Le Richelieu dimanche, 13 octobre 1996, dimanche 13 octobre 1996

[" Cae meta dt Toujours là pour vous ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE POUR ! UNE ow ; RÉPARATION oe DE PARE-BRISE & si assuré 8 Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 13 octobre 1996, Vol.62 - No 6 40 pages Situés à Saint-Luc et à Lacolle Compo-Haut-Richelieu a officiellement procédé, jeudi, à l\u2019ouverture de ses parcs à conteneurs situés à Saint-Luc et Lacoile.Le président, - Gilles Dolbec, a coupé le ruban inauguratoire, entouré de Stéphane Le- vreault, conseiller à Lacolle, Serges Lafrance, maire du village d\u2019Hen- ryville, Jeannette Jubinville, mairesse de Lacolle, Guy Patenaude, 0 AUCORE Ki maire de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Marie-Julie Bégin, de Compo-Haut-Richelieu, Jean-Martin van Rossum, maire de Sainte- Brigide, Gaétan Paradis de GCP Construction, Jacques Lachance, technicien du parc a conteneurs, Anne Potvin, de Compo-Haut-Riche- (Photo Mario Lambert) CLINIQUE ALLIE OUVERT LUNDY DE L'ACT DE GRÂCES DE 12 4 30 A171 30 MINI-CHAINE STEREO KENWOOD * Lecteur laser 3 disques a » Double cassette EX * Télécommande % Ee Cray » Télécommande superuniverselle » Menu français/anglais * Auto tracking» MULTIDISQUES MAGNAVOX Chargeur à plateau 5 disques * Télécommande * Lecteur aléat ne RADIO D\u2019AUTO PIONEER 7] * AM/FM stéréo » Cassette auto Inversion * Face détachable * Sortie prè ampli \u201c La toute nouvelle 365, VA oy HHT + | evrolet VENTURE 1997 TOUJOURS LE #1 EN AUDIO-VIDEO E ig oy lieu et Yves Fallu de la firme BMST Richelieu.SE Sve a 359-5900 REE XI CE a 2 \u2014 | 1 Tee /AVEA OS 09 uw che ve 200, rue Moreau, Saint-Luc 6 019186-16-5 Service de location Rl installation, | entretien, / reparation, i vente ini as RNA RAS CNRS ERNEST MENTE EXPL INAGHION \u20ac VISION TÉLÉCOULEUR 20 Po (19 P VISION 26 Po STÉRÉO; 25 PO) e Moniteur e Télécommande * Menu «icone» trilingue * Trilingue - Contrôle parental Service à domicile e Télécommande universelle GARANTIE 5 ANS £45 à ÉE = TETE FETE PIRE EEE TÉLÉCOULEUR en r VISION 29 PO STEREO (27 PO) e Moniteur Télécommande e Menu trilingue TÉLÉCOULEUR = s = VISION 29 po STEREO (27 P0) Télécommande universelle e Image sur image * 5 prises audio-video e «SoundRite» Service a domicile | GARANTIE 5 ANS VIDEO 4 TETES e Télécommande TV/VCR * Programmable à l'écran * \"Auto tracking\" e Têtes autonettoyantes I A ECRAN GEANT 60 PO STEREO MONITEUR A.V.I [X Jborsy surrouno] PRO*LOGIC * Image sur image e Télécommande universelle * Profil \"slim design\" e Caractéristiques +++ e Télécommande * Programmable a I'écran * 8 programmes 1 an e Têtes auto-nettoyantes CLINIQUE 688, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu péciaux sur ET def Je 1 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 octobre 1996 at TEC = ARR SEIN oe Oy 3 raf (¢ ru In In 1 M tic re fo hi pr su ré] cu m \u2018 3 i n hY H 4 LE EE EE Fe Saint-Luc et Lacolle Les parcs à conteneurs sont ouverts Richard Hamel Neuf mois après son implantation, Compo- Haut-Richelieu accouche d\u2019un nouveau-né.Depuis vendredi.les parcs à conteneurs sont en opération à Saint-Luc et à Lacolle.À Saint-Luc.le parc est situé sur la rue Bernier (chemin du Grand-Bernier) à l'intersection de la rue Gaudette.À Lacolle 11 est situé dans le parc industriel.à l'intersection de la route 202.Ces pares font partic du grand projet de gestion intégrée des déchets mené par la société d'évo- nomie mixte Compo-Haut-Richelieu.Seize des 20 municipalités de la MRC y parteipent.Un pare à conteneurs est un hieu de récupéra- ton ou il est possible d'aller porter des matières recyclables.Le site est constitué d\u2019une plate- forme surélevée destinée à la cireulation des vé- Mcules des usagers.autour de Taquetle sont disposes en contre-bas des conteneurs de 40 verges.Quant aux résidus domestiques dangereux.ils seront entreposes dans un bâtiment cadenassé.repondant aux normes d'aménagement et de se- curité edictées par le ministère de l'Environnement et de la Faune.Concernant les résidus domestiques dangereux (R.D.DD.ceux-ci ne pourront être acceptés aux pares à conteneurs cette année.Compo-Haut-Ri- chehieu attend que le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune émette une autorisation pour la construction de remises fermées.Cependant.une collecte spéciale de R.D.D.aura lieu d'ici quelques semaines.La date n'est pas encore déterminée.Les citoyens sont invités à conserver leurs R.D.D.(peinture, solvants, batteries.huiles.aérosols.etc.) en attendant que Compo-Haut-Ri- chehieu les ramasse.L'implantation de ces parcs n'affecte en rien la collecte sélective des matières recyclables dans les municipalités de la région.Horaire À Saint-Luc.tout comme à Lacolle.les parcs à conteneurs sont ouverts les jeudis et vendredis de 10 heures à 18 heures ainsi que les samedis et dimanches de 9 heures à 17 heures.Exceptionnellement.les deux pares accueilleront les citoyens durant le week-end de l\u2019Action de grâces.soit les 12,13 \u20acet 14 octobre de 9 heures à 17 heures.En principe.les pares demeureront ouverts jusqu'au 17 novembre.Selon la température.11s pourraient restés ouverts jusqu'à la fin du mois de novembre.Ils fermeront durant la période hivernale.soit jusqu'à la mi-avril.Cependant.une fois construit.le pare à conteneurs i le Pavage Tallarita Asphalte Monsieur, madame: Avez-vous l'intention de faire exécuter le pavage en asphalte de votre entrée de garage l'année prochaine (1997)?i Oui, imerion ttirer votr ntion * Signez votre contrat de pavage cette année (1996).prix et ainsi vous économiserez l'augmentation annuelle de l'asphalte de 15%.La préparation ainsi que l'excavation.si nécessaire.de votre entrée de garage - c'est-à-dire: la pose de pierre nécessaire.le nivellement et la compaction du terrain seront effectués au mois d'octobre 1996: * De plus, vous aurez une entrée plus propre et la fondation du terrain n'en sera que meilleure, car beaucoup plus solide quand préparé à l'avance; et * Vous Serez aussi assuré d'avoir, si vous le désirez, votre pavage au printemps 1997 Plus vous attendez, plus les délais seront prolongés.SI D'AUTRES RENSEIGNEMENTS S AVÉRAIENT NÉCESSAIRES, N'HÉSITEZ PAS COMMUNIQUER AVEC NOTRE ÉVALUATEUR EN ATTENDANT LE PLAISIR DE VOUS SERVIR, NOUS VOUS PRIONS D'AGRÉER.MONSIEUR/MADAME.NOS SALUTATIONS LES PLUS DISTINGUÉES NOTRE ÉQUIPE VA DE L'AVANT POUR MIEUX VOUS SERVIR! Joe Tallarita 348-2128 201346-r6-cr d'Iberville permettra une fréquentation annuelle.Matières recyclables A Saint-Luc, le parc comptera huit conteneurs qui pourront y recevoir des matières recyclables.On compte deux conteneurs pour les matériaux secs (bardeaux d'asphalte.gypse), un pour lu bois.un pour le métal, un pour les résidus verts (gazon, feuilles.branches).un pour le béton et l'asphalte.un pour les pneus et un pour le sable et la terre.Quant aux déchets encombrants (meubles.tapis, électro-ménagers.ete.) un conteneur fermé en retrait sera installé au printemps prochain à Saint-Luc et à Lacolle.Les pares sont accessibles pour les résidents des seize municipalités participantes.Sont donc exclus les citoyens des municiaphités de Saunt- Blaise-sur-Richelieu.Sainte-Anne-de-Sabrevois.Saint-Georges-de-Clarenceville et Saint-Atha- RING Pour fins de contrôle et de statistiques.de tech- Plymouth CHRYSLER Jeep Eagle D ° ¢ A PLYMOUTH-CHRYSLER lac.390.rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ CLAUDE PERREAULT Directeur-adjoint des ventes mien du parc remplira une ficHe d'identification pour chaque usager.1! demandera une pièce d'identité et la quantité de matières qu'il apporte au site.«Lors d'une première visite, on expliguera le fonctionnement du parc à conteneurs et la façon de preparer les matières pour ainsi faciliter l\u2019utr- [isatron».indique Marie-Julie Bégin de Compo- Haut-Richelieu.\u2019 , PRÉSENTE Bell Mobilité , hy .© HEÉBERCSOUIN Communications 391, boul du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 Bell Mobilité 16322-r6-nfm \u20ac 9661 2190150 \u20ac [ SYSUEUIR 3] SYSUEUIP NHI TIHIIY 71 \u2014\u2014 + -\u2014 mah 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 octobre 1996 Nomination à l'OTCHR L'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu a procédé à la nomination de son nouveau directeur général, Paul Leduc.Il a été présenté jeudi lors d\u2019une conférence tenue à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Le président de l\u2019OTCHR, Pierre Docquier, le maire Myroslaw Smereka et le préfet de la MRC, André Barrière, lui ont souhaité la bienvenue.M.Leduc entend mettre ses énergies afin de rassembler les acteurs touristiques pour attirer, dans le Haut-Richelieu, des visiteurs du Québec, du Canada et des Etats-Unis.L\u2019Office a également profité de l\u2019occasion pour dévoiler une nouvelle vision de l\u2019organisme.À lire la semaine prochaine.(Photo Richard Hame RENÉE RICHE :$ 3 à 18 ans.Le charme et l'élégance de la femme d'aujourd'hui PROMOTION % \u2019AUTOMNE 30\u201d.Jumpsuit U Soir dont 4 le collection JR Petite 4 Club Pnce Place La Citère Boul Taschereau cr St-Jean { 1) Lo RÉGIN EM U yng PIRE RTE EU UE ttoman personnalisé par tes faux léopard au col et our FOTO CR NCA 022121-r6-g LUNDI Accident de travail B Le Conseil en information sociale et administrative offre gratuitement un service d'information et de consultation en matière d'accidnet de travail à l\u2019ensemble des travailleurs du Haut-Ri- chelieu.Le service téléphonique gratuit est disponible du lundi au vendredi de 10 heures à 20 heures au 347-4247.L'adresse est le 931.rue Cormier à Iberville.Bénévoles recherchés B Le Centre de réadaptation pour personnes vivant avec une déficience intellectuelle Le Renfort recherche des bénévoles désireux de partager une heure, un avant-midi par semaine (quilles.artisanat.peinture.musique.ete.) avec une personne vivant avec une déficience tel lectuelle.Pour information: Diane ou Anna au 347-1507.Parents anonymes EE Parents anonymes est à la recherche d'écou- tants bénévoles pour travailler à son centre d'écoute téléphonique qui vient en aide aux parents en difficulté.On demande à chaque bénévole un minimum de quatre heures d'écoute téléphom:- que par semaine.Une session de formation d'une durée de 30 heures réparties sur deux fins de semaine est donnée aux participants.La prochaine session se tiendra bientôt.Pour inscription, contactez Danielle Mongeau au 288- 1444.Comité chômage EH ic Comité chômage du Haut-Richelieu.organisme sans but lucratif.offre gratuitement ses services d'information et de représentation en matière d'assurance-chômage à toute la population de la Montérégie.L'organisme donne des informations d'ordre général sur l'assurance- chômage et les cours de formation Le comité est situé au 204, rue Longueuil à Saint-Jean.Le local est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.Pour information: 357-1162.Informations juridiques HE l'organisme Inform'elle offre gratuitement aux fennnes qui se questionnent sur leurs droits et devoirsen matiere de séparation.de divorce et de patrimoine famihal.des renseignements jJuri- diques et support moral.Pour rejoindre ce ser- vive lelephomaque.accessible du lundi au vendredi de Y hevres a 16h30.61 compose le 443.S221 MARDI Comité de vigilance des citoyens de l\u2019Acadie Ble Come de vigilance des citovens de [Acadie Hendra une session d'information sur le dossier de la percherie sur le chennn Coulee- des-Pères le mardi 15 octobre a 19 heures au Chalet des loisirs.Plus tard.à 20 heures, te conseil municipal doit déposer le règlement à la suite de l'avis de motion limitant l'implantation d'une mégaporcherie sur le territoire de L'Aca- die.Vivre une séparation ou un divorce B Une séparation, un divorce, entraînent des sentiments de colère, de tristesse, de baisse d\u2019estime de soi, de désorientation.Pour mieux comprendre cette expérience, pour trouver ensemble des moyens de s'en sortir et pour créer un réseau de solidarité.une série de dix rencontres est offerte aux hommes et aux femmes.Cette série, organisée par Alliance à coeur ouvert, sera donnée les mardis de 19 heures à 22 heures à partir du 15 octobre au Maribro, situé au 610.boulevard Industriel à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour renseignement et inscription, 1] suffit de contacter l'animateur Michel Piché au 638-3471.Conférencière financière HE Christian Haché des Services financiers Option présentera une conférence gratuite le mardi 2} octobre à 19h30 à l'hôtel Vallée des Forts.Su conférence se déroulera en deux étape: «Redét- nir le risque, détruire les mythe» et «Que nous réserve les marchés financiers en 1997?» Pour information: 359-4725 ou 990-7337.MERCREDI Assemblée du CLSC BicCISC Vallee des Forts tendra sa prochaine assemblée régulière le mercredi 16 octobre a 19 heures au 8740 rue Champlain a Ther ville.Parnn les points a Pordre du jour: drat de situation du service d'accueil.opération de vaccination contre la rougeole.orientations budgétaires jusqu'en l'un 2000.recontfiguration du re- seau et virage ambulatoire.Loisirs Saint-Edmond EH | Association des loisirs de Saint-Edmond tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 16 octobre à 19h30 au chalet des loisirs.s1- tué dans le parc Marquis-de-Montcalm.Diner-causerie Bl'économiste principale de la Banque Royale du Canada.Lise Bastarache.sera la conférencière invitée lors du prochain diner-causerie de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu le mercredi 23 octobre à l'hôtel Vallée des Forts.Mme Bastarache brossera un tableau de la situation économique en général.Le coût est de S28 pour les membres et S32 pour les non-membres.Pour réservation: 346-2534.JEUDI R 22° R: déjeuner l'Association du Royal 22 regmment invite ses membres et les anciens a un déjeuner-ren- contre chaque qeudr a 9 heures au restaure chez Mado.722.rue Des Carrieres à Saant-Jean Programme PIPA Mia Sourcte d'arthrite, en collahoratmon avec le CISC Huntmedon.orgamse une session du Pro cramme d'imtiatron personnelle de l'arthritique (PIPAS Ce programme consiste en une scene de S1X fencontres à raison de deux heures par sc maine.Durant ces séances, on y aborderu la thrite et la hbromyalgie, l'exercice.la douleur.le stress.la dépression.les médicaments.ele Les prochames sessions du PIPA se dérouleront du 24 octobre au 28 novembre de 19 heures a 21 heures au centre Le Renfon.315.rue MucDo- nald à Saint-Jean-sur-Richelieu.Des frais de $30 sont demandés pour couvrir les coûts du matériel.Pour information: Anne-Marie La- bonté au 1-800-321-1433.Cadets de la marine BB Le corps de cadets de la marine royale du Canada, le 168 Richelieu de Saint-Jean est en période de recrutement.Les activités, qui s'adressent aux jeunes de 12 ans et plus, se regroupent autour de la discipline, du leadership, du civisme, de la musique et du sport.Les camps d'été sont d'une durée de deux à six semaines.Le rassemblement du 168 Richelieu lieu à tous les jeudis à 18h30 ainsi que les samedis à 8h30 au hangar D-4 de la Base militaire.On peut obtenir plus d\u2019information en contactant le président, Roger Duval au 347-1924 ou la vice-présidente, Yvonne Mercier, au 347- 1485.