Le Richelieu dimanche, 14 juillet 1996, dimanche 14 juillet 1996

[" Yves Boivin Directeur des ventes 505 ST-JACQUES 0 ST- JEANSUR RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 14 juillet 1996, Vol.61 - No 45 24 pages EN WC yi.D A DES PRIX DE VACANCES MINI-CHAINE STEREO KENWOOD as RE ° AM/FM stéréo * Lecteur laser 3 disques » Double cassette * Télécommande | lx Le maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, le président d'honneur, le président du Comité de mise en valeur de la Vallée Céamplain Shore l'o teur de l'événement, Paul Leduc, la directrice Maurice Langlois, invitent les adeptes du cyclotourisme au Tour interna- u Shores Visitors & Convention Bureau, Carolyn Hardinget _tional lac Champlain/rivière Richelieu les 30, 31 août et 1° cz A PETITS 5 Inscriptions en cours au Tour «Lac Champlain/riviere Richelieu Sone 8:14 De la place pour 600 cyclistes à | = donnée de 250 Mlomelres Ee .AM/FM stéreo » Cassette auto RADIO D'AUTO KENWOOD AM/FM stéréo laser Sortie RCA AMPLIFICATEUR KENWOOD * Circuits «Mos Fets» * Pontable (Photo Richard Hamel) Page 3 du Richelieu, septembre.RAI A.290, rue e Laberge 348-7366 Saint-Jean-sur-Richelien Mtl: 856-7859 {près du Red Lobster) 014340-r45-1 eue dre ae 1.A SEE (TT pu Su SE ETES TE VE 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1996 N JEAN-LUC GRÉGOIRE, MARIO DÉPELTEAU, propr.Planification at préparation sont a < d'une décoration réussie.Modifier la décoration d'une pièce demande une certaine ge nification.Il faut se donner tous les outils indispensables à |h réussite du travail qi va être entrepris.Mario Dépeitest cs.propriétaire de J.- .Bombardier, nous explique en quoi üls consistent et comment bien les utiliser.La première étape consiste à photographier la pièce à déce- rer.Cette photo couleur permet de mieux en comprendre sa éométrie et son orientation.Elle aide aussi a visualiser les éléments qui demeurent et qui devront être agencés avec la nouvelle décoration (mobilier, tenture, tapis et autres).En second, il faut choisir toutes les composantes en même temps.La peinture, la tapisserie, la bordure, les revêtements, ies stores et les tentures produiront un plus bel effet et s\u2019harme- piseront mieux si choisis ensemble.De plus, il y a de fortes chances pour que tout cela s'avère moins onéreux et respecte davantage le budget préalablement déterminé.Enfin, il ne faut pas hésiter à faire appel à l\u2019un ou l\u2019autre de nos spécialistes en décoration.Ils connaissent leurs produits et sont là pour aider, guider et conseiller.Ils peuvent même aller sur place, voir la ou les pièces à décorer, afin de mieux conseiller le client.Bons travaux! 7) DECORATION - J.G.BOMBARDIER DÉCORATION À DONICILE RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 346-4462 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu LeS protession- nels de la rénova tion SUBVENTION PROGRAMME RÉNOVE Gaétan 2voc plan de garantie Sirois ACQ Construction 247-882 4 d'asphalte « Toutes réparations anties MENUISERIE gar R.LESSARD INC.Tél.: 347-2070 Fe { MATÉRIAUX ce CONSTRUCTION A Plomberie A Quincaillerie A Electricité A Ferronnerie nu Palais 0 m1 RENOVATION || PAYEZ ET EMPORTEZ! Mélamine 5/8 blanc * Comptoir et poignées en sus RU RIT RAM EE 347-9797 Depuis 1968 \u201c \u201cservice complet de décoration à domicile Résidentiel - Commercial + Stores horizontaux ¢ Prélart Stores verticaux e Tapis + Draperies eo + Céramique + Tapissernie + Couvre-lits \u20ac Peinture 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Fates aftare avec BESOIN D'ASPHALTE?te propnetaire du Gebut a la fin MENT ET CONTOUR DE BAIGNOIRE EN DE BA ACRYLIQUE FABRIQUES SUR MESURE - DONNEZ UN AIR, ; DE NEUF À VIEILLE BAIGNOIRE, ON À LA SPECIALISTE 5 ae PTI, EE ; SR ER RE NCI TON [TIRE STRICT ITO + TAILLE DE HAIES ET ARBUSTES + TRAITEMENT ET FERTILISATION + HAUBANAGE DES ARBRES - Réparation d'infiltration d\u2019eau - Imperméabilisation de ciment et bri Ë 3 i } } | Aci Borin MAA 7 4 Pr om rn ait AR Ho 1 SJ Xxegod930 Dep sr oir Tre Sr Sa pr meg AT EST AT IT OA PE ED Lac-Champlain/Rivière Richelieu 600 participants sont attendus au Tour cycliste international Richard Hamel Quelque 600 participants sont attendus à la troisième édition du Tour cycliste international Lac-Champ- lain/Riviére Richelieu, une randonnée de 250 kilomètres durant le week-end de la féte du Travail.La vallée du Richelieu et du lac Champlain s'unissent pour présenter un tour unique qui intègre des visites de forts historiques et sites patrimoniaux.«Traversez la frontière à bicyclette».C'est le thème de cette promenade qui avait attiré quelque 150 cyclistes les 23 et 24 septembre 1995.@int:Organisation C'est à l'organisme à but non lucratif «Initiative touristique Riche- lieu-Champlain»> qu'a été confié l'organisation de cette troisième édition.Coordonné par Paul Leduc, l'événement nécessite un budget de fonctionnement oscillant autour de $200,000.En attirant 400 cyclistes de l'extérieur, estime M.Leduc, les retombées économiques pour la région devraient se chiffrer à près de $200,000.M.Leduc soutient que chaque participant dépensera entre $130 et $150 par jour.Les organisateurs mènent, depuis quelques mois déjà.une campagne de promotion afin d'attirer les cyclistes de calibre intermédiaire et expert dans les marchés des régions du sud du Québec et dans les Etats de la Nouvelle-Angleterre.La Chambre de commerce du lac Champlain, qui parraine l'activité de l'autre côté de la frontière, fait la promotion du Tour sur son territoire.L'idée est de créer des liens touristiques entre le Haut-Ri- chelieu et le lac Champlain pour vendre aux touristes les deux régions.C'est François Bessette qui agira à titre de président d'honneur et porte- parole de l'événement.Un résident de Saint-Luc, M.Bes- sette est animateur de l'émission Sports Plus, présentée à Télévision Quatre Saisons.Parcours Question de «réchauffer» les cyclistes.les organisateurs proposent, le vendredi 30 août, une randonnée d'une quarantaine de kilomètres de Saint-Jean à Chambly, aller-retour.Le départ se fera de l'Auberge Harris en direction de Saint-Luc.Les cyclistes bifurqueront vers L'Acadie pour passer près de l'église.du presbytère et de la maison du bedeau.La randonnée se poursuivra vers Cari- gnan puis Chambly.Il y aura de l'animation et la visite du Fort-Cham- bly.Le retour à Saint- Jean se fera en apres- midi par la piste cyclable.Activités, tours guidés et souper complètent cette première Journée.Le lendemain, les cy- chistes se taperont 110 kilomètres.Le départ aura lieu à l'Auberge Hams.Les participants traverseront le pont Gouin pour ensuite s'engager sur une partie de la Montérégiade II.la piste qui relie Iber- ville à Farnham.Il s'agira de la première activité sur ce tronçon.Les cyclistes feront un bref arrêt à Mont- Saint-Grégoire et à Saint- Alexandre pour une visite des vergers et des vignobles.Un LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.27 années d\u2019expérience SPÉCIALISTE luation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarits, prés.1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc 348-2128 L'organisateur Tour cycliste international lac Champlain/rivière Richelieu, Paul Le- duc.arrêt est également prévu à Saint-Anne-de- Sabrevois.Le groupe empruntera par la suite la route 225 jusqu'au rang de l'Église jusqu'à Henry- ville puis au rang La- moureux jusqu'à la route 227.Les cyclistes casseront la croûte à du Venise-en-Québec pour ensuite traverser la frontière américaine par le chemin Beach- Ridge au Vermont.Ils poursuivront leur route par la 78 et la 2 avec un arrêt à North Hers.Après quelques kilomètres sur les routes secondaires longeant le lac, 11ls embarqueront sur le traversier a Grand-Isles au Vermont, en direction de Plattsburg dans l'Etat de New York.En soirée, il y aura le souper près de la mairie de Plattsburg et des activités au «Farmers Market».Le dimanche }\u201c septembre, les cyclistes prendront le chemin du retour par la route 9 jusqu'à la frontière à Rouses Point, puis la route 227 en direction du Blockhaus de Lacolle pour le dîner.En après- midi, les participants se dirigeront vers Saint- Jean-sur-Richelieu en traversant les municipalités de Saint-Paul- de-l'Ile-aux-Noix (visite du Fort-Lennox) et Saint-Blaise.Forfaits Les cyclistes qui participeront au tour pourront faire du camping (au coût de $199) ou loger à l'hôtel ($249).Les forfaits comprennent le transport des bagages, deux nuitées.deux petits déjeuners.trois dîners, un souper et neuf «arrêts-santé», l'encadrement.dépannage sur route, le t- shirt officiel, les visites aux sites historiques, le billet de traversier et le service d'autobus d'abandon.Pour accomoder les adeptes du cyclotourisme de la région de Saint- Jean-sur-Riche- lieu et de Chambly qui ne veulent pas séjourner le vendredi soir à Saint-Jean, il sera possible de s'inscrire pour deux jours, soit les sa- L\u2019'avenue du potager t-Joseph, SaintJe x an-sur-Richg IE 4 .: 349-3209 med: et dimanche.Le colt est de $189 pour le camping et de$219 pour l'hôtel.De plus.les adeptes de randonnées pourront profiter d'un forfait spécialement Plymouth ND] CHRYSLER PLYMOUTH-CERYSLER ine.EF MARC CLOUTIER è Technicien § 390.rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 conçu pour eux, pour la Journée du vendredi 30 août, pour la randonnée Saint-Jean-sur-Riche- lieu-Chambly.Le coût est de $35 et inclut un diner.trois arrêts- santé, une visite au lieu historique national du Fort-Chambly ainsi que le t-shirt officiel du tour.Pour s'inscnre ou obtenir plus d'information, 11 suffit de téléphoner au 346-3821.MH me fait plaisin d'annoncer à toute la population du Haut-Richelieu, qu'après avoir sewi mes concitoyens durant 5Û ans, Dyane LeSieux et Marc Légaré ont acquis le 14 juin dernier la compagnie LeSieux & Frère.Marc Légaré quitte la Maison Alfred Dallaire pour s'associer a Dyane LeSieur secondée par son frère Frnangois- Maurice LeSieur.Ils ant acquis seuls propriétaires de la compagnie LeSieur & Frère Utée.Je demeure au conseil d'administration à équipe jeune et dynamique, secondée par un personnel dévoué et compétent, saura consewer la tradition de ba compagnie qui est d'être «toujours mieux préparé à bien vous sewir» et ce, avec dignité, courtoisie, discrétion depuis.76 ans.Je remercie la population de la région pour leur confiance.Leur fidélité à notre entreprise nous a peunis de progresser durant toutes ces années.et d'affrix ainoi Les contacts multiples et ma participation à différent ; rai m'ont permis de créer plusieurs liens d'amitiés qui deviennent de précieux souvenirs au moment d'une retraite.202470-r45-r \u20ac 9661 191[In( p1 aysuEWIp of \u2018aysuewip NII TIHOME AT Le président de l'Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu, Pierre Doc- quier, s'est adressé aux invités lors de l'inauguration des nouveaux locaux de l'organisme.À l'avant, on reconnaît Roseline Savard, représentante du député Claude Ba- chand, Mario Viens, directeur du conseil d\u2019 administration, Roger Paquin, député du comté de Saint- Jean, Jean Grimard, conseiller municipal et André Barrière, préfet de la MRC du Haut-Richelieu.