Le Richelieu dimanche, 14 janvier 1996, dimanche 14 janvier 1996

[" Rôtisserie CHOIX DU CHEF 4,495 LIVRAISON 30 MINUTES | 349-5556 L 94711119 Des lundi Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 14 janvier 1996, Vol.61 - No 19 52 équipes au Tournoi pee-wee d'Iberville 32 pages En ERR as Le meilleur est ° # (USCO\u20ac.MULTIDISQUES MAGNAVOX Chargeur a plateau 5 disques * Telecommande * Lecteur aleatoie a «7 SANSUI CASSETTE DECK DOUBLE Auto inversion QUANTITÉ LIMITÉE Ë At ES NAT * i mitt BR 8 5 : lONA:| : Rijs BANTA Saint-Jean; le Tournoi bantam fête ses 30 ans Plusieurs anciens présidents ont repondu à Fin- vitation du comité organisateur du Tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richeheu lors de la conférence de presse annongant les details de I'événement.qui se tiendra du 223 janvier au 4 février.De gauche à droite: Rolland Poissant.Henri Latour.Norbert Gagnon.Denise Charest.Fernand Guerim, Yves Guérin.Pierre Fredette.Denis Rondeau.ainsi que Bernard Boisvert.ancien employé au service des Loisirs.Télécouleur * 181 canaux $ * Telecommande \u201c8 * Tube-image à verre nait + Programmiable a l'écran » Tètes autonettoyantes * Telecommande unifiée Garantie 2 ans aan 1p'èces et fair, Ÿ main-0 oeuvre) 3 % DES PR JAMAIS VUS! VOIR AUTRES SPÉCIAUX x t CAMIONS FORD AIS SEL 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, Gc L / NCO LN MERCURY LIQUIDATION Tel.: 514.359.0047 » Sans frais: 1.800.599.0047 \u2018GREGOIRE JEEP EAGLE 606, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6835 LAIN GARE - 92315-r19-LL nas wr dee un i px LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 janvier 1996 2 TÉLÉCOULEUR 29 pouces e Stéréo Haute définition Tube-image a verre noir \u201cSurround Sound\u201d 26 pouces Stéréo e Haute définition e Tube-image à verre noir * \u201cSurround Sound\u201d GARANTIE 5 ANS K Eee « & À moniteur 31 pouces e Télécommande universelle Quantité limitée A ce ; .SRE ah a LE > ry yy VIDEO STEREO où Stéréo 4 têtes DA : Télécommande super universelle E » » Entrée audio vidéo avant L Br d J 2 TI om E | } i rey La péche blanche dans la région Débutée avec quelques jours de retard, la saison sera bonne Serge Leclerc Malgré le froid rsistant enregistré depuis le début de décembre, la saison de la pêche blanche vient à peine de débuter dans la région de la baie Missisquoi/Lac Champlain.Les fortes précipitations de neige enregistrées en décembre, ont retardé l\u2019épaississement du couvert de glace sur la baie, la neige agissant comme un isolant thermique.Maintenant que le couvert de glace a atteint une épaisseur minimale de 12 pouces, ont peut laisser passer les véhicules sur la bate et procéder a l'installation des cabanes à pêche.En réalité.les premiers adeptes ont mis le pied bien avant sur la vaste étendue de glace qui recouvre la bate et le lac.Ils étaient déjà plusieurs à s'aventiurer sur celle-ci à quelques jours de Noël et mè- me avant.pour certains plus ieméraires.Mais officielle- «Bien voyons, ça mords-tu ment, ce n'est que lorsque l\u2019on peut s'aventurer sans danger en automobile sur la glace que l'on considère officiellement comme ouverte la saison de la pêche blanche.Chez Activités Plein Air de Philips- burg.c'est à cet endroit dans la région que l'on a commencé en premier à installer les cabanes de pêche.Cette pourvoirie de la baie Missisquoi est la propriété d'Angèle et Philippe Smith.La Saison s'annoncerait bonne.«C'est pas mal ou ça mords-tu pas», semblent s\u2019interroger les deux pécheurs que l\u2019on aperçoit sur cette photo.(photos rémy BOILY) bon, malgré le froid.Les gens viennent en grand nombre et ça mord», assure Angèle Smith.«Nous avons donné l'accès à pied à la baie à compter du 24 décembre et avons commence à installer les cabanes le 27 Venise-en-Québec De l'autre côté de lu Pare Missisquoi à Venise en-Québec.la saison n'a débuté que le week-end dernier.I faut dire qu'en raison des vents dominants qui ont balayé la neige présente sur le couvert de glace de la baie, ça gèle plus vite à Phi- lipsburg.Selon Patrick Courchesne de la Pourvoirie Fernand Courchesne.même si les conditions de glace ne sont pas encore tout à fait excellentes à cause d'un couvert de neige encore bien présent à certains en droits.«Naf ne neige pas au cours des prochains jours et avec la vague de froid que nous connaissons.le couvert de glace va aisément attemdre de 10 à 14 pouces partout», affirme notre interlocuteur.moment.seulement quelques cabanes sont anstal- lées à la Pourvoirie Fernand Courchesne.Pour le De 80 à 9Ù autres le seront bientôt, et l\u2019on en retrouvera 160 une fois toutes installées A Venise aussi la pèche semble bonne.Selon Patrick Cour- chesne.on peut uise- ment pêcher de 50 à 60 poissons par joul Des sportifs aguerrs peuvent en retirer jusqu'à 200 en une seule journée Meme son de cloche a la nouvelle Pourvoirie Cham plain de Venise-en- Québec et propriété de Marco et Jacques Courchesne.«C'est assez bien commencé.La glace n'est pas encore idéale.car on ne peut pas aller au large.mais on s'en accommode En bordure.le couvert de glace a une épaisseur de 13 à 15 pouces.ce qui est amplement suffisant pour la circulation des automobiles+.explique Marco Courchesne «Chez nous.la san son «a debutée sumed dernier avec une dou ane de cabanes En perrode de pointe.on CH 1CTTOUX CKA une centene Pour ins nt on CH djoute en fonction de la deman de-+.enchaine-t-il Clarenceville A Saint-Georges- de-Clarenceville en plein lac Champlain.lu glace tarde toujours a se former Ce n'est que le 7 janvier der- mer que on a com: mence a s'aventurer sur Ja surface glacée Selon M Kenneth Miller.la saison est bien entamée.«Ça va tres bien.al 4 à mantenant 14 pouces de glace partout Les cabanes ne sont pas encore toutes instal- lees.mans elles de vraient etre en fin de Semaine» «Cu mord beau coup.Je pense bien que lon aura une bonne année, meme st le calibre des prises est moyen.Pour vous donner une idée.celte semaine.un pécheur avec seulement deux trous dans sa cabane ne pouvait pas fourmr ses deux lignes».rap porte M Miller «Si l'on peut at teindre les deux pieds de glace.la saison devrait aisement se poursuivre jusqu'a la mi marse.precise l i] M Roland | a chance de la Pourvon rie Lachance de Saint-Georges abon de duns le mème sens «Avec 24 pouces de glace.on pourra ctirer la saison jus qu'au 10 mars Après.on pourra toujours s'aventurer à pied sur le lac pour quelques jours de plus».TOUT POUR LA COMMUNICATION .a ee J ftawa Maxville \u20ac il Coral ya?