Le Richelieu dimanche, 7 juillet 1996, dimanche 7 juillet 1996

[" A Marcel Ménard Représentant des ventes CENTRE DE (LE Le XL 505 ¢ ST-JACQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 7 juillet 1996, Vol.61 - No 44 40 pages De Chambly au lac Champlain Jeudi, à l'édifice de la MRC du Haut-Richelieu, les principaux naires ont dévoilé les détails de cette opération photo: les maires Maurice Langlois (Saint-Paul-de - Les berges de la Richelieu rettoyées sur 130 kilomètres d ga vergure.ure, Sur la résident du CRE Montérégie, Roger Paquin, député provincial, André Barrière (Mont-Saint-Grégoire et préfet de la MRC du Haut- Riche- e-aux-Noix), My- lieu), Rosaire Houle (Saint-Ange-Gardien et préfet de la MRC de Rou- roslaw Smereka (Saint-Jean-sur-Richelieu), Hubert Chamberland, ville), Denis Paradis, député fédéral et Jean Rioux (Iberville).(Photo Richard Hamel) TGV ROULE TOUJOURS! TÉLÉCOULEUR MONITEUR 20 PO * Télécommande universelle » 181 canaux * Prise audio-vidéo TÉLÉCOULEUR À PROJECTION 46 PO STÉRÉO par » Image sur image * Son steréo « Ambiophonte * Menu par icônes * Caractéristiques +++ Service à domicile À l'achat du télécouleur à projection 46 po, obtenez ce MAGNÉTOSCOPE 4 TETES \u201cLRPos * \u2018Auto tracking * Mer, Ho ngLe * Telecommande + Télas + Prise audio RT ae SIRO a \u2018avant Nombreux modèles en magasin à des prix ir imbattables! \\ 265.2 ry Iberville © Inv #6-2218 * Climatiseur e V 6, 3,4 litres e Version 7 passagers Etc Valable jusqu'au 20 juillet 1996 Automatique 4 rapports Freins ABS Radio AM/FM cassette Sac gonflable N'oubliez pas votre capsule yn CRT TR EAU J DISTILLEE PURE A \\ 99% | - Sans sel - Sans calcaire et ono chimiques - Aucune bactérie Remplissage 18 litres Rég.: 2,99$ À 1/2 PRIX ne 200, rue Moreau, Saint-Luc ES N23365-r44 < | TENTEZ VOTRE CHANCE! \u201cFlippez\u201d (pile ou face) votre installation* ou obtenez 50\u201d DE RABAIS* sur l'installation de votre radio \u2014 Quantité limitée * Seulement sur les radios annoncés Radio AM/FM cassette () PIONEER * 88 watts Façade détachable e Sortie préréglée pour \"RCA\" e Syntonisateur \"Supertuner Ill\" Amplificateur 140 watts * 2 canaux avec liaison e Possibilité d'un 3e canal « Circuit MOS FET Fabriqué aux Etats-Unis A) PIONEER Ajoutez le son du CD à votre système \"Radio AM/FM avec lecteur laser A) PIONEER e Changeur à 6 lecteurs e Télécommande sans fil e Modulateur FM intégré e Montage en angle PRIX SPÉCIAL e Puissance de 140 watts Façade détachable * Sortie préréglée pour \"RCA\" * Syntonisateur \"Supertuner III\" 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 juillet 1996 () PIONEER Oo B E PRIX Haut- () PIONEER 50 watts maximum i à Façade détachable Radio AM/FM à lecteur e Télécommande multi-fonctions laser de 140 watts avec .syntonisateur \"Supertuner III télécommande * Sortie préréglée pour \"RCA\" e Qualité incroyable! SPÉCIAL \u201c parleurs 2 voies, 6 po 1/2 + Cône HR résistant à l'eau * Faible profondeur d'encastrement e Tweeter de 1 po 5\\8 HAUT-PARLEURS 2 voies 130 watts * 6x9\" A) PIONEER e 120 watts * Auto-inversion avec controle multi- disques laser * Syntonisateur \"Supertuner lI\" * Facade amovible PRIX SPECIAL 688, boul.du AT Nord Saint-Jean-sur-Richelieu JiR 202554-rd4-1.d = 08 ÉTAT SNE TI RT TASS Von \u20ac \u2019 i ie.prot I' Le fédé ner < jet Baie proj serv ratio dans quoi Le prét (CIN Mar diza Fran scold Ply Grol l'env labo uéb ert natu Sain un a théâ ges rend Entre Chambly et le lac Champlain Rivière Richelieu: nettoyage de 130 kilomètres de berges Richard Hamel Le Conseil régional de l'environnement de la Montérégie entreprend, cette semaine, la phase II du projet de revitalisation de la rivière Richelieu, entre Chambly et Notre-Dame- du-Mont-Carmel du côté ouest et entre la municipalité de Richelieu et Noyan du côté est.D'ici le mois de novembre, les responsables procéderont au nettoyage des berges de la rivière, en plus de planter des arbres et d'installer des nichoirs.Ce grand ménage touche, chez- nous, les municipalités de Sainte- Anne-de-Sabrevois, Noyan, Saint- Athanase, Iberville, Carignan, Saint- Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint- Blaise.Saint-Paul-de-1'lle- aux-Noix et Notre-Dame-du-Mont-Carmel.En tout.130 kilometres de berges seront nettoyées.Cette opération vise deux grands objectifs.D'abord nettoyer les rives.mais aussi de sensibiliser la population à la nécessité de conserver et de protéger les sites naturels en environnement semi-urbain.L'opération, qui coûtera autour de $ 125,000.avait été acceptée par le programme Saint-Laurent Vision 2000.mis sur pied par les deux gouvernements visant la restauration et la protection du fleuve Saint- Laurent et de ses tributaires.Eau potable L'an dernier, le Conseil régional de l'environnement a procédé au nettoyage des berges de la rivière Richelieu, entre Chambly et Saint- Ours, à l'ouest du cours d'eau.En tout, 88 tonnes de déchets ont été ramassées, allant des pneus, aux batteries, en passant par des autos complètes, une douzaine de laveuses, des récipients de toutes sortes, des tapis, des lava- Enfin, on a installé, te long de la rivière, une vingtaine de nichoirs pour merles bleus.Rivière Richelieu Cette année, le Conseil régional de l'environnement a adressé deux demandes à Saint-Laurent Vision 2000 pour poursuivre le nettoyage des Plymouth NEEL CHRYSLER rivière Richelieu ont été acceptés.Le tronçon entre Sainte-Victoire-de-So- rel et Sorel et entre Tracy et Saint-Jo- seph-de- Sorel, qui couvre une trentaine de kilomètres de berges, sera également nettoyé cet été.Partenaires Pour mener à bien le nettoyage de bos, des la rivière barils.Yamaska, .le CRE a Près de obtenu 200 per- une sub- sonnes y Ca à vention avaient ar : de travaillé, $40.919 la très d'Envi- grande ron- majorité nement des pres- Canada tataires dans le d'assur- cadre du ance-cho- pro- mage ou gramme d'aide so- Interac- ciale.Les tons responsa- commu- bles nautaires avaient eu de Saint- recours à Laurent des plon- Vision geurs pour 2600.récupérer ve.certains L'équipe de Saint-Jean qui participera au nettoyage des berges: Michel Bris- Cette objets.De son, Richard Davis, Claude Capistran et Denis Ouimette.(Photo Richard Hamel) ubven- plus, quel- tion s'a- que 5 600 arbres avaient été distribués aux municipalités riveraines.cours d'eau.Le projet de la rivière Yamaska et celui de la phase I de la Conservation Baie-Missisquoi reçoit une subvention de $100,000 nir sont en droit de s'y Le gouvernement mental fédéral vient de don- concerne sIsquoi.Parmi ces actions.«Ce genre de projet attendre».Joute aux contributions provenant des gouvernements pour l'embauche des travailleurs, via les programmes PAIE et Article 25.Huit manoeuvres et trois responsables d'équipe ont été embauchés.en plus d'un technicien en environnement.Le Conseil régional de l'environnement y injecte quelques milliers de dollars.tandis que les municipalités y apportent un support technique et matériel en ROBE Technicien spécialiste en transmission 390.rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu RAE) ramassant, entre autres, les déchets provenant des berges.Le CRE avait demandé aux municipalités concernées d'adopter une résolution afin d'appuyer le projet et de participer à l'activité.Concrètement, l'opération consiste à un nettoyage systématique des berges de la rivière Richelieu, soit l'enlèvement des déchets de toutes sortes.Elle durera au moins jusqu'à la fin du mois de novembre et ce, si la température est favorable.Outre les nombreux bénévoles qui oeuvreront sur les berges, plus d'une centaine de plongeurs ratisseront, le 15 septembre, le lit de la rivière durant une journée.Une quinzaine de sites différents, principalement à pro- xinnité des quais, seront nettoyés par les plongeurs de Sub Aqua Tech.En plus du nettoyage des berges.une vingtaine de nichoirs à merles bleus et hirondelles bicolores devraient être éventuellement installés sur des terrains privés et publics.Le CRE effectuera un inventaire des sites potentiels à aménager et des espèces à prioriser ainsi qu'une analyse des besoins en matériel et équipements pour la pose des nichoirs.Ceux-ci devraient être installés entre le mois d'août et le mois d'octobre.On prévoit également distribuer quelque 2 000) arbustes aux munic1- palités, entre le 3 septembre et le 25 octobre.Par ceite vaste opération.le CRE Montérégie n'entend pas «faire la chasse aux pollueurs» comme l'a mentionné son président, Hubert Chamberland, mais souhaite plutôt sensibiliser la population riveraine et régionale ainsi que les décideurs à l'importance des activités favorables à la protection environnementale de ce cours d'eau.ner son appui au projet Conservation Baie-Missisquoi, un projet qui vise la conservation et l'amélioration de l'eau potable dans la baie Missis- quoi.douze municipalités touchées par le bassin hydrographique de la Rivière-aux-Brochets.Ce projet de sensibilisation veut impliquer la collectivité dans des actions concrètes de gestion des eaux et de protection des habitats de la baie Mis- mentionnons la mise sur pied d'un diapo- rama portant sur les travaux de protection, la réalisation de travaux d'aménagement des berges et la mise en place d'un club de gardien de cours d'eau.Le projet environne- CIME à St-Malo Un naturaliste du Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) mont Saint-Grégoire, Martin Petit, vient de passer une dizaine de jours à Saint-Malo en France pour animer des ateliers scolaires.Plus précisément, CIME et le Groupe uni des éducateurs pour l'environnement (GUEPE), en collaboration avec l'Office franco- uébécois pour la jeunesse, ont of- ert des ateliers en sciences de la nature à la Maison du Québec à Saint-Malo, du 20 au 28 juin.Les animateurs avaient concocté un atelier basé sur une approche théâtrale où l'humour, les échanges et les découvertes étaient au TÉDGGZ; participation des élèves, différentes approches ont été utilisées: éléments visuels, objets du milieu naturel à manipuler, diaporama, questionnement.Guidés par les animateurs, les élèves de Saint-Malo ont ainsi parcouru le Québec à la découverte de ses écosystèmes et de sa faune.Les ateliers «Le Québec: une nature à préserver» ont été présentées aux élèves âgés de 9 à 11 ans.Pour CIME, il s'agissait d'une quatrième présence en France puisque l'exposition «L'érablière» y a été présentée à deux reprises, en 1992 et en 1993 et que trois naturalistes ont participé à un stage voriser Ja de formation à l'automne 1994.