse de I'Enfant-Jésus données au couvent, samedi le 3 février dernier.LA VENERABLE MERE MARGUERITE BOURGEOYS.Le Canada, ce pays que Dieu destinait à être le berceau de la foi en Amérique, fut dès ses dé buts, doté de communautés religieuses.A Québec s\u2019élevait déjà le monastère des Ursulines bâti non loin de l\u2019'Hotel-Dieu.Les colons de Ville - Marie eux se préparaient à recevoir les religieuses hospitalières de Saint-Joseph de la Flèche.Mais ces trois ordres étant cloîtrés, ne pouvaient répondre à tous les besoins de la cColonie, C\u2019est alors que Dieu suscita la femme héroïque.Mère Marguerite Bourgeoys, celle qui devait être la fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame de Montréal.Cette vaillante chrétiienne naquit à Troyes, en Champagne le 17 avril 1620.Son père Abraham Bourgeoys était un négociant plus remarquable par sa probité que par sa fortune et sa mère Guillemette Garnier était la femme accomplie par excellence.Marguerite hérita d\u2019une large part des mérites de ses excellents parents.Un coeur d'or une âme ardente et docile à la fois, une intelligence supérieure.Tout en un mot révélait en elle, une de ces âmes d'élite que Dieu destine aux oeuvres les plus sublimes.A peine âgée de dix ans la jeune enfant, se plaisait à réunir autour d'elle, plusieurs de ses petites compagnes.Elle leur faisait la classe, les animait au bien et leur faisait part de ses projets d'avenir.Ce precore dévouement était comme les premières étincelles de ce zèle ardent qu\u2019elle devait déployer plus tard pour la sanctification des ames.Deux ans plus tard une cruelle épreuve venait la frapper, car sa vertueuse mère était enlevée à sa tendresse, Son père remarquant alors, en elle une gravité peu commune à son âge, lui confia le soin de sa maison et l'éducation de ses deux plus jeunes enfants.On ne sait rien des vertus qu\u2019elle pratiqua dans sa charge de maitresse de maison, maig tout porte à croire qu\u2019elle fut l'ange du foyer domestique, la consolation de son père et la \u2018Maman\u2019 des deux cadets.Marguerite avait un faible pour la parure et Dieu qui voulait tout à lui cette âme prédestinée, brisa bientôt ce lien, par l\u2019intervention de la Vierge du* Rosaire.Le premier dimanche d'octobre 1640, les Dominicains de Troyes célébraient ce jour là, la fête du Saint-Rosaire par une procession (à suivre sur la page 6) des jourranx quotidrer:s, he ÂAve;-versentener le LA PHARMACIE (I a seule pharma SERVICE A DOMICILE sines, etc.CONFIEZ-NOUS VOS FILMS: SERVICE RAPIDE BI ULL BIRD, VICTOR?.En vente à béemedeies, revies maga sans fais.\u201crecords\u201d 3hc., 3 pour £1.00 S Neuve ux BERTHIER ENRG.cie a Berthierville) Tél.70 C.P.64 Voisin du Manoir BERTHIERVILLE, P.Q.\u2014-\u2014 a Jeudi, Ie 15 février 1934.LE COURRIER DE BEBRTHIERVILLE Page 5 LA PAGE AGRICOLE | POOH OEOOGSCD \u20aconseils de la saison TEE Y avez-vous pensé?La valeur de la semence, dans le coût de production, s\u2019élève à 10% environ, tandis qu\u2019elle compte pour plus de 50% dans le succès des récoltes.Tout capital employé à eette firr constitue done un placement productif.Dès nmiaintenant il y a lieu pour vous de prévoir ce dont vous aurez besoin en fait de grains et graines de semence.Pourquoi dès maintenant?ler Parce que vous aurez assez de \u201clièvres\u201d à courir à l\u2019approche des semailles; 2e Parce que si vos ressources sonl limitées, vous ne devez pas attendre de les avoir épuisées avant de régler ce problème ; de Parce qu'en faisant vos achats à bonne heure, vous aurez plus sûrement la qualité désirée.Est-ce à dire qu'il faille pour cela changer de semence chaque année?Au contraire, il faut viser à la produire soi- même.Vous êtes généralement assurés du