Le Richelieu dimanche, 27 octobre 1996, Cahier 2

[" Tor Lu es ve pe) ra i = A aa 3 ba (x fou > = æ+ 5 sa Pur ue sty pens x RY pus cu Le * - vd 3 - CA \u2018SP ÉCTAIS UBLICITÉS a 4: a\u2019 2 = Re {à 5 u's Ee pe re LV vg rR Pet Sal ; v3 rok 1 + 30 53 = 2 Re = Pa Lr J ER ; La bo ¥ ol Te Lt Ei; 13 i Ade = 2h iP zh Tar ae $2 \u201cvn op Ppa iN ef 2 wh a LE Fa Gi pa 3 Hi t y * ang À tem q Saw Cr FA Py Hi fran «tl ¥ re x ; Sa Xara 2 Fh ry 26 RE 3% nd.is 3 a he Zot Bi poi A fr pid) od A 5) rn sl rie 74, Ei ER Es a.§ % at TY \u201cai, \u20ac : 2 i di eu Ly i né, fo) ev 5 2h A 2 4 J Lo HA in.A = + > Er ao 4 Dors vu Wi ; os A) He {a Geren 5 Et A 4 Ww i.+ 0 eH st en i J x WE MATES 12 a} Th 5 w où fr + 7) Pe: th A # 5 Se a si cite 5 se RY y vel pia DE As oF aE i seu ih Cb re wi wy TE, to 5 Er i AN Da Ë di if yy aa hod » RE +B pd à A x Fe + 763 1\u20ac # % Es fy AN é A Si +X) rh oh x EY 2 cr 5 Pr pe 85 i a! rit fu 1 A i: » LA x ME past Ao 1 #4 gay x Fl 8) i \u201cTy.À vs fes Mp su te.i.: Cop uy of} Li ; N 5 Ww < où ls A 38 î AS 2 Sa ge Fa: whe Rg \"i 3 + 23h 5 2 5 hE oi, EU # > ps > + i su Sa es br LE SEL i 5 49 * 2 5 3 a = ce oR ; sat if ES À, 0 Hk) wy LA eu 5 oR 3 Sfr Pie SE # My BA Al Ping 3 ess.sens ¥ ed A wl oy ph f En if 4 La.Er ou 4 3 oh, Lg i i di % \u201ce, a A a Hi Le ou i) XP EEN fo - fs = « + # je ' = > Rats id by tpt Faut if 2 cs 3 - En ; 5 1 i ES ne i = Bt bo.2 % 7 Mi 6 5 oh iris i x 55 vi ; x py.di A \u2026 Be ae 0) te os os & id : fu i) i P ve Si x a ih ord oy] aR Le fe + ) LJ] J ® so x ; id Er 2-80) su 4 57 yi .a À 8 et Ci Eu ths et ¥ i an EAR Fs EB vy = x pu PEI ACL ne ys nz F3 EEA vo, hat Arey Py CA Wg + * 3) = di pd) or LEY qe rs 4 a) x À CY, \u201c ©) erm ES a | Oy Iu fr Lu % En th 2 id oi Aer i A fs us pid ax A fi Ney = PRL = 3 74 pa 2x 1 3 > © AY ee 2 mu hs 2 i [oy Ye a 4 + fem a 3 i fe ci Eu a; 5 le 3 oi wi à, i i SE 1h A $ i = A 24 he 73 i CN Ri A oi foe i bu a 5e et 2720 A À po $a el Ei js © a, or 3 2 Las £23 x2 qu wy = \u2018a 7 os i a i A wy wn 5 bl 7 herd x i i 1 Gin A iL 4 a i a LS % wr 4 Li a ha a a rs 3 897, boul.du Séminaire Nord, TR SKI CLAN S FIXER Saint-Jean-sur-Richelieu Lans D N SL) ©) ry UE 379° 23) 359-9277 \u2014 \u201cAME CHARGEE À LA CH.aient » ee de dermeet autre hmons me Stone \"Le nou bone sas at 6 Demest.\u201d Lene 0&3 4 - Maan ada Charbonat ic te P pr mr donné wn concert en La cetebre Monteur Lr Som decmes bye ahgrmie l'ussastancé Quelques mots Madiet pes \u20ac wGR FORGET ~ ier numéro du verture du prem! 1935.(Photo Jacques Paul) semblait la page Voilà à quoi res septembre journal Le Richelieu en qui n\u2019a jamais cessé de se renouveler.América sans oublier Le Richelieu dimanche célèbre cette année son soixantième anniversaire de fondation.Lors de la publication de son premier numéro, le 26 septembre 1935, cet hebdomadaire fondé par l\u2019Evêché de Saint- Jean était toutefois connu sous le nom de Le Richelieu, en raison de la Vallée du Richelieu dont 1l s\u2019apprêtait à servir les intérêts.Dans cette première édition, les éditeurs du journal s'étaient employés à bien déterminer les buts et les objectifs qu\u2019entendait poursuivre Le Richelieu.Il était on ne peut plus clair qu\u2019il s'agissait d\u2019un journal ca- Pour mieux vous situer, voici quelques extraits d\u2019une note de la rédaction visant à éclairer les nouveaux lecteurs de ce journal jouissant d\u2019une très large diffusion à l\u2019époque.Quelles idées prônera le nouveau journal?Quelle sera sa banniere?A quel groupe s\u2019inféodera-t- 11?Quelle position prendra-t-il en telle querelle?Contre qui dirigera-t-il ses traits?A ces multiples questions.une réponse suffit parce qu'elle est précise.parce qu'elle contient tout: le Richelieu sera un journal catholique.que, c'est-à-dire un organe qui juge les événements et les principes à la lumière Au fil des ans, le de la doctrine chrétienne, qui poursuit le triomphe du bien, qui prend résolument parti pour la vérité et n\u2019en à point d'autre.Le Richelieu entend donc faire oeuvre utile.La démotion ne l\u2019intéresse pas: 1l veut construire.Il se fixe un but positif: propager l\u2019enseignement chrétien et concourir à l\u2019action catholique.Ses pages, pour autant que le permettront des moyens limités, contiendront les nouvelles locales et régionales.Les questions nationales, sociales, économiques, agricoles ne se- et pleinement libre, le nouvel hebdomadaire n'est dirigé contre personne.De plus, le Carrefour Richelieu peut se van- Douze pages Voilà ce qu\u2019écrivait l\u2019éditeur du journal dans le tout premier numéro publié en catastrophe.Une autre note de la rédaction en faisait d\u2019ailleurs état en prévenant les lecteurs du fait qu\u2019un certain nombre de chroniques n\u2019avaient pas pu être publiées en raison de délais trop serrés.C'était déjà mieux dans le second numéro de douze pages.Le Canada Francais allait devoir faire face à un compétiteur sérieux et tenace.Ceux qui ont vécu cette époque s'en souviennent encore.tholique.Doctrine ront pas négligées.Nous en reparlerons chrétienne un peu plus loin dans ra qe vel Note de la Sans lien d'aucune ce cahier spécial en ESS eee ST rédaction Un journal catholi- sorte, véritablement compagnie du journaliste Daniel Si- mard, lequel était alors à l'emploi du Canada Francais.Carrefour Richelieu a \u2018toujours eu à coeur de rendre le séjour des consommateurs le plus agréable possible.C\u2019est pourquoi on retrouve parmi les changements importants apportés les incontournables- Sears, Zellers et Canadian Tire.HISTOIRE DE FIDÉLITÉ Dès le moment où il ouvre ses portes il y a 16 ans, le Carrefour Richelieu commence à vivre ter d\u2019être l\u2019un des rares à afficher complet devant ainsi inscrire ses futurs locataires | sur une liste d'attente.; Cette fidélité s'explique aussi par l'exemple de commerçants qui habitent le Carrefour Richelieu depuis le tout début.C\u2019est entre autres le cas de la Galerie d\u2019ärt l\u2019Art-Iste di t de de la Librairie fidélitéavec.Moderne, sa clientèle.boutiqu À la vingtaine de pionniers se sant ajoutés plusieurs autres noms issus surtout du domaine de la mode.Parce qu\u2019ilatoujours * | misé sur I'exc | : | ® J 2 LE RICHELIEU dimanche, Cahier 6c anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 eV | Un journal prospère aimé de ses lecteur 93 I S'il faut en croire ceux qui sont toujours là pour en témoigner, Le Richelieu.du moins à l\u2019époque où il était la propriété de l\u2019Evêché de Saint-Jean, aurait connu ses meilleurs moments au cours des années 50.Suffit d'ailleurs de consulter quelques numéros publiés à cette période pour en convenir.Au milieu des années 50.Le Richelieu publiait une moyenne de 40 pages chaque semaine, ce qui était considérable compte tenu de la popularité dont jouissait Le Canada Francais dans la grande région du Haut-Richelieu.La rivalité entre les deux hebdomadaires était d\u2019ailleurs des plus vives.Organe officiel A cette époque.les bureaux du Richelieu étaient situés sur la rue Saint-Jacques dans le même édifice que l\u2019ex-Librairie Richelieu.Le journal se vendait toujours cinq cents la copie.En page couverture, il était clairement écrit qu'il s\u2019agissait de l'organe officiel] de l'Action catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec depuis le 22 juin 1937.La direction du journal était alors assumée par M.Paul L'Ecuyer.un homme qui.dit-on.était très respecté dans le milieu.Ce dernier a d'ailleurs occupé cette fonction durant de nombreuses années.Textes religieux Dans l\u2019édition du |\u201d juillet 1954, les textes à caractère religieux abondaient à la Une.On pouvait entre autres y lire un long compte repou d\u2019une activité eucharistique impliquant le Cardinal Paul-Emile Léger.Un autre article était coiffé du titre «Installation des nouveaux curés a Fort-Cham- bly et a Saint-Paul».Les notes paroissiales abondaient.Malgré ce penchant marqué pour la religion catholique, Le Richelieu ne délaissait pas pour autant les autres secteurs de l\u2019actualité.Les pages de sport étaient entre autres bien garnies.On y parlait abondamment des combats de lutte, plus particulièrement de ce grand lutteur québécois qu'était Yvon Robert.Les plus vieux se souviennent de l'énorme popularité dont Jouissait cette discipline sportive à l'époque.Pour plusieurs, c'était pratiquement une religion! Chroniques On y retrouvaient des nouvelles de Saint-Jean, d'Iberville.de Marieville.de Longueuil et de plusieurs autres municipalités que desservaient Le Richelieu sur son immense territoire.Les chroniques étaient également fort nombreuses.L'une d'elles suscitaient énormément d'intérêt à l'époque, soit celle du Comité de moralité mis sur pied par le diocèse de Saint-Jean pour surveiller étroitement les établissements de la région qui ne respectaient pas à la lettre la Loi des Liqueurs.La Page féminine occupait encore une place importante dans le journal.La mode y était évidemment à l'honneur.Me Rodolphe Fournier signait pour sa part une chronique intitulée Revue de presse.Il était aussi responsable d'une autre chronique connue sous le nom de En feuilletant nos Vieux Journaux.On retrouvait également une page sur les activités de l'OTJ de même que des rubriques intitulées Des idées et des oeuvres et Ici et là.Bref, Le Richelieu était un journal complet qui avait aussi la qualité d'être très bien fait malgré son penchant pour la moralité.Bref, Le Richelieu était apprécié de ses lecteurs.\u201cus Ease oper, 2 00m 2 L\u2019édition du 1\u201c que impliquant le Cardin SON EM.LE ça E HARISTIQy \u201ciw.Revamamions et sl na AU PONT GOUIN Lets li Bombin nays ¢ Mont-St-Grégoire 2 3 CONVOCATION ED RO = LA SEMAINE Ar ve JC URE er SE ET NF ar Cu .CINE VOUS in Femme heurtee à mort Installation des nouv eaux cures F vrt-Chambly etst-Poul | t 4 ! FAITES pas 4 Ste-Brigide dermpag ves HY seme Ts Wray Noosa i Sa rte din van ETT ara a, xr mp Pts Mom La wee = PO Notre Diss | atin ES me yy a FAT = heyy * Ae pe .mien dar juillet 1954 fais red eR py, A a SIE i, EW put aden = ae fat fear be] eer cual JE ar i ait entre autres ¢ ; 'S » .al Paul-Emile Léger.(Phatou une activité eucharisti- 4.