\"aww ET qui propose des solutions concrètes aux graves problèmes environnementaux entourant la baie Missis- quoi mérite notre soutien», a indiqué le député Denis Paradis, ajoutant que «la question environnementale nous préoccupe tous car nous sommes les héritiers de ressources naturelles vraiment exceptionnelle.Notre patrimoine environnemental doit être préservé.Les générations à ve- Le projet se verra affecter une somme de $99.597 dans lecadre du programme Service jeunesse Canada.Créé en 1993, ce programme a reçu un mandat de quatre ans pour fournir des emplois en service communautaire à plus de 17.500 jeunes.Les projets peuvent durer jusqu'a neuf mois et recrutent des décro- cheurs sans emploi ayant entre 18 et 24 ans.LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.27 années d\u2019expérience SPÉCIALISTE du pavage d\u2019asphalte commercial et résidentiel valuation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita, prés.1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc pue, 348-2128 TOUS LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS Quarr DE P OULET 47%, TAXES Choix du chef Comptoir et salle à manger 365, BOUL.DU Séminaire, Saint-Jean SENNA] [== 9661 19[1Mf ; ayoueurp ap *dydurwip NII TIHOY IT pelted tar lll liege billed = PA Ses | REGLEMENTS EN MAGASIN Laitues \"Boston\", Piments verts \"romaine\" et en pr.Québec no Ny uPrÉ-U.no1 Festival ro \"feuilles\" 1 ;| Gr.extra gros \"Fl amingan = pr.Québec no 1 ll Bologne ÿ de poulet | 29 4 Roulé de dindon 99 Prunes noires\" Poltrine de tb Black Amber\" | poulet régulie pr.Californie no 1 ou fumé ; 49 Poitrine de dinde blanche Fromagerie LC Épinards) Brie \"Vaudreuil\" pr.Québec no 1 (canadien) 5 49 1 couleurs pr.Floride no 1 no 1 99 ¢ régali classique, Co r er er chop.pag.5 \\ 39 pr.Mexique no 1 pr.Québec no 1 99° P sIBQ* | Concombre | pr.Québec no 1 X Rhubarbe Tourtiere de millet format 8 po 0e 2 (ommenoal) \u201d a 3 s 3 * 3 .33 : 1 d 3 CR PVN = Ë 5 4 4 ., i ; A Chay = Ne, BB Fruits et Légumes NOUVEL HORAIRE Lundi, mardi et mercredi: 9 h à 20 Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 18 h Dimanche: 9 h à 19 h Nous nous réservons 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 fe ro © 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 Spéciaux en vigueur du 9 au 14 juillet 1996 PAIEMENT DIRECT 4 \u2019 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 juillet 1996 Eee D® & a 7 Epicerie: i 137-r44-r Cece TC DCO (CO mp (NNO \u2014_ (SIC (ty eee = = 1 EVE Won Crp PRE Te EE un [ENV + cet $400,000 pour construire le Les travaux commencent lundi Richard Hamel C'est à l'intersection \u201cdu chemin Grand- Bernier et de la rue Gaudette, aux hmites de Saint-Jean-sur-R1- chelieu et de Saint- Luc que sera construit le parc à conteneurs de Compo-Haut-Ri- chelieu.Les travaux, évalués a $400,000.commencent lundi pour se terminer à la fin de l'été.Mardi matin.les maires des municipa- htés de la région ont procédé à la levée de , la première pelletée 4 I de terre, en compagnie des représentants de la firme BMST Richelieu et de Compo- Haut-Richelieu.Conjointement gérant de construction, la firme BMST Richelieu et l'entrepreneur général GCP Cons- trUCHON se partagent la réalisation des travaux.D'une part.BMST a réalisé le Concept du parc et les plans d'ingénierie et.d'autre part, GCP supervisera l'ensemble des sous- traitants dans leurs travaux.Les travaux d'un deuxième parc à conteneurs ont été lancés Jeudi dans le parc industriel de Lacolle.Ce parc.d'une super- ficte de 6.400 metres carrés.quicomptera six conteneurs.desservira les municipalités de Lacolle.Notre- Dame-du-Mont-Car- mel.Noyan.Saint- Paul-de-l'Hle- aux- Noix.Saint-Valentin, Henryville.Samt-Sé- bastien et Venise-en- Québec.Un troisième sera aménagé dans le parc industriel d'Iberville.Parc Rappelons qu'un parc à conteneurs est un lieu de récupération où 11 est possible d'aller porter des matières recyclables et des déchets domesn- ques dangereux.Le site est constitué d'une plate-forme surélevée destinée à la circulation des véhicules des usagers, autour de laquelle sont disposés.en contrebas, huit conteneurs pour y recevoir, de façon séparée.diverses matières: bois; terre.Saint-Paul.Les : 2 Chiens propres et chiens chauds Pour une deuxième année consécutive, des étudiants, en collaboration avec le Groupe Pro-Canin, organisent un «lave-o-chien» dimanche, 7 juillet, de 10 heures à 16 heures, sur la bande du canal, à l'écluse no 9, face à la rue ropriétaires pourront faire laver leur chien au coût de $5.La taille des griffes sera effectuée gratuitement par Pro-Canin.Animation, clowns et.hot dogs sont également au menu de cette journée.Loe IF Ses Fo Dyane LeSieur M eu préparé 1 bien vous servir oil Pincinération se fait sur place 359-0990 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Georges À.LeSieur 110-114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 sable, pierre: béton.brique: métaux; matériaux secs divers (bardeaux d'asphalte.gypse, pièces de bois); déchets verts (gazon.feuilles, branches, etc.); déchets encombrants (meubles, tapis.électroménagers, etc.) pneus.Quant aux déchets domestiques dangereux.ils seront remisés dans un local d'entreposage aménagé selon les normes du ministère du l'Environnement et de la Faune.Compo-Haut- Richelieu prévoit doter le bâtiment d'un réservoir pour la récupération des huiles usées.À souligner qu'aucun déchet commercial et industriel, m de déchets domestiques (sacs verts) ne seront acceptés aux pares à conteneurs.parc à conteneurs Ont procédé à la levée de la première pelletée de terre: les maires Jean Rioux (Iber- ville), Benoit Lussier, (L'Acadie), Daniel Bouliane.de Compo-Haut-Richelieu, Gilles Dolbec (Saint-Luc).Myroslaw Smereka (Saint-Jean-sur-Richelieu), Charlemagne Vaillancourt (Saint- Alexandre).Jeannette Jubinville (Lacolle) et Yves Fallu de la firme BMST Richelieu.(Photo Richard Hamel) @TOYOTA_ Changez vos habitudes.passez voir un pro Déry Toujours pas de surprise O° COMPTANT Corolla SD 1996 Seulement Seulement 392678\" Au-delà des prix.il y a Déry! mé ag Be 359-9000 VERS 1055, boul.du Séminaire Not CD TOYOTA Saint-Jean-sur-Richelieu La promesse du mieux-fai.e * Solution Toyota basée sur 48 mois, 0$ comptant, échange accepté, T.T.P.inclus 19259-r44-sr s 9661 19{j1Nf £ ayouewlip 3 \"dydURUIP AI TAHIIY AT Richard Hamel Caution de $20,000 Æ La corporation Laserbird inc.à remis à la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu un chèque de $20,000 à titre de cautionnement pour les dépenses futures de la ville dans le cadre du tournage du film «Laser- hawk».dont les séquences seront tournées jusqu'à la fin du mois de juillet dans différents secteurs de Ja ville.Stationnement H Le stationnement est désormais interdit sur la section nord-sud de la rue Laberge.côté est.à partir de la rue Berthier sur une distance de 25 mètres, vers le sud.Sur l'autoroute Bic conseil municipal souserit au programme d'aide financière du Fonds de l'autoroute de l'information visant à donner accès au réseau Internet dans les bibhothe- ques publiques et ce.selon les paramètres transmis à ce jour par le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Mon- térégie.Ce centre a été mandaté par le ministère de la Culture et des Communications du Québec pour coordonner les demandes des municipalités de la Montérégie et pour administrer la subvention qui sera versée par le Fonds de l'autoroute de l'information.