Le Richelieu dimanche, 30 juin 1996, dimanche 30 juin 1996

[" PIÈCES \u201cLe NUM RO #1 du radio d'auto © BLAUPUNKT RADIO D'AUTO AM-FM stéréo ee eva cassette EE .Fa ¢ ade détachable .Contrôle 4 haut-parleurs (Quantité limitée) reusinee A UN PRIX INCROYABLE! ~ 505 ST JACQUES sT JEAN- SUR CRICHELIELS (Photo Michel Laflamme) eA Pir eA a ju 2115 MERE DES VEHICULES RECENTS A gue PETITS PAIEMENTS Voir page 31 RUE CHAMPLAIN } BOULEVARD BU SEMINRIRE Mod Label nuk LABENSE rétons aout VA Gait (HR cs meme Ÿ 3 390, rue Laberge 348-7366 Saint-Jean-sur-Richeliev Mtl: 856-7859 {prés du Red Lobster) 014340-143-c art cn an © RS 06 Regi LS it TEE Ene Pourquoi consulter un entrepreneur en construction?En rénovation, on est tou- | Cas ta jours gagnant de faire af- a faires avec un entrepre- GAETAN SIROIS neur en construction dûment accrédité.C'est l'assurance d'un travail fait par des gens compétents et assorti d'une garantie.Dans le cas de GSC Construction, il s'agit de la garantie rénovation ACQ.Également, l'entrepreneur en construction est à même de fournir à son client divers conseils judicieux qui vont améliorer sa propriété.Dès la première rencontre, nous discutons avec les intéressés du réalisme du projet, de sa faisabilité et des coûts qui s'y rattachent.Ainsi le client sait dès le départ, s'il peut ou non procéder aux travaux envisagés ou s'il doit, pour respecter son budget et diverses autres contraintes, en reporter LES protession- nels de la rénovation SUBVENTION PROGRAMME RÉNOVE Gaétan avec plan de garantie CUISINE MODULAIRE $* : Sirois ACQ Mélamine 5/8 blanc ell omptoir et poigtees en sus A i Construction vw inc 347-8824 Tre EA is 1968.Nous semmes les constucteurs Les plus actifs pour l\u2019année 1995 ; Depu +A : - VRE ; 4 Service complet de 3 AB IE M .~ + 3 > «0 Up : a décoration a domicile | A + Bardeaux 5 = Résidentiel - Commercial, d'asphalte ; ; ! « Toutes repa- Stores horizontaux Prélart | à Tr rations Stores verticaux Tapis - garanties - Draperies cpr] MENUISERIE - Céramique Tapisserie Peinture R.LESSARD INC.Tél.: 347-2070 - Couvre-lits 765.rue Saint-Jacques.; Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4462 MATÉRIAUX te CONSTRUCTION | A Plomberie A Quincaillerie |; A Electricité A Ferronnerie |}.PT trian Lm 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu i ; Dans le domain | ; .I Palais ve la 346- | | TEA [RENOVATION 346-2169 [ls ; Is \u2018 ï : Ë i 7.rue Guillet, Iberville bo.ation FEET OT ) ola DE BAIGNO! = A Is risation ACRYLIQUE FABRIQUES 3 A Insone SUR MESURE 1 ellulose + (produit environnement CANADA) DONNEZ UN AIR = DE NEUF À VOTRE = VIEILLE BAIGNOIR PS SOLUTION ; CONTACTEZ UN SPECIALISTE BAIN MAGIQUE ST-JEAN 347-7687 sus motes 220 225, rie 8 Tél Gilles Viens Tél.: 346-2872 Les Congructig: 2 \u2018De ENERGIE plus une partie a plus tard.Marco Barabé EMONDAGE Enfin, grâce à mes années d'expérience dans le | domaine de la construction, Je peux dire sans aucune hésitation à tous ceux qui pensent rénova- \\- tion de consulter un entrepreneur reconnu et C1998) INC Portes et fenêtres Solarium - Revêtement extérieur Designer intérieur et extérieur BE A , PS KUN Fl CRF STV IV a cote serie dont la réputation est établie.Très souvent, comme c'est le cas pour GSC Construction, il participe à toutes les étapes des travaux, de la soumission à la réalisation.C'est une assurance de plus d'un travail bien fait.à un prix qui respecte le budget préétabli.LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juin 1996 2 876 ord i » ÉLAGAGE - TAILL ' Chemi n du Bord de l'Eau, Iberville 2 ÉNONDAGE TAILLE DE HAS RE Tel.: 346-2004 ; PS TRAITEMENT ET nous |: ein Lu mn AGE FERTILISATION N maintenant {A i - HAUBANAGE DES ARBRES v - Réparation d'infiltration d'eau - Imperméabilisation de ciment et brique - Réparation de béton - Crépi de solage Tar Lut 358-3754 1-800-671-9135 ms Concept: Plus FISSURE DE SOLAGE (Injection d\u2019époxy Réparation 12 mois par année À Résidentiel - Commercial - Industriel I~ Dès mercredi Richard Hamel Le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prendra des airs de blues dès mercredi alors que se met en branle la troisième edition du Festi-Blues.Jusqu'au 7 juillet.les organisateurs accueil lent des artistes de renommée internationale sur la rue du Quai et dans huit bars du centre- ville.Une grande scène, avec un toit amovible.sera aménagée sur le site.Le groupe américain Mississipi Heat lancera la programmation mercredi sur la grande scène avec son blues de style Chicago.Composé de six musiciens, le groupe a fait sa marque dans plusieurs festivals de musique.notamment ceux de Toronto, Sherbrooke.Jonquière et le Festival international de jazz de Montréal.Le lendemain, ce sera la soirée «harmonica» alors que les plus grands harmonicistes québécois se donnent rendez-vous sur la grande scène.Des noms?Carl Tremblay.Jim Zeller.Billy Craig et Guy Bélanger.Les deux premiers sont de retour cette année.eux qui ont déjà fait vibrer la Pointe aux cafés avec leur «Jam session» au cours des dernières années.Les bluesmen Bob Walsh et Jimmy James se partageront la scène le vendredi soir.Ce sera en quelque sorte le retour des «Blues Brothers».Samedi La soirée du samedi 6 quillet S'annonce fort intéressante.En première partie.Suzie Vinnick sera en vedette pour ensuite ceder la place à Colin James.Originaire de Saskatoon.Suzie Vinnick est une habituée des fesuvals.Elle est accompagnée de rausiciens aussi réputés que Rick Fines de la formation Jackson Delta.Fergus March.Chapman Stek, qui à Joué avec Bruce Cock- burn et Gary Craig, ancien batteur pour Anne Murray.Déjà reconnu comme un des grands musiciens de sa génération, Colin James apportera une touche plus rock au Festi-Blues.la dejà fait la première partie des spectacles de Steve Winwood.Keith Richards.ZZ Top ct les Rolling Stones.Le spectacle de clôture du dimanche 7 juillet regroupera bon nombre d'artistes.avec en 1ête Bob Walsh qui dingera un «jam session».Huit bars Comme à ses deux premières éditions.le Festi-Blues sera aussi présent dans les bars du centre-ville.Le nombre d'établissements passe de six à huit.Les amateurs de blues pourront donc faire Cinq jours de blues à Saint-Jean durer le plaasir en assistant aux spectacles sur la grande scène les soirs à partir de 20 heures et poursuivre la tête dans les bars des 23 heures Aunsi, Ermetta Blues sera au Nautique.Randy Mac a la Trnquette, Gina Seram au Piz- #édélic.Bob Walsh au Beethoven.Jimmy James à La Pointe.un artiste à déternmmner au Bulldog Pub.Goodman Trio à L'Hôte Bar et Little Jo & The Hurricane au bar O'Port-Fau.Passeport Pour sa troisième edmhon.le Festr-Blues innove en mettant sur le marche un passeport valide pour la durée complète de l'évenement Ce passeport donne acces au site de la grande scène de la rue du Quai du 3 au 7 quallet à partir de 20 heures.Au coût de $15.1e passeportesten vente dans les bars participants et au bureau du Fesu- Blues.situe au 185.rue Richelieu à Saint-Jean.L'acces quotidien au site a été fixe à $5 et ex- cepuonnellement $10 pour la soirée du 6 juillet à l'occasion du spectacle de Suzie Vinnick et Colin James.Quant aux spectacles dans les bars participants.le coût d'entrée sera de $2.Pendant cinq jours, le blues prendra toute la place rue du Quai et dans huit bars du centre-ville de Saint-Jean.AVFAIT{LONGTEMPS UEjVOUS L'ATTENDEZ! L'AQVENTE)DÉBUTE LE$3®JUILLET PAUI\u2019DUS SLO HE Rar aor , CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES @ 242, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4800 El | Phrmout | RAEN (Cnrisuen) È e : PIERRE SOUCY 7 Directeur du service 2 PLYMOUTH-CHRYSLER lac.après-vente 8 390.rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Gina Seram en sera a sa troisieme participation au Festi-Blues.LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.27 annees d'expérience SPECIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita, pres.ASPHALTE PTR Tg PR 1445 we Grann-Bernetr Saint-Luc 348-2128 \"4585 E 9h61 UINÉOE aysuewp af aysuewp NJ TIHOY AT Contre la piste cyclable Quelque 4,000 personnes ont déjà signé la pétition réclamant le retrait de la piste cyclable longeant la rue Saint-Jacques, entre le poste de police et le boulevard Industriel.Les gens d'affaires soutiennent que la piste est dangereuse, autant pour les automobilistes qui doivent traverser la piste pour se rendre aux commerces qu'aux cyclistes qui doivent se méfier des automobiles.La pétition devrait être déposée mardi au membres du conseil, qui siegent en caucus.