Le Richelieu dimanche, 10 août 1997, dimanche 10 août 1997

[" PET à trs dU de sol N VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE LINEAR SERIE RÉPARATION DE PARE-BRISE (si pssuré) NAT REF Eh) A 3 036512-r49-L 36 pages 300 watts \u201c7A Ay prend son envol a poi Vidéo 4 tétes Hi-Fi stéréo .* Menu a l'écran + Auto tracking» .« Telecommande * Têtes autonettoyantes GARANTIE 2 ANS AS 2: QUANTITE LIMITÉE ()) PIONEER RADIO D'AUTO 140 WATTS Lecteur laser * Haute puissance 7 * Syntonisateur ; AM/FM avec RY \"Supertuner\u201d db À Télécouleur 26 po StEréo (2s po) Moniteur * Télécommande * Menu Trilingue Service a domicile FINANCEMENT hd PLAGE Des membres du groupe Soul Attorney's, en compagnie d\u2019un pilote, ont participé à une envolée spéciale mercredi soir dernier.Ils seront en spectacle jeudi, 14 août à 22 heures sur le site.Loe Lo elle Venez la voir et en faire l\u2019essai! a» 8248-7366 PLYMOUTH-CHRYSLER inc.x Mi: 856-7859 di Geo Oldsmobile 200, RUE MOREAU y ST- LUC 359-5900 0 ASHE oUTiinrm 035472-r49-nfm ar wr a ww we 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 août 1997 MEIL LEURE QUALITÉ MEILLEURS, PRIX + © ri, Soo Le TS AI _ à 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 rv Ri a pr.Wg = Py = EPOmmes SURSEZ: MOL CR a Po YA.OVEH ER PES ,- -_ LÉ 3527 oR a ~~ ES Raisins verts {sans pépins) -U.no 1 Lema wee OE) Raisins i rouges | .(sags pépins) : Québec no 1 ) / -U.no 1 EE £ A : Piments ve verts | d | , Panier de er très gros Lg = Fos: d | .péches \" aC.2 \\F Lainouvellb w x res : yy recoils est: 1,308 kg - , ; 4 rt arrivéel! Fromage Fondue parmesan Bologne «Lesters» Yogourts «Astro» me Vinaigrette «Colby» «Fromadars 2259 ordinaire ou ciré Forêt Noire Saveurs variées #7 «Renée\u2019s» «Fromadar» ° £ a ) 175 % > ll Saveurs variées [RE 2 AE Pa » actualite Des ballons et des vedettes jusqu'au 17 août Le Fes prend son envol tival Richard Hamel Avec le beau temps que Dame nature prévoyait pour la tin de semaine, le Festival de montgoltières de Saint-Jean-sur-Richelieu devrait connaître un bon départ.Surtout que les visiteurs auront là chance, en se rendant sur le site samedi soir.d'assister au spectacle de Roch Voisine.Une bonne occasion pour les organisateurs d'accueillir une grosse foule puisque l'objectif.pour les neuf Jours de festivités.est d'atteindre les 275.000 visiteurs.Dimanche, ça risque aussi de «swinger» fort avec le spectacle de Daniel Bélanger.Les humoristes François Léveillée et Anthony Ka- vanagh de méme que le groupe La Bottine souriante meubleront les (FOIS SOIrS SUIVANts.I faudra s'attendre à beaucoup de monde jeudi soir avec la présence des groupes populaires G-Squad et Soul Attorney's.Méme chose ven- les.mentronnons le soleil le puon.le dinosaure.la vache.le poisson tropical.Te tuxedo ta feuille d'érable.l'éléphant et le bonhomme de neige.Les matunées.les envolées se font a partir d'une dizame de sites situes dans les quatre coins de lu ville parc-école Sumt-Eugène.Centre de plein air Ronald-Beauregard.Cé- gep.pare Pierre-Trahan.terrain de CCM.terrain d'Hydro-Québec.pare Raymond-Lefebvre.polyvalente Armand-Racicot et terrain de l'Auberge Harris.Horaire En plus des Ballons.le publie ne s'ennuiera pas sur le site de l'aéroport municipal avec de l'animation a profusion.des spectacles.des démonstrations et trois nuits mag- ques.les 12.13 et 14 août à 20h30.Du lundi au vendredi.le site où vre à 15h30.alors que les weekends.il accueille les visiteurs des midi.dredi alors que Jean-Marc Parent et Tarifs ASPHALTE INC.son Mercedes Band viendront pas- LA AR NN ~~ ser la soirée sur le site.Le volet Le coût d'entrée sur le site de A spectacle se terminera en humour ] aéroport municipal pour un aduite 28 années avec Michel Barrette samedi et est à 510 et pour un entant de 3 à d'expérience Marc Dupré dimanche.Tous ces spectacles.faut-il le rappeler.commencent à 21 heures sur la grande scène.125 ballons Bien sûr, les visiteurs pourront admirer les envolées de quelque 125 ballons à tous les soirs vers 18 12 ans a $5.On peut se procurer un passeport au cout de $19 ($9 pour les enfants) pour les neuf jours de SPÉCIALISTE festivités.Le coût d'entrée inclut du pavage d'asphalte l'accès au site, les activités (sauf les commercial et manèges) et les spectacles.Le coût résidentiel du stationnement est de $4.Dean gratuite Quant au coût des envolées.il est \u20ac .Joe Tallarita, prés.a $125 par personne les soirs et les 1445.rue Grand-Berntes Le Festival de montgolfières prend son envol ce week-end.(Photo Jacques Paul) LE PAVAGE TALLARITA N heures, dont une vingtaine à formes Cette photo prise par notre photographe Rémy Boily donne fins de semaine et 4 $100 les mau- Saint-Luc 348-2128 IS spéciales.Parmi ces formes spécia-_ l'impression que le bateau s'envolera avec la montgolfière.nées de semaine.sm La semaine dernière, 16 000 clients sont venus profiter not super spécial imbattable: maïs sucré de qualité supérieure à 994 douzaine.Ils ont pu constater une fois de plus que la Fruiterie « fre non seulement des super-spéciaux miais meilleure qualit un choix incomparable.wp lls ont réalisé que la Fruiterie est le mare} achat de leurs fruits et légumes.lis peuvent se de leur choix pour faire leur épicerie, mais lorsq leurs fruits et légumes, ils se doivent d'opter p: 16 000 personnes- vous?- ets pee RNA RTL AN LE 22 Da SSG L\u2019avenue du potager A UT \u2014 ~~ \u20ac L661 1008 ()[ ayouewp If \u201caydurwip A TIHIIY 971 + + #4 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 août 1997 SAMEDI Féte de quartier M Pour la huitième année, une fête est organt- sée à l'intention des résidents des rues Laflamme, Fournier, Brunelle et Sansfagon à Iber- ville.Cet événement se tiendra le samedi 16 août à partir de 13 heures dans ce secteur situe au sud de la municipalité.Au menu de la Journée: animation, mascottes, maquillage, Jeux géants et magicien pour les jeunes.rallye, partie de basket-ball et volley-ball pour les adultes.On servi du blé d'Inde et des hot dogs.En cas de pluie.les activités auront heu au Pavillon des Loisirs Mille-Roches.Danse sociale HE Une soirée de danse sociale avee Mme Jasmine St-Pierre aura lieu le samedi 16 août à compter de 20 heures au Centre des aînés Jo- hannais situé au 125.