| Jacques Paul) Merci à nos collaborateurs La direction du Richelieu dimanche tient à remercier toutes les personnes ou organismes qui l'ont aidé dans ses recherches pour la rédaction de ce cahier spécial de 28 pages sur les soixante ans d'histoire du journal Le Richelieu.Sans leur étroite collaboration.il nous aurait été difficile de reconstituer la petite histoire de cet hebdomadaire fondé par I\u2019Evéché du dioces de Saint-Jean.Nous tenons entre autres a remercier le journaliste Daniel Simard, Mme Lucille Fallon.M.Jean Ouellet et Mme Nicole Poulin, de la Société d'histoire du Haut- Richelieu.La direction Gilles Dolbec Maire Quartier no 1 Yvon Choquette Quartier no 4 Jean-Pierre Cadotte Quartier no 3 Alain Paradis Quartier no 2 Claude Gagnon Quartier no 6 Colette Magnan Quartier no 5 Pierre Thibodeau VIVRE À SAINT-LUC! Vivre a Saint-Luc, c'est vivre dans une ville à caractere résidentiel, parmi une population fière et dynamique.Une des villes possédant le plus bas taux de la région.En résumé, \"un cadre de vie qui séduit\u201d! \u20ac 9661 2190100 17 YDURUIIP a] \u2018asES19AIUUE 09 JAIYRD) \u2018AYIURWIP NII TIHOIY IT 018290-17-r U dimanche.Cahrer 60° anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 4 LE RICHELIE Un journal de douze pages sans photc vendu cing cents - BILLARD ST- LOUIS Venez vous amuser dans un superbe décor chaleureux et des plus amicaux 32 TABLES DE BILLARD SECTION ADULTES - SECTION 14-18 ANS LIGUES DE BILLARD (Inscriptions en tout temps) LIGUE DE DARD Lundi-mardi Mercredi (femmes) .Jeudi (au-9) .Tous les mardis soirs * GRATUIT © (20 cibles) .Tous les dimanches soirs TIR AU POIGNET eGRATUITe ! 4 $ DE RABAIS AVEC COUPON : SUR LOCATION DE TABLE DE BILLARD (Valable sur tarif régulier jusqu\u2019£ 1996) |; r J | i | l I ! t t I | I { | 1 1 | ! { I 1 1 1 { [ I 1 t 1 t 1 I 1 t [ t 1 1 t { F I + i t ' 1 I t t t ; I 1 1 { t l [ I { t- 016352-r7-Lm 201, rue Saint-Louis, local 300, Saint-Jean-sur-Richelieu 348- 5315 mmm aw jaa Ta Te voy ; 2 È ?| ; a boy {à 3 a on a WC ERE Vous pouvez consulter la presque totalité des éditions du journal Le Richelieu à ta Société d'histoire du Haut-Richelieu, dont les bureaux sont situés sur la rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean-sur-Richelivu.Crest au TON me Richelieu, a Sane Jean sun Richelieu.qu'etatent situes les barcaux du journal Le Richeheu ar moment de son ouver turc.en septembre 1935 Plus tard.le qournal alleut etre localise au 170 de Ta rue Sant Jacques.dans te meme edfikc que l'ancienne librairie Racheheu sauce «1 pro- \u201cimite de la Centrale cathelique.martenant connue sous le nom du Contre culturel Fer nand-Charest.A ses debuts, Le Richelieu.dont le format ressemblait à velur du journal La Presse.offrant douze pages a ses lecteurs Te contenu rédac tionnel dépassait de lom celur de la publicite.pratiquement inexistant dans les premiers nu Méros.Cinq cents la copie Chaque copie se vendait Cinq cents.Il était par ailleurs possible de realiser des économies appréciables en S'abonnant à un coût annuel de S150 au debut.plus de S2 quelques années plus tard.Ce dermer tarif est d'ailleurs longtemps resté inchangé.l'était du même ordre.vinet ans plus tard.Comme quoi l'inflation n'existent pas à cette époque.Ln 193591 n'y avant aucune photo pour accompagner les textes.I fallait par witleurs avoir de tres bonnes lunettes pour hre le caractère utilisé à l'époque.Dans une même page.on pouvait retrouver une trentaine de petits ur- ticles.vorre même davantage.Tout l'espace disponible ctait utilise au maximun.\\uss1 bren Vous vous dire que nous avons eu droit a tout un choc lorsque Nous avons con sulté les prempers numéros du journal be Richelieu a la Soureté d'histoire du Haur-Riche heu.dont les bureaux sont situes sur larue Ju ques-Carter.duns Fancienne bibliotheque mu Mmerpale Fardemment, l'information rebreieuse etait omnipresente.Ten va de même pour La moralité.H faut relire les textes publiés a l'époque pour réaliser à quel pornt la rehgion catholique neu toute Ta place an Quebec Te simple fait que l'Exveché de Samt-Jean ant juge bon de se doter d'un tel organe d'information pour répandre la bonne parole en témorgnait de belle facon.A ses débuts.le journal etait imprimé chez Geo.H Payette.On y retrouvait une mubitude de petits articles couvrant les prinerpaux se teurs de l'actuahté.mais aussi plusieurs chro niques.dont un carnet mondain.une page te- mimimpe et une section coiffée du utre Oeuvres ct Socréte.Les articles publiés dans les prennères vdr- tons du journal Le Richelieu étaient rarement signés, I nous a d'ailleurs fallu consulter plusieurs éditions pour repérer quelques signa tures.dont celles de Dominique Beaudin.Rina Lasnier et André Granger.I] faut dire que l'absence de générique per mettait difficilement de s\u2019y retrouver.Certificats-cadeaux disponibles AUCUNE LIMITE DE TEMPS AUCUNE LIMITE SUR LES APPAREILS ACCÈS À TOUS LES LITS ET FACIAL VENEZ QUAND VOUS VOULEZ LE NOMBRE DE FOIS QUE VOUS VOULEZ 374, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC 359-8177 ( ESTHETIQUE % de réduction sur épilation de jambes complètes ou demi- jambes * Acheter un facial au prix régulier et obtenez le 2e gratuitement * Maintenant disponible: traitement du corps ou jambes lourdes avec «Algotherm» Céline Langevin, esthéticienne 01635417 r 8 années d'expérience er \u2014 opis it à en re © orn.Le Richelieu refusait les annonces de cinéma.et de soutien-gorge! S'11l faut en croire le journaliste Daniel Si- mard.les éditeurs du Richelieu préconisaient aussi les bonnes moeurs sur le plan publicitaire.N'annonçait pas qui voulait dans ce Journal catholique.Vous vous doutez bien que les marchands de la région n'auraient jamais osé proposer une annonce publicitaire vantant les mérites d'un soutien-gorge.Ils auraient essuyé sur le champ un refus catégorique.Ca ne se faisait pas.point à la ligne.Mal vu «Leur cote d'éthique sur le plan rédactionnel et publicitaire était très rigoureux.confirme M.Daniel Simard.Je peux vous dire que les établissements où l'on pouvait trouver des boissons alcoolisées pouvaient difficilement annoncer dans ce journal.C'était très mal vu à l'époque.» À une certaine période, il était même impossible d'annoncer les films à l'affiche dans les salles de cinéma de la région.Vous vous demandez sans doute pourquoi?«Ce n'est pas compliqué.l'église n'aimait pas la notion d avoir à payer pour assister à une activité culturelle ou sportive le dimanche, jour du seigneur.Ça ne se faisait pas», note celui qui a signé plusieurs centaines d'entrevues dans la rubrique Gens d\u2019Ici publiée dans le journal Le Canada Francais.M.Simard se souvient que la publicité ne coûtait pas cher à l'époque.Plusieurs commerces en profitaient pour annoncer leurs produits.du moins ceux qui se plhiaient aux normes en vigueur au sein de cet hebdomadaire.Quelques noms En 1936, les plus gros annonceurs du journal étaient FRS Payette, Géo St-Germain, O.Langlois & Compagnie, Stewart et Denault & Cie Ltée et la Laiterie Granger & Frères.Vous en rappelez-vous?MOLSON (¥) O'KEEFE LA BRASSERIE VOLSON O'KEEFE 920, rue Aubry Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1786 016044-r7-d Sebring décapotable (1) gy ; Zi ets rs) 4 Se Eagle Vision ESI (1) Plymouth Voyager et Grand 2f Voyager est Dakota ClubCab 4 x 4 (1) RAM Pic (© 7-10, Cummings diesel Be ON A NIRA: AR}; 018160-r7d S 9661 21q0100 [7 YOUBWIP 3] \u2018AIBSIIAIUUE 9 JAY) \"dyouew!p NII TIHIIY I] - EE 2 LE ES - 6 LE RICHELIEU dimanche, Cahier 60¢ anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 Ie SO FERS IY 480 CRARRS TOR BIIICIErn.,, Le journaliste Daniel Simard se souvient es années de gloire du journal Le Richelieu Le journaliste Daniel Simard se souvient bien lui aussi des années de gloire du journal Le R1- chelieu.notamment des années 50, alors qu'il était Journaliste pour Le Canada Francais.11 était alors assigné à la couverture des assemblées de la Commission scolaire de Saint-Jean tout en étant à l'emploi de la société Radio-Ca- nada.«ll faut le dire: Le Richelieu était un journal aimé de ses lecteurs durant ses bonnes années.Même si ses racines n'étaient pas aussi profondes, il faisait une chaude lutte au Canada Francais.Il avait même plus de pages à une certaine époque.Bref, la rivalité était grande entre ces deux hebdomadaires», se souvient M.Simard, lequel signait jusqu'à tout dernièrement encore la chronique Gens d'Ici dans Le Canada Francais.Journal de l\u2019Evêché «Dans le temps, poursuit-il, on l\u2019appelait le journal de l'Evêché parce que son bailleur de fonds était la Corporation épiscopale.I] faut dire qu\u2019à ce moment-là, plusieurs diocèses au Québec avaient leur propre journal pour diffuser de l'information religieuse.Je pense entre autres à L'Action Populaire de Joliette qui était dirigé par un prêtre.chelieu était un Jour t ses imé lecteurs durant es na en de ente le journaliste Dam Simard.(Photo Jacques Pau «Le Richelieu avait donc une inspiration catholique.I! desservait tout le territoire du diocèse de Saint-Jean.Il se rendait jusqu\u2019à Sorel et Longueuil.L'un de ses «Le journal Le Ri 3 à 18 ans.Le charme et l\u2019élégance de la femme d\u2019aujourd\u2019hui PROMOTION JUPEsS.@P PANTALONS SD vestons.dip pantalons et jupes RÉGINE Place La Citièré gros avantages par rapport au Canada Francais.c'était de pouvoir compter sur un grand nombre d'abonnements qui lui étaient acquis d'avance.Je pense entre autres à toutes les assoctations religieuses de son territoire.Il pouvait même compter sur des propa \u2018andistes qui vendaient des abonnements sur la route.» Il y avait la religion, mais il y avait aussi ta politique.«Dans les années 50, raconte M.Simard, Le Canada Francais s'affichait en faveur du parti Libéral alors que Le Richelieu défendait l'Union nationale dans l'opinion publique.Disons qu'il était très sympathique au député Paul Beaulieu.» Paul L'Écuyer M.Daniel Simard se souvient des principaux artisans du Richelieu, dont le directeur de l'époque.M.Paul L\u2019Ecuyer.«C'était un homme d'envergure qui était très respecté dans le milieu.H apportait énormément de crédibité à ce journal religieux par ses écrits et ses prises de position.«Je me rappelle aussi du Journaliste Bernard Bédard.Il se tenait dans un club privé de Saint- Jean connu sous le nom de La paix.On y discutait beaucoup.On y réglait le sort du monde et c'est là que s'élisait bien des conseils municipaux.Ce Bédard savait s\u2019infiltrer partout.» La rivalité entre Le Canada Francais et Le Richelieu était même visible de la rue avec les vendeurs de journaux.En fouillant dans sa mé- ©\u201d.50, boul.daschereau, La Prairie I a bE 8200, baal.Lapiniere, B Sard 7 EE 689-7123 RENÉE RICHE Place Brogsard (Valeur jusqu'à 15095) moire, M.Simard se souvient de Mai Robert et d'un dénommé Bourada.Pour ce qui est du contenu rédactionnel du Richelieu.deux chroniques lui viennent rapidement à la mémoire.