Le Richelieu dimanche, 15 juin 1997, dimanche 15 juin 1997

[" ft Na Le REBRISER VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE Sn À 7 UNE 2 REPARATION 2 DE PARE-BRISE § (si assuré) _ Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 15 juin 1997, Voi.62 - No 41 40 pages 100 000 $ 7:8 oily NON BR cfr en liquidation (Voir page 2) La Course le 22 juin tologue Rodrigue Martel, l\u2019infirmière responsab Les petits canards de la Fondation de l\u2019Hôpital ne s\u2019envolent pas aussi vite que les années passées.une semaine de la Course, il reste _ encore 5,000 canards à vendre.Le président, François Déry, l\u2019urgen- e du programme La Fondation de l'Hôpital à besoin d'un coup de coeur d\u2019éducation aux patients de l\u2019unité coronarienne de l\u2019hôpital du onique Landry et Louise James, infirmière-chef et représentante des employés à la Fondation, ont besoin d\u2019un grand coup de coeur de la population.LT Haut-Richelieu, TÉLÉAVERTISSEUR M MOTOROLA * Appels 1ltimites Regional Détails en magasin NUMERIQUE TELEPHONE: SANS FIL \\unidern Reconditionne RADIO D'AUTO KENWOOD * 120 watts * Am/Fm stereo cassette * auto inversion * Lecteur laser * 6 disques * Ultra compact Promotion 1996 Néon 2 portes LIQUIDATION MODÈLES 1996 No 960318D Neuf, automatique Prix de détail: 15 490$ Rabais Chrysler: 1 200$ Rabais Premier: 1 211$ No 9609480 Démonstrateur 12 140 km, tout équipé Prix de détail: 28 180$ Rabais Chrysler: 750$ Rabais Premier: 1 743$ 1996 Sebring LXi No 9605296 1500 2 RM Démonstrateur, 5 000 km, pièce de collection «Indy 500 1996» Prix de détail: 30 600$ Rabais Chrysler: 1 000$ Rabais Premier: 4 305$ 030218-r41-0t FOUR MICRO-ONDES * Plateau tournant * «Wave plus » * Verrouillage de sécunte À partir de Photo peut différer 5) GokiStar FINANCEMENT UR PLACE oi * Versement initial de 3 0378 ou échange équivalent.Sur approbation de crédit.\u201cOldsmobile 200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 === Assistance 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 1997 = dah AA Bo = = de RNS MAGNAVOX stéréo did GARANTIE 5 ANS Fo par e Télécommande e Menu à l'écran \\ 7 | Fre EE ms rm cinéma maison Fe régulier 1299$ pa » ; ley ae GoldStar ___ fmm \u2014\u2014\u2014 © SLE 2 \\ > avec 2 haut-parleurs ff; En I FE eR ile: AM/FM cassette od Le gs \u2018 REE D * AM/FM stéréo facade détachable is ; 7 3 e Télécommande e 40 canaux e Digital * Prise haut-parleur extérieur ÿ A Réusiné | ac b HITACHI a AM/FM stéréo cassette aut-parleurs détachables e Télécommande universelle ; AY ; i Photos peuvent différer.Quantités limitées valables jusqu'au ° Têtes 19 microns : RE LAE 30 juin 1997 ou jusqu'à épuisement de la marchandise ka 3 i x EF a mA 2 = a \u20ac TRO CPA La Fondation de l'Hôpital lance un cri d'alarme aux citoyens La Course des canards traîne de la patte: il reste encore plus de 5,000 billets à vendre Richard Hamel La Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu a besoin d'un coup de coeur.La Course des canards, sa principale activité de financement.trai- ne de la patte.À une semaine de l'événement.il reste encore $5.000 billets à S10 à vendre.Comme l'an dernier, les citoyens semblent peu pressés à se procurer leur billet en vue de la Course du 22 juin sur la rivière Richelieu à Saint- Jean.En 1996, les ventes de la dernière semaine avaient presque représentées la moitié des 9.000 billets vendus au total.Plusieurs personnes n'avaient pu acheter leur canard avant la course.Cette année.11,000 billets ont été mis en vente.Le succès de la Course des canards, tient à préciser le directeur général de la Fondation de l\u2019hôpital.Norbert Gagnon.repose essentiellement sur la vente de billets à SIO.«Les gens ne réalisent pas que cette activité représente près de 25% des revenus annuels nets de la Fondation.Il faut aussi se rendre à l'évidence que sans la création de la Fondation, notre hôpital serait en fort mauvaise posture.Imaginez un peu les appareils médicaux sans l'apport des $4 millions versés par la Fondation depuis 1987».La Course des canards.c\u2019est avant tout un moyen pour les gens moins fortunés de faire leur part pour l'hôpial.«Notre hôpital à besoin d'être supporté par tout le monde.Aucun téléthon ne nous vient en aide.car nous ne sommes pas des centres hospitaliers où 11 se fait de la recherche médicale.Mais où vont les gens quand ils sont malades?11s ne se rendent plus directement à Montréal.Des soins leur sont prodigués ici même.Ensuite.si leur cas est grave et nécesite des soins plus spécialisés, ils sont dirigés vers des centres montréalais».ajoute M.Gagnon.Cette activité de financement majeure pour la Fondation de Fhôpital a pour objectif d'amasser 5100000.montant qui servira à défrayer une partie des appareils pour l'unité coronarienne et les sois intensifs.Ce département accueille les malades qui reposent dans un état critique.Deux courses La traditionnelle course populaire mettra en ve- à Adélard Hubert et France Ouimette ont acheté leur billet en vue de la Course des canards qui aura lieu dimanche prochain sur la rivière Richelieu.(Photo Jacques Paul) LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.na 28 années d'expérience SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et Évaluation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita, prés.1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc 348-2128 ASPHALTE Boi edt 26 à où 00 D 5 5 8 te dd is ds de re sab Se ste Bt EMER dette 11.000 petits canards Jaunes en plastique.Chaque canard se vend $10 et les plus «rapides» rapporteront à leur propriétaire un montant total de $21.000.Ainsi, le premier canard qui franchira le fil d'arrivée vaudra à son «parrain» $10,000.On donnera $5.000 pour le deuxième canard, $2,000 pour le troisième, $1,000 pour le quatrième et 5500 pour les canards qui termineront la course aux cinquième, sixième, septième, huitième.neuvième et dixième positions.De plus, le billet donne droit à des rabais chez Subway et à la Cage aux sports.Et le jour de la Course des canards.les détenteurs de billets auront droit à des hot dogs à volonté pour toute leur famille.L'autre épreuve, la Course corporative, revient pour une deuxième année, Elle mettra en compé- tution 100 entreprises, commerces, groupes et ÉNAI:TERIE L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: IS FRAIS 349-3209 même des particuliers qui auront déboursé $350 pour un canard de bois.Le palmipède de bois qui aura franchi le premier le fil d'arrivée vaudra à son «propriétaire» la somme de $5.000.Le départ de la course est prévu pour 14 heures.Et tout au long de l'après-midi.il y aura de I'am- mation sur la bande du canal.La Fondation est d'ailleurs à la recherche de porteurs de mascottes et de costumes pour l'événement.Pour toute information: 359-5777.7 me ~~ AL MEILLEURE ps pee MEILLEURS, PRIX \\ 0 i [aes POURQUOI ACHETER DES PRODUITS DEJA TOUT EMBALLES QUAND VOUS POUVEZ LES CHOISIR VOUS-MEME?PAS DE SURPRISE! Tous nos produits sont vendus «en vrac».Vous pouvez en vérifier la fraîcheur et la qualité chaque jour! ABRICOTS pr.É-U,no1 Gr.10 pr.Québec no1 (sans pépins) pr.E.-U.no 1 RAISINS VERTS PÊCHES sucrées et juteuses À pr.É.-U.no 1 Gr.2 1/4 Ib 2,18$ kg D'EAU | |.MANGUES pr.importé no 1 Gr.12 \u201cSangria\u201d J sucré et juteux rE.-U.no1 (sans pépins) pr.E.-U.no 1 ÉPICERIE ÉPINARDS EN PAQUET pr.É.-U.no 1 Paquet de 6 onc £ L661 uml gy aysuewip 3 \u2018ayduewip NA TIHIIY AT 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 1997 Beau et chaud! Qu'est-ce qui est arrivé à Dame Nature?Après un printemps bien moche, le soleil ne veut plus partir.Les quelques jours sans pluie ont donner bien des sueurs aux petits et grands.La bande du canal a été fort achalandée au cours de la dernière semaine.(Photo Jacques Paul) Le patins à roues alignées, un loisir de plus en plus populaire.(Photo Rémy Boily) (Service Lintel vous offre maintenant le service Appels interrurbains avantageux entre banlieues.GRATI I / Pour seulement 6, 50$ par mois, taxes en sus, téléphonez à n'importe quelle heure et parlez aussi longtemps que vous le désirez.sens aussi disponible) Renseignements: \u2018 | 487-2000 poste 1212 Pour «arroser» la fin des classes, quel- Les ques jeunes ont plongé dans la rivière Ri- A chelieu jeudi après-midi, question de se ot ponies rafraichir les idées.