> > L PAG Megantic imi E A UN PRIX table 308+ e Grande couverture de qualité Messages illimités e Pagette numérique QUANTITÉ LIMITÉE * Conditionnel à un contrat d'un an.Sur approbation de crédit./mois \u201cFAX\u201d TELECOPIEUR Mémoire et fonction de photocopie * Quantités limités + TÉLÉCOPIEUR \u201cFAX\u201d Panasonic.Avec papier antiroulement » Coupe-papier Fonction de sonnerie distincte * Super thermique 64 demi-ton de gris .Certains modèles peuvent être démonstrateurs.Les photos peuvent différer 9661 Jaiaue( 1 aYouRWIP ap \u2018ayouRUNp AFTIAHONS FT £ LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 janvier [996 4 Projet de fusion: la Chambre se réjouit Richard Hamel la Chambre de commerce du Haut- Richelieu se réjouit de l'intention des maires Myrosiaw Smcre- ka et Gilles Dolbec de fusionner les villes de Saurnt-Jean-sur-Riche- lieu ct de Saint-Luc pour le 17 janvier 1998.Tout! comme les deux premiers magistrats, la Chambre sou- haute que les munici- pahites d'Iberville, de Saint-Athanase et de l'Acadie adhèrent au projet de fusion.De l'avis du président de la CCHR, Marcel Beauregard, «la méga-ville du Haut-Richelieu ferait de la région un joueur beaucoup plus important sur l'échiquier économique de la Montérégie ct du Québec en général».Pour la Chambre de commerce, «c'est maintenant que nous devons réagir avant méme que le Québec nous force la main».Comme on le sait, le ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette a comme di be, sanaen I'7.11 3 suusoss NT ZA Chambre de Commer du Haut-Ric Le président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, Marcel Beauregard.priorité gouvernc- mentale la fusion des municipalités.M.Beauregard soutient qu'il est préférable que la fusion se fasse d'une façon volontai- rc.«[a fusion deviendra incontournable pour rationaliser les coûts d'opération de chacune des municipalités.Nous devrons cependant attendre les résultats des études des fusions», estime lc président de Ja Chambre.M.Beauregard croit que la consultation de la population sera l\u2019étape déterminante du projet.Selon lui.cette consultation devra se faire dans une formule «forum> pour permettre aux citoyens de s'exprimer publiquement.Fusion Paquin offre son support Richard Hamel «be temps de lu ra- Honalisation est arrivé ect une fusion de mu- nicipalites peut etre une forme opportune pour notre milieux.le deputé du comté de Saint-Jean.Roger Paquin.a adresse une lettre aux maires des municipalités de Saint-Jean-sur-Riche- Heu, Saint-luc, Iber- ville, l'Acudie et Saint-Athanase dans laquelle il offre son support par son implication.I! leur souligne la volonté politique du gouvernement du Quebec de favoriser un «déploiement judicieux des ressources disponibles».«Dans l'esprit du ministre Guy Chevrette, cela signifie des fusions dans bien des cas, mais on doit procéder avec prudence et {ransparence».INsiste M.Paquin.Dans un premier temps.le député re- Unipnx.Richelieu 32 706 copies ! 650 copies CES OVER SE LISTT Où QUES RC CP 383 ST-JEAN.347-5371 ES ROC CS a 84, RICHELIEU, J3B 6X3 Directeur général: Rerel BOUCHARD Directeur de la publicité: Lécocia STE MARIE Directrice de I'information: Isabetic SIMARD Publicitaires: Ders JOLUIN.Andre CORRIiVEAL ss 00 Luc MOREAU.He\u2018ene TURCOTTE, Diane BEALD™ TURGEON.Ly\"e LABERGE, Robert GAGNO* Patrick LARIVIERE, Bernaru PARADIS EUR Mire Donat SERRES Agents de télémarketing: Diane GAUTHIER.Jacues {ALIBERTE Secrétariat: Louise FORTIN 347 0323 Publicité nationale: Reseau Selec' Montage par.\\es Ateliers grooMGLes JL tn EEL Sa\u201di Car Imprimé par: imprimerie Quebecor St jear Distribué par: Les Messagenes Sars lear In 33 Gilde oe service de la Poste en mieu rural Abonnement par la poste: 6 mois 27 455 12 mois 54.90$ Hebdomadaire fondé en septembre 1936 (Fsthbue Dro:t d'auteur protége sous ie numero de rec stre 194 ume gratuitement dans Sait jean ence Sacto et dans d'ordre 277 191.Poste publication contra! de vét'e © ume ta Vallee du Richelieu 422339 Dépot légai Bibliothèque nationale de Quebec 24 154 copies ibervile RR 1 522 Iberville RR 2 833 Abonnements 30 e Par les camelots Saint-Luc 6 404 Distribution Richelieu Saint-Jean 17 534 L Acadie 1650 commerciale 235 Iberville 5 152 Carignan 328 Conseillers en v > p à CEFIPIHABI AE Toa.ene 22 686 Mont-Saint Gregoire 1 020 Publicite 215 = Banlieue périphérique TOM .ccooooooos ooo 10 988 TOEBI.1 nee rte 480 | Saint-Jean A R 1 231 Livraisons spéciales Nouveau tirage: 34 154 © Etes-vous bien assis?LES JO TOUS HOIX D urs À LAS y CHEF ses!\" EC FRITES, SA / +TAXES pour un tem ps limite SALADE DEC commande que soit tenue une reunion d'information aupres ger Paquin.Le député du comté de Saint-Jean, Rodes élus municipaux.Par la suite.les municipalités concernées pourront, par résolution.demander au mi- nistere des Affaires municipales une etude de faisabilité.un processus qui demande quelques mois de travail, «Un large de- bat public devra s'en- Suivre», indique-t-il Selon M.Paquin.les chiffres vont parler.H ne doute pas «que la rationalite économique et que les impératifs budgetai- res vont tracer la route.une route que la sagesse populaire saura reconnaître, elle qui sait déja dans son subconscient que c'est Vers ça qu'on s'en va et que c'est là qu'il faut aller».Roger Paquin conclut en affirmant que le projet de fusion est «un beau défi pour notre milieu.Rele- vons-le avec ouverture ct malurite.cn toute équité pour les citoyennes ef les er- tovens des municipalités concerncees ci pour leur henctice> Richard Hamel cE Saint-Louis ct ce.du 1 Arrêt et stationnement 1e conseil municipal de Saint- Jean a adresse une demande au ministere des Transports du Quebec pour qu'il installe un signal d'arret sur le chemin du Grund- Bernier Nord.coms nord-ouest cl sud-est de intersection avec lu rue Gaudette.Par ailleurs.le stationnement est désormais imate de 16 heures a 8 heures sur la rue De Salaberr,.MPTOIR HOU ET PAIN- irectement du four à votre table COUPONS NON VALIDES POUR CETTE PROMOTION cote est.entre [es rues Saint-Paul anvil au A octobre de chaque annee Fourgonnette et camionnette Blu Ville de Saint-Jean «à accor- du au concessionnaure Premier Plymouth Chrysler le contrat pour l'achat d'une fourgonnette neuve 1996 au montant de S24,422 51.taxes meluses.Concernant l'achat d'une camionnette de livraison.le contrat 365, boul.du Séminaire St.