@ Ferronnerie Houle (RO-NA) 7 429 copies Meubles Denis Riel 5 483 copies eau C.P.383 P Lo 84, RICHELIEU, J3B 6X3 Wal-Mart 40 583 copies 4 SAAS ST-JEAN: 347-5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint Jean.Iberville.Saint-Luc et dans la Valiée du Richelieu Directeur général: Rene! BOUCHARD Directeur de la publicité: Léopold STE-MARIE Directrice de l'Information: Isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN.André CORRIVEAU, Sylvie LEBLANC Luc MOREAU.Hélène TURCOTTE.Michel TURGEON, Donat SERRES.Bernard PARADIS.Sylvain LEGAULT .Caria PICINBONO Agent de télémarketing: Lyne LABERGE Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Imprimé par: Imprimerie Quebecor St ear Montage par.Les Ateliers graphiques Ju Haut-Richeleu.Saint-Jean 3470323 Distribué par.Les Messagenes Sant-Jean Inc.347-0323 et ie sernce de 1a Poste en miley rural Abonnement par la poste: 6 mois 27.458 - 12 mols 54.905 Droit d'auteur protégé sous ie numéro de registre.194.numéro d'ordre 277191.Poste publication contrat de vente numéro 422339 Dépôt légal Bibliothèque nationale de Québec 34 407 copies Ibervile RR 1 525 IbervileRR2 838 Abonnements 25 Par jas camelots Saint-Luc 6 570 Distribution Saint-Jean 17 505 L'Acadie 1664 commerciale 222 Iberville 5 183 Carignan 333 Conseillers en > TOM.22 758 Mont-Saint-Grégoire 1026 Publicité 215 2 Banlieue périphérique Total.unie 11187 TOMI ttn 462 19 Saint-Jean R R.1 231 Livraisons spéciales Nouveau tirage: 34 407 2 ATLA Ce ATI en oe PE on iy al gr g lic ne imé lin or to Gi ob an in th raj did ag AT VA ET rT CHRP EME IEEE M MAN EE PvE py aa dl LA EC in rape vr © JEUDI Phobies-zéro B Phobies-zéro, groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d'anxièté, de trouble panique.de phobies et d'agoraphobie.offre des réunions hebdomadanres les jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts.874.rue Champlan à Iberville.Ces rencontres sont offer tes également à la fanuille et aux proches.Pour information: 276-3105.VENDREDI Coeurs en marche B Le club Coeurs en marche organise une visite a Imax a Brossard le vendredi 25 octobre.Programme double «Cité de espace» et «Pingouin>.Départ à 15 heures au Carrefour Riche- heu.Le coût est de $15.Pour information: 348- 8454 ou 348-8187.SAMEDI Alliance autochtone H l'Alliance autochtone Kapaitan 4] zone 3 tendra sa prochaine assemblée mensuelle le samedi 19 octobre à 19 heures au 400.rue Saint- Jacques à Saint-Jean.Pour information: Jacqueline Marchand au 359-4880.L\u2019Halloween avec les cadets BB Le corps de cadets de la marine 168 Richelieu organise une fête d'Halloween le samedi 26 octobre de 20 heures à 23h30 au hangar D-4 de la Garnison de Saint Jean.Costume d'Halloween obhgatore.L'activité V'adresse aux moins de 18 ans.Des prix de présence seront distribués.Pour Information: Mélissa Guillet au 359-4502 où Na- thahe Lalonde au 358-9302.AHRDI: rencontre BL Association du Haut-Richeheu pour la défi crence Intellectuelle imite les parents membres à un rd 0 ee.vs roid) its F eme ré- J nt- DT.Bousille et les Justes La saison de théâtre a commencé de belle façon samedi dernier au Théâtre des Deux Rives avec la présentation de la pièce Bousille et les Justes.Les spectateurs ont pu apprécier entre autres la performance du comédien Denis Bouchard dans le rôle de Bousille.Cette oeuvre de Gratien Gélinas lance une saison fort prometteuse puisque la prochaine pièce fait aussi partie des classiques du théâtre québécois: «À toi pour toujours ta Marie-Lou» de Michel Tremblay.Elle prend l\u2019affiche le 26 octobre à 20 heures.(Photos Rémy Boily) Des activités pour souligner la Semaine des bibliothèques Jeunes 19 heures.Elte sera animée par [rhanne Bou- chard.La bibliothèque à aussi pensé aux jeunes en leur offrant un conte d'Halloween.intitulé «Dans un bois très.tres sombre».Pour participer aux activités 11 suffit d'être abonné à la bibliothèque Adélard-Berger et de s'inscrire à l'avance en se présentant sur © place où en téléphonant au 357-2120 ou 357- Cette activité.qui s'adresse aux enfants de 2119, 4 a 7 ans.aura heu le mercredi 23 octobre à ,Ç Ce Pour nor pleinement CLUB DE GOLF ST-JEAN us 7 44% We Gl ler y goûter Salle de réceptions KE Réunions d\u2019affaires B «Party» de Noël E Anniversaires, mariages, etc.EN Traiteur 358-4748 22387-r1-d 320, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu .Cuir - Suède - Pour elle et lui - Tous les ages (it VER TIE SH \u2014~ HSB 4 IR SN Nous payons les deux TAXES Se CEE BNW RPA \"EIRE IE JE ER TS RER, Tél: 347-6545 ou 1-800-792-6545 P14, gic Richelieu.BTE Jean-sur-Ric 0 [RE EE PIERRE BEAUDRY - Guitare classique 26 octobre Oeuvres du 20e siècle | 10° pré-vente 1 2° ala porte \"190.rue » Laurier DANTONIO PISANO 1 Piano 23 novembre : \u2018Soirée bénéfice 20° wane jlo étudiant Saint-Jean: -sur-Richelieu 1e es | 7 décembre , eh = ah - 10% pré-vente | 12% la Forte | voix, LE tn iolon 9661 2190150 ¢ | aydurwWIp 3] \u201cAyduewip NAITIHIIY 71 er 14 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 octobre 1996 C\u2019est un départ! La Certaine ligue d'improvisation créative (CLIC) a ouvert sa saison samedi dernier au bar Le Rich.Les Bleus ont eu raison des Noirs par la marque de 7 à 6.Le prochain match aura lieu samedi à 19h30 au même endroit et opposera les Verts aux Rouges.(Photo Rémy Boily) 7 Ex ILLIAMS INC.* Planchers en fibre de verre * Rampes en aluminium et en verre * Colonnes en aluminium ° Auvents \u2018Treillis * Gazebos et pergolas < Nous sommes «Le spécialiste du balcon et de la véranda» Normand Guertin 346-7788 : LP EVALUATION GRATUITE Fax: 346-1375 La SPEC ala conquête d'un deuxième Felix Pour une deuxième année consécuuve, la Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) esten nomination au gala 1996 de l'ADISQ dans la catégorie par mois Chouffage # Climatisation THERMOPOMPE HE RMOPOMPE 81-BLOC ÉCHANGEURS D'AIR ET HAUTE-FFFICACITÉ RÉCUPÉRATEURS DE CHALEUR Li Vous travaillez fort tout le jour et le soir venu, ne méritez-vous pas un foyer douillet?D'ailleurs toute la famille en profiterait! «Oui mais à quel prix» vous demandez-vous.La technologie de pointe offre des solutions énergétiques pleines d\u2019attraits.De nouvelles unités de chauffage peuvent réduire vos coûts de fonctionnement de façon significative.; ; Consultez votre spécialiste dès au- 183, rue Begin.netieu vs 9 a à jourd\u2019hui.Confort et économie vont Saint-Jean-sur-Riche * ; eee \"1k parfois de pair! N\u2019attendez pas à la dernière minute! 18 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche PE ES CONSTRUCTIONS NEUVES ET RÉNOVATIONS Habitation SELECT ltée MAISONS PERSONNALISEES POUR HABITER LA QUALITE RESIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL 349-2933 TELECOPIEUR: 349-2826 Rembourrage de tous genre Choix de tissus Mousse et accessoires Résidentiel et commercial Évaluation gratuite à domicile 5 4 OFFRE PROMOTIONNELLE SUR LE PLANCHER DE BOIS FRANC * PRÉVERNI * 8,18$ pi carré 3,25$ pi carré 3,89$ pi carré 3,99$ pi carré 4,45$ pi carré Préverni merisier Sélect B 3 1/4 po Préverni chêne Sélect teint café B 2 1/4 po Préverni merisier Sélect et Meilleur (clair) 2 1/2 po Préverni érable Sélect Renaissance 2 1/4 po Préverni chêne Sélect Prestige 3 1/4 po QUANTITÉ LIMITÉE Léger supplément pour livraison Prix «payez et emnportez» jal CG votre centre de rénovation \u2014 293-6433 1-800-531-1578 194 Principale, Ange-Gardien No renov2-ré-g ~ 4 CIFARSHIF.D 54 PROTEGE tb clear- FAVERRE CONTRE LA oy shi FA SALETE SLR NDS Ul { FENETRES e Rossiter 180.ur-Richeliey | rn » Sablage de Saint-Jean-sur Tél: 358-4040 Fax.359-1153 347-3737 Télécopieur: 347-8890 \"ES chetrn du Grand Bernier Nord Sant Jean sur Richelieu « Planchers - Asphalte -excavation ESTIMATION GRATUITE À + FABRICATION < VENTE INSTAHAHON FABRIQUEES PAR \u2014 \\| SCIAGE ve BETON CONSTRUCTION .a ières dans F 7 = Entrees charretie ç \\, > dures et trottoirs x sec les \u201c > = Quvertures mura s Trous ronds plancher de béton 349-5250 Du lundi au samedi Ouvert à l'année Propriétaire ° Rénovation .Construction et e Gestion de prets e Plan de gore ° Evaluation © ès sinistre ton restauro 4 or ! A Béton préparé A livraison en petite quantité A 4/4 à 2 mètres A 4/4 à 2 1/2 verges ROLYGE Hg ur ft rons lo ges ET Cg Fk REX INC Groupe ROLYGESCO re : Entrep commercia Résidentiel i porns, autorénovateu!, tion de projets x V661 GOO Ç [ SYSUEUINP 9[SYSUEUIP AJITAHONI TI 61 20 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 octobre 1996 L'Association des Marchands des Halles St-Jean est fière d'avoir été les hôtes DU TÉLÉTHON DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE et félicite les es orgunlsate Urs CE SEUNOUSSS - SA JAE XR xy Saint-Jean sur-Richelicu OUVERT 7 JOURS L\u2019A CTION DE Lundi, mardi et mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi et dimanche h à a vias \u2018aan RE SRE \u201cwii ele CORDONNERIE gon { COQUILLE IMPERMÉABILISATION 3 ; _ UNBON CAFÉ ss &f DE BOTTES D'HIVER a CT CAFE EN GRAIN CORNETDE, \u20ac ¢ CREME GLACEE 99° MOLLE 19 sobre 1996 99$ avec coupon En vigueur du 13 au 20 octobre 1996 1 = LL ca ahments en vrac SCO AUTEURS SION ¢ Librairis LE HCH Gauss LARRY ROY ESCOMPTE DE Marie Laberge Annabelle \u201cAnnabelle\u201d Rég.27.95% 22% Gun Conan Sur présentation de ce oe UNE REMISE ii 5 SUR TOUT ACHAT DE ___ 200$ ET PLUS | SUR VETEMENTS À PRIX RÉGULIER Valable jusqu'au 26 octobre 1996 Guy Corneau \" L'AMOUR EN GUERRE\" Rég.: 21.95% 1 59s Valable avec coupon jusqu'au 27 octobre 1996.AVEC TOUT ACHAT DE 10$ ET PLUS Valable sur tout achat Du mardi 15 au dimanche 20 octobre 1996 inclusivement.£5 7 POMMES DE TERRE blanches pr.Québec no 1 (Sac de 10 Ib) = A POMMES DU QUEBEC «Mcintosh», «Lobo», «Spartan», «Cortland», «Empire» pr.Québec no 1 1re qualité \u20181,08$ kg RAISINS ROUGES «Flame» (sans pépins) pr.E.-U.no 1 ECHALOTES pr.Québec no 1 FRAISES pr.E.-U.no 1 POIRES CELERIS pr.Québec no 1 «BARTLETT» Gr.24 pr.E.-U.no 1 oy | 2,18$ kg chopine à FEVES GERMEES POIRES «ROCHA» NAVET CHOUX VERTS OIGNONS (chop suey) pr.Espagne no 1 pr.Québec no 1 pr.Québec no 1 «BROILERS» pr.Canada no 1 pr.Quebec no 1 (Sac 10 Ib) 1,08$ kg © 2.18% kg CHARCUTERIE BOLOGNE À L\u2019AIL POULET PRESSÉ «Lesters» «Lesters» 78$ Ib TT EMMENTAL CANADIEN 828 Ib 14,99$ kg MARGARINE «Arc-en-Ciel» 1 Ib YOGOURT «LIBERTÉ» svelte ou 2% FE SEE \u201cSYSURUIP NIITHHONE JT 966 1 2490150 Ç | 2YDURUIP 3] I7 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche [3 octobre 1996 22 SPÉCIAL Plaque de recul ; GRATUITE à l\u2019achat d\u2019une pelle jusqu\u2019au 16 novembre 1996 Épandeur de sel et de sable Attaches S fn pour Supports remorque BROSSEAU a vélos Boily) 347-1881 1631B-r6-g 973, boul.d\u2019Ibervilie, Iberville ÿ Maisons fleuries Sur la photo, les gagnants dans les différentes catégories, en compagnie du maire de L'\u2019Acadie, Benoît Lussier et de Robert Gibeau, responsable de l\u2019activité.(Photo Rémy L'Acadie couronne ses gagnants JE préfère Fee.wa ombre to hé du féstaurant Burger King partis ant.