suceès si vous avez soin de prendre les précautions suivantes: ler Emploi d'une souche de raleur; 2e Semis sur terrain le plus fertile; 3e Extirpativn des mauvaises herbes; 4 Surveillance des maladies; Se Travaux de récolte et battage fails dans les meilleurs conditions possibles; Ge Griblage bien fait: 7e Semence tenue à& l'abri de la vermine et protégée contre l'humidité et le chauffage; Se Essai germinatif.Si toatefois il vous d\u2019avoir une récolte ler Manquée et mal müric, Ze Infestée par les mauvaises herbes ou les maladies, 3e Chauffée ou moisie.vous seriez forcés de vous approvisionner en dehors de la ferme.Mais qu'achèterez-vous, si vous êtes dans l'obligation de le faire?Pas autre chose évidemment qu\u2019une semence supérieure, car la meilleure qualité reste Ia moins chère.Vous choisirez une variété bien adaptée à votre sol et aux fins pour lesquelles vous la cultivez, une variété pure.à fort rendement, bien développée, à haut percentage de germination, exempte de mauvaises herbes et.résistante à la verse el aux maladies.Un point à noter pour ce qui est des semences de légumineuses (trèfle rouge et luzerne) s'esl la coloration qui indique loujours une provenance étrangère.À la rigueur, seules les semences non colo rées devraient être employées, parce qu'elles son! produites an pays ef done mieux acéli- matées, Voici d'ailleurs la signification des ditférentes cou- Jeurs: Bleu marin: de qualité inoy- ennne, Vert: médiocre, Rouge: à rejeter.Adressez vos commandes d'\u2019a- «hat à vos coopératives locales.C\u2019est ainsi que vous les ai- arrivait Bis .Co sus ae a derez à vivre, tout en servant vos intérêts Et rappelez-vous toujours que les bonnes Técoltes ne peuvent venir que des semences de choix.Roméo Martin Station Expérimentale L\u2019Assomption.LES GRAINS CANADIENS POUR L\u2019ENGRAISSEMENT DES BOEUFS kn tout temps, mais surtout en Ces jours où la viande de hoeuf se vend à bas prix, ceux qui engraissent des boeufs devraient s'atfacher à tirer le meilleur parti possible de tous les fourrages et de tous les grains cullivés sur la ferme el qui reviennent bon marché.L'orge, l'avoine, le hlé et le blé d'inde sont d'excellents aliments pour les boeufs d\u2019engrais.L'orge vient peut-être au premier rang parmi tous ces grains.Elle est très cultivée au Canada.elle est très en- graissante et produit une viande de haute qualité, une graisse d'une belle couleur blanche.Dans lous les essais Sodonloadredpdipnioniondsedsniontontoniaolecfsafouioalonionfenieds sur Un pâturage, si les animaux sont de qualité suffisante pour mériter un surcroit de dépenses, on pourra leur donner un peu de grain On a constaté que les boeufs tenus à l'herbe et qui reçoivent également du grain donnent un plus gros rendement de viande que ceux qui n'ont que de l'herbe, et que cetle viande est plus belle et se vend un meilleur prix que l'autre, Engrais sez moins de boeufs s'il le faut, mais engraissez-les Mieux, au moyen de grains produils sur la ferme, au Ca- on porterait à Rome la cause de la béatiffication du vertueux Frère Didace.Voilà pourquoi l\u2019évêque fit colliger tous les documents qui pourraient être utiles.Cependant cette affaire en resta là, et le silence se fit sur le Frère Didace jusqu\u2019à l\u2019époque actuelle, ou l\u2019on voit revivre une confiance extraordinaire dans la puissance auprès de Dieu de son excel- lent serviteur.II n\u2019est guère possible de ne pas remarquer, dans celte espèce de résurrection, la main de la Providence, qui s\u2019est réservé son heure pour faire éclater devant tout l\u2019univers les vertus d\u2019un humble Frère du Canada, en attendant le jour si désiré, où elle lui accordera une place d\u2019honneur sur les autels de