Le Richelieu dimanche, 29 juin 1997, dimanche 29 juin 1997

[" Toujours là pour vous CLINIQUE GITES La clef de sol Grands noms à petits prix pasQUIER TYNE TT 16 | 17 NREEBRIS VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE Radio d'auto SANYO POUR UNE RÉPARATION DE PARE-BRISE (si assuré) ET 034820-r43-g Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 29 juin 1997, Vol.62 - No 43 32 pages 50 watts * AM/FM stéréo cassette * Auto inversion * Sortie préampli e Télécommande superuniverselle e Menu trilingue | e «Auto- tracking» yal MINI-CHAÎNE SANYO * AM/FM stéréo cassette * Haut-parleurs détachables Télécouleur 29 po stéréo ENITH 127 pu vision) A L « Telécommande 0 « Menu à l'écran L HA nm \u201c ; (nature 8% Tana oh.| AVEC UN SOURIRE! | mor AE cr ee em we ee vm rm PY 2 ete Ça commence lundi à Saint-Luc 600 jeunes aux camps de jour Près de 600 Jeunes se SON! Inscrits aux camps de jour cet été à Saint-Luc.Ils entreprendront leur aventure dès lundi dans les différents s1- tes d'animation.Encore cette année, les jeunes auront le plaisir d'explorer sept thèmes: les sports.le monde, l'espace, les carrières, Je bricolage (pour les plus jeunes).le cinéma (pour les 9-12 aunsy.le temps et les multi- Jeux.Les jeunes luçois inscrits à la première semaine d'activités à Néovent auront l'occasion de rencontrer les animateurs et de participer à des min1- olympiques.Quant a ceux Inscrits au Club des 9-12 ans.ils auront aussi l'occasion de rencontrer leurs animateurs et de participer aux premières DIRECTV épreuves des Jeux olympiques A nouveau cet été.les Jeunes se rendront tous les vendredis à Saint-Jean- Baptiste-de-Rouville pour se baigner.La première baignade est prévue pour le 4 juillet Cette année.ul n'y aura pas de sortie lors de la première semaine d'activités en raison de la Fête du Canada le 1° juillet Cependant.les jeunes sportifs pourront se rendre au parc Pierre-Benoît pour compétitonner contre les jeunes des autres sites.Pour les jeunes de Néovent, les compétions inter-sites se dérouleront le mercredi, alors que pour le Club des 9-12 ans, ce sera le jeudi.pr.COMTEIEECEETEOLEIECETITEI Nectarines Californie, Gr.70 (Photo Jacques Paul).La grande équipe d\u2019animateurs des camps de jour à Saint-Luc.= Quantité limitée Postes disponibles USSB - Golf channel - Playboy + 200 autres * Avec programmation 1 an en sus 034853-r43-hg \u201c Raisins rouges «Flame» æ Nouvelle récolte Pommes rouges «délicieuses» pr.Washington, Gr.113 qr Camenbert francais «Caron» Camenbert «Val de Saone » 99 240 d ch 99 ) Noyan « Fritz Kaiser » Échalotes pr.Québec CHARCUTERIE Poulet pressé 99 « Bilopage » 1b Poitrine de dinde fumée «Flamingo » 6% |b 29 lb Pâtés de foie «Bretagne » assortis Laitues «Romaines» - pr.Québec, Gr.24 Maïs en épi «Summer Sweet» 2 couleurs, pr.New-Jersey Biscuits animaux 14 300g ch.99.4%.Légumineuses « bar à salade » 540 ml Sauce a spaghetti « Sauce d\u2019or» 950 mi L L661 Uinf 6Z sydueUNp op 'ayouRUIP NAMIFHON AT 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 YATE - 10,300 copies - oui da Le nouveau directeur du Centre NDA, Marcel Lafleur, en compagnie de Lise Gagnon et du président, Jacques McNulty.TRBAGIE VARIETES RICHEUEY Spécial cigarettes \"YL Adhd (cartouche) Faci-roule 100 9 Variétés Richelieu Boîte de tabac ¢ Tubes à cigarettes à partir de 99 P * journaux © cigares © briquets Grand choix [2 revues @ ° pipes @ * etc.uw» 1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Galeries Richelieu, à côté de Bureau en Gros) 359-61 1 1 034851-r43-r Engagement d'un directeur Le Centre NDA veut attirer un plus grand nombre de quilleurs La saison prochaine, le Centre Notre-Dame- Auxiliatrice de Saint-Jean revivra comme jamais.En effet, la direction du Centre a pris une décision en ce sens en engageant M.Marcel Lafleur comme directeur.M.Lafleur devient en sorte le gérant de la salle de quilles et 1] verra notamment au bon déroulement des activités ainsi qu\u2019à la location des locaux et de la grande salle afin de rendre le centre plus rentable.En poste depuis à peine trois semaines, le nouveau directeur a déjà signé, pour l'automne, des ententes avec deux ligues de quilles de plus que l'an dernier.Ainsi, dès le mois de septembre, la salle de quilles du Centre NDA sera en opération trois après-midi par semaine soit les lundis.mardis et mercredis ainsi que quatre soirs, les mardis, mercredis, jeudis et vendredis uniquement pour les ligues structurées.De plus, on prévoit mettre de l'avant des matinées de quilles pour les jeunes, les samedis à un coût fort abordable grâce à de nombreux commanditaires.Les fins de semaine, on organisera des tournois.Entre-temps le centre demeurera ouvert au grand public.Cet été, seule la ligue du mercredi soir occupe les allées du centre.Nouveau souffle Par ailleurs, depuis quelques mois, tout a été mis en oeuvre par les responsables pour améliorer la qualité des allées.«Notre objectif à court terme est de donner un nouveau souffle au Centre NDA afin de le rendre le plus agréable possible pour les Joueurs de quilles et ainsi recruter un plus grand nombre de ligues.Déjà, les allées ont été retravaillées, nivelées et vernies.Les effets se sont d'ailleurs sentis, car déjà au moins huit joueurs, membres de la ligue d'été, jouent pour une moyenne de plus de 500.Auparavant à peine deux joueurs pouvaient atteindre ce plateau», mentionne M.Marcel Lafleur.Les personnes qui désirent en savoir plus sur les activités du Centre NDA sont invitées à contacter M.Lafleur au 348-9010.410, boul, du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu BAR L'ENTRE-AMIS 399-0568 Rassemblement musical ll Le Comité des loisirs Notre-Dame- Auxihatrice organise un grand rassemblement musical le lundi 7 juillet à 19 heures au chalet des loisirs du parc Beau- lieu.Les gens du quartier sont invités à apporter leurs instruments de musique (violon, accordéon.harmonica.etc.).On peut obtenir plus d'information auprès * Bar terrasse » Vidéo poker » Billard » Repas légers O3AKAT7 143 de France Bédard au Tél: (514) 460-7521 Sortie 37 de l'autoroute 10 Théâtre d'été Tout les samedis du 21 juin au 30 août Souper & spectacle cochon et boeuf braisés à volonté Humour ' 1 Réseau admission au, (514) 790-1245 à la Coulée Du MUSIC-HALL 1900 A 1999 au CABARET NOUVELLE ADMINISTRATION - NOUVELLE ADMINISTRATION 359-0553, Un voyage a travers | } l\u2019histoire du showbizz à Q \\\\ EXPOSITION Erablière La Conlée ROUGEMONT 141 Chemin Sous Bois, Mi StGrégore samedi le s juillet 1997 735, Rue Principale a Rougemont Spectacle & Entrée 10.00% TX inc pour information: (514) 658-5060 Mettani en vedette Re NE DLS AS dX La A VENTE TI 2=-3-4-5-6 JU L LET FAITES LE TOUR DE L\u2019EUROPE EN 5 JOURS, GRACE AUX HALLES! Chaque jour de vente, un pays différent sera célébré.Pour l'occasion, les marchands des Halles vous offrirons des promotions et rabais sur un choix d'articles sélectionnés du pays du jour.Alimentation - Restauration - Détail Samedi 5 juillet [ EUROPA! Mercredi 2 juillet ALLEMAGNE BELGIQUE Jeudi 3 juillet Dimanche 6 juillet B FRANCE : + TALE ____un village dans la vile! Marie et Réal Derome Venez rencontrer OUVERT 7 JOURS SEMAINE ainsi que Conrad Landry oe Nous sommes présents aux ._ er Fen e Halles St-Jean jusqu\u2019au et Fils sont de retour A sous la rotonde \u201cls 31 octobre (coin Saint-Denis et Grégoire 4 Les belles fraises, _ tomates, concombres, radis et À avec souson | flaitues et bientôt les framboises avec coupon un oeuf + rôties | Le maïs sucré suivant Ur BISC FRETTE + cafe + pommes de terre ROUE 5 BISCUIT GAU \u20ac chocolat, fraise, vanille no.99\u20ac aliment valable jusqu'au 6 juillet 1997 SRE re Se SU EE PER Si vous voulez venir avec coupon + taxes un week-end à : avec coupon aris avec l'équipe de à l'achat d\u2019une l\u2019Agence des Halles, Tous êtes pr ony ; laiture en feuilles Tubes à cigarettes Pour renseignements, obtenez la .°P ° contactez-nous! 2° gene «Discrétion King» Rend ous tb RIA agian RS RANA on RY: Dee TA».a À LP He.micaiement, L\u2019avenue du potager Anita, Linda, Michel, Gilles, Claude, Guy J 348-7474 valable jusqu\u2019au 5 juillet 1997 valable jusqu\u2019au 5 juillet 1997 6 L661 uml 67 aysuewp of \u2018sydsuewnp NI TIHON IT ILE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juin 1997 10 SAMEDI Souper au spaghetti Bla Fondation enfants d'espoir de la Mon- térégie organise un souper au spaghetti le samedi 28 juin à partir de 17 heures au Centre des ainés Johannais à Saint-Jean.Les profits serviront à venir en aide aux enfants atteints de maladies ou handicaps graves.I] y aura également une disco pour animer la soirée ainsi que des prix de présence.Le coût est de $7 pour les adultes et $4 pour les 6 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.Pour information: Carole Pitre au 346- 1302 ou 348-0235.Centre des aînés: danse sociale KE Le Centre des aînés johannais de Saint-Jean- sur-Richelieu organise une soirée de danse sociale le samedi 19 juillet à 20 heures au 125, rue Jacques-Cartier Nord.La soirée sera animée par Jasmine St-Pierre.Le goût est de $6 et n'inclut pas le goûter BLOCNOTE.XTG Inclusion: bazar Un bazar au profit de l'organisme L'Inclusion aura lieu les 5 et 6 Juillet de 9 heures à 17 heures au sous-sol de l'église Saint-Noël-Chabanel à Iberville.L'Incluston est un organisme d'aide et d'information aux personnes bénéficiaires de la sécurité du revenu et aux personnes à faible revenu.Pour renseignements: Janik au 346- 7369.DIMANCHE Beaux-Dimanches B Le Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) du mont Saint-Grégoire invite la population de la région à venir découvrir la richesse et la diversité de la vie dans la rivière Richelieu et sur ses rives.Offertes gratuitement par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, ces animations se dérouleront les dimanches du 29 juin au 17 août de 15 heures à 15h30 au Centre de plein air Ronald-Beauregard (39.rue Towner à Saint-Jean).En cas de pluie, l'activité a lieu au OUVREZ VOS FENÊTRES SUR NOS *;; BAS PRIX du FABRICANT Profitez-en! 4 Nn CRE i 53 - de rH 5 PLUS GRAND CHOIX AU PAYS: o 15,000 Egon e CONSEILS EXPERTS VENEZ RENCONTRER nos SPÉCIALISTES! L parti 4e Te Dlg En pl ORE 3 i Aleem N.< 348-0990 NO.32 À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU (en face de Toyota Déry.pres de Wal-Mart} MAINTENANT OUVERT AU PU BLIC: La ONTARIO © MICHIGAN « NEW YORK © PENNSYLVANIE «NEW JERSEY *» VIRGINIE = \u2018 VOUS DEMENAGEZ?sisssn21h | deuxième étage du pavillon des campeurs.Durant huit dimanches, une naturaliste vous fera partager découvertes, secrets el connaissances sur la vie dans la rivière.Des thèmes variés, mystérieux et captivants seront abordés d\u2019une semaine à l'autre.Le 29 juin, Petit veuf deviendra\u2026 insecte, poisson ou grenouille, où 1] sera question de la rivière en tant que lieu de reproduction essentiel à la survie de nombreuses espèces.Également au programme, le cycle de vie de quelques organismes.LUNDI Centre de bénévolat: assemblée Le Centre de bénévolat de Saint-Jean tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 30 juin à 19 heures à ses locaux, situés au 185.rue Mercier.= Famille à coeur B Famille a coeur offre un Service d aide académique pour les enfants du primaire du 7 au 18 juillet et du 4 au 15 aoht.Pourl e premier groupe, la session se donne de 9 heures a midi alors que pour le deuxième groupe, c\u2019est de 13 heures à 16 heures, du lundi au jeudi.Pour s'inscrire: 346-1734.MERCREDI Pique-nique communautaire Encore cette année, le Regroupement des personnes handicapées région du Haut-Richelieu organise un pique-nique communautaire le mercredi 2 juillet de 10 heures à 16 heures au parc Beaulieu à Saint-Jean.Les activités de loisir sont coordonnées par le Parrainage civique du Haut- Richelieu.Les gens ont rendez-vous à 10 heures pour l'accueil.Des activités libres sont proposées avant le dîner, qui sera servi de midi à 13h30.Pendant le dîner et jusqu'à la fin des activités, il y aura de la danse et de musique avec Emmanuel.En après-midi.on poursuivra les activités.Les responsables feront tirer des prix de présence.Pour les organismes et individus qui désirent participer au pique-nique communau- FERME LE MARDI 1 * JUILLET Benne du Canada! EST AUJOURD'HUI LE PLUS GRAND PAGITURIER AIAN STORES aw PATS MÉGA MARCHÉ du STORE Centre de liquidation 3500 est boul.