(Photo Jacques Paul) \u2019 Exclusives .FABRICANT ._.Bond escalodet plo er voler glisser oo « Portes-patio autorise |.| [AIEEE et TY * Portes d\u2019acier SYSTÈME $ TITS souter gompader PEAR 10mCer pousser | ° Fenêtres P.V.C.g WE rouler courir bal - temuê! mOrcher j 040, boul Industriel.local 107 359-8044 houger! WB , _ - Saint-Jean-sur-Richelieu Fax: 359-1675 , (D i.= ND ov >» VOUS EN AVEZ ASSEZ DE PAYER Qu EP / DES INTERURBAINS INUTILEMENT?>__, ° ) pour votre l'essai | \u2018Se termine le ; 30-06-97 | r41-d 8 VAN : SAMEDI Action autisme: vente de garage EH Action autisme organise sa troisième vente de garage annuelle Je samedi 14 juin de 8 heures à 16 heures à l'école Marie-Rivier à Saint-Jean.Les profits serviront à défrayer une partie des coûts d'un programme spécialisé pour les enfants autistiques.En cas de pluie, la vente sera reportée au lendemain.DIMANCHE Tournois de pétanque BM Le Club de age d\u2019or de L'Acadie organise quatre autres tournois de pétanque qui s'adressent aux clubs de l'âge d'or de toute la région.Ces tournois se dérouleront les 29 juin, 20 juillet (avec souper), 17 août et 14 septembre (avec souper).Pour information: Claire Brault au 346- 4524 ou Pauline Mallette au 346-3322.LUNDI Être parent, ça s\u2019apprend B La communication est difficile avec votre ado\u201d Votre petit pleure sans cesse et vous ne savez plus quoi faire?Ça vous intéresse de savoir comment améliorer ces réalités quotidiennes?Comme plusieurs parents, vous pouvez parfaire votre compétence parentale en participant au groupe Parentraide.C\u2019est gratuit.Pour information: 288-5555 Partir en affaires B Le Club entrepreneur.en collaboration avec l'A.E.Q., collège reconnu par le ministère de l'Education, tient prochainement un atelier de sensibilisation intitulé «Partir en affaires du bon pied».Le Club entrepreneur est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de favoriser le réseautage.le maillage et d'aider à la formation pour les nouveaux entrepreneurs.Pour information: Huguette Beaulieu au 676-5826.MARDI CPS-HR: assemblée B Le Centre de prévention du suicide du Haut- Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 17 juin à 19h30 au restaurant Chez Irène à Iberville.Une séance d'information publique suivra à 20h30.APAMM: séance publique L'Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle et une séance publique d'information le mardi 17 juin à 19h30 au 148.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.Pour information: 346-5252.MERCREDI Conseils aux usagers 8 L'organisme Conseils aux usagers de la santé et des services sociaux Montérégie tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 18 juin à 19 heures au Centre des aînés johannais à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cet organisme conseille et assiste les usagers qui désirent porter plainte sur les services reçus.Point commun: assemblée Æ La maison le Point commun tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 18 juin à 19 heures au 177, rue Longueuil à Saint- Jean.Une séance publique d'information suivra à 20h30.CID: assemblée générale BE Le Centre d'information et de document des femmes du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 18 juin à 19 heures au Centre des aînés.On présentera le rapport d'activités, le rapport financier et les orientations de l\u2019année 1997-1998.Des amendements seront apportés aux règlements généraux.Le CREM en assemblée HE Le Conseil régional de l\u2019environnement en Montérégie.tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 18 juin à 18h30 au Centre culturel de Beloeil (600.chemin Richelieu).1] .y aura l'élection de huit membres au sein du conseil d'administration.Pour information: 446- 3348.JEUDI Famille à coeur: assemblée générale E Famille à coeur tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 19 juin à 17 heures à son local, situé au 400, rue Saint-Jacques (deuxième étage) à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'organisme ouvre ses portes aux familles de la MRC du Haut-Richelieu dans le but de faire vivre des moments d'échange, de réconfort et d'écoute.Il offre plusieurs services aux parents et aux enfants.Une séance publique d'information suivra l'assemblée générale à 19 heures.Les gens qui désirent y participent doivent confirmer leur présence en téléphonant au 346- 1734.Expression libre B Lc Groupe d'entraide expression libre du Haut-Richelicu tiendra une assemblée publique d'information le jeudi 19 juin à 19h30 au rse- taurant Chez Irène à Iberville.Pour information: [Isabelle Pelletier au 348-4380.Assemblée générale de la Chambre de commerce 8B La Chambre de commerce du Haut-Riche- heu tiendra son assemblée générale annuelle le Jeudi 19 juin à 17 heures à ses locaux du 31.rue Frontenac, dans l'ancienne gare du Canadien National, à Saint-Jean.À l'ordre du jour 1} y aura la présentation du rapport annuel (rap port des comités et des activates).ainsi que des états financiers Info-procédures BW Inform Elle offre une nouvelle série de ses sions d'information qui permettent aux fem mes de comprendre le déroulement d'un dos sier à la Cour lorsque vient le temps de réclamer une pension alimentaire où de la faire mo difier.La préparation de la requête.l'ouverture du dossier à la Cour, l'audition devant le juge sonr quelques-uns des thèmes qui sont abordes lors de ces formations.La session débute le Jeudi 19 juin à 19 heures.Le coût est de $15 Pour information: 443-3442, R 22° R: déjeuner B L Association du Royal 22° régiment invite ses membres et les anciens à un déjeuner-ren contre chaque jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise.situé au 500.boulevard du Sc minaire à Saint-Jean.Phobies-zéro KE Phobies-zéro, groupe de soutien et d'entrat- de pour les personffés souffrant d'anxiété.de trouble panique, de phobies et d'agoraphobte.offre des réunions hebdomadaires les jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts, 874.rue Champlain à Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches Richelieu Directeur général: Renel BOUCHARD Directrice de l'Information: Isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN.Andre CORRIVEAU, Syivie LEBLANC.Luc MOREAU.Helene TURCOTTE, Michel TURGEON, Donat SERRES, Bemard + Agent de télémarketing: Lyne LABERGE Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Distribué par.Les Messagenes Saint Jean inc 347-0323 et le service la Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54,90$ ; ; , .Montage par: Les Atelers graphiques du Haut-Richeleu.Sant Jear 347 323 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194.numero à ordre Décoration Bombardier \u2026 \u2026\u2026\u2026 9 965 copies PARADIS, Sylvain LEGAULT Jean-François PERREAULT Imprimé par: Imprmene Quebecor Si Jean 277-191.Poste publication contrat de vente numéro 422339 Depot Éconaubaine.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.34 000 copies légal.Bibliothèque nationale de Québec i ; 4 ÉDITIONS: 34,650 copies Iberville Saint-Ji N Ferronnerie Houle 7 456 copies I C.P.383 Saint-Luc Route rurale #1 3957 in Reena 7 135 Saint-Jean Sud Las7 ; tp: ; t- 6622 rur int-Gérard Majell ; ) Maison Ethier.27 190 copies 84, RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie 3 678 Route rurale #2 , 338 Normandie (résidences) ! as SaintLucien = ) ; ; - N di - Saint-Jean BMR 26 375 copies AMPED ST-JEAN: 347-5371 Coe Deland .3 Mont-Saint-Grégoire 1026 ND Louder Partements) 3 ses Cathédrale 1 851 \u20ac ma Hebdomadare fondé en septembre 1936 Bureau 88 Gomras commerciaux pet Sentras commarciaux 182 coute rurale #1 26 : 0 p ' £ 30, ureau Voyages Béliveau eer ses 5 000 copies dstribué gratutement dans Saint Jean.Iberville.TOMB.nnennesanceecsronsacccecresancssecsees 8125 TOW coon run 7725 Total.10 300 Totai.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u20267 500 5 es OT Terre des chiens Le complexe canin «Terre des chiens» a été inauguré en présence d'une quinzaine de chiens et leurs maîtres samedi dernier.Situé à l'arrière de l\u2019école Bou- thillier dans le quartier Saint-Eugène, le complexe canin comporte une aire de promenade et une aire d\u2019agilité.Il est géré par l'Association canine du Haut- Richelieu.Le site, accessible par la rue Towner, est ouvert de 8 heures à 22 heures jusqu\u2019en octobre.Les frais d\u2019inscription sont de $10 pour la passe de saison et $50 pour l'accès à l\u2019aire de promenade et d\u2019agilité.Sur la photo, Michel-Gilles Lalonde.Pour information: 357-0012.