Le Richelieu dimanche, 21 juillet 1996, dimanche 21 juillet 1996

[" Toujours li pour vous | VITRES ET K ENWOOD ACCESSOIRES D'AUTOS DES PRIX DE FRANCHISE VACANCES $ OLYMPIQUES { 0 fo TELEPHONE POUR : SANS FIL UNE are © uniderr RÉPARATION £ 2 B DE PARE-BRISE ê Reconditionné Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 21 juillet 1996, Vol.61 - No 46 32 pages CB 40 3 canaux \u201cgd q * Canal météo et urgence 99$ © BLAUPUNKT RADIO D\u2019AUTO AM/FM stéréo cassette * Façade détachable ° Contrôle 4 haut-parleurs réusinée TÉLÉCOULEUR 29 PO STÉRÉO MONITEUR ENITH * Télécommande ( * Entrée audio-vidéo I i AA Lumina Van 1996 7 passa - NN AD: I Al Arma - Freins ontibiecoge 3 ARG Uw a ae Pa = Moteur V-6 de 180 chevaux = \u201cew Sr a a 7 ER i e Boîte automatique à 4 rapports a Mi + Regulateur de vitesse électronique Fo = _ - 200, rue Moreau, Saint-Luc > ° Radio cassette AM/ FM stéréo rm P 359 0800 $ : tn Gig rs de, ne pi vues a ch pa rs es a ee Pt an rs nu Fr ee unter 2 DID ?} ; La qualité de l'ingénierie a aE ! allemande 10 | in rot a un prix FY CI BLES plus | | > abordable! a D Ets ILE \u20ac ./ A pour DE RABAIS 365, 2 avenue , essence tres sur coussins, parasols, \u20ac i= - i «Stihl» tables et chaises : Lau oY Stinl» 6 pk sélectionnées 8 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 juillet 1996 WOQ)Dexnarmmamem : TOUJOURS LE #1 EN AUDIO-VIDÉO* \"OFFRE VALABLE JUSQU'AU 31 JUILLET 1996 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE { ) SYSTEME DE HAUT-PARLEURS KENWOOD MINI-CHAÎNE pour \"hatch back\u2019 STEREO KENWOOD § : Cz, loss > É.d > : 0 le * PUISSANCE 300 WATTS Lover on disques c * 3 voies * Double cassette b A » Télécommande f CHAINE AUDIO AMPLIFICATEUR Garantie a ULTRA COMPACT PRO-LOBIG KENWOOD D'AUTO | \u201clecturiasoraes ans 0° KENWOOD \u20ac e Double cassette à auto-inversion * Circuits «Mos Fets» RADIO D\u2019AUTO * \"Dolby\" HX-ProetB et C Télécommande *Pontable KENWOOD ] f e 5 haut-parleurs inclus a d a] e p y - 2 _ i | tiie ed.AN bf ti + AM/FM stéréo kl] \u20ac » Cassette auto I.ENSEMBLE CINEMA MAISON erin XF : L c \u201cLE SUMMUM\" or) \u2018 Co Ho: E SE BLE DE CINEMA | KENWOOD v ; 4 l' * Récepteur AM/FM stéréo IK E NWOO [) \u2019 Amplificateur et \"subwoofer\" séparé RADIO D AUTO ! * Double cassette a auto-inversion * Décodeur pour ambiance 440 WATTS KENWOOD d \"Dolby Pro Logic\" 2 \\ s * Lecteur laser à 5 disques AM/FM stéréo laser N s * Synthonisateur à 30 mémoires Sortie RCA ; c * Télécommande universelle v * 5 haut-parleurs inclus , Récepteur AM/FM stéréo ; , Meuble optionnel * Double cassette | F LIMITE DE 1 PAR CLIEN : Le a ser 5 disques Ji i \u2018 Meuble inclus | ; p: c i ri À d g e k c lé s 8 e I a 688, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu es Mao oS oa a, EE 5 à I AT dau PE Lr RT ace rrr SEN ge \"AH A __ Xx Les fouilles sont commencées! Les amateurs d'archéologie et d'histoire ont rendez-vous cet ete ¢ au Fort-Lennox Les amateurs d'archéologie et d'histoire seront a nouveau comblés cet été au Fort-Lennox.Jusqu'au 7 août, la population est invitée à participer à de vraies fouilles dans le cadre de l'activité «Devenez archéologue».Deux archéologues de Parcs Canada, Gisèle Piédalue et Pierre Cloutier, superviseront les fouilleurs en herbe.Selon eux.l'activité est une excellente façon de découvrir l'archéologie.«- Après le succès des films de Spielberg.bien des gens associent l'archéolagie à Indiana Jones.En effectuant de vraies fouilles, les participants développent une perception plus réaliste du rôle de l'archéologue», souligne Mme Piédalue.Comment ça se passe?L'année dernière, 177 participants ont fouillé le sol de l'ile- aux- Noix.Au cours des trois premières années, les fouilles s'- effectuaient à l'emplacement des fondations d'une tour à canon.Cet été, les chercheurs se concentreront plutôt sur le secteur à l'avant du corps de garde.Les recherches contribueront à une meilleure connaissance de l'histoire de l'îÎle-aux-Noix.Dès leur arrivée sur l'île.les participants reçoivent une brève formation comprenant la présentation d'un court diaporama sur les méthodes et sur les techniques archéologiques.un survol de l'histoire de l'île-aux-Noix et une présentation d'objets retrouvés lors de fouilles antérieures.Par la suite, les fouilles sur le terrain permettent aux participants de se familiariser avec les méthodes de travail utilisées en archéologie.L'encadrement des fouilleurs en herbe est assuré par un archéologue et trois fouilleurs expérimentés.L'île aux trésors Depuis 1993, au- delà de 100,000 fragments ont été recueillis à l'emplacement du dépotoir, au- dessus des fondations de la tour à canon.Les cuite PRy/y BY SEANIX 1.08 a 1.6 disque rigide SPECIAL REG.I I MULTIMEDIA Pentium 75 2 349$ I Pentium 120 2 695$ I Pentium 133 2 849$ | Pentium 166 3 399$ | | GARANTIE 2 ANS ORDINATEUR | GARANTIE 3 ANS MONITEUR I I I | ol I HEWLETT?1 EU LEXMARK Canon MM rca | 12577 Microsoft mare AE) TOSHIBA [27772788 I I I i I el I : | PROPRIÉTAIRE À SAINT-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO - VIDÉO - COMMUNICATION \u201c1 \u20ac 9661 19[[inf [7 ayoueWIp 3[ YSUEUIP NFITAHONI AI } 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 juillet 1996 Trois façons abordables de goûter la qualité Toyota.