(Photo Richard Hamel) PTOYOTA _ Au Bougainvillier L'OTCHR inaugure ses nouveaux locaux Richard Hamel L'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu a inauguré ses nouveaux locaux et son kiosque d'information lundi dernier dans le centre commercial le Bougainvillier a Saint-Jean.En présence de plusieurs élus municipaux et partenaires, le président de l'organisme, Pierre Doc- quier, s'est dit convaincu que cette nou- Changez vos habitudes.passez voir un pro Déry Toujours pas de surprise Corolla SD 1996 Seulement 257755 \\ CAMRY DX PLUS 1996 Seulement 392678\" Au-delà des prix.il y a Déry! 359-9000 1055, boul.du Sémisaire Nord TOYOTA La promesse du mieux-faire ré Ee velle localisation répondra davantage aux besoins en renseignements touristiques de la clientele américaine empruntant la route 133 et l'autoroute 35.«Cet axe routier se révèle d'ailleurs d'une importance capitale pour le développement touristique de notre région», a-t-il affirmé.M.Docquier a rappelé que l'Office du tourisme gère le site historique du Blockhaus de la rivière La- colle depuis quelques mois, à la suite d'une entente conclue avec la municipalité de Saint-Paul-de-l'Tle- aux- Noix.L'OTCHR assure l'information touristique à cette porte d'entrée sud du Haut-Richelieu pour les touristes américains empruntant la route 223.«En ce qui a trait aux locaux administratifs de l'OTCHR, notre bail d'un an nous permettra de faire les ajustements nécessaires à l'accomplissement de notre mission touristique.La nouvelle localisation nous rapproche des membres du Conseil économique, partenaires pour le développement de notre région», soutient M.Docquier.Information Le président de l'organisme mentionne que la vieille gare du Canadien National, rue Frontenac, n'a pas pour autant perdu entièrement son rôle d'information touristique.Grâce à une entente avec la Chambre de commerce, nouvelle locataire de la gare, il sera toujours possible pour les touristes d'y obtenir un minimum d'information cet été.Le service sera assuré par Annie Chabot, agente de communication pour I'OTCHR et pour le Blockhaus de la rivière Lacolle et Sophie Dupont, chef-in- terprete pour le Blockhaus et pour le Musée du Fort- Saint- Jean.De plus, l'Office du tourisme aura son kiosque d'information sur le site du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, entre le 10 et le 18 août.Projets D'autre part, M.Docquier a rappelé l'installation prochaine d'un guichet d'information permettant d'orienter les visiteurs, les investisseurs et autres gens d\u2019affaires vers l'organisme approprié de façon à répondre à leurs interrogations et les supporter dans leurs démarches.Ce projet fait partie des engagements issus du Forum écénomique tenu dernièrement à Saint- Jean.Comme autre projet, M.Docquier parle de l'implantation d'un kiosque d'information touristique près des frontières américaines pour diriger les visiteurs américains dans le Haut-Richelieu.Le Kiosque pourrait être installé dans l'axe de la route 221 à Lacolle.Le député Roger Paquin à a remis une contribution au président de l'OTCHR, Pierre Docquier, permettant de faire l'acquisition d'un présentoir installé à l'entrée du centre commercial le Bougainvillier.(Photo Richard Hamel) Dans le cadre du programme Placement carrière-été, le gouvernement fédéral a remis une contribution totale de $7,800 pour l'embauche de quatre employés cet été.Le président de rE iq i i Sit ee Hs: pe Oo en a © 5, = WL = Q : 3 Saint-Jean-sur-Richelleu POTCHR, Pierre uier, accepte la subvention des mains de = * Solution Toyota basée sur 48 mois, 0$ com TP.i ne Sav représentante du député Claude Bachand.(- 9 y $ ptant, échange accepté, T.T.P.inclus Photo Richard Hamel) c g Disecteur gimisat Rene! BOUCHARD Acent de tilémadientine.Claudette BEGIN Dintalèmé par: Les Messagenes Sant Jean Inc.347-0323 et le servee de | E Dec dela pic: old STEMS Secrétariat: Louise FORTIN ta Poste en mééeu rural ) Disectsice Midosmation: Isabelle SMARD Publicité nationale: Réseau Séleci Abonnement par ln ponte: 6 mais 27.455 - 12 mais 54.908 | 0 i A re LEA LU Mantage pr.(2 Air Banane ou outiheeu Sartiean /A3 Drot d'auteur protégé sos le numéro de swe.104, rami date L = coupons Clipper 34 000 copi SES.ak URE fer PHAR om EST JP ui Se fg totes te Tn 590 = p ppe copies Françors PERREAULT legal.Bibtothèque nabonale de Québec.I ., À D F C.P.383 34 407 copies Ibervilte R ' Oo uchesneau & Fils 2 500 copies 54.FICHELIEU.J38 6X3 Par tes camelots SE OTR ARE D ee - ST-JEAN: 347-5371 Sori 17095 Lace \u2018ne om Fruiterie 39 725 copies : Tot.- 22758 Moses Grèqeee rs = corr ct pre A seers.te SOR - Qistribué atutement das Seu.Jean.ibervie Sart- Jean AR 1.231 Livruisons apéciates Mouveans tirage: 34 407 i ATEN EE EE ES D PI ET BY e ner nt ee ae rs en \u2014 o \u2014\u2014\u2014 re cs ea Melon miel _ pr.Québec no 1 (sans pépins) pr.É-U.no 1 Festival pr oduits \u2018 Gr.très gros pr.Argentine no 1 Gr.9 4 \"Flamingo\" RE BN Bologne 2 cn.IM de poulet /°) Roulé de - ÿ dindon Pommes de terre Concombre Carottes en Poitrine de \u201c nouvelles anglais |\u2018 feuilles POUlet réguliers æ \u201cBlonde\u201d (sans pépins) |: pr.Québec no 1 ou fumé fe 49 pr.Québec no 1 pr.Ontariono 1 S Poitrine t de dinde Raisins verts à (sans pépins) pr.Californie no 1 | En paguet | ommes jaunes P \"pélicieuses\" vor.Washington no 1 n tues\"Boston\" et laitues en feuilles pr.Québec no 1 pr.Chili no 1 Gr.grosses pr.Chili no 1 Gr.42 Tourtière de millet format 8 po Lundi, mardi et mercredi: 9 h à 20 Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 18h Dimanche: 9 h à 19 h Nous nous réservons le droit de limiter les 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 quantités.Spéciaux en vigueur Sines mi 8834 du 16 au 21 juillet 1996 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-883 x 6X 6X 6X 6X CE 6X & & CIE AE CEE & & CE CE CO CE CE CE CE CIE CE CE CE CAE CE & 8% 6% 5% OI AE CAE 6X OX &K 4 mp>>»>»>» S 9661 9[1m( py syduewrp 3 \u2018ayoueUIp NIITAHON AT 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1996 paris La piste fermée Le conseil municipal de Saint-Jean a décidé de fermer la piste cyclable sur la rue Saint-Jacques, entre le poste de police et la rue Saint-Jacques.Au cours des derniéres semaines, plusieurs citoyens et commerçants de cette artère ont fait des pressions auprès des élus pour que ce tronçon cyclable soit fermé en raison des risques élevés d'accidents.Finalement, au lendemain de l'assemblée publique du conseil, des cols bleus de la ville ont enlevé les poteaux délimitant la piste cyclable.(Photo Jacques Paul) L'OFFRE SE POURSUIT JUSQU'AU 19 JUILLE SUR VEHICULES NEUFS OU USAGES JER PAIEMENT SEPTEMBRE 96 Sur approbation de crédit.24 mois 5.9%.36 mois 6,9%.48 et 60 mois 7 9%.Véhicules de 1992 6 1996 indusivement.Maximem 20 000$ financés oux toux mentionnés.Tous les détails chez Rondeou.vo.TETRA BE rk Pe sk eA LFS EY ERR EHR EERE BE KEE re RE ES A - Un dragon dans le ciel Après la visite du dragon vert il y a quelques années, c'est au tour du dragon rose de survoler le ciel du Haut-Riche- lieu lors du prochain Festival de montgolfières, qui se tiendra du 10 au 18 août à Saint- Jean-sur-Richelieu.«Smaug» mesure 118 pieds de hauteur.Des naseaux à la queue, il fait 131 pieds de longueur.Sa tournée mondiale l'a amené, depuis 1993, à une soixantaine de festivals.TOUS LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS Quarr DE P OULET 42% TAXES Choix du chef Comptoir et salle à manger 14345-136-hg ee ra ! | | = Ta sers cree 0 si DIOS 0 HOS oe cup prea we PAS Margarine moi 79 1e \"Lactanti Pas de vente aux marchands Nous nous réservons le droit de limiter les quantites Photos à titre indicatif seulement Le texte prévaut en tout temps Prix en vigueur du lundi 15 juillet au dimanche 21 juillet 1996.| HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 9ha 21h @ Samedi :8häà 18h ÿ Dimanche : 9h à 17h Croustilles \"Maple Leaf\" Sac 360 g Boîte 6 unités a Chaussons aux fruits | \"Cutie Pie\" surgelés s ORTED Reap FruIT Pies on Concombres \"Super Sélect' pr.Québec no 1 Chou-fleur pr.Québec no 1 dou Bananes \"Turbana pr.Colombie no 1 L 9661 [Ml $1 ayouewrp 3 \u201caysuewp NII TIHOIY 971 Beaucoup de huards.La Fondation de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu vient de procéder à la remise des prix dans le cadre de la Course des canards, tenue le 16 juin dernier sur la rivière Richelieu.Le président de la Fondation, François Déry, remet e prix de $10,000 à Gérald Brais, «parrain» du canard le plus rapide.A gauche, le vendeur du billet gagnant, Christian Verstrich, a empoché $1,000.(Photo Jacques Paul) VINYLE 3/2\" PREMIERE * Rail de luxe garanti à viel * Prix spécial pour porte-patio' + Blanc ou Ivoire GRANDEURS FABRIQUÉES SELON STORES VERTICAUX en TISSU LUXUEUX 3 '/2\" CHOIX ENORME DE STYLES TEXTURES ET COLORIS!!! SANS PLOMB * Rail de luxe garanti a viel * Prix spécial pour porte-patiol 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1996 24: sé.1 ETRTEERE Modèle «Séville» MINI STORES VENITIENS EN 10 UTE ACHETEZ FIANCE! EN ALUMINIUM CONFIANCE 1 choix de 13 belles $ couleurs,36 grandeurs! 1e°xasr ] 2° 42\" X45\u201d 27x45 | 7° 48\u201d X45\" 27° X45\" 1 9% 54X45\" 30X45\" 21 7 33X45\" 237 66\" X45\u201d sus: 26°\u201d 60\u201dX45\u201d 72X45\" 317 3577 3099 43\" 47\" 49\" MARCHÉ DIRECTEMENT DU MANUFA Hauteurs de 64\u201d et 84\u201d aussi disponibles\u201d CLG bo séminaire N.(Vo REPE mr a ENT ten face de Myot TI] rie R e 348-0990 vy srès @ Wal-Mart Ci FAITS SUR MESURE! STORES PLISSES en TISSU «CAPRICORN» «ne de ne qualit a ix SEULEMENT LE PIED rr DE FENÊTRES FAITS SUR MESURE! STORES DE FENETRES © ; À a OT IMPRIMES DECORATIFS per 127 * 15 couleurs et 6 motifs au choix! SEULEMENT 202196-r43-c Entreprise quebecoise | établie depuis 42 ans 202703-145-c À Ï Vente-trottoir i Les marchands du centre-ville de Saint- Ë Jean ont pu profiter de la belle température pour sortir leur marchandise la semaine dernière.Diverses activités d'animation ont agrémenté cet événement commercial.Les automobilistes, eux, ont dû faire preuve de patience pour contourner les barrières.(Photos Richard Hamel) M Bébé et son siège Quelque 45 personnes ont participé, récemment, à la première clinique de vérification de sièges d'auto pour enfants organisée par le magasin Bébé Boum à Iberville.Sur ce nombre de sièges inspectés, seulement deux étaient conformes à la réglementation.Les parents qui se présentaient à la | clinique ont reçu gratuitement les pieces requises pour rendre conforme le siège d'auto de leur enfant.La clinique se poursuivra au cours de l'année, mais les parents devront débourser pour les pièces manquantes.Sur la photo, ie propriétaire du magasin, Raymond Duperron et la représen- : tante de la compagnie Cosco, Catherine Jolicoeur, de méme qu'une participante et de son bébé.(Photo Michel Laflamme) \"28 = CAN >> \u2014MMRESILES GRANDES MARQUES: SONY SANYO Awmnsusissr SHARP (100 TOSHIBA JIB\u201d mAsHER Canon Mirage NAD Certains appareils sont des démonstrateurs ou des fins de ligne PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN HÉBERT&GOUIN AUDIO-VIDÉO-COMMUNICATION GUERRES SEE SES EEE Css ss rss 6 9661 19{[INf p] aYouRWIP ap 'SYOUPUIP NAITFHONI FT PTT TT TT TT TT TUTO 7 19098-r45-7 a 2 manche, le dimanche 14 juillet 1996 10 LE RICHELIEU di pe Au Symposium d'art d\u2019Iberville Heureux mariage que celui de la peinture et de la musique.On en a eu la preuve en fin de semaine dernière à l'occasion de la première édition du Symposium d'art d'Iberville.Un millier de personnes sont venues admirer les oeuvres de quatorze peintres à l'hôtel de ville et à la salle de l'Union musicale.À l'extérieur, les mini- concerts ont donné un air de fête à l'événement avec la participation des étudiants de Sylvie Fournier, Nathalie Si- mard, Julie Fortier, Claude Roy et Stéphane Grégoire (photo), de même que l'Union musicale.Somme toute une heureuse initiative qui sera répétée l'an prochain.