Le Richelieu dimanche, 13 juillet 1997, dimanche 13 juillet 1997

[" Toujours là pour vous CLINIQUE \u201c\u20ac 11] SON VITRES ET Ars D'une Laclef desol FRAN $ Pret pour les 0 on vacances! POUR CF La TELEPHONE i - _ SANS FIL Méarinon PE 5 ss 25 CANAUX DE PARE-BRISE 5 CT (si assuré) 8 dues S ONY Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 13 juillet 1997, Vol.62 - No 45 36 pages La plantation débutera à Saint-Athanase 00 arbres nour la stabilisation * Telécommande superuniverselle + Menu français/ anglais * \u201cAuto i tracking\u201d Coon ior PONT de l'oOrvsne ;-ent de Inn Ores, 1 * Télécommande superuniverselle * Entrée audio-vidéo à l'avant 0 $z + aime 838 * Menu à l'écran BAS wea TUD ALISATION DES DICHF TT VAMAOK TÉLÉCOULEUR RENA 20 PO (19 PO) * Télécommande * Menu trilingue * Décodeur pour malentendant FINANCEMENT SUR PLACE Après le nottoy des = berges de la rivière Richelieu l\u2019été dernier, le Conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégie pi procédera, au cours des , & la plantation de 10,700 arbres et arbustes sur plus de 60 kilomètres entre Chambly et la frontière américaine et entre Saint- Ours et l\u2019embouchure du fleuve Saint-Laurent.Ces plantations permettront de stabiliser les berges qui subissent une érosion importante.Su la photo, M Farts, mairesse de Saint-Mathias, Jacques Saada, député fédéral de La Prairie, Maurice Langlois, maire de Saint-Paul-de-l aux- tal d\u2019Auteuil, directrice générale du Montérégie, André Barrière, maire de Mont-Saint-Grégoire e et préfet de de la MRC, Roger Paquin, té de Saint-Jean, Armand maire de Saint-Athanase et Joseph Humanuik, maire de la paroisse d\u2019 * Moteur 2,4 litres « Climatiseur * 2 Coussins gonflables * AM/FM stéréo cassette * Freins assistés eos à * Sur approbation de crédit Taxes el transport en sus J ® 390, rue Laberge, ; | Proud Saint-Jean-sur-Richelieu BC (Prés du Red Lobster) tnt - Sy 348- 7366 nu: 256-7059 200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 Asis 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 Lac Î de solde || pour les VACANCES! ENITH ZENITH Télécouleur 29 po stéréo sé ITH ei Tél em po Télécouleur FEU\u201d (27 po.vision) Télécommande $ e Tube à contraste élevé e Télécommande Service à domicile Garantie 5 ans incluse Télécouleur 29 po.stereo (27 po.vision) e Télécommande universelle ; * Image sur image MINI * 5 prises audio-vidéo CHAINE e \u201cSoundRite\u201d Service à domicile GARANTIE 5 ANS ENITH VIDEO | JDOLBY SURROUND PRO-LOGIC * 25 disques laser * Lecteur double cassette n auto inversion | 6 ones 19° Teer 899 A) PIONEER Radio d\u2019auto 140 watts () PIONEER ©) PIONEER pms Radio d\u2019auto Lecteur laser * Haute puissance ; Syntonisateur AM/FM avec «Supertuner» e AM/FM stéréo cassette * Auto inversion » Fagade détachable * Sortie préampli 449° (25 po.vision) GARANTIE 5 ANS e Télécommande | « Menu à l'écran GARANTIE 5 ANS ÉCRAN GÉANT 60 PO STEREO MONITEUR A.V.1.[XY JooLBY SURROUND] PRO*LOGIC e Image sur image e Télécommande | universelle | * Profil \"slim design\" | e Caractéristiques +++ || 2 999° Spéciaux sur autres modeéles en magasin Spéciaux Service a domicile ENITH VIDEO 4 TETES HI-FI STEREO gs 88 Ww atts s He a ut ute pui ssance ee \u2014 , 9 $ * Menu a I'écran e «Auto tracking» + Télécommande Têtes autonettoyantes 2 Photos peuvent différer.Quantités limitées ou jusqu'à a enuisement de la marchandise.¥ re dtm 4861 Tr Richan Le n munal 1997.augmé record Au a référ née pr 4 attel même Ces dernie nérale person Pour nisme deux n l\u2019étalal Richard Hamel Le nombre de jeunes référés par Travaux communautaires a subi un bond important en 1996- 1997.Par ricochet.les mesures imposées ont augmenté de façon considérable.atteignant un record.Au cours des douze derniers mois, l'organisme 4 référé 273 jeunes, comparativement à 222 l\u2019année précédente, alors que le nombre de mesures a atteint 389, une hausse de 86 par rapport à la même période en 1995-1996.C'est ce qui ressort du rapport annuel déposé dernièrement lors de la tenue de l'assemblée générale à laquelle prenaient part une vingtaine de personnes.Pourquoi 273 jeunes et 389 mesures\u201d L'organisme explique qu\u2019un jeune peut faire l'objet de deux mesures, dans le cas par exemple d'un vol à l'étalage où il peut bénéficier d'une mesure de ERUITT: L\u2019avenue du potager ar Cheddar doux (jaune) ] CHEF DE FILE SEALE travaux communautaires et devra participer à un groupe d'information et de sensibilisation sur le vol à l\u2019étalage.Le rapport annuel indique que le nombre d'adolescentes qui ont participé au programme de mesures de rechange est en forte croissance.soit 33% des références, comparativement à 12% l'an dernier.Des 273 jeunes référés, on compte 68 filles.Les 16-17 ans sont les deux groupes d'âges où l'on retrouve le plus de jeunes référés.Ils proviennent principalement de Saint-Jean- sur-Richelieu.Saint-Luc, Iberville, L'Acadie et Mont-Saint-Grégoire.Plus de 80% des jeunes référés fréquentent le milieu scolaire.Plus de 41% des jeunes vivent avec les deux parents, alors que 34% vivent avec leur mère.Les vols de moins de $5,000, les introductions par effraction et les vols par effraction sont les principaux types de délits commis par les jeunes.Dans près de 90% des cas, les mesures imposées a Ls ud LJ Nectarines pr.E.-U.no 1 Gr: 60-64 bl 355 ml LC Foret 6,58$ kg RIE \u201cRenée\u201d ont été considérées comme succès, C'est-à-dire que le jeune à respecté l'horaire prévu, la ponctualité et une bonne qualité du travail effectué.Au volet prévention et information.Travaux communautaires a rencontré 699 jeunes dans les écoles de la région afin de les sensibiliser et de les informer sur la Loi sur les jeunes contrevenants.Travaux communautaires est un organisme oeuvrant auprès des jeunes ayant commis une infraction et étant reconnus contrevenants.Son statut d'organisme de justice alternative lui permet de bénéficier de subventions de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Travaux communautaires voit à la mise en application de la Loi sur les jeunes contrevenants et la Loi sur les poursuites sommaires.La première fait référence aux adolescents de 12 à 18 ans qui sont accusés d\u2019une infraction au Code criminel et aux autres lois connextes alors que l'autre s'applique aux infractions commises aux lois ou rè- © entier 29°.(SANS 15° AVEC LE COUPON [COUPON) Valable a la Frutterie des Halles.lundi.Mardi et mercredi les 14, 15 et 16 juillet 1997 Un coupon par client Gr.60 U9) ch.Yawnr posts\u201d Prunes \u201cSanta Rosa\u201d, pr.E.-U.no 1 glements provinciaux LE PAVAGE TALLARITA et municipaux.ASPHALTE INC.28 années d'expérience SPECIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Evaluation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita, prés.1445.rue Grand-Bernier Saint-Luc 6 Je EE avec,coupon 348-2128 ASPHALTE [Xi rrr entier © dimanche les 17.18.19 et 20 Bologne au poule \u201cFlamingo\u201d saveurs variées 175 g.Spéciaux valables du mardi 15 au dimanche 20 juillet 1997 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.y Melon d\u2019eau i 1 5¢ AVEC LE COUPON Valable a la Fruiterie des Halles.jeudi.vendredi samedi et a Yogourt \u201cAstro\u201d 22% nd est un plaisir 29°.(SANS COUPON) Juillet 1997 Un coupon par client tq] 59, 3,72% kg 299% IR _ MEILLEURE QUALITÉ pr ad Ps MEILLEU 036678-r45-m \u20ac L661 120m( ¢ 1 ayduewrp 3) *aysurwip NFFTIHING TT 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 L'opération commence à Saint-Athanase Plantation de 10,700 arbres pour stabiliser les berges de la Richelieu \u2014 RA J Richard Hamel Le Conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégie procédera, cet été à la plantation de 10,700 arbres et arbustes sur plus de 60 kilomètres situés entre Chambly et la frontière américaine ainsi qu\u2019entre Saint-Ours et l'embouchure du fleuve Saint-Laurent.Cette opération de renaturalisation des berges de la rivière Richelieu complétera le nettoyage des berges de ce cours d'eau entrepris l'année dernière.La plantation d'\u2019arbres permettra à la fois de stabiliser les berges, qui subissent une érosion Importante et de sensibiliser la population à la renaturalisation de leur milieu.Ainsi, le CRE Mon- térégie distribuera gracieusement 5,300 Jeunes arbres aux citoyens des 18 municipalités participantes, qui sont Notre- Dame-du-Mont-Car- mel, Noyan, Saint- Paul-de-l'Ile-aux- Noix, Henryville.Saint-Blaise, Sainte- Anne-de-Sabrevois, Saint-Athanase, Iber- ville, Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint-Luc, Notre-Dame-de-Bon- Secours, Richelieu.Chambly, Saint-Ma- thias, Sainte-Vic- toire-de-Sorel, Tracy, Sorel et Saint-Jo- seph-de-Sorel.Une équipe formée pour la pour la plantation d'arbres apportera l'aide nécessaire aux citoyens el assurera le reboisement des terrains municipaux.L'opération se déroulera Jusqu'au mois d'octobre.Projet Le projet comporte trois volets.D'abord, les représentants du CRE Montérégie procéderont à la plantation d'arbres chez les riverains.Déjà, l'organisme a fait parvenir aux citoyens de quelques municipalités concernées une lettre les informant de la nature du projet.Chaque enfant accompagné caves aduite man grat tement s \u201cBambinis\u201d.N