* nar mois ,48 mois .Paseo $ À louer pour seulement AUCUN COMPTANT , DACT e moteur 1,5 ® coussin gonflable côté à 16 soupapes conducteur * deux rétroviseurs e barres stabilisatrices avant à télécommande et arrière e groupe d'instruments complet * ouverture télécommandée du coffre / panneau de réservoir * suspension à calibrage sport * radiocassette AM/FM à quatre haut-parleurs Gx par mois /48 mois * transmission automatique * sièges baquet inclinables * dégivreur de lunette arrière moteur 1,6 |, DACT à 16 soupapes * ouverture télécommandée du coffre / panneau de réservoir seras A ed Corolla SD A louer pour seulement * poutrelles de protection atérales e direction assistee ® pare-chocs de couleur assortie * glaces teintées e moquette intégrale Camry DX Plus $* À louer pour par mois seulement /48 mois AUCUN COMPTANT ® transmission automatique climatiseur ® groupe assisté régulateur de vitesse glaces teintées tableau de bord avec garnitures en bois GA V 7777 4 EWR A, E&P TOYOTA Au-dela des prix.il y a Déry! o£ 359-9000 1055, boul.du Séminaire Nord dD Saint-Jean-sur-Richelieu TOYOTA * Solution Toyota basée sur 48 mois.0$ comptant, TT.P.en sus.« système d'accueil sans clé ® deux coussins gonflables ® tapis sur mesure * filet de rétention dans le coffre radiocassette AM/FM stéréo haut de gamme à 4 haut-parleurs Offres d\u2019une durée limitée se terminant le 31 juillet 1996.& TOYOTA La promesse du mieux-faire CREDIT | Profitez des programmes de fmancement et de location Solution Doyota oîterts chez votre concession- (EBÉSE naire Toyota participant, Offres de location sur approbation de « rédit Toyota uniquement aux clients au détail admissibles et seulement sur la Paseo, la Corolla SD et la Camry DX Plus 1996 neuves, vendues et livrées avant le 31 juillet 1996.* En fonction d'une location de 48 mois, sans comptant initial | e dépôt de garantie remboursable de 275$ (Paseo), 225$ (Corolla SD) et 3508 (Camry DX Plus) ef le premier paiement sont exigés au moment de la livraison.Durées de location de \u2014 | Gr.23 BROCOLI pr.Québec no 1 \u2018 Gr.14 PIMENTS VERTS pr.E.-U.no 1 CHOUX- FLEURS pr.Québec not\u201d PRUNES «SANTA ROSA» pr.E.-U.no 1 YOGOURT «ASTRO» Saveurs assorties Double creme Sok | EC \u2014_\u2014 ME B 10,98$ - © yz 9661 inl [7 syoueunp of \u2018ayouewp NFITIHON JT 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 juillet 1996 Une montgolfière qui dévore tout! Avec un nom pareil, le Flying Purple People Eater, cette montgolfière de forme spéciale saura certainement se faire remarquer lors de la prochaine édition du Festival de montgolfières qui se tiendra du 10 au 18 août à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Piloté par John Kavin, cet immense ballon mauve arrive directement de la Floride.Ce monstre céleste au large sourire qui fait 88 pieds de haut, a de quoi en impressionner plus d'un.FESTIVAL DE MONTGOLFIERES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Du 10 au 18 août 1996 TIRAGE - 2 envolées en montgolfiere 2 passeports 9 jours 25 paires de billets d\u2019un jour De plus, participez au concours \u201cTROUVEZ UN NOM A LA MONTGOLFIÈRE BALEINE* située au centre du mail du Carrefour Richelieu.Un certificat-cadeau de 300 $ du Carrefour Richelieu sera remis au gagnant.| Adresse |.| Ville | Code Postal __ Téléphone I Remplissez le coupon de tirage et déposez-le dans la boîte située dans le mail central du Carrefour Richelieu avant le B août 1996 à midi Règlements du concours disponibles au Carrefour Richelieu, au Richelieu Dimanche et au bureau du Festival Richard Hamel À la Galerie Action M La Galerie Action art actuel de Saint-Jean- sur-Richelieu présente, jusqu'au 9 août, les peintures d'Anne Kornachuk et de Mathew Reichertz.Intitulée : Careful (prudence) , cette exposition peut être visitée du lundi au vendredi de 13 heures à 21 heures ainsi que les samedis et dimanches de 17 heures à 21 heures.Les artistes rue du Quai EH Comme par les années passées, le Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu émettra gratuitement des permis aux artistes et artisans souhaitant exposer ou vendre leurs oeuvres ou encore présenter un petit