Le courrier de Berthierville, 31 octobre 1934, mercredi 31 octobre 1934

[" 28 traitée de façon pitoyable sur nos amis d'Ontario.La syntaxe @R qu'il s\u2019agit de sauver une lan PR Ÿ ÿ t 4 lus pour reviser et améliorer si possible le statut scolaire de rer, ans le cabinet ontarien, y a déclaré au nom de son gouverne- gramme scolaire afin de rendre les écoles bilingues plus effi- graces; que dans ce programme l'agriculture aurait sa part à À l'avenir et qu'une bonne partie des livres seraient modifiés ] qui causent aux écoliers de trop grandes difficultés.\u2018pour l'appendicile.| co-Ontariens parlaient très bien le français.Naturellement je M il y en a encore beaucou MABONNEMENT: $1.00 par année.UnnIERDEDERTHIERVILLE ORGANE HEBDOMADAIRE DES INTERETS DU COMTE DE BERTHIER-MASKINONGE, (IEC ol.X, No.3.CE QUI SE PASSE AILLEURS L'Association d'éducation d'Ontario a tenu dernièrement on huitième congrès annuel; à Ottawa, où des représentants 'à peu près soixante villes et villages ontariens s\u2019étaient ren- à province.Ces assises ont été tout un événement et les \u2018déclarations aites durant les délibérations sont jugées comme très impor- antes quant à l'éducation future des Franco-Ontariens.Entr\u2019autres choses, l\u2019hon.Paul Leduc, ministre des mines ment que ce dernier ferait certains remaniements dans le pro- Le gouvernemient doit être félicité de son initiative mais n'allons pas croire qu\u2019il doive assumer à lui seul le fardeau de faire l\u2019éducation d\u2019un peuple notamment en matière de langue.Les éducateurs et aussi les parents ont leur devoir à accomplir dans ce domaine.Un jour, quelqu\u2019un me faisait la remarque, que Jes Fran- ne pus m'ethpécher de sourire à ce que je croyais une boutade, puisque nos voisins ne parlent pas la langue française d'une façon impeccable, loin de là.Ceci n\u2019enlève rien au vrai mérite.Il jours en Ontario des gens soucieux de conserver intaot ce qu'ils considèrent comme le trait le plus marqué de leur groupe ethnique! et de travailler sans relâc e sauvegarder cette caractéristique, en dépit des obstacles insurmontables qu'ils renconirent sur le chemin.ét ls eo Ainsi, les querelles'de races ont formé un réseau dans lequel s\u2019est débattue avec acharnement la poignée de Cana- diens-français que l\u2019on tentait par toute sorte de moyens Jouables ou non de pousser au rancart.A ce (propos, l\u2019histoire contemporaine nous rappelle des luttes gigantesques où se sont illustrés de façon vraiement remarquable les pionniers de la langue française en Ontario, Ces guerres font foi du désir des combattants de sauver leur personnalité.Cependant, aujourd\u2019hui, tous ceux à qui incombe la survivance du français en Ontario, font-ils leur devoir?On serait porté à croire que plusieurs se désintéressent de la question comme si elle ne regardait que les éducateurs.Et, dans quelques régions, notre langue est devenue une langue \u201cmorte\u201d de laquelle on a retenu à peine quelques bribes et des souvenirs qui.\u201cs\u2019estompent dans le lointain\u201d.L'éducation familiale est de plus en plus mauvaise.À la maison, on ne parle français que très rarement.On croit s\u2019en dispenser ou du moins on s\u2019en dispense facilement.Les enfants apprendront bie à l\u2019école quelques notions de français mais c\u2019est pour say eut et il y aura tou- me da tisfaire au précepte scolaire ou encore par snobisme, ses pa-|- rents qui diront: \u201cMon fils à fait son cours en français et en anglais\u201d.Les parents croient avoir fait leur devoir; ils n\u2019en ont accompli que la moitié.En effet, ils devraient tenir à ce que leurs enfants parlent français au foyer et ailleurs quand les circonstances l'autorisent.Malheureusement, la ;progénis ture est encline à suivre les exemples qu\u2019on lui met sous les yeux.Les pères et mères ne s\u2019entretenant qu\u2019en anglais, les enfants adoptent forcément les mêmes habitudes.De sorte que la langue française, \u2014 surtout la langue écrite, \u2014 est souvent malgré l'importance de son rôle est absolument méconnue, de même que tout l\u2019appareil grammatical.La chose semble normale.Toutefois, la logique de ces faits ne libèrent pas leurs auteurs de toute responsabilité.« Il n\u2019est pas douteux que l\u2019ambiance est une des pires difficultés à la conservation d'une langue.Il est de notre nature de subir l'influence d'une force extérieure surtout quand elle n'exige de nous aucun effort, aucune énergie.Pourtant, lors- e, ce miroir qui réflète si bien le génie d'une race, la bataille vaut d'être livrée.Les Franco-ontariens font, en général, leur devoir mais il op qui affectent à l\u2019égard de leur idiome national une indifférence mal expliquée.Puissions- nous faire erreur! C\u2019est ce que nous souhaiterions.Malheureusement.as a ne ae ae v dans Le Saint Père et Mgr Papineau ment d'une opération subie il laisse pour pleurer deux filles: Mme Wellie Des- marais in 4» Gt BONEN, \u2026 Mlle Irène Bonia.Trois Saint-Justin, le Mercredi, 31 octobre 1934.MGR PAPINEAU RECU EN AUDIENCE S.G.Mgr J.A.Papineau, é- êque du diocèse de Joliette, a été reçu auprès de S.S.Pie XI une longue et cordiale audience, la semaine dernière.ont traité longuement, dit-on, les affaires qui concernent le diocèse de ce dernier.M.LEO COUTU SE RETABLIT M.Léo Coutu, employé du Ministère de la Voirie à Ber- thierville se rétablit prompte- y a quelque temps, à Montréal, L'opération a été un succès il appert que M.Coutu sera parmi nous dans un avenir rapproché.COLLISION TERRIBLE Samedi dernier, à quatre heures du matin, les dormeurs ont été éveillés par le bruit que fit une.collision formidable entre le taxi\u2019 de M.Emile Rocheleau de Berthierville et camion de M.F.Robert, 363 carré Youvelle, Montréal, en face du presbytère de Berthier- ville.M.Rocheleau, accompagné de M.A.De Grandpré de Ber- thierville gllait traverser.la rue e Montcalm quand il vit un peu tard le camion fatal qui était chargé d'une pesanteur de 12,000 livres.Il tenta d'éviter mais sans succès le lourd véhicule qui, sous la violence du HUIT PAGES _\u2014\u2014 Georges BONIN, Rédacteur-Gérant.+ Tribune Libre eo ALDALDL VV IV VVVveY Berthierville, 24 oct.1934, Monsieur Georges Bonin, \u201cLe Courrier de Berthierville\".Monsieur le Rédacteur, J'ai lu avec intérêt votre article intitulé \u201cLa Perception des Taxes\u201d, article paru le 11 octobre dernier.Vos remarques fort justes, du reste, traduisent même le dépplaisir de tout contribuable à recevoir le compte de la corporation de la Ville.Vos remarques sur la manière dont s'acquittent les citoyens envers la Corporation peignent exactement la situation.Il y a plusieurs cifoyens qui paient sur réception du compte; d'autres qui paient suivant l\u2019état de leur \u201ccapacité de payer\u201d, Inais d\u2019autres qui se refusent à payer, lors même qu'ils sont en état de le faire.Je crois qu\u2019une fausse mentalité a été créée, à raison des négligences apportées dans un passé relativement éloigné dé- Jà par la corporation à faire une perception plus rigoureuse des sommes dues.Il y a 13, & mon sens, un Manque d'esprit public préjudiciable aux intérêts de la communauté.Le contribuable qui doit à la corporation at qui néglige ou refuse de payer sa quote-part, est injuste envers tous ses concitoyens.Il jouit des services publics, sans vouloir y confri- yuer.Le conseil de la Ville de Berthier, travaille à refaire cette fausse mentalité, et il me fait plaisir de dire qu\u2019il y à amélioration.Vous parlez d'emprunt.Il est vrai, que depuis 1» consolidation de la dette de Ta Ville, la corporation est obligée de recourir à des emprunts; mais ces emprunts sont temporaires et sont intégralement remboursés avant l'expiration de l'année, pendant laquelle ils ont été centractés.Ceci est dû à notre système d\u2019impositiôm des taxes, \u2014 système en vigueur depuis toujours, je crois, et non seulement dans la Ville de Ber- thier, mais dans la plupart des municipalités.Le rôle de perception, à la suite du rôle d'évaluation, ne devient en force que dans les premiers jours d\u2019octobre de oha- que année \u2018ot la conséquence est que le conseil doit adminis- choc, fut précipité hors de la route et renversé avec tout son contenu.Comme suites à cet accident regrettable, M.Rocheleau a eu deux côtes de brisées.Il a été le seul à être blessé.Les deux voitures ont été fortement endommagées de même que la marchandise que M.Robert s\u2019en allait livrer à Trois-Riviè- res.Nous croyons savoir que M.Rocheleau ne portait pas d'assurance.LA McCOLL-FRONTENAC La McColl-Frontenac pour laquelle M.F.Armstrong est distributeur à Berthierville a pratiquement fini l'installation de ses réservoirs à l'huile et à gasoline, couvrent une superficie assez considérable ont une capacité Ces réservoirs qui totale de 67,000 gallons.Contrairement à l'opinion qui a circulé parmi la population, M.Armstrong affirme que la présence de ces réservoirs ne constitue aucun danger pour la sécurité publique.De plus, le distributeur annonce que pour l\u2019hiver on établira un service parfait.FEU MME I.BONIN Mme Isidore Bonin, marchande bien connue de Lano- raie est décédée, la semaine dernière.Née Marie-Louise Joly, elle sa perte (Marie-Blanche) et trer \u201cà crédit\u201d ou sur perception des arrérages du 1er janvior au mois d'octobre.Comme la Corporation a de fortes échéances aux mois de mars et septembre, il faut recourir au moyen énoncé plus haut pour le paiement des coupons et le rachat des débentures émises.Le jour n\u2019est peut-être pas éloigné où la Ville aura à la fin de chaque année un encaisse suffisant pour s'acquitter au fur et à mesure de leur échéances des créances arrivées à maturité.En terminant, vous me permettrez, j'espére, Monsieur le Itédacteur, une légère réprimande \u2014 réprimande que vous ne méritez peut-être pas.Le dernier mot de votre article sur ce sujet est le mot \u201cbanqueroute\u201d.C\u2019est un mot qui effraie.\u2014 Si vous entendez l'appliquer à la Ville de Berthier, il manque de justesse, car les finances de la Corporation de la Ville de Berthier sont en bonne postures, et ce malgré les dépenses extraordinaires que la corporation a crû devoir faire cette année.Vous remerciant d'avoir par votre article attiré l'attention des contribuables sur l\u2019état des finances de la Ville de Berthier.° Je me souscris, Votre bien dévoué.Dr -T.GERVAIS, Maire.* kk N.D.L.R.\u2014 En lisant le mot \u201cbanqueroute\u201d M.le maire Ger- vais a évidemment pensé que nous avions fait erreur ou que nous nous étions servi d'une hyperbole à dessein.Point du tout.Nous avons posé un principe à savoir que tous doivent y mettre la main, sans quoi c'est la banqueroute.Les rapports de cause à effet sont tellement clairs qu'on ne peut argumenter dans un autre sens.C\u2019est un principe d\u2019ordre général que nous avons posé et à Berthierville comme dans toute autre municipalité si la cause du malaise persistait il faudrait bien suivre le processus et en arriver aux conséquences logiques.Les finances de notre ville sont bonnes?Tant mieux! Nous sommes heureux de les voir ainsi plutôt que valétudinaires.Mmes Raymond Desmarais, Jo- di dernier, le 26, en l'église de seph Vandal et Joseph Beau-|Lanoraie au milieu d\u2019un grand doin ainsi que deux petits-en-|concours de parents et d'amis.fants.scours :| ; A la famille nous présentons Le service a où.lieu, veandre-Inos singères symopathles.