$t-Joseph, Montréal Tél.: (514) 259-3500 MONTRÉAL *$t-Lécnard: (514) 251-0375 *Plara St-Hubert: (514) 278-8327 *Ave Mont Royal: (514) 522-0700 *Pte-oux-Trembles: (514) 640-9037 RIVE NORD (Mt])/LANAUDIERE e$t-Jérôme: (514) 569-8332 *$1-Eustache: (514) 974-3434 *Terrebonne: (514) 471-4791 *Repentigny: (514) 582-9937 slotiette: (514) 752-4123 RIVE-SUD (Mtl) *Greenfield Park: (514) 672-0200 RÉGION SUD/ESTRIE +$t-Jeun-sur-Richoliew: (514) 348-0990 *Granby: (514) 777-1099 *$t-Hyacinthe: (514) 771-4266 *Sherbrooke: (819) 565-0007 RÉGION EST/SAGUENAY \u201cQuébec: (418) 687-0053 *$t-Georges-Beuvce: (418) 228-0067 Chicoutimi: (418) 549-1465 COEUR DU QUÉBEC Trois-Rivières: (819) 378-5715 Drummondville: (819) 478-4983 *Sorel: (514) 743-6866 Arthabashs: (819) 357-1297 OUTAOUAIS *Gatineuu: (819) 243-4456 T5 Les photos peuvent différées.Tale 2] IIo 217033-c4-d | >.42 épis 2022000 EE taire, 1] leur suffit de réserver avant le 28 juin en téléphonant au 347-6041.Les personnes handicapées qui sont inscrites au Transport adapté du Haut-Richelieu pourront encore cette année bénéficier d'un service de déplacement et ce.sans frais, pour cette Journée du juillet.Les personnes intéressées doivent réserver au 348-3088.JEUDI La RRQ a Saint-Jean Un représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Saint-Jean-sur-Richelieu le jeudi 3 Juillet pour rencontrer les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec (prsetations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage de droits entre ex- 1-800-363-3911.Le préposé conviendra alors avec le client de la date et de l'heure du rende vous qui lut conviennent le mieux.R 22° R: déjeuner L Association du Royal 22° régiment invite ses membres et les anciens a un déjeuner-rencontre chaque Jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise, situé au 500, boulevard du Séminaure à Saint-Jean.Phobies-zéro Phobies-zéro, groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d'anxiété, de trouble panique, de phobies et d'agoraphobie, offre des réunions hebdomadaires les jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts, 874, rue Champlain a Iberville.Ces rencontres sont offertes également a la famille et aux proches.conjoints) et sur les nouveaux programmes d'aide aux familles qu\u2019elle administre.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant le Populaires, les canards! La Course des canards présentée dimanche sur la rivière Richelieu à Saint-Jean a permis à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu d'amasser des profits de près de $85.,000 qui serviront à l\u2019achat d'équipement pour l'unité coronarienne et des soins intensifs.Le canard de Robert Gagné a été le plus rapide, permettant à son «parrain» de s'enrichir de $10,000.Les canards d'Alain Poissant ($5,000), Robert Marcil ($2.000) et Gérard Clay ($1,000) ont suivi dans l'ordre alors que ceux de Jean-Guy Labonté, Marguerite Coupal, Jean-Luc Paradis, Adrien Quin- tin, Claude Payant et Laurette Lamon ont rapporté a chacun $500.Quant a la course corporative (100 canards de bois), le canard de Gestion Sovenca a été le premier à franchir le fil d\u2019arrivée ($5,000), suivi de ceux de Darona et Rondeau Pontiac Buick Cadillac.Le canard le plus lent appartenait au Carrefour Richelieu.À noter que 9,741 des 11,000 canards avaient été vendus.(Photo Rémy Boily) Avant de jeter les canards à l\u2019eau, on remarquait Gaétan Paradis, ex-président de la Fondation, Marcel Boulanger, responsable de la vente, Claude Bachand, député fédéral, François Déry, président de la Fondation, ainsi que les coprésidents d\u2019honneur, les maires Jean Rioux, Myroslaw Smereka et Gilles Dolbec.(Photo Rémy Boily) 17 ans d\u2019expérience Residentiel et commercial Collecte de sang ~ 9 a - a I\u2019hopital la Croix-Rouge canadienne organise une collecte de sang le vendredi 4 juillet de 10 heures à 17 heures à la salle d'attente de la clinique externe de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.L'objectif est de 150 donneurs.Bachand assermenté Le député bloquiste du comté de Saint-Jean, Claude Bachand, a été assermenté le 19 juin dernier dans la salle du Commonwealth à l\u2019édifice ducentre du parlement d\u2019Ottawa.Il a prêté serment devant le greffier de la Chambre, Bob Marleau.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = inc.2.9 1 sur pantalons, habits, jupes unies, costumes 393 81, rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) Saint-Jean-sur-Richelieu | S \u2014 3 = ES OBST Sr Objectif dépassé les bénévoles de la section Iberville de la Croix-Rouge canadienne ont accueilli 390 donneurs lors de la collecte de sang tenue le 17 juin dernier à la caserne des pompiers.L'objectif avait été fixé à 375 donneurs.Sur la photo, Claude Proulx, directeur du Service des incendies, Germain Bonneau, coordonna- 349-7065 Saint-Jean-sur-Richelieu co v = I ut c © teur de la clinique, Robert Chagnon, président de la section, en compagnie de Fernand Goyette, qui a effectué un 55: don de sang.(Photo Jacques Paul) \u2018Berl INCLUANT : AIR CLIMATISE « ÉLECTRIQUE » RADIO AMF PARLEURS - SYSTÈME DEF\" COUSSINS GONFLABLE, ASSISTEE + ENJOL[# *Offre d'une durée lim A portant sur la beg la première de 96 000,4 de Cold TOUT.JDA : par mois, location 48 mois IT L661 uml 67 aysuewnp 91 \u2018oyouewrp NAITAHON JT 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 À l\u2019Auberge Le National à Saint-Jean-sur-Richelieu Benoît Paquette en spectacle jusqu\u2019au 2 août Serge Leclerc Benoit Paquette, ce jeune humoriste orig1- naire d Henryville, sera en spectacle tout l'été à l'Auberge le National à Saint-Jean- sur-Richelieu.La première représentation du spectacle de Benoît a eu lieu vendredi dernier (le 27 juin).Elles se poursurvront ainsi à raison de trois soirs par semaine du jeudi au samedi jusqu'au 2 août inclusivement.C'est à un tout nouveau spectacle que Benoît convie les spectateurs.Celui-ci fut lancé officiellement devant les représentants des médias le 14 mai dernier à l'Auberge Le Na- tronal.En fait.11 s'agit du spectacle qui fut présenté une première fois au Centre culturel Fernand-Charest de Saint-Jean-sur-Riche- lieu le 22 mars dernier dans le cadre d\u2019une soirée de financement organisée par le Regroupement des usagers du transport adapté du Haut- Richelieu (RUTAHR) auquel quelques ajustements et des nouveautés ont été apportés.L'imaginaire de Benoit Paquette fan appel à quatre univers distincts, soit les 1m1- tations de personnages, les imitations de chanteurs, la présentation de monologues originaux et la création d'un tout nouveau personnage propre à l'artiste.Il s'agit d'un coiffeur gay.Sans nom, le coiffeur que personnifie Benoît n'a aucune pudeur et ses propos ne tombent nullement dans le domaine de la facilité et du vulgaire, rassure-t-il.Benoît qualifie même son coiffeur d'attachant.Un personnage qu\u2019il fera bon de découvrir, confiait notre interlocuteur lors d\u2019une récente entrevue téléphonique.«Tous les textes et la mise en scène du spectacle sont carrément sortis de ma tête».affirme Benoît Paquette.En fait.à l'Auberge Le National, l'humoriste y fera en quelque sorte le rodage de ce nouveau spectacle d\u2019une durée approximative d\u2019une heure 45 minutes qu'il entend bientôt présenter en province.Jusqu'à maintenant, à l'exception de son spectacle de mars dernier au Centre culturel, Benoît était habitué à des prestations d'une durée variant entre 45 minutes et une heure.Ce sera toute une expérience pour lui de maintenir l'attention d\u2019un auditoire pendant près de deux heures.Bien entendu, on retrouvera les imitations qui ont fait le succès du jeune humoriste âgé de 21 ans.Ses principaux personnages se retrouveront réunis à un tournoi de quilles.Se feront notamment entendre Yvon De- schamps, Mme Jigger.Mario Tremblay.et les personnages de la Petite Vie.Quant a Jean-Marc Jean soubaite la bienvenue à tous ses amis et clients présents et futurs En spectacle tous les vendredis - samedis de juillet DUO ÉCLIPS.à compter de 21 h 30 322, 8° Avenue Iberville 346-0836 À E ki Si 1%] 4 a A | Parent.on le retrouvera alors qu'il prend un bon bain chaud.Ce sera très loufoque de l'entendre nous décrire ses impressions, comme 11 le fait si bien sur la vraie vie lors de son émission télévisée.Du côté des chanteurs.Daniel Bélanger, Kevin Parent, Eric Lapointe, Richard Séguin et Paul Piché seront présents, pour n'en nommer que quelques-uns.Spectacles Benoît Paquette donnait également un spectacle le 23 juin dernier dans le cadre des festivités de la Fête nationale à Saint- Alexandre.Ses numéros y furent des plus appréciés, notent plusieurs observateurs.En fait, Benoît dit ne pas manquer de travail.Alors qu'il complétait un DEC (diplôme d'études collégiales) en théâtre au Cégep de Saint- Hyacinthe.le concours Cégep en spectacles auquel 11 prenait part au printemps 1996 fut le tremplin de sa carrière.«Et depuis ça roule!», s'exclame Benoît Pa- quette.«J'ai de la job en masse el je n'ai pas le temps de penser à autre chose», d'a- Jouter celui-ci.Après son passage à l'Auberge Le National, on le retrouvera à nouveau sur la scène locale le mercredi 13 août, où il assurera la première partie du spectacle du groupe La Bottine Souriante dans le cadre du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.On le verra aussi sur une scène extérieure lors du Festival Juste pour rire qui aura lieu au cours de l'été dans le Vieux port de Montréal.Invitation En terminant.Benoît invite les gens à venir assister à son spectacle à l'Auberge Nationale.Comme 11 s'agit d'une petite salle intime qui peut contenir jusqu'à une C¥ntaine de personnes, l'ambiance devrait y être des plus conviviale.croit notre interlocuteur.De plus, le spectacle sera présenté, peu importe Sonia Bélanger Rachel Bélanger Physiothérapeutes Benoît Paquette, ce jeune humoriste d\u2019Henryville, sera en spectacle tout l\u2019été à l\u2019Auberge Nationale à Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo Rémy Boily) le nombre de spectateurs présents dans \"assistance.Il en coûte 15$ par personne pour assister à l'une ou l'autre des représentations du spectacle de 1'hu- Carte Privilège 38 du 3e âge NS La Le = 9 pa a 4 I] I moriste Benoit Paque- tte.De plus.un forfait est offert pour les groupes (13$ par personne}.ainsi qu'un forfait souper-théâtre au coût de 29% par personne.Le souper est servi a compter de 18h30 et le spectacle est présenté dès 20h30.Pour réservation ou information.composez le 346-7501.Boily) «Mariages en fleurs» L\u2019exposition «Mariages en fleurs» se termine dimanche à la Maison sous les arbres à Saint-Athanase.Une vingtaine d'artistes et artisans proposent des oeuvres dans le cadre de cette deuxième édition, dont Jean Langevin (bijoux), Charles Roy et Jean-Guy Desnoyers (meubles), Jacqueline Alix, Huguette G.Boudrias, Pierre Sigouin (aquarelles), Marline Lapierre et Suzette Doyon (travaux exécutés au crochet) et Donald Fournier (vitraux).(Photo Rémy LES FRAISIÈRES ST-ALEXANDRE Pauline, Jean-Fiowe et Denis J 1607, chemin Grande-Ligne (prés du village) Saint-Alexandre 347-2707 035017-r43-¢ mM = 1 ILE -QiyO EC 1 le le px Dès mercredi Iberville: place au Symposium d\u2019arts Richard Hamel La deuxième édition du Symposium d'arts d'Iberville prend son envol mercredi soir à 20 heures à l\u2019église de Saint-Athanase.Jusqu'au 13 juillet.dix-huit peintres, sept sculpteurs et de nombreux musiciens participeront à l'événement.tenu sous le thème «En mouvement/rive droite».Les activités reprendront le vendredi 4 juillet avec le début de l'animation musicale sur la rue Richelieu avec Charles Comeau et son groupe entre 17 heures et 18 heures.Le vernissage avec animation musicale par le groupe de Nathalie Simard {flü- tes traversières} suivra de 19 heures à 22 heures à l'hôtel de ville.Le samedi 5 juillet.les activités se dérouleront à partir de midi sur Ja rue Richelieu Au programme: groupes de musiciens de la polyvalente Marcel- Landry (12 heures à 13h30).troupe de cirque Min:-Maxi (14 heures).conférence de Louise Berger «Apprivoiser les arts à la retraite» (15 heures), groupe de Charles Comeau (17 heures), quatuor Dixieland avec Julie Fortier (19h30) et quatuor saxophone avec Stéphane Grégoire.Dimanche.6 juillet.cing activités sont au menu: messe grégorienne à 9h30 à l'église Saint-Atha- nase.spectacle de la troupe Mini-Maxi a I4 heures.conférence de Roger Alexandre «Cheminement en peinture» à 15 heures.concert par des groupes de Plattsburg a 16 heures et concert du groupe de Burlington à 19h30 au parc Mer- Cler.lundi.la seule activité est consacrée aux enfants avec la troupe Mini-Maxi sous le chapiteau de la rue Richelieu.La conseillère municipale et responsable du comité du tourisme, Marie Tremblay.(Photo Richard Hamel) Mercredi.9 juillet.C'est la journée des ai- nés avec les concerts Davis Joachim à 14 heures et retour de la conférence de Louise Berger.Au cours des cinq premiers jours du symposium, des peintres et sculpteurs seront sur place de midi a 21 heures.Le public pourra se rendre au Centre Ernest-Thuot et à l'Edifice Envira- qua pour les voir les peintres ctau 730.15 rue pour rencontrer les sculpteurs.Deux activités viendront clôturer le symposium.le concert de l'Union musicale d'Iberville le jeudi 10 Juillet à 19h30 au pare Mercier et le concert d'orgues avec Pierre De Grandmaison à la Maison provinciale des Frères Maristes le dimanche 13 juillet à 20 heures.ir nets | dr - Ou lundl-au jeudi.