spectacle (humour, chanson, Jonglerie) sur la rue du Quai durant l'été .Les personnes intéressées doivent faire leur demande au Centre d'art et d'exposition régional de Saint-Jean, situé au 228, rue Richelieu (357- 1977).L'artiste doit être membre d'un des organismes culturels composant le collectif du Centre d'art.Les permis seront par la suite émis par la régie culturelle du service des Loisirs.On peut obtenir plus d'information au 357- 2157.Exposition de Pierrette Jetté BB Pierrette Jetté, artiste-peintre de Saint-Luc, exposera ses oeuvres jusqu'au 31 juillet à la Caisse populaire de Saint-Luc et au Centre financier Aux-Quatre-Vents, 132, rue Saint-Gé- rard.Prét-été à Saint-Luc HE Les abonnés de la bibliothèque municipale de Saint-Luc sont invités à profiter du prêt-été pour faire le plein de lecture durant leurs vacances.En effet, jusqu'au 23 août, les politiques de prêt ont été modifiées: les jeunes peuvent emprunter cinq livres, cinq revues et deux livres-cassettes pour quatre semaines, alors que les adultes ont droit a cinq livres, cing revues, deux livres-cassettes, deux cours de langue et deux enregistrements sonores pour quatre semaines.Les livres en grande demande et les livres en location sont exclus du prêt-été .Pour information: 359-2450.Nouvel horaire M Par ailleurs, les abonnés sont priés de noter que jusqu'au 1\u201d septembre, la bibliothèque municipale de Saint-Luc sera fermée les mercredis, samedis et dimanches.Durant la période estivale, la bibliothèque ouvre ses portes les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 14 heures à 20h30.Guide d'activités culturelles M Le Conseil culturel de la Montérégie vient d'annoncer la parution de son premier «Guide d'activités culturelles enfance-jeunesse».Destiné principalement au milieu scolaire, aux services de loisirs des municipalités et aux services de garde en milieu scolaire, le guide présente 35 artistes et organismes artistiques montérégiens qui offrent des activités culturelles et professionnelles pour les enfants et les adolescents.Les activités offertes concernent les secteurs de la danse, du théâtre, des arts visuels (peinture, sculpture, etc.), des métiers d'art, des lettres, de la muséologie et du patrimoine.Le «Guide d'activités culturelles en- fance-jeunesse» est réalisé dans le cadre du Plan triennal de communication du Conseil culturel de la Montérégie.Ce plan a comme principal objectif de faire connaitre a la population la qualité et la diversité des produits artistiques et culturels de la région.Le guide est disponible en contactant Diane Isabelle au 651- 0694.Carmen Campagne revient B Le service des Loisirs de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu propose pour l'automne prochain un abonnement incluant le nouveau spectacle de Carmen Campagne «Une vache en Alaska» et une des grandes vedettes du théâtre de marionnettes pour enfants «Charlotte S1- cotte».Carmen Campagne, qui avait comblé les petits (et mêmes les grands) en février dernier, reviendra sur la scène du Centre culturel Fer- nand-Charest le samedi 5 octobre.Puis, le 7 décembre, place à «Charlotte Sicotte», un classique du théâtre pour enfants joué près de 400 fois devant plus de 98,000 spectateurs.L'histoire magique d'une marionnette qui ne s'aime pas, mais que tout le monde aime.Pour l'abonnement des deux spectacles, le coût est de $12.Les billets sont disponibles à la réception du Centre culturel Fernand-Charest.On peut obtenir plus d'information au 357-2157.Lucille Zauhar expose B Lucille Dion-Zauhar, artiste bien connue de la région, expose présentement ses oeuvres à la salle à dîner de l'hôtel Vallée des Forts à Saint-Jean.Ses douze aquarelles et une encre représentent des personnages, natures mortes.paysages et fleurs.Musique gospel B L'Unité de Montréal invite les 18-30 ans qui aiment chanter a vivre une expérience de groupe par la musique (surtout gospel).Pour s'inscrire.il suffit de communiquer au 629- 9018.Un appel aux artistes HE Le Centre d'art et d'exposition régional de Saint-Jean-sur-Richelieu a ouvert ses portes au début du mois de juin au 228.rue Richelieu.soit l'ancienne Place du Louvre, Il s'agit de la nouvelle dénomination d'une corporation à but non lucratif, à vocation artistique, incorporée depuis 1975 sous l'ancienne appellation d'Association des artistes et artisans de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Centre d'art se veut un collectif d'artistes et d'artisans, ainsi que de regroupements d'artistes oeuvrant en arts visuels et en métiers d'art.Issus de cultures disciplinaires distinctes.chacun des individus ou des regroupement demeure autonome au sein du collectif.Le Centre d'art se veut également pour