Le Richelieu dimanche, 3 août 1997, dimanche 3 août 1997

[" ear ore TH PP JE PETIT PRET VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE POUR UNE 2 RÉPARATION DE PARE-BRISE 038512-+r48-L {si assuré) 358-9666 Roch Voisine ouvre le Festival le 9 août Neuf jours de festivites Pages 3 et 4 Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 3 août 1997, Vol.62 - No 48 32 pages CLINIQUE DU SON Pe [SH aT Pages 16 et 17 Prix vocante CLINIQUE DU SON La cicf de sol Cellulaire 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone et service inclus Détails en magasin Télécouleur 20 po (19 po vision) -NITH .Télécommande = * 181 canaux * Décodeur pour malentendant Garantie 5 ans incluse M) PIONEER RADIO D\u2019AUTO Lecteur laser » Haute puissance * Syntonisateur AM/FM avec \"Supertuner\u201d C.B.MioLanD MOMLE RAD » 40 canaux ~~ L, * Digital * Prise haut-parleur extérieur REUSINE FINANCEMENT SUR PLACE DU SON : gm 2\" ki -Jean-sur-Richelie 349-4861 NE DIVISION DE ARREFOUR LINCOLN'MERCUR.RY 514) 359-3235 RU\" HHI A Centre de location d'outils 365, 2°& avenue.Iberville De Location Du Gudbes SLL 5424 hcl LIQUIDE & salsonmière > 4 SUR ARTICLES c PRÉSÉLECTIONNÉS 3 Quantités limitées ERT WT A A A A Gta BR Nh wee eg ty TE EEE RE SUN NR, J A: °Ù \u2014 \" ae.TRUE AAA ZE 1997 aout 2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 3 pr.Québec no ] Contenant de 250 ml BLEUETS RA) DU QUEBEC et» « ROMA» «CHEVALIER» 299 CHARCUTERIE PEPPERONI PE.CHEDDAR «FORT» blanc ou jaune JAMBON À L\u2019ANCIENNE À ch.1,89 litre KETCHUP AUX FRUITS «SI BON» Bi MAIS EN EPI «BLE D\u2019INDE» pr.Québec no 1 (Pas de vente aux marchands) Limite de deux douzaines par client PIV CRUE re El mms oon SPU Ni A | SN mI Ne sun sûr et d Fes tou sen con IN RRS SEL HPN PSR Le Festival dès le 9 août Neuf jours de festivités Richard Hamel «Le Festival d'été le plus familial au Québec» comme le clament ses organisateurs s'ouvrira samedi prochain, 9 août, à Saunt- Jean-sur-Richelieu.Neuf jours d activités qui attendent les vis1- teurs à la quatorzième édition du Festival de montgolfières.un événement qui avait attire 250,000 personnes sur le site l\u2019un dernier.S\u2019il le beau temps peut tenir le coup\u2026 Les visiteurs pourront admirer quelque 125 ballons.dont une vingtaine à formes spéciales.L'an prochain.on parle déjà de 150 montgolfières, question de bien célebrer le quinzième anniversaire.Horaire En plus des ballons.le public ne S'ennuiera pas sur le site de l'aéroport municipal avec de l'animation à profusion, des spectacles.des démonstrations et trois nuits magiques.les 12.13 et 14 août à 20h30.Du lundi: au vendredi.le site ouvre à 15h30.alors que les week-ends.11 accueille les visiteurs dès midi.De plus.les matinées.les montgollières s\u2019envoleront depuis une dizaine de sites situés dans les quatre coins de la ville: parc-école Saint-Eugene.Centre de plein air Ronald- Beauregard, Cégep, parc Pierre-Trahan, terrain de CCM.terrain d'Hydro-Québec.parc Ray- mond-Lefebvre, polyvalente Armand-Racicot et terrain de l'Auberge Harris.Tarifs La tarification n'a pas été majorée par rapport aux années passées.Le coût d'entrée pour L'animation sur le site un adulte demeure à $10 et pour un entant de 3 à 12 ans à $5.On peut se procurer un passeport au coût de $19 ($9 pour les enfants) pour les neuf jours de festivités.Le coût d'entrée melut l'accès au site.les activités (sauf les manèges) et les spectacles.Le coût du stationnement demeure aussi à $4 Quant au coût des envolées, il estinchange à $125 par personne les soirs et les fins de semaine età $100 les matinées de semaine.Les passeports sont en vente dans plus de 50 points de vente dans la région.dont les caisses populaires, banques.pharmacies, marchés d'alimentation, magasins à grandes surfaces.dépanneurs, hôtel de ville de Saint-Jean, Centre culturel Fernand-Charest.Base des forces armées.succursales de la Société des alcools et aux bureaux du Festival.Les gens de l'extérieur peuvent s'en procurer sur le réseau Admission.Pour valider leur passeport.les acheteurs devront obligatoirement y apposer une photographie, ceci atin de faciliter le contrôle et l'identification des détenteurs.Comme par les années passées.le tout sera scellé par une pelh- cule plastique autocollante.À gagner Tout acheteur du passeport pourra courir la chance de gagner l'utilisation de l'une des deux fourgonnettes GM neuves, gracieuseté de Racine Chevrolet Géo Oldsmobile et de Rondeau Pontiac Buick Cadillac pour une période de 24 mois en location Ultra.Toutefois, les gens devront se procurer leur passeport avant le 8 août atin d'être éligible au tirage, qui se fera le 5 août.Pour participer, les acheteurs devront remplir le coupon de participation attaché au passeport et le déposer dans les boîtes de tirage aux points de vente et Sur la terre comme au ciel Le Festival de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu est un événement aérien.bien sûr, mais c'est aussi neuf Journées de festivités et d'animation pour tous.Encore cette année.l'équipe d'animation du Festival innove en proposant des activités pour toute lu famille.Sur la scène Gadoua, on présentera des spectacles tous les jours, dont un concours de nouveaux talents.alors qu'à la tente cabaret Gaz Métropolitain, les visiteurs pourront apprécier les chansonniers tout en f | \u201c L\u2019animation ne manquera pas sur le site du Festival de montgolfiéres.profitant d'un coin repas ombragé.D'autre part.les visiteurs pourront se rendre au centre d'interprétation de la montgolfière.une exposition itinérante lancée en grande première.Ayant nécessité des investissements de $75.000.le centre explore.de fagon interactive.l'aérostation sous toutes ses coutures.Toujours l\u2019une des attractions les plus populaires.les jeux gonflables promettent encore une fois des heures de plaisir avec le méga-la- byrinthe.la glissade géante Jungle, le bungec trampoline.le ballon-sautoir King Kong et la course à obstacles.qui viennent s'ajouter aux classiques.tels l'exposition de voitures sport.la maison des horreurs, le kiosque de maquillage.les démonstrations de cerfs-volants.les amuseurs publics, piste de vélocross et manèges.De plus.l'Arche de Noé Jettera l'ancre sur le site avec 175 petits animaux de ferme.Toutes ces activités, à l'exception des manèges, sont offerts gratuitement aux visiteurs.LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.28 années d\u2019expérience SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel valuation gratuite Ouvrage garanti ASPHALTE Joe Tallarita, prés.1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc 2128 sur le site.Dans le cas où als se procureront leur passeport sur le réseau Admission, ce coupon seria disponible sur le site du Festival Plymoulfi (ES CHRYSLER Denier PLYMOUTH-CHRYSLER Inc.390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ YVON Mc CUTCHEON Conseiller en vente et location Environ 125 ballons survoleront le Haut-Richelieu pendant neuf jours.téléphone cellulaire aI SONY.OFFRE SPECTACULAIRE RABAIS DE 400$ Pile au lithium de 24 heures d\u2019autonomie Ne pèse que 195 grammes (6,87 onces) Alphanumérique Microphone repliable * Activation d\u2019une nouvelle ligne au reseau Bell Mobihte sur Forfait Flex 30, sous contrat minimum de 24 mois.Sur approbation de «redit CENTRE CELLULAIRE PLUS 381.boul du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 HÉBERSSOUIN tions CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse.Saint-Jean sur-Richeleu 349-8022 Bell Mobilité\u2019 036343-r48-hmgh AITAHOIH AT \u20ac L661 1908 \u20ac aYouRUNp a] 'aYOUR WEP A 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 3 août 1997 Des ballons, mais aussi des vedettes Voisine, G-Squad, Belanger et une brochette d\u2019humoristes au Festival L'importance de l'uchalandage.l\u2019accueil personnahsé et l'infrastructure de qualité confirment au Festival de mont- golfieres de Samnt-Jean-sur-Richelieu une notoriété qui en fait un lieu de choix dans le calendrier des artistes Les visiteurs.faut pas se le cacher.viennent maintenant autant pour les montgolfières que pour les spectacles.Et ils seront servis à souhait pendant neuf jours avec la venue de plusieurs grands noms du showbusiness.Pour donner le coup d'envoi de cette 14\" édition, le Festival mise sur Roch Voisine, qui devrait attirer une grosse foule.L'an dernier, le Festival a atteint des sommets records de participation aux spectacles, entre autres avec la venue des Backstreet Boys qui ont ature plus de 61.000 personnes sur le site.En premiere partie de Voisine.le public pourra découvrir l'humoriste Martin Dube Puis.le dimanche 10 août.Dumiel Be- langer viendra Sy produire.Son dernier album «Les quatre saisons dans le désordre» à remporté un succes foudroyant en étant classé Disque d or en moins d une semaine.Nancy Dumais.une chanteuse originaire du Lac-Sami-Jean.fera la première partie.Le lundi 11 août, François Léveillée sera de la partie.La critique à reconnu en Léveillée un grand talent d'humoriste et partout où 1! passe en province, il apporte un véritable vent de fraîcheur.Une visite attendue que celle du groupe G-Squad.Les Crooners feront la première partie Puis le mardi 12 août, ce sera au tour d\"Antony Kavanagh de vemr nous faire rire.Humoriste caustique et parfois complètement déchaîne.Kavanagh présente sur scène une performance physique étourdissante.Lauréate du Prix du public au Festival international de la chanson de Granby l'an dernier.Lynn Jodoin assurera la premnière partie.Un changement d'ambrance le mercredi 13 août, avec La Bottine Souriante.qui viendra, par un heureux mélange de sonorités passées et présentes.entraîner le public du Festival dans un tourbillon d'énergie.La première partie sera assurée par l\u2019humoriste de la région, Benoit Paquette.Le jeud: 14 août, une soirée bien rem- phe attend les visiteurs avec deux spectacles qui risquent de faire des étincelles: G-Squad et Soul Attorney's.Le vendredi 15 août.une soirée en compagnie du porte-parole du Festival, Jean-Marc Parent et le Mercedes Band.Le seul spectacle les réunissant à être présenté sur scène cet été.En première partie, place à la chanteuse Johanne Le- febvre.Un rendez-vous spécial est lancé le samedi 16 août.avec Michel Barrette.I repart en forme et en force afin de nous présenter un spectacle dans lequel humour et émotion sont présents.En première partie, Jetsam, un auteur-compo- siteur-interprète.Et finalement.le dimanche 17 août.après avoir présenté son spectacle à guichets fermés partout en province, Marc Dupré sera en vedette.Découverte du Festival Juste pour Rire en 1994.plus de 140,000 Québécois ont vu les remarquables pertormances de ce Jeune imitateur.La première partie sera assurée parl \u20ac gagnant du concours «La nouvelle fournée».A l'ensemble de ces spectacles ma- Jeurs qui seront présentés à 21 heures.se greffera une série de spectacles de la relève.VOTRE LISTE SCOLAIRE EST SUR NOS ÉTAGÈRES! 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu On est là pour vous aider.CLASSE! 036384-r48-g Une forme spéciale impressionnante que celle de «Bubble the Sunfish», qui nous vient de l\u2019Ontario.Du 9 au 17 août Le soleil se levera deux fois par jour! Le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu propose cette année dix-huit formes spéciales qui sauront réjouir tant les nouveaux visiteurs que les habitués de longue date.De nouvelles surprises et des retours fort attendus marqueront cette 14 édition.D'Europe, du Canada et des Etats-Unis, elles nous arriveront en forme! Voici un aperçu de quelques-unes des vedettes: Tout d'abord.le soleil (Sunny Bov).en provenance de Floride.D'une hauteur de 145 pieds, 1] à et- fectué son premier vol l'an dernier.Selon son pilote.lors du gonfie- ment de la toile.11 est fortement recommandé de porter des verres fumes! De la Hollande nous arrive le paon (Peacock) d'un volume de 140,000 pieds cubes.Sa toile pèse environ 500 livres et 1] a effectué son premier vol en 1993.Fait amusant, lors du décollage, le paon hoche la tête pour saluer les visiteurs.De retour parmi nous après quelques années d absence.la vache (Airabelle).s'est refait une beauté.En effet, c'est une toute nouvelle enveloppe, réplique exacte de l'ancienne.qui sera avec nous cet été.D'un volume de 160,000 pieds cubes et pesant 810 livres, cette montgolfière d'allure fort sympathique nous provient de Calgary.Si nous devions la remplir entièrement de lait, c\u2019est environ quatre millions de litres qu'il nous faudrait! Dino le dinosaure.après avoir effrayé les foules de par le monde.revient hanter, avec sa silhouette préhistorique.les paysages de notre région! En provenance de Calgary.cette forme spéciale a effectué son premier vol lors des Jeux Olympiques tenus dans cette ville en 1988.Il a participé également a la tournée de promotion du film «Jurassic Park».Dun volume de 130.000 pieds cubes et pesant 725 livres.al est probablement la mont- golfiere la plus vue au monde et lune des plus populaires.Notons qu'il participe à notre Festival avec une toute nouvelle enveloppe.Pour ceux qui n'auraient pas trouvé l'hiver assez long.nous vous présentons le bonhomme de neige (Mr Winter).en