«L'une de ces chronique était rédigée avec un comité de moralité mis sur pied par l'Evêché (voir autres textes), tandis que l\u2019autre portait sur l'adoption.On y parlait abon- dammnent des enfants de la crèche.D'une parton incitait les gens à adopter ces enfants.tandis que de l'autre, on ne se génait pas pour faire la morale aux jeunes filles,» Un empire! «Dans ses meilleures années, enchaine M.S1- mard.Le Richelieu était considéré comme un petit empire.En plus du journal, on trouvait dans ses locaux une librairie de même qu'une imprimerie au sous-sol.Le Journal pouvait entre autres compter sur un homme de métier en la personne de M.Guy Fortin.«À cet édifice était rattachée la Centrale catholique.qui se voulait alors une véritable petite place des arts.Non loin, on retrouvait également le centre sportif de la paroisse Cathédrale et le bâtiment des Soeurs du Bon Conseil.Le Richelieu s'inscrivait dans tout ca.» «Bref, conclut M.Simard, Le Richelieu était un journal important dans la région.On peut sans l'ombre d'un doute affirmer qu'il a marqué son époque du temps ou il appartenait à l'Évêché.» ee charme el 1 elegance CERT aT TT TT UE TS de rab 018258-r7-m il H ) | Tot \u2014 J To = Co mm to Ty \u2014 ~~ Une revolution tranquille néfaste pour un journal catholique Toujours selon le journaliste Daniel Simard.Le Richelieu a commencé à perdre de son lustre avec l'entrée en scène du premier ministre Jean Lesage et de la révolution tranquille qui allait en découler.Ceux qui connaissent le moindrement cette période de l'histoire du Québec savent aussi qu'elle fut marquée par le déclin de la religion catholique.du moins pour ce qui est du pouvoir qu'elle exercait auprès des gens.L'église ayant perdu de son influence, il n'était que normal que son journal en perde tout autant.Bref.le début de la fin venait de commencer pour l'hebdomadaire de l'Evêché du diocèse de Saint-Jean.L\u2019arrivée d\u2019Yves Gagnon Selon M.Simard, une autre bonne raison explique cette baisse de popularité de l\u2019hebdomadaire de la rue Saint-Jacques.Il dit croire que l\u2019arrivée de M.Yves Gagnon à la tête du Canada Francais a eu un effet dévastateur sur la compétition que se livraient les deux hebdomadaires.«Avec la venue de M.Gagnon, Le Canada Francais est devenu un vrai journal d\u2019information.Il a aussitôt connu une expansion extraordinaire au détriment du journal Le Richelieu.À bout de souffle, l'Evêché a été obligé de vendre son journal.Je sais qu\u2019il a changé de mains à plusieurs reprises par la suite, mais je ne saurais vous dire le nom de tous les propriétaires», raconte M.Daniel S1- mard.Vendu en 1977 Les Editions Le Canada Francais en ont fait l'acquisition le 27 mars 1977.Pendant près d'un an, la rédaction du journal a été confiée au journaliste Pierre Pigeon.En avril 1978, Le Richelieu changeait de nom et de vocation pour devenir Le Richelieu agricole pour une période de dix ans.En 1988, il devenait Le Richelieu dimanche.Depuis, sa vocation n\u2019a pas changé.@ Bon 60°@ anniversaire ST Conseiller en placements Directeur de succursale Tassé Tassé & Associés, Limitée 100, rue Richelieu, bureau 150 Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone: (514) 347-7511 514) 347-8689 021128-r7-dm * Location de 24 mois, 1 402$ mise de fonds, limite de 20 000 km part an.T.T.P en sus.359-4222 Jehicules en DERNIERS he © Îfocassente:ale \u2018assistance routière th 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu L 9661 2190100 LZ aYoueUIIp af \u2018arresioarUE 99 Jo1ge5 \u2018ayoueuNp NAITAHONI AT PE À Membre du comité de moralité Jean Ouellet se souvient tres bien du M.Jean Ouellet, un réparateur de caisses enregistreuses bien connu à Saint- TS 8 LE RICHELIEU dimanche, Cahier 60¢ anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 : ET ow co FINALE OU SEM Jean-sur-Richelieu, se souvient tres bien du comité de moralité mis sur pied par le 016063-r7-c nr 'OEVF | QUILLE DUSTRÉ diocèse de Saint-Jean pour prendre au piège les établissements qui ne se confor- 2 $ «Je peux vous dire que ca jappait fort la journée de la publication.Plusieurs établissements intentaient des poursuites contre Le Richelieu, mais l\u2019Evêché avait un très bon avocat», raconte M.Jean Ouellet, un ex-membre du comité de moralité.( Photo Jacques Paul) UN SUPER PRIX POUR UN PRODUIT INCOMPARABLE! PEINTURES @ PARA Appréciez-fa à sa juste coalear! PEINTURE EN 20 LITRES TEINTEE ET BRASSEE SUR PLACE maient pas a la Lot des Liqueurs.Vous aurez sans doute compris qu'il faisait partie de l'une des nombreuses équipes volantes qui étaient chargées de ratisser l'immense territoire desservi le journal Le Richelieu, alors la propriété de l'Evêché du diocèse de Saint-Jean.Chacune de ces équipes rédigaient alors un rapport détaillé de sa visite hebdomadaire dans les hôtels, bars ou restaurants qui n'avaient que faire de la morale.et de la Loi des Ligueurs.Accablant Le meilleur de ces rapports.du moins le plus accablant, était ensuite publié intégralement dans le journal Le Richelieu.Est-il nécessaire de préciser que les propriétaires des établissements pris en défaut fulminaient en prenant connaissance de ces articles aux effets dévastateurs\u201d «ll faut savoir que Le Richelieu était un journal très populaire à l'époque.raconte M.Ouellet.Tout le monde le lisait dans la région.C\u2019est vrai qu'il s'agissait d\u2019un journal catholique.mais c'était également un très bon hebdomadaire, en ce sens qu'on pouvait y trouver une foule d'informations touchant la plupart des secteurs d'activités.«L'une des chroniques les plus lues était sans aucun doute celle rédigée par les membres du comité de la moralité dont je faisais partie, poursuit notre interlocuteur.C'était une grosse affaire à l'époque.Tellement que j'avais été choisi comme délégué pour assister à un important congrès sur les comités de la moralité qui s'était tenu à Londres.Ça vous donne une idée du rôle important qu'avait à jouer ces comités.» Autorité morale Il va sans dire que les personnes recrutées par l'Evêché jouissaient d'une autorité morale à toute épreuve.M.Jean Ouellet se souvient entre autres d'avoir travaillé en compagnie du Dr Roméo Marcoux, de Pothier Ferland, d'Emile Loranger et de Philodore Ouimet.On parle ici d'un travail bénévole qui s'effectuait évidemment à l'ombre des réflecteurs.ACUPUNCTURE Membre de l'Ordre des Acupuncteurs du Québec Le 20 septembre dernier, LOUISE LEVESQUE, acupuncteure, pratiquant dans la région depuis plus de 13 ans, joignait les rangs de ORDRE DES ACUPUNCTEURS DU QUEBEC».Cette nomination permet aux patients d'être remboursés pour leurs traitements d\u2019acupuncture par la CSST, SAAQ ou toutes autres sociétés d'Etat, ainst que par les grandes compagnies d'assurances collectives Pour de plus de renseignements: Clinique d\u2019Acupuncture J.L.Levesque Inc.526, boul.du Séminaire ?Saint-Jean-sur-Richelleu =: 348-0518 8 © SeTOTT LT I Too Sq mm muy \u2014 y mm 3S wv 0 3 = uv \u2014_ os TO VE SRE TES TO DCS AE ETS AG ma EEE oe a CUTE WY ye MEE Ym Se FE WNP NTO Gn TN ASS = «Personne ne connaissait l'identité des membres du comité de moralité.Ca nous permettait d'entrer dans un établissement sans courir le risque d\u2019être repéré.J'ai fait partie d'un tel comité de 1958 à 1962 et je peux vous dire que j'en ai fait de la route.On faisait tous les établissements susceptibles de contrevenir à la Loi des Liqueurs, de Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu\u2019à Contrecoeur ou Côte Ste-Catherine.«A l'époque.il était interdit de servir des boissons alcoolisées sans repas.Les établissements avaient tellement peur de se faire prendre par nous qu'ils trouvaient des solutions pour échapper à la Loi des Liqueurs.C\u2019est ainsi que sont apparues les sand- Wichs en caoutchouc.En fait, la même sandwich se promenait d'un client à l\u2019autre pendant toute une semaine de temps.Certains appelaient cu des soucoupes vo- Jantes.En agissant ainsi.les établissements se trouvaient à étre en règle.Aujourd'hui.J'en ri mais à l'époque.c'était une autre histoire.» Mécontents Evidemment.bon nombre d'établissements tombaïent dans le piège du comité de moralité du diocèse de Saint-Jean.avec pour résultat qu'ils se retrouvaient en «vedette» dans Le Richelieu.Le prix à payer était alors énorme.Dis- «Les établissements concernés tentaient par tous les moyens de connaître l\u2019identité des membres du comitéde moralité, mais rares étaient ceux qui y parvenaient.On aurait pu passer un très mauvais quart d\u2019heure», souligne M.Ouellet.(Photo Jacques Paul) Ons que ce n'était pas très bon pour les affaires.«Je peux vous dire que ca jappait la journée de la publication.commente M.Ouellet tout en s'esclaffant de rire.Plusieurs intentaient des poursuites contre Le Richelieu.mais l'Evéché avait un très bon avo- cat.Les établissements concernés tentaient aussi par tous les moyens de connaître l'identité des membres du comité de la moralité, mais rares étaient ceux qui y parvenaient.On aurait pu passer un très mauvais quart d'heure».conclut celui qui dit garder de très bons souvenirs de cette époque que l'on sait révolue.240, boul.Saint-Luc Saint-Luc (près de Grand-Bernier) \u201cec, SERVICE : photographe PERSONNALISÉ « Et plus.309-7144 9b outique Gélébration Tout pour les occasions spéciales TOUT POUR LA MARIÉE * Robes de mariée (vente, location, confection) ° Accessoires * Faire-parts * Fleurs e Décoration de salle (vente, location) 18168-r7 h À l'écoute de notre population depuis 156 ans et toujours présent dans votre foyer.- 60 ans - VOTRE HEBDO KS Rivienes NR RN EE - 24 ans - 208420-r7-n 6 9661 9190150 LC YIUBWIP 3] OIRSIOATUUE 9 J9IYE 5 \"SYOURUIP NIITHHONH FT 10 LE RICHELIEU dimanche.Cahier 6(¢ anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 De la publicite du haut de la chaire! a Commission scolaire Saint-fean-sur-Richelieu est heureuse de 4 attocier au 60e anniversaire COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 210, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6411 16060 r7-g mard se souvient entre autres de la fois ou Mer Martineau avait invité ses paroissiens à ne pas s'abonner à l'autre journal.On parle d'ici du Canada Francais.un hebdomadaire concurrent qui était alors vu par le chergé comme un journal gauchiste.La publicité vantant les mérites du journal Le Richelieu se faisait souvent du haut de la chaire, le dimanche.M.Daniel S1- «Ce jour-là, se rappelle M.S1- mard, je me souviens que les propriétaires du journal, M.Yves Gagnon et Mme Maryse Racicot-Gagnon, étaient présents à la Cathédrale.Ils n'avaient pas beaucoup apprécié cette invitation de Mgr Martineau.» Mme Maryse Racicot-Ga- gnon s\u2019en souvient encore très bien, quarante ans plus tard.Elle reconnaît d'emblée avoir été estomaquée par cette intervention de Mgr Martineau.