| Le tirage se fera le dimanche 3 nov 10 repas « Dinez a quatre» Deux trios Whopper* comprenant chacun un Whopper, une portion de frites et une boisson gazeuse de format moyen, PLUS deux Repas du Club des P'tits-Amis comprenant chacun un hamburger, une portion de frites et une boisson gazeuse de petit format.Valeur de JF780$ {Taxes en sus) ééree Vive les j jumeaux KING | J pr eee eee «a.Vive les jumeaux KING -\u2014 Pp PT GEE GBA Weed Wee SEN man SE Valable au Restaurant Burger King a Saint-Jean-sur-Richelieu l'offre se termine le 31 octobre 1996 Valable au Restaurant Burger King a Saint-Jean-sur-Richeheu l'offre se termine le 31 octobre 1996 Comprend: deux sandwichs Whopper* deux portions de frites format moyen Comprend ; deux sandwichs Whopper® .deux portions de frites format moyen Veuillez proseaten co bon avant oh vamnnmder Ne peut êtes quescle à aucune dutcofte Aucane vateur mone taire Faxes apple ables ens Binur d'un bon pat shient et pat visite Vente z présenter à bon avan de mand Ne peut être pumete a aucune wdre pffre Aucune valeur monet Taxes applicables Ch sus ete dunhon par clant et par visite , : TM ot/MC de Burger King Corporation 1996 * ™ ot/mC de Burger King Corporation 1996 ES acide ke aD se Asal 930, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu gn TL 10 Ey nT ME mm ca Ï } v gi Fi } La Société d horticulture et d'écologie de L Acadie a couronné, le 27 septembre dernier.les gagnants du concours local «Maisons fleuries».Des prix ont été remis aux lauréats dans les six quartiers de la municipalité ainsi que dans les catégories commerces et institutions.Dans le quartier un.la première place est allée à Normand Paradis alors que Joan Bégno- che et Michel St-Martin obtenaient la deux- 1ème position.Dans le quartier deux.les honneurs sont allés à Simone et Florent Tremblay.devant Lucette Landry et Ronald Dussault, M.et Mme Tremblay ont d'ailleurs remporté le concours parmi les résidences de tous les secteurs de la municipalité.Dans le quartier trois.Louise D'Amours et François Raymond ont obtenu la faveur du jury tandis que Lucie Gravel et Jacques Routhier se classaient au deuxième rang.Dans le quartier quatre, Monique et Claude Landry ont récolté la première place devant Jocelyne Thibert et Pierre St-Jacques.Dans le quartier cing.Marlène et Marcel Roby ont reçu les honneurs.alors que Ginette et Anmé Raymond prenaient le deuxième rang.Entin.dans le quartier six.trois résidences se partagent les honneurs: Madeleine Audet et Rhénald Perreault.Claudine Deslippe et Gilles Lamarre ainsi que Pierrette Ethier.Thérèse et Philippe Brossard ont pris la deuxième place.Dans la catégorie commerces et Institutions.la première place est allée l'école Napoléon- Bourassa, devant la Caisse populaire Notre- Dame-Auxiliatrice.Maisons fleuries à Mont-Saint-Grégoire Le Comité d\u2019embellissement de Mont-Saint- Grégoire procédait, le 15 septembre dernier, à la remise des prix dans le cadre du concours local Maisons fleuries.Les gagnants sont Louise et Jean Lamarche (catégorie Excellent), Jean- Bruno Normandin (catégorie Très bien), Rodrigue Roy (catégorie Bien) et Annie et Danny Du- bois de l\u2019entreprise Arrosage Vert Plus (catégorie Commerce).Sur la photo, debout à l\u2019arrière, Olivier Valque, président d'honneur du concours.(Photo Bruno Petrozza) wr ÉLeERN TR a ite Ce PR ERRONÉE ASE nt- à la cal > et an- iri- Du- prie i- ITS.PEPINIERE BROSSARD Arbres de Coniféres: gros calibre ®finefes (10 varietés) en motte ® Pins d\u2019Autriche © cee Feuillus: rs ® Erables (10 variétés) Succès du brunch musical * Bouleaux La vingtième édition du brunch musical du Regroupement des personnes handicapées (6 variétés) du Haut-Richelieu s\u2019est soldée par des profits de plus de $7,000, du jamais vu en quinze © Aubépines ans, alors que 1,740 billets avaient été vendus.Les 41 bénévoles ont servis 1,345 repas le 6 (2 voriétés) octobre dernier au Centre des aînés johannais.Le Comité des sept pairs et les commandi- o fra taires ont contribué à la réussite de cette activité.Sur la photo, à l\u2019avant: Marjolaine Nor- rènes mandin, Rita Landry et Blanche Boucher.À l\u2019arrière: Lise Payant, Jean-Paul Norman- (5 variétés) din, directeur général du Regroupement et Hélène Moniqui.(Photos Bruno Petrozza) e Féviers (5 variétés) e Pommetiers C'est une occasion eB: décoratifs 18 (10 variétés) oleh mang ) e Chênes e Tilleuls (4 variétés) OUVERT 7 JOURS .Lilas japonais DE 9h00 à 17h00 * Et plus encore.Ferme de production 007699-p50 ht PtPiMItRE Pépinière Brossard inc.Proard- 189, Route 221 Sud, Napierville Téléphone: 245-0246 5 x bi i \u201cSpéciaux valables du lundi 14 au dimanche 20 octobre 1996 à 17 _heures 2h PORES _ LAITUES « BARTLETT » oxtr fants CHINOISES or.E.-U., Gr.135 LL | pr Québec ÉPINARDS Sac 6 onces | « McINTOSH» pr.Québec on ROUGES pr.Callfornie, Gr.gros TENNIS RY POITRINE DE POULET BLANCHE OU FUMÉE «MAPLE LODGE » 5 995 SAUCISSON 4 POLONAIS « QUEBEC SHOKED MEAT: « FRANGAIS » Provenant de l'Intérieur de ronde FROMAGE « MAASDAM HOLLANBE » BOEUF FUMÉ « KURN HORN » oeil ou bas de ronde CÔTELETTES DE « BOURGUIGNONNE » TRIO (porc, boeuf, poulet) 4, APE PI £Z 9661 2190100 ç pen = 24 LE RICHENIEL dimanche.le dimanche 13 octobre 1996 Richard Hamel L\u2019Action de grâces à l\u2019eau! H Le service des Loisirs de la ville de Saint- Jean invite la population à participer a la baignade libre spéciale du congé de l'Action de grâces le lundi 14 octobre de 13 heures à 16 heures à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Pour les résidents, le coût est de $2 pour les adultes.$1.50 pour les aînés et les personnes handicapées.$1 pour les enfants et gratuit pour les moins de deux ans.Pour les non-résidents, les tarifs sont respectivement de $3, $2.25, $1.50 et gratuit.Le casque de bain et obligatoire et les enfants de 7 ans et moins doivent être accompagnés d'un adulte.Les Géants sur la route Blues Géants de Saint-Jean disputent leur six- 1ème match de la saison dimanche.13 octobre.au Collège Edouard-Montpett.Ils seront de retour devant leurs partisans dimanche prochain à 13 heures alors qu\u2019ils accueilleront le Collège Français sur le terrain de football du Cégep de Saint-Jean.Tournoi de hockey-cosom M lntiournoi de hockev-cosom est organisé les I.2 et 3 novembre au Centre Saint-Edmond a Saint-Jean.Le coût est de S160 par équipe et des bourses totalisant S1.200 seront remises aux gagnants.Pour inscription.il suffit de contacter Stéphane Tremblay au 359-1947.Coeurs en marche HE lu club Coeurs en marche est de retour au Carrefour Richelieu depuis + septembre.Les rencontres ont lieu des 8 heures les lundis.mercredis et vendredis.Pour information: 348- N1S4 où 30S-K187.Assemblée générale [Association de badminton du Haut- Richelieu tiendra son assemblée générale le mardi 20 octobre à 20 heures à la polyvalente Armand-Racicot à Saint-Jean.l'adoption des règlements généraux est à l\u2019ordre du jour de cette assemblée.Par ailleurs, l'ABHR rappelle que les activités se tiennent les mardis de 19h30 à 22 heures et les vendredis de 20 heures à 22h30 à la polyvalente Armand-Racicot ainsi que les jeudis de 19h30 à 22 heures à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.__; Depuis samedi dernier, c'est «Rouge.jaune et green» au Club de golt de la Vallée des Forts à Saint-Jeun-sur-Richeheu.Jusqu'à lundi.congé de l'Action de grâce.les golfeurs pourront jouer pour une bonne cause puisqu une partic des frais de jeu ira a la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.Pendant cette période.des t-shirts sont vendus au terrain de golf et dans différents endroits de lu région.De plus.$3 par frais de jeu seront versés à la Fondation.dont le but est d'amuasser $5,000 permettant l'acquisition d'un appareil Hémochron.essentiel au département d'hémo- dyalise afin de soigner les patients aux prises avec un mal fonctionnement des reins Au cours de là fin de semaine.samedi et dimanche, de 11 heures à 17 heures.11 y aura des jeux et de l'animation pour les jeunes de 4 à 10 ans.LP JY DEUX COUSSINS GONFLABLES (SRS) * BOITE MANUELLE A 5 VITESSES SUSPENSION INDEPENDANTE A 2 LEVIERS TRIANGULES AUX 4 ROUES RADIO AM/FM STÉRÉO À SYNTONISATION ÉLECTRONIQUE AVEC 4 HAUT-PARLEURS ° DIRECTION ASSISTÉE FREINS ASSISTES * COLONNE DE DIRECTION RÉGLABLE + BANQUETTE ARRIÈRE À DOSSIER RABATTABLE 60/40 TÉLÉCOMMANDE DU COFFRE + MOULURES DE PROTECTION LATÉRALES + RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDES * PNEUS TOUTES SAISONS DE 14 po * ENJOLIVEURS INTEGRAUX LÉ COUT.BERLINE CIVIC LX 1997 PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 845 $ 21202-r6-r um ae 200 ae 0 200 000 0 0 ae {iid ea Talis VAR Se SE a ar FISCS 1 di a des alo 21202-r6-r A ee a bates Cl Co AT SR foes SER a pa SSE ARE Fonds Claude-Raymond Une soirée pour clôturer les activités du 25° anniversaire à Saimnt-Jean-sur-Richelieu.bien sûr, à Claude Raymond, mais aussi aux Richard Hamel .Bs : pionniers, à ces bénévoles qui ont consacré temps et énergie pour la cause de la jeunesse sportive dans la région.D'ailleurs, un vidéo relatant les grandes étapes de l'organisme sera présenté.Plus de 350 personnes sont attendues à cette soirée, qui vise d\u2019abord à rassembler tous ceux et celles qui ont oeuvré au sein de l'organisme au cours de ces années.On rendra hommage, \"hi BERLINE ACCORD EX 1997 Le Fonds Claude-Raymond clôturera ses activités entourant son 25\" anniversaire le 2 novembre prochain au Centre des aînés johannais PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 1 110 $ LS CLIMATISATION SANS CFC + DEUX COUSSINS GONFLABLES (SRS) BOÎTE AUTOMATIQUE À 4 RAPPORTS À COMMANDE ÉLECTRONIQUE SUSPENSION INDÉPENDANTE À 2 LEVIERS TRIANGULES AUX 4 ROUES RADIO AM/FM STÉRÉO HAUTE PUISSANCE AVEC LECTEUR DE CASSETTES ET 4 HAUT-PARLEURS * DIRECTION ASSISTEE « FREINS ASSISTES MOTEUR 16 SOUPAPES À INJECTION + PROGRAMMATEUR DE VITESSE TÉLÉCOMMANDE DU COFFRE ET DU VOLET D'ESSENCE + VITRES, SERRURES ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES * PNEUS TOUTES SAISONS 15 po *Offre d'une duree limitée Location-bail offerte exclusivement par Hondo Canada Finance Inc Offres portant sur les berlines Civic 1X {modele EJ653V) et les berlines Accord EX (modele CD563V) 1997 neuves.Versement mensuel de 208 $/298 $ pendant 48 mois pour un totol de 9 984 $/14 304 $ Un versement inihal de 845 $/1 110 $ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 250 $/375 $ sont exigibles Des programmes de financement sans versement initial sont également .Franchise de kilométrage de 96 000 km, frais de 10 \u20ac le kilometre excédentaire Sujet a l'acceptation du crédit.Transport et préparation {750 $} ainsi que taxes, ossurance et immatriculation en sus Option d'achat de 8 313 30 $/12 737,40 $ plus taxes au terme de la location Offre réservée oux particuliers Photos a hire indicat Tous les détails chez vos concessionnaires Honda LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC COS CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.(al a 4 4 SUR RICHELIEU Le Fonds Claude-Raymond profitera également de cette soirée pour honorer les athlètes masculin et féminin de l\u2019année dans le Haut- Richelieu.De jeunes boursiers du Fonds assureront la partic musicale de l'événement.Pour l'occasion, un menu pour le moins évocateur sera servi aux convives: cocktail de | bienvenue, potage de l\u2019avant-champ.salade du receveur, filet de boeuf Wellington (servi à la Claude Raymond).mousse aux fruits des champs (bleuets au champ droit.fraises au centre et framboises dans la gauche).Une mousse a la Strawberry aurait aussi pu faire l'affaire! Et le repas se terminera par le caté de Felipe Alou.Plusieurs personnalités y sont attendues.dont le président des Expos de Montréal.Claude Brochu.Maires, députés et proches de Claude Raymond seront aussi présents à cette soiree.animée par le journaliste Dumiel Simard Quelques billets a SAS sont toujours en vente.Il suffit de contacter Pierre Moreau au 347 5559.Tr î .Ne ¥ $ Claude Raymond sera honoré le 2 novembre prochain lors de la soirée du 25: anniversaire du Fonds Claude-Raymond.Les Dragons stoppés Après quatre victoires conséeuti- ves, les Dragons du Haut-Richelieu ont encaissé une défaite de 3 à 2 en prolongation dimanche à Acton Vale.Deux jours plus tôt, ils avaient doublé le 94 de Waterloo 8 à 4 à Iber- ville.La troupe de Normand Flynn.qui revendique une fiche de quatre victoires et deux revers, accueillait Sorel vendredi.Les Dragons joueront leur prochain match à domicile le dimanche 20 octobre à 15 heures au Palladium contre l\u2019équipe de Va- nier.(Photo Rémy Boily) AH /IVOI BE QUDOT, 1-45) nat hil ab ST 9661 440150 | OYSURUITP 91 SYSUPUIIP NFITIHORI JT \" jh 2 al a | LT ii Hu Fun I ail INSÈRÉ CAIN 1 1524 LE RICHELIEU DIMANCHE, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES FATT, LE COUP D'OEIL, BELLE MAISON 0 vendre, Iberville, Sacré-Coeur grand terrain paysager, garage.sec teur tranquille chouffage bi énergie et beaucoup d'extras 145 000$ Agents s'abstenir Tel 347 9026 BORD DE L'EAU Sont-Binse Maison a vendre ou à louer rénovée, 5 minutes Saint Jesr 8B9,900$ négociable libre Te: novembre, 299.2702 HENRYVILLE maison mo deine avec mezzanine, pla fond cothediole dons choque piece boss franc thermo pompe ospuoteur central, sys teme d'alarme immense poto Jaysager sous sol hn taxes bases Chantal 2909 1162 £ FLANC DE MONTAGNE PRIX REVISE ; Sa ; die tue Lol ; \" NX .preds cares |! pi} Persotines se « 4 ment 34807 20 Bl Ce \u201c \u2026 © Fier te Looe , \u2014 \u2014_\u2014 = .: \u201ctd eee oy \u201con raser $ ! vs, Feseteezio! 