Le Richelieu dimanche, 8 octobre 1995, Cahier 1

[" MINI-CHAINE STEREO 6 disques compacts 40 canaux = NE Canal meteo Canal urgence Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 8 octobre 1995, Vol.61 - No 5 36 pages A Saint-Jean et & Iberville Garantie 5 ans wl f he iprèces el qe main-d oeuvre) BY VIDEO MAGNAVOX par PHILIPS + Triucpemanne fl alee, ant ekg real oe Garantie 2 ans EE : Vendeur(se) : d'expérience ; demandé(e) ; Se présenter avec votre curriculum vitae CLINIQUE DU SON VL LT 6e HANTE | INSTALLATION SUR PLACE 688, boul.du Séminaire Nord 3 Saint-Jean-sur-Richelieu Kid { ; i ; { 3 i 3 MERE ENS photo nchar ES og LINCOLN | Rividre Richelieu RUE CHAMPLAIN = I BOULEVARD DU SÉMINAIRE i | g RAM RUELARENGE tm 2 1 = - Shim © | = = | LR 5 2 à a BS | * Matenaux de construction i N EN ANT a ux.6 construction * Quincalllene # Electrcite : 1 cos SE a NOVEMBRE MAINTENANT Poivre bornes SUR TOUT AGHAT DE ou Dis OUVERT 70.ou Pp lus dé peinture, 19 LE MERCREDI * Comptous moules articles \u2018ds\u2018aétoration ou Ce JUSQU\u2019À 21H | cauvre-sols PURES OVERTURE = $ | | orrredh Jou 1 vendra amazin, 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5485 EF = > nm 3 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 octobre 1993 2 tent dre des johz vea gen nus $50 men i ÿ @ Je Ventilateur P Car de i x tion PERCEUSE WR 2 iB a S Cvcl Me & 9 #0997101 8\" géo uper vycione Accessoires 3! avec XR PACK ¥¢ \"mS en sus > i y au : ¥ Gér 9,6 volts, mandrin sans clé, 3/8 po, ; chargeur 1 heure, rég.: 326 90% & lion : quad 2 PEINTURE POUR CHAMBRE [EP pu Abri d'auto 16 pieds.Toile tissée en polyéthylène.& @ 6 3 Yu Protection ultra violet E.V.A.garde sa souplesse par are as ue\u201d D E N FA NT > ct dd temps froid.Tiges robustes galvanisées.Structure e Sans mercure I Sati entierment galvalume 16.# 5639001 : \u2014\u2014 ï + Sans piom b i k ABRI PERSONNALISÉ 4 ELL LAMPES DE TABLE \u20147 Arvachatdun4 lites § Hl i Hauteur 6 pi a 11 pi SEGA 2e % .- HALOGEI CT de blanc a 26.99% & | mel Largeur 16 pi a 24 pi IT > 7 Ho obtenez > oe Longueur jusqu'à 40 pi AEDT cE ST TB \u201cqm?GRATUITEMENT § 1 see Ver UFAC as | >= SE 1 litre ultra laque y Tl | 3 | } À ace EES Valeur de ÿ pui Service | : e YI i | | Ea 2 din Ë gy : : È y B gen de | Lf 1 ° 3 ; ed Jud ! location, j 1 Fd spa | » .3 4 = A : ce tinstallation, Mic entretien, reparation, |B 34 \u201ca / \u2018 Peinture \u2019 By : antirouille noire, ERE SGT A TNR Sol le ¢ cing Pro A 1 litre Éric Yi.hi ; : - 2 Rég.: 10,95$ SUPER ACHAT Le Ger Card long FIERY A tier ¢ is rat Al i : io ; % vert VAI ' ¢ | Ma : 8 font # tam Construction g tres hermétique.¢ den combustion 25} A 7 pout contrôlée avec une arr, émonstration cs durée de \" oo 4: ) : \u201cu combustion de 3 à 1 du prod 78] : vard 5 heures.Intérieur 2 , Sl ¢ : s 3 ' Ie Pt Ê Rt en briques ; ay ue Sur place Le réfractaires.lus ! Surface 4 \u2019 bre recommandée de vo A _ f 2 500 1 200 pi ca \u201d : Yn.AF) ee A | LL ww i EAE EE FERRONNERIE of J |W?1 UT Le Quincaillier CTT 365, 2° avenue, p 3 iT 5 42 | warn gr Merle teres ey Mo Le ios de oper.Iberville = ue A AE à TA rN Ck | 2598 | LE on?FY pi mm] 2 # RE To RR, HF BAH FAN 1e = 2 Ee 274 unites d'habitation «Nouveau Saint-Gerard»: un projet de $35 millions Richard Hamel Michel Caron a l'intention de bien défendre son projet auprès des élus municipaux johannais.Le «Nouveau Saint-Gérard» générerait des revenus de taxes de $500.000 annuclle- ment à la ville.Jeudi matin, Michel Caron, de Corporation de capital Caron & Caron.a présente son projet, en compagnie de l'arpenteur- géometre, François Tremblay.La version révisée du «Nouveau Saint- Gérard» représente un projet de $35 millions.Ce nouveau quartier.qui serait am- plante a l'angle du boulevard Industriel et de la rue Gaudette a Saint-Jean.compterait 274 umités d'habitation.soit TOO unites isolées.12K unités ju- melces et 46 unités en rangec «les habitations à vocation multitann- hale ont ete chiminees puisque le aux d'Inoccupation de lo- pements locatifs est plutôt élevé à Saint- Jean.De plus.l'espace commercial a ête éliminé», affirme Michel Caron.Son projet.il prevoit le concrétiser d'ici Cinq à sept ans.Projet l.¢ «Nouveau Saint- Gerard».explique M.Caron.serait le prolongement d'un quar- fier de qualité et se fe- Trait avec des espaces verts.un sentier piétonnier ct un bande tampon de cing metres de large.les résidents de ce quartier pourraient profiter de la piste cyclable déja existante sur le boulevard Industriel.[es maisons rarent construites sur des terrains de SS a se- L'arpenteur-géomètre, François Tremblay, en compagnie de Michel Caron, de Corporation de capital Caron & Caron.61) preds de largeur par une centaine de pieds de profondeur.[es résidences de- \\ront avoir obligatos- rement trois murs de brique.On parle de maisons de $125,000 a $150,000.la valeur foncière du projet oscillera autour dus $3] millions.«le «Nouveau Surnt-Gerard> permettrait a Samnt-Jean- sur-Richelieu de devenir concurrenticl face aux municipali- tes avoisinantes ot d'autres villes de la Rive-Sud dans le de- .indique M.Moisan.le Salon arts et arts est ouvert les lundis.mardis et mercredis de 10 heures a 17 heures aims que les jeudis.vendredis et samedis de 11 heures a 21 heures.On peut obtenir plus d'information au 358-1771 Une vingtaine d'artisans exposent leurs oeuvres au Salon arts et arts qui se tient Sortie au Musée des beaux-arts Ja regie culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint- Jean Degas.organise unc sortie au Musee des beaux-arts de Montreal le 22 novembre pour l'exposition des oeuvres de grands peintres.dont Cezanne.Rouault.Matisse.Foulouse- l autrec.Picasso et Gauguin.Ces oeuvres se retrouvent dans la collection Wilham S.Paley.qui a constitue une collection d'ocu- vres d'artistes prepon- dérants de 1S70 a 1970.les 73 ta- bicaux.dessins et seulptures seront pre- sentes au Musée des Beaux-arts.seule étape canadienne de cette exposition 1iméran- te.Mais avant la visite au Musee des beaux - arts, le public pourra visiter le Musée d'art CONteEMporain pour y découvrir l'influence du cinéma sur les arts visuels des dernieres annces Presentec dans To cadre des TD ans du crnema.l'ux- position fo = = x = IT ~ = Richard Hamel °c ox = 7 mn _ Heure du conte > i en pyjama > s PE = Bla bibliothèque municipale de Saint-Luc os ps oh propose a ses jeunes abonnes de 4 a 6 ans = ey] Bi I'heure du conte en pyjama les 16 ¢t 17 octobre y \u20ac 5 de 18h45 à 19h30.Les petits sont invités à se he y : vétir de leur pyjama et d' apporter leur toutou = i?ou