«Tout ce que je peux dire à ce sujet, c\u2019est qu'on a ressenti une grande fierté en remportant, quelques années plus tard (1960).un premier prix pour la qualité de nos pages religieuses dans Le Canada Francais».souli- gne-t-elle tout en s'esclaf- fant de rire.On peut penser que Mer Matineau s'est bien gardé de transmettre cette nouvelle à ses paroissiens du haut de la chaire! n (Photo Archives) Mme Maryse-Racicot Gagno CIBC On voit la vie de votre facon Félicitations pour votre 60e anniversaire La CIBC, toujours à l'écoute des besoins de la population, a mit à votre disposition, depuis le 15 octobre dernier, son 2e guichet automatique.170, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour renseignements: 347-5571 021279-r7-dh Ta MESSAGERIES DU HAUT-RICHELIEU 430, rue Rémillard Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5462 016061-r7-d + PDO J.COCO =\" = cay ~~ \u2014 ee AN = ng et for \u2014 IT | Les articles du comité se retrouvaient parfois sur le bureau de Maurice Duplessis La chronique du comité de moralité du journal Le Richelieu suscitait un tel intérêt à l'époque que les grands médias d'alors n'hésitaient pas à en publier de larges extraits dans leurs pages pour le bénéfice de leurs lecteurs.C'était notamment le cas dans Le Dimanche matin.un Journal influent qui était alors la propriété de M.Jacques Francoeur.«On parlait de notre chronique à tous les dimanches.se souvient M.Jean Ouellet.un ex-membre du comité de moralité mis sur pied par l'Evêché du diocèse de Saint-Jean.Ca nous permettait d\u2019être lu à la grandeur de la province.Il faut dire que ce comité de la moralité était unique en son genre au Québec, d\u2019où l'intérêt manifesté à notre égard.» M.Ouellet se souvient aussi d'un long éditorial publié à ce sujet dans le journal Le Devoir en 1960.Il a vainement tenté de retrouver une copie de cet article pour les besoins de ce cahier spécial, mais le temps a joué contre lui.Anecdote Une autre anecdote lui revient en tête.Il faut d'abord savoir que l'existence de ce comité de la moralité ne plaisait pas à tout le monde, notamment à la «police provinciale».qui voyait d'un très mauvais oeil que l'on joue à la police à sa place.«Il n'y a pas que les établissements qui tentaient de découvrir l'identité des membres du comité de moralité.I] y avait aussi la «police provinciale» dont le rôle était plutôt effacé dans la région.Ça les mettait en maudit.«Or un jour.poursuit M.Ouellet, les policiers ont décidé de cuisiner Gérard Brosseau, un gars de la région que les lecteurs du Canada Francais connaissent bien pour ses allégeances politiques et ses nombreuses lettres aux lecteurs.Ils le soupcon- naient sérieusement de faire partie du comité de moralité.Je peux vous 2 ¥ À l\u2019occasion de votre 60° anniversaire, que la continuité se poursuive 405, 2e Avenue Iberville À me Clouâfre © Fleuriste \"* Ligne Compiète 347-0311 016359-r7-d dire qu'avec Gérard, les policiers ont passé un mauvais quart d'heure.D'autant plus qu'il ne travaillait pas pour nous.» Effets dévastateurs Il faut dire que les articles du comité de moralité avaient des effets dévastateurs.Ils exer- calent entre autres une pression énorme sur les députés.À un point tel que ces articles se retrouvaient parfois sur le bureau de Maurice Du- plessis.Vous comprendrez alors pourquoi la «police provinciale» haïssait tant le comité de la moralité et ses membres bénévoles qui se vou- latent de bien meilleurs enquêteurs qu'eux! M.Gérard Brosseau a déjà été cuisiné par la «police provinciale», qui le soupçonnait de faire partie du comité de moralité.(Photo Archives) ® A Elle a l'air si jeune, } e c'est incroyable! OE, °.es Et si vous lui demandez comment elle fait, elle vous le dira.png < =» cépe I suffit de passer un moment chez Scrupule.s Rd RL RT LJ] LA e RL TEN TN 2 901, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4303 II 0661 2190120 LZ aypUeUNp 3] \u20182UESIIAIIUE 09 JAIYED \u2018dyouewip NAITIHOR IT \u2014\u2026 Tee Nr wee wwe 12 LE RICHELIEU dimanche, Cahier 6(* anniversaire.le dimanche 27 octobre 1996 Le comité de moralité est témoin d\u2019une beuverie magistrale au Lacolle Inn! Le moins qu'on puisse dire.c'est que les membres du Comité de moralité du diocèse de Saint-Jean étaient 2 lu fois actifs et mordants dans leurs rapports publiés dans les pages du journal Le Richelieu.Pour vous donner une idée du contenu de ces rapports.nous avons jugé bon de reproduire de facon intégrale un long arti- Oui, c\u2019est possible! * Programme R.A.P.achetez sans comptant pour le printemps 1997 « Réduction de taux jusqu'à 1/2% v Frais d'évaluation gratuits v Plusieurs autres avantages Bur.: 287-1211 (pagette) Fax: 347-6225 7 jours/semaine Nicole L.In ARI TE IRET S AF | lH Y POTHEQUES Courtier immobilier agréé AVIS AUX LOCATAIRES * Pourquoi ne pas devenir propriétaire pour le prix de votre loyer?CONSULTATION GRATUITE PREQUALIFICATION SANS FRAIS Hotre taux où date de 17 sctebre 1980 an Agont immobilier affilié on financement fypoltésaire Membre de l'ACAIQ, l'ECCPH et CCHO (Corporation des Courtisss es mypothèque de Québec) 018167 -r7-Lm Lo L'indispensable ta trousse du par- < fait bûcheron Une valeur de 52$ ell g 5 1/2 po 1 manuel d'entretien et de sécurité 1étuide & guide-chaine :: He 5 Am AeA WERE Vous AVEZ 1 paire de tam- : pons pour oreille ; 1 coin 1 casquette fon, Oregon 1 paire de lunettes de protection i 1 ensemble * de limage ê Rays cle publié dans l\u2019édition du 8 juillet 1954 et qui était coiffé du titre Le Lacolle Inn.Dimanche.le 30 mai 1954.au La- colle Inn, dont la réputation n'est plus à faire, parce que cet hôtel s'en est chargé lui- même, il y eut beuverie magistrale.Quelque chose de gargantuesque.C'était à l'occasion d'une initiation de Chevaliers.Bouc encorné Le Lacolle Inn, voyant passer le bouc hautement encorné.se montra des plus dociles.D'ailleurs.ce n'est pas dans la réputation du Lacolle Inn de faire une fine bouche quand l\u2019occasion se présente.Aussi.ce dimanche.30 mai.11 ne rata pas son coup.Le Lacolle Inn.qui n'est pas un ra- Cuir - Suede - à 0 u V Q a u bat-joie, voulut être à la hauteur de la fête et ne ménagea pas les infractions à la Loi des Liqueurs de québécoise mémoire.Vous dire que la taverne était ouverte ce jour-là est superflu; qu'on y vendit de la bière en dehors des repas.ce n'est pas nécessaire: qu'on y vendit à des personnes n'ayant pas atteint l'age de 20 ans.c'est du superflu.A moins que l'on vous dise qu'on vendit des liqueurs alcooliques à des personnes manifestement sous l\u2019influence de la boisson.vous vous en doutiez bien un peu: ou bien qu'on y vendit des spiritueux, toujours ce même dimanche.cela.vous Maurier juré aussi.C'est en effet tout ce qui arriva.Après avoir eu chaud, c'est normal de se désaltérer, même si ce n'est pas recommandable.Mais est-il normal d\u2019en- feindre la Loi des Liqueurs pour fraterniser en de joyeuses agapes.Députés Que faut-il penser du Lacolle Inn qui viola aussi effrontément la Loi des Liqueurs sous à peu près toutes ces formes?Quand l'autorité enlèvera- t-elle le permis à ces hôtels du diocèse de Saint-Jean qui enfreignent les lois.comme elle l'a enlevé à certains hotels ily a quelque temps.Est-ce aux députés à voir à ce que l'ordre règne dans leurs comtés\u201d Si oui.pourquoi ne s\u2019en préoccupent- ils pas, ou si peu\u201d Comment oseront- ils.lors des prochaines élections, briguer les suffra- a elle et lui - Tous les ges populaires?De quelle facon répondront-ils aux questions que leur poseront les électeurs sur les infractions répétées qui se commettent partout dans le diocèse?Pourquoi, enfin.tous les honnêtes gens - et ils sont en majorité dans le diocèse - n'exi- gent-ils pas immédiatement des autorités qu'une petite bande de proti- teurs dont nous possédons tous les noms cessent d'en feindre les lois\u201d Voilà donc à quoi ressemblait les rapports hebdomadaires que dressaient les membres du comité de moralité dans le journal Le Richelieu.Certains textes étaient encore plus mordants.[Imaginez la réaction des établissements de la région qui étaient pris en défaut.ages Nous payons les deux TAXES 4 ) 1CON aux leur lec- frac- qui ar- 10- fin.êtes iten s le 2X1 - mé- au- pe- rofi- ous les \u201cen- ) quoi rap- dai- 1 Preereamnne VOUS AVEZ EU DES PROBLÈMES DE CRÉDIT?| Le ins = Retard, faillite, jugement ou mauvais crédit or.MHC anus 9 pe pm Procurez-vous un véhicule neuf ou d'occasion parmi plus 2 la ; En RV VE | 250 véh icules disponibles ita- e la ent 1Y 1983 PARK AVENUE ULTRA SUPER CHARGER intérieur de cuk, toit ouvrant, 2 de climatiseur et plus, balance de garantie Jusqu'à 150 000 4x 4,13 000 lan, toit ur de smobile £1 9661 310120 £7 SYIUBWIP SJ SITESISAIUUE 09 Jaye) \u201caysuewp NII TIHIY IT vu.Si les éditeurs du R La morale était à l'honneur dans les pages 1954 dans la revue L'ami du chergé et que du Richelieu du temps ou ce journal était la les éditeurs du Richelieu avaient jugé bon de propriété de l'Evêché du diocèse de Saint- reproduire dans leurs pages.Jean.Jugez-en par vous-mêmes par ces quelques extraits tirés d'un long article publié en Coiffé du titre «Nos plages sont-elles une Beaucoup de cheminement depuis les 60 dernières années et encore bien d\u2019autres a venir.254\" Saint-Pietre QU GEI RU OAI 14 LE RICHELIEU dimanche, Cahier 605 anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 016062-17-d 700, Avenue Thomas, Iberville \u2014 « 347-5318 ichelieu avaient vu occasion de pèche», cet article avait pour Réponse principal objet de répondre à la question sui- A cette question, l'auteur de l'article répond vante: Les parents qui passent leurs vacances dans un premier temps ce qui suit: «Les bains sur les plages avec leurs enfants, en ne se de mer et jeux de plage sont licites, non seu- conformant pas aux habitudes actuelles lement pour des raisons de santé, mais le sim- (maillots succints, bain de soleil, jeux de ple motif de récréation les rend légitimes.Ce- plage), ne commettent-ils pas une faute de pendant de nos jours ces bains et ces jeux scandale et d'imprudence?sont accompagnés de graves désordres.» Les locaux du journal Le Richelieu étaient situées dans l\u2019édifice occupé présentement par Lefebvre et Payette, sur la rue Saint-Jacques.