êtr Sombiné à toute autre Ces résidents doivent par la suite s'inscrire auprès de leur municipalité pour se procurer des arbres, Enfin, le CRE effectuera le reboisement des terrains publics.LUN De plus, pour compléter la revitalisation de la rivière, une distribution de nichoirs a merle bleu et de dortoirs à chauve- souris permettra de réintroduire ces deux espèces presque absente de la zone semi-urbaine.Pour cette dernière opération, le CRE prévoit installer une douzaine de nichoirs et autant de dortoirs à chauve-souris.Les chauves-souris sont très friandes de moustiques, ce qui a pour effet de diminuer l'utilisation de pesticides dans les régions où elles s'installent.Dans notre région, la renaturalisation des berges commencera à Saint-Atha- nase.Les résidents ON men de cette municipalité doivent s'inscrire avant le 18 juillet.Une rencontre avec les représentants du (Photo Richard H amel) La directrice générale du Conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégie, Chantal D\u2019Auteuil, a expliqué les grandes lignes du projet de renaturalisation de la rivière Richelieu.CRE est prévue le 21 juillet.Quant a la distribution publique d\u2019arbres, elle se fera le 31 juillet.Parmi les espèces qui serviront à la stabilisation des berges et qui seront données aux citoyens, mentionnons l\u2019aulne crispé, le bouleau jaune, le sorbier d'Amérique, le cor- nouiller stolonifère, le sorbier des oiseaux, l'érable rouge.le saule arctique.le myrique baumier.le cerisier à grappes et le lilas commun.Financement Globalement, le projet coûte autour de $250.000.Plusieurs partenaires apportent leur soutien financier.dont le programme Action 21 d'Environnement Canada ($75.000).le programme «A la source» d'Emploi et Environnemeni Canada et le ministère de la Sécurité du revenu du Québec, qui fournit la main- d'oeuvre par le biais des programmes «EXTRA» et «PAIE».Pêche ala perchaude Le ministére de I\u2019Environnement annonce l\u2019entrée en vigueur de nouveaux règlements concernant la protection de la perchaude.En ce qui a trait à la pêche sportive, il est désormais interdit à quiconque, dans une même journée de prendre et garder plus de 50 perchaude et d\u2019utiliser de la perchaude morte ou vivante comme poisson-appât dans les zones 7 et 8.(Photo Rémy Boily) Ferronnerie Houle.Restaurant La Gourmandise Saint-Jean BMR.Petits Moteurs Lasnier.Vétements Point Lotus.7 456 copies : en 2 091 copies ee 26 375 copies 5 100 copies \u2026 34 000 copies} Em QC Si C.P.383 ST-JEAN: 347-5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué itement dans Saint.-Jaan, Iberville, 84, RICHELIEU, J3B 6X3 Directeur général: Renel BOUCHARD Directrice de l'information: Isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU.Sylvie LEBLANC, Luc MOREAU, Hélène TURCOTTE.Michel TURGEON.Donat SERRES, Bemard PARADIS, Syivain LEGAULT , Jean-Francois PERREAULT Agent de télémarketing: Lyne LABERGE Secrétariat.Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par.Les Aleliers graphiques du Haut-Richelleu, Sani-Jean 347-0323 Imprimé par: Imprimerie Quebecor St-Jean Distribué 1a Poste en milieu rural par.Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mols 54.90% Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194, numéro d'ordre 277-191.Poste publication contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec 4 ÉDITIONS: 34,650 copies tbervitie Saint-Luc Jporville rai # -| oute rural 1 ac $ S22 Route rurale #2 Mont-Saint- -Grégoire .Centres commerciaux.Saint-Jean Nord N.-D.Auxiliatrice Saint-Eugène 1 857 525 Saint-Gérard Majella.saint Eugen 1 281 Normandie fe Saint-Ed 2214 N.-D.-Lourdes.Cathédrale.ven 1851 |.40 Centres commerciaux Saint-Jean Sud Route rurale #1.C2 gratu Saint-Luc et dans la Vallée du Ri H = ee mn adn A) a mW hae dn on th dah 00 WB Nae 4 PNP wa peer RE BE] C3 ps : par tan sen esp tit La première animation de CIME a attiré une vingtaine de participants le 29 juin dernier au Centre de plein air Ronald-Beau- regard.(Photos Rémy Boily) Au Centre de plein air Ronald-Beauregard CIME invite petits et grands a la découverte de la rivière Pour une deuxième année consée- cutive, le Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME 3 du mont Saint-Grégoire invite la population de la région à venir découvrir la richesse et la diversité de la vie dans la rivière Richelieu et sur ses rives.Offertes gratuitement par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, ces animations se dérouleront les dimanches jusqu\u2019au 17 août de 15 heures à 15h30 au Centre de plein air Ronald-Beauregard (39, rue Towner à Saint-Jean).En cas de pluie, l\u2019activité a lieu au deuxième étage du pavillon des campeurs.Au cours de cette période.une naturaliste fait partager découvertes, secrets et connaissances sur la vie dans la rivière.Des thèmes variés, mystérieux et captivants seront abordés d\u2019une semaine à l'autre.Lors de la première animation, le 29 juin, une vingtaine de participants ont eu l'occasion d'en connaître davantage sur la rivière en tant que lieu de reproduction essentiel à la survie de nombreuses espèces.L'activité s\u2019intitulait: Petit oeuf deviendra.insecte, poisson où grenouille.Dimanche dernier.ce fut au tour des insectes et autres bestioles d'être en vedette dans Un petit monde qui grouille.Le 13 juillet, l'animation Habiles pêcheurs présentera quelques oiseaux qui se nourrissent de poissons.Le 20 juillet, Les poissons du Richelieu, vous fera découvrir quelques-unes des soixante espèces de poissons qui peuplent le Richelieu.Le 27 juillet, la population est invités à l'animation intitulée Etran- ges créatures, alors que le 3 août, il sera question des Reptiles et am- phibiens.Le 10 août.11 est possible que CIME reprenne le thème Les poissons du Richelieu, en raison de la grande variété de poissons que l'on retrouve dans cette rivière, indique Renée Gagnon du Centre d'interprétation du milieu écologique.Enfin, la dernière journée.celle du 17 août, sera consacrée aux anguilles.UNE GARANT CP AO E AU GOÛT ET À LA FRAÎCHEUR! 4 Brocoli pr.Québec no 1 Gr.144 Raisins verts (sans pépins) pr.Californie no 1 Laitue en feuilles vertes pr.Québec no 12 Gr fou Melon d\u2019eau entier 15-16 Ib pr.E-U.no1 PA roc T eee ees a 1 Concombre | anglais 1 pr.Québec no 1 } Gr.moyen Cantaloup {pr É-U.no 1 4 Gr.23 Tomates rouges de serre pr.Canada no 1 Gr.39-45 Mangues pr.Mexique no 1 Gr.14 \\ CEE XT y; - ha omimneréd ERY REET Cambozola pr.Allemagne no 1 12°% aux fines herbes \u201cDamafio\u201d Grand Duc roulé Boos Ib nad Festival LY Eiffe Salami ou pepperoni \u201cBilopage\u201d 1 89$ Jambon cuit \u201cTour extra maigre Eiffel\u201d Jambon fumé campagne ou forêt noire \u201cTour Eiffel\u201d Saucisson Viennois \u201cTour Eiffel\u201d Spéciaux valables du u 20 juillet 1997 PAIEMENT DIRECT EAE § L661 101ml ¢[ ayouewp 31 \u2018agdouewrtp NII TIHON AT 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 SAMEDI Au profit de la Croix-Rouge HE Une soirée au profit de la Croix- Rouge canadienne aura heu le samedi 19 juillet à compter de 20 heures au Park Lane Café.situé au 1092, rue Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les fonds recueillis permettront de maintenir les services auprès des sinistrés.maintenir les programmes de sensibilisation et de prévention a la population, en plus d'assurer à tous les bénévoles de la Croix-Rouge un éventail de formations qui leur serviront lors de toutes situations d'ur- pence.Centre des aînés: danse sociale Hl Le Centre des aînés jphannais de Saint-Jean-sur-Richelieu organise une soirée de danse sociale le samedi 19 juillet à 20 heures au 125, rue Jacques-Cartier Nord.La soirée sera animée par Jasmine St-Pierre.Le coût est de $6 et n'inclut pas le goûter.LUNDI Famille à coeur HE Famille à coeur offre un service d'aide académique pour les enfants du primaire du 4 au 15 août, du lundi au jeudi, de 9 heures à midi ou de 13 heures à 16 heures.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Isabelle Boudreau au 346-1734.La Fondation liquide B La Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu annonce sa liquidation estivale de ses articles promotionnels, soit des casquettes et des cotons ouatés à capuchons (kangourou), identifiés au nouveau logo de la Fondation.Le coût est de $5 pour les casquettes et $15 pour les cotons ouatés.Etre parent, ça s\u2019apprend Blu communication est difficile avec voue ado\u201d Votre petit pleure sans cesse ci vous ne savez plus quoi farce\u201d Çu vous intèresse de savoir ommient améliorer ces réalités quotidiennes?Commie plusieurs parents.vous pouvez parfaire votre compétence parentale en participant au groupe Parentraide.C\u2019est gratuit.Pour information: 288-5555.Partir en affaires 8 Lc Club entrepreneur, en collaboration avec l'A.E.Q.college reconnu par le ministère de l'Education, tient prochainement un atelier de sensibilisation intitulé «Partir en affaires du bon pied».Le Club entrepreneur est un organisme sans but lucratif qui à pour mission de favoriser le réseautage, le maillage et d'aider à la formation pour les nouveaux entrepreneurs.Pour information: Huguette Beaulieu au 676-5826.La personne d\u2019abord EH Le mouvement La personne d'abord du Haut-Richelieu est à la recherche de membres.Il s'agit d'un mouvement d'autodéfense des droits des personnes ayant une défi- crence intellectuelle.Prochainement, il y aura la mise sur pied de groupes de «partage de vécu».Pour information: 348-6121, poste 302.Jouets à donner?H Vous avez des jouets qui dorment dans un com de la maison?Vous ne savez plus quoi en faire\u201d Faites d'une pierre deux coups en les donnant 4 la Joujoutheque du Haut-Ri- chelieu.Nouvellement créée, la Joujoutheque vient de lancer une campagne de collecte de jeux et de jouets.Qu'ils soient brisés ou non, Vos jouets représentent une valeur pour la Joujouthèque.Les gens du Haut-Richelieu peuvent faire parvenir leurs jeux ou leurs jouets dans un certain nombre de points de chute mis à leurs disposition en vertu d'une entente avec la Joujou- 2 URGENCE SINISTRE ©: iw iv, LE PLUS GRAND REGROUPEMENT DE FIRMES DE | NETTOYAGE APRES SINISTRE AU QUEBEC Laissez nos techniciens spécialistes faire le nettoyage de vos TAPIS et MEUBLES ao L i RTO ny be POUR 2 PIECES ET PLUS {jusqu'à 210 pieds carrés) LJ * Désodorisation avec garantie de toutes les odeurs méme les plus tenaces.