(Photo Michel Laflamme) moi, achetez votre canard pour notre hôpital! Économisez à l'achat de ces produits renommés: ASI Kimberly-Clark International Baskin Robbins Haagen Dazs Quaker Red Lobster .Maple Leaf Nabisco Gillette Canbra 9 Utilisez nos coupons-rabais disponibles dans notre édition d'aujourd\u2019hui.Re16710-r41 UNE GARANTIE DE 5 A 10 FRUITS ET LEGUMES PAR JOUR Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, publié récemment, recommande aux personnes âgées de 4 ans et plus de consommer chaque jour de 5 à 10 portions de fruits AU GOÛT ET À LA FRAÎCHEUR! MONTAGNE.Valeur de 200$ Détails en magasin MESSIER BICYCLETTES E Prunes \u201cSanta Rosa\u201d pr.Californie no 1 Gr.80-90 et légumes.Celeri pr.Californie no 1 Gr.24-30 Melon d\u2019eau entier pr.Texas no 1 Melon miel pr.Texas no 1 Cantaloup pr.Texas no 1 r.23 Piments verts pr.E.-U.no 1 Gr.gros Laitue \u201cRomaine\u201d pr.E.-U.no 1 Gr.24 _.Carottes pelées pr.Québec no 1 Sac 2 lb ÉPICERIE © Le - 6/112 GASTRONOMIE VEGETARIENNE À Végé Paté 225 g FROMAGERIE * +) Ib Caprice des Dieux pr Brie francais \u201cCaron\u201d 135 g © CHARCUTERIE 1 89 25° 6 Ib 6 lo} Salami ou pepperoni \u201cBilopage\u201d Jambon cuit extra-maigre \u201cBretagne\u201d Rôti de porc à l\u2019ail \u201cBretagne\u201d Rôti de boeuf \u201cTour Eiffel\u201d Spéciaux valables du 17 au 22 juin 1997 rance J ch.§ L661 umf gy syourwip 3 dyduewtp NAITIHINE 1 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juin 1997 L\u2019humoriste Mario Jean, entouré de Jean Grimard, conseiller municipal à Saint- Jean, Claude Bachand, député fédéral, Nathalie Simard, du Réseau Vert et Claude Marchesseault, président du Réseau Vert.(Photo Richard Hamel) FEE ES Résidentiel et commercial = XCH cavation - Bordures Trottoirs - Asphalte POUR LE PAVAGE DE VOTRE ENTRÉE ET POUR UN TRAVAIL PROFESSIONNEL ET GARANTI ~ GRANGER BERNIER OPTOMETRISTES Dr Paul Granger, o.d.Ouvert de 9h a 21h du lundi au vendredi 885, boul.du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) 348-0021 == Grand Déraillage le 31 août Humour et randonnée à vélo pour promouvoir le réseau cyclable Richard Hamel Près de 1.000 personnes sont attendues le 31 août prochain à Farnham pour la seconde édition du Grand Déraillage Montérégien, un événement cycliste jumelé à un spectacle d'humour.L'an dernier, 425 personnes avaient assisté à la randonnée et 350 au spectacle, qui se tenait à Waterloo.Plus de $4,000 avaient été amassés pour soutenir le réseau de corridors verts.La semaine dernière, le Réseau Vert et sa fondation dévoilaient à Bromont et à Saint-Luc les détails entourant cet événement, tenu sur le thème «Pédale-don pour rire».Quatre départs Beau temps, mauvais temps, les cyclistes pourront partir d'un des quatre lieu de départ, soit «La longue distance Audiotec Bell Mobilité».une randonnée de 90 kilomètres aller-retour avec départ du Vélo-parc de Waterloo, en passant par Granby jusqu'à Farnham: «L'exploratrice Métro», un forfait de 70 kilomètres avec service de navette pour le retour, avec départ du parc des Ateliers de Chambly: «La bucolique Agropur», un 48 kilomètres aller-retour avec départ de la Vélo-gare de Granby; «La p'tite nouvelle Desjardins».une randonnée de 45 kilomètres avec départ de l'hôtel de ville d'Iberville.Tous se donnent rendez-vous à la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand à Farnham pour le dîner et le spectacle d'humour, prévu à 13 heures.Le porte-parole du Grand Déraillage, Mario Jean.animera le show et sera accompagné de deux humoristes de la région, Claudine Mercier et Pierre Légaré.Inscription Les organisateurs invitent les cyclistes à s'inscrire dès maintenant par la poste (Fondation Réseau Vert Montérégie, 16,675, rue Des- rochers, Saint-Hyacinthe (Québec) J2T 3K3) et ce, jusqu'au 15 août.On pourra également s'inscrire sur place le matin même.Cependant.les organisateurs n\u2019accepteront pas plus de 1,000 participants.Le coût d'inscription est de $10 pour les personnes de 13 ans et plus, sauf dans le cas du forfait spécial Chambly-Farnham-Granby.disponible à $35, incluant en plus de la randonnée, le spectacle, les collations.le transport de retour et un t-shirt de l'événement.Ceux qui désirent assister uniquement au spectacle d'humour pourront le faire pour $5 (83 pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les moins de 6 ans).Promotion des pistes cyclables et des produits agroalimentaires La caravane de Réseau Vert passera dans la région Richard Hamel Durant tout l\u2019été, la caravane promotion Réseau Vert sillonnera la région pour faire découvrir aux amateurs de vélo le réseau cyclable montérégien et les produits agroalimentaires régionaux.L'idée de la caravane est née de la volonté d'amener les gens à la découverte des pistes cyclables de la Montérégie et de promouvoir la pratique sécuritaire du vélo.tout en s'associant aux plaisir de déguster des produits agrohmen- taires ainsi que de faire de nouvelles expériences culinaires.Près d'une cinquantaine de sorties sont prévues sur les pistes cyclables, dans des pares québécois ainsi que lors d'événements et de festivals.Dans sa tournée, la caravane S'arrêtera entre autres sur l'Estriade (les 26 et 27 juin à Bromont, le 10 juillet et le 2 août à Granby, les 26 et 27 juillet à Waterloo).sur la piste du canal Chambly (21 et 22 juillet.14 et IS août à Chambly.ainsi que les 16 et 17 août à Saint- Jean).sur la Montérégiade (5.23 juillet.21 ct 22 août à Farnham et 1° août et 13 septembre à Saint-Alphonse-de-Granby).et sur la Monture giade 11 (les 3 et 4 juillet a Iberville).De plus, la caravane sera présente dans cer tains événements tels le Tour des Cantons «1» juillet à Farnham).le Festival du vélo des Can tons.de-l'Est (8 et 9 août à Waterloo) et le Grand déraillage montérégien (31 août à Farn ham).Physiquement.là caravane est constituce d'une mini-fourgonnette.d'une tente.d'un kiosque ct d'un mobilier de patio.Elle a cueillera.aux endroits où elle sera installee tous les gens intéressés afin de les informer sui les pistes cyclables du territoire et leur remettre les guides touristiques en plus de proposer une pause-santé à saveur montérégienne.Le projet de la caravane a été rendu possible grâce à la collaboration du ministère de l'Aer culture.des Pêcheries et de l'Alimentation.de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska.de Kino-Québes.de Charland Chevrolet Oldsmobile.du Conseil re gional des loisirs de la Montérégie.du Relais des sports de l'île Sainte-Thérèse ainsi que de tous les producteurs agricoles participants.POUR SOULIGNER LA FÊTE DES PÈRES les columbariums seront ouverts Où que vous soyez dans le Haut-Richelieu, pour ceux qui choisissent la simplicité, chez- nous nos prix s\u2019ajustent à vos besoins.2 ne tradition que nous cultivons avec coeur pour vous.95, boul.Saint-Luc.Saint-Luc 359-0990 110-114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 S E CC ST a a = FUNÉRAIRE Lifes Rare Dyane LeSieur François-Maurice Marc Légaré Sieur 216749141.me mr VEN C his IGVNUUSE OUVERT 7 JOURS Lundi au mercredi de Jh à 18h | Jeudi, vendredi de 9h à 21h Samedi, dimanche de 9h à 17h rruiterie- herie et surgelés an ' * charcuterie et fromagerie » ae ath .tunch = .sand- s sport et uni- * crèmerie * boulangerie et pâtis- wicherie « bar muffins serie * poissonnerie * saucissier * crème glacée * aliments en vrac * aliments naturels © épicerie * maraîchers e animalerie © agence de (en saison) voyages # Rd oe tt us .oo oA \"a LOCATION poste « société des alcools .nettoyeu 4 sexe * librairie « bijouterie couturier © cordonnerie * coiffure pour * fleuriste * tabagie et lo- hommes et femmes ° clinique dentaire terie * boutiques cadeaux e lunetterie * photo Boutique 3 re de rabais avec coupon applicable sur services ou produits BONNE FETE AUX PAPAS! Bienvenue à Kathy Villeneuve qui s\u2019est jointe à notre équipe! avec coupon AVEC ACHAT DE 75$ ET PLUS RÉATIONS BOUTIQUE | OIFFURER CALIFORNIA FASHION | 348-8210 359-1474 valable jusqu'au 21 juin 1997 valable jusqu'au 21 juin 1997 2 paires de talons pour le prix d\u2019une valable jusqu'au 30 juin 1997 CORDONNERIE gow Es Un bon endroit où déguster un savoureux café Ÿ ou pour acheter votre café en grains valable jusqu'au 27 juin 1997 valable jusqu'au 23 juin 1997 Sl avec coupon avec coupon 0 [0 .avee coupon sur coquille Cornet de A CAGE DE EE : crème clacée Obtenez-en 6 Saint-Jacques molle GRATUITEMENT valable jusqu'au 30 juin 1997 L L661 Uinf gy syouewnrp 31 \u2018syouewnip NII TAHOMA I] Pe ee 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 1997 aad TE 41-d 035964-r41- A i 594 BOIt DU SFMinAIRY REL MONTY ERIE A LAL IW a 349-4716 Spécial cigarettes FIL Add (cartouche) Faci-roule 100 9 Variétés Richelieu | A * journaux ° cigares © briquets Grand choix de ° 'EVUCS œ * pipes e * Gtc.1000, boul.Ju Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Galeries Richelieu, à côté de Bureau en Gros) 359-6111 034540-r4 1-d 4 RESTÉS @ Sécurité à vélo dans Normandie Pour une deuxième année consécutive, le Club Optimiste Normandie invitait les jeunes à une journée de sécurité à bicyclette le 31 mai dernier.Les quelque 75 participants s\u2019étaient donné rendez-vous dans le stationnement du Colisée Isabelle-Brasseur pour prendre part à un parcours d\u2019habileté.Le policier Pierre Kruse a donné des conseils de sécurité aux jeunes cyclistes alors que des bénévoles effectuaïent le burinage et l\u2019inspection des vélos.Grâce à la collaboration du marché Métro et de plusieurs commanditaires, des hot dogs et rafraîchissements ont été servis.La Société de l\u2019assurance-automobile du Québec a pour sa part feurni les tracés des jeux.Et pour la première fois, une clinique de patins à reues alignées étaient offerte aux jeunes amateurs de ce loisir.(Photos Rémy Boily) Pains chauds sur place tous les jours * Journaux * Magazines * Paiement direct * Service de fax et de photocopie * Centre de validation de Loto-Québec Lundi au vendredi de 6 h à 22 h Samedi de 6 h 30 à 22 h Dimanche de 7 h à 22 h 629, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2606 DE Collecte de sang mardi Objectif de 375 donneurs a Iberville Richard Hamel C'est avec un objeeuf de 375 donneurs que se déroulera la collecte de sang du Club Optimiste d'Iberville mardi, 17 jum.de 13h30 à 20h30 à ta caserne des pomprers.rue Balthazar l'an dermier.les responsables avaient accueil +06 donneurs.Cette année.les Optimistes peuvent encore compter sur la collaboration du Service des incendies.du ministère des Transports.des Filles d'Isabelle et de plusieurs bénévoles.Les organisateurs rappellent qu'en raison des nouvelles mesures de pre vention, le donde sang prend environ GO nunutes inspection a la collecte le prélevement.la pérrode de repos.la collation et ledépart A chaque don de sang.le donneur doit repondre un questionnaire sun son etat de sante cHrempli un fornin lure d'autoexclusion Pour donner du sang.il faut rempln certaines conditions.Ainsi les personnes dont l'âge se situe entre IS et 70 ans peuvent donner du sang Tou tefois.les donneurs âgés de plus de 66 ans doivent avoir donné du sune Mardi 17 Juin 13h30 - 20h30 Frère Robert Chagnon, président de la section Iberville de la Croix- Rouge canadienne, Claude Proulx, directeur du Service des incendies, Françoise Normandin des Filles d'Isabelle et Germain Bonneau, coordonnateur de la clinique, invitent la population à faire un don de sang lors de la collecte qui se tiendra mardi à la caserne des pompiers d'Iberville.Absent: Normand Beauséjour du Club Optimiste.(Photo Rémy Boily) au cours des deux dernieres anneus Haut cxidemment etre en bonne avoir un Taux d'hemoglobine sabisbarsant Coco eavplique La pane per mron divitale qu'on HHpose AUX donneurs avant le dont et poser an means SO Re ou THE hives SANTE Besoins Fa Croix Rouge canadienne precise qu'en une seule journee.pres de SS.000 patients sont transtuses sur le ternitoire desservir parle Centre de Montreal.pour un total de plus de 2K2 transfusions Un sac de sang peut aider jusqu'a quatre personnes.Pour une seule transplantation du foie.11 faut de 10 à 15 sucs de culot globulaire.de 20 à 25 sacs de plasma et de 15 à 20 sacs de plaquette.Un pontage nécessite en moyenne deux sacs de plasma et deux sacs de culot elobulaire.Une transplantation du coeur peut nécessiter de 5 à 10 sacs de culot globulaire.de 5 a 10 sacs de plasma et de 5 à 10 sacs de plaquette.alors que transplantation coeur-poumons peut en nécessiter de 15 à 20 sacs.Les 450 millilitres de sang que vous donnez sont fractionnés en divers composants.Les globules rouges sont utilisés lors des interventions chirurgicales et pour traiter les blessures et l'anémie tandis que les globules blancs constituent une défense essentielle contre les infections en neutralisant les bactéries.Le plasma est utihsé pour traiter les brûlés ou les blessés qui saignent abondamment ct peut également être fractionné en d'autres sous-produits.Les plaquettes contrôlent le saignement et peuvent être ulilisées pour traiter le cancer.Entin.le cryopréci- pité est utilisé pour traiter l'hémophilie et tout autre déficience du facteur de coagulation.Le nouveau gouverneur des Lions, Michel Fecteau, reçoit le maillet du gouverneur sortant.Boily) André Raymond.(Photo Rémy Michel Fecteau élu gouverneur des Lions Richard Hamel Michel Fecteau du Club Lions de Saint-Luc a été élu au poste de gouverneur du district U-1.La passation des pouvoirs a eu lieu le 7 juin dernier à la Maison des Lions.Pres de 70 personnes, membres du cabinet 1996-1997 et du futur cabinet 1997-1998.ont assisté à cette cérémonie au cours de laquelle le gouverneur sortant.André Raymond.du Club Lions de La Salle.à remis le maillet à M.Fecteau.Membre fondateur du Club Lions de Saint-Luc.Michel Fec- tçvau a occupé la présidence en 1991-1992.L'année suivante, il fut nommié président de la zone 56 et président de la région en 1994- 1995.Au cours des années, 11 a reçu plusieurs distinctions, dont l'appréciation du gouverneur et Compagnon Melvin-Jones en 1993, appréciation du président international en 1995 et en 1996.M.Fecteau a également été coordonnateur du programme «Sight- First» durant trois ans.responsable du Téléthon des étoiles pendant deux ans et président du comité de promotion lors du congrès international en 1996.REMISE POSTALE sur B Stamania sélectionnées ac Handycam ou Handycam Visi : ' les batteries SONY: Économisez jusqu © 3 \u2018achat de tout caméscope on.Détails en magasin.SONY Handycam\u2019 (jusqu'a 5 heures par charge) en option * Zoom numérique 26x * Viseur couleur ultra-brillant * Titreuse a 9 préréglages * Écran d'information LCD * Télécommande SONY Handycam Vision.* Titreuse à 9 préréglages CCDRTV12 PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 PAIE LE GAS CAES PA PARI I OT * Batterie Stamina a trés longue autonomie CCDTR66 UN eli GGL collet Chez Dumoulin Informatique, nos experts-conseils sont formés pour répondre à tout genre de questions avant, mais surtout après votre achat.Offrez-vous dès maintenant l'ordinateur multimédia dont vous rêviez.\u2026 ATE FAX/MODEM AUDS ENT [PE yu EPSON sus imprimante à jet d'encre - ; an 3 pages/minute we « Interface parallèle » Alimentation 100 feuilles \u201c7 B®REAL Conçu, assemblé et garanti par une entreprise en affaires depuis plus de 50 ans! * Mémoire 16 Mo EDO * Disque 1,7 Go « CD 12X * Lecteur 3,5\u201d 1,44 Mo » Carte vidéo MPEG PCI * Clavier Windows » Carte de son compatible Sound Blaster * Windows 95 français inclus » Moniteur 14\u201d non- entrelacé Rég.: 2298 § Durrouli, Sag rine yd CIR aR ALT Ie 1998s 6 L661 unl gy aysuewnp af \u201caysuewtp NI TIHOIY I 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 1997 Richard Hamel nant sa piste de ska- paux partenaires.70 pieds par 100 projet aura coûté au- d\u2019un partenariat entre teboard.Mercredi pieds.Elle est entou- tour de $20,000.la Ville d\u2019Iberville, dernier, une trentaine Située dans le sta- rée d'une clôture de principal bailleur de de jeunes ont eu le tionnement de la po- six pieds de hauteur.Le conseiller muni- fonds, la Commis- Dans le stationnement de la polyvalente Iberville a sa piste de skateboard plaisir de l'essayer à lyvalente Marcel- On y retrouve cing cipal, responsable du XW l'occasion de l\u2019inau- Landry, près des ter- modules, soit quatre projet, Roger Cou- guration officielle, en rains de soccer, la faits de bois et un sli- ture, a mentionné que Iberville a mainte- présence des princi- piste asphaltée fait de.Globalement, le la piste est le fruit sion des loisirs, le Club Optimiste et la Commission scolaire.L'entrepreneur P.Baillargeon a également collaboré au projet.La Commission scolaire a d'ailleurs cédé cette partie de terrain à la Commission des loisirs pour permettre la réalisation de la piste.Les partenaires ont insisté sur le fait que les Jeunes peuvent maintenant s'adonner à leur loisir préféré, dans un endroit sécuritaire.Un écriteau est installé à l\u2019entrée de la piste où on averti les Jeunes de porter casque, genouillères et protège-coudes.Mercredi, aucun des 30 jeunes ne portaient d'équipement de protection.La piste est accessi- .ble a tous les jours Les principaux partenaires du projet, en compagnie des jeunes lors de inauguration entre 9 heures et 22 de la piste mercredi dernier.