leur poupée.L'activité, animée par Sylvie ml \"4 Sauvé- Cliche, est gratuite, mais il est nécessai- = re de s'inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque avec sa carte d'abonné.BR: RAY \u20ac J L'age des tempétes EH Afin d'aider à mieux comprendre ce qu'est la i période tourmentée de l'adolescence.la bibliothèque municipale de Saint-Luc tient une conférence le mercredi 18 octobre à 19h30.Le A conférencier, François Lavallée.agent de relations humaines au CLSC Vallée des Forts, parlera de «L'adolescence.l'âge des tempêtes».Cette activité est gratuite et d'abord réservée aux abonnés de la bibliothèque qui doivent se procurer un laissez-passer au comptoir de prêts.Si des places sont encore disponibles.les non-résidents pourront s'inscrire à partir du 16 octobre en téléphonant au 348-4128, Premier concert de l'OSmont 3 B L'orchestre symphonique de la Monterégic, sous la direction de Marc David.tient son premier concert de la saison le jeudi 19 octobre a g 20 heures à l'auditorium du Collège Edouard- Montpetit.150.de Gentilly Est à Longueuil.Au programme de cette soirée: «les danses Polovtsiennes» de Borodine.les «Vartations rococo» et «Pezzo capriccioso» de Tchaïkovs- ki ainsi que «Shéherazade» de Rimski- Korsa- kov.Les billets se vendent $20.Pour information: 646-3890.ZÉBULON 9 décembre DES DEUX RIVE FACE Jes Cinq Saisons Hommag Pa Harmonium AC IATY Xil .UATERTTO LATO 10 décembre LARA FABIAN 8 décembre MUSICAL BOX 3 pectacle Foxtrot de Genesis octobre 4 novembre LES GRANDS EXPLORATEURS L'AVENTURE PAR L'IMAGE [ATH NINAO SAC HALVAHL + S SIRI ~ < LJ L Pa = Æ ju) pa ~ LS A = < om LA 179] > a4 bes - | Michel Fortier expose DES DE LOIS RAY EH !a Maison sous les arbres de Saint-Athana- | se présente.du IS octobre au 16 novembre.les oeuvres de Michel Fortier, un artiste- peintre de L'Acadie.Ce peintre.qui affectionne les scènes de nature ainsi que les bâtiments à caractère historique, présentera une vingtaine de tableaux peints à l'huile sur toile.Le vernissage des oeuvres de Michel Fortier aura lieu le dimanche 15 octobre de 13 heures à 17 heures.L'exposition se poursuivra du jeudi au dimanche et ce, jusqu'au 16 novembre.La Maison sous les arbres est située au 2024, route 133 à Saint- Athanase.On peut obtenir plus d'information au 347-1639.OSTIAT XA S: 1 | Pe INFORMATIONS : 358-3949 Les billets pour les spectacies sont disponibles aux endroits suivants : Carrousel, Centre d'achat Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richeheu à 348-6264 Coop du CÉGEP Saint-Jean-sur-Richelleu.30 boul du Séminaire Nord 7 346-3733 Boutique Les Impeccables, 17 Place Chambiy, Chambly Ÿ 658-2171 Ré ) Admi 7: 790-1245 IS DECN RIVES « THEATRE DES DEUN RIVES © THEATRE DES DEUN RIVES THEATRE Ml 19098315 \\TRE DES DEUX RIVES « THEATRE | SA61 3190150 ÿ SYDUPUEP af SYOURUNP DYPTAHON TI [I le dimanche S octobre 1995 U dimanche.LE RICHELIE L Richard Hamel Appel de dossiers Æ Afin de déterminer sa programmation pour l'année 1996-1997, la Galerie Action art actuel de Saint-Jean-sur-Richelieu fait un appel de dossiers auprès des artistes et des commissaires.Les dossiers doivent être remis au plus tard le 15 octobre prochain.Cet appel s'adresse aux artistes professionnels engagés dans une démarche en art actuel uniquement, tel que le défini le mandat de la galerie.Les projets in- cdits ou spécialement conçus pour la galerie auront la priorité.Le dossier doit comprendre le curriculum vitac, entre IS et 20 diapositives des oeuvres récentes, la liste descriptive des oeuvres, un court texte de la démarche, un court texte de présentation du projet d'exposi- thon et une enveloppe de retour pré-affranchie.Pour plus d'information, on peut contacter Ma- rie-Josee Dauphinais au 357-2178.Concours pour illustrer la carte de voeux M la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu lance UN concours s'adressant aux peintres amateurs ct professionnels afin d'illustrer la carte de vocux officielle de la municipalité qui sera en- voyce par les membres du conseil et le personnel de la ville.Les artistes participants sont in- Vus « respecter certarns criteres pour accéder dla selection finale: la personne qui présente une oeuvre doit etre residente de Saint-Jean- sur-Richeleu.elle doit fournir un où des tableaux de SX 10 sur toile ou gros carton: le medium utilise est laissé au choix de l'artiste thuile.acrylique.aquarelle.gouache.enere.cavoir ce) l'utilisation de la couleur n'est pas obligatoire, mais demeure cependant preferable.aucun encadrement n'est requis: le sens du tableau (horizontal, vertical) n'est pas retenu commie critere de selection: le thème du tableau doit faire reference à une scene representative de Saint-Jean-sur-Richelieu: bien que la carte de voeux sera envoyée surtout au cours de la période des Fetes, le traitement du theme devra permettre des usages multiples Pour ka Motoncige » © 4 Meme dp * lige op uy * Nemelage en Sen orf * Xemelage \u20ac Cao] Smedley, itchy Wderapant Pour UC naturel Lago Sabir a hommes ol fey Mea Li ny, Cambaions on \\ nes de cette carte puisqu'elle sera également utilisée à diverses occasions tout au long de l'année; l'oeuvre doit être accompagnée d'une courte note explicative signée par l'artiste.Le concours se terminera le vendredi 27 octobre à 16 heures.Les artistes participants devront remettre leur (s) tableau (x) à la réception du service des Loisirs, au Centre culturel Fer- nand-Charest, 180, rue Laurier.Le jury déterminera le gagnant dans la semaine du 30 octobre.Les membres du jury se réservent le droit de ne retenir aucune des oeuvres soumises.Un cachet de $200 sera versé à l'artiste gagnant.Une fois sélectionnée, l'oeuvre deviendra propriété de la ville.Dans un premier temps, les responsables du concours verront à la faire en- L'Union musicale d'Iberville, sous la direction de Rolf Bertsch, présentera un concert en hommage au maire Luc Gauthier, le dimanche 15 octobre à 19h30 à la polyvalente Marcel-Landry.Le soliste invité sera le corniste Guy Lefebvre.Au Pour hom me couleur: ° et femmes Vert, noir et gris * Nrstème de * Teges en ny ° \\emelage * Xemelle Thermapy, metleures hottes \u20ac conditions cadrer.L'oeuvre sera par la suite exposée dans l'un des édifices municipaux.Pour plus d'information.les artistes amateurs et professionnels peuvent contacter Claudie Poussard au 357- Initiation à la sculpture H [a Maison sous les arbres à Saint-Athanase présente l'exposition «Initiation à la sculpture», qui regroupe des sculpteurs amateurs de le région.L'exposition se déroule du jeudi au