(Photo Richard Hamel) Vergers Pierre Tremblay et Fils inc.CUEILLETTE LIBRE FRAISES er FRAMBOISES Nous vendons aussi e Fraises et framboises déjà cueillies %« Confitures maison « Tartes .Gelées Vérifiez la disponibilité Tél.: 347-6336 375, rang de la Montagne Mont Saint-Grégoire > Ng 201640-rd42-r sii Le président d'honneur de l'événement, Jean Rioux, en compagnie des artistes participants: Réal Dumais, Francine Grenier, Marie-Andrée Lestage, Thérèse Lacasse, Mu- riel Faille, Michel Martel, Roger Alexandre, Hélène Béliveau, Louise Filion, Alfréda Gagnon, Jacqueline Alix, Helen Kelly et Rachel Perrea.(Photo Rémy Boily) Tw Les artistes étaient à l'oeuvre au cours de la fin de semaine à l'intérieur de la salle de l'Union musicale d'Iberville.Sur la photo, on reconnaît Thérèse Lacasse.(Photo Richard Hamel) des jeux! ES UE CN ahaha ol oa Participez a | ouverture Le parc d\u2019 amusement Ronald McDonald du restaurant de Saint-Jean est maintenant ouvert! Vous pouvez même réserver notre salle spécialement aménagée pour les fêtes d'enfants.Venez faire un tour en famille et laissez les tout-petits s'en donner à cœur joie.- \u2026.Imprimé ou Canada ©1996, Les Restaurants McDonald du Canada limitée À l'usage exclusif des Restaurants McDonald de Canada limitée et de ves Franchises CEE AX.ES A AE OV LS Le we mT eo a ote er 4 hah adalah ad £5 a> aX 0.oR oo 3 Faibrisons nos jeunes / Es; 9 SERIO .Lr E\u2014\u2014\u2014 pr © a ach Richard Hamel Ala Galerie Action B La Galerie Action art actuel de Saint- Jean-sur-Richelieu présente, jusqu'au 9 août, les peintures d'Anne Kornachuk et de Mathew Reichertz.Intitulée «Careful (prudence)».cette exposition peut étre visitée du lundi au vendredi de 13 heures à 21 heures ainsi que les samedis et dimanches de 17 RO TS ARES heures a 21 heures.Festival de musique Bedrock HE C'est samedi.le 13 Juillet, que les amateurs de musique rock et blues se donnent rendez-vous à Bed- ford pour prendre part à la cinquième édition du Festival de musi- ue Bedrock.Cinq ormations ont été retenues pour prendre part à cet événement annuel.Il s'agit de: Oran of Camus, Hor Fuzoy Oat Meal, Adam EN VENTE PARTOUT Tein SD LJ @ POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @ 6993-1145 1 | - $$$SSSSSSSSSS Kursh Blues Band.Rage Silence, et Transparence.Cette dernière formation sera présentée en programme principal de la soirée.Les groupes se succèderont de 18h30 à minuit sur la scene du festival amé- nagee dans le stationnement du supermarché Métro Plouffe.En cas de pluie, l'événement se déroulera a l'intérieur de l'aréna municipal.Les artistes rue du Quai M Comme par les années passées, le Ville de Saint-Jean-sur- R1- chelieu émettra gratuitement des permis aux artistes et artisans souhaitant exposer ou vendre leurs oeuvres ou encore présenter un petit spectacle (humour.chanson, Jonglerie) sur la rue du Quai durant l'été.Les personnes intéressées doivent faire leur demande au Centre d'art et d'exposition régional de Saint- Jean.situé au 228, rue Richelieu (357- 1977).L'artiste doit être membre d'un des organismes culturels composant le collectif du Centre d'art.Les permis seront par la suite émis par la régie culturelle du service des Loisirs.On peut obtenir plus d'information au 357- 2157.RECHERCHEZ LES COUPONS- RABAIS DANS LES QUOTIDIENS LIVRÉS À LA MAISON 202705-r45-r Cr Journée des vents Après la «Grande envolée» Qui a connu un franc succès dimanche dernier, les cerfs-volants reviennent le 20 juillet au Fort-Lennox.Lors de cette «Journée des vents», petits et grands sont invités à un atelier de fabrication de cerfs-volants à 12h30 et à 15 heures.Le coût de participation est de $2 et les places sont limitées.Les participants pourront par la suite mettre leur oeuvre à l'épreuve du vent.Les visiteurs pourront aussi profiter de la nouvelle animation costumée qui a lieu toutes les fins de semaine de l'été pour se familiariser avec le lieu historique national du Fort-Lennox.de rabais sur toute la marchandise saisonnière 1, et e | 1RE D'ÉTÉ * JUILLET 4 e ° .\u201d i 5 - f Concert champétre n À Les violonistes du groupe «Les goiits réunis», sous la direction de Christian Poupart a de L'Acadie, donneront un concert le dimanche 14 juillet à 13h30 à la Maison sous les J\u201c arbres à Saint-Athanase.Il est suggéré d'apporter une chaise de jardin ou un coussin.us ; La Maison sous les arbres est située au 2024, route 133.\u2018BR Un sentier boisé, des fleurs, des arbres, des chutes, | ul 1 GASGADES | un (errain rocailleux et un magnifique mini-golf de \u2014 : IN (rous.Ce site enchanteur vous fera découvrir un Spéciaux pour groupes RB divertissement idéal pour toute la famille.Ce lien (15 personnes etplus) = a | unique au Canada est à 15 minutes du Haut-Richelien.| FORFAI FAMILI AL | us 525, chemin Saint-Jean K Larral\u2019le E, 2 aduttes + EK 3 enfants | maximum Aire de jeu pour enfants tr A 4 = SE td Grand stationnement KC éclairé 202763-r45-n IT 9661 13[[In[ +1 ayaurwip af \u201cayduewp YY TIHIIY 371 2 84063000 EERE EERE EE EERE 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1996 © Aileron arrière de couleur assortie Dernier regard sur le Festi-Blues ÿ]_ La pluie est venue gâcher la troisième édition du Festi-Blues présentée du 3 au 7 juillet sur la {5 rue du Quai à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le temps maussade en a découragé plusieurs, mais sa- i 2 medi, pres de 2,000 personnes ont assisté au spectacle de Colin James sur la grande scène.En Ë tout, les organisateurs estiment à 6,000 le nombre de spectateurs qui ont payé leur entrée, sans = compter ceux qui se rendaient dans les huit bars du centre-ville pour terminer la soirée au son $ du blues.N° empêche que les organisateurs se retrouvent avec un déficit estimé à $10,000 ce qui M$ ne compromettrait pas la tenue d'une quatrième édition l'été prochain.(Photo Rémy Boily) {Phato Rémy Boily) (Photo Jacques Paul) (Photo Rémy Baily) red PROPOSITION | INDECENTE Taux de financement ; Location 48 mois 24-36-4 COMPTANT | \u201cWois\u201d | 5 © Radiocassette AM/FM f haut-parleurs * Roues en alliage d'aluminium ® Jupes latérales * Pneus \u201cYokohama\u201d 185/60/1R14 * Suspension à calibrage sport (Photo Jacques Paul) Plus: moteur $ cylindres à 16 soupapes, direction assistée, pare-chocs de couleur assortis, rétroviseurs latéraux à télécommande.La promesse do micas faire A 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richeliou TOYOTA © * Solution Toyota basée sur 48 mois.0$ comptant, T.T.P.en sus cé ES 019277-(45-r Pionon.VER A REUSSITE! Si votre entreprise recherche confort, luminosité, insonorisation aide et services de haut calibre à un prix de location compétitif, NOUS AVONS UN TOIT QUI VOUS ATTEND ! Deux adresses de haute distinction corporative.pour une judicieuse décision d'affaires ! e Taux de location plus que compétitif e Proximité géographique e Stationnement vaste et bien conçu e Services d'entretien et de gestion d'avant-garde e Avantages comme une réduction sur l'abonnement au Nautilus Plus pour tous les locataires LES GESTIONS IMMOBILIERES TOULON POUR PLUS D'INFORMATION SUR LES ESPACES COMMERCIAUX ET DE BUREAUX À LOUER, COMMUNIQUEZ AVEC M.VAN Hove au (514) 931-5811.* (COURTIERS PROTEGES) - HS SR VA AMA SRT N aR AI (Photo Rémy Baily) 3 * # 4, * ei 5 4 + 3 a 4 § sq \u20ac $ # + à \u2014 \u2014 AL QO EIA FEL wa RE ST CURR, ee LL Ba ALTE TTR me FRAT Th 5 ARG CHARCUTERIE L Al FROMAGERIE à Yh Um: FAT R! mat % 5 7PYATE 7804 A | ru à 2 © LR TIES ES BERT ANI.RATT # Ty Y 1 su CE \u201d \"4 : à 51 À ; ; 4 4 Bo à CN ; ui a ei LLE SE yo ; sd ï ; kA ©, \" = 8 4 2107 ; à! 3 3 a A 4 5 71% 4 ê 2 5 + ; oe \u20ac + À \"À 4 È ¥ Fu © - J i ; ; A ; \u2018 4 Ha | ° : Ÿ i i : Lg 3 Z 2 : APS ST-JEAN@ Ë ka classique Ray acs - by A # | ; astrami EE CREME RAI ME TE SO RR bane mans Poitrine de poulet tranchée Cheddar doux Blanc, jaune, marbré (Photo Jacques Paul) St-Paulin' Français (Photo Rémx Boily> REAR SIRS ed TTR PEN ASE A LE D ES AE RO SA ENS NN SORA 0 3 8 < 8 \u2014 % 0 S 8 à Q & à Sy & ® eh 9 © 3 @ N = me > À L'ACHAT ON D'UN SOUS-MARIN + CAMERA \" EXPERT Pas tem \u201cCone oY: SAUCISSES DE NEPAL ARE RISES STE » \u201c.Mere On: Es: PORC LEE À feted dun agrandissement (Saveurs au choix) SPSL OR RP et DES HALLES ESHA SRL SMITE ET FO TRES DES CS CRT T4 5 12 x 18 au prix régulier (favori des Nicole, 7 pouces) Agrandissement ri couleur a partir d'un négatif avec 35mm coupon * Avec coupon seules rég: 60 10% I'd pri Ce ment na SEAR A wprveillez hos\u201d PA pe avec coupon Jos nacho: Offre valable du 15 au 19 juillet 1996.Valable jusqu'au 31 août 1996.Expire le 22 juillet 1996 = > a= > Sc = = / Sd REI A EB > VL QLENNL FLATS ASA TARR Re LT LS Jusqu'au 21 juillet 1996 en 1S@ avec coupon oger À l'achat d'un Sur présentation slush Puppie\u201d O2 de ce coupon obtenez ; | 0/ Slush \"Puppie\" + i 0 de Faissis \u2018| 250 mi | est aout HALL DE RABAIS F de.\u20ac * ET avec coupon ; SUR LES VETEMENTS courez la chance de gagner in- sur tous nos vete- DEJA A PRIX REDUIT stantanément 1 0008 ments de golf Expire le 28 juillet 1996 1 chance sur 15 de gagner un prix Offre valable jusqu'au 28 juillet 1996 .x or py l Desai iad \u201d NIRS PT RNIN RT PR ARENA AEN fh yh TED .À \u20ac1 9661 19[[Nf p[ aYoueUIp ap 'oyoueurp NAITIHONI FT JRE ht.= \u201814 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1996 Art Continu-L expose Le groupe Art Continu-l, exposera ses oeuvres Jusqu'au 31 juillet au Centre d'art et d'exposition régional de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le groupe est composé de quinze femmes.diplômées des diverses universités, qui partagent un même goût d'une certaine appartenance.L'exposition peut être visitée les mercredis de nndi à 17 heures, les jeudis et vendredis de midi à 21 heures ainsi que les samedis et dimanches de 14 heures à 20 heu- tes le Centre d'art est situé au 228.rue Richelieu a Sunt-Jean.Lors du vernissage.le 4 quillet der- mer.ctarent présentes Shiriey Birk-Simon.Marie Perro, Therese L'acausse.Marjolaine Brassard- Desbrens, Pearl Levx.Hortense Hébert-Gagnon.Murie] Faille.Diane Normandin.Manon Marchand, Johan Berube.Fourse Hachev et l'hérèse Destarlans.N'apparassent pas sur la photo: Renée Durocher, Lise Gaudreau et Josée Hotte.(Photo Seree Fuclere) MAILLOTS DE BAIN CHRISTINA~ ET BALTEX™ Pour dames.Tailles 8 a 16.LADIES\u2019 SWIM SUITS * Grandes tailles/Plus sizes .20.00 0, CENTRE DE 1 LIQUIDATION LA \u201c\"OMme MAILLOTS DE BAIN POUR FILLES ET GARÇONS 0-16 CHILDREN'S 0-16 SWIM SUITS 4 Neuvaine et fête de Sainte-Anne Serge Leclerc Pour une seconde année consecutive du mer oredr 17 au vendredh 26 quitler, le connté du Sam tuare Samte-Anne de-Subrevois et le curé Claude Boudreau organisent une Neuvanne et Fête de Sainte-Anne Plusieurs actrsates telles chapelets.messes.pre sentatrons de hits dimer et souper.chemin de croix et marche au flambeau sent prévues au pro gramme de celte celebration qui se tera cette an née sous le theme \u2014Sante-Anne.une erand mer accuenllante.vienlante ct genereuse» Apres la neuvamne.c'est le vendredi 26 alle que l'on attend les Visiteurs en grand nombre alors qu'une foule d'activités sont prévues à l'horatre Le point culminant de cette Journée sera sans doute la Marche de prière au flambeau qui se met tra en branle à compter de 20h15 pour se diriger vers le reposoir de la Coopérative d'habitation du Sabrevois.Mentionnons que l'an dernier, pas moins de 800 personnes avaient pris part à cette seule activité Rappelons que le Sanctuaire de Sainte-Anne-de- Sabre vois est situé au 1133, route 133 à Sainte Anne-de-Sabrevois.Toutes les demandes d'infor mation doivent être adressées au sanctuaire.* avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement de personnes visé à l'article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q., c.C-25) peut.dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des Jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur.par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, suite 9.200, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom et adresse Nature de: Endroit exploitation du requérant la demande du permis ou de la licence LUCIE LEDUC * restaurant *36.rue Richelieu MAURICE FERDAIS Dour vendre Saint-Jean-sur-Ricneheu La Villa de la Pasta 136 \"ue Richelieu Saint-Jean-sur-Richener Dossier 1024-025 Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec 202703-145-L AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Avis public est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier, que le Conseil municipal de L'Acadie statuera lors de la séance ordinaire du 5 août 1996 sur la demande de dérogation mineure de monsieur Alain Ferdais.Cette séance aura lieu à la salle de l'hôtel de ville située au 1161, chemin du Clocher à L'A- cadie et ladite demande de dérogation mineure sera traitée à compter de 21 h.Cette demande de dérogation mineure affecte le lot no 247-14 du cadastre de la paroisse de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie situé dans la zone Ca 5 et sur lequel sont construits une résidence et un batiment commercial portant le numéro civique 1265, chemin du Clocher.La demande de dérogation consiste à permettre l'agrandissement du bâtiment commercial avec une marge arrière de 2 mètres alors que les dispositions de l'article 5.3 du règlement de zonage numéro 91-09-02 exigent une marge arrière de 8 mètres.Toute personne intéressée pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande lors de cette séance.Donné à L'Acadie, ce 9e jour de juillet 1996.Le secrétaire-trésorier $ Denis L'Heureux $ $ & 400%, 8 wh be EOC A MA A RARE ® pd a RS 4 Joi Sur] Roger deux j ST( HO P.V.C Blanc IN( 23° x 64° 77 x 64\" 29\" x 647 31° x 647 3° 1647 Les choix de py DISPONIB Tournoi du Fonds Claude-Raymond Vm mess ve me war pare tei Ameer Une grande reussite pour ses 25 ans ] de succès alors que En cette journée en- mances.= Richard Hamel 168 golfeurs ont parti- soleillée, les joueurs Ce fut le cas du duo ol E fois.| cipé à la 25\" édition de ont dû se méfier du composé de Denis de -NCore oe de l'omnium annuel, vent, fort par moment.Roy et Marc-André qe 4 tournoi de # >, LH Mercredi, sur les al- mais qui n'a pas em- Clermont dans la A Fonds Claude-Ray- lées du club de Saint- pêché certains à s1- classe A qui ont réussi re 3 mond a été couronné Jean.gner de belles perfor- une ronde de 64, sept de ad Fix 8 Ib À Rg hh Wit 8 9 UIC Â [le * or 4 i 1s £ let 3 ger à de i pas i tte de- ine Sur la photo: Claude Raymond entoure les membres du conseil municipal d'Iberville: Roger Couture, Diane Larouche, Jocelyne Desranleau et Patrick Monast, de même que deux jeunes représentantes de Guess Jeans.coups sous la normale.}ls ont devancé par un coup le tandem Michel Trahan jr et Marc-André Thibo- deau.Mais au-delà des honneurs individuels.l'événement se voulait d'abord une activité de financement.À ce chapitre.les organisateurs ont pu récolter environ $8.000.somme qui sera \\er- sée à des athlètes et a des organismes de la région Prix Les participants ont été particuhierement gâtés à l'occasion de ce 25\" anmiversaire À leur arrivée.Hs ont reçu un chandail aux couleurs du Fonds Claude-Raymond et de Guess Jeans.On a également remis à chaque quatuor une balle autographiée par | BouCGtarr POUR TOUS VOS BESOINS EN RECOUVREMENT DE QUALITÉ POUR VOS FENETRES ! STORES SANS PLOMB HORIZONTAUX | 2 P.V.C.1\u201d FINI BRILLANT AJ OUTE Blanc, noir, bleu, gris, ivoire CT EEE a bone nou et que Boul sos ; 2000, un mini-sto Le 3 \u2014 INCOMPARABLE! ec des tameles fies de vole Stn haute performaiet vont ou changeront sr pue = rondo ue \u2014 que er même sous des tempéra- Boxed\u201d 1949 7.49 35\" 164\" 2849 10.49 tures extrêmes.Wash MAT 799 6 xb 2989 10.99 Wat BAT 8.99 30 as\u201d 3299 11,99 I xed 2587 949 4371647 3689 13.49 37x64\" 2288 1049 47\" 164\" 380$ 14,99 le ; Les choix de grandeurs et de couleurs peuvent varier d'un magasin l'autre.pil a + | VERTICAUX EN P.V.C.POUR PORTE-PATIO ° j À PARTIR DE n 3 i A n mo le ! 15\"X 84 »\u201d\u201d Fenêtres dénudées?2 Laissez nous le soins de les habile Noire rayon de issus a draperies dé le centaines milliers mêtres \" STORES HORIZONTAUX de issus du mode of .1\u201d EN ALUMINIUM - FAITS SUR MESURE ® cotons décorati unis el imprimeés, 100% coton x : 1 * poly-cofons décoratifs unis et imprimés a Voici quelques exemples de grandeurs et de prix * voilages, dentelles et panneaux de dentelle Je \u201c GRANDEUR PRIX BOUCLAIR * tissus à recouvrement tels que fopisseries, jocquards, lweeds, e 20\u201d x 45\u201d 10.49 cuirettes et beaucoup d'outres 26\u201d x 45\u201d 14.49 Peu importe votre sil nos préposéils qualifié esse feront un 357 x 45\u201d 16.99 plaisir de vous assister pour tous vos besoins selon votre budget.n- {| 417 x 45\u201d 19.99 = _ o 47° x 45\u201d 23.49 DISPONIBLES EN BLANC SEULEMENT 70\u201d x 45\u201d 37.49 bas prix MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS PO $ ST-JEAN à 180 boul.St-Joseph Ë 348-1145 4 des joueurs actuels et anciens des Expos de Montréal.En soirée, de nombreux prix ont été remis parmi les participants, dont un voyage pour deux personnes remporté par Gaétan Paradis.Entre $15.000 et $20.000 ont été distribués en prix au cours de ce tournoi La soirée a été animée par le commentateur sportif Camille Dubé.L'humoriste Mario Jean et le mag1- cien Alain Choquette sont venus faire leur tour et donner chacun un spectacle.| | | i Hilaire Gagnon, président du Club de golf de Saint-Jean, Jean Morin, professionnel au club de golf Les Légendes, Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean et Yves Fallu, président du Fonds Claude-Raymond, ont passé une agréable journée.Du nouveau chez AIO Le délicieux RESTAURANT 3 ve {bet a oR WW a 40 1 $ Un dollar de rabais sur présentation ] de ce coupon, à l'achat d'un repas au 4 prix régulier.Ne s'applique pas sur le \\ L choix du chef.©) FE X - RR ES TE SR UE Rs BL ph Cl ERT ChE 0 ST 9661 1qinl 1 sysuewp 3] \u2018aysuewip NJ TIHOIY 91 16 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 juillet 1996 Circuit amateur de golf Une premiere victoire pour Michel Cormier Richard Hamel Un bogey au premier trou de prolongation a suffi à Michel Cormier pour arracher sa première victoire en carrière sur le Circuit amateur de golf dimanche dernier lors du «Tournoi des joueurs».Michel Cormier et le Luçois Yves Tardif avaient tous les deux signé des cartes de 78 sur le parcours du Vieux village à Bro- mont.En tout, 90 golfeurs ont pris le départ de cette autre tranche du Circuit amateur de golf.Grâce à sa victoire, Michel Cormier a amassé 60 points au classement et se retrouve en cinquième position dans la classe ouverte avec 95 points.Stéphane Rin- grose, René Charpentier et Jean-Luc Ber- nier ont terminé ex- aequo au troisième rang avec des rondes de 80.Autres gagnants Dans la classe C, Gilles Werbrouck a \\) P145/BOR12 ÿ P155/80R13 H P185/75R14 @ P205/75R15 P175/70R13 P185/70R14 N P195/70R14 # P205/70R15 P175/65R14 P205/65R15 79,99 89,99 114,99|68,99 123,99|73,99 102,99] 60,99 116,99]|69,99 119.99(71,99 134,99|80,99 109,99|65,99 144,99 86,99 Autres daneasuces ous depombles Ÿ tormpres geremitet sans tres contre les ovares reutières LL Daw: A Gl À RS, } \u2018 J PL > i PAS Fda misines PAS & ssmgte & vr KS i tas à paper à l'on PAS d'intareuntion d'un pour wilt St-Jérôme- 432-2110, Sherbrooke: S53-9440, Soest: 746-2508, Riviises: 5444, Gaceges de Beauce: 228-2277.Copyright Canada, 1986, Sears Canada Inc.page wentpas $6 elite dat hut lus rengesins Save.201075-r44-L Fiche parfaite Arrivé à la mi-saison, le Celtix de Saint-Jean n'a toujours pas subi la défaite dans la Ligue de soccer de la Voie maritime.Dimanche dernier, à Beloeil, le Septembre a tout de même donné des sueurs froides au Celtix, le tenant en échec durant la première demie.Rodrigo Pinochet a brisé la glace sur un coup de tête pour inscrire son premier but de la saison.Puis, Eric-Landry Mavoungou a doublé l'avance du Celtix sur un but identique, son 12\u2018 en neuf matchs.Avec dix minutes à jouer, le Septembre a réussi à marquer.Le Celtix disputera son prochain match jeudi en recevant le CS Longueuil au parc-école Saint-Gérard.(Photo Rémy Boily) LT ak Rabais secret 400$ été le meilleur avec un pointage de 88, alors que Jacques Lé- vesque remportait sa première victoire en carrière sur le circuit avec une ronde de 96 chez les golfeurs de catégorie CC.Chez les juniors, Thierry Dolbec de Saint-Luc a signé une belle performance avec une ronde de 88.Chez les seniors, une carte de 79 a valu à Yvon Alexandre une troisième victoire cette saison.Du côté des dames, Claire Bélanger de Saint-Jean a connu une bonne journée avec un pointage de 79, un record du circuit.Dans la classe B.la victoire est allée à Violaine Blouin qui a joué 93.À venir Le Circuit amateur de golf disputera son prochain tournoi le dimanche 21 juillet.Il s'agira du douzième omnium d'Acton- Vale.Des places sont encore disponibles.Il suffit de contacter Denis Roy au 347-1539.GAGNEZ À TOUT COUP VENEZ CHERCHER VOTRE CAPSULE VACANCES LRU CUT Saine Eu Rabais secret 400$ EN PLUS DU MEILLEUR PRIX, OBTENEZ VOTRE ding \\ sans Far A Sn Hb x + rrumer reve des aubaines - oor To 0 ol = w \u2014 u des aubaines - CETHIED « Surplus de manufacturiers de 1995 - Items dépareillés (chaises, tables, etc.) - Produits endommagés * Fin de ligne | 3 calle c.~z \u201cZ Passe familiale G GRATUITE Valeur de 46$ pour le Zoo de Granby ZOO ox DF GRANBY v0 PREMIERS CLIENTS achat requis) PREMIERS ARRIVÉS, MILLIER D'ITEMS DÉPAREILLÉS À PRIX SURPRISE MAISON DIHIER Table, 4 chaises a AU CENTRE DE LIQUIDATION DE MAISON ETHIER 845, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6129 1-800-663-6129 (Voisin du Palais de la rénovation et du golf miniature) gaie Sead nad ; A EE EE Is Ta Ny dvs asada dat vavraty CEES TE LEE A AA a 5E 0 CSE AE St ee A SSA Fr.eo Se T Ba 22010-g37-t pop Cea E St-Jean ë sui le Richelieu = 2 3 \u2014 = ë = DE LIANGATION N JETTED St-Jacques se E ù 8 it > | Le = Aéroport ä = 3 ® i i 3 : L eB8d - 9661 Jeijin( p L © - seujeqne sep |euoiBoy 61 Page 2 - Le Régional des aubaines - Le 14 juillet 1996 SISERE AIS IE HEBDOS GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'ONIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES A SUTTON, soison estivale, Wickham, 1déole pout chas magnifique condo (capocié 8 seurs de petits gibiers, personnes) À flanc de monta 32 000$ negociable Tél gne.2 étages, 2 salles de bain, 346.2567 oyer, salle de jeux, piscine, tennis et potio privé (25'x15') TERRE À BOIS, 90 arpents, 0 BELLE MAISON ou vendre Iberville Sacre Coeur gran terram poysager.gorage, sec leur tranquille, chouffage bi energie ef beaucoup d'exlras Agents s ubstenu Tel 347 Incluant bors de foyer, bene 2626 e! menage nuits 550$, 5 SAINT-ALEXANDRE, dons nuits (semaine) 400% week duplex recent, 5 1/2 avec en 250$, tel 3582119 salle de lovage, rangement 349.0242 ' au sous sol, balayeuse cen trale, houts-parleurs encos tres.grand stationnement avec prise extérieure, dêne: SUPERBE MAISON de ville 16 x AU 2 salles de bains completes.3 chambres, plan CAMARO 2-28, 1980, V8, 8 cylindres, automatque, gris foncé, avec bandes décorati chers de bois fronc pres du emen! nels dos mend ves rouges, super-propre, à Carrefour Kuhelieu Impecco latement, 465$/mois, té bsol ; | P ; \u20ac p 358 1603 voir absolument! Négocuiable, ble Tel 3484463 tél 348-6013 apres 18h EROTICA irage de bouteilles de gne A f à e Miss Californie 1992 e Miss Nue Manitoba 1995 Ba\" 3 spectacles par soir MINI-CASINO (Loto-Québec) 2126, Route 133, Iberville 346-1733: r 7 rn] Qualité, Sécurité, Confort Des occasions conçues pour vous 1993 Pontiac 1994 Pontiac 1995 Pontiac 1995 Pontiac Transport Transport Transport Grand Am 70e Éauipé a tout équipé.toute équipé, 34 4 portes, V-6, clima- jade ! 