À côté se trouvait la Centrale catholique, maintenant connue sous le nom de Centre culturel Fernand-Charest.(Photo Jacques Paul) CX) EES PY A > De 9 h à 14 h, les samedis et dimanches.960 boul.du Séminaire Mettez du soleil dans votre journée Saint-Jean-sur-Richelieu en déjeunant chez St-Hubert ! 348-6876 A ls safle à manger de cette rôtisserie St-Hubert seulement.016350-17-m | Une énum vêtem sont | courts ment différ «Ce scand les p quant la lux sonne tranc ajouté mode ter I «Pa cle, 1 impr dans troub leur f «L' impr cité.que | fants les p cepti cevo mod mang Bre tes ¢ sy SA - || I i i ~ ll | nd ins seu- Ce- eux ent ho- ac- 016350-r7-m 193 Alerte a Malibu.Une série de grands désordres sont ensuite énumérés, dont celui-ci: «Désordre dans le vêtement.Les costumes de bain et de plage sont par eux-mêmes provocateurs, car trop courts, trop clairs, trop peu nombreux, tellement collants qu'ils soulignent à l'excès les différences sexuelles.«Ces tenues soulignent doublement le scandale: d'abord en excitant chez les autres les passions libidineuses et en les provoquant gravement et d'une facon prochaine à la luxure; ensuite en manifestant chez la personne qui les porte un manque de pudeur outrancier et une audace effrontée.On peut ajouter qu'utiliser ces costumes et s'en acco- moder volontiers, c'est contribuer à augmenter l'indécence générale.«Par conséquent.poursuit l'auteur de l'article, il y a certainement pour les parents une imprudence grave à conduire leurs enfants dans les plages à la mode: ils risquent de les troubler profondément et de rendre difficile leur formation à la chasteté.«L'enfant est.en effet.doué d'une grande impressionnabilité et d'une délicate plasticité.Les spectacles de la plage ne peuvent que le marquer.On dit en parlant des enfants: 11s sont innocents et tout est pur pour les purs.Mais ils sont aussi extrêmement réceptifs et très vulnérables, et ils peuvent recevoir là un choc décisif.Les plages à la mode ne sont pas pour les enfants.On demande des plages familiales.» Bref.l'émission Alerte à Malibu aurait certes causé tout un émoi s'il avait fallu qu'elle SAINT-REMI, P.Q.J.E.REID Directeur de funérailles Embaumeur diplômé Service d'ambalance moderne SUCCURSALE A CHATEAUGUAY TEL.80 TEL 77 LIONEL J.VERGE Remèdes palentés \u2014 Articles de Toilette \u2014 Papeterie Bonbons Tabaes Films SAINT-REMI, P.Q.En face du garage Blain.TEL.1 RUE NOTRE-DAME J.A.PROVENÇAL Marchand Général Epiceries, Nouveautés, Chaussures, Tupiaseries, Peintures, Farine et Engrais.SAINT-REML, P.Q.TEL.47 SAINT-REMI, P.Q.GARAGE HORACE RIENDEAU Accessories, Huiles, Lavages REPARAGE ET SERVICE GENERAL Service de Batteries SERVICE : Jeur et Nuit.soit diffusée à cette époque.La plantureuse Pamela Anderson aurait sans aucun doute été l'objet d'un éditorial.Qu'en pensez-vous\u201d Faudrait sans doute poser la question à l'Évêché du diocèse de Saint-Jean.(2 GI ave SOU TEA 0 CFC Gx on pentiurr 640, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu MARQUE DÉPOSÉE po) FORMICA FMI BRAND CL TT» CELE la CIEE F4 LIL ocesseur gi \u20ac rigide Se meg.ext.2 mess + 16 megs de mémoire 95 e Windows 2 + Clavier bling souris Microsoft 2 boutons ris 95, tapis à sou > PM EX et haut-parleurs éo e son 16 bits stér - Carte 8 14 po SVGA coeur ° Fax/modarn > 33.6 bas spécial Pour un temps a GARANTIE 3 ANS pièces et main-d'oeuvre en atelier 359-0113 2.s limité seulement 20 RARE Rh ar Ras la a a 3 ae a RR RR aE EAE re De Wale a edi mii aa e Richelieu n\u2019est plus, vive Le ELECTRONIQUE AVENTURE FAPVREDE ae DEL NER a \u2014 \u2014 a \u2019 \u2014_ \u2014 [= ® A dirs a En avril 1978, le journal Le Riche- agricole.D'autant plus que le journal se ; 349-2878 lieu, qui était devenu la propriété des trouvait au coeur de deux importantes ré- \u2018 Éditions LE CANADA FRANÇAIS gions agricoles que l'on dit être le jardin : dix 349-7070 l\u2019année précédente, a fait l\u2019objet du Québec.\u2018 chy ut d\u2019un sérieux virage a gauche.Ses pa- LL A EL Aac At pat ges allaient dorénavant être consa- C'est ainsi qu'au fil des mois.Le Riche- pag lieu agricole.avec la complicité des jour- TROPICAZOO crées à l'agriculture locale, régionale Lalistes Gilles Lévesque et Gilles Bé- Boutique d'animaux 349-7531 et provinciale.Le Richelieu est ainsi Stes filles Levesque e ta devenu Le Richelieu agricole le rubé, a tissé des liens étroits avec les fé- temps de dix belles années dérations régionales de l'U.P.A.et leurs BOUTIQUE Lysandre P : syndicats affiliés, mais aussi avec tous les intervenants du secteur agro-alimen- 349-4366 Ce changement de vocation a évidem- taire, dont les ministères fédéral et pro- ment fait bien des heureux dans le milieu vincial de l'Agriculture.Su du ves agr Ji Le journaliste Gilles Lévesque en compagnie de l\u2019ex-ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon.nn \u2018 | .pour CLAUDE MAILLOUX 1 ; : > rencital ans du CONTRÔLEUR À \u2019 es , 1 pichelleV LA COMPAGNIE DE MACHINES À COUDRE pimanche SINGER DU CANADA LTÉE em BUREAU DE DIRECTION 640, RUE DORCHESTER, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (514) 359-2000, 359-2010 Mtl: (514) 658-8924 Fax: (514) 348-4624 017784-r7-d les | 017784-r7-d at BERN Ss TP ans es gree EAE Att BEA i TE et eH AA Ear Ai ir ie REPRE tu iT Br CP BRIER i wl di thr sR BEY à A Be Tia RR Une fois sa crédibilité bien établie.Le Richelieu agricole est devenu le journal préféré des agriculteurs de la région en raison de sa large couverture de l'actualité agricole et de son souc1 de toujours présenter les deux côtés de la médaille.Bref.plusieurs agriculteurs disaient ouvertement le préférer à la Terre de Chez Nous.ce qui n'est pas peu dire sur l'attrait que suscitait Le Richelieu agricole auprès du milieu agricole.tant ici qu'ailleurs au Québec.Jean Garon Au cours de ces dix années.Le Richelieu agricole, par le biais de sa page éditoriale et Sur cette photo prise en 1988, on reconnaîtra M.Michel Pagé, ex-ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Louis Beauclair, agent d\u2019information pour la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield, et M.Gilles Lé- de sa détermination à suivre de près l'évolution des principaux dossiers de l'heure.tels le Col du Nid-de-C'or- beau, la fermeture de la raffinerie de sucre de Mont- Saint-Hilaire et la coloration de la margarine, s\u2019est retrouvé au centre de bien des débats.Le journal a d ailleurs regu a maintes reprises la visite des ministres de l'Agriculture de l\u2019époque, tels Jean Garon, Michel Pagé et Pierre Blais.Ce dernier, du temps où il était ministre fédéral de l\u2019Agriculture, est même venu à Saint-Jean à bord d\u2019un avion privé pour entretenir les Journalistes du Richelieu agricole sur une importante ré- vesque, journaliste pour Le Richelieu agricole.Montréal: 658-4871 G.H.BERGER.455, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu: 348-4916 bt Télécopieur: 348-3391 a vous offre une adhérence supérieure et une tenue de route fiable, méme sous des conditions hivernales extrémes.AVEC LE PROCÉDÉ EXCLUSIF DURASHIELD LES - PNEUS RALLYE M+$ DE UNIROYAL vous GARANTISSENT LONGÉVIÉ, DURS DURAAILITE \u20acF I forme portant sur I\"assurance-stabili- sation des revenus.Le meilleur coup du journal.c'est d\u2019avoir annoncé à la Une que la raffinerie de sucre de Mont-Saint-Hilaire avait été vendue à Sucre Lantic alors que le ministre Michel Pagé prétendait le contraire à qui voulait bien l'écouter.Ce scoop devait être repris en soirée par les principaux médias nationaux.Le ministre avait été confondu! La fin En 1988.les propriétaires du Richelieu agricole décidaient de changer à nouveau la vocation du journal.non Sans avoir examine sérieusement la possibilité d'en faire un journal agricole à l'échelle de là province.Les risques financiers s'avérant trop élevés, le projet a été abandonné non sans regret.Voilà pour la petite histoire du Richelieu agricole.UN PNEU D'HIVER INFAILLIBLE À BAS PRIX.Avec son nouveau mélange de gommes, le pneu Rallye M+S de Uniroyal POUR TERMES ET DONDITIONS VOIR LE MANUEL DU PROPRIE TAIRE LES PNEUS UNIROYAL 24 ans au service de la population POSE ET EQUILIBRAGE yo 445, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4057 - Mtl: 983-0382 - Télécopieur: 347-5633 HUNIROYALIEO ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! 018292-17 < Cem ME et wm wa SE SE Pl [ 9661 2140120 LT 3YIURWIP 3 \u201c3UIMSIAAIUUT 09 JOUR 3 \u2018SYSUEUIP NFITAHON AT pret \u2014 rman 18 LE RICHELIEU dimanche, Cahier 605 anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 Le Richelieu pouvait compte sur l'appui de ses paroisses L'une des grandes forces du journal Le Richelieu, c'était de pouvoir compter sur de l'information provenant de chacune des paroisses se trouvant sur le diocèse de Saint-Jean.Rien ne lui échappait.«Je pense que c'était son plus gros atout, commente Mme Lucille Fallon, une ex- propagandiste du journal.Les gens ai- matent bien ¢a.On pouvait y lire une foule de petites informations sur chacune des paroisses.Je pense entre autres aux célébrations religicuses.mais aussi aux nou- veaux-nés et aux déces.À l'époque.c'était important de savoir ce genre de chose.» M.Daniel Simard fait de son côté valoir que Le Richelieu pouvait compter sur de l'information privilégiée.| 1179 33, tue ST-JACQUES © TEL LA COMPAGNIE BOIVIN Manufacturier de Fourrures SPECIALITES : x de Seal Mouton de Perse, Tour de cou.Mantesu Essayez notre nettoyage do fourrure à sec: mous possé ons une nouvelle installation tout moderne pour 13 satisfaction du public.OUVRAGE GARANTI SERVICE PROMPT ET COURTOIS | == (houle - Pour hair\u201d DÉPUTÉ DE SAINT-JEAN 357-9100 «]I avait effectivement un atout important par rapport au Canada Francais.Comme le clergé était impliqué dans divers mouvements, plusieurs organismes leur retournaient l'ascenseur en se gardant bien de remettre des communiqués au Canada Français.Ca touçhait la religion, mais aussi les loisirs et bien des activités à caractère social.Bref, bien des nouvelles provenant des paroisses n'étaient acheminées qu'au Richelieu».souligne M.S1- mard.Ce dernier ajoute que Le Richelieu avait également l\u2019avantage de ne pas trop être dépendant de la publicité en raison du support financier de l'Evêché.