l\u2019église.N.E.DIONNE.QUAND FAUT-HL CHATRER LES PORCS?Les pores devraient être châätrés quamtl ils sont encore très jeunes: là castration faite au bon moment offre bien des Vrail pas iguorer.d'engraissement de boeufs qui ont élé conduils au commune aux Etats-Unis, org s\u2019est montrée presque l'égal du blé d'Inde.L'avoine u'esf pas un al ment engraissant: elle con vient mieux pour développe\u201d les animaux.pour les [i grandir.C'est paree que ! voine contient plus de fibre cu, de ceilulose et qu'elle est pi: riche en protéine que l'orge ou que le blé d'Inde, Cependant, pour les jeunes bêtes à cornes ou pour les boeufs qui commencent senlement à manger du grain, -une combinaison d'orge el d'avoine est idéale.On peut mettre fout d'abord un pourcentage \u201cgal des deux, mais !! faut augmenter la.proportion d'orge à mesure que Ja fin de lengraissement approche.Pour te blé, cest nn mélange quil convient le mieux peut-être.En fail.un mélange de grains, si l'on peut se le procurer, vaul toujours mieux que des grains séparés.Le blé coûte généralement trop cher pour que ce soit une nourriture économique: cependant, il est aussi nourrissant que l'orge ou que le blé d'Inde et l'on peut en douner jusqu\u2019à trente-cinq pour cent dans la ration de grain.Quant au blé d'Inde, c'est un bon aliment pour les hoeufs et que l'on devrait toujours mettre dans la ration quand on en a; malheureusement, il ne se produit pas beaucoup de blé d'Inde au Canada.Les nombreux essais d'alimentation qui ont été conduits ont toujours indiqué qu'une ration variée de grain ef de fourrage donne les meilleurs résultats.Il faut cuvrroiléter ce mélange de grain pag des aliments riches en protéines, comme le tourteau de lin, la ~vaine de lin moulue, ele.lorsque le foin est de qualité inférieure.Toutes les catégories de boeuf, du reste, peuvent ¢ire produites sur de bons pâturages, à l'exception de ces animaux que l'on cherche à met- fre fin gras pour le marché.Lorsqu'on engraisse des boeufs Canada Les pores très jeunes sonl \u201ciles à inunier c£ à condui- res ils ne souffrent que peu a point de Popération et s'en Dérissent rapidement: très eu en meurent, à condilion we l'opération soit bien faite \u201cque Pon ait pris les précau- ts Décessaires pour préve- infeelion, A la ferme expérimentale dérale de Iudian Head nous chètrons nos pores d'engrais avant de les sevrer, les cochons qui doivent être sevrés à l'âge de six senuine sont chialrés a l'âge d'un mois; si le sevrage doil être fait à huit semaines, on les châtre à l'âge d'environ six semaines, Nous avons constaté par expérience que les pores qui tettent leur mère sont moins retardés el se remettent plus vite de l'opération que les pores plus âgés; le pourcentage de perte esl aussi moins élevé.W.W.Gran, Ferme expérimentale fédérale, LE FRERE DIDACE (suite de la dernière page) remment faire connaître à tout notre diocèse le grand crédit qu'avait ce serviteur de Dieu auprès de.lui, en nous obligeanl \u2018de reconnaitre que notre mal, s'aigrissant plutôt que de diminuer, même durant notre neuvaine, nous ne pouvions devoir notre guérison qu\u2019à la persévérance avec la- nada même, dl vos bénéfices seront acerus d'autant.Service de lPexploitation animale, Ferme expérimentale cen- trade, : OlMawa.avantages que l'éleveur ne de-, désirez.moindre dérangement.l\u2019avez déjà fait.Pour la modèles.faire .besoin.vous oblige en rien.généreux sur votre The Shawinigan Déménagez-vous?.