\u2026 I Page 2 LE COURRIER DE BERTHIERVILLE Mercredi, le 3t octobre 1934.Le Courrier de Berthierville JOURNAL HEBDOMADAIRE W.-H.GAGNE Geo.BONIN Bd.-Prop.Réd.-Gérant.rix de l'abonnement est de $1.00 ohne pour le Canada et $1.50 pour ea Etats-Unis.\u2014 Toute année commencée est due en entler.Conformément à la tradition et dans l'intérêt d'une juste liberté, il est entendu que les articles du Courrier sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces, Impressions, etc.on voudra bien s'adresser à nos bureaux.er AVIS IMPORTANT On voudra bien pendre note que nous avons démenagé les bureaux du Courrier de Berthierville au No 18 rue de Frontenac et que notre numéro de téléphone est go nu Berthierville DEPLACEMENTS M.J.E.Hamelin, de passage a St-Gabriel.vendredi dernier.M.Camille Fréchette, était à St- Norbert.vendredi.M.E.A.Vinette, de Montréal, à Berthierville, jeudi par affaires.Mlle Mignonne Denis, est de tour d'un voyage de quelques à Montréal.M.Wilfrid Gervais, de Québec, en visite dernièrement chez les Dra T.et P.Gervais.Mnies Amable et Charles Grand- champ, étaient a Québec, en fin de semaine, chez ;eurs parents Mme Cléophas Hébert, M.Arthur de Grandpré, de passage à St-Cuthbert, jeudi.M, F'.Armstrong, a passé les journées de mercredi et de jeudi Gabriel de Brandon.re- jours à St-|' en mesure de contenter quelques sauvages quit s\u2019étaient joints à eux.Des trompettes habilement disséminés dans le bois firent croire à Hampton qu'une armée nombreuse occupait l'arrière des premières lignes de défense des Canadiens.Après quatre heures de bataille, les troupes américaines ne |crurent mieux faire que de battre en retraite.Le gouverneur Prévost et Waterville, commandants de l\u2019armée défensive du Bas-Canada, arrivèrent sur le champ de bataille pour constater la fuite de l\u2019ennemi.De Salaberry et ses Voltigeurs venaient d'écrire sur ce coin de terre une des plus glorieuses pages de notre histoire nationale.Il y a cent-cinq ans que mourait le héros de Châteauguay, De Salu- berry dont la figure est devenue presque légendaire au Canada, C\u2019était le 27 février 1829, Les De Sala- berry conquirent leurs titres de gloire sur les champs de bataille.Un 0er pre jedtodoodnalondeidedd pe Avis important Nous prions nos lecteurs de prendre note qu\u2019à Pa- venir les rapports, notes, lettres, ete doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le lundi si l\u2019ont veut qu\u2019ils soient publiés dans la même semaine.Chacun est prié de se bien conformer à la règle afin de ne pas s\u2019attirer de désagréments.Il y va de l\u2019intérêt ; de tous.ESSE PEEP POTS CETTE 0, oo ee 6%6+%+% «Po %0 e%0e\u20190s%0%0c% 0s Yoo %0e 0s 0s 0 aofontoodealedraforisaleaioilodrilontoelroloaiodfsaocfraloniecfenioslsdls doutable ennemi et lui ayant laissé la vie, Henri IV, témoin de cet acte.généreux, l\u2019ennoblit en lui disant: \u2018Force à Superbe, Mercy à F'aible\u201d.Ce fut la devise de la famille.Quand le gouverneur Craig, en 18- 09, voulut unir les deux Canada au détriment des Canadiens Français, Louis-Ignace de Salaberry, père du Léonidas de Châteauguay, lui dit: \u2018Sir James, vous pouvez m\u2019enlever mon pain et celui de ma famille, quement pas de point faible.Le club qui portera officiellement le nom de \u201cB.A.A.\u201d est entré.comme l\u2019on sait, dans la Ligue de District de Joliette pour la saison 34-35.Avec des adversaires tels que le \u201cZoua- eus 0.N.R.(pas le chemin e fer.) et l\u2019Epiphanie, le \u201cBLATA\" aura Sarement pas| Tin mon homme.email à la partie facile, d\u2019autant plus!Reauport en 1778, s\u2019enrôla comme que quelques unes de ces équi-{militaire à l\u2019âge de quatorze ans.pes iront chercher du renfort Deux ans après, il se distinguait à la en dehors afin de rendre la lut- Prise Qu ort Mathilde fans tes Toe es .es Occidentales.En 1812, il lève te plus intéressante.L\u2019impor-|parmi ses compatriotes une- troupe tant, c'est qu\u2019il fasse belle fi-|d'élite qui fut connue sous le nom gure contre les autres concur-|de \u201cVoltigeurs Canadiens\u201d.Il se rents et qu'il fournisse du met en campagne avec ces héros et a N multiplie les attaques.Il décourage beau sport.De même, à Ber- thierville où le club jouera Dearborn, général de l\u2019armée américaine qui marche sur Montréal à la quand il ne sera pas cédulé à Joliette, le \u201cB.A.A.\u201d va être tête d\u2019une armée de 10,000 hom- ses mes.Puis, c\u2019est l'année suivante qu\u2019à la tête de ses Voitigeurs, il bat Hampton à Châteauguay.Mme Vve Omer Doucet.Mme A.Lavallée, M.Irénée Doucet et ses petites soeurs étaient à Montréal, partisans.Avec de l'entente, de l'accord.de pourra faire face aux meilleu- En souvenir de cet héroïque fait d\u2019armes, le roi Georges IV fit frapper une médaille commémorative.Entouré du respect de ses conci- la cohésion , il jeudi dernier.o 211: d .Le notaire J.E.Langlois, de St-|TÉS equipes de la province|toyens, dans la suite, Michel de Sa- Justin, à Berthierville, samedi.et ce avec honneur.Sur-|laberry se retira dans sa Seigneurie Le R.F.Rioux, directeur du col-jtout s\u2019il a l\u2019appui de ses de Chambly où il mourut le 27 fé lège St-Joseph, à Joliette, lundi.Billet du Sport QUE NOUS SERVIRA-T-ON, CET HIVER?Maintenant que la saison de la balle au camp est bel et bien terminée les amateurs de sport tournent déjà les yeux! I y eut cent vingt et un ans le 26 vers le hockey et se deman- octobre dernier, qu\u2019éclatait dans le ciel canadien la belle victoire de dent avec raison ce qu\u2019à Ber- thierville, l'hiver prochain.se- supporteurs comme nous l\u2019espérons.nous lui jprédisons une saison des plus fructueuses.G.B.CENT VINGT ET UNIEME ANNI- Châteauguay gagnée par Charles-Mi- chel de Salaberry.C\u2019était le 26 oc- vrier 1829 (1).Chambly a honoré la mémoire de ce héros en lui élevant un (2)monument, et Beauport où il est né se prépare à faire de même.(La Presse) \u2019 SAINTE-FOYE.VERSAIRE DE LA VICTOIRE DE CHATEAUGUAY (1) Cette résidence existe encore a Chambly.(2) L\u2019inauguration de ce ment eut lieu le 7 juin 1881.l\u2019oeuve du sculpteur Hébert.Beau visage, belle âme monu- C.M.DE SALABERRY Il est des ancêtres, ayant terrassé un re- 3 sions perfides sifflant entre ses ldvres pincées,: elle aura le masque de la méchanceté sournoise; à cinquante ans, sa physionomie sera marquée définitivement du vilain sceau qu\u2019elle a mérité.Cette femme mûre avait peut-être, à vingt ans, une figure douce et modeste en dépit de son caractère cec et impérieux; mals, peu à peu, son vaniteux besoin de domination qu\u2019elle n\u2019a pas réprimé a donné à son visage une expression hautaine, orgueilleuse, autoritaire, qui est cruellement définitive.TEL.89 18 de Frontenac a vovYervyeovreye Ooodddidid od oo ° 133 RUE DE FRONTENAC, Sr DDC NSA tot AAA 0 A A PPT PPS PPS HOS TEL 119 88 rue de Frontenac à St-Félix de Valois le mercredi PPPVVPOPSPVOVVTOSVUUOO deeded ddd dh dh dh dil ib Bl lb a FPOPEOOPSOOPDDid Dr GABRIEL BONIN, B.A, D.M.MEDECIN VETERINAIRE 4 (près de l\u2019Eddy Mateh Co.) adoopodpeloedeidod Par contre, celle-ci, qui a ton.jours regardé son prochain avec affabilité, qui n\u2019a dit que des phrases bonnes, qui a été sans cesse remplie de mansuétude et d\u2019optimisme, ay.ra pu avoir un visage ingrat à quinze ans, soyez assurées qu\u2019à cinquante ans elle aura le regard jeune, la bouche joliment arrondie, un air gracieux et aimable illuminera sa face.Mais, bien plus encore que notre esthétique, notre physionomie morale porte l'empreinte de notre conduite habituelle.pas V.BERTHIERVILLE et de tout instant, Placez vos risques et responsabilités de tous genres per l'entremise de LAURENT ROY Courtier en Assurances Représentant des meilleurs Compagnies Canadiennes Françaises, Américaines et Anglaises, Résidence: 163 Frontenac.\u2014 Tél.130 \u2014 Berthierville Informations fournies avec plaisir et entière satisfaction sur chaoune de vos diffioultés à résoudre.Si vous désirez en Assurance, une proteetion parfaite : GERALD GERVAIS M D.B.A., Ex-Interne ¢ Des Hôpitaux Sainte-Justine et Notre-Dame.BERTHIERVILLE, Téléphone No 126 OLS ORD et eee tr tree tete ete cette Dr ANTONIO Rény, B.C.D, D.D.S,, LCD.CHIRURGIEN-DENTISTE \u201cUne bonne dentition est le seoret de la santé\u2019.Berthierville | à Maskinongé le dimanche ttes | ra notre jeu national.tobre 1813.Depuis le 18 juin, 1812,| Chacun, à cinquante ans, est res.\u201cpr Personne n'est sans savoir|l'état de guerre existait entre 1'An- ; que \u2018par le passé des querelles gleterre et les Etats-Unis.Voilà que Loni pe dit-on TEL.: 133 J.nombreuses ont nui considé- es Américalns ae ate oe ments habituels, les mobiles aux- .rablement au développement I\u2019Angleterre n\u2019avait pas le droit de quels nous obéissons le plus fré- Maurice Breton 4 du sport, ici.Ces guerres à outrance sont des obstacles insurmontables \u2014 l'expérience l\u2019a prouvé \u2014 à n'importe quel genre de sport et surtout au hockey où chaque équipier a besoin pour réussir de l\u2019aide de ses copains.Il n\u2019est pas nécessaire de rappeler au long toutes les difficultés que les promoteurs ont rencontrées à erthierville.Disons, seulement, que les choses se sont améliorées de cent pour cent et que les dissensions paraissent terminées.Non seulement les joueurs mais aussi les amateurs profiteront de cet accord puisqu'ils ne seront plus obligés de se créer des ennemis en donnantleurs suffrages à une équipe plutôt qu\u2019à une autre.Cette année, les deux clubs quemment, nos passions dominantes, finissent par creuser dans notre visage les sillons qui leur sont propres, de telle sorte que notre tournure d\u2019esprit et nos dispositions morales burinent, peu à peu, l'expression qui sera celle de notre âge mûr.Une jeune fille envieuse, malveillante, peut fort bien avoir encore des yeux francs, un sourire bon, mais quand, durant des années, elle aura regardé de côté pour surprendre ce qu\u2019on lui cache, considéré avec une joie diabolique les tares d\u2019autrui, laissé tomber de sa bouche des jugements durs, lancé des allu- rechercher les déserteurs de sa flotte sur des vaisseaux neutres et à cause aussi du blocus continental décrété par l'Angleterre au grand préjudice du commerce américain.Les Américains ne furent pas heureux cette année 1812, Ils furent battus à Lacolie, à Queenston, à Détroit.Mais l\u2019année suivante, ils obtinrent quelques succès dans le Haut Canada.Ces légers avantages cependant furent contrebalançés par les échecs nouveaux qu\u2019ils subirent dans le Bas Canada; et parmi ces échecs, il y eut celui de Châteauguay.C\u2019est le 20 septembre que Hampton, à la tête de 7,000 hommes, se mit en marche pour la partie est du Canada.Le 26 octobre, 1813, il arrivait à la rivière Châteauguay où l'attendait de Salaberry à la tête de 300 hommes seulement.Les hérof- ques Voltigeurs de de Salaberry s\u2019étaient retranchés derrière des abattis d'arbres fortement liés et formant quatre lignes de défense.Les trois premières étafîent situées à six cents pieds l\u2019une de l\u2019autre.La quatrième, placée à un demi-mille en arrière abontissait à un gué de la VOTRE ENFANT CONTRACTE -T-IL FACILEMENT LE RHUME?Les enfants qui contractent facilement le rhume, qui souffrent de la gorge ou des amygdales se trouvent habituellement en état de faihlesse et d\u2019épuise- En face du bureau de Poste re RUE de FRONTENAC oirefridpolp pain podddpafraisaioadeaiodoaiodooipalrdpolialsodialoafoasadost BoP OOOO OIINDS TEL.127 Rue de Montcalm, SE Garage L.