-Jean 348-1191 a été octroyé à Rondcau Pontiac.Buick.Cadillac au montant de $22.368.22 taxes incluses.coq cid « 24 RDF 31 janvier et 28 février Caron et Beland devant la Chambre Richard Harnel Michel A.Curon et Claude Belund seront les deux prochains CONTCTENCICTS INVITÉES par la Chambre de commerce du Haut- Richelieu en ce début de 1996.Président du Groupe Tremca, M.Caron sera l'invité au diner- causerie du mercredi 31 janvier au Pavillon des loisirs Mille-Ro- ches a Iberville.Puis.le mercredi 28 février.la Chambre de commerce ace cueillera le président du Mouvement des caisses Desjardins.Claude Béland.Ce di- rn, | | ner-causceric aura lieu au Club de golt de Saint-Jean.Pour chaque diner.[ec coût est de $25 pour les membres de la Chambre et $32 pour les non-mem- bres Les gens dot- Vent réserver aupres de la permanence.au 346-2544.Par ailleurs, la Chambre de commerce proposera deux 5 à 7 pour présenter de nouveaux membres.Ces activités se tiendront le mardi 16 janvier au restaurant Piz- zédethic.192.rue Ri- chelicu à Saint-Jean ct le mardi 13 février a la Brasserie Mol- son.rue Aubry a Saint-Jean.8c E PLUS GRAND CHO! DE BOTTES DE COWBOY A SAINT-JEAN IMPORTATION SERGIO 40, RUE SAINT-JACQUES = Saint-Jean-sur-Richelieu 347-1489 15352 c29 1 c œ v sv wv VOIR PAGE SUIVANTE BROCOLI pr.E-U.no1 [3 Gr.14 89\u2019 POMMES \u201cEMPIRE\u201d pr.Québec no 1 Sac 5 bl PIMENTS \u201cVERTS\u201d pr.É-U.no 1 Gr.large SUCRÉES ET JUTEUSES pr.Californie no 1 99$ \u201cLE COQ DU VILLAGE\u201d CARRÉ DE RÊVE 350 g CARRÉ AUX DATTES 570 g 5 LJ + Spéciaux valables du 16 au 21 janvier 1996.[ro PAIEMENT DIRECT ÉCHALOTE pr.É-U.no 1 CLÉMENTINES pr.Maroc no 1 LAITUE EN FEUILLES pr.E.-U.no 1 \u201cANJOU\u201d | pr.É-U.no 1 Gr.150 FROMAGERIE MELON D'EAU sans pépin prE-U.no1| ¢ BISCUITS N \u201cPETIT BEURRE\u201d CHOCOLAT pr.Allemagne format 150 g HARCUTERIE JAMBON CUIT EXTRA-MAIGRE | PAIN DE VIANDE \u201cSCHNEIDER\u201d Divers SALAMI PARISIEN \u201cBRETAGNE\u201d 3°, 3 SAUCISSION POIVRE ET À L'AIL gees \u201cTOUR EIFFEL\u201d CAPPICOLI DOUX ET FORT \u201cROMA\u201d FRUITS ET LÉGUMES = RACINEE.- 773, rue Saint- tr)! 8 Jean INT RT] 950, boul.du Séminaire No aint-Jean&ur-Richelieu 348-8834 369$ Yhé | TOUAUPT ep | SYSUPUEP 91 AQPUPITIP 34TH J] le drornanche 14 punsier [996 dima he.1H RICHELUIRL 6 I.Fr, ou - ' 0 _\u2014 A Saint-Luc, petits et grands pourront s'en donner à coeur joie sur la patinoire du canal.La fête commence le 21 janvier Saint-Luc: sortez vos mitaines! Richard Hamel Sortez vos patins, vos trainceaux et ha- billez-vous chaudement.C'est le retour de la Fête des mitat- nes sur la patinoire du canal Chambly a Saint-Luc.Pour une cinquieme année CONSCCUTIVE.les Luçois sont invités à têter sui la patinot- re.le service des Loisirs attend entre 2.000 et 2.500 personnes durant les quatre journées animées, soit les dimanches 21, 28 janvier et 4 février ainsi que le samedi 10 février.Au cours des trons dimanches, animation commence a 13 heures sur le site pres du Pavillon Jeunesse.[a dernière journee.c'est a 19 heures que le rendez-vous est donne.La patinoire.longue de S00 metres.est do- Des le 21 janvier La «Magie des couleurs» sur le site de la patinoire a Saint-dean Richard Hamel C'est sous le thème de la «Magie des couleurs» que le comité de gestion du site Jde la patinoire du canal Chambly à Saint-Jean convie la population les dimanches 21 et 28 janvier, 4 et 11 fe- vricr ba «Mapie vertes, cetle qui tuvitte a ess plorer fe site of as dee couvrir les charmes de la nature.oùx rira la programmation le 21 janvier.Le Theatre manche de pelle donnera ui spectacle de théâtre.Une petite ferme d'animaux sera installee sur le site.le dimanche suivant.la «Magic bleue» propose une animation axée sur la camaraderie et le reve olympique.Les clubs de patinage artistique de Saint-Jean et d'Iberville donneront des spectacles.Sous le chapiteau, un menu international sera servi (tortillas, saucisses allemandes.etc).ly aura également du volley-ball sur neige et des courses a relais.s tée de toutes les infrastructures avec chalet chauffé, tailet- tes, service d'affûtage de patins, patinoire reservee aux hoce- keveurs et ghissoire.[le service des Los sirs assure la courdi- nation de l'evencement alors que le service des Travaux publics s'occupe de la logistique ef de l'entretien du site.Pour lu ville de Saint-Luc.il s'agit d'un tnyestissement d'environ $10,000.Le maire de Saint-Jean, Myroslaw Sme- reka a fait un petit tour de carriole en compagnie du coordonnateur du comité, La «Magie jaune».qui aura lieu le 4 février, prendra des allures de cirque alors que des acrobates seront sur place.Des jeux gonflables géants feront aussi la Joie des tout-petits.Une démonstration de LES TISSUS DU QUÉBEC 610, 1re Rue, Iberville +0 8347-1333 @ PAIEMENT DIRECT chiens-sauveteurs ost également au programme.Enfin, le dimanche 11 février, place à la «Magie rouge».celle de l'amour.Autour d'une cabane à sucre.il y aura des chan- CHALLIS, SOIE POLYESTER LAINE À MANTEAU 50% Programmation La première journée de la Fête des mitai- Nes sera CONsacrée aux «Clowns», avec musique, jeux sur glace.mascottes.maquillage des enfants.animateurs de rue, spectacles de clowns, demonstration de cerfs-volants acrobatiques.essai de cerfs- volants par le public et sculptures sur nei- pe.Le dimanche 2S jan vier, place au «Defi des neiges» avec échassier sur patins.démonstration de saut de baril et de lancer du boomerang.Les gens pourront également mesurer la puissance de leur lancer- frappé et se promener cn trottinette des net- ges.[a journée du «Temps des sucres» est de retour le dimanche 4 février.Au menu: dégustation gratuite de tir sur nel- ge.promenade en car- rinle et jeux géants Actimax.- Stéphane Deslauriers, du responsable de l'animation, Robert Richer et des partenaires.sons.une chasse aux trésors ct de la tire sur la neige.Mentionnons qu'à tous les dimanches.la «Magie des couleurs» propose de l'animation (clowns, maquillage.jeux collec- Ufs), des tours de carriole entre les rues Notre-Dame et Saint- Paul ct des promenades de traineaux à chiens offertes par le biais de l'auberge lc Mirifik Inn.les samedis et dimanches.Les plus jeunes pourront (IMPRIMÉ ET JACQUARD) Pour clôturer la Fête des milaines, les organisateurs proposent une «Nuit magique» le samedi 10 février à compter de 19 heures.En plus de la must- que, des jeux de glace.des mascottes et du maquillage des enfants, il v aura du vol captitf de montgolfie- res.un feu de joie.un mini-feu d'artifice (19h30) ct une promenade aux flambeaux.Les flambeaux seront disponibles sur place.se hallader dans de petits traîneaux ci dus troftinettes.Outre ces quatre dimanches thématiques.le public peut.depuis quelques Jours, s'adonner à du patitu- ge libre et jouer au