(Photos Richard Hamel) heures.La piste de skateboard fait le plaisir des amateurs.C = UNE Su PRINTANIERE! Pour 15-16 ans i Pour préparer la rentrée au college ou a n NI Ë (Cu) 4 IER en PAVE l\u2019université ou pour \u2018 BAS PRIX Tr du STORE le plaisir d'apprendre \u2019 Fr une autre langue.A du FABRICANT Tel.: (514) 259-3500 Session de perfec- MTRÉAL tionnement du 30 Profitez-en! juin au 18 juillet.Une session de perfectionnement comprend un bloc de 45 heures étalées sur 3 semaines o E00 Piss A Formules privées « CONSEILS EXPERTS | | = et semi-privées VENEZ RENCONTRER mos SPÉCIALISTESE By eI aussi disponibles.- .rate ns 5 Qk oo > aos Er ATONALES LAURÉATE PV PL sand anne 359-7000 à 1005 boul.du Séminaire nord, 2° étage A bureau 105, Saint-Jean-sus-Richelieu ART Partout au Québec-Formateur agrée a la SQDM Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec Enregistré à la mesure de crédit d'impôt remboursable à la formation.OUTAOUAIS *Gatineuu: (819) 243-4456 Ly MANUEALIU sBrommendville: (819) 478-4983 Sorel: (514) 742-6846 Arthobaske: (919) 357-1297 dis séminaire N.» Ei 0990 = 819 .§ 034717-rd1ch ONTARIO » MICHIGAN « NEW YORK + PENNSYLVANIE lerrassement et lumières de - jardin, » ea our roprietaire Conditionnement pendant 2 ans) ; gccupant, lès coque, 325 ; ; D À oltin, , , tel; - physique - Tennis - Pour zl 373 Piscine - Et plus renseignements: 32 359-7677 359-6917 10,000$ DANS vos poches! Dernier terrain, 6,000 pi.ca.rue Sainte-Lucie, Sointluc 961.\u2018200, rue Moreau Saint-Luc co , prix à discuter, tél, 486382 À SAINT-ALEXANDRE, ie: rain 23,000 pi ca, rue St Charles Tél (514) 348-0220 BORD DE L'EAU, Soint-Jean sud, terrain 100x200 avec chalet 5 apportements, prix moindre que l'évaluation, 346- 4841 GRAND TERRAIN à Saint-Luc, résidentiel rue des Prairies, bien situé, façade: 70 pi.superficie: 9393 pi.ca., négociable, tél, (514) 671-3220 SAINT-ATHANASE, ler rains grandeurs variées, dé- zonés, prêts a construire vue sur lo rivière, tél: i514] 468-7558.TERRAIN vacant, St-Philippe, 12,122 pica., commercial et/ ou résidentiel, proximité autoroute 30 et 15, chemin Stjean, Candiac, facile d'accès, égout plus aqueduc.Martine Benoit, Loupe Sutton-Clodem Inc 38-7000.LOCATION EE Aa 151 ES.1 MOIS GRATUIT Urgent cause transfert Grand 5 1/2, ménage refait, ensoleillé, face à un porc, rès de l'hôpital et de tous fes services, libre 30 juin, 450$/mois, 392 app 6.rue Davignon, 349-008 TER JUILLET, 5.1/2 hout de vodruplex, seul sur l'étage eintures et rénovations termi nées pour le ler juillet, endroit parsible, propriétaire occupant, 47.9915, si pas réponse, laissez message 3.1/2 RENOVE, lopis neuts, frais peint, trés éclaire, meublé ou non, place de stationnement dans quartier Saint-Gérard, li bre immédiatement, jour 495.2294, sou: 382-881 3.1/2-4.1/2 AUBAINEI Grandes pièces, possibilne meublé, près hôpital et de tout.verdure, stationnement, très tranquille, 3.1/2.stores vert coux fournis, espoce de ran gement, 349.261 4.1/2 à louer, rue Mercier / Foch, tranquille, système inter com, locker, stationnement as holté, porte-patio avec balcon salon], rondes fenêtres, con cierge, 395$/mois, tél; 358- 3728 4.1/2, demi sous-sol, ND {libre}, 919 Lanoue NDL, en trée loveuse/sécheuse, station nement 2 voitures, fenêtres neuves, frais peinturé.Endroit tranquille.Tél.346-2094 2.1/2, 8.1/2, 5.1/2, ser vice d'intercom, antenne communautaire, possibilité de 2 stationnements, con cierge sur place, aspirateur central, 34 12569, Richard.3.1/2 (GRANDS), ou 615 Gouin, SaintJean, près Bose, Cégep et services essentiels, conciergerie sur place, 275/Mmois, meublés ou non, libres immédiatement, 357- 765 COIN SAINT-PAUL et De Sa laberry, 4 1/2, 300$/mois, disponible ler juillet, tél.347 3246.5 1994 HYUNDAI SCOUPE 5 vitesses, garantie km illimité ou 5 sept.2000 OLDSMOBILE NINETY-EIGHT REGENCY ELITE cuir, toit ouvrant, seulement 25 000 km, 1993 HYUNDAI EXCEL CX automatique, 61 500 km, balance de garantie 5 ans/100 000 km 1993 GM ONOMA SLE cabine allongée, V-6, 2,8 litres, transmission manuelle, faut voir! 1996 PONTIAC SUNFIRE GTO manuel, cassette, 34 000 km 4x4, climatiseur, vitres et portes électriques, roues \u201cmags\u201d 1994 TOYOTA TERCEL DX automatique, balance de garantie Toyota 1995 CHEVROL LVERADO 1/2 TONNE 4x4, V-8 305, complètement équipé, 27 000 km, un bijou! 4x4, complètement équipé, 46 000 km, garantie août 2000 ou 100 000 km 1993 GER XLT CLUB CAB 4,0 litres, automatique, climatiseur, régulateur de vitesse, 45 900 km 1996 NISSAN MAXIMA GXE seulement 38 000 km, champagne, un bijou! 1992 BU 4 portes, 79 000 km, tout équipé, très propre, à qui la chance?[ ve as \u2014\u2014 j a X = | : FF) oe 1996 CHEVROLET 1/2 TONNE V-8, 5,0 litres, climatiseur, régulateur de vitesse, 46 000 km 1995 MERCURY COUGAR V-8, comme neuf, 54 000 km 1996 CAMARO 2Z-28 V-8, automatique, 350, tout équipé, cuir, 13 500 km 1984 OLDSMUE ILE ACHIEVA S V-6, 3,1 litres, climatiseur, vitres et portes électriques, seulement 43 500 km 034656-r41-hf 4.1/2, SaintJeon, rue Fredette, porte-patio, balcon, intercom, près des services, prise station nement, libre immédiatement, 348-2090.4.1/2-4.1/2 Près de toutes commodités, tronquilles, sécuritaires, stationnement privé avec prise, meublés ou non Il nous fera plaisir de vous accueillir de 10h à 20h, 349-1063, 348-4952, pagetie: 869-8965.5.1/2 à louer, ler étage, avec accès Ou gazon, compar timent au sous-sol, 155 Boller.SaintJeon, s'adresser ou: 349 2209 1 MOIS GRATUIT IBERVILLE 4 1/2 - 51/2 890, rue Vincelette Libre 1\u201c juillet Installation laveuse/- sécheuse, stationnement privé avec prise, rangement intérieur/ extérieur 347-3642 347-3713 216300-141-md AUBAINE 21/2-3 1/2 - 4 1/2 * Accueil chaleureux » Modernes et impeccables * Rangement * Très tranquille » Verdure + Près hôpital! et de tout : 349-2619 1 MOIS GRATUIT 41 2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229 346-5602 a BE J SITET 1,1, 40 4 % * 2 *» # 2 FX 2 *% * * % F F 2 * = A.Li + * * Li *- * Ld Ld * * * * * * + LS hd LE PEE IE 2 BE SE Rar ean RS UE || | x 2=45>-0=l W353+6e5| 1994 Ford Aspire Marquis LS automatique, 30 000 km 24 valves, tour equipe, intérieur 5 vitesses, comme neuf 22 000 km, tout éguipé, 1996 Mercury Sable GS tout equipe, 34 900 km 1995 Ford Mustang GT 1996 Ford Taurus Wagon comme neuf 30 000 km, tout équipé 1995 Ford Mustang LX comme neuf, automatique [Thés 4 Pred ce HAY | a \" IF 1996 Ford Escort LX Wagon automatique, 39 000 km 58 1993 Cadillac Eldorado Touring coupe 1995 Ford Escort GT 5 vitesses 15F 1994 Ford Aerostar allongé roues «mags», marche-pied, climatiseur 2 1996 Ford Windstar GL tout équipé, 2 climatiseurs 1996 Pontiac Sunfire GT 30 000 km, 5 vitesses 1995 F 350 diesel, 51 000 km, 4 x 4 s3E 1996 Ford Ranger Super Cab automatique, V-6, cassette 1995 Ford F-150 «Eddie Bauer» 4x4, tout équip 1997 Ford F-150 Lariat V-8, 4x4, 14 900 km 1993 Plymouth Laser Turbo À roues motrices 365, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7134 Laka mt Rd Ab al ak ab AL LA Wd ab aT Tome YY RREF pu Seis NEUF 38 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 1997 Le pa M BE 30 TALC APA DIU AAMAS Sr Int LA Wh Dai DE M A To nk \u201c SERVICES I 8 MINUTES GRATUITES /oyatices tarols numerologie Nos voyantes vous guideront sets ui Over remplis d'amour et de properle Vous serez surpt > par l'extrême precision de nos voyantes Justine 38 ans d'expérience Nicole 29 ons d'experience france 41 ans d'expérience, elles vous fe tont port de revelotions élon nantes, sur votre vie, amour argent, sante, trovail 1 900 45) 5276, 24h 3 79$/minu te AIDEZ-NOUS oc vous simpli fier la vie, en utilisant nos ser vices, vos clients et vos concur rents ne vous verront plus de lo mêmes façon Ils auront d'a vantage de considération pour votre entreprise ef le produit que vous représentez Affiches cartes d'affaires.depliants etiquettes, logos etc \"Cor les paroles s,envolent, les écrits restent.mais les dees bien conçues s'imprimentll\" \"G\" pour graphiques \"G\" pour énie pour gagnant ous voulez passer inoper Çus222 Alors oubliez nous! l'é qutpe de Point G Design, St Jean 346 6306 Montréal 339 5743 ATTENTION, que! que soit le type de rénovation que vous avez a faire, |e peux vous aider 20 ans expe nence, bon rapport voté prix Information 548.0 09 FINALISTE AU GALA DE L'EXCELLENCE POUR LA QUALITE TOTALE DE SES SERVICES ET SA GESTION pas D) CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI VALLEE DES FORTS INC.