-P.Asselin Avec l'outillage le plus moderne, vous êtes assuré d'avoir SATISFACTION .TOUS GENRES DE TRAVAUX EXECUTES.RAPIDITE & COURTOISIE AVOCAT Jeudi, P.M., Vendredi ' et Samedi BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE.les plus importants de notrel|rivière qu\u2019il fallait défendre à tout| ment.ussi ville, Le Restaurant de Luxe et\\prix.Parce qu'ils ne tirent pas de leur ituez le B.A.A.seront fusionnés n Un offic'er américain, de ; très pourriture les vitamines nécessaires à aire vnitiati i_{haute stature, en e do la colonne| leur croissance, ils deviennent faibl ° grâce à l'initiative de MM.ou américaine, se présenta devant les| Maigres, piles, ne peuvent temir leur Téléphone: AMherst 5932 boar r el bruneau eb AUSSI !-|Voltigeur, et leur cria en français: Tang à l\u2019école ni au jeu, se fatiguent sons-le, grâce au concours gé-|\u201cBraves Canadiens, rendez-vous; | facilement et n\u2019ont pas la force de ré- = néreux apporté par certains a-[nous ne voulons pas vous faire do) Sister à la maladie.FR.-D.1 ot D D .mateurs, anxieux de voir, cet|Mal !\u201d Une balle le renversa-raide| Si Votre enfant affronte l'hiver à moi- y Holley Heliellegiue Te hiver du hockey de remi are| mort.Ce fut le signal du combat.En tié malade et épuisé, commencez tout x v Pp , dénit de vigoureuses attaques, les A- de suite a lui faire prendre Father CHIRURGIEN-DENTISTE valeur.Nous disons de premiè-|méricains ne purent entamer les re- John s Medicine.D innombrables mères : re valeur, parceque nous tranchements canadiens.À cette oc-| ©\"! \u201cProuvé ses mérites, 184 hôpitaux i | entendons par 1a que notre 4.|casion, le colonel de Salaberry donna et institutions en font régulièrement (A Berthierville tous les lundis, de 9 am.& 9 p.m.) quipe va se renforcer de béau- des Prenves d'un véritable sénie mi.En usage dans les Instituti t aye ; ; re.sur un arbre, - utions et coup et qu\u2019elle n\u2019aura prati-|geait l'action de sen Voltigenrs ot de).9808 Millisrs de Foyare.\u2026 774 Boulevard St-Joseph Est, Montréal, P.Q.rivi x i\u201d a.: nq Apprc ÿ .5.FRANCOIS HEURE AVANCEE Passager en Automobile .PaSsager régulier aller seulement .Le S.S.François n\u2019accoste plus & son ancien quai à Berthier- ville; l\u2019arrêt se fera à l\u2019avenir à la grande Côte de Berthier à trois milles de Berthierville.L'organisation a pris arrangement avec Monsieur P.Aucoin de Berthier pour transporter les voyageurs eu quai à la ville.Le coût de passage de .40 inclus ce transport, donc en outre d'un agréable voyage sur l\u2019eau les passagers sont assurés d\u2019être rendus à destination confortablement après une intéressante promenade de trois milles en automobile.Correspondan avec les trains du C.P.R.De Berthier 5.46».ih.\"Local Arr.Montréal 8.80 p.m.rhume, je donne des Tablettes Baby's Own et toujours avec de bons résultats\u201d.Des milliers de madres font la môme chose, non seulement pour les rhumes, mais aussi pour la mauvaise digestion, la constipation, les troubles de dentition, les Gérangements d'estomac, etc.Les Tablettes Baby's Own soulagent sûrement les troubles ordinaires des bébés, Prix, 25c.F13G TABLETTES BABY'S OWN du Dr Williams Départ de Berthier 4 : 4 p 9.00 \u201c \u201c 1100 « « ; 100 P.M.\u20ac 800 \u201c \u201c 5.00 \u201c 3 4 : 4 .75e | ce ee ee ee ee JA8e .A0c dé 2an RAS MAMA AAA AAA LALLA ALLL 2 2 2000000000000 00d Vo Vv 21 2 11 31.00 AA Pour Montréal, BOOALAAAADL ALL ALS TOV IVOVOooVvVPosY I : CHEMIN DE FER PACIFIQUE CANADIEN \u2014NOUVEL HORAIRE\u2014 HEURES DES TRAINS ARRIVANT OU LAISSANT BERTHIERVILLE OU BERTHIER TOUS LES JOURS.De Berthier 2.27 a.m.Local Arr.Québec 6.45 a.m.De Berthierville 6.10 p.m.Local et Rapide Arr.Québec 10.00 p, m.De Berthier 6.17 p.m.Local et Rapide Arr.Québec 10.00 p.m.TOUS LES JOURRS DIMANCHE EXCEPTE.t.9.52 a.m.Local Arr.Québec 1.10 p.m.DIMANCHE SEULEMENT 1.12 a.m.Rapide Arr.Québec 2.00 p.m.TOUS LES JOURS De Berthier 4.17 a.m.Local Arr, Montréal 7.20 a.m.TOUS LES JOURS DIMANCHE EXCEPTE De Berthier 10.45 a.m.Local Arr.Montréal 12.85 p.m.De Berthierville 2.45 p.m.Local et Rapide Arr.Montréal 8.00 p.m.; De Berthierville 6.10 p.m.Local et Rapide Arr.Montréal 8.10 p.m.De Berthier 6.17 p.m.Local Arr.Montréal 8.10 p.m.SEULEMENT it Rd ris 0060000 Page 4 LE COURRIER DE BERTHIERVILLE Mercredi, le 31 octobre 1934.EN RRIERS | St-Gabriel de Brandon DECES La sem eurent lieu | aine dernière, à St-Gabriel es funérailles de nier, le 22 octobre.Le semaine dernié lieue les funérailles phirin Jacques, de cette paroisse.La partie ccès! De jolis prix furent buss.Apres une pareille soirée si agréablement passée chacun se retira chez-soi enchanté.Nos hommages aux dévouées patronnesses, dont le dévouement est toujours inlassable.Vendredi soir dernier, un des plus anciens citoyens de St-Gabriel.M.Arthur McGuire, rendait son âme à Dieu.Les funérailles lundi, le 29 octobre.Nos sympathies aux familles en deuil! a 2 St-Barnabé MARIAGE: BOURASSA GELINAS Ces jours derniers, à me avait n notre église paroissiale ma- pir mariage, Mme Vve J.Therrien, décédée lundi der- re, eurent aussi de Mme Vve Zé de cartes patronnée par Ste Anne, eut un bon jes Dames de in M.et Mme Eugène Bournival, M.et Mme Siméon Beaulieu, Mlle Simon- ne Arvisais, Mlle Colombe Gélinas, Miles Madeleine Arvisais, Suzanne *|Gélinas, Hélène Balleux, Thérèse Ar- visais, Monique Gélinas, MM.Naty Bellefeuille, Florent Gélinas, .IN y eut chant et musique, tels que piano, violon, guitare etc, Toute la soirée des chants joyeux et une musique bien organisée, ont distrait agréablement les heureux invités.Tous se retirèrent que tard, emportant avec eux, un inoubliable souvenir de cette délicieuse réunion.Aux heureux époux nous réiterons nos souhaits de bonheur, santé, joie.La Reine Baptême: \u2014 M.et Mme Elisée Caron, un fils, Joseph, Gilles, Urgel, Parrain et marraine: M.et Mme Abel Caron.Baptême: \u2014 M.et Mme Chs-Emi- le Gauthier, un fils Joseph, Rolland, Marcel.Parrain et marraine: M.et Mme Ernest Gauthier.Mariage: \u2014 M.Uldaric Boudreau à Mlle Yvette Larose.Décès: Mme Zacharie Beaudoin, valent quelques amis en leur donnant une partie d'huftres parfaitement organisée.Etaient présents: M.le député J A.Barrette, N.P., M.le maire E.Landry, MM.Aubé et son fils Anaclet, M.Lemire, de Ber- thier, MM.Jos.Lebrun, Paul St-On- ge et R.Lafrenière de Maskinongé, MM.Hormisdas Lafontaine, Arthur Savoie, Barth.Michaud, Jos.Mercure, Théo.Lafontaine, Louis Michaud, Gérald Lincourt, H.Dupuis, Armand Hénault, Donat Marchand, Aimé Côté et Georges Lincourt.MARIAGE 81 octobre: \u2014 Mariage de Mlle Lucienne Boucher, fille de feu M.Henri Boucher, avec M.Anaclet Hu- melin, de St-Gabriel.DIVERS Milles Isabelle Dufresne et Gertrude Lafontaine de passage à Joliette dernièrement.M.Eugène Farly, parti pour unu opération à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal.Mlle Bernadette Sylvestre, tour d\u2019une promenade à Sorel.La grange de M.Chs.-Ed.Savoie et la récolte brûlées la semaine dernière.M.Lucien Lafontaine, de l\u2019Excelsior Life, est allé rendre visite à son frère Paul, dimanche dernier, à Rawdon.M.P.Z.Massé à la dernière extrémité, MM.Th.et Lucien Lafontaine, a de re- St-Alexis des Monts, par affaires lu semaine dernière.Mme Arsène Valois, dangereusement malade.On annonce la mort de M.Siméon née Eveline Audet, décédée à l\u2019âge Plante, père de M.le curé de Ste- de 67 ans.Cette vénérable dame é-|Béatrix.Le défunt était âgée de 77 gnifiquement décorée, le tait membre de toutes les pieuses ans.Détails des funérailles la se- de Mlle Anne-Marie Gélinas à M-lAssociations paroissiale.Elle eut les|maine prochaine.Wellie Bourassa.honneurs de la Confrérie des Dames La bénédiction nuptiale leur futlde Ste Anne.donnée par M.l'abbé Lucien Gélinas, FEU M.OVILA BASTIEN Lavaltrie frère de la mariée, et vicaire en la! Le 16 oct.la mort nous enlevait paroisse St-Philippe des Trois-Riviè-|un de nos plus estimé paroissien, _\u2014 res.dans la personne de M.Ovila Bas- M.Jean-René Chagnon, Gebrges La mariée était au bras de soN'tien, décédé à l\u2019âge de 37 ans, a [Guy Pelletier, Gabriel Vaillant du M.Arthur Gélinas, et le ma- témoin son beau-frè- du Cap de la père, riée avait pour re M.Omer Balleux, Madeleine.La mariée avait pour la circonstance, robe de velour chiffon bleu, chapeau gris avec plume et voilette bleus, souliers et sacoche bleu, bas et gants gris, parure de cou, martres de roche.Le marié portait un complet bleu, chapeau et gants gris.Pendant la cérémonie, le chant a été exécuté par la chorale des Enfants de Marie, Mlle Laura Ferron, accompagnait à l\u2019orgue.