dimanche, jusqu'au 12 octobre.La Maison sous les arbres est située au 2024, route 133 à Saint-Athanase.programme: concerto no 3 pour cor de Mozart et des oeuvres de Wagner, Jacob, William et Boysen jr.Les billets, au coût de $10, sont en vente au Dépanneur les 3 soeurs, au Carrousel et à l'entrée.Les Meilleures ottes pour temps froid au Monde\u201d LOMmMe vous pa temps lac) hon! ponte Importan d'avoir Cest Pourquoi: sot Sorel les mer 41 monde * Tiges on * Semelle Les « hausse * HIN .1K) ela iery MS 4 Sort Les bottes Sore] leurs of : I \u2018 LIUSSOr 10 tout SMMplement Je, \" fa sorent poy, hs pures il} >, de 15 mm SPÉCIAUX EN VIGUEUR DU 7 AU 21 OCTOBRE 1995 hans ess Thermorly, 100 a Ordury Jy) denier, CALC hogy rn bouc naturp] façonne \u201cre antiderapente, leroy, man Sry Fi \"HEURES D'OUVERTURE Lundi mardi 3030317030 el mercredi M jeudi et anim LLL FRAY |] fermé ° Chausson, \u201c emelage < d'usure < up Centre du livre usagé H Afin d'offrir un meilleur service à ses lecteurs, la Porte Ouverte augmente les heures d'ouverture de son centre du livre usagé.Les heures d'ouverture sont les mardis, jeudis et di-ËR manches de 13 heures a 20 heures A cette librairie, la population pourra se procurer des |i- 8 vres de tous genres (manuels scolaires, littéra- # ture québécoise, littérature française, poésie, théâtre, grammaire, histoire, arts, économie, Æ best sellers, etc.) au coût de $0.25 à $4.L'ob- Jectif du centre du livre usagé est de promouvoir la lecture aupres d'un plus grand nombre de personnes, tout en permettant à l'organisme d'amasser des fonds pour poursuivre ses activités d'alphabétisation.Stéphan Cousineau expose à Saint-Luc B Stéphan Cousineau.un artiste-peintre de Saint-Jean-sur- Richelieu.expose ses toiles jusqu'au 17 octobre dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Lue.L'exposition peut À être visitée les lundis, mardis, jeudis et vendre- À dis de 8h30 à 20h30.les mercredis de 8h30 à \u201c3 16 heures.les samedis de 10 heures à 16 heu- 4 res et les dimanches de 13 heures à 16 heures.Place à la relève H Le concours «Place à la releve des arts de la : scène» arrive à grands pas.En effet.c'estle samedi 14 octobre, a 19h30, a auditorium de l'é- % cole secondaire Antoine-Brossard de Brossard : que se tiendra le spectacle de clôture À cette occasion.les finalistes du concours demontre- À ront leurs talents devant jury of spectateurs.Des bourses de S100 a 51.000 seront decernees aux laurcats.Organise par le service des Ton sirs et du des cloppement communautaire de lu 8 ville de Brossard.en collaboration avec lus ore ganismes du milieu.ce concours vise a faire connaitre les artistes ede la releve en leur per- meftant de se produire sur scene.Il bencticic d'ailleurs d'une subvention du ministere des Affaires municipales.Pour assister au spectacle de clôture.les billets se vendent 86.On : peut s'en procurer aupres de Linda Vandal au $ 923-7011, poste 3715.y /Pern PermoPl \u20ac \u2018 » amorrbley \" Thles de on Cordura 100 dens \" es me Cdoutebon naturel - Cr ciel by rente 7 Cs ry Pour bomme, M ; Cf Rate femme, Ire ou D.\"0 mm CN Cant, pare chou mn CHERE EH han © SCM dus dure pu tte ; nn Ca hurry fin zm * Chausson SIREN en \u20ac * Semekage .Robuste 16855-r5-dm ges a; J et ° in ; j La - PU BLI- 2H L'Économe, c'est une nouvelle bannière de Pr PORTAGE hid Et CE kd ovigo.Ce magasin de produits d'épicerie est situé au 915, boul.du Séminaire Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu (anciennement Valdi).LECONOME.vraime nt pas dispendieux! L\u2019Econome, un nouveau magasin spécialisé dans la vente au détail d\u2019articles d\u2019épicerie, membre du Groupe distribution Provigo, ouvrait ses portes à Saint-Jean-sur-Richelieu, le lundi 2 octobre dernier.La bannière, c\u2019est.L'Économe reprend à son compte un concept de vente au détail développé au Québec par la chaîne Valdi.L'Économe offre ainsi à sa clientèle une gamme restreinte de produits d'épicerie, sélectionnés pour leur de 12 employés à temps partiel secondent M.Lindsay.Col représente la création de |4 nouveaux emplois dans la région.Monsieur Lindsay et son équipe ont en tête le même mot d'ordre: «Bien accueillir les clients afin qu'ils se sentent chez eux a LEconome et qu'ils y reviennent».bas prix concurrentiel et leur qualité garantie.De tels bas prix sont rendus possibles parce que les installations de L'Econome s'apparentent au magasin entrepôt.Ce mode d'opération signifie des économies d'opération importantes, entre autres au niveau de l'aménagement et de la décoration.Ces épargnes, ce sont les consommateurs et les consommatrices qui en bénéficient.Tous pourront bientôt dire: « L'Eco- nome.vraiment pas dispendieux ! ».D'ici la fin d'octobre, les cinq premiers magasins L'Econome seront en opération.Puis.le Groupe distribu- et sourrant.Dans l'ordre habituel, on voit Audrey.Ted, Isabelle.assistante-gerante.Lou M Lows Lindsay, gérant de L'Econome.est fier de son personnel dynamique, compétent À L'Économe, on trouve uniquement des denrées non périssables.De plus, pour chaque article disponible, le consommateur trouve des produits de Marques nationales reconnues et d'autres marques d'excellente qualité.L'Économe offre vraiment des économies \u2026 de qualité! L'Econome pense aux autres Lors de l'ouverture du magasin de Saint- Jean-sur-Richelieu, le 2 octobre dernier.M.Gerard Aube, vice-president de Groupe 10 une parte de cette équipe: Michel.ts Lindsay, gérant, Josiane et Manolaine tion de Provigo prévoit, ouvrir cinq autres établissements pour la fin de janvier 1996.D'ailleurs, la plupart des succursales de L'Econome seront installées dans d'anciens locaux de Valdi, puisque ces derniers répondent exactement aux exigences de ce type de commerce.Le choix des différentes villes où ont été installés les premiers L'Économe s\u2019est fait selon des critères d'achalandage et de rentabilité, établis en tenant compte de l'expérience des anciens magasins Valdi.Le commerce de Saint-Jean-sur-Richelieu avait une forte cote de popularité auprès des consommateurs, L'Économe répond donc à un pressant besoin de la population.LECONOME A SAINT- JEAN-SUR-RICHELIEU L'Économe de Saint-Jean-sur-Richelieu s'est installé au 915, boul.du Séminaire Nord, juste en face de l'Hôpital du Haut-Richelieu, dans les locaux autrefois utilisés par Valdi.Louis Lindsay, le gérant de l'établissement, fait profiter la clientèle de plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de l'alimentation.Pour être en mesure de répondre rapidement aux demandes des clients, une