70 000 km, bleu 000 km, blanc |tiseur.35 000 km, blanc 1994 Pontiac 1994 Chevrolet Chevrolet Sunbird : Cavalier 2 portes, Cavalier 2 portes, 76 000 km, rouge 2 Portes, 62 000 km, rouge 54 000 km, bleu 1990 Pontiac 1982 Geo Tracker 1992 GMC Sunbird convertible Jimmy 4 X 4 2 portes, bleu, 75 000 km.4 portes, tout équipé, 66 spécial faut voir! blanc 000 km, noir JPormac]| [Buick] BONES AFFARES C'EST CHEZ NOUS.NAPIERVILLE 19354-937-h2 475, rue Saint-Jacques Napierville: 243-7722 Mtl: 877-4980 CADORETTE EAGLE II 22°, 1987, 454 Magnum, toilette, cabine, tout équipé, échange ossible [auto, sea-doo) Prix §8 000% Tel 346-256 x yy 8.ude betme emda dn hi CUISINIERE 30\" Kenmore, essus en acier inoxydable, auto-neftoyant, auboine 100$ Tel 346-2567 ou 346-2155 SUPERBE MOBILIER de salon classique, antique, re lait en respectant les lignes originales Bois travaillé à la main, fini naturel Divan 3 places et 2 fauteuils Faut vou! 349 1772 {sou) TONDEUSE À ÉJECTION or nére, de marque Colombia, neuve, utilisée | fois, gorantie incluse, cause déménagement, 400$, tél 348 6356, 347- 9766 ROUTE DE PAIN à vendre per le distributeur, pour les oulangeries Weston, territoire protégé se situant à Henryville, enise-en Québec, Bedford, Farnhom Chentèle prégroblie.pour, information -514-582 FLEURS D'AUJOURD'HUI nous cultivons pour vous des talles de fleurs vivaces, âgées de | an à 5 ons Une étendue de 2 arpents, environ 200 vo- nétes Aussi disponibles en casseaux, vente gros et détail, listes disponibles Léonne Pré- vost, 541, rang l'Ange-Gar- dien, Notre-Dame-de-Stan bridge, 296-4552.VENTE - INSTALLATION: RS, CREUSAGE DE TROUS - RESIDENTIEL > COMN ÉVALUATION À DOMICILE A AO RTE MALAXAGE SUR PLACE LES ENTREPRISES «Quantité juste; qualité sorel» 104, rue Campbell, Henryville 299-2299 J ee ae tr a A A AAA TRANSPORT D\u2019EAU POUR PISCINES Patrick Boucher, prope.347-6512 :- RÉGIONAL pram ar DES AUBAINES be iin cer vom.IK 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X3 Directeur de la publicité: Léopold Ste-Marie Secrétariat: Louise Fortin Publicitaires: Denis Jolin André Corriveau Syivie Leblanc Luc Moreau Hélène Turcotte Michel Turgeon Sylvain Legault Patrick Larivière Donat Serres Bemard Paradis Sytvain Lapointe Jean-François Perreault Carole Gatien Éditeur: Journal Le Régional de Saint-Jean inc.Ouvert de 9 h a 17 h du lundi eu vendredi Ï Urgent besoin de ® voitures @ d'occasion @ Payons e comptant! 359, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 19281-937t R .COUTURIÈRES Possédant \u201cplain\u201d et \"overlock\u201d pour coton ouaté Demandez GÉRALD OU LINE 347-0696 905902-237 3 Priére au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue, sans dire la demande).LL.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.4.a uésneensss ete 7 oB@d - 9661 19ttN( t 1 971 - SeUjEGNE sap [euoibey en Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 14 Jultiet 1996 ris i ati tea a Wa ei TS Eta, our core ours urs.sera cela cile.que nue, z e5Ed - 9661 18ttiN( v1 871 - sauleqne sap [euoiboy 97 em Ar = RRR a ards SE TWH ese hy a He ¥Page 3.Le Régional des aubaines - Le 14 juitiet 1996 VENTE \u2014 ET LOCATION, Spécial de la semaine 1992 Volkswagen Jetta 4 portes, 5 vitesses, essence, impeccable N° - =*] 1994 Hyundai Elantra \u2018 automatique, tout équipé, climatiseur, balance de garantie 1995 Dodge Van Ram 42 000 km /FM, balance de garantie Chrysler ai 1992 Pick-up B2200 Club Cab 60 000 km, balance de garantie Mazda 1990 Chrysler Imperial tout éc!'pé, intérieur de cuir 1995 Intrepid vitres et portes électriques, volant inclinable, climatiseur, bas kilométrage 1996 Dodge Stratus 25 000 km, automatique, climatiseur, volant ajustable, régulateur de vitesse, AM/FM cassette, faut voir! 1991 Plymouth Sundance automatique, très propre 1993 Chrysler Concorde 3,5 litres, tout équipé, intérieur, | cuir, 57 700 km, faut voir ! 1991 Hyundai Sonata très propre, tout équipé, 79 900 km 1995 Plymouth Neon automatique, climatiseur, cassette, balance de garantie A ues \"mags\", bois, tout , GXE tout equipe, balance de garantie Nissan or PLU ARCS es, V-6, automatique, climatiseur: (om TT 2 toits, un vrai bijou! 991 NISSAN 2 portes, 5 vitesses, excellente condition, 97 000 km, 4 495S 1994 NISSAN MAXIMA vi VALUE ur gl CU ALIEN Ed PE RET = 94 NISSAN SEN [sll (3 atique, regulateur [A EST A TTT 63 000 km, balance de garantie OND TIFT FIED EY garantie, comme neu! RIALS 19030-937-tn 348-7366 COUPAL & BRASSARD AUTO 127, Route 104 Saint-Athanase d'Iberville IN C 347-5593 \"\u20ac abEd - 966.1 191/inf t | 071 - seujeqne sap |euoiBay a 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 juillet 1996 TARIFS ANNONCES Le mot odétonnel\u2026 \u201cTaxe TPS en sus IMMEUBLES EE BUNGALOWS mama.BELLE MAISON a vendre, Iberville, Sacré-Coeur, grand terrain paysager, garage, sec teur tronquille, chouffage bi énergie et beaucoup d'extras Agents s'abstenir Tél 347 9026 BUNGALOW à Si-Blaise, renove mai, juin 1996, ac ces OU Richelieu, rand ter rain paysogé, 4 chambres, I solon, salle à manger, cui sine, 2 solles de bains, por tes patio, 2 balcons, 2eme étage, grande remise, prix 75.000$ Possibilité finan cement 100% 346-8598 BUNGALOW BRIQUE, 28 x42.près de la rivière, 3 chambres, 69,900$ négocia ble, 16 AlcideCôte, Saint-Jean, 346-0561 [sur rendez-vous seulement) DOIT VENDRE, bungalow, 1991, à Saint-Luc, brique 4 cô tés, sous-sol fini, planchers chène, bain tourbillon.Faites une offre! Cause transfert.349- CLASSÉES 6$*/20 mots 5,50$'/hecunes 206 LISE, 2,25$° 4,508 HEURES DE TOMBEE Les heures de tombée pour les onnonces sont les survontes: EMCADREES 9 heures le vendredi précédant lo porution CLASSÉES 15 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.En ttes 1 «von am ANNONCES CLASSE ES = mmm Lo première semaine n'est pas remboursable en cos d'ennulation.SUPERBE MAISON de ville 16 x 40, 2 salles de bains completes, 3 chambres, plan chers de bois franc.pres du Carrefour Richelieu Impecca ble Tél 348-4463 À VENDRE, à Saint-Jean, cha let 24x35, bord de l'eou, fa cade 90x130, tél 359-0347 CONDO A LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement \u20ac physique - Tennis - = \u2018Piscine - Et plus 359-7677 105 Id L'ACADIE, grande maison de briques, chambres, 5 acres boisés, rénovée, ther mo Sos Iscine creusée, 45,000$, La 2423 SAINT-ATHANASE, bunga low, grond terrain poysagé, orbres fruhers el érables motu res, piscine creusée, accès a la rivière Richelieu, disponible immédiotement, 346-6640 SAINT-EUGÈNE, rue De Carillon, bungalow en bn que, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer, sous-sol fini, le nètres anivelle a m 86,0008, tel 347.1467 A ST-LUC, maison mobile a vendre, 20,000$ sur terrain loué.2 chambres, salon etc visine aire ouverte, décorée avec goût, grande remise ovec électricité, patio en bois, terrain sur coin, plusieurs extras, ocupation immédiate.Tél.358-9690.PRES DE RIVIÈRE Richelieu, maison mobile, 14x65 pi, chombres, patio, porc Roman, hypothèque fournie, toux né gociable, occasion! 3 rue Jacqueline, Saint-Athanase, Infor mation.296-4968, 296-8215 a, - 611.FERMETTE 10 ARPENTS: rénové, 137 000$ 22050-r45-tr 10 minutes de Saint- Jean, étable, cottage Karl Gola Agent immobiher agree 990-3446 346-1822 St-Jean Enr./ Courtier Courier immobilier agree C te Consultatio Le Permanent JEAN TEASDALE Agent immobilier affilié Bur 347-7766 Dir 990-8911 \u2018 Fax 347-0199 ourrier électronique asdale@sympatico ca n gratuite à votre convenance 1 IBERVILLE: zonage résidentiel et commer cul split level.tout brique.garage rénova tions nteneures récentes 5 chambres foyer terrain de 17 000 pieds carrés Pour rendez-vous demandez Jean Tezsdaie 3.SAINT-ATHAMASE: pas d'excuses! Chez vous dans votre votre maison, sur votre terrain pour 341 54$/mors couvrant cap «int +taxes (hypo- thegue 8% amort 25 ans, 40 000$) 3 chambres terrain de 20 320 preds carrés Pour rendez-vous demandez Jean Teasdale sion Jean Teasdale Pour rendez-vous 5.SAINT-LUC: rue des Praines, 2 terrains adjacents avec services.faites vite! Rue en pleine expan- -ATHAMASE: sur le Route 133.bâtisse commerciale sur un terrain de 23 088 pieds carrés demandez Jese Tessésie 2.SAINT-JEAN: secteur bien étabt.bungalow entrée split.4 chambres.fenestratior abondante sous-sol fini piscme creusée vendeur motive 4.SAINT-LUC: zonage résidentiel ou com mercial.bungalow brique garage.grand ter rain de 26 5/9 pieds carrés donnant dans le Domaine des Légendes 3 grandes chambres, planchers boss franc Pour rendez-vous demandez Juan Tessdzie 22096-r45-cL AUBAINE! mobile, 4 1/2 pièces, 12x60, sur terrain £ loué au Parc Rémillard, entièrement rénovée, 19 950$ ?Faites une offre! = Doit vendre oN 2 Tél.: 348-2339, 953-6208 PROPRIETES A IBERVILLE, dons triplex, A RENENUS mes.107 _4 TRIPLEX a Iberville, évaluo- tion municipale 80,000$, prix; 69,000$.Tél.346- 598.Me TERRAIN A VENDRE, Saint-Eugène, rue Racicot, prêt à bâtir, 55\u2019 x 100\" 6,000$, tél: 347-6549 O09 TERRE À BOIS, 90 arpents, a Wickham, idéale pour chasseurs de petits gibiers, 32,0008 négociable.Tel.: 346-2567.LOCATION [ APPARTEMENTS mmm.1 MOIS GRATUIT 4.1/2, premier plancher, lave-vaisselle, aspirateur central, près de l'hôpital, 410$/mois.359-0307.1 MOIS GRATUIT, grand 5.1/2, bien éclairé, 683\" Saint Georges, Saint-Jean, intercom, aspirateur central, espaces de rangement intérieur/extérieur, stationnement avec prise, 475$/mois, 348-2233 en tout temps, 393-2177 lundi ou vendredi, 9h à midi, 13h à 6 3.1/2, 4.1/2 sur bord de l'eau dans Iberville meublés ou non 5 1/2, 6 1/2, très gronds dans duplex.346.274 4.1/2 A LOUER, centre- ville, tout rénove, libre, style semi-détache, 363 Collin, 400$/mois Tél 358-4139 4.1/2 à lover.dans un bas, libre immédiatement, 405$/m ols, grond stationnement, tran- quille, tél 348 4955, 358 1164 4.1/2 à louer pres du cen- tre-ville, 280$ mois, hbre immédiatement, 186 Collin, demandez Patrick ou Lor rame 348-3298 5 GRANDES PIÈCES, 2ème étage, 2 entrées, balcons pri vés Frais peint Boiseries, p'anchers de chêne, cour om ragée, cave, accès extérieur, près cégep, libre juillet 495$/mois, 346-5428 5.1/2 à lover, a Saint-Luc, près de tous les services et eco es, tel 348.3321, 349.1602 5.1/2 ST-JEAN disponible maintenant, trés tranquille, rangement, bien écloiré, peinture fourmie, 450$/mois, 358-1164 À HENRYVILLE 4 1/2 dons un hout ovec solarium, ave 260$/mois, tél: 348-8948.IBERVILLE 4.1/2 à lover, ré nové à neuf, 400$/mois, au 1150 rue Nadeau, 0 25, tél: 347-8855, 346-29 P 74 DELAND # Les constructions COEL, du Haut DE PERE EN FILS DEPUIS 1958 346-4816 ou 358-3419 018838-r41< inture refaite, planchers bois ranc, 2 balcons, espace de genes stationnement os pha té déneigé, grand terrain.