* Nettoyage par ultrasons de vos stores verticaux et horizontaux.Voyez notre annonce a lo page 236 dans les Pages Jaunes *.359-0605 - 1-800-663-1883 théque.Dans notre région, on retrouve trois points de chute, soit au service des Incendies de la Ville de Sarnt-Jean-sur-Richeheu, au Centre d'action bénévole d'Iberville et au local du Cercle de Fermières de L'Acadie.situé au Centre communautaire.De plus, la Joujouthèque peut aller chercher les Jouets à votre domicile.Il suffit de téléphoner au 349-6064 ou au 347-1402.Bénévoles demandés B La Société d'arthrite a besoin de bénévoles pour continuer d'offrir le Programme d'imitiative personnelle de l'arthritique (PIPA).Depuis 1992, plus de 2,300 personnes arthritiques à travers le Québec ont suivi ce programme grâce à l'implication des bénévoles.Ce programme permet d'informer les gens sur l'arthrite et la fibromyalgie, l'exercice, la douleur, la relaxation, les médicaments, etc.Une formation de 2 1/2 jours est requise pour devenir animateur du PIPA.Pour s'inscrire.1] suffit de contacter Anne-Marie Labonté au 1-800-321- 1433.Accident de travail H Le Conseil en information sociale et administrative offre gratuitement un service d'information et de consultation en matière d\u2019accident de travail à l'ensemble des travailleurs du Haut-Richelieu.Le service téléphonique gratuit est disponible du lundi au vendredi de 10 heures à 20 heures au 347-4247.L'adresse est le 931.rue Cormier à Iberville.Société Alzheimer B Lu Société Alzheimer du Haut- Richelieu offre un programme de soutien à domicile visant à apporter information et soutien aux familles d'une personne atteinte de la maladie.Ce programme est offert gratur- tement grâce à une contribution financière de Santé Canada.Pour information: 348-4900.Info-abus HE Le ligne Info-abus est un service téléphonique bilingue et confiden- tie] d'écoute, d'information et de référence offert aux personnes âgées victimes d'abus sur le plan psychologique.financier ou physique et à toutes personnes concernées par une situation d'abus impliquant un aîné.Le numéro de téléphone est le 489-ABUS au 1-888-489-ABUS.* = Tissu = Cuirette C\u2019est le temps profiter! \u201d\" Vacances de taxes Vous avez besoin de.\"= « FOAM» ECHR P] yr 566 RET REMBOURREUR Comité chomage HE Le Comité chômage du Haut-Ri- chelieu, organisme sans but lucratif.offre gratuitement ses services d\u2019information et de représentation en matière d'assurance-chômage à toute la population de la Montéré- gie.L'organisme donne des informations d'ordre général sur l'assurance-chômage el les cours de formation.Le comté est situé au 204, rue Longueuil à Saint-Jean.Le local est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.Pour information: 357-1162.JEUDI Collecte de sang B La Croix-Rouge canadienne organise une collecte de sang le jeudi 17 juillet de 14h30 à 20h30 dans la cour centrale du Carrefour Richelieu à Saint-Jean.L'objectif est de 175 donneurs.Société d\u2019agriculture d\u2019Iberville B La Société d'agriculture d'Iber- ville organise son voyage annuel le Jeudi 17 juillet.Au programme: viste au Musée Renée-Bertrand à L'Acadie, aux Fermes du soleil à Sainte-Clotilde, a la ferme d\u2019élevage de chevaux arabes à Monte- bello et au Théâtre de la Cavale à Saint-Jérôme pour la présentation de la pièce «Plaisirs d'été».Départ de l'église d'Henryville à 7 heures et du Carrefour Laplante à Iberville à 7h30.Retour prévu à 23h30, Le coût est de $55 pour les membres et $60 pour les non-membres et comprend les visites et le dîner.Pour réservation: 346-6516 ou 299-2585.R 22¢ R: déjeuner H L'Association du Royal 25\" régiment invite ses membres et les anciens à un déjeuner-rencontre chaque jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise, situé au 500.boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Phobies-zéro H Phobies-zéro.groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d'anxiété, de trouble panique, de phobies et d'agoraphobie.offre des réunions hebdomadaires les Jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts.874.rue Champlain a Iberville.Ces rencontres sont offertes également i la famille et aux proches.A Fg RE au 15 aout 1997 sur produits mentionnés Sur presentation de cette annonce 3 15 , Gr.-Bernier, Saint-Luc {coin boul.St-Luc) §036640-r45-n Vendredi Le Dôme prépare un party disco L'équipe de la Maison des Jeunes le Dôme de Saint-Jean-sur-Richelieu prépare tout un party disco vendredi, 18 juillet, de 20 heures à minuit au Centre Saint-Edmond.Pour l'occasion, le centre sera transformé en un palladium (palais de la roulette).avec ambiance des années disco.Les jeunes de 12-17 ans pourront se divertir sur les airs de Grease.de Saturday Night Fever, de Disco Duck.etc.Pour y participer, les ados doivent obligator- rement porter des vêtements disco.Le coût d'entrée est de $3 pour les membres et $4 pour les non-membres.Activités Par ailleurs.Le Dôme poursuit son programme d'animation cette semaine avec une sortie dans le Vieux-port de Montréal le mardi 22 juillet.Les jeunes qui désirent y participer doivent obtenir l'autorisation à la Maison des jeunes ou au Centre Saint-Edmond.La semaine dernière.une quarantaine de jeunes ont pris part à la sortie aux glissades d'eau de Mont-Saint-Sauveur.Une randonnée à bics - clette et une sortie à La Ronde sont également à l'affiche cet été.sans compter toutes les aeti- Vités quotidiennes organisées par l'équipe d'ammation.Mentionnons que pour permettre aux ados de participer à des sorties à moindre coût.la mis- son des Jeunes organise un luve-o-thon samedu 12 juillet, de 9 heures à 16 heures dans le stationnement de la polyvalente Armand-Racicot Le coût est de $5.Pour toute information.al suthit de telephone au 346-2147 ou se rendre à la maison des jeunes, située au 90.rue Saint-Georges ou au Centre Saint-Edmond.La SCLÉROSE EN PLAQUES frappe généralement au cours des années les plus productives de la vie ses effets se répercutent sur les proches, les employeurs, les employés.Le Fédération québécoise de la sclérose en plaques 7) wo | oi 12125 est, rue Notre-Dame Montréal, Qué.H1B 2Y9 e (514) 640-5472 EXTERMINATION IDÉAL \u201cFaites-le vous-même\u201d Vente de produit professionnel LRP 3 1049, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 3 359-4774 18-1 ST OS LEC SUIS YIU EEE TE ts Ee aT Tra rem mn Came me En + 0 TARA ÉECTRARES SARA à \u2018HALLES REE 5 ER RT EN | de rabais avec coupon | | À LAcHAT Da bo de rabais avec coupon PRODUITS | «Adrien Gagnon» Lb Lis PHARMACIE CLOUATRE _- u | A PRIX REGULIER 3 Librairie LEnerier | OBONSOINS Venez célébrer la bière avec nous! : we SL Qnrerter | | Valable iusau\u2019au 31 juillet 1997 145, boul.Saint-Joseph, - toy alable jusqu au Juive Saint-Jean-sur-Richelieu Q Valable jusqu'au 26 juillet 1997 de rabais avec coupon AL RP cee oS \u2014 Pi LL | 30%- 40% 50% descompte @NISC oger Valable jusqu\u2019au 19 juillet 1997 riste des 359-6494 \u201ces 25 (expire le 19 juillet 1997) _ ET ES Ma EE TERRE A BAS AT AG TASES Se IAS MARA NS SSIS AAR VAR AD RT AT NTA, - UAT LV TUNER TY TY A VTS a eT TE TRC A Th RR a a TIED IE a 0 PAF iter AP WIA SHIT uF 07a T a TAS al fat ot oF a5 att SAF ae - pes BOUTIQUE CALIFORNIA FASHION BT ar Err L L661 108ml gl sydsuewrp 5 \u201caydurwip NJ TAHIIY IT ee 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 Dix allées au parc Davignon Le Club de l\u2019âge d\u2019or Normandie a inauguré, dimanche dernier, les dix allées de pétanque situées au parc Davignon.Aménagé par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le site comprend quatre allées de plus que l\u2019an dernier.De plus, le terrain est éclairé, ce qui permet aux amateurs de jouer autant les après-midis que les soirées.Près de 70 personnes ont participé à l\u2019événement, dont le conseiller municipal, Jean Grimard, et les membres du Club de l\u2019âge d\u2019or: Rita Lebeau, Lucille Chamnpagne, Reine Hamel, présidente, Gracia Laserra et Normand Gosselin.Outre la pétanque, les gens du quartier peuvent s\u2019adonner, depuis quelques années, au mini-golf situé au parc Davignon.