équipe composée d'une assistante-gérante et retrouve uniquement des denrées sèches de marques nanonales et autres reconnues distribution de Pro- vigo, et M.Robert Brazeau, directeur approvisionnement et marketing, ont remis un don à la Société Saint-Vincent- de-Paul de Saint- Jean-sur-Richelieu, représentée par son trésorier M.Yvan Paquette.Pour le Groupe de distribution de Provigo et pour L'Économe de Saint-Jean-sur-Richelieu, c'est là une façon d'assumer leur rôle de bons citoyens corporatifs et les devoirs et responsabilités qui en découlent.HEURES D\u2019OUVERTURE Afin de bien répondre aux besoins de sa clientèle, L'Économe ouvre ses portes sept jours sur sept.Les heures d'ouverture sont: ° Lundi, mardi et mercredi de 9h à 19h » Jeudi et vendredi de 9h à 21h * Samedi de 9h à 17h Dimanche de 10h à 17h Pas besoin de carte de membre pour avoir accès à L'Économe et profiter de ses bas prix l\u2019année durant.Il suffit d'être soucieux de son budget, de vouloir des produits d'épicerie de qualité à des prix défiant la concurrence.En prime, on reçoit un service impeccable \u2026 avec le sourire.90866-r5-nr Saumon entier de PAtlantique Darne de saumon Filet de saumon Paté de saumon (gros) Huitres \u201cmal-pèque\u201d Huitres en vrac Contenant de 8 onces Préparez-vous pour vos \u201cpartys\u201d d\u2019huîtres! A Spéciaux valables du mardi 10 au dimanche 15 octobre inclus ou jusqu'à épuisement.| 3 560, chemin Chambly 1 616, rue Sainte-Catherine Ouest Longueuil 670-8511 Montréal 935-9191 7 500, boul.des Galeries d'Anjou 1 555, rue Des Cascades Ouest Anjou 355-4734 Saint-Hyacinthe 771-7799 338, boul.Laurier, Beloeil 446-2000 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu < AUDURUIP 3} 'SYSURUIP NFITIHONS FI stat gl L'Économe est ouvert Ie tout nouveau magasin d'alimentation, L'Econome, a été officiellement inauguré lundi dernier au 915, boulevard du Séminaire.Une bannière de Provigo Distribution, le magasin a pris la relève de Val- di.Il offre une gamme limitée de produits d'épicerie sélectionnés uniquement pour leurs bas prix.L' E- conome emploie une douzaine de personnes.Lundi, le maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka et le vice-président du Groupe distribution de provigo, Gérard Dubé, ont procédé a la coupe du ruban, en présence des employés.5 le dimanche 8 octobre 199 7 RICHELIEU dimanche.14 D écoration a domicl Aucun achal nécessaire! Sans Obligation! (514) 348-1145 taxes SITES 3 COVER aue nos Px sont les [us bas que 3 vous TOUR Z UN article = derntique à ronde prix a rx battrons ce prix de 5%!\" (LAW0WENTE CONTINUE CHEMISIER & VESTE SIMPLICITY 9361 10 OCT.4e à CHALLIS j& X IMPRIMES £& Collection \u201cDistinction\u201d 100% rayonne, 150cm Cour.11.99m 99 Anniversaire 8-9 EPARGNEZ 25 \"de rabais le reste de la vente Buiter \" Ces articles, ainsi que plusieurs autregont en solde WU au 13 oct.1995 - où jusqu'à éputsement des * stocks.La sélection peut varier d\u2019un @ggasin à l'autre.*\u201cCERTAINES CONDITIONS S APPLIQUENT ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 180, boul.St- Joseph 348-1145 DIMANCHE Prévention des incendies HE !|u service d'incendie d'Iber- ville lancera la Semaine de la prevention des incendies dimanche.$ octobre.le maire Luc Gauthier sera la lecture de ta proclamation a |3 heures.Au cours de la semaine.les pompiers visiteront les ccolus.maisons et residences pour personnes agécs.La semame se [Crmmnert par Une JOUFNCE portes ouvertes a lu caserne de ta rue Balthazar.Le publie pourra issis- ter à une demonstration du fonc- tronnement des pinces de desin- carcération et du transport d'eau avec piscine.Pèlerinage B Un pclerinage est organisé le dimanche 8 octobre au Sanctuaire de mère d'Youville à Varennes.Visite, sacrement du pardon, pric- res et messe présidée par Mer Bernard Hubert sont au programme de cette journée.Pour information: 652-2873 ou 652-2441.Gala de dégustation B | os Festivités de la bonne table prennent fin dimanche par un gala de dégustation qui se tient de 16 heures a 20 heures a l'hôtel Best Western, Le coût du billet est de $20.ce qui leur donne droit a onze dégustation.l'Office du tourisme et des congres du Haut-Ri- chelieu proccdera également au dévoilement du gagnant du concours «Devenez critique culinaire».LUNDI \u2019 Horaire modifié a Saint-Jean EH En raison du congé de l'Action de Graces.des changements sont apportés à l'horaire des services municipaux à Saint-Jcan-sur- Richelieu.L'hôtel de ville, les bureaux administratifs du service des Loisirs.la bibliothèque Ade- lard-Berger et le garage municipal seront fermés le lundi 9 octobre.Le Centre culturel Fernand- Charest demeurera cependant ouvert pour la tenue des ateliers et autres activités.Quant à la cueillette des ordures ménagères prévue le lundi 9 octobre, elle est reportée au lendemain.Porte Ouverte B La Porte Ouverte, groupe populaire en alphabétisation.oftre encore cette année des cours de français languc seconde pour les -allophones de la région.Le cours.qui se donne deux fois par semau- ne, comprend la phonétique.le grammaire, le vocabulaire et la conversation.La Porte Ouverte offre egalement des ateliers de tecture, d'écriture et de culeul pour les gens qui cprouvent des difficultés.Les ateliers sont donnes le jour et le soir, des lundis ct les mercredis.C'est gratuit Pour mformation: 349-6827 MARDI Rue de Carillon fermée B La ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu tient à informer la population qu'en raison de travaux de construction de chaussée et pavage, la rue de Carillon, entre le boulevard du Séminaire Sud et le chemin du Grand-Bernier Sud, sera fermée à la circulation à compter de mercredi, 10 octobre, ct ce, pour une période de quatre semaines.MERCREDI Clément Godbout à Saint-Jean BE Le président de la Federation des travailleurs et travailleuses du Québec.Clément Godbout.sera l'invité du Conseil du travail de Saint- Jean le mercredi 11 octobre à 19 heures à la salle des Métallos.921.boulevard du Seminaire (suite F11.deuxieme clage) à Saint-Jean.Journée de démonstration WB Unc journee de démonstration est organisée mercredr.11 octobre.a partir de 10 heures, à fa ferme La Françonic (F.& G.Nee- ser).564, rang Sainte-Anne a Saint-Alexandre.La ferme a introduit.cette année.une nouvelle culture.«le galéga+ qui.selon cerftamnes sources.pourrait remplacer la luzerne comme culture fourragere.Une visite est organi- sce pour en apprendre plus sur cette culture.On peut obtenir plus d'information auprès de l'agronome, Georges Govaerts.au 347-8341.