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'admission est de $6.Service de bar.Aucun lunch ne sera servi.Vente de garage Æ Le Groupe d'entraide l'Expression libre du Haut-Richelicu organise une vente de garage les 16 et 17 août de 8h30 à 17 heures dans le stationnement de Sport Maska CCM.situé au 600, boulevard Industriel à Saint-Jean.Cet événement permettra à l'organisme de financer une partie de ses activités auprès des adolescents victimes d'abus sexuels.Les gens qui ont des objets à donner peuvent contacter An- nick au 348-4380.FÉE: épluchette M La Fondation enfant d'espoir de la Montéré- gie organise une épluchette de blé d'Inde le samedi 23 août à partir de 14 heures au 148, rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Sur place: jeux, animation où les participants pourront gagner des prix offerts par des commanditaires.Les billets se vendent $5 pour les 11 ans et plus.C est gratuit pour les 10 ans et moins.Pour information: 346-1302 ou 348-0235.LUNDI La Fondation liquide H La Fondation de l'hôpital du Haut-Riche- lieu annonce sa liquidation estivale de ses articles promotionnels, soit des casquettes et des cotons oualés à capuchons (kangourou).identifiés au nouveau logo de la Fondation.Le coût est de $5 pour les casquettes et $15 pour les cotons ouatés.Vente de garage B Le Musée régional du Haut-Richelieu et Rues Principales organisent une seconde vente de garage le lundi !\u201d septembre prochain.Celle-ci fait suite à la vente qui a obtenu un vif succès le 17 mai dernier.Encore une fois, les résidents de la région sont invités à louer une table au coût de $10 pour la journée.Par la même occasion, le Musée fera une vente-bé- néfice d'objets donnés par la population.Pour la location d'une table ou le don d'objets au Musée.téléphonez au 347-0649.MARDI Reiki B Noëlla-Marie Dubois, enseignante de Reiki.invite la population à participer à une activité d'information gratuite le mardi 19 août de 19h30 à 21 heures au 549, rue de La Rochelle.à Saint-Jean.Pour information: 348-7179, JEUDI Communication relationnelle EH Une mini-conférence gratuite sur la communication relationnelle aura lieu le jeudi 21 août à 19 heures au 170, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.La rencontre.qui vise à développer les outils essentiels à des relations saines.sera animée par Maryse Bourin.Pour information: 349-3492.R 22° R: déjeuner B L Association du Royal 22° régiment invite ses membres et les anciens à un déjeuner-ren- contre chaque jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise.situé au 500, boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Phobies-zéro B Phobies-zéro.groupe de soutien et d\u2019entraide pour les personnes souffrant d'anxiété, de trouble pamque, de phobies et d'agoraphobie.offre des réunions hebdomadaires les jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts.874.rue Champlain à Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches.Un second mandat Le président sortant de la Corporation du Centre des aînés johannais, M.André Dion, a été reconfirmé dans ses fonctions lors de l'assemblée générale de l'organisme.M.Dion en sera a son deuxième mandat.La vice-présidence a été confiée à Alfred Morin tandis que Louis Bellefleur agira comme trésorier et Georges Duval, comme secrétaire.Au sein du conseil, Gérald Gamache.Thérèse Bessette et Jean-Marie Gama- che représenteront les clubs membres.Deux représentants de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu y siègent également, soit le conseiller Michel Thibo- deau et la directrice du Service des loisirs, Lucie Dallaire.Les grandes orientations du nouveau conseil devraient être précisées l'automne prochain, lors de la prochaine assemblée des membres de l'exécutif.50 400 copies 16 500 copies 7 456 copies 19 500 copies 5 000 copies Carrefour Richelieu Clé de Sol Ferronnerie Houle Librairie du Richelieu Petits Moteurs Lasnier or 0 warmer conshy e tichelieu & Directeur général: Rene\u2019 BOLCHARD Directrice de l'information: \u2018sabe'te SIMARC Publicitaires: Denis JOLIN Andre CORRIVEAL Sve ABLANC, Le MOREAL Helene TURCOTTE, Michel TURGEON Donat SERRES Berar: PARADIS.Syivarr LEGAULT sean François PERREAULT hi a Cu ä a LA Le pos A l\u2019occasion d\u2019une soirée-gala, la Société canadienne des postes a rendu hommage à Jean-Luc Bergeron, facteur à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le vice-président des ressources humaines, André Villeneuve et la première vice-présidente, marketing et gestion des produits, Anne C.Joynt, lui ont remis un trophée Cachet d\u2019or dans la catégorie «Dépassement de soi».Honoré par la Société canadienne des postes Jean-Luc Bergeron reçoit un cachet d'or Un employé de la Société canadienne des postes.Jean Bergeron, facteur à Saint-Jean- sur-Richelieu.a récemment été honoré lors d'une soirée-gala visant à rendre hommage à des employés méritants.À cette occasion.un trophée Cachet d'or dans la catégorie «Dépassement de soi» lui a été décerné.Par un froid matin d'automne.alors qu'il se dirigeait à son lieu de travail à bicyclette.Jean-Luc Bergeron, facieur à Saint-Jean-sur- Richelieu, est interpellé par un autre cycliste l'informant qu'une femme venait de se jeter dans le Canal de Chambly et qu'elle était en train de se noyer.Sans hésiter.M.Bergeron se Jette à son tour dans l'eau glaciale en compa- gnme de l'autre homme et.tous les deux, ramènent Ja dame sur la rive.Constatant qu'elle est en état d'hypothermie.Hs lus prodiguent sur-le-champ les premiers soins en attendant l'arrivée des ambulancrers une quinzaine de minutes plus tard.Sans l'intervention rapide et courageuse de M.Berge- ron.la dame serait sûrement morte.En posant ce geste de bravoure au risque de sa propre vie, M.Bergeron a réagi avec un ins tinct hors du commun.Pere de deux jeunes en fants.M.Bergeron est un employé exemplaire toujours dispomible et prêt à aider.On le dit généreux.à son affaire et bon travailleur Ce jour d'automne.Jean-Luc Bergeron n'est pas prêt de l'oublier.Il à posé le plus grand gest humanitaire qui soit, celui de sauver une \\1c Ce geste lui à valu de recevoir un Cachet d'o: dans la catégorie «Dépassement de sor >» Les Cachets d'or font partie d'un programme de reconnaissance mis de l'avant depuis main tenant sept ans par la Société canadienne des postes pour souligner la contribution excep tonnelle d'employés qui se sont 1llustres au travail ou dans leur communauté.