hockey sur le canal Le comité Je gestion offre aussi la location de trottrm tes des nes Lus.Enoplus sur ie ont lieu à tous les jeudis a 18h30 et les sumedis à Sh30 au hangar D-4 de la base militaire à Saint-Jean.Le recrutement se poursuivra jusqu'au 3 février.Les jeunes intéressés peuvent contactez le président Roger Duval au 347-1924 ou te commandant Claude lequin au 658-8109.naissance.traitement et prévention de la crise cardiaque.des urgences des Voies respiratoires, de la respiration.des ur- gzences vardio-vaseu- laires.des blessures du système musculo- squeleltique, de la tete et du cou.les maladies soudaines.les empoisonnements et les blessures aux USSUS MOUS Le matériel de pratique est compris el chaque participant recevra le livre «Secourisme: Le maillon vital».Pour S'inscrire a cette formation en premiers soins el en réanimation cardiorespiratoire.composez le 34R-RRIR.Centraide: honneur à la division Iberville Pour une deuxième année consécutive, la division Iberville de Centraide Riche- lieu-Yamaska a remporté la Coupe Fri- gon, trophée visant à souligner la plus forte augmentation des dons recueillis par rapport à l'année précédente.Cette année, la division Iberville, qui a amassé $59,624, partage cet honneur avec celle de Saint-Hyacinthe.Sur la photo, le président de Centraide Iberville, Pierre Dex- traze, tient la Coupe Frigon.Jusqu'au 16janvier Saint-Luc: on s'inscrit aux ateliers les lLuçois ont Jusqu'au 16 janvier pour s'inscrire aux activités et ateliers qui seront offerts au cours des prochains mois à Saint-Luc.Les coupons d'inscription sont disponibles dans le bulletin d'information municipale Le Legos.Les activités au programme cet hiver sont: karaté (7-17 ans), hockey cosom (10-12 ans), cours de badminton (12-16 ans), badminton libre (12 à 16 ans et adultes), touche-à-tout (3- 5 ans), apprentis-cuis- tots (7- 12 ans), dessin humoristique (10- 15 ans), éveil musical (3-5 ans).conversation anglaise (6-12 ans et adultes), conservation espagnole (adultes), gardiens avertis (12-15 ans).initiation au theatre (9-12 ans), ballet- \u201cjazz (6-10 ans).introduction à l'informatique 1 et 1 (adultes), secou- rsme et r.e.r.en mj- lieu familial (adolescents et adultes), anti- stress, détente et bien- être (adultes), hockey récréatif (adultes), conditionnement physique (adultes), tai- chi (16 ans et plus).baskel- ball libre (adultes), réanimation cardio-respiratoire (adolescents et adultes), golf (adultes).ballon-volant libre (adultes) et danse exercice (16 ans et plus).Pour connaître l'horaire et les coûts de Ces activités, on peut communiquer avec le service des [Loisirs, au 348-9208.Favorisons Nos Jeunes .7 PaRNGPILCITON D - Le mouvement pour @ santé active a | LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 janvier 1996 10 VENTE 2 né SUPER-SOLDE DE | » STORES VERTICAUX! vo » STORES HORIZONTAUX! | 06 AP 24 % » STORES PLISSES! : Sans pre ceaen » STORES DE FENETRES! oo IE = Toute la marchandise doit être vendue pour REDUIT! Fo faire place à nos nouveautés printanières.NOT Su » MANTEAUX longs et CN de ; courts ua bai ROBES et : pièces SIE] 0 ravais COSTUMES o JUPES de PANTALONS ET rabais HI KW BLOUSES ET 1 QUSESET rabais .2 m\u2014 rabais SUPER SPECIAUX : SUR NOTRE PRIX de LISTE Votre escompte varie selon le modèle choisi\u2026 + Profitez-en! + PRENEZ VOS MESURES et rendez vous au magasin dès aujourd'hui! Cette vente est pour un TEMPS LIMITE!!! gs MARCHEX STORE | Me EMENT dvietetrd Lot de manteaux 60% Lot de robes et 2 pièces B9* 2 pour 30° Lot de gilets 18* 2 pour 30° Lot pantalons, jupes, blouses ct gilets 10° naire N - 348-099C No.32 À ST-JEAN-SUR RICHELIEU (en face de Toyota Déry, près de Wal-Mart GB Plan mise de côté @Pep@ Grandeurs 3 à 26 1/2 (aussi \u201cMiss Petites\u201d 161, rue Richelieu, EEN TRIER LIE TEE 1h vn BBE gui Baal ikar boa FREE 000085: ud IN hdaugan?2d.003 8iaations tt indbobiirnabing 5% 2000343 ia } | B J k { 18).p ire azz WM uc- | uc | ou- m- = [es k nti cn- 8 key s) 8 hy- À ai- À 1s).8 bre À ion ire ul- 'S).bre nse ci «tg : A ; Lu LA 10 4 RE 5 LE EE D7romagerie aa : Havant\u201d doux Brie \"Froma Dar\u201d Viande fumée \"Coorsi\u201d Yogourt \"Liberté Crème 95% \u201cUltracrème\u201d |A Miel \"Trèfie Nichols\u201d \u201csmoked meat\u201d #2 Nature ou Svelte 500 ml 500 g h# Qu | A 13,208 kg 7.685 kg 9661 Jansuel +[ aysuewip ay \u201caysurwip NFTIHIIY AT vs eee le dimanche [4 janvier [Yuh LE RICHELIEU dimanche.18 Du 17 janvier au 16 février Sara Mills et Monique Patenaude exposent leurs sculptures, peintures et gravures a la Galerie Action Richard Hamel Du 17 janvier au 16 fevrier, la Galerie Action art actuel de Saint- Jean-sur-Ri- chelieu présente les sculptures de Sara Mills et les peintures ct gravures de Monique Patenaude.Née à londres, Sara Mills vit présentement à Pigeon Hill.Elle a fait un bacca- laureat à l'Université Concordia en art éducation.Elle est cera- VOYAGE DE GROUPE République Dominicaine Du 12 au 26 février 1996 Incluant TRANSPORT A£ROPORT, vol, au Costa Verde Beach Club en formule club TOUT INCLUS assurance complete, foules taxes et services, accompagnateur Taxe de depart incluse! PAS DE SURPRISES! Rens.: Ginette au 359-0298 ou Marie-Claude 1-800-463-0017 Le Club MCMO (permis du Québec) 19505719 ¢ miste ct a suivi plusieurs stages de formation a cette fin.Monique Patenaude est née a Saint- Hdouard-de-Napier- ville.Elle a fait des Études en éducation physique à l'Univer- site de Montréal.Elle termine présentement un baccalaurcats en arts visuels à l'UOAM.Réunies pour une exposition duo intitu- léc «| OCUS (heux/places)», tes deux artistes nous parlent de leur démarche: «|.e lieu.la terre.a un effet sur moi.Je l'observe constamment, la sent, m'en- vcloppe d'elle, la prend, la partage.elle est une part de moi- même.Pourtant, j'ai quitté ma terre nala- fen.Taconte Sara Mills.«Quelles sont ces terres ancestrales gravées dans nos âmes et dans nos esprits\u201d, s'interroge-t-elle.Les immigrants, comme les émiigrants, quittent une ferre pour se retrouver dans un nouveau locus, tourmente Inlassablement par la terre délaissée.Le coeur est voyageur.mais, malgré cela.nos esprits resteront à défendre les tombes ancestrales».«Un changement de locus est.pour certains riches, de nouvelles experiences alors que pour d'autres.11 signifie l'exil.c'est-à-dire un endroit sar.mais ega- lement un asile polhin- que».«Afin d'explorer davantage mes sentiments à Ce sujet, J'ai choisi de travailler avec l'argile et la pulpe de papier, maté- rtaux issus de la terre, en utilisant des formes simples et naturelles».