1e oo SAINT-ALEXANDRE #01 SEE HOMME Dt 48 ANS © bogs vee + ° ce #8 T4 Leu + Cen he Cee Uae LC et .vr \"1 + ' \u201cLe ete sk © k a vt © 4 do vendre 25 000 prsu a frastructures payees à U0 pret a construire Pris 5 dou NISSAN PULSAR NX !vh-, ter Tel 346-6989 Ce Mey buPre + Pilier tot Ouvtart * DOU$ ferme le 4 244\" # [anses mesu ges) GRAND 2.1/2 sem meuble REMISES A JARDIN (cobu nons) 8x8 8x10 Hal 10 212 799$ 10:16 999$ 17 216 1 249$ 16x20 1 999$ 24 choix pour couleurs toitures livraison et installation gratos tes 444-0757 demic sous soi chaute eclone eau «huuvde fournie secteur tranquille pres de tous les ser vices Halles Saint Jeon auto bus 31 33 et 0 deux pas des 100 logis Beaucoup de ran ement tres propre.paisible toprietaites cccupants Per sonne serieuse seule où retrau te libre immédiatement 290$/mois lel 348-0220 ORDINATEURS :eporo tions PC a domicile, fs 5$/h eure, 24/24 heures, trans tert disque dur/sut CD Rom, sur place 30$ wnstallation Internet Consedler pour ochat de PC ou de pieces, meilleur prix possible Cours IBERVILLE 4 1/2 tres joli Installation laveuse/secheuse Rechenchons COUTURIÈRES Possédant \u201cplain\u201d et \"overlock\u201d Demandez GERALD OU LINE 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.43B 6X3 REGIONAL DES AUBAINES |.2:78:2 EE da Ouveri de 9h a 17 h du lundi au vendredi Directeur Michel Turgeon de la publicité: Lyne Laberge Léopold Ste-Marie Patrick Larivière stariat- Donat Serres Secretaria Bernard Paradis Sylvain Legault Publicitaires: Carla Picinbono Denis Jolin .André Corriveau Editeur: Sylvie Leblanc Journal Le Régional de Luc Moreau Saint-Jean inc.Helene Turcotte © à 3e étoge grand stahonnement d'initiation DOS-Windows95 47 6 5 avec prise Pres du Carrefour 8$/heure ou 5$/heure por = @ libre immed.atement Tel 347 telephone Stéphone 358 2 QO26( eur] 3476207 (seu) 618 0060 15-ydy-a 2 Telecouleur 29 po RG/A « vision» Stéréo Image sur image Télécommande universelle 27 po Amateur de cinéma maison Ecran an geant 46 po stéréo Programmable à écran Stéréo Hi-Fi 29920 GoldStar 18 pi.cu.Tablettes en verre TPT a glacon gratuite Gamme complète de congélateurs Wood's 5 pieds cubes L 3 Boge \\ Le Régional des aubaines - Le 13 octobre 1996 VAISON ETHIER B® | 577 3 niveaux d\u2019eau Nu Supercapacite 3 temp, 7 cycles aut.commande séchage \"| } { SCOOT LCSW LES PLUS GRANDS MAGASINS Visitez aussi notre centre de liquidation au 845, rue Saint-Jacques à Saint- SS RIS A Ts HEAT he mg pc sat ¥ i eu BU, X3 v s0-d | | 005936-g À a re ARAN ER NES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous sdlue Marie par jour durant 9 jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le 9 jou! vos souhaits se realiseront même si vous n'y croyez pas.Merc: Mon Dieu C'est incroyable mais vidi J.G.B.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le 9 jour.vos souhaits se realiseront meme si vous ny croyez pas Merci Mon Dieu C'est incroyable mais vrai L.F.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant jours Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires, les deux autres pour |impossible Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même st vous n'y croyez pas Merci Mon Dieu C'est incroyable mais vral JL.MERCI MON DIEU Dites 9 tuis Je vous salue Marie par jour durant jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même st vous n'y croyez pas Merci Mon Dieu C'est incroyable mais vral L.G.MERCI MON DIEU Dites 9 lois Je vous salue Marie par jour durant Jours Faites trois souhaits le premier concernant les affaires.les deux autres pour timpos- stble Publiez cet article le 9 jour vos souhaits se realiseront meme $1 vous ny croyes pas Meict Mon Dieu C'est incroyable mais Vral MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par Jour durant Jours Faites trois souhaits le premier concernant les affaires.les deux autres pour 'impossible Publiez cet article le 9 jour.vos souhaits se realiseront meme si vous l'y croyez pas Merci Mon Dieu C'est incroyable mais vial R.L.mr 1050.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu OSEZ COMPARER NOS PRIX! Economisez en achetant directement du 359-7980 manufacturier .(schéma par ordinateur) EVALUATION GRATUITE Maintenant.endroits et 2 salles de montre à votre service 2854, Route 235 Sainte-Sabine inclinables 293-5037 Priére au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui eclaur- cis tout.qui 1lumines tous les chermuns pour que je puisse atteindre rnon ideal, tor qui me donnes le don divin Je pardonner et ou- blierle mal qu'on me fait.et qui es avec Moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que Je ne veux pas me séparer de toi à jamais.meme malgre n'importe quelle illusion materielle Je desire etre avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers mol et les mens (La personne devra dire cette prere pendant trois jours de sutte Apres les 3 jours.la yrace demandee sera obtenue.méme si cela pourrait paraître difficile Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue.sans dire la demande).Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit.toi qui eclaur cis tout.gun illurmimnes tous les chemins pour que je puisse atteindre mon 1deal tor qui me donnes le don divin de pardonne: et Oublier le mal qu'on me fat, et qui \u20acs avec moi dans tous les instants de ma vie.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que Je ne veux pas me separer de toi à jamais même malgre n'importe quelle Illusion materielie Je desire être avec toi dans la gloire eternelle Merci de ta misericorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette priere pendant trois jours de suite.Apres les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même s1 cela pourrait paraître difficile Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue.sans dire la demande) meubles nouve concep Sofa Fauteuil ells ange 599 1 099* 1 149* Ren Table et 4 chaises 1 999° P Chaise capitaine - Buffet huche en sus $ GIIU'LUV'UUO * Photos peuvent différer.Modèles en tissu et disponibles en cuir v.ULTRA (ROUTE 116) À 4 KM DES PROMENADES ST-BRUNO AU QUÉBEC Julivb HUG QUI GRU UD NUIISUIUUI QU VUS DhUII 166ib SIItCIV EB ee Xe ased - 966 L 840190 \u20ac| 97 - séuIEgne sap [euoibay a7 8 Page À Le Régional des aubaines - Le 13 octobre 1996 \u201cCI 1 ouragan EROTIQUE ae Rendez-Vous LES 17-18-19 OCTOBRE 1996 «MISS CORONA 1995» - FINALISTE «MISS BIKE SHOW 1995» 2 000$ 5,8% de | d\u2019intérêt rabais 3,8% d'intérêt », 7900S ; is > Small 5 vitesses surmultplées * 2 portes à * Servofreins, servodirection © Moteur 1.6 110 chevaux, 16 valves 4 * Vitres teintées * Enjoliveurs pleine grande * Gorde-boue, etc.grandeur FTO ELIIXE * Moteur 16 soupapes de | 61 ; o DACT et 1 dE (re .; leve glaces, retroviseurs et ver- roullage des portes électriques » Coussins gonflables * Phares anhbrouillords * Béquets arrière * Jantes de 14 pouces en alliage * Sièges baquets sport | Instrumentation complète * Stéréocossette AM/EM a 4 haut- parleurs 15 995: 9 000$ de rabais TOUT ÉQUIPÉ Cuir * Climatiseur * Toit ouvrant * Suspension ajustable ® Roues en aluminium Stock # 9527] PNEUS D'OCCASION D'HIVER À VENDRE De toutes les grandeurs À partir de Bs\u201d Promotion sur jantes de roue * Toutes les marques a prix compétitfs e Pose et balancement \"inclus\" A partir de 525$ * Taxes en sus Renseignements: Robert Grégoire age ST-JEAN LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.348-6816 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 2 R Q B > © © o oO WAOCU & LA CHANCE?1995 PICK-UP GMC SIERRA SLE 4 X 4 cabine allongée, 15 000 km, équipé de \"A à Z\", moteur V-8, 5,7 litres, balance de garantie GM HIRT LENE (f 347-5593 021236-g50-3m 127, Route 104 Saint-Athana@ d'Iberv ru MAISON MOBILE Saint-A thanase 14x65 pieds, sur terrain loué, complètement rénovée, poêle à combustion lente, & remises, patio 14 pi x 14 pi, très propre, intérieur gypse, taxes 280$/année 3, rue Jacqueline 296-8215/ 296-4988 LA AT Re es CRIS px re u NHR A 1993 Asiina 1 Sunfire 4 5 vitesses ' OB 1995 Eagl ' Br] ' 15 ' ' ' ' |) + 1992 Honda % Civic 1992 Colt familiale, 4x4, automatique 1991 Hyundai Sonata tres propre lout équipe 79900 km 1995 Ram Van 42000 km AM FM .balance de garantie Chrys ' 64 800 km \u2019 { 1993 Plymouth 1994 Hyundai Laser Elantra automatique.tout équipé.fé automatique, tout équipé.garantie un bijou! chamtiseur.balance de garantie 0 0 ! \\ 995 Plymouth 1031 Dodge eon ¥ automatique.chimatiseur, décapotable.automatique.0 cassette.balance de balance de garantie 7 ans/115 000 km 66 500 km 1989 Pontiac Sunbird automatique, 100 500 km | - cocoon = 1992 Jetta 4 portes.5 vitesses essence impeccable 005988-950-0 2 in od x + § # # À > pr pb pé ase se ~\u2014 i a st kes aR ARs ete a Raa ata a ache mot eS «an Célébrez avec nous le 60° anniversaire du en réservant votre espace publicitaire des aujourd'hui pour notre édition speciale du 20 octobre prochain.1 Lundi 006047-g50-n RIEN NI PERSONNE N'ARRIVE DEVANT UNE LENNOX.LENNOX SAUF.sation Chauffige nos dépositaires.Parce que méme la meilleure ® si elle n'est pas installée et dB, entretenue par un expert, LENNOX | 7 un dépositaire de qualité cata Crauiage Lennox.Et rien d'autre! 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu re) Plomberie VB Carillon \u2026 347-0388 - 347-0389 thermopompe ne peut donner son plein rendement o CHAUFFAGE - CLIMATISATION - VENTILATION @- EN AFFAIRES DEPUIS 1957 : EN FETE DECLAREE MEILLEURE DE SA CATEGORIE @ «ENFIN LA NOUVELLE \u201cOUTRACK LIMITED Paul L atlrac LIQUIDATION | GILLES COUTURE VOUS ATTEND ESUBARU.1996 Taux d\u2019intérét a partir de 3,9% 450, rue Jacques-Cartier Sud =n Saint~Jean-sur- Richelieu, 127, Route 104, St-Athanase d'Iberville a ; d ss es fa 1993 VOLKSWAGEN : automatique, syst | d'al .43 000 km.DOOD RTT En vedette cette semaine NISSAN QUEST groupe électrique, automatique, climatiseur *.= 1988 DODGE CARAVAN PT I ROTC mécanique A-1 (2) 1992 NISSAN STANZA tout équipé.automatique, balance de garantie 1093 MAZDA B2600 41000 km, 4 roues \"mags\", manuel.balance de garantie \" vo A + 2 RICE TI NET OUR 65 000 km, balance de garantie Mazda eT \u2018d2)1991-1992-1993 SENTRA NISSAN excellente condition.a voir! PYSPE 1991 NISSAN PICK-UP 5 vitesses, roues Nd boite de fibre, mécanique A-1 TTY 1992 groupe électrique.climatiseur 016081-g504n Séminaire samedi 19 octobre 1996 de 13h à 16h PLOMBERIE ST-LUC INC.395, boul.Saint-Luc Saint-Luc Sujets traités: Installation et entretien de toilettes et robinets Veuillez s.v.p.téléphonez en demandant Francine Bélanger (514) 348-4971 Häâtez-vous ! Places limitées \u2014 | Installation d'une toilette | Différent mécanism | Toilette handicapé Toilette économiseur d'eau Toilette d'enfant Pause Garantie L'entretien d'un robinet Différence entre cartouche Période de questions 12PLOMBERIUM | Réponse « Appel de Service » \u20ac (monopièce ou 2 pièces) Comment remplacer un robinet ?et rondelle d'étanchéité (washer) 395, boul.Saint-Luc Saint-Luc 348-4971 16374-g50-n orb FCT Sov, rat à DO Sri de sd ied 3 $ à i Li 4 016081-g50%n 23 ANS, 5°11\u201d, 180 Ib, avec sens l'humour, sociable.Cherche jeune femme 20-26 ans.mêmes affinités.2260 36 ANS garçon simple.5'9+.165 Ib.musicien, aime plein-air, positif et responsable.Recherche femme 26-35 ans, sans enfant, aimant la vie.But: ?2262 SALUT, si tu cherches douceur, tendresse, amour, si tu as entre 25-35 ans.contacte- moi.2240 MARGINAL, 28 ans, 510», yeux/cheveux bruns, frisé, cherche femme de compagnie 22-33 ans, pour sorties.cinéma, promenades, avec enfant.2261 24 ANS, universitaire, fonceur.à l'aise, aimant rire, cheveux, yeux bruns, recherche fille, 22-26 ans, qui désire vivre quelque chose de spécial.2264 MI-CINQUANTAINE, 59», 180 Ib, homme d'affaires, libre, belle apparence, sportif, honnête, aime voyager.Cherche femme, belle apparence, 46-52 ans, très libre et autonome, mêmes affinités.2263 FIN TRENTAINE, PD.G.Désire j jeune femme avec enfant en bas âge, pour but sérieux.2265 33 ANS, 510\", 155 Ib, cheveux/yeux brun- FINI LES DESAGREMENTS DE L'QUV FERMETURE DE VOTRE PISCINE.DÉCO Grâce à l'invention de M.Laurier Lapré, d'Iberville, vous n'avez qu'à utiliser son \"Balistick (ballon gonflable avec des attaches élastiques \"bungee\").De plus, cet accessoire diminue les risques de noyade de par son concept révolutionnaire.En un tour de main et en économisant de l'argent, vous encouragerez un inventeur de chez nous.8 Facile à installer E Économie d\u2019eau = Economie de produits chimiques M Diminue jes risques de noyade HE Aucun débris (feuilles, branches) H S'instalie à toutes les toiles d'hiver ENTREPRISES LAURIER LAPRÉ INC.Tél.: 346-4637 Fax: 346-7839 1-900-451-8031 1.98 $/la minute, frais d\u2019interurbain inclus HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME fonçé.Cherche femme 20-35 ans, sérieuse, avec sens de l'humour, qui aime musique et moto.2267 AIMABLE, 50 ans, 5'8», 180 livres, belle apparence, stable.Recherche belle femme, 40-50 ans, avec ou sans enfant.Pour relation stable.But sérieux.2020 57 ANS, 57», 165 Ib, brun, aime nature, camping, voyage, sociable, fidèle, stable.Recherche femme non-fumeuse, autonome, petite, sérieuse.2268 HOMME D'AFFAIRES, 37 ans, 5'9>, 150 Ib, cherche femme mariée ou non, âge et poids sans importance, pour rencontres intimes de jour.2269 GENTLEMAN, 50 ans, 5.58, 172 Ib, à l'aise, responsable, aimant humour, voyage.musique, plein air, golf, recherche jolie complice, 52 ans maximum, coquette, mince, avec affinités.2014 _- 46 ANS, 5'5\u201d, non-fumeur, châtain frisé, aimant nature, marche, animaux.Cherche femme 37 et plus, pour bel amitié ou plus.2152 32 ANS, 5'5», 130 lb Ib, \u2018châtain.yeux bruns, doux, calme, simple, romantique, peu sportif, aimant restos, cinéma.Recherche Mainjenant di [XH LTA Pi Jacques Cartier y RTURE ET DE LA UVREZ \"BALLSTICK\" CONTACTEZ NOS PRÉPOSÉES AU 1-800-461-5030 18 ans et plus (Ligne Touch Tone) $121 | femme mémes affinités, 25-35 ans 2285 29 ANS, aimant nature, sorties.cinema.recherche femme 23-38 ans.bien dans sa peau, amitié ou plus.2273 35 ANS, 5°10>.châtain.yeux bieus, cherche femme 30-37 ans, aimant cinéma, sorties, sportive, restos, but: amitié.2274 39 ANS.actif et jovial, 5\u2019 10>, 165 Ib, aime vélo, cing, etc.Cherche femme mince pour but sérieux.2272 SAGITTAIRE, 44 ans, petite taille.