provenance de Floride! D'un volume de 120.000 pieds cubes.son enveloppe pourrait contenir l'équivalent de 17 millions de balles de neige.I pèse 570 livres et mesure 145 pieds de hauteur.Nous aurons également le plaisir de retrouver sur le site.pour la pre- imère fois.deux énormes téléphones cellulaires.D'une hauteur record.elles ne passeront certainement pas inapergues puisqu'elles se déplacent en duo.Avec le succès qu'elles ont connu l'an dernier, deux formes snéciales vedette.en provenance d'Ottawa.nous reviennent.Il s'agit de Smaug le dragon et du camion Bif Foot.Smaug est un magnifique dragon rose de 118 pieds de hauteur.des naseaux à la queue 1l fait 131 pieds de longueur.Sa tournée mondiale l'a amené, depuis 1993, à partic1- per à 60 festivals à travers le monde.Autre forme spéciale: Bif Foot.une reproduction 10 fois plus grande que les modèles réels.D'un volume de 180,000 pieds cubes et d'une hauteur de 75 pieds.ce dernier à vraiment impressionné les petits comme les grands lors de l'édition de l'an dernier.Outre ces vedettes vedettes.une montgolfière des tribus Navajo en provenance du Nouveau Mexique viendra nous visiter.BMR Saint-Jean 26 936 copies Garderie Boum-Boum 3 011 copies Richelieu ichelieu .Lies Hebdomadaire fondé en septembre 1936, anc distribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville.- = Snes Directeur général: Rene! BOUCHARD Directrice de l'Information: Isabelle SIMARD Publicitalres: Denis JOLIN.André CORRIVEAL, Sylvie LEBLANC.Luc MOREAU, Hélène TURCOTTE.Michel TURGEON.Donat SERRES.Bernard PARADIS.Sylvain LEGAULT Jean-François PERREAULT Agent de télémarketing: Lyme LABERGE Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut-Ricneneu.Saint Jear 3470323 Imprimé par.impamene Quebecor St Jean Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean Inc.347-0323 et le seruce de 13 Poste en milieu rural, Abonnement par la poste: 6 mols 27.456 - 12 mols 54.90% Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194.numéro d'ordre 277-191.Poste publication contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec 4 ÉDITIONS: 34,650 copies Iberville Saint-Jean Nord C.P 383 Saint-Luc Iberville 3057 N -D Auxihatrice : Saint-Luc 6 622 Route rurale #1 525 Saint-Gérard Majella 84, RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie 1 678 Route rurale 42 2928 Normandie (résidences) - | Normandie (appartemen 4 SRW ST-JEAN: 347-5371 Qomaine Deland 404 Mont-Saint-Grégoire 1028 ND Lourdes ro) arignan 333 Centres commerciaux 40 Centres commerciaux Bureau Bureau.\u2026 86 Bureau \u2026 Ir TOM rrr rennes 9128 7725 TON.ncrccescrrrrrrcenn Saint-Jean Sud 2135 Saint-Eugène 1857 1787 Saint-Lucien.1261 a 885 Saint-Edmond 2214 4 757 Cathédrale 1854 182 Route rurale #1 .231 68 Bureau.\u2026\u2026 Le Lens 88 | rere 10300 Totai\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20261\u2026.7 500 Saint-Luc et dans la Valiée du Richelieu OI REPORTS qd TIRAGE DE 4 ENVOLEES EN MONTGOLFIERES et tirage a tous les jours de 2 laissez-passer d\u2019un jour pour le Festival des Montgolfières Détails , \u20acn Magasin PAIE SRE RES in SET HERR AE 5 AURONS UN BA nous LR NANA NLL EN EL DESERT EME IRAE YAN IR RON Bc (07 AGERIE- gi crème ou Havarti fines X ( Échalotes | = herbes «produit canadien» 195 J) Laltues // Bananes y «romaines» \u201cTurbana» pr.Québec no 1 Ib > pr.Québec nol pr.Équateur ne nr le français 6 ° Mom : _ | ca ! 5 fe Jr \u2018 : T7 if : 7 TT CH Ta OT STERIE : / Prunmes Ÿ / Pammesdetere © Citroms © Jamboncultmaigre ox z «jaunes» nouvelles «blanches» en vrac pr Argentine no | : Ib ; pr.Ontario no ! pr.Québec no ! i f 2 pl, ; Bologne à l\u2019ail 598 : i «Bilopage» Ib 3 Salami parisien 995 : «Bretagne» Ib i Saucisson à l\u2019ail 99$ i «Tour Eiffel» Ib Spéciaux valables on 5 au 10 Gel 1997 (ON AR \\ ; eut \u2018 J \\ Are à BV / EI : 773, tue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 i Pp ANY 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 Le EE NE A WT HHL N ES RCH RE pe 1 ff CTT HTN TES TSAR TET TOTATSCWAA TWAT VD BM LTA TTY SRC ECRSPY TT T TY Te NMEA BMA SSSA SIS ADE SA ALA as dead a SSE - - LEST AUT BMS TE MIB TS HB Am Ge PE RBS re er S L661 NOR \u20ac sysurwip >] \u201caydpurwip NII TIHIIY 371 1997 août 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 3 Le 10 août La Compagnie franche de la marine au Fort-Lennox Un détachement de soldats de la Compagnie franche de la marine présentera des spectacles dimanche, 10 août, à partir de midi au Fon-Lennox.Le groupe.en provenance du Musée David M.Stewart de l\u2019He Samte-Hélène.recréera lu musique de l'époque de la Nouvelle-France et executera des Manoeuvres mihitiores françaises.Le public pourra entre autres assister à des démons- tratvons de tirs de fusils aun- s: qu'a des démonstrations comparées des uniformes français et britanniques.d Emilie.3218, La venue de la Compa- gme franche de Ta mare soulignera la présence d'une fortfication française sur F'Hle-aux-Noix durant la periode 1759-1760.le Royal 22 Régiment.en collaboration avec le Musée de l'Île Sainte-Hé- lene, à participé à lu reconstitution de la Compa- entice franche de la martne en 1962.Depuis.la Compagnie s'est acquise une excellence reputatron en participant à des gardes d'honneur.aux defilés.aux demonstrations de ma- nocuvres of de musique.aux ceremomes d'ouverture et de lancement dans Je cadre d'éxenements divers.Depuis sa creation.350 membres ont pris part à cette muse en valeur pa- trmomuale.au 348-4380.La Compagnie franche de la marine recréera la musique de l'époque de la Nouvelle-France et exécutera des manoeuvres militaires le 10 août prochain au Fort-Lennox.SAMEDI Tournoi de golf des Chouinard l'Association des familles Chouinard organise son tournoi de golf annuel le samedi 9 août au club de Farnham.Les départs de ce tournoi de type Végas à deux joueurs se feront à midi et le souper sera servi à partir de 18h30.Une quarantaine de golfeurs sont attendus.Ceux qui ne jouent pas au golf pourront se rendre à Rougemont pour des Visites au Centre d'interprétation de la pomme.ù la Crdrerie Michel Jodoin et à lAtcher La Claude Gagnon.Pour information.on peut contacter Marcel Chouinard au 347- Danse sociale HE Une soirée de danse socrale avec Mme Jasmine St-Pierre aura lieu le samedi 16 août à compter de 20 heures au Centre des aînés Jo- hannais situé au 125.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.$6.Service de bar.Aucun lunch ne seru servi.Vente de garage B le Groupe d'entraide l'Expression libre du Haut-Richelieu organise une vente de garage les 16 et 17 août de 8h30 à 17 heures dans le stationnement de Sport Maska CCM.situé au 600.boulevard Industriel a Saint-Jean.