(Photos Rémy Boily) Spécial cigarettes Carton 200 cigarettes Faci-roule 100 9 Variétés Richelieu Boite de tabac ¢ Tubes à cigarettes à partir de 99 e journaux * cigares * briquets * revues eo ° pipes ¢ ° ctc.Grand choix de 1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Galeries Richelieu, à côté de Bureau en Gros) 359-6111 Les gens du quartier Normandie peuvent profiter de dix allées de pétanque au parc Davignon.La cheminée s\u2019en va En attendant que le ministère de l\u2019Environnement débloque le fonds nécessaire à sa démolition, l\u2019usine désaffectée de la Balmet a perdu un premier gros morceau la semaine dernière alors que l\u2019entrepreneur B.Frégeau et Fils a enlevé la cheminée et les passerelles attenantes de cette usine qui cause bien des maux de tête dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.(Photo Jacques Paul) NO LE ADMINISTRATION - NOUVELLE ADMINISTRATION BAR L'ENTRE-AMIS [AA yyy - Bar terrasse .e Vidéo poker 3het17häl9h Billard e Repas légers 410, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0568 | is AO ES ER EU 1 | ee IE EE er rm POT ET SE Le 26 juillet L'Association parois stale NDA convie les er- toyens du quartier à une fête le sumeds 26 juillet de 15 heures à 23 heures au pare Beaulieu.Plusieurs activites seront au programme de cette ournée spéciale L'Association devoilera cette semaine les details entourant la fête dans le quartier Notre-Dame- Auxihatrice.Lundi dernier a sa séance publique.le conseil municipal de Saint- Jépanneur 628 Aux Tournanbules Le programme d'animation des Tournanbules se poursuit cette semaine à Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans les différents sites d'animation, les jeunes ont continué leur palpitante aventure.Dans le quartier Normandie, les participants ont bien hâte à la prochaine semaine d activités.(Photos Rémy Boily) pienven#* NDA: tout le quartier se prépare a celébrer au parc Beaulieu Jean-sur-Richelieu a au: torise la tenue d'un feu de joe le 26 juillet de 21h30 à 23 heures au pure Beaulieu.Le feu sera supervise par le Service des meendies.Les elus ont également autorise la vente de nourriture à cet endroit et ont approuve le versement d'une subrention de 5500 pour auder à lorga nisation de la journée A noter qu'en cas de pluie.la fête sera repor- tee au lendemain.aux ou geaux n - résidents «PEPSI» 2 litres «RC COLA» 1 29° A ag.ÈRES x Bl OPUL AIRES A PR * Magazines * Paiement direct » Service de fax et de ph e Centre de validation de Loto-Québec LUNDi AU VENDREDI DE 6 h à 22 h Samedi de 6 h 30 à 22 h Dimanche de 7 h à 22 h Pains chauds sur place tous les jours * Journaux otocopie A BATTABLES! 0 000 ARBRES Intersection Kempt, aint-Alexandre EDT LAH] ET ARBUSTES gold PETIR PARADIS 100, 8e Rang Gi BUT 6 L661 191ml ¢[ syoueurp ap \u2018oyoueump NAITAHON AT Roger Paquin est nommé médiateur Le député du comté de Saunt- Jean.Roger Paquin.vient d'être nommé par le nunistre des Affaires municipales Rémy Trudel.à Utre de médiateur auprès des huit municipalités et de la MRC des Hes-de-la-Ma- deleine.Ces huit mumicipalités sont celles de Cap-aux-Meules, Fatima.Grande-Entrée, Grosse- He, Havre-aux-Maisons, L'É- tang-du-Nord, LIle-d'Entrée et L'Ile-du-Havre-Aubert.Invitées à réaliser une étude de regroupement dans le cadre du volet I de la politique de consolidation des communautés locales, ces municipalités sont au nombre des cas spéciaux identifiés par le ministre, à la suite des audiences tenues l'automne dernier par la Commissions de consultation sur le regroupement municipal.Le mandat principal du médiateur sera d'entendre le point de vue des diverses parties, d'identifier les communautés d'appartenance à l\u2019intérieur de ces municipalités, de formules les recommandations appropriées en matière de regroupement de municipalités ou de parties de municipalités et de Le député Roger Paquin.faire toute autre recommandation visant la consolidation de ces municipalités.Ces recommandations devront être formulées au ministre Trudel avant le 1\u201c janvier 1998.Te 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 FIT = DANA py He CMT dN CAS CAD LR 13 trous parcours das ] hn 90 Unique au Canada (pour réservations de groupe, réservez dès maintenant) .\u201cpes ae Bo ti vu #* OUVERT JOUR ET SOIR 7 JOURS/SEMAINE Adultes \u2026\u2026\u2026\u2026.6,50$ Age d'or \u2026\u2026\u2026\u20264,50$ Enfants.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.8,50$ wd 525, chemin Saint-Jean (angle Taschereau) La Prairie 444-4330 TN ( \\ : \\ | ' 4 ~ TN 0) Un quinzieme congres pour la Commission-jeunesse du PLQ C est sur le theme «Pour un Québec d'avant-garde» que la Commission-jeunesse du Parti libéral du Québec tiendra son quinzième congrès les 1\", 2 et 3 août à La Pocatière.Plus de 500 militants des quatre coins de la province traiteront des dossiers de la famille et des technologies de l'information, sujets qui ont été abordés lors des colloques de l'est et de l'ouest du Québec en mai dernier.Les membres de la Com- mission-jeunesse définiront ainsi les orientations qu'ils défendront au cours de la prochaine année.Le volet des technologies de l\u2019information comprendra notamment une analyse de l'influence déterminante en matière de recherche chez les entreprises et les universités.Le croisement des fichers informatiques au sein de l'appareil gouvernemental, l'impact des tech- 7] TE \u20ac > EET nologies de I'information sur l'écone- mie et les possibilités qu'elles offrent au système d'éducation seront aussi étudiées.«La Commission- Jeunesse fera des propositions innovatrices parce qu'elle désire enrichir notre société, avant qu'elle ne perde le contrôle du développement des nouvelles technologies de l'information et des communications.Elles occupent une place sans cesse grandissante dans notre vie quotidienne et il faut pouvoir utiliser rapidement tout le potentiel de ces ressources afin de tenir tête aux autres sociétés et même de les devancer», indique le président de la Commis- sion- jeunesse, Jonathan Sauvé.Au chapitre de la famille, la Commission- Jeunesse se penchera sur les garderies, les services à la petite enfance, la maternelle et la prématernelle, les allocations familiales.la fiscalité des familles et la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles.«La notion de la famille est en constante évolution et l'Etat doit s'adapter aux changements observée.Les familles mo- noparentales ou celles dont les deux parents travaillent sont maintenant chose courante dans notre société.Ce que la Commission- jeunesse apportera comme pistes de solutions vise à maximiser l'aide à la jeune famille québécoise», souligne pour sa part Jean-Pierre Dion, coordonnateur aux affaires politiques de la Commission-jeu- nesse.Par ailleurs, les jeunes libéraux entendent adopter plusieurs propositions régionales.La création d\u2019emplois, les coupures en éducation, la santé de notre démocratie et le pelletage du déficit dans la cour des municipalités préoccupent beaucoup les jeunes.«Le gouvernement péquiste ne s'occupe pas des vrais priorités du Québec, des régions et des jeunes.Il est essentiel pour le Parti québécois de refaire ses devoirs afin que l'emploi et l\u2019édu- Le président de la Commission-jeunesse du Parti libéral du Québec, Jonathan Sauvé, en compagnie de Martin Massé, qui vient d\u2019être nommé à la Commission politique nationale du Parti libéral.(Photo Rémy Boily) cation deviennent la véritable préoccupation du gouvernement.Le Québec a besoin d'une relève formée en fonction du marché du travail et non des référendums successifs qui n'animent aucunement l'esprit d'entrepreneurship des jeunes Québécois».déclare Stores faits sur mesure PRIX SHEE horizontaux et verticaux mesure 5 il IL.Tous Payons À LESTAXES À SPÉCIAL 20 x 45 po 22 x 45 po 24 x 45 po 27 x 45 po 30 x 45 po pr.Californie no 1, Gr.70 LS = : Tomates rouges de serre pr.Canada no 1 185, rue MINUTE .a tandea Ib 3,68 9 | (Raisins rouges \u201cFlames\u201d ou raisins verts \u201cThompson\u201d E.-U.no 1 BENO aint-Jean-sur- re OR in au 2 août 1997 HUMORISTE IMITATE T E atio ora {QF Jacques-Carti Ce du Marché sr Nord Richelieu = = _ Du 27 ju RESERVAT 346-750] SPECTACLE BENOIT PAQUETTE 7 -= ( Poitrines de poulet désossé sans peau 4 Frites \u201cCavendish\u201d régulières, juliennes ou ondulées Sac de | kg PORN DY TRI br Pn ny m cas a L661 12(1n( ¢ 1 syduewip 31 *ayduewip NII TIHOMN IT 61 » RE CERN pr hah a RENEE A A L © # di [J LE A = sy \\ i wi 5 So Riche ~~.Ne a ee Ï SES ES x Aa, 2 iki Re fi ~3 X ul * LU I ha i 2 ¥ Cos \\ / Toy 1, OX % ÉCONOMIE.tp Iw y PY \\ re , i, 7 ZH - 2 2 ZEN Lys Lid 2a ol 4, - 3 , == # A _ te a?74 # i Les Galer nd À >, 4 | Hi 4 %, ve > i æ J J V3 D al *, h 2 L \u201ciy, i ler | La > %, - & Gah, nu Ces trop tard NT in Ÿ Ka rer Un = S 9 gd : ofl) 4, 5 5 VE Wh ) HT oH = IRI AA © A A QO \u201cty z Wit, N = J re ; @ ras ve 1) N wr © VE, at vs Y/ og arth oh 2200 pe Erin i fl © Ie rou ler bid Vr i ri Bn 4) on red La Pa ra Pa 2 ey PH el ye fos oy ul.Eh NX En Wr Zt 7 Ai a z _.Jama 147 PA % À EE 4 Lot - 5 EL.a A \u2014 Cent, Es 3 Fo orvemaeetre rem memirmspereve i A 7 a, == = Foe \u2014 = pour fa = SOOT RINE ayaueunp a \u201csysuewip NIFIFHOIY 07 | L | Le 13 juillet Le Fort-Lennox en musique avec «Fifres et tambours» Le lieu historique national du Fort-Lennox recevra, le 13 juillet, dans le cadre de ses Beaux-Di- manches, le corps de fifres et tambours du Fort-Georges en Ontario.Cette formation.composée d'une vingtaine de musiciens, divertira les visiteurs tout au long de l'après-midi.Les Fifres et tambours du lieu historique national du Fort-Geor- ges feront découvrir la musique militaire des années 1812.1s interpréteront le répertoire du «Potter Fife and Drum Manual», qui battait autrefois la mesure des exercices des soldats britanniques.Le public aura aussi l'occasion de voir une reconstitution d\u2019un campement de soldats du XIX* siècle.Le campement sera habité par des soldats et leurs familles.Les activités débuteront vers 13 heures et des visites guidées seront présentées à toutes les heures.De plus, comme c'est le cas à tous les samedis et dimanches.le personnel du site portera des costumes d'époque et animera les lieux.On peut obtenir plus d'information au 291-5700.