À l'achat d\u2019un | lat obtenez le 2e gratuitement avec ce coupon.Ne peut être combiné à toute autre offre Ou promot vigueur (valeur égale ou moindre, maximum 9.99%), = Valable jusqu'au 40 luillet 1997, Seulement au 575, rue Plerre-Calsse \u2026 Saint-Jean-sur-Richelleu 359-9733 Du fund!au jeudi.À l'achat d'un plat obtenez le 2e gratuitement avec ce coupon.Ne, peut être combiné à toute autre offre ou 8 (emotion \u2018 vigu valeur égale ou moindre, maximum 9.Valabie one au pr Juilet 1997.Seulement au 575, rue Plerre-Ca sse, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9733 a epg @REPASO ENFANT GRATUIT 7 jours sur 7 sur présentation de ce coupon, obtenez gratuitement un repas enfant.Ne peut être combiné à toute autre offre où promotion {4 enfant par adulte).Valable Jusqu'au-10 julilet 1997, seulement au: 575, \u201cTue Plerre-Calsse, Saint-Jean-sur-R Richelleu, 359-973 , re: A PAUL DUSSAULT 7 CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES oO l/r e CS IT oy 53 V4 ya /« ET L661 uml 67 ayouewp af \u2018ayouewtp NII TIHIN AT 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 a \u2014 \u2018 x = EASE EN Ri I os rg .; 3 T = IY, - PA « .0 PS \u2018 7.> = 7 \u2018 : si v .SOLE E TT E .Dae tg = ; > 4 Pe A pe.- r : D VENTE TROTTON Quand tu penses tombola.Ah Marché | Id (> A 1] ° Laplante # ff Ji CONCOURS « La folie de l\u2019épicerie » Du 29 juin au 5 juillet obtenez un coupon de participation avec chaque achat de 25$ et plus | Tirage le 5 juillet a 12h Le(la) client(e) devra se présenter pour la course a 15h.3 AU JUILLE h Cours de danse en ligne sous le chapiteau offert par Richard Lamarre et son épouse le 4 juilletde14ha16h sur la musique de Alain Gauthier Venez voir le nouveau «look» des employés d'IGA 23 420, 2¢ Ave Ibervill lante 346-1420 7 \" Po 1016502-113-ng Richard Hamel Tous azimuts M Le centre d'artistes Action art actuel de Samt- Jean-sur-Richelieu présente, Jusqu'au 8 août.les sculptures et les dessins de Chantal Bélanger.Inu- tulée «Tous azimuts», l'exposition est à l'affiche depuis le 25 juin.L'exposition peut être visitée du lundi au vendredi de 13 heures à 2} heures ainsi que les samedis et dimanches de 17 heures à 21 heures.Le Festival invite les talents musicaux le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu organise un concours à l'intention de la relève musicale.Intitulé «Le nouvelle fournée ce concours, commandité par Gadoua, vise à ture découvrir des talents musicaux dans le Haut Richelieu.De toutes les candidatures reçues.dix formations seront présélectionnées et présenteront.en finale, leur spectacle lors du Festival qui se tiendra du 9 au 17 août.La formation gagnante aura la chance de faire la première partie du spectacle de l'inntateur Marc Dupré le dimanche 17 août sur la grande scène du Festival.Pour par- tciper.les candidats doivent remplir un formu laire et joindre une cassette-démo, une photogru- phie, une biographie et un dossier de presse (si possible).Les documents doivent parvenir avant le 11 juillet à l'adresse suivante: Festival de mont- goltières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Concours «La nouvelle fournée».4.chemin de l'aéropon, Saint-Jean (Québec) J3B 7B5.= * Stress Show à Saint-Jean BM Un autre spectacle de musique alternative aura lieu prochainement dans la région.«The Stress Show» réunira quatre groupes le samedi 28 juin à 19 heures au Centre Notre-Dame-Auxiliatrice à Saint-Jean.11 s\u2019agit de Bald Vulture, une formation de la région, Overbass et Anonymus, deux groupes de Montréal ainsi que Jordan\u2019s Bank.un groupe de Saint-Lambert.On peut se procurer des billets en prévente à $5 chez Orbite et au Carrousel de Saint-Jean.À l'entrée.les billets se vendront $7.On peut obtenir plus d'information au 348-5990.Musée du Fort Saint-Jean EH Le Musée du Fort Saint-Jean est ouvert pour la saison estivale.Ce musée à vocation militaire accueille le public du mardi au dimanche de 10 heures à 17 heures (c'est fermé sur l'heure du diner).Le colt d entrée est de $2 pour les adultes et $1 pour les enfants de 5 à 12 ans.Pour information, 11 suffit de téléphoner au 358-6500, poste 5769.Mademoiselle de Ramesay B Les Productions les Bonheurs de Sophie.en collaboration avec le ministère de la Culture et des Communications et de Parcs Canada, présentent le spectacle familial «Mademoiselle de Ramesay » au Fort- Chambly.Ce spectacle, écrit par Richard Gibeault et mis en scène par Lorraine Pouliot.met en vedette Sophie Stanké, Martine Collin et Alain Gendreau.Le public peut y assister les samedis et dimanches jusqu'à la fin du mois d'août.Pour réservation: 334-5370.avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement de personnes visé à l'article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q., c.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, suite 9.200, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom et adresse Nature de Endroit d'exploitation du requérant e du permis ou de la licence Orlando Bruni & Guiliano Bruni 583-B, 1re Avenue Iberville (Québec) J2X 385 Dossier: 1186-261 Le président-directeur général Ghisiain K.-Laflamme, avocat Québec 583-B.tre Avenue Iberville (Québec) J2X 385 Permis additionnel 1 bar et 1 licence d'exploitant de site d'appareils de loterie vidéo Il Ura des ar ên- au r la ac- 10 du tes na- ste en des ent ay» ard met ain sel ur Malgré l'échec du spectacle du Mercedes Band 4 000 personnes au Salon d\u2019été de l\u2019auto En Coeur Serge Leclerc Malgré un important déficit enregistré par la présentation du spectacle du Mercedes Band afin de souligner son cinquième anniversaire, le Salon d'été de l'auto En Coeur qui se tenait à la Marina St-Tropez de Saint-Blaise-sur- Richelieu les 7et 8 Juin derniers aura tout de même permis d'amasser une somme d'un peu plus de 5 000$ qui sera remise à l'Association québécoise pour les enfants malades du coeur En Coeur.Précédant la tenue du salon, le vendredi 6 juin en soirée, le spectacle du Mercedes Band n'aura su attirer que 455 personnes, alors que l\u2019on en attendait plus de | 000.Visiblement déçue de la situation, la responsable de l'organisation de 1'événement, Mme Doris Robert, rappelle qu'à l'origine lorsqu'elle a réservé les services du groupe, celui-ci ne devait à nouveau Pas moins de 4 000 visiteurs ont admiré les belles d\u2019autrefois et regardé les nouveaux modèles d\u2019automobiles lors de la cinquième édition du Salon d été de I\u2019auto En Coeur.(Photos Rémy Boily) aii en may La première prestation du Mercedes Band en à peine trois jour d\u2019intervalle dans la région, n\u2019aura attiré que 455 spectateurs le 6 juin dernier à la Marina St- Tropez.(Photo Rémy Boily) monter sur scène dans la région que lors du Festival de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu qui aura lieu en août prochain.La popularité du groupe aurait fait le reste pour amener les gens à Saint-Blaise.Quelle ne fut pas la surprise de Mme Robert.lorsque écoutant l'avant-dernière émission L\u2019Heure JMP le 1 \"juin, elle entendit Jean-Marc Parent annoncer que pour la dernière émission L'Heure JMP 1} serait dans son patelin a Iberville avec le Mercedes Band le dimanche 8 juin en soirée pour faire un dernier Splash.Le spectacle était gratuit et tous les auditeurs de I'émission y étaient conviés.Il n'en fallait pas plus pour que les ventes des billets du spectacle de Saint-Blaise ne chutent et les réservations s'annulent.Sans le déficit vcca- sIonné par le spectacle, c'est tout près de 5 000$ de plus qui auraient été remis à En Coeur.Salon Le Salon d'été de l'auto 1997.aura tout de même accucill | 000 visiteurs le samedi avec une participation moyenne des automobilistes et exposants.Cependant, le dimanche fut un succès, alors que 105 véhicules étaient mscrits et 3 000 visiteurs franchissaient l'entrée du site.Quant aux spectacles présentés au cours de ces deux Journées, ils ont été fort appréciés des v1- siteurs, soutient Doris Robert.«Lu belle température était de la partie, et les gens ont aimé la présentation des nouveaux mode- les d'automobiles et l'exposition des belles d'autrefois».En terminant.Mme las Résidences fnncraires Robert ne veut pas passer sous silence l'apport exceptionnel des membres du Club Optimiste de Saint- Blaise-sur-Richelieu qui.tout au cours du salon, se sont assurés de l'admission sur le site, du stationnement des automobiles inscrites et de celui des Visiteurs, ainsi que de la préparation des dot dogs.«Sans eux.le salon n'aurait pas connu un aussi grand succes», croit notre Interlocutrice.Claude et Edgar Le Sieur 2 résidences funéraires pour mieux vous servi 3 Claude Le Sicur «La seule Du 14 juin au 12 juillet 1997 Léger supplément pour couleurs pastel TEINTURE EXTERIEURE OPAQUE LATEX « DENALT i) Cédre, noyer, «redwood » \u2018MERCI 1075.BOUL.DU SEMINAIRE NORD.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 530.4e Rue Iberville , \u20ac Jacques-Cartier Nord Saimi-Jear-sur-Richelien © 280, * Pré-arrangements * Funérailles traditionnelles ou privées * Incinération * Columbarium AVIS IMPORTANT.Les Résidences Claude et Edgar Le Sieur n'ont aucun lien avec Le Sieur & Freres ou autres maisons funéraires.3,78 litres seulement 3 couleurs © © PEINTURE Blanc, fini velours #554 Blanc, fini perle au latex intérieur #562 ou semi lustré au latex intérieur #564 425$ SICO @PARA GP LX (514) 348-2323/4353 : maison 100% Le Sieur dans la région» 346-6020 N34748-r43-r ST L661 uml gz aysuewnp 3] *ayouewtp NFITIHON 71 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 Cooler ou Scott\u2019s 0.5% ) \u201cCasal Domingo\u201d au choix, 341 ml Jus de fruits réfrigérés \u201cTropicana\u201d 1,891 Vinaigrette \u201cKraft\u201d ordinaire ou crémeuse 250 m! À Laitues \u201cIceberg\u201d pr.Québec Guimauves \u201cFireside\u201d Sac boni\u201d 300 g Sauce salsa ou fromage \u2018\u201cTostitos\u201d \u2018 Tomates rouges \u201cde serre\u201d pr.Canada no 1 Radis en feuilles pr.Québec Filets de saumon grilles \u201cHigh Liner\u201d Emballage 200 g/ 225 Prior on mers by Stele sams cmd ert pm te lop cer présente Du 27 juin ay 2 août 1997 HUMORISTE-IMITATEUR ation, pesto T crass 5 fue Jacques- -Cartier Norg con?ace du Marché RÉSERVATIONS ean-sur- Feneliou _3 Lt Lemur Aichi 46- 7501 Gateau \u201cDon Pasquale\u201d vanille ou chocolat Nectarines pr.E.-U.no 1.Gr.70 Prunes \u201cSanta Rosa\u201d pr.É.-U.no 1.Gr.80 Burgers ou pépites de poitrine de poulet panes \u201cExceldor\u201d Bleuets pr.New-Jersey no 1 Bifteck de côtes MINUTE Ne Jeune dindon imprégné Flamingo\u201d L661 uml 67 9YouewIp 3j \u2018ayoueWIp NFITAHON TI LI 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 Lave-o-chien le 5 juillet Le lave-o-chien est de retour à Saint-Jean.l\u2019activité, organisée par le Centre de Développement des ressources humaines Canada pour étudiants, en collaboration avec le Groupe Pro-canin, se déroulera le samedi 5 juillet de 10 heures à 16 heures sur la bande du canal, près de l'écluse no 9.L'événement a pour objectif de promouvoir l'embauche d'étudiants pour la période estivale.Le coût est de $5 pour le lavage, incluant la taille des griffes.@B EN VRAI SPORTIF, IL IGNORE LA FATIGUE! Le AVID T4 est prêt à faire du kilométrage pour vous en donner plus! C'est un sportif, et un vrai, mais il vous éblouira aussi par ses autres qualités: maniabilité, douceur de roulement, atténuation des bruits de route et excellente réponse aux megalités de la route.Surtout, il vous en donnera pendant longtemps parce qu'il a été conçu pour être très durable, Le quatre-saisons AVIL) T4 est un superformant protege par l'un des metileurs programmes d'assurance qualité qui soit.Ce programme comprend la Protection Plus contre les risques routiers et l'Assistance routière 24-heures\u2026 en plus de notre Garantie limitée de la semelle de 4 ans/100 000 km.Le AVID T4 de Yokohama: un sportif qui est capable d'en prendre, mais en douceur.ct pendant > YOKOHAMA longtemps! Détails en magasin.Rocka de Performance .LES SUPERFORMANTS.® LES PNEUS@ IS XRobert Bernard (re 450, rue Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu* 035117-r43-d Rendez-vous des motos Plus de 200 amateurs de motos ont participé au café-ren- contre de l\u2019Association de mototourisme du Haut-Riche- lieu le 13 juin dernier au Park Lane Café à Saint-Jean.«Le temps pluvieux en a sûrement découragé plusieurs», a indiqué la relationniste de l'Association, Brigitte Laliberté, ajoutant que cette activité vise à promouvoir l\u2019organisme.Un deuxième café-rencontre aura lieu le 22 août sur la rue du Quai.Entre-temps, l'Association, qui compte quelque 150 membres, organise plusieurs sorties et randonnées les week-ends.(Photos Rémy Boily) Le CFA est fermé pour l\u2019été Le Centre de formation à l'autogestion du Haut-Richelieu ferme ses portes pour la période estivale, soit du 27 juin au 2 septembre inclusivement.