À la gran deur du pays.34 employés se sont distingue- cette annéc et ont reçu un Cachet d'or Les cadets de la marine recrutent Le matelotage, les manoeuvres sur embarcations à moteur et à Voile, le pilotage.les communications radio.les premiers soins, les techniques d'instruction, le tir, l'entraînement de survie.le groupe de la musique.voilà quelques-unes des activités qui vous attendent en tant que membre du corps de cadets de la marine royale du Canada.le 168 Richelieu de Saint-Jean.Une période de recrutement est en cours pour les jeunes de 12 ans et plus.Les activités Agent de télémarketing: ivne ABERGE Secrétariat: .ouise FORTIN Publicité nationale: Reseau Select Imprimé par: \u2019prmene Quebecor St jean Montage par: Les âterers grapriques du Haut-Rrrra ce, Sartiear UT 7323 des cadets se regroupent autour de la discipli ne.du leadership.du civisme, de la musique ct du sport.Les camps d'été sont d'une durée de deux à s1x semaines.Le rassemblement du 168 Richeheu à heu + tous les jeudis à 18h30 ainsi que les samedis - 8h30 au hangar D-4 de la Base militaire.On peut obtenir plus d'information en con tactant le président, Roger Duval au 347-1924 ou Yvone Mercier.directeure.au 347-1485 Distribué par.Les Messagenes Saint Jean inc 347 0323 el le service de 1a Poste er milieu rural Abonnement par la poste: 6 mois 27.456 - 12 mois 54.908 Droit d'auteur protege sous le numéro de registre 194 numer ordre 277191 Poste publication contrat de vente numerc 422325 Depc* légal Biblrothêque nationale de Québec 4 ÉDITIONS: 34.650 copies s5ä8 C.P.383 Saint-Luc aint-Luc ¥ 84, RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie - .Ç Domaine Deland séæcr ST-JEAN: 347-5371 Carignan Hebdomadaire fondé en septembre 1936.Bureau distribué gratuitement dans Saint Jean.Iberville.Total.Ibervilte Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud ppervile | 3 252 N-D Auxitialrice 2 135 Saint-Eugène 1857 6 622 Route rurale #1 525 Saint-Gérard Majella 1787 - 1261 1679 Route rurale #2 838 Normandie (résidences) 685 a Len 2 2 404 Sant-Athanase 2153 Normandie (appartements) 3 Cathé 1851 Mont-Saint-Grégoire 1026 N -D -Lourdes 1 757 Cathédrale 333 Centres commercsaux 40 Centres commerciaux 182 Route rurale #1 231 88 Bureau 86 Bureau 668 Bureau 86 ses 9125 Total 7725 Total.10 300 TORM).cnurcnccncecccccacceverce se 7 800 Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu [pes les can te | Be gan nie sen col Vei dé pat sen JEU ery me: acti cou Ng CC ( tou tou une i f RY TER po, Les 16 et 17 aout au quai municipal Venise-en-Québec a son premier Festival nautique Serge Leclerc Le Service des loisirs, les commerçants et la municipalité de Ve- nise-en-Québec se sont associés pour présenter la tenue du premier Festival nautique de Venise-en- Québec les samedi et dimanche 16 et 17 août prochains au Quai municipal.Pour l'occasion et en vue d'accueillir le plus grand nombre possible de visiteurs, la route 202 sera fermée du Motel Champlain à la Marina de la Baie.A cette occasion, la circulation automobile sera détournée vers l'arrière de l'église.De plus, pendant toute la durée de l'événement.la sécurité sera assurée par les pompiers volontaires de Venise et la firme Pro- tec-Crime.L'idée principale de cet événement découle de la volonté d\u2019organiser un événement qui confirmerait la vocation nautique de Ve- nise-en-Québec.L'établissement d un festival nautique confirme ainsi que le développement touristique de la municipalité est étroitement lié à celui du nautisme.«Au départ.je voulais amener l'idée d'implanter des régates à Venise-en-Québec.De passage à Valleyfield pendant les régates au printemps dernier.J'ai rencontré les représentants de l'Association canadienne de motomarine», relate le conseiller municipal Yves Benoit et l\u2019un des principaux or- ganisaleurs du Festival nautique.Apres discussion avec ces der- mers, 1 est convaineu que la présentation de démonstrations et de compétitions de moto-marines à Venise constituait une excellente idee.Ams al convoque les prinei- paux intervenants locaux et pré sente l'idée dans de cadre d'un de- JeUNer-Causerie.«Tout Te monde s est montre m- téressé et des connités ont éte formes pour organiser les différentes activités qui prendront l'affiche au cours du festival».poursuit notre interlocuteur tout en ajoutant que ce qui lui à fait le plus plaisir dans toute cette aventure.c'est de voir tous les gens de la municipalité s\u2018unir pour faire de cet événement une réussite.Horaire la tenue du Festival nautique sera précédée par un déjeuner- causerie sur la sécurité nautique avec comme invité M.Pierre Savoie de l'Association canadienne de moto-marine.Cette activité au bénéfice de l'Equipe de balle enfants de Venise-en-Québec se déroulera le samedi 16 août de 8h30 à 10h30 au camping du Domaine Florent.Quant au Tournoi de balle molle Junior, celui-ci démarrera à 8 heures au terrain de balle municipal.Pendant ce temps.au quar municipal.il y aura des pratique pour le Tournoi de volley-ball Inter-Bars.A 9 heures, une volée de cloches se feru entendre à l'église des Saints-Martyrs-Canadiens de Ve- nise-en-Québec, annonçant ainsi l'ouverture officielle de la prenniè- re édition de l'événement.De 9 heures à 11 heures, au quai municipal.sera présenté l'Evéne- ment Catamarans où les pilotes rivaliseront dans le cadre de différentes courses et épreuves d'habi- Jeté à manier ces embarcations.On s'inscrit auprès de Normand Picotin, responsable de l'Ecole de voile du Lac Champlain.au 244- 5511 ou d'André Pilon au 359- 0859.Puis a I'l heures, les spectateurs sont conviés à se rendre au quai municipal pour assister au Détilé de bateaux sur la baie Missisquoi.Cette activité mar- queru le coup d'envoi des festivités.Tous les propriétaires d'embarcations à moteur sont In- Vités à prendre part à cette acti- vite qui sera suivie d'une brève démonstration de motomarmes par l'équipe Sea Doo Free Style Show.A 12 heures.ce sera le départ du Défi motomarines 1997.avec Ses Jeux et compétitions sur l\u2019eau.Pour inscription et renser- gnements.contactez les locateurs de motomarines où le responsable de l'activité.Jean-Pierre.au 244-6327.