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a manifesté le désir de se prévaloir de ce programme pour offrir, durant une période de 36 moins, un accès à Internet à ses citoyens par le biais de son service de bibliothèque.Rue Besse H La ruc située du côté est du boulevard du Séminaire Nord, entre Séminaire et la rue Marchand et entre la rue Saint-Charles et le chemin de fer du Canadien National sera désignée sous le nom de rue Besse.en l'honneur de Pierre Besse (1787-1854) qui a été no- taire pendant plus de trente ans et inspecteur municipal.Appui aux riverains BW Le conseil a donné son appui à l'Association des riverains de la rivière Richelieu ainsi que de la mu- muipalité de Saint-Athanase dans ses démarches de faire modifier la ligne des hautes eaux naturelles, côté est el ouest de la rivière, qui a été établie par le ministère de l'Environnement et de la Faune à 96,3 pieds.Cette association, qui a récemment déposé un mémoire au ministre David Cliche, avait mandaté un expert en hydrolicité, lequel a soumis un rapport démontrant que la cote de 96.3 pieds se situe à plus de deux pieds plus haut que la base d'arbres centenaires.La neige à gauche! B A la suite de l'appel d'offres pour l'achat d'équipement de chasse- neige réversible avec aile de côté (côté gauche).le conseil municipal a octroyé le contrat à la compagnie Les Machineries Tenco au montant de $19,543.29 Arrêt H Des panneaux d'arrêt seront installés aux endroits suivants: sur la rue Bouthillier, en direction nord et sud, au coin de la rue Chaussée: sur la rue Foisy, direction nord et sud, au coin de la rue Baraby; sur la rue Mercier, direction nord et sud.au coin de la rue Saint-Ger- main.Entretien des chemins H La ville de Saint-Jean et le ministère des Transports du Québec ont signé une entente pour l'entretien été-hiver d'une partie des rues suivantes: chemin du Grand-Ber- nier Nord, Pierre-Caisse, Industriel, Moreau et Douglas d'une longueur totale physique de 4,70 kilometres moyennant un prix global forfaitaire annuel de $50,304.48.Un réseau cyclable de 16,4 km à Saint-Jean À vos vélos, prêts, pédalez! Le réseau municipal johannais de voies cyclables s'est enrichit cette année de 4.2 kilomètres.Ces nouvelles installations portent à 16,4 kilomètres la longueur totale des pistes à l'intérieur des limites de la ville.Le réseau comporte trois types de voies destinées aux amateurs de vélo: bande cyclable, piste cyclable et chaussée désignée.Une bande cyclable est une voie généralement aménagée en bordure de la chaussée, réservée à l'usage exclusif des cyclistes et délimitée par un marquage au sol et des «délinéateurs».On retrouve des bandes cyclables un peu partout, dont celle de la rue Jacques-Cartier.entre la rue Frontenac et les limites de la ville.Des bandes cyclables sont aussi situées sur le boulevard Gouin.rue La Fontaine, rue Saint-Jac- ques.boulevard Industriel, rue Gaudette, rue de la Neuve- France et rue Champlain, entre Loyolale boulevard Saint-Luc.Une piste cyclable est une voie exclusive à la circulation cycliste, indépendante de toute voie de circulation ou séparée par une barrière physique.Des exemples?rue de Carillon, rue Champlain et boulevard de Normandie.Enfin, un chaussée désignée est une rue que les cyclistes partagent avec les auto- Le réseau cyclable de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a une longueur totale de 16,4 kilomètres.mobilistes et qui est offir\u2018ellement désignée comme voie cyclable.Une signalisation appropriée en informe les cyclistes et les automobilistes.Ce type de voie est trouve sur le boulevard Gouin, entre les rues Mercier et Cousins.Des voies cyclables sont projetées rue de Carillon, de la rue Jacques- Cartier Sud à la voie ferrée et sur la rue du Quai.Développement Attendue avec impatience par les cyclistes, la piste cyclable reliant les quartiers Saint-Gérard et Normandie, entre les rues Laberge et Mai- sonneuve sur le boulevard du Séminaire, sera prête à l'automne.Il s'agit d'un projet de $1.5 million dans le cadre du programme d'infrastructures Ca- nada-Québec destiné à l'urbanisation du boulevard du Séminaire.Dans son plan de développement des parcs et espaces Verts.on parle de création de liens fonctionnels.récréatifs et esthétiques favorisant la circulation des usagers entre différents lieux d'activités de la ville.Le plan directeur d'aménagement du réseau cyclable s'est donc inscrit dans cette démarche.Directeur général: Rene! BOUCHARD Agent de télémarketing: Claudette BÉGIN Distribué par: Les Messageries Saint Jear inc 347-0323 et le servce 3e 13 Poste en met, ura ps Fi 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 juillet 1996 Directeur de la public\u201c: Léopold STE-MARIE Directrice de l'information: Isatele SIMARD Publicitalres: Demis JOUN.Anoré CORRIVEAL.Sviy e LEBLANC Luc MOREAU.Hélène TURCOTTE Michel TURGEON Lme LABERGE.Doriat SERRES, Patrick LARIVIÈRE.Bemaro PARADIS Svyivair LEGALLY Jean François PERREAULT Secrétariat: Louise FORT:N Publicité nationale: Reseau Séiec® Mortage par: Les Ateiiers graphiques JL Haut-Richeneu Sant jer 3474303 Imprimé par: impnmene Quebecor St jear Abonnement par la poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54.90% à Drot © auteur protégé sous !e numerc de registre 194 numer: Carn # 277491 Poste publcaton cortrat de vente numérc 422336 Depot 0 ega: Bibliothèque nationale ge Québec ov then emu C.P 383 34 407 copies lbervile RR 1 525 lbervile RR 2 838 Abonnements Par les camelots Saint-Luc 6 570 Distribution D 84, RICHELIEU, J3B 6X3 Saint-Jean 17 505 L'Acadie 1664 mate À 3 ST-JEAN: 347-5371 Iberville 5 183 Cangnan 333 nseiliers en 5 ac 0 OBL.nu.nnesccscscssoccecerecere cena ccvanes Mont-Saint-Grégoire 1026 i Le summa SÉLECT DU QUEBEC WC Total 22 758 g publicité | 11 987 TOW ii certe Nouveau tirage: 34 407 Banlieue périphérique Saint-Jean RR 1 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuitement dans Saint-Jean.Ibemalle, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu, © de rabois age , 89 gt, 19° ENSEMBLES DE COTON Eau A ina ROBES ET ENSEMBLES BLOUSES, CHANDAILS, PANTALONS, JUPES ET IRIAN ENSEMBLES SHORTS ALLO (valeur jusqu a 180S) PA A SN CEINTURES, FOULARDS Le charme et l'élégance de la femme d'aujourd'hui 659-7123 EE pe EE PE RE PE OT PRE Re EEE DIMANCHE Des cerfs-volants au Fort-Lennox WB Quelques-uns des plus grands cerfs-volants du Québec se donnent rendez-vous à VHe aux- Noix le 7 juillet, Les Anus du Fort-Lennox et l'équipe d'interprétation du site historique proposent aux visiteurs l'actuvité «Grande envolée», une spectaculaire démonstration où des minuscules cerfs-volants de 25 centimetres ¢o- toient des géants de plus de 30 mètres.Par cette Journée toute spéciale.un groupe d'ammiateurs spécialisés tiendra une causerie sur les mesures de sécurité à respecter lors de l'utilisation des cerfs- volants.Par Ta suite.grands et petits pourront Samuser en participant à différents Jeux orgamsés par les animateurs.Les visiteurs sont d'ailleurs invités à apporter leur cerfs-volants et leur pique-nique.En plus de la «Grande envolées.le public aura l'occasion de redécouvrir le Fort-Lennox avec la nouvelle animation costumiée qui se déroule à toutes les fins de semaine de l'été.Les Beaux-Dimanches Mie Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) mont Saunt-Grégoire invite la population de la région à découvrir la richesse et la diversité de la Vie dans la rivière Richelieu et sur ses rives.Offertes gratuitement par la Ville de Saint-Jean-sur-Richeheu, ces animations se dérouleront les dimanches jusqu'au 18 août de 13 heures à 13h30 au Centre de plein air Ro- nald-Beauregard.situé au 39.rue Towner.dans le quartier Saimnt-Eugène.En cas de pluie, l\u2019activité à heu au deuxième étage du pavillon des campeurs.Durant ces dimanches.une naturaliste fera partager aux participants découvertes.secrets et connaissances sur la vie dans la n- vière.Des thèmes variés.mystérieux et capu- vants seront abordés d'une semaine à l'autre.Le deuxième dimanche aura pour thème «Un petit monde qui grouille».avec insectes et autres bestioles.Dimanche prochain.14 juillet.11 sera question de reptiles et d'amphibiens.Pour information.1] suffit de téléphoner au 346- 0406.LUNDI Comité chômage HE Le Comité chômage du Haut-Richelieu, organisme sans but lucratif.offre gratuitement ses services d'information et de représentation en matière d'assurance-chômage à toute la population de la Montérégie.L'organisme donne des informations d'ordre général sur l'assurance-chômage et les cours de formation.Le comité est situé au 204, rue Longueuil à Saint- Jean.Le local est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.Pour information: 357-1162.JEUDI Phobies-zéro HE En raison des vacances estivales.les réunions du groupe de soutien et d'entraide de Pho- bies-zéro sont annulées les 18 et 25 juillet.Cependant, la ligue d'écoute demeure disponible 24 heures par jours et sept jours par semaine au 922-8489.VALLÉE DES FORTS RENCONTRES POSTNATALES mercredis 17 et 24 juillet 1996 Veuillez prendre note qu'il n'y aura pas de rencontres postnatales de groupe les 17 et 24 juillet prochains.En cas de besion, vous pouvez contacter une infirmière du module enfance-famille du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 ou le service Info-santé au numéro de téléphone: 358-2572.202185-r43-s GPS E ST SAS SSSR ASS MECS AOR SAS MASS racer eésexupa.Adotheque: sortie B | Adotheque.Ta mason des jeunes de Saimt- luc.organise une sorte téquitation et bai vnade) le jeudi !1 juillet.Le coût est de $20 pour les jeunes qui fréquentent l'Adothèque et S28 pour les autres Pour information.359- 4334 Sortie de la Société d'agriculture B fidèle à sa tradition, la Société d'agriculture d'Iberville organise un voyage d'une journée a