(grandeur), cheveux, yeux bruns, honnête, patient.Recherche femme avec mêmes affinités, l'âge a peu d'importance.2271 25 ANS.59» 150 Ib, autonome.aime informatique, nature.Voudrait rencontrer femme sérieuse.ayant mêmes affinités.2270 FEMME CHERCHE HOMME 48 ANS, 5'2», 120 Ib, veuve, fumeuse, aimant théâtre, musique, pêche.Désirerait rencontrer veuf, 50-60 ans, sérieux, honnête, sobre, distingué pour relations sérieuses.1138 SOIXANTAINE.jeune de coeur, aimant la 021309-g50-0 FEMME CHERCHE HOMME AUTRES vie, belle apparence, 52».120 Ib.Désire rencontrer homme 5'8» et plus, 65-70 ans, soigné, belle qualité de coeur 1137 QUARANTAINE, optimiste, non-tumeuse, bonne situation, cherche grand, bel homme, proportionné, emploi stable, libre, 45-55 ans, aimant danse, vélo, but: on verra.1143 42 ANS, séparée, 53\u201d.104 Ib, fumeuse.Cherche homme 5'10\u201d.doux, non violent.aimant les enfants.But relation sérieuse 1144 25 ANS, 55».en informatique.autonome fonçeuse, simple, ayant fils 5 ans.amant nature Cherche homme sérieux.autonome pour relation a long terme.1036 LIBRE 53 1/2\" 122 Ib.autonome.aune nature.danse.bowling, pêche Desire rencontrer homme sérieux, autonome.fier de sa personne, entre 50-60 ans But relation sérieuse.1051 NON-FUMEUSE, 73 ans.Cherche homme 70-75 ans pour un but sérieux Drogueés.alcooliques: s'abstenir.1145 46 ANS.5.125 Ib, sans enfant.Cherche homme 46-51 ans, 57\u201d plus.autonome.diplomate, sorties et restos, balades.belle amitié ou plus.1003 VEUVE, 54 ans, désire relation stable.avec grand homme, libre, 45-55 ans, aimant danse, restos, musique, sobre, sans drogue, but sérieux.1146 40 ANS, divorcée, non-fumeuse.avec enfant de 10 ans, aimant: vélo, sorties, marches, dialogue.Cherche amitié sincère, honnête, non-fumeur.1019 ST-JEAN, libre, quarantaine, non- fumeuse.grassette, cherche homme sérieux, non- fumeur, sobre, désirant relation stable et à long terme, drogués, alcooliques s'abstenir.1147 AUTRES COUPLE, quarantaine, recherche femme bisexuelle, pour des relations intimes à trois Alcooliques, violentes s'abstenir 4123 MOMENTS MAGIQUES, bel homme, mi- trentaine.Cherche couple ou femme por partager des moments de séduction et de sensualité, stabilité recherchée.4124 JEUNE COUPLE, cherche femme belle apparence.18-25 ans, non-fumeuse.pour lére expérience.droguées obèses s'abstenir 4125 HOMME, 23 ans.universitane, aime randonnées.gym.cinéma, etc Cherche homme 18-30 ans.professionnel vu etudiant.qui saura me faire rire aimitie ou plus.4126 COUPLE.dans la trentaine, belle apparence Recherche femme bisexuelle 18-45 ans, pour rencontres occasionnelles 4127 HOMME MARIE.37 ans.propre et discret, recherche de nouvelles expériences, drogués(es) et alcooliques s'abstenir 4128 COUPLE.40 ans, recherche couple pour relations intimes.Alcooliques et violents s'abstenir.4118 COUPLE, dans la vingtaine, recherche femme bisexuelle, 23 à 33 ans, pour relations intimes, mari voyeur, 1ère expérience.4129 droguées, EN UTILISANT DES BLOCS DE TEMPS (minutage pré-payé) POUR PLUS DE DÉTAIL: nas fréfasées 1-800-461-5030 (payable VISA, MASTERCARD) / a fo TEE EE EEEIEI EEE IEEE EEE EE En.Démarrer COMME Een Profitez d'un VIDANGE D'HUILE à seulement 9,95$ (taxes en sus) et obtenez gratuitement un filtre à huile Autobahn.Offre valable jusqu'au 31 octobre 1996 025 $ ANTIROUILLE QUI | NE COULE PAS | * onor (9958 MISE AU POINT D'AUTOMNE incluant huile, filtre, bougies d'allumage et inspection en 10 points pour les modèles quatre cylindres.Modèles 95$* 99 $ (taxes en sus) a essence: 799% Modeles diesel: (taxes en sus) Service et piéces d'origine Volkswagen * Offre valable jusqu'au 31 décembre 1996.FREINS À DISQUES Bi TTERIE CHAUFFE-MOTEUR A AUTOBAHN pour \u201cAVANT Ni IN VENTILES moteurs diesel .; quatre 95$* de cylindres 74 (taxes en 1 sus), (taxes en sus), installation comprise (taxes \u20ac en: sus), installation comprise Haut-Richelieu Volkswagen 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4222 Lessee sesssssessseeseeeeeeeeeeeeeeeenn.installation, plaquettes et disques inclus- Ne manquez pas ce spectacle dans la majestueuse CATHEDRALE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu LE LUNDI 18 NOVEMBRE A 20 HEURES Réservez tôt! Places limitées HS NN GN EN ON ED BN GN ON SN SN EN OO SN A BW SN SN GE A BS SS OB Oe BB EE BE A OO OO BS a OW BE BE BE GN GW BE OE EE AS GE ENE BN a Bed - 9661 2190}20 \u20ac | 97 - saulegne sap |euoiboy 91 La 3-g80-nm AY pul 348-6264 Billets en vente Au Carrousel 32 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 octobre 1996 vw.Celtix et Beethoven victorieux Soccer: doublé johannais au championnat de la ligue Richard Hamel Lu Celox de Saurnt-Jeun termidé sa sason de rexe tout comme l'avait commencée.Dimanche.le onze pohannais à boucle la boucle en ra- fluntle bre des series elimmnatoires de la Ligue de soccer de la Voie maritime sur le werram du parc Pierre Benoit a Sammt-Tuc Le Celtix de Saint-Jean a tout balayé cet été.Sur la photo: Marc-André Lord.Junior Le Celux à pris une douce revanche en finale avec un blanchissage de 4 à O contre le Sep- 1embre de Beloerl.l'équipe qui a infligé au Cel- tx su seule définte de la saison.En fait.ss on comple la saison intérieure en 1996.les compé- Huons régionales et provinciales ainsi que les series élummnatoirres.le Celux à joué 30 matchs suns defaute.Guy-Martial Divakou.avec deux, Brian Gué- Dikanga, Guy Martial Divakou, Giuseppe D\u2019Angelo, Patrick Boucher, Patrick Quen- neville, Eric Fortin, Eric-Landry Mavoungou, Alex Gamache et Brian Guérard.À l\u2019arrière: Eric Fortin, Maxim Lumia, Alexandre Messier, Pierre Lafond, Rodrigo Pinochet, Yannick Beauchamp et Laurent Barry, physiothérapeute.Absents: Nicolas Auclair, Alexandre Germain et Fodé Touré.(Photo Bruno Petrozza) Votre maison souffre d\u2019un\u2018excès d\u2019humidité! e Contrôle l'excès d'humidité e Récupère la chaleur e S'entretient aisément S'installe facilement Garanti 3 ans avec garantie prolongée disponible e Renseignez-vous sur: Hi ® SSE S VENMAR\" EST is, tout en économisant l\u2019énergie! CE ini 210 St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Le confort sans comprom Comparez nos pun en loud lempd! * Fait circuler l'air dans la maison et aide à répartir la chaleur uniformément e Filtre les poussières et purifie l\u2019air électroniquement e Contrôle mural innovateur d'utilisation simple L'échangeur d\u2019air RECUPERATEUR DE CHALEUR VENMAR® VENTILATION inc.EFFICACITE, FIABILITE, CONFORT POUR UN TEMPS LIMITE 679° Aussi autres modèles disponibles en inventaire MODÈLE ER40200, pieces vendues séparément 021469-r6-L< rard et Maxim Lumia ont inscrit les buts des gagnants.Le dernier coup de pinceau est allé à la fiche du gardien Patrick Quennevitle.excellent devant le filet.Quant au match pour la médaille de bronze.Sainte-Julie a gagné par défaut alors que les Cuadims de Beloeil ont déclaré forfait.Deuxième division Plus tôt dans la journée, l'équipe du Beethoven de Sarnt-Jean a remporté le titre en deux- 1ème division, grâce à une victoire de 2 à D aux dépens de l'Ajax de Brossard.Stéphane Lorin a enfilé les deux buts du Beethoven.Le Beethoven a été couronné champion dans la deuxième division.Sur la photo, à l\u2019avant: Georges Govaerts, Eric De Almeida, Richard Quintal, Philip Dextraze, Stéphane Lorin et Martial Heurtelou.À l'arrière: Alain mile, Henri-Paul Collinge, Roberto Brenko, Jean-Luc sage, Marko Simic, Esterling Morel, Sébastien efebvre, Pierre Le- Bernier, Claude Lussier, Benny Van Egtmael et Ettore De Gaetano.(Photo Rémy Boily) L \u2018indispensable trousse du partait bucherca.5 Une valeur de 525.dd A 2p Rt Al | manuel d'entretien et de sécurite HAR 5 1 pistoiet graisseur Font ORALE UT © t | moj pro oct 12h Dey ced bles de M.Jean-Pierre Bessette, directeur général de la Caisse populaire Saint-Edmond de Saint-Jean-sur- Richelieu, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Sonia Landry à titre de conseillère aux entreprises.Son expérience dans le domaine combinée à son association à notre équipe compétente, vous assurent un service professionnel et personnalisé.Mme Landry se fera un plaisir de vous rencontrer.Sonia Landry Conseillère services aux entreprises La Caisse populaire Saint-Edmond toujours soucieuse de mieux vous servir.CAISSE POPULAIRE SAINT-EDMOND Siège social: 211, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6874 rf.Tomé ET aN ¥ \" oo Oe Des abats pour une bonne cause Le quille-o-thon organisé au profit de I\u2019 Association de la dystrophie musculaire, a rapporté près de $500 le 21 septembre dernier a la salle du Centre NDA a Saint- Jean.Une centaine de joueurs s étaient déplacés pour la cause.Sur la photo, l\u2019équipe qui a joué durant tout le quille-o-thon: à l'avant, S.Bouchard, Mylaine Denis, Maryse Cloutier et Denise Poirier.À l'arrière, Christian Royer, Jean-Paul Dubois, Nancy Cloutier, Rhéo Cloutier, organisateur et Louis Parent.(Photo Luc Bessette) Sylvain Boucher Pharmacien § affilié SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 vous devriez acheter une nouvelle brosse à dents chaque fois que vous êtes complètement guéri d'un rhume; cette pratique peut vous éviter d'être infecté de nouveau.SAVIEZ-VOUS QUE .au sixième siècle, il était coutume de féliciter les gens qui éternuaient parce qu'on croyait qu'ils éliminaient le démon de leur corps.SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 l'absorption de certains médicaments peut être altérée si pris avec du jus de pamplemouse.Il est donc suggéré de prendre vos médicaments avec de l'eau ou du us d'orange.SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 un Québécois sur neuf (soit environ 800 000) vit avec une forme d'incapacité au plan de sa santé (25% avec des problèmes musculo-squelletiques; 13% avec des troubles circulatoires; 13% avec des maladies respiratoires; 7% avec des séquelles d'accidents; 6% avec des troubles mentaux).SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 une personne sur cinq aura au moins un épisode d'urticaire dans sa vie.Les aliments les plus susceptibles de causer de l'urticaire sont : les noix, le chocolat, le poisson, les tomates, les oeufs et le lait.Plusieurs médicaments sur ordonnance ou en vente libre peuvent également causer de l'urticaire.SAVIEZ-VOUS QUE .la dépression nerveuse est une maladie (et non pas une faiblesse de caractère) et qu'elle serait possiblement causée par un déséquilibre de certaines substances chimiques présentes dans le cerveau.SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 l'acné est activée par un type d'hormone mâle et ce, tant chez les hommes que chez les femmes.L'acné ne se limité pas uniquement aux adolescents \u2026 des adultes de 40 ans peuvent en être affectés.: SAVIEZ-VOUS QUE .votre pharmacien est un professionel de la santé qui peut vous informer et vous conseiller pour assurer votre santé et celles des vôtres.Que ce soit pour faire un suivi des médicaments auxquels vous pouvez être allergique ou une recommandation pour traiter un rhume, demandez conseil à votre pharmacien.Sylvain Boucher Pharmacien affilié À l'intérieur du Wal-Mart, Galeries Richelieu, 978, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 349-3618 att AP TPUR otr harmacie d\u2019ici \u20ac\u20ac 9661 3190150 ç [ 9YSURUIP 9] 'SYDUEUE) NHITIHHON JT 34 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 octobre 1996 Jive 1 ligne lire 2 hgnes \u201cTaxe IPS en sus IMMEUBLES I memes.1071 4 AUCUN COMPTANT (ein Sheer Meh Dies ogre Prope teen yo de as dR AUCUN COMPTANT ©.1.tea A\" Ya dre \u2018 Boyne elo dpe pn FOS RO BELLE MAISON vendre tere le nacre Uae grand Nera paysager ange se + gecpuille 2h witage bi spr deat at ten BORD DU RICHELIEU : to.tes \u201cav \u2026 14 4 Poy poste 4 JOLI BUNGALOW, + * fot Voy fae bg ta tre : va quettens / hambees pu \u201csales de fair sone Henge ter | pers Cy arbres oat cen Pat 20 BA 00% ++ 14H V5L6 MAISON :1 sent télgise à veudie 34-38 3 hambres poate à combustron lente terrain 100x300 FOR 000% tei 1589696 MAISON À VENDRE 5 Paul Me gux Nenx terrain 158-500 pi a 2 chombres tout renovee 1996 garage 20x20 et beaucoup plus 291 9875 niaez message QUARTIER ST-EUGENE, maison en ben es, fenêtre: nevses abo bare 4 chambres 2 alles age tor to et sirus 50 ons Bee 85 000$ tel 347 1467 EE mmm, 2 CHALETS à vendre bord de Leau Ven en (Loeb 59 000% pr en de + ue JAB 1515 [oo N01] Ye 01; SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de Jeux - Conditionnement physique - Tennis - - Piscine - Et plus = KUL Yad mmm.106 4 BORD DE L'EAU, loc Cham lain cottage 1991 4 cham bre 3 salies de bans tourbil lon spa exterieur loyer go tage quar plage privee 135 000$ Noyor 294 2048 me 1/4 4 LOGIS, centre ville evo loation agreee 103 VOO$ 94 0OC$ revens A 000$ \u201cannee prendrais a l'ange bateau ou auto tel 346 8598 À IBERVILLE, TRIPLEX, qeand 510 2231 77 tous vues grand terrain evalog ton mono Eu 86 009$ pros 72 900$ prerdtur, es hange boteau su nute tel 346 8598 BATISSE « logement q sen dre, Saint Luc pres de Sant lean Bed 1:0 tous lanes «hauffage ou loc ataue evalun tron muni pale 2.40 000% prix de vente 200 000$ ne gociable taxes municipales et scolones 5.400$ revenu an nuel 31 620$ «sons frais 877 5000+ 659 8282 ToT.I.2 ÎLE-STE-THÉRÈSE terrain grandeur au choix.boise ou non rêt a construire, prix spécial, tél 347 5821 VENTE RAPIDE: éporgnez 7,000$, centre Saint-luc.rue Sainte-Lucie, 5 terrains plus services, valeur 21,000$ pour 14,000$ ferme, tél 961.TARIFS ANNONCES CLASSÉES 6$*/20 mots 5,50$\"/chacunes 20¢* 2,25§° 2,25ÿ* 4,504 LOCATION PS APPARTEMENT mma.151 4 3.1/2, 4.1/2 tres grands sur bord de l'eau Iberville Mey t'es ou ton 535 lee ue .a 46 5274 vate 3.3/2, rer ve po lignes int nnement Cus mere refrigeratesi dd sue Metin Sant jean 1.5% 0 Jw, oh 5.1/2 À LOUER | mos gia tat pres de tous les vervces 0 146 3527 Stioe Te A IBERVILLE 1 MOIS GRATUIT Tranquillité, sécurité, propreté valat1$ radernes Es vnmynaytare er pune-patr Om antents « gmmuns ° .