« .Alors, permettez que nous vous aidions.Vous vous éviterez bien des ennuis en faisant installer d\u2019avance, dans la maison où vous projetez d\u2019em- | ménager, les fils nécesseires pour un poêle électrique ou pour tout autre appareil électrique que vous Avisez-nous seulement de votre nouvelle adresse, et nous ferons l\u2019installation sans vous causer le A ce propos,\u2014c\u2019est le bon moment maintenant de vous choisir un poèle électrique neuf, si vous ne par mois, vous pouvez louer un de nos derniers I n\u2019y a pas de paiement comptant à ni d'intérêt à payer,\u2014et l\u2019installation, les réparations et le service sont entièrement gratuits.N\u2019importe quel bureau de la Shawinigan Water & Power Company vous fournira, sur ce système de louage, toutes les explications dont vous avez N\u2019hésitez pas à les demander.Nous vous allouerons décidez d\u2019acheter un poêle électrique.Company Département commercial et de distribution.modique somme de $1.25 Cela ne un montant vieux poêle si vous Water & Power 224200 30 oToatoctont ° 2e ctoctoctreteet ogo aeegsogeatefocirolh ao aoals strate toutou toute Matos\" .Pets geese Tee®s aoe\u2019 206% 0%4%4%6%0% 6% eo %00% s%0 Pou 00% 06050 gs Ge oe ale efonle ate ele ateitaefs as edee eer edeols alr duane food CROIRE ee - oH & i STUDIO GOUDREAULT % Où vous pourrez vous procurer avec les + bons que nous donnons un bel agrandisse- * sement gratis 5 x 7 en faisant faire lo déve- 5 loppement et I'impression de vos films au $ prix régulier et finis le même jour.3 Pose à domicile sans frais supplémental- 5 res.* Service postal rapide.2 Ë J.-E.GOUDREAULT, Photo, 5 99 FRONTENAC, BERTHIERVILLE, P.Q.PER A ON (\u2014\u2014 quelle nous la demandions à par les nirites de son! x eur, Cest le témoignage (fue nous devons à ln vérité of! que nous rendons bien volon-, tiers, pour lui marquer notre reconnaissance el cugmenter, dans tous les coeurs la confiance qu'on a a ce saint Frère Récollet, dont nous voudrions qu'on imitât les vertus.Donné a Québec, sous notre seing, celui de nolre secrétaire et scellé de sceau de nos armes.JEAN, évêque de Québec.Par Monseigneur, Sauzenier.Il est certain qu'à cette époque l\u2019on prévit que tôt ou tard AEA ne TELEPHONEZ A 55 nos - OMNIBUS FERMES 95 Rue de Frontenac, - vous donneront du cenfert et vous éviteront les désagréments du voyage.Traversée BERTHIER-SOREL Ne.3 faisons le raccordement avec tous les trains de Berthier-Jonction.| Trains montants: 4.17 a.Trains descendants: 2.27 a.m.et 9.42 a.m.PAUL AUCOIN CHARRETIER Voisin du C.P.R.n ,1032a.n.et5.15 p.m.- BERTHIERVILLE BEATER ER.me st AE Wes ts o£ = Page 6 LE COURRIER DE BERTHIERVILLE Jeudi, le 8 février 1934.Page Religieuse COMMENT ON SE MOQUE DE DIEU On ne se gène pas aujour- d'hui pour se\u2019moquer de Dieu.On le fait de diverses manières que nous allons expliquer: C\u2019est se moquer de Dieu que de ne (pas tenir les promesses que vous lui avez faites; c\u2019est lui faire un affront que vous n\u2019oseriez faire à un honnête homme; c'est mépriser sa justice et abuser de sa bonté.Vous avez promis à votre baptême par votre parrain et votre marraine, de renoncer aux pompes du démon; comment exécutez-vous vos promesses?Pourrait-on, à votre conduite vous reconnaître dans une troupe d\u2019infidèles?Ce n\u2019est pas seulement la foi, ce sont aussi les moeurs qui distinguent un chrétien d'un paien.C\u2019est se moquer de Dieu que de ne pas croire à sa parole; c'est douter de sa vérité, de son pouvoir, de sa bonté.I! a dit qu'il est difficile à un riche d'entrer dans le ciel, que les pauvres sont heureux; qu'il vous donnera le centuple de ce que vous aurez donné aux pauvres.Uroyez-vous toutes ces vérités?Si vous en êtiez bien convaineus vous vivriez d'une toute autre manière; et si vous les croyez sans les praliquer, c'est encore se moquer de Dicu, mais d'une manière beaucoup plus injurieuse.C'est se moquer de Dieu que de ne vouloir lui donner que la fin de notre vie, c'est-à-dire les restes du monde, du