événement permettra à l'organisme de financer une partie de ses activités auprès des adolescents victimes d'abus sexuels.Les gens qui ont des objets à donner peuvent contacter Annick DIMANCHE Beaux-Dimanches HE Lc Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) du mont Saint-Grégoire vite la population de la région à venir découvrir la richesse et la diversité de Ja vie duns la rivière au Verger L admission est de Cet .mon réconfort! Vente et service location de chaises roulantes, béquilles et marchettes & Produits sécuritaires pour la salle de bains RE à.Produits | pour les soins stomiques: 2 Convdlec & Produits de diagnostic et accessoires et bien d'autres produits utilitaires QUESTION DE SOIN À DOMICILE, GA JEAN) RUY VOUS ÊTES SOUS LE BON vom al OX 7 oa iy >.RS = Hollister mieux chez Sola soi a GG | Vin / 4 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 036021 r48 x BIFTECK FRANCAIS MARINE Intérieur de ronde (© 2) ) ~~ Ib 12 rue Dorchester, BOEUF HACHE MI-MAIGRE 11 79 EMBALLÉ À VOTRE GOÛT 5 1b et plus Spéciaux valables du sus eu ARS LU 2 7\" «te - - ds.nka un pa» et Vos and , Ps.11 Ma du 0 D ÈS rer ET GROS ET DÉTAIL VIANDE DE QUALITÉ 2348-05 gl = 4 \u2014~\u2014 RS Richelieu et sur ses rives.Offertes gratuitement par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, ces animations se dérouleront les dimanches jusqu'au 17 août de 15 heures à 15h30 au Centre de plein air Ronald-Beauregard (39, rue Tow- ner à Saint-Jean).En cas de pluie, l\u2019activité a lieu au deuxième étage du pavillon des campeurs.Le 3 août.11 sera question des Reptiles et amphibiens LUNDI Service d\u2019aide académique EH l'organisme Famille à Coeur de Saint-Jean sur-Richelieu offre id nouveau son Service d ade académique pour les enfants du prima re.La prochaine session de deux semaines aura heu du + au 15 août prochain.Du lundi au jeu di en avant-midi où en après-midi.une enses À gnante qualifiée supportée par une équipe dy À namique organisent des activités amusantes el éducatives pour les jeunes d'âge primaire dans une ambiance chaleureuse et famihale.Deux groupes seront formés.Les ateliers sont offerts de Y9 heures à 12 heures ou de 13 heures à 16 heures du lundr au qeudr.Il y a possibilite de transport pour les parents qui ne peuvent se de placer.Pour Inscription ou pour obtemr de plus amples informations.veuillez contacter Isabel le Boudreau de Famille à Coeur au 346-1734 La Fondation liquide Elu Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu annonce sa liquidation estivale de ses articles promotionnels, soit des casquettes et des co tons ouatés à capuchons (kangourou), 1dentifiés au nouveau logo de la Fondation.Le coût est de $5 pour les casquettes et $15 pour les cotons Duatés.JEUDI La RRQ à Saint-Jean k B Un representant de la Régie des rentes du Québec sera a Samt-Jean-sur-Richelieu Je jeuds 7 août pour rencontrer les personnes qui dési- =\" rent obtenir des renseignements sur le Régime à de rentes du Québec (prsetations de retraite, de survivants.d'invalidité et partage de droits entre ex-conjoints) et sur les nouveaux program: mes d'aide aux familles qu'elle administre Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant le 1-800-363-3911.Le prépose conviendra alors avec le client de la date et de l'heure du rendez-vous qui lur conviennent le mieux.R 22° R: déjeuner BL Association du Royal 22 regiment mixité ses membres et les anciens à un déjeuner-ren- contre chaque jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise.situé au 500.boulevard du Se- minaire à Saint-Jean.PEER POSER SISRREEES [EEA PURER CYR Phobies-zéro HE Phobies-zéro.groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d'anxiéte.de trouble panique, de phobies et d'agoraphobre.offre des réunions hebdomadaires les jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts.874.rue Champlain à Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches.\u201cT-BONE\u201d CÔTE D\u2019ALOYAU 993 ib 13,20 kg NOS FAMEUX TOURNEDOS AU BOEUF (nature 3 2) ©) ou g mariné) ib Ve PP, sur présentation de ce coupon C ALES 1s VaNUOSN NIUE NN | 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu | I | d [J (3,45$ ka) © avec cou sur achat de 5 b ot plus BOEUF HACHÉ (85% maigre) \u2014-4t__-_-__00 _____ Pantalons Manteaux Jupes (sauf à plis) Habits Costumes Vestons sur présentation de ce coupon Me pou ai pes) JA Niland AOL J RITE Valable du 4 au 9 août 1997 eee = ee ee 0 ee te i 4 1 L L661 1908 ¢ dydsuewip | \u2018sy>uewip NIITIHOMN JT 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 3 août 1997 SLA ee da SNE æ 10,300 copies = Ce rtm an er RC 8 0 eT aT a A TT OT - -\u2014 a var \"0008 TAPIS ROULANT o vendre | Gvec douche loiette site cou 54 6196 7 ' - ry one LAVEUSE ET SECHEUSE Ke an d'usure he) 1.000% ios chart 9 AA 'tvee > \u2014 | pe ater modele heovy dut serais à 700$ Tel 358-4290 camping Laravelle Dointe 50 ES | 550 7 Bonne condition 2008 lez pine le tour 2 500$ tel 359 ACHAT ANTIQUITES 1850 : 7956 mesb'es 'arpes vo R he sembte Tel 348 3786 ra selle Horloges \u2018cuetls ke | : So N Se TT boss argeniène ones io \u201ca i sp TÉLÉVISIONS COULEUR «mem SOOD 4 ROULOTTE RAULY 1° peus has Coffres joues plamé br $8 ~q \u2026 02% TA Greer aka Po de 1973 6 paces tes prop'e taie \u2018oquettes 0 neige der \u201d \" \"és cars + - ë Sur ; 37 A 5 et +, té sols DE CHAUFFAGE a prête pour a, ove 3 200$ tete vraus tibet, vier 1997 Volkswagen Jetta 6T 1995 Ford Aerostar 1996 Chevrolet Astro ed =r NR Celera rome 1590 pogette pe pre Te 1514 \u201c2° à \u201clesses cimatiseur reguialeur De alesse 4 astoralique cimatiseu' 39 000 ur Re Dew 2 Ins \u2018dues Promotion B&& 6 L661 100B ¢ ayduewip 9] \u201cdyouewip NFITAHON FT 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 3 août 1997 vs ét 1 a 84e: Les jeunes de Néovent et du Club des 9-12 ans ont de quoi s\u2019occuper pour encore deux semaines.