* NIQUE AEMENT G,RCUCSF .cNcergenie + Direc laveuse secheuse 347-6080 immédiatement À LOUER Rue Plante Saint-Jean Beau grand 4 1/2 Installation laveuse/sécheuse grand balcon rangement intérieur.sta- tronnement avec prise Libre immédiatement O00 | 399-7990: Inialalololaintalaloln * GRAND » * 912 $% op Senter Aux Quatre Vents ge * * x 3 etage planche # fe inarguetene Cuisiner: ie % ceramique climatisé # &æ L'brémmediateme ge x Demandez Francine x * Jour: 348-3077.* * Soir: 348-1616: * fo fede fe Nd doi fede Kk 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse.tapis mur à mur.aspirateur central.pres école.Cégep et arrêts d'autobus.conciergerie sur place 346-3229: 346-5602.LR IR 2 2 2h JR 48 2 3% 28 2 1 ETE y LCN IL * Grands et modernes * Sécuritaires avec intercom * Près hoprtal ef Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement intérieur » Buanderie * Concierge sur place + Meublés ou non, chauffés où non 349-1063 990-6296 869-8965 ppm) 2 .wv Pa » * * % % * * %* * % PIES SESE EE EE J IE EE SE IEE EE J 790-r30-d LAE EE SE BE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivontes: ENCADRÉES 9 heures le vendredi précédant lo porution CLASSEES 15 heures le vendredi précédant lo parution Apiès ces heures, elles sont outomatiquement reportées à lo publication suivante Lo première semaine n\u2019est pas remboursable en cos d'annulation 3.1/24.1/2 infercom, tres ropres, tres tranquilles 800 Champlain Sant leon ovec vue sus riviere Richelieu 348 6670 (9h o Z 1h} 5.1/2 a lover 2 chambres salon double planchers bou franc entree laveuse/secheyse reçemment renove 400% / mons luce a un parc tel 347 2666 demandes Michel ser meubles 5.1/2 A SOUS-LOUER renove, bien eclare au 528 Semumnoire Nord Infos 348 6425 349 6055 5.1/2 TRIPLEX ler etage 450$/mois planchers bois franc armoires melomine cour guzonnee clôturee \u201cobanon stationnement 2 voilutes pires servie d'autobus et ecole 346 DR6?5.1/2 pres du centre ville, a louer 240$/meis ler plancher aver sous sol 346 8598 A IBERVILLE 3 | 2 dons tr lex menage refait.ploncher sois france Stationnement as pholte deneige pres Clinique Medicale et Eton laplan te Tel 3466632 A IBERVILLE, 3 1/2 pres de ls polyvalente, 330$/mois tel 347 8855 346 2993 A IBERVILLE, 4 1/2 renove a neuf pres de la polyvalente, 400%, mois.situe au 11 Nadeou app 25 tel 347 8855 3462993 PEN LL AN PP TP WN \"vers \u2014 NONCES CLASSEES emo Le LL A TOI qui cherche l'espace le bienêtre, le calme lo se cutite et les oubaines, nous avons un beou grand 4 1/2 avec balcon, aspirateur cen trol impeccable et pres de tout! Nous nous ferons un plaisu de l'accueil 348 8878 AUBAINE! Ne cherchez plus, vous avez trouve! Un grand 3 1/2 premier plan «her repeini tuiles neuves tapis moderne, stote vertcul outns possibilite meuble espare de rangement, ver dure, service impeccable Tel 3492619 BEAU GRAND 5.1/2 pen ture et couvre planchers refaits a neuf a prix raisonnable 390$/mois, 783.bout indus tel, Saint jean 346 6838 348 7844 GRAND 4.1/2, propre pres polyvalente, hopita!, immeuble poisible, bien tenu, 358$.murs I mows gratuit 349 1418 IBERVILLE 4.1/2 co louer 350$/mois, près de la polyvo lente 347-8855, 346 2993 IBERVILLE, 4 1/2, très joli Installation laveuse/secheuse Je elage, grand siahionnement avec prise Pres du Carrefour libre immediatement Tel 347 Q9026( jour), 347-6207 (s0m) LOGEMENTS o lover, grands 3 1/2-4 }/2.aver references tel 3482419 PLACE DU MARCHÉ, grond 31/2, 275%/ mos, 51/2 a 300$ /mois, tel 346-6038 A L'ACADIE yond 4 1/2 0 lover mussen privee 2eme etage foyer piscine sta thonnement 2 autos, chauffe, eclore câble fourni 20 min a pent Champlain 525$ mr < libre .mmedia temert Cernvdez Sylvie 249 278 A LOUER, 4.1/2, rue Bouthil her 3CC$ ras css 5,172 430$, mois dans ur bas tel 346 3669 A PRIX trés bas pour qua lité de ve tranauilite et se cure Un grand 4 172 en nesement tener foes ney con taps neat pres de tout serre Ne cherchez pius sappeiez Marielle ou Nor mand 549 2519 A SAINT-JEAN giond 5 1/0 i mans gratui rue Thibodeau pres hop! et tous les services tren ei ce ibre immediate ment tel 348 288, 337 0606 PRES DU CEGEP, grand 4 1/2 frais peint, 2eme etoge 400 Nadeau.Saint Jeun 2 stationnements, libre 385% m os 346 6558 entre 9h et 16 PRES GARE C.N.et Cenne des Aines 3 1/2, 375$ murs chauffage ecu choude et elec tricite fournis aussi focal com mercial et entreposage tel 347 3246 RECHERCHE colocataire pour partager un superbe semi-detache Pour personne autonome, serieuse Pres d'un arret d'autobus secteur tangoille à St Lu.Apres Si } \u201c49 4083 RESIDENCE BEAULAC op artement a lover 3 1 2 ou 855 Choquette St Jean Tel 3467536 ou 347.5099 RUE SAINT-PIERRE, 51/2 ormoires neuves, grande cour 275$/mous, tél 346-6038 repas\u201d > élt-\u20141003 CHRYSLER 59,038\" /SEM.ip 1894 MAZDA PROTÉGESE 58,87$*/SEM.= I 1003 MERCURY \u2014 =~ * VILLAGER GS = 22 n° a - i SAINTE-BRIGIDE, tres beau 6 '/2 au centre du village, Ii bie immédiatement, 1 800 7814025, 293 4707 me.15 24 A SAINT-JEAN, pres du ce ep, 4 1/2, cuisimiere, laveuse Fob house clus 360$/mois 425 Goun.app 31 tel 358 5950 A ST-JEAN 3.1/2 meuble et sem: meuble, situe dons le quaitier NDL_ stationnement ntercom Tel 3469728, 245 7933, 245 3561 BACHELOR o lover, meuble, chauffe et eclaue 275$/m ois Libre immédiatement Tél 359 8371 MAGNIFIQUE 2.1/2 meuble, piscine privée, bo luyeuse centrale, tranquille, securitaire, bien situe, ideal pour personnes retroitées ou seules 300 Voudreu«, 309 Gouin, Saint Jean sur Riche leu Tel (514) 357 1898 SAINT-EDMOND 3 1/2 meublé, frais peint, tapis neuts, remise, stationnement, 275$/mois, s'adresser ou 178 Saint-Georges CIETY Ed A FLANC DE MONTAGNE, a Sutton, magnifique condo en leine nature.2 etages, 2 sol fes de bain foyer solle de jeux.et poto gre (25 x 15 ! Capacite ersonnes in cluont bois de foyer.literie et menage Profitez de nos prix hors saison, 180$ (weekends).280$ (5 nuits, semaine} 380$ {7 nuits) Reservez tôt.tel 358 2119 ou 349 0242 A SUTTON, ne manquez pas ie festival des couleurs Condo o louer 150$/week end Spe cial derniere minute.5 jours 200$, 7 nuits: 350$.bain tourbillon, foyer 3480816 (laissez message) POMPANO: grande villa condo, 2 chombres.2 salles de bains, télévision française secteur francophone.directe ment sur le terrain de golf en vionnement securitaine, (514) 621 2893 ou 594 6784 CE me.CHAMBRES À LOUER, dou bles ou simples avec iavabos et tetrigerateur quartet NDA tel 348-5830 1991 Wn 5 B2200 CA PLIS 82 VTESSES Dés ; 42,40$7/SEM, 8 1988 PROTEGE LX Speca' Semonstratèus UN_NOUNEAU NUMÉRO 347-8555 CHAMBRES e! pensions ou! peisunnes âgees Am brance familiale chaleureuse, bonne nourriture Assistance pour soins d'hygiene 15 ans d'experience Intus 358 5236 LOUER VOTRE chambre dans une maison chalevteuse, acces aux commodités et 0 la cour non fumeur Tel 3487535 {sou}.346 5312 [jour] PENSION familiale ou chom bres, ideal pour retruites(es) ou professionnels, non fumeur pres du centre d'achat et auto us.garage, tranquille, sécur taue Je parle anglais, espa gnol, allemand, 358 1 324 PENSION FAMILIALE pou tetraites, tranquilité, securite pres de l'eglise Bienvenue aux convalescents 293 4707 ou ! 800 781 4025 lel AY 155 I.Cd BROMONT bord de l'eou, chompêtre, 889 De Gaspe, 2 chambres, garage 485$/m ois 291 3308 MAISON À PARTAGER, à Chambly, belle propriété, bien éclairée, secteur paisi le, ovec personne auto nome, 350$/mois, si inte resse 514.447.8961 ST-LUC, 4 chambres, foyer, piscine, 725$/mois, option d'achat 291.3398 CEE 156 [LO A LOUER, garage pour 2 ou tos, 125$/mois, aussi entrepôt et local disponibles, tel 347 4054 BUREAU ao lover salle d'ot tente, secrétariat.toilette.ideal pour psychologue.avocat, etc Centre L'Authentique Tel 346.2577 ENTREPOSAGE chauffe, auto, comion, bateau el general Tel 347 3246 LOCAL COMMERCIAL u lover [3 buteuux fermes salle de boin et sulle d'uttente} cen tre ville de Saint Jean 1deal pour professionnels, libre 1m medivtement 600$/mois chauffe e(loue tel 346 2577 REMISAGE D'AUTOS, de novembre a mai, garage secu rare.150% pout la saison places limitees, veulllez reser ver ou plus tol, tel 346-6038 VÉHICULES I MOBILES amen.O14 ACHAT, VENTE autos uso gees payons comptant Nous offrons 3 mois de garantie avec tout ochat de vehicule usage Cardinal Auto 43 Aloin Iberville Tel 357 9369 ACHETONS AUTOS pour re cyclage romossons meloux appelez Reginald 3466112 ACHETONS outos usagees tel 357.9961 ACHETONS AUTOS, co mions, bonne condition ou avec legers problemes payons tres bons prix sur lace, ouvert 7 jours, tel 46.8715 Cr CREDIT refuse, location dans le but d'en devenir propriétarre, region de Montreal (514) 446 2800 Region de Quebec (418) 834.2276 DODGE COLT, 1988, bonne condition ! 500$ te! 349 3365 Espace commercial pour esthéticienne et électrolyste Rens.: Yocelyne Boley $3 7-0008 TROT i ?an Sea THINS ES 1 AAI LS Lut wr EDVIGE 7 ans er sx PRI 8 75569\" /SEM.; EN uv anse 2 85.015 /SEM.= À as.SE 53 Hy [TT < 45,335\" /SEM.go 8 HRC ESCORT GT 1987 2 portes hotchback.5 vitesses, noir mogs, propre, mer unique À |! 508% negociable Tel 35H 5 HONDA CIVIC 1986 5 .tesses wagon trades gre rouille annuellement tres pr pre 2,450$ discutable Vente cause auto fourme 359 9998 NISSAN PULSAR NX 1966, rouge, tres bonne condition toit GuvIant ! 000$ ferme Tel (514) 244 5754 [laissez me, sages) PETITES VOITURES pou: vous, 4 cylindres automatiques economiques, en bonne cond: tion, 3 mors garantie, echange acceptée 3579369 LL SI MOTEURS m2 BATEAU Chris Craft 30\" en bois.bonne condition, 2 mo teurs inboard (283 GM) equipement complet, prix 13 000$ négociable fol 349-0604 Oo FORD CUTAWAY, 1987, boîte 14 pi fibre de verre, die sel, peinture neuve, A! 6 606$, tel 346-3823 PROPRIÉTAIRES de Chavy Von, ne vous geler plus les doigts cet hiver Offrez-vous ur séparateur en acier léger et v: tré pour mettre dans votre co mion pour seulement 75$ A1 tention bricoleurs, j'ai aussi 2 meubles de rangement pour installer sur les parois a inte teur du camion 100$.296 4968 Cer MOTONEIGE YAMAHA, FRV 535, bonne condition, 1 900$, tél.359-7348 ACCESSOIRES SPA CSSS O/4 à PNEUS D'HIVER, neige e: glace P17580R 13 ~ontes sut to:es Volks.2 saisons d'u ste res bonne condition LA Fw 1494408 4 PNEUS NOKIA, che PORE LR IE saisons à < CHE NE Err gn + kad ne NL \u2018ores Honda Treude peuver se poser sur Accord 400$ \u2018e: 347 4918 apres 16h MEE EAT 85,018\" /SEM.+) Fair - .aT 1005 MADR = PROTEGE LITRES THIET BAL] B1,30$\"/8EM.= Pas 1901 MAZDA * 393 DX Ÿ PRBSSES QWF2SSE.\" ETE \u201caocassete 33,05$*/SEM.\u201cgta 2 * Basé sur financement 60 moig Paiement hebdomadaire ep C Te 018971-r8-h dar Va doi se tre, mi] ten me ins ne 494 med J PROPRIETRIRES de Chovy- [MOBILIER DE CUISINEE \u20ac petites totes.grandes M ACHINERIE Van, ne vous geler plus les blanc Comprend | table.6 races, vaccines Eleveur prive OUTILLAGE GROUPE \u2014 : doigis cet hiver Offrez-vous un chaises Tres propre Prix a Tel 467 6696 30 LJ : separateur en acer leger et vi discuter Demandez Steph À \u2014 ; ire, pour meftre duns volie ca nie, 348 9358 phe CHIOTS Shih Tzu vaccines GAG NON et 7 Inc i mion pour seulement 753% At sages gorants 291 TRACTEUR CRAFTMAN ) | tention bricoleurs j'ai Auss! Z .1551 ; t Cool i bles de rangement pour MOBILIER DE salle a diner, - Hydiostahique.bac à herbe 1990 Toyota Corolla 1988 Dodge Dakota 4 X 4 ?installer sui les parois 0 l'inté grande table en stratifie now, 6 ELEVAGE VON HESS, Contrat d'entrehien Servs 10 4 purtes 5 vitesses blanc boite en fibre special 5 900$ i neur du camion 100$ 296.\u201chaises a dossier rond avec pension, obeissance, protec fois Paye 3 900$, demande Tel 346-5012 Tei 346 5012 - 4968 siege «mptime rose saumon et tion accouplement et vente 2 600% Tel 349 1063 i vert.achete chez Bouvreuil Berger Allemand lignee - 1992 Ford Tempo 1991 Ni st XE # nx 500% tel 3466538 ou chompionne, 118 route automatique Cliniatiseur ssan nea les ! 48.2292, demandez Diane 223.Saint Blaise tel 291 53 000 km seulement lyut equipé balance de le : CL \u2014_\u2014 5882 Tel 346 5012 garantie Nissan Al : | RÉFRIGÉRATEUR amande 309 Tel 347 0134 58 tres propre, fonctionne comme ë I.74 1992 Dodge Shadow EE co.Gl pCllcie de POMÉRANIEN, Bichon Mai 4 portes 5 vitesses bas ee Cou agen _ + luxe turquoise et blanche Joll tais, Himalayen Furet oiseaux, VENTE de costumes d'Hal kilometrage Jutomatique économique v.: ACCESSOIRES Jumper 2 bureaux de wovail 868 euis.Pro Canin 347 loween «oslumes et acces let 346-5012 el spacieux , nt DE BEBE poêle à bois, 346-1094 1 sores pout adultes et enfants, fel 346 501.(1) 1994 CHRYSLER LE BARON he \u2014\u2014\u2014\u2014 PRENDRAIS CHEVAUX cn 2,297 Pt'x Pere Noel Mere GROUPE 1989 Chevrolet Corsica He Noel, lutin etc plus de 200 = , , \u201c pension au Mont Sam! Gre costum out toute lo | J sutidiatique 6 cylindres 4 pottes 8 303 otre Rottweiler a vendre tel ol v crab = de e J 9 GAGNON et Cour clôturée A Saint-luc tél.359.7327 grep ATTENTION CHOCO: LATS$$ Vends superbe tabiet tes de chocolat et fais-toi beou coup d'argent pour t'acheter ur ordinateur ou Outre chose dort tu rèves Tu n'as rer © poyer à l'uvorce et nous ti vors partout ou Quebec er 48 heures Services de levee de tonds disponibles Montreai et environs (514) 277-0083, portuvt où Drebec 1 BOO.5612395 COUPE DE CHEVEUX .r: Sexe 7 se +\" pas \u2018eintrre perrurer'e creche.mar Cure pedr ondu'atons THE 4 she, TAY Jjecus Les conseillers en jouets Nous recherchons des personnes dynamiques intéressees a joindre notre équipe de conseiller(e)s en jouets.Temps partiel, heures flexibles, formation.promotion.3 Carole Bissonnette 271-5800 2 (9301) boîte vocale & Dm CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI VALLÉE DES FORTS INC.