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception chez les parents de la mariée.Les nouveaux époux partirent ensuite en voyage à Sherbrooke, accompagnés des meilleurs voeux de tous.A leur retour, les jeunes mariés retournèrent chez M.Arthur Gélinas, où le souper et la veillée de circonstance leur fut donnés.Parmi les invités on remarquait: M.et Mme Arthur Gélinas, M.et Mme Wellie Bourrassa, M.l'abbé l'hôpital de Noranda, des d\u2019une grave opération.Durant courte, mais douloureuse maladie, Il s\u2019est montré comme toujours, soumis |1 Laissant dans le deuil une épouse et Clovis, 9 mois, aussi un beau-fils, Pierre Perreault, 12 ans, dont il ë& tait le second pére.Ses vertus, son coeur généreux, son caractére cgline et bienveillant que tous ont su apprécier feront que ceux-ci conserveront un pieux souvenir de disparu.Il a occupé plusieurs charges importantes dans la paroisse: et comme agriculteur: Il était, ce qu\u2019- on pouvait désirer de mieux, ses méthodes de cultures était toujours approuvées par l\u2019agronome réginal qu\u2019 il savait consulter au besoin.Son service \u2018et sa sépulture eurent lieu le 18 octobre, au milieu d\u2019une grande foule, venus rendre un dernier témoignage d\u2019estime au regretté défunt, trop tôt disparu.Les porteurs furent: MM.Lucien Lucien Gélinas, M.l'abbé Henri Le- mire, vicaire de St-Barnabé, Thérèse Gélinas, M.Camille Bourassa, Mlle Estelle Gélinas, M.Henri- Georges St-Pierre, Mlle Marie-Reine Gélinas, M.Bruno Bourassa, Mlle! Yvette Balleux.M.Jean Roy, Mlle Berthe Roy, M.Armand Bourassa, Yvonne Bellemare, M.Léo Garceau, Mile Annette Burassa, M.Henri Boisvert Mlle Jeannette Bourassa, M.Albertino Bourassa, Mlle Rose- Aimée Boisvert, Louis Lemay, Alice Boisvert, M.Maurice Bourassa, Mlle Jeanne Lacerte, M.Réal Bourassa, Yvette Boisvert, Eugène Lacerte, Mlle Annette Gélinas, M.Alide Gar- ceau, Mlle Grasia Gélinas, Sévère Achille Gélinas, Mlle Bella Boucher, Onil Bellemare, Mille Cécile Gélinas, M.Henri Matteau, Mlle Marguerite Gélinas, M.Gérard Lamy, Mlle Irène Lamy, M.Rosaire Gélinas, Mlle Marie-Ange Garceau, M.Théobald Lamy, Mlle Isabelle Lamy, Gérard Boucher, Mlle Laure Lamy, M.Jean- Louis Gélinas, Mlle Jeanne Garceau, M.Joseph Gélinas, Mlle Alice Gar- ceau, M.Fernand Boucher, Mlle Ma- rie-Rose Giguère, M.Léonel Gélinas, Mile Simonne Bellefeuille, M.Arthur Plante, Mlles Edith Bournival, Maria Bourassa, Laura Ferron, Lau- rette Villemure, Cyprienne Milot, Gilberte Bellemare, Edna Lemay, Germaine Bellemare, Rose Lajoie, Cécile Castonguay, MM.Louis-Geor- ges et Pierre Aimée Garceau, Aimé Poirier, = Jean-Louis Boisvert, Antoine Bouchard, Stanislas Boisvert, Bérard Pellerin, Nelson Auger, Phi- Has Boucher, N.Juneau, Raymond Lefebvre, MM.Joseph Juneau, Bruno Boisvert,, Théodore Lacombe, Met Mme Omer Balleux, M.et Mme Eddy Arvisais, M.et Mme Hector Gélinas, M.et Mme Cléophas Gar- eeau, parrain et marraine de la mariée M.et Mme Wilfrid Boucher, Met Mme Arsène Bourassa, M.et Mme Ephrem Gélinas, M.et Mme Albert Gélinas, M.et Mme Phillas Lamy, Aree ae rt ot realm + 5 Mlle Lapierre, Hervay Rondeau, Paul Gauthier, Emile Ducharme, Albert Gauthier, tous beaux-frères du d4é- funts et Joseph Perreautl, son voisin.Portait la croix M.Georges Mar- cil.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé J.Proteau.La collecte fut faite par MM.Emile Ducharme et Joseph Perreault.A la famille en deuil, nous offrons l'expression de notre plus profonde sympathie.Remerciements: Mme Ovila Bastien et la famille Gauthier, désirent exprimer leurs plus sincères remerciements pour les sympathies re- cues, à l\u2019occasion de la mort de M.Ovila Bastien, soit par messes, bouquets spirituels, visites au défunt ou assistance aux funérailles.Montréal Etait de passage, à Montréal, la semaine dernière, M.Arthur S.au Carufel, et ses deux filles Léona et Mme L.Vedder, de Providence R.1., à l\u2019occasion du mariage de M.Ubald S.de Carufel.MARIAGE Samedi dernier, en l\u2019église St- Pierre Calver, M.l\u2019abbé Roy professeur à St-Jean d\u2019Iberville, à béni le mariage de sa cousine germaine, Mlle Marie-Anna Pesant, avec M.U- bald S.de Carufel.M.le Dr Pesant accompagnait sa fille, et M.A.S.de Carufel, son fils.Après la cérémonie, 11 y eut réception chez M.et Mme |Dr J.A.Pesant.M.et Mme U.8, de |Carufel, partirent ensuite pour voy- jage à Ottawa et les Chutes Niagare.St-Barthélemi le notaire -Roérigue Michaud et son frère Charles rece- _\u2014 \u2014 ce cher care à St-Paulin, en visite dans suites [collège de Berthier, sont venus passa |ser quelques jours dans leur famille.LA semaine dernière était au mi- ieu de nous, un Père Franciscain à la sainte volonté de Dieu, et fit|pour le Triduum annuel des Tertiai- généreusement le sacrifice de sa vie.res.M.et Mme Conrad Beaudry, de deux jeunes enfants, Clothilde 3 ans,| Montréal, chez M.Elisée Baisjoly.M askinongé M.I'abbé Donat Livernoche, visa amille récemment.Mme Joseph Rainville, a passé une semaine à Montréal, Val-Morin et Ste-Agathe.M.et Mme Albias Joly (Marcelle Guilbault) de Ste-Elizabeth, ont rendu visite à la famille Napoléon Ca- rufel, au cours de leur voyage de noces.M.et Mme Clovis St-Onge, de Montréal sont actuellement en visite chez Mme Georges Frigon et E- douard Fréchette.Mlle Alice Frigon et son frère Raoul, de retour d\u2019un voyage de quelques mois à Montréal.Mme J.E.Vermette, de Louise- ville, de passage chez M.et Mme Henry Lesage, dans le cours de la semaine, M.et Mme Napoléon Lessard, de Montréal, ont passé la fin de semaine chez M.Alphonse Lessard.M.et Mme Martial Hubert, en visite chez M.Donat Guinard, dimanche.M.et Mme Lucien Morin, sont allés à Ste-Thècle, reconduire M.et Mme Gérard Dupuis.M.et Mme Napoléon de Carufel, M.et Mme Omer Déziel, M.et Mme Chs.-Edouard Déziel, Masson, M.Dominique Mlles Colombe et Mlle Marguerite Carufel, Marie Lacourse, l\u2019occasion de la visite de M.et Mme Albias Joly, de Ste-Elizabeth.M.F.-X.Gravel, est allé à St- Jean d\u2019Iberville, assister aux funérailles de M.Joseph Lachance, Il visita en même temps son gendre et sa fille M.et Mme Ed.Lachance.BAPTEME Le 25 septembre, Joseph, Normand, Gérald, enfant de P.-Armand Dupuis et Mélina Ross.Parrain et marraine: Albert Ross et Mme Per- fant.pétua Adam, oncle et tante de l\u2019en- 1 octobre, Marie, Madeleine, Thérèse, enfant de Joseph Charette et Rosa Lacombe.Parrain: Arthur La- combe, et marraine, Eglantine Hé- TOUX, son épouse, oncle et tante de l'enfant.4 octobre, Marie-Jeanne Pauline, enfant de Joseph Lacharité et Mme Rosia Adam.Parrain: Ephrem Le- myre, marraine, Fabiola Adam son épouse.19 Sobre, Marie, Madeleine, Aurore, enfant .Adrien Gabour, ot Rose-Alma Bellemare.arrains Stanislas Gaboury, marraine, Auro- M.Rodolphe Carufel, en visite dimanche chez M.Joseph Masson, à re Paquet son éouse, 21 octobre, Marie, Madeleine, Gisèle, enfant de Donat Laurendeau et Vanasse, son épouse.24 octobre, Marie-Anne, Clairette, enfant de Joseph Béland et Eva Grenier, Parrain: Ferdinand Béland, marraine, Marie-Anne Lupien.26 octobre, Joseph, Jean, Guy, enfant de Lucien Lemyre, et Rose Ho- gue.Parrain: Joseph, Lemyre, marraine, Florida Grenier son épouse, oncle et tante.28 octobre.Marie, Elise, Emma, enfant de Antonin Bastien et Alice Coutu.Parrain: Joseph Bastien, marraine: Omérise Bastien, oncle et tante.Isle Dupas Samedi dernier, fut bénit le mariage de Mlle Germaine Latour, à M.Oliviers Joly, de Montéal.La bénédiction nubtiale fut donnée par l\u2019abbé J.A.Richard, curé de cette paroisse.La nièce de la mariée, Mlle Yvette Bacon, était fille d'honneur avec M.Isidore Moreau, de l'Isle Dupas.De nombreux invités assistaient à ce chic mariage et les mariés partirent dans l\u2019après-midi pour voyage.Mme Arsène Farly et Mlle Rachel Farly, étaient à St-Cuthbert, à une réunion d'anciennes au couvent.Mlle Noëlla Moreau, de Joliette, était parmis nous ces jours derniers, chez son oncle M.Albert Latour.M.et Mme Antoni Dandonneau, de Montréal, de passage à l'Isle Dupas, chez sa meére Mme Vve Pierre Dandonneau.M.et Mme Albert Désy, de Montréal, chez son frère M.Armand Dé- sy.Mlle Marguerite Farly, de St-Ju- saph de Sorel, était en visite chez Mme Vve Joseph Joinville.M.et Mme Jos.Omer Sylvestre, étaient à St-Cuthbert, samedi dernier, à l'occasion du mariage de leur nièce Mlle Rachel Rousseau.IDYLLE BIBLIQUE Israël s\u2019endormait dans la pourpre, des traînées d\u2019or s\u2019éparpillaient dans la plaine et les dômes des palais semblaient d\u2019incandescentes fleurs.Les faneurs se pressaient, quoique l\u2019heure fut douce et que l\u2019ardent soleil de Judée fut devenu une caresse.Les gerbes blondes que I\u2019éclair d\u2019argent des faucilles tranchait d\u2019un rythme éal, tombaient avec un bruit mat.La récolte était bonne, le Mal- tre serait content, et les ouvriers se pressaient modulant un chant barbare importé de Tyr la cosmopolite.Sous les pans de sa tunique brodée de perles précieuses, Booz l\u2019opulent agriculteur s'avançait songeur dans la paix du soir.L'âme du bon riche se dilate, il sait goûter le charme violent de cette terre juive que devait immortaliser le Sublime Lé- glslateur, Le voi doux d'un groupe de co- Jombes l'effleura au passage, les platanes balançaient 1'évantail de leurs branches comme des encensoirs, les cactus dressalent curieusement leurs têtes d'épines.Quelle est donc cette femme dans la plaine?suivant les faneurs et re- euetliant dn gests ¥olkndnx Tee ti) Bes oublibes?los voiles qui la cou- \\ Saveur Insurpassable THE \"SALADA | \u2018Frais des plantations\u2019 vrent n\u2019indiquent pas une femme de service; ses mains blanches et délicates sont celles d\u2019une personne de qualité!!! trangère est séduisante! rête pensif et suit attentivement ses gestes.Ruth l'Israëlite poursuit sa tâche avec ardeur mais elles sont rares les gerbes, les faneurs de Booz sont gens consciencieux et.la nuit vient?L'ardeur de la jeune femme se redouble.glane dans tes champs vas-tu te lais- § ser fruster par cette étrangère?Depuis plusieurs jours elle apparaît ainsi et continue son travail, {us- qu\u2019à une heure avancée.Maître cette femme se rit de toi et de la loi » Quelle noblesse d\u2019allure! cette & Booz s'ar.| 9 \u201cMaître vois-tu cette femme qui # de Moise?Qu'allons-nous faire?| Que décides-tu?Booz releva la tête, tout pris j Ruth péniblement, ramenant sur ses | épaules les plis de son manteau re- fi venait vers la ville d\u2019un pas lasse; mais quelle douceur avait ses yeux! quelle tendresse dans son sourire! | Booz laissa retomber son bras ner- vausement et la suivit des yeux longuement.\u2018Va, dit-il au brun faneur qui essuyait avez ranoune son- front.moi | te, et dis à ses compagnons qu\u2019ils laissent tomber quelques tiges le! long de leur chemin pour faciliter la tâche de cette glaneuse, va et obéis.\u201d Et Booz dans le soir divin qui en dormait les roses, entre voyait un\\ suivant des yeux la femme juive un idéal lendemain de bonheur nuptfal.Et le disque d'argent de la lune le baignait de lumière douce.\u201cVELVET FINGER\" PAPIERS A CIGARETTES FINEST QUALITY INPORIED LA Ye LIVRET ORDINAIRE AUTOMATIQUE; SEULEMENT VOGUE dressé pour la menace, 34.me de t déli- ne de\u201d tte é- 2 s\u2019ar.nt ses uit sa sont } 8 Booz la se re- Mercredi, Ie 31 octobre 1934.LE COURRIER DE BERTHIERVILLE S'unir pour mieux s'aimer « En veillant avec vous » Thérèse, Directrice DAUSERIE.Il fait si bon se réunir La Femme et son Coeur L'homme s\u2019incline devant le talent: Il ne s\u2019agenouille que devant la bonté.GOUNOD.x x x Dieu, quand il créa 'homme, voulut faire avant tout, une oeuvre solide, imposante, personnifiant surtout la force et M'énergie.I] lui donna de la vigueur, de l\u2019ardeur et du courage t ce qu\u2019il fallait pour en faire le roi de la création.Mais l'homme avait besoin d\u2019une comjpagne, et le Gréa- Meur, en la lui donnant, en fit surtout une oeuvre charmante de finesse et de gracilité, une oeuvre presque parfaite! Il accumula en.elle les attraits et les grâces, semant dans ses cheveux l\u2019or des rayons du soleil, dans sa personne physi- {5 que la délicatesse et l'attirance; déposant sur ses lèvres ceite chose exquise et suave qu\u2019on appelle le \u201csourire\u201d et mettant dans ses yeux, tout I'azur du grand ciel et l'éclat du diamant.Comme i] avait surtout faconné chez l'homme la.tête, \u2014 À siège de la raison, \u2014 il voulut parfaire, chez la femme, l\u2019or- 1e quis te lais- § e?De- yparatt Jus- re cet- Ia loi faire?; près ur ses tion, de tendresse et d\u2019amour.Mais R gane qui la conduit, le coeur! Il sut l\u2019orner de trésors d\u2019affec\u2014 pour en faire un chef d\u2019oeuvre, il lui fit don de la plus riche, de la plus douce, de la plus belle des vertus, source elle-même de tous les dévouements et de tous les héroïsmes, la Bonté\u201d! Ce penchant de la vraie femme à faire le bien, à semer la au re- J joie autour de soi, à se courber devant les douleurs, à vouloir lasse; faire des heureux, à rire où à pleurer avec les autres, à soula- yeux! ger les maux du prochain, à se sacrifier pour autruit, à vou- rire! loir le bonheur des autres avant le sien, à ne connaître, ni la ner.rancune, ni la bassesse, ni la jalousie, ni la rancoeur, ce pen- enace, chant est toujours cette vertu \u2014 la bonté! ; .nt.Elle vient du coeur de la femme et comme elle est inépui- r qui fl sable \u2014 lorsqu'elle est réelle \u2014 je vous invite, mères ou fu- t.moi- tures épouses, à la cultiver en vous.