Ça lui permettait donc de publier un plus grand nombre d\u2019articles par rapport au Canada Français.RESTAURANT Oliva Lamoureux TAXI SERVICE PROMPT Jour et Nuit Place du March \u2014 Félicitations a tous les collaborateurs du Richelieu Dimanche pour ces 60 belles années d\u2019 existence.% CHAMBRE DES COMMUNES et» it y lire une f id: oule S almaient bien Ç de petites j | nformati a», commente atio ns sur chac Mme Lucille Fallon.(Pro)?Faites toujours Y GRANDE VE TAXI \u2014 TEL.169 NTE ANNIVERSAIRE x Ira Ayant fièrement fêté leur \u201c10e anniversaire cette année, les employés de Oerlikon Aérospatiale s'unissent pour souligner les 60 ans du journa feu Dimanc eit CER RR AR CAME a a A asin du Bon Marche \u2014 Tuojours n faisant vos achats le.je gues beaucoup £8 ices à meilleur man mercha mes plus belles lingeries pour cnfaP ER -JEAN, mere CHAMPLAIN, .Beaudriault, Prop.017792-r7-h Mme Lucille Fallon a été propagandiste pour le journal Le Richelieu de 1954 a 1963.C\u2019est sur elle que l'Evêché comptait pour abonner le plus grand nombre de lecteurs possible sur l'immense territoire du diocèse de Saint-Jean.Cinq jour par semaine, du matin jusqu'au soir, elle se déplaçait d\u2019une paroisse à une autre à la recherche de nouveaux clients ou encore pour renouveller des abonnements.Elle était seule pour assumer cette fonction importante pour assurer le financement du journal.«J'avais un très grand territoire à couvrir.Je devais me rendre aussi loin qu\u2019à Longueuil, Sorel, Saint- Bernard-de-Lacolle.Saint-Lambert ou Saint- Rémi.Je faisais les villes l\u2019hiver et les campagnes l\u2019été.J\u2019aimais bien ça», raconte Mme Fallon, une bénévole bien connue par renouvelle- t $0.50 Fallon recevait $1 par abonnement \u20ac a EE (Photo Jacques Paul LUNETTERIE eomm® FSFARHAT.ACHETEZ UNE PAIRE AU PRIX REGULIER (monture et lentilles) OBTENEZ LA 2e PAIRE SANS FRAIS ADDITIONNELS (monture et lentilles) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT SANS FRAIS ADDITIONNELS (claires, souples, UNE PAIRE 0 simple vision, sphériques) AU PRIX - REGULIER DE AIS L'OFFRE EST APPLICABLE À monture et lentilles) ro re gr dr jetée UNE DEUXIÈME PERSONNE T OBTENEZ =r GALERIE RICHELIEU 100 OR 1.d éminaire Nord aint-Jean®ur-Richelieu M ces ACER Disponibles en 12 modèles (avec ou sans accessoires) - SPÉCIAL - Kappa blanc: 1 cuve 275% Rég.380% des Johannais pour son implication au sein de bon nombre d'organismes de la région.Abonnements I! en coûtait $2 par année pour s'abonner au journal Le Richelieu, ce qui, dit-elle, se voulait une somme d'argent appréciable à l\u2019époque.L'Evêché lui donnait $1 pour un nouvel abonnement et $0.50 pour un renouvellement.On lui donnait aussi dix cents du mille pour ses déplacements.«J'avais pris la relève de Mademoiselle Denault en 1954 et j'ai continué jusqu\u2019en 1963.On a alors coupé mon poste pour des raisons budgétaires.Je pense que Le Richelieu éprouvait alors de sérieux problèmes financiers.Ça m'a fait de la peine, mais pas longtemps.«Quinze jours plus tard, l'expérience que j'avais acquise m'a permis d'obtenir un emploi en service social.J'ai fait ça pendant 23 ans pour le CSS Richelieu pour ensuite travailler pour le CLSC Vallée des Alpha blanc: 2 cuves 350° Rég.475$ * Quantités limitées LR LIRR 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6929 CARR&N Les éviers de cuisine en silquartz Lucille Fallon travaillait comme propagandiste pour Le Richelieu Forts durant quatre ans», raconte celle qui oeuvre maintenant comme bénévole pour le Centre de partage communautaire johannais.L\u2019Écu yer Mme Fallon dit garder d'excellents souvenirs du directeur du Richelieu, M.Paul L'Ecuyer.«Ça c\u2019était un monsieur correct.Il était respecté des lecteurs.Quand je suis partie du journal, il m\u2019a écrit une belle lettre que je conserve encore précieusement aujourd'hui.Ça m'avait beaucoup touchée.» Elle ne se rappelle pas le nombre exact des abonnés au journal.mais se souvient qu\u2019ils étaient fort nombreux.Suffisamment pour lui permettre d'obtenir un revenu convenable pendant les neuf années où elle a été à l'emploi du Richelieu à titre de propagandiste.«Vous pouvez écrire que j'ai tou- Jours été heureuse dans mon travail et que je le suis encore aujourd'hui dans tout ce que je fais».conclut Mme Fallon.021190-c19-r 61 9661 3190190 LZ SYDUEUIP 3J \u2018SIESISAIUUE )9 191487 \u2018sYpURUNP NFITHHONI JT tt 2007 ar 20 LE RICHELIEU dimanche.Cahier 6(F anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 | La dirscton 425, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6721 380, rue Saint-Michel Saint-Jean-sur-Richelieu Ge ordon £ OSEM 9 7 _ Directeur / Principal Ecole St-John\u2019s School (514) 348-419 Fax: (514) 348-820 1 8 017771-17-L L NOUS FAIT PLAIS! 60 ANS D' Le Conseil Economique du Haut-Richelieu vous offre: BU Assistance pour une implantation (recherche de bâtiment.terrain, h nancement.etc.) B> Soutien à l'entreprise existante (financement, exportation, qualité.etc.) B> Aide au démarrage d'entreprise et à l'élaboration d'un plan d'affaires 315,rue MacDx Saint-Jean-sur-}| Internet: http://www.cfsj.qc.ca/hal PUBLI- Jardin d'enfants bilingue de Saint-Jean Véritable institution dans la région, le Jardin d'enfants bilingue de Saint-Jean accueille tout au cours de l'année des enfants d'âge préscolaire.La période d'inscriptions se déroule principalement l'été mais, même à cette période-ci de l'année, il est toujours possible loppement de la motricité et la socialisation.Des sorties et des activités spéciales d'animation figurent également au programme de la saison.Pour un meilleur apprentissage, le Jardin limite les groupes à une vingtaine d'enfants.d'intégrer un enfant aux groupes déjà existants dans la mesure où il y a des places disponi- es.Depuis plus de 20 ans, le Jardin se distingue des autres Institutions du genre par son enseignements bilingue dispensé par des professionnels et orienté sur le développement scolaire des enfants de trois et Le Jardin d'en- ] fants bilingue de Saint-Jean est une coopérative gérée par un conseil d'administration composé de parents.C'est donc dire que tous les profits qui peuvent être réalisés sont utilisés pour le bien-être des enfants et réinvestis pour l'achat de matériel.Ainsi, cette prématernelle posséde un inventaire incroyable de quatre ans.Présentement trois groupes d'enfants fréquetent cette pré- maternelle.Les plus jeunes profitent de deux demi-journées par semaine d'activités variées tandis que les quatre ans sont conviés à prendre part trois demi-journées, dont une entièrement consacrée à l'enseignement de la musique.Durant ces périodes, l'accent est mis sur l'apprentissage, par le jeu, de l'anglais et du français, le déve- SI VOUS N'ACHETEZ PAS UNE MOTONEIGE NEUVE DE NOUS, ON NE VOUS EN VOUDRA PAS.POUR CETTE FOIS.matériel didactique, d'équipements et de jouets de toute sorte accumulé au fil des ans.Par ailleurs, la vente du calendrier 1997, la seuie campagne de financement d'envergure du Jardins d'anfant bilingue se tiendra sous peu.Le Jardin d'enfants bilingue de Saint-Jean est situé au 70, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur- Richelieu.On peut obtenir des informations complémentaires en composant le 347-0446.Bombardier Inc 1996 Tous droits reservés Vous voulez acheter une première motoneige Ski-Doo?Ou peut-être une deuxième pour la famille, mais vous n'avez pas vraiment les moyens d'en acheter une neuve?Votre concessionnaire Ski-Doo a tout un choix de motoneiges usagées convenant sûrement à votre budget.Elles ont toutes été entièrement vérifiées, elles sont propres et en excellente condition.Alors, si vous ne pouvez pas acheter une ro SKI-Ooo, motoneige Ski-Doo neuve de nous cette fois, pas de ct El probléme.Mais juste pour cette fois.\u2018® Marques de commerce de Bombardier Inc et/ou de ses fihates 980, boul.Iberville Iberville ® 347-3457 k 7789-7-0d & ald n à Ag Bs j A 8 as, > * 35 mm motorisé + Flash automatique ° Autofocus * Viseur géant 7 Achetezun * _ cadre et Fa ; Obtenezun \u201cPensez Lord Photo agrandissement , / noir et eat à vabre i GRATUIT* ; ! y 4 GRAND CHOIX ; Dlanc?service \\ DE CADRES / apier depuis ANTIQUES [oir et blanc * 00 feuilles e 35 mm motorisé * Flash automatique g * Viseur géant KODAK 2 T-120 Prix coûtant 5 2.95% | # lutomatique * Programme e Manuel * Zoom 35-80 \u201c BUSHNELL \u2018 JUMELLE 19% s D AUJOUR,, 2 FILMS \u201c KODAK 24P pe * 8x30 : \u201cDÉVELOPPEMENT , INCLUS 200 ISO 190.905 Ns Le 185, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu ~ Carrefour Laplante, Iberville 018299-r7-g GEES LA She RET UNE TRANQUILLITÉ D'ESPRIT BIEN MERITEE!.ortée ous! a la de FORMULE UNIQUE TOUT COMPRIS a Logements 2 1/2 - 3 1/2- 41/2 a Chambres et pension a Convalescence court et long termes LE COMPLEXE \u201c OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5 361 oF IZ 9661 240100 7 aYDUEUNP 3] \u2018UIESIIAIUUE 09 JA1YeD) \u2018dydouew!p NAITIHOM AT 2 22 LE RICHELIEU dimanche, Cahier 60° anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 Eee RUE EN ES ie GL RN BG e Maquillage 5 Fd G+ * Valable sur tout achat de 209% et plus \u2014 l l GARAGE BOR.SERVICE OFFERT Évaluation avant toute réparation si désiré < Expert en lubrification Castrol Protection optimale contre la perte de viscosité et le claquage thermique DÉTAILLANT AUTORISÉ Fr PRIE 0\" DE REDU CTION' e Articles de décoration e Accessoires de déguisement 359-1119 rase) DIPLÔMÉS FORMÉS À L'USINE à dos en peluche 1 KE Mécanique générale SPECIALITE MAZDA Tarif horaire 34,95% * Pose de pneus et balancement e Analyse du système de catalyseur e Remplacement de pare-brise, freins, échappement, suspension, mise au point, etc.imette Simon Provost s SEAN hard Ouime ylvain RC oes d expénerc 17 années d'expérience 12 années ue mel Maitre gérant des pi Maitre technicien Technicien senior 3 9 SUR RENDEZ-VOUS | 347-1636 270, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU L: 018161-r7-di HFAHISNOO Y 7-emd 18159 La publicité ily a 60 ans Ce sers un nouved! u et en ce début d'octobre.jolie couseuse ot lot, CO mbourrés LE ©.L Angle Richelieu et LE CONFORT E Saint-Jacques AU BONHEUR DES DAMES 39 rue St-Jacques CHEZ MME LEREY .Notre grande vente se continue et SPÉCIAUX vous attendent.Voyez cette semaine nos étoffes à manteaux d'hiv er, rès belles valeurs pour $1.25, $1.95 et $2.50 la v \u2018 25, $1.erge.Beau crêpe pour rubes, couleurs nouvelles, la vge 69c de nouveaux t Beaux draps de tlanellette, 12.4, Première qualité la paire $2.19 Un lot de beaux bas luine et soie i 80te, et b La paire 29 tee C Sous bas, la paire 19¢ Mlle M.