él.346-6632.À IBERVILLE, grond 4.1/2, insonorisé, bien isolé, interphone, aspirateur central, sor tie laveuse/sécheuse, antenne télévision communautaire, sto: tionnement asphalté avec prise, remise extérieure, secleur rési dentiel, conciergerie, libre immédiatement, Tél.347.7005.A IBERVILLE, grand 5.1/2 au 405 Lareau, app.1, 455$/m ois, 347.8855, 346.3993 A LOUER 4.1/2, rénove, dans un bas de duplex, avec sous-sol et garoge, frais eint, situé près de Halles, inHJeon, tél: 349-4084.À LOUER 6 1/2 de style condo, ou 55 Bouthillier sud, 600$/mois.Tél: 347-7656.A SAINT-JEAN grand 5.1/2 rue Thibodeau près hôpital et tous les services, beaucoup de rangement, très éclairé, libre 1 er juillet tél.348-2898, 337 0606 À ST-LUC, grond 5 1/2 dans sixplex insonorisé, près de services, quartier résiden tiel, cabanon, stationnement, libre, 450$/mois.300 Des landes.349-2013, 348- 0833.A SHWC, grond 5.1/2 sur 2 niveaux, des écoles et des services.2 stationnements, 600$/mois, | mois gratuit, 349-5536.CAMPAGNE D'IBERVILLE grand 6.1/2 à louer, très propre, prix: 500$/mois.él 346-5887 ou 358- 0933.CANDIAC, gronds, 2 1/2 3.1/2-4 172.5 1/2, libres 1m médiatement, béton, balcon, insonorisés, près toutes com modités, 877-6009 sans frais, (514) 638-2036 ou (51 4} 638-9589 GRAND 4.1/2 près des ser vices, intercom, porle-patio, stationnement, très propre, libre immédiatement, prix réduit 348-2090.LOGEMENT à lover, 3.1/2, ovec références, tél: 348-2419 1 MOIS GRATUIT 4 1/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229 346-5602 UN_NOUNEAU NUMÉRO 3A/-8553553 GRAND 5.1/2 a Saint Jean, rénove, remise neuve, endroit tranquille, stationne ment, près des commodités, lanchers bois franc, 620 oul Gouin, 420$/mois.tél 346-3112, 346-4045 GRAND 5.1/2 choutte, ploce tranquille, trés propre, remise extérieure, idéal pou! couple, références requises, 4B0$/mois, tél.348-6196 ou 349-0764 GRAND 5.1/2 rue Corl lon, frais peint, 405$/mois Tél.346-8598.STE-BRIGIDE, très beou 6 1/2 au centre du village, À bre immédiotement, 781-4025, 293-4707 -Jean-sur-Richolles GRAND 51 Saint avec foyer, cour ombragée 600, rue Maisonneuve A70$/mois 349-5535 NI PT UN GRAND 21/2 UN GRAND 31/2 UN GRAND 4 1/2 Modernes, près hôpital, très tranquille, buanderie, verdure, stationne- 349-2619 SEN 41/2 dans N.-D.-A., près de l'école, église LAE 25 SE SE SE 25 SE SE SN J GRAND SPECIAL ERY Ll * Grands et modernes * Sécuritaires avec intercom * Près hôpital et Wal-Mart * Stationnement avec prise * % % % ES * 0% * % * * % ¥ #* ¥ * * #* % * % * * ¥ 2 8 g 3 i 869-8965 en LOR SE 20 SE 2 ES mensuel Office Municipal d'Habitation de Mont Saint-Grégoire Logement subventionné (HLM) à louer pour personnes âgées de plus de 60 ans.3 1/2 Libre immédiatement Prix du loyer: 25% de revenu S'adresser à: Isabelle Lacroix 346-6416 202687-r45-c GRAND 5.1/2, 385$/m ors, demi sous sol, ménage refait à neuf, cour gazonnée et clôturée, grand stationne ment, 783 Bou! Industriel.346-6838, 3487844 IBERVILLE 4.1/2 à louer, 350$/mois, près de la polyva lente, 347-8855, 346-2993 RUE CARILLON, 5 1/2 demi sous-sol, 350$/mois Tel 346-8598.SAINT-BLAISE 5.1/2 luxueux, construction victorienne originale, chauffe, éclairé, gorage, piscine et beaucoup plus inclus, tél 291-5601 SAINT-EDMOND 4.1/2, près du Cégep dans un tri lex de construction récente 986, chambre 12x17, grand espace de rangement, remise extérieure, prise de stationnement, déneigement, libre immédiatement, 1 mois ratuit, 395$/mois Tél 58-4335, pagette 854- 8508 CONDO A LOUER: O'Berge du Village, Magog, au bord du lac Memphrémagog Ca pacité 4 à 6 personnes, juin à septembre, 525$/7 nuits, week-end !35$/2 nuits, tél 348-609) POMPANO, grande villa condo, 2 chambres, 2 salles de bains, télé francaise, sec leur francophone Directement sur le terrain de golf.Environ nement sécuritaire.[514) 621 2893, (514) 594-6784 COST Cd A LOUER, 2 très grandes chambres avec toutes les com modités d'un 4.1/2, meublé, chauffé et éclairé.Occupation simple 75$/semaine.Occupation double 100$/semaine.A 10 minutes de marche du CE GEP et autobus ou coin.Faites vite, très propre et ensoleillé Andréa ou Robert 358-5488 CHAMBRES À LOUER, doubles ou simples, avec lavabos et réfrigérateur, quartier N DA tél: 348-5830 SAINT-JEAN, 928 Cho- quette, spacieux condo sur 3 étages, 3 chambres à coucher, salle de jeux, entrée laveuse/sécheuse, foyer, go- rage, stationnement extérieur, libre.780$.Tél 729-7237 SAINT-JEAN, grand 4.1/2, 822 Broult quartier tranquille, libre ler juillet, avec tous les services, 350$/mois, négociable, tél 346-7917 après 18h.SAINT-LUC, 4.1/2, 184 Bourassa, un demi sous-sol et un ler étage {libres} entrée laveuse-sécheuse, stationnement pour locataires 335$/mois Tél.sans frais (877-5000) + 659-8282 ST-EDMOND 4.1/2 libre immédiatement, pernture neuve, planchers bois franc, près école des Métiers, 2 entrées, balcon privé, stationnement, gazon, rongement ou sous-sol.346-5428.ST-SEAN 4.1/2, chouffés, eau chaude fournie, 380$/m ois et 360$/mois, 2.1/2 chauffé, éclairé, eau chaude je, 260$/mois.Tél: 293- $ GRAND 5.1/2, secteur résidentiel, 430$ /mois.Tét.: 359-6059.SIR mm 102 4 1-3.1/2, meublé complet, 21A Béloir, Saint-Luc, dons maison privée, prés des ser vices d'autobus et commodités, stationnement et entrée rivée, s'adresser ou 19 rue élair, 295$/mois, 348- 1272.3.1/2 meublés ou non, modernes, occupation immédiate, 689 Fredette, opp.5.tél 524-9901, 358-450 3.1/2, grand.Industriel/ Goudette, semi-meublé, très ropre, tranquille, planchers Bors franc, porte-patio, balcon rivé, buanderie sur place, ca anon, stationnement avec prise, (365$-rabais 35$=330$ /mois), 359-4754, référence demandée A SAINT-JEAN 3 1/2 libre ler juillet, 3.1/2 libre ler août, meublé ou semi-meublé, 4 1/2 libre ler juillet, sto- tronnement, intercom, tél 2457933.346-9728, 245- A SAINT-JEAN, près du Cé- ger et base, 1 95%, 11/2 45%, 2.1/2.195$, 3 1/2 245$, 4.1/2, 315$, meublés, propres, stationnement, 358- Bodo.CHERCHE CO-LOCATAIRE, lle-Ste-Thérése, salle de bain tourbillon, maison privée, moderne, grand terrain, foyer, etc Prix: 280$/mois, faut voir, tél: 358-8534 SAINT-JEAN 2.1/2 moderne, meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois.Tél: 766-4950.153 À SUTTON, CONDO à louer, dans montagne, spécial semaine, week-end (150$), foyer, tourbillon, piscine, tennis, sentier pédestre, 348-0816 {lais- saz message).A SUTTON, saison estivale, magnifique condo [capacité 8 personnes).À flanc de monta- ne, 2 étages, 2 salles de bain, oyer, salle de jeux, piscine, tennis et patio privé (25'x15\").Incluant: bois de foyer, literie et ménage.7 nuits: 550$, 5 nuits (semaine): 400$, weekend: 250$, tél: 358-2119, 349-0242.POUR ETUDIANTS, à louer, 2 chambres, avec salon et cui sine, entrée privée, 50$/s emaine, pour information.346 3921 POUR PERSONNES âgées, chambres privées à louer, lavabo dans chaque cham bre, cable fourm, tous servi ces inclus, à partir de 600$/mois 346-4029 PRÈS DU CEGEP 50$/s emaine, droit au câble, salon, cuisine, stationnement, pour étudiant.Renseignements du mercredi au vendredi 346- ST-BRIGIDE D'IBERVILLE, chambres et pensions, soins de courte durée, service de gar diennage, dépannage et con valescence en tout temps Bed & Breakfast, cure d'amaigris sement et relaxation, 1.800 781.4025 COTTAGE avec piscine ef or 2 places, grond ter- in.\u201cSk Alexo nd 85008, m ois.359.0307.Rte me.O T4 ACHETONS AUTOS et co mions entre 1986 et 1990, en onne ou mouvaise condition, a ons bons prix Cir, 865 106 ACHETONS AUTOS pour re cyclage, ramassons métoux, appelez Réginald: 346-6112 ACHETONS autos, camions 1988 à 1996, Transfert autos 7 jours sur 7 Si vous cherchez une auto, composez 358) 898.7239 Celebrity, 1988, toute équipée, peinture neuve, mécanique A-1, 2,950% BIJOU de Sonata, impec cable, 6,000$, dont 2,000$ complant.291 3398 CAMARO Z-28, 1980, V.8, 8 cylindres, automatique, gris foncé, ovec bandes décorati ves rouges, super-propre, à vor absolument! Négociable, tel.348-6013 après 18h CREDIT refusé, location dans le but d'en devenir propriétaire, région de Montréol (514) 446 2500 Région de Québec (418) 834-2276 HONDA CIVIC GL, 1984, 115,000 km, bon état générol, prix.1,800$, 348-1594 LIMOUSINE blonche, Co dillac, 1983, système de son, télévision couleur, vidéo VHS, toit ouvrant, prix: 7,500$, 346-8598 MAZDA MIATA 1990.rouge 97,000 km.Jomais sor tie l'hiver, avec système d'a larme.Parfaite condition.Tél 349-2355 MAZDA PRECIDIA MX-3 GS, 1992, à vendre, toit ouvrant, pneus neufs, balance de go rantie, vitres électriques, 100,000 km.358-9017, 359 4482 SONATA 1990, manuel.114,000 km, bijoux, 4,500$ Tél.346-3727 SUZUKI SIDEKICK 1995 4 xA, 5 vitesses, 35,000 km, 18 mois de garantie, parfaite condition.Tél: 358-1139 DIR OS MOTEURS 202 17 PA.Owens, avec remorgue, $3 forces.2,300$, tél 359 BATEAU DE PÊCHE |6 pi 2 moteurs 50 forces et J9 remorque et toile pour trons port.7.500%, tel 347 4526 CADORETTE EAGLE I} 22° 1987, 454 Magnum, toilette.cabine, tout équipé, échange ossible (auto, sea-doo) Prix 8,000$ Tél.346-256 CHALOUPE 14 pieds \"Mar vac\u201d, double fond, comprend 2 rames, 2 sièges pivotant, 3 ceintures de sécurité, infos 359-0642 (après 11h am) CHALOUPE DE PÊCHE, 16 ieds, fibre, 1985, moteur , , 2.9 forces, 3020643562567: 855.REMORQUE à bateau, modèle \"Eazyloader\", entièrement ojustable, pouvant recevoir choloupe.4' à 17', infos 359-0642 {après 11h am} VOILIER BOMBARDIER, 4 8 metres, 2 voiles dont lo grande voile est neuve En bonne con dition, prix 700$, 348-7224 {laissez message} om 18 VITESSES CCM, 26\", vo leur de 250$, demande 140$.pour garçons.Tél: 359-6846.ÉMILE CHOUINARD Représentant moteur 3.8, climatiseur, régulateur de vitesse, 7 passagers 7,3 diesel, boîte de 14 pieds, 157 000 km, transmission garantie, prêt à travailler exe a mio ASE RATE EST! MARC GAGNON AUTO automatique, V-8, bas kilométrage automatique, toit ouvrant, très propre 014478-r45-c \u201cSOT - _ CUISI dessus outo-ne 34 Tel CUISI erate e tele zontou vert, éd Stores alumin 358-34 + BICYCLETTE pour dames, 10 vitesses, tél: 346-8630 [après 18h}.OSS ACHETE motos, 70cc a 650 cc.Recherche Xi 100, 125, 185, CT 110, CB 125 Motos ongloises et pièces.