à votre service depuis 5 ans 85% emplois annoncés Etes-vous prêt à découvrir ce marché cache de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc.offre des sessions Oratuites etficaces Enseignement dispensé par des professionnels accrédités Pour un emploi dans les plus brefs delais communiquez immediatement au numero 346-3044 :exclusif aux prestataires de l'assurance-emplor 134605 r5-d Lides ur Letares ; Un vent d\u2019économies Le =.2 Vidange d\u2019huile et changement de filtre avec EN PRIME, une inspection de 20 points.bg ad Phare SoM se demic Hvundae Bont cn on nes an voudra Cantet 15 d'a pour hale SW 3 ses an ng CU pe CSS Seulement pour Les ebacule Hu PS uperadange d'hude or Changoment de nlc pee nee Jd lomnanon de cehicule canadien Ottery seulement heu HEREIN dere Honda participants bette prond nic 1 decor ne nny edt prosement des dock LC coupon dent etic proseite a erent dde demande de seraice Pras un serve plus pide peenes ond toh emmemigunt ave fe prepose di Ser fos nes de ventes applic ables wont en saeplis selon Tes dh hentek Toa alone prosin PRÉPAREZ VOTRE VOITURE POUR L'HIVER MAINTENANT! 1495$ Vidange d'huile et changement de filtre vous pouvez GAGNER cinéma maison Sony ou UN des 100 baladeurs Sony balaie le pays Service de mise au point mineur Pneus Michelin et Uniroyal Nos technicens.tormes à l'usine les duntes.les pneus.I * venheront les courroies.(Main-d'oeuvre seulement) Pneus d'hiver 4 compter de Unitoval S9,05$ CPISS/KORI3 Rallye Mas Michelin 799S$ 1ISS/RORTIN+S Alpine le niveau de liquides.l'ajustement de base du moteur * remplaceront si necessaires les bougies.les hitres à carburant et le filtre à air (coût des préces en sus] * Surphis pour les moteurs à 6 pistons le coupon est valables chez tous tes conces sionnares Hyundar participants jusqu'au 1 decembre 1996.jusqu'a l'épuisement des stocks Le coupon doit être présenté au me- ment de la demande de service Les taxes de ventes appli ables sont en surplus Installez vos pneus d'hiver sur des roues en acrer Hywnda *PISS/ROR IY ASC \u201cPPISS/RORII XW4 Le coupon estyalable ches tos les woncessionnares Hs unda partic Tuque au |S decembre 1906.jusqu'à l'epuisement des ten ks Le coupon doi Are present an moment de be demande de service Lestaxes de ventes «pplicables sont en surplus Pneus toutes saisons Uniroyal a partir de 48,95\" Pneus toutes saisons Michelin à partir de $** ipants 69,95 C ç ST-JEAN FD LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.359.RUE LABERGE.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2 On évolue à votre avantage 348-6816 18011-r6-g COMPAGNIE Québécoise, 1 1/2 an d'existence, vente 0$-1,000,000$ en 14 mois, expansion rapide ou Ca noda (Etots Unis, Europe) produits de consommation unique, potentiel illimité op portunité inouie de changer votre vie plus d'argent et plus de temps libre vous n'ovez rien a perdre lout o 39 ner, infos interuibam 77-5000 +44/ 4354 local 447-4354 IBERVILLE, cheiche per sonne sem retraitee inf mie:, homme o tou! faire doit rester sur place temps partie! dans résidence per sonnes âgées 733-2826 REPRÉSENTANT(E) DEMANDE(E).aussi directeuritr ce) des ventes, Distribution Multipro Inc.produits Fuller division des ventes menogeres.vente démo ou service, temps complet, revenu de 500$ à 600$ /semaine ou plus, Jimmy Roy: 514-826-3815, Dristribe tion Multipro, Montréal, H1F ! Y3, 1-800-363-2952 SERVICES I meme.> 14 AIDE DISPONIBLE, a prix d'oubaine, petits travaux de toules sortes, intérieur et exte rieur, à l'heure ou autre, spe cialité peinture 348-7893 - AVEZ-VOUS DEJA consulté de vrais clairvoyants et me diums?Et bien, venez decou vrir des expériences inexplico bles a la ligne de Koro-Nonna Zormort, 26 ans d'expérierce, tres precise Elle peut vous de crire ef meme dorner votre si gre D'auties médiums et voyants font pertis de son équipe Pour connaître voire avenir sans vous foie avoir oppelez le 1.900 451 9692 1B orss 4 55$/mir 24 heu res J ours CLAIRVOYANTE: 8 mirutes grotuites med.um tarot.nume \u2018Diogre vous avez des ques tons sur :e present et avenir que ce soit en amour orgert sorte *ravoi' chorre EX ure mer'eure destinee Qissez Tous vous guider dens Hoi more et prosper te Qo 451 5276 274 ++ LA 3/79 mir DECAPAGE frien stim hor gratuite Te 888 S604 {pogete) DEVENEZ UN AUTEUR succes Ovec role Coury Ger ne por co'\u2018espordon.e Ap pelez pour obtenir gratuitement rite brochure (1800 267 1543! l'École de reget or 44% 38 Avenue McArthyr Ca towa Untorno kL 6RZ AVIS D\u2019ELECTION , au conseil d\u2019administration de la RESIDENCE CHAMPAGNAT D\u2019IBERVILLE INC.Collége électoral: Population Conformément aux dispositions de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q., c.S-4.2, avis est donné qu'il y aura élection de 4 personnes par la population au conseil d'administration de l'établissement ci-dessus mentionné.Les personnes intéressées à participer à la gestion des services de santé et des services sociaux sont invités à poser leur candidature aux sièges réservés à la population.La date du scrutin est prévue pour le: 25 novembre 1996.Conditions d'éligibilité - pour être éligible.une personne doit: - Résider au Québec - Etre majeure (18 ans et plus) - Ne pas être sous tutelle ou curatelle - Ne pas avoir déclarée, au cours des cinq années précédentes, coupable d'un crime punissable de trois ans d'emprisonnement et plus - Ne pas avoir été déchue, au cours des trois années précédentes, de ses fonctions comme membre du conseil d'administration d'un établissement ou d'une régie régionale - Ne pas avoir été déclarée, au cours des trois années précédentes, coupable d\u2019une infraction à la Loi sur les services de santé et les services sociaux ou aux règlements - Ne pas être à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale, d'un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux, de la Régie de l'assurance-maladie du Québec et ne pas recevoir une rémunération de cette dernière Modalités de mise en candidature Une candidature est proposée au moyen d'un bulletin de présentation d\u2019un candidat que l'on obtient auprès d'un établissement ou de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Ce bulletin doit être signée par la personne candidate et par deux autres personnes satisfaisant les mêmes conditions d'éligibilité.Ces personnes doivent également compléter le formulaire «Déclarations».L'original du bulletin de présentation d'un candidat ainsi que l'original des déclarations doivent être transmis au président d'élection de l'établissement visé au plus tard 25 jours avant la date de l'élection, avant 17 heures.Les documents reçus par télécopieur ou autres moyens électroniques ne sont pas considérés comme étant des orginaux.Date limite de mise en candidature: 31 octobre avant 17 heures.Renseignements supplémentaires: Président d'élection: Flore Parent 347-3769 Directeur général: Jacques Gemme 347-3769 RENOVATIONS de tous genres rmeruisere \u20ac\u2018 per \u2018re pose de gvpse e! ay «hk troge de ere hey te sous sn nn rds < perdus !S or.cespe \"ere et lnerce requise lens 349 0333 pogette 55! 7274 Avez-vous mangé Xe aujourd\u2019hui?VENDEUR g V.êtes profondement humain.absolument intègre et engagé dans l'action.alors soyez sur NOTRE liste.\u201cla\u201d liste que nos clients s'arrachent Car chez ECCO Personnel nous avons la réputation d'offrir les meilleurs candidats aux ventes pour s'adapter aux nouvelles conditions du marché vous n'êtes qu'un simple vendeur veuillez vous abstenrr' Inscrire n° dossier V-001 et adressez votre C.V.à: ECCO Personnel - 370.chernin Chambly, bur.110, Longueuil (Québec) J4H 3Z6 ABSTENIR Ha mais si ECCO\": PERSONNEL 1994 Tercel LS 5 vitesses, 4 portes, 52 000 km FR ali en A ARERR à Rd Cur vera mc sd 1991 Oldsmobile Cutlass Ciera V-6.automatique, climatiseur, seulement 66 000 km 1995 Grand Prix SE 4 portes, automatique, tout équipé 1992 Cavalier RS V-6, automatique.tout équipé 1992 Passat GL 4 cylindres, tout équipé, aileron, roues \"mags\" 1995 Taurus GL V-6, automatique, tout équipé, balance de garantie 1994 Sunbird 2 portes, 5 vitesses 1990 Dynasty V-6, automatique, tout équipé.balance de garantie 1995 Blazer LS V-6 \"Vortec\".automatique.lecteur disque laser.41 000 km 1993 Grand Voyager SE V-6, 3,3 litres, 7 passagers, climatiseur, tout équipé 1992 Isuzu Pick-up XS 5 vitesses, 77 000 km All 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu 1995 Caravan SE Sport, V-6.automatique.tout équipé 1990 Jeep Cherokee Limited 6 cylindres.automatique, tout équipé, intérieur de cuir 1996 Windstar GL 2 climatiseurs, roues \u201cmags\", tout équipé 1990 Mazda B2600 4 x 4, 5 vitesses, \"roll bar\", \u201cpush bar\".\"bedliner\u201d 259-9000 ~~\" i tres Fe vOIC: LA FORMULE TOUT COMPRIS DE DÉRY TOYOTA \u201c COMPTANT \u201cTAXES - TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Corolla SD Plus 1997 J PUL) pue ai EE ® TOYOTA La promesse du mieux-faire [REFINE ap ES RES here are Fe BR RES pos SH PIS ete 018012 5m LE 966 | 21490190 \u20ac | 3YSUEUIP à| \u2018aYOUEUIP NAITAHONI AT FISSURES _ INFILTRATION REparation de fissures de solage à injection d'époxy Réparations d'infiltration d'eau Crépis de solage.imperméabilisation, brique.ciment, ouvtoge arant Infos 7 jours/7, 244/24 au 358 3754 |! 800 671 9135 LA SANTE ca se cuisine! Cours d'alimentation ovec Re nee Frappier auteure el pro fesseure 4 rencontres theote + demonstrations + degusta tons Début semaine du 20 oc lobre Inscription (514) 448 5049 MASSAGES SUEDOIS 30% une heure et quart de detente Marcel 4604336 NOUVEAU! 12 danses Coun ty Western sur 2 videocasset tes Reg 24 99% Special 20 99% / hocune )usqu'au 31 octobre 1996 Taxes et monutention en sus Ukulele RÉSIDENCE PRIVÉE Mon! St-Grégoire Vous recher chez une ambiance familiale et chaleureuse dons un petit paradis à un prix très abordable?Vous aimez bien manger, vous divertir® Appelez Jocques ou Francine ou 3582484 SOYEZ BIEN dans vos pieds! Infirmiere licenciée, vous offre soins profession nels à votre domicile, coupe d'ongles, cors, cullosités, du rdlonss, ongles incornes mas sage du pied et conseils, tél 355 9970 SPECIAL fin de saison, eno vations de tous genres, ogran dissement.toiture, patio, 1evé tement d'aluminium et vinyle, frutron de sous sul, finance ment disponible, tél Construc ton DL 358-5365 TIRAGE DE JOINTS plôtie sans poussière, pose de gypse, travaux tapides et garantis, prix competitifs, comporez! Es RENCONTRE AMITIE* I PE mm O01 4 AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, vous êtes seule et libre vous voulez fuir lo solitude et rencontrer des gens sérieux, renseignements au 348-6980 AMOUREUX DU NORD.Liste de noms a volre choix avec telephone, (toutes ten dances) Special 69% sans taxes, inscription gratuite o tous Franchise disponible, 6620 5 cache, SuintDamien, Quebec, JOK 2EO, tél (514) 835 3820.Fax même nume tO 'as5X 38 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 octobre 1996 Video I! 800 782 9550 \u2018 Casa Grecque 3569470 858 4558 reli La Mai i 947 celluloi 2 ORDINATEURS :epora 5 6 (celly a Maison y wom nons PC a domicile 15% /h des Gens Seuls LAE cs eure, 24/24 heutes trans 13038 (814,11 fer disque dut/sur CD Rom Rendez-vous pour sou- sut place 30$ rastallaton %@ ANIS L Internet Conseiller pour a hot de PC ou de pieces melee firs possible fours daratagtoon DES Windows 5 per-amitie a 18 h 30.Le EL chaque vendredi au 315.rue MacDonald B$ heure ou S$ heute par Suzane: \u2018elephisne \u201ctephore 358 ke ' 346-4763 .dese L'ORDRE DE LA Rose croix Cécile: ç PEINTRE 22 ANSE Amore vous invite 0 vne conte 349-1 933 5 Canto eben en Ted des rence intitulée \"Comment pre = LL 1877 vers et gerer les crses dans la Tel.(514) 39303522 vie\u201d le pra 22 tobre o c ] 20h a l'Auberge Harris 575 4 RÉPARATION n°3 ue.! ( ; 4 Condes abytrrelles ase ue C hamplain Stlean sur Ry TH 2 = + * fou 0 dB |e Cone fer ' \u20ac effet, pour cette source d'énergie = l alcool all volant.fiable qui leur procure confort ( - =\u201c .va » \u2019 .# , Créations et tranquillité d'esprit.! 2, Gisèle Lambert îls savent qu'ils peuvent ; Eh .aL $ tocar or rns compter sur elle, de méme que % AUTOMOSKS OU 5 .x .~~\" Conception et location sur la qualité du service de costumes et accessoires L S ti de Gaz Métropolitain.pour \u2019Halloween ; A AS i Pierrette Ouellette 468.rue Bourguignon l'eléphone et telécopreur 2 Auberge Memphrémagog 6-7-8 décembre COMPLET Gaz J .\\ Saint-Jean-sur-Richelieu (5 1 4) 358-2903 £ 2e voyage Memphrémagog 8-9-10 décembre Métropolitain Auberge Memphrémagog, autobus de luxe.6 repas, 2 nuits, 2 collations, 2 visites.toutes taxes.pourboires.moniteurs.