ses membres un lieu d'appartenance, de diffusion, d'expression.de coopération et de formation.Le Centre d'art invite les artistes et artisans de la région à faire parvenir leur dossier (curriculum vitae, texte descriptif du projet, document audio/vidéo, diapositives, etc.) pour la location d'un espace en vue d'une exposition de groupe ou solo.Les dossier doivent être envoyés l'adresse suivante: Centre d'art et d'exposition régional de Saint-Jean-sur-Richelieu, 190, rue Laurier, C.P.1025, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B2.On peut obtenir plus d'information en contactant Miche] Martel au 357-2157.Centre du livre usagé H Le Centre du livre usagé, situé au 439, boulevard du Séminaire à Saint-Jean, offre de nombreux volumes usagés à $1 ou plus.Les profits servent à mettre sur pied des ateliers d'alphabé- tisation à des apprenants à l'organisme la Porte Ouverte.Le Centre du livre usagé est ouvert les mardis, jeudis et dimanches de 13 heures à 20 heures.Pour information: 349- 6827.~~ fet mem emt pen em pm een aint- mne Iveau he en édtre le Si- 2s peer, re- Fer- ,le 7 \\ clas- e 400 L'hiss'aime abon- e $12.on du obtenue de vres à forts à encre nortes.ans qui nce de ).Pour u 629- bnal de prtes au helieu.it de la n à but brporée n d'As- pion de artistes ments métiers tinctes.ent de- Centre bres un Tession.sans de lurricu- cument ocation groupe nvoyés osition 90, rue chelieu font 9, bou- ffre de s.Les ateliers \u2018organe usagé s de 13 : 349- | Le Dynamique affronte Montréal Mario Tremblay | dimanche en programme double Le duel tant attendu entre Montréal et Saint-Jean n'a pas eu lieu.La pluie est venue perturber le seul match prévu au calendrier du Dynamique la semaine dernière face au meneur du classement Montréal.Qu'à cela ne tienne.les gens seront choyés puisqueles deux équipes s'affronteront dans le cadre d'un programme double dimanche après-midi au stade Richard-Lafon- tne.Avec seulement 10 matchs à disputer.le Dynamique accuse un retard de quatre matchs sur Montréal en tête du classement.Ce programme double revêt, done.une 1m- portance pour la course au championnat.Le gérant Christian Turcotte appréhende cependant ces matchs.«Nous aurions préféré affronter Montréal dans d'autres circons- lances.mais nous n'avions pas le choix La semaine dernière à Iberville en raison des matchs à venir.Il est toujours difficile de balayer un double.Notre marge de manoeuvre est mince.Il faudra prendre les matchs un à la fois et continuer ce que nous avons entrepris.L'avantage.c'est que nous jouons ces deux matchs a la maison», souligne-t-il.M.Turcotte espère Voir son équipe en forme et en santé puisqu'elle disputera.a partir de dimanche.une séquence de cing matchs en autant de Jours.«Une chance que Je compte sur un bon personnel de lanceurs.Je pourrais ainsi établir une rotu- tion des lanceurs varice et etficace».sou- haute-t-il.Pour l'aider davantage dans cette partie du calendrier tres dit- ficile.le Dynamique a mis sous contrat le lanceur gaucher Jean- Guy Denault ainsi que le receveur-premier but Martin Lefebvre.«Ces deux joueurs nous aideront mais leur utilisation sera réduite en raison de leur dispomibilité.Ils seront là lorsque J'aurai besoin d'eux», ex- phique Christian Turcotte gui a encore bon espoir de terminer premier au classement général.Etoiles Par ailleurs.les Joueurs du Dynamique ont fait résonner leurs bâtons lors du match des étoiles de la Ligue samedi dernier.Eric Beaudoin.ajouté à la formation à la dernière minute.à claqué trois coups sûrs en cing présence au marbre.frappé un circuit et produit trons points.H à été nommé le Joueur offensif du match pour son Équipe.Un autre Dynamique.Stéphane Tibo- deau.a aussi bien fan avec une performance de trois en cing.Alain Hallé à lui.frappé un cireust.tandis que R1- chard Martin obtenaît un coup sûr.Par contre.le lun- ceur Eric Muinville a été malmené.Lui qui Quelques représentants du Dynamique au match des étoiles.Richard Martin, Stéphane Thibodeau, Christian Turcotte, Eric Mainville et Alain Hallé.(Photo Rémy Boily) n'a accordé qu'un circuit en 45 manches en saison régulière a été victime de quatre cir- Cutts.en première manche.