démon et des plaisirs.Le beau présent que vous destinez à Dieu, quand vous diles: Je me donnerai à Dieu lorsque je serai dégouté des plaisirs ou lorsque l\u2019âge ne me permettra plus d'en jouir! Vous vous moquez des récompenses éternelles que Dieu vous prépare, puisque vous ne voulez employer pour les acquérir, que les tristes jours de la vieillesse.Jusqu'à quand direz-vous: Demain, demain?pourquoi pas aujour- d'hui?QUELQUES GLOIRES CATHOLIQUES A ceux qui disent que la religion amoindrit Le maréchal Foch était un catholique.Roentgen, l'inventeur du Royon X, était un catholique.Le mot \u201cvolts\u201d en électricité vient du grand électricien catholique Volta.Le plus grand architecte que le monde.ait vu, Bramjante, était un catholique.Cioja, le père de la navigation scientifique et le découvreur de la boussole, était un catholique.Chauliae, le père de la chi rurgie moderne et des hopi- taux modernes, était un catho- tique, un ecclésiastique moderne, Colomb, le découvreur de l'Amérique, était un catholique.Bequerel, le père de l\u2019élec- {ro\u2014chimie, était catholique.Jacques-Carlier, le découvreur du Canada, étail calholi- que.Magellan, le tig ee premier à faire Can as ona le tour du monde en bateau, était catholique.Le fondateur de la Croix Rouge, St-Camille de Lellis, é- lait catholique.Fabre, le plus grand naturaliste du monde, était catholique.Dante, le plus grand poète du monde, était catholique.Ampère, qui donna son nom à l\u2019unité du courant électrique, élait catholique.Raphaël, le plus grand peintre du monde, était catholique.Pasteur, le plus grand savant du 19e siècle, était catholique.Lavoisier, le père de la chimie moderne, était catholique.Jeuner, fe découvreur du vaccin, était catholique.Mogani, le père de la pathologie moderne, était catholique.! Galvani, qui trouva le fer galvanisé et la pile galvanique, était catholique.Léonard de Vinci, le plus grand architecte, ingénieur el peintre de son temps, était ca- iholique.Laennec, le père de la dia- vnostique physique, et découvreur du Stethoscope, était catholique.Le sous-marin fut inventé, dit-on par un irlandais catholique, Holland, Frère des Eco- les Chrétiennes.L\u2019HEURE CATHOLIQUE La causerie religieuse a I'Heure catholique du 18 février, organisée |par le Comilé des Oeuvres catholiques de Montréal, sous le distingué patronage de S.Exe.Mgr Gau- ihier, sera donnée par M.Auguste Ferland P.S.S., qui par- tera de la vertu de foi.Cette causerie commence à 6h.précises.A 6h.20, audition de chant religieux par los Elèves de la Schola Cantorum (cours du lundi soir) sous la direction de M.J.-N.Charbonneau.Le uart d\u2019heure missionnaire terminera 'Ileure catholique.QUART D\u2019HEURE MISSIONNAIRE La causerie missionnaire du 18 février, au poste C.K.A.C., sous les auspices du Comité des Oeuvres catholiques de Montréal, sera consacrée aux missions des Péres du St-Es- prit.Le conférencier sera le R.P.Henri Gore c.s.sp.POUR UNE MEILLEURE OBSERVATION du DIMANCHE A son congrès tenu en décembre dernier, la Société St- lean Baptiste de Montréal adoptait une résolution motivée demandant au Parlement provincial de faire disparaître de la loi du dimanche l\u2019article 7 du chapitre 199, slatuts refondus de 1925, qui (permet aux Juifs de travailler le dimanche.La Ligue du dimanche, à sa janvier, à adoplé une résolu- lement est actuellement cette résolution et de l\u2019adresser au procureur général ain- on cna mare réunion générale annuelle, en tion semblable.Comme le Par- en! session à Québec, c\u2019est le temps pour les associations de voter si qu'aux députés de leurg circonscriptions.Voici le texte qu'ont adopté plusieurs sociétés: Considérant que l'article 7 du chapitre 199 de la loi provinciale