(418) 339- 3158.OR JANTES (4), à vendre, très bonne condition, 175-70R:13, ocier, tél: 3486637 SE 2 301 Cd BASSINETTE se transformant en petit lt \"Bébé Butler\u201d valeur 1,200$, toble à longer, porte- bébé, siège pour balançoire de bébé Tout très propre et poussette 375$ ou vendu sé porément Robe de mariée au tomne/hiver (10 ons) très belle 200$ Andréa 358-5488 PARC D'ENFANT, de mar que Droco, turquoise, facile à monter et à ranger dans soc de transport, presque jamais servi 75$ Corosse, bleu pâle, ovec occessoires, resque jomors servi 75%, 34 } mm.O92 4 CUISINIÈRE 30\", Kenmore, dessus en acier inoxydoble, outo-nettoyont, oubaine 100 Tél 346-2567 ou 346-2155 CUISINIÈRE omande et réfri érateur, pour 250$ Meuble $e télé noir, 50%.Stores horn zontoux aluminium, 72x64, er, écru, noir, 15% /chacun tores porte-patio, izontoux, aluminium, noirs, 60$.Tél 358-3456 L'AIR DU TEMPS Antiques Décorez votre maison avec le charme et la chaleur de l'anti quité.Grande sélection, au rix de la campagne Mob: iers de chambres, mobilier de à manger, tables, chaises, press boch, glacières, armoires, petits meubles 101 Lo Cho pelle.Soint- Rémi, sont frois 77 6009 ou (514) 454 5509 LIQUIDATION de matelas \u2018eau avec sommier, 6 50 % du prix du manufacturier, con tacter Jocelyn aprés 18h, tél 0253 MINI-SECHEUSE e! lave-vais selle sur roulettes, dessus simili bois, trés trés peu usogés Vendroit 175$ les deux ou se porement 346-0235 SUPERBE MOBILIER de chambre en érable massit Lit 54\", bureau 9 tiroirs avec grond miroir, table de chevet el 3599317 SUPERBE MOBILIER de salon clossique, antique, re fait en respectont les lignes originales Bois travaillé a la main, fini naturel Divan 3 places et 2 fouteuils Fout vou! 349-1772 (soir) ons BONJOUR, pocoges à louer, pour chevoux, Oinsi qu'un ring odjocent, obri ferme, BOS mors.maison rivée, demander Moryse, tel 454-7974 CHATS A DONNER.2 males, 2 femelles.tres beoux tél 347 1703 CHEVAUX Nouvelle pension, Ecurie Andréo, 10 box total.ring extérieur, sentiers.etc Aux limites de St-Jeon, l'Aca die 347-2146 CHIOTS Golden Retrerver, 6 mors et 10 mors, vaccines, special 100$/chocun, tel 291.3665 RECUPERE toutes espéces d'oiseaux.Tél 291-38 Une division de I ARREFOUR CONC UN MER LAY DES VEHICULES RECENTS A PETITS PAIEMENTS trés propre, 89 000 km, comma neuf, intérieur de cuir 365, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu : 348-7134 : Mae DE LOCATION POUR VOITURES D'OCCASION.1994 GMC SIERRA SL 1500 84 183 lun, auternatique, 305 pi cubes, V-8, climatiseur, radio 4 x 4, 13 006 km, 5 vitesses, radio AM/FM stérée cassette, balance de garantie GM 1995 PONTIAC GRAND AM SE 4 portes, 35 821 km, automatique, 3,1 2rartes re gris re, V-6, climatiseur, vitres électri radiecasselle jrs = betance balance de garantie GM 1994 PONTIAC SUNBIRD LE 704 km, moteur V-6, 3,1 litres, 5 vitesses 1993 SUZ SWIFT GL 4 portes, 68 728 km, 1,3 litre, 4 cylindres, automatique, rade AMVFM stéréo cassette ONE AT EN 0.11 Que aR 1995 Blazer LS 1993 Mazda MPV 4 portes.bas lulométrage tout 4 cylindres.automatique.balance équipé.4 x 4_ diftérentsel de garantie Marda autobloquant.spécial\u2018 1550 King Cab 4x4 oui équipe.rdeseur de cun \u2018- ODC kr.balance de garantie totale 4 ans\u201980 000 «mm 1992 Ford F-150 1/2 tonne.V-8.5 vitesses 54 000 km garantie Ford jusqu en juillet 1996 1996 Plym = outh Voyag 4 portes.completemetn équipe balance de garantie totale 1995 Oldsmobile Ciera S V4.climatiseur.roues \u2018mags\u2019 blanc s ma 1994 Pontiac Transport 7 passagers, climatiseur.33 000 km 4 portes.automatique.roues \u201cMags' toit ouvrant système antrvoi.balance de garante 1992 GMC Sierra SLE King Cab automatique.55 000 km.tout équipé.garantie totale plus 6 ans/100 000 km Nous avons besoin de vehicules d'occasion [IRR SHIR ERY 1994 Chevrolet Cavalier Z-22 roues \u201cmags\u201d, aileron, balance de garantie totale 3 ans/60 000 km 1994 Suzuki Sidekick 4 portes, automatique, radiocassette.antivol.balance de garantie complète 1993 Cadillac Sedan de Ville tout équipé.balance de garantie totale GM 4 ans/80 000 km er SE 014478-r45-c MEILLEURS PRIX 1993 GMC SAFARI SLX pour votre echange 48 012 km, \u20ac passagers, radio AM/FM stérée 1994 PONTIAC TRANSPORT SE 50 036 km, moteur 3,1 litres, V-6, climatiseur, balance de garantie GM 1982 FORD CROWN VICTORIA T1 168 ln, tout équipé, on excellente 1995 Cultass Supreme blanc, tout équipé, balance de garantie totale 3 ans/60 000 km 1992 PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE 91 411 km, tout équipé, en excellente condition 180, rue Moreau, Saint-Luc 359-9990%856-7700 Oldsmobile 200, RUE MOREAU ST-LUC ==> Asssance 359-5900 1998 PONTIAC SUNBIRD LE 103 880 km, automatique, climatiseur IZ 9661 l9[[INf 1 aysurwip 3[ \u2018aysuewip NII TIHOY 31 19180-r45-hs GOLDEN RETREIVER, cou leur gold, trouvé à Saint-Atho- nase, dons le secteur, rang Saint-Edouord et de lo rue René, infos.348-4868 NOUVEAU GARDERIE, pour chiens, pension dres je, accouplement, Berger allemand et Boston , St- Blaise, él: 291-5882 À VENDRE 15 fermes de boit 25x12x12, 500%.Tél.349.2990./enez re ' > NC eget faire e Teaders ° Dynag Fea aa a\" a a\" ee a \"a JU: C At I iW @ an \u20ac J , Z faire EYELET X A BAS PRIX) we 7/16 399.599, 3/47 99, parque tere.44 pi, bois traité: tresilis #2 3 59, borotin.25, 200 et lus 20, 1x6x5 89, 1x6x6 09, ).1/4x4x8 1.60, 4x4x8 4.99, 5x5x10 #1 9.95 Maw rioux a bas Pix, Saint-Jean 346-6600.d'iberville, 51 BOIS DE CHAUFFAGE © vendre, rond ou fendu, selon votre goût.Commandez tôt ur de meilleurs prix et de ns rendements.far 291.716.NOUVELLE à BOUTIQUE @ DES LEg15 AGT au Carrefour Richelieu PERSONNEL DEMANDE a+ = WHEN ELTE 53 «fy © CIWEGLEREY Ob ol.cE \u201cpan GR It: fil éativité \u201c - fr ans+ 471% : pa & Michel Padyett ock-Foge = 1N 2A} +5 adomatque out scope Droiongee 6 ans 12 000 tr Ta Te aT ata Te a a ata aT aS TS a a a a Te te WT Wa en Eos ROULOTTE 20 pieds, Glendette, ovec toilette, à vendre: 1,300$ négociable, contactez Robest, 3453344 ROULOTTE Golden Folcon, , très propre, avec au vent, forme.cabanon, installé Saint- au campin ineur, tel.348.Jocque 4737 (jour), 346-9446 [soir SR vo oh.a ig War et à JLT USA ES dar \u201c= in FH CH I Chr ; (NE Emm Be Fer A Se pra EDITION TENTE-ROULOTTE Bellevue 1979 propre, très bien équipée, places, réfrigérateur électrique et goz, toilette, choufferetie, 3 pneus neufs, ek.1,800$ négociable Infos Jean, 349-1493.on TONDEUSE A EJECTION ar rière, de marque Colombia, neuve, vfilisée À fois, gorantie incluse, couse déménagement, 400$, tél: 348-6356, 347- 9766.LE PLUS GRAND REGROUPEMENT DE FIRMES DE NETTOYAGE APRÈS SINISTRE AU QUEBEC PPELEZ-NOUS POUR CONNAITRE NOS SPECIAUX e MEN AARNE JO8 COLONNES de son, 2-60 watts, 2-40 watts, tél 346- 8630 (apres 18h) PIANO CRAIG, style victorien 850$ négociable.Tél: 346- 5877.laisser message sur ré pondeur.ROBE LONGUE, grandeur 8 ans (enfont), satin, colet de perle, idéale pour mariage ou iere communion.Prix 85$.Tél: 348-0566.VETEMENTS USAGES, our toute la fomille À LA RIPERIE AU COIN DU GRENIER 70 Sénécal, Saint luc, derrière le complexe funéraire LeSieur.Du mardi au vendredi, de 11h à 17h, samedi de 11h à 16h, tél 8-7353.w BH w md 15 CHANDAILS pour ligue hockey, sans écusson, blanc, avec bordure verte et bleu.3 ans d'usure.Prix 250$.Tél: 348-0566.ASPIRATEUR Filteur Queen.2 bicyclettes pour filles.Filtre et moteur pour piscine 24' Elec- trolux avec balai.Scie à onglet radial.Tél.346-4040.UNE MAISON PLUS PROPRE AVEC NETTOYAGE P.M.INC.EFFICACE ET PROFESSIONNEL AUCUNE COMPARAISON POSSIBLE Nettoyage de tapis par camion usine Dégagez vos pièces en ta - Nettoyage de tapis - Nettoyage de mobilier - Nettoyage des conduits de ventilation - Nettoyage à l'ultrason des stores verticaux et horizontaux Profitez de nos spéciaux Appelez-nous et réservez pour plus tard \\$ AoW Christian Hardy Propriétaire 359-0605 - 1-800-663-1883 he = a Léo Roy Superviseur Financement sur place Echange accepté 2 PLANCHES à voile Windsurfer et Ellesse, 100$/chacune.Congélateur Kelvinator 13 pi.cu, 100$.Équipement de plongée complète incluant survêtement.Après 17h, 347- 9175.ACHAT-VENTE de foin, Yves Bédard, tél: 244-5463 ACHETERAIS ANTIQUITES, et usagés, objets d'art, peintures, meubles, vaisselle, courtes pointes, fusils, armoires en pin, uke-boxe, machines à coke, ronze, lithographie Louis Icart, 66-7734, 776-8834 ANTIQUITÉS: commodes Coiffeuse.Tables de salon.Armoires.Mobilier salle à monger en noyer, 1,995 Chaises.Coffres.Berçontes.Etc.Peut livrer.Achats, échan- es, réparations, décopage, rembourrage.1011 route 219.Hemmingford.247-3779.FRIGO idéal pour camping ou 2ème réfrigérateur 100$.Ré frigérateur sans givre GE.Climatiseurs variés.Laveuse-sé- cheuse Maytog blanches.Tour tubulaire.359-4145.MACHINES à coudre, industrielles plain et overlock 5 fils, boutons et collorettes, etc\u2026À prix imbattobles, Li- vidotion Raiche Inc.Tél.78 1.7965, 1.800.268.9362 MATELAS.Matelas neufs, aussi matelas ovec légère imperfection.moitié-prix, plate- orme et lit mural, lit-copitaine et mobilier de chombre.6175 Boul.Taschereou Brossard, (514) 9261431 MOBILIER de cuisine, style conodien, 4 chaises 60%.Sto res horizontaux, 1 rouge, 1 vert, 4'x5\", 10$ our les 2, 291-5499 [après 15h) VENTE DE GARAGE, 13-14 juillet, 6 vendeurs, ou 2149, route 133, Iberville, ou Centre de l'auto.OCCASION D'AFFAIRES LC] mm 301 CANADA ET QUEBEC Sub ventions, préts pour petites moyennes entreprises, nouvel les ou Sistanies, Renseignements: Centre d'aide pour peti tes entreprises (514) 861.6180, ext.4.POSTES $$$ disponibles ans votre région.Aucune expérience requise, temps Blin ou partiel, possibilité 00$ et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1-800-561-1518, (514) 449-4011 EMPLOI I mmm.4014 GARDERAIS ENFANTS chez- moi, repas chauds.bonnes col lations, beaux jouets et beou- coup d'attention, rue Savard à SHuc, Marielle 348-0332 PRENDRAIS comptabilité à domicile ou au vreau, temps plein, temps partiel.Informations: 3486515 RECHERCHE UN EMPLOI, jeune homme fioble, disponible, dynamique, ombitieux, avec entregent, est à lo recherche d'un emploi dans la région du Richelieu.Compétent en: sécu- rite, maison funéraire, alimentation, entretien intérieur/exté rieur.Très débrouillard.Con- toctez le: 781-3780, demon z Eric.TU CHERCHES un endroit pour t'amuser et nouer des nouvelles amitiés?Mon re- ère clôturé est sécurataire Eole de jeux, centre d'amusement, spectacles culturels, sorties estivales et ateliers te sont offerts.Viens rencontrer Lèstizomis.Expérience/réfé- rence et reçus fournis.Line: 349-0461.on AGENCE SENSATIONS, temps plein, temps partiel, escortes demandées, avec ou sans expériences.Personnel féminin de tous oges, pour clientèle régulière.Tél: 349- 9494.ATTENTION chocola:$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour t'ocheter une nouvelle bicyclette ou outre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs £4 277-0083 Partout au Québec 1-800- 561-2395 BESOIN D'UN COUPLE pour fins de semaine du vendredi soir au dimanche soir.Pour résidence de personnes âgées.346-4029 Ma es) I CEERP\u2014Y ee AY ARTICIMENT, finition de solage, crépis, ogrégot, tra- voux de ciment, tous genres, à prix très compétitif.Appe lez ou: 347-9476, pogette 480-3564.AVEZ-VOUS DEJA consulté de vrais cloirvoyonts et médiums?Et bien, venez décou vrir des expériences inexplico- bles à la pio de Koro-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous dé crire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants font partis de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1-900-451-9602, 18 ons+, 4.55$/min.24 heu res/7 jours.DE BEAUX PIEDS pour l'été, infirmière licenciée, vous offre, soins profession nels & votre domicile: coupe d'ongles, cors, durillons, cal losités, ongles incornés, 357-9970 massages, ect.357- BESOIN AVEC OPTION DE RACHAT Payons comptant! Mieux qu\u2019un \u201cPawn Shop\u201d MONSIEUR CASH D'ARGENT?ACHAT DE TOUT ARTICLE DE VALEUR (BST CET TOURS RENTE RATE TT CES IR TR (514) 358-2939 020863-r41-r Entreprise Spécialité tout pour le travail INC.