«Il était dû pour un mauvais match», explique candidement Christian Turcotte qui ne s'en fait pas de cette contre-performance.Benoît Lamoureux et Steve Allyson ont aussi pris part au match.Soulignons que ce fut un festival offensif puisqu'il s'est marqué 39 points dans ce match réunissant les meilleurs éléments des six formations sé- mor.Promotion Dans un autre ordre d'idée.le Dynamique poursuit sa campagne promotionnelle et offrira plusieurs billets pour des matchs de Roadrunners de Montréal au Centre Mol- son ainsi que des chandails de l'équipe montréalaise lors du programme double contre Montréal qui débutera à 16 heures dimanche.Des bons d'achat du restaurant Le Cactus seront aussi remis.Ce seru une bonne ovecasion d'encourager quelques Joueuis du Dynamique qui se signalent depuis le début de la saison.C'est le cas notamment d'Alain Hallé et de Richard Martin qui Les St-Jean et les Raymond ont remporté le Tournoi des familles Mario Tremblay Le chiffre 13 semble ètre un chiffre chanceux pour les organisateurs du Tournoi des familles d'Ihberville.Malgré un temps trés incertain.au cours du weekend.rien n'est venu perturber la présentation de cette treizième édition qui a.encore une fois.rempli ses promesses.L'organisation du tournoi avait apporté plusieurs changements à la formule de l'événement qui se sont avérés fort pos- nts.«La création d\u2019une classe compétition a été un franc succès.Les équipes ont fort apprécié, Autre point positif: l'ajout d'un match par équipe en ronde préliminaire et l'utilisation des terrains nos 2 et 4 pour la présentation des matchs a permis aux spectateurs de bien suivre le tournoi», explique le président de l'événement, Paul Houde.Ce dernier n'a pas caché su satistacton devant la réussite de l'événement.En plus.dit-il.ta chance étant de son côté.«lu f1- nale du À a pris fin à 18h30 et la pluie a commencé à tomber à op! heures moins 25.us chanceux que ça.ça se peut pas».de nous dire le président qui duit.sans doute.mener une bonne vie.Gagnants Sur le terrain.les équipes ont offert un hon spectacle.selon M.Houde.Dans la classe A, la classe compétitive.la famille St-Jean a remporté la grande finale en l'emportant 4-3 face à la famille Té- treault.Les familles Rousselle et Robi- taille se sont rendus jusqu'en demi-finale.Dans la classe B.participative.la famille Raymond sort grande gagnante en triomphant, en finale.de la familie Lessard 7-3.Lors des concours d habilité, dans la classe A, la famille Tétreault est fait remarquer en remportant les épreuves du ballon-sacrifice et du relais sur les buts.La famille Bouchard n'a pas hésité à se mouiller pour remporter le Jeu de la piscine.Dans la classe B.la famille Raymond (re- Le grand Gilles Pinard n\u2019a rien perdu de sa motion qui fait la terreur des frappeurs adverses.dominent l'équipe aveu une moyenne de 365.Hallé a de plus produit 14 points, un sommet chez le Dynamique.Au monticule.Alexandre Messier se distingue avec son dossier de trois victoires, aucun revers et sa moyenne de points mérité de 0.00 en 14 manches de travail.lais), la famille Quin- tin (ballon-sacrifice) et la famille Savoie (jeu de la piscine) ont remporté la palme.De son côté, Denis Rous- selle a remporté le concours de coups de circuit.Il en a frappé trois en tout.L'organisation a remis $3,200 en bourse.Soulignons aussi la participation des Dragons du Haut-Riche- lieu qui ont joué un match hors-concours face à une équipe de personnalités formée d'élus, de commanditaires et de quelques représentants des familles.Les Dragons ont gagné 1-0.Gilles Pinard lançait pour la formation des personnalités.Le maire d'Iberville, Jean Rioux, et la conseillère Diane Larou- che ont démontré.dans ce match, qu'ils patinent mieux qu'ils ne frappent.À la fin du match, notre karatéka Richard Poulin est venu fracasser deux bâtons de baseball avec son tibia.En terminant, l\u2019organisation souligne l'apport de la popula- La famille St-Jean a remporté la finale dans la classe A.(Photos Bruno Petrozza) tion à ce tournoi, qui depuis 13 ans, a permis d'amasser plus de $75.000, distribué à différents organismes.«Les estrades étaient remplies presque tout le temps.Il n\u2019y a que samedi, en raison du mauvais temps, où on a connu une baisse d affluence», souligne Paul Houde, fort satisfait de cette treizième édition.£Z 9661 19[[Inf [7 3YSULUIp dj 'aYoURWIP NAITAHONE AT = = a A LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 juillet 1996 Richard Hamel Weston Open Bl C'est au parc Bisaillon de Saint- Bruno-de-Montarville qu'aura lieu la deuxième édition du «Weston Open».le championnat québécois junior de tennis en double dans cing catégories, soit 10 ans el moins, 11-12 ans, 13-15 ans, 16 ans et 17-18 ans, filles et garçons.La date limite pour s'y inscrire est le 5 août.Le coût d'inscription est de $10 par joueur ou $20 par équipe.Des formulaires sont disponibles en appelant au !-800- 828-2865.Joueurs de hockey recherchés EH La Ligue de hockey des 30 ans et plus de Saint-Jean est à la recherche de joueurs en vue de la prochaine saison en septembre 1996.Les joutes auront lieu les mercredis de 20h30 à 23h30 au Campus du Fort Saint-Jean.L'objectif est de former quatre ou cing équipes.