Saint-Hyacinthe.Sherbrooke et Lennox ville le 11 juillet prochain.Le départ se tera à 7 heures de l'église d'Henryville.I y aura un arrêt au Carrefour Laplante à Iberville à 7h15 et un autre à l'église de Sainte-Brigide à 7h30.Une première visite est prévue aux Serres Rosaire Pion & fils a Sant-Thomas-d'Aguin, puis à la ferme de la famille Girard.récipiendaire de la mé- dalle d'or de l'Ordre du mérite agricole.Le repas du midi.inclus dans le forfait.se prendra à Sherbrooke.Le groupe se rendra ensuite à Ja Station de recherche agricole de l'Université à Lennoxville pour une autre visite guidée.De retour à Sherbrooke, il y aura la visite du Musée du Séminaire de Sherbrooke.avec tous les spécimens de minéraux.végétaux.oiseaux, et une grande collection d'art- cles anciens.Après le souper hbre dans un des restaurants de Sherbrooke.le groupe ira découvrir les secrets de la Gorge de la rivière Magog et visitera la Centrale Frontenac, la plus an- ciene centrale hydro-électrique encore en opération au Québec.Enfin.les visiteurs assisteront aux activites de la Fête du lac des Nations et les feux d'artifice sous le thème des Jeux olympiques d'Atlanta.Le retour à Iberville est prévu pour 23h30.Le coût est de $55 pour les membres de la Société d'agriculture et $60 pour les non-membres.Le nombre de places est limité à 45 personnes.Pour réservations: 346-6516 ou 347- 6639.SURPLUS D'INVENTAIRE , A visé, = Ë À Hi R he = 2 ei i 25) = a is Lo Coes AY be Shy x at So Ni of: a b 5 ¢ Pon 7x rt TA on = rod Te RR [I a Là = e - Cd | a 350-9990 RUE MOREAU, SAINT-LUC », TE CED) IT 9661 13[[Inl £ syouewIp 3] YSURPWIP NI TIHIIY | 201785-r41-g 22 12 2 02 m4 20 2 = 4m 400 0 à M 0 SA PR Sl BARRA BBE of SIAR ARS AAA Bad Kt AE lh Eté Ra 0 A MSN DES AR 1 S52 ASE ALIS AE [EUR 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 juillet 1996 fotofvclik vous présente ba REVOLUTION- PHOTO vos photos * plus faciles % et plus belles d' échange pour votre vieille caméra à l'achat d'une Advantix ou Nuvis | « Mise au point automatique = 3 grandeurs de photos incluant $ \"Panoramique\" + Pile et film inclus Kodak ADVANTIX * 2000 Auto » Mise au point fixe * 3 grandeurs de photos incluant \u201cPanoramique\u201d « Piles et film inclus #90$ ÉCHANGE 16999 26 ÉCHANGE 299$ AVEC \u201c ECHANGE e Nikon Nuvis mini + Mise au point automatique * 3 grandeurs de photos incluant 12699 hiner .8 \"Panoramique\u2019 | 2100z00mix 3 999 Étui, pile } * Zoom 30-60mm IF ÉCHANGE ] 909$ sans et film (35-75mm) ÉCHANGE inclus « Impression de la date ~ 3 grandeurs de 99 9 photos incluant Nikon AVEC GE \u201cPanoramique\u201d 4e MSE * Pile et film inclus Nuvis 7 à - 289 ÉCHANGE e Mise au point automatique » Impression de la date « 3 grandeurs de photos incluant \"Panoramique\" PENDANT 1 AN à l'achat d'une : caméra Étui, pile et film inclus 99$ 35 à 70mm Mise au point automatique « Réduction «yeux rouges» 993 au point Ï 99: automatique » Réduction «yeux rouges» * Garantie de 3 ans avc ee ue mE ER AER AER ME WEN DN WI AS TY GR WED dae eo Economisez 900$ À l'achat de tout modèle appareil-photo KODAK FUN SAVER 35 Valable jusqu'au 31 décembre 1996 Il | | | | | | | | 99$ 7 « Mise au point fixe # + Chargement automatique * Garantie de 3 ans Limite d'un coupon par client Le crédit TPS est compns dans la valeur nominale du coupon si applicable KODAK CANADA INC C P.3000 Saint-Jean.N.B.E2L 4L3 fototyclik Carrefour Richelieu 359-1101 22006-r44-r Au gala du homard La 25 édition du gala du homard a attiré quelque 650 personnes le 25 mai dernier au hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean.En plus d'avoir dégusté homards et tournedos.les convives ont pu s'amuser en jouant au casino.Cette activité, organisée par le Club Optimiste de Saint-Jean, a permis de recueillir des profits de près de $6,500.(Photos Michel Laflamme) PROPOSITION INDÉCENTE opte ( re gmp U 3,5 Taux de francement ; 24-36-48 ; MOIS par mois Location 48 mois 05 COMPTANT ® Radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs e Roues en alliage d'aluminium | Pneus \"Yokohama\" 185/60/1R14 ® Aileron arrière Suspension à de couleur assortie calibrage sport Jupes latérales Plus: moteur 4 cylindres à 16 soupapes, direction assistée, pare-chocs de couleur assortis, rétroviseurs latéraux à télécommande.CG) TOYOTA TU M\u2019ÉPATERAS TOUJOURS! oh 3599000 sue a EERE 1055, boël.du Séminaire NORD, Soint-Jean-sur-Richellev Es * Solution Toyota hasée sur 48 mois.0$ comptant, TT.P.en sus BOLLITION TOYOTA 7 3 & ~ v © 5 A Pp Ae AAMC E ERRATA ALL AR ERED RY ED BW EAE RW RITE EWR EW TO TTD Ve TR SL th JEL ES A ARTI RS PJ PR 5 au »s, 1b os 019270-r44-L presses Saint-Jean Le «Carrefour du neuf» est maintenant ouvert Le Carrefour du presque neuf», une division de Carrefour Lincoln Mercury est maintenant ouvert.D'un concept nouveau dans la région.le Carrefour du presque neuf.situe au 365.rue Laberge a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.met en vente ou en location des véhicules qui ont en moyenne deux à trois ans d'utilisation.Les patrons de l'entreprise savent très bien que lorsque vient le temps de remplacer leur automobile.tous n'ont pas le budget nécessaire pour se procurer un véhicule neuf dont ils révent.«Avec la creation du Carrefour du presque neuf.comme le dit sy bien le nom de notre nouvelle division.en offrant en location des véhicules d'a peine quelques années et affi- presque chant de bas kilométrages.nous voulons fidéliser la clientèle dans le domaine du véhicule usagé».explique le président de Carrefour Lincoln Mercury, Daniel Richard.Non seulement les conducteurs pourront acheter ces véhicules, mais avant tout.ils pourront les louer pour des ter- > 4 3 mes de 24.36, 48 ou 60 mois.Un service de financement est offert sur place et les échanges sont acceptés.«Le marché de l'automobile usagée allant sans cesse en croissant, on se devait d'implanter ce concept Innovateur d'achat-location.Et c'est ce que le Carrefour du presque neuf L'équipe du Carrefour du presque neuf: Michel Richard, Daniel Richard et Claude Roberge.(Photo Rémy Boily) offre en exclusivité aux automobilistes de la région», ajoute-t-il.Enfin.mentionnons que l'ouverture du Carrefour a nécessité un investissement de $900,000, soit $300.000 pour la réalisation du projet et $600.000 pour l'acquisition du stock de véhicules.Le projet a créé trois nouveaux emplois.gatRerour BN LLL LOUE EE = gw a Fo Ns \u2014 Lo , \" ~ .Td Ll ~ er TE ig ass pet : a ~ Le Carrefour du presque neuf met en vente ou en location des véhicules qui ont en moyenne deux a trois ans d'utilisation.(Photo Rémy Boily) NOUVELLE ADMINISTRATION Propr.Chantale Lévesque André Lague VOUS INVITENT Esthétique facial hydratant 25$ lit avec 3) RUN, /heur Suzanne Lalanne.es LEngevin : TR eae ou p Certificats-cadeaux disponibles 19474-r44-S _ 874, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-8177 2.Xo.Alzheimer Pour la Société La vente de garage communautaire a été couronnée de succès au début du mois de juin à Iberville, alors que 51 kiosques ont été installés pour la vente d'articles divers.Organisée par Jocelyne Beaulieu et les membres de sa famille, l'activité a permis d'amasser une somme de $922.75 au profit de la Société Alzheimer du Haut- Richelieu.Sur la photo, Alain Dion, de Transport Dion, un des nombreux commanditaires de I'événement, Christiane Boily, Julie Boily, Rachel Bouchard.Elizabeth Bouchard, René Bouchard.Lise Marcoux, de la Société Alzheimer et Jocelyne Beaulieu.(Photo Richard Hamel) VOTRE BARBECUE A BESOIN DE _ NOUVELLES PIECES?Nous avons un assortiment complet de pièces et d'acces- A1 nor 346-2005 \"LA PLACE DES 1001 PIÈCES!\" * BETOAAL® ET À CES PRIX-LÀ, LES PEINTURES BETOaEL CA IMPRESSIONNE PEINTURE D'INTÉRIEUR DE PREMIÈRE QUALITÉ \u2026 >.1 8 95 Latex fini semi-lustre* J J 95 I 80-110 I 95 Latex 100% acrylique 95 21, fini velours* 24, 172 110 \u201cDisponibles en blanc et en centaines de couleurs pastel.Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 août 1996.Latex fini mat* 75-110 Latex fini perle* 75 210 825, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu de réduction sur papier peint \"Concord\u2019 commandés par catalogue (Jusqu'au 13 septembre 1996 incl.) % de réduction sur bordures de papier peint en magasin 0 40\u201d Peinture \"Club 20\" * Peinture 9320 44% \"Option Plus 300\" 1 495% Fini satin blanc les 20 litres S\u20acmMi-lustre blanc les 3,78 litres Valables jusqu'au 31 août 1996 1025, boul.du Séminaire Nord OUVERT Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0977 SD ana ventes | (face au centre commercial Wal-Mart) Di 19420-r44-c 22805-r44-hL W £1 9661 19[[mf ; aypueUIp 3] \u201cSYSUEUIP NAITAHONA FT 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 juillet 1996 PE SyMPE nd 2 9 Symposium d'art Lancé vendredi, le premier Symposium d'art se poursuit jusqu'à dimanche à Iber- ville.Une quinzaine d'artistes peintres participent à cet événement.Les oeuvres sont exposées à l'hôtel de ville d'Iberville et à la salle de l'Union musicale.De plus, une tente est aménagée sur la 4 Avenue.Dimanche, de 12h30 à 13 heures et de 13h30 à 14 heures, le public pourra assister à un concert du Quatuor de saxophones de l'Union musicale avec Stéphane Grégoire.Rousseline reviendra amuser les petits de 14 heures à 15 heures, sous la tente.