du dimanche autorise les observateurs du sabbat à travailler le dimanche; Considérant que ceux qui se prévalent de cette autorisation travaillent quand nmiême le samedi, ainsi que l'a prouvé \u2018une enquête enue récemment à Montréal: Considérant qu\u2019une telle exception nuit, en outre, au bon ordre, soit qu\u2019elle oblige des eniployés chrétiens à travailler le dimanche, soit qu\u2019elle donne lieu à un commerce que n'autorise (pas la loi; Considérant que ce privilège, même s\u2019il n\u2019occasionnait pas les abus indiqués plus haut, cst contraire à Jl\u2019esprit de notre législation, basée sur les principes chrétiens; Les réquérants prient le parlement de Québec de supprimer de nos statuts l\u2019article 7 du chapitre 199 de la loi provinciale.\u201cLE COIN DU COUVENT\u201d (suite de la page 4) solennelle.La jeune fille suivait le cortège.Arrivée devant une abbaye, elle fit halte pour saluer la Vierge qui dominait le portail.À ce moment la Madone lui apparut d\u2019une beauté céleste et ravissante et lui jeta un regard d'\u2019indicible tendresse.Marguerite ravie, oublia la terre et ce rayon de grâce porta en son âme un amour très ardent pour la Sainte-Vierge\u2019 Dès lors la jeune Champenoise fut toute transformée, elle se sépara du monde pour se donner au service de Dieu.Son attrait pour la mortification et l\u2019humilité la porta à solliciter son entrée chez les filles de sainte- Thérèse.Mais Dieu qui la voulait fondatrice d'un Institut dang la Nouvelle-France, permit que ses démarches n'eussent aucun résultat ni au Carmel, ni chez les Clarisses cù elle s'était aussi adressée.Cependant malgré ces divers échecs, sa résolution de quitter le monde demeurait inébranlable.Au temps où la Vierge du Rosaire se manifestait à la pieuse Marguerite, il s\u2019opérait en France un mouvement considérable, en faveur du Canada.M.Paul Chomedy de Maisonneuve, avait été choisi pour aller y jeter les fondements d\u2019une ville consacrée à Marie.Avant de passer l\u2019océan, ce pieux gentilhomme alla à Troyes solliciter les Drières d\u2019une de ses soeurs, religieuse dans un des monatséres de l'antique cité.Le récit de ses projets excita si vivement le zèle de cette fervente Communauté, que plusieurs religieuses sollicitèrent la faveur de l'accompagner.Le fondateur de Montréal ne pouvait encore leur faire, que des promesses.Mais en 1653 étant retourné en sa patrie, il leur déclara dans une visite qu\u2019il leur fit, qu\u2019un établissement cloîtré n'était pas ce qui convenait au Canada à l'heure présente.Ces saintes personnes, dont le zèle n\u2019avait pas diminué, découvrirent dans leurs connaissances, une jeune fille à laquelle conviendrait parfaitement cette mission.Elles firent un si grand éloge de Mademoiselle Bourgeoys que M.de Maisonneuve exprima le désir de la connaître.Ia jeure fille accourut à l'appel des religieuses.Immédiatement pénétré d'estime pour Mar- gurrite, le noble Français lui demanda si elle consentirait à passer à Montréal.Sur l\u2019approbation de ses supérieures «lle accepta.Sa décision prise, la courageuse missionnaire fut en butte à mille obstacles.Mais elle se montra inébranlable dans sa résolution de n\u2019écouter que la voix de Dieu.Le 20 juin la vierge de Troyes disait adieu à la France et s\u2019embarquait dans la rade de Saint-Na- zaire, sur le Saint-Nicolas.