«Comme par les années passées.les ressources financières restent insuffisantes pour nous permettre de rester ouvert douze mois par année», Indique-t-on au CFA.Par contre.les gens pourrent rejoindre l'organisme via le répondeur au 346-8357.Adapté à tous les systèmes de verseurs automatiques et semi-automatiques des camion affectés à la cueillette des déchets dans toutes les municipalités du Québec et du Canada sans exception.Disponible chez les marchands Ro-Na suivants: PALAIS DE LA RÉNOVATION 346-5485 FERLAND INC.347-3784 CHOINIERE & MARTEL 348-3817 G.H.BERGER LTÉE 348-4916 Applicable dans les municipalités où la cueillette par bac est autorisée.217318-r43-mn Un Cobra Jeans à Saint-Jean Un nouveau magasin Cobra Jeans s\u2019est récemment établi à Saint-Jean- sur-Richelieu, dans le complexe commercial du Dunkin Donuts, près de l'hôpital.La nouvelle franchise, qui a permis de créer trois emplois, est Ia 86° au Québec.La franchisée, Dannie Gaudreault, possede également un magasin Cobra Jeans a Chambly.A Saint-Jean, le magasin offre des vétements de marque Cobra et Yo Cobra pour toute la famille.Sur la photo, Louise Gaudreault, gérante, Dannie Gaudreault, propriétaire et Ginette Richer, employée.Absente, Lucie Girard, employée.fy AVIS DE CORRECTION WV L'erreur suivante s'est glissée dans la cahier d'annonces intitulé \u201cSolde Plaisirs de l'été\u201d sage 7: Article 5.Gant de baseball de 10 1/2 po.80- 3004X Le gant n'est pas tel qu'illustré Les erreurs suivantes se sont glissées dans notre cahier d'annonces intitulé \u201cSolde Fêtons la Saint- Jean\u201d ou \u201cDes petits prix tout chauds\u201d Page 3: Patins à roues alignées \u201cBauer\u201d M20 pour jr, 84-7364X Ces patins ne sont offerts qu'en pointures 1 à 5.Page.28: Pneus \u201cMotomaster\u201d SK110, LE et AQUA Le cahier aurait dû indiquer: jusqu'à épuisement des stocks.Le choix peut varier selon le magasin.v Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci Ÿ peut vous causer.ê o cnote325/326-1997 zones: ALL | 034699-r43-d wv pt / 2° Symposium d\u2019Arts d\u2019Iberville C'est avec plaisir que Je m'associe au À Symposium d'Arts d'Iberville.Je souhaite que cet événement se traduise par un franc succès! Ras A Claude Bachand Député fédéral, Comté de Saint-Jean de prêter mon concours.GAÉTAN PARADIS Président de Construction GCP inc.e ° * e r Alexandre (peintre), Jacqueline Alix (aquarelliste), Gilles Bédard (peintre), HS ne Béliveau (peintre), P Pauline Bressan (peintre), Littorio Del Signore (peintre), Réal Dumais (artiste multi-disciplinaire), Muriel Faille (artiste multi disciplinaire), Louise Alexandre-Filion (peintre), Monique Gélinas (sculpteure), Alfréda Gagnon- Messier (aquarelliste), Francine Grenier (peintre), Thérez Hébert (sculpteure), Helen Kelly (peintre), Thérèse Lacasse (peintre), Marie-Andrée Lestage (artiste multidisciplinaire), Maren Marchand (peintre), François Marquis (sculpteur), Michel Martel (peintre), Réjean Morin (sculpteur), Nicole Payette (peintre), Rachel Perrea -(aquarelliste), Léo Perreault (sculpteur), Jean-Guy Robert (sculpteur), Réal Tougas (sculpteur) REMERCIEMENTS Nous, membres du Comité du Tourisme, Roger Alexandre, Réal Dumais, Guy Giroux, Louis Philippe Guay, Guy Langlois, Laurette Michaud, Jacques Payette et Marie Tremblay, remercions tous ceux qui nous ont supportés dans cette réalisation qu'est le 2° Symposium d\u2019Arts d\u2019Iberville.Ville d\u2019Iberville, Ministère de la culture et des communications, Construction G.C.P.inc., Groupe Tremca inc., Caisse Populaire d\u2019Iberville, Power Batteries Iberville ltée, Les Aliments Flamingo, Mondor ltée, Thomas & Betts ltée, Pierre Baillar, eon 1tée, Claude Bachand (dépuré), Richard Le Hir (député), Roger Paquin (député), Les Émilien Paré inc, Le Canada Français, Lichographie Lebeau sme, & Ass.inc., Canadian Tire (rm Ferronnerie Houle inc, Lefebvre, a associé), \u20ac Chez Irène Bar-B-Q, Les Éditions Héritage inc., Fernand Pelosse dectricien, | Les.i Molson O'Keefe, Hôtel Ibervill, Les Aciers H & H inc, La Brassez Animation musicale par Charles Comeau et son groupe Entrée de la rue Richelieu 19h Vernissage avec animation musicale par le groupe de 322 h NathalieSimard (fliites traversières) Hôtel de Ville d'Iberville .e 0e 12h Symposium des peintres et des sculpteurs à21h Centre Ernest-Thuot (peintres), Édifice Enviraqua (peintres) 730, 1° Rue (sculpteurs) 12h Groupe de musiciens de la Polyvalente à 13h30 Marcel-Landry (Entrée de la rue Richèlieu) 14h Le troupe de Cirque Mini-Maxi (Sous le chapiteau, rue Richelieu) 15h Conférence par Louise Berger « Apprivoiser les arts à la retraite » (Sous le chapiteau, rue Richelieu) 17h Groupe F.M.de Charles Comeau (Entrée de la rue Richelieu) 19h30 Quatuor Dixieland avec Julie Fortier (Entrée de la rue Richelieu) 20h30 Quatuor saxophone avec Stéphane Grégoire Entrée de la rue Richelieu 6 9h30 Messe grégorienne - Choeur Do-Ré (Égise Saint-Athanase d'Iberville) 14h La Troupe de Cirque Mini-Maxi (Sous /e chapiteau, rue Richelieu) 15h Conférence par Roger Alexandre; «Cheminement en peinture » \u2018 Sous le chapiteau, rüe Richelieu \u2026.16h Concert par des groiipes de Plattsburg Entrée de la rue Richelieu (Pare Mercier, Iberville) eu la-Pälyvalente Marcel-Landry) ISSU ere RANÇAIS 61 L661 uml gz ayduewip af \u201csysurwip NI TIHIG TT 20 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juin 1997 Le Défi Ronny Cycles tenait sa première étape mercredi à Henryville.(Photo Rémy Boily) Défi Ronny Cycles La première étape a Carl Dessurault Richard Hamel Bon retour Robert! M.Robert Chouinard conseiller La direction de Dery Toyota est heureuse d'accueillir Robert Chouinard au sein de son entreprise.Suite à une absence de 2 ans, Robert est de retour chez Déry Toyota.Un gars bien de chez- nous dont la réputation, la qualité de ses services et son travail professionnel sont connus et reconnus depuis 8 ans.Le retour de Robert est un atout majeur chez Déry Toyota, il invite donc tous ses client(e)s et ami(e)s à le consulter pour l\u2019achat de leur prochain véhicule.La direction lui souhaite la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions.Au-delà du prix\u2026 il y a Déry 359-900 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu Bienvenue Robert! D TOYOTA La promesse du mieux-faire 03517B-r43-c UHR TERR) A Wi Vu Ù 0) Wy A) PY) tte.|es Pétroles Maurice va Aussi disponibles: MICHELIN - PIRELL GOODRICH - TOYO - BRIDGESTONE - GOODYEAR - COOPER Ainsi qu'un vaste choix de «MAG WHEEL» Saint-Luc 223, boul.Saint-Luc, OUVERT 24 res 348-3342 25000450000 EE fes ins Ins | - YOKOHAMA - UNIROYAL - Carl Dessurault du club Brossard u enlevé la première tranche du Défi Ronny Cycles mercredi dernier lors de la course contre-la- montre tenue à Henryville.I a franchi les seize kilomètres en 22 minutes et 31 secondes.devançant André Todd du club Tommy Holltinger et Mathieu Gi- guère.C'est toutefois Bruno Durand, du club Vélo Excel qui à obtenu le meilleur temps avec Il courait toutefois dans la classe «parti- cIpation».Trois autres étapes Les cyclistes se donnent rendezvous pour une deuxième course contre-la-montre mercredi à 19 heures à Henryville.Le départ se fera du rang des Côtes.Par la suite.le Défi Ronny Cycles se transportera sur le boulevard Industriel à Saint-Jean-sur- Richelieu pour les deux dernières étapes.les mercredis 9 et 23 juillet à 19 heures.Encore cette année.les cyclistes effectueront le même parcours en empruntant le boulevard Industriel et les rues Gaudette et Trotter.dans le quartier Saint-Gérard.Le critérium est ponctué de trois sprints.sion.(Photo Rémy Boily) Stars d\u2019un soir Plus de 125 jeunes de l\u2019École de gymnastique du Haut- Richelieu ont participé dernièrement aux spectacles «Stars d\u2019un soir à Hollywood» au Campus du Fort Saint-Jean.Quelque 1,000 personnes ont assisté aux deux représentations qui clôturaient du même coup les activités de la ses- Montréal 3780, rue Jean-Talon Est, 376-3081 2496, rue Rachel, 526-5949 2 \u2014 = gil [ZL CAL AL h a de piacher do vente « Centre de coupe Zs 7 a ee 346-5485 r22-d 030250 Encan des Dragons EH l'équipe de hockey des Dragons d'Iberville tiendra son encan le samedi 28 juin de midi à 14 heures à l'aréna d'Iberville.I] s'agit de la première activité de financement de la nouvelle direction.Dynamique BB Le Dynamique de Saint-Jean.qui présente une fiche de sept victoires et sept défaites dans la Ligue de baseball senior métropolitaine, disputera son prochain match mercredi à Ahuntsic contre les Orioles.Dimanche.6 juillet.le Dynamique accueillera les Athlétiques de Montréal à 19h30 au Stade Richard-Lafontaine.Missionnaires demandés B Afin d'étre en mesure de voir à l'encadrement des délégations régionales lors de la Finale des Jeux du Québec de Montréal.le Conseil régional des loisirs de la Montégérie est à la recherche de personnes intéressées à s'impliquer à titre de missionnaires pour la région Richelieu-Ya- maska.Les personnes retenues seront logées et nourries et bénéficieront de certains avantages rattachés à leur fonction.Les personnes Intéressées doivent âgées de 18 ans et plus et être disponibles du 30 juillet au 10 août.1 faut faire parvenir votre curriculum vitae à: Conseil régional des loisirs de la Montérégie.ws Jeux régionaux du Québec, 16.675.rue Desrochers.Samnt-Hyacrnthe (Québec) J2T 3K3.e .Club Riverain VTT M Le club Riverain VTT d'Iberville tendra deux activités au cours des prochaines semaines.D'abord le dimanche 29 juin.à compter de 13 heures, les amateurs de véhicules tout-terrain.qu'ils soient membres ou non de la Fédération québécoise des clubs motorisés associés.sont invités à une journée spéciale au 62.3 Rang Nord à Mont-Saint-Grégoire.Les organisateurs proposeront une chasse aux trésors.On servira des hot dogs.rafraichissements et croustlles.Les fonds amassés seront rémvestis dans les activités du club.On peut obtenir plus d'information en téléphonant au 990-9473.D'autre part.le club Riveran VTT convie les amateurs a une iin de semaine de camping les 19 et 20 juillet au camping Quad à Saint-Rémi.Le forfait.au coût de $20 par adulte et S10 par enfant.comprend le site.le souper du samedi soir (spaghetti) et le brunch du dimanche.Samed soir.sur le site.1 y aura un orchestre et un feu de Joie ainsi qu'une parade aux flambeaux.Le départ se fera de la polyvalente de Châteauguay à 9h30 samedi.Pour information, il suffit de contacter Lyne Deschesneaux au 692-1614, Tournoi des municipalités BB Les Dragons d'Iberville organisent un tournoi de balle-donnée des mumcipalités les 31 juillet, 1\", 2 et 3 août sur les terrains de la palestre.Le coût d'inscription est de $175$ par équipe.payable avant le I\u201d juillet.Des bourses totalisant $2.400 seront remises s\u2019il y a 24 équpes qui s\u2019inscrivent.Pour information, 11 suffit de contacter Denis Couture au 359-9085.Maintenant situé au 220, Route 133, Sabrevois à 5 minutes du pont Marchand EAIR Les Broncs en finale Les Broncs de Saint-Jean ont écrasé Québec 48 à 0 dimanche dernier pour accéder à la grande finale de la Ligue senior provinciale de football.Samedi soir, les Broncs accueilleront Victoriaville au Campus du Fort Saint-Jean.(Photo Rémy Boily) Pneu Weatherwise/ RoadHandler\u201d\u201d Sport fait pour Sears par MICHELIN Les plus bas prix de la saison! Ce pneu toutes saisons offre une excellente Soldé, chacun Rég.Sears Dimensions tenue de route sur chaussée mouillée 155R12* 8999 48,99 P155/80R13 10499 56,99 P185/75R14 14799 80,99 P195/75R14 15699 85,99 P215/75R15 18299 99,99 175/70R13* 12999 70,99 185/70R14* 14999 81,99 205/70R14* 16499 89,99 P215/70R14 17299 94,99 P205/70R15 17999 98,99 P215/65R15 189,99 103,99 195/60R14* 156,99 85,99 La sculpture à été conçue pour assurer une conduite silencieuse et un bon kilometroge ovec une usure uniforme Serie n 58000 Comprend gorante contre ovaries routières! Autres dimensions aussi soldées \"Details sur lo gorantie chez Sears * Avec RoadHandler Sport sur le flanc Un double dimanche ] Forts de cinq victoires consécutives, les Pirates de Saint-Jean reçoivent Brossard sa- SEARS.UN SERVICE FIABLE medi à 13h30 au Stade Richard-Lafontaine.Dimanche, ils disputeront un programme H og H H double en accueillant Boucherville à 13h30 et Saint-Bruno à 19h45.Les Pirates ont ga- Huile, lubrification, filtre gné neuf de leurs quinze premiers matchs.