[es plus bas prix ° 2 arantis sus tout article identique d'un concurrent où nous vous rticles, ainsi \u2018au 1 A stocks.L ctio ER os E4 offrons l'équivalent plus 5*\"* 98 Lic [WRN ney a sine 1 1 uveautés Print [Lhd dans i ve ery 1 ce 6S* St-Jerôme: 412 2\".Sherbrooke: 56.3 3440 Sorel: 746-2508 Trois-Rivières: 379 5444 St-Georges de Beauce: 2B 2222 4 opyright Canada 1996 Sears oa ou Tous jas AMicles JIMANSIONS DU SErVICES ADRONCES dans + Atte Page n'ont pas ete fonts dans tous les magasins sears VAUTHHD A \u201cayourp WAG AUR + aydurwip 9] IC LE RICHELIEL dimanche.le dimanche 14 janvier 1996 22 Le 22 janvier La Caravane des Expos à Saint-Jean Richard Hamel la Caravane des Fapos s'arrétera à Sarnt-Jeun-sur-Riche- lieu tunds prochain.22 janvier, a la Cage aux sports.De midi à 14 heures, les amateurs du baseball pourront rencontrer quelques joueurs el membres de la dirce- tion de l'equipe l'entrarneur-chef.Eclipe Alou.de méme que Rondell White, Chit Floyd et Mark Grudziclanck sont attendus à celte activite de promotion.H n'est pas impossible que le president des Expos.Claude Brochu et ie nouveau directeur ge- nerul.Jim Beattie, viennent faire leur tour Et verra-t-on peut etre la nouvelle acquisition de l'equipe.le lanceur Rheal Cormier?Fonds Claude- Raymond 1e passage de la Ca- tavane des Expos a Saint-Jean coïncidera avec le lancement des festivités entourant le 25 anniversaire du Fonds Claude-Ray- mond Tout au long de l'année, plusieurs activi- tes viendront soulr- gner cette étape importante pour l'organ- IsMe.qui vient en aide aux jeunes de la region, Le president des bx- pos.Claude Brochu.à accepté la présidence d'honneur du 25 anniversaire du Fonds Claude-Raymond.Un comité.formé de l'actuel president du Fonds.Yves Fallu, Daniel Lefebvre, Michel Boucher et Luc Gauthier, a été mis sur pied pour organiser les activités marquant ce quart de sié- cle.Activités Outre le passage de la Caravane des Expos.le Fonds Claude- Raymond procedera.le 2 mai, à Ja remise annuclie des bourses VISant à encourager l'excellence dans les domaines du sport.des sciences, de la culture, des arts et de l'éducation.Cette an- nee.le Fonds remettra des dons totalisant pres de $25.000 à des athletes et à des organismes.Au debut du mois d'avril.10,000 billets à $2 seront mis en vente par les Jeunes sportifs et autres intervenants participants dans le cadre d'un super tirage qui aura lieu le 27 juin.Par cette activité, les responsables pré- voIrent amasser au moins 515,000.Puis.le 1O juiltet, le Fonds Claude-Ray- mond se donnera rendez-vous au Club de golf de Saint-Jean pour le tournoi de golf annuel.Plus de 250 joueurs sont attendus à cet événement, qui devrait générer des profits de $ 10,000.Ft parce que l'activité se tiendra la veille du match des étoiles du baseball majeur (a Philadel- phic).les chances sont bonnes pour que quelques joueurs dus [xpos répondent à l'invitation des organisateurs du tournoi de golf.Pour cloturer Jes fetes du 25.plus de 350 personnes seront conviées à une soirée où on dévoilera le nom des athlètes féminin ct masculin de l'année dans le Haut-Riche- lieu.Les responsables souhaitent rassembler les membres du Fonds Claude-Ray- mond qui se sont impliqués au cours des 25 dernières années.On rendra également hommage à Claude Raymond lors de cette soirée.VEAU! PROGRAMME ÉNOVE prét de 4500° ERR TA GL SRA 5 Rabais 50$ ] PORTES D\u2019ENTREE EN ACIER INSTALLEES* Voyez notre choix de modctes et de couleurs.Pour redonner une EARS pour la 3°année consécutive as À RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE* i\" RENOVATEUR du Montréal Métropolitain** Avec votre carte Sears, ne payez rien avant septembre 1996 Sur approbation du service du credit, avec la carte Sears.L'offre Sapplique sur tous nos produits de renovation mstalles* Cette offre ne Sapplique pas aux contrats déja signés et ne peut être combince à d'autres escomptes où offres spéciales.435$ de frais de paiement differe Offre en vigueur jusqu'au 31 janvier 1996.Details en magasin ECONOMISEZ 10\u201d A L'ACHAT DE 4 FENETRES INSTALLEES ET PLUS Fenêtres installées* Nos fenetres de rechange installees* en vinyle ou en aluminium vous feront realiser des economies d'energie LE VRE SUPER COMPACT DUO DE FLAIR VENTILATEUR À RÉCUPÉRATION D'ÉNERGIE (FLAUL.: INSTALLÉ\" Prévient la formation de condensation et contrôle le taux d'humidité dans la maison selon Tengu te belle apparence a votre mason Produits de rénovation garantis par Sears \u2014\u2014rDD Ore Parlez à une connaissance de longue date! * AUCUN oC using *Auxvents, *#Resétement AUCUN ACOMPTE A *Salle de bains rampes.sothite, fascra VERSEMENT PAYER SUR *Portes de garage balcons sGrouttieres N'EST EXIGE APPROBATION AVANT LA FIN DU SERVICE Desis gratuit sans obligatson DES TRAVAUX DU CRÉDIT \u2018Dans la plupart des régions.Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifies pe RENOVATION APPELEZ-NOUS 1-800-625-0025 Grands Batisseurs Renovateurs lourmal de Montreal SEARS 26 mars 1995 Daniel Lefebvre, Claude Raymond et Yves Fallu ont dévoilé les activités entou- Du volley-ball à Iberville La deuxième édition du tournoi Volley- Black se déroulera le samedi 3 février à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Une vingtaine d'équipes mixtes de classes A, B et C sont attendues à ce tournoi.Le Choix de » Chambres simples * Chambres doubles * Logements 3' et 4'\u201d ALES ap tem ln TR Per a ARE Jean] quar Merad salle a dine] 2 sulles dé mine avec | poéle a bo espace de 3 7\" erent Ve vs oprietai Fagen: 1m ny 3 i svp] SUPERB VILLE, sy) bres, sur | rerement & bain compl \u201c4 peccable, KA pres Carrel 80 060% vous seuld opres 18 [opr 469) A COTE DI a Sutton, m flanc de mq skieurs, 24 barn, foye sonnes ménage, bq Salle de |e spa (bain à location Lemaire] 119 (Soin {laprairie) JUSTY 90 vitesses, 2 riétaire, À £403 {jour} emander PIANO NC presque neu tion, prix 4463 oprès MANTEA belle qual acheté che] marine Oved deur 8 ans seulement | Tel 34808 ETAGERES ensemble d 200$, tél 248.7966 | lene ENTREPEN TURE Joint peinture au f licensie, tél state ie) ash us rant le 25° anniversaire du Fonds Claude- Raymond.(photo jacques PAUL) ae rate SE EE Agent joindre u * Sr vous à * Si vous à * S: vous à Nous vou: - Formatioi ; Possibihit coût est de $130 par équipe et la date limi- - Beaucou te d'inscription est le 16 janvier.