à votre service depuis plus de ans Êtes-vous prêt à découvnr ce marché caché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi offre des sessions Enseignement dispensé par des Pour un emploi dans les plus brefs délais.téléphonez au 346-3044 Graturté des services assurée par «à Développement et Ressources © Humaines Canada 2 05-r3B-1 APPRENEZ locilement o dan ser chacha, cumbia twist.rap valse rock langue mambu ves.polka ele Recevers gru tuitement 78 morceaur de dunses avec Musique su! «us sette video Country en ligne social ele Centre de lois Familial Contant, 2021 Aylwin Montreal HIW 34 te! (514) 523 1010 L'ÉRE DU VERSEAU pour amelioier vos relations amou teuses.choisissez la voyante de votre choix pour une consul tation en direct à seulement 3 79$/min {aucun minimum) 18+ ou ! 900 B30 4400 LAVAGE, PEINTURE, estmo tion gratuite travail garant tel 357 1663 AVEZ-VOUS des proble mes aux preds corps ver rues ongles incurnes et Soins des pieds special 20$ beget 35%) Tel 246 2899 CIMENT RENOVATION, teparation, fissures de so lage, impermeabilisation crépi, trottoir, balcon.droin et membrane d'etanchénute, ouvroge gatanthe, 514-358 2013 COURS DE PEINTURE comme à lo télévision Faites une toile à chaque cours matériel d'artiste disponible Inscriphon chez l'Encadreur Plus, tél, 3475991 DEMENAGEMENTS petits moyens et gros.meilleurs prix orantis, prix par télepnone ommes d'expérience, ceil 823-7227, pagette 338 0800 J'OFFRE MES SERVICES comme chanteuse manage brunch et centre d'accueil, tel, 348.1535 Entreprise INC EQUIPEMENT DE | SÉCURITÉ i VÊTEMENTS - CHAUSSURES |! DÉPOSITAIRE \"Kodiak\" - \"Royer\" - \"Kaufman\" =F & Bae Carrefour Laplante 424, 2e Avenue Iberville Tél.: (514) 346-1076 034585-r40- COURS D\u2019ANGLAIS * Niveau de base ou spécialisé * Individu ou groupe * Soutien éducatif pour enfants * Pratique d'entrevue * 15$/ heure/ personne * 10 ans d'expérience *de8ha22h AUSSI TRADUCTION 349-8065 030729136 ans d'expérience TAROTS GITANS - TAROTS ASTROLOGIQUES Amour, argent, chance et révélations sur votre futur immédiat\u2026 349-3074 ou 244-5882 - 216791-r41-mh EY ee pe \u2014\u2014.PZ LE CANADA FRANCAIS PL LT SPRY 1.MAMAN garderait vos petits temps plein.portiel lund au vendredi Bons sums bons re as, non fumeur, Domume De Fond France 358 5397 MASSAGE SUEDOIS de de tente el de reluxaotion non ere tique non sexuel tel 346 6161 MASSAGES SUÉDOIS lh 1/4 30$.offrez vous la detente d'un bon massage suédois dons une ambiance colme, lieu tres discret.460 4336 PLOMBERIE, construction, te novation, réparation, debou chage, plombier 20 ans d'experience, travail garant tarif heure ou contrat, estimo tion gratuite.Pierre Riel 348 7747 RÉNOVATION Votre propriété nécessite des ténovotionse le temps vous manqueê Je suis l'homme o tout faire que vous cherchez Menuiserie, plomberie etc Evaluation sur demande 347 9665 NETTOYAGE JAU-LAM ENR.« Lavage de tapis * Divans, automobiles « Murs et plafonds , Meilleurs prix Evaluation gratuite 1216690141 m SAKHO giand médium voyant specialiste de tous vos proble mes affectifs chance en amour, retour de la personne aimée teconcillation Succès oux a foires, profession, finance, pro lection, etc Résultat rapide et efficace Pour rendezvous, ap pelez ou {514) 3420656 SPECIAL RENOVATION ¢ velement vinyle, olumintum.toi ture agrandissement, gato e patio pottes et fenêtres, fin Hon sous sol.imperméabiliso non briques.reparation, fissu res.epoxy el membranes cre pit Construction DL Renova ton 358 5365 TELEVISEURS, VIDÉOS, se: vices, 3 mois de garontie sur reparations, allons chercher.Yves Aumont Enr, 4-À ive Ar thor.Saint-Luc, tel, 349-0763 TIRAGE DE JOINTS plâtre sans poussière, pose de gypse travaux tapides et gorantis, prix compétitifs, comparez! Es timation gratuite, Stéphane 358 9476, 898 459B{cellulo: re) DÉJEUNER-AMITIÉ ACO (Alliance a coeur ouvert) pour personnes seules 30 à 55 ons t'invite pour déjeune: chaque dimanche a compter de 10 heures, Restourant Le Red Sio ou 747, Soint Jacques, (pres marché Métro), bienvenue! Conseil des juin 1997.Gilles Ménard Secrétaire général = 346-2742 EFT 518 Là LA COMMISSION SCOLAIRE D\u2019IBERVILLE 600, 4e Rue, Iberville, Québec J2X 3N2 Tél.: (514) 347-6660 - Fax: (514) 347-8388 AVIS PUBLIC Avis est, par les présentes donné.que le commissaires Commission scolaire d'Iberville adoptera son budget pour l'année 1997-1998 lors de la séance ordinaire du 30 juin 1997 à 20 heures à l'Edifice Honoré-Mercier situé au 600, 4e Rue.Iberville (Québec).Donné à Iberville (Québec).ce 15e jour de de la ve OR at avis de demandes q relatives à un permis ou a une licence ¢ Régie des oa et des jeux du présent avis (Québec) H2Y 1B6.alcools, des courses Toute personne.societe ou groupement de personnes visé a l'article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q.¢ C-25) peut.dans les quinze jours de la publication du présent avis.s\u2018opposer a une demande relative au permis ou a la licence ci-apres mentionné en transmettant a la Régie des alcools.des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition.dans les trente jours de la publication Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par agnitication à personne.et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, suite 9.200, Montréal Nom et adresse Nature de du requérant la demande du permis ou de la Endroit d'exploitation licence LOUISE LEMIEUX & 1 bar Sur terrasse 180, rue du Quat MÉLANIE CHENAIL 1 dar avec danse Saint-Jean-sur-Richelieu Bar-terrasse Le Sangria et spectacles sans nudité (Québec) J3B 6Y6 180, rue du Ouai 1 licence d'explortant Saint-Jean-sur-Richeleu de ste d'appareils de (Québec) J3B 6Y6 loterie vidéo Dossier 096-586 9050-0760 QUEBEC INC 1 bar avec danse 322, 8e Avenue Bistro Le Saxo et spectacles sans nudité Iberville, (Québec) 322.8e Avenue Vlicence d'exploftant J2X 1L6 Iberville, (Québec) de site d'appareils de J2X 1L6 loterie vidéo Dossier: 204-339 (suite à cession) Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec \u201cwa vas UC VEUX 6 15 63 00 [on TOR at on Fo 13 BARAT a yan! ! - .Cole ; BONJOUR! Mari-loup vous OSEZ BLEU NUIT pour du 4 un deuil à une rencontre le sas Cour lorsque vient le 19 juin à l9h au 3757.hour, : RENCONTRE 442.958 versed ng: by i od ee ACTNITES mercredi 18 juin à 20h00 19 juin temps de réclamer une Mackuy à Saint-Huber née ; AMITIE vendredi, de Bh à 18h 2 89%/min | 900-870-3999 au Patro Normandie.937 \u2018 pension alimentaire ou de Des frais de $15 sont ex1 2 \u2019 A boulevard du Séminaire Inform'elle la faire : i : É : Écessaire de pro LL) .: \u20ac à faire modifier La pré- gés Ilest nécessaire de e el OSEZ APPELEZ.Tout est 18 juin Nord (à l'arrière du Van Session d\u2019information paratbiron de la requête.s'inscrire en communi ap possible, des dizomes de filles ; Houtte).Info.Roberta \u2014\u2014\u2014 l'ouverture du dossier à la quant avec le 443-3442 551 > ars A 239 Fe Groupe Joie de Vivre 1583383 ou Jacqueline Intorm'elle vous offre une Cour, l'audition devant ie \u2014moo\u2014 I.| mn Ba Rencontre au 346-3548.nouvelle serie de sessions juge sont quelques uns des | AGENCE DE RENCONTRES OSEZ APPELEZ.d'informations qui per thèmes qui sont abordés | re Thérèse, vous êtes seule et libre possible, des dizaines de filles les petites annonces Le groupe Joie de Vivre mettent aux fe mme > de lors des con SESSIONS d mn los vous voulez fui lo solitude et et de gars \"live\" Bans + Tg TT Invite toute personne sé- comprendre le déroule- formations, La prochaine age ee es ran pou pi as d'interurbain) parée.divorcée ou vivant ment d'un dossier à la session débutera le jeudi = \u2014 lisa ova | .