À la Maison sous les arbres Le corps de fifres et tambours du Fort- Georges fera découvrir aux visiteurs la musique militaire des années 1812 dimanche au Fort-Lennox.Les 19 et 20 juillet Alain Ross PE LT expose «Dans les jardins» Richard Hamel L'artiste-peintre Alain Ross de Saint - Luc exposeru ses oeu- res du 3 au 9 août à la Maison sous les arbres à Surnt-Atha- nase.Eleve de Lise Des- Jardins.Rita Dés- ourdy, Charles Garo et du Centre Saidye Bronfman.Alain Ross peint des scènes de la nature où la beauté est sans cesse renouvel- lée.Il y incorpore à l'occaston des personnages qu'il décrit avec emotion.Entre autres mentions.l'artiste a été gratifié d'une mention d'honneur.catégorie semi-proftessionnelle, à l'Expo-concours du Cercle des artistes- peintres de Saint-Hu- bert en 1996.L'exposition.qui se Le 25 juillet «Noel en juillet» à la Maison sous les arbres La Maison sous les arbres à Saint-Athaanse Invite les artistes et artisans à la première édition de l'exposition «Noël en juillet» qui se déroulera le vendredi 25 juillet de 9h30 à 21 heures.Les collectionneurs, historiens, musiciens sont invités à se joindre à la fête.Les oeuvres doivent être apportées avant le 21 juillet.Des ateliers de créativités seront offerts durant la Journée.Un jeune musicien de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Etienne Beauchemin, sera sur place entre 14 heures et 16 heures.La Maison sous les arbres est située au 2024, route 133 à Saint-Athanase.Pour information, il suffit de téléphoner au 347-1639.tient «Dans les jardins» du Centre d'art.ainsi qu'à l\u2019intérieur de la Maison sous les arbres.regroupera une vingtaine de tableaux.Les visiteurs y retrouveront l'atmosphère des célèbres pique-niques européens de la fin du XIX' siècle.Des musiciens ainsi qu'une dégustations'ajouteront à cette exposition.qui pourra etre Visitée sur réservations jusqu'au 9 août.La Maison sous les arbres est située au 2024.route 133 à Saint-Athanase.Du théâtre de marionnettes au Fort-Lennox Petits et grands sont conviés au Fort-Lennox les 19 et 20 juillet pour assister à une représentation du théâtre de marionnettes «Le Matou noir».Deux représentations de la pièce «Le prince crapeau.batracien malgré lui» seront données samedi et dimanche, à 13h30 et à ISh15.D'une durée de 55 minutes, la pièce s'adresse à un public de tous âges.Elle raconte l\u2019histoire d\u2019un crapeau qui était Jadis un prince et qui souhaiterait l'être à nouveau.II sera ainé par Cadets Rousselle.un personnage espiègle et loufoque.Les héros de la pièce tenteront de dénicher la demoiselle disposée à embrasser le crapeau afin qu'il redevienne un prince.Le théâtre «Le Matou noir» à été fondé en 1983.Depuis.son créateur promène ses marionnettes de toutes sortes au Québec et dans le monde.De plus.le concepteur a eu l\u2019occasion de développer, en fréquentant les grands maîtres européens, les différentes techniques de fabrication et de manipulation qui composent l'univers de la marionnette.Le dimanche.des maquilleurs seront sur place pour le plus grand plaisir des enfants.Les visiteurs pourront en profiter pour découvrir le Fort-Lennox grâce à l'animation costumée.Is pourront aussi en apprendre davantage sur la vie des officiers et sur les travaux de restauration au Fort-Lennox en visitant les expositions «Ces messieurs les officiers» et «Pas si bêtes les ingé- NIeurs», «fl POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @me EN VENTE PARTOUT PE RES Province de Québec M.R.C.du Haut-Richelieu Municipalité de Mont-Saint-Grégoire AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION PUBLIQUE Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement numéro 97-24 relatif au zonage Avis public est donné de ce qui suit: Lors de la session ordinaire tenue le 7 juillet 1997, le Conseil de la Municipalité de Mont- Saint-Grégoire a adopté le projet de règlement de modification numéro 97-24-02 et intitulé \u201cRèglement numéro 97-24-02 modifiant le règlement 97-24 relatif au zonage\u201d.Une assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 4 août 1997, à 19 h 30 au Centre des Aînés situé au 45 rang de la Montagne à Mont-Saint-Grégoire.L'objet de cette assemblée est de soumettre ce projet de règlement à une consultation publique quant à son objet et aux conséquences de son adoption.Au cours de cette assemblée publique, le Conseil municipal expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal aux heures d'ouverture.soit du lundi au vendredi de 9 h à 12 het de 13h à 16h.Le projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Ce projet de règlement a pour objet de modifier le règlement 97-24 relatif au zonage pour y ajouter les usages autorisés de la zone PN-2 dans la grille de spécification, et le soumettre à la terminologie du règlement 97-24 relatif au zonage.Ce projet vise la zone PN-2, telle qu'indiquée au croquis suivant, lequel peut être consulté au bureau de la municipalité: Ci TES PERE PREY CP TH a Donné à Mont-Saint-Grégoire, ce 13e jour du mois de juillet de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Christianne Pouliot Secrétaire-trésorière 217795-r45-mh IT L6G1 19[[Mf \u20ac] aypuewip 31 dydsurwip NI TIHOY I] 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 I I lI L I i | g I : | 3 baa 5 125 gs 2 I a SE eS es HE 215 |} Quen ès se 1a BEE I 28 2 8 L - - i i qu'à la carte PD.G.et Fidélité Taxes en sus.Valable seulement au 889.7 4 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Ne peut être jumelé à aucuñe autre promotion 1 ainsi qu'à la carte PD.G.et Fidélité ! Taxes en sus.Valable seulement au 889, v Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6108 Veuillez présenter ce coupon au serveur lors de votre commande.Un coupon par client.boul.du Séminaire Nord, VV 1 i 1 1 .S ë 2 © a a 5 = 2 8 vou 2 2 = a Nn 2: 5 5 ë 2 8 5 £ : 2 $ = E E 5 É 3 8.= A à a 5 i $ ® © Li > eho 1 À sa dernière séance publique, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté les nouveaux tants qui sont désormais en vtr gueur a la bibliothèque Adélard-Berger.Pour les non-résidents.l'abonnement individuel est de $60 par année pour les personnes de 13 ans et plus et de $30 pour les 12 ans et moins.Pour les organismes extérieurs de Saint-Jean- sur-Richelieu, l'abonnement régulier (max1- mum de dix prêts simultanément) coûte $60 par année, alors que l'abonnement «extra» {maximum de 50 prêts simultanément) est de $150 par année.En ce qui concerne le prêt de documents tarifés.les exemplaires multiples de best-seller sont de $1.75 par livre par usager pour une période de sept jours.Quant aux enregistrements sonores, 1] en coûte $1.50 par semaine par documents (disques.cassettes, disques compacts et vidéos spectacles) et $1 par semaine par document vidéo.C'est gratuit pour les vidéos documentaires.Frais de retard Pour ce qui est des frais de retard relatifs aux documents non-tarifés (livres, livres-cassettes, livres-parlés, périodiques et cours de langue), 1l en coûte.pour les 13 ans et plus.