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Gilles Au- dette au 348-5945 ou Mario Readman au 358-9080.Pour un hiver des plus chaleureux \u2026 POUR VOTRE SÉCURITÉ ET VOTRE CONFORT ® SERVICES PERSONNALISES ® SALLE DE BAIN THÉRAPEUTIQUE © INFIRMIERE AUXILIAIRE SUR PLACE ® SURVEILLANCE 24 HEURES PAR JOUR © MÉDECIN ET SOINS INFIRMIERS © SUPERVISION DE LA MEDICATION * SYSTEME D'APPELS D'URGENCE ® ASCENSEURS PASSAGES DOTÉS DE RAMPES A MAINS ® SALLES DE BAINS ADAPTÉES *® SYSTÈMES DE SÉCURITÉ * BINGO, CONDITIONNEMENT PHYSIQUE, ETC.* PROGRAMME D'ANIMATION * GRANDES CHAMBRES MEUBLÉFS OFFERTES EN DIFFÉRENTS MODELFS ® EXCELLENTE NOURRITURE MAISON ET COLLATIONS ® SERVICE AUX TABLES * POSSIBILITÉ DE PRENDRE UN REPAS AVEC VOS PAREN ® SERVICE DE BUANDERIF INCI US (CHAMBRE) ® ACTIVITÉS ADAPTÉES A VOS GOÛTS ® SERVICE DE PASTORAI E © S5A1 ON DF COIFFURE 9 SERVICE DF CAISSE POPULAIRE Résidence Sherville 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 e) = Windo «TS FT AMIS 19/44 (19 5 INSÉRÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS LS OILY BUMANCE, L'AVISSR ET LE JOURNAL DES MAISON A VENDRE, (Sam! Jean} quartier résidentiel ee Cerord Comprend Cuisine salle a diner salon 4 chambres 2 salles de bain, sous sol ter mine avec salle de sejour et poéle à bois, salle de lavage espace de bureau.salles de rangement Terrain paysage (7.581 pieds corres] pour cette oubaine s'odresser au roprietaite ou 349 5443 fogen «mmobilier s'obsteni svp] SUPERBE MAISON DE VILLE, style cottage, 3 cham bres, sur 5 étages.sous-sol en Hèrement fini avec solle de bain complète, bois franc.im peccable, secteur recherche rès Carrefour Richelieu Prix 0.000$ Visite sur tender vous seulement 348 4463 apres 18 heures) 347 0323 [Pre 469) 9 A COTE DES PISTES DE SKI #4 a Sutton, magnifique condo a flanc de montagne, idéal pour skieurs, 2 étages, 2 salles de bain, foyer, copocité 8 per sonnes Tout équipé (literie, ménage, bois de foyer inclus] Salle de jeux et d'exercises, spa (bain tourbillon, sauna) k Location week end, 5 nuits 4 [emo ne) 7 nuits, tel 358 119 (Saint-Jean), 444.7745 * [Laprairie) JUSTY 90 SUBARU blanc 5 vitesses, 2 portes.un seul pro tiétaire, 900$, tel 248 £503 frour} 2487966 [soi] demonder Hélène PIANO NOIR Marque Lesage presque neuf, excellente cond: hon, prix 2,500% 1e! 348 4463 après 18h MANTEAU D'HIVER tres belle qualite.pour dame, acheté chez Jacob couleur marine avec collet kaki, gran deur 8 ans voleur 200$ pour seulement 100$ comme neuf Tel 348-0816 ETAGERES en melamine blanc ensemble de 3 dont 2 vitrées 200%, tel 248.3303 [jour] 248-7966 (sou! demander Hé lene ENTREPENEUR EN PEIN TURE Joinis, plafonds stuco peinture au fusi , travail goronti, censié, tel 346-0559 ES AUBAIN PL _ JU 8 a Mviless © i, i) MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 Jour.vos souhaits se réaliseront même si VOUS Ny croyez pas Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.A.AVIS A DOMINIQUE BRISEBOIS soyez avisée qu'une demande en revouvrement de loyer concernant le logement situé au 120, la Lorraine, Lachute a été intentee contre vous à la Regie du logement, situee au 85, de Martigny Ouest, Saint-Jérome, et l'audition de cette demande aura lieu le 1er février 1996 à 9h 30 ace bureau = G Friedrich [5aB6- 2000024000 %000 VOUS p ; P COUTURIERES 4 >» DEMANDEES «4 A DOMICILE | possédant 3 \u201cplain\u201det 4 overlock\u201d pour § vêtements; ) 4 4 4 4 8 d'enfants 347-0696 p Diane ou Francine 5452-910-0 P OV OV IV PIV VV VV TUE OOAALLLLALLLLLLLLL LLL VUE Obl VOVVVVIVVIVIVVVVvVVFVYVVvVY CARRIÈRE EN ALIMENTATION Nous vous offrons en retour: - Beaucoup d'autres avantages Agent indépendant demandé à travers le Québec pour joindre une compagnie nationale avec 15 ans d'expérience.* Sr vous avez de 'experience dans la vente directe * Si vous êtes capable de gerer votre propre temps * S: vous avez ies quantes pour étre travailleur autonome - Formation au frais de la compagime Possibilite de 45 000Sannée et plus Communiquez avec M.Carl Lefebvre 1-800-665-6333 9430.boul.Langelier Saint-Léonard (Quebec).H1P 3H8 5459.911.m Windows Word Excel PowerPoint formation Session hiver 1996 25.26 et 27 janvier 8.9 et 10 février 22.23 et 24 tevrier 1.8et 9 mars Les jeudis et vendredis de 18 h 30 à 21 h 30 et le samedi de 8 h 30 à 15 h 30 « Maximum de 8 étudiants par classe « Formateurs qualifiés # Support téléphonique Suite à la Attestation de cours « Matériel didactique inclus v Frais de formation admis en déduction d'impôt Pour plus de renseignements, composez 348-4519 Inscrivez-vous dès maintenant! 315, rue MacDonald, bureau 107 Saint-Jean-sur-Richelieu CREAR TA ALL 5 MTS Tr PO ST LS AE ANA ATR cr TE SUITE IN PE ER En Car ad ME ta 4 A ld SAR NA 52 CES ESS AE CAUSEUSES 16 a FN PSE ja en to Ll NER AGT EL MINT ERE VE TOME SONT Visitez notre galerie \\erran EN CHOI DE OTYLE DE RÉGOUVREMENTS ET DE COULEURS ACTA MSN MAISON ETHIER LIDVd 9661 Jé1AUEÏ p| 97 - saulegne sap jeuoibay a7 Page 2 \u2014 Le Régional des aubaines \u2014 Le 14 janvier 1996 AGENCE DE VOYAGE SEARS PRÉSENTE LA GRANDE PROMOTION CANADIENNE SUR LES LES VACANCES AU SOLEIL AU MEILLEUR PRIX! Le moment est venu de vous amuser à un prix forfaitaire sur un de nos S d centres de villégiature 1399 flottants.Ne cherchez pas plus loin pour passer Comprend le vol au départ des vacances au soleil Montréal etd Ottaw, sans le moindre souci.La grande promotion canadienne sur les croisicres d'hiver vous offre le meilleur rapport qualité/prix.Presque tout est compris dans te prix de votre Croisiere de Vacmees Air/Mer Des variétés pour tous les goûts.tt Casino.une délicieuse cuisine imermatuonale et des escales merveilleuses.Les prix sont bases sur la catégories choisie.(Catégorie 1 Interieur Lits Superposes.Catééorie + Interieur Lits Jumeaux.Catégorie 6 & 7.Lits Jumcaux/Kiné où Queen.) Les cabines avec vue sur l'occan sont disponibles pour un supplément entre SUS ct ISO S_ selon le navire eUla date de la croisiere.Les prix sont en dollars americains @ l'exception des programmes offerts par Canadian Holiday où Americanada qui sont en dollars canadiens.Vous DEVEZ RÉSERVER AVANT LE 4 FEVRIER1996 pour profiter de ces rabais exceptionnels.Dépéchez-vous avant l'expiration de ces promotions PROTEGEZ VOS VACANCES AVEC ASSURANCE COYAGE DELA COMPAGNIE D'ASSTRANCE VOYAGEUR NOUS LE RECOMMANDONS wee SEARS Saint-Jean 348-090 \\ Carnival oftre des vois reguliers sur Air Canada et æ d'autres compagnies aeriennes de premier ordre.AJR CANADA 13) CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE! ARE OEM EU CROISIÈRES HIVERNALES INL ELTVES AU DEPART DE MIAMI SENSATION (E): Miami.San Juan.St.Croix St Thomas SENSATION (0): Miam: Cozumel Grand Cayman.Ocho Rios IMAGINATION: Miami.Cozumel Grand