À 14 heures.au carré de sable.11 y aura concours de sculptures de sable pour toute Ta famille.A 16h30.11 y aura une grande démonstration de motomarines par l'équipe Sea Doo Free Style et de ski nautique par Mica Surf Board.Les démonstrations de Nettoyage le 14 septembre Le CREM à | la recherche de plongeurs Pour une deuxième année consécutive, le Conseil régional de l\u2019environnement organise, en collaboration avec la compagnie Sub- Aqua Tech, une activité de nettoyage en plongée du lit de la rivière Richelieu, entre Saint-Ours et Saint-Paul-de-l'Hle-aux-Noix le 14 septembre prochain.Elle fait suite à celle de l'an dernier où 151 plongeurs et 109 bénévoles avaient participé à l'activité.En tout, 10,7 tonnes de déchets ont été recueillies entre le bassin de Chambly et la frontière américaine.Cette année, le nettoyage se fera près des accès publics, sur une dou- 7aine de sites préalablement identifiés.Les organisateurs recherchent des plongeurs certifiés de même que des bénévoles qui veulent consacrer quelques heures à la cause.Les gens intéressés peuvent téléphoner au 446-3348.motomarines seront reprises dimanche à 11h30 ainsi qu'à 15h30.Quant à la démonstration de ski nautique.elle sera présentée à nouveau le lendemain à 16h30.Enfin, à compter de 20 heures et jusqu'en fin de soirée.place à la So1- rée «Beach Party» avec la Discothè- que-mobile de Z 104.1 MF.Dimanche, 11 y aura reprise des courses de catamaran en avant-midi pese et du Déti motomarines à 13 heures.ainsi que la finale du Concours de sculptures de sable a 14 heures Sur le site En permanence sur le site.on retrouvera l'animation et la musique de la Discothèque-mobile de Z 104.1 MF, des kiosques d'alimentation et de raufraîchissements.un kiosque d'information traitant de la sécurité nautique.et nombre de jeux et d'ac- Tl «Boston» pr.Québec no 1 AL plemousses Piments verts pr.Québec no 1 roses pr.Californie no ! «Bartlett» pr.É-U.no! ; Gr.120 Radisfrais ) Pêches (panier de 3 litres) Q pr.Québec no ! TIRAGE DE 4 ENVOLÉES EN MONTGOLFIÈRES et tirage à tous les jours de 2 laissez-passer d'un jour pour le Festival de Détails en magasin | , Joyeux Festival! Nous sommes fiers de collaborer à ce bel évènement.tivités d'animation pour les enfants et la famille, tels les gladiateurs, des Jeux gonflables, des glissoires, du maquillage et un immense carré de sable.Une expo-vente de bateaux neufs et usagés viendra compléter l'animation offerte sur le site.l'admission sur le site du Festival nautique est fixée à 3$ pour les adultes, à 2$ pour les jeunes âgés de 5 à 15 ans.et c'est gratuit pour les quatre ans et moins.Montgolfiéres TP AUX KIOSQUE SUR LE SITE NII LS e DES FRUITS @ RAFRAÎCHISSANTS FROMAGERIE | Jarisberg Produit de Norvège Cheddar écrémé «Allegro» blan ou jaune 7% m.g.5% 1b EPICERIE 3 =\" els CHARCUTERIE Bologne de poulet «Flamingo» ] 59$ Jambon au poivre «Tour Eiffel» lb Poitrine de dinde fumée » à l'ancienne ou Forêt Noire «Flamingo» rand ESA RE RRACINES = Rôti de porc à l'ail x «Bretagne» Ib i) fii i pl { hi | in / {1 | 7 i S L661 1908 Q| 3YDUEUIIP If \u2018dyduewip NITIHIY FT 1997 aout 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 Gérard Goineau à l\u2019oeuvre, sous les yeux de Gisèle Couture, Nina Langlois, Jacques Dumberry et Raymond Langlois.(Photos Rémy Boily) Tabagie | 4} Variétés Richelieu Grand choix de GER Carton 200 cigarettes Faci-roule 100 9 Boîte de tabac 200 9 99 * journoux © cigares e briquets * revues - © pipes o © ct.1000, boul.Ju Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Galeries Richelieu, à côté de Bureau en Gros) 359-61 1 1 * Les prix sont sujet à changement sans préavis Jépanneur 620 Bien?nou r Normandie: 66 joueurs pétanque au tournoi d Quelque 66 joueurs ont participé dimanche dernier au parc Davignon au tournoi organisé par le Club de pétanque Normandie.C'est l'équipe formée du capitaine Alfred Rameau.Jean-Louis Hamel et Jeanne-d'Arc Bariteau qui a enlevé les grands honneurs de la compétition.Celle du capitaine Roger Brossard, Thérèse Galipeau et François Jaubert a obtenu la deuxième place, alors que l'équipe de Lisette Serre, Marie Langlois et Mme Paiement terminait en troisième position.Les gagnants se sont partagés près de $100.Les organisateurs ont également distribué des prix de participation.Le prochain tournoi du Club de pétanque Normandie se déroulera le mardi 12 août au parc Davignon.L'activité est réservée aux membres du Club de l'âge d'or Normandie et l'inscription est de $3.Puis.le lundi 18 août.le Club de pétanque Normandie recevra les joueurs du quartier Saint-Edmond à l'occasion d\u2019un tournoi, qui se tiendra au même endroit.La compétition commencera à 13h30.e Lucille Champagne analyse le jeu en compagnie de Thérese de Champlain.La présidente du Club de l'âge d'or Normandie, Reine Hamel.Louis Fournier, un des participants au tournoi de pétanque dimanche dernier au parc Davignon.enuë aux geaux gsidents «PEPSI» 2 litres «RC COLA» 2 litres 99°.\u2019ains chauds sur place tous les e Magazines © Paiement direct e Service de fax et de RUMEN e Centre de validation de Loto-Québec \u201c LUNDI AU VENDREDI DE 6 h à 22 + Samedi de 6h30à22h manche de 7h à 22 jours Journaux 950, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu * Date limite d'utilisation, le 15 novembre 1997.BRONZAGE INTERNATIONAL 78-r49-n 359-8820 Fr ena mT ST pommeau apres D ri Ed EE ra C LÉLA 2 ISVNUDRE æ 1 al) Photo | se \" Restaurants PY boutique Boutique cadeaux \u2014 Neftoyeur et Caisse on Wii ureau de Boucherie couturier S populaire hommes da F5 et surgelé et femmes harcuterie et ; it \u20ac Poissonnerie + Animalerie Vêtements ordonnerne NF, SAQ.romagerie : féminins ) morceaux et pieds, 284 ml = ce 2 Guimauves «Fireside» (Sac bonl 300 g) ae darts eles + = BES LE pr.Québec no 1 mes de terre blanches grelots, pr.du Québec Gâteau mousse chocolat ou mousse framboise «Sublime», 700 9 q Lino Crevettes nordiques cuites «Excel Sea or», 400 g Cantaloup pr.Québec, Gr.12 Cubes de hoeuf a ragoiit maigre MINUTE Ne Péches produit de I'Ontario Poulet de grain «Vallée du Richelieu> (3 à 4 lb) L661 1goe O] syoueuIp a] \u2018SYSUEUNP NAITAHONA AT 20 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 août 1997 Parc Pierre-Benoit Le Celtix a Sai Richard Hamel Le Celux de Samnt- Jean a bien entrepris lu deuxième portion de son calendrier re- gulrer vendredi dernier en eécrasant Saint-Hyacinthe 7 a 0 au parc-ecole Saint-Gérard.Las marqueur Eric-Lundry Mu- vaungou à encore une fois fait des siennes en enfilant trois buts en premnè- re demie.En deuxième demie, le Celtix a poursuivi sa domination, marquant à quatre reprises.Fodé Touré en a inscrit deux.les autres allant à Stéphane Mibému et Lamine N'Doye.Après avoir connu des moments difficiles en début de campagne, la défensive du Celtix a pris du mieux au cours des derniers matchs.En fait.les Johannais ont concédé onze buts en neuf rencontres et en ont marqué 34.