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Dominic Brasseur au 358-6651.Cartes et documents nautiques B Le service hydrographique du Canada vient de publier une nouvelle version de cartes et documents nautiques intitulés «Copilote».On y retrouve tous les renseignements utiles pour la planification des voyages et la sécurité des navigateurs et plaisanciers.tels que les caractéristiques naturelles.la géographie.les variations climatiques et les installations portuaires de chaque région.Ces documents doivent être utilisés con- Jointement avec les cartes marines.Dans notre région, les plaisanciers peuvent se procurer la gamme complète de cartes et documents nautiques au Nautique de Saint- Jean ainsi qu'à la Marina Gagnon à Saint-Paul-de-I'lle-aux-Noix.\u2019 Casques de vélo \\ * \u2018 e à prix réduit B À la suite du succès remporté par le programme d'accessibilité du casque de vélo pour les jeunes de 5 à 12 ans de famille à revenu modeste.la Direction de la santé publique de la Montérégie met en circulation chez ses partenaires plus de 1,400 nouveaux casques de vélo.Ces casques sont vendus à prix réduit, soit à $10, aux familles qui répondent à certains critères.Sont éligibles au programme les jeunes de 5 à 12 ans résidant en Montérégie et leurs parents, s'ils sont de familles à revenu modeste.Les critères d'éligibilité des familles dépendent du nombre de personnes qui composent la famille et du revenu familial annuel.Dans la région, les casques sont disponibles au Centre de partage communautaire johannais à Saint- Jean-sur-Richelieu.Coeurs en marche HE Le club de marcheurs Coeurs en marche propose, les mercredis.Juaqu'au 1\u201d septembre, des activités libres.Le rendez-vous se fait à 8 heures au pont de l'île Sainte- Thérèse.Le club reprendra ses activités au Carrefour Richelieu en septembre.Pour information: 348- 8454 ou 348-8187.Coupe du Québec, volet régional Le Celtix passe en demi-finale Mario Tremblay Le Celtix de Saint- Jean s'est qualifié sans peine pour la ronde demi-finale de la Coupe du Québec, volet régional.Samedi dernier, au parc Saint-Gérard de Saint-Jean, les Johan- nais n\u2019ont en effet eu aucune difficulté à vaincre Charlesbourg par la marque de 5-0 pour ensuite livrer un match nul de 1-1 face au Chicoutimi Inter.Invaincus en deux matchs, le Celtix et Chicoutimi, premier et deuxième de la division À, passent ainsi à la ronde suivante, tout comme le West Island et l\u2019'Ukriania Montréal qui se sont, aussi, qualifié dans la division B.Bryan Guérard a été la grande vedette du Celtix en fin de semaine.Il a inscrit trois buts en plus de préparer les deux filets de Maxim Lumia.dans le gain face à Charlesbourg.«Un match sans bavure», nous résumait Marc- André Lord du Celtix.En soirée, toutefois.dans un match sans signification, le Celtix aurait joué, selon M.Lord, son pire match de la saison, se contentant d'un match nul de 1-1.Eric-Lan- dry Mavoungou a été l'unique marqueur du Celtix.Néanmoins, le Cel- tix sera des demi-finales les 10 et 11 août prochain.Saint-Jean a encore une fois été choisi comme site des compétitions.Îl s\u2019agira d\u2019un tournoi à la ronde impliquant quatre équipes.Chacune d\u2019entre elle jouera un total de trois matchs.C'est donc six rencontres qui seront présentées au parc Saint- Gérard lors de ce week-end.Les joueurs du Celtix ont contrôlé le ballon de façon à ne donner aucune chance à Charlesbourg.(Photo Rémy Boily) maginez.Un sentier boisé, des fleurs, des arbres, des chutes, * CASCADES un terrain rocailleux et un magnifique mini-golf de IN trous.Ce site enchanteur vous fera découvrir un divertissement idéal pour toute la famille.Ce lieu Tarifs spéciaux pour groupes (15 personnes et plus) unique au Canada est a 19 minutes du Haut-Richelieu.Sr CRC Parte.Sip ek Sen RAIA 0 WE que SE FORFAIT FAMILIAL 2 adultes + 3 enfants maximum i sou Aire de Jeu pour enfants Grand stationnement ; éclairé 022124-r46-d aies ere el Ci SAY al 04.f Ser = La repi edit clus San et B L' Joue JOUG 124 a 21 «18 trou En Jeux mon bec quill sein C'e des au 2 tena prov F 202934-r48-h ES Lad prise de la photo.(Photo Serge Leclerc) Discipline de démonstration aux Jeux du Québec Quatorze quilleurs de la région forment l'équipe Rive-Sud Serge Leclerc Les 14 jeunes quilleurs formant l'équipe qui représentera la Rive-Sud lors de la prochaine edition des Jeux du Québec est constituée exclusivement de quilleurs issus des localités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville, Napierville et Bedford.L'équipe de la Rive-Sud se compose de 14 Joueurs répartis en quatre catégories.Quatre Joueurs sont âgés de 11 ans et moins.quatre de 12 à 14 ans.quatre de 15 à 17 ans et deux de 18 421 ans.