À 16 heures, on propose une rencontre-conférence sur l'édition d'art et la gravure animée par Muriel Faille et Réal Dumais.Le public pourra également se procurer des objets promotionnels du Symposium et des reproductions d'oeuvres des artistes présents.Sur la photo, la conseillère responsable du Comité du tourisme, Marie Tremblay.(Photo Richard Hamel) OFFREZ-VOUS UN BON MASSAGE! Ses bienfaits sont multiples: il est Un excellent moyen pour soulager certaines douleurs (ex: courbatures, douleurs musculaires.maux de tête, perte d'énergie), pour améliorer la qualité de la respiration.l'élasticité des muscles et de la peau.la digestion et l'élimination.Utilsé régulièrement.le massage apaise.revitalise la personne.l'énergie et augmente sa résistance à la maladie.* L'intimité et la pudeur de la personne sont respectées lors des séances de massage.POUR RENDEZ-VOUS.TÉLÉPHONEZ AU 347-7809 1202555 rad Le blues jusqu'a dimanche Le Festi-Blues a connu des débuts difficiles, alors que la pluie a gâché les deux premières journées.Les organisateurs de cette troisième édition comptent sur Dame Nature samedi et dimanche pour présenter les derniers spectacles sur la rue du Quai à Saint-Jean.Samedi soir, c'est Colin James qui montera sur la scène à 20 heures.En première partie, le public pourra entendre Suzie Vinnick.Le spectacle de clôture du dimanche 7 juillet regroupera bon nombre d'artistes, avec en tête Bob Walsh qui dirigera un «jam session».(Photo Jacques Paul) 2 spectateurs.Le groupe Mississipi Heat a ouvert le Festi-Blues mercredi soir.Les organisateurs espèrent du beau temps en fin de semaine pour attirer les EN VENTE PARTOUT = \u2018 KT: YE à LTR EY = NE Ere), J Le guitariste Mario Pagé et la flûtiste Brigitte Lamontagne donneront un concert le samedi 6 juillet à 20 heures à l'église St.- James à Saint- Jean-sur-Richelieu.Mario Pagé ense1- gne depuis 1988 à l'E- cole de musique Jocelyne Laberge a Saint- Jean.Quant a Brigitte Lamontagne, elle dirige, depuis 1993, une école de musique a baroque.dont Haen- del et Telemann.Les musiciens interpréteront également des pièces romant1- ques de Barrios et Tarrega, de même que des oeuvres de la période contemporaine.Saint-Jean où elle enseigne la flûte à bec.Les mélomanes pourront entendre des oeuvres de la Renaissance espagnole et anglaise ainsi que des oeuvres de l'époque LASER EXCIMER DANIEL DANEAULT conseiller + FATIGUÉ DE TOUJOURS PORTER VOS LUNETTES OÙ LENTILLES?1-800-399-6254 DR JACQUES GRÉGOIRE 321, RUE WOODWARD SHERBROOKE HÔTEL BEST WESTERN VALLEE DES FORTS 725, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 7) ÉANCE D'INFORMATIO LE MARDI 9 JUILLET 1996 Ce concert sera ponctué de quelques commentaires sur les différentes oeuvres et Concert à l'église St-James compositeurs au programme.Les billets sont en vente au coût de $10 pour les adultes et $7 pour les étudiants.Ils sont disponibles à l'E- cole de musique Jocelyne Laberge On pourra également s'en procurer à l'entrée le soir du concert.Vergers Pierre Tremblay et Fils inc.KÉRATOTOMI RADIAIRE Ne 7 IN COLETTE DAUPHINAIS conseillère CUEILLETTE LIBRE FRAMBOISES Nous vendons e Confitures maison aussi * Fraises et framboises déjà cueillies e Tartes .Gelées Fo tH rary yr ee TR.Vérifiez la disponibilité Tél.: 347-6336 | 375, rang de la Montagne : Mont Saint-Grégoire BE §201640-142-1 pa py N .La cinquième édition du Festival de musique Bedrock se déroulera le samedi 13 juillet dans le stationnement du Supermarché Métro Plouffe de Bedford.Le 13 juillet Deux groupes de Saint-Jean au Festival de musique Bedrock Serge Leclerc C'est samedi prochain.le 13 juillet.que les amateurs de musique rock et blues se donneront rendez-vous à Bedford pour prendre part à la cinquième édition du Festival de musique Bedrock.Cing formations ont été retenues pour prendre part à cet événement annuel.I sagt de: Oran of Camus, Hot Fuzzy Oat Meal.Adam Kursh Blues Band, Rage Silence, el Transparence.Cette dernière formation sera présentée en programme principal de la soirée.Les groupes se succèderont de 18h30 à mi1- nuit sur la scène du festival aménagée dans le stationnement du supermarché Métro Plouffe.Les participants vibreront sous les 7,000 watts de son mises à la disposition des musiciens.En cas de pluie ou de temps incertain.l'événement se déroulera à l'intérieur de l'aréna mumicipal.Relève Encore cette année.les organisateurs du fesu- val maintiennent leur philosophie d'offrir une occasion intéressante de nouveaux groupes de rock et de blues d'expérimenter une grande scène et de présenter leur répertoire aux amateurs de musique rassemblés pour l'événement.Oran of Camus est un groupe composé de musiciens de la région de Bedford.Le groupe offrira des pièces connues tirées notamment du repertoire de John Lennon et de Jimi Hendnx.ainsi que quelques compositions originales.Hot Fuzzy Oat Meal de la région de Bedford pré sentera du maténel onginal tout en interprétant quelques pièces de rock et de rock alternatif Adan Kursh Blues Band de Marieville jouera de la musique blues électrique provenant de son répertoire original.\u2018| >\" Lucette Labrecque 18 ans d'expérience anciennement propriétaire de Belle de Nuit mes Quant à Rage Silence de Saint-Jean-sur-R1- chelieu, le groupe présentera des compositions de rock et de blues francophone.le tout parsemé d'incursions dans le répertoire de Jeff Healy et d'autres bluesmen bien connus.Enfin, Transparence également en provenance de Saint-Jean-sur-Richelieu, complétera la soirée du Festival de musique Bedrock en offrant pendant une heure et demie un répertoire très varié (près de 30 pièces) de blues électrique allant de Jimi Hendrix aux Doors en passant par Stevie Ray Vaughan.Billets Des billets en prévente pour le Festival de musique Bedrock sont en vente dans différents endroits de Bedford et la région depuis le 3 Juillet dernier au prix de 5$.«Un prix d'il y a 25 ans!» affirment les organisateurs du Festival.D'autre part.des chandails aux couleurs du Festival sont également en vente à ces mêmes endroits et ve.en quantité limitée.Stationnement Afin de répondre aux besoins des visiteurs.la ville de Bedford a mis trois stationnements à la disposition de ceux-ci.I] s'agit du stationnement du Centre communautaire Georges-Perron.du stationnement municipal de la rue Principale et d'un dernier à la Place de l'Estrie.Bonne cause Rappelons que les profits sont versés à la Fondation Claude-De Serres de Bedford.un organisme procure des équipements médicaux essentiels au maintien à domicile de personnes handicapées ou alitées qui ne peuvent défrayer les coûts élevés des équipements spécialisés.Nauveau service Prothèses mammaires à la Phounacie Robert Lapiewe 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Il me fait plaisir de me joindre à l'équipe de la Pharmacie Robert Lapierre pour vous offrir services dans l\u2019ajustement des prothèses mammaires.Mes 18 années d'expérience dans ce domaine vous permettront d'avoir un service discret et professionnel.Sur rendez-vous seulement Les lundis au Lucette Labrecque 347-0361 Richard Hamel Art Continu-L expose H Le groupe Art Con- tinu-L exposera ses oeuvres jusqu'au 31 Juillet au Centre d'art et d'exposition régional de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le groupe est composé de quinze femmes, diplômées des diverses universités, qui partagent un même goût d'une certaine appartenance.Ces femmes sont peintres, sculpteures, graveures, qui me- nent, individuellement, une carrière professionnelle.Ces artistes sont Shirley Birk-Simon.Johan Bérubé.Marjolaine Brassard-Desbiens, Thérèse Desjarlais.Renée Durocher, Mu- rie] Faille.Louise Ha- chey, Hortense Hé- bert-Gagnon.Lise Gaudreau.Josée Hotte.Thérèse La- casse, Pearl Levy.Manon Marchand.Diane Normandin et Marie Perro.L'exposition peut être visitée les mercredis de midi à 17 heures.les Jeudis et vendredis de midi à 21 heures ainsi que les samedis et dimanches de 14 heures à 20 heures.Le Centre d'art est situé au 228.rue Richelieu à Saint- Jean.Au Festival musical d'Orford H Le service des Lor- sirs de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- heu organise une sortie du Festival mus1- cal d'Orford le samedi Ghoir de » Chambres simples * Chambres doubles * Logements 3*\u201d et 4\"?10 août prochain.Cette excursion débutera par une visite guidée du site des expositions du Centre d'arts Orford.Par la suite.un souper champêtre sera servi sur place.Le repas sera suivi d'une soirée de grande musique présentée à l'église Saint-Patrice de Magog par l'orchestre de chambre 1 Musici de Montréal ainsi que les musiciens de l'Orchestre et le choeur symphonique de Sherbrooke.Au programme, la Symphonie no 4 de Mahler et la Cantata Criolla du compositeur vénézuélien Antonio Estevez.Le départ se fera à 15h30 du stationnement arrière du Centre culturel Fernand-Charest et le retour est prévu pour 23 heures au même endroit.Le coût du billet est de $60 incluant le transport aller-retour par autobus, la visite du Center d'arts.le souper et la place réservée au concert.La date limite pour l'achat des billets est le 12 juillet.Les personnes intéressées à ses procurer des billets doivent se présenter à la réception