(Photo Rémy Boily) Rien que 0 EN VENTE Plupart des vehicules o RABAIS ] 5 PARTOUT by Ben JE me I TOUS les pneus pour * Jusqu\u2019à 5 L d\u2019huile-moteur Valvoline\"\" ® ) tout climat, lubrification =; filtre @D camionnettes à huile neuf * La Laon) en 20 points Michelin, Bridgestone, Uniroyal-Goodrich @® l\u2019appoint de tous les fluides * et plus.Garantie contre l'usure! disponible pour la plupart des pneus pour camionnettes.Prix de réclame en vigueur jusqu\u2019au dimanche 6 juillet 1997, dans la limite des stocks SEARS Attendez-vous a plus Centre de l'auto SEARS Les mentions Org nu Fiat de Sears Canada Inc se rapportent à des pri Sears Région de Montréel: Argou 151 7770 Brossard: 465 1000 07121 Copynght 1997 Sears Canada Inc LaSalle.34 7110 Laval 682 1200 St-Bruno 441 6603.Ville St-Laurent.335 7770 Région de Québec.Québec 529 3861 Lévis: 833 471! Ste-Foy 658 2121 En province Alma: 662 2222 357 4000.CI 549.8240 Dn 478 1381 St-Jean 349 2651 St-Jérôme 412 2110 Sherbrooke 563-9440 Sorel.746-7508 Trois-Aivières 179 5444 Si-Georges de Beauce 08 2.2 Copynghi Canada 1997 Sears Canada Inc Tours les articles dimensions cue SAVE PS ARNONCES CAN 1 BIA DAG 1 001 NAS P10 OHS Hans ham Ie Magasin.sears 11469G3-rd3-m @D POUR VOUS ABONNER: 347-0323 Ga 17 L661 uml 67 sysuewp 31 \u2018ayduewntp NJITIHON JT 4 2 Page- Le Régional des aubaines - Le 29 juin 1997 ARE HERE Al LE LE RICHELIEU DIMANCHE, L'AVENIR EY LE JOURNAL DES RIVIÈRES NE LE COUP D'OEIL, A VENDRE por le proprietaire bungalow holeureus au 70 Mansatt o Soimntluc Abri d'auto, combustion lente vaste sous sol entierement fin grande hoie de cedres Pour info 3486637 ou feuillet d'in formahor disponible o la por te BELLE MAISON a vendre Iberville, Sacre Coeur.grang terrain paysuger gorage sec teur tronquille choutfoge bi energie.135 000$ Agents s'ubstenit Faites une offre! 347 9026 vu 347 6207 MAGNIFIQUE CONDO « flanc de montagne a Sutton adjacent aux pistes de ski sec teur res boise mobiher et equipement comp let, inclus spa et suile de jeux dans l'edi fice piscine et tennis [2] eclai res sur le site Frais de condo 96$/mois évaluonon munie: ole 69 000$ negocioble bs 514) 3582119 [apres 18h) HENRYVILLE: maison motile 14x68 «houllage electrique porte patio prix 17 500% ce gociable Doit être demeno gee Tel (514) 294 2451 MAGNIFIQUE TERRAIN avec petite muisur 3 1; Z vue panoramique sur la riviere Ry chelieu.prix 175 000% te! 291 301 TERRAIN À VENDRE as Alexandre 100\" + 250° an brastructures payee: o 100\u201d semi boise pret a construire Pour information 346 7295 3.1/2, 4.1/2 semimeubles intercom, tres propres tres tranquilles, 800 Champlain Saint-Jean avec tres belle vue sui tivièle Richelieu 348 6670 (9h a 21h} 3.1/2-4.1/2.semi meublés, intercom, aspirateur central, tres propres, tres tranquille, 835 Boul Normandie Saint Jean 348 6670 (9h o 21h} Fout voir! LE CAPITOL eInfo-Filme 358-3030 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu HONDA CRX 1985, seulement 141 000 km re, méconique À | B's 0%, pour renseignements demandez Johanne au 348 6637 touge, très QUAIS: quincuillerie de quais et accessoires de bateau.prix d'entiepot son et hn semaine 349/039 BICYCLETTE lLeadetl, 10 wi tesses neuve.347 1993 CHEVROLET lumino Van.31 V6.automatique, 6 pussagers.vert jade.tout e e avec ou chimatise, 130, 00 km prix demande 11 500% discutable appelez au 358 1580 ou laisser mes sage 030694 -032-0 YAMAHA ENDURO 19/5 100 cc , remonté à neuf, prix 600$, Robert 291.3477 A FLANC DE MONTAGNE, a Sutton, condo {8 personnes), tout equipé, {2 chambres, 2 salles de bains, 2 étages, pis cine, salle de jeux, tennis, po ho 25'x15\", loyer Accés di rect aux sentiers pédestres, in cluant literie, bois de foyer et ménage.Possibilité location 7 nuits, 5 nuits, week-end 358 2119 et 349-0242 NAPIERVILLE local commer ciol à louer tez-de-choussee avec grande vitrine sur rue St Jacques, ou centre du village, site trés commercial avec es ace de stotionnement Info 45.3344 035118-935-d FIREBIRD 1981, moteur che violet 350 PC, 350 HP, trans mission 700 R44 vitesses, ou tomotique, différentiel borré 3 42, freins et pneus neuts Inspection méconique complète de Jo SAAQ 4 000$ £55 BOITE DE CAMION Fibrobec 7' (B8po), vitrée, couleur blon che, bonne condition, aubaine! Demandez Serge, 348-3786 UNITÉ MURALE design mo derne, en stratifié lustré nou espace pour vidéo, systéme de son et téléviseur comme neuve, voleur 2 900 950$ tel 18h MERCEDES 1992 300 D Turbo, 2 5 litres, 149,000 km, tres propre, trés bonne condi non 25 500$ 348-6670 [ VETEMENT DE TRAVAIL ba POUR HOMME ET FEMME CHIENNE SARRAU PANTALON CHEMISE YY) MONSIEUR (ML LINGE 157 RICHELIEU, ST JEAN, 347-5698 LUNDI-MARDI 11-16H.JEUDI- VENDREDI 10-21H SAMEDI 10-13H laisserait à 348-6013 apres 37 SURPLUS MILITAIRE DRAGON IN MATHOIEL FT VÊTEMENTS MILTTAIRES AUTHENTIQUES MILIT cadets © 548-9883 1 YD0-I333 1578, bool.Tosshersau, - 1 bY IT (I 304-4, roy Rishelien Saulwl-d sun-onr-Risbulivz ARMÉE - AVIATION > Longnsil 035836933 «1 BASS WESTONE (Spectrum GT}.fins bois, avec cose rigide 325$ aussi guitare electrique Ibanez (EX séries}, fini bois presque neuve, 275$ tel.346 1861 (jour) POINT G.DESIGN, concep non grophique pour particulier PME ou grande entreprise Affiches cartes d'affoires de plionts, etiquettes, logos etc Pout un service courtois et personnalisé Saint Jeonsur Ri chelieu 346-6306 Montreal 339-574 REMISES o jordins, 10x12 849$ 10x16 999% 12x16 ! 249$ 15x20 1 999$ A tres grandeurs disponibles vraison et installotion gratuite tel, (514)444-0757 AIDEZ-NOUS 0 vous simp : fier lo vie en ublisant nos ser vices vos clients et vos concur rents ne vous verront plus de lo mêmes façon Ils auront d'a vantage de consideration pour votre entreprise et le produit que vous representez Affiches cartes d'affaires depliants étiquettes logos etc \"Car les paroles s envolent les écris testent, mais les idées bier conçues s'imprimentl{!\" \"G\" pour graphiques \"G\" pou: genie pour gagriant Vous vote passer nape\u2019 çus222 Alors oubliez-nous! l'e quipe de Point G Design St lean 346 6306 Montrea' 9 5743 SERVICE de demenagerent ou transport avec camion 18 ferme, locoi ou longue distar ce Tél 2459024 We et Services à Domicile 7 burs/semaine ) ue Des solutions pour tous vos besoins en matière de soins a domicile 359-7679 + 1-888-808-7646 I boul.du Séminaire Nord, bureau 100, Saint-Jean-sur-Richelieu 24 heures sur 24 313-g29-0 es MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.A.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous N'y Croyez pas Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.B.LIQUIDATION SURPLUS D'INVENTAIRE! » Aspenter IE C098 22 149$ 34 599$ * Pl,vooc: * 2 \"2298 : 5 \u2018Feus 34 1° 298 » Épinette \u201c3 21 ue Ut Lu 7498 2B 8p \"2398 Tan tp 199$ \u2018Ep.\u20ac 098 * Bas tante Ted 3p 270% Led Sugg tp £39 * Barotir 25e * Porte \u201clauat 16 99$ acrer 39 358 * Dalle de patic 89e * alus special 99¢ MATÉRIAUX IMPARFAITS PRIX PARFAITS \u2018 INGO YL SG SAYER (514) 346-6600 s êtes-VOY tait pou un tun noir?L\u2019ENSEMBLE TREK DE VOLKSWAGEN offre un plaisir fou grâce à son équipement de série dynamique qui vous permettra de partir à l'aventure dans Volkswagen Trek est munie d'une traction 309-4222 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu avant, d\u2019une direction assistée à crémaillère, des enjoliveurs de luxe, d'un porte-équipement et d\u2019un vélo de montagne Trek à 21 vitesses.La Golf Trek et la Jetta Trek: tout ce qu'il vous faut pour rouler avec un plaisir illimité.Meillewrr p>ri>< p>ousr votre chong eo la nature.En effet, Haut-Richelieu Volkswagen 035006-g35-d MAISON ETHIER 5 ou 1 AN sans ENN iii ive! FAGE À L\u2019ANCIEN COLLEGE MILITAIRE AU QUÉBEC 035207-935-ngd /ous jour aites pre- 5 af- tres Pua 9 se pas s'est AA.| | 035006-935-d ess Coupal & Brassard Auto Lauréat du Prix de Mérite Nissan 3 Fernand Brassard et André Brassard de Coupal & Brassard Auto, 127, Route 104, (514) 347-5593.Chaque année, le Prix de Mérite est décerné aux sont les mots d\u2019ordre.Et ce n'est pas la notre seule concessionnaires qui se sont tout particulierement opinion, c\u2019est également la vôtre comme le reflète illustrés par leur entière dévotion à la le résultat des questionnaires complétés satisfaction totale de leur clientèle.par d'innombrables clients et portant En 1996, c\u2019est Fernand Brassard sur les performances du service et André Brassard de Coupal & des ventes et du service technique Brassard Auto qui ont été à l'honneur.de nos concessions réparties un Ils se sont en effet employés sans peu partout à travers le pays.Nissan relâche à assurer à leurs clients une aimerait profiter de cette occasion pour qualité de service réellement exception- féliciter chaleureusement Fernand Brassard nelle.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas un hasard si chez et André Brassard.Grâce à eux, la route de la vie Coupal & Brassard Auto, honnêteté et satisfaction est plus agréable à parcourir que jamais.X oBed - 4661 UIN( 6Z 97 - saujegne sap |euoibay a7 NY 3 ; (18 ans et plus {Ligne Tout Tone) PEL rat me 2 fon Set gt \u20ac CINQUANTAINE, aime nature, restos, éduqué, simple, avec affinités 1073 autonome, pour sorties amitié et plus 1003 entre 25-30 ans 1071 possédant sens de l'humour 1065 Ltée ee Pei nt se ge 5 et veut 1 © FEMME CHERCHE HOMME marche.voyages, dialogue.cherche H 55-63 ans.sobre.bien 47 ANS, sans enfant, cherche H 47-52 ans, diplomate, restos.balades en auto, FEMME de 60 ans, aime balades en auto.restos, musique, campagne.dialogue, cherche un homme intéressant dans la soixantaine, propre et joyeux 1070 MÉLANIE, 25 ans, 5°10\", brune, élancée, aime nature.restos, spontanée, simple, cherche compagnon de vie BRIGITTE, 42 ans, 2 adolescents.16 et 18 ans, sérieuse et spontanée.cherche compagnon de vie aimant camping, voyages, bonne bouffe.restos.LISE, balance de 39 ans.5'6\u201d.125 Ib.belle ap arence.féminine.sportive.autonome.sens de humour.1- Femme cherche homme 2- Homme cherche femme 3- Partenaires de sports, voyage Cot ae ty Se ep ge SONIA.femme de 29 ans.mère de 2 enfants, tres simple.affectueuse, aime dialogue.cherche homme 30 ans et plus 1056 ~~ _ FEMME de 29 ans, 1 enfant, aime sorties, cine, restos, soirées tranquilles, cherche homme entre 29-36 ans, 6' et plus.belle apparence, simple, pour amitié et plus 1053 CÉLIBATAIRE de 35 ans.53\".mince.cheveux longs, yeux pers, aime musique, restos, voyages, cherche H 35-40 , 5°10\u201d et plus, mince, belle apparence, sens de l'humour, amitié ou plus 1030 VEUVE de 60 ans, 5'5\u201d.135 Ib.aime nature.animaux, marche.quilles.restos.voyages, camping, cherche homme entre 50-63 ans, avec affinités.1050 HOMME CHERCHE FEMME DISTINGUE et autonome, 39 ans, 510°, 165 Ib, dynamique, aime vélo.ciné, sorties.cherche femme mince, avec affinités.2011 47 ANS.père de deux.aime sports, sorties, restos, balades en auto.campagne.cherche femme avec ou pots ve tue 24 ae af pe 1 Le ace EN COMPOSANT LE - (514) 346-3100 1-900-451-8031 1.98 $/la minute SOS i ae ou activités diverses 4.Autres \u201c co NR CLE Le Jee art MICHEL.balance de 45 ans 57\".140 Ib.de belle apparence, sobre, artiste, doux, cherche belle femme entre 35-45 ans, pour rire et s'aimer dans une relation d'intimité 2172 INTELLIGENT.5'6\".165 Ib, travaillant, cherche F 52\" et plus, 120 Ib environ, discrète, intelligente.romantique, pour partager bons moments.2152 CELIBATAIRE de 53 ans, 510°.230 Ib, travaihant, stable, autonome, aime danse, restos, vélo, marche, cherche F 35-50 ans, sincère, pour amitié et plus.2179 FERNAND, St-Luc, 41 ans, 5°9\u201d.165 Ib, châtain, yx bleus, belle app, doux.affectueux, autonome, cherche F 30-40 ans, poids proportionnel.belle app, bien dans sa peau, simple 2180 SERGE.40 ans.58\" 165 Ib.cheveux noirs, teint foncé.aime voyages, lecture.vélo, soirées à deux.cherche F 30-40 ans, simple, douce, affectueuse.spirituelle.aimant animaux, enfants et nature.2165 MICHEL.32 ans, 57\u201d.130 Ib.autonome.aime vélo.restos, balades en auto.cherche F 20-38 ans, avec ou 33 ANS.58\" 160 Ib.cheveux bruns.yeux bieus.sincère, aime sports, dialogue.cherche F 25-36 ans simple.douce, belle apparence.sens de l'humout 2167 MI-TRENTAINE de St-Jean, 510\" cherche Femme de 35 ans et plus.non fumeuse (olie.pour velo.restos cinema el plus cet ete 2170 DANIEL 35 ans.56° 150 Ib brun yeux bruns tomantique, affectueux.aime la vie plein ait cherche F entre 25-35 ans.56° 115 Ib aimant [humour soupers en tête-a-tête 39 ANS 59° 165 Ib.chOtain tonce yeux bleus allure Jeune.en grande forme emplor stabie cherche F 30- 40 ans belle apparence aimant plaisirs de la vie pour rencontres occastonnelles 2136 CANCER DE 48 ANS 59 148 (b romantique sentimental fumeur aime nature danse restos cherche F 38-46 ans, mince.avec ou sans enfant possédant sens de l'humour 2000 CLAUDE 48 ans 58\".180 Ib.aime nature.pêche camping.activités extérieures.cherche F 40-50 ans.simple.avec affinités 2158 HOMME de 48 ans, 58\u201d, 155 Ib.autonome, cherche femme sportive, entre 45-50 ans, aimant campagne, balades en auto, restos, vélo.2153 MARTIN.homme de 21 ans, cherche temme entre 20- 25 ans, ambitieuse, ayant le sourire facile, aimant sorties, restaurants.2154 1 CÉLIBATAIRE de 36 ans.6\u2019.brun, yeux bruns.de belle apparence, cherche F 25-35 ans, de belle apparence, autonome, cheveux