| qu'ils Vous trouverez alors le moyen le plus simple de faire vo- es lo tr et celui des autres.wr fl Onn MYSTERIEUSE.>béls.\" «+ .qui oo N.B.\u2014 Je céde volontiers ma place & \u201cMystérieuse\u201d qui dé- ublié cette semaine.Et it unl sire beaucoup que son billet soit ) re ur @ comme il est trop tard pour les autres colonnes, puisque uptial.© le 19 son envoi ne m'est parvenu qu'à la dernière minute \u2014 je suis heureuse de lui faire ce plaisir et vous invite à revenir nous causer souvent, petite \u201cMystérieuse\u201d.THERESE.Carnet de Is ménagère.Pommes à la manhattan Peler et vider huit pommes canadiennes de grosseur moyenne: préparer huit morceaux de gâteau-é- ponge d'un pouce d'épaisseur et de la même grosseur que la pomme.Saupoudrer les pommes de sucre et mettre dans le four jusqu'à ce que Ë le sucre fonde.Préparer Un sirop en faisant bouillir une tasse de sucre et une tasse d\u2019eau bouillante pendant 3 minutes, faire cuire les pommes très lentement dans le sirop jusqu'à ce qu\u2019elles soient tendres Les faire égoutter et mettre une pomme sur chaque gâteau.Ajouter au sirop une demt-tasse de gelée: faire cuire jusqu\u2019à ce qu'il soit tout à fait épais, puis Verser sur les ppm- mes et le gâteau; garnir avec de la erème fouettée, des cerises ou des noix.Servir avec la sauce sufvante.Quand on ne sert pas de crème gou- ettée.i Sauce crimeuse.i Battre légèrement le jaune d'un oeuf, ajouter 1%4 euillerée à table de sucre et une pincée de sel, bien mélanger et ajouter % tasse de fait chaud.Faire cuire au bain-marie en agitant constamment jusqu'à ce que la crème épaississe.A fouter quelques gouttes de vanille et servir froide.(Cette récette n\u2019est suffisante que pour 4 pommes).AU FIL DE LA PLUME.Pas encore couché, vous Il y a quelques temps, Un prêtre revenait la nuît d\u2019un appel auprès d'un malade, tont en récitant quelques Ave pour sa guérison, lorsque, au détour de le rue, il fut croisé par sue voiture chargée de monde au verbe haut et jovisl, un peu trop.En l\u2019aporcevant, quelqu\u2019un du gou- pe de lui crier à plein gosier: \u201cVous n'êtes pas encore couché, vous?\u2018\u2018Ib était deux heures du matin.Evidem- ment, cette apostrophe, s\u2019adressait, non pas au prétre dont on ne distinguait que la vague silhouette, mais à l\u2019individu quelconque qui déambulait à pareille heure.Vous devinez la confusion de ces joyeux promeneurs, si le prêtre eût décliné son nom, car fl était vicaire de la ville et reconnaissait certaine voix; mais il continua son chemin sans mot dire tout en supposant les meilleures raisons à cette promenade si tardive ou plutôt si matinale.Ce cri, qui le fit plutôt sourire, donna lieu à plusieurs réflections qu\u2019il communiqua à notre groupe; dans une assemblée religleuse; je sais bien, disait-il, à qui on devrait le faire sérieusement entendre\u201d.A vous, d\u2019abord, petites filles et petits garçons qui portez encore robes ou Culottes courtes et qu\u2019on trouve au coin des rues, à dix et onze heures du soir, à minuit même.A cette heure, et bien auparavant, votre seule place est à la maison et au lit.\u2014 \u201cMais, j'aime ça prendre l'air frais du soir!\u201d \u2014\u201cCe n\u2019est plus le temps; allez prendre votre sommeil, ce sera plus profitable à votre santé, et vous n'aurez pas besoin le matin de \u2018\u2018faire la paresse\u201d.\u2014Mais, c\u2019est si plaisant, dans la nofrceur, de se poursaivre, de se jouer des tours ou de se conter des histoires terrffiantes! \u2014Peut-être! mais vous donnez là sûrement dans le pidge du diable.C\u2019est la nuit surtout que ce \u201cPrince des Ténèbres\u201d aime à rôder, et son office n\u2019est pas précisement celui du surveillant publie, mafs bien platdt celui du brigand qui tue et qui pille.Restez donc, chez-vous, le soir, et que désormais on ne rumcontre la nuit, des petits garçons et des pe- tites filles À qui l\u2019on soit tenter de crier: \u2018\u2018Vous n\u2019êtes pas encore couchés vous?\u201d A qui encore l'adresser ce cri?A vous, jeunes gens et jeunes filles, que les parents ne savent plus comment retenir le soir à la maison.\u201cMon grand garçon, disait une mère de famille, impossible de le garder le soir à la maison; je ne puis pourtant pas l'attacher.\u201d Non, ce n\u2019est surement pas le bon air que vous recherchez tant; c\u2019est la liberté: liberté des rencontres, liberté des histoires, liberté des regards, liberté des manières, liberté des jeux de mains, libertés que vous n\u2019oseriez prendre devant vos parents et au grand jour.Or donc, je le répète avec tous les moralistes, la rue n\u2019est donc pas le soir, une place pour un jeune homme et une jeune fille qui se respectent et qui ont souci de leur vertu et de leur réputation.Ne courez donc plus les rues à des heures indues.Allez vous reposer, et le lendemain, vous jeune m- le, vous pourrez être debout pour aider aux premiers travaux du ménage et venir entendre la messe, et vous, jeune homme, vous vous lèverez plus dispos et plus courageux pour votre travail.Il est reconnu, en effet, qu\u2019au point de vue physique intellectuel et moral, les heures de repos, avant minuit, valent le double des heures après minuit.Pardonnez-moi d\u2019avoir choisi cette colonne pour faire ce que j'appelle mon \u2018\u2018sermon\u2019\u2019, J'ai trouvé ces réflexions si a-propos, que j'ai cru bon de les faire connaitre.Merci à \u2018\u201c\u2018\u201cThérèse\u2019\u2019 de son hospitalité.Un lecteur, Jean-Bernard.SUCCES SCOLAIRE.Jour de visite à l\u2019hôpita! C\u2019était un beau dimanche de juillet.Le soleil radieux, montait doucement vers l\u2019horizon et dardait ses rayons d\u2019or sur la petite ville de Jo- llette.Le carillon de la cathédrale sonnait joyeusement l\u2019Angélus du matin, semblant appeler la population l\u2019église, tandis qu\u2019un petit rossignol, perché tout près de l'hôpital jetait dans l\u2019espace sa chanson joyeuse; les notes claires et sonores vibraient et se perdaient lans l\u2019air embaumé du matin.Le soleil montait toujours ec maintenaut, de son pur reflet, il éclairait la vaste chambre d\u2019un malade à l'hôpital.Sur ces murs blancs comme la neige que frappaient les rayons du soleil, la gaieté semblait renaître avec la lumière.En effet, c\u2019est un beau jour aujuord\u2019hui pour ce petit malade; c\u2019est jour de visite et impatiemment il attend son doux et bon papa, et quelque autre membre de sa famille.Neuf heures sonnent, au grand cadran du couvent.En méme temps, es cloches de 1'église s\u2019ébranlent dans leur vieux clochers argenté, balançant leur volée pour annoncer que l\u2019heure de la messe est arrivée.\u201cEncore deux heures\u201d, disait le petit malade.Et dans son petit lit tout blanc, enveloppés de couvertures blanches, il attend impatiemment l'heure prescrite.Sur son visage pâle et amaligri, la joie et le bonheur y peignent aussi leurs traits, malgré l\u2019extrême faiblesse où le tient la maladie.Enfin la messe est fiinie et les parents se hâtent d\u2019aller voir lew petit malade à l'hôpital, Le petit est des plus contents de voir les siens; il est rayonnant de joie.Mais, regardons attentivement et nous verrons que le père n\u2019a pas l\u2019air aussi joyeux que les autres.Hélas! le pauvre petit n\u2019a plus de mère pour le chérir et le caresser.Et le père malhabile aux tendresses n\u2019ose approcher du petit lit blanc; il se tient à distance et le regarde tristement.L'enfant lui parle, parle un peu trop même.\u2018\u2018Papa, dit-il, je suis bien mieux maintenant; dans quelques jours, je retournerai à la maison, chez nous, et je reeteral toujours avec grande soeur Lucette qui est seule depuis que maman est par- tle pur le ciel\u201d.\u2014 Le père re gardait l\u2019enfant, et au souvenir de la disparue évoqué par l'enfant, il essuya furtivement une larme qui avait glissé de dessous ea paupière.L\u2019espérance de l'enfant pour la guérison prochaine, ne fut pas vatns.Car, enfin, depuis deux longs mois qu'il était entré à l'hôpital, il pou- vait bien espérer de guérir au bout JARDIN DU PORTE.\u2014 Toutes les tombes Où le lierre niche A ces défunts, fait Vous ne serez pas Peut-être ferez-vou.de ce temps, Au bout de deux semaines, son papa et sa soeur Lucette vinrent le chercher pour le ramener avec eux et lui continuer à la maison, les soins qu\u2019il demandait.Il est enfin dans sa famille, au milieu de tous les chers siens -qui, un moment ont beaucoup craint pour sa vie.SUZANNE TESSIER, 13 ans.Ste-Flizabeth Le bon parler français.Parlons français, si nous voulons avoir du français.En conservant notre langue, nous conserverons notre foi.L'Abbé Etienne Blanchard.EN PARLANT D'AUTOMOBILE Ne dites pas: \u201cAir-valve\u2019\u2019 mais\u2014\u2018\u2018Soupape & air\u2019.\u201cAuto-jack\u2019\u201d mais\u2014\u201cLeve-auto\"\u201d.\u201cBrake\u2019\u2019 mais\u2014\u2018Frein\u201d\u201d.\u201cCrank\u2019\u201d\u2019 mais\u2014\u2018\u201c\u2018\u2019Manivelle\u2019.\u201cCrank-er\u2019 mais\u2014\u2018\u201cMettre en marche\u201d.\u2018\u201cClutech-er\u2019\u201d\u2019_mais\u2014\u2018\u201cEmbrayer\u201d.\u201cFrame\u201d mais\u2014\u201c\u2019 Châssis\u201d.\u201cGazoline\u201d\u2019 _mais\u2014\"Essence\u201d.\u2018\u201cPomper les tires\u201d mais\u2014\u2018\u201c\u2018Gonfler les pneus\u201d.\u201cPlug\u201d mais \u2014 Bougie\u201d.\u2018\u201cRoadster\u2019\u201d\u2019_mais\u2014\" Routière\u201d.\u2018\u201cStarter\u2019\u2019_mais\u2014\"\u201cDémarreur\u201d.\u201cSpeed\u2019\u2019 mais\u2014\u2018Vitesse\u2019.\u201cTank\u201d mais\u2014*'Réservoir\u201d POUR RIRE: .Un médecin pratique.\u2014 Un docteur, qui avait une terreur bleue des microbes, entre dans un bureau de poste où il est très connu, achète un timbre-poste, et ne sachant comment l\u2019humecter: \u2014Votre santé est toujours bonne?demande-t-il à la demoiselle du comptoir: \u2014Mais oui, docteur, \u2014Montrez-moi votre langue, La jeune personnes s\u2019éxécute.Le médecin passe alors délicatement le revers de son timbre sur la langue exhibée, puis le fixant sur sa lettre: \u2014 Merci, Mademoisella \u2014 c'est tout ce que Je désirais.