\u2014 a Caio Nag LUNDI DE L'ACTION DE ITI Frites \u201cCavendish\u201d Cat.À - Sac de 1 kg (régulières ou juliennes) Redemco 7080019 7 ge peer AE 0% @ ) 110 Co | PEUR Se ! \\ avec coupon _ Valable chez Pasquier du 10 au 15 octobre 1995 TENTE mu CRIE ENH aA Pizzas maison toutes garnies \\CE nie Etats-Unis Frites \u201cCavendish\u201d Cat.A - Sac de 1 ky (régulières ou juliennes) Redemco 1080019 \u201c pr.Québec no 1 pr.Québec pommes \u201cMcintosh\u201d Bananes \u201cTurbana\u201d pr.Costa Rica AUCUNE CA rr Sard / # 101 te REMISES A JARDIN, SSPROFIT ILLIMITÉ 900$S 35 GO-KARIS SERVICES Le ED OFFRES CERAMIOUE ET À 1 SABLAGE DE PLANCHER LOSMETIQUES MARY KAY FOYER YAMAMA *.ECOLE DIRECTION PLEIN AIR PEINTURE I Lu OLIS RC TU) de crédit 9 LETTRES CACHEES Ibe ALTON 75 THERMO TRE Lorsque fous les moto ci-dessous aurent servi pour encercler ces lettres.I! ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère A cinabre étain !To}d F rendre tons Our etalon \" porte S aad coté être PIE pinte ge agents nuleur etfree ] placage sels agiter Cros rai ten Leb plomb sofas Ture ho wire 4 propice sûr yma eames depré ; ture par T+ R ; + petal R \u2019 bas cpaler or N rapide terne hlane émail ri nature rebord tube \u2018 entrer tondtu 0 recoin i calomel espoir forme obrenitr relle orilfsattion AVANT DE SOLUTIONNER CETTE GRILLE, LIRE LES INSTRUCTIONS EN PAGE 2 | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 [TE] A] U]T Ê R |! F Ef LF |S 6 S| R 3 4 eS Ww = 88 Plymouth Sundance 2 N WwW & \u2019 A > ; : 1988 Nissan x a yu : Pulsar XE D [= 2 51 UL =, > eo PSS & a a TGS 6 R & : i SL 2 : 7 L a mn ; + 1991 Honda Civic DX 8 24 ; Depôts a partir de 499: (taxes incluses) 91 - 1987 Dodge Charger ol | 1985 Nissan Pick-up King Cab 1985 Mercury Topaz al 1987 Mazda 323 ta] 13] 0 141 C I5| t 1986 Buick Century 1988 Hyundai Excel 1987 Plymouth Tourismo 1989 Hyundai Excel , NES = 1989 Dodge Caravan (7 passagers) Depots a partir de (taxes incluses) 995% , Perte KCL) III .Collection .Divorce .Jugement Depots a partir de 1 495% (taxes incluses) \u2014\u2014 1987 Chevrolet Cavalier Z-24 1987 Pontiac Firebird 1988 Subaru familial) 1988 Pontiac Tempest 225, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Ae 346-8182 | + 0.1991 Chevrolet Sprint \u201c18 N00 km excelierte condition 1993 Suzuki Swift 41 000 km.automatique.alarme un bijou\u2019 ne 1990 300 IX 25 000 kim amas arte her dutnmatique percadie CAMIONS ET VOITURES D'OCCASION 1992 Nissan Stanza tout equipe.balance de garantie jusqu a 100 000 km 1990 Nissan Axxess {ASAP a OMAti GE tout ag ae condition A1 1881 Chevrolet Cavalier | automatique, roues \u2018mags\u201d climatiseur exceliente condition 1993 Nissan Sentra 17 000 km.balance de garantie, comme neuf 1993 (gris) 1984 (vert) Nissan Altima GXE tout euu pes & 1993 Nissan Sentra 5/7 000 km.4 portes 5 vitesses.balance de garantie jusqu a 100 000 km & 1991 Suzuki Sidekick 57 000 km.prix special sur place 1894 Nissan Pick-up XE V-6 56 000 km.balance de garantie jusqu\u2019à l'an 2000 1989 Pontiac Tempest .hautomatique.climatiseur excellente condition Votre 1989 Nissan Stanza Xt automatique.4 portes.comme neut % mpathique concessionnaire \u201c1995 Sentra Coupé 15 000 km.automatique.climatiseur WIL RATAN QE 127, Route 104 St-Athanase d\u2019lbervile 347-5593 © nDE4 \u2014 S66L 8190190 g 87 \u2014 Sauleqne sap JeuoIbay 91 EY TSIEN CRW YALL VACANCES - LIC NE OE CROISTERES CARNIVAL - STLVE RWI NG, = < b > > nN Z > I» Z a I) PROBLEME NO 19 = & LES LETHARGIES < > al ~ - 9 a 2 5 evitee 8 2 > il aider légère éléments Pa OBTENE- Cn PRIME! > va emets misère endosser SS ENEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN PRIMES 3 3 ennui perdus entraves _ Réservez vos vacances d'hiver des maintenant\u201c Vous n'avez aucun dépôt à verser, aucuns frais de crédit à payer et aucun À fin essal tr fuse + pre c > 5 NS paiement a faire avant votre retour! Profitez egalement de la garanue » Fout Repos.une exclusivité de Sears* pi ôté faute rompe erminee O 7 sos lutte 7 10 od * Réservez en toute sécurité grâce à notre * vec Engagement de voyages Sears® vous in : moins \u2018 .: se 5 garantie du plus bas prix\u201d ne serez jamais pris au dépourvu pendant > vit trêve brasier affaiblies 0 * Grice à nous.vous n'aurez plus ; vos Vacances.= 4 etrange $ d'incertitudes quant à vos vacances.¥ « Réservez avec votre carte Sears et obtenez w rien 6 impasse \u201c * Aucuns frais pour les cheques de voyage .des points du Club Sears.x arrêté retards = American Express.me Sears * Nous vous offrons méme des photos- Le vers brisée retient 0 \u2014= passeport gratuites! a - Z .m v e z VACAN CLS Carnival SIP © 12 34 56 7 891011121314 a VAAN 22952\" vacances airfransd | T1 Le N ~ pal ] ! ; JAMAIQU E CARAÏBES DE L'EST||IXTAPA - MEXIQUE 1 =e mn I~ ont conn Toons Fn I Tout compris wh 2 ] J SuperClubs Hedomesm 1 Celebranon Vignes du Se lot Hotel FONTAN m La) tm * panier 0 fone er Ire Da ss novembre 1995 qu 20 ile bu ol oe nhc an ube 190 = 3 .hy! eps cet cle Mes i) dope Plevol de Mo pre copprend le vol de Montoal A L- 4 : à | , 2 5 > > 6 i\u201d Zz \u201c 9 7 Ie \\ous vous recommandons de proteger vos vacances avec l'Issurance Voyageur > vi i \u2018 | Z Carrefour Richelieu 3 8 ww 2 2 348 0905 3 9 =y Te ; > 10 LA Le pr es ches jin cette de senace sauf ou specie = | e) res p (res fournisseurs \" \u201cch ze seu NOT wv \\ on Me 0 IN Le que ds \u2018 e 1 ] or ons cnnspret cb pprossiomement des IN SMHS] pe endehots de Caurade + Coponghe Toor Sears Coda tne Toate reproduction sans le Cc î = J senterment ds D ada Ine est mater = 12! | re w ._ ; ee - SEARS à |\" EE | 5 \u201cAppelez votre Agence de vovages voyages Detenteur d'un permis © 14 Sears pour plus d'information du Quebes = Attendez-vous à plus 9 1 a E - a CÉLÉBRATIC ACTION DE GRÂCES PONTIAC BUICK GMC Assistance ROUTIERE =-* * Preparation et transport mclus Taxes en sus =(1) GMC \u201d Vandura LS i Rally CED === (1) Buick Riviera (démonstrateur) (1) GMC Grumman==._ .