du Centre culturel Fernand-Charest.situé au 190, rue Laurier à Saint-Jean.Les artistes rue du Quai H Comme par les années passées.le Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu émettra gratuitement des permis aux artistes et artisans souhaitant exposer ou vendre leurs oeuvres ou encore présenter un petit spectacle (humour, chanson, jonglerie) sur la rue du Quai durant l'été.Les personnes intéressées doivent faire leur demande au Centre d'art et d'exposition régional de Saint-Jean, s1- tué au 228, rue Richelieu (357- 1977).L'artiste doit être membre d'un des organismes culturels composant le colleeuf du Centre d'art.Les permis seront par la suite émis par la régie culturelle du service des Loisirs.On peut obtenir plus d'information au 357-2157.Exposition de Pierrette Jetté KE Pierrette Jetté.ar- tiste-peintre de Saint- Luc.exposera ses oeuvres jusqu'au 31 Juillet à la Caisse populaire de Saint-Luc et au Centre financier Aux-Quatre-Vents.132, rue Saint-Gérard.mariages, etc.320, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu NOUVEAU! BRU Get été, enso leillez .des! vos Journées \u2018 POUR VOTRE SÉCURITÉ ET VOTRE CONFORT * SERVICES PERSONNALISÉS ® SALLE DE BAIN THÉRAPFUTIQUE ® INFIRMIERF AUXILIAIRE SUR PLACE ® SURVEILLANCE 24 HEURES PAR JOUR ® MÉDECIN ET SOINS INFIRMIERS ® SUPERVISION DE LA MÉDICATION ® SYSTÈME D'APPELS D'URGENCE ® ASCENSEURS ® PASSAGES DOTÉS DE RAMPES A MAINS ® SALLES DE BAINS ADAPTEES ® SYSTEMES DE SECURITE ® PROGRAMME D'ANIMATION * SERVICE AUX TABLES # POSSIBILITÉ DE PRENDRE UN REPAS AVEC VOS PARENTS ET AMIS ® SERVICE DE BUANDERIE INCLUS (CHAMBRE) ® ACTIVITÉS ADAPTÉES À VOS GOÛTS ® SERVICE DE PASTORALE * SALON DE COIFFURE ® SERVICE DE CAISSE POPUI AIRE 1) 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 JNCH | L\u2019ASSIETTE du dimanche de 10h à 13h 50 adultes 358-4748 POUR DES JOURS PLUS CHALEUREUX.A PARTIR DE * GRANDES CHAMBRES MEUBLÉES OFFERTES EN DIFFÉRENTS MODÈLES #® EXCELLENTE NOURRITURE MAISON ET COLLATIONS ea ps > 95 enfants rue [ ; ayoueurip ap aYoueUItp NAITAHOIE AT 91 9661 lPI[N LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 juillet 1996 Jb Dès mercredi 20 3 18 parties.alors que dimanche six matchs éliminatoires sont à l'horaire.Richard Hamel C'est finalement vingt équipes.deux de moins que l'un dernier, qui participeront à la treizième édition du Tournoi des familles d'Iberville.Douze formeront la nouvelle classe Familles Dans la classe A, on retrouvera trois divisions de quatre équipes.Les Surprenant.Robitaille.Boucher et Duquette formeront la section «Bleu», alors que les Crispin, les Bouchard, les St-Jean et les Dufour s'affronteront dans la section «50».Enfin, la section «Budweiser» regroupera les Rous- selle, les Ricard et les Té- les Lachance.treault.Les champions de chaque division, de même que le «- meilleur deuxième» accederont a la demi- finale.La premiere demi-finale sera présentée dimanche a 9h45 et l'autre à 11 «Compétition», alors heures.La grande finale se déroulera à 17 heures.Dans la classe B.on compte deux divisions.Celle de «Bleu Dry» est formée des Hébert, des Savoie.des Lessard et des Bé- langer, tandis que les Raymond, les Brault, les Piette et les Quin- balle dans l'espoir de faire tomber l'adversaire à l'eau.La finale de ces épreuves aura lieu dimanche à 12h45.À 13 heures, place au concours des coups de circuit, ouvert à tous, autant pour les membres des familles participantes que pour le public.Le coût est de $5 par équipe (lanceur et frappeur).Le montant des inscriptions sera remis en bourse aux gagnants.Enfin, à 14 heures, un match hors-concours précédera les finales.Pour l'occasion, les Dragons du Haut- Richelieu croiseront pes au Tournoi des familles d'Iberville le fer à une équipe formée de commanditaires du tournoi, dont le lanceur Gilles Pinard.Rappelons qu'il n\u2019y à pas de frais d'entrée pour le public.Les profits du tournoi seront versés à des organismes Communautaires de la région.que huit familles seront présentes dans la classe «Participa- LION».Le tournoi se met en branle mercredi soir sur le terrain no À de la palestre avec deux matchs de la classe À.[es Surprenant affronteront les Boucher à 19 heures puis les St-Jean se mesureront aux Dufour à 20h15.Jeudi et vendredi.cIng rencontres sont au programme.trois de la classe À et deux de la classe B.Su- medi, on y présentera NOUVELLE tin se retrouvent dans la division «Labatt Dry».Les deux premiers de chaque division s'affronteront en demi-finale dimanche à 9h30 et à 11h45.La finale sera présentée à 15h30.Activités Outre les matchs de balle, trois compéli- tions d'habileté sont organisées pour les équipes: le relais de la balle, l'épreuve du Vingt équipes participeront à la treizième édition du Tournoi des familles d'Iberville du 10 au 14 juillet.Mazda Protegé SE TOUT CE QUI EST PETIT 1996 ballon- sacrifice et celle de la piscine ou les Joueurs lancent la La toute nouvelle Mazda Protege SE vous ottre le meslleur rapport qualité prin sur le marché Remarquez ce nue vous obtenez comme équipement standard siège arrière rabattable 60-46 volant anclimable essute-glace a balavage intermittent et radio AM FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut parleurs | Côté mécanique\u201d Un moteur nerveux de 1 5hhitre à T6 soupapes DACT et direction assistée elle tourne sur un TUe' Suspension arrière double bras irapezoidal brevetée et barre stabilisatrice avant Et non seulement, il sagit de la voiture la plus spacieuse de sa catégorie non seulement elle est économique à l'achat clle est hable et consomme très peu d'essence Voyez nouvelle ESTIEPRIX © SE chez votre concess- vonnaire Mazda Une voiture de qualité Faite pour durer! LOCATION 5; mazDa \u201crama EMPORTE-MOI mais de plus 19\" PAR MOIS / 48 MOIS l'organisateur de la course, Ronny Stichelbout.est a compléter les deriiiers préparatifs avant le début de la première épreuve.(Photo Richard Hamel) Défi Ronny Cycles Le maillot jaune a Daniel Bélisle Richard Hamel Daniel Béhsle de l'equipe Gaumond a enleve les honneurs de la premiere épreuve du Dei Ronny Cycles mercredi dans les rues du quartier Saint- Gérard a Saint-Jean-sur-Riche- Heu.H portera le maillot jaune pour la deuxième étape.le 10 Juillet.Son coéquipier François Be- liste a pris la deuxieme place.alors que Sylvain Deslauriers.de l'équipe AVP.obtenait la troisième position.Deux porte- couleurs de l'équipe André Cycles, Jonathan Brunet de Jean- Philippe Garceau.ont terminé respectivement quatrième el cinquième.au terme des 25 tours de 1.6 kilomètres.Une cinquantaine de cyclistes ont pris le départ mercredi.Malgré le temps incertain.les participants ont pu terminer la course suns se faire mouiller La pluie à commence «tomber alatoute fin de lepreuxe.Les coureurs ont mis un peu plus de 56 minutes à complete les 40 kilometres.La vitesse moyenne à été de 42.72 kolo- metre/heure.Plusieurs spectateurs ont as sisté à cette premiere étape Pour donner un peu plus de «vie» a la course.Jes organisa teurs auraient sans doute avantage à décrire les moments torts de l'épreuve.question d'informer les amateurs du classement des coureurs.du nombre de tours à faire.ete.Cela dit.la prochamne course aura lieu mercredi.Le départ se fera à 19 heures à l'intersection de la rue Gaudette et du boulevard Industriel.We Une cinquantaine de cyclistes ont pris le départ de la course mercredi dans les rues du quartier Saint-Gérard.(- Photo Richard Hamel) Le Celtix gagne un huitième match La «filière africaine» fait encore des siennes Ë Richard Hamel Le Celtix de Saint-Jean est demeuré invaincu cette saison dans la Ligue senior de la Voie maritime, grâce à une victoire de 4 à | récoltée aux dépens de Sainte-Julie mercredi soir au parc-école Saint- Gérard.Et encore une fois, la «filière africaine» a fait des siennes en marquant tous les buts des Cel- tix.Le Gabonais Eric-Landry Mavoungou a inscrit un truc du chapeau, pour porter à onze son total de buts en huit matchs.L'autre a été Locuvre de son compatriote Guy-Martial Diva- OW.À la mi-temps, le Celtix menait 3 à 0.En deuxième demie, Éric- Landry Mavoungou complétait son triplé sur un penaltv.En huit rencontres, les Johannais ont enfilé 36 buts et n'en ont accordé que huit.A venir Le Celtix joue son prochain match dimanche en rendant visite au Septembre de Beloeil a 18 heures.Le 18 juillet.il accueillera le CS Longueuil à 20h30 au pare-école Saint-Gérard.Coupe du Québec Par ailleurs.le tableau est complet en ce qui concerne le tournoi à la ronde de la Coupe du Québec.qui sera présentée les 13 et 14 juillet au parc-ceole Saint-Gérard a Saint-Jean.Dans la division À.on retrouvera le club hôte.le Celux de Saint-Jean.le Chicoutimi Inter et les Kodiaks de Charlesbourg.La division B regroupera également trois équipes: les Olympics de West-Island.les Kastors de l'Île-Bizard et l'Ukrainia de Montréal.les équipes joueront chacune deux matchs.Celles de la division À seront en action samedi.alors que Chicoutimi affrontera Charlesbourg à JO heures Le Celtix disputera se mesureru à Charlesbourg à 14 heures puis contre Chicou- un à 18h30.Dimanche.West-Island jouera contre l'He-Bi- rard à 10 heures.Montréal contre He-Bizard à 14 heures et West-Island contre Montréal à 18h30.Les deux premiers de chaque division accè- deront à la ronde demi- finale qui sera présentée les 10 et 11 août dans un endroit encore à déterminer.Quant à la Coupe du Québec régionale, elle aura lieu le 8 septembre à Victoriaville.André Brunet a réalisé une belle prise tout récemment dans la rivière Richelieu, en face de la bâtisse des Frères Maristes.Son meilleur leurre lui a permis de capturer un brochet de huit livres mesurant 35 pouces.Quelques jours plus tard, il en attrapait un de six livres d'une longueur de 32 pouces.Ce jeune Ibervillois de 14 ans passe une bonne partie de l'été à taquiner le poisson.