-A.DEXTRAZE, Une visite à notr i Gérant.\u20ac Magasin, et vous ser i de nos bas prix, \u2019 ex convaincus | ER { \u2014 LP ' Rn eee \\ eee a \u2018 Occasion Exceptionnelle e vous aurez effectue ; hat qu s excep- MN ivoir et le meilleur 2C750 Offert à un prix e 308.or \u2018égant ensemble, do ut confortables, à sièges > et les COMPAGNIE 226 Richelieu Félicitations au \u201cRICHELILEU\u201d Mlle M.-A.PATENAUDE Fleurs télégraphiées partout FLEURISTE Tél.Bureau 936.\u2014Rés.1206 J \u20acC| 268, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu Équipements J.Charette sc.è ÉQUIPEMENTS DE BUREAU ET CAISSES ENREGISTREUSES Tél.: 346-1750 TEL.924 Jules Page Lettrage général Enseignes, Pancartes, Banderolles, etc.68, rue St-Jacques, Saint-Jean AVANT TOUTE DECISION, VISITEZ-LAI 74 DELAND # Les constructions = 4C SET du Haut Richelieu inc.DE PÈRE EN FILS DEPUIS * 352 358-3419 021238-c20- \u2014 | ae || 021238-c20-r EF ; \u201ca 4 401-035 d'u + 6e 0-0 à D STND NS le al RL TEP APNE CNC va hiver, fini ™ r\u2014\u2014 Faites verifier votre batterie Los h, i Rozon Batteries Inc.228, rue Jean-Talon, Saint-Luc 348-2370 02132117 d BBW WL,BALRL, RCL ny CRT RALLR, LALLY TY ey aruver eue Te TU VU +» 5 SHERCULESs Usine de Fibres Fe t4i.5 ry Hi A Bet \u201cOeuvrant depuis les 9 dernières années dans la région du Haut-Riche- lieu, plus précisément à Iberville, la compagnie Hercules Canada inc.division des fibres est heureuse de souligner le 60e anniversaire au journal le Richelieu Dimanche.Hercules Canada Inc, dont ie siège social canadien se trouve à Mississauga en Ontario, est une filiale en propriété exclusive de sa maison- mère, Hercules Incorporé de Wilmington au Delaware.L'usine d'Iberville emploie 50 employés et produit de la fibre de polypropylène à l'aide d'un procédé de haute tech- noiogie.Cette fibre de fin denier est utilisée, entre autres, dans la fabrication de matériel non tissé qui entre dans la composition des couches jetables et des produits d'hygiène féminin.Nos principaux clients se trouvent au Canada, en Amérique Latine, aux États-Unis et en Asie.Notre usine d'ibervilie doit sa réputation internationale à son souci de la qualité de ses produits, à sa flexibilité et à son Service.à la clientèle.\u201d En ce qui concerne la sécurité, - plusieurs programmes sont en place pour offrir un 2 milieu de travall sécuritaire pour tous, tel que manuel de sécurité, instructions de travail, analyses sécuritaires de tâches et inspections régulières des lieux de travail.De plus, l'usine d'Ibervilie est l'une des premières au Québec à avoir Impianté le processus de prévention des accidents fondés sur le comportement développé par la firme BST de Ojai en Californie.Nous nous assurons d'être un bon citoyen corporatif en respectant les règlement gouvernementaux provinciaux et municipaux.Pour réaliser cet objectif, nous sommes membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et nous endossons le programme «Gestion responsable: un engagement totalMD».Notre Comité de gestion responsable s'assure que nos matières premières, nos produits et nos déchets ne présentent pas de risque pour les employés, les clients, la communauté environnante et l\u2019environnement.707, boul.Plerre-Tremblay iberville Riad 7 To ° y rr ICG souhaite longue vie au journal et bravo pour vos 60 ans.+ Un seul numéro dans la région 1-800-ICG (424- 8807) | \\- 142, rue Saint-Pierre, 17860-r7-n - 6055-17-n 60 ans d'histoire, un anniversaire auquel il nous fait plaisir de nous associer \u2026 LL) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5326 » Mtl.856-7848 ANS \u20acZ 9661 2190100 LZ YIULWIP I] \u2018AUMESIIAIUUE ,(9 J31qe)) \u2018aydouewtp NAITAHON AT 5 1947.EN AFFAIRES DEPU = Remplissage - d'extincteurs chimiques - de bonbonnes de propane - d'eau distilée « Aiguisage d'outils de tous A RR OST , 2 ma A2 reson.genres RESIDENTIEL OU COMMERCIAL pemmenene 5, » Sélection de couleurs de - Service de ; peinture | + VENTE .LOCATION , (par ordinateur) ¢ «INSTALLATION \u20ac ENTRETIEN ; rs ET REPARATION caves od s Réparation de fenêtres et moustiquaires ~~ Service de LOCATION D\u2019 EQUIPEMENTS Taille de clés  Analyse d'eau pour votre piscine (par ordinateur) 3 : Location - d'outils - d'équipements de réception - d'abris d'auto = Reparation d'outils LT] électriques et de petits ndustrium HUILE A MOTEUR 10W30 Régulier: 1,69% ; = 1 litre ¢ = Quantité limitée Limite de 4 par client appareils électroménagers - - - =: Produits industriels LS Livraison à domicile 18017 +7-gd 24 LE RICHELIEU dimanche, Cahier 60° anniversaire, le dimanche 27 octobre 1996 Il ; = Le ET se ete > aA PAGE 25 où 2 EE Ca teaser ed a 0 rad a SE 2 RES a CY OF OA pv Yo MN ~~ = + Yop TIE tas = 204 007 A Sera ie Ne NN em ey ey NN 2 pp pp es ae SARS SOS 1 3 3 i ICT har 2 Lar Te AR -_\u2014\u20140-0-G\u2014\u2014 MONT SAINT-GREGOIRE Mont Saint-Gregoire, le 30 sept.\u2014D.NO OC Mardi dernier, le 24 septembre, Mme Bernard et sa file Thérèse, nous quittaient pour retourner dans leur famille, à Beuu- mont, Alberta.Durant leur séjour de sIx semaines dans l'Est du Canada, les hôtesses de M et Mme Alphonse Quintin, visiterent leurs parents de la Province de Québec et du Vermunt Nos distinguées voyageuses reçurent partout un chaleureux accueil.Elles surent si bien se gagner tous les coeurs, que leur passage parmi nous fut une véritable fête, mais une fête de trop courte durée.Ausi.ce fut avec un vif regret que nous vimes s\u2019approcher l'heure de la séparation et des adieux.\u201ccette heure solennelle \u201cOù l'Ange des regrets emporte sur son uile, \u201cPour que notre bonheur pas toujours, \u201cLes rêves de jeuness eet les serments d\u2019amours.\u201cIl fallait nous quitter temps nous hésitaämes, \u201cComme si nous laissions quelque part de nos âmes.\u201cLa brise du matin soufflait dans les tilleuls; \u201cLongs furent les adieux; puis nous revimes seuls.\u201cVous n\u2019étiez plus 1x, non; vous savez sans doute \u2018Que nos coeurs soupirèrent tuot le long de la route.\u201d Et elles partirent, emportant avec elles d\u2019heureux souvenirs et l\u2019assurance de notre profond attachement.Leur départ crée bien dans nos âmes un vide déchirant; mais nous nous \u2026consolons à la pensée qu'elles reviendront avant longtemps.A Mme Bernard et a sa fille Thérese, nous réitérons nos meilleurs voeux, et leur prometotns que tous les jours, du haut de la tourelle, notre oeil demandera à l\u2019horizon s'il ne voit rien venir._0-0-0\u2014\u2014 ne dure Long- mais VT PAY A) SORTIR DE LA ROUTINE! LOCATION 3 CASSETTES 10$ / 1 semaine ne laisir, kg.mon espoir».¢ 9, Place du Marché 347-8313 Boatiqu Brosex UNE DES PLUS VIEILLES ENTREPRISES DE CONSTRUCTION AU QUEBEC Jean-Panl Trahan Ftée est fiere de ce fut qui re suite d'une torce familraie.Mrchel actuel president de la compagnie.appartient a da de Trahan a veuvrer dans le monde de la construction.Cette histoire.FOG uns.I ROO sous le reene de Napoléon Trahan.Celur-cr a cédé son entreprise à son fils Pierre en 1939 qui.rênes à son fils Jean Paul.C'estve dernier quien a fait la compagnie que lon connait aujourd'hui sous le nom de Jean Paul Trahan Ltée.Trahan.céncraton de la famille vieille de u débuté en a son tour, a passé les In 1973.deux tills de Jean Paul.Michel Fernard.prennent la relève.Onze ans plus tard.Michel achete les parts de son frere et devient seul propriétaire de l'entreprise.Jacques Lavoie qui.cixec une formation en archi tecture of un hacoataurcat en construction civile.possede toute la compétencenecessaire pour as- Déjà.le H S'assocte alors avec sumer la vice-présidence de l\u2019entreprise.Se génération des Trahan est à l'oeuvre.Qu'est-ce qui assure cette loneévité?Michel Fruahan expihique.-C'est avant tout la qualité de valeur dont là compagnie à toujours su Ss\u2019 cntourer ct qui ont faut et en font toujours sa réputation Ajoutez à cela un service et un produit de qualite supérieure c1 vous aurez la recette du succes des Trahan, l\u2019entreprise Jean-Paul Trahan Ltée à su adapter.au fil des années.ses services aux besoins du marché et rentabiliser ses équipements, fout en assurant a son personnel un travail stable.M n'est donc pas étonnant de retrouver la compagnie dans le domaine de la construction commerciale et in- dustricle, du génie civil (égouts et aquedues).de la maintenance industrielle et du déneigement.Partout.la famille Trahan applique = méme mot d ordre: la satisfaction de la clientele.Crest d'ailleurs ce qui en fait un chef de ile dans l'industrie de la construction et des travaux publics.L'entreprise peut d'ailleurs être fière d'avoir été l'école d'apprentissage de plusieurs entrepreneurs de la région.Lorsque l'on parle d'avenir avec le président Michel Trahan.il déplore le fait qu'aujourd'hui on cherche plus à obtenir un bas prix qu'un bon produit.«La qualité en souffre.dit-il.> I croit cependant que les architectes, les ngénieurs et les autres intervenant de l'industrie de la construction.qui doivent travailler duns ce contexte.auront vite faut de renverser cette tendance et de faire comprendre à leurs chents qu'il y à un prix à payer pour la qualité et que Von est toujours gagnant d'opter en ce sens.À preuve.la fierté avec laquelle Michel Trahan nous parle de bâtisses érigées par la compagnie et qui.au fil des ans, sont aussi droites et Jean-Paul Trahan Ltée M.Michel Trahan, 178, rue Mercier Saint-Jean-sur-Richelieu LEOPOLD ROY ENTREPRENEUR GENERAL PORTES ET CHASSIS M.Léopold Roy a toujours en mains tous les materlaux de } construction : ciment, briques, vitres, asphalîte, papier | feutre et à lambrissage, bois séché au four, et.! \u2018 \u2018 \u2018 | + Service prompt et courtois \u2014Ouvrage garanti.207, rue Mercier, Tél.1043 SAINT-JEAN, P.Q.A a AA A A A Ak A A Al A A A AT A Al Al Al A Tl A AG rr ar or rr rr rt rr rar sobirdes gu aun moment de leur construction, domanes a Sant Jean sur Richelieu (1939) cebise de Saint-Paul Te aux Norx CHO41) St Reais Papen (9050) usme occupée aujourd'hur par Formica Canada).école des Arts et Métiers COST), usine de tiitration d'iberville (1956).agrandissement du club de golf de Saint Jean-sur-Richeheu (19639.club de tennis Carrefour (197S).agrandissement de l'usine Thomas & Betts CI9S4).et dernierement le réaménagement de la gare du CN.a Sarnt-Jean- sur Richelieu (1992) CN.