(Photos Rémy Boily) C'est lundi que débutera l\u2019avant-dermère se maine des camps de jour à Saint-Luc.Ce n'est pas encore le temps de verser des larmes.11 reste encore une foule d'activités et de surprises d'ici la tin.Les animateurs te réservent une autre belle semaine bien remplie\u2018 Un voyage à travers les époques Sous le thème du temps.cette semaine te permettra de découvrir des civilisations anciennes et des époques très lointaines.Viens vivre avec nous ce fantastique voyage dans le temps.Au cours de ce long voyage.tu seras transporté au coeur de la préhistoire, dans le monde des Romains avec tes amis Obélix et Astérix, au pays des pyramides, à l'époque du grand roi Arthur, dans l'univers des mousquetaires, parmi les Indiens et les cow-boys, à l'époque des grands explorateurs et dans le futur.Un voyage à ne pas manquer! Activités spéciales Néovent: Gérard-Morin, Providence, Quatre- Vents et Prés- Verts.Mardi.5 août 97: desserts sucrés.Invite tes parents et apporte un dessert pour 3 amis.Jeux EN VENTE PARTOUT «@® POUR VOUS ABONNER: 347-0323 Ge ESS R2ERS d'eau.N'oublie pas ton maillot et ta serviette.Jeudi.7 août 97: pique-nique au parc (près de ton site).Apporte ton lunch.Mini-putt (Gérard- Morin seulement).Apporte $3.N.B.Il est possi- Cours de cadets Le jeune Phi se démarqu Le jeune Philippe Breton de Saint-Luc qui participe cet été au cours de cadet-chef instructeur militaire et cérémonial au Centre d'instruction d'été des Cadets de l'armée Cap-Chat en Gaspésie, s\u2019est démarqué parmi les quelque 120 autres cadets de sa compagnie pour être nommé cadet de la semaine pour la première semaine du cours.Le cours de cadet-chef instructeur exercice militaire et cérémonial est un cours d\u2019une durée de six semaines qui permet aux jeunes d'apprendre les rudiments de la technique d'instruction afin de devenir instructeur à leur unité de cadets.Ce cours, comme son nom l'indique, met l'emphase sur l\u2019enseignement et la connaissance de l'exercice militaire.Les jeunes développent également leurs qualités de chef par la mise en pratique de l\u2019art du ll était une fois.CN ery mms ph a > 5 \u2018ot THEA rs gg ey bse a 5 P po - esr =p ble que l\u2019activité soit remplacée par une visite à la creme glacée Club des 9/12: Gérard-Morin.jeudi.7 août 97: canot.Pres-Verts.jeudi 7 août 97: randonnée à vélo et visite à la creme glacée N'oublie pas ton Vélo, ton casque et ton argent ($2).Tout l\u2019monde à l\u2019eau Cette semaine, c\u2019est notre avant-dernière bau- gnade à Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville.Viens l'amuser avec nous dans l'immense piscine du camping du Lac du Repos.N'oublie pas d'apporter ton lunch, ta serviette et ta crème solaire dans ton sac à dos.Le départ est prévu pour 10 heures et le retour à ton site pour 16h30.Bonne baignade! Sorties Cette semaine.l\u2019équipe des camps de jour t'offre une magnifique journée aux cascades d'eau! Viens profiter du soleil avec nous! Surtout.n'oublie pas ton lunch, ta crème solaire.ton maillot, ta serviette, ta carte de membre et ton chandail des camps de jour.Néovent Pour toi, nous avons choisi les Cascades d\u2019eau de Piedmont.un parc aquatique très famihal.Dans un environnement clôturé et des plus sécuritaires.tu pourras l'amuser dans les 16 glissades.Egalement à ta disposition, un bain chauffant.Ja piscine «le coin des petits» et le coup de tonnerre (radeaux pneumatiques).Le départ se fera à 7h30 et tu seras de retour à ton site à 18 heures.Club des 9/12 Au programme, une superbe journée au Parc Aqualique du Mont Saint-Sauveur.Lauréat na- tonal des Grands Prix du tourisme québécois 1996.le Pare Aquatque du Mont Saint-Sauveur est l\u2019un des plus grands du Canada.Tu pourras protiter des nombreuses glissades.des rivières à tubes.d\u2019une piscine d'activités et d\u2019une immen- Se piscine à vagues.Viens l'amuser avec nous.tu ne l'ennuierus pas! Le départ est prévu pour 8 heures et le retour pour 18 heures.Information spéciale À tous, Les camps de jour ont maintenant leur page web sur internet! Tu y trouveras des anecdotes sur ce qui s'est passé lors des premières semaines ainsi que des informations sur les activités à Venir.Voici notre adresse: http://pages.infi- nit.neUmishra/campsdejour/index.htm Nous te souhaitons beaucoup de plaisir! L'équipe des camps de jour ippe Breton à Cap-Chat commandement.Le jeune Philippe s\u2019est démarqué de ses confrères et consoeurs par sa facilité à sa discipline personnelle.I] a ainsi eu la chance de dîner au mess du personnel cadre à la table du commandant et a reçu à la même occasion, un certificat soulignant son bon rendement.Philippe fait partie du Corps de cadets 2595 de Saint-Jean.Trois autres cadets du 2595 ont la chance de passer l\u2019été au Centre d'instruction d'été des cadets de l\u2019armée Cap-Chat: Marie-Josée Bédard, ainsi inscrite au cours de cadet-chef instructeur exercice militaire et cérémonial ainsi que Yan Marceau et Émilie Sommis-Pilon, tous deux inscrits au cours de cadet-chef instructeur aventure.== SF 0 ER < 50 = TE hed JF 3 cs it Longeant le Canal Chambly sur l'Île Sainte-Thérèse Inauguration officielle de la piste cyclable de la rue Sainte-Thérèse Serge Leclerc C'estle 21 juillet dernier en soirée qu'a eu lieu l'inauguration officielle de lu nouvelle piste ey- clable de la rue Sumnte-Thérèse sur le Siunte- Thérèse dans la municipalité de Sant-Lue D'une longueur de 4.5 kilomètres.celle-ci longe le Canal Chambly sur toute la longueur de le Sainte-Thérèse.Lu construction de la nouvelle voie cyclable fait suite à des travaux d'as- salnissement entrepris duns ce secteur à l'automne 1995 Le coût total des travaux s'éleve à 1 388 000$ et inclut la réfection et l'élargissement de la fondation.anst que le pavage de la rue.Saunt-Luc à bénéficie de diverses contributions financières pour mener ce projet à terme.AInst, dans le cadre du programme Travaux d'infrastructure.Jes gouvernements fédéral et provincial ont versé des contributions financières totalisant 600 000$, Pares Canada à aussi contribué pour une somme de 242 000$.Quant à la municipalité de Saint-Luc.cette dernière à injecté dans ce pro- Jet une somme totalisant 296 000$.De plus.les propriétaires riverains seront appelés à débourser une somme équivalent à 62$ le mètre linéaire pour la réalisation de cette nouvelle infrastructure en façade de leur propriété, pour un montant frôlant les 250 000$.Le maire de Saint-Luc, M.Gilles Dolbec, entouré de nombreux invités, dont M.Luc Lemire, attaché politique du député de Saint- i) AN > § Jean à l\u2019Assemblée nationale, Roger Paquin, a procédé à l\u2019inauguration officielle de la nouvelle voie cyclable de la rue Sainte-Thé- rèse.