\u2014= (3) Firebird Pontiac Olson 5 Pontiac Sunrunner Chl gi | RABAIS DE / 4 \u2018 0.00 EY Chany > NAP.: 245-7722 \u2014 MTL:877-4980 NAPIERVILLE P.Q.475, rue St-Jacques 11717 géo u Page 4 \u2014 Le Régional des aubaines -.Le 8 octobre 1995 ae 4 aN THE esa XSAN 8A YAS Ea sta ANAS A LEI Ae aus # $ % 4 4 APARNA AR A A RE UO LR RE AAR ASSL TT SR el Le TT TI IIS IS ES rrr Foes.v Cet esas ae hee ee ee 2 aes > 0 .LA SCIENCE D'ICI ET D'AILLEURS mentale La dépression touche deux fois plus de femmes que d'hommes (ASP) \u2014 Toutes les études récentes confirment le nombre étrangement élevé de femmes chez les personnes dépressives.Des études épidémiologiques menées au Québec depuis 1987 indiquent en effet que 8,2 p.cent des femmes ont souffert d'une dépression majeure au moins une fois dans leur vie.Ce taux n'est que de 4.2 p cent chez les hommes.La depression est bien plus qu'un vague a l'âme puisqu'elle altere le fonctionnement même d'une personne.Traiter des femmes dépressives reste en outre un défi ce taille pour le personnel infirmier appelé à être en contact avec ces personnes.Pour la chercheuse américaine Dorothea Orern, le soutien à une dépressive consiste à l'aider dans ses efforts sans l'empêcher de fuir une situation difficile ou de prendre une décision.Informer les femmes sur le phénomene de la dépression est en outre une priorité de tout programme de soutien.Dépression : la famille écope (ASP) \u2014 La dépression est un phénomène à la fois biologique et psychosociale qui a des effets dévastateurs sur la famille, affirment les Dr Marc Laporta et Catherine La- Roche, de l'Hôpital Royal Victoria de Montréal.Ces derniers notent ainsi que les difficultés du couple peuvent précéder la dépression et vice versa.Bref, l'oeuf ou la poule.Ces derniers ajoutent que la dépression peut avoir un grand impact sur la relation parent-enfant.En effet, dans 40 p.cent des cas, les enfants placés dans ce type de situation présentent à leur tour LES JEUX pe 7 = L'ESPRIT Des souris et des chiffres Cambien de souns ont touche au homage?aider a le decouvrir, Cinq d'entre elles vont t mais attention! l'y en a une qui ment Trottinette 30 Poussière c'est un carré Courtepalte ce n'est pas un cube.Fifi c'est un nombre d'un seul chiffre Cure-dents c'est un nombre supérieur à 18.A : 2 sa Sell = ov Aone Peri HE TE MENTE USE DAMS LE Tas 2) angle , : addag ap wueibuei 91 t anpssod asuodas anas PAL B NEA JA anno AS ED AGRI VOIS Anes OF Pnauapn ed 0p 188 JAUDIEUI P'APTRUSC AT SILA AIN ISA ASNAJUAUS PP ANDISUIP SUDAPS SNON SETMISHA TT SIA ML U(Y R1 D INAHANS ALP OF © rMaUQUI SHARD IA Paine A uous IG WAL XNAR SBN AUN gL EOCRODOES SA SEA ad an QU AURAS AGP NAS UE D AIQUIOU DTA vr vnap cap sane ange ard juaanad au sppap amy IR IY SAIY!UD SOP 13 SjINOS S9Q sasuoday c'est un nombre pair.inférieur à m EPANDAGE DE FUMIER OLIDE m EPANDAGE DE FUMIER LIQUIDE (avec pneus flottants) m ÉPANDAGE DE CHAUX (avec pneus flottants) E CHAUX NATURELLE (BNQ) m ANALYSE DE SOL (gratuite) des problèmes de comportement allant de l'agressivité à l'anxiété, en passant par\u2026 la dépression.L'approche médicamenteuse (antidépresseur) de la maladie ne se révèle pas suffisante pour l'équilibre familial mu TERRE TAMISEE PELLE HYDRAULIQUE si les membres de la famille ne sont pas BW SABLE informés sur les symptômes de la dépres- sur roues m PIERRE sion.m POSE D'AQUEDUCS D'ÉPURATION HE EXCAVATION W TERRE DE OL] INH REMPLISSAGE | SERVICE DE LRT LIDS B TERRASSEMENT FACE AU BOULEVARD DU SEMINAIRE NORD SUPERUNIVERSEL ° Enregistrement et lecture stéréo Hi-Fi VHS * Têtes vidéo à longue durée « Prises-audio et vidéo frontales SUPERUNIVERS * Programmation; - automatique dass : canaux aves: effacement 1 es w 370, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU g abeqd \u2014 S66L 2190490 8 97 \u2014 saulegne sap reuoibay an REPRODUISEZ LE MÊME DESSIN DANS LA GRILLE VIERGE.Page 6 \u2014 Le Regional des aubaines \u2014 Le 8 octobre 1995 Poisson rouge Kit aquarium pour débutant g°5s GRATUIT Limite de 2 par achat Cage blanche pour oiseaux 35958 Incluant papier sablé pour la cage Valeur de 3,49$ Sel pour d'eau \u201cSIFTO\u201d conditionneurs Litière agglomérante 131, 2° avenue, Iberville © ED 346-3790 539, boul.Richelieu Richelieu 658-3113 8050, boul.Taschereau Brossard 923-3176 5$ de rabais sur tou- ! I te marque de nourrit- I ure pour chiens de I (format 18,1 kg) | 2,50$ de rabais (for- | mat 9.1 kg), applicable } sur le prix régulier | seulement \u2018 I 1 L'inconnu Un grand ~~ Quel deccin rait legiquement ; \u201c oN PEUT dansla derniere chen\u2019 debrouillard are SON AGE Indi © perce aun mirop (elle année mon VC âne ect un mot _ + ee tpt de TL gees v ; tas al sera ur od ! PS IT niple de 5 Sachant 65 em! \u2014 aque 1P nar pas encore ! [ TTT) 50 ans et que par plus Lo oe Ae 30 gan Trou cé TION Ane i dans les cases vr con qu en addition: aces le resultal ; soit le méme.soit | VO Hombres 10.- 1 12 19 14 16 UOS TBAP Q BIJYIUT A7 617.18 LES JEUX ve L'ESPRIT (0G - O1 X S'SUF QG UIPUI ps Lt T° 1 RINIVITIO! \u2014 .11 | | i ni ! i ; Deux fois 70 NSCHS ies nombres idea mae de ta tant les deux ran JOH UN SURD lY@IPJaqIai AS SIS AUIWOI G © | AP SAIT Sa| AJUPSEIdAz UISSAP 31 1Aj/2) oid ur ler /0X J) SUR Ar ADULT AAD PIPINOIGAP DUPID Uf) SEOINP PP UA AH ajgissod asuodas aun 1DI0OA Ny sey xnag nuenur) : sasuoday 4 pales réversibles.FYE 1 A i ! 42p0 8 240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc i | ST A AMI) DEMENAGEMENT TOUT DOIT ÊTRE LIQUIDÉ PLUS DE 1000 VENTILATEURS EN MAGASIN - Tout nos ventilateurs possedent 3 vitesses.lumimnanes et sont reversibles 36 po 4 pales 42 po 4 pales 42 po 5 pales inai 42 1 pas Hug uminaire as Do paies Hugger 12.95$ 17.95% 19.95% 24,958 $ pales ,s-ce, 29,958 5 pales Huqget 34,95$ 42 po 5 pales Catahs?39,95$ GRAND CHOIX \"> Lampes torcheres halogènes à partir de fr 09s (ampoule incluse) \u201c Legeres pertartons Sur Certains modeles > Lampes banquier à partir de 1 0s LAMPADAIRE GE CE EL avant l\u2019hiver \u201cPatrimoine\u201d ; en non où alumimum blanc 1 3005 lumieres 5, 70u8 preds de * Legeres hauteur imperfections à partir de Les photos $ peuvent différer 249 Jusqu a epuisen.ent de Grand la marchandise en dol PVC.magasin Raye A De tout pour tous les goûts pour votre éclairage [RCAC CAPSULES Tu me fais tourner la tête ! (ASP) Le syndrome du « vertige bénin pa- toxystique » affecte parfois les gens d'un certain âge.Il s agit d'une affection de l'oreille interne qui provoque de légers vertiges et une nausee passagère.Ce syndrome est provoque par la presence de particules d'origine inconnue dans le liquide de l organe de l'équilibre, situé dans l'oreille interne.Ces particules.en se déplaçant.déforment les messages de l'organe de l'équilibre.On peut opérer les gens qui souffrent de ce symptôme, mais l'opération est delicate.Toutefois.le docteur Lornes Parnes, de l'hopital universitaire de London, en Ontario.vient de trouver une méthode toute simple pour eviter ! opération.Il fait d'abord coucher son patient sur le dos, la tête dans le vide.Ensuite, il lui fait etfec- tuer quelques ma- nœuvres qui permettent aux particules coupables