Cayman Ocho Rios Comprend le vol au départ de Montréal et d'Ottawa._PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Cat.4 par/personne DATE DE suPERUNER PRIX ENSUS DÉPART STRRLERR PARTI DE 28-JANV.SENSATION (0) $1,103 03-FEV.IMAGINATION $1.203 04-FEV.SENSATION (E) $1.103 10-FEV.IMAGINATION $1.353 18-FEV SENSATION (E) $1.203 24-FEV.IMAGINATION $1.153 25-FEV.SENSATION (0) $1.103 02-MARS.IMAGINATION $3.153 03-MARS.SENSATION (E) $1.103 09-MARS.IMAGINATION $1.253 10-MARS.SENSATION (0) $1.203 16-MARS.IMAGINATION $1.303 17-MARS SENSATION (F) $1.103 23-MARS IMAGINATION §1.203 24-MARS.SENSATION (O0) $1.103 30-MARS IMAGINATION $1.203 31-MARS.SENSATION(E) $1.103 06-AVRIL IMAGINATION $1.153 07-AVRIL SENSATION (0) $1.103 13-AVRIL IMAGINATION $1.053 14-AVRIL SENSATION (E} $1.053 20-AVRIL IMAGINATION $1.053 21-AVRIL SENSATION (0) $1.103 27-AVRIL IMAGINATION 51.053 28-AVRIL SENSATION (E) $1.053 Programme offert et gere par Carmivai Cruise Lines VN ET FANT DANS LES SUD DES CARAIBES AU DEPART DE SAN JUAN FASCINATION: San Juan St Thomas Guadeloupe Grenade.La Guaira\u2019Caracas Aruba Comprend le voi au départ de Montréal PRIME.Les prix comprennent les pourboires © Soil des économies supplémentaires de 154 $ canadiens par couple CABINES AVEC VUE SUR L OCÉAN PRIX EN DOLLARS AMÉRICAINS Cat b par personne ha sen TRG 24-FEV.FASCINATION $1.512 02-MARS.FASCINATION $1.462 09-MARS.FASCINATION $1.462 16-MARS.FASCINATION $1.412 23-MARS.FASCINATION $1.362 30-MARS.FASCINATION $1.412 06-AVRIL FASCINATION $1.412 Programme oftert et geré par Carnival Crurse Lines UN UNIVERS \u2014 1.Ca nadisn Holidays \u2018 CROISIERE DE ANE 30 LEAT) FANTASY CROISIÈRE DE 4 JOURS + SÉJOUR DE 3 JOURS À ORLANDO Port Canaveral, Freeport, Nassau, \"Journée de Ptaisir en Mer\u201d Plus Séjour Hôtelier Dans la Région d'Orlando.Comprend le vol au départ de Montréal.PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Cat 4 par/personne MIN sen REAL 28-JANV.FANTASY \u201c51.034 04-FEV.FANTASY $1.034 17-FEV.FANTASY $1.114 25-FEV.FANTASY $1.004 03-MARS FANTASY $1.094 | 17-MARS.FANTASY $1.114 31-MARS.FANTASY $1.094 07-AVRIL FANTASY $1.134 14-AVRIL FANTASY $1.074 21-AVRIL FANTASY $1.074 Programme offert ei gère par Carnival Cruise Lines CROISIÈRE DE 7 JOURS DAN LES CARAIBES AU DEPART DE MIAMI (SCAN) CELEBRATION SUNWAVES- CROISIERE VOL COMPRIS: | Mami San Juan St Thomas St Matin Comprend le vol au départ de Montréal.de Québec et d'Ottawa PRIME.Les prix comprennent les pourboires.Soit des économies supplémentaires de 154 $ canadiens par couple PRIX EN DOLLARS CANADIENS Cal 4 parpersonne LE men EE 27-JANV.CELEBRATION C$1.467 03-FEV.CELEBRATION C$1.467 | 10-FEv.CELEBRATION C$1.536 | 17-FEV.CELEBRATION ($1536 | 24-FEV.CELEBRATION ($1.467 | 02-MARS.CELEBRATION CS1.467 | 16-MARS.CELEBRATION C$1 536 | 23-MARS.CELEBRATION C$1 467 30-MARS.CELEBRATION C$1.467 06-AVRIL CELEBRATION $1536 13-AVRIL CELEBRATION C$1.399 20-AVRIL CELEBRATION C$1.399 Celebration Sunwaves offert el géré par Americanada DE VACANCES CROISIÈRE DE 7 JOURS DANS LES SUD DES CARAIBES AU DEPART DE SAN JUAN FESTIVALE CROISIERE VOL COMPRIS: San Juan.St.Thomas.St.Martin.Dominique.les Barbades.la Martinique Comprend le vol au départ de Montréal.CABINES AVEC VUE SUR L'OCÉAN PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Par/personne on Fis CAT na D.04-FÉV FESTIVALE 4 $1.006 25-FEV.FESTIVALE 7 $1.336 03-MARS.FESTIVALE 7 $1.336 17-MARS FESTIVALE 7 $1.336 24-MARS.FESTIVALE 7 $1336 | 31-MARS.FESTIVALE 7 $1.33 | 07-AVRIL FESTIVALE 7 $1.336 | 14-AVRIL FESTIVALE 7 $1336 | 21-AVRIL FESTIVALE 7 $1.286 | Programme offert et géré par Camival Cruse Lines.AU DEPART CHOISISSEZ UNE DATE.CHOISISSEZ UN NAVIRE.ET LEVEZ L'ANCRE! DES RABAIS SUPPLÉMENTAIRES SUR PLUS DE 100 CROISIÈRES À BORD D'UN FUN SHIP DE CARNIVAL CROISIÈRE DE 7 JOURS CROISIÈRE DE 7 JOURS TITY ATEN: AU DÉPART DE LOS ANGELES (SCAN) JUBILEE SUNWAVES-CROISIERE VOL COMPRIS: Los Angeles.Puern Vallarta.Mazatlan, Cabo San Lucas Comprend le vol au départ de Montréal et d'Ottawa.PRIME: Les prix comprennent les pourboires Soit des économies supplémentaires de 154 $ canadiens par couple.PRIX EN DOLLARS CANADIENS Cat.4 parpersonne DATE DE SUPERLINER PRIX EN § CAN DEPART A PARTIR DE 28-JANV.JUBILEE t$1.617 04-FEV.JUBILEE £$1.617 18-FÉV.JUBILEE C$1.686 25-FEV.JUBILEE \u20ac$1.686 03-MARS.JUBILEE £$1.686 10-MARS.JUBILEE £$1.686 24-MARS.JUBILEE CS1.686 ; 31-MARS.JUBILEE £$1.686 | 07-AVRIL JUBILEE £51.686 14-AVRIL JUBILEE £81.617 | 21-AVRIL JUBILEE $1,617 Jubilee Sunwaves.offert et gère par Amertcanada DE MIAMI Comprend le voi au départ de Montreal.Renseignez vous aupres de votre age\u201d! de v0vages pour ! extension Je ote Seg i en Flonde avant Ou apres (otre mur ECSTASY CROISIÈRE DE 3 JOURS VOL COMPRIS Vendred/Lundi Miami.Nassau Journée de Plaisir en Mer\u201d Miami PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Cat 4 parpersonne i-CIOiSigre 5,7 uP Je nes Fue Ship ECSTASY CROISIÈRE DE 4 JOURS VOL COMPRIS Lundi Vendredi Miami Key West.Cozumel Journée de Plaist: en Mer\u201d Miam PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Cal 4 parfpersonne \u201cNon valable pour cabines de 3 ou 4 passagers.! sre TURE | BLE wea TAG 02-FEV.ECSTASY $654 OS-FÉV ECSTASY $794 | 09-FEV ECSTASY $654 | 12FÉV ECSTASY $794 16-FÉV.ECSTASY $674 19-FEV.ECSTASY $844 23-FEV.ECSTASY $654 © 26-FEV.ECSTASY $844 01-MARS.ECSTASY 5654\u2018 04-MARS ECSTASY $844 08-MARS.ECSTASY $654 | 11-MARS.ECSTASY $794 15-MARS.ECSTASY $654 | 18-MARS.ECSTASY $844 22-MARS.ECSTASY $654 | 25-MARS.ECSTASY $794 29-MARS.ECSTASY $654 01-AVRIL ECSTASY $794 05-AVRIL ECSTASY $654 08-AVRIL ECSTASY $844 12-AVRIL ECSTASY $644 15-AVRIL ECSTASY $784 ; 19-AVRIL ECSTASY $644 22-AVRIL ECSTASY $784 | 26-AVRIL ECSTASY $644 : 29-AVRIL ECSTASY $784 ' Programme affert ei gere par Carmvai Cruise Lines SUPPLÉMENTS RENSEIGNEMENTS DESTINES Taxes portuaires et AUX AGENTS DE VOYAGES de départ comprises Pour Réserver: Navire Taxes Pourboires ~~ Celebration Americanada Celebration 188$CAN GRATUITS® Ecstasy Carnival Cruise Lines Ecstasy 3 Jours 100$US 28808 Ecstasy 4 Jours 1108US 308US | Fantasy Carnival Cruise Lines Fantasy 4 Jours 110$US 30$US i Fascination Carnival Cruise Lines Fascination 143$US 53$US | Festivale Carmval Cruise Lines Festivale 134$US S3$US Imagination Carmival Cruise Lines Imagination 134$US Sasus 7 sobriee 1888CAN GRATUITS\" | Jubilee Amencanads Sensation 134$US 53$US - Sensation Carnival Cruise Lines tLes prix et les dates figurant ci-dessus sont ceux disponible au raoment de | impression et de \u2018a date imite de ia promotion