$0.10 par jour de retard avec un maximum de $5 par document et.pour les 12 ans et moins, de $0.05 par Jour de retard avec un maximum de $2.50 par document.Quant aux documents tarifés, le coût est, pour les livres de locations (best-sellers).de $0.30 par jour de retard avec un maximum de $12.50 par document.alors que c\u2019est $0.25 par jour de retard avec un maximum de $10 par document pour les enregistrements sonores et les vidéos spectacles.Pour ce qui est des vidéos cassettes documentaires adultes.les frais de retard sont de $0.25 par jour de retard avec un maximum de $7.50.La bibliothèque peut également imposer à ses usagers des frais de remplacement pour les livres, revues et documents perdus.les cartes perdues.le matériel manquant ou brisé.Les frais d'émission d'un état de compte sont de $5.tandis que pour une première carte d'abonnement, le coût est de $3.Enfin, il en coûte $5 par séance de 55 minutes pour tout abonné voulant utiliser un psote Internet au- dela du nombre d\u2019 heures prévues sur sa carte Internet.De nouveaux tarifs sont en vigueur depuis le 1* juillet a la bibliotheque Adélard- Berger.Association des auteurs de la Montérégie Pauline Vincent a la présidence Depuis des décennies, la Montérégie a été une terre accueillante et une muse pour plusieurs de nos grands écrivains québécois.Germaine Guévremont, Jacques Ferron, Yves Thériault, Françoise Loranger, Rina Lasnier et plusieurs autres y ont écnit une part importante de leur oeuvre.Au- jourd hui, encore.des auteurs de talent ont choisi d'y travailler et Choix du chef TOUS LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS Quart DE P.OULET 449°, TAXES Comptoir et salle à manger d'y vivre comme Dominique Demers.Micheline Bernadette Renaud et bien d autres.Depuis sa fondation, 11 y a plus d'un an.l'Association des auteurs de la Montérégie regroupe déjà plus de cent écrivains.Créée dans le but de promouvoir les écrivains et les veuvres, de stimuler la vie littéraire de la région et de tisser des liens avec le réseau des manifestations littéraires au plan régional, Lachance.national et international, l'A.A.M.a déjà organisé et participé à de nombreuses manifestations qui ont su rapprocher ses membres du public lecteur.Pour la prochaine année.le conseil d\u2019administration est formé comme suit: Pauline Vincent (L'imposture).présidente: Henri La- moureux (Le citoyen responsable).vice-président: François Bar- celo (Vie sans suite).administrateur; Réjane Michaud-Huot (Jeanne.la Charlevoi- sienne).trésorière et Ginette Demers- Des- sureault (Noël.des histoires de ma grand- mère).secrétaire.En plus de consoh- der son partenariat avec les livrairies.les écoles et les bibliothèques, le nouveau con- sell d'administration entend mieux faire connaître les auteurs de talent souvent méconnus du grand public.L u LA VENTE SE POURSUIT JUSQU'AU e 19 JUILLET MAILLOTS DE 420% : 50% LOT DE BAIN À 15° DE RABAIS sur tous les maillots de bain 347-1150 036710-r45-1 212, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu VOY - e et Des- his- riat Fk oc ar ag ok Le REI ENE ne ther | eel 0-r45-t Mercredi 13 août = en location 24 mols PRIX LA BOTTINE SOURIANTE = Jeudi 14 août = Adultes 19$ G SQUAD & = J SOUL ATTORNEYS = ~ Magasiner en regio >, her! Enfants 9$ Vendredi 15 août = 104, coute moins cher! cot moat JEAN-MARC PARENT g 1rm 4 D siesepectaces ALEMERCEDESBAND © \u2014_ @\\ Samedi 16 août 8 LE CANADA SD = name MICHEL BARRETTE : FR Lu CAIS era er mars es Dimanche 17 0oût 35 A prédire i} Gé \u2014E> Chevrolet GE® Oldsmobile MARC DUPRÉ Eo 359-5900 | \u201c= 49 Disponible dans 50 points de vente dont l'hôtel de ville, le centre culturel, banques, caisses populaires, pharmacies, INFO: 346-6000 3 48 sociétés des alcools, marchés d'alimentation et dépanneurs de la région.Le concours se termine le 8 août 1997.www.montgolfieres.com = Ballet du Haut-Richelieu Un stage de danse pour les 8 ans et plus Les enfants de 8 ans et plus auront l'occasion d'expérimenter différents styles de danse à l\u2019occasion du stage «danse-accessibilité» offert par le Ballet classique du Haut-Richelieu.Ce stage comprend quatre ateliers touchant les disciplines suivantes: ballet-jazz, ballet classique, danse créative, dunse-vidéo, hip-hop et expression théâtre.Il sera donné au Centre Saint- Georges, situé au 240.rue Jean-Talon à Saint- Luc.Le mercredi 6 août, tous les stagiaires se rendront par autobus au Théâtre de la verdure du parc Lafontaine où les Grands ballets canadiens présenteront des extraits de leur répertoire classique et contemporain.Des adultes pourront s\u2019inscrire pour le spectacle seulement, si des places sont disponibles, au coût de $6.Pour ce qui est du stage, le colt est de $25 et comprend le transport ct le spectacle des Grands ballets canadiens.Pour information, il suffit de téléphoner au Ballet du Haut-Richelieu, au 348-3945.Le Ballet classique du Haut-Richelieu offre un stage de danse pour les 8 ans et plus.LES FRAISIÈRES ; ST-ALEXANDRE 2 OBTENEZ DE 2 0 à 50\u201d de réduction sur fils, laine et tapisserie en magasi 950, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD ® SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU @ © Venez cueillin de belles fraises quteuses >) Pauline, Jean-J 1607, chemin Grande-Ligne Ce anager, 34 7 - 27 0 7 > 17-r43-r = FESTIVAL DE À L'ACHAT D'UN (PASSEPG R 7) MONTGOLFIÈRES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEG \u2014 9 Jours du Festival PEER CURE YL FOURGONNE TES 2m et formes spéciales Invitées Animation et activités sur le site SPECTACLES Samedi 9 août ROCH VOISINE Dimanche 10 août DANIEL BÉLANGER Lundi 11 août FRANÇOIS LÉVEILLÉE | Mardi 12 août ANTHONY KAVANAGH 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 Un groupe de Plattsburg présentait un concert dimanche sur la rue Richelieu.Excellente participation Le Symposium d\u2019arts prend fin Richard Hamel La deuxiéme édition du Symposium d'arts prend fin dimanche soir à 20 heures à la Maison provinciale des Frères Maristes avec le concert d'orgues de Pierre De Grandmaison.Depuis le 2 juillet.les Ibervillois vivent au rythme de cel événement.qui a connu un excellent succès au chapitre de la qualité des activités présentées et de la participation du public.Les concerts, le symposium des peintres, les conférences, l'animation ont été fort populaires.Triangle de l'excellence Pur ailleurs, les maires Clyde Rabideau de Platisburg et Peter Clavell de Burlington étaient les invités du maire de la municipalité.Jean Rioux dimanche dernier lors du Symposium.Ces représentants des deux villes américaines, partenaires du «Triangle d'excellence» ont assisté aux concerts donnés par les groupes de Plattsburg et Burlington au parc Mercier et à l'entrée de la rue Richelieu.M.Rioux a rappelé que le 22 juin dernier.l'Union musicale avait lancé cette forme d\u2019association en donnant un concert le 22 juin à Burlington.Elle se rendra à Plattsburg le 19 juillet pour offrir un autre concert.On sait que les élus politiques et les intervenants économiques el touristiques des trois régions veulent créer des liens solides et partager une histoire, un réseau hydrographique et un développement industriel communs.D autre part.le maire Rioux s'est dit fort satisfait de la participation de la population aux diverses activités et de l'enthousiasme des artistes qui y ont pris part.Il a profité du brunch des bénévoles pour souligner l'apport des Iber- villois et des artistes à cet événement.«Par leur implication dans les différents comités et événe- ments, les citoyens font vivre la démocratie.De même, ils façonnent leur ville.Elle a l'allure qu'elle veulent bien lui donner».a indiqué M.Rioux.Ry 3 ZT \u2019.TN 4 + À l'avant-plan.le maire de Plattsburg, Clyde Rabideau et son homologue d'Iberville.Jean Rioux.(Photos Rémy Boily) dimanche Le vernissage du Symposium a attiré de nombreux invités à l\u2019hôtel de ville.mu a Bes dese see se bess L\u2019artiste Roger Alexandre a donné une conférence sur le «cheminement en peinture» dimanche dernier.Le groupe de Burlington a offert un concert au Parc Mercier.\u2026.\u2026.- PE A A Cr MAY TEC R LR ASAE nd AN CD GS Sa 50 .a sme en NS Mp + 8 Sas sms ses Gr - | Ÿ 4 £ i 3 coupe contre Saint-Hyacinthe.Soccer senior Eric-Landry Mavoungou a été un des artisans de la victoire du Celtix en match de Le Celtix blanchit les White Eagles Richard Hamel Le jour de la Féte du Canada, le Celtix en a fait voir de toutes les couleurs aux White Eagles de Brossard.Saluant le retour de son as marqueur Eric- Landry Mavoungou.les Johannais ont remporté une brillante victoire de 5 à 0 en match de championnat de la Ligue de soccer senior de la Montérégie.Mavoungou a inscrit deux buts, les autres allant à Stéphane M1- bému.Brian Guérard et Alex-Raymond Maguisset.Coupe de la Montérégie Par ailleurs, battus 1 à 0 au match «aller» de la Coupe de la Montérégie.le Celtix de Saint-Jean a renversé la formation de Saint-Hyacinthe 7 à 1 pour ensuite gagner aux tirs de barrage, enlevant ainsi les grands honneurs.Éric-Landry Ma- voungou avec trois et Brian Guérard avec deux, ont dirigé l\u2019attaque des vainqueurs.Alex-Raymond Ma- guisset et Fodé Touré ont complété le pointage.Puis.dans un mini- match de 30 minutes, le Celtix a réalisé tout un retour.Tirant de l'arrière 2 à O, Stéphane Mibému a redonné espoir aux Jo- hannais sur un tir de pénalité puis, à la dernière minute de jeu, Mibému a effectué une passe parfaite à Eric-Landry Mavoun- gou qui a provoqué l'égalité.26 AU 29 AOÛT VISITEZ BOSTON NEW HAMPSHIRE 4 jours / 3 nuits 4698 (tout inclus} 346-6781} 348-0355¢ MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.217806-r45-h .MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront méme si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.217693-r45-9 A.Aux tirs de barrage, le Celtix est sorti vainqueur grâce a des filets de Stéphane Mi- bému, Eric-Landry Mavoungou, Pierre Lafond et Fodé Touré.Le gardien Éric Fortin a été solide devant les buts du Celtix.