d'aller se loger à un endroit où elles ne nuisent plus.Cela ne prend que cinq minutes et fonctionne très bien dans la plupart des cas! IN MEMORIAM ® Adressez vos dons à: Épilepsie Canada 1470.rue Poel bureau 745 Mt.Qc H3A 111 (514) R45 7855 ee, A La recherche: le nerl de la guerre contre l'epilepsie ask ER ft VE -=-\u2014e 070 = $ an 18] W Jr al a; 11 ire Le 18 octobre a Saint-Jean Atelier sur le recrutement a motivation des bénévoles le service des ors suis de la ville de Saint-Jean tiendra un atelier sur le recrutement et la motivation des benevoles le mercredi 18 octobre de 19 heures a 22 heures a la salle de projection de la bibliotheque Adclard-Berger Offert dans le cadre d'un programme de formation adapté aux besoins des organismes à but non lucra- of.l'atelier vise à per- Mefire aux responsables d'organisme d'en savoir davantage sur le processus de recrutement.Les person- Nes Interessees peu- VENT CNCOFE S'ENSCTITE Durant l'atelier.les participants verront comment établir un processus de recrutement qui répond aux besoins de l'organisme.His apprendront comment saisir les clements qui entrent en qeu duns l'engagement ct la motivation des benevoles.IE sera aussi ques- Ton des types de recrutement ct la campagne de recrutement.l'intégration des bene- voles et l'aspect de la motivation des benc- voles dans le tone ttronnement de l'organisme.le coût d'inscription est de $10 par personne Deux autres ateliers scrontoofferts cet au lomne pour les benc voles, sort ole can soil d'administration le I novembre et ola communication chez les organismoes sans but Tucrant.les 15 ¢t 22 novembre les personnes qui desirent obtenir plus d'information peuvent communiquer au 257- 2165.Stage de perfectionnement en activité physique our femmes enceintes Le service Come munautaire du cegep de Samnt-Jean-sur-Rr- chelieu offrira les 27.2X et 29 octobre.un stage de perfectionnement en activité physique aquatique pour temmes enceintes.Ce stage sera animée par Diane Dargneault.La date limite pour vs inscrire a le fixée au 20 octobre Mme Dargneault qui possede une for- maton en enseignement de lu securite AQUätique dIDSsT Qu'en conditionnement phy - Sique pour femmes enceintes.enseigne les cours pré et postnataux au Cegep depuis maintenant neuf ans.En 1991.elle a publié un livre intitulé «A l\u2019eau la forme» La formation sera dispensée le vendredi 27 octobre de 18 à O1 heures ainsi que les Le 20 octobre Les femmes d'affaires a leur colloque annuel Dans le cadre de sn onzieme Colloque provincial an miel, qui se bendra le 25 octobre prochain S \\ssocration des femmes d'affaires du Quebec (AFAQ) in- \u201cile ses quelque > 000 membres el fours mates a app voixerle changement Regroupees au Musee des beaux-arts de Montréal.les femmes d'affaires de tous les secteurs d'activité et «le partout au Québec apprendront comment mieux faire face aux changements Au terme de cette journée qui a pour thème Plus ça change MOINS C'est pareil\u201d>.les participantes seront mieux outillées afin de gérer le chan- cement lors d'une Croissance soudaine.dela perte d'un em- plor ou d'une fusion d'entreprises.Elles «pprendront aussi somment ajuster leur \u201cic personnelle aux bouleversements de urs activités profes- sonnelles l'unumnathon de la journee sera assurée par France Brunelle.Frame Brunelle et \\ Qad'age le ares de TY IE Sevres tructures cAyPES évaluatior = US pr Jemgode /5 QOGS 11 asc.ters tel 158 3905 346-6440 maisons mobiles = MAISON MOBILE, Suit Luc ter \"air Clôture piscine pane 2 caba ans CuiSiDE Salem refait 2 000$ 348-3770 SAINT-LUC, MAISON MOBILE à vendre 4 2 remises fenêtres plomberie refaits a neut terrain loue 80$/mois te! 514 246-4389 14 X 70 intérieur renove armoires tamis stores.ventilateur prélarts.murs et plafonds en gypse Terrain entierement amenage patio.rem- se 14x17 Cuisme d ete de 8x12 annexe 6x10 isolé et chautté beaucoup de rangement 2 chambres salon Cuisine aires Ouvertes 42 000$.359-3223 6 propriétés de _de campagne PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE : vendre grand 8° terrain 94 000 meds fournaise elertrique tel 244 5776 RECHERCHE FERME, FERMETTE ET MAISON DE CAMPAGNE » Gola 990-3446 346-1822 \u2018an saction Immeuble Vendex lv \"mana a me ana me = 4x4, \"flare side\u201d.automatique, tout equipe, garantie Ford.rare! 1994 VOYAGER SPORT WAGON 4 sieges baquets, climatiseur, volant ajustable, régulateur de vitesse, garantie Chrysler 1993 PLYMOUTH GRAND VOYAGER garantie Chrysler, 63 000 km, climatiseur, volant ajustable, régulateur de vitesse, 7 passagers 1990 FORD F-250 automatique, 4x2, 98 500 km seulement nt-Jacques PT ds jean ° PR 34 347-01 SUIVantes A parution al Petar tesea 14 oy Al ciiation, A SAINT-JEAN \u20181: toner 1» Sarre ai a [ls LN Cd \u201cle COTTE ai el Dy pager] an due et pavees 450$ tel grd ATTENTION! Drutitez du vou Hdl TOG an ne 0 eximptine.APTIETES à COACH Teg Ae ange Sees asnariies Domaine Liebert Snenne du Ciocber \"UPS Fontques et tel a8 Bl T5 ares Geir POUR LE PRIX D'ÉVALUATION Saut Blaise or Saint Jean eds tA Lier Tres Dé tere THT RAE SAINT-ATHANASE, TERRAINS : \u201cdriées Mézones are \u2018el 15141 168 au Gi eo prets 4 55\u20ac pt TERRE A A BOIS de QU arpents ideale Passes de peut et qros wera 4111 346-2567 plie annonces classées @D MF- 22 bé pale a) =) =) s : IBEF la GRAND 447 4 \u201camt Jean sor SAINT-JEAN giana 5 Batisse 5%, pres de ecole ies Pres vert An] location Kahelgu 4.=00 hr, vas Sd algrohers pois rage ee eme etage dun Tele Klee IBER Sent lite nedie ner Caplin gaenninge Get rer 0 late einse \u2018265 Berner ; = = 2308 mons gudre argu te ocnaton Gilles 139 5550 589$ Mois \u2018rats ge Ge meragemer © Mp UT res 18P - Telaves er pare ie - À SOUS-LOUER 42 Lu se uty - - SAINT-LUC 18:3 Boe massa d SEE Lt bre immédiatement fn AAA LOGEMENT À LOUER 5 Ce NE ee [ éome rneræam sp ese ne 347-8133 {| - 2.M [ rien F7 = > 2 or Ade 1992 NISSAN NX 1600 5 vitesses.AM/FM.cassette.toit ouvrant.33 800 km.balance de garantie Nissan 1994 PONTIAC FIREFLY 2 portes, 5 vitesses, 24 900 km, balance de garantie GM CHEVROLET ASTRO système à traction integral completement nope À passagers HONDA CIVIC SI manuet toi! ouvrant 39 000 km 1995 NEON HIGHLINE 4 COLT familiale.5 vitesses regulateur de vitesse CHEVROLET BERETTA SS 18 500 km 5 vitesses climatiseur alleron 66 000 km CHEVROLET LUMINA APV 7 passagers.tout equipe 1993 GMC SAFARI V-6, automatique.climatiseur.8 passagers.75 000 km.en excellent état 1993 CHEVROLET BLAZER TAHOE LT 4x4, 4 portes.MERCURY SABLE GS comme neuf.tout équipe, 64 000 km HA