\u2018sera exigé, Taxes sur as Chyler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Raci km, au taux de 9¢ le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants, climatiseur incluse.Jra Rachat on requis.Le locataire est r ion du véhicule ci-haut.Location, terme de 30 mois.Comptant initial ou-échange rg 27808.Le immatriculation, taxes et assurances en sus, Sous.réserve.606, rue Champlal Richelieu Eric-Landry Ma- voungou a inscrit trois autres buts dans une victoire de 7 a 0 du Celtix contre Saint-Hya- cinthe.Au classement général.le Celtix occupe la deuxieme posi- eee: 346-5485! tion avec un dossier de six victoires, deux défaites et un verdict dredi, le Celtix se diac.nul.rendra au parc Pier- Cing Jours plus re-Benoît à Saint-Luc tard, les deux équi- À venir dimanche.10 août, à pes croiseront le fer à 11 heures, alors qu'il se mesurera aux Diables Rouges de Can- Après avoir affronté Saint-Bruno ven- Ligue de quilles de L\u2019Acadie EH La Ligue de quilles de L'Aca- die invite les personnes âgées de 50 ans et plus qu: désirent Joueurs aux quilles la saison prochaine à s'inscrire le plus tôt possible.La saison débute en septembre et les joutes ont lieu les vendredis à 15h30 au Centre Multisports à Saint-Jean.Pour inscription, 1l suffit de contacter Claire Brault au 346-4524 ou Gérard Mondor au 358-3429.Bénévoles recherchés pour le Vélotour EH La quatrième édition du Vélo- tour International Richelieu- Champlain est activement à la recherche de bénévoles pour un tour cycliste qui aura lieu la fin de semaine de la fête du Travail.du 30 août au 1\u201c septembre.Le Vélotour International est un or- Pourquoi installer une pièce neuve sur une voiture d\u2019occasion ?20h30 au parc-école Saint-Gérard à Saint- Jean.ganisme à but non lucratif qui met en relief le potentiel cyclo- touristique des régions de la Montérégie et de la Nouvelle- Angleterre.Le Vélotour se déplacera cette année de Saint-Jean-sur-Riche- lieu vers Plattsburg (E.-U.), pour ensuite se diriger vers Chambly et enfin compléter la boucle dans la région de Saint-Denis-sur-R1- chelieu.Le comité organisateur favorisera la candidature de gens qui sauront démontrer leur entregent.leur sens de l'initiative et de la débrouillardise lors d'un événement qu: regroupera plus de 300 cyclistes.Les bénévoles pourront redecou- vrir la région à travers le tour cycliste.visiter des heux histor ques en plus d'avoir l'opportunité de traverser la frontière pour un bref séjour dans l'Etat du Vermont et de New York.Les bénévoles doivent être des personnes autonomes.responsables et assoiffées d'une aventure unique qui peut s'étendre sur une périv- de de trois jours.deux jours ou d'une journée.Pour plus d'informations.vous pouvez téléphoner à Pascal Frégeau au 658-4347.ecalandres feux arrière «pare-chocs + renforts feux de signalisation * portes * coffres de valise radiateurs © moteurs * transmissions Toutes nos pièces sont garanties 90 jours Faites vérifier votre réservoir d\u2019essence et votre panne à l\u2019huile ! Dépositaire de pannes à l'huile neuves et détenons pannes à l'huile usagées \"occasion et accidentés 274, Route 133, Sainte-Anne-de-Sabrevois icules 036278-r49-nt Teél.: (514) 346-9233 1-800-363-1472 Rich de \u20ac und dh Pr ed heu ava tac) aval COrT| Qu: Bd pout soit lité» tour pass plor aveu part coh tour «La née ville To te Je dine heur Mari gné Mer Insc Le Sins tron roch el ce Sins rave T Randonnée cycliste et spectacle le 31 août \u2018Grand Déraillage: les | inscriptions vont bon train ul do- Beau temps.mauvais temps.les cyclistes ta pourront partir d\u2019un des quatre lieu de départ, le- soit «La longue distance Audiotec Bell Mobilité».une randonnée de 90 kilomètres aller-retour avec départ du Vélo-parc de Waterloo, en tte passant par Granby jusqu'à Farnham: «L'ex- he- ploratrice Métro».un forfait de 70 kilomètres our avec service de navette pour le retour, avec dé- bly part du pare des Ateliers de Chambly: «La bu- ans colique Agropur», un 48 kilomètres aller-re- Ri- tour avec départ de la Vélo-gare de Granby: «La p'tite nouvelle Desjardins», une randon- era née de 45 kilomètres avec départ de l'hôtel de au- Ville d'Iberville.nt.; ; la Tous se donnent rendez-vous à la polyvalen- ne- te Jean-Jacques-Bertrand à Farnham pour le 300 diner et le spectacle d'humour, prévu à 13 heures.Le porte-parole du Grand Déraillage.Mario Jean, animera le show et sera accompa- u- gné de deux humoristes de la région.Claudine Cy - Mercier et Pierre Légaré.\u2019- ni- Inscription pur eT- Les organisateurs invitent les cyclistes à ne- shinserire des maintenant par la poste (Fonda- nes tion Réseau Vert Montérégie, 16,675, rue Des- as- rochers.Saint-Hyacinthe (Québec) J2T 3K3) Jue et ce.jusqu'au 15 août.On pourra également 1O- s'inscrire sur place le matin même.Cependant, ou lor- ner le activité, dont le grand rassemblement aura leu à Farnham.L'an dernier, 425 personnes avalent assisté à la randonnée et 350 au spec- tucle, qui se tenait à Waterloo.Plus de $4.000 avalent été amassés pour soutenir le réseau de cormidors verts.Quatre départs pou , hy I\" OFFRE DE FINANCEMENT DE © ve % x © o.ULI DE 24 À 60 MOIS e SUR TOUTES LES ACCORD 1997 NEUVES L'ÉVÉNEMENT ° oo ~ 5: [| g Richard Hamel les organisateurs n'accepteront pas plus de née.le spectacle.les collations.Je transport de \u2014 : 1.000 participants.retour et un tshirt de l'exvenement Les inscriptions vont bon train pour Ja secon- PRIE .de édition 0 Grand Dérailla ar rien Le coût d'inscription est de $10 pour les per- Ceux qui désirent assister uniquemient au \u201c Le La aitiag ; ECD vonnes de 13 ans et plus.sauf dans le cas du spectacle d'humour pourront le faire pour $5 u un événement cycliste jumelé à un spectacle 5 tai si : ; ui- d'humour qui aura lieu le dimanche 31 août forfait spécial Chambly-Farnham-Granby.dis- ($3 pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit er à 4 \u2018 : ponible à $35, incluant en plus de la randon- pour les moins de 6 ans).Pierre Légaré ole Près de 1.000 personnes sont attendues à cet- int- ACCORD 1997 OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE \u201cOffre de financement d'achat faite par Honda Canada Finance Inc.P de financement à 3,8 % portant sur toutes les Accord 1997 neuves pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement 20 000 $ au taux annuel de 3,8 % = 449,79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 1 589,92 $.Coût total : 21 589,92 $.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.Mario Jean VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC IT L661 Wor Q] ayoUBUIp 31 SYSUEUIP NAITAHONE TT L\u2019argent a Iberville, le bronze a Saint-Luc Les Dynamites d'Iberville ont remporté la médaille d\u2019argent en fin de semaine dernière lors de la première édition du tournoi moustique organisé par la Ligue de balle-molle mineure féminine de Saint-Athanase.L\u2019or est allé aux Tornades de Ma- rieville et le bronze à une formation de Saint-Luc.Huit équipes de filles, âgées de 10 et 11 ans ont participé à ce tournoi au parc de Vimy.Les organisateurs désirent remercier les commanditaires, bénévoles et participants pour cette première édition réussie.