*Données valables pour le terntoire desservi par le Source d'avenir a serveurs.valises inclus.Bière.vin et brandy.ammation reseau de distnbution de Gaz Metropolitan DES LUNDI.7 OCTOBRE Simple 240$.double 185$.triple 180$, quadruple 175$, Pris et ensure ds vatfure Départ 13 heures fi ot ce pd ne mr 22 oct.Jean-Pierre Coallier.temps alloué pour casino.prix: 98 \u2014 ( 29-30 oct.Auberge La Calèche (prix différent pour chambre ce .Supérieure ou Côté auberge).3 repas, 1 nuit.1 tour de | \u2014 5 22 J us Sch limousine, autobus de luxe, rens.pour les prix.y | ; | t Tresemmé - Jean Murat - Farmevita - Kolors - 2mov.Casino de Hull.autobus de luxe, prix 18$ | Pou r soulever une porle de garage, \\ Ondulations - Arco - Wah! - Dannyco - et plus.3nov.Paris Folie.Grand Théâtre à Québec, autobus de luxe, 2 - \u2018| | } © repas, 2 visites et théâtre.départ 7 h, prix: 119$ J A d ! : \u20ac | | 7 ¢ CLUB COIFFURE dnov.Casino de Montréal.prix: 9% eux oigls su { sent .r 310, boul.Saint-Luc, local 5 16 nov.Souper-Spectacle av Cabaret du Casino de Montréal LL RS ___ __ Saint-Luc «Les Franfelus», spectacle à ne pas manquer.autobus > semi-coach «Johannaise».prix 70$ ou seulement 2 \\ » casino.prix: 9$ £ a 8 Tous les voyages seront accompagnés de Mme Ouellette 2 i 347-0206 ; f Service de Tourisme du Québec Inc.j , étenteur d'un permis du Québec | avis de demandes Tourcom , Le RV Ne TE n ou a une licence Municipalité de la paroisse B de Saint-Athanase Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne.société ou groupement de personnes visé a l'article 60 du Code de procédure civile (LRQ.c.C-25) peut.dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état Je ses motifs ou intervenir en faveur de la demande.s'il y a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, suite 9.200, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom et adresse Nature de Endroit d'exploitation du rant la demande du permis ou de la \u201cLà Tune D'aboRD\u201d AVIS PUBLIC Aux contribuables de la susdite municipalité Est par les présentes donné par la soussignée que: Le rôle d'évaluation municipale déposé en novembre 1994 est d'une durée de trois (3) ans et est utilisé pour les trois exercices financiers 1995, 1996, 1997.Le droit de plainte du contribuable pour l'année 1997, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu des articles 174 ou S'il vous en faut plus, vous avez mis le doigt sur un gros problème.Une porte de garage bien installée ne pèse que trois à quatre kilos à la levée.Pour la soulever, deux doigts licence i i ité ici + se .174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale, suffisent.Sal vous en faut plus, un bon ajustement HE NOUN ; + doit être déposé au cours de l'exercice : restaurants $20 tue Champlam : + ; : .THIERRY MALOUIN & OUT vendre Saint Jean sur Kichediey pendant lequel survient événement justi- CS NÉCESSAITE.HELENE MAL OLIN fiant la modification ou du suivant.Manneken Pis Jont 1 sut lertasse ; Là ; ; 320 tue Champiamn Une telle plainte doit être déposée au an ea so het moyen de la formule prescrite, sous peine 9025 0986 QUÉBEC INC 1 restaurant pour 15 Jacques Cartier Nord de rejet, a n importe quel endroit où peut > \\ x GROUPE DOMISA INC vendre avec Fditice Vie être déposée une demande de recouvre- Pour en savoir pus, consultez Reste au Bar des Haltères spectacles \u201caint ear sur Richelieu ment d'une petite créance conformément PTT TTOT 15 Jacques Cartier Nori - LL A EE eer au livre huitieme du Code de procédure MENUISERIE Saint Jear sur Richelieu civile.G11 ES FONTAINE INC.Dossier 1353 734 ; 368, Adrien-Fontaine Donné à Saint-Athanase, ce huitième jour ! Iberville QC J2X 473 E GARAGA du mois d'octobre mil neuf cent quatre- le dé ut des travaux OTS, vingt-seize.Tél.: (514) 346-9289 ERI] J ; \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fax: (514) 346-1313 | = | Toujours enTait, Pe pa co EJ ES + La secrétaire-trésorière, u = \u20ac ( (eR +) Carole B.Laurin, o.m.a.| président directeur général Le Ghislain K.-Laflamme, avocat 205951 -r6-gm me. 14 octobre Filles d\u2019 Isabelle de St- Jean Assemblée mensuelle lex Filles d'Isabelle de St Jean nendront leur as vwemblee mensuelle le lundi 14 octobre a 19h30 au sous sol de l'église SI Edmond Bienvenue à toutes 14 octobre Rencontre du CT.E.Q.La Corporation des tech mclens en électro-méma pers du Québec convoque tous les techniciens dans ce domaine à une soirée d'information, le lundi 14 octobre à 19h30 au restaurant «Le Relais» de St- Jean.651.boulevard du Séminaire.Pour ceux qui désire venir souper la rencontre est à 18h.Bienvenue a tous.15 octobre Atelier Fermiéres de St-Jean |e Cercle de Fernuières de St-Jean tiendra un atelier de confection de tricot à l'aiguille et au crochet.le mardi 15 octobre de 13h à 15h30 au local du club.203 Jacques-Cartier Nord Bienvenue à toutes Fermiéres de St-Blaise Partie de cartes Le Cercle de termieres de St-Blaise vous invite a sa parte de cartes annuelle le mardi 15 octobre a 20h au Centre communautaire de St Blaise Goûter et pris de presence Cour $5 Bienvenue a tous nto 29] SxYS 16 octobre A.M.O.R.C.Ordre de la Rose-Croix l'Ordre de la Rose-Cromn VOUS INVITE à URC CONVOcation mystique.le mer credi 16 octobre au Pro naos «Etoile du matin» de Saint-Jean-sur-Richelieu.l'arrivée des membres doit se faire avant 19h45.Pour de plus amples informations, vous pouvez écrire au Casier postal 473.St-Jean-sur-Riche- heu.J3B 678.16 octobre AFEAS St-Gérard Assemblée mensuelle L'AFEAS St-Gérard tiendra son assemblée mensuelle.le mercredi 16 octobre à 19h30 au sous-sol de l'église St-Gérard.Bienvenue à toutes.16 octobre Ordre franciscain Séculier Partie de cartes les Eranciscanns Secu hers de lu paroisse Saint Edmond vous invitent à leur partie de cartes le mercredr 16 octobre « 20h au sous sol de l'église St Edmond Goûter.prix de Lable et de presence Cout $5 Brenveunue + tous Into 346 178% 16 octobre Soirée d\u2019information Groupe Joie de Vivre Le groupe Joie de vivre est un mouvement spiri tucl pour personnes sépa- tées où divorcées, le groupe vous offre l'opportumi- té d'assister à une soirée d'information, le mercredi 16 octobre à 20h au Patro Normandie, 937 A Boulevard du Séminaire (à l\u2019arrière du A.L Van Houtte).Bienvenue à tous.Info.Robert au 358-2383 ou Réjeanne au 359-0120.16 octobre AR.LQ.Fête d'accueil d'accueil des nouveaux retraitées 1996.le mercre di 16 octobre au club de golf de St Jean l'accueil se tera a compter de 11h et le repas sera servi a 12h Coatdurepas $15 Lesan vites des membres sont les bienvenus Into Jeunmne au 346-0202 AFEAS ST-Gérard Assemblée mensuelle I AFEAS St Gerard ten dra son assemblee men suclle le mercredi 16 à tobre à 9h30 alu salle de pastorale du presbytere St Athanase Bienvenue à toutes.Info.Nicole Car reau au 346-9747 17 octobre Fermières de l\u2019Acadie Bric à brac Le Cercle de fermières de I\" Acadie tiendra son bric à brac, le jeudi 17 octobre de Yha 21h av Centre communautaire de l'Aca- die.Bienvenue à tous.18 octobre AFEAS N.D.A.Bric à brac l'association des retraui- tées et retraités de l'enser- gnement du Haut-Riche- lieu invite ses membres et leur conjoint à la fête Office franco-québécois pour la jeunesse Jusqu'au 15 novembre pour soumettre vos projets Vous souhaitez fouiller le passé du roi Clovis à Reims\u201d Présenter votre dernier film à Blois?Vendre votre miel de bleuet en Provence?Amorcer une carrière de qu- riste à Paris\u201d Etudiants et profes- stonnels de 18 à 35 ans souhaitent effec- luer un séjour de perfectionnement ou de formation en France.l'Office franco-qué- hécois pour la jeunesse reçoit vos pro- Jets jusqu'au 15 novembre pour les stages de janvier à Juin prochains, et jusqu'au 28 mars pour les séjours de juillet à décembre 97.1 O.F.Q.).propose dix secteurs pour la réalisation de votre projet : commerce.communication, culture, droit international.environnement, intégratiog-insertion, management, métiers, sciences et technologies, tourisme.Echanges de prat1- ques et de savoir- faire.stages de travail.participation à un colloque.missions import-export.visites commerciales ou 1n- dustriclles.tournées de spectacles, les possibilités sont nombreuses\u2026 L'Office offre aussi plusieurs projets à la carte.De plus, l'OFQ)J verse une allocation Formation et emploi à de jeunes diplômés du Québec qui effectuent lL'AFEAS Notre-Dame- Auxihatrice vous invite a son bric à brac.le vendredi 18 octobre de 9h à 16h au Parc Jean-Paul Beau- un stage de quatre a douze semaines dans une entreprise française.L'initiative reçoit l'appui financier de la Société québécoise de développement de la main- d'oeuvre (SQDM) et de partenaires régionaux pour sa mise en application.L'OFQ) recrute aussi des entreprises d'ici désirant recevoir des stagiaires français.Pour information : 1-800-465-4255.Pionniers du téléphone Les Pionniers du téléphone d'Amérique tenaient récemment leur réunion de formation à l\u2019hôtel Vallée des Forts a Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce groupe de bénévoles a pour mission d'aider les gens en difficulté, notamment dans le domaine de l\u2019éducation.Sur la photo: Guy Turenne, Jacques Grenier, Denise Lavigne, Lise Bruyère, Marcel Laurin, Lise Ouellet, Nicole Kirby, Bernard Forget, Nicole Homier, Robert Hogue, Carole Sénécal, Marcel Lavigne et Ginette Landry.(Photo Rémy Boily) 6.andh M6 A1 n'a 0 u à lieu, 185.Lubrèche à Saint Jean.Bienvenue a tous 18 octobre Bric à brac Dames catholiques Les Dames Catholiques CCW de La paroisse St Thomas Moote vous ima te a leur bre a brace le vendredi 1$ autobre de Shit a 16h a la salle Campbell 154 rue Fon gueuil s St Jean Bice Hue a lous 19 octobre 3e âge de l\u2019Acadie Soirée dansante Le club du 3e âge de l'Acadie vous invite à sa soirée dansante.le samedi 19 ctobre à 19h au gymnase de l'école Napoléon Bourassa.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.MEME WN YR TL ATR, A 19 octobre Centre des aînés Danse 5e anniversaire Le Centre des aînés vous CONVIE à s4 soirée de dan se pour célébrer le Se an niversarre de fondation du Cente le samedi 19 octo bre a 19h30 au Centre des dines.125 Jacques Can ter Nord Animation Na cel Ramnville Goûter en ton de sonve Venez fêter AVEC TOUS 19 octobre Concert-témoignage l'Eglise Evangélique Baptiste vous invite a un concert-lémoignage avec «les Sanucore», le same di 19 octobre à 19h30 au 184, rue Longueuil à St Jean-sur Richelieu Au programme: musiciens professionnels et témor gnage.Café et collation.Bienvenue à tous.tous.19 octobre Iberville Cerde d'accueil Le Cercle d'Accueil d'Iberville vous invite 4 sat parte de cartes.te samedi 19 octobre a 19h30 au 33S 6¢ avenue a Iberville Coat $4 Gouter et pris de presence Brensenue à tous N'oubliez pus que l'ateut principal est la bonne humeur Into 336 49s 20 octobre Âge d'or Normandie Partie de cartes Le club de l'âge d'or de Normandie vous invite à sit partie de cartes annuelle.le dimanche 20 octobre a 13h30 au Patro Norman- die.Prix de tables et de présence ainsi qu'un léger goûter.Coût $5.Bienvenue à tous.Info.348- 3948.Centre des oinés Brunch 5e anniversaire le Centre des aimes vous mate a son brunch Se an niversare du Centre des anes.le dimanche 20 oc tobre de 10h à 13h au Centre des anes, 125) Tag ques Cartier Nord a St Jean Cour S7 Les gens pourront Jouer aux Cartes apres be brunch Brenve tae a tous 20 octobre St-Grégoire Club Optimiste Le club Optimiste de St- Grégoire vous invite à son brunch annuel.le diman- vhe 20 octobre de 10h à 13h à l'érablière «Au Sous-Bois» de St-Grégot- re.Bienvenue à tous.V-6 Automatique - Climatiseur : AM/FM cassette Et LX i} 4 5: § a¥ 4 Ÿ Nissan Maxima GXE tout équipé balance de garantie Cutlass Supreme V-6.4 portes.bas kilométrage Vitres électriques : Démarreur à distance 39 400 km Chevrolet Cavalier RS 2 portes.automatique.77 000 km Nissan Axxess SE balance de garantie par mois 60 mois 1996 fab \u2014 \u2014 Taurus Wagon V-6.bas kilométrage Dakota 41 000 km.sport, 4x4.automatique * Taxes en sus °' Achat base sur 80 mois.Aucun comptant requis.Taxes en sus.POURQUOI LOUER?ACHETEZ! 365, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7134 Une division de ARREFOUR 016497 -16-m 6t 9661 3190150 ¢ [ aydurullp of \u201caysuellip OHI TAHONY IT le dimanche 13 octobre 1996 LE RICHELIEU dimanche.40 \u201c1996 Pontiac Grand AM \" 1995 Eagle summit ES * 1996 6 Pontiac Grand AM \u201d 1994 Mazda Cronos Ÿ 4994 Hyundai Excel © V-6.tout équipé, 20 000 km, aileron, automatique, blanc, 18 000 km, 4 portes, V-8, tout équipé, 12 000 km, 21 000 km, Sutorgtique, balance 42 000 km, automatique, servodirec- balance de garantie balance de garantie balance de: garantie tion, balance de lo garantie matin + dis Pa a CF I re 4 pour ww { ® TGA rte \u2014 \"A 1996 Chevrolet Lumina © 1992 55 Chpt Dynasty LE LE\u201d 1995 Chevrole! Cavalier 222° bleu, 21 000 km, balance de garantie blanc balance coupé sport, 22 000 km, balance de 3 ans/B0 000 km de garantie garantie \u201c1993 Suzuki Swit © 32 000 km, cassette, 5 vilesses, oF climatiseur, régulaté 7 595$ ajustable, cassette, 71983 Jeep Y vs © 1994Ford Aerostar 1995 Hyundai Elantra 1996 Dod e Stratus \" 1 995 Jeep 7 gris, automatique , tout équipé, bas kilom p, climatiseur, régula- blanc, 29 000 km, balance 39 000 km, 2 toits, roues «mags», 7 passagers climatiseur.sport.21 000 km £ de garantie garantie prolongée 30 000 k 1996 Dodge Caravan ° 1996 Ford Windstar \"1995 Plymouth Voyager \" \u20181995 Grand Cherokee wr 1995 ae SLE en Cab a 18 000 km.7 passagers, climatiseur.régulateur tout équipé, 7 passagers, 22 000 km.27 000 km.climatiseur, 7 passagers, tout équipé bask kom \u201cvs.4 x 4, tout équipé, de vitesse.volant ajustable.balance de garantie balance de garantie balance de garantie balance de garantie, : 33 000 km 1994 Dodge L Laramie 4 Ske: 42 000 km, FD LUNE DES MEILLEURES GARANTIES DE; § UINDUSTRIE: 5 ANS/100 000 KM' M ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES\" + On évolue à votre avantage "]