longs et foncés, avec ou sans enfant pour belle relation 2156 46 ANS.châtain, yeux bleus, de belle apparence.cherche F plus de 35 ans, de belle apparence, poids proportionnel pour relation sérieuse.2157 DIN 1e LISE, 42 ans, authentique et romantique.cherche femme 38 ans et plus.de belle apparence.douce.COUPLE mi-30aine.cherche couple stable.avec SERGE.belle apparence.doux, affectueux, propre \\ cherche jeune homme de 18-25 ans, sérieux, honnête, sincère, pour relation stable et sérieuse 4075 COUPLE, elle 52\u201d.130 Ib, lui 53\u201d 135 Ib.cherche couple.bien proportionné, sobre déterminé.pour amitié ou plaisir à quatre 4092 1 ANNIE.19 ans, châtaine, yeux bleus.sportive, aime ciné, danse, cherche F 20-30 ans.belle apparence pour amitié et relation stable 4088 HOMME de 40 ans.511°.175 Ib ouvert.discret, propre cherche couple ou H avec affinités pour partager des bons moments 4089 STEPHANE homme de 510 150 Ib mince athlétique cherche homme serieux entre 18-35 ans pour refaire vie aventuriers et obéses s abstemt 4078 COUPLE, ur 5117 175 1b.elle 52\u201d.145 Ib.tres ouvert.cherche homme entre 40-50 ans.paraissant bien physiquement 4007 PARTENAIRES D'ACTIVITÉES DIVERSES STÉPHANIE.22 ans.maman de 1 aime mordre dans la vie, cherche copines 22-25 ans.de la région de St-Jean.simple.honnête, pour faire du sports magasmer.restos, cinéma.dialogue 3009 EN UTILISANT DES BLOCS DE TEMPS (payable par visa/master card) à a cdientile au: (514) 346-3100 YY TN = aw gute CTU TAYS Vv © we 1ITYIvHar ued auvani Ice sans enfant 2168 Puis, appuyez sur le 0 ws \u2014 wv» aimant la vie.cherche compagnon fidèle et autonome entre 35-45 ans.pour partage 1058 affinités.pour jeux érotiques 4005 __ 10 000 ARBRES : ET ARBUSTES - EN SACS, PRETS A PLANTER, DE 2A 12 PI sans enfant.avec affinités.2010 GRAND SPÉCIAL | D'ÉTÉ | Sur présentation de cette annonce, nous payons la TPS GRAND CHOIX DE VENTILATEURS ges | 36 PO a partir de 95 42 PO à partir de 1 7 à partir de 24% 52 PO Ne GRAND CHOIX DE LAMPADAIRES .GRAND CHOIX DE Style REFLECTEURS SUR RAIL \u201cPatrimoine\u201d Merde 1.2 ou 3 têtes en BB bianc À partir de B$ du réflecteur aluminium 1, 3o0u5 lumières 5.7 GRAND 5 ou 8 pieds CHOIX de hauteur PARADIS 100, 8e Rang Intersection Kempt, Saint-Alexandre Les photos peuvent différer.( [ 11,968 + - Lampe I Lémpe de table 6,95$ | 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu.Québec, J3B 6X3 REGIONAL DES AUBAINES 347-8328 Fax: 347-4539 ELEN Ty 17,95 om in rome vou A) LANWES DÉMO) 1 Vain 0118 senna bee arvibeas Bo Ouvert deh 2 M h du TORCHERES GRAND CHOIX ] lundi vendred t A partir LUMINAIRES | fo Nous n'avons pas de homards, ni de HALOGENE | Secretariat Lyne Laberge dauphins, ni requins ou poissons (ampoules C3 > Louise Fortin Donat Serres d'aquarium, mais nous avons de belles ; ges Couleur or I Publicitaires: Bernard Paradis truites\u2026 Des Arc-en-ciel, des Moucbetés, 3 96 _ Sylvain Legaut des Quananiches, des petites, des # À parus de 24 Denis Jolin ! es, \u20ac Tes, 3 - Lägères Th Saeco] André Coriveau Jean-F fangois Perreault maoyeniies el des STOSSES dinst que | ; CENTRE | Sy aba ; plusieurs bassins et lacs.3 Editeur: 3 LUMINAIRE Foyer extérieur Luc Moreau _ Nous acceptons des groupes.8 36 po Hélène Turcotte Journal Le Regional de Renseignements, tarifs i Michel Turgeon Saint-Jean inc.et réservations 4 .Acier robuste .Fond d\u2019amiante 275: | 2 296.5068 {| Ae (514) 296-8240 I 1146, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-7921 M.EE IEE EEE ES TS FID ID GID SD Sm SN GES SN SE GEE WED mmm Sm SS SED WED SED SE eS | .Trés sécuritaire 030218-g35-hk 005936-g31-d A py Ma gv [Em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014l# WW, JE EE EE pans ee Une belle pêche! La dixième édition du tournoi de pêche du Club Richelieu de Saint-Jean a attiré 427 jeunes le 8 juin dernier sur la bande du canal.En comptant les parents et les accompagnateurs, plus de 1,000 personnes ont participé à l\u2019activité.Au dîner, 2,000 hot dogs ont été servis.Le Club Richelieu a remis des prix totalisant $1,000 aux jeunes qui réalisé les plus belles prises.(Photos Rémy Boily) À l'achat de celui-ci.pan it 51 \u201c+ guux \u20ac Et vice-versa.Profitez vite de cette offre spéciale sur les peintures de première qualité sélectionnées en magasin ! Le vrai magasin de peinture Certaines restrictions s'appliquent.Voir détails en magasin.obtenez celui-là à Va prix! BETOWEL 0, de réduction sur bordures 5 | Yo de papier peint en magasin SUNWOR RAYS NWORTHY Decoriux par catalogue 0 de réduction sur papier peint 40 9 \u201cConcord\u201d commandés 1025, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359- 0977 T ouveR 30 du lundi au vendredi « Das 8 h 30 le samedi (face au centre commercial Wal-Mart) \u2014\u2014\u2014 035063-r42-L 19 trous parcours «3 Unique au Canada (pour réservations de groupe, réservez OUVERT JOUR ET SOIR 7 JOURS/SEMAINE Adultes \u2026\u2026\u2026.6,50$ Age d'or \u2026\u2026\u2026.4,50$ Enfants\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.%50$ 525, chemin Saint-Jean (angle Taschereau) La Prairie 444-4300 ST L661 uml 6g dyouswrp 3[ \u2018oydueunp NHI TIHOM 1 CL enero ditiidhioiie, © GIMANCNE -Y JUIU 1YV7 2 \u201cTne TPS en sus IMMEUBLES [EET Id A LA CAMPAGNE, cottage 3 chombres, garage, grange 30 'xBO', grand terrain, 15 Rang Sainte-Marie, Saint-Alexandre, 475$/mois, oucun comptant requis, tél, 291-3398 A QUI LA CHANCE?A vendre ou à louer, luxueuse maison de ville, construction 2 ans, planchers bois franc.piscine, garage, clôture, sto- tes, fixtures, lave vaisselle inclus, Soint Jean, près du Burger King, 357-6117 A SAINT-LUC, o vendre, grande maison en brique avec grand terrain, 2 garages, pis cine creusée, clôturée, Sozebo, 348-7543 Agents s'absteniu À VENDRE por le propriétaire, bungalow chaleureux, au 7 Mansort à Soint-luc Abri d'auto, combustion lente, vaste sous sol entierement fini, tande haie de cédres Pour info 348-6637 ou feuillet d'information disponible à lo por te AUBAINE maison brique, go rage-entrepdt, 2 etages (bas chauffé), taxes basses, Lacolle, (514) 246-3021 BELLE MAISON o vendre, lberville, Sacré Coeur, grand terrain paysager, garage, sec teur tranquille, chouf age br- energie.135 000$ Agents s'abstenir Faites une offre! 347 9026 ou 347 6207 SAINT-LUC, bungalow 9 pie \u201ces, 3 grandes chambres, pres ecole, bain tourbillon, grande \u2018our ovec cabanon, 85.000$ tel, 348-9260 Top.ES.MAGNIFIQUE CONDO, a flanc de montagne, à Sutton adjacent aux pistes de ski, sec teut tres boise.mobilier et equipement complet, inclus spa et salle de jeux dans ed: hice, piscine et tennis (2) ecla rés surf le site Frais de condo 26$/mois, évaluathon munics ale 69.000$ négoriable, 514) 3582119 (apres 18h) CONDO A LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement physique - Tennis - - Piscine - Et plus 359-7677 105 Pr 2 35,000$ négociable, maison mobile 14x69.3 chambres 2 salles de bains, située parc Remillard, aprés 19h 49 5678 mmm.FRELIGHSBURG en monta ne, 26 acres, maison solide, 800 pi ca bien isolée, in cluant coveou, très retirée, boisé.gibier, (514) 674-2432 MAISON ou bord de l'eou, Canton Rawdon, 1700 Claude, Lac Claude, rénovée à neuf, toutes commodités, foyer.sous sol fini, plusieurs extras, 62,500$, infos 349.5267 514-834-2622 RECHERCHE vieille maison, centenatre ou non, rénovée ou non, avec grand terrain, aft Patrice, répondeur 357.1983, fax: 347.2848.TR mmm.107 4 6 LOGIS, Saint-Jean, 1m- meuble de 6x4 1/2 très grands, construction 1988, Insonorisation supérieure, très bon ordre, lieu tranquille, logements spacieux tous loués, n'a jamais été vacant, locataires très stables, excel lent emplacement, revenu onnuel J6002% prix de mandé 315,000%, tél, 357 4157 TARIFS ANNONCES C LASSEES 6$*/20 mots 5,508\" /chacunes 204° 2,25$* 2,25% 4,508\" A VENDRE, 6 logements o StJean, sut la rue Carillon, évaluation municipale 196 000$ Revenus 28,000$ Prix 183,000$ Tel 346-8598 me 1084 10,000$ DANS vos poches! Dernier terrain, 6,000 pi co rue Sainte-Lucie, Saint-Luc 96] 1421 A SAINT-ALEXANDRE.ter rain 23,000 pi ca, rue St Charles.Tel.(514) 348-0220 RECHERCHE TERRAIN, m mimum 2 âcres ou plus, maxi mum 70 âcres, avec possibilité de construire une maison o 30 35 minutes de Saint-Jean ou Iberville, tél 01a 3571983 fax (514) 347-2848, attention Patrice TERRAIN À VENDRE o St Alexandre, 100' x 250' in frastructures payées à 100%, semi-boisé, prêt à construire Pour information 346-7295.LOCATION APPARTEMENTS 151 À SAINT-EUGENE, 4 1/2 avec salle de lavage, station nement, espace vert, tél, 347 Sabrevois 4 1/2 Logement neuf, planchers bois franc, sécurité maximale, livraison et expédition de la poste peuvent être faites à partur du domicite Libre immédiatement PRIX COMPETITIF! Renseignements: 347-7959 ; 346-6348: 142 fg SAINT-GÉRARD Grand 5 1/2 foyer, endroit tranquille, beau paysagement 600, rue Maisonneuve 450$ÿ/mois .349-5535 : i a 2% 2% TE 911, 3, GI » Gronds et modernes * Sécuritaires avec intercom * Près hôpital et! Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement interieur * Buanderie » Concierge sur ploce + Meublés ou non, chauffés ou non 349-1063 348-4952 ol 869-8965 LR IR 28 NS * * * * * * * * * LS bd * * * * Li * * PE a ae EE EE EE EE EE EE A AE 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229 346-5602 HEURES DE TOMBEE Les heures de tombée pour les annonces sont les suvontes: ENCADREES 9 heures le vendredi précédant lo parution CLASSEES 15 heures le vendredi précédant lo porution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à lo publicotion suvante.Lo première semaine n'est pas remboursable en cas d'annulation.1 BEAU 4.1/2, avec 1 sta tionnement, locker dans la cave, prélart neul, très propre, vraiment pas cher! libre ler juillet, 358-3731 1 GRAND 5.1/2 style condo sur 2 étages, salle a di ner, 2 chambres, salon, cuisine, tres beau.2 stahionnements, rand terrain gozonne, 3958 mors.libre Ver juillet, 3583731 2.1/2, studio, meuble ov non ler plancher, trés tranquille, verdure, accueil chaleureux Impéccable, store vertical four n°.Aubaine Tel 3492619 \u2014= ANNONCES CLASSEES 2.1/2, 4.1/2, 5.1/2, se: vice d'intercom, ontenne communautaire, possibilité de 2 stalionnements, con cierge sut Place, aspirateur central, 349.2569, Richard 3.1/2, 4.1/2, sem-meubles, intercom, tres propres, tres tranquilles, 800 Champlain Saint Jean avec très belle vue sur rivière Richelieu 348-6670 {9h à 21h) UN _NOUNEAU NUMÉRO 347-8555 3.1/24.1/2 sem meubles Intercom.aspiraleur central tres propres, trés tronquille, 835 Boul Normandie, Saint Jean 348-6670 {9h a 21h} Faut voir! 3.1/2 (GRANDS), au 615 Gouin, SaintJean, près Base, Cégep et services essentiels, conciergetie sur ploce.275/mois, meublés ou non, libres immédiatement, 357 17 4.1/2 pas chauffé, avec «ete rences, à Saint-Jean, tél 2419 DD we > COUPE LES.P NOMBREUX SPECIAUX 1998 PLYMOUTH LASER 4 roues motrices.turbo.automatique.tout équipé.balance de garantie 1985 MX3 RS automatique.climatiseur.bas millage.balance de garantie Mazda jusqu'a l'an 2 000.comme neuf 1998 ne NEON HIGHLINE 4 cylindres.4 portes.automatique, climatiseur.seulement 22 000 sc km, balance de garantie 1901 MAZDA 626 LX manuelle, 5 vitesses, climatiseur.régulateur de vitesses.vitres élec- friques.portes et ,.Miroirs électriques 1089 DODGE COL SN 5 vitesses.bas millage 1896 MAZDA PROTEGE SE automatique, vitres teintées, aileron.démarreur à distance.balance de anJarantie 5 ans/100 000 km 348- 3.1/2-4.1/2 AUBAINE! Grandes pièces, possibilite meublée, prés hôpital et de tout, verdure, stationnement, très tranquille, 3 1/2 store vertical fourni, espoce de rangement, 349-2619 4.1/2 a lover, rue Mercier/ Foch, tranquille, systéeme inter com, locker, stationnement as halte, porte-potio avec balcon fealon.giondes fenêtres, con cierge, 395$/mois, tél, 358 3728 AU CENTRE-VILLE, 2 1/2 chauffé, éclairé, ler plancher.rix.285$/mois, tel 346 8598 PS - GRAND 3.1/2 ¢ lover, ou 913 rue Beaudry, Saint Jean, tél 348 0387.frais vires (514) 635.0959 SPECIAL DEMO 1997 WADA 626 automatique bas kilométrage.