(Photos Rémy Boily) VENEZ VITE FAIRE VOTRE CHOIX._ OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE.| = Ls 1997 | Corolla , Toyota Avalon 1997 450°°*/ mois pb Toyota RAV4 1997 + + a ABS g y ek RR Ley | Fama, Les 20 et 21 septembre Stage de formation pour les entraineurs Tercel Paséo Corolla-Avalon 4 Runner - RAV 4 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 aoiit 1997 Pourquoi Déry ?Pour un choix sans compromis ! 359-9000 # TOYOTA PEA 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu ~~ on sus.Détails chez le concessionnaire.LATE PP FO AUS SE RD LOIS OLUTION TOYOTA * 0$ Comptant, transport et préparation inch 3 uJ N 036490-r49-Lt Le Conseil régional des loisirs de la Monté- régie organise, en collaboration avec le Service des loisirs de Longueuil.un stage théorique de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau ÎT les 20 et 21 septembre à la Direction des loisirs et de la culture, 1.rue Curé-Poirier Est à Longueuil.Le stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d'au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants réle et tâches de l'entraîneur cs prit sportif, croissance et développement.prévention des blessures.procédures d'urgence et de premiers soins, nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive.analyse des habiletés.intervention, responsabilité civile des entraîneurs ett planification de la séance d'entrai- nement.Le coût du stage est de $55.Pour y participer, 1] suffit de s'inscrire avant le 12 septembre en téléphonant au CRL de la Montérégie au 1- RON-387-7979. INSCRIPTIONS - IMPORTANT de formation première inscription, ® Une copie uthntiib ou original do vrs baste mis van el jonir 193 où cfa de naissance {grand format).On complétont le formulaire « Demande =n ; Pour les cours de générale et professionnelle, lors vous devez fournir : jou d'imerichion.bo § i Le dernier eloé de noes dis par le ministre de Eduction of compoton un cods permanent (sinon vous pourrez dra tna dp Lio inscription: POL ARMAND-RACICOT, 940, boul.Normandie I à passer 3 tests de dassement si y lou, occasionnant des frais de 10* par test de cossement); M3.Après cotte période, Flascrption on poorre se faire es tout tomps jusqu'en fin de 196.30 à 21 k, de lundi où vondrod.peut se procurer ca certificat en do service spon prs, ou CSC de REMBOURSEMENT: H n'y à pas de remboursement lorsque le cours ast commencé.PAIEMENT: H es! fortement recommandé que les paiements soient faits par chèques libellés au nom de lo Commission scolaire Soirt-Jean-sur-Richelieu.CIGARETTE: I! est interdit de fumer à le polyvalente ville, au bureau de communication Québec.Choncine-Armand-Rocicot.Formation générale Cours offerts à Saint-Jean-sur-Richelieu (centre C.-A.Racicot) L'éducation populaire est un ensemble d'activités orientées vers la participation d'un adulte ou d'un groupe d'adultes à un processus de responsabilisation.ou Joanne Parent 359-6411 vocours AcE 0) DEBUT ET DURE Cour A - SECTEUR SANTÉ - BIEN-ÊTRE 705 /8 session peu importe le nombre de cours NO COURS ACTIVITÉS SOIR(S) DÉBUT ET DURÉE our FGI Chimie lun mers *3sept li] +308 EP1 Alimentation] lundi 22sept [24h] 858 * Mar \u201cjeu + 4 sept (155) ° 305 EP2 Cuisine chinoise Mardi 23 sept (12 h) 50% B oT 7 _ EP 3 Initiation à la naturopathie Vendredi 26 sept.(24 h) 90% FG2 Conversation anglaise * Lun -mer ou # 3 sepr [15s] ° 308 = ee re ss \u2014 = Mar + 4 sept (159 .305 EP4 Initiation à la phytothérapie Mercredi _ 24 sept.(24 h BB 90% SE _ ore AAA EPS Premiers soins Lundi 22 sept.(24 h) 55% FG3 François * Lun -mer où * 3 sept.(15s) * 308 EP6 Santé dans votre assiette Mercredi 24 sept.(24 h) 55$ * Mar - * À sept (15 * 30 E oe wept {134 : B - SECTEUR DEVELOPPEMENT PERSONNEL ET SOCIAL : FG4 Histoire * Mar -jeu * 4 sept.(15s) * 30% NO COURS ACTIVITES SOIR(S) DÉBUT ET DURÉE Coit FG5 Mathématiques * Lun.-mer.ou * 3 sept.(155) 30$ EP 7 Parents efficaces Mercredi 24 sept.(27 h) 55% * Mar -jeu * 4 sept.(15s) * 308 EP 8 Préparation a la retraite Mardi 23 sept.(27 h) 60% FG6 Physique *lun-mer ou * 3 sept.(15s] * 308 C - SECTEUR ART ET CULTURE * Mar jeu * 4 sept (1 5s) * 303 NO COURS ACTIVITES SOIR(S) DEBUT ET DUREE coi FG7 Sciences physiques *lun-mer où * 3 sept (155) ° 30$ EP9 *Décoration intérieure | Mercredi 24 sept.(24 h) 90$ * Mar jeu.* 4 sept.(15) ° 30$ EP 10 *Décoration intérieure 2 Dispensé à la session d'hiver (24 h} 90% EP11 *Sculpture sur bois Mardi 23 sept.(24 h) 85% French conversation _ _ LL LL LA D - SECTEUR CONSOMMATION FG8 French conversation ° Toes Thurs * 16 sept.(135) * 30% NO COURS ACTIVITES sors) DEBUT ET DUREE coûr Français de base - 20°/session EP 12 \"Couture 2 Lundi 22 sept.(39 h} 85$ PR F de ba ol 8 sent [14] | EP13 \"Couture | Mardi 23 sept.(24 h} 55$ rançais de base un-mer ou * Bsept (1 4s °ni - : Pour rens.tel Nicole Potvin Mar \u201cjeu + 9 sept.(145) ° nil EP 14 *Couture tricot extensible Jeudi 25 sept.(24 h) 85% * Prévoir des frais de matériel selon le cours choisi.= HORAIRES DES COURS: 19H 10 À 22H30 - FORMATION PROFESSIONNELLE j w ° Ou LA | Cours à temps partiel autofinancé © Automne 1997 4 POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND-RACICOT ECOLE PROFESSIONNELLE DE METIERS $ 940, boulevard Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu, Téléphone: 348-6134 100, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, * \u2019 \u2019 « .* - i de 9h à 16h et 348-0413 de 19h à 22h Téléphone: 347-3797 de 9h à 16h 4 NOCOURS THREDU.COBRS PREALABLES SOR) DBBUT/AN DURE HORAIRES COUT NOCOURS TITREDY COURS PREALABLES SOR(S) DÉBUT/FIN DURÉE HORAREB coir 4 FP Initiation o WINDOWS Vendredi 12sept ou l4nov 30h 19h 22h20 1205 FP 13 Techniques d'usinage lun-mer.Bsept.ou 17 nov.60 h 19h022h20 2405 3 Version 3.1 (base et avance) ; FP 2 Exploration de logiciels Mar jeu.9 sept.ou 28 od 45h 19h 0 22h20 1808 FP 14 Autocad | - Version 13 Avoirdes lun-mer Bsepl au 290d.45h 19h 22h20 1805 WIN - WP - LOTU connaissances FP3 Traitement de texte de lun.-mer.Bsept.oul7nov 60h 19h0 22h30 2405 en dessin technique bose WORDPERFECT FP15 Electricité automobile .lun-mer 8 sept.ou Bot 30h 19ha22h20 1209 81 WIN : : FP 16 Électronique outomobile FP 15 lun-mer.l5oct.ou5nov.21h 19h622h20 845 FP4 Traitement de texte FP3 Marjeu Sseptovl3now 60h 19hoZ2h20 2405 PIT Mumogeavomdle 16 Lame roc 2éror AF TROIS 9% à WORDPERFECT 6.1 - WIN vendred À is Internet Lond Bent 6 od 15h 19h 22h20 755 FP 18 Système d'injection FP 17 lun-mer.Jerdec oul7déc.24h 19h022h20 96S i (nition et navigation) pane ; automobile vendredi q Pb Chifrier électronique Mar ov 7 sep! ou 28 od 45h 19h022h20 1805 FP 19 Entretien de tondeuse Connaissances Lun.