° Logique enfantine \u2014 Pendant une messe célébrée pour la conversion des païens Jean dit à son père: \u2014Est-ce que les palens portent des culottes?; Pourquoi me demandes-tu cela \u2014Parce que tu as donné un bouton de culotte à Ia quéte.\u2014 ° Modèle d'emacigne.\u2014 Découvert sur une voiture ambulante de re- mouleur cette piquante enseigne: les belles- che les belles-filles, es gendres.Renselgnements pris, un \u201cgendre\u201d dans cet i tn ju: 0 , c'est Ni ne \u201cbellè-fille\u201d une paire ciseaux; Et comme un immense jardin, Où les âmes endolories Viennent revivre leur chagrin.D'un souvenir, d\u2019une anémone.Car c\u2019est le mois des trépassés.NOVEMBRE sont fleuries, Il est des morts au cimetière, Pour qui, novembre avec effroi, Jettera sur l'étroite bière, Chaque jour un peu plus de froid! Si vous passez près de ces tombes, l\u2019oiseau, Où sans cesse les feuilles tombent Et se rejoignent en faisceau.' es l'aumône \u2014 repoussés \u2014 Sur leur âme qui vous implore, Penchez votre coeur simplement; \u2018 8 éclore, L\u2019indicible ruvissement! Peut-être que votre prière Leur ouvrira le Paradis; Qu'ils s\u2019en iront dans la Lumière.Sauvés par ce \u2018\u2018De Profundis\u2019.Vv.BR AU FIL DU TEMPS; Feuilles mortes Après avoir passé par toute Ia gamme délicieuse du cuivre, du bronze et même de la pourpre, elles ont jauni, puis pâli! Aux premières rafales d'automne, ce manteau bariolé qu\u2019elles formaient dans l\u2019ensemble s\u2019est détaché.et s'est laissé choir! \u2019 Elles sont mortes les pauvres feuilles! Elles n\u2019étaient hélas qu\u2019un .pauvre éclat chatoyant, emprunté, fugitif.\u2014 comme tout ce qui est factice.Image trop frappante de notre nature.Parfois la fillette étourdie, s\u2019attarde, en cachette à contempler dans la glace son visage fais et pimpant.Sa maman le lui défend, mais elles est incorrigible! \u2014 La tentation est forte, lorsque à 12 ans on possède des yeux rieurs, des ehe- veux brillants, de petites dents laiteuses, la tentation est forte d\u2019admirer tout Cela à loisir.La pauvre étourdie ne songe guère que les qualités du coeur et de l\u2019eaprit, sont les seules qui ne passent jamais.Au contraire ces yeux si charmants se cerneront de rides, ces cheveux soyeux blanchtront, ces dents deviendront noires.: Alors, où sera Je joli sourire de Is petite coquette?Feuilles mortes! Qui n\u2019a pas encore connu les soucis et les peines de l\u2019existence?.Hélas ces cruelles ne tarderont pas à se faire sentir.Il faut cependant les souffrir avec résignation, comme venant de la main de Dieu, tels: les deulls, -les maladies, les revers de fortune, et méme les peines morales.Parmi ces dernières, il faut accepter même celles qui nous viennent de la méchanceté des hommes!.Patfien- ce; un temps sera oll tout s\u2019apaisera, Que seront devenues alors les calomniateurs?Où seront les ennemis?Ou seront les armes déloyables?\u2014 Feuilles mortes! De toutes nos peines, 11 m\u2019en restera que les larmes qui comme une sève vivifiante lavera notre coeur: cette sève amère tombée de nos yeux nous vaudra les éternels renouveaux du paradis.LA haut rien ne sera connu de ces tristesses automnales! \u2014 Et voilà, amis, les réflexions qui jaillissent de notre esprit, tors- que parcourant les sentiers désorts, nous écoutons bien sous nos pas, le tapis de jour en jour plus épais, Dlus mélancolique des pauvres feuilles mortes!.HOLA t Elle n'est plus! .A la douce mémoire de Mme Mar clage Cham ' pers frotte ol Arn, ofl, ntenant dans l\u2019éternel et une \u201c\u2018belle-mêre\u201d, parait-il que c'était un rasoir.\u2014 comme l\u2019épif mûr, elle a tombée, (à suivre sur la page 6) we Page 6 LE COURRIER DE BERTHIERVILLE Mercredi, le 31 octobre 1934.ELLE N'EST PLUS ! (suite de la page 5) fauchée, sur l'ordre du Maître, et maintenant elle puise sa récompense dans les greniers Célestes.Elle n'est plus ! Comme un glaive cette phrase transperce ton coeur, et comme Jésus tu gravis ton calvaire.Oui petite amie, Elle n\u2019est plus celle qui fut ta mère.Pleure et comme Madeleine avec Jésus je mêlerai mes larmes aux tiennes Dieu dans sa bonté est parfois cruel; mais tourne tes regards vers lui.N\u2019a-t-il pas souffert et pleuré?N'\u2019est-il pas juste que nous mélions nos larmes aux siennes.Si tu me crois amie fidèle, confie moi ton chagrin va, je ne t\u2019abandonnerai pas, et avec l\u2019aide de la prière je saurai te dire les paroles qui réconfortent.Le maître des destinées, a voulu vous la prendre, lorsque son coeur mère était rempli d'amour et de conseils, pour vous, comme lui, dites: Fiat! car elle a acceptée de grand coeur le noble sacrifice de sa vie! Une légion d'anges, sont venus au devant de cette mère si chère pour porter son âme à Dieu.Et de La- Haut j'en suis certaine elle veille sur vous, Souviens-toi, qu\u2019au cher chez vous où l'ange de la mort a laissé une place vide.Tu as comme devoir d'ai- née.un père à consoler et à chérir.Reporte sur lui toute l'affection que tu partageais.Et quand il verra sur tes lèvres errer parfois un triste sourire.Des larmes de bonheur tomberont de ses yeux et dans la solitude de sa chambre, il bénira encore celui qui frappe et éprouve.Souviens-toi aussi, que tu as encore à tes côtés une tante qui ne demande avec son grand amour que de guérir cette plaie si vive qui te fait tant souffrir: Quand sur tes épaules le fardeau te sembleras troy lourd, aie recours à elle, Elle mettra son chagrin de côté et les paroles que ta mère bien-aimée t\u2019auraient dites! tu les entendras sortir des lèvres de cette seconde mère.Souviens-toi, que petites soeurs et petits frères\u2018tendent les bras eux aussi, vers une main charitable pour panser leur blessure.Pour être l\u2019ange de la famille, il faut que tu sois vaillante et courageuse! Quelle mission austère pour une faible enfant! ; Je m'arrête un instant pour essuyer mes larmes, je pleure avec toi cette mère adorée qui vous traça iu sillon du devoir au prix de maints sacrifices, Elle est pourtant bien heureuse au ciel tandis que les joies de la terre sont de si courte durée! Pourquoi mon coeur est-il attaché à la vie?Je la trouve bien heureuse et pourtant je ne voudais pas mourir! T1 ne faut pas pleurer et continuer à vivre petite amie tout en gardant d'Elle un éternel souvenir.Je joindrai mes humbles prières et celle de mes parents bien-aimés pour le repos de son âme.Ecoute aussi, et tu entendras sa voix qui vous diras.Mes enfants, et toi époux bien-aimé et vous tous que j'amais regardez Je ciel où je vous attends, car, je vous ai tant aimés.PETITE AMIE.Causerie donnée, dans la salle du couvent de Berthier, par M.Olivier Guy-d'Auray, conférencier, aux élè- j'ai dû subir dans le choix d\u2019un sujet, l'influence des préoccupations que causent à l'élite de notre race, les violations répétées, je dirais systématiques des droits imprescriptibles de la langue française en ce pays.Mais je n\u2019ai pas l'intention de vous faire l'historique de ce droit, encore moins le procès des coupables d\u2019un tel déni de justice.Non certes, je ne veux pas m'\u2019aventurer sur un terrain si glissant et au bout duquel s'exerce le mirage dangereux et toujours troublant de la politique.Non, Mesdemoiselles, j'aurais trop peur du vertige.Cependant avant de protester trop bruyamment, contre ces injustices brutales, que chacune d\u2019entre nous s\u2019examine et cherche si vraiment elle n\u2019est pas trop souvent elle-même un chevalier félon de Sa Majesté la Langue Française.oh! je sais, personne d\u2019entre nous ne se sent coupable de trahison, mais pourtant.par contre, que de la- chetés, nous aurions à nous reprocher pour peu que nous jetions un regard scrutateur en notre conscience.Oui, mesdemoiselles, chacun d\u2019entre nous doit battre sa coulpe et loyalement se dire une fois pour toutes qu\u2019il ne suffit pas dans les banquets de la Saint-Jean-Baptiste ou dans les réunions patriotiques de crier très fort, le verre à la main: Vive nos droits et notre langue.Non, ce qu\u2019il faut, c\u2019est de l'action.Si chaque ca- nadien-français avait fait passer dans sa vie, les beaux principes nationaux dont son ame est pleine, depuis longtemps nous serions les maîtres chez-nous.Si nous vouions vivre, il faut agir, d'ailleurs, c\u2019est là une loi à laquelle nul n\u2019échappe.On peut se leurrer de belles paroles, de mots sonores, mais tout ce son ne nous empêcherait pas de mourir d\u2019inanition si nous ne nous décidions à agir.\u2018Vivre pour se garder, disait Clé- menceau, c\u2019est bien; vivre pour se donner, c\u2019est mieux.Vivre c\u2019est espérer, c\u2019est vouloir, c\u2019est agir.Nous sommes par l\u2019action; par l\u2019action, nous continuons d\u2019être après la mort.Le besoin de l\u2019action, de la vie par l'action, voilà ce qui éclaire notre route obscure, ce qui nous pousse le coeur ardent aux réalisations d\u2019avenir, ce qui nous met dans la joie de faire, ce qui nous conduit noblement à la paix reposante dans la victoire ou la défaite sans regret de la vie vécue.\u201d Le premier ennemi que nous avons à vaincre, c\u2019est en nous que nous Île\u2019 trouvons, c\u2019est nous-mêmes, c\u2019est notre esprit de routine, c\u2019est encore notre paresse linguistique qui fait qu'on préfère garder des expressions désuètes plutôt que de se donner la peine de soigner notre language.