|.EQUIPEMENT DE SECURITE | VETEMENTS - CHAUSSURES = = 19182-r45-t DÉPOSITAIRE \"Kodiak\" - \"Royer\" - \"Kaufman\" Carrefour Laplante 424, 2e Avenue Iberville Tél.: (514) 346-1076 ey en Sb Ar ev ito te mar ti ol a oe bras it MASS une he Marcel PEIN] nence rants] 9579 PRET sans | revête agran: toiture d'unfilts bilisati tructio 358-53 De jo our eguli files Toujo rapid meilleu AGEN Thérèse vous vq rencon renseigr Cub Activ le clu Los midi ré 18 quil 13h au vres.Ve vous d compag tous.I 348-024 Asse Le gro Apres t hlée gé avec éle Juillet à Laurier nue à ta bt ptt Fr DEVENEZ UN AUTEUR à succès ovec notre cours d'écri ture par correspondance Ap pelez pour obtenu gratuitement notre brochure [1 800 267 1543) L'École de rédaction, 436 38 Avenue McArthur, Of tuwa, Ontario, K1L 6R2 FISSURES CREPIS Reparation de fissures de solage 6 injection d'époxy Réparations d'infiltration d'eau Crépis de solage, \u201cper méabihisation, brique, ciment, ouvrage garanti Infos 7 jours/7, 24/24 au 358 3754, 1 800-671 9135 MASSAGES SUEDOIS, 25%, une heure et quort de détente Marcel, 460-4336 PEINTRE 22 ANS d'expé nence Travail et propreté a rontis, références Tél 346 9579 zr PRET A RENOVER?3 ans sons intérêt! Portes, fenêtres, revêtement vinyle, aluminium, agrandissement, patio, garage, toiture, cabanon, réparation d'infiltration d'eau, imperméo bilisation brique, ciment Cons Huction D L Rénovation, tél 358-536 e AS @ 201 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Morse par Jour durant 9 jours J N MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Morte par jour durant 9 jours C.D RENCONTRE D x 20 juillet Club des 3x20 Journée plein air Le club des 3x20 de St Jean vous invite à sa Journée plein air, le samedi 20 Juillet de 10h à 16h au Centre des Oeuvres.rue Frontenac Des activités de mini-golf.marelle, pé tanque et jeux de poches seront organisés.Bienve- 20 juillet Iberville Cercle d'accueil Le Cercle d'Accueil d'Iberville vous invite à sa parte de cartes.le samedi 20 juillet à 19h30 au 335.be avenue à Iberville Coût $4 Goûter et prix de présence Bienvenue a tous N'oubliez pus que l'atout principal est la Pelt GEERT A Ha TTR it PLANCHERS PINARD SPECIAL DE PRINTEMPS Pose et sablage de bois franc Finition tous genres 5 pee ES Travail garanti Claude Pinard, propriétaire 347-8487 nue à tous.Info 346 55x7 bonne humeur Into 346 ou 358-3631 9495.Municipalité de la paroisse de Saint-Athanase AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Phase 1 Lot 1 Secteur comprenant les rues: Chemin des Patriotes (pont Marchand à la limite de la ville d'Iberville), Guertin, Marguerite.des Mimosas.Délimité Au NORD par l'autoroute 35 et l'avenue Conrad-Gosselin.Au SUD par la ville d'Iberville.A l'EST par l'extrémité est des propriétés portant les numéros de matricules 2419-64-5065 et 2419-66-5075.A l'OUEST par la rivière Richelieu.Lot 3 Secteur comprenant les rues: *AGENCE* 5 ETOILES De jolies filles disponibles our vous Messieurs égulierement de nouvelles filles pour vous servir! Toujours le même service rapide et discret les meilleurs prix 349-0030 AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux, renseignements ou 348-6980 358-4208 van, mm.ACTNITES 18 juillet Club des Jeunes Aînés Activitées récéatives le club des jeunes aînés sous invite à une après- midi récréative.le jeudi 1% juillet à compter de 13h au Centre des Oeuvres.Venez prendre l'air et vous divertir en notre compagnie.Bienvenue à tous.Info.346-6781 ou 348-0255.18 juillet Groupe d'entraide PP Après Assemblée annuelle Le groupe d'entraide Pi- Après tiendra son assemblée générale annuelle avec élection, le jeudi 18 Juillet à 13h au 386, rue Laurier à St-Jean.Bienve- NUE À LOUIS.LL La sac aa a 0 Beauvais, Bessette, De Vimy.Duquette, François, Germain, Boulevard d'Iberville (limite nord (ancien chemin de fer) et la rue Lefort), Laval, Léonard, Route 104 (du boulevard d'Iberville au 3e rang sud).Ste-Bernadette, Ste-Hélène, Tougas, Victor.Délimité: Au NORD par l'arrière des terrains (côté nord) riverains à la route 104 et par le ruisseau Hazen.Au SUD par la limite sud du lot 230-P et la rue De Vimy.A l'EST par l'autoroute 35, la route 133 et le 3e Rang.À l'OUEST par le boulevard d'Iberville.Lot 4 comprenant rues: Bellerive (Mignonne à limite de la ville d'Iberville), Bouchard, Catherine, Denicourt, Gervais, Ginette, Jean, Lefort, Louis, Mayer, Messier (lot 76 à la limite de la ville d'Iberville), Fillion, De la Riveraine, Monat, Nadeau, Parent, St-André (Gervais à Bellerive).Délimité: Au NORD par la limite sud de la ville d'Iberville.Au SUD par les lots 73-P, 76-P et 78-P.A l'EST par la rue Monat (projetée), route 133.À l'OUEST par la rivière Richelieu.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors de la séance extraordinaire tenue le 8 juillet 1996 le conseil de la municipalité de la Paroisse de Saint-Athanase a adopté le règlement no 386-001 intitulé \"Règlement décrétant un emprunt additionnel de 1 500 000$ pour des travaux autorisés par le règlement 386-000\".Le montant de l'emprunt n'excédera pas 1 500 000$ et permettra la construction de services publics d'égout et aqueduc des rues visées par la Phase 1 tel que ci-haut mentionné.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom.adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Le registre sera accessible de 9h00 à 19h00 le 30 juillet 1996, à l'Hôtel de ville, 90 route 104.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de cent quatorze (114).Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Cependant.si à l'expiration dudit délai.le nombre de personnes habiles à voter est atteint.le conseil municipal se réserve le droit de retirer ledit reglement, le tout conformément à l'article 559 de la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 30 juillet 1996 à 19h05 par la secré- taire-trésorière à la salle du conseil municipal.Le règlement et le plan décrivant la PHASE 1 peuvent être consultés au bureau municipal, 90 route 104 Saint-Athanase, du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.Conditions pour être une personne habile à voter, ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur mentionné plus haut dans l'avis: 1) Condition générale à remplir le juillet 199 Être soit domicilié, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires inclus dans le périmètre de la Phase 1.2) Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 8 juillet 1996 Être majeur et de citoyenneté canadienne.N'est frappée d'aucune incapacité de voter.Ne pas être en curatelle.3) Condition supplémentaire particullère aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccu- pants d'une place d'affaires: Les copropriétaires indivis d'un immeuble ou cooccupants d'une place d'affaires qui sont des personnes habiles à voter inclus dans le périmètre de la Phase 1, désignent parmi eux, le cas échéant, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas le droit d'être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.(Personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'une place d'affaires).Condition d'exercice du droit l'enregistrement d'une personne morale: La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution et qui, le 8 juillet 1996 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Saint-Athanase ce 10e jour de juillet 1996.La secrétaire-trésorière adjointe, Monique De Foy 8 8 Ae aes sae ees eam 202690-r45-h le plus «hot» en ville.c'est le temps de préparer 1995 Mustang GT V-8.automatique, tout équipe.climatiseur.système de son \"MACH\".27 000 km 1991 Mercury Cougar XR7 V-8.5.0 litres, automatique, tout equipe, 85 000 km.faut voir vos vacances! 1994 Cavalier RS V-6, automatique, tout équipe, aileron, roues \u2018mags\u2019 1993 Paseo 4 cylindres.5 vitesses, groupe sport, toil.roues I 1990 Cabriolet 5 vitesses, climatiseur, intérieur, spécial 1995 Villager GS V-6, automatique.tout équipé, 7 passagers 1990 Caravan SE V-6, automatique surmultipliée, climatiseur, balance de garantie 7 ans/115 000 km 1993 Caravan LE V-6, 3,3 litres, automatique surmuttipliée, tout équipé, garantie Plan Or 1993 Cavalier 4 portes, automatique, très bonne condition 1995 Grand Am GT V-6, automatique, fout équipé, lecteur laser, 28 000 km, balance de garantie 1992 Ford Probe GL automatique, climatiseur, comme neuf.1992 Ford F150 XLT King Cab 4 X 4, V-8, automatique, tout équipé, 60 000 km Au-delà du prix.il y a Déry 359-9000 « TOYOTA ® TOYOTA La promesse du mieux-faire 1055, boul.du Séminaire NORD, Suint-Jean-sur-Richelieu * Location 24 mois: 0$ comptant, taxes en sus ** Location 48 mois: 0$ comptant, taxes en sus 19279-r45-Cc yoo Rl $1 syduewp 3 *ayduewp NII TIHINY IT re > = li Li oY Ë bo x | i: - 3 yf 5) bX: + ee, bd pi CA fn / = Re & 2 À Ah a 53 | Ÿ n° R Le A Ga £5 $e 2 ha ti % 4 DE en PP vi he +3 a A \u2018 0 i Ee ¥ 8 i 4 ÿ GE AN ren (A 1 PA) Le B A gr 2 Rs ye! x I 74 as 6 2 2 he al de pas & 7 a or de \u201c3 dus 5 fi.5) 2 pL = 2 x 0 fl \u201c be 5 9 5 Re i 0s A As: Lk © pt § 2% % x ; ty ht sa 4 As i Les a a2 ey La dr 5, 3 pa £3 x UE * ri 5 Hy 17 2 Gs 7 te, En ex a ur 4 A = 33 à Ce a BING cs À 3 a, ae 5 A + A AE 3 on 3 i 03 He En a ra A gs £1 x = uy 2 LE À 3 fo 3 En a a i oh Ke He NS x 17 rs 2 es x 4 ae ih # En be 5, Te Tax = pa ry A3 os re) BITS i Ra?bk epi jo ah) es Hr ES & oe Fo Pars i & elt 7 5 8 + Ë 48 FEN ir &; En A ca = i A ge i 5 5 jE 3 h ly [ 5e ei i ; \" Fe a qe iv à ~ ag see fes 55 es Tea ih a wT .ue 5 Goa 2k Sas > IS = : à ee vy y sk \u20ac hi qe sé 7 \u201cte i ; = # 5 BET 3 js be of = Fin A és Ja #1 5 j - EU 4, AUTOS ; 34s TE po | oF Ade & £3 , Ch LÉ ve 5 iad \u2019 ALi Ji Ÿ * 5 a i = ; od iH 4 A US Ar kat * ÿ bo i$; Iz 5 i oh he, 0 ; rt a Se 0A HE x se 5 5 x { 12e Fu po sors 5 iF 5 or ER = or Fr Lies a = En GARANTI) 1 Hot 7 EAN = 1 a; £3 i = EE Fe ! TE sa NSPE \" à 5 \u2019 & F i a by Se 0: Sr ge Gc! Gs 2 5 i 4 a js 5 (pes Ce a re se a an és Se Es ns is 2 & 2; 5 i, ay Ji a 2 se 5s 22 i a Er Ji 5 se ; a Sd Gi = Tr LA tes 24 £7 i 5 i nk £ 5 nr Aa LE 0 Pa is Fe i tag ve = 13 { \u20ac La XS i 0 5 = i 1H = ce LA ; ; 2 in 7 6 = ?# A A i 6S Em nt 2 alre 3 % A E A ça i i 7 WL; Eo 5 Pi 2 7 7 i 2 7 \u20ac 4 A i 7 % \u20ac a va 7 K A 6 se 3 rs DU LUNDI 15 AU VENDREDI 2 9 JUILLET 1996 i: 5 = A ad 2 2 à 12 da és by: hI 2e het Ein 2 Rn 2 x ji 7 7 % Fe 5 5 is oo 2 @ is ie ce Sen i ai ox 72 24 7 sa 2 4 & 7, ne Po 5 LX 5 2 Ww Pe vo a Rw 2 Re en ES Ze fr pi os x 5 De 7 SE pia L- Ge se dE As 54 ; Be = i i: jr = i 2 25.i 7, 35 = E 25 2 iad 5% pay fe Pa Vr) oR 7 an yo x 3 ed EAR 38 2 EE Se = 2 2 Sir 4 sa Qi a 52 5 fe £1 Si i yd En Ai; - 23: i a pe 5 A 3 É ze fs # 2 ; 25 Æ a Ae su Cy es es .SLA Fh 5 A i\" PE pe ha 325, Pi A 2 or SE a a 2 Be de > oo 2 sh ES Ge 0S se us, A se Si on oh % i 2 3 = 3 2 2 # Le > a 5 cit a 2 = = fox ne i 3 x te ca F GE ; Ps Ca LI 53 = 2 \u201c8.2 6 5 ee 2e a \u201c+ [2 2 a A Se 7 % ga 2 oF =a Las 2 # 2 3 Ge 4 é Gi ol, 2 fx Ex ES 7 [5 £0 GC > i FA a te a) | 2 5 c pe ; ja wy 2 5 55 0 y Lise 3 i po i ya © BR VE Wr) xn A rH uk ça a A TE Vi Ww 75 Zn, £4 2 A cs ds # i \u201cah iy 5 ay, és 5 be # 2 A 2 2 x.5 7 Sg A Le sd FE ls $ arr Yo LE x + i (ue $7 in vi Et = a 5 83 aay Wi 2 RE 3 A = i = So 7 & 23 pt Ç La $ fs A JE.: hr wt 28 rt OM 2 TRE EE Pau, 2 UNE A % MBREY Ses gif TA i Fey, es b= wf É NE bu rt x 5008 tie Re 3 15 AT 5 py Pa fe 3 A5 Th ih rs 4 pe ri 2 + x ft Hi 5 Su ; #5 HE 23e 3 24 fiat x Qu ca he = ES 4 = nil vel A TRES $ ë 2 oh, > \u201cgt A % lr ar 2 ob a ; a sg : se SHOP 5 ES i %) ADEA JiR #2 be OFFRE g a +.a en ge Aie Pr ÇA A 29 iE fe gi Vi ka g a de a jx + Ps by il ss Er fa of SY vi Ni 5 Qu = = ] « Ç Xe: kh a =) Q Ë Ken of Ta 4 i © (ER = Pr 5 y 2 Le & Cu | SR Dee 5 + & à R IA À S/ i SUR fi je > (a A (i A 5 Su 23 1x4] dE A llet 1996 = ss Sex.2 Rs 4 a 5 sf - 4 =.55 jui bt Se a a 4 as 3 4 % nd & 5 4 ok 23 K 3 we 10 æ 2 A É Haut-Riche ci lieu Volkswagen a # if = a = 2 ST-JEAN ee Tv - LES AUTOMOBILES CLOGINOR INCA (es 359-4222 [) Ea = ! 359, rue Laberge x ÿ de 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu a Saint-Jean-sur-Richelieu 348-681 i 42 Se & 2 EA ohn a cr 2e 2 É 24 $ 5 or 2 a = 753 i SE 5 5 25 oR x on WP.5 a i po io Vr ea a Lei Us ds, pert hss 155 Pr 3, 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 oi cf?ae NO ga & a 2 ë a 2 SU a In LE a 4 Si Ei #4 fe LE oe > i, Bi Ww ES eu 3 Chi vo 2 iy à Lx pd VY ts Ki He 3 ly vi Rf! Le i is hy fe "]