à Saint-Jean sur-Riche leu (1992).infrastructures d'éxoût et d'uqueduec de la ville de Sherrington eul Acadie (1993).intra- structures d'égoût et d'aquedue de la ville de Saint Jean-sur-Richeheu.boulevard du Séminaire.ile de Saint-Luc.creusage des bassins de l'usine d\u2019 cpuration des çaux et la traverse de l'autoroute 35 (1994).infrastructures d'égoût et d'aqueduc de la Ville de Saimnt-Jean-sur-Richelieu.rue Champlain et Jacques-Cartier (1995).ville de Sant Athanase.Route 104 (1996 et plus de 50 millions pour les 5 dernières annees.Ce ne sont là que quelques-unes des construe tions réalisées par la firme Jean-Paul \u201cTrahan Lace qui démontrent bien la diversité et la qualité des reulisations de cette entreprise familiale.Elles rappellent également qu'avec de bonnes ressources humaines.de bons équipements et un services hors pair quelqu'un peut contier un engagement à cette firme qui sera.comme le dit Michel Trahan.«exé- cud d aplomb».Fier de la réputation de l'entreprise et des tradi- tons familiales.Michel Trahan compte bien perpétuer celle de transmettre Jean-Paul Trahan Ltée à une autre génération.Michel Trahan * Entrepreneur géncral e Service d'é équipement président Tél.: 346-4497 Fax: 347-4887 21282 r7-ro ST 9661 9190150 ; 7 aydurip af \"OUPSIOATUUR ()g TOTYE 5 \"JYSUEUND NFITAHONY 971 26 Brava! 60 ans ça se fête! ma Richelieu Bernard Rousseau, ingénieur-conseil Édifice de Bleury 200, rue MacDonald, suite 300, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 359-7070 - Fax: (514) 359-7066 016049-r7-dm LE RICHELIEU dimanche, Cahier 60 anniversaire.le dimanche 27 octobre 1996 Pour \u20ac les Ors ples chaleureux coe POUR VOTRE SECURITE ET VOTRE CONFORT ® SERVICES PERSONNALISÉS ® SALLE DE BAIN THERAPEUTIQUE © INFIRMIÈRF AUXILIAIRE SUR PLACE ® SURVEILLANCE 24 HEURES PAR JOUR * MÉDECIN FT SOINS INFIRMIERS ® SUPERVISION DF LA MÉDICATION \u20ac SYSTEME D'APPELS D'URGENCE \u20ac ASCENSFURS ® PASSAGES DOTES DE RAMPES A MAINS UR! ® SALLEFS DH BAINS ADAPTERS s\\GNAT S SYSTÈMES DE SFCURITE ® PROGRAMME D'ANIMATION \u20ac (RANDIS CHAMBRES MEUBLÉES OFFERTES EN DIFFÉRENTS MODELES *EXCHILENTE NOURRITURE MAISON FT COLL ATIONS ® SERVICE ALY TABLES ® l'OSSIBILIIE DE PRENDRE UN REPAS AVEC VOS PARENTS ET AMIS ® SERVICE DE BUANDERIE INCIUS (CHAMBRE) rrr rT #9 AC HIVILES ADAPTÉES A VOS GOÛTS 2, SSERVICH DE PASTORALE \u20ac SAJON DE COIFFURE ® SERVICE DE CAISSE POPUI AIRE À PARTIR » Ohoir de * Chambres simples * Chambres doubles * Logements 3'' et 4\" 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 OURTRAX Un achat encore plus avantageux! Un VTT utilitaire qui offre maniabilité sportive ot agilité\u201d Bien sûr.Le rapport puissance-poids supérieur du Honda Foreman.le design révolutionnaire de son châssis «1 le moteur en position transwer sale unique en son genre sont gage de nouvean stan dards de performance d'un VTT.GRATUITS! Accessoires de 300$ pour TRX 300 4x4 et Foreman 400 TRX300 4x4 La raison pour laquelle le TRX800 4x4 est le VTT le plus populaire de tons les temps est ample.l'année cn année, il est reconnu par fous comme um VTT qui combine à merveille sport ct travail.GRATUITS! Le PR 4x4 et emdn 400 ne ee Après dix années le Richelieu agricole Richelieu Fichelleu Après avoir consacré ses pages à l'agriculture durant une dizaine d'années, Le Richelieu agricole a fait l'objet d'un autre virage important en septembre 1988 en voyant sa vocation être complètement transformée.Le Richelieu agricole est alors devenu Le Richelieu dimanche.C'est d'abord sous la direction de la journaliste Sophie Gagnon que s'est opéré ce changement qui n'a pas été sans déplaire au milieu agricole habitué d'y lire des nouvelles le concernant directement.Reste qu'en milieu urbain, cette transformation a été bien accueillie.Distribué par la poste et par l'entremise de camelots à plus de 38,688 foyers.Le Richelieu dimanche se voulait le journal gratuit le plus important du Haut-Richelieu.Il l'est encore au- Jourd'hui avec un tirage de 34.407 copies distribuées a Saint-Jean-sur-Richelieu.Iberville.Saint-Luc, L'Acadie, Carignan et Mont-Saint- Grégoire.Une identité Lentement mais sûrement, le Richelieu dimanche a fait son nid.Il lui a d'abord fallu se trouver une nouvelle identité, ce qui n'était pas nécessairement un exercice de tout repos.compte tenu du fait que Le Richelieu dimanche est la propriété des Editions Le Canada Fran- cais et que par le fait même, ces deux journaux ne pouvaient pas se lancer dans une compétition qui aurait pu s'avérer néfaste pour l'un comme pour l'autre.Reste que le Richelieu dimanche, et c'est important de le souligner, jouit d'une pleine autonomie.Aucune directive ne lui est dictée par son grand frère, Le Canada Francais.Chacun connaît bien son role Suite à la page 27 Le Richelieu dimanche a fait ses premiers pas sous la direction de la journaliste Sophie Gagnon.SPECIALISTE.AUTO PRÉCISION ENR.838, boul.Saint-Luc Saint-Luc Patrice Deslippe Tél.: (514) 359-7688 * Freins = * Suspension * Silencieux » Mécanique générale * Voitures importées Valeur au détail de 5$ H au Richelieu Dimanche des 60 and Castrol BOUTEILLE GRATUITE DE 710 ML DE \"SUPER CLEAN\" FAITES FAIRE UNE VIDANGE DHUILE essgry GX ET RECEVEZ UNE BOUTEILLE DE 710 ML DE \"SUPER CLEAN\" GRATUITEMENT\"! | VIDANGE D'HUILE À PRIX SPÉCIAL 19,95$ Si ca ne part pas avec \u201cSuper >; * Jusqu'a épuisement des stocks C C Suite à Actua I] ad che co la trait digne trouve tions | d'actiy par le Pour souvel sules.donne organi diman Depu M.Ru histoin ei ses l'équif ploi de Aché cals Ic son to impor] des Al dans | L'Ave ainsi 1 ces he Editio Voila ans d'l 5 : 007 Ÿ \u2014 = I consacrées à l\u2019agriculture, cède la place au Richelieu dimanche Suite de la page 26 so | manche.Et s'il faut en croire les propriétai- belle histoire est loin d'être terminée.Actualité régionale tenant connu sous le nom de Richelieu di- res des Editions Le Canada Francais.cette Il a été convenu que Le Richelieu dimanche couvre la nouvelle en se gardant bien de la traiter en profondeur.Il se veut en fait un digne reflet de l'actualité régionale.On y trouve chaque semaine une foule d'informations pertinentes couvrant tous les champs d'activités, du social au culturel.en passant par le sport et les faits divers.Pour des raisons d'espace, la nouvelle est souvent traitée sous la forme de petites capsules.Cette facon de faire permet ainsi de donner suite aux attentes des intervenants et organismes qui font confiance au Richelieu dimanche.Depuis quatre ans, c'est sous la direction de M.Richard Hamel que se poursuit cette belle histoire d'amour entre le Richelieu dimanche et ses fidèles lecteurs.Avant de Joindre l'équipe du journal.M.Hamel était à l'emploi de l'hebdomadaire Le Régional.Acheté par les Editions Le Canada Fran- cals lors de sa fermeture.Le Régional a vu à son tour sa vocation transformée de facon importante.Il est ainsi devenu Le Régional des Aubaines.Chaque semaine, il est inséré dans le Richelieu dimanche.le Coup d'Oeil.L'Avenir et Le Journal des Rivières, pour ainsi rejoindre 61.908 foyers.Précisons que ces hebdomadaires sont tous la propriété des Editions Le Canada Francais.Voila, vous en savez un peu plus sur les 60 Le journaliste Richard Hamel est à l'emploi du journal Le Richelieu dimanche depuis ans d'histoire du journal Le Richelieu.main- maintenant quatre ans.(Photo Jacques Paul) \\ Chaussures Au Bon Marché 347-6164 | | 3 Coiffure Bo Cheveux : : Librairie Payette Ny ÉCOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT 14, Bord-de-l'Eau, Iberville (Québec) J2X 4J3 \u201c| À Fleur de Peau 358-1533 22 | Marie-Soleil 346-1552 | ay Agréée pour fins de subventions par le ministère de l'Éducation du Québec.Dirigée par les Frères Maristes.L'école secondaire Marcellin-Champagnat est heureuse de souligner les soixante années d\u2019information journalistique du Richelieu Dimanche à la population du Haut-Richelieu.Pour les admissions scolaires 1997 - 1998, contactez la réceptionniste de l\u2019école.Tél: (514) 347-5343 Télécopie: (514) 34 7-2 423 Examens d\u2019admission : Le samedi 30 novembre 1996 Le samedi 14 décembre 1996 | Agence de voyages l'Embarcadair _UGRUILLE, 346-1204 J rrefour plante .POURQUOI | A4 4 48 Ji} 118d} LJ Qu Ai tous Le ervices' nous offrons : ACCESSOIRES ET BIJOUX Bijouterie Langevin 347-8110 ALIMENTATION Celliers d'Iberville Fromage d'Antan Marché Laplante IGA.347-6411 Naturivrac 358-1151 La Saucisse Rit Le Sabayon \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 346-8797 ARTICLES DE SPORT BANQUE Banque de Montréal CHAUSSURES ; Chaussures Garo 346-8229 Io \u201cAe COIFFURE ee 4 LIBRAIRIE LINGERIE MAGASIN À RAYONS Korvette DAMES Padok pour elle MODE HOMMES MPD Vêtements de travail Padok pour lui PHARMACIE / PHOTOS RESTAURANTS Bistro Chez Bariu Le Père du Sous-Marin Restaurant le Normand SERVICES / SPÉCIALITÉS Aspirateur Beloin Centre d'optique Estelle Poirier Clé & Gravure GB Dépanneur les Trois Soeurs Encadrements La Palette La Boîte à savon La Fine Touche Pré-maternelle Schtroumph Mousse 347-8383 Tabagie du Carrefour 346-0757 0, 2 AMENUE Liga, am aT it 346-6119 HR 27 - x Des caisses populaires = DS GAG F ES dans leur milieu GED es caisses populaires Desjardins de la région Entre autres: Q la Fondation de I\u2019Hopital du Haut-Richelieu O le Festival des montgolfieres D /\u2019Opération Nez rouge D le Concours des jeunes Desjardins Seulement au cours de la dernière année, les 19 caisses Desjardins de la région ont versé au-delà de 150 000 $ en dons et commandites à diverses organisations dans les secteurs des services à la communauté, du développement économique, de l\u2019éducation, de la culture, des loisirs et des sports.À titre de coopératives, elles sont fières de s\u2019associer ainsi à la réalisation de projets qui contribuent à la vitalité de la région et au mieux-être de ceux et celles qui y vivent.ŸLe réseau des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska@ Entre autres: O le Festival international de la chanson de Granby (depuis 26 ans) Q la corporation Réseau vert (développement des pistes cyclables de la Montérégie) D Agri-Vision (carrefour de réflexion et d\u2019échanges pour le monde agricole) Q Forum 96 (forum régional de l\u2019industrie, de la création d\u2019emplois et de la formation) Chaque année depuis cinq ans, c\u2019est plus de 600 000 $ que le réseau des 74 caisses populaires Desjardins de Richelieu- Yamaska redistribue sous forme de dons et commandites.Mais en plus de l'argent, des milliers d\u2019heures sont également consacrées annuellement par les dirigeant(e)s et les employé(e)s des caisses pour aider de très nombreuses organisations."]