\u201cQu'elle aille maintenant sur la rive lointaine.Où l'attire tous ses désirs Sans jamais se lasser qu'elle travaille et peine.Sur le sol qui là-bas, boit le sang des martyrs\u201d.Dès son arrivée à Quéhec elle entra en relation avec les Ursulines de Québec qui lui offrirent de la l'enfance, où vont recevoir dans leur communauté.Mais la future fondatrice ne peut accepter car c'est à Ville-Marie que Dieu la veut et le 16 novembre de la même année Marguerite arrivait enfin au but de sa mission.Quatre années s\u2019écoulèrent avant qu\u2019elle put se livrer à l\u2019éducation chrétienne des enfants.Alors on la vit instruire les ignorants, visiter les malades et se dépouiller en faveur des nécessiteux.Cependant il tardait à la soeur Bourgeoys de commencer son apostolat auprès de l\u2019enfance.Ce ne fut qu'en 1657 qu\u2019elle put enfin exercer ses fonctions de maitresse d'école, Elle ouvrit sa première classe dans une étable de pierre, don de M.le gouverneur.Elle la fit restaurer et y entra le 30 avril 1657.Bientôt comprenant qu\u2019il lui faudrait des auxiliaires, et dans l\u2019espérance que le clel lui en susciterait quelques-unes, elle se décida de retourner en Europe.Ses espoirs n\u2019étaient pas wains, quatre vertueuses Jeuneg filles revinrent avec elle au Canada.Dès leur retour Mère Bourgeoys et ses compagnes s\u2019établirent dans leur pauvre étable et c\u2019est en ce lieu que prit naisan- ce la Congrégation de Notre-Dame.Le nombre de leurs élèves croissant rapidement, les religieuses se virent bientôt dans l'obligation de remplacer leur pauvre demeure par une construction plus spacieuse.Comme le genre d\u2019éducation doit être en rapport avec la naissance et la fortune la fondatrice au contentement des citoyens de la classe aisée, ouvrit plus tard un pensionnat ol les jeunes filles de Ville-Ma- rie recevraient leur éducation.Toutes ces oeuvres d'institutrice, d\u2019apôtre et de mère entreprises pour la sanctification des âmes la vaillante Francaise les soutenait par les exemples de sa vie pauvre et mortifiée.Elle unissait à ses mortifications des prières ardentes et continuelles pour toucher plus efficacement le coeur de Dieu en faveur des justes et des pécheurs.Et par la constance et la ferveur de ses oraisons elle était peut-être le plus ferme appui de la colonie naissante.L'apostolat de la vénérable Fondatrice et de ses auxilliaires donnait tant de satisfaction aux colons de Ville-Marie que dès l\u2019année 1667, de concert avec M.de Cour- celles gouverneur du Canada, ils tinrent conseil afin d\u2019obtenir du roi des Lettres patentes en faveur de la Congrégation de Notre-Dame.IT.humble Mère comprenant leur nécessité pour son cher Institut consentit à faire un mouveau voyage en France pour les obtenir.Elle quitta la colonie n\u2019ayant pas même dix sols.Mais la divine Providence se montra attentive aux besoins de I'héroique voyageuse.A la cour du roi.Colbert se constitua son protecteur.Il l\u2019aida de son influence et voulut que les Lettre patentes fussent signées de la main même de Louis XIV.La zélée fondatrice songea alors à s\u2019associer de nouvelles compagnes.Le ciel avait daigné lui préparer des coeurs et six jeunes personnes étaient prêtes à tout quitter pour la suivre sur la rive étrangère afin de la seconder dans son oeuvre d\u2019apôtre.A son retour en 1672, Mère Bourgeoys, n\u2019écoutant que son désir de faire connaître la Sainte-Vierge, entreprit la construction d\u2019une 6 glise en son honneur avec les seules resources de sa conflance en Dieu.Les matériaux étaient assemblés, et les travaux même commencés lorsque l\u2019ordre fut donné de sus pendre l'ouvrage.Ce délai fut une épreuve pour la servante de Dieu.Cependant elle le subit sans une plainte, sans un murmure.Le 30 juin 1675 on se remit à l\u2019oeuvre et la chapelle fut dédiée à Notre-Dame de Bon Secours, Cette vieille petite église si chère à tous les Montréalats s\u2019élève dans un quartier de la ville qui est maintenant négligé.Mais alors on voyait de la porte le fleuve qui coulait à ses pieds en son calme ma- jesteux.Mais une