à vou 2N 1993 CHRYSLER INTREPID V-6.3.3 litres.chima- tiseur.vitres et micoirs électriques.tout équipe.voiture de prestige 1985 DODGE COLT ES 5 vitesses.alleron.radio cassette, balance de garantie Chrysler 1894 MAZDA 626 X automatique.tout equipé.4 cylindres SPÉCIAL x 1981 MAIDA 626 LX automatique.climatiseur.vitres.portes et miroirs électriques.régulateur de vitesses.roues \u201cmags\u201d très tres propre 1985 MAZDA PROTEGE automatique AM/FM cassette.balance de garantie 5 ans ou 100 000 km e Saint-Jean-sur-Richelieu 4.1/2 cuisimere/refrigeruteur fournis, mobilrer cuisine 325$/mois, 141 Laurier, Sam Jean Ze étage Tel 346 6740 4.1/2, dem: sous sol ND {hbre}, 919 Lanoue NDL, en tree loveuse/sécheuse, station nement 2 voitures, lenètres neuves, frais peinture Endroit tranquille Tel 346-2094 5.1/2 a louer, ler etoge, avec acces au gozon, compar timent au sous-sol, 155 Dollier, Saint Jean, s'adresser au 349.2 SPÉCIALE, CIOL 349-6767 MAFZ DA 385, rue Laber mcs va 1993 MAZDA 323 5.1/2 o Soint Jeon Beaudry, prés hôpual, installo tion laveuse/sécheuse, libre er juillet, 410$-430$/mois, tel 3582092 880 A IBERVILLE, 4 1/2 pies Polyvalente, 350$ à 400$/mois tél, 347-8855, 346-2993 À IBERVILLE, 5 1/2 au 405 Lareou, opp.! & 2, tel, 347 8855, 346-2993 SAINT-JEAN 4 1/2 libre rue Thibodeau, près de l'hô pital et tous les services, tres ropre, très éclairé, 348 898 ou 337-0606 25e anniversaire.5 vitesses.aileron vitres.portes, miroirs électriques.balance garantie 5 ans/100 000 km 1898 PONTIAC GRAN-AM SE tout équipé.auto matique arleron.tres propre comme neut, \\, balance de garantie GM 1989 PLYMOUTH ACCLAIM automatique.clhima- tiseur regulateur de vitesses.4 cylindres .\u2026 Seulement 65 000 km 1984 MAZDA PROTEGE SE automatique.toit ouvrant.aileron balance de garantie » Dans ou 100 000 km 1993 MAZDA MX3 6$ 5 vitesses.V-6._ vitres et portes électriques.garantie 6 ans ou 120000 km, bas millage 5 vitesses.très propre.radio cassette.volant ajustable.miroirs électriques IE | | | te à A IBERVILLE, joli 4 1/2 entree laveuse/sesheuse porte patio electiicile «om libre ler juillet slu prise bonnement rangement +58 9785 JdYOS44 sut ten dez veus A SAINT-JEAN 5 ! 2 5'6 A Boul dos 0 la base militaire tres grand neuf entree privee nent dene gement us 447 4004 Cronin relot 0 stotionne 475% m A SAINT-LUC, arte prasble grand 8122 1e2 de «housses d'un benuv Cabanon STATON ment prés es cle services tel 3487858 34808373 Annette rapes es ante A SAINT-LUC, rue Bon asso 4 1/2 stattonnement pour locutoues entree lu veuse/secheuse se:teut tranquille, dénergement in \u201clus 340$/mois infos 245 7134 A VOIR! Libres mmediate ment, 5 1/2 400$/mois plus 3 1/2 semimeuble 290$/m ns, tranquilles foces au parc coin St Georges /St Pierre, sta fionnement Jacques 944 3823 GRAND 4.1/2, ensoleille Iberville pour personne tranquille.prix 360$/mois tel, 358 5194 GRAND 4.1/2, Iberville coin paisible, planchers de be ton, tous les services, tel, (514) 461 1522, Rolland GRAND 4.1/2, lave-vaisselle aspirateur centrol, intercom, récemment rénové, quartier re sidentiel, stationnement com pris, près des services publics 480$ /mois, tel, 348-8259 GRAND 4.1/2, semi détaché a la campagne, o quelques k: lomètres du pont Marchand, li bre ler juillet.opres 17h 347 1481 GRAND 5.1/2, a StJean, sut la rue Carillon, demi sous-sol, 2 places de station nement avec cabonon Prix 355$/mois, libre ler juillet Tel 346 8598 HENRYVILLE, 4 !/2, golerie vitree, 2eme etage libre ler juillet, 260$/mois, tél, 348 8948 IBERVILLE.3 1/2.libre debut juillet chouffe.écloire, eau :haude fournie installation lo veuse Situé ou 217 Bieme avenue, infos 347 4735 SAINT-EDMOND.4 1/2, | bre, installation laveuse/se \u2018heuse !res propre endioit tHonquille 347 5054 UT 2 1/2 273$ 250$* 3 1/2 325$ 287$* 4 1/2 392$ 350$* * Impeccable « Très tranquitle * Verdure + Près hôpital * Accueil chaleureux * Prix moyen 349-2619 1 MOIS GRATUIT IBERVILLE 41/2 -51/2 890, rue Vincelette Libre 1\u201d juillet Installation laveuse/- secheuse.stationnement privé avec prise.rangement intérieur/- extérieur 347-3642 347-3713 12620142 Kig > 216300-142 ! SAINT-LUC Secteur Hôtel de ville GRAND 5 1/2 Construction 1993, près de tous les services publics (école, autobus, caisse pop, etc.) 348-7542 359-7535 51/2 Saint-Luc 182, rue Courbevoie Près école «Aux Quatre-Vents» mois 435*/moi M.Stevanevic 348-4267 217051-r42-d 034405-r41-d PRES DE LA BASE Lege ; ecole primaire 5 1/2 31/2 aves cour atriere guzon ar bres patio _ automatique, 54 000 km, toit rigide 5 vitesses, 71 000 km, 8 pneus.191.boulevard Saint-Luc 4 di .garantie prolongée Toyota Coût $20 pour 18 cartes et : ia ; $26 pour 24 cartes.$5.000 en prix seront remis, dont trois lot de $1.000.Bienvenue à tous.1995 Ford Escort GT 1996 Ford Escort LX Wagon 5 vitesses automatique, 39 000 km 5 juillet ,Ç = | g.Âge d'or St-Jean à ; 3 A am 1997 Grand Am SE 1993 Tercel Soirée dansante i os pl eh s es a V-6, automatique, tout équipé, 4 portes, automatique, balance Le club de l'âge de Saint # i 5 a ymo undance 5 : ; l'âg t- 1995 Pontiac Grand Am SE 1996 Pontiac Sunfire GT automatique, 4cylindres, clima- ro For perostar al ongé balance de garantie de garantie Jean vous invite à sa soi- 2 automatique, V-6, tout équipé ; .q quip! rée dansante, le samedi 5 juillet à 19h30 au Centre des aînés.125.Jacques- à 30 000 km, 5 vitesses tiseur, garantie 7 ans/115 000 km climatiseur BE Hori 6 cylindres 4x4, tout équip ; aie eees dE x cl 3 ; LIAR NE] g Æ- ES i Cartier Nord à Saint-Jean.2e / .f a Animation Georges De- - 7 2 Fa - 2 We land.Un goûter sera servi.3 # 5 - Bienvenue a tous.A ART AR RR ro.\u201cÀ bl 1994 Chevrolet Lumina 1992 Ford Aerostar XLT = 1996 Ford Windstar = 1995 Ford F-150 Sis Re 2 anc, 7 passagers, climatiseur, 91 900 km, V-6 2 climatiseur, 6 cylindres, 38 litres, Eddie Bau .40 3 , tout équipé, bas kilométrage «Eddie Bauers 1994 Colt ES 1994 Escort Profile of 4 portes, automatique, climatiseur, 57 000 km, pneus neufs, balance de garantie totale Ford 100 000 km 5 vitesses, aileron, 58 000 km, balance de garantie, achat 60 mois, 7,6% intérêt 203$ taxes incluses Au-delà du prix\u2026 il y a Déry 359-900 1055, boul, du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu 365, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour profiter d\u2019une balade au clair de lune assurez-vous que votre batcav possède les feux de position réglementaires, réduisez votre vitesse et exercez une surveillance de tous les instants.Pour plus de renseignements, Fil appelez: Les Escadrilles all canadiennes de plaisance (ECP) au: 1-888-277-2628, ® TOYOTA La promesse du mieux-faire -g pu pRESQuE NEU\" es 348-7134 035004-r43-h 035007-r43 30 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 juin 1997 CPU Ur REE PTR CAP CONE ON OY WT VT TT wT FEE I TL IEA NCEE TEE EER EE SE EE 1888 \u2014 \u2014 * À = FF \u2014 moe c ~ [RY a 2.+ SL nt.u- es \u2014 ' 1995 SATURN 1996 PONTIAC 1994 PONTIAC 1993 OLDSMOBILE 2 2 ; FIREFLY SUNRUNNER CUTLASS SUPRÊME ., 4 portes, automatique, AM/FM, ; utomatiq i i Wiesses,Cllmatiseur, balance de garantie GM 5 sat ri oo ken oa équipé, en ee es électriques, seulement, balance condition roues \u201cmags\u201d, y balance 1994 PONTIAC de garantie ee GRAND PRIX SE 1993 FORD 1995 CH ET 4 portes, automatique, tout 1994 PONTIAC F-150 XLT | EVROI équipé, km, balance BONNEVILLE SE 4x4, cabine allongée, tout CULUMINALS : de garantie GM tout équipé, équipé, en excellente condition on portes, V6, 34 litres, SE en excellente condition Bb cimatiour, tou équipé, J bmn dine bine 134 PONVIAC 1992 FORD CROWN en cant condo Û pate à portes.V6.3.4 it 1993 FORD F-150 VICTORIA LX - fot équipé.62 000 on automatique, 4x4, tout équipé, en excellente 955 PONTIAC PONTIAC 1992 PONTIAC en excellente condition en parfaite condition condition GRAND PRIX GT GRAND PRIX 4 portes, V-6, 3,4 All dl) 4 portes, e Financement sur place nL re ue\" ma, e Véhicules inspectés et garantis 30 000 km, balance en excellente de garantie GM condition 1992 GMC SAFARI V-6, automatiq - - - \u2018 2 ue, PONTIAC BUICK CADILLAC GMC Ltée : passagers, condition .: exceptionnelle 180, rue Moreau, Saint-Luc 359-9990 : Bondir escalader ployer voler glisser Choisissez QTY | votre [ sauter gambader pédaler, lancer, pousser.EIR] de rouler, courir, balancer.\u2018EMVÉ\" marcher | + =.bouger > CD » Det santé 3 / Dt notre responsabilité 2iaus lous | tare Sarl) avenue Nord, Fleurimont (Québec) 33TH SNA Tel.- (B19) 822-2125 = 1 800 363-0063 * des A VIE Centre Richelieu 645 rue Pierre Caisse Tél: 359-8991 T-SHIRTS | LAMPES DAMES ET TOUCHE | HOMMES SUPER \u201c>, CHOIX DE SPECIAL 4 COULEURS * De Perir À X-LARGE Morirs NOUVEAUX 52\u201d X 70\u201d ou 60\u201d row 16\" ECONS RONDES OU RECTANGLES GALEGO Per À BAS PRIX RÉGULIER : 9.97 POUR HOMMES X-Lanee I£ L661 Uinf 67 ycueUIp 3[ \u2018ayduewip NII TAHOE AT a a LA) ha +, re a +4 \u201c- # rh états a% 2 Poe = fry = wy CC 3 \u2018of ht YRS OE Lo EA PAD Pa \"+ uy aH .pu pl e + à Pa + J a Es, a.x hy he fs = x : ag k 35 4 wh Ty x +4 a ze + 6 fe ee i me wi Te a a we i SURVEILLE te Ë i ve + fn, 44 fi fu hy #r 3 se (i ov Th Pt =» + 3 \u201ci a Hh ne In os je £33 sr 6 ! i, 7 ra Ÿ a SS ?jf + ry Ey a a B * op 3 \\ 0 4 \"4 Ut id i HA ia < r od A gi 20% = a + = pr J A.a .me = \u20ac A ni Ay + Ei ag Et Fe 8 | fry A\u2014 AD +7 F, fs ré A D (G 5 \u2014\u2014 pi > Ine Zot # \u20ac + \u201c mi # # Let HO N|D A FE # It THEE - #5 Aw aE » a Cu a A Pro BP : + ro o 5 ns\" a + = 4 » À Co ka 2.T : \u201c* IP, Fa REF ra 4 xa set, À 5 + Ca EERE = el 7 ag 7 a \u201c : 5) = À i 5, ) BR) | 20 | or / rp À ur XJ vy Las & À FE 410 ES y A ral Lh 3 oy Tens, v x + Jad Ea od LS ui = Pro fl Ind Me ERs © oh RE RU - Qi] & a É i 24 = PA ~) * Tees KZ.1713 pour vos ri 1 mat de tout v le 0 Hy \u20ac aus Al Lu D 0) Pour les occasions jab e du 30 juin au 7 wet = \u201cTaxes, transport et préparation en sus.Le montant initial requis varie selon le modèle choisi.Lab FF 400, .© 72 HONDA RY [et mé PE af Ÿ Saint-Jean-sux ins SUR 7-7567 RICHELIEU a FX Li dd QU AJ Le + 4 \"eh Sa) 5 JF des Jd se ra ay F i vi uc) i 5e q a5 aw Lad x 1 i Pd * #Æ vs Tes 8540» 035 128-r43-m 32 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 32 rear mas iY 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 ) ROLL, TT I JAERI rd PP 0 0 R Les résidents de Saint-Lucien peuvent toujours s'amuser au parc Pierre-Trahan à, Même si l'exécutif de l'Association des loi- des activités en gymnase, l'association est tou- sirs Saint-Lucien n\u2019est en poste que depuis Jours à la recherche de personnes bénévoles quelques mois seulement, l'organisme est tout pour s'en occuper.de même en mesure d\u2019offrir cet été des activités pour les résidents du quartier.De plus, malgré un budget passablement réduit, \"association a réussi à se procurer des Jeux d'intérieur et des jeux pour le carré de sable pour les tout-petits du quartier.Il s'agit de s'informer auprès des responsables du chalet pour les utiliser dans le parc.Ainsi, toutes les activités au programme se déroulent au chalet et au parc Pierre-Trahan.De concert avec les aînés des ligues de pétanque et de mini-golf sur gazon sont organisées et il est toujours possible d'y adhérer.Enfin, notons que comme par les années passées, une fête de quartier sera organisée au parc Pierre-Trahan durant la période du Festival de montgolfières.Des jeux gonflables seront installés pour les jeunes.et 11 sera possible de se procurer à un prix abordable des hot dogs et du blé d'Inde.Le coût pour la saison est de $15 par personne et de $25 pour une passe familiale.Les personnes qui désirent cependant y jouer de façon occasionnelle devront débourser un montant de $2.À l\u2019exception des périodes réservées aux aînés, autant le mini-golf que les terrains de pétanque sont accessibles à tous.On fournit sur place, les boules, les bâtons et les balles.L'Association des loisirs Saint-Lucien entend également proposer des activités cet automne.L'Association a également mis de l'avant une .On peut s'informer sur les activités auprès des ligue de baseball ouverte a tous.On y compte Le parc Pierre-Trahan dans le quartier Saint-Lucien est doté d\u2019installations pour responsables au chalet du parc Pierre-Trahan présentement quatre équipes.Pour ce qui est tous les âges, dont une aire de jeux pour les petits.(Photo Rémy Boily) au 357-2070.$779.11 à la SVP Rassemblement de Chrysler Le Comité de citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui a fermé ses livres dernièrement, a remis à la Société Saint-Vincent-de-Paul, un montant de $779.11 Le grand rassemblement de voitures Chrysler a attiré plus de 1,000 visiteurs les provenant des cotisations des membres.La remise s\u2019est déroulée en présence de 6 et 7 juin au Park Lane Café à Saint-Jean-sur-Richelieu.Quelque 200 exposants Daniel Brault, Jacques Frégeau, président de la SVP, Serge Archambault du Co- du Québec ont participé à l\u2019événement.Les visiteurs ont pu admirer des modèles mité de citoyens et Normand Brault.(Photo Rémy Boily) des années 1930 à 1970.(Photo Rémy Boily) Ie que Remise en argent pour les nouveaux préts so IRE A oy mete MAISON Desjardins, pour s'aider soi-méme! Unb sit [dint Saint-Edmond (346-6874) ° Saint-Eugène (347-7588) « Saint-Jean (347-5553) nes -\u2014 © DESJARDINS pour aider soi-méme =» \u2014- = \u2014 032478-r27-r _ 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 a dal AL copies _ dl) PW N= Nouvelle charte La Société luçoise des handicapés actifs vient de changer de nom afin de se mettre en accord avec la Charte des droits et libertés.Ainsi, l\u2019organisme s\u2019appelle désormais la Société luçoise des personnes handicapées actives, dent la mission demeure la même, soit la défense des droits et aux loisirs des personnes handicapées du Haut-Richelieu.