(Photo Rémy Boily) Le 11 juillet La Société d'agriculture | d'Iberville sur la route Fidèle à su tradition, la Société d'agriculture d'Iberville organise un voyage d'une journée a Saint- Hyacinthe, Sherbrooke et Lennox- ville le 11 juillet prochain.Le départ se fera à 7 heures de l'église d'Henryville.1] y aura un arrêt au Carrefour Laplante à Iber- Sherbrooke, avec tous les spec mens de minéraux, végélaux.où seaux, et une grande collection d'articles anciens.Après le souper libre dans un des restaurants de Sherbrooke.le roupe ira découvrir les secrets de a Gorge de la rivière Magog et v1- 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juin 1996 sitera la Centrale Frontenac.la | plus anciene centrale hydro-élec- 8 trique encore en opération au Québec.ville à 7h15 et un autre à l'église de Suinte-Brigide à 7h30.Une première visite est prévue aux Serres Rosaire Pion & fils à Enfin, les visiteurs assisteront Saint- Thomas-d'Aquin, puis à la 2 a A ferme de la famille Giard, réci- 2p* Activités de Ta Fête du lac des 8 - : ; ; ations et les feux d'artifice sous | piendaire de la médaille d'or de \\e thème des Jeux olympiques i l'Ordre du mérite agricole.d'Atlanta.Le retour à Iberville est À N Le repas du midi, inclus dans le prévu pour 23h30.i forfait, se prendra à Sherbrooke.Le coût est de $55 pour les mem- À Le groupe se rendra ensuite a la bres de la Société d'agriculture et ¥ Station de recherche agricole de $60 pour les non-membres.1e À nombre de places est limité à 45 8 personnes.Les réservations doi- } vent se faire avant le 7 juilletau § 346-6516, 347- 6639, 299-2585 8& ou 293-7913, l'Université à Lennoxville pour une autre visite guidée.De retour à Sherbrooke, 11 y aura la visite du Musée du Séminaire de TTT 3 ET dé LONGE LONGUE BOEUF CANADA A (70 À 85 LB) BIFTECK D'ALOYAU (T-BONE), BOSTON, CUBE, FILET, BOEUF HACHÉ emballage seu?pee y Lie ptt 10LB ET PLUS e ; BOEUF HACHE MI-MAIGRE BOEUF CANADA (PARTIE FRAÎCHE) Em Wan È 5 w LORS Te\u201d TOURNEDOS DE POULET AVEC BACON 140 G BIFTECK MAÎTRE PIERRE (INTERIEUR DE RONDE) NATURE OU MARINE BIFTECK D'AGNEAU (GIGOT MARINE) GOÛT UNIQUE! ENEZ DECOUVRIR NOS PRODUITS MARIN Côtes levées » Coq au porc * Bifteck © Côtelettes de porc * Tournedos * Ailes de poulet © Brochettes * Souvlakis Agneau \u2018 Tous délicieux sur le gril! APTE ESC J e PP.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0303 TTT PRIX EN VIGUEUR DU 3 AU 7JUILLET 1996 INCLUSIVEMENT Canards chanceux 7,000 personnes et des profits de $80,000.Tel est le bilan de la quatrième Course des canards de la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu tenue le 16 juin sur la bande du canal à Saint-Jean.En tout, $21,000 ont été distribués aux «parrains» des canards les plus rapides.Gérald Blais de Saint-Jean a raflé le premier prix de $10,000 alors que Diane Robert d'Iberville gagnait $5,000.Les autres gagnants sont: Mariette Choinière ($2,000), Joël Vachon ($1,000) de même que Gabrielle Hislop, Claude Goyette, Marc Trottier, Jean-François Plamondon, Denise Yelle et paul Morin, qui ont chacun gagné $500.(Photo Jacques aul) boul.du Séminaire Bellefleur Directeur général: Renel BOUCHARD Directeur de la publicité: Léopold STE-MARIE Directrice de l'information: Isabelie SIMARD Publicitaires: Denrs JOLIN.André CORRIVEAU.Syivie LEBLANC.Luc MOREAU.Hélène TURCOTTE, Michet TURGEON.Lyne LABERGE.Donat SERRES, Patnck LARIVIÈRE, Bernard PARADIS.Sylvain LEGAULT Jean François PERREAULT Agent de télémarketing: Claudette BÉGIN Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par.Les Ateliers graptiques du Haut-Richele, Saint Jean 3470323 Imprimé par: Impnmene Quebecor St Jean Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean Inc.347-0323 et le servce dr 1a Poste en milieu rural Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54.90$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194.numera d'ordre 277191 Poste publication contrat de vente numéro 422339 Depôt Ferronnene Houle légal.Bibliothèque nationale de Québec Fruiterie 7 390 copies 39 725 copies le CP 383 34 407 copies lbervile RR 1 525 Ibervile RR 2 838 Abonnements 25 Saint-Jean BM R 26 375 copies = 84.RICHELIEU.J3B 6X3 Par les camelots 17505 52M Luc 6570 Distribution 222 1 Wal-Mart 43583 copes * STJEAN 347.5371 Pom ere 25758 stent me Gogo 353 Comoe 215 [2 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.Banlieue périphérique TOU coer 11187 TOW encens 462 19 dim ert Sar er bere Sant Jour À À 1 231 Leino spéciaies Mavens rage, 34 467 : dore eee re ee Des membres de l'équipe de tournage à l'oeuvre dans le centre- ville de Saint-Jean.(Photos Jacques Paul) Un moment de répit pour Sophie Lemay, costumière dans l'équipe de tournage du film Laserhawk.PE Sur le plateau de Laserhawk Depuis deux mois, l'action de manque pas en début de soirée au centre-ville de Saint-Jean et dans certains secteurs de la ville.Le tournage du film Laserhawk fait tourner bien des têtes, Ce long métrage de science-fiction, qui nécessite un budget de $4.5 millions et 600 employés, comporte plusieurs scènes de cascades et d'effets spéciaux.Au cours des deux dernières semaines de tournage.l'équipe sera entre autres à la Garnison Saint-Jean.Le film, qui prendra l'affiche le printemps prochain, met en vedette Jason James Richter, que l'on à pu voir dans le film Mon ami Willy.Vente trottoir débutant à l'intérieur du magasin dès le 2 JUILLET 1996 Réduction de 5 Oo\u201d à 70\u201d sur toute la marchandise printemps/été Blouses «Alia» Hui 169 Pantalons «Alia» Jupes «Alia » Costumes «Alia» Manteaux sport «Alia» Bermudas «Alia» SO r Manteaux courts DE REDUCTION - SO % PLAN MISE DE COTE Grandeurs 3 à 26 1/2 (aussi « Miss Petites ») 161, rue Richelieu, 3 47-73 87 | Saint-Jean-sur-Richelieu Gilets, Robes (2 pièces) -SO% Imperméables Lots spéciaux d\u2018imperméables -6 O YY MARCHANDISE EN MAGASIN ss ® ®& +» © * GONFLABLES * PARASOLS MEUBLES PATIO « COUSSINS PISCINES HORS-TERRE i FL UC VISA fi Te \u2014 sponible 0, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu POST Le maitre piscinier - 348-6851 A - .4 ee ee wea sew a .- 966! uml yy DOYSURUIE OP OSYSUTURP VITAMIN AT s 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juin 1996 Auvent de luxe couleur perroquet 10 pi X 10 pi # 0758167 Rég.: 219$ de rabais Le Ensemble patio \"Perroquet\u201d 1 table rectangulaire de 37 po X 54 po, 1 parasol 7 pi 1/2 po, 4 chaises \"Santa-Cruz\" a multipositions, 4 coussins pour fauteuils, 4 napperons et 1 base de parasol # 0758146 Rég.: 349$ Ensemble patio \"Angelo\" 1 table \"Galaxy\" 40 po X 75 po, 1 parasol 7 pi 1/2 po, 4 chaises monobloc \"Montery\", 2 chaises \"Santa-Cruz\" a multipositions, 4 coussins pour sièges, 2 coussins haut dossier, 6 napperons et 1 base de parasol # 0758144 Rég.: 399$ rabais Chaise monobloc \"Niagara\" à mi-dossier en résine blanche SUPER ACHAT Photo a titre indicatif a Fa 19236-r43-m DIMANCHE Les Beaux-Dimanches Blu Centre d'interprétation du milieu écologr que (CIMH) mont Saint-Grégoire invite la po pulation de la région à découvrir la richesse et la diversité de la vie dans Ta rivière Richelieu et sur ses rives.Offertes gratuitement par La Ville de Suint-Jean-sur-Richelieu, ces animations se dérouleront les dimanches du 30 juin au IS aout de 13 heures à 13h30 au Centre de plem air Ronald-Beauregard, situé au 39, rue Tow- ner, dans le quartier Saint-Eugène.En cas de pluie, l'activité a lieu au deuxième étage du pavillon des campeurs.Durant huit dimanches.une naturaliste fera partager aux participants découvertes, secrets et connaissances sur la vie dans la rivière.Des thèmes variés, mystérieux et captivants seront abordés d'une semaine à l'autre.Le premier thème sera «des oeufs par milliers» où la rivière, en tant que lieu de reproduction essentiel à la survie de nombreuses espèces sera à l'honneur.Egalement au programme, le cycle de vie de quelques organismes.Les activités s'adressent à toute la famille.Pour information, i1 suffit de téléphoner au 346-0406.LUNDI Comité chômage BH ic Comité chômage du Haut-Richelieu, organisme sans but lucratif, offre gratuitement ses services d'information et de représentation en matière d'ussurance-chômage à toute la population de la Montérégie.L'organisme donne des informations d'ordre général sur l'assurance-chômage et les cours de formation.Le comité est situe au 204, rue Longueuil à Saunt- Jean.Le local est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.Pour information: 357-1162 Avis de recherche B La Légion royale canadienne lance un avis de recherche pour retracer les noms des e1- toyens et citovennes de la région ayant servi dans les Forces armées au cours des conflits de 1899-1902.1914- 1918.1939-1945 et 1950- 1953.Actuellement.plus de 700 noms ont été répertoriés.Pour information, 11 suffit de contacter Fred Gray au 347-3339 ou René Masse au 348-3951.SAMEDI Randonnée à moto B Une randonnée à motocyclette au profit de l'Association de la dystrophie musculaire.aura lieu le samedi 6 juillet de 10 heures à 15 heures dans le stationnement du Carrefour Laplante à Iberville.Des membres du club de motocyclistes Moto Liberté offriront des randonnées au colt de $5 au grand public.En cas de pluie.l'activité sera remise au lendemain.Pour information: Rhéo Cloutier au 346- 3899.VALLEE DES FORTS RENCONTRES POSTNATALES mercredis 17 et 24 juillet 1996 Veuillez prendre note qu'il n'y aura pas de rencontres postnatales de groupe les 17 et 24 juillet prochains En cas de besion.vous pouvez contacter une infirmiére du module enfance-famille du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 ou le service Info-santé au numéro de téléphone: 358-2572.202185-43-5 (Tomy cran - Amar x og \u201cSNCS ED STR Er a Se pays ppt 553% um _,- ITS 5 NS EES nn SF Jar N Ih 6 \\ =\u201c min rR erises pr.Washin \"gin gton ÿ NOUVEAU! HAUTS TE i 6 x 355 mi ch.BIZ also be SAL ede UE Ans FA PLIS LA VAS BERR NCS SE attss OU Surgars de poulet \"La Cage aux Sports\u201d Boite de 730 g Tournedos d'été #3 (viande hachée enrobée de « chapelure, bardé de bacon) { MINUTE TET NEAT 5 RT ETL IE Gateau \"Sublime\" Mousss choo ois OU ACueua ÎTEMBOIQAE IBEX Sl ERT CEE Ftc ; \"Pops\" glacés \"Country Snow\" 10 x 90 ml = 900 ml ATR A CFLS Mayonnaise \"Hellman's\" régulière Le Ë Gos ; CHAR KONG TS L 9661 UINÉ GE SySURUEP ap'oYoUPUNP AFITAHON TI 3 FILMS 2-24 + 1-12 poses et Dév.Inclus Ë -< 200 iso \u2014m # wa Du 3 au 6 24% §3 ue - Juillet 96 dE - \u2018 - Carrefour Laplante - 185 Champlain al lord photo Centre optique Sorelle Paire Opticien d'ordonnances Tous les verres solaires en magasin 20\".29\" DE REDUCTION Du 2 au 5 juillet incl.CARREFOUR LAPLANTE 346-6229 SUR LES ACCESSOIRES CARREFOUR LAPLANTE 357-1452 LIQUIDATION ere ELLE, /\\ NAF-NAF /\\MEXX /\\ ESPRIT /\\PART TWO Soua-vêtemen /\\ JACKPOT Catuin Klein ELF RS 8 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juin 1996 DE V ETEMENTS : 0/,: | 3 ho A 0 | 0 < à W û | ec \"> sur items identifiés o \"CHIPS 7 \"RC COLA\" 17° : PLUS\" 2 litres À Sac de 180 g : ch.Limite de 4 par client /\\MEXX /\\ TOMMY HILFIGER LU = Li E\u2014| = - ~~ Id I VISA [| ii MasterCard a eho Du 2 au 7 juillet 1996 inclusivement Korvette /AJ.J.FARMER A PARTTWO K Un mode de vie pr PAIEMENT DIRECT CARREFOUR LAPLANTE IBERVILLE 420, 2e Avenue, Iberville (POUR ELLE! 347-0140 POUR LUI 347-6841 ESN I= |) 5 ) 1 a 979, rue Principale, Farnham, 293-2440 ap r= TX x i a \u201c à ¢ + ++ VOTRE ÉPICIER PROPRIÉTAIRE x * Quand tu penses économies, JGR MARCHE LAPLANTE \u2014 pense à toi! SUPERMARCHÉ LAPLANTE PRO 40 MARCHÉ LAPLANTE A ANTE 435, 9e Avenue 1250, rue Aikman Iberville 347-6411 Iberville 358-2804 ramham 293-4210 LM MRA BANA E PN PANT R EIT BRN ny NBN TUE SYNE VW BE BEE SY EE We Wi Te Be Le coeur à la fête Près de 40,000 personnes ont participé aux festivités de la Fête nationale pendant trois jours a Saint-Jean.Il y avait foule lundi soir rue du Quai pour le spectacle des Frères à ch'val et le feu d'artifice.Auparavant, les dignitaires ont procédé à la coupe du gâteau de la Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) _ 4 SE D 2s ow a #1 00% Zo A i fi 7 57 CI i Les Artificiers du Haut-Richelieu ont offert aux spectateurs un beau feu d'artifice.(Photo Jacques Paul) TOUS LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS 29 Quart oe Pouter 4 \u2018 TAXES Choix du chef Comptoir et salle à manger Dix-huit chars allégoriques ont défilé dans les rues du centre- ville.(Michel Laflamme) Comme le veut la tradition, le petit Saint-Jean-Baptiste, Bénédict Joubert, a pris place dans le dernier char allégorique.(Photo Michel Laflamme) ENTE PROMENADE usqu'à 75% de rabais 5 ET 6 JUILLET EUX GEANTS: 5 juillet 13h à 20h uillet LO h à 16 h ENFANTS Dôme de l'Ouragan 6 9661 UINl GE sYyDUEWIP of \u201caysurwip NA TIHINY AT EFF 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 juin 1996 Une fête colorée Le long du défilé, même les petits agitaient le drapeau du Québec.(Photos Michel Laflamme) VINYLE 3/2\" PREMIERE + Rail de luxe garanti à viel 7 * Prix spécial pour porte-patio 75x84\" + Blanc ou ivoire GRANDEURS FABRIQUÉES SELON Tours RS LS PU PLUS BAS PRIX AU PAYS STORES VERTICAUX en TISSU LUXUEUX 3 '/2\" choix ENORME De dre TEXTURES ET COLORIS! * Rail de luxe garanti a vie! JV * Prix spécial 15\" x84\" pour porte-patiol 18\"'X45\"\u201d 1 2°\" 24\u201d\"X45\u201d ] 7\u201d HORIZONTAUX Modèle «Séville» MINI-STORES VÉNITIENS EN ALUMINIUM thoix de 13 belles couleurs,36 grandeurs! 42\" X45\" 357 39\u201d 43\u201d 48X45\" 2xas 19% xan 1° sorxas wxs 23 sevas 47°\u201d wus 26\u201d 49\u201d 54° X45\" 72\u2019 X45\" 317 EE SUCC.4 LUS 0 Ua = 6 4 5 = 0 00 A de 00 8 0 te de 0 SA ie 00 0e Ûe SM MN, NEA SA SS SV RU 0 2 à 252 0 SET JE AM IAE RAK L MARCHÉ == DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Je Ie LT I TTR OR NPY SEWERS St Re A repairs Hauteurs de 64\u201d et 84\u201d aussi disponibles! 3 MEILLEURS PRI G A RANT ITT A) MOINS D YELLE LA LM FAITS SUR MESURE! STORES PLISSES en TISSU «CAPRICORN» LE PIED CARRE SEULEMENT [Saks PLoS] TOILES DE FENÊTRES FAITS SUR MESURE! STORES DE FENETRES : À PAL IMPRIMÉES DECORATIFS 127 VOS MES UE EN * 15 couleurs et 6 mofifs au choix! LE PIED CARRE SEULEMENT (EEE (sus pom] Tyo he (M Entreprise (I québécoise établie depuis 42 ans * FABRIQUÉS SELON 5 VOS MESURES! » Roil de haute qualité en aluminiumi 8 * 6 couleurs ou choix on a fêté a Saint-Grégoire A Mont-Saint-Grégoire, les festivités se sont déroulées le dimanche 23 juin sur le terrain du Centre des ai- nés.Les activités ont attiré une bonne foule, que ce soit au diner aux hot dogs ou encore à l'animation pour les jeunes.Et en soirée, les visiteurs ont eu droit à un feu d'artifice.(Photo Bruno Petrozza) EE Eu PSE ET ee - PE TE ey eh) 202196-r43-c VALLÉE DES FORTS VACCINATION CONTRE LA ROUGEOLE La vaccination contre la rougeole se poursuit au C.L.S.C.Vallée des Forts.| y aura des cliniques de vaccination contre la rougeole spécialement pour les enfants de 19 mois a 5 ans, du 3 juillet au 19 juillet prochain.prise de rendez-vous est obligatoire.Vous pouvez donc dès aujourd'hui contacter le centre de rendez-vous Rougeole du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h au numéro suivant: 358-8925.201785-r41-g FPSASAETLASCUAN ACER TAC GC AURAI CERN Belle fête à Saint-Luc RP EE ay A Saint-Luc, jeunes et moins jeunes ont eu droit a une belle féte en soirée au parc Pierre-Benoît.Environ 5,000 personnes ont envahi l'endroit pour voir de près Carmen Campagne, la vedette chérie des enfants.Et elle n'a pas déçu ses fans, tout comme le chanteur Sylvain Cossette.Le feu d'artifice a aussi été animé cette grande fête.(Photos Bruno Petrozza) PE CE I Ty RECU Ee En après-midi, les petits ont pu s'en donner à coeur joie au parc des Prés-Verts.Ils étaient environ 500 à s'adonner à diverses activités, que ce soit à la confection de cerfs-volants, à des séances de maquillages ou à des jeux sur des structures gonfla- Le groupe Ex-Libris a offert un excellent spectacle pour clôturer les festivités dimanche dernier au parc Pierre-Benoît.Dr JACQUES GRÉGOIRE Ophtalmologiste \"MAR PPS 1 Le KP TORU, TRRRER CIE PR GO! Pa MORTE NN NON AUL Vous suivez nos publicités depuis des mois.Vous avez reçu nos circulaires.Et pourtant vous êtes toujours sceptique.Nous avons décidé de vous convaincre une fois pour toutes.OBTENEZ 1 SÉANCE D'ESSAI GRATUITE DU \"CELLOTHERM\" IL VOUS CONVAINCRA! écouvrez Chaleur protonde de \"Cellothenn\u201d consiste 4 appliquer des cemturons specraux à ravons nfirarouges a des endroits spectiques sur votre corps Le Centre de Sante nineeur peut vous aider à: - Attendre un reduchon de volume - Perdre des centimetres a des endroits précis Redurre ou elimmer la cellulite We Améhorer Lu structure de votre peau KÉRATOTOMIE RADIAIRE LASER EXCIMER HÔTEL BEST WESTERN Vallé des Forts du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu APPORTEZ VOS LUNETTES! 1-800-399-6254 (ext.) 1-819-569-6254 (Sherb.) COLETTE DAUPHINAIS DANIEL DANEAULT RAPPEL AUX INTERESSE(E)S @e Séance d\u2019information avec diapositives et vidéo Le mardi 9 juillet 1996 à 19h30 - Profiter d'un effet relaxant surtout duns \u2014 S88 AVL eS les cas de tension musculanre - i - Ameliorer sa condition generale de santé Susie Beaulieu AJ ppréciez Des votre premiere séance de 60 minutes.vous constatere/ la difference Chaleur profonde aura aër sur vous.Mmincissez Vous desires amchorer votre suthouctte à certunes zones précises telles que la 8) TAY Wd FS tulle.les cusses.les hanches.ete Vous \\erre/.le concept de chaleur protonde Marie-Christine Tremblay vous apportera de erands resultats SÉANCE D'ESSAI GRATUITE Obtenez une séance d'essai gratuite du \"\u2019Cellotherm\u201d il vous convaincra! Nom Prenom Adresse Ville:Code postal Profession Tel .Tél au travail Retournez le coupon au Centre de Santé minceur, 236 rue Longueuil.Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6P4 * Certains règlements s'appliquent 15 SUCCURSALES FARO] Saint-Jean-sur-Richeleiu 236, rue Longueuil 0 COMPOSEZ SANS FRAIS (514) 357-1988 1-888-457-POID IT 9661 unl og aysuewip 3 \u2018ayouewtp NF TIHON JT 12 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juin 1996 Dès vendredi Place au premier Symposium d'art à Iberville une vingtame de pa tendres ct command Lares.Pour un.le bu reau de la deputee de Chambly et mai rane du comte louise Beaudoin à fait parvenir au cu mite un cheque de 54.000), Hichard Hamnel Pendant qu'on chan tera le blues à Saint learn sur Richelieu.does artistes pemtres ¢t dus musiciens feront valoir leurs talents de l'autre cote de la ri- vere.a [berville le maire et press- dent d'honneur Jean Rioux à tenu a préciser que le Comté touristique d'Iberville a concentré ses efforts cette année sur l'aspect culturel pour De vendredi et ce.jusqu'a dimanche.ris participeront a la pre- mere éditron du Symt- postum d'art d'Iberville, une mani- testation organisée en collaboration avec FRAISES À 65° Cueillez vous-même nos 5 variétés savoureuses .Apportez vos contenants! LA FRAISIÈRE FONTAINE 22, haut 5 (par le rang Kempt) + Saint-Grégoire Tél.: 346-4998 202191-r43- amchorer Le quahte de vie ot Je deseloppe ment econonnque de LC SUCIEUT Nous avons denn He Une masse critique permettant de créer un centre d'attraction comprenant le patrimoine architectural.les marinas, la piste cycluble qui pourrait possiblement devenir une piste de ski de fond l'hiver.et, finalement, l'établissement de boutique d'artisanal>.M.Rioux note que la «zone touristique» se situe dans le secteur de la 5° Avenue, , de la 2 Rue et de l'axe Dufresne où passait autrefois le chemin de fer.«On veut axer sur le développement des arts à Iberville.On met l'accent sur la peinture, mais on aimerait aussi la venue d'artisans, de cordon- ners.ete.Des restaurateurs ont aussi marqué un intéret pour [berville, de même que des Bed & breuk- Jast».Artistes Quatorze artistes puUIDITES participent à l'événement Il Vugn de Rover Alexandre.Jacquelme Alix.Helene Béliveuu.Réal Dumas, Muriel Faille.Louise Alexan- dre-Filion, Francine Gremer.Helen Kelly.Therese Lacasse, Ma- ric-Andrée Lestage.Michel Martel, Al- fréda Gagnon-Mes- ster, Nicole Payette et Rachel Perrea.Chaque artiste présentera ses oeuvres, dont quelques-unes seront à vendre à l'Union musicale au cours de ve week-end.Les visiteurs auront l'occasion de faire connaissance avec les différentes techniques reliées aux arts et pourront s'entretenir avec les artistes.Les oeuvres seront exposées à l'hôtel de ville d'Iberville et à la salle de l'Union musicale.Une tente sera aménagée sur la 4 Avenue.Et pendant la Sur la photo: Louis-Philippe Guay de l'Union musicale d'Iberville, Hélène Béliveau, peintre, Réal Dumais, peintre, Marie Tremblay, conseillère municipale et responsable du Comité du tourisme, Rousseline et le maire Jean Rioux, président d'honneur du Symposium.(Photo Richard Hamel) durée de l'événement.la rue Richelieu sera fermée à la circulation automobile.Horaire Les activités se mettront en branle ven- 2544 rincipales Vieux Saint-Jean 346 Rue trottoir s° Vieux Saint-Jean : 10.11.12.13 juillet Super vente.Animation.Dégustation.Activités de 19 heures à l'hôtel de ville.Suivra, à la salle de l'Union must- cale, un concert «Quatuor de flûtes» avec Nathalie Simard.Les concerts se poursuivent le 6 juillet, à compter de midi à la salle de l'Union musicale.Ils mettront en vedette un groupe de la polyvalente Marcel-Landry dredi avec un mini- concert des étudiants de Sylvie Fournier de l'école Marcellin- Champagnat de 16 heures à 16h30 à la salle de l'Union musi- vale.Une autre représentation aura lieu à 17 heures sous la tente.Le vernissage des oeuvres des peintres se déroulera à partir Vergers Pierre Tremblay et Fils inc.CUEILLETTE LIBRE FRAISES er FRAMBOISES Nous vendons aussi * Fraises et framboises déjà cueillies 7e Confitures maison * Tartes .Gelées Vérifiez la disponibilité Tél.: 347-6336 375, rang de la Montagne Mont Saint-Grégoire 2016401402 © Fes Résidences l'améraires sous la direction de Claude Roy et le Qua- tour de Dixieland de l'Union musicale avec Julie Fortier.En après-midi.de 14 heures à 15 heures, il y aura de l'animation sous la tente avec Rousseline.L'artiste Thérèse Lacasse animera de son côté une conférence à partir de 16 heures.Le 7 juillet, de 12h30 à 13 heures et de 13h30 à 14 heures, le public pourra assister à un concert du Quatuor de saxophones de l'Union muss- vale avec Stéphane Grégoire.Rousseline reviendra «muser les petits de +4 heures a 15 heures, sous la tente.À 16 heures.on propose une rencontre-confé- rence sur l'édition d'art et la gravure animée par Muriel Faille et Réal Dumais Tout au long des trois jours d'activités.le public pourra se procurer des objets promotionnells du Symposium et des reproductions d'oeuvres des artistes présents.Claude et Edgar Le Sieur ; © - de A 2 résidences funéraires pour mieux vous servir 280, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 580, 4e Rue Iberville UN SEUL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 346-6020 AVIS IMPORTANT.Les Résidences Claude et Edgar Le Sieur n'ont aucun fen avec Le Sreur & Frères et par le fait même aucune affihation avec Alfred Dallaire.Clande Te Sicur < [La seule Imiison 100 le Sieur dans la région * pré-arrangements funéraires * traditionnelles ou privées * incinération * columbarium A 3244 R43-5 a me ee | ale el RATS sy a TP 1 pe.REPERTORY tin ET PRET ETS F Jusqu'au 9 août Deux artistes exposent leurs peintures à la Galerie Action la Galerie Action art actuel de Saint Jeun-sur-Richelieu présente, Jusqu'au 9 août, les peintures d'Anne Kornachuk et de Mathew Reichert Intitulée «Careful (prudence)».cette exposition fait référence à un état particulier d'inquiétude.Au sujet de sa démarche artistique, Anne Kornachuk indique qu'elle raconte un récit à travers des peintures qui évoquent l'histoire d'un accident.«Je parle de l'acer- dent sous son sens lt- téraire ainsi que sous Les artistes Anne-Marie Kornachuk et Mathew Reichertz exposent leurs oeuvres jusqu'au 9 août à la Galerie Action.san sens metaphor que (le scénario ty pi que du «qu'arriveru-t 11 st», l'idée de es echappé belles) Ce qu'il y à de plus ssgm- frant à propos des pensées accrdentelles est le fait qu'elles évoquent des blessures personnelles et des événements qui sont.pour la plupart.hors de controle» «Travarllant avec ses idées.poursuit- elle, je structure un vague récit en utili- Sant plusieurs tableaux.Le récit parlera des différentes phases de l'accident: le moment précédent l'impact.l'accident.le moment d'ussurance el le souvenir J'aborde aussi les dit- férents degrés d'un accident qui, à l'origine.fut présumé insignt- frant mais qui pourrait, plus tard, aller Jusqu'à l'indéniable gravité» Pour Mathew ster- cherts.la conception de son oeuvre provient de la renaissance du pouvoir de l'anxiété.«Mon utili- sution du terme un- xiété fait référence à ma propre empathie ou mon afffrgeeance lourdeur envers la précarité où l'up- préhension d'un mmdi- vidu» {artiste travaille presentement sur une serie de peintures.en collaboration avec son père.Ronald Rei chertz.convince professeur de littérature a l'Université McGill.«Mon père à été le sujet des peintures précédentes et [idee de travailler avec lur m'a semble naturelle Je travalle- rat sur une serie de perntures tournant au tour d'un poeme cent par lui intitulee «A Belated Lament tor the Irish Grants.James Byrne.le géant irlandais.a vécu dans La premiere morte du NIN siecle Jadis le Dr John Hunter enga gea un homme pour poursuivre le geant jusqu'a sa mort afin de pouvoir recuperer sus ossements et les etu der ultérieurement le poeme.precise Mathew Reichertz.aborde plusieurs in quictudes issues de l'anviele mentronnee auparavant «Cette se tre de peintures se penche sur le geant le Dr Hunter.homme engage pour poursuI vie le geant et egale ment sur toutes les raisons pour lesquel les mon pore a choirs d'ecrue ce poenme- cong luted |'exposttron peut etre visitee du lundi au vendredi de 1° heures a 21 heures dinst que les samedis et dimanches de 1° heures a 21 heures OUVEAU! .BRUNCH À L'ASSIETTE du dimanche de 10h à 13h S50 adultes 320.rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 95 enfants > J \"SCENE PRINCIPALE (A COMPTER DE 20 H + PLACE DU QUAI) - Mercredi 3 juillet: MISSISSIPI HEAT - Jeudi 4 juillet: soirée harmonica, JIM ZELLER, BILLY CRAIG, GUY BARS PARTICIPANT (4, 5 et 6 juillet à compter de 23 h) .LA TRINQUETTE: Randy Mac .BAR BEETHOVEN: Bob Walsh .LA POINTE BAR: Jimmy James .LE NAUTIQUE: Ermetta Blues BELANGER, CARL TREMBLAY .PIZZEDELIC: Gina Seram LE BLUES AU SOLEIL Vendredi 5 juillet: FESTI-BLUES .BULLDOG PUB: Jay Sewall (PLACE DU QUAD) BAND, BOB WALSH & JIMMY .O-PORT-EAU: Little Jo & The Hurricane JAMES .L'HÔTE BAR: Goodman Trio LESS, 6 ET7JUILLET Samedi 6 juillet: SUZIE VINNICK, A PARTIR DE 15 H COLIN JAMES (Entrée: 2$) - Dimanche 7 juillet: JAM SESSION RENSEIGNEMENTS: FESTI-BLUES 347-2554 = PREVENTE DE PASSEPORTS AU PRIX DE 15% DANS LES BARS PARTICIPANTS OU 5% PAR JOUR SUR LE © SITE / 10$ POUR LE SAMEDI 6 JUILLET.w o Ville de JO / 3 Saint-Jean-sur-Richelieu sm z aue ! E poker HH : Le © JHD1d {1 ObA[ UOL 95 JYOURAUIP Of OYSUEURP AFF tl Le 7 juillet Une grande journée de cerfs-volants au Fort-Lennox Quelques-uns des plus grands Le Musée régional en campagne de financement Organisme u faire par sées venir leurs dons et a La carte de membre S'inscrire au nombre andividuelle est tous Foccaston de sa campagne de fiance: ment.le Musee regio mate les gens de la region desiteux du contribuer à la vie et a bal du Haut Richelieu la croissance de cet des «Amis du Mu- jours disponible au cout de S20 et a carte CENTRE DE GALERIES RICHELIEU EN DOIT ETRE VENDU res, bureau, télécopicur, magasin) axes incluses Saint-Jean-sur-Richelieu Fax: 348-8309 Tél.: 348-4977 DÉCORATION AUX Liquidation totale TOUT TOUT TOUT (tissus, pôles, nappes.stores, comptoir, étagè- échantillons en Jusque 'a 75 % de rabais au 1000, boul.du Séminaire Nord Jamiliule au coût de SID Cette carte donne acces eratuite- ment au Musée et permet de voter lors de l'assemblée générale annuelle.les gens peuvent également contribuer.à titre de membre de soutien.en faisant un don de $100 et plus.11 existe aussi la possibr- lité pour les gens intéressés de participer au «Fonds Marie- Jeanne-Davignon», en offrant des dons.Mentionnons qu'un reçu pour fins d'impôt sera émis pour toul don versé avant le 28 février 1997.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leurs dons et devenir membre à l'adresse suivante: Musée régional du Haut-Richelieu.182 rue Jacques-Cartier Nord.Samt-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 7W3.Pour information: 347-0640.19084-143-¢ cerfs-volants du Québec se donnent rendez-vous a l'He-aux-Norx le 7 juillet prochain les Amis du Fort-lennox et l'equipe d'interprétation du site Historique proposent aux visiteurs lactraité «Grande envolées.une spectaculaire démonstration où des minuscules cerfts-volants de 25 centimètres côtorent des géants de plus de 30 metres.Par cette journée toute spéciale.un groupe d'animateurs spécials- sés tiendra une causerie sur es mesures de sécurité à respecter lors de l'utilisation des verfs-vo- lants.Par la suite.grands et peuts pourront s'amuser en participant à différents Jeux organisés par les animateurs.Les visiteurs sont d'ailleurs invités à apporter leur cerfs-volants etleur pique-nique.En plus de la «Grande envolées.le public aura l'occasion de redécouvrir le Fort-Lennox avec la nouvelle animation costumée qui se déroule à toutes les fins de semaine de l'été.Des cerfs-volants de toutes sortes seront en vedette lors de la «Grande envolée» le 7 juillet au Fort-Lennox.auxihane 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 juin 1996 LA PROFESSION QUE LA SANTE DES GENS, C\u2019EST MON CHOIX Exercer Le protession d'infiemiere auviliuire.cost chor dere pres des sens surtout mans AUST pres des detis que pose La pratique des SOINS mfrrmiers de dan 2000.lrotessonnelle de la sante Faintirmiere auvilhane est membre de l'Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Quebec qui regroupe pres de 19 000 te mire CLUIX TANT dans toutes des rotons du Ouch { CNT CI VOUS TNSCHIN ANT A1 proggamimie Sante.Assistance et Soms infirmiers ottert parle mimistere de 1} ducatron du Quebec que vous pourrez obremi le diplome d'etudes professonnelles DEP) menant a l'exercice de la protession d'infirnnere ) l'une duree de 2 ans, la formation est exclusivement centrée sur les connaissances théoriques ct pratiques dans tous les secteurs des soms infirmiers et comprend notamment 885 heures de stages pratiques en établissements de santé.Renseignez-vous sans plus tarder au Centre de formation professionnelle de votre région.Ordre des infirmieres ctinfirmniers auxiliaires du Québec rovreres nat.2C0N0 000000022000.SCC 200000220000 Centre de Formation Compétences 2000 Laval Tel.: (514) 662-5770 Le service des Loisirs de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu organise une sor- Cette excursion dé- Le 10 août Sortie au Festival musical d'Orford tie du Festival musical d'Orford le samedi 10 août prochain.butera par une visite guidée du site des expositions du Centre d'arts Orford.Par la EN VENTE PARTOUT 1.16993-r43-h suite.un souper champétre sera servi sur place.Le repas sera suivi d'une soirée de grande musique présentée à l'église Saint-Patrice de Magog par l'orchestre de chambre | Musiei de Montréal ainsi que fes musiciens de l'Orchestre et le choeur symphonique de Sherbrooke \\u programme.ta Symphonie no 4 de Mahler er La Cantata Criolla du compos teur venézuchen \\n tonto Éstexez le départ se fera à 15h30 du statronne- ment arrière du Centre culturel Fernand- Charest et le retour est prévu pour 23 heures au même endroit.Le coût du billet est de $60 incluant le transport aller-retour par autobus, la visite du Center d'arts, le souper et la place réservée au concert.La date limite pour l'achat des billets est le 12 juillet.Les personnes intéressées à ses procurer des billets doivent se présenter à la réception du Centre culturel Fernand-Charest.situé au 190, rue Laurier a Saint-Jean.PRR Ge ELT TH BE per rl ps Jusqu'au 31 juillet Art Continu-L dès jeudi au Centre Ie groupe Art Can trnu-l cAposeta sus oeuvres du J au *| juillet au Centre dut eut d'exposition regio nal de Sant Jean sur Richelieu Le groupe ost com pose de quinze fem mes.diplomees des diverses Universités, qui partagent un mème gout d'une certaine appartenance Ces femmes sont peintres.sculpteures.graveures, qui me- nent.individuellement, une carriere professionnelle.Ainsi, au sein du groupe, chacune à su manière, tisseses propres liens.«Ll attache: ment ou la fidélité se fait sur le bel accord de la créativité et des plaisirs d'intelligence et de sensibilité à partager».indique le groupe.Ces artistes sont Shirley Birk-Simon.Johan Bérube.Murjo- laine Brassard-Des- moe crues «meme TE CC ETS er SILO @F biens Therese Des Diane parlais.Rence Duro Marie Perro cher Muriel Faille lourse Haches.Hot tense Hebart Gagnon | ise Gaudreau.Hotte, Therese casse Pearl Manon Josec [a lux.Marchand Normandin et a le vernissage a heu le qeudr + juillet dans le cadre dun sa 71° cApositon se Pours «ra jusqu'au 31 juillet Elle peut étre visitee les mercredis de midi d'art | heures les jeudis et vendredis de midi a TE heures aims que les samedis et diman ches de 14 heures à 20 heures lue Centre d'aut est situe au 225 rue Richelieu à Saint Jean Richard Hamel Les artistes rue du Quai B Comme par les années passées.le Ville de Samt-Jean-sur- Riche- heu emettra gratuitement des per- Mis aux artistes et artisans souhan tant exposer ou vendre leurs oco- (res où encore présenter un pen spectacle humour.chanson, jonglerie sur a rue du Quan durant l'eté.Tes personnes interessees dorvent faire leur demande au Centre d'urt et d'exposition regro- nal de Samt-Jean.situe au 228.rue Richelieu (357- 19774 L'artiste dont être membre d'un des oreanis- Du 22 juin au 6 juillet 1996 TEINTURE EXTERIEURE OPAQUE LATEX « DENALT » 3 couleurs Cedre, noyer, «redwood » ures mes culturels composant fe collec ut du Centre dure, l'es permis se ront par lu suite cons par Liregie culturelle du service des Poisirs On peut obtenir plus d'information au 357-2157 Saint-Alex-art Bc Comte d'embellissement de Sarnt-Alexandre.en collahoratmon avec les gens d'utfanres.les ress- dents et la mumecipahte.mate la population & participer à la pre- micre edivon de l'Expo-vente Samt-Alex-aut, qurse déroulerates 30 quan et 1 quillet de 10 heures à |?heures sur la rue Sant-Denis Plus de 25 arustes de la region pre- senteront leurs créations.3 HEIL.a S TETE A CATRA SCRYTIQUE DINTERIEUS FINE PLATINE has 30e DS Han, pros Super hl Blanc, fini perle au latex intérieur #562 ou semi lustré au latex intérieur #564 Format 3,78 litres RESET d'un nouveau Centre de Liquidation DRAPERIES RICHELIEU spars wy made val WARES < Ÿ Ug, CUT a EXEMPLES: : RIDEAUX DE CUISINE Rég.: 25$ TISSUS À LA VERGE 4$ verge carrée COUVRE-LITS Rég.: 30% Seulement = ou verge carrée * Ensembles de douillette «A SUPER PRIX!» ir} mare ET PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN { Saat es ntre de Liquidation DRAPERIES RICHELIEU 346-4770 234, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu * Vente finale Payez et emportez 19237-143-+ Dn ERIE SI 966 | unl (yy OYSUPUIP Of 'OYDUEUEP VTHFTIHOIH {I 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 30 juin 1996 Randonnée populaire à Saint-Luc Près de 400 personnes ont participé à la randonnée familiale le 1S juin dernier à Saint-Luc.Organisée par le Club Optimiste et la Ville, cette activité a réuni plusieurs des ados, des jeunes et des parents.Les participants ont effectué un trajet de dix kilomètres entre les écoles des Prés-Verts et Providence.Ils ont pu recevoir des conseils de sécurité et faire vérifier l'état de leur vélo, en plus d'exécuter un parcours à obstacles.Plusieurs prix de présence ont été distribués aux participants.(Photo Rémy Boily) X cn, aust # ; ' \"cé ! « À ER , 5 f a A 4 TE ; 7 Ek 3 Fous\u201d JUIN JUSQ TO T-SHIRTS MODE ENS.-SHORTS POUR T-SHIRTS MODE POUR DAMES GARÇONS ET FILLES 0-6X POUR HOMMES Tissus variés.Tailles PM.G.Tissus variés.Choix d\u2019imprimés ou de tons unis.Tailles P.M.G.TG.rc) CENTRE DE 1 .11QuIDATION 14 203 Richelieu, St-Jean-sur le Richelieu, Québec Saint-Luc: 350 jeunes inscrits au camp de jour Les camps de jour commiencent cette semaine a Samt-Luc alors que quelque 350 jeunes paruciperont en moyenne Jusqu'au 16 août.de nombreuses activites el sorties sont offertes sous les themes du théâtre et l'humour.le monde sportif.l'eveil à Ja nature.la sante.le monde artistique.le monde ammé et muln Jeux.Pour les plus jeunes, le programme Neovent propose des sorties au Super aqua club.Il étui une fois la petite colome, chocolaterie et Musée Renée-Bertrand à L'Acadie.Base de plem air les Foresters, Club des génies, Plage le Sablon, Croisière et magiciens du sport/Imax ct Cascades d'eau a Piedmont.Les membres du Club des 9-12 ans irontr au Super aqua club de Pointe-Calumet le 2 juillet et ceux de Néovent le lendemain.Les autres sorties se feront au Paladium de Longueuil.Base de plein air les Forestier.Club des génies.Plage le Sablon, Croisière et magiciens du sporVImax et Pare aquatique de Mont-Saint-Sauveur De plus.à tous les vendredis.à partir du 5 Juillet, 11 y aura de la baignade à Saint-Jean Baptiste-de-Rouville.Outre les sorties.diverses actvités sont pre vues pour les deux programmes: pièces de théâtre.compétitions et olympiades inter-sités.tournoi de baseball, herbier.chasse aux insectes, cours de secourisme.arts plastiques, musque.jeux d'eau, chasse aux trésors, etc.L'ouverture des camps de jour a lieu lundi.1 Juillet.Saint-Jean Club ados: c'est parti! Le Club ados de Saint-Jean-sur-Richehieu attend les jeunes dès mardi au Centre Samnt-Ed- mond.Jusqu'au 16 août.plusieurs activités et sorties sont au programme durant la période estivale.Deux animateurs ont été embauches par le service des Loisirs pour coordonner les activités.I] s'agit de Pascale Thibodeau et Eric Yelle.IIs ont planifié des sorties pour les ados.entre autres à La Ronde.aux glissades d'eau.au Safari Tour, en camping.Pour le reste.les deux animateurs s'ajusteront aux besoins et aux goûts des jeunes.Ils pourront faire de l'impro, s'adonner à des activités sportives, participer à des soirées vidéo, etc.L'inscription est gratuite, mais les jeunes devront débourser de l'argent pour partics- per à certaines activités.Le Centre Saint-Edmond sera ouvert du 2 juillet au 16 août du mardi au jeudi de 13h30 à 16h30 et de 18 heures à 22 heures ainsi que les vendredis de 13h30 à 16h30 et de 18 heures à 23 heures.Pour plus d'information.il suffit de téléphe ner au 347-0536.Le CFA est en vacances Le Centre de formation à l'autogestion du Haut-Richelieu ferme ses portes pour une période de sept semaines.L'équipe reprendra ses activités le 26 août.«Le manque de ressources financières pousse le conseil d'administration à choisir la fermeture temporaire pendant l'été au heu d'aceu- muler un déficit budgétaire», indique-t-on au CFA.NS LR STS ATR TT RES wd + MSA PAR ve ls a a. ta =r = 20e D SES ab Hé GRE ST a ASE D EE EE Bs ei A TREADS POR SRS Wh 5 FT TTT TTT TT TTT TTA rT TTT TET EEE EEE Emm TT ll ° a .x i I I I | i I I l ll heed ee A ge De aE 145, houl.Saint-Joseph HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi-et:meroredi: 0h18 h Jeudi et ven 821 h- Samedi et dimanche: 9h 2 17h Fromage \"Saint- Paulin\u201d AVEC COUPON Offre valable jusqu'au 7 juillet 1996 Cinépiie DES HALLES LOCATION ME: faxes incluses DE & FILMS AVEC COUPON Rég.: 4$ Echéance le 31 juillet 1996 1 | T_T Fr- Boeuf haché maigre 47 798 5 lb et plus > Ib o 3.95% kg Bifteck de ue.Ea contre-filet ; 299% 15,41$ kg Bifteck Maître Pierre PS (intérieur de ronde) °° Ib 8,80$ k Tournedos $kg de boeuf (5 a 6 onces) .ch.Tournedos de poulet (5 à 6 onces) ch.Suprêmes de poulet marinés (grecque, herbes et citron, traditionnelle) 5 We Tournedos 0 .de boeuf 5 4% (boite de 16) P boîte (1,49$ ch.) Tournedos J Su AAC a ; 4 > boîte (boîte de 16) ds (1,69$ ch.) Rôti de porc (soc de porc roulé) Ib 4,39$ kg Pépites de poitrine de poulet panées Souvlaki au poulet marinade traditionnelle | | [ J | | | I I | CHEVAL 440$ avec coupon Z Jusqu'au HACHE = Ib 7 juillet 1996 | ee 3295kg | I GALETTES DE I BOEUF HACHE ! (20 unités X 90 g) I Br gk, + 7 77 boîte , avec coupon - =3 CORDONNERIE | POCHETTES.DE TAILLE EN CUIR VÉRITABLE UN SEUL PRIX _SPÉC DOUBLE DE CLÉ 1 clé «Weiser» 6 : ÉPICERIE \u20ac DES HALLES Achat de 6 bières* COPPA AT: (à l'unité) 2 Achat de 12 bières* (à l'unité) r \"1 I | I | I | | | I \u2019 | | | I | | REE SRE | I | I I | I I | | Achat d I | | I l .| | | | I he = = me mm om me = -\u2014 \"= 02e == | | l | | | | | | | | | | | | : | I I | Sh | Fe l | 2 | es I I l 2 | | | | I L J \u201c Taxes et dépôts en sus Valable sur toutes nos bières de micro-brasseries SUR PRESENTATION DE CE COUPON D'ESCOMPTE SUR VÊTEMENTS SÉLECTIONNÉS Offre valable jusqu'au 9 juillet 1996 Copie fini VAN a a ES EE RE PES HB TPT TK ESCH REI Th RE 9661 unl gg aysurwip af aysuewip YJ TIHIN FT LI = = ee A J ==> - § ENSEMBLE DE DRAPS \"PERCALE\" 3 Comprenant: 2 draps et taies d'oreillers pour lit simple.double.reine PRIX À PARTIR DE 1 goss lit simple \u201cOREILLERS \"MOON LIGHT\" 3 100% polyester 6% 2 ! anti-allergène # Valeur de 10$ .SUR DES PRIX DEJA! TRES, TRES BAS a ay (avec légères imperfections) 4 pour lit simple, 29$ double, reine Valeur de 29$ à 49$ à SALLE | T DE BAIN COUVRE MATELAS 15$ { Le PRATAES a Des heureux grâce au Fonds Claude-Raymond Richard Hamel le Fonds Claude- Raymond a tait bien des heuteux la se nine derniere lors de son rage annuel.dont Danielle Beau: mont de Saint-Jean qui a remporté le pre mier prix.un foirfant voyage d'une valeur de s 2.000.la vendeuse du billet eugnant.Annick Robitaille de Samnt- Mhanase.aura pour su part da chance d'a- SIF COMME préposce aux batons lors d'un match des Expos de Montréal.les responsable ont procédé.mercredi dermer à la Cage aux sports de Saint-Jean.au tirage de cette activité de financement, qui a permis d'amasser $S21.362.De ce montant, $S14,242 ITONt AUX OTZAMSMES Lors du tirage mercredi à la Cage aux sports: Patrick Simard de la Brasserie Labatt, David Vo, propriétaire, Yves Fallu, président du Fonds Claude-Raymond, Myroslaw Smereka, maire, Robert Vigneault, responsable de l'activité et Claude Raymond.(Photo Richard Hamel) de la région.L'an der- mer.le Super tirage avail rapporté pres de $19.000.Les jeunes de la Li- cue de baseball mineur de Saint-Jean ont été les meilleurs vendeurs avec 4.397 billets vendus.soit plus du double de ceux de la Ligue de née.Autres gagnants Outre Mme Beaumont et Annick Robi- taille, le Super tirage a fait d'autres gagnants.Ainsi, Nicole Trem- hblay de Saint-Jean a gagné la camera Hita- Expos au Stade olympique.Serge Longpré de Saint-Jean a gagné la chaine stéréo Hitachi, Isabelle Mireault de Pointe-aux-Trembles le forfait au Manoir des sables et Line Vallée de Saint-Jean une envoiée en monteol- fière.3 Merd ro 00 D METRES IEE eS HAG AE ani Défi Sam 18 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 juin 1996 atté pe | | sportives qui ont baseball mineur de chi d'une valeur de Quant aux trois jeu- : RIDEAU DE DOUCHE À = aol | vendu les billets à S2, Saint-Luc.Ces der- \u201cIY Le hillet chan- nes Jui ont vendu les \u201d en tissu avec valence i aillers pO 4 ou EU Co hg STR n de oo nant (N Ë 98s A > = z tandis que le fiers .Niers ont toutefois Ceux à été vendu par billets gagnant (NA er À partir de 19 ACCESSOIRES - Zi Wdouble, reine = (S7.120) sera versé au connu Ja plus mpor- Vincent Bourdeau.colus Gurneau.Jére 3 mr VERRE - SAVONNIER - £ e (ok ae kK ! Fonds Claude-Ray - tante hausse compara- q ul accompagnera mie l'ubrecque et Ju à TAPIS DE BAIN \"PERLESS: PORTE-BROSSE A > =10 dhe | mond qui.a son toùr.tnement alan der- Claude Ray mond 4 hen Boyer ils auront 4 À partr de 17988 DENTS - POUBELLE .e redistribuera ces ar- Mer.alors qu'ils en Radio-Canada pour Ja droit chacun aunre \u201ci 2 78$ 98$ ° © kh à gets à des assocra- avane nt vendus ROR description d'un pas au Stade olympi A RVIETTES DE B a tions et a des athlètes contre 2,060 cette an- match télévise des gue - ag : { i 2 ï TANCE DOUILLETTES | i cles] aleur de 1,589 KV h}} i (styles discontinuées) 8.| PT SERVIETTES E 1348 1 , | \u2014 el° & double, reine Po ; > an \" goes %, Valeur jusqu'a 83% à 44$ go à | 15.98% \" NS I AIT TD EST Lr eer $0 1 ! i NGI UV AY PORTE-PATIO IB / À ; (en stock) P.V.C.1 po 98$ (78 po X 84 po) P.V.C.| e 3 | Choix de couleurs aranti à vie Là i | APARTIR DE ou 98$ I TED Sur la | | 20 po X 45po) res u TE : photo.3 24x45 4,988 60x45 16,98$ 1 a fr nous 27x45 5,986 24x64 7,98% Cp > aperce- 31x45 7,98$ 27x64 9,98$ YE vons l'heureux 33x45 8,988 31x64 11,98% 4 gagnant de la 38 x 45 10,98$ 36 x 64 13,98$ Roch en com- 42x45 11,98$ 38x64 13,98$ \u20ac 44x45 12,98$ 42x64 16,98$ pagnie de M.48x45 12,98$ 44x64 17,98$ Donald Bou- 54x45 14,98$ 18x 54 18:98$ dreau.gérant x - 60x64 22.98% de BME.St i\u201d Jean.LE \"DAUPHINE* 2 po .pô Dans le cadre du concours national \"Jeu de 18x28 28x 48 100% opaque 48 x 84 84x 156 Nous les coupons a vos randeurs GRATUITEMENT 1 goes 499s Puissance B.M.R.\".M.Luc Roch.résident de Saint- Jean-sur-Richelieu, s'est mérité un moto \u2018Yamaha RT-100\u201d.Le tirage de ce ccncours s'est déroulé le mardi 19 juin dernier.Fabrication de valences à vos mesures AU MEILLEUR PRIX GARANTI | La direction de BMR lui souhaite beaucoup de plaisir cet été\u2026 JEUDI ET VENDREDI: 9h30 à21h SAMEDI: 9hai7h tated SRL JL LT LUNDI AU MERCREDE: 9 h 30 à 17 h 30 Lu Comparez nos prix en tout temps! (Kn 210, Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 19382-r43-c 19233-r43-c SP TN APE UW AR I WV D SDP CDAD SEES.=.CBP www wv ro rr agree vee stn vel ard \u2018ési- ire, nd.rom re np Dès le 3 juillet Richard Hamel Le mois de juillet arrive.les Mercredis cv- chistes aussi! Plus de 75 coureurs sont attendus 3 mercredi pour participer a la premiere étape du Dé Ronny Cycles dans les rues du quartier Samnt-Gérard à Saint- Jean Encore cette année.les épreuves ont lieu dans lc secteur du boulevard Industriel ef des rues Gaudette et Trotter.Quatre critériums et une course contre-lie montre sont au programme de ce défi.sanctionné par la Fédération des sports cvclistes du Quebec Les critériums se dérouleront les 3.1034 juillet et 7 août I vagëit d'une course de 40 k1- lometres.Les cyclistes roulent en moyenne entre 42 et 44 kilometres à l'heure.Au terme des Les Mercredis cyclistes sont de retour à St-Jean 2S tours de 16 kilometre als obtiennent des pomis sclondeur rang Le vanqueur de chaque Étape recolteris SO points les cpicuves sont aussi ponctuces de A I» Sn 2 | alite 125 Jeux chaises | ure: AHANAS N VEN E Siro contort excellent pour qua ite 5 SFB SOURNAUY BELECT DU QUÉBEC i 3 chalet et sous sol 100$ Tel | 449 & tes 17h .Ouvert de 9 h a 17 h du lundi au vendredi E T LOC ATI 0 N \u2014\u2014 104, rue Campbell, Henryville : MOBILIER de salon oncen BONJOUR, pacages o CHIENNE de 2.0m mélange 0 pipes refait 7 neut ve louer, pour chevaux ainsi de Dalmatien et Pointer propre Spécial de IE] YE à lours Porc! segerr mubls qu'un agg odiucen abri aimant les enfants et courir OA 023496-929-¢ frgmboice Bon travaiie à Jo ferme, 80$/mois maison 50% Tel 3571421 le sor mam fine naturel Divan 5 privée demande: Maryse : .plares et 3 fauteuils A voir! tel 454.7974 .; 1992 Pontiac 349 1772 (sun) REMISES À JARDIN (cabo nons) 8x8, 8x10 8x12 10 x12 799% 10x16 999% 12 x16 ! 249$ 16x20 1 999% 24 choix pour couleurs tortures Sunbird automatique.78 800 km.er Ca tourne rond chez.SEs ao = LIVRES de secondaire \u2018 de a l'école Marceil:n Chumpagnat : ; 100$ infos 358 5251 vitres et portes électriques.régulateur de vitesse.automatique CONFECTIONNONS joc vettes alarses pour lits gants de toilette et! bavettes pour per sonnes Ghtees.hondicapées ou malades vse or 357 1983 x Io god 1991 Hyundai Sonata À re .IDE.\u2019 | 75.900 km fout équipé COURS PRIVÉS d ete pour je m nivenu prescolaue et pr.moue Dorne par orhopedugogue Ensegnanle 7 esparence L'ermere cons Hation gratuite reserves sone ploce das mor feront escniptions lioctess te 450045 à portes.5 vitesses.essence.impeccable \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 À pit i FLEURS D'AUJOURD'HUI .nous \u2018ol*vO5s pour vers des 2 tuiles de fleurs vivres Înées ä 1991 Plymouth NPI, } ba ! as à 5 one Une grec ?de Z arpents ervror 200 un Sundance 1994 GMC SIERRA SL 1500 1995 PONTIAC GRAND AM SE 1995 PONTIAC FIREFLY BP SANS A automatique.tres propre 84 183 km.automatique, 305 pi cubes, 4 portes.27 000 km.automatique, 3.1 2 portes, automatique, 4 cylindres.Casseaur ; ee ao ë.jen ; V-8.climatiseur.radio litres, V-6, climatiseur.vitres électriques, À radiocassette AM/FM.23 000 km.balance AE f balance de garantie GM de garantie GM der ON VEUT J es \u201d 5 er bode SAA) mr PE ji * = 1990 Chr Imperial tout équipé.intérieur en cuir Asge \u20186 ysler 1995 Intrepid vitres et portes électriques, volant inclinable, climatiseur bas kilomérage [aC les petites annonces TR 1995 BUICK CENTURY 1994 PONTIAC SUNBIRDLE 4 1991 GMC VANDURA 2500 MERCI 13 200 km, tout équipé, balance de 68 704 km.moteur V-6.3.1 litres.67 524 km.V-6.4.3 titres, automatique garantie GM 5 vitesses PS ' a MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 Jour, vos souhaits se réaliseront même si automatique.trés bonne condition 1992 Grand Voyager LE 7 passagers.tout équipé.faut 1992 FORD CROWN VICTORIA 1991 OLDSMOBILE CUTLASS L ! 3 « 0 SUPRÊME INTERNATIONAL won CC SAFARISLX M vous n'y croyez pas 71188 km, tout équipé, en excellente V-6, tout équipé, cuir, toit ouvrant, balance [IB ree gs FF Merci Mon Dieu.C'est 1995 Plymouth Neon condition de garantie 26/03/1999 ou 135 600 km 49 incroyable mais vrai.A y GA MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.L automatique, climatiseur.cassette, balance de garantie 1993 Dynasty Chrysler LE tout équipé 1 1992 PLYMOUTH GRAND \u201c1992 DODGE SPIRIT 1990 PONTIAC SUNBIRD LE VOYAGER LE 3.D titres, V-6, automatique.77 460 km, climatiseur, 103 880 km.automatique.climatiseur 91 411 km, tout équipé, en excellente volant inclinable, régulateur de vitesse, radio AM/FM E condition cassette, balance de garantie Chrysler LE VRAI CONCESSIONNAIRE es cient Lie?CHRYSLER ATE Le Régional des aubaines - Le 30 juin 1996 Le 359-9990 °856-7700 EES £ J 348-7366 Î | 19242-g35 © a Iberville, ONIE artistes, profiter de C'est un événement a ne pas ma AR.mn.Ep.Ra orn Claude Bachand Député fédéral, Comté de Saint-Jean M R > MERCREDI 3 JUILLET 19 h 30 15 h 30 à 16 h ° Animation musicale à l'extérieur à l'Union Mue Concert en avant-première au parc sicale d'Iberville Mercier à Iberville par l'Union Musicale * Quatuor de Dixieland d'iberville 1 17h - PRA.AN * Animation musicale a I'extérieur a I'Union Mu- VENDREDI 5 JUILLET sicale de l'Union Musicale d'Iberville 10hà17h a Me Thin » Les artistes se produisent a I'Union Musicale encontre-conférence avec Mme Thérèse Lad'Iberville casse, peintre 16 h à 16 h 30 * Mini-concert extérieur à l'Union Musicale DIMANCHE 7 JUILLET d'Iberville par les étudiants de l'école Mar- 10hai7h cellin-Champagnat * Les artistes se produisent a I'Union Musicale 17h d'iberville 12 h 30 à 13h e Rencontre des industriels avec mini-concert sous la tente.19h 21 h e Vernissage à l'Hôtel de Ville d'Iberville avec animation musicale.e Quatuor de flûtes de l'Union Musicale d'Iberville e Animation musicale à l'extérieur à l'Union Musicale d'Iberville.Quatuor de saxophones de l\u2019Union Musicale 13 h 30 à 14h * Animation musicale à l'extérieur à l'Union Musicale d'Iberville à e Animation pour enfants avec l'artiste Rousse- SAMEDI 6 JUILLET .line (Lisianne Paiement) sous la tente, 4e Av- 10h 22 h oo enue, Bord de l'Eau e Les artistes se produisent à l'Union Musicale 16h d Iberville * Rencontre-conférence avec Mme Muriel Faille 12h 12h30 et M.Réal Dumais sur l'Édition d'Art et la * Animation musicale a l'extérieur à l'Union Musicale d'Iberville.* Groupe de la polyvalente Marcel-Landry 13h à 13 h 30 e Animation musicale à l'extérieur à l'Union Musicale d'Iberville gravure Tout au long des 3 jours d'activités, le public pourra acheter des objets promotionnels du Symposium et des reproductions d'œuvres des artistes présents.Ni enregistrement (ancien) à ENTE) a, e Animation pour enfants avec l'artiste Rousse- REV TL A post line (Lisianne Paiement) sous la tente, 4* Av- (ancien bure enue, Bord de l'Eau RP AL AUS Je désire convier la population au premier Symposium d'Arts qui aura lieu les S, 6 et 7 juillet À cette occasion, vous pourrez échanger avec les animation musicale et prendre part a plusieurs activités divertissantes.! Venez en grand nombre découvrir une multitude de talents! ées au ntés lors de événement, ils peuvent i s'entretenir avec l'artiste on métier.Chaque artiste présentera également un éventail des ses oeuvres, quelques-unes seront à vendre à l'Union Musicale au cours de ce week-end.« Hotel de ville Michel Martel Nicole Payette Rachel Perrea PARTENAIRES Mme Louise Beaudoin, ministre de la Culture et des Communications Les Aliments Flamingo Mondor Limitée La Caisse Populaire d'Iberville La Banque Nationale \u2026.\u2026.ARTISTES Roger Alexandre Jacqueline Alix Hélène Béliveau Réal Dumais Muriel Faille Louise Filion Alfréua Gagnon Francine Grenier Helen Kelly Thérèse Lacasse Marie-Andrée Lestage QUU SACS 49 SU A = SOUS SR NAN 0 Ce - - ~ se \u201crma.- P.Baillargeon Ltée M.Claude Bachand, député Assurances Émilien Paré Municipalité de Saint-Athanase Bell Canada Restaurant Chez Irène Banque de Commerce Ferronnerie Houle Édition Héritage M.Fernand Pelosse, élec- M.Richard Le Hir, député tricien M.Roger Paquin, député Les Glaces Canadian Tire EnvirAqua Ville d'Iberville LE CANADA FRANCAIS MAF SSN TAP INNA SRATRAENS I USSR EA 6 nn.\\ 005870-g35 / 3 Bed - 966 L UIN( 0\u20ac 87 - soujegne sap jeuobey 87 a 2H 1996 - Le 30 juin Page % \u2014 Le Régional des aubaines bs nH = a js\" CF i ra : 4 3 ag 4 f A GE, 4 as id 2 5 A S07 Ed id 8 Ck Rr PU NG es RR ue CAE \u201d a ! Ë ] id Eo = ) a SA Posi a: A i id an Ea i ill UN VENT DE RABAIS SOUFFLE SUR LA | PROMENADE DU CARREFOUR RICHELIEU! EPARGNEZ JUSQU'A 70% SUR LA MARCHANDISE DE QUALITE Ph Vendredi, samedi et dimanche les personnages du Cirque de l'humour vous promettent des éclats de rire! PASSEZ VITE NOUS VOIR ET PROFITEZ DES NOMBREUX RABAIS OFFER S! Sears C4 TE =i i: 120 magasins et Lg LLCs CARREFOUR [jiepcrstngpeis vs R K I [ [| il TRACER GIT 4} es RN Jean-sur-Richelicus à RAL UL PY | ry t, rn 2 = 5 Léamants liner Un SDEUF ED UY {D iss NOUS OFFRONS A TOUS NOS CLIENTS UN C(EUR EN OR 10KT AVEC TOUT ACHAT (aucun minimum requis) 1 promotion par client Du 2 au 7 juillet inclusivement JUSQU\u2019À DE RABAIS SUR MARCHAN- « ACHETONS L'0R 70\u201d DISE EN MAGASIN « INSPECTION ET (à l'exception de certains items) NETTOYAGE GRATUITS _ (face au Pique Vite) 359- 9759 Pantorama ; 1 DE RABAIS sur une grande sélection de marchandise a prix courant 349- 2342 DES RABAIS jusqu'à 14+ Élégance dans les tailles fortes 10% A 50% DE REDUCTION SUR CADRES EN STOCK 4 po x 5 po à 16 po x 20 po Plusieurs autres spéciaux en e Articles de cuisine e Salle de bain e Cadeaux 349-8012 Maillots pour toute la famille à des prix fous, fous, fous gs RES Rég.: 69,95$ Rég.: 59.95$ 19°5 Faites vite les quantités 349-51 22 sont limitées! Plus de 120 magasins et CARREFOUR référés ak ICH [ 1 EU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Bd - 9661 UIN( O£ 97 \u2014 soujegne sap jeuoibay 27 ob: Page Le Régional des aubaines - Le 30 juin 1996 HOMME CHERCHE FEMME 21 ANS, 5'11\u201d, 160 Ib, belle apparence, aimant nature, sorties.Recherche femme, 18-25 ans, mêmes affinités But relation stable 2109 31 ANS.5'5\u201d, 130 Ib, châtain, doux, sensible, affectueux, spirituel.Recherche femme 25-35 ans, romantique, douce, affectueuse, sincère, non-fumeuse.2088 32 ANS.belle apparence, 6'°1\u201d, 200 Ib, très sensuel, adore activités extérieures.Cherche femme 25-35 ans, un enfant maxium.Alcooliques et droguées: s'abstenir.2102 39 ANS, 5'10.1/2», 200 |bs, sportif, franc, honnéte, jovial.Cherche femme 25-45 ans, enfant ou pas.But sérieux, alcooliques et droguées s'abstenir.2104 48 ANS, sportif, bon vivant, 5'10\u201d.Recherche femme 42-50 ans, avec mêmes affinités.Pour amitié ou plus.2108 BALANCE.50 ans, doux, sobre.affectueux, autonome, aime danse.balades en auto, voyages Recherche femme pour amitiés sinceres et qui sait! 2097 BEAU BONHOMME.50 ans, 58».170 Ib.jovial, évolué.responsable.autonome.actif: golf, pêche.voyages.Désire belle complice féminine, mince, apparence jeune.2106 BEAU JEUNE.homme, fin trentaine, 56\".135 lb, sensible.Recherche femme pour amitié sincere.Aimant vélo, marche, cinéma, dialogue.2105 COMMUNICATIF.début cinquantaine, grand.proportionné, scolarisé.raffiné.Recherche amie exceptionnelle.quarantaine, célibataire ou eu haute taille, non-fumeuse, instruite.1-514-976-9976 = 1.98 $/la minute, frais d\u2019interurbain inclus HOMME CHERCHE FEMME douce.tendre.Relation égalitaire.2098 FARNHAM, professionnel, 42 printemps, 5'8\u201d, 170 Ib.Recherche âme soeur, 32-45 ans, taille mince, aimant campagne, animaux, tranquillité.2100 HOMME, quarantaine, séparé, amant de la nature, aimant voyages, bons restaurants.Cherche femme 30-46 ans, honnête, sobre, belle apparence.2099 LE LION, 5'11\u201d, 165 Ib, cheveux poivre, yeux bruns, moustache, cinquantaine.Recherche compagne 40-50 ans, mince, jolie, avec belles qualités de coeur.Relation durable.2084 MICHEL, 37 ans, séparé, belle apparence.affectueux, aimant beaucoup la nature et campagne.Cherche femme 30-40 ans, sociable, de belle apparence, poids proportionnel.autonome.2032 SCORPION, 39 ans, 510», 155 Ibs, yeux bleus, belle apparence, honnête, autonome.Recherche femme 30-40 ans.mince.mêmes affinités, but amitié ou plus.2103 Co SENTIMENTAL.37 ans.6.cheveux noirs, aimant ski nautique, marche, vélo.Recherche femme 30-45 ans, mince.avec mêmes affinités.But sérieux.2095 TI-BOB, 45 ans, châtain, yeux pers, non-fumeur.5'5», 168 lbs, bien dans sa peau.Recherche compagne 40-50 ans, 110-135 Ibs, belles qualités du coeur.2096 VEGETARIEN, trentaine, 55\".130 Ib, cheveux bruns, yeux pers, doux.affectueux, spirituel.Recherche végétarienne, moins de 40 ans, 5-5\u201d, 100-120 Ib, mêmes affinités.2101 ET PROPRE TOUT AU LONG DE L'ANNÉE.Venez aujourd'hui faire provisions de produits d'entretien \u2014 la piscine CHLORE SEC LL A ASS cond RC RL EL) Disponible sous forme de granules a dissolution plus rapide et sous forme de tablettes.Ps ET TRACTEURS Fy acques Sy EL ee A Poe UE Mas a a Po SLO => {Ligne Touch Tone) FEMME CHERCHE HOMME 21 ANS, avec enfants, belle apparence, 5'6\u201d, aimant nature, sorties.Cherche homme 20-24 ans, mêmes affinités.But stable.1515 35 ANS, Je cherche l\u2019amoureux idéal.J'espère que celui qui est fait pour moi répondra à cette annonce.1505 43 ANS, 5'6\", 130 Ib, avec 1 enfant, affectueuse, énergique, fumeuse, sobre, aime vélo, billard.Recherche homme libre, emploi stable.1508 50 ANS, 5'5\u201d, belle apparence, autonome, non- fumeuse, sans problème, aime ce qui est sain.Si tu as les mêmes affinités, es seul: appelle-moi.1510 BELLE FEMME, fin trentaine, 5'4», 115 lb, affectueuse, dynamique, esprit vif.Cherche homme belle apparence, viril, attentif, autonome.1512 CHATAINE, 39 ans, 110 Ib, romantique, affectueuse, franche, sens I'humour.Cherche homme 30-40 ans, aimant nature, musique.Pour relation stable.Alcooliques, drogués: s'abstenir.1514 DAME, 41 ans, non-fumeuse avec enfants, cherche homme honnête, sincère, propre, autonome pour but sérieux.1516 FEMME CINQUANTAINE.cherche homme honnête 58 ans et plus, aimant voyages.marches, dialogues, sens de l'humour.mêmes affinités.But sérieux.1511 PASSIONNÉE de golf.aimant vélo.tennis.danse, nature, mi-quarantaine, 56\".125 Ib.Cherche compagnon sincère, sportif, honnête, 510\" et plus.1506 SOCIABLE.30 ans.165 Ib.sérieuse, aime rire, 18 ans et plus | S121 TRANSPORT D'EAU POUR PISCINES Patick Boucher, prope.347-6512 CONTACTEZ NOS PRÉPOSÉES AU 1-800-461-5030 FEMME CHERCHE HOMME activités extérieur, non-fumeuse.Recherche homme trentaine.mature, sobre, belle apparence, mêmes affinités.1513 LE VERSEAU, 35 ans, cheveux- yeux bruns, 5\u20195\u201d, 130 Ib.Cherche homme sérieux, 25-40 ans, affectueux, doux, aime à s'amuser.1509 VEUVE, cinquantaine, belle apparence, non- fumeuse, aime voyages, nature, cinéma, restaurants, quilles, marche.Alcooloques, drogués s'abstenir.1504 RAYS RYN] S ACTIVITES DIVERSES COUPLE, naturiste recherche couple 30-45 ans pour amitié et visite dans centres naturistes.3081 HOMME, naturiste, recherche femme naturiste, 35-40 ans, pour visites dans centres et autres activités.3077 JEUNE FEMME, 30 ans, recherche partenaire ou femme trentaine pour partager activités sportives.Gens sérieux seulement.Drogués, alcooliques: s'abstenir.3082 AUTRES CHANTAL.28 ans, cheveux noirs court, yeux pers, 55\u201d, 90 Ib, aimant sport.Cherche femme 28-40 ans, pour relation stable.Droguée, alcooliques: s'abstenir.4256 JEUNE COUPLE, 18 et 22 an ans, cherche femme.belle apparence, pour vivre tère expérience à trois.Obèses, s'abstenir.4257 \u201c00e, \"ma au | f À t 3 ; 1 3 TARIFS ANNONCES CLASSÉES Premiere nserhon Repenhor Le mot addifionnet Fer [mme | ligne fine 2 hgnes \u201cTaxe TPS en sus IMMEUBLES PP S.J AUCUN COMPTANT re vis! Bungalow 4 chambres, 05 Madeleine à I'Acadie 695$/mois, tel 291 3398 6$*/20 mots 5,50$*/chacunes 204* 2,25$* 2,25$* 4,504\" DOIT VENDRE, 1991 a Samtiu tes sous sol fin lon hers chène bain tourtoiler Fates une offre! Caune transtert 349 5179 bungalow brique 4 cu L'ACADIE e briques ronde maison chambres 5 acres buiser (enavee thes mo 508$ JISCIN® (reuysee 145 000$ 346 2423 BELLE MAISON o vendie Iberville Sacté Coeur.grand terrain poysager, garage.ser teur tranquille, chauffage bi énergie el beaucoup d'extras Agents s'abstenu Tel 347 9826 BUNGALOW 20X40, avec orage, situé a Stluc, pres e l'Rspital, piscine creusée, terrain 62x112, prix négo cicble Telephonez ou 348 3939 ou 346-5556 le jour BUNGALOW à St-Blaise, rénové 1996, accès à la vière Richelieu, grand terrain aysagé, 4 chambres, ! so on, salle a manger, cuisine, 2 salles de bains, portes-po- ho, 2 bolcons, 2ème étage, ronde remise, rx #5 000$ Possibilité finon cement 100% Tél 346- BUNGALOW BRIQUE, 28 x42 près de lo rivière, 3 chambres 69 900$ négocio ble !6 Alcide-Côte, SaintJean 346 0561 (sur rendez vous seulement) MAISON 6 appartements a vendre adoucisseur d'euu piscine 24 gland ato 16 x12 terran TO0L150.taxes inferieures a 400% 68 900% discutable Tel 346 3008 SAINT-EUGENE rue De Curdlon, bungalow en br que, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer.sous-sol fini, fe nétres a manivelle 86,0008, tel 347.1467 CONDO A LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement < physique - Tennis : Piscine - Et plus 202211 143: h AUBAINE! L'ACADIE: maison mobile, 4 1/2 pieces.12x60.sur terrain loue au Parc Rémillard, entièrement renovée.19 950$ Faites une oftre' Doit vendre Tél.: 348-2339, 953-6208 KARL GOLA Agent mmotul-er agrée 346-1822 990-3446 (sans trais) 24 heures i A 552.IBERVILLE: tace au campus Fort St-Jean grand quar piscine creusee aménagement impeccable grand dungalow a pahers multiples À vor 338 000$ 599.SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX: cottage de prestige hors de | ordinaire VOISIN manna, quar longue liste d'extra et d inclus, impeccable TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.OV CNE 534.VENISE (POINTE JAMESON) 26 000 pieds carres tombrages aver grand \u201chalet date \"90008 * Les propriétés sont directement situées au bord de la Rivière Richelieu ou du lac Champlain PEAR ARTS HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les onnonces sont les suivantes ENCADREES 9 heures le vendredi précédant lo porunon CLASSEES 15 heures le vendredi précédant la pasution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées 0 lu publicaton suivante Lo première semaine n'est pas remboursable en cas d'annuiohon SUPERBE MAISON de ville 16 x 40 2 sulles de bain, Completes 3 chambres plas \u201chers de bois Hanc pres du Carrefour Rieheleu Impeccn ble Tel 3484463 CES mmm.BATISSE COMMERCIALE a vendre sur le Boul Semi noue a Saint Jean sur Riche lieu.8,400 p.cu et aussi entrepôt de 1 500 pi ca demandez Alain Maurice ou 357-0742 me 1054 FAUT VENDRE! Maison mo bide 1976.faites une offre, sur son propre terran dans Saint Jean 5 1/2 tel 346 3660 MAISON MOBILE o vendre 2 chambres, vérandu couvert ture neuve, rénovée recemment 8,000% a discuter tel 347 2250 ou 346-4029 MAISON MODULAIRE: 16'x72', 2 salles de bain, 2 chambres o coucher, aucun comptant, 450$/mois, capi tal intérêt inclus, tél 340 6488 PRES DE RIVIÈRE Richelieu, maison mobile, 14x65 pi .2 chambres, patio, parc Roman, hypothèque fournie, toux né gociable, occasion! 3 rue Jac queline, Saint-Athanase, infor mation.296-4968, 296-8215 ST-JACQUES-LE-MINEUR maison mobile 12x40.sur ter rain loué ovec rallenge 8x24 et gorage 14 J \"Déli Montréal\" A À Jambon fumé ; 1 campagne , Ki etforét noire Céleri 11 \"Bretagne\" Pommes de pr.Californi terre rouges OME n01 } Poitrine de dinde A pr.Québec no 1 Gr 24 || \"Schneider\" à | | Poitrine de | dinde fumée \"Tour Eiffel\" Cerises \"Bing\" Prunes Nectarines FESTIVAL { pr.Washington no 1 \"santa Rosa\" pr.Californie no 1 : DES PRODUITS pr.Californie No 1 Gr.70 \"DAMAFRO\" ; | 4 .Québec i i | \"Brie\" et | i i i, \"Camembert\" \u201d Laitues en n feuilles pr Quebec n no 1 pr Mexique no ! \u2018199; Concombre long sans pépins pr Québec no 1 & FW I OEE A OX AL CEE SX CR CZ OK OX CE A AE A AE EX UE OX CE OX KE GK IE OE NE NEE EE EEE OUVERT | LE 1°\u201d JUILLET NOUVEL HORAIRE Lundi, mardi et mercredi: 9 h à 20 Jeudi et vendredi: 9ha2th Samedi: 9 h à 18 h Dimanche: 9 h à 19h Nous nous réservons \u20acŒ Œ \u20ac \u20ac \u20ac & , 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 le droit de limiter les - Spéciaux en vigueur 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 ; du 2 au 7 juillet 1996 à 1 ax ex CT CE CE UE CE CE CE CE 0 CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CC 0 CE CE CE CE CE CE CS 0 0 \u20ac \u20ac "]