encore, n'était pas accomplie pour Mère Bourgeoys.Les yeux tournés vers l'avenir elle entrevoyait le jour où «elle disparue ses filles seralent seules et elle croyait très nécessaire leur laisser une ligne de vie.La fondatrice put enfin accom- blir l\u2019acte qui lui tenait tant au coeur.Et elle fit approuver sa rè gle par Mgr de Laval qui lui permit de la laisser en héritage à sés enfants.Maig Marguerite sentait sa fin approcher et sa vie ici-bas devait ae terminer par un acte d\u2019héroïsme.A la fin de l\u2019année 1699 elle fut attaquée d\u2019une très grave maladie.À la grande consolation de ses soeurs elle revint 4 la santé.Mais quelque temps aprés le sentiment pénible d\u2019une mort prochaine planait sur la communauté.La maîtresse des novices allait entrer dans l\u2019éternité.On alla chez Mère Bourgeoys lui communiquer la douloureuse nouvelle.Celle-ci poussa un long soupir et fit au ciel cette prière: \u2018Ah! mon Dieu, que ne me prenez-vous pas plutôt que cette pauvre Speur, si utile 4 notre maison.\u201d La victime s\u2019était offerte, le sacrifice fut accepté.Les forces de la malade revinrent peu à peu et au bout de quelques heures elle était hors de danger.Dès le lendemain, Mère Bour- geoys était en proie à une fièvre brûlante et pendant douze jours, elle endura, sans une plainte, d\u2019atroces douleurs.Et le 12 janvier 1700, après avoir reçu avec une ferveur angélique les derniers sacrements elle s\u2019endormit sans \u2018une plainte, du doux sommeil des prédestinés, dans la quatre-vingtième année de son âge.Mariette Daviault, Ye année.Pensionnat de Berthier.CONSOLATION Adèle.\u2014 Je suis désolée, je viens de m'apercevoir que mon mari ne m'a épousé que pour mon argent.Gabrielle.\u2014 Tu as du moins la satisfaction de constater qu\u2019il n'est pas ef idiot qu\u2019il le p Dr A a\u201d D.PROCEDE > > onto 000100100000 00 000000000070 0*6 0 ee = - \"+ 3 - TEL 110 2 - Peut tee, jo ° router 2002 % .ve! *, \"oo! - Joe XD oo, * oe\u2019 vues - - oo pool ce, donnés Joel oc®ee\u2019 JoeSocieles doe! Soe tete * - * Ce ° a + ~ a ilot, B.AD.DS.LDS.CHIRURGIEN-DENTISTE Travaux Dentaires garantis et faits avec soin SPECIAL D'EXTRACTION SANS DOULEUR Téléphones: Bureau 74 \u2014 Résidence 97 107 Frontenac, BERTHIERVILLE.204%4%4% 0% ¢%o%.4% o%.e%0 & de boucherie sur les marchés des grandes villes.= * .= e : La Ferronnerie de Berthier # Berthierville, Qué.TEL.:17 $ GOI IG PI tier trod Sollee lr dt ir ieee eee tt ES TEL: 86 Bureau.B.P.103 TEL: 126 Résidence.J.-M.BONIN, NOTAIRE Prêts d'argent, règlements de successions.ASSURANCES GENERALES 105 de Frontenac: Bureau.92 de Frontenac: Résidence.etre terra gr tot ot trQone * - ac * ' Joes! BERTHIERVILLE ste trip trier tite as See ooo ep Br pr kr pilose sie pp oo te ode oop opp lp plone onto po Se dt rretac eds $ + = .\u201cry\u201d % TEL: 12 BP.\u201cD\u201d $ 4 ; Gaston ALLARD, $ < $ AVOCAT $ % 68 de Frontenac BERTHIERVILLE à $ Grr 000e A Confiez-nous Vos Impressions QUAND vous aurez besoin d\u2019impressions quelconques, n\u2019oubliez pas que nous Sommes en mesure de vous faire ces travaux d\u2019une façon artistique, rapide et à bon compte.Nos spécialités: En-têtes de Lettres, Enveloppes, Memorandums, Cartes de visite, Cartes d'affaires, Invitations, Programmes, Lettres de faire-part, Cartes Mortuaires, Affiches Pancartes, Circulaires, Etiquettes, Reçus et Billets, Billets de Râfle, Brochures, Prospectus, Livrets de Comptoir, Calendriers, Etc., Ete.LE COURRIER DE BERTHIERVILLE GEORGES BONIN, Rédacteur-Gérant.RUE FRONTENAC, BERTHIERVILLE, P.Q.EEE Ca i ts title A corm tii ABN | ey eq A wey hey pa EE bd PN md PE) eed pet PE = \u2014t in, PQ pun put POP Pm pet PH OM vey en min bunt adn Pl sn Peg PEN SR Pe A - 7 "]