(Photo Jacques Paul) Dr Paul Granger, o.d.OPTOMÉTRISTES \u201cDr Chantal Reid, 0.d.885, boul.du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) Pour un { PERSONNALISÉ, : a ET EFFICACE VENEZ NOUS VOIR! = 348-0021 019615-r40-r Eparg nez jusqu à JU\u201d ET MEME PLUS.SUR LA MARCHANDISE DE QUALITE CARREFOUR RICHELIEU ITE \u2014 PRET LTR e Super C Plus de 120 magasins et J services, terminus d'autobus et halte des mousses rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richeliev pri] LE 9661 19[1Inf L ayouewIp ap SYSUEUIP NAITIHORI AT 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 juillet 1996 Le 8 juillet au Pinegrove Tournoi de golf au profit de la Maison des greffes seils se déroulera le lundi 8 juillet sous le thème «Défi de la La cinquième édition du Tournoi de golf RBI Experts-con- Sylvie Provost Omnium Claude-Raymond C'est mercredi que sera présentée la 25° édition de l'Omnium de golf du Fonds Claude-Raymond sur les allées du club de Saint-Jean.Plus de 180 joueurs sont attendus à cette classique dont les profits seront versés à la jeunesse sportive de la région.Bon an, mal an, cette activité génère des profits entre $8,000 et $10,000.Quelques joueurs et membres de la direction des Expos de Montréal y sont attendus.PLAISIR ILLIMITE® Faites vite! La é enan fire & en perdre les pédales compret Une © l'équipement d'une Jetta GL, plus: » vélo de montagne JETTA TREK, série limitée e porte-vélo monté sur le toit * phares antibrovillards avant .i ére mon \u20ac ( .sport recouverts de fissus Ô motifs instrumentation à affichage lanc « feux arriére assombris.Une édition i ires mentionnés ci i i érê le fabricant pour les accessoires POSE Pin de de A paul varier et être inférieur au PDSF.Le PD accessoires indus dans lo 6 routs, 26 VITESSES, est une édition limitée, équipé pour l'été! t tout RE Tr Ree KEURL .prie a RCE Eos A Lara \u2018 dessus.Le prix de vente des SF est donc utilisé à titre indicatif.359-4222 (9) 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu deuxième chance».Cette année, la Banque Nationale s'est associée à ce tournoi dont l'objectif est d'amasser des fonds pour la Maison des greffés du Québec.Depuis plusieurs années, le tournoi de golf RBI Experts-con- seils a aidé différents organismes à recueillir des fonds pour assurer leur continuité.Cette année, tous les profits de la Journée seront versés à la seule Maison des greffés du Québec.qui est située à Montréal.C'est d'ailleurs le président et directeur général de la compagnie pharmaceutique andoz Canada, Hanz J.Mäder, qui assumera la présidence d'honneur du tournoi.Sandoz Canada est une des rares entreprises qui supporte la Maison des greffés depuis sa fondation.Sur les verts Le tournoi avec départ simultané à 9h30, se déroulera au club de golf Pinegrove à Saint-Luc.Comme le thème de la journée l'indique, les joueurs auront droit.eux aussi, à une deuxième chance lors de cet événement, car 1s auront l'occasion de jouer 19 trous, le premier devant servir au réchauffement.Seuls les 18 trous suivants seront comptabilisés.Chaque Joueur dispute sa ronde et les défis de partie se tiendront deux contre deux.L'équipe perdante versera $20 à l'organisme.Le souper, servira 1% heures, sera suivi de la remise des prix.Outre les nombreux prix de participation, 1] y aura un tirage parmi les joueurs qui auront placé leur balle le plus près de la coupe sur chacun des trous à normale trois.Le gagnant recevra un billet pour une ronde de golf pour quatre personnes au club Pi- negrove ainsi qu'un ensemble cinéma- maison d'une valeur de $2,500.Le coût d'inscription est de $200 par joueur et comprend la journée de golf, la voiturette électrique et tes souper ainsi que tous les services du club.Pour le souper seulement, le coût est de $50.Pour information: Normand Flageole au 347-788$ ou Michel Beaudry au 348-6844, ) Circuit amateur de golf Berthier Lévesque gagne le «Masters» Richard Hamel Un autre golfeur a signé, cette année, sa première victoire en carrière sur le Circuit amateur de golf.Cette fois, Berthier Lévesque a enlevé les honneurs du «Masters», grâce à une ronde e 78.Pas moins de 89 joueurs ont pris le départ le 23 juin sur les allées du club de Saint-Jérôme.En amassant 80 points, Berthier Lévesque, un golfeur de classe B, a grimpé au quatrième rang du classement.Dominique Gravel et René Charpentier ont terminé ex-aequo en deuxième position, à un coup du meneur.Autres gagnants Dans la classe C, Marcel Blanchette a été le meilleur avec un pointage de 88.Chez les CC, Yves Paquet a inscrit une deuxième victoire sur Richard Hamel Tournoi aux malachigans Bl L'Association chasse et pêche de Saint-Jean- Iberville organise un son tournoi de pêche annuel aux malachigans les 6 et 7 juillet.Les pê- cheurs pouront taquiner le poisson dans la rivière Richelieu, entre le pont Gouin et le quai à Sabrevois.Les inscriptions se prennent à partir de 6 heures le samedi matin au parc Goyette.La remise de prix se fera au même endroit le lendemain à 16 heures.Au total, $1,000 en prix seront distribués, dont $100 pour la plus grosse prise.Pour information: 349-2526 ou 347- 5738.Weston Open Bl C'est au parc Bisaillon de Saint-Bruno-de- Yl | a [Sl inc.| ion.01 | SPECIAL sur présentation de cette annonce (habits, vestons, pantalons et jupes) 81, rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) 3 Saint-Jean-sur-Richelieu ; \u2014 Prix on vigueur jusqu'au 20 Juillet 1996 _ 5 Ce le circuit cette année en vertu d'une ronde de 103.Chez les dames, pas de surprise.alors que Marie-Anne Bellefleur l'emportait grâce à une carte de 92.Deux golfeuses ont terminé à égalité au premier rang dans la classe B avec des rondes de 110.Enfin, dans la catégorie senior, la victoire est allée à Yvon Alexandre, sa deuxième de la saison.Il a joué 85.À venir Le Circuit amateur de golf dispute son prochain tournoi dimanche, 7 juillet, au club de golf de Bromont.Il s'agit de la douzième édition du «Tournoi des joueurs du C.A.G.».Quelques places sont encore disponibles.Il suffit de contacter Denis Roy au 347-1539.Montarville qu'aura lieu la deuxième édition du «Weston Open».le champronnat québécois junior de tennis en double dans cing catégories.soit 10 ans et moins, 11-12 ans, 13-15 ans, 16 ans et 17-18 ans, filles et garcons.La date h- mite pour s'y inscrire est le 5 août.Le coût d'inscription est de $10 par joueur ou $20 par équipe.Des formulaires sont disponibles en appelant au 1-800-828-2865.LP Casques de vélo à prix réduit H À la suite du succès remporté par le programme d'accessibilité du casque de vélo pour les jeunes de 5 à 12 ans de famille à revenu modeste, la Direction de la santé publique de la Montérégie met en circulation chez ses partenaires plus de 1,400 nouveaux casques de vélo.Ces casques sont vendus à prix réduit, soit à $10, aux familles qui répondent à certains critères.Sont éligibles au programme les jeunes de 5 à 12 ans résidant en Montérégie et leurs parents, s'ils sont de familles à revenu modeste.Les critères d'éligibilité des familles dépendent du nombre de personnes qui composent la famille et du revenu familial annuel.Dans la région, les casques sont disponibles au Centre de partage communautaire johannais à Saint-Jean- sur-Richelieu.Joueurs de hockey recherchés EH La Ligue de hockey des 30 ans et plus de Saint-Jean est à la recherche de joueurs en vue de la prochaine saison en septembre 1996.Les joutes auront lieu les mercredis de 20h30 à 23h30 au Campus du Fort Saint-Jean.L'objectif est de former quatre ou cinq équipes.