km tout équipé, 74 000 km, en excellente condition 1994 PONTIAC TRANSPORT climatiseur, 7 passagers balance de garantie SUZUKI SIDEKICK 5 vitesse.roues \u201cmags\u201d décapotable 1995 CHEVROLET MONTE-CARLO 2-34 V-6, 3.4 litres.210 CV.tout équipé.seulement 18 000 km 1994 CREEK ) CHEVROLET ASTRO CL CA equ DODGE GRANDE CARAVAN SE 4 sièges capitaines EE 1994 CHRYSLER INTREPID V-6, 3,3, climatiseur, sièges baquets 1992 1991 DODGE 1993 PONTIAC TRANSPORT 6 passagers, climatiseur.balance de garantie 1993 PONTIAC SUNBIRD automatique, 62 500 km, exceliente condition EL, OLDSMOBILE CUTLASS TG S 29 gi (aud 1992 GMC SONOMA St 4x4 V-6 5 vitesses en tres bonne condition 1994 SATURN SL 5 vitesses.32 500 km balance de garantie GM 1994 PONTIAC SUNBIRD que 4 portes, automatique, climatiseur, 27 000 eu balance de garantie G 1994 BUICK REGAL CUSTOM V-6, tout équipé, 4 portes.balance de garantie GM 1991 1994 CADILLAC DE VILLE lout équipé.balance de garantie GM jusqu'au 7 octobre 1996 THITHHDI HT 1993 CADILLAC ILL RR RE: CHEVROLET CAVALIER CHEVROLET CAVALIER Z-22 OLDSMOBILE 93 ELITE aygaurinp CJ LA a Ji Nl Bill, 5 vitesses.roues JPR CII (familial.automatique, modèle 59 anniversaire.Ca tourne rond chez.\u201cmags\u201d.aileron.prop TROT 4 cylindres, garantie tout équipé, 46 000 km 5 ans/125 000 km intérieur de cuir 200, RUE MOREAU CHAT Algao gayuriuip oj 1491515 b Le bois et matériaux KP TAN ICE KL EI E190 103) CAUSE DE DEMENAGEMENT: +.Re aT ge hat Jb sn BOIS E FOYER 7 savons 90° erable de MOTaQEe liaison gratute 44, BUIU LA cOGOE $2 needs Lubes) MATELAS Matias nests uss nig _\u2014 BOIS FRANC Mélange a vencre \u2018elas dees legere imprrtechor HOME pris Plate forme et lt im, dvet garantie de bois sec muy \u201cal tt capraine ét nobidier ne 9 cordes livrees tel 263-4070 nambre 6/74 Boulevard Tasche \u2018van Brassard 15141 906 1431 37 machinerie- MOBILIER DE CHAMBRE \u2018nonulaire -dunier beige incluant It et mate outillage TRACTEUR À FAUCHER 8 lorces 145 39 00 pupitre qres 2 lubles de \u201cPeel Statiwdy Mivdt ln JA po large pris 250$ tel 346 2314 246-3679 MOBILIER de chacibre en meld 38 musique ou ve hie noyer fonce commode Dutedu lables de chevet et base 0 instruments phir acuble Bd gu .MEME 148 353/ 33 animaux 1ONs RADIO D'AUTO Kenwood KRC 5000 x20W 200$ radio d'auto \u2018preamphhcateurt Yamaha YCT 40 valeur de 900$ pour 3008 amal A aute Yarnaha YPA 200 A QUI LA CHANCE! femelle soser 3139W bridgable valeur Me SHEIÉE dye on Dull 5 mors oreties 2908 pour POU$ haut pdrleurs \u2018ailees Guede coupée 1008 auto JBL GTC 9625 nent dans Mers de chasse Delite race S08 fe Deder jamais installe valeur de bare 4k 0190 300$ pou! 175$ subwooter pour Jutu JBL modele GTM 100ineu! À VENDRE Joie wero ie Fancy te 14Mans servi Valeur de 400$ pour eus 0e des Edats et ble, avec 0758 347 2840 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS: rn» bles vaisselle armiores © pur peinture nutépoirtes x l'es nln pT Ny Liane lores Lhe Re art eet Pur.Wdeperaut 514 266 7554 1COv3OS ville) ACHETONS ANTIQUITÉS 1850-1950 Meubles lampes vaisselle Moro ges \u2018ouels juke boss argenterr bijoux publicites coffres Jouets glume fontaine raquettes à Neige «ilfaur Chaises courte pointe etc Tel (514; 525-9798 bises alien ong gs nt heu AMEUBLEMENT DE BUREAU classeurs Duredux chaises dactylos fax Caisses enregis treuses etc Vente et Location neufs et usages 15 ans à votre service Equipements Jobb 624 le Rue tberville 347 1469 AQUARIUM 20X10 tou! equipe 15$ 2 pores en cedre avec vitraux thermos 12 serrures) 60$ Miroir rond avec gravure 10S.349-4920 ASPIRATEURS LIQUIDATION! Filter Queen Deluxe plusieurs Electrolux avec balu autres modeles tous garantis telephonez au 346-4040 À VENDRE Systeme de filtration d'eau lel 348-0400 CÈDRES POUR HAIES à vendre semr-cultives garantis possibite de planter special d'automne \u2018el 293-5623 CEDRES POUR HAIES a .crinre Cat DUSSIDIMTE Je are Lust te SUB ids CG JU'ONMIE apyrlel fe que 291 6529 ares + DÉCORATION, L'IDÉE DES IDÉES CH ent idea 5208 OUS decuter rafraicmit sans Map yes Recuperation possible :u pour dees seulement te! 348 7150 EXCAVATION Lazer modeie 200 3 mots d usure chaine 38 tendeur 385 prieus d'hiver 14 po F-32 35$ chacun (bons) tel 357-1614 FAUTEUIL ROULANT ÉLECTRIQUE avec chargeur quadiiporteur -sho- prider pour personne agee ou handicapee neuf bonne aubaine\u2019 Tel 347 2299 GROSSE VENTE DE GARAGE Beau coup d'artivles et d'outils Le 30 septembre et ler octobre si pluie remis du © et 8 octobre 39 De Rouville Saint-Luc «GYM SET», 200$ causeuse 40% nobiler de chambre lit queen 3008 bureau de travail 50$ patins 3 roues eniignees 100$ tel 359-8258 MÉTIER À TISSER 45 Do accessor tes inclus 500$ tel 358-9958 PANNEAUX (16) de verre trempe 2i po x T4 pc 348 3537 POELES LESAGE INC.i) + itis nas lente 4 hat gle toner 6% SOUS JA ees Cette LOUE teres 15 \u2018\u20ac ha wb pe epee ge GA eT fe qe ts a Tes tt Les Sy les Fy curt 514.230 0651 PORTES ET FENÊTRES no.ati Excellent etat tel 346 0190 RAMASSONS TOUS GENRES DE LIVRES romans et revues gra tuitement tei 346-8576 RECHERCHE PORTE-PATIO THERMOS propre 59 pouces exterieur encadrement inclus tel 347 5064 TABLE À DESSIN 32x48 125$ \u2018el 349-4938 TÉLÉOULEURS 20 po 26 po bon etat bons prix tel 347-8931 TIMIDITÉ INSOMNIE Anguisses PECUOSIIE Stress VROBIES AGP tte Mécessi 8 lea PO He dla Coen tg ae 1 SN Ha SES Mat éSR ares or nr ase Tel DTA HEY DL CANADA ET QUÉBEC Subventions SSPROFIT ILLIMITÉ 800$$ Denene: SELS pour petites \u2018NCyelies en \u201croyrielaire de votre PuTE!'L Tenses ro eile Oo vasa Tes Lester sion UG Soc des LOPSults Bot gp gre nent, Lerten wars fe are pon GUS La ; Genes unten ses Hh ae Agpeles nartengnt Sytume Ben! p'Hi) est 3 cd rs Les du 35 GO-KARTS \u201creves © 10 tees de 50% a 500$ plus table De te Lheste pout palut etibl PIAJÉTES \u2018OUT 4 MEL presse Py0tauhique de 40 tonnes 1514 244-5861 49 d\u2019affaires ¢labhie de distribut'ices exclusive Financement programme gouver nementaux 50 000$ revenu an nuel Capital minimum requis Our Cest possible dans votre region Information 1418) 658-5905 6.1514) 334-7898 AVIS PUBLIC DE DEPOT DU ROLE TRIENNAL POUR LE DEUXIEME EXERCICE FINANCIER occasion | JUUS fe dimanche S octobre LE RICHELIEU dimanche.28 age Fa pendre da BICHON MALTAIS © Hois {ges liege nee 1 res nen compggnon after Ceo 68 GEUTE 11 les Enfants Le qaties sperial 10S te + Lele ng CHATONS (2) «1 L CAS ee Pate es age NS CHIOTS BERGERS ALLEMANDS - data\u201d 1 bd pen De i + Je CHIOTS SHIM-TZU = + 5 + spé dures ts Weed fees alu + gas VSNL 39 véetements À VENDRE: