Le Richelieu dimanche, 18 août 1996, dimanche 18 août 1996

[" Toujours là pour vous VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE dy plant < Thés HAUT DE GAMME POUR 2.e SANY O RÉPARATION se Vidéo Hi-Fi stéréo 4 têtes DE PARE-BRISE Bl 020693-r48-0 Têtes autonettoyantes \u201cAuto-tracking\u2019 Prises audios à | avant Telecommande Rt superuniverselie « rég: 399$ / Spécial LA \\ TELECOULEUR 20 PO STEREO PHILIPS Languedoc ;,, pnussillon #7 (Photo courtosie Demis Tremblay) Cette superbe photo qui fait 360 degrés a été prise par le photographe Denis Tremblay lors du vol captif de nuit mercredi.Avec les Backstreet Boys et Andre-Philippe Gagnon + Telecommande N * «Smart sound > Vv * Ecran haut contraste haut de gamme GARANTIE 5 ANS * AM-FM STÉRÉO + «Compact disc» * Haute puissance Rég.778$ Special nacre fus (Quantte ove) MINI-CHAÎNE a MAGNAVOX * AM-FM stéreo » «Compact disc» * Double cassette * Haut-parleurs détachables * Télécommande (Photo Rémy Boily) ss a 5° 5e 0 85 ddd ee 200.rue Moreau, Saint-Luc 359- 5900 Ps KO Gsmobile- Location 36 mois En vedette pire Bue LUMINA VAN 365, 2 TL Nous avons tout ce qu'il vous faut.chaises, tables, etc. UN MOIS D'AOÛT a des prix fous.à la Clinique du Son! Télécouleur 26 po stéréo e Télécommande e Tube à contraste élevé Télécouleur 29 po stéréo Moniteur ENITH Télécommande Entrée audio-vidéo Télécouleur 32 po stéréo ENITH ] D bei 34 Pp Fam A 7e Ed LR - DY \u2014 Télécommande universelle Image sur image * 9 prises audio-vidéo TYE Ld D LIP LA 4 têtes * Télécommande Vidéo JET e 4 têtes, Hi-Fi stéréo ° Télécommande universelle 82 ° Prises audio-vidéo à l\u2019avant &s Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1996 ou Jusqu'à épuisement des stocks.2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 1996 SWEETEN Sy va piety ; écrite 2 AL 5 aol BL = i Hi En = A v4 E.x.\" ES p y & Au cours du premier week-end, de nombreux visiteurs sont venus voir de près les montgolfières sur le site.(Photo Rémy Boily) PURINA PRO PLAN REPRESENTANTE PURINA SUR PLACE e Vétérinaire sur place Coupe de griffe sur place e Chaque participant courre la chance de gagner un toilettage Concours et prix de présence «La journee en fête» Activités et animation pour vous et votre animal Le 31 août 1996 Hot-dogs et rafraichissements seront offerts GRATUITEMENT avec un don, qui sera remis 10h45: .Concours de dessin ala HORAIRE DE LA JOURNEE 9h30: .Ouverture de la journée 10h30: .Concours pour les chiens | 13h00: .Tirage des prix de présence 14h00: .Concours pour les chiens Il 14h45: .Concours pour les chats - beauté 15h30: .Tirage de prix de présence 16h30: .Fermeture de la journée CENTRE CANIN LE BON CHIEN presentera 2 spectacles ; AUSSI e Educateur sur place pour répondre aux questions de comportement, } obéissance, propreté ND \u2018 « Démonstration (obéissance, AT Te v fantaisies, protection, agilité) : Na : 131, 2e Avenue, Iberville 346-3790 : FONDATION ve MT 1 EEE Jy Avec les Backstreet Boys et Andre-Philippe Gagnon Le Festival attend encore plus de 75,000 visiteurs en fin de semaine Richard Hamel Les Backstreet Boys risquent d'attirer la plus importante foule dans l'histoire du Festival de montgolfic- res, alors que 50,000 personnes sont attendus pour le spectacle de samedi soir.Le record absolu appartient à Jean-Marc Parent qui.selon les chiffres du Festival.avait réuni plus de +0,000 personnes l'an dernier.Il avait éclipsé par environ 12.000 le nombre de Visiteurs pour le spectacle de Roch Voisine.Déjà.la treizième édition est un grand succès au chapitre des envolées et du nombre de visiteurs.Dimanche soir, le Fest1- val devrait dépasser les 200.000 entrées.Un nombre qui ne sera pas trop difficile à atteindre avec la Le Flying Jacques Paul) % 6 k adh Bors 3 - Ly RY oh PE 7 # Purple People Eater a attiré bien des regards.(Photo présence, samedi.des Backstreet Boys.En première partie.les spectateurs pourront voir et entendre Noir Silence, qui connaît une grande popularité.Et dimanche.le Festival se termine sur une bonne note avec David Etienne, en première partie d\u2019An- dré-Philippe Gagnon.Au cours de cette dernière fin de semaine.le Festival pourrait bien attirer les 75.000 visiteurs.Sécurité Evidemmient.la venue de 50,000 personnes sur le site représente une foule difficile à contenir.«On a pris des mesures de sécurité énormes.Il y aura des agents de la GRC.de la Sûreté du Québec et de tous les effectifs policiers disponibles dans la région.On a aussi des ambulanciers et quelque 150 bénévoles affectés à la sécurité», raconte Paul Thouin.vice-président marke- Les Backstreet Boys risquent d\u2019attirer la plus importante foule dans l\u2019histoire du Festival de montgolfières, alors que 50,000 personnes sont attendus pour le spectacle de samedi soir.Plymouth NCEE ((CHRYSLER =\u2014\u2014 PLYMOUTH-CHRYSLER inc.PAUL GIROUX Technicien spécialiste en électricité 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ L'animation ne manque pas sur le site.autant dans les airs qu\u2019au sol.(Photo Rémy Boily) ting au Fesuval.Sur le site.certains réaménagements seront faits pour permettre à la foule de mieux circuler et pour améliorer la sécurité.«Un périmètre de sécurité sera installé pres de la grande scène.À certains endroits.on a doublé les clôtures.Dès vendredi.dans la nuit, les agents commenceront leur travail».ajoute-t- il.Envolées Au chapitre des envolées.le Festival à meme Dame Nature de son côté.Neuf des treize premières envolées ont eu lieu comme prévu.«On a eu des envolées à tous les jours.Les gens apprécient les formes spéciales qui sont spectaculaires cette année.H faut aussi voir l'ambrance avec les pilotes.Tout le monde est bien heureux».affirme M.Thouin.Sur le site.l'animation et les jeux sont fort populaires.«Les Jeux gonflables entre autres sont bien appréciés.Les gens auront aussi remarqué que le site est moins pollué de panneaux publicitaires que par les années passées.C'est plus propre».S'il faut se fier aux prévisions métévrolo- giques, le beau temps devrait se poursuivre en fin de semaine.ce qui augure bien pour les organisateurs.«On peut déjà dire qu'on atteint l'équilibre budgétaire.On est rassuré de ce côté-là».conclut Paul Thouin.* durée du cours: * groupes homog Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE + méthode éprouvée depuis 21 ans * immersion en milieu anglophone » nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS SEN IVIL Dates d\u2019inscriptions: du 18 au 25 aoit 1996 LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.27 années d\u2019expérience SPECIALISTE du pavage d'asphaite commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garanti - LR AAS Joe Tallarita, prés.1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc 348-2128 135 heures ènes de 4 à 8 personnes Inscriptions immediates Tel.: 346-4359 17513-r50-d Les 22, 23, 24 et 25 août 1996 Une tale En collaboration avec Au Centre sportif régional Louis-Cyr (aréna de Napierville) Corporation de \\a pouf toute Rai eee, METRO \u20ac 9661 1908 8] SYSUEUIP 3] \u2018SYOUEUIP NAFITIHONE FT ; 5 \\\\el la Réaion d Développement p K Ed 2 hegion de Economique Marché ) 2 tamil oy ee No a Napions dins de Corriveau Inc. Congrès du PQ d\u2019Iberville L\u2019Association du Parti québécois du comté d\u2019Iberville tiendra son congrès annuel le dimanche 25 août au Club Bellerive, 116, Bord-de- l\u2019eau à Saint-Atha- nase.La rencontre commencera par un brunch servi dès 11h30.Suivront le congrès à 13 heures et l\u2019allocution à 15 heures de la ministre de la Culture et des Communications, Louise Beaudoin, députée de Chambly et marraine de la circonscription d\u2019Iberville.Projet de condo Place Dorchester: assemblee mardi Une assemblée d'information sur le projet de condo de la Place Dorchester à Saint-Jean- sur-Richelieu aura lieu mardi, 20 août, à 19 heures.à l'école Saint-Gérard.Le promoteur.Michel Thuot.et des représentants de la Ville, seront sur place pour expliquer On sait que M.Thuot veut transformer le vieux centre commercial Place Dorchester dans le quartier Saint-Gérard en construisant, au-dessus du complexe d\u2019affaires, un immeuble de quatre étages abritant 62 unités de condominium destinés a une clientèle de retraités et de prére- Les 24 et 25 août Méchoui, guimauves et camping pour les souverainistes du comté | Richard Hamel Un menu chargé attend les souverainis- tes en fin de semaine prochaine a Saint- Jean.D'abord le samedi 24 août, ils sont inv1- tés au méchoui annuel du Parti québécois, la dernière activité de financement de l\u2019année pour l\u2019 Association du PQ.Pour l'occasion, le député de Labelle.ministre délégué a I\u2019 Administration et a la Fonction publique et président du Conseil du trésor, Jacques Léonards'adressera aux convives.Comme c'est la tradition.celte activité se déroulera aux Bergeries de L'Acadie à partir de 15 heures.Rassemblement Par ailleurs, pendant les deux jours, 1l y aura un rassemblement pan québécois de l'aile jeunesse du Parti québécois et du Bloc québécois.Organisé par le comité des jeunes du PO du comté de Saint-Jean, cet événement se veut en quelque sorte un rassemblement estival des souverainistes.[ls sont attendus samedi à partir de midi au Centre de plein air Ronald- Beauregard pour participer à divers activités sportives.Il y aura également de la musique, un feu de joie, du maïs et des hot dogs.Les organisaleurs demandent aux personnes intéressées à apporter leur tente, sac de couchage et guimauves! Le ministre délégué à l\u2019Administration et à la Fonction publique et président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, sera l\u2019invité des souverainistes du comté le 24 août.Le départ du site est prévu pour le dimanche 25 août en matinée.Cette semaine à Ottawa Un jeune de Saint-Jean pre Eres co oy ry err TL à la conférence-jeunesse le projet, évalué à $3 millions.traités.LE CANADA Fes Résidences fouméraires Claude Ie Sieur FRANCAIS Le journal ® Le Canada Français : recherche d'un PIGISTE pour son service : de la rédaction.: SE ra dé estäla : Le Martin Massé de Saint-Jean-sur- Richelieu a été choisi pour participer à la conférence-jeunesse sur l\u2019unité canadienne qui se déroulera du 17 au 23 août dans la région de la capitale nationale.Organisé par The Co-operators.cet événement vise à examiner, exprimer et entendre des points de vue diversifiés sur l'unité cana- Lfs.grâce à des personnes comme Martin Massé.De plus, 11 vaut la peine de faire appel à quelques unes des ressources d'une grande société nationale pour essaver du peser dans la balance.Nous avons choisi la jeunesse parce que personne d'autre n'a plus rien à perdre ou à gagner à ce sujet».La mission du groupe n'est pas A 11010 000een en en een ee senc rr recenser | :, 2.A h > - \"pour mieux vous servit ; : .La A IAE dienne.«La conférence a pour but de faire l'unanimité ni de trouver £iFeieees trans ou < La seule ; Sivous êtes intéressé à joindre de mieux faire comprendre et ap- une solution.disent-ils.mais plu- 280, rue Jacques-Cartier Nord ET) de Rue 100% D otre cori our vitae à précier le Canada et la chance tôt de permettre aux jeunes de Saiut-Jean-sur- Richelieu Iberville Le Sieur votre curriculum vitae a - d'être citoyen de ce pays».indi- mieux cerner la diversité et la A i quent les organisateurs.compléxité du probleme et de no- ; dans la région Le Canada Français (re pays * Pré-arrangements a/s M.Gilles Levesque «En tant qu'organisme coopéra- re pays.° Funérailles traditionnelles ou privées Rédacteur en chef tif, poursuivent-ils, The Co-opera- The Co-operators est un groupe * Incinération * Columbarium 84, rue Richelieu tors estime que la collaboration est de sociétés axées sur l'assurance.346-6020 AVIS IMPORTANE Les Résidences Claude et Edgar Le Sieur n'ont aucun lien avec Le Sieur & Frères ou autres maisons funéraires Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6X3 o [I eu fondamentale pour n'importe quelle grande question.Nous croyons être en mesure de faire avancer la question de l'unité par le travail et l\u2019apprentissage collec- qui fournissent des aussi des produits de sécurité financière.des services de gestion et de promotion immobilières et des services de conseils en placements.Chaussures Transit \u2026.17 806 copies Directeur général: Rene! BOUCHARD Directeur de la publicité: Leopoio STE-MARIE Directrice de l'information: :sabelle SIMARD Publicitaires: Dens JOLIN, André CORRIVEAL, Sylvie LEBLANC.Luc Agent de télémarketing: Claudette BEGIN Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par: Les Ateliers graphiques Ou Haut-Richeleu.SantJear 3470323 Distribué par: Les Messageries Sant-Jear Inc 347-0323 et 1e ser.% ia Poste er: milieu rural Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54.905 Droit d'auteur protegé sous le numéro de registre, 194 numer: Tora 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 aofit 1996 MOREAL.Hélène TURCOTTE.Michel TURGEON, RRES, Patnck ; LARIVIERE, Bernarc PARADIS.A ares Imerimé par: Imorimene Qu Sean a aren roe oes rene ume SES or Restau rant A & W 7 500 copies PERREALLT.Sytvair LAPOINTE.Carla PICINBONO ] Leu C.P.383 34 407 copies Ibervilie RR 1 525 Ibervile RR2 838 Abonnements 25 .Par les camelots Saint-Luc 6 570 Distnbuti Sports Experts.25 600 copies 84, RICHELIEU, J3B 6X3 Saint-Jean 17 505 L'Acadie 684 commercrale 222 | AINSI ST-JEAN: 347-5371 Ibervile 5183 Carignan 333 Conseillers en 25 12 sna nu Totai\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Leasreseseensense 22 758 Mont-Saint-G 10 '\" Wal-Mart 43 589 copies \u201cie Hebdomadaire fondé en septembre 1936 Boe périphérique Total Sam ns regore ee 1 928 TOUR.ieee es 462 ceeceseesererre sens distribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville.Saint-Jean R.R.1.231 Livraisons spéciales Nouveau tirage: 34 407 Saint-Luc et dans Ia Vallée du Richelieu = LIQUIDATION FINALE de rcabcryis PANTALONS, JUPES \"HAUTS i 85% 853 IA pes) 29% .49 ROBES DE SOIREES ET ENSEMBLE 85% 853 HIRING WE 2 49 à 99 69° à gg: CHANDAILS, VESTONS EN LAINE RENEE RICHE .fus qu\u2019 CEINTURES, FOULARDS CAMISOLES RIL Eo KS SIR feast iw: BLOUSES, CHANDAILS, PANTALONS, JUPES ET CIDER ec La REGINE & Le charme et l'élégance de la femme d'aujourd'hui 19%, 29% ivalent wusau à 20081 Club Pnce be La Cre Boul Taschereau reau Ouest 659-7123 ll n u : a { 4 Pommes «Jer- Cantaloup | sey Mach» yr gw \"5.\" Nouvelle récolte | | pr.Québec no 1 1 a\" 5 iN cc ue % pressé rond A | re \u2014\u2014 A - yr fy «Lafleur» Ë _ Choux verts ) 4 Creton Sc.Pr.Québecno1 [ay pr.Québec | «Bilopa R | not i » le *, Gr.14 q Gr.très gros p se ns r- E 4 A ) y/o AR.\u2019 i e \"OR aS aus ee, R ; [ - Salami et p | Re OF ad SB > 7 od «Bilopage» À | la a À pe 0 | | Raisins rouges E Prunes vw BOE (sans pépins) 4 pr.Californie no 1 en «Simka» e RB pr.Californie no 1 Gr.80 pr.Californie no 1 \u2026.A : i i Gr.80 À i prQuébecno1 /Piments ; | EE t / rouges E \u2018 «Ontario» / pr.Hollande no 1 En ; 3 , : Pr.2 1/4 «Haut-Richelieu» Format 550 g A Re: Lundi, mardi et mercredi: 9 h à 20 Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi:9h à 18h Dimanche: 9 h à 19h Nous nous réservons [fn le droit de limiter les 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 quantités.Spéciaux en vigueur hy?nt.de Email \u2019 vy ë a du 20 au 25 août-1996 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 | S 9661 1008 ÿ| aYdUEUIP 3] \u2018SYOULUIP NIITIHONI AT 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 1996 SAMEDI Fête familiale à L\u2019Acadie HE 1e service des Loisirs de l'Acadie organise une fête famihale pour clôturer les activités estivales offertes aux jeunes de la municipalité.Cette journée se déroulera le samedi 24 août au terrain des loisirs.Au programme: mint-rallye pédestre, spectacle «Les compositions d° Aca- ou», remise des médailles aux jeunes du base- J ball et du soccer.animation.clowns.maquillage.jeux gonflables.vol captif de montgolfière.finale de balle-molle adulte.éplu- chette de blé d'Inde, hot dogs gratuits et soirée dansante.On peut obtenir plus d'information au 346-6266.Terre des chiens E Un spectacle donné par Mare Coutu du C y tre canin le Bon chien aura heu samedi, 2 août, à compter de 13h30 à la Terre des re cet enclos sur la bande du canal à Saint-Jean.Un vétérinaire sera sur place.Église d\u2019Odelltown: horaire prolongé H l'église d'Odelltown prolonge sa période d ouverture alors que les visiteurs auront la chance de visiter cet édifice religieux pendant une fin de semaine de plus que prévue.L'église sera ouverte les 24 et 25 août, de 10 heures à 17 heures.Des guides costumés continueront d'offrir des tours guidés de l'église méthodiste, construite en 1823, lesquels complèteront l\u2019exposition portant sur l'architecture et l\u2019histoire de l'église, des municipalités environnantes, de la seigneurie de Beaujeu/Lacolle et ce, depuis les débuts de la seigneurie en 1733, en passant par les notables de la région, la Guerre de 1812, la rébellion des patriotes, etc.De plus, l\u2019apport important, comme historien régional, du révérend père Jules Romme, décédé en janvier dernier.y est toujours souligné.L'église d\u2019Odelltown est situé à Notre-Dame-du-Mont- Carmel, au 243, route 221 sud, à quatre kilometres du village de Lacolle.DIMANCHE Soeurs de la Présentation de Marie BH ics Soeurs de la Présentation de Marie ont 200 ans d'existence cette année.Ces religieu- ses-enseignantes, qui arrivaient à la paroisse de Suint-Alexandre d'Iberville en 1866.y ont donné I\u2019 enseignement plus de 100 ans.Anciennes el anciens élèves sont invités à célébrer avec celles cette année de grace: les retrouvailles auront lieu le dimanche 8 septembre de 13h30 à 16h30 à l'église paroissiale.Pour Information: Soeur Claire Dandurand au 469- 3151.MERCREDI APAMM: soirée de partage HE Vous avez un proche qui souffre d\u2019un trouble de santé mentale et ressentez le besoin de partager avec d\u2019autres familles?L'Association des parents et amis du malade mental du Haut-Ri- chelieu (APAMM) organise une rencontre le mercredi 21 août à 19h30 au 219, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information: 346-5252.VENDREDI Bric-à-brac B Une vente bric-à-brac au profit du Regroupement des personnes handicapées du Haut-Ri- chelieu aura lieu le vendredi 30 août de 9h30 à 16h30 au 181 À, rue Longueuil à Saint-Jean.Ceux qui ont des objets à donner peuvent les apporter à cette adresse le 29 août de 13h30 à 16 heures.Pour information: 347-4485 ou 346- 3454.LIQUIDATION DES STOCKS NEUFS ba 21-22-23-24-25 août JUSQU'À ÉPUISEMENT + BIENVENUE AUX MARCHANDS MERCREDI - JEUDI - VENDREDI DE 10 H À 21 H - SAMEDI - DIMANCHE DE 10 H À 19 H MEUBLES DÉMONSTRATEURS PAS CHER MEUBLES ENDOMMAGÉS 5 JOURS SEULEMENT NOUS PAYONS.1 MILLION D'INVENTAIRE A LIQUIDER 5 JOURS SEULEMENT LES TAXES.MOBILIERS MOBILIER DE CHAMBRE TABLE A CAFE, A PARTIR DE 20% TABLE DE SALON CHAISE DE BOIS, A PARTIR DE 10$ BASE DE LIT, DEMONSTRATEUR, A PARTIR DE 5% MATELAS ET SOMMIER ENDOMMAGES, TOUTES GRANDEURS TABLE DE CUISINE, A PARTIR DE 50% QUANTITE DE LIT TUBULAIRE ET SUPERPOSE NaI ELH PAYEZ ET EMPORTEZ VISA, MASTER CARD MOBILIER DE CUISINE BASE DE FUTON 25% SOFA-LIT AVEC MATELAS UNITE MURALE MOBILIER DE SALON \"UNE SEULE PLACE\" LIQUIDATION M & M; 1092, RUE JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU En plus des pommes et des petits fruits Pouvoir cueillir soi-même ses légumes et fines herbes! Une promenade en auto ou en vélo aux abords des monts Saint- Grégoire, Rou- gemont, Yamaska et Saint-Hilaire fera voir que les pommes d'été excitent déjà bien des palais.Les Vista Bella.Melba et autres variétés hâtives sont prêtes à cueillir.Une halte dans l\u2019un ou l'autre des douze vergers figurant dans le Guide de l\u2019autocueillette de la Fédération de l'UPA de Saint-Hya- cinthe permettra aussi de goûter aux nombreux sous-produits, notamment du cidre, de visiter ces entreprises en se baladant à cheval ou en tracteur! En tant qu'à visiter la campagne au mois d'août, pourquoi ne pas de rendre à l'une des bleuetières d'Iberville.de Saint- Damase, de Granby et de Saint-Paul- d'Abbotsford pour cueillir soi-même ses bleuets de Corinthe\u201d Légumes Parmi les petits plaisirs de la cueillette li- Avec ce coupon: RISTOURNE S_ «ESSENCE» Les pommes sont prêtes à cueillir.bre, il faut désormais inclure la possibilité de choisir au champ une gamme étonnante de légumes.une opportunité qu'offre huit fermes maraîchères situées à Saint-Made- leine, Saint-Damase et Saint-Paul- d\u2019Abbotsford.C\u2019est déjà le temps de récolter courges.zucchinis, oignons.haricots, poireaux, tomates, concombres et piments D'autres y.AVEC TOUT ACHAT DE 20$ OU PLUS! Expiration: Samedi, le 24 août Avec ce \u20ac vous obtiendrez une ristourne de 5$, réduit de votre facture.Une seule ristourne par jour, par client.Corte offre n'est pan mére ete = MARCHE uk in J ME UE UE) 1050\".producteurs offrent quant à eux Ja cueillette libre de cerises de terre, de poires.de prunes el même de fines herbes.Le Guide de l'au- tocueillette de la région Richelieu-Ya- maska indique pour chacune des 33 fermes participantes l\u2019ensemble des produits disponibles en autocueillette de même que les services offerts sur place (ta- bles à pique-nique.vente en kiosque.balades, activités pour les enfants).Le Guide est disponible dans toutes les caisses populaires Desjardins de la région Richelieu-Ya- maska et dans les bureaux d'information touristique de la Mon- térégie.On peut s'en procurer gratuitement auprès de la Fédération de l'UPA, au 467-1124.3 denus 1954 séemindire N.% 348-0990 |i A ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ten face de Toyota ®@y pres de Wal-Mart) > Boissons d'eau p Vinaigre blanc pur \"Hein = 2 oar ie Sd Friandises glacées Popsicle de Sealtest étllante \"Clearly Canadian assorti RE En Maïs en épis r.Québec NO 1 Arrivage frais tous les jours HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi : 9h à 21h Samedi : 8h à 18h Dimanche : 9h à 17h Pas de vente aux marchands Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Photos a titre indicatif seulement Le texte prevaut en tout temps Prix en vigueur du lundi 19 août au dimanche 25 août 1996 Ms yy ES PERS tg ITTY TLS] aE Pommes de terre pr.Québec no 1 (Sac de 20 lb) EEE Fan vo arottes du Québec éraves du Québec Pr.no 1 L 9661 poe g[ aydurwIp I[ \u201cyduewp NH TIHIE 71 = EE EET 8 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 août 1996 A vélo pour une bonne cause C\u2019est dimanche prochain, 25 août, que se tiendra la cinquième édition du Cyclothon Richard-Lafon- taine.Cette randonnée de 35 kilomètres sur la bande du canal, entre Saint- Jean-sur-Richelieu et Chambly vise à amasser des fonds au profit de la Société canadienne du cancer.Le départ se fera des Halles Saint- Jean à 10h30.Les participants devront se présenter entre 9h30 et10h30 pour l\u2019inscription.Les inscriptions au Cyclothon pourront se faire aux endroits suivants: Cinéphile des Halles, Messier bicyclettes, Sport Maximum, Ronny Cycles, Sport aux puces, Bicyclettes À.Benjamin et Denis Dubois sport à Iberville et Bicyclettes Saint-Luc.Le coût est de $15 pour les adultes, $10 pour les enfants de 12 ans et moins et $35 pour une famille (deux adultes et deux enfants, $5 par enfant additionnel).Les 300 premiers participants recevront le t-shirt officiel du Cyclothon et une collation gratuite {blé d'Inde, pommes, jus) au pique-nique à Chambly.Encore cette année, il sera possible de payer son inscription ou de se faire commanditer.La personne qui amassera la plus grosse somme d\u2019argent en commandite se méritera un bon d'achat de $100 à la pharmacie Uniprix Ferland et Paquette de Saint- Jean.Le nom du gagnant sera dévoilé lors du pique-nique.LES SOLDES EN STOCK @ SONT DE RETOUR @ La solution pour Vos vacances! TERCEL SPORT 1996 0$ comptant 266°%* [mois PASEO 1996 _ (63HMSUFFAA) = 0$ comptant 27 83%* [mois § CAMRY LE 1996 | 0$ comptant } TACOMA XTRA-CAB 1996 V-6, 4x4 0$ comptant x | 389**/mois Profitez des soldes en stock pour conduire la qualité à petit prix.\u201cLO Au-delà du prix.il y a Déry 359-900 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu & TOYOTA La promesse du mieux-faire oY TA * 0% comptant: taxes, transport et préparation inclus, basé sur 48 mois.22492-150-d Insomniaques recherchés L'insomnie affecte plusieurs individus qui se plaignent de ficultés à initier le sommeil ou à lem aintenir.La fatigue qui en découle cause alors des problèmes au niveau du fonctionnement social, au travail ou dans d'autres sphères importantes de leur vie.Malgré tout, près de 85% des insomniaques ne consultent pas.Ils ont plutôt tendance à croire qu'ils n'existe aucun recours pour combattre ces effets négatifs, sauf peut-être celui des «pilules pour dormir».Pourtant.11 existe d'autres types de traitements qui peuvent être utilisés pour améliorer le sommeil.Une recherche est d'ailleurs mise sur pied pour évaluer l'efficacité de l'activité physique à améliorer le sommeil des insomniaques.Cette recherche permettra de mieux comprendre le lien existant entre le sommeil et l\u2019activité physique.C'est pourquoi la participation d'un grand nombre d'insomniaques est sollicités.Toutes les chaussures d'été sport ou de toilette FIN*DE=SAISON Certains critéres de sélection doivent toutefois être respectés pour participer à la recherche: être âgé de 18 ans et plus: ne pas prendre de médicaments pour dormir depuis au moins six semaines et ne pas faire d'activité physique régulièrement (moins d'une fois par semaine).Cette recherche est d'une durée qui varie entre huit et douze semaines et exige des participants un changement dans leur style de vie par la pratique d'une activité physique.I] n\u2019y a aucun risque à participer à la recherche.Votre collaboration serait grandement appréciée puisqu'elle contribuerait à l'avancement des connaissances dans ce domaine.Pour plus de renseignement, composez le 346-2222, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.Une téléphoniste prendre en note vos noms et numéro de téléphone et une étudiante de maîtrise à l'Ecole de psychologie de l'Université Laval communiquera avec vous pour répondre à vos questions.0 la paire Marchandise d'automne de réduction 0% Lane yen THOSE CONS Or \u2014\u2014 OM \u20140 OR ES = 0 rr il + | TPT = Sf Les 24 et 25 août C\u2019est la Fête de Saint-Louis au Fort-Chambly Richard Hamel La Fête de Saint- Louis est de retour au Fort-Chambly, alors qu'une foule d\u2019activités marqueront cet anniversaire soulignant la construction du premier fort français à Chambly en 1665 par Jacques de Chambly, capitaine du régiment de Cari- gnan-Salières.Au cours de la fin de semaine prochaine.les 24 et 25 uoût.l'équipe d'interprétation convie le public à de nombreuses festivités.Au menu de la première journée.il x aura le campement d'époque de la Mitice de Chambly et du Regiment de Saint- Onge.de l'animation d'époque axec pur.sonnages historiques du XVIII siecle.un kiosque de degusta- tion de mets d'epoque par la Charcuterie France.un atelier de hricolage ntitule «Les tables de Laton tune en papier: anime par Claude Ta fortune et une cause rie animec par Ronald Marcotte.de l'émission Secrets de chef.sur l'alimentation au XVIII siècle et Yvon Desloges, historien à Parcs Canada.Une nouveauté vient s'ajouter à la programmation cette année avec «Un marché d'autrefois» où les visiteurs pourront découvrir toute l'ingéniosité de nos ancêtres.On y apprendra le travail des artisans et des marchés publics du XVII siècle Céquar- risseur, scieur de long.tondeur de moutons et fileuse).A 17h30.on servira le traditionnel souper d'époque de la Sant Lows a la Farandole.pres du Fort-Cham- hiv Survra la premiere representation dun spectacle de musique ancrenne du groupe tolklorique «Les Fre- Brunct».La deuxieme représente tion aura heu a 22h30 \\uparavant.on présentera un feu d'artr te d'epogue.En cas de plure.activate sera reportée au lendemain à 21h30.res Dimanche.plusieurs 75 110 75 210 Latex fini mat* Latex fini perle* ET À CES PRIX-LÀ, LES PEINTURES BETOWML CA IMPRESSIONNE! PEINTURE D'INTÉRIEUR DE PREMIÈRE QUALITÉ .s 1, 1 8 21 9 *Disponibles en blanc et en centaines de couleurs pastel.Prix en vigueur jusqu'au [SRECIINIRECISIS Le lieu historique national du Fort- Chambly présente une démonstration de la Compagnie franche de la marine le dimanche 25 août à partir de 14 heures.Le publie pourra assister à des démonstrations militaires alors qu'une quarantaine de soldats en costume d\u2019époque défileront au son du fifre et tambour.Tirs de fusils et de canons, charge à la baïonnette, simulation de bataille sont au nombre des manoeuvres effectuées par les soldats selon le manuel d\u2019exercices militaires de 1755.Latex fini semi-lustre*\u201d} 2) 95 80 110 I Latex 100% acrylique 24 95 J fini velours* 172 110 de réduction sur bordures 5 0\u201d de papier peint en magasin © SUNWoR HY de réduction sur papier peint \"Concord commandés par catalogue 0 40 fo (Jusqu'au 13 septembre 1996 incl.) 9320 - Peinture \"Club 20\" Fini satin blanc 4 495$ les 20 litres Valables jusqu'au 1025, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face au centre commercial Wal-Mart) - Peinture \"Option Plus 300\" 1 4°°5 les 3,78 litres semi-lustre blanc T OER 30 du lundi au vendredi «Das 8 h 30 le samedi 17681-150-d 359-0971 activités sont de retour: (campement d'époque, animation.dégustation de mets du XVII siecle, ate- her de bricolage.causeries et marché d'autrefois).S'ajoute à la programmation un spectacle de danse du XVIII siecle offert par le Théatre Laval- here & Jabot dont les représentations auront leu à 11h39 et a 15h30.Enfin.la Compagnie franche de la marine effectuera des démonstrations de manoeuvres militaires d'époque a partir de 14h15 sur le site À noter que des Pris de $3 par personne seront perçus pour auve der au site.C'est era- tuit pour les entants de 12 ans et moins Une partie des profits seraverses al Asso atron leucan cl a l'Auberge Cannclau de Chambly.Pour le souper d'époque de la Saint- Louis.le coût est de $50.Les gens doivent réserver en télepho- nant au 731-3696 -_\u2014 -\u2014\u2014\u2014-\u2014- La célébration traditionnelle de la Fête de Saint-Louis aura lieu en fin de semaine prochaine.(Photo André Corbeij) ccqcp Saint-Jean-sur-Richelieu ÉDUCATION AUX ADULTES Automne 1996 Cours à temps partiel Inscriptions tardives: Du 19 au 23 août 1996 de 9hä 16h Comptabilité Traitement de texte Micro-informatique Infographie Langues Automatisation industrielle - Aménagement paysager - Services de garde - Vente conseil: décoration intérieure Renseignements: 347-5301, poste 2125 347-4002 En: 22336-r50-d Seas pe 6 9661 MOP ÿ[ SYDURUIP à] 'IYSUEUIP NAITAHONS FI Pour la période estivale, le Musée régional du Haut-Richelicu a laissé carte blanche au Groupe de recherche en art public (GRAP) qui présente.jusqu'au 28 septembre, une exposition intitulée «Rite du souvenir».Le musée a comme principale fonction la conservation des objets qui constituent, au fil du temps, la mémoire collective d'une communauté.I] Jusqu'au 22 septembre «Rite du souvenir» au Musée présente et interprète ces objets en fonction d'une historiographie ou d'une thématique qui doit fait sens.Les visiteurs pourront découvrir sous plusieurs aspects la présence des objets de céramique dans notre quotidien.(Photo Richard Hamel) Réjean Morin, Sylvie Gravel et Michel Roy invitent le public à visiter l\u2019exposition «Rite du souvenir» qui prend l'affiche jusqu\u2019au 22 septembre au Musée régional du GRAP a choisi de Haut-Richelieu.(Photo Richard Hamel) EN VENTE PARTOUT 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 1996 ux-Coudres | Fado.crs (A i EXAMEN GRATUIT a Aa roues + Nous achetons avé pour les 0-17 ans edie ere : i Mont Sainte-Anne ana 159$ * chaises routantes payé par l\u2019assurance-mala Moctagne et fleuve pour ua séjour erattant : CE 9 incisal: eae chamies pour 1 soit, 3 rapes, 1 pobte:, croisière Bosvpré Tadoussac-Cap Trioilé à bord ds cotomarse Fomille \u2018 ados JACQUES-CARTIER 9-1 219$* u uring do ao spl mémrbe 395, rue Jacques-Cartier Sud > pi A Opticien d'ordonnances Plasieurs autres fertaits disponibles \u201c dnliaés où dans fe Bal de Sagooua Saint-Jean-sur-Richelieu A Réservex maintenant; Intra 127$* 347-0361 1-800-361-6162 (HÔôTE) EC 8 Robert Lapierre, pharmacien-propriétaire ® 2e oar In 46-6229 Dulier Fle, nso eke ovo of FAS, sks sr a ops, Léa transcender les règles traditionnelles d\u2019une exposition pour faire place au curieux et à lu poésie de l'objet.I! a 1dentifié des éléments de la mémoire conservée au Musée pour transgresser les codes de la muséolo- gle.Il ne s'agit pas de présenter les objets en vitrines, mais d'établir des concordances entre des objets qui constituent l\u2019héritage de différentes époques.Sous divers thèmes, GRAP entremêle des objetsde la collection du Musée et du quotidien selon une présentation contemporaine, voire actuelle.Dans cette mise en scène, le chevauchement se situe non seulement au niveau de fonction des objets, mais aussi par leur disposition dans un espace, par exemple une table représentant une portion de vie fa- * Par personne, occupation double, jusqu'au 1\u201d septembre 1996 miliale.Au fil des installations, les visiteurs découvrent sous plu- 1.16993-r50-d AUBERGE ! LA PIGNORONDE Bale-Saint-Paul Une échappée d'azur sur le Saint-Laurent.Isle-a sieurs aspects.la présence des objets de céramique dans notre quotidien et le déclassement de cette nia- tière par des malé- rIaux sans cesse renouvelés.L'usuel d'aujourd'hui devien- de demain.Le présent étant toujours déclassé par le passé.«Rite du souvenir» est donc une exposition évolutive, elle change.à l'occasion.selon les commentan- res des Visiteurs.dra ainsi le patrimoine En septembre à Saint-Jean Le Centre d\u2019art régional offre une série d\u2019ateliers Richard Hamel Le Centre d'art et d'exposition régional de Saint-Jean-sur- Richelieu offrira une série d'ateliers dès la fin du mois de septembre.Ces cours sont offerts autant aux artistes adultes déjà impliqués dans une démarche en arts visuels qu'aux débutants.L'atelier de vitrail.animé par Michel Martin.sera donné les lundis, de 19 heures à 22 heures.François Dion animera pour sa part l'atelier de lithographie les lundis de 19 heures à 22 heures.Les mardis, de 19 heures à 22 heures.Hélène Duperron donnera l'atelier de dessin.Ces trois COUTS.qui s'adressent aux débutants.s'échelonnent sur une période de dix semaines.L'atelier de perfectionnement.animé par Laurent Bonet et l'atelier de modèle.animé par Manon Marchand, sont destinés aux artistes ayant quelques années d'expérience.Ils sont AIDE AUX CONVALESCENTS * VENTE « LOCATION » SERVICE @ | CENTRE ORTHOPÉDIQUE donnés les mercredis de 19 heures à 22 heures.Le jour, de 10 heures à 16 heures, Hélène Du- perron donnera l'atelier sur le processus créatif du mandala, une session de neuf semaines pour débutants.L'atelier de peinture, également pour débutants, sera donné les jeudis de 19 heures à 22 heures.Il sera animé par Manon Marchand.alors que l'atelier d'aquarelle aura lieu aussi les jeudis en soirée.Enfin.l'atelier de confection de masques sera donné par Dirce Morelli et aura heu les vendredis de 19 heures a 22 heures.Ces trois ateliers s'échelonnent sur une période de dix semaines Coûts Pour chacun de ces atehers.le coût est de $S150 pour la session.Le montant est payable en deux versements, soit $100 à l'inscription el $50) payable avant le premier cours.Entre hunt et dix participants doivent être inscrits pour que l'atelier art lieu.La session débutera dans la semaine du 29 septembre.Votre enfant a-t-il une BONNE VISION?Centre d'optique Estelle Poirier ss wv Richard Hamel Coopérative de matériel d\u2019 artiste B La coopérative de matériel d artiste est maintenant ouverte au Centre d'art et d'exposition régional de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'agit en fait d\u2019une seconde succursale de la Coop du Cégep.celle-là exclusivement réservée au matériel d'artiste.Les créateurs y trouveront donc tout le matériel nécesaire pour réaliser leurs oeuvres et ce, à bon prix.La coop vise à répondre à la demande des artistes de toutes disciplines et de toutes tendances.qu'ils sorent professionnels ou amateurs.En devenant membre de la coop de maténel d'artiste.on peut profiter d'un escompte Intéressant sur tout le matériel en vente.Ceux qui sont également membre du Centre d'art peuvent profiter d'un rubis addi- tronnel de 15% sur tout le muté- riel.La coopérative est sous la dr- rection de Martine Ale alors que la gérante de Ta succursale est Madeleine Comeuu.Le numéro de téléphone est le 347-7311 Dernière représentation Blu troupe des Morts de rire.formée de jeunes étudiants en option théâtre à l\u2019école secondaire Mar- cellin-Champagnat, offre une dernière représentation de la pièce «Ici reposent en paix» le samedi 31 août à 19h30 à l'édifice Jean- Philippe-Toupin à L'Avadie.On peut se procurer des billets en composant le 347-3212 ou 347- 2129.L\u2019heure du conte à Saint-Luc HE l'heure du conte est de retour à la programmation de la bibliothèque municipale de Saint-Luc.Les parents doivent inscrire leurs enfants le mardi 27 août à partir de 19 heures.La nouvelle saison s'échelonne du septembre à décembre.Une fois par mois, les petits de 3 u 5 ans sont invités à l'heure du conte.une activité qui a pour but de les éveiller au plaisir des hivres et de la lecture.La chen- tele étant nombreuse.les mêmes contes sont repris quatre fois par MOIS.Ainsi.quatre groupes sont formes: les mercredis de 10 heures, de 13 heures à 14 heures et de 14h30 à 15h30 ainsi que les jeudis de 10 heures à 11 heures.L'enfant doit avoir trois ans au plus tard le I'S septembre 1996.Au moment de l'inscription.les parents doivent apporter la carte d'abonne de len- tant.Cette activité est gratuite.mais le nombre de places est h- mité.Des dépliants sont disponibles a Ja bibliothèque.On peut obtenir plus d'information un téléphonant au 359-2450.Ces messieurs les officiers au Fort-Lennox HE Saviez-vous que le capitaine Henry Byng.un officier affecté au tort-Lennox en 1820.avait amené avec lur un millier de livres à l\u2019He- aux-Noix?Ce fait curieux et bien d'autres sont au menu de la nou- \\elle exposition mtitulée Ces mes- sicurs les officiers.Le Logis des bificiers du Fort-Lennox.nouvellement rouvert après quelques années de restauration.sera le heu de celte exposition.Plusieurs objets découverts lors de fouilles archéologiques effectuées à l\u2019Hle-aux- Noix permettront d'illustrer cer- tins aspects de Ja vie des officiers durant la période 1820-1870).Le Musée en campagne de financement HE A l'occasion de sa campagne de financement.le Musée régional du Haut-Richelieu invite les gens de la région désireux de contribuer à la vie et à la croissance de cet organisme à faire parvenir leurs dons et à s'inscrire au nombre des «Amis du Musée».La carte de membre individuelle est toujours disponible au coût de $20 et la carte familiale au coût de $30.Cette carte donne accès gratuitement au Musée et permet de voter lors de l'assemblée générale annuelle.Les gens peuvent également contribuer.à titre de membre de soutien.en faisant un don de 5100 et plus.Il existe aussi la possibilité pour les gens intéressés de participer au «Fonds Marie- Jeunne-Davignon», en offrant des dons.Mentionnons qu'un reçu pour fins d'impôt sera émis pour tout don versé avant le 28 février 1997.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leurs dons et devenir membre à l'adresse suivante: Musée régional du Haut-Ri- cheheu.182, rue Jacques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7W3.Pour information: 347-0649.Cours de théâtre Le Théâtre de l'Ecluse de Saint- Jean-sur-Richelreu offrira, à compter du 16 septembre prochain.des cours d'interprétation et d'écriture dramatique.D'une durée de 30 heures.à rau- son de trois heures par semaine.ces cours seront donnés par Denis LaRocque (interprétation) et Robert Lavoie (écriture dramatique).Ces deux comédiens ocuvrent dans le métier depuis plusieurs an- nées.Denis LaRocque a joué à la télé.au théâtre, fait de la mise en scène et enseigne depuis longtemps.Quant à Robert Lavoie, il est metteur en scène, auteur et adaptateur de nombreuses pièces.les cours seront donnés les lundis.du 16 septembre au 18 novembre à l'Auberge Harris à Saint- Jean.Pour information, il faut téléphoner au Théâtre de l'Ecluse, au 348-5312, FN MUSH-MONT inc Academie de musique Musi- Mont Bir: Yolande DBrogue Cours de musique classique Inscriptions sur rendez-vous seulement Plusieurs années d'expérience Cours de piano, orgue, guitare, violon, flâte à bec Mont Saint-Grégoire 76, Avenue de la Montagne Est Tél.: 346-4885 PIUBARASRL AL BAVA VRANE C4 LL LEC SANS AN Prêt-été à Saint-Luc les abonnés de la bibliothèque mumeipale de Saint-Luc sont invités à profiter du prét-été pour fire le plein de lecture durant leurs vacances.En effet, jusqu'au 23 août, les polhin- ques de prêt ont été modifiées: les jeunes peuvent emprunter cing livres, cing revues et deux livres-cassettes pour quatre semaines, alors que les adultes ont droit à cing bivres, cmg revues.deux livres- cassettes, deux cours de langue et deux enregistrements sonores pour quatre semaines.Les livres en grande demande et les h- vres en location sont exclus du prêt-été.Pour information: 359-2450.Carmen Campagne revient HE le service des Loisirs de la ville de Sumnt- Jean-sur-Richelieu propose pour l'automne prochain un abonnement incluant le nouveau spectacle de Carmen Campagne «Une vache en Alaska» et une des grandes vedettes du théâtre de marionnettes pour enfants «Charlotte Si- cotte>.Carmen Campagne.qui avait comblé les petits tet mêmes les grands) en février dernier, reviendra sur lu scène du Centre culturel Fernand-Charest le sumedt $ octobre.Puts.le 7 décembre.place à «Charlotte Sicotte >.un classique du théâtre pour enfants Joué à près de 400 fois devant plus de 98,000 spectateurs.L'histoire magique d'une marionnette qui ne s'aime pas.mais que tout le monde aime.Pour l'abonnement des deux spectacles.le colt est de $12.Les billets sont disponibles à la réception du Centre culturel Fernand-Charest.On peut obtenir plus d'information au 357-2157, SALLE DE pre \u2019 RECEPTIONS | LUT AU! 95 enfants 23 § iri tail 1 EY: Wt 3ouCstair adultes fA RARRARCULTLUANTUARCALLAARARANAARALY © BUT ea UE VE ETS A XG Crh OLYESTER VARI Grand choix de denim extensible, indigo et de cotons brossé Er XC EIR Rég.[usqu'a 11.99 m * RUBAN ARTISANAL au metre » ACESSOIRES DE COUTURE Tailorform o APPLIQUES Le plus bas prix Service \u20ac 180 boul.St-Joseph 348-1145 sur tout artile identique d\u2019un concurrent ou nous vous offrirons I'équivalent plus 5% Aucun achat nécessalre! Sans Obi (514) 348-1145 IT 9661 1902 ÿ1 sysuewrp ap \u2018aYyoUEUNp NFITIHON TT 12 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 août 1996 «Nature morte», une oeuvre réalisée par Hélène Belzile.Ohoir de e Chambres simples * Chambres doubles e Logements 3'\u201d et 4\"\u201d À PARTIR DE 6 9 9 Imois Journée à PU OUVERTES et épluchette de | vié dinde @ le 22 aoiit a 10 h 30 Entrée gratuite Ppur des jours pres « » chalerrerex coe POUR VOTRE SECURITE ET VOTRE CONFORT ® SERVICES PERSONNALISES ® SALLE DE BAIN THERAPEUTIQUE © INFIRMIFRF AUXILIAIRE SUR PLACE \u20ac SURVFIELANCE 24 HEURES PAR JOUR \u20ac MÉDECIN F1 SOINS INFIRMIERS #41 l'ERVISION DF LA MEDICATION SSYSTEME D'APPELS D'URGENCE SASCENSEURS ® l'ASSAGES DOTÉS DEF RAMPES À MAINS \u20ac SAILFS DF BAINS ADAPTÉES S SYSTÈMES DE SÉCURITÉ \u20ac PROGRAMME D'ANIMATION 9 (GRANDES CHAMBRES MEUBIEFS OFFERTES FN DIFFÉRENTS MODELES ® EXCEL LENTE NOURRITURE MATSON FT CONT ATIONS © SERVICE AUX TABI ES ® POSSIBILITÉ DE PRENDRE UN REPAS AVEC VOS PARENTS FT AMIS ® SERVICE DE BUANDERIF INCLUS (CHAMBRE) \" Gi ® ACTIVITÉS ADAPTÉES A VOS GOÛIS sil.\u20ac SERVICE DE PASTORALL \u20ac SALON DE COIFFURE ® SERVICE DF CAISSE POPULAIRE Residence Theroille 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 17618-r50-d Dès mercredi au centre Action art actuel L'artiste Hélène Belzile expose ses assemblages Le centre d artistes Action art actuel présente, du 21 août au 27 septembre, les assemblages d'Hélène Belzile.Intitulée «Materia prima», l'exposition sera officiellement lancée mercredi à 19 heures à l\u2019occasion du vernissage.Pour Hélène Belzile, cette exposition traite du concept d'altérité, mais en passant par le biais de l'écologie.«Ici, il s'agit d'entrevoir l'objet d'art comme un élément de fabrication qui peut être en étroite relation avec la nature, et non plus dissocié de celle-ci.Il émergera de cette observation un questionnement sur le lien à la fois éthique et esthétique que nous entretenons avec notre environnement naturel.Allégories du temps et du rythme dans la nature, les objets picturaux présentés veulent proposer une autre vision axée davantage sur la dimension poétique du monde, qui s'attardera sur la vie, ses cycles, et les contacts que nous établissons quotidiennement avec cette grande figure de l'altérité: l'espace naturel qui nous entoure».Hélène Belzile raconte que les matières prises dans la nature (feuilles mortes, branchages.pommes de pin) sont jumelées à divers matériaux, tantôt la peinture.tantôt des papiers d'imprimerie, bois traité ou autres, tout en respectant le concept d\u2019une fusion entre objets naturels et artificiels.«A partir de telles données.toutes l'interprétation reléve ensuite du spectateur.Mais on pourra certainement comprendre une partie de ce travail comme une modeste contribution au discours actuel qui tend essentiellement à con- scientiser les publics en regard de la situation planétaire sur le plan écologique».Hélène Belzile détient une maîtrise en arts visuels à l'Université Laval.Depuis 1989, elle à reçu trois bourses de soutien à la pratique artistique du Conseil des arts et des lettres du Québec et du ministère des Affaires culturelles.Elle a à son actif plusieurs expositions solos et collectives.exposition.Rencontre VI s\u2019en vient! Le rendez-vous de la sculpture approche à grands pas à Saint- Jean-sur-Riche- lieu.Du moins pour l'organisateur Paul Laforest qui travaille depuis plusieurs mois à l\u2019organisation de Rencontre VI, un événement qui sera présenté cette année dans deux endroits les 8, 9 et 10 novembre.En effet, quelque 75 sculpteurs et 35 peintres venant d\u2019une cinquantaine de villes du Québec, de la Belgique et de la France exposeront leurs oeuvres au Centre des aînés johannais et au Musée régional du Haut-Richelieu.L'an dernier, environ 2,800 personnes avaient visité l\u201d- Offre valable jusqu'au 31 août 1996 DISPONIBLE SUR PLACE fz PLOMBERIUM.Pour un service hors-pair, consultez nos conseilleres - Louise Anne Boucher 395, boul.Saint-Luc ; Saint-Luc 348-497 1; 13 Cu SA TIRE ATED Tota om Ts IEICE A OSE A ANSI EA TIEN aE ST Fe MATA AE IAA XC LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 1996 RONA LI SES a ME = YDS-E-046EP Ps 3 à x; wa / a ER 37: r ATRAN | ce An ass Al 4 es re oe + A a ses een i po 5 Fe EL 8 3 pe NE > a Rig PC em 7 ! 4 se >> > youl pt 3 7 wm ae am i x se 1552 Rr sr sous 7 ES ge 4, hi t t .148 Ib.yeux bruns.cherche homme mature.propre.non-fumeur BCBG.but sérieux 1046 35 ANS.divorcée.maman.sentimentale.douce.féminine autonome, 52».114 Ib.aimant nature.lecture.dialogue Cherche homme aimant enfant.tendre.fidèle.travaillant 1042 COQUETTE.30 ans.55».190 Ib.belle apparence, mère aimant vélo.marche, habitant campagne Cherche homme 30-38 ans.sens de l'humour.spontané sobre.non- fumeur.extraverti.1047 CHÂTAINE.yeux pers, 55».110 lb.romantique.affectueuse franche.Recherche homme, cinquantaine, aimant musique nature, Drogués.alcooliques s'abstenir 1050 LIBRE.aimant la vie.Désire rencontrer homme sérieux.sobre, 45-55 ans, orgueilleux.autonome.57» et plus.belles qualités de coeur.1051 FEMME LIBRE.et mere.aimerait trouver homme, 30-35 ans, non-fumeur.sportif doux affectueux environ 6 proportionne.capable de foncer Relation stable 1016 VERSEAU.belle apparence.autonome.avec enfants 54 125 Ib yeux bruns cheveux acajou 35 ans Recherche compagnon sociable belle apparence.pour sorties 1018 LISE.5 117 lb cheveux bruns.yeux verts 1070 MARIE-MARTHE.61 ans 51.libre.pleine santé cheveux foncés.yeux pers Recherche compagnon, pour loisirs, sorties.voyages.financièrement autonome, non- fumeur, honnête et sincère.faire voyages 1067 PROFESSIONNELLE, trentaine.célibataire, blonde.yeux pers.souriante.douce.femimne et communicative Cherche homme mature.sens de l'humour.sais ce qu'il veut dans la vie! 1066 35 ANS.54.114 ib autonome.douce.1ntelligente Recherche homme 30-40 ans.affectueux aimant les ammaux But trouver grand amour 1015 GRANDE.belle.5'4-.j'adore le gars blonds.yeux bleus 51 ANS.58» mince.non-fumeuse, danse.restaurants.vélo.Homme.510» et plus.50-60 anx.proportionné plusieurs activités 1055 VEUVE.50 ans autonome.quilles.natation.voyage.marche.1009 47 ANS.non-fumeuse.grassette.avec deux adolescentes Cherche homme.non-fumeur.honnête.sérieux.propre pour relation à long terme 1017 33 ANS.557 125 lb, monoparentale autonome Cherche homme.relation stable 1077 20 ANS.105 lb 5'4>.autonome.soignée, belle apparence.cherche homme 22-26 ans.grand.sérieux.qui aime sports.sorties.cinéma 1092 JANNIK.22 ans.recherche \u201cquelqu \u2018un de remarquable.homme 19-26 ans sérieux et amical.1093 22 ANS.aimant cinéma, nature et voyage Cherche homme ayant mêmes affinités.21-25 ans 1095 46 ANS.55° proportionnée belle apparence autonome Désire partager loisirs bicyclette spectacle, restos.voyages But.amitié 1088 PETITE.femme.gentille.honnête.sobre.autonome, 5.105 Ib, libre.Cherche homme.45-55 ans, sobre.pas trop grand et autonome 1099 44 ANS, cheveux acajou, yeux verts, 53° 140 Ib, autonome financiérement, aime\" nature, camping, vélo, randonnée pédestre.Cherche homme quarantaine, ayant mêmes affinités.But: amitié et plus 1079 FEMME libre.53\".52 ans, 125 Ib, aime théâtre.musique, promenade auto.Recherche homme autonome, 45-57 ans But sérieux.1110 VEUVE.début soixantaine.56\".120 Ib, non-fumeuse.aime: golf, restos.Recherche homme.But sérieux.1108 MADELEINE.cherche homme 60-65 ans.jovial avec sens d'humour, très gentil.pour passer beaux moments.1125 40 ANS.divorcée.non-fumeuse.avec enfant de 10 ans.aimant: vélo, sorties.marches, dialogue.Cherche amitié sincère, honnête.non-fumeur.1019 LUC.24 ans, 58\u201d.135 Ib.cheveux-yeux bruns.Cherche femme ambitieuse.qui aime beauté.perfection.poids proportionnel 222 222 LISE.50 ans.divorcée.cherche homme.même âge.qui aime cinéma promenade, Sport.nature 1127 RETRAITÉE, soixantaine, 55\".110 Ib.non-fumeuse.apparence soignée Désire rencontrer homme de 5'8\" et plus.non bedonnant, très propre.sobre.1020 50 ANS.54» 125 Ib.séparée, belle apparence.non- fumeuse.en affaires, aimant golf.ski, bateau.vélo.danse.marche.Pour but sérieux et sincère.1130 RIVE-SUD.57-, 160 Ib.chataine, yeux bruns.aimant nature, restos, sports Recherche homme doux, tendre.affectueux.1101 PARTENAIRE DE SPORTS AVIS.à Michel.qui désire former un groupe de badmington.Tu ne m'as pas laissé ton téléphone, reviens- moi à la boîte vocale.3000 PARTENAIRE ACTIVITES DIVERSES COUPLE naturiste, recherche couple 30-45 ans.pour amitié et visite dans les centres naturistes.3002 JEUNE FEMME.30 ans.recherche partenaire ou femme trentaine pour partager activités sportives.Gens sérieux seulement Drogués.alcooliques.s'abstenir.3000 48 ANS.instruite.autonome, libre, souhaite partager activités plein-air avec non-fumeur, 45-55 ans 3003 oo 1994 PONTIAC SUNBIRD LE 41 000 km, 5 vitesses, radiocassette AM/FM, balance de garantie GM 1993 GMC SAFARI XT 8 passagers, tout équipé, balance de garantie GM juillet 1998 ou 125 000 km VICTORIA LX 1992 FORD CROWN 71 200 km, tout équipé, en excellente condition 1992 PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE 91 400 km, tout équipé, en excellente condition CONTACTEZ NOS PRÉPOSÉES AU 1-800-461-5030 HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME AUTRES HOMME.510».190 Ib.recherche homme transexuel travesti ou bisexuel pour rencontres amitie ou plus HOMME qualantaume cheveux courts 510- 190 Ib recherche couple dont !homme est bisexuel pour rencontres.amitié et plus 4037 HOMME 59 ans.recherche homme cultunste pour relations intimes 4036 HOMME.marié cherche couple ou 2 femmes pour plaisirs intimes 4038 COUPLE.29 ans fantasmes.4011 HOMME.Venise-en-OQuébec.35 ans recherche aventures avec autre homme 4040 JEUNE HOMME.32 ans 5'7-, 170 Ib, recherche 2 jeunes femmes 18-25 ans.pour Tere expérience 4046 COUPLE trentaie.elle blonde.57~ yeux pers Lut 510».châtain.yeux verts Cherche femme bisexuelle 26- 38 ans.discrétion assurée.couples et alcooliques s'abstenir 4049 COUPLE.40 ans.55° 130 Ib.58\u201d.145 Ib.Cherche one temme.30 à 40 ans Relation stable et passionnée 4073 SAGITTAIRE, 45 ans Cherche beau jeune homme.18-25 ans.pour voyage dans le sud 4071 JEUNE HOMME.30 ans.belle apparence, cheveux longs.musicien, bi-sexuel.cherche couple pour plaisirs intimes Région Saint-Jean.4068 HOMME.18 ans, belle a apparence Recherche homme.très masculin.18-26 ans, pour partager activités diverses et plus.4062 Lo HOMME.trentaine.Recherche homme ou femme, belle apparence, pour plaisir.4067 18 ANS.sérieux, belle apparence.Recherche compagnon.18-25 ans, belle apparence Pour activités et peut-être plus.4061 LL SALUT, les gars.