$ F AU o her, Ar 00 3 1996 PONTIAC 1995 PONTIAC 1995 CHEVROLET 1994 PONTIAC 1993 FORD F-150 _ \u2018SUNFIRE SUNFIRE LUMINA LS GRAND PRIX SE automatique, 4x4, otre automatique, 4 portes, V6, 3,4 litres, climatiseur, 4 portes, automatique, tout équipé, en parfaite condition pie., 2 ps, manuel tout équipé, en excellente condition 66 000 km, balance de garantie GM 9 ts, » \"E vaste, 55 000 km, ANVFM cassete 1994 FORD 1994 PONTIAC TORR LX Ine que, aubaine! EXPLORER XLT ICT 4x4, tout équipé, 4 portes GRAND PRIX GT tout équipé, en excellente balance de garantie caen 4 portes, V-6, 3,4 litres, tout équipé, condition 0 io 62 000 k llente conditi I 1995 DODGE 1995 PONTIAC 12 novembre 1998 ou 100 000 km Mm, en excelente condrtion 1992 PONTIAC NEON SUNFIRE TUNER 1993 OLDSMOBILE GRAND PRIX un 4 portes; 5 vitesses 4 portes, 5 vitesses, ; | CUTLASS SUPREME 4 portes, automatique, tout équipé, | AM/FM cassette, cassette, décapotable, 4x4, 5 vitesses, V-6, automatique, climatiseur, tout en excellente condition balancé de : nti 28 000 km seulement, 40 000 km seulement, ; qui à en très bonne conditi Nu 49 000 fon \u20ac, balance de balance de garantie equipe, nemion 1992 GMC SAFARI | C À garantie GM 1994 PONTIAC 1993 FORD F-150 XLT v-6, automatique, AWFM cassette, SNS BONNEVILLE SE 4x4, cabine allongée, tout équipé, en 5 passagers, condition | 1995 DODGE tout équipé, en excellente condition excellente condition exceptionnelle 1995 PONTIAC i GRAND PRIX GT .PICK-UP o 4 portes, V-6, 3,4 litres, aon V-8, 318, automatique, e Financement sur place he intérieur cuir, équipé 7 climatiseur, AM/FM ahi i A i [ AD I Su AO cassette, comme neu, Véhicules inspectés et garantis au ! marche-pieds, 34 000 km, es balance de garantie GM balance de garantie 8 | 1993 TOYOTA 021363-141-mf Centre Richelieu 645 rue Pierre Caisse Tel.: 359-8991 300W INCLUSE AMPOULE Limite de 2 par client OW! Au choix \u201cPAPIER MOUCHOIR WHITE SWAN 2 épaisseurs ESSOREUSE À LAITUE Choix de couleurs |= ae] I |En blanc, ao vert 14 ch.: Comparé à: 19.99 6\u20ac L661 uml g[ aysuewip 9] \u2018oyoueUIp NAITAHONI AT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 15 juin 1997 Chez CERTI-MAX GRAVEL, nos clients profitent d'une GARANTIE DE SATISFACTION A 100%.Vous pourrez même remplacer votre véhicule, dans les 30 jours suivants, si vous n'êtes pas entièrement satisfait.+ P363 + MANUEL « CLIMATISEUR © BAS KM * (12806 * P365 + MANUEL 5 Ro + AUTOMATIQUE o AM/FM fk 5 ob RADIOCASSETTE A « TOUT ÉQUIPÉ * 52 000 KM PE, + P335 * e CI-273A * e P2708 e AUTOMATIQUE + MANUEL e AUTOMATIQUE « CLIMATISEUR © AM/FM ! » (LIMATISEUR « TOUT ÉQUIPÉ \u2019 RADIOCASSETTE * 36 000 KM « 48 000 KM PAR SEMAINE = (B-1380A * = CI-364 + 71-32A + AUTOMATIQUE © MANUEL MANUEL + CLIMATISEUR © AM/FM « CLIMATISEUR * 4 PORTES RADIOCASSETTE © BAS KM e 47 000 KM FORD ESCORT \u201888 2 PTS, MANUE TRS PROPRE MERCURY TOPAZ \u201890 DODGE SHADOW 90 ç9 .2 PTS, AUTOMATIQUE 4 3 > *P186 © AUTOMATIQUE + DÉMARREUR À DISTANCE * 65 000 KM e (B-1379 * * AUTOMATIQUE * 6 CYLINDRES 5 « CLIMATISEUR 1 7 PAR SEMAINE * (B-955A * © MANUEL © TOIT OUVRANT e CLIMATISEUR PAR SEMAINE - YEHICULES A PETIT BUDGET « DODGE COLT 2006T \u201892 \u201c MANUEL, TRES PROPRE 59955 CHEVROLET SPRINT \u2018 = DÉCAPOTABLE SPRINT 41 69955 HONDA CIVIC \u201890 699 gs 4 PTS, 5 VITESSES 02776 © equ Cac ATOMANQUE,CIMATSEUR - COMATSEUR iti 5 RS + TOUT ÉQUIPÉ + 7 PASSAGERS we FORD ESCORT \u201803 PAR PAR 2 PTS MANUEL TOYOTA COROLLA \u201890 .4 TS, MANUEL, 5 000K 79955 SEMAINE *ACHAT BASE SUR 260 SEMAINES.MISE DE FONDS OU ECHANGE EQUIVALENT DE 15005.TAXES ET PREPARATION INCLUSES.CENTRE DE VEHICULES D'OCCASION ** TAXES EN SUS ERNE DE POMPIERS OUVERT LE SAMEDI GRATUIT CHANGEMENT D'HUILE JUSQU'À L'AN 2000 PRÊT OUVERT REMBOURSABLE EN TOUT TEMPS Ë 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 1997 | 130 jeunes au rendez-vous dans Saint-Eugène Quelque 130 jeunes et ados ont participé samedi dernier, sous le soleil, à la traditionnelle journée de sécurité à bicyclette organisée par le Club Optimiste Saint-Eugène.Les cyclistes s\u2019étaient donné rendez-vous à l\u2019école Saint-Eugène pour le parcours et la randonnée.Les responsables ont remis de nombreux prix, dont deux vélos, gagnés par Stéphane Pomerleau et Kim Durand, ainsi que deux casques, 40 gilets, 30 bouteilles d\u2019eau avec supports et 140 clochettes pour bicyclettes.Une trentaine de bénévoles se sont impliqués dans l\u2019organisation de cette journée.(Photos Rémy Boily) 212, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu Des mardi Cours de karaté dans St-Eugene Le Comité des loisirs Saint- Eugene offre des cours de combat de compétition.d'autodéfense ainsi que de conditionnement physique gratuitement aux résidents du quartier et des en- VITONS.Ces cours.qui s'adressent aux 10 ans et plus.se donneront les mardis à partir du 17 juin de 19 heures à 20 heures au Chalet des loisirs, situé au parc Joie- de-vivre.Les cours sont donnés par Karaté autodéfense Richard Poulin et l'instructeur est Mario Fil- lion.On peut obtenir plus d'information en téléphonant au 358- 1739.Gagnant régional Jérôme Roy s\u2019est distingué en remportant les honneurs de la compétition régionale des clubs Optimistes.Un élève de quatrième année, Jérôme s'entraîne régulièrement au club d\u2019échec du Club Optimiste Saint-Eugène et suit des cours le midi à l\u2019école Saint-Eugène.Lors de la grande finale du district Centre du Québec, il a terminé au deuxième rang.En un an, Jérome Roy a augmenté sa cote de plus de 200 points et est maintenant septième au Québec.Les Avantages MAISON Saint-Edmond (346-6874) Saint-Eugéne (347-7588) ® Saint-Jean (347-5553) (9) DESJARDINS pour saider soi-même 032478-r27-r 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 1997 I a = SANTLUC = FAR ALT TR PPPS Tour sous le soleil Le soleil était au rendez-vous samedi dernier pour la randonnée cycliste du printemps a Saint- Luc.En tout, pres de 500 amateurs, petits et grands, ont pris le départ à l\u2019école Aux- Quatre-Vents.Le diner, l\u2019opération burinage des bicyclettes et les épreuves de sécurité ont meublé la journée, organisée par le Club Optimiste et la Ville de Saint- Luc.Vente de garage à Sacré-Coeur W Parents-Secours Saint-Luc organise une vente de garage le samedi 28 juin dans le stationnement de l\u2019école Sacré-Coeur.L'argent recueilli permettra à l'organisme de poursuivre ses activités.Les gens qui ont des artciles à donner peuvent contacter Thérèse Pilon au 349-4681 et ce, jusqu'au 26 Juin.En cas de pluie, la vente de garage est remise au dimanche 29 Juin.École de soccer à Saint-Luc H Les jeunes Luçois sont invités à participer à une école de soccer du 30 juin au 4 juillet au parc Pierre- Benoit.La Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc s'est associée au Centre de soccer de Lake Placid dans l'Etat de New York pour offrir ce camp où les jeunes apprendront à développer leurs habiletés techniques.Le coût est de $160 pour cing jours ou $95 pour cing demi-journées s'adressant aux enfants de 5 à 7 ans.Pour information: 359-7031.Le prêt d\u2019été est de retour EH Jusqu'au 26 août, la bibliothèque municipale de Saint-Luc modifie sa politique de prêts de docu- de PC Cr Co DENIM ET COORDONNES POUR ELLE ET LUI RABAIS EN TOUT TEMPS * LOIS «BUFFALO * GATTS ETC.556, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu @» ments afin d\u2019accomoder les vacanciers.Ainsi, la période d'emprunt de documents passera de trois à quatre semaines et il sera possible d'emprunter plus de revues.Pour une période de quatre semaines, les adultes peuvent emprunter cing livres, deux livres-cassettes de jeunes, deux cours de langue, deux cassettes ou disque compact.Pour une semaine, ils pourront emprunter une vidéocassette et autant de livres en location que désiré.Quant aux jeunes, ils pourront emprunter cinq livres, deux revues et deux livres-cassettes pour une période de quatre semaines.Par ailleurs, les abonnés de la bibliothèque municipale de Saint- Luc sont priés de noter que du 21 juin au 31 août, elle sera fermée les samedis et dimanches.L'horaire d'été en vigueur sera les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 14 heures à 20h30.Les abonnées doivent aussi prendre note que la bibliothèque sera fermée le mardi 24 Juin de même que les lundis 30 juin et 1\u201d septembre.Brunch de la Fête des pères HE Le Club de l'âge d\u2019or de L'Aca- die organise un brunch de la Fête des pères le dimanche 15 juin de 10 heures à 13h30 au Centre communautaire.Le coût est de $6.50 pour les adultes et $3 pour les enfants de 12 ans et moins (billets à l'entrée).