(Photo Jacques Paul) Vente de garage B Parents-Secours Saint-Luc organise une vente de garage le dimanche 10 août à l\u2019école Sacré-Coeur à Saint-Luc.Les gens qui ont des objets à donner peuvent contacter Thérèse P1- lon au 349-4681.Horaire d\u2019été à la bibliothèque de L\u2019Acadie H Au cours du mois d'août, la bibliothèque municipale de L'Acadie est ouverte les mardis de 13 heures à 21 heures, les mercredis de 13 heures à 15 heures, de même que les jeudis et vendredis de 13 heures à 20 heures.La bibliothèque est fermée le samedi.En ce qui concerne le prêt prolongé, les usagers ont la possibilité d'emprunter six documents (romans, documentaires, bandes dessinées.romans jeunes.etc.) ainsi que trois revues et deux cassettes.De plus, la durée du prêt de ces documents est portée à quatre semaines dans le but d'accomoder les personnes qui veulent lire durant leurs vacances.L'horaire estival sera en vigueur jusqu'au week-end de la fête du Travail.L'horaire régulier reprendra le mardi 2 septembre.Scouts: avis de recherche EE Le Groupe scout et guide 53° Saint-Luc lance un avis de recherche dans le cadre de son 25 anniversaire de fondation.Le groupe veut retracer les jeunes, animateurs, gestionnaires et bénévoles qui ont fait partie du mouvement scout au cours des 25 dernières années pour les Inviter à participer à une soirée retrouvailles qui aura lieu au mois d'octobre à Mont-Saint- Grégoire.Les anciens sont invités à contacter Lucie au 348-3214 ou Danielle au 348-2143.«Lire.c\u2019est voyager» à la bibliothèque Cet été, la bibliothèque municipale de Saint- Luc invite ses jeunes lecteurs à participer au programme estival de lecture «Lire\u2026 c'est voyager», qui se tient jusqu'au 22 août.Pour participer.1l faut avoir entre 7 et 12 ans et être abonné à la bibliothèque.Les inscriptions se poursuivent durant tout l'été.À chaque emprunt de livre, les participants reçoivent un bil- Don du Club Lions de Saint-Luc Le Club Lions de Saint-Luc vient de remettre une bicyclette adaptée à la jeune Marie-France Guay.Agée de 6 ans, Marie-France est atteinte d\u2019incontinence permanente causée par la Spina bifida et l\u2019hydrocéphalie.Sur la photo, Marie-France est accompagnée de son jeune frère ainsi que de Gaétan Lemieux du Club Lions, de même que la mère et la grand-mère de Marie-France.(Photo Rémy Boily) let de lecture.Chaque billet complété donne une chance de gagner lors du tirage.De plus, chaque lecteur qui aura lu plus de trois livres recevra un certificat de lecture.Le tirage et la remise des certificats auront lieu le mardi 26 août à 19 heures à la bibliothèque.Parmi les prix, on retrouve des patins à roues alignées, la série encyclopédie Cyrus, un coffret de vidéocassettes des aventures de la Courte échelle.Plusieurs autres prix de participation seront tirés.de même que des cadeaux donnés au hasard à tous les jours.Tous les détails et règlements sont disponibles à la bibliothèque.L'activité est gratuit et les jeunes s'inscrivent en se présentant à la bibliothèque avec sa carte d'abonné.Venez pêcher ! Nous n'avons pas de bomards, ni dauphins, ni requins ou poissons d'aquarium, mais nous avons de belles truites\u2026 Des Arc-en-ciel, des Mouchetés, petites, des moyennes et des grosses ainsi que plusieurs bassins et lacs.Nous acceptons des groupes.Renseignements, tarifs et réservations dd (514 296-8240 4 des Ouananiches, des 6 L661 INO2 \u20ac 9YDUEUIP 3] 'SYOUEUIP NFITAHONI FT ig © 06] - [id] = a IAAT Bh So a Les activités se poursuivent au camp de jour Fantanase.(Photo Rémy Boily) Fantanas Ecole Laflamme Il y en a eu des douleurs musculaires depuis les premiers Jeux Olympiques modernes d'Athènes en 1896.Si l'on fait attraction des nageuses Ouest-Allemandes, tous ces jeux furent de véritables moments de grâce sportive.Comme dirait le baron Pierre de Coubertin (1863- 1937).le célèbre rénovateur des jeux Olympiques: «Autour de la terre, le flambeau olympique court toujours de ville en ville».Pierre avait parfaitement raison, car ce flambeau s'est arrêté, l\u2019espace d\u2019une journée à Fantanase.L'école Laflamme fut l'hôte de ces céle- bres jeux ou une multitude de disciplines y ont été présentées.Avec un regard et un calme olympien imperturbable.plusieurs athlètes provenant de différents Spécial cigarettes pays, lors de cette Journée.ont atteint les plus hauts sommets de leur discipline sportive.On ne peut passer sous silence la remarquable performance de la lutteuse nalienne Vanessa Ca- tell qui a servi une sévere correction au lutteur espagnol Sergio Diabolo; un spectacle incroyable.Il a eu d'autres moments aussi intenses, mais tous sont indescriptibles: une nette domination des U.S.A.(as usual!').une seconde place à l'Italie (sinon la mafia casse les jambes) et une troisième place à l'Allemagne (vive l'Oktoberfest).À surveiller cette semaine la peste, car nous sommes dans la période médiévale.Chio! Hamac.moniteur beau de Laflamme École Sacré-Coeur A Sacre-Coceur, notre mission n'est pas que ludique, elle est aussi éducative.C'est pourquoi nous, moniteurs soucieux du bon développement socio-af- fectif de vos enfants.avons décidé d'organiser la journée «adulte».Ainsi lundi dernier.vos petites frimousses ont eu un léger aperçu de la difficile et exténuante vie de parents.Voici donc un résumé des er IT TTT TTT ROT ener 46 64 apm ae Ene 0 1 0 \u201csr .e se poursuit acquis psycholog1- ques et sociaux dont votre enfant pourra bénéficier tout au long de sa vie adulte.(Pour nous exprimer votre satisfaction et votre gratitude, vous pouvez en tout temps nous rejoindre au 347-5808.Nous apprécions vos commentaires, tant négatifs que positifs).Grâce à notre Initiative, vos enfants pourront un Jour: - S'occuper d'un enfant avec délicatesse et minutie.Si, bien sûr, cet enfant est un oeuf cuit dur avec un visage dessiné au crayon feutre.Un petit conseil cependant: ne vous assoyez pas sur votre bébé comme Dave B.! - Endurer des patrons exigeants el pointilleux.Après avoir travaillé sous les ordres de Gérard Météo.Georges- Etienne Knout, Linda D.Gâdo, Thérèse Jova et Jacques Flaque, rien ne pourra les effrayer.- Gagner $1,000 la minute ou $10,000 au bingo comme Nellie T.et Marilyn R.! D'autre part, vos «adultes en devenir» sauront choisir avec discernement un futur métier pour leur bébé-veuf.Bien entendu, ils n'auront jamais à faire ce choix pour leurs enfanis.sauf que c'était drôle en torpinouche! Ain- s1, bébé Nirvana de Jim C.et Caroline F.deviendra médecin, tandis que la petite Georgette de Sabrina A.-B.et Marie-Clau- de R.sera livreuse de pizza.Comme le dit si bien Radio-Ca- nada: «De tout pour faire un monde».Bref, c'était une Journée enrichissante dont tout le monde est sorti grandi\u2026 même Simon B.et Stéphane T.! Bonne semaine et attachez votre tuque ma gang de Fantou- nous! Ca va brasser dans les trois dernie- res semaines! Gérard Météo, président de yzoun téléphone wa Be Sl Les jeunes ne s\u2019ennuient pas avec les animateurs de Polysol.On s\u2019amuse a Polysol Chers moussaillons.bonjour! \u2014_,\u2014\u2014 A ~~ | el 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 3 août 1997 Carton 200 cigarettes Préparez-vous à attaquer.charger vos canons, ennemis à l'horizon! La bataille sera Ville d'Iberville FER eR A F e | 855, 1re Rue = Iberville, (Québec) Si difficile: attachez bien vos maillots.les va- Qcl rov ec 1009 J2X 3C7 FN gues de Pointe-Calumet veulent nous en- .gloutir.Gurl' Je viens d'avaler une gorgée Tabagie glouti gorg Variétés Richelieu ENTRÉE EN VIGUEUR RÉGLEMENT NO 831-033 AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté, lors de sa séance tenue le 7 juillet 1997, le règlement numéro 831-033: «Règlement modifiant le règlement de zonage de façon à modifier les usages permis à l'intérieur de la zone !