À venir Le Celtix disputera son prochain match dimanche, 13 juillet, à Sainte-Christine.Par la suite, 1! accueillera au parc-école Saint- Gérard l'équipe de Longueuil le 20 juillet et Saint-Hyacinthe le 1 août.Les deux matchs commencent à 20h30.Pizza en assiette 24 pouces super garnie Les réseaux télé les plus épicés servis sur un plateau avec l\u2019assiette Star Choice : TVA, RDS, TQS, ARE, Télé à la carte, TSN, FOX, Musique Plus.Cinquante postes au total.Films, dessins animés, nouvelles, sport, science.Plus 30 canaux de musique! Tout cela chez vous grâce à la télévision numérique par satellite qui vous assure d\u2019une image et d'un son haute définition comme au cinéma.La super assiette télé Star Choice : un menu vraiment hot sans brûlement d'estomac ! Pour plus de renseignements ou pour .unnaître le nom du détaillant le plus près de chez vous, composez le 1 888 554-STAR ou (www.starchoice.com).Pour devenir détaillant Star Choice, faites le 1 888 STAR-103.a Dans le mille! Une quinzaine de jeunes archers ont participé dernièrement aux compétitions de tir à l\u2019arc dans le cadre de la finale régionale des Jeux du Québec.Cette discipline se déroulait au Club Arcus, au Centre de plein air Ronald-Beauregard à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les six participants ayant obtenu les meilleurs résultats représenteront la Rive-Sud à la Finale provinciale qui se tiendra prochainement à Montréal.Aucun archer de la région n\u2019a pu se qualifier.(Photo Rémy Boily) | Co Choix Piquant! Assiette Star Choice 24 pouces super garnie er STAR CHOICE EE LJ ST L661 P[[Inf \u20ac | aYsueuIp | \u2018ayoueWIP NAITAHON JT 26 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 Circuit amateur de golf CERF ne SEP «- François Leroux gagne le «Tournoi des maîtres» Richard Hamel François Leroux de La Prairie à remporte les honneurs de la trerzreme edition du -Tournor des miuaitres» du Cireust amateur de volt presentee le 6 quillet dermier au club Continental de Sorel Leroux a eu le meilleur sur le vainqueur du « Tournoi des joueurs» lu semaine précedente.Bernard South.au premier trou de prolongation.Les deux golteurs avaient signe des cartes de 76, lors de cette compétition à laquelle participaient 102 joueurs.Grâce à cette première Victoire en carrière sur le circuit, François Leroux prend le trorsème rang dans la classe ouverte avec 92 pots.Bernard South est toujours en tête avec une recolte de 1X0 points, Hugo Lussier.Jean Fortin et Luc Perron ont sur deo Probleme d'humidite?ou orge: vous Manon (107 P d d\u2019i : vera 346-800 ç Imperméabilisation brique D\u2019ANGLAIS our es gens ICI Le - > ciment, ouvioge gorant Chrétien \u201cor 4 se 2 Le got (après 15 h) Ë es 7 jours ou 358 Jory ans d'expéneiue Fe 7 Olé + Niveau de base ou par des gens d ICI ; ce ; \u2014Yy spécialisé , ( ! CS { pect Location Pelletier, chef de file Lob G .eo * Individu ou groupe incial d la | ti d Ve | Toiturss Rive-Su id au As Soutien éducatif provincial dans la location d'au- nen Une résidence pour personnes a ee 4 pour enfants tos, camions et véhicules spécia- ne 00.est à la recherche d\u2019unfe) Boutique érotique * Pratique d'entrevue lisés vous offre l'opportunité de puget 48 Ce re Moy V3) UJ + 158/ heure/ personne vous joindre a son réseau de nye >; et membrane élastomère Dé Le à ei * 10 ans d'expérience & membres associés comptant plus émonstration à domicile ; 3 | Québ SPÉCIA a ; EVALUATION GRATUITE Pour réserations *de8hà22h de 65 succursales au Québec.SE ; q yo\u201d.#| AUSSI TRADUCTION ni : ne og an I E 1 \u2014_\u2014 \u20ac 1005.boul du Séminaire.local 10 lingerie erotique * Territoires disponibles: pans UF.A \u2019 FERBLANTER é Saint-Jean-sur-Richelieu et produits variés Ÿ int- - -Ri ; eno = COUVREURS QUALIFÉS \u20ac Tél (514) 34-0008 pre M 349-8065 .Saint-Jean sur-Richelieu wr or {ce u e Inerville 00 T5 Le 35 GOTT EA TOD TES TT TR Pour plus de renseignements veuillez contacter: Yves Caron | Directeur du développement \u2014 Location Pelletier 1145, boul.Le BourgNeuf Bureau 145 (Qc) G2K 2K8 : P.460 - (418) 621-9730 ¢ | ean-sur-Richelieu isponible à partir du 11a0t 1997 ~~ 4 1-800-463-6219 ; ; J3B6Z8 restataire de l\u2019assurance emploi ou | | 217717-r45-t ATTENTION CHOCOLATS! Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour t'ocheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds dispo nibles.Montréal et envirions (514) 277-0083.Partout ou Québec: 1-800-561-2395 CASSEURS, VENDEUSES 16 ans et plus, de MAIS su crés demondés, veuillez vous résenter au 829 route 133, brevois, le 16 ou 17 juillet, pour entrevue.DEMANDE GARDIENNE oc notre domicile, honnête, éner gique, non-fumeur, possédont une voiture.2 garçons de | et 5 ans.Trovail débutant ou mi leu coût, contactez Chantal RI 349-6004 OR : ê ) DEMANDONS ESCORTES de 18 a 30 ons, proportion nees et foes, clientele selec tionnée Tei 946-3555 DEVENEZ REPRESENTANT autonome profit immeédiot temps plein lemps partiel, tél 4605292 NOUVEAU CENTRE de santé demande flies pour massages de relaxation! Avec ou sans expérience temps plein ou porhell Tel 349 1157 REPRÉSENTANT produits d'été/automne.exclusifs.rehés oux oiseaux.18 ans et plus, secondoire v Entre 10% et 13% /heure.selon rendement Autonome e! responsable.en 1996 Chevrolet Lumina Sedan ww - ne 1995 climatiseur, V-6, 3,1 litres, ; A : 27 100 km ontiac Firefly sedan.4 cylindres.manuel (2) 1996 Chevrolet Lumina APV climatiseur, V-6.3,4 litres.7 passagers.bas kilométrage troînement fourni Envoyer CV | i 4 2 pages max) Télécopieur Leu La 4 CL) ARG.514)°347 5533 Attention - } a he., a 4 \u2018 ersonnel de vente Promotions a A + _ \u2018 Donco 200, rue Moreau Saint-Luc ROLET SILVERADO King Cab.2 500.boite longue.completement equipe.V-8 5,7 litres idéal pour \u201cFifth wheels\u201d.balance de garantie OR 4512 I 8 MINUTES GRATUITES.voyante, tarots, numérologie ps Je me présente Justine.j'a» 5 plus de 38 années d'expe 2 rence en voyance.mes colle.\u2014 gues sont.Nicole, Marie-Hu = guette, et Mindy.Elles ont 29 \u2014 années et plus d'expérience, \u20185 nous sommes de véritables -Z, voyantes hautement qualifiées mr, vous serez surpris par \u2014 l'extrême précision de nos pré U dictions Cet appel pourrait changer votre vie Amour, ar ent, santé, travail Tel Û 200) 157 5276, 24h/24, 3 79$/m inute.ATTENTION, quel que soi le type de rénovation que vous avez à faire, je peux vous aider, 20 ans d expe rience, bon roPReE, valité prix.Information 348-0109 imanche, le dimanch COURS DE GUITARE, privés © ov en groupe, débutant-avancé, = Rino.359.8480 HU COURS PRÉPOSÉS oux bé \u20141 néficiaires de l'Associahon des U) Préposés oux Bénéficaires du I Québec, Rive-Sud, début 11 Ü aoû 1997 Prix: 5508.Inscrip = tion 1-800-653-0855, lundi ou vendredi.M TÉLÉVISEURS, VIDÉOS, ser vices, 3 mois de gorantie sur réporations, allons chercher, Yves Aumont Enr., 4-A rue Ar rF) thur, Saintluc, #l, 3490763 E 4 1994 CHRYSLER INTREPID ES sièges électriques, roues \u201cmags\u201d, 42 000 km, Pian Or 115 000 km ou mai 1999 1996 CheVrolet Blazer S-10 LT cuir, marche-pieds, 8 500 km OLDSMOBILE NINETY-EIGHT REGENCY ELITE cuir, toit ouvrant, seulement 25 000 km, Spécial Jetta automatique et manuelle, toit ouvrant.climatiseur.modèle «Carat» oyager climatiseur, V-6, 8 passagers.78 000 km.motopropulseur, garantie septembre 1998 ou 115 000 km 4x4, climatiseur.vitres et portes électriques, roues \u201cmags\u201d 1994 TOYOTA TERCEL DX automatique, balance de garantie Toyota \u2014 1997 Oldsmobllë Suprême 2 500 km, intérieur en cuir 4x4, complètement équipé, 46 000 km, garantie août 2000 ou 100 000 km 1991 Chevrolet Caprice Classic complètement équipé, 80 000 km, garantie GM 100 000 km 1994 Chevrolet Cavalier 2 portes, 4 cylindres, automatique, seulement 35 900 km ER.1987 Dodge Ram 50 Sport 4 cylindres, 5 vitesses, 93 000 km 1993 Toyota Tercel LE 4 portes, radiocassette, servodirection , garantie prolongée Toyota jusqu'à 125 000 ki 1996 CAMARO Z-28 V-8, automatique, 350, tout équipé, cuir, 13 500 km 1995 MERCURY COUGAR V-8, comme neuf, 54 000 km ad 1994 OLDSMUBILE ACHIEVA S V-6, 3.1 litres, climatiseur, vitres et portes électriques, seulement 43 500 km loro as om Si VOUS NE mangez pas RENCONTRE ne lisez pas cette offrel Est DPD [a\\\\|1Y ( ES ce indiqué sur le coupon de \u201cuisse de votre apicotle le % AMITIE au.seit a defrayer divers EE couts (personnels, batisses oise toxes etc | (race o notre concept.vous evtez une grosse partie de fais Nous sommes CE PE \u201c saistes er alimentation mm, OD depon 15 ans ou Quebec et 501 Le et-sD-ssons un budget al: LA er tire seron vos gouts et » besoins pour une mel AGENCE DE RENCONTRES = \u2018e qualite de vie et ce peu herese vous êtes seule et libre porte e nombre de pe: vous vOUles fui la solitude et 5 \u2019 , \"nes 0 'a maison il nous DEJEUNER-AMITIE \u2018encontre: Ges gens serie.» fora piois: d'etoblu chez ACO \u2018erseignements ni 348 6980 s votre budget alimenta: « Possibime de 100$ d'e (Alllonce a coeur ¢ vert) Lu ene grotul pout nous te pour personnes seules 30 o \u2014_\u2014 nndre Marc Fournier et li 32 ans \u2026 nae pour ette loubier 114 Royal ejeunet chuque dimanche ;Ç Ct Jean 514 542 9130 9 complet de 10 heures BONJOUR! Mauri | Uf vols Restaurant New York Det reqoit en prive ar «limatise Je 442 9589 Rive sud \u2018und a vendredi de 8 o 18» pogette 801 4416 {aucun dossier refuse! au 747 SaintJacques (pres morche Metro] biervenue! Renseignements Murgo , , 74 \u20ac SPECIAL RENOVATION «= [2408372 Ciovde 3484 vétement role aluminium to: te ogtandissement garage \u2018 pat, portes et fenêtres fini JEAN, 6' 53 ANS 180 lb, test sous SOI IMperméabiliso ( herche amie pour Juser velo to\u201d briques reparation.fissu .bo ades amitie vacances ror enory et membranes ce REMERCIEMENTS «.Socre SVP appelez avant 8 OU AM p* Tyrstuenor D1 Rerovo coeur pau laver Vhteroe Hevres de t'avai varabes nor 4585365 SH 2999710 la voiture d'occasion, | 9 .cest une Passion! Renseignez-vous sur nos véhicules certifiés F7 =n \u2018= 1996 Toyota Avalon XLS 0 1990 Toyota Cressida blanc.intérieur en cuir.tout tout équipé.intérieur en cuir.