À l'exception de la dernière catégorie «1% a 21 ans).dans chacune de celles-ci on retrouve deux garçons et deux filles.Encore considérée par les responsables des Jeux du Québec comme une discipline de démonstration, la Fédération des quilles du Québec tente actuellemnet de faire reconnaître les quilles comme discipline sportive officielle au sein des Jeux du Québec.C'est pourquoi des quilleurs en provenance des quatre coins du Québec évolueront du 24 au 28 juillet prochain à la Salle de quilles Frontenac à Québec pendant la tenue de la Finale provinciale.Favorisons nos Jeunes / a 5 iJ Gx BLEUETS C.JUTRAS 119, rang Versailles Mont Saint-Grégoire 358-8055 Fermé le dimanche Sur la photo, nous reconnaissons, à l'avant: Claudette Fortin, instructeur Napierville, François Sanésac, Napierville, Tanya Goyette, Saint-Jean, Annie Bédard, Bedford, et Nicholas Mailloux, Bedford; au milieu: Michel Goyette, instructeur Saint-Jean, Bobby Morin et Cathy Goyette, Napierville, Annie Langevin, Saint-Jean, et Marie-Jo Savi- gnac et Vicky Savignac, Napierville.À l'arrière: André Bédard, instructeur Bedford, Jean-Philippe Barrette, Iberville, Kevin Messier, Bedford, Patrick Verstricht, Napier- ville, et Stephane St-Pierre, Saint-Jean.Kevin Durant, Iberville, était absent lors de la Serge Leclerc Cette année encore, le canal de Chambly célèbre la Journée des parc aujourd'hui même, ce samedi 20 juillet de 10 heures à 17 heures.ded Plusieurs activités sont prévues sur le site des écluses afin de souligner l'événement.Sous le thème Fais une randonnée.les participants sont invités à prendre part à de nombreuses activités familiales d'interprétation.Un rallye pédestre se tiendra sur le site des Ecluses 1, 2 et 3 ainsi que dans les rues de Chambly.de plus.H y aura une randon- La fête de Sainte-Anne se poursuit à Sabrevois Entammées depuis le 17 juillet dernier, les activités de la neuvaine et de la fête de Sainte-Anne se poursuivent quotidiennement jusqu'au vendredi 26 juillet au Sanctuaire de Sainte-Anne-de-Sabrevois.Veuillez prendre note que, bien qu'ils aient lieux depuis maintenant 66 ans, ce n'est que depuis deux ans que les bénévoles responsables des pèlerinages du Sanctuaire de Sainte-Anne-de-Sabrevois offrent une programmation aussi complète.Rappelons en terminant que le Sanctuaire de Sainte- Anne-de-Sabrevois est situé au 1133, Route 133 à Sainte- Anne-de-Sabrevois.IRIE PRÉSENUE VÉRIFIEZ LA DISPONIBILITÉ ~~ A PE 2 JULIAN le Tous les chanteur yendres! GARCIA ay i e soleil septembr BUFFET Gas RONO MIQUE: Spectacle et buffet danses, chants, à tous les vendredis soir à 19 heures 200% a a p.p.(axe, serv.en sus) DINER CHAMPETRE: TOUS LES DIMANCHES Agneau, rosbif, truite MIDI À COMPTER DE 11 H 30 30 PLATS DONT: 1 595% et service en sus] ; .TABLE D'HÔTE ä partir de 15.95$ À LA SALLE À MANGER TOUS LES SOIRS (excepté le lund) | Dégustez des plats ancestraux tels que: autruche, cerf, sanglier, souvagine, poularde, lapin, agneau, etc.Le seul endroit en région où vous pouvez assister à un spectacle sous un chapiteau N'hésitez pas à nous appeler au: \u2018Ta Metairie\u2019 pynham 295-2 ] 41 202872-r46-d Aujourd\u2019hui C\u2019est la journée des parc à Chambly née historique à vélo sur la piste cyclable en compagnie de gur- des qui feront l'interprétation du site.Trois départs sont prévus au cours de la Journée.SAISON EST LA! LI] » Grace a la collabo- A ration des partenaires a la du milieu, des activités Interprétatives de toutes sortes sont prévues.À celte occasion, les guides-inter- prètes au Pays de Chambly seront présents au Fort-Cham- bly, des visites portes- ouvertes sont également prévues en différents endroits, et un bateau en poste aux Écluses |, 2 et 3 offrira des croisières d'une durée approximative d'une demi- heure à un prix abordable sur le bassin de Chambly.Par la même occasion.le ministère du Patrimoine canadien (Pares Canada).procédera à l'inauguration de son nouveau pavillon sur le site du canal.A Mentionnons en terminant que le site des Ecluses !.2 et 3 (Parc des Ateliers) est accessible par le stationnement de la piste cyclable situé en bordure de la rue Bourgogne à Chambly.En cas de pluie, les activités seront remises au lendemain.CONVALESCENTS * Nous achetons CENTRE ORTHOPÉDIQUE Saint-Jean-sur-Richelieu » VENTE * LOCATION + SERVICE chaises roulantes JACQUES-CARTIER 347-0361 AIDE AUX ta Ti À | usagées | 395, rue Jacques-Cartier Sud Robert Lapierre, pharmacien-propriétaire EN VENTE PARTOUT 9 .