\u201cluc.18 ans, habite Rive- \u2018sud de Montréal, vous ne le regretterai pas 4054 HOMME, 30 ans.Recherche autres hommes pour activités diverses et plus.4065 BEAU GARÇON.trentaine, 57».130 Ib, cheveux bruns.non-barbu, cherche homme cultivé, 20-30 ans.4076 ROBERT.quarantaine, 6.1660 Ib.cherche homme 18-30 ans, discrétion assurée, drogués et obèses s'abstenir cherche femme.pour partager PIERRE, 34 ans, 58», 165 Ib, désire rencontrer couple pour partager quelques instants, discrétion assurée.4074 MAUREEN, 21 ans.cherche femmes pour marche, cinéma, parle un peu français.Espère vous rencontrer pour amitié.4081 HOMME, 510-, 185 Ib.châtain.yeux pers, masculin, aimant campagne.cherche jeune homme.18-25 ans.pour aventures et plus.4026 COUPLE.40 ans.recherche autre couple pour relations intimes.Drogués, violents.s'absteni 4008 0 34 YEARS OLD.5°11\u201d.185 pounds, brown hair, blue eyes Looking for another man between 25-35.to spend weekends, together, doing sports and quiet evemngs 4007 MARTIN.26 ans, 57\u201d.130 ib.belle apparence, cheveux- yeux bruns.Cherche compagnon, 20-30 ans.4084 JEUNE, homme, recherche mec, disco s'abstenir 4022 ÉRIC.26 ans.6, engagé, professionnel.Recherche femme pour relations occasionnelles.4094 HOMME MARIÉ, 510\u201d.169 Ib.Recherche compagnon plaisirs intimes, 25-40 ans.Région Saint-Jean 4093 COUPLE, belle apparence.\u201crecherche femme ouverte aux plaisirs intimes de la vie pour vivre des expériences inoubliables.4005 POUR VIVRE.une ou plusieurs expériences a trois.je l'invite à laisser coordonées dans notre boîte vocale 4005 22 ANS.150 Ib.58» yeux, cheveux bruns, recherche filles pour aventures 4096 HOMME.56».recherche hommes musclés pour relations intimes 4104 LE GASTON, 40 ans.belle apparence.recherche compagnon but sérieux.aime amitié à long terme.4098 HOMME.35 ans.5'6» 165 lb.costaud.recherche couples pour soirées intimes 4094 HOMME.38 ans 64\" 200 Ib Recherche femme.45-60 ans, financièrement autonome, pour plaisirs intimes et désirs.Discrétion assurée.4009 PASCAL.22 ans.58\" aventures 4111 150 Ib.cheveux longs Cherche ans, pour première expérience 4 4105 COUPLE.cherche femme de belle apparence.entre 20- a, al 1995 PONTIAC SUNRUNNER 4x4, 13 000 km, manuel 5 vitesses, radiocassette AM/FM stéréo, balance de garantie GM 1991 FORD EXPLORER EDDIE BAUER 4x4, trés équipé RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOS PLANS DE LOCATION POUR VOITURES D'OCCASION.y o6ed - 9661 IN0E g| 91 - ssuleqne sap |euoibay 9 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 1996 gic \u201cTaxe TPS en IMMEUBLES I BUNGALOWS mmm.BUNGALOW BRIQUE, 28 x42, près de la rivière, 3 chambres, 69,900$ négociable, 16 Alcide-Côté, Saint-Jean, 346-0561 [sur rendez-vous seulement) GRAND BUNGALOW tres propre.8 grandes chambres, salles de bains, 2 cuisines, 2 salons, idéal pour un commer ce Je peux financer.A vendre ou a louer Iberville 346 5274 JOU BUNGALOW, secteur hôpital, rue Philippe, plan chers marquetterie, 2 cham bres plus 1, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, bien pay soger, patio, arbres matures, faut voir! 84,0008, tél 348 9596.MINIMUM COMPTANT soyez chez-vous pour moins que 660$/mois, grand bunga low Soint-Eugêne, piscine, beau terrain.secteur paisible Ou à louer pour 783$/mois, tel, 358 383$ QUARTIER ST-EUGENE maison à vendre, 51/2, sous-sol entièrement fini, 2 salles de bain.204 d'Ar enson 82 500% 347 3785 ou 346-0325 SAINT-BLAISE, droit à lo ri vière, moison toute rénovée 1996, possession immédiate ment, 4 chombres, 2 balcons, porte-potio ou 2ème, cuisine.salle à diner, salon, 2 terrains, prix 75,000$, possibilite d'ou cun comptant, tél: 346-8598 Grande maison de campagne BEAUCOUP À OFFRIR En très bonne condition Toute offre considérée - Darrin Gagné 348-1186 22490-r50- CONDO À LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement : physique - Tennis - = Piscine - Et plus KARL GOLA Agent immobilier agrée 346-1822 990-3446 (sans frais) 24 heures 607.DIRECTEMENT AU BORD DU RICHELIEU: Saint- Blaise, petit bungalow rénové sur rue Bissonnette, 56 500$.TARIFS ANNONCES CLASSÉES A HEURES DE TOMBEE 65°/20 mets ; ; Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: 5,508\" bocames ENCADRÉE 9 hres leve rca lo ponton ghee CLASSEES 15 hassle vendod prcidon opr cc 2,058 Après ces heures, elles sont outomatiquement reportées à la 4,508\" publication suivante.MAISONS Me 105 PRÈS DE RIVIÈRE Richelieu, maison mobile, 14x65 pi, 2 chambres, patio, parc Roman, hypothèque fournie, toux négociable, occasion! 3 rue Jac queline, Saint-Athanase, Infor: mation: 296-4968, 296-8215.PROPRIETES A RENENUS \u2018es 4 LOGIS, centre-ville, éva luation agréée.103,000$, prix 94,000$, revenu 16,000$/année, tél.346- 8598 A IBERVILLE, TRIPLEX, rand 5.1/2, 2x3.1/2, tous oués, grand terrain, prix, 72,000$, tél, 346-8598 108 DES CENTAINES de terrains à vendre.résidentiels, com mercials, fermettes, terres à bois/chasse.Partout à travers le Québec, la revue Terres & Terrains du Québec, demon- dez-lo dons votre kiosque à journaux ou appelez au (514) 443-4100 A 10 NOUVEAU GRANGE 25' X 45\u2019.a vendre pour deménager ou défaite.Peut servir de go: rage ou outres, grenier à foin, carcans pour onimaux et en clos en barreoux de métal, un lot de planches non-utilisées, n'a pas à défaire le plancher de ciment Vente rapide 2.000$ négociable Couse de vente besoin du terrain, tél (514) 244-6015, Soint-Sébos- tien Le SALON APPARTEMENTS \u2014 \u2014À 3.1/2 SAINT-JEAN mo derne, références, 300$/mois, possibilné meuble, tél: 357- HI UN GRAND 2 1/2 UN GRAND 3 1/2 UN GRAND 4 1/2 Modernes, près hôpital, très tranquille, buanderie, verdure, stationne- 349-2619 609.75 000$ SEULEMENT: québécoise 1988 à la campagne à Saint-Grégoire, 2 chambres, 32 000 pi carrés, beaucoup d'inclus, à qui la chance! Karl Gola 578.CAMPAGNE: 7 1/2 pièces, taxes basses, 78 000$.576.COMMERCIAL: garage de mécanique automobiles et vente d'automobiles d'occasion incluant résidence 7 pièces, bien situé, 198 000$ pour le tout.TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE Lo première semaine n'est pas remboursable en cus d'annulation.3.1/2, tout près du Cégep et commodités, propre, chauffé et éclairé, tél.271.1859, 357.9744.4.1/2 à louer, centre-ville Saint-Jean, 363 Collin, style semi-détaché avec grand es- poce de rangement, refait à neuf, avec ave vaisselle, 400$/mois, 358-4139 4.1/2 à louer, Saint-Luc, dons un bos, libre immédiatement, 405$/mois, grand stationnement, tranquille, tél 348- 4955, 358-1164.A HENRYVILLE 4 1/2 dans un haut ovec solarium, 260$/mois, tél: 348-8948.À IBERVILLE, 3 !/2 dons tri plex, peinture refaite, plan chers bois franc, 2 balcons, espace de rangement, stationnement osphalté déneigé, grand terrain.Tél 346.6633 A IBERVILLE, 3.1/2 prés de lo polyvalente, 330$/mois, tél: 347-8855, 346-2993 À PRIX trés bas pour qua: lité de vie, tranquilité et sé curité.Un grand 4 1/2 entièrement repeint, tuiles neuves, lapis neuf, près de tout, verdure.Ne cherchez plus, appelez Marielle ou Normand, 349-2619.À TOI qui cherche l'espace, le bien-être, le calme, lo sécurité et les oubaines; nous avons un beou grand 4.1/2 avec balcon, aspirateur central, impeccable et près de tout! Nous nous fferons un Blossir de t'accueillir 348- 878.AUBAINE! Ne cherchez plus, vous avez trouvé! Un grand 3 1/2, premier plon- cher, repeint, tuiles neuves, topis moderne, store vertical fourni, possibilité meublé, espace de rangement, ver dure, service impeccable Tél.349-2619 GRAND 4.1/2, propre, près polyvalente, hôpital, immeuble paisible, bien tenu, prix rai sonnable, 1 mois gratuit, 349- ANNONCES CLASSEES - BEAU 5.1/2, place tranquille, bien éclairé, ménage foit à neuf, remise extérieure, 485$/mois chauffé, références requises, 348-6196, 349 0764.BORD DE L'EAU Iberville, 3.1/2-4.1/2 très grands, neufs, 590$/mois, tél.346-5274 CENTRE-VILLE, Ploce du Marché, gran 1/2, 275$/mois, et 4 1/2 à 295$/mois, chauffage électri- ve locataire, information 47-6885, 347-0158, 359- 7677 GRAND 5.1/2 a Saint Jean, rénové, remise neuve, endroit tronquille, stationnement, près des commodités, lanchers bois franc, 620 oul.Gouin, 420%/mois, tél 346-3112, 346-4045 GRAND 5.1/2, ler mois à payer: octobre, à Saint-Jean, rue Corillon, demi sous-sol, laces de stationnement, 50$/mois, tél: 346-8598.GRAND 5.1/2, construction réçente, 2ème étage, 520$/m ois, près polyvalente et hôpital, libre ler septembre, urgent transfert, ol 359-1705 ou 348-0339 SAINT-GERARD, 5 1/2, 373 De Dieppe, face a un parc, planchers bois franc, rand rangement au sous-sol, 3758 /mois tél.349-4046.4 1/2 2 mois gratuits Ménage fait à neuf Cause: transfert Demandez Michel F 348-3994 (laissez message) UN_NOUNEAU NUMERO 347-8555 GRAND 5.1/2, rez de- chaussée, face a lo rue, porte-patio, 829 boul.Nor mandie app.2, coin fran quille, grand ménage fait (peinture, nettoyage de tapis, etc.) libre immédiatement Infos: 348-3523 SAINT-EDMOND 4.1/2 libre immédiatement, peinture neuve, planchers bois franc, près école des Métiers, 2 entrées, balcon privé, sto- tionnement, gazon, range ment au sous-sol.346-542 GRAND 5.1/2, Saint-Ed mond, rénové, ensoleillé, entrée laveuse/sécheuse, plan: chers bois franc, stationnement, 410% /mois, tel 357.9167, 291.4276 IBERVILLE 4.1/2 o lover, 350$/mois, près de la polyvalente, 347-8855, 346-2993 SAINT-JEAN, 928 Cho- quette, spacieux condo sur 3 étages, 3 chambres a cou: cher, salle de jeux, entrée laveuse/sécheuse, foyer, garage, stationnement extérieur, libre.780$/mois.Tél 729.7237 IBERVILLE, 5 1/2, libre immédiatement, très propre, tél: 358-9510 LOGEMENT à lover, grand 3.1/2, avec références, tél 348-2419 POUR TRAVAILLEURS de