(Photo Rémy Boily) L'horaire d\u2019été en vigueur à la bibliothèque de L\u2019Acadie Depuis quelques années, lu bibliothèque municipale de L'Acadie adopte un nouvel horaire et une période de «prét prolongé» durant l'été Ainsi, au cours des mois de quillet et août, la bibliothèque est ouverte les mardis de 13 heures à 21 heures, les mercredis de 13 heures à 15 heures, de même que les jeudis et vendredis de 13 heures à 20 heures.La bibliothèque est fermée le samedi.En ce qui concerne le prêt prolongé.les usagers ont la possibilité d'emprunter six documents (romans, documentaires, bandes dessinées, romans jeunes, ete.) ainsi que (rois revues et deux cassettes.De plus.la durée du pret de ces documents est portée à quatre semaines dans le but d'accomoder les personnes qui veulent hre durant leurs vacances.Agrandissement Par ailleurs, des travaux sont présentement en cours dans le but d'agrandir et de réaménager le local de Ta bibliothèque, dans l'édifice Jean-Phihppe-Toupin.La bibliothèque occupe désormais tout le premier plancher de la ba- tisse.A noter que l'horaire estival sera en vigueur Jusqu'au week-end de la fête du Travail.L'ho- vaire régulier reprendra le mardi 2 septembre.TABAGIE VARIÉTÉS RICHELIEU Spécial cigarettes uk (cartouche) Faci-roule 100 9 Variétés Richelieu Boite de tabac ¢ Tubes a cigarettes partir de 99 Grand choix de SU CLEC * pipes @ © ctc.ea» 1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Galeries Richelieu, à côté de Bureau en Gros) 359- 61 11 * journaux * revues @ Bingo spécial B Un bingo spécial au profit de l'Association des personnes handicapées de Saint-Luc et de la Société Saint-Vincent- de-Paul.aura lieu le jeudi 3 juillet au Centre Saint-Luc.Le coût est de $20 pour 18 cartes ou $26 pour 24 cartes.Au total, $5,000 en prix, dont trois gros lots de $3,000.«Lire.c\u2019est voyager» à la bibliothèque Bl Cet été, la bibliothèque municipale de Saint-Luc invite ses jeunes lecteurs a participer au programme estival de lecture «Lire.c'est voyager».Le programme a débuté jeudi et se termine le vendredi 22 août.Pour participer.1l faut avoir entre 7 et 12 ans et être abonné à la bibliothèque.Les inscriptions se prennent à partir du 26 juin et se poursuivent durant tout l'été.À chaque emprunt de livre, les participants reçoivent un billet de lecture.Chaque billet complété donne une chance de gagner lors du tirage.De plus.chaque lecteur qui aura lu plus de trois livres recevra un certificat de lecture.Le tirage et la remise des certificats auront lieu le mardi 26 août à 19 heures à la bibliothèque.Parmi les prix, on retrouve des patins à roues alignées.la série encyclopédie Cyrus.un coffret de vidéocassettes des aventures de la Courte échelle.Plusieurs autres prix de participation seront tirés, de même que des cadeaux donnés au hasard à tous les jours.Tous les détails et règlements sont disponibles à la bibliothèque.L'activité est gratuit et les jeunes s\u2019inscrivent en se présentant a la bibliothèque avec sa carte d'abonné.École de soccer à Saint-Luc HE Les jeunes Luçois sont invités à participer à une école de soccer du 30 juin au 4 juillet au parc Pierre-Benoît.La Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc s'est associée au Centre de soccer de Lake Placid dans l\u2019Etat de New York pour offrir ce camp où les jeunes apprendront à développer leurs habiletés techniques.Le coût est de $160 pour cing jours ou $95 pour cing demi- Journées s'adressant aux enfants de 5 à 7 ans.Pour information: 359-7031.Le prêt d\u2019été est de retour H Jusqu'au 26 août, la bibliothèque municipale de Saint- Lue modifie sa politique de préts de documents afin d\u2019ac- comoder les vacanciers.Ainsi, la période d'emprunt de documents passera de trois à quatre semaines et il sera possible d'emprunter plus de revues.Pour une période de quatre semaines, les adultes peuvent emprunter cinq livres, deux li- vres-cassettes de jeunes, deux cours de langue, deux cassettes ou disque compact.Pour une semaine, ils pourront em- pruniter une vidéocassette et autant de livres en location que désiré.Quant aux jeunes, ils pourront emprunter cing livres, deux revues et deux li- vres-cassettes pour une période de quatre semaines.Par ailleurs, les abonnés de la bibliothèque municipale de Saint-Luc sont priés de noter ue jusqu'au 31 août, elle sera ermée les samedis et dimanches.L'horaire d\u2019été en vigueur sera les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 14 heures à 20h30.Les abonnées doivent aussi prendre note que la bibliothèque sera fermée les lundis 30 juin et 1\u201d septembre.Tournois (Photo Rémy Boily) de pétanque Le Club de l\u2019âge d\u2019or de L\u2019Acadie organise quatre autres tournois de pétanque qui s\u2019adressent aux clubs de l\u2019âge d\u2019or de toute la région.Ces tournois se dérouleront les 29 juin, 20 juillet (avec souper), 17 août et 14 septembre (avec souper) au terrain du chalet des loisirs.Pour information: Claire Brault au 346-4524 ou Pauline Mallette au 346-3322. 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 juin 1997 ue 0e rz = IBERVILLE = 7,725 copies a CE Vente de livres La Fabrique Saint-Noël-Chabanel tenait sa vente de livres les 6, 7 et 8 juin au sous-sol de l\u2019église.La belle température du week-end se prêtant davantage aux activités extérieures, la vente n\u2019a peut-être pas connue l\u2019achalandage souhaité, mais ce fut malgré tout une réussite.Les profits de la vente, précise le responsable, le frère mariste Gérard Duprat, se chiffrent à $412.Le montant servira à l\u2019organisation d\u2019une bibliothèque religieuse pour la paroisse Saint-Noël-Chabanel.Une autre vente est prévue pour l\u2019automne.(Photos Rémy Boily) x; Si vous désirez installer un aspirateur central, i - Aspirateur central renseignez-vous sur notre = central aspirateur central «Cyclovac» 7 VOUS DEMENAGEZ?«U974» 4 LITRES _ DÉSINFECTANT \u2014 GERMICIDE alimentaire #18-10305 Contre d'apprevisiemnement Voici notre offre telle qu\u2019annoncée à la radio destitution © ; \u2018au 31 juillet 1997 Restauration - Hstatierie - us RECU : Conciergerie 035969-r43-gd Le grand ménage, ça débute chez Addition-Contort.JZ (@D Tél.: 346-3575 Fax: 346-7554 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu .9 \\ e Polysol: jusqu\u2019à lundi Les jeunes intéressés à profiter du programme d'animation Polysol cet été doivent s'inscrire d'ici le 30 juin.À chaque semaine, du 2 juillet au 15 août, plusieurs activités seront au menu: ateliers des p'tits débrouillards, mini-tennis, activités nautiques et sportives, ateliers de cirque et de bricolage, bains libres et journées spéciales.De plus, quelques sorties sont prévues à la programmation.Les moniteurs accueilleront les enfants dans quatre sites d\u2019Iberville, soit les écoles Cha- banel, Hamel, Notre-Dame-de-Lourdes et Sacré- Coeur.Les enfants qui désirent participer au programme d\u2019animation pourront s\u2019inscrire au centre administratif de la Commission des loisirs, situé au 874, rue Curé-Saint-Georges, du lundi au vendredi de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 heures.Le coût d\u2019inscription est de $65 par enfant, $110 pour deux enfants d\u2019une même famille et $145 pour trois enfants d\u2019une même famille.Le coût inclut le t-shirt ainsi que les billets pour le lave-o-thon.Le coût ne comprend pas les sorties, alors que les jeunes devront défrayer $15 (incluant la collation) pour participer à chacune des sorties.Au moment de l'inscription, les parents doivent obligatoirement apporter le plus récent bulletin scolaire de l'enfant comme preuve de résidence, la carte d'assurance-maladie ainsi qu'une photo de format passeport.Tout au long de la période estivale, la Commission des loisirs offrira un service de garderie selon l'horaire suivant: 7 heures à 9 heures du lundi au vendredi.de 16 heures à 18 heures du lundi au jeudi et de midi à 18 heures le vendredi.Des frais de $20 par semaine seront exigés pour ce service.lors de l'inscription.Il est à noter qu\u2019une collation sera offerte en fin d'après-midi aux enfants inscrits à la garderie.Pour plus d\u2019information.on peut téléphoner au 347-8935.e Site de compostage Le site de compostage, situé sur le terrain voisin de la Caisse populaire d'Iberville, a repris ses activités.Des séances de formation se tiennent d'ailleurs tous les samedis en matinée et seront animées par des maîtres composteurs.Sur place, on peut y remarquer des composteurs et des bacs qui servemt aux démonstrations.Cours de natation \\ ° à Iberville Bl La Commission des loisirs d'Iberville tiendra une session de cours de natation pour les niveaux Agquaventure 1 à 12 du 30 juin au 8 août à la piscine municipale, située à la palestre, au 375, avenue Bessette.Le coût est de $20 pour la session et les inscriptions se prennent maintenant, du lundi au vendredi de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 heures au Centre administratif, 874, rue Curé-Saint-Georges.Au moment de l'inscription, les personnes doivent présenter une preuve de résidence (dernier bulletin de l\u2019enfant, permis de conduire) ainsi qu\u2019une photo de format passeport.Par ailleurs, la saison du bain libre a débuté le 24 juin pour se terminer le 17 août.Les heures d'ouverture sont de 13 heures à 19 heures.Cependant, seuls les détenteurs de passe auront accès à la piscine, du lundi au vendredi, entre 13 heures et 16 heures.Le coût d\u2019entrée est de $2 pour les 6 ans et plus.C\u2019est gratuit pour les moins de 6 ans accompagnés d\u2019un adulte.Pour les détenteurs de laissez-passer simple.le coût est de $20 alors que la passe familiale coûte $40.Les non-résidents devront ajouter 50% du coût de l'activité à l'inscription.Pour toute information, on peut téléphoner au 347- 8935.° .# .Activités nautiques BB Les adeptes d\u2019activités nautiques peuvent se procurer leur passe de saison pour louer canot, kayak ou pédalo.La saison s'échelonnera jusqu\u2019au 17 août, de 13 heures à 19 heures, au parc Goyette, situé au coin de la rue Bellerive et de l'avenue Bessette a Iberville.Les inscriptions se prennent du lundi au vendredi de 9 heures 2 midi et de 13 heures a 17 heures au Centre administratif de la Commission des loisirs, situé au 874, rue Curé-Saint-Georges.Le coût est de $20 pour une passe simple et $35 pour un laissez- passer familial.Les non-résidents devront ajouter 50% du coût de l'activité.Au moment de l'inscription, les personnes devront présenter une preuve de résidence et une photo de format passeport.Pour ceux et celles qui voudraient louer une embarcation (sans laissez-passer).le tarif horaire, pour le canot est de $3 (13-17 ans) et de $5 (les 18 ans et plus): pour le kayak double de $7 et pour le pédalo de $5 (13-17 ans) et $7 (18 ans et plus).Pour plus d'information: 347-8935.Tennis libre à Iberville Bla Commission des loisirs d'Iberville offre aux citoyens de la municipalité la possibilité d'utiliser les courts de tennis situés en face de la polyvalente Marcel-Landry ainsi qu\u2019au Centre Marguerite-Bourgeoys.Pour ce qui est des terrains situés sur la rue Landry, c'est gratuit en tout temps.Ils sont ouverts de 8 heures à 22 heures.Quant à ceux du Centre Marguerite-Bourgeoys, c'est gratuit de 8 heures a 17 heures alors que pour ceux qui détiennent une carte de membre, Ils sont accessibles de 17 heures à 22 heures.Le coût de la carte de membre est de $15 pour les 7 à 17 ans et de $30 pour les 18 ans et plus.La carte familiale coûte $50.À noter que les non-résidents devront ajouter débourser 50% de plus du coût de l\u2019activité à leur inscription.Cette année, chaque membre aura en sa possession une clé donnant accès aux courts éclairés ainsi qu'aux installations sanitaires du Centre Mar- guerite-Bourgeoys.Cependant, un dépôt de $20 sera exigé lors de la remise de la clé et sera remboursable à la fin de la saison.La Commission des loisirs fait savoir que régulièrement, un préposé à l'entretien des sites sportifs et-récréatifs vérifiera les cartes de membre.Afin d'obtenir la carte et la clé, les intéressés doivent se présenter à la Commission des loisirs durant les heures d'ouverture, soit de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 heures.Une preuve de résidence ainsi qu'une photo format passeport seront exigées.D'autre part, la Commission des loisirs d'Iber- ville offre des cours de tennis du 30 juin au 8 août sur les terrains Landry.Pour les adultes (débutants), les cours se donnent les lundis et mercredis de 19 heures à 20 heures alors que pour les adultes (intermédiaires), ils ont lieu les mardis et jeudis de 19 heures à 21 heures.Quant aux jeunes de 7 à 17 ans, ils pourront suivre des cours les mardis et jeudis de 10 heures à 11 heures.Le coût est de $30 pour les 7-17 ans et de $40 pour les 18 ans et plus."]