-516».Mais que vois-je\u201d Hé.les matelots, regardez a tribord.11 y a l'île du monde des petits ainsi que les toboggans alors qu'à bâbord on retrouve les glissoires sur tubes et le câble à Tarzan.Wow! Boîte de tabac Ce périple s'avère être une journée mémorable où il faudra faire preuve de courage.Frileux et aquaphobes, prière de s'abstenir.Après cette semaine d'affrontements, nous vous transporterons en un lieu plus calme: la base de plein air Beauvallon.Lors de cette journée, les amoureux de la nature seront ravis.Au menu: visite de la ferme, hébertisme.équitation et promenade en charrette pour les 6 et 7 ans; visite de la ferme, équitation, piste d\u2019hébertisme et tir à l\u2019arc pour les 8 et 9 ans; piste d'hébertisme, équitation, tir à l'arc et rabaska sauvage pour les 10a 12 ans.Ce reglement a été approuvé par la M.R.C.du Haut-Richelieu le 9 juillet 1997 et est entré en vigueur, conformément a la Loi, le jour de l'émission du certificat de conformité émis par la M.R.C.du Haut-Richelieu, le 17 juillet 1997.¢ Tubes a cigarettes à partir de 99 e briquets its Ce règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.e journaux (A * cigares Le IT 420, 2e Avenue, Iberville 346-0757 (Carrefour Laplante) * Les prix sont sujet à changement sans préavis Grand choix Je Bonne semaine à tous! Donné à Iberville, ce 1er août 1997 François Lapointe, avocat Greffier Vos animateurs 218334-r48-90g P.S.Saviez-vous que Pistage a vécu toute une aventure a vélo.=e-\u2014Qo5Sae@-=-=-\u2014=- A, \u201cT7727O.< QOOQODVDVSO T1 7PF 5H 0 \u2014\u201c\"00° et que ou- ser l1è- te $50,000 pour une résidente de Saint-Athanase Décidément, la chance côtoie les gens du secteur d\u2019Iberville, puisque Mme Linda Le- mire de Saint-Athanase est l\u2019heureuse gagnante d\u2019un lot de $50,000 à la loterie instantanée Explosion d\u2019été de Loto-Québec.Mme Lemire (deuxième à gauche sur la photo) a également été chanceuse l\u2019an dernier, où elle a empoché 500$ à la loterie Explosion d'argent.«Cette fois-ci, devant l\u2019importance de son gain, elle bégayait et avait mal à la tête», a raconté son conjoint, M.Arsène Rockwood (à droite sur la photo).L\u2019ainée des trois enfants du couple, Annie Rockwood, accompagnait ses parents lors de leur passage au siège social de Loto-Québec.À gauche, on reconnaît un ami du couple, M.Benoît Turcotte.Le billet chanceux a été acheté au Dépanneur Langlois, situé au 378, chemin du Bord de l\u2019eau à Iberville.Site de compostage Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE REGLEMENT N 1-034 Hé En HE Le site de compostage.situé sur le terrain voisin de la Caisse populaire d'Iberville, est ouvert à la population.Des séances de forma- non sv tiennent tous les samedis en matinée et sont animées par des maîtres composteurs.Sur place, on peut y remarquer des composteurs et des bacs qui servent aux démonstrations.Piscine EH La piscine de la palestre situé au 375, avenue Bessette à Iberville.est ouverte jusqu'au le 17 août.Les heures d'ouverture sont de 13 heures à 19 heures.Cependant.seuls les détenteurs de passe auront accès à la piscine, du lundi au vendredi, entre 13 heures et 16 heures.Le coût d'entrée est de $2 pour les 6 ans et plus.C\u2019est gratuit pour les moins de 6 ans accompagnés d'un adulte.Les non-résidents devront ajouter 50% du coût de l'activité à l'inscription.Pour toute information.on peut téléphoner au 347-8935.À toutes les personnes intéressées de la Ville d'iberville: Avis public est par les présentes donné par le soussigné: 1- QUE le Conseil municipal, lors de sa séance tenue le 30 juillet 1997, a adopté le premier projet de règlement no 831-036 intitulé «Règlement modifiant le règlement no 831 relatif au zonage, de façon à ajouter certains usages permis à l'intérieur des zones |-552, |-556 et |-558».2- QUE suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi, 18 août 1997, à compter de 19 h, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 855, 1re Rue, !berville (Québec): 3- QU'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet; 4- QUE ce projet de règlement affecte les zones |-552, |-556 et |-558, lesquelles sont situées à l'extrémité Est du Parc industriel, entre la rue Beaudin et le 3e Rang.Toute personne.peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité; 5- QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire; 6- QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville ce 1er août 1997 François Lapointe, avocat Greffier Tennis libre à Iberville HE La Commission des loisirs d'Iberville offre aux citoyens de la municipalité la possibilité d'utiliser les courts de tennis situés en face de la polyvalente Marcel-Landry ainsi qu'au Centre Marguerite-Bourgeoys.Pour ce qui est des terrains situés sur la rue Landry.c\u2019est gratuit en tout temps.Ils sont ouverts de 8 heures à 22 heures.Quant à ceux du Centre Marguerite-Bourgeoys, c'est gratuit de 8 heures à 17 heures alors que pour ceux qui détiennent une carte de membre, ils sont accessibles de 17 heures à 22 heures.Le coût de la carte de membre est de $15 pour les 7 à 17 ans et de $30 pour les 18 ans et plus.La carte familiale coûte $50.À noter que les non-résidents devront ajouter débourser 50% de plus du coût de l'activité à leur inscription.Afin d\u2019obtenir la carte et la clé, les intéressés do1- vent se présenter à la Commission des loisirs durant les heures d'ouverture, soit de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 heures.Une preuve de résidence ainsi qu'une photo format passeport seront exigées.218387-r48-hd Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 tas R VE =.VILLE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE DP T LE - 1- Objet du projet et demande d'approbation éférendair À la suite de la séance publique de consultation tenue le 30 juillet 1997 portant sur le projet de rê- glement no 831-034.le Conseil municipal a adopté.lors de son assemblée tenue la même date.un second projet de règlement portant le même numéro et intitulé: «Règlement modifiant le règlement de zonage de façon à inclure l'usage «service de construction» dans le groupe d'usages «industrie légère».Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l\u2019objet d'une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les rétérendums dans les municipalités.Ainsi, toute demande portant sur une disposition ayant pour objet de modifier le règlement de zonage de façon à inclure l'usage «service de construction» dans le groupe d'usages «industrie légère» peut provenir des personnes intéressées de toute zone industrielle de la Ville, soit les zones 1-501, 1-503, 1-504, 1-508, 1-509, 1-510.1-515, | 516, 1-551.1-552, 1-553, 1-554, 1-555, 1-556.I- 557, 1-558, 1-559, 1-560 et 1-561, ou de toute zone contigué a ces zones industrielles.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de toute zone où les usages autorisés ne sont plus les mêmes et d\u2019où provient une demande, ainsi que de celles de toute zone contiguë d'où provient une demande, à la condition qu\u2019une demande provienne de la zone à laquelle elle est contigué.2- Description Les zones ci-dessus mentionnées sont situées aux endroits suivants: 1-501: À l'intersection du boulevard d'Iberville et de la 9e Avenue.1-503: Entre les 6e Avenue et 7e Avenue, à l'Ouest de la rue Baithazard.1-504: Entre les 6e Avenue et 7e Avenue.à l'Est de la rue Balthazard.1-508.1-509 et 1-510: Entre les 45e Avenue et Se Avenue, à l'Ouest de la rue Balthazard.1-515: Sur la rue Mercier, près de l'avenue des Conseillers.1-516: À l'intersection de la rue Pelletier et de l'avenue Loupret.1-551 à 1-561: La totalité du territoire du Parc industriel, à l'est de l'autoroute 35.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la Municipalité.3- Condition idité d'une deman Pour être valide, toute demande doit: « indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient: * être reçue au bureau de la municipalité.à l'Hôtel de Ville.855, 1re Rue, Iberville (Québec), au plus tard le 11 août 1997: * être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4- intéressées 4.1 Est une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 30 juillet 1997: « être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle: « être domiciliée, propriétaire d'un immeuble ou occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires dans une zone d'où peut provenir une demande.4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires: être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.4 3 Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 30 juillet 1997.est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle.5- Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6- Le second projet de règlement peut être consulté au bureau de la municipalité au 855, 1re Rue, Iberville (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné a Iberville, ce 1er août 1997 François Lapointe, avocat Greffier 218388-r48-gd Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 Ai 221 VILLE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFERENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NO 831-035 1- du demande d'approbation référendaire À la suite de la séance publique de consultation tenue le 30 juillet 1997 portant sur le pro- Jet de règlement no 831-035.le Conseil municipal à adopté, lors de son assemblée tenue la même date, un second projet de réglement portant le même numéro et intitulé: \u201cRèglement modifiant le règlement no 831 relatif au zonage, de façon à permettre les industries lourdes dans le parc industriel et à ajouter certains usages permis à l'intérieur des zones |-552, 1-556 et |-558.\u201d Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, toute demande portant sur la disposition ayant pour objet de permettre les industries lourdes dans les zones 1-551, 1-552, |- 553, 1-554, 1-555, 1-556, 1-557, 1-558, 1-559, I- 560 et |-561 peut provenir des personnes intéressées de ces zones et des personnes intéressées de toute zone contigué a celles- ci.D'autre part, toute demande portant sur la disposition ayant pour objet de permettre les industries des produits de la chimie dans les zones 1-552 et 1-558 peut provenir des personnes intéressées de ces zones et des personnes intéressées de toute zone contigué a celles-ci.Enfin, toute demande portant sur la disposition ayant pour objet de permettre les indus- tres diverses dans la zone |-556 peut provenir des personnes intéressées de cette zone et des personnes intéressées de toute zone contigué à celle-ci.Ces dispositions sont réputées constituer des dispositions distinctes s'appliquant particulièrement à chaque zone mentionnée.De telles demandes visent à ce que le réglement contenant cette disposition soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celles de toute zone contiguë d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition.2- Description des zones Les zones I-551, 1-552, 1-553, |-554, |-555, |- 556, |-557.1-558, 1-559, 1-560 et 1-561 sont toutes situées dans le Parc industriel, sur toute la partie du territoire de la Ville située à l'Est de l'Autoroute 35.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité.3- Conditions de validité d'une demande Pour être valide, toute demande doit: * indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; « être reçue au bureau de la municipalité, à l'Hôtel de Ville, 855, 1re Rue, Iberville (Québec), au plus tard le 11 août 1997: » être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4- Personnes intéressées 4.1 Est une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 30 juillet 1997: * être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; être domiciliée, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires dans une zone d'où peut provenir une demande.4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccu- pants d'un lieu d'affaires: être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.4.3 Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale, toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 30 juillet 1997, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.5- Ab n Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n\u2019auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par es personnes habiles a voter.6- I Le second projet de Foglement peut étre consulté au bureau de la municipalité au 855, 1re Rue, Iberville (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville, ce 1er août 1997.François Lapointe, avocat Greffier 218389-r48-m 6 L661 1008 \u20ac syduEUIIp 3] \u2018SYDUEWIP NFITAHONI JT "]