nuit, grand 8.1/2, situé ou centre-ville, Place du Marché, planchers bois franc, boiserie d'origine, 2 balcons, 525$/m ois, rens.: 347-6885, 347- 0158, 359-7677.KI] 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229 346-5602 SAINT-LUC, 129 Saint-Gé- rar Lapp 1, 51/2 er plancher, intercom, remise, aspirateur central, libre ler seplem 348-3465 bre, 510% / mois, SAINT-LUC, 4.1/2, 184 Bourassa, un demi sous-sol libre, entrée laveuse-sé cheuse, stationnement pour locataires, grand locker.Tél sans 659-8282 hats (877-5000) + LAR 20 20 28 20 20 20 20 BR 20 2B J Ld * * Li * * * * * Ed I LT SIE 912,3 1, 17 LC ES Miroirs électriques à voir 125$\u201d /MOIS ST-EDMOND, logis 4.1/2, installation laveuse-sécheuse, balcon, très propre, endroit tranquille, libre 347-5054 après 18h.ES a 3.1/2 MODERNE, meublé ou non, laveuse/sécheuse, stores verticoux, libre, prix spécial, 682 Fredette, tél: 24-9901 ou 358-4507 À SAINT-JEAN 3 1/2 libre ler juillet, 3.1/2 libre ler août, meublé ou semi-meublé, 4 1/2 libre ler juillet, sto- tionnement, intercom, tél 245-7933, 346-9728, 245- 3561 SAINT-EUGENE, tout meublé, 2.1/2, propre dans quadru: plex, chambre fermée, endroit paisible, pour | personne responsable, électricité locatorre, près caisse pop, pharmacie, clinique médicale, arrêt d'ou tobus, 270$/mois, 347-9915 CEE mmm.A FLANC DE MONTAGNE, a Sutton, magnifique condo en leine nature, 2 etages, 2 sal fos de bain, foyer, solle de jeux, piscine, tennis et patio privé (25' x 15') Capacité 8 ersonnes, incluant bois de oyer, literie et ménage.Encore quelques belles semaines de libres en coût et septembre Réservez-tôt, tél: 358-2119 ou 349-0242.À SUTTON, CONDO à louer, dans montagne, spécial semaine, week-end (150$), foyer, tourbillon, piscine, tennis, sentier pédestre, 348-0816 {laissez message).194 CHAMBRES À LOUER, doubles ou simples, ovec lavabos et réfrigérateur, quartier N.D.À.tél: 348-5830 Aucun comptant requis Financement sur place Echange accepté GRANDE CHAMBRE à lover, bord de l'eau, lle- Sainte-Thérése, droit a la cuisine, salon, laveuse/sécheuse, câble fourni, sto- tionnement, 260$/mois, Mireille: 348-4438.QUARTIER ST-EUGÈNE chambres dans moison privée sur le parcours d'autobus, ac cès cuisine, salon, buanderie, atio, cour, stationnement 47-5602 ST-BRIGIDE D'IBERVILLE, chambres et pensions, soins de courte durée, service de gar diennage, dépannage et con valescence en tout temps.Bed & Breakfast, cure d'amoigris sement ef relaxation, 1-800.781-4025 7 82 1,500 PIEDS CARRÉS, plancher bois franc, décors chaleureux, avec boiserie d'o rigine.Situé centre-ville St-Jeon Idéal pour bureau ou autre 525$/mois.347-6885, 347 0158, 359-7677 VÉHICULES PS AUTOMOBILES me.A QUI LA CHANCE?Chrys ler Daytona 1985, turbo, 2.2 litres, mécanique A-1, 120,000 km., prix: 1,500$, Wl: 357.9083.ACHAT, VENTE outos uso bos ns comptant.Cardi- Sal Auto, 43 Rain Ibervile.Tél: 357-9369.AUTOS pour re cyclage, ramassons métoux, appelez Réginold: 3464112.5 région de Mon (514) 446 2800.Région de Québec 418 634-276 REA TR TT OR des GRR | (ER l #20%29o- NE vée ac rie, nt dis ACHETONS autos, camions 88 à 96, transfert autos 7 jours sut 7.si vous cherchez une auto, composez (514) 898 7239, Pontiac Parisien familial mecanique À | ACHETONS outos, commons 88 à 96 Transfert outos 7 jours/7 Si vous cherchez une auto Composez (514) 898 7239 Corsica 88, toute équi pée, bijou.3000$ AUBAINE! Mercury Topoz 1991, 4 portes, automatique, 82,000 km.3,800$, tel 346 5508 BUICK CUSTOM Regal 1992, 4 portes, tout équipe, couleur blanc, 57.000 km, ba lance de garantie 32 mois/ 100,000 km, prix demande 12,500$, trés bonne condition 347-9081 BUICK LE SABRE, blanc 1987 bijou, 4 portes, impec cable, prendrais échonge, tel 357.9369 DODGE 1980, monte sport, 4 mogs chrome, 4 roues d'hi ver, B cylindres, faut voir! Son 358-4807, jour.347-2394 DODGE RAM, B250, corgo 1988 outomotique, trés pro pre, Cardinal Auto, tél 357 369 MAZDA 626, 1986, outo matique, A-1 126,000 km blanc, 4 portes.2 500$.tél 346-5508 MAIDA MIATA 1990 rouge 97,000 km lomais sort te l'hiver ovec systeme d'a iarme Parfoite condinon Su pet aubaine! Tel 349.2355 Fs BATEAU DORAL, 1985 re fait à neuf.16 pieds, moteur 1985.85 HP Evinrude hors bord, 4,000$ discutable, 346 5407 Grey.CHEROKEE 1985 4x4 Jimmy 1986, 2 8.mécanique parfaite condition [bijou] prendrais échange, 357 9369 DODGE RAM VAN min: looding blanc, 1987, ideal our trovailleur, 3.300% Tel 48.9183 PICK-UP MAZDA, B 2200, 1990 cab plus tres bonne condition.batterie.al teruateur silencieux, 4 pneus neufs tél 358.5442 aptes 18h ES, \u2014\u2014\u2014\u2014 QUOD 4 PNEUS Nokio NRW MS 185/60/14 presque neuts, voleur de 1158 /chacun pour 280$ pour les 4 2 pneus Pi tell: P600 usages, 50$ 2 pneus usoges Continental Su per Contact, 50$ \"Rock\" pout vélo pour borre de tr, neuf, va leur de 139 99$ pour) 00$ Batterie d'auto (neuve) Energ» zer 850 ampere valeur Je 890$ pour B0$ tel 347 2840 C02-333» P02-312.mer.suit: au Sud: à l'Est: / maa Municipalite de la paroisse Saint-Athanase sÙa \\ 250.4 < - LA TERRE D'ABORD - \u2014\u201d AVIS PUBLIC Aux personnes et organismes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement 348-000 concernant le zonage dans la paroisse de Saint-Athanase.Avis public est donne de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 5 août 1996.le conseil a adopté le projet de reglement de modification numéro 348-027.et intitulé «Régle- ment numéro 348-027.modifiant le reglement no.348-000 intitulé le règlement de zonage.tel que déjà modifié.en vue de créer la zone Une assemblée publique de consultation aura lieu le 3 septembre 1996 à compter de 19:00 heures.à la salle du conseil, 90 route 104, Saint-Athanase.L'objet de cette assemblée est de présenter le règlement 348-027 qui modifie le règlement de zonage afin de créer la zone C02-333, à même les zones C02-311 et Au cours de cette assemblée.le conseil explIquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'expri- Le projet de règlement peut être consulté au bureau muntcipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 La nouvelle zone C02-333 est limitée comme au Nord: par la zone C02-331 par la zone P02 312.par la zone C02-309 à l'Ouest: par la zone CO2-331 Donné à Saint-Athanase, ce 181ème jour du mois d'août mil neuf cent quatre-vingt-seize.La secrétaire-trésorière, Carole B.Laurin, o.m.a.~= y 203770-r50-Lm RADIO D'AUTO Yamaho YCT40 (préampli}, haute garge valeur de 950% pour 25$ Ampli Yamaho YPA700 35Wx4 ou 70 Wx2 ou Mode 3D_ valeur de 550$ pour 225$, tél 347-2840.MACHINERIE AGRICOLE MASSEY HARRIS pelle o neige, choines power stiti, J points tes tres bonne cond.ton, prendrais echonge 357 | ACCESSOIRES pa aa 3 O 1 IS.VETEMENTS pour goiçons taille 0-18 mois, trés propre marque Osh Kosh etc Tel 347.2840 a 3O2.4 CLIMATISEUR, réfrigérateur idéa! pour camping, trigo de morque Bélanger, lave-vaisselle mobile, loveuse/sécheuse, GE couleur amande, cuisi mere 24 et 30\", 359-4145 CUISINIÈRES et réfrigéra teurs, bon état, 350$ et moins, doit vendre, tél B65- [ DIVAN-LIT NEUF, à vendre, tél, 357-0035 SUPERBE MOBILIER de salon clossique, antique, re fait en respectant les lignes originales Bois vavoile a lo main, fini naturel Divan 3 pluces et 2 foutevils Fout vou! 3491772 (sou) CINE Ed A VENDRE, chiots Epogneuls femelles et mâles de roce nes le 25 juillet 1996.prêts 0 pat he le À septembre 1996 248 2314 AGNEAUX Pour lo moe du prix de vote marche d'olimen tation Directement du produc teur Ferme Le Moutonnier Tel 244.5754 (heures de repas) BELLE petite chatte blanche (semrengore) 3 mois.dégri ee Couse depart 60$ En bas du prix du degriffoge let 245-0570 CHEVAL Quarter Horse 3 1/2 ons, 14 3 mains, cou leur isabelle, dompté selle et voitute, Saint Armond 248 2422 CHIENS ET CHATS, Poméro nien.blonc-crème, roux Bi chon Maltais, coniche Toys, Husky Sibérien Chots Hyma loyen.tous vaccinés, vermifu és, gorontie sonté complete 47-8688 CHIOTS à vendre, nes 27 juin, 1996, mélange de Rottweuler, Doberman et Yerger Allemand veuves coupées, 50% /chacun 48-3179 Michel CHIOTS Epagneuls Cocker lond, vaccines, vermifugés 175% /chacun, 246.2248 TELES COULEURS, propres, reconditionnes, 20 po, prix 70$ chacun, 347-8931 ROTTWEILER, | chiot à ven dre, nés le 20 juin, prêts à par ti, tél: 348-7947 ÉMILE CHOUINARD Representant = di 1995 Ford Windstar GL moteur 38 chmatiseut téqulateur de vitesse 7 passagers 1982 Porsche 928 dutumatique 136 000 kim seulement faites une offre\" 1989 Oldsmobile Cutlass Ciera tout equipe.1 seul proprietaire 1991 Pontiac Sunbird manuel 5 vitesses PE To sn ea 1989 Dodge Shadow 1994 Ranger S-Cab XLT manuel 5 vitesses, 71 000 km 4x4 automatique.climatiseur seulement vitres.régulateur de vitesse balance de garantie 740, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu faire 1865 OLDSMOBILE ACHIEVA V-8, 26 000 km, entibrement équipé, roues ; de garantis totale 3 ana/80 000 km 200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 TOYOTA rE mamie are oa, Jimmy SLY aamtiqu Jo ph, ® TOYOTA La promesse du mieux-faire "]