À entendre certains de nos cousins de.Marseille évidemment, nous chanter en mineur et en majeur que nous parlons la plus pure langue française, je ne puis m\u2019empêcher se sourire à cette bonne galéjade, Certes, nous parlons français mais quelle pauvre langue!.Loin de moi, l'intention de semer le pessimisme qui démoralise.Au contraire, je veux étre un prédicateur d\u2019espérance, d'initiative, et d\u2019énergie.Si j'étale sous vos yeux une réalité pénible à constater, c'est que je la trouve susceptible d'amélioration, c'est que je vous crois assez courageuses pour voir les choses sous leur vrai jour.Le désastre peut être évité, c\u2019est certain, à la condition cependant que l\u2019on en prenne les moyens.Voilà précisément la raison pour laquelle je Êcrois opportun de traiter devant Un auditoire d'élite comme celui-ci, le sujet que j'ai ves des de, 5e, Ge, 7e, Sc et 9e an-|thoisi.nées.Révérendes Mères, Mesdemotselles, Ce n'est pas sans une émotion trés profonde que j'adresse aujour- d'hui la parole dans cette salle.Tout d'abord, par ce que c\u2019est entre ces murs que ma mère reçut son excellente formation et puisa les principes qu'elle nous légua.Et, ensuite, parce que je me trouve en présence d\u2019élèves des Dames de la Congrégation, je sais que ces jeunes filles ont l\u2019amour de la langue et que c\u2019est avec un véritable intérêt qu\u201d elles écouteront ma parole.Je ne suis pas un conférencier, je viens seulement réveiller votre patriotisme envers Sa Majesté la Lan- .gue Française.Si je suis sûr de l\u2019in- - dulgence de toutes vos maîtresses, je voudrais bien m'assurer la vôtre car j'ai conscience d\u2019avoir à traiter d\u2019un sujet très grave et malheureusement d\u2019être au-dessous de ma tâche.Vous serez généreuses, Mesde- moîiselles, et vous considérerez plus , ma bonne volonté et mon ardent a- \u2018 - MmMour pour notre patrie que mon éloquence; ainsi, j'ai confiance que la , grandeur des premiers fera oublier la pauvreté de la seconde.mate < +-Pour rm conférences déë \u2018te soir, Oui, nous parlons encore le français.Certains vont jusqu'à regretter par exemple que ce ne soit l'iroquois ou quelque chose d\u2019approchant.Si nous avons congerver notre langue au fruit de luttes héroïques.Cette langue a-t-elle évolué avec le temps?Qui l'ignore, le temps indispensable collaborateur de toute oeuvre s'affirme aussi comme l\u2019allié fidèle du mauvais langage.Une doctrine linguistique qui faisant état de ce facteur, retarderait de satisfaire les exigences impatientes du moment, risquerait de passer pour éthérée ou dénuée de tôut sens pratique.Entre le bien et le mieux fl y a une marge.Or dans la marche au progrès, qui n'avance pas recule.Avons-nous évblué?Disons oul, mais tout de suite ayons le courage d\u2019avouer que nous n'avons pas assez progressé.Et si nous considérons le point de perfection qu\u2019une langue puisse atteindre, nous pouvons dire alors que notre langue est pauvre.Oui, hélas, quelle pauvre langue sur un trop grand nombre de lèvres canadiennes, l\u2019anglicisme, le slang américain, les houches molles.Notre ignorance de la grammaire, notre mauvaise prononciation, un vocabulaire réduit à sa plus eimple expression, voilà autant d'ennemis, qui au cours dès années, se soht ælissés en nous et .ont affaibli aus notre langue.A entendre parler la plupart des ouvriers de nos usines, des milliers d\u2019enfants sur la rue ou dans les cours de récréations, ce:- tains mémes de nos hommes publics, à lire la majorité de nos journaux, ne dirait-on pas vraiment que nous parlons \u2018\u201cpatois\u2019\u201d\u2019.Et puisque nous en sommes sur la langue, je vous entretiendrai du RE GIONALISME qui, après avoir miné tant de langues, après avoir divisé des frères en les dressant l\u2019un contre l'autre, après avoir fait couler des flots de sang, dresse maintenant contre nous, ses tentacules mena- cants, Et pour peu que nous négligions ce grave péril, nous verrons bientôt les divers groupes francais de ce continent nord-américain, divisés par la langue, déchirés par des conflits d\u2019intérêts, affaiblis par la dispersion de ses énergies, devenir la proie des groupes rivaux anglophiles.J\u2019essayerai d'abord de vous démontrer, aux lumières mêmes de l\u2019Histoire, que le régionalisme est une doctrine anti-nationale, anti-so- ciale, anti-naturelle, et partant contraire au plan divin de la création.Après vous avoir raconté les ravages et cette théorie néfaste, au cours des âges, je m'\u2019efforcerai de vous démontrer ensuite à l\u2019aide d'exemples, l\u2019imminence du péril qui nous menace et la nécessité urgente de réagir contre cette pernicieuse doctrine.(à suivre) PRIX REDUITS POUR LE JOUR DU SOUVENIR Tarif d\u2019aller-retour entre n'importe quels endroits au Canada, au prix régulier d'un passage simple plus un quart.Dates de l\u2019aller depuis midi, vendredi, 9 nov, jusqu\u2019à midi, lundi, 12 nov.Retour valable Pour quitter la destination jusqu\u2019à minuit, mardi, 13 nov.1934, agent local.PACIFIQUE CANADIEN POSITION PERMANENTE ET BONS PROFITS.QUI VEUT devenir son propre bourgeois tout en touchant des profits de $25.00 à $35.00 par semaine dès le début?La Ligne Watkins composée de 150 produits de nécessité vous offre l\u2019avantage.Si vous avez un équipement de voyage, écrivez à la Cie J.R.Watkins, 2177 Rue Masson, Montréal, pour plus amples informations Dépt.\u2014 R.B.\u2014 1.a, TERRE A VENDRE OU A LOUER à condition faciles, au nord de Ber- thierville à quelque distance de l'hôtel Régal, S\u2019adresser au No.15 rue Lajoie, Joliette ou encore à case postale 7.BUREAU A LOUER \u201c S'adresser à 129 de [omens Berhien Berthierville.ANTALGINE Maux de Tête de Dents et d'Oreilles, Rhumes,laGrippe, Névralgies-Rhumatisme, \\ Douleurs À D Billets et renseignements de votre 00000000 9000006000000 006600000000000000000000000006 PPT IPPIVIVPIIVIVIVIVITIIIIVVVVFVVVFVVVFTVFVFYFYTYVTYVYVY vyYyvvvve TEL: @2 Studio de Beauté Saprème LEO POIRIER, Prop.SPECIAL POUR UN TEMPS LIMITE Ondulations permanentes à l'huile.$2.00 OUVRAGES GARANTIS 20 de Laval, coin Montcalm.BERTHIERVILLE.ASS A PPT UT UTP POR TEL: 37 Bureau TEL: 123 Résidence CP.68 J.-A.BOIVIN, NOTAIRE Dépositaire des greffes: M.A.-L.Aubin, J.-A.-A.Lavallée, Pierre Tellier et Octave Lavailée.ASSURANCE GENERALES 141 de Frontenac: Bureau.143 de Frontenac: Résidence, SPECIALITE: Ondulations perma- j nentes, ondulations à l\u2019eau et coupes de cheveux pour dames Soda tre th créa NN CH MA AE AC AA A A a A EEE SP PPPPPPP PPS PPPUPPSPPAH 06666600000 0bdbllddd ddd id id BERTHIERVILLE ALLL ALL 00 alana aalls ss PVYVPOPTVVPVTOPVOTPPOVOVO Sods rds ll ot od dl i COP POOPPIOOCIIIOIOP 20506 L0L040000000000000000000 Odd ALLLALLLLLLLLLELSALLSD vyvvVvve VOPVPIPIVPIPIPIPIPIIIIPIVIIVIIvVIvVIvIvVIvIFVFrrvrryrvvrryryY COOOL lldloldlsolsidlddsldrlst teller llrllllllsadldasassaasass VVPPOOPIIIIIIIPIIIIVPIIIIVIIPIIVIIIITITIIITIIT VI VIFIT TY YY LA SERTISSEUSE AUTOMATIQUE Cette sertisseuse révolutionne tout ce qui est connu jusqu'ici.La Sertisseuse Automatique est merveilleuse et fait un travail parfait si facilement qu'un enfant peut la faire fonctionner seuil.Si vous voyiez cette sertisseuse en opération, aucune marque ne vous intéresserait.SPECIAL: Nous offrons de la tapisserie et de la peinture & moitié prix sans que vous eoyez importunés par des requêtes de coupons, etc.LA FERRONNERIE DE BERTHIER 43 rue Frontenac, Berthierville TéL: 17 VV ONY VO VET VPP voy vevvyeve 20 00 048 0 040 040 La oa oa adh ha 00 la sed a a a a a 2 do Bodden BP.103 TEL: 86 Bureay.TEL: 126 Résidence.J.-M.BONIN, NOTAIRE Prêts d'argent, règlements de successions.ASSURANCES GENERALES 105 de Frontenac: Bureau.92 de Frontenac: Résidence.BERTHIERVILLE DPOVOPVIIIIOOIIOO BP.\u201cD\u201d Gaston ALLARD, AVOCAT 68 de Frontenac BERTHIERVILLE aan A00 Ad 0 0 ] SACHEZ qu\u2019une annonce dans un journal constitue le meilleur medium de publicité que l\u2019on puisse trouver.Insé- rez-en une dans la feuille locale pour vous rendre compte de tous les avantages qui en découlent.C\u2019est en vous servant de cette arme que vous parviendrez à faire une lutte serrée à la compétition par catalogue et a activer considérablement votre commerce.Pourquoi n\u2019essaieriez-vous pas votre chance?.Les prix sont populaires ot le service garanti.A .vous d'en profiter.~~ = Lavage cac oli wef Co Albee.confié: pan nie res - .FOPTOTTITICITIOIVOVITIIIPIIIPIS » POPOPPVPVTIIIVIVIIIIO VVITITIIOIIVS aaa 0000000000000 00a A of : POPTOTLOOOOOOOV resales sdiddaensodsdA sein =) COOP PVT PIIVIPIIIIVIVIVIVIVIVvTIIV SOOO PITIIPPIIIIIIIY YR 909909090 PTIOVTIIIvTITIVTITVTIES LE COURRIER DE BERTHIERVILLE Page 7 « Notre vie religieuse paroissiale » Heureux l'homme qui craint le Seigneur, Et qui se complait dans l\u2019observance de sa loi.(Ps.III) ale.- 24e dimanche après la Pentecôte angile selon S, Mathieu, ch.8 v.ormait.Ses disciples venant à lu éveillèrent et Iui dirent: Seigneur uvez-nous, nous ur dit: Pourquoi craignez-vous ommes de peu de foi?Alors, va, commanda aux vents et à aisis d\u2019admiration, tous e et la mer obéissent?NOVEMBRE Mois des âmes da Pendant tous les jours ds ce mois aisons-nous \u2018indulgences, Evitons ensuite er, à nous-mêmes, ion.Au cours de ce mois, érieux sommeil, ceux dont uissant et si doux.enir-là! \u2014 Regardez -\u2014 Ici, n enfant, là, un viefllard, tout au- rès un adolescent, un peu plus loin, hne jeune fille De tous côtés, des hommes, des femmes, emportés sou- Hain dans Ia plénitude de la vie.\u2014 is dorment tous dans un silence ui a quelque chose de mystérieux.- Rien ne les réveille, ni le vent À ni souffle, ni la pluie qui tombe, ni a foudre qui gronde, pas même nos armes et nos sanglots! \u2014 Et ce- bendant, nous savons que pour eux out n\u2019est pas éternellement finie chacun, au contraire, on peut re- ire la parole des divines Tésurrec- lions: \u201cIl n'est pas mort, 11 dort!\u201d Un jour, jour si près de ous qu\u2019on ourrait dire ce que sera \u201cdemain\u201d, n viendra s\u2019agenouiller sur une ymbe, et cette tombe sera \u2018la nô- e!\u201d \u2014Pendant que l\u2019on y jettera elques fleurs, qu\u2019on y versera 1elques larmes, où sera notre âme?Bu ciel?\u2014 En purgatoire?\u2014 Nous LS Maiteurs! À tous, donnez + e dirons pas \u2014en enfer.} \u201c0 Maftre de la vie et de la mort, \u2019aidez-nous à vivre de plus en plus de votre Loi Saînte, afin de mourir dans votre amour.Par là, ce 1e le monde appellera notre mort, n'aura été que notre entrée dans la e véritable.\u201d \u2018Nous vous en supplions Sel- pneur, daignez délivrer des flammes du purgatoire, les Ames de nos rères, de nos proches, de nos bien- le repos ernel!\u201d Les mains vides Redisons Ia, après tant d'autres, btte histoire qui console.Une jeune lle allait mourir, triste victime des aisirs du monde.Elle s\u2019en allait, ntement, lentement; et tous les burs, ses lëvres plus pâles, son vi- ge plus amaigrf et s& respiration us pénible, indiquaient l\u2019approche p la mort.On Ia voyait autour d\u2019el- : sa mère aussi; et, forte et coura- use, elle essayaft un sourfre, en isant A sa fille une parole d\u2019espé- ance.Et elle sourisit, la pauvre en- ant, à cette parole de sa mère; ses eux démesurément ouverts regar- alent là-bas, loin, bien loin\u2014 que oyait-elle?dant, roa n jour, cepen api une pneus nuit d'insommie, 1m fumtère Re fit presque subitement dans cette otre vie religieuse paroissi- En ce temps-là, Jésus entra dans ne barque, suivi de ses disciples.Et oilà qu\u2019une grande agitation se fit ans la mer, de sorte que les flots ouvraient la barque; lui cependant périssons! Jésus il se la ner, et i! se fit un grand calme.Et disaient: uel est celui-ci, que les vents mé- un pieux devoir de eaucoup prier pour ces saintes â- res.Récitons souvent les oraisons aculatoires que l\u2019Eglise a enrichies les lus petites fautes afin de nous évi- les tourments u\u2019on endure dans ce lien d\u2019expia- dirigeons- ous souvent vers le cimetière, vers es tombes où dorment, d\u2019un: mys- le sou- enir s\u2019est réveillé en nos âmes, si A l'ombre de ces arbres funérai- tertrès de gazon, au ont des centaines, des mitle, parfois ême des centaines de mille.- Sim les ou illustres, indigents ou opu- nts, faibles ou puissants, fl a fallu pauvre âme.Et serrant dans ses mains, la main de sa mère: \u2018\u2018Mére, mère! fit-elle angoissée, je ne veux pas mourir!\u201d \u2014\u2018\u201c\u2018Non, mon enfant, tu ne mourras pas!