® POUR VOUS ABONNER 47.032: J 116693-r36-1 ST 9661 wiinl [Z aysuewip af \u2018ayouewp NII TIHON I prap-\u2014\u2014 ¥ \u2018Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 21 juillet 1996 INSERE DANS LES HEBDOS GRATUITS p LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES BELLE MAISON a vendre, Iberville, Sacré-Coeur, grand terrain poysager, garage, sec teur tranquille, chouffage bi energie el beaucoup d'extros Agents s'abstenir Tél 347 0876 SUPERBE MAISON de ville 16 x 40, 2 solles de bains completes, 3 chambres, plan chers de bois franc, près du Carrefour Richelieu Impecca bie Tel 348.4463 BORD DE L'EAU maison mobile, 4 saisons, très pro pre, rénovée à neuf, que ouverte, quai pour bateaux.sea-doo 346-0925 A SUTTON, saison estivale, magnifique condo [capacité 8 personnes) À flanc de monta gre 2 étages.2 salles de bain, oyer salle de jeux piscine.tennis et poho prive (25'x15\") Incluant bois de foyer, literie et ménage 7 nuits 550$.5 nuits (semaine) 400$.week end 250% tel 3582119 349-0242 CAMARO Z-28, 1980, V8 B cylindres, automatique.gris fonce.ovec bandes decorot: ves rouges, super-propre 0 voit absolument! Negociable tél 348-6013 PARC D'ENFANT, de mor que Draco.turquoise, facile G monter et 0 ranger dans soc de transport, presque jomais servi 75% Corosse, bleu pale, avec accessoires, presque jamais servi.75%, 348-6013 CUISINIÈRE à vendre, prix 300$, tel 348-6637 Ça tourne rond chez \u2026 SUPERBE MOBILIER de salon classique, antique.re toit en respectont les lignes onginoles Bois travaillé à lo main, fini naturel Divan 3 places et 2 fauteuils Fout vou! 349-1772 (soir) GOLDEN RETREIVER, cou leur gold, trouvé à Soint-Atho nase, dons ie secteur, rang Soint-Edouvard et de lo rue René, infos.348-4868 FLEURS D'AUJOURD'HUI nous cultivons pour vous des tolles de fleurs vivaces, ôgées de | an a 5 ans Une étendue de 2 arpents, environ 200 vo riétés.Aussi disponibles en cassequx, venle gros et détail, listes disponibles.Léonne Pré- vost, 541, rang l'Ange-Gar dien, Notre-Dame-de-Stan bridge, 296-4552 Pour voir clair! æ.SANS FRAIS.1 800 265-2626 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X3 a: LoS JOUR Lx LECT OU QUÉBEC Bec Ouvert de 9 ha 17 h du 347-8328 lundi au vendredi Fax: 347-4539 Carole Gatien Éditeur: Journal Le Régional de Saint-Jean inc.Michel! Turgeon Donat Serres Bernard Paradis Sylvain Legault Sylvain Lapointe Jean-François Perreault Publicitaires: Denis Jolin André Corriveau Sylvie Leblanc Luc Moreau Hélène Turcotte Directeur de la publicité: Léopold Ste-Marie Secrétariat: Louise Fortin omy rim ct po a emi inn _ Montréal et les environs 62 Nous sommes fa pour vous aides.= V4 SAINT PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX - Location de bateau - Location de quai - Entreposage - Transport Courtage \u201cnous irons même chercher votre bateau gratuitement pour le vendre\u201d Déjà 80% de nos bateaux d'occasion ont été vendus Cuers EURSTRON 1993 GLASTRON 195 \u2018Fish and ski\u201d, \"Mercury\" 4,3 litres, \"opendeck\u2019 Spécialité: bateaux d'occasion 291-3010 1990 \"BAYLINER\" 2651 26 pieds, \"Mercury\" 305, 8 cylindres, pied alpha complet 22122-938-gs A Cs 35 INFORMEZ-VOUS AU SUJET DE PLANS Sy , 1994 GMC SIERRA SL 1500 84 183 km, automatique, 305 po\u2019, 5,0 litres, V-8, climatiseur, radio 1995 PONTIAC SUNRUNNER 4x 4, 13 006 km, 5 vitesses, radio AM/FM siéréo cassette, balance de garantie GM DE LOCATION POUR VOITURES D'\u2019OCCASI TORTIE RNS Li 1995 PONTIAC GRAND AM SE 1995 PONTIAC FIREFLY 4 portes, 35 921 km, automatique, 3,1 2 portes, automatique, 4 cylindres, litres, V-6, climatiseur, vitres électriques, radiocassotie AM/FM, 23 000 km, balance balance de garantie GM e garantie GM 1992 PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE 91 411 lon, tout équipé, en excellente 1993 PONTIAC SUNBIRD LE 70520 km, automatique, radio AM\\FM, cassette, régulateur de vitesse condition | 1982 FORD CROWN VICTORIA LX 71188 km, tout équipé, en excellente 1993 GMC SAFARI SLX 48 012 km, 8 passagers, radio AM/FM stéréo, 4 pneus neufs 1994 PONTIAC TRANSPORT SE 50 036 km, moteur 3,1 litres, V-6, elimatiseur, balance de garantie GM EARS Attendez-vous à plus Réclame en vigueur jusqu'au dimanche 28 juillet 1996, dans la limite des stocks disponibles TOUS les pneus faits pour Sears Dimensions .Dimensions 155/R12* 69,99 48,99 P155/80R13 109.99 69,99 P185/75R14 13299 92,99 P185/75R14 15799 [101,99 P205/75R15 154,99 107,99 P195/75R14 (16599 106,99 185/70R13* 124,99 86,99 P205/75R15 [183 99 118,99 185/70R14* 133,99 92,99 P175/70R13 [13499 86,99 P205/70R15 15599 (108,99 P185/70R14 15299 98,99 P205/65R15 159,99 111,99 Î P195/70R14 [159 99 103,99 195/60R14* 139,99 97,99 i P205/70R15 [178.99 115,99 rGoronhe sons ros contre les ovones rouhères « Ÿ compris gree\u2019 sams fraes contre les ovenes rewteres *Pour pneus désignés, mscaphon RoodHandler Sport sur SA Autres éeensions aussi on solde les flancs Autres dimensions ouss en solde