et sont sujets à leur épuisement .u à Toul Changement sans avis prealable Nous nous réservons le droit d'annuler toute croisiere de la promotion sans avis préaiable Les prix peuvent varier selon la date de voyage 1e 1ogement chois, et sont offerts par personne basés sur une occupation double sauf avis contraire Les prix Carnival Fly Aweigh seat basés sur la categorie choisie et comprennent le vni alier-retour au depart dune ville spec:hiee Les prix sont affiches en $ US pour certaines croisieres et en argent canadien pour d'autres.veuillez consulter le tableau des prix cr dessus Les prix comprennent les taxes portuaires et de depart Semsatonaguaton - I3ASUS Celebration Sunwaves - 188 $ canadiens.Fantasy + Honda 100 S US Ecstasy 4 jours - 110 $ US Fascination - 1435 US Festivale croisière vol compns - 134 US) Les termes et conditions relatifs à ces offres sont ceux décrits dans la brochure 1995-1996 de Carnival AVIS AUX VOYAGEURS Les voyageurs devraient être conscients de l'existence de différents niveaux de vie de coutumes et de différentes normes et conditions relatives aux services publics.aux services et logements qui peuvent exister en dehors du Canada La promotion ne peut être combmnee avec aucune autre y compns la promotion Carnival's Canadian Exchange Program ou une offre de surclassement Le programme est uniquement valable pour les residents du Canada effectuant leur réservation en passant par une agence de voyages canadienne Ports d'attache au Libéria, a Panama et aux Bahamas Agence de Voyage Sears.Quebec Registrant # trois souf ## Mier CONnci 3 faires, les Ë pour l'img % bliez cet \u2018 jour, vos = réaliseron £ vous n'y À Merci Mor ¥ incroyable rs Ake 4 SN: REMER( Remercien cré-Coeur obtenue.C Coeur de loué, adoré travers le des siècle cles, Amer] prière 6 À pendant 9 prières s cées mê semble N'oubliez cier le avec prom blication ¢ FERRI 4 veur sera _g D U J e ® 'L mw RS PET ES US IR ER , MERCI MON DIEU A Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour 34 durant 9 jours.Faites 1 trois souhaits, le premier concernant les at- & pour l'impossible.Publiez cet article le 9 ÿ jour.vos souhaits se -À réaliseront même si E vous N'y Croyez pas.\u2018& Merci Mon Dieu.C'est # incroyable mais vrai.; L.Fi MERCI $ MON DIEU Dites 9 fois Je vous = salue Marie par jour durant 9 jours.Faites Æ trois souhaits, le pre- & mier concernant les af- # faires, les deux autres Ë pour l'impossible.Pu- £ bliez cet article le 9 \u201c% jour, vos souhaits se # réaliseront même si £ yous n'y croyez pas.% Merci Mon Dieu.C'est # incroyable mais vrai.: J.x % : REMERCIEMENTS - Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.S.M.pr T yr mn me 84, rue Richelieu le REGIOMAL \u201caise sess Shiny DES AUBAINES 347-8328 Ouvert de 9 h a 17 h du 4 So sion 's wom.fF J) Fax: 347-4539 lundi au vendredi Directeur Publicitaires; de la publicité: Denis Jolin Diane Beaudin Donat Serres Léopold Ste-Marie André Corriveau Michel Turgeon Bernard Paradis Sylvie Leblanc Lyne Laberge Editeur: Secretariat: Luc Moreau Robert Gagnon Joumal Le Régional de _ Louise Fortin Hélène Turcotte Patrick Larivière Saint-Jeaninc.\u20ac gene-g11 Essayez le cours \u201cSurvol de Windows\u201d qui vous fera connaître le logiciel MS Windows [TM] utilisé par plus de 50 millions de personnes! 2 heures de formation \u20ac TA); STÉRÉO 4 TÊTES GRATUITES! hee em Spécial Windows 3.315, rue MacDonald, bur.108, Saint-Jean tél.: 349-4111 ACADEMIE DU SAVOIR FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE Plus de 100 centres au Canada \u2014\u2014\u2014 mmm me m= \u2014 Try our course \u201cLooking and learn the basics of the Microsoft Windows [ TM] graphical interface now used by more than 50 million people worldwide! 2 hours of training FREE! 1 - 20 heures 169$ (4) PAS RTE Le matériel peut différer de la photo Rég.549,99$ 2 A oa: EC g - 4 + 3 4 A | PITY: NS 4 CHAISES Rég.1 489,99$ LE iT i MARIEVILLE iio, use io Ry FOSSES dont.tm SANTPAR LL Te a seam acme morte rm / MAPERVILLE cam | > 3 SANT CHE - =| LAPRAIRE uN ate thru Windows\u201d 69 fi 3 as 1 LE VRAI CONCESSIONNAIRE @ (HRYNLER VONT EE 348-7366 [Eyre 1 ERIN REFRIGERATEUR cubes CUISINIERE Revie Esl 4 \u20ac 3DVd - 9661 JaiAuel p| 87 - sautegne sap jeuoIbay 81 Ta PAGE 4 - Le Régional des aubaines - Le 14 janvier 1996 COMPOSEZ MAINTENANT LE 1-514-976-9976 (1°**/minute) 33 ANS 5777 von, doppler 1403 ea LE ge 83 LU 4 He nn pr Co CHÂTAINE 1: ve eden les fines Ta thor AU ey qe, dette Tht qrroquit crib [A t pelle: restos voyaur Cre bene Woe CHENE HOMME «quatre taine autonome, \u2018ou + \u201ceux 1466 CANCER 45 ar, cherche homme 50 60 ans, se \"eix libre, amant bo wing danse, vie, voya \\©.29 ans, 1 enfant he - 3 4e et sexualité But se Recherche homme 2833 eux 1465 ans, propre.sobre aimant les activites cul turelles, quilles, bicyclette But serieux 1460 CELUI QUE ; aimerais connaitre est philoso phe cet homme intelli gent aime à comprendre les choses dans leurs profondeurs Merci ple, 95 ans, 51 meur, 58° et plus, cne mimnement spirituel 1469 JEUNE femme 54° 164 MONOPARENTALE, sim , 150 16, aimant danse, nature, GRATUITE Vous n'aurez à débourser que pour prendre vos messages Contactez «9\u20ac 1 \u2018 ie 1-800-461-5030 Vous êtes à lu recherche de nouvelles amitiés, d'un sport, de voyage ou d'activités diverses! Match les trouve pour vous.Remplissez le coupon d'inscription d-contre, nous publierons gro- tuitement votre annonce, 3 semaines consé-cutives.Grâce ov numéro de boîte vocale et ou code d'accès que nous vous fournirons, vous pourrez écouter les messages luissés a votre intention.un partenaire de Vous avel rencontre FE [TE | | = 1-800-461-9 Nos préposées sont disponibles pour vous renseigner ou vous inscrire Du lundi au vendredi de 9h à 21h Samedi et dimanche de 13h a 21h FY RTT Re her ne fus PEAR A dene I CON A, Ts CI deen \u201cie, .abstenr Ld QUARANTAINE ~ 6 110 le, spottive, inte! lectuelle cultivee, serneuse Rechercne lathiete, 6\u20ac proportion ne, quarat:taine, hon nête libre de son passe But serieux 1459 VEUVE 45 ans, 5 3 , 120 livres, autonome, belle apparence Recherche compagnon, non fu meur, 58\" et plus, 42 592 ans Aimant la marche, dialogue, théâtre, etc 1464 POUR JOINDRE UN ANNONCEUR COMPOSEZ LE 1-514-976-9976 VOUS ENTENDREZ LE MESSAGE VOCAL, COMPLÉMENT DE L'ANNONCE ÉCRITE POUR LAISSER UN MESSAGE À L'ANNONCEUR N'HÉSITEZ PAS! COMPOSEZ LE 1-514-976-9976 20 ANS belle apparen ce, 69° 180 1b Recher w femme mince 18 95 aus, belle apparence, sans enfant Pour bate une relation sur le res ped trantuel 2820 22 ANS