\u201d \u2014 Et le calme se fit, un calme effrayant.Le prêtre appelé était-là, triste, essayant une parole divine qui semblait glisser, sans produire aucune impression.Il priait, tenant son cru- eifix & la main.\u2014 \u201cO prière du prêtre.que tu es puissante!\u201d Tout à coup, la malade ouvre ses deux mains, les soulève en les suivant des yeux, les regarde quelques moments en silence; puis les laissant retomber tout ouvertes, elle crie avec terreur: \u2018Vides! vides! Elles sont vides, mes mains, 0 mou Dien ! .Cédant à une inspiration du clel, le prêtre met son crucifix, dans les mains tremblantes et déjà glacées de la jeune fille, et lui dit: \u2018Pleu- nes! Pleines! mon enfant, voyez! .Et la poitrine de la malade se calme, ses yeux s\u2019abaissent sur l'image de Jésus cricifié; ils se remplissent de larmes.puis regardauc le prêtre: \u201cMerci !\u201d fit-elle doucement.Le prêtre lui soulevant les mains, approcha le crucifix de ses livres\u2014 Et se penchant près d\u2019elle, tout près, pendant que tous priaient en sanglots, il écouta ce qu\u2019elle put lui dire et lui donna une dernière absolution.Peu d\u2019instants après la jeune fille mourait calme, résignée, le regard doucement attaché sur la croix qu\u2019elle serrait dans ses mains enlacées dans celles du prêtres i , \u2019 A.M.Pensées pieuses Je le emprends, ce cri d'une âme étrangement angoissée: \u2018\u201cMon Dieu! Mon Dieu !.à ma dernière heure, un prêtre et une croix!\u201d =~ Sans eux; c'est\u2019 le\u2019 trouble?\u201d avec eux, c\u2019est la paix.Sans eux, c\u2019est la peur; avec eux, c\u2019est Ja sérénité.Sans eux, c\u2019est le remords; eux, c\u2019est le pardon.Sans eux, c\u2019est la terreur; avec eux, c\u2019est l\u2019espérance! c\u2019est l\u2019amour?avec Croix de Jésus, consolatrice su- préme, je n\u2019oubierai jamais ce que tu peux contre les flots soulevés du deséspoir, et comment tu sais transformer en paix et en douceur larmes brûlantes.Heureux celui à qui il est donné de mourir dans un regard d\u2019amour, comme ce grand religieux qui, sur son lit de mort, ne détachait plus ses yeux du crucifix: \u2018\u201cJe ne puis plus le prier, murmurait-il, mais je le re garde.\u201d Etat-civil NAISSANCES 21 oct.\u2014 Joseph, Viateur, Gilles, fils de M.Alphonse Caisse et de Juliette Goulet.Parrain et marraine: M.J.H.Coulombe et Berthe Goulet.24 oct.\u2014 Marie-Claire, Fernande, fille de Théodore Champagne et de Rosanna Sarrasin.Parrain et marraine: M.et Mme Philias Champagne, de Grand\u2019Mère.MARIAGES 27 oct.\u2014 Entre M.Georges Le- febvre, fils de M.Hervé Lefebvre, décédé, et de Mme Lefebvre et Mille Germaine Robidoux, fille de M.et Mme Arthur Robidoux de Berthier- ville.27 oct.\u2014 Entre M.Henri Tanguay, de St-Jean, fils de M.et Mme Aug.Tanguay, décédés, et Mlle Jeanne Patry, fille de M.Norbert Patry, décédé, et de Mme Patry.L\u2019Heure Catholique La causerie religieuse à l\u2019Heure catholique du 4 novembre, organi- gée par le Comité des Oeuvres catholiques de Montréal, sous le distingué patronage de 8.Exe, Mgr Gauthier, sera donnée par le R.P.Elot Morissette, T.S.8.professeur au scolasticat des Pères du T.8.Sa- erement A Montréal, TI contintiers à exposer la vie et les missions de les |, saint Paul.Cette causerie commence à Eh.précises, À 6h.20 concert spirituel par les aveugles de l'Institut de Nazareth sous la direction de M.Armand Pellerin.A 6h, 45 causerie missionnaire par la Rde Soeur St- Pierre Claver des soeurs de Ste- Croix sur les missions de sa communauté.PROPAGANDE ANTICOMMUNISTE.L'Ecole Sociale Populaire poursuit sa compagne anticommuniste.Quelques-unes des conférences données à Montréal en septembre seront répétées en quelques autres villes.On commencera par Sherbrooke.Ces conférences auront lieu de semaine en semaine à raison d\u2019une par soirée.Les premières feront con- naîtres le communisme dans sa doctrine et ses applications, les autres exposeront les réformes sociales qui peuvent préserver notre pays de ce u, L'\u201cINTOURIST\u201d TROMPE LES ETRANGERS Un groupe d\u2019ouvriers canadiens vient de partir pour la Russie Ils y seront les hôtes de I'U.R.S.S.qui les promènera à travers le pays.Qu\u2019y verront-ils?Seulement ce qu\u2019on voudra bien leur montrer et ce sera bien souvent des choses camouflées, aménagées spécialement pour eux.Cette tactique plus d\u2019un touriste étranger l'a déjà dénoncée.Elle ressort d\u2019ailleurs des livres qu\u2019ont publiés les visiteurs où se trouvent toujours décrites les mêmes institutions et les mêmes usines.Mais voi- cl un témoignage plus direct encore.Le numéro 172 d'Izvestia, journal officiel, 26 juilet dernier, publie un article de l'écrivain soviétique très connu Ehrenbourg, sous le titre \u201cOt- krovenny razgovor\u201d conversation) Voilà ce qu\u2019y raconte le camarade Ehrenbourg.N'ayant pas d\u2019habitation personnelle, il loge à l'hôtel.Un soir, le gargon vint le prévenir, sans explications aucune, que \u201cdemain il n\u2019aura rien\u2019.Ehrenbourg ne prend pas cet avis au sérieux, mais le lendemain matin ne reçoit pas son thé.Il descend pour demander des explications et voit un tableau inaccoutumé: l\u2019escalier était propre et décoré, des pots-de-fleurs chaque marche, partout circulaient des sommeliers propres et des servantes coquettes.La salle du restaurant a été également décorée de fleurs et de tableaux, même d'\u2019icônes, le linge était propre, et les garçons bien stylées à chemises blanches! Ehrenbourg est stupéfait: La propreté est un vice bourgeois, banni du pays du communisme victorieux.Il veut savoir ce que cela signi- file.Est-ce une mise en scène d\u2019un film?Non, réplique-t-on, c\u2019est une réception de touristes étrangers, et c\u2019est l'Intourist qui dirige les transformations de l\u2019hôtel.Ehrenbourg est révolté: on trompe donc ainsi les touristes étrangers! L\u2019Intourist les reçoit dans des hôtels spécialement arrangés où ils - « sont servis par des garçons bien dressés.La table est abondante et exquise, 1a musique et autres distractions sont créées pour empêcher les naïfs étrangers de voir la vrale vie de l'U.R.S.S.Ehrenbourg affirme que seul l\u2019In- tourist est coupable de cette supercherie.Mais l'Intourist est une organisation gouvernementale qui agit d\u2019après les instructions du gouvernement.C\u2019est donc le gouvenement communiste qui trouve nécessaire de tromper les étrangers et qui pense (peut-être avec raison) qu\u2019on ne peut pas leur montrer l\u2019'U.R.S.S.telle quelle est si l\u2019on veut être admis à la $.D.N.ou si l\u2019on cherche des crédits à l\u2019étranger.LE COMMUNSME HORS LA LOI Tandis qu\u2019au Palais de Genève, la S.D.N.ouvre les portes de ses assemblées aux bandits rouges.Tandis que, de toutes parts, on pe laisse aveugler par les fallacieux mensonges des émissaires du Kremlin.L'U.R.TRAVAILLE A DE- TRUIRE MONDE, A INSTAURER LE REGIME ROUGE.(une franche Pendant que leurs diplomates font d\u2019hyppocrites avances aux gouvernements du monde entier, des -propa- Kandistes rouges gont spécialement éduqués à Moscou pour eller lutter au sein même des colonies da ces gouvernements, y fomenter des révoltes et y établir leur régime de terreur et de sang.TOUT CELA EST PROUVE, d'une façon irréfutable, par la \u2018\u2018Documentation Anticommuniste\u2019 du Ci- lace dans son dernier numéro 12/13 de septembre, qui montre clairement le lâche attentat que les Soviets accomplissent contre la richesse même d\u2019une nation: les colonies.Fait serment devant.Souffrant de fortes douleurs ado- minables et de bile, Mme Elizabeth Dadson, 523 Simcoe St., London, Ont., eut enfin un soulagement permanent.Voulant aider les autres, elle raconte son cas dans une déclaration sous serment, pour en garantir la vérité.Elle dit: \u2014 \u2018\u2018J\u2019étais dans un grave état bilieux et j'avais des maux de tête au point que je devins si malade que je dus aller à l'Hôpital.Rien de ce que j'essayai m'aida.Je commençai à prendre des Fruitati- ves.Maintenant je n\u2019ai plus maux de tête et je puis faire tout mon ouvra- go de maison sans aide de personne.Copie de la déclaration assermentée de Mme Dadson sera adressée sur demande.Ecrivez à Fruitative Limited, Ottawa, Canada.Fruit-à-tives 25c et 50c partout.AVEZ-VOUS DEJA PENSE D'Al DER NOTRE PBTIT JOURNAL EN NOUS ENVOYANT AU MOINS UN NOUVEL ABONNE?es futures ue Le Clg beso ndes g *3 éléments vitaux\" C'est parce qu\u2019elles doivent fournir aux petits qui vont naître du calcium pour leurs os, du fer pour leur sang et du bio phore pour leurs nerfs, Elles peuvent accroître leur réserve de ces 3 éléments minéraux essentiels en prenant du Sirop Fellows\u2019, qui contient calcium, fer et phosphore sous une forme facilement assimilable pour la mere, ainsi que pour le bébé auquel elle donne la vie.F-26G SIROP FELLOW MYPOPHOSPHITES UN COMPOSE de réputation mondiale Là vyVvVvere GR a ake ited ddd dh Dd aaa a VV VT ITVITPOPVVIVIIvVFvYyy vy ey VY LA PHARMACIE Voisin du Manoir ment remplies.Damien Roy, P.C.Pharmacien, ATUITEMENT Nous délivrons Journaux et Revues à domicile Téléphonez à 70 Apportez-nous vos prescriptions: elles seront soigneuse- oe BERTHIER Enrg.Tel.No.70 28a 0tddAdrdALLLELOSOOS CPP PIPPVIYVVV YT YY Camille, Ducharme, E.E.Ph.Commis Pharmacien.OAS AALALL A A à CPO VIPTreYCoee 6006000004 PVPTEPTPPTPTPOPPVPTPTOTVPFTP Où vous 9 St-Viateur Tel: 19 101 de Frontenac 4 S Û 50 me EIberville TH - pe ee VOPIPVIVPVVIVVVVyryvryvIvrvvyY A 8 ALLA DALLA NLDA NNSNN AdLLHLLLLLLLLLALLLLLLLLLLLLLLLLLL LL.di > STUDIO GOUDREAULT bons que nous donnons un bel agrandisee- sement gratis 5 x 7 en faisant faire le déve- j loppement et l'impresai prix régalier et finis le même jour.Pose à domicile sans frais vapplémental- La res.LI Service postal rapide.J.-E.GOUDREAULT, Photo, 99 FRONTENAC, BERTHIERVILLRE, P.Q.GPL CC Jacques Barrette, B.A, M.D.Ex-Chef-Interne de I'HOpital Général d\u2019Ottawa.As.PPT VTT PPPTIVVP pourres vous procurer avec les on de vos films au JEAN DOUCET Peintre.Pour tous genres de travaux, pose de l\u2019or en feuille, imitation, tapissage, réparation de meubles égratignées, etc, etc.Ouvrage garanti et à bas prix.Qtr: 000600000 Loris POVOOSGOOOHDOOUPNPLOHLPL v oO BERTHIERVILLE.PVIVTTVIVIOIVCoVYY BERTHIERVILLE, 20880480408 SALON DE BEAUTE PERMANENTS \u201cCroquignol\u201d, à l'huile, avec bouts très bien bouclés.GARANTIS pour six mois.ONDULATIONS à l'eau, Marcel, papiers, Komol.MLLE CECILE GENDRON certe Borthiervitie.\u201d Page 8 LE COURRIER DE BERTHIERVILLE Mereredi, le 31 cetobre 1934, mu Imaginez-vous le plaisir quil ya jf pour foule la famille 7 avec un nouveau radio toutes ondes.- Vous pou- 7 vez capler presque lous 7 les progammes dans.lair le jour comme le soir / .TOURNEZ un INDICATEUR ettout LUNIVERS est à votre portée 5 S = 4| ~~ A RIS .PARIS.Nae VOTRE MARCHAND LOCAL SE FERA UN PLAISIR DE VOUS DONNER UNE DÉMONSTRATION CHEZ - VOUS PASSEZ A SON MAGASIN POUR ENTENDRE LES PLUS NOUVEAUX MODELES THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO.SERVICE COMMERCIAL ET DE DISTRIBUTION "]