-=-=-=-=e= es sur les jeans 346-1224 Bessesz-ret-a \u2014\u2014 Le bazar rapporte $1,800 La deuxième édition du bazar organisé le 31 mai dernier par le comité d'école Napoléon-Bourassa de L\u2019Acadie a rapporté des profits de $1,800.C'est $1,000 de plus que l\u2019an dernier, nous précise Irène Bégin, membre du comité d\u2019école.Quelque 45 exposants ont participé au bazar, dont les profits serviront à l\u2019achat de modules de jeux extérieurs pour l'école Napoléon-Bourassa.(Photos Rémy Boily) 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 1997 Iberville met de l'avant une campagne d'économie d'eau À l'instar de plusieurs municipalité, la Ville d'Iberville participe à la campagne «Donnons un coup de pouce à l\u2019eau potable» orchestrée d'eau potable, Paul Houde et Patrick Monast.L'objectif premier est de doter les citoyens de moyens concrets afin de préserver et d'économiser l'eau sur une base continue.Des outils seront utilisés adin de sensibiliser les résidents à mieux gérer les ressources en eau potable.par l'Association québécoise des techniques de l'environnement du Québec (AQTE).A Iberville, ce programme de sensibilisation à la qualité et à l'économie de l'eau potable sera mis de l'avant par les conseillers du Comité Un guide complet du participant (Le Pouce bleu), qui contient notamment des dépliants in- Les conseillers Paul Houde et Patrick Monast mèneront la campagne d\u2019économie d\u2019eau potable à Iberville.Aspirateur central CYCLOVAC Vente et réparation la} Aspirateurs Laveuses a tapis/planchers Laveuses a pression/polisseuses Location æ ATH Onio JUSQU'AU 80 JUIN 1997 Voici notre offre telle qu\u2019annoncée à la radio JUIN 1 997 Nettoyant \u2014 Mois de l'auto pour vehicules Pulvérisateur «TROC» «SOLO» #18-40206 ° léger e qualité commerciale e pompe avec «O-ring» en viton « composantes sans corrosion construction en polyéthylène pie Chamois artificiel #11 1 pe, po + A Pron ol pout Ae 7} Protège, embellit cuir, «Poli-Kieen» vinyle plastique, etc.#18-10188A * Également disponible ÿ en formats institutionnel Contre approvisionnement Aussi, bros roses es douces, Institutionnel Restauration - Hotellerie - ?Conciergerie I , 7 =n > 2 2 Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.Leu CS J Tél.: 346-3575 Fax: 346-7554 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu formaufs, des activités pour les jeunes et des affiches, sera distribué.L'ensemble du matériel affichera le slogan et de campagne et visera à soutenir les objectifs.«J'invite tous nos citoyens à participer activement à cette campagne et à utiliser à bon escient cette ressource précieuse qu'est l'eau potable de notre mumicipalité.Si chaque citoyen réussit à convaincre un concitoyen de faire une saine gestion de sa consommation d'eau potable.nous aurons gagné notre pari de faire de notre ville une ville responsable qui remplit adéquatement ses obligations face à l'environnement».indique le maire, Jean Rioux.° Site de compostage B Le site de compostage.situé sur le terrain voisin de la Caisse populaire d'Iberville, à repris ses activités.Des séances de formation se tiennent d'ailleurs tous les samedis en matinée et seront animées par des maîtres composteurs.Sur place, on peut y remarquer des composteurs et des bacs qui servent aux démonstrations.Cours de natation à Iberville HE La Commission des loisirs d'Iberville tiendra une session de cours de natation pour les niveaux Aquaventure ! à 12 du 30 juin au 8 août à la piscine municipale, située à la palestre, au 375, avenue Bessette.Le coût est de $20 pour la session et les inscriptions se prennent dès le 17 juin de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 heures au Centre administratif, 874, rue Curé-Saint-Georges.Au moment de l'inscription, les personnes doivent présenter une preuve de résidence (dernier bulletin de l'enfant, permis de conduire) ainsi qu\u2019une photo de format passeport.Par ailleurs, la saison du bain libre débutera le mardi 24 juin pour se terminer le 17 août.Les heures d\u2019ouverture sont de 13 heures à 19 heures.Cependant, seuls les détenteurs de passe auront accès à la piscine, du lundi au vendredi, entre 13 heures et 16 heures.Le coût d'entrée est de $2 pour les 6 ans et plus.C'est gratuit pour les moins de 6 ans accompagnés d\u2019un adulte.Pour les détenteurs de laissez-passer simple, le coût est de $20 alors que la passe familiale coûte $40.Les non-résidents devront ajouter 50% du coût de l'activité à l'inscription.Pour toute information.on peut téléphoner au 347-8935.* e 2 * Activités nautiques H Les adeptes d'activités nautiques pourront, dès le 17 juin.se procurer leur passe de saison pour louer canot, kayak ou pédalo.La saison s'échelonnera du 24 juin au 17 août.de 13 heures à 19 heures, au parc Goyette.situé au coin de la rue Bellerive et de l'avenue Bessette à Iberville.Les Inscriptions se prennent à partir du 17 juin de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 heures au Centre administratif de la Commission des loisirs, s1- tué au 874, rue Curé-Saint-Georges.Le coût est de $20 pour une passe simple et $35 pour un laus- sez-passer familial.Les non-résidents devront ajouter 50% du coût de l'activité.Au moment de l'inscription, les personnes devront présenter une preuve de résidence et une photo de format passeport.Pour ceux et celles qui voudraient louer unc embarcation (sans laissez-passer).le tarif horaire.pour le canot est de $3 (13-17 ans) et de $5 (les 18 ans et plus); pour le kayak double de $7 et pour le pédalo de $5 (13-17 ans) et $7 (18 ans et plus).Pour plus d'information: 347-8935.Tennis libre à Iberville H La Commission des loisirs d'Iberville offre aux citoyens de la municipalité la possibilité d'utiliser les courts de tennis situés en face de la polyvalente Marcel-Landry ainsi qu\u2019au Centre Marguerite- Bourgeoys.Pour ce qui est des terrains situés sur la rue Landry, c'est gratuit en tout temps.Ils sont ouverts de 8 heures à 22 heures.Quant à ceux du Centre Marguerite-Bourgeoys, c\u2019est gratuit de 8 heures à 17 heures alors que pour ceux qui détiennent une carte de membre, ils sont accessibles de 17 heures à 22 heures.Le coût de la carte de membre est de $15 pour les 7 à 17 ans et de $30 our les 18 ans et plus.La carte familiale coûte $50.A noter que les non-résidents devront ajouter débourser 50% de plus du coût de l\u2019activité à leur inscription.Cette année, chaque membre aura en sa possession une clé donnant accès aux courts éclairés ainsi qu'aux installations sanitaires du Centre Marguerite-Bourgeoys.Cependant, un dépôt de $20 sera exigé lors de la remise de la clé et sera remboursable à la fin de la saison.La Commission des loisirs fait savoir que régulièrement, un préposé à l'entretien des sites sportifs et récréatifs vérifiera les cartes de membre.Afin d\u2019obtenir la carte et la clé, les intéressés doivent se présenter à la Commission des loisirs durant les heures d ouverture, soit de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 heures.Une preuve de résidence ainsi qu'une photo format passeport seront ext gées.D'autre part.la Commission des loisirs d\u2019Iber- ville offre des cours de tennis du 30 juin au 8 août sur les terrains Landry.Pour les adultes (débutants).les cours se donnent les lundis et mercredis de 19 heures à 20 heures alors que pour les adultes (intermédiaires), ils ont lieu les mardis et jeudis de 19 heures à 21 heures.Quant aux jeunes de 7 a 17 ans, 1ls pourront suivre des cours les mardis et jeudis de 10 heures à 11 heures.Le coût est de $30 pour les 7-17 ans et de $40 pour les 18 ans et Du Mont St-Grégoire 141 Chemin Sous-Bois, Mt St-Grégoire Tél: (514) 460-7521 Sortle 37 de l'autoroute 10 Théâtre d'été Tout les samedis du 21 juin au 30 août Souper & spectacle cochon et boeuf braisés Un voyage à travers l'histoire du TT i 7g EXPOSITION DE ROUGEMONT ÿ Samedi le 5 juillet 1997 à 21 heures 735, Rue Principale à Rougemont Spectacle & Entrée 10.008 Tx Inc pour information: (514) 658-5060 Metiant en vedette à volonté Pour vos réservations, contactez: Humour Réseau admission au, (514) 790-1245 à la Caulée Du MUSIC-HALL 1900 À 1999 au CABARET "]