-mer.Bsept au 29sept.21h 19ha22h20 845 de base, LOTUS 1 2,3 et de souffleuse à neige de base en 3 version, 0 (moteur) mécanique YY end NT ) a FP7 Logiciel comptoble de Mar-jeu.9 sept.ou 13 nov.60 h 19h0 22h20 2405 20 Entretien d'une P19 Lun.-mer.6 oct.ou 27 oct.15h 19h022h20 605 base - FORTUNE 1000 i F8 Massage suédois Lond Bsepl ou 000 ho Ih 5505 FP ee une Connaissances lun-mer.270ct.oul7nov.21h 19ha22h20 845 ; FP9 Massage shiatsu Mardi 9 sept.ou \u2026 300 h 13ha22h 5505 en mécanique et FP10 Sécurité sur les chantiers À déterminer À déterminer 30h 19h 22h20 1505 * Des codts minimums supplémentaires sont @ prévoir pour I'achot des matiéres premieres.Renseignez-vous du montant avant d'effectuer I de construction votre inscription.e- FP Hygiéne ef salubrité À déterminer À déterminer 18h 19ha22h20 125$ - dans lo manipulation i- des aliments FP12 Hygiène et salubrité Avoir les À déterminer À déterminer 2h 19hä21h 405 dans lo monipulation connaissances i- des aliments nécessaires EXAMEN SEULEMENT A * Prévoir l'achat du manuel d'accompagnement le premier soir des cours.Le prix du manuel peut varier entre 155 et 20S.216987-r49-r £2 L661 1008 ()] sydurelip 2f \u201caysurtip ATHY 1 BPage-+- Le Régional des aubaines - Le 10 août 1997 | | I AUBAINES INSERE DAML LES HEBDOS GRATUITS e LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, - L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES LE CAPITOL eInfo-Filme 358-3030 290, rue Richelieu > 030694-g32-1 Saint-Jean-sur-Richelieu VISITE LIBRE: belle maison, Sobrevois, 7 1 gard ter ran sage.garoge 75 000$ ener Sas dimon che 17 août, 13h a 16h.358 5409 BEAU TERRAIN nor snondu ble, pour construction, rue Bord de l'Eau Nord Noyan 32,700 pica, 7 900% vendu Bou Lop) etore 448 0413 TERRAIN À VENDRE à St Alexandre, 100' x 250' in frastructures poyees a 100% semi-boisé, prêt à construire Pour information 346-7295 3.1/2 SEMI-MEUBLÉES, ploncher bos franc, intercom trés propres, très tranquilles 800 Chomploin Sornt-Jeon, ovec balcon Tres ensoleillée bord de l'eou Tél 348-6670 {9h à 21h) 2 MINUTES DU CEGEP., chambres pour étudiant, ovec votre cuisine.salle de détente et salle de bon Arrét d'auto us, devant maison 250% 275% /mois Bonne ambiance Tel lynda et Gaetan 347 4606 ou 244.5754 (sor) NAPIERVILLE loco! commer col ao louer.rez dechoussee avec grande vitrine sur rue St Jocques.au centre du villoge site tres commercial avec es ace de stahonnement Info 45.3344 1991 PONTIAC, decapoto ble, Firefly LE 60,000 km, blanc, en porfaite condition fout vou! 246-3671 ou 346 567 MERCEDES 1992, 300 D Turbo, 2 5 litres, 149,000 km, trés propre, très bonne condi ton, 25 500$, 348-6670 3.1/2-4.1/2 semi-meublés, intercom.aspirateur central, trés propres, tres tranquille.835 Boul Normandie, Saint Jean 348-6670 [9h o 21h] Faut voir! BESOIN VACANCES.O tez pour la montagne! Condo spacieux à Sutton tout équipé Piscine, tennis, foyer, terrasse, salle de jeux Possibilité 7 nuts, 5 nuits, semaine.\"week-end\" Literie, ména bois inclus 358-2119, 34 6242 PLYMOUTH VOYAGER 1987, 177,000 km, V-6, ou tomatique, equipement remor quage, peinture retaite.8 pneus Radiaux sur roues 422008 349-2103 opres BICYCLETTE (Leader 10 vi tesses, neuve, 347-620 BOITE DE CAMION Fibrobec, 7' {88po), vitrée, couleur blan che, bonne condition, oubainel Demandez Serge, 348-3786 296-8897 Pagette: 801-4639 REMORQUE TANDEM NEUVE 4 x 8 x 36 po de hauteur 4 000 Ib tres solide 23 3 { 250° 036404-g41-d PATINS A ROUES oligees Bower, presque neufs Nour ointure 10.homme Voleur 25%, demande 125% Tel 3468897 ou 244.5754 LIQUIDATION de produits saisonniers! Nous poyons lo TPS sur tout achat de bois traite et produits de ciment, ainsi que sur tout achat de 1.000$ et plus Vérifiez nos bas prix! Matériaux à Bas Prix, StJeon d'Iberville, 514.346 6600 TRACTEUR À GAZON, 12 HP, 4 mois d'usure, comme neut, bonne condition, Prix demande 1.100% negociable, tél, 357 1421 TREUIL 5, 900 livres, étot neuf, poré 525$, laisse à 450$.poure 6 l'appui, tél 357 MATELAS D'EAU o vendre, collection 1996, prix réduit, seu 347.7686, jour 347 223 NUDISME, GENS LIBERES Chalets à louer, tentes et rou lottes bienvenues Brochures tatuites Adam et Eve Tel is 819) 336-4320 REMISES © jordins, 10x12 849$, 10x16 999$, 12x16 1.249$, 15x20 1 999$ Au tres grandeurs disponibles, li vraison et installation gratuites, tel, (514)444-0757 1 SABLAGE de plonchers, spécial hêtre rushque, 2 1/4\" ou 3 1/4\" à 3 83$/pred carré (comprend bois, pose, sabloge et vernissage) Autre spécial disponible Sel 347 FLEURS VIVACES, jordins de fleurs vivaces, tres gros spe cioux, toute la gomme com plète des plontes, 541 rang Ange Gardien 6 Notre-Dame- de-Stanbridge, tel.296-4552 ORCHIDEES volees A qu» quonque auraient trouves ou achetés orchidées (gène Po phiopidilum} Le but n'est pos d'accuser mois de les retrou ver Récompense Tél 348 0220 PERDU trois PAONS un mâle i et deux femelles à Saint-Alexandre Récompense Renseignements: _ 296-8240 i Secretariat; Louise Fortin Publicitaires: Denis Jolin André Cormveau Sylvie Leblanc Luc Moreau Hélène Turcotte SHE LES HEB skLECY DA; QUEBEC EC REGIONAL DES AUBAINES eme paie even RCA MA comes 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Québec.J3B 6X3 347-8328 Fax: 347-4539 Ouvert de 9h a 17 h du lundi au vendredi Michel Turgeon Donat Serres Bernard Paradis Sylvain Legault Jean-Francois Perreault Editeur: Journal Le Régional de Saint-Jean inc.008936-g41-d FOYER EXTERIEUR * Acier robuste * Très sécuritaire * Grillage sur 4 côtés e Poids d'environ 60 lb ° Cheminée incluse y 2 s 3 206.7968 : AS Le MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront méme si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.J.G.B.REMERCIEMENTS PRIÈRE À MÈRE MARIE-LÉONIE Prière pour obtenir une faveur.Ô Dieu, qui êtes admirable dans vos saints, nous vous demandons de nous accorder.par l'intercession de Mère Marie-Léonie.la fidèle servante de la Sainte- Famille, la faveur que nous sollicitons.afin qu'elle soit glorifiée dans l'Eglise et que nous soyons portés à imiter ses vertus.Par J.