équipé.13 000 km 76 000 km 1995 Chrysler Seebring LX 1995 Golf CL tout équipé, 41 000 km 4 portes, 5 vitesses.toit ouvrant.41 000 km 5 Co i 1994 Honda Civic CX 1993 Ford Aerosport XL 2 portes, 5 vitesses, climatiseur 37 000 km 1995 C 1994 GMC 1 500 ensemble \u201cRolly\u201d, V-6, 3,3 litres, 4x4, sport, 27 000 km seule- 7 passagers, tout équipé, ment, V-8, tout équipé 47 000 km, balance de garantie D lridiiops.yay | 0 359-9000 2rorem £4 1055, boul.dv Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richetieu i WA AR i ON n = Ed i A n \u2018 % A Nik ly 3 Ÿ PS \\ is i 4 rm CENA 3 Sr + A \\ N PA À \\ AEN an NS Te Ne { Tom SING & CAMES S N RE a Na IN Lt iE fie\u201d À ÿ A, \"te N EX X 8 3 N au 3 k M À SR ue x à 10 N § sak D TE, @ q > A 5 Wy © i A , es 7 343 À x JS n A 2; CE SERVICE COMPREND: e Vérification de l\u2019étanchéité du circuit e Réglage de la tension de la courroie Mesure de la température de ventilation resultant de la climatisation de l'air Ip cour aia .20% 5 PRE = et DESODORISATION aut «a DU SYSTEME DE ÿ cet?!\u201d CLIMATISATION AVEC © LE REMPLISSAGE LE SAVIEZ-VOUS?La désodorisation du systeme de chimatisation permet d'elminer les odeurs désagréables d'humidité et de moisissures dues à la condensation, un phénomène OFFRE VALABLE DU 13 AU 20 JUILLET 1997 ON DES FREINS Valable du 13 au 20 juillet 1997 DEPUIS PLUS DE 25 ANS, NOTRE GARANTIE INCONDITIONNELLE DEMEURE VOTRE ASSURANCE DE QUALITE TOTALE MH AL Bs Chet Robert Blanchard Bernard Chalifoux Propriétaire Gérant de service D'OUVERTURE MAGASIN ASSOCIÉ | Lundi au vendra: 3030821 b D0.Pierre Caisse CARREFOUR | Gimancre: 10h217h oe Am ane Pr [RICHELIEU | Canadian Tire | 348-3851 Plus que jamais, c'est le meilleur choix e730 CORE IE SEE: 918.1161 PCE ag eons sons Pour renseignements, demandez Bernard 3 h AU COMPTANT SE L661 W[[MÉ \u20ac] sypueuIp 3 \u201cayduewip NI[TIHINY 71 36 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 13 juillet 1997 - ard Les « Meilleurs achats » de l\u2019année sont encore meilleurs Pare-chocs de couleur assortie | ACCENTL | OVCOX CO TERCLG NEON ÉQUIPEMENT DE SÉRIE , 3 portes - 10 995 $ 3 portes - 13 495 $ 2 portes - 12 498 $ i 2 portes - 14 550 $ LL \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 D.Prix du « Meilleur achat » 1997, Cargude Rétroviseurs extérieurs télécommandés repliables Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit | Banquette arrière rabattable Ceintures de sécurrte ajustables en hauteur à l'avant Télécommande d'ouverture du volet de réservoir ; Indicateur de bas niveau d'essence Indicateur de portes mai fermées Éclairage au coffre Essuie-glace à balayage intermittent reglable BORD DE L'EAU BOULEVARD DU SÉMINAIRE 4315807 034 i H3IHL438 3InY G6\u20ac 31N0YaLNY Bavettes garde-boue avant et arrière 5 ans/100 000 km | 5 ans/100 000 km ; 3 ans/60 000 km | Garantie du groupe motopropulseur Assistance routiére : : : | 3 ans/60 000 km L'ÉLANTRA GL DÉPASSE SES CONCURRENTES: ELANTRA |CAALER debase ESCORTLX COROLLADX | ERLNE- 3995 |BERUNE - 14 690$ BRIE 5953 [RAE 705 _ TT t EQUIPEMENT DE SERIE wm 0 5 Puissance du moteur (HP) Direction à assistance variable Radio stéréo AM/FM de luxe avec lecteur de cassettes et 4 hauts-parleurs Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit Boîte à gants verrouillable Télécommande d'ouverture du coffre Télécommande d'ouverture du volet de réservoir Bavettes garde-boue avant Montre à quartz à affichage numérique Essuie-glace à balayage intermittent réglable Transmission automatique en option Garantie du groupe motopropulseur | | Vn ne nv wg S | ! i i- 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 Lda IRIE ES o- 1,500 copies = WN] Pour organiser des activités L'Association des Loisirs du quartier St-Lucien à la recherche de bénévoles L'Association des loisirs Saint-Lucien est à la recherche de bénévoles pour organiser diverses activités destinées à toute la famille.Les personnes qui s'impliquent pourront bénéficier des ressources nécessaires et des locaux afin de réaliser leurs activités.L'Association des loisirs rappelle que les gens du quartier peuvent profiter des installations du parc Pierre-Trahan pour s'adonner au mini-golf.à la pétanque, aux fers, aux sacs de sable, à la marelle, à la balle-molle et au ballon-poire.Balançoires et modules de jeux extérieurs sont à la disposition des enfants.Pour faire partie d'une ligue.les gens doivent se procurer une carte de membre.vendue au coût de $15.Une carte de membre familiale est également disponible au coût de $25 par année.L'Association des loisirs Saint-Lucien tient par ailleurs à souligner l'implication de la Caisse populaire Saint-Edmond à titre de commanditaire officiel pour le mini-golf et quelques autres activités.Grâce à la participation du gouvernement du Québec.l'Association a pu procéder à l'embauche de quatre personnes à temps plein pour la saison estivale, ce qui permet de rendre accessible le parc Pierre-Trahan du lundi au dimanche de 11 heures a 21 heures.A noter que les profits réalisés par les activités du parc Pierre-Trahan serviront au financement d'équipements et à de nouveaux aménagements au parc.On peut obtenir plus d'information auprès des rsonnes suivantes: Etienne Courville (ligue de ball) au 357-2070, Jean-Paul Michaud (cartes de membre et mini-golf) au 346-0126, Maurice Lapointe (pétanque) au 346-9510 ou Sébastien Deland (renseignements généraux) au 357- 2070.; nt tous (61/11 A A S [1 Pye PY PARADIS 100, 8e Rang Inte@-ction Kemp aint-Alexandr PÉPINIÈRE Payette: 801-4639 Le parc Pierre-Trahan accueille petits et grands durant toute la période estivale.ET ARBUSTES EN SACS, PRÊTS À PLANTER, DE 2 À 12PI Maire suppléant C\u2019est le conseiller du quartier Notre-Dame-Auxiliatrice, Michel Thibodeau, qui agira à titre de maire suppléant pour la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu'au 7 septembre.M.Thibo- deau sera également appeler à siéger à la MRC du Haut-Riche- lieu dans le cas où le maire Myroslaw Smereka ne pourrait y assister.¥ f 7 = Opération démolition Une importante opération de démolition se déroulera tout l'été dans le quartier Saint-Edmond, avec l\u2019élimination de l\u2019ex-usine Longtin Conduits.La firme Panzini, qui a obtenu le contrat de $274,170, démolira le bâtiment, la cheminée et le réservoir d'eau.Les travaux ont commencé le 26 juin et se poursuivront jusqu\u2019au 3 septembre.Le quadrilatère sur lequel se trouvent Longtin Conduits et l\u2019ex-imprimerie Québécor (rues Saint- Georges, Saint-Pierre, Cousins et Frontenac), qui pourrait aussi être démolie, sera recyclé pour des fins résidentielles et récréatives.(Photos Jacques Paul) Bazar paroissial KE Les responsables du comité du bazar de la paroisse de Saint-Eugène informent les citoyens que le bazar est toujours actif.Ceux et celles qui ont des choses dont ils ne se servent plus (meubles, jouets, vêtements, bibelots, etc.) peuvent faire des dons en téléphonant au 347-4848.Les responsables iront chercher les articles.Les profits de l'activité sont versés à la paroisse Saint-Eugène.Les maladies inflammatoires de l'intestin.Seule la douleur est prévisible.Fondation canadienne d 1 ir = de \u2018intéstn MN Crohn' and Cohus Foundation >f Canada Avec votre aide, nous trouverons un traitement curatif * 800 387-1479 Caisse populaire UM dE Saint-Jean-sur-Richelicu 348-6874 I hs ee aa Pour déménagement avant le 1er septembre 1997 Deux (2) bâtiments (résidence.garage) situés au 17, rue Saint-Pierre, Saint-Jean-sur-Richelieu, propriété voisine de la Caisse populaire.Les documents d'offre d'achat doivent être déposés avant le 1er août 1997 à 15 heures, Pour visiter la propriété, veuillez communiquer avec M.Jean- Pierre Bessette ou Mme Joanne Barbeau.Conditions spécifiques: * Le terrain devra être laissé vacant de tous les arbres, en vue de la réfection d'une aire de stationnement.L\u2019ingénieur François Panzini, le maire Myroslaw Smereka et enlevées et le tout remblayé selon nos spécifications.Aux Tournanbules Le programme d\u2019animation des Tournanbules se poursuit cette semaine à Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans les différents sites d\u2019animation, les jeunes ont continué leur palpitante aventure.Dans le quartier Saint-Eugène, les participants ont bien hâte à la prochaine semaine d\u2019activités.(Photos Rémy Boily) l\u2019ingénieur Réal Boucher, de la firme de génie-conseil RBI, chargé de projet, devant la cheminée et le réservoir d\u2019eau de Longtin Conduits.» Les fondations et la dalle de béton devront être i * Permis de la municipalité N.B La Caisse so reserve le drow d'accepter ou de refuser toutes soumissions recues La & MAXI MODE 556, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu @P» 6 L661 l9[[m[ | syouewrp 9j \u2018ayouewrtp NAITAHON AT 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 13 juillet 1997 n°0 pc: ~ SAINT-LUC