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Dominic Brasseur au 358-6651. TORT Twn a iT Vow Te ty PAR I A SE ERI ER CSI ORE HR Oi + 145, boul.Saint-Joseph ; i : dll à 3 Fn i : oC mmm FRUJTERJE ® |\u2019avenue du potager ® sur presentation de ce coupon r I I ! I I I obtenez un 1 I I i I I I I | I 7 arsed nie Hk fe SUR TOUT ACHAT DE 20$ ET PLUS Valable jusqu'au 14 juillet 1996 Tél: 349-3209 nlf r I I I i i | i | I | I L ES -HALLES- ST: -)EAN { CORNET DE 1 d q MOLLE AVEC COUPON 9 ch.vente trottoir HALLES 2-r44-Lr 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 juillet 1996 ÉQUIPEMENT DE SÉRIE ACCENT GT Direction assistée Roues en alliage d'aluminium Antibrouillards Essuie-glace de lunette arrière Toit ouvrant Déflecteur arrière Equipement audio Tachymetre Banquette arriére a dossiers rabattables 60/40 Ouverture télécommandée du hayon/coffre Ouverture télécommandée du volet de réservoir Rétroviseurs extérieurs à télécommande Montre à quartz à affichage numérique Pneus Garantie Assistance routière 3P S S S S S S Radiocassette s S S Ss s Ss 175/65R14 5 ans/100 000 km 3 ans/60 000 km 155/80R13 5 ans/100 000 km S 175/70R13 5 ans/100 000 km S 185/65R14 3 ans/60 000 km 3 ans/60 000 km *Accent GT 12 995 $.Immatriculation, transport.préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.tSelon les renseignements publiés en 1996 par les fabricants concurrents.Baguettes latérales en option, posées chez le concessionnaire e e e © e Quantité limitée Venez vite faire l'essai d'une Accent GT, le «Meilleur achat».Parmi ses caractéristiques, mentionnons un fougueux moteur 16 soupapes à DACT qui développe plus de chevaux que la Tercel DX.Elle vous offre de plus une suspension calibrée pour la conduite sportive, des roues moulées en alliage léger, un attrayant aileron arrière, des phares secondaires perçants, des garnitures de sièges sport, une radio stéréo AM/FM à syntonisation électronique avec lecteur de cassettes et quatre haut-parleurs de série munie d\u2019un dispositif antivol ainsi qu\u2019un toit ouvrant.On évolue à votre avantage Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 EZ 9661 19|[INf L OYSURUIP 3] 'SYSUEUTP NFITAHONI AT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 juillet 1996 24 DU 10 AU 13 JUILLET 1996 AUCUNE TAXE SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN e Cadeaux # Pochoirs e Matériel d'artisanat e Estampes e Fleurs séchées e Liquidation matériel d'artiste * Lingerie * Maillot de bain * Golf * Vêtements de croisière « Vêtements de détente PAUL: DUSSAUL » JN JV: QUI dl ng eo, 00 + 242, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu - 347-4800 OUVERTURE d'un nouveau Centre de Liquidation EXEMPLES: RIDEAUX DE TISSUS À LA COUVRE-LITS CUISINE VERGE Rég.: 30$ Rég.: 25$ 4$ verge carrée seulement 3 verge Carrée 1 2 * Ensembles de douillette @ «A SUPER PRIX!» @D ET PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN Centre de Liquidation DRAPERIES RICHELIEU 346-4770 234, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu * Vente finale Payez et emportez vente-r44-g roger galipeau inc.VOUS INVITE durant la vente trottoir du 10 au 14 juillet Chemises ~¥ Bermudas M5), Pantalons Suro EWN p> [oT Se =i AS Pantalons Coupe-vent 39 Imperméables 254, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4757 | fa it le trottoir = SE : i J i | ; Ie uC £ : ! i ?+ Ne k ; 5 ; ; } A | ! ; i > Ê Fo, | MTTEQ du 10 au 13 juillet Jusqu'a 70% de reduction sur articles sélectionnés DE PLUS, FAITES L'ESSAI D'EMBARCATIONS e cayak de mer e cayak de rivière e cayak ouvert ET ASSISTEZ À DES CLINIQUES SUR e comment faire un feu sans allumettes e comment vous orienter avec une boussole e les différents réchauds et leurs combustibles Sierra Designs Royal Robbins Lowe Alpine Vasque ww oO \u2014 mr North Face CLEO Merrell Banff 88, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: (514) 347-2020 Asolo Patagonia Chlorophylle LEE PRT PY sesaned LOT DE SOULIERS Pantoufles 10S SOULIERS Collection été 1996 151, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 358-2857 vente-r44-g vee 12m aysurwip 57 \u2018oYSUEUIP NFITAHON AT = Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 7 juillet 1996 FLEURS D'AUJOURD'HUI nous cultivons pour vous des talles de Heurs vivaces, ôgées de | an à 5 ans.Une étendue TERRE À BOIS, 90 arpents, à Wickham, idéale pour chas seurs de petits gibiers, 32 003 négociable Tel 346.2 À SUTTON, saison estivale, magnifique condo [copacité 8 personnes).À flonc de monta gre.2 étages.2 salles de bain, oyer.salle de jeux, piscine, tennis et paho prive (25'x15\") Incluant bois de foyer, literie et ménage 7 nuits 550$, nuits (semaine) 400$, weekend 250% tel 358-2119.349.0242 CAMARO Z-28, 1980, v8 8 cylindres, outomahque, gris foncé.ovec bondes décorati ves rouges, super-propre, à voir absolument! Negociable tél 348-6013 apres 18h JETTA GL 1988 bieve, tres bon état 4 200$ Infos 348- 9183 CADORETTE EAGLE Il 22\u2019 1987 454 Magnum, toilette, cabine, tout équipé, échonge possible [auto, seo-doo) Prix 18,000$ Tél 346-256 INSÉRÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, \u2018; L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES CUISINIÈRE 30\", Kenmore, dessus en acier inoxydable, auto-nettoyant, oubaine 100$ Tél.346-2567 ou 346-2155 CHIENNE de 2 ans.mélange de Dalmatien et Pointer, propre, aimant les enfonts et courir, 50$ Tél.357-1421 le soir TONDEUSE A EJECTION or rière, de marque Colombia, neuve, utilisée fois, garontie incluse, couse déménagement, 400$, tél: 348-6356, 347- 9766 LIVRES de secondaire 1, de l'école Marcellin Champognt, 1008, infos.358-5 ROUTE DE PAIN à vendre per le distributeur, pour les oulangeries Weston, territoire protégé se situant à Henryville, enise-en-Québec, Bedford, Farnham.Clientéle ré-stablie, Boy.information PS1 458 197 de 2 orpents, environ 200 variétés Aussi disponibles en casseaux, vente gros et détail, listes disponibles Léonne Pré vost, 541, rang l'Ange-Gar- dien, Notre-Dome-de Stan- bridge, 296-4552 \u2014e me b> YVR Jes petites annonces \u2014 1993 Toyota Runner 4 x 4, 48 000 km, tout équipé, noir, 5 vitesses, balance de garantie 359, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 ST-JEAN LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.@ Directeur $ g 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X3 347-8328 Fax: 347-4539 Michel Turgeon Sylvain Legault Patrick Larivière Donat Serres de la publicité: Léopold Ste-Marie 1995 Néon haut de gamme, [PS ig Queue ER entièrement .= 1992 Dodge Caravan ES 140 0Q0 km, A/C, 6 cylingres PT as FA VRO ee VOITURES D'OCCASION M DE TR à km, - faut voir Sure\u201d 1990 Acclaim | dill od 1995 Le Baron V-6, décagot pi 1993 Explorer XLT ID pore equipé, 69 2 [I TY) beau, b EOL ts offr Ie Mat Le 325, rue Principale, Sainte-Brigide 293-5347 398-3765 013138-g36-r PE ES eee EVALUATION A DOME = Daniel Bessette, prés.a sud Ve NY.258.-8400 1-800-348-9582 André Corriveau Sylvie Leblanc Luc Moreau Hélène Turcotte Éditeur: Saint-Jean inc.LES JOURNAUX SÉLECT OU QUÉBEC WoC Ouvert de 9 h a 17 h du lundi au vendredi Secrétariat: Louise Fortin Bernard Paradis .Sylvain Lapointe Publicitaires: Jean-François Perreauit Denis Jolin Carole Gatien Journal Le Régional de gene-g36-r SAINT-LUC Secteur \"Aux Quatre-Vents\" Maison 2 000 pieds carrés sur terrain 8 000 pieds carrés, services payés, toit cathédrale, cuisine céramique, planchers bois franc, foyer en brique, salon, salle à manger, dinette.sous-sol fini avec 2 chambres, salle familiale, salle de lavage, salle de bain complète, chambre froide, atelier 114 900$ 5 359-9277 349-2881 3 | « ÉPANDAGE DE FUME ce à OLIDE (avuë pneus flottants) el ants) EPANDAGE DE ous 5 LIQUIDE \u201cB CHAUX NATURELLE (BNO) WEA pneus flottants) : m ANALYSE DÉ SOL (gratuite) N TERRE TAMISÉE B SABLE PELLE HYDRAULIQUE 4 sur roues m CHAMP CEE ll] D'ÉPURATION | YO = DEMOITION DE FONDATIONS RE CRT Fu TES ' B TERRE DE REMPLISSAGE B PIERRE B TERRASSEMENT PELLE AVEC RATEAU pour défrichement 023490932 à a WL NSE NSS PL NE eV tr Mar TRANSPORT D'EAU POUR PISCINES Patrick Boucher, propr.347-6512 3 ; i DEA sas 2 i ges de pe us tb BY sm 4 # fi, 4) py eee es: CA ult 3 ye de by 211 (N À V1 0.a, gene-g36-r |) GB PE A @ A / To a Se / LL .6 CRN ul | | i NJ Emi 31 a A nlf Femmes ommes = \u201d IFRS TERS SOUL] SOUL ERs 125% y PIL Zhe REG Fa % 15) Tab LEAL 2 vd HE SRE x RS en °F\u2019 @ - pus i 5e 2.RS LIE ou 0125 20% à 50% sur # AA LA marchandise | 023490-932 d aisonnière à l'intérieur D'ETE JUILLET \u20ac ORAL t AQ 'A21H » OUVERT JUSQU LE Di RCRED! SOIR SSU LE ME REs MANCHE DE 2H QUVERT 64 ve UN CHOIX QUI DURE-\" 9849 252, Rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 3 19419-g36- Li SLANE ATA RARE ATE LL EYE ATS RATE 4h RTE Rae TARR WW TS Ce Ch CaM ts ce ty ve Te Ne tata te ww - uns .z eBBd - 9661 18y|in( L 91 - saujeqne sap |euo|Bay a 23 A A 222, rue Croisetiere Nord, Saint-Athanase UTILITAIRE 5/8 3X6 A 6 Là LL A Cala! Loco OH 0A (0A Rr \\{ a LoleloCololols LIU UTC IUT PTT IT CCC MÉLAMINE MDF \u2014 29 rires (els 7 { CGO rer toto Lt =, (> LASS COC C7 Le Le Te\" PANNEAUX MDF vue ¢ 7 (> LC Lele PARTICULE 8 MM AAA CUT Cele (2 ot 5/8 1 PO.Wa Wa Wa Wa VW; och 14.99 11/16 LF S/S CAC Les La (3 os @ 3X8 3X10 18.69 3/4 AF IS RRR \\/ peut (> [ \"4: 40]D TALUS ECLATE = \\ i 10 cm _ BORDURE 4% a ( 09 =\" 2 2 bi, B ~ 8 39\" Ml 4 T5 Page 3 \u2014 Le Régional des aubaines \u2014 Le 7 juillet 1996 (A os 4X8 - 4X9 peuvent varier selon les succursales LA SS CCC Lo Co ( < (0A betel! C4 (7 4 TATATAT, CC (3 is Ce (2 GOOG sates! C7 (¢ Le of w, (of C7 ¢ (LoCo (C00 C2 (> L/L rr sr ys HAMMAM (LL TC ACC Le (> [ 4 v, * rid GCG (LLC HO Color Le {ol (A LLC LC rer LL Wy LL y cs [2 (4 (HC al VUC LL Ld Ls A [ MH \" i BOGOOCCCOocaAsdasccaddddcaddddaadd ad ddd dd dd ddd dd ddd ddd ddd ddd ddd ld dc dd dl dd ddl Ald lal rl ll lL HAH HHH LH HH HAHAHAHA CHAUDE b POCHE AAA AAC ; v dg a ad o Lal ae a ade ate TR a SE Me oi a a RUE ST AE Rr ere IC FETT CR SRNR ve 8 .BP } BC Lo per LLC eC LCC oC oo CC oC ACCC ACH OOO COCO OOOO CHOC OCHO CHOC HCH (oor HC HE : PCA CCC CC CC CC CC CCCI GCC CCG LAH AHH ALLAH CALC HCH HCPL CH ACA AH pC HCA HC or Cr HCC pC Cr HC pH pC a © NIN x [X ® |a 2°\"X1 0\" 185, CH.25) .®% BAROTIN TRAITE === BAROTIN TOURNE &===\u2014= SUPER SPIKE Gm N © © 2 © | 819-986-5720 5/4 PIN TRAITÉ BOIS TRAITE 5.15 6.50 7.99 9.99 |10.99 HULL-OTTAWA -+-