-C.N- S.Amen.Un Pater, Ave et Gloria.Veuillez communiquer par écrit toute faveur attribuée à l'intercession de la Servante de Dieu à: Centre Marie-Léonie Paradis.1820, rue Galt Ouest.Sherbrooke, Québec J1K 1H9.Avec la permission de l'Ordinaire.L.L.LIQUIDATION SURPLUS D'INVENTAIRE! Pour tout bois d'epinette vérifier nos bas prix! 2 x 3 8° 696 1x3 8 55 12 79¢.1x6 12 249$ 2x4 pré-coupe 135% 12 289$.16 359$ 2 x 6.8 12° 9.998.156 wood 3/8 16.79%.3/4 20.79%.aspen- ite 1/4 399% 7/16 4.79% 3/4.5,79% Sur tout achat de 1 000$ et plus.nous payons la TPS.En vigueur du 26 juillet au 8 août 1997.MATERIAUX À BAS PRIX 7 DZ DNS ERA (514) 346-6600 LIQUIDATION SURPLUS D'INVENTAIRE! Vente de 1 000$ et plus.nous payons la TPS! À hguider 6 800 portes en inventaire Porte acier 29.95$.pré-montée 89.95$, porte solide 19.95$.lauan 11.99$ colonale 16 99%.dalle patio 89\u20ac.bordure de bloc architectural 48\u201d 1.47$, bloc 4° 30e.8° 75e.talus 1,35$, pin traité 5/4 x 4.8 1.49% 2,398.14° 6,393.En vigueur du 26 juiltet au 8 août 1997.Ouvert du mardi au samedi.DV AA ETES) 6 NY.CLIN: ATI 66 (514) 346-6600 \".DU JAMAIS VU] Offrez-vous UNE 1993 AU PRIX D'UNE 1997 ALTIMA GXE * automatique * climatiseur * groupe électrique MAIMA GXE ab 1998 @ * automatique e climatiseur e groupe agrément PATHFINDER «CHILKOOT TRAIL» e 500 seulement ) au Canada Pour plus de détails, voir votre concessionnaire Coupal & Brassard \u201c Location 36 mois 20 000 km ou 6c du km excedentaire Comptant 995$ ou échange equivalent Taxes, transport et preparation en sus ** Location 24 mois 20 000 km ou 6c du km excedentarre Comptant 2 495$ ou echange equivalent Taxes.transport et préparation en sus *** Taxes, transport et préparation en sus LA RR SOIL TTT IN XTON [118 (nissar ERR TE] | iS LC) | VOUS ne par pouviez plus 1995 Buick Le Sabre gris métallique, 59 000 km, un seul propriétaire 1995 Pathfinder XE 4x4, climatiseur, excellent véhicule, à partir de 18 995$ au BA la semaine prochaine ler: ce.100000 IT UT Ou si vous ne pouviez plus marcher ?Ou si votre vue s\u2018embrouillant ?C'est ga vivre avec la sclérose en plaques.Mais vous pouvez nous aider à rétablir le circuit 1-800-268-7582 Société canadienne de lo Sclérose en Plaques 1995 Volkswagen Golf CL 2 portes, noir, manuel, un bijou, balance de garantie, 56 000 km 1995 Chevro et Cavalier automatique, climatiseur, 49 000 km 1995 Nissan 200 SX coupé automatique, roues \u201cmags\u201d, vitres electriques, réguiateur de vitesse, verrouillage des portières électriques, blanc, 39 000 km, balance de garantie jusqu'en 2001 1994 Mazda Précidia manuel, aileron arrière, tres propre, 70 000 km 1994 Nissan \u2018Altima XE automatique, très propre 1991 Honda Civic DX noir, 125 000 km 1995 Cirrus LXI 6 cylindres, tout équipé, 30 000 km, balance de garantie 1994 Volkswagen Jetta automatique, 4 portes, garantie jusqu'à 160 000 km 1993 Toyota Corolla LE 5 vitesses 1995 Pathfinder XE 4x4, climatiseur, excellent véhicule, automatique, 60 000 km 1993 Axxess automatique, très propre MOTTE TE IOTS x AYE Inc.127, Route 104 Saint-Athanase ¢ berville 347.5593 Nadeau automobiles te d occasion Foe in JHE =~ MEGA VENTE \u201c=| 1990 Acura Integra LS 2 portes, 5 vitesses, 1 propriétaire, comme neuf 1992 Mazda MX-3 Précidia; 2 portes, 5 vitesses, gufciémareur, Suporbe a voir! 1991 Ford Taurus À portes, autoracitique, climatiseur, régulateur de vitesses, vitres électriques 1992 Gé gécapolable, dxd, 5 vitesses, comme neuf! 1992 Mazda 323 2 portés, automatique, parfaite 4 condfion.à voit pores, à 45000 balance de arte, 1 propriétaire, comme neuf! \u2026.Plus de 60 ELTA INET) PIE.Financement a partir de 6,75%.Lostéoporose frappe 1 homme sur 8 apres 50 ans.©.Société de ::: l\u2019ostéoporose du Canada Pour plus de précisions composez le 1 800 977-1778.Saint-Luc tes Poles Maurice c.223, boul.Saint- Luc, OUVERT 24 Bres 348-3342 Montréal 3780, rue Jean-Talon Est, 376-5081 \u2014 2096, rue Rachel, 526-5949 mm 2 ET NN p = 2SE9EN \u201c133HM OVW» 9p X104d a]SPA UN ND ISUNY H3d000 - YV3A00O09 - 3NO1S3901Y8 - OAOL - HIIHOO09 * TYAOHINN - YWYHOYWOA * ITI3Hld - NITIHOWN S8@uodsip !SSNY SLASL/SETd SLASL/S0CZd VLUSL/SOTd ViLNSL/SSLA VLMSL/SBLA ÉLA0G/SELd PAF CIEE XT] 49Aed 1onbinod 2 \u2018snou-sajiqg EIEN sss6\u20ac snaud p 3NDIT 3a Nid 3a NOILYAINDIT Juapisald 13qJeg s|uaQ quon 2 RE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur de Mont-Car mel vigne pleme de fruits splendeur du ciel Mère bénie du Fis de Dieu Mere Immacu- lee asststez-moi Etoile de ia mer aidez-moi à me muntres que lu es mg mere Sainte Mane Mere de Dieu rene du viel el de la terre vous demande tfumblement du fond de Mur coeur de me secoulit dans my demande Je sdis gue vous pouvez (n accoides Letle de mande Ô Matie congue sans pectie priez pour \"as ie avons Cunfial PU furs) Bonne & im .remets cefle (duse entre vos mains :3 fois, Recitez cette priete 3 joure de suite et la taire pubher vous serez eance PRIERY À LA \u2019 SAINTE-VIERGE La plus belle fleur de Mont-Car mel vigne pleine de fruits splendeur du viel Mere béni Ju bis de Dieu Mere Hirmacu iêe assiste; Mos Etuilé de 1a Mel daidez-Mur à Me Montrer que lu es Ina Mere Samte-Ma ne Mere de Dieu rene du Gel ut de ld terre je vous demande humblement du tung de mor coeur de me secourir dans tg demande Je sals Que vous bouvez Imacctorger cette de mande 0 Marie conçue sans peche priez pour nous Qui avons confiance en vous (3 fois: Bonne Samte-Vierge je retiels Cette cause entre vos mains 13 fois, Rectez cette prière 3 jours de suite et la faite publier vous sere vague ns 201303 ARMOIRES, uu Achetez directement du manufacturier comptant RIEN Venez découvrir nos modeles 1997 et profitez de notre super spmonstroteufs Vente de Rég.: 5.5008 Thermoplastiqu 3/4 Do 5 REHAUSSEZ LA VALEUR DE VOTRE PROPRIETE AVEC DE NOUVELLES ARMOIRES DE CUISINE SALLE DE MONTRE OUVERTE AU PUBLIC 359-7980 1050, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 6494-g41-d \u20ac abEd - 466L 1N0E OL 87 - saujeqne sap Jeuoibay a7 EA Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 10 août 1997 COUNTRY Abc fes no A partir de A partir \u201cany eg 107 38 TI La tête 5) = | - 4 Légère imperfection Les photos peuvent différer Sur présentation de cette LIQUID ATION P.G a annonce, nous payons 1146, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-7921 EA \u2014\u2014\u2014 ee a 'Enabline \u201cAu Chatumneau\u201d 864.Route 104.Sam Grégoire comté d'therville, Montréal vers Sherbrooke les taxes Sortie 37 de l'autoroute 10, L : # L offre se termine le 24 aout 1997.* Denis Boucher: (514) 347-5096 * Jean-Yves Proulx: (514) 460-2350 * We et Services à Domicile 7 rime) 24 boures sw 24 Des solutions pour tous vos besoins en matière de soins | li a domicile | 359-7679 ° 1-888-808-7646 Nour 3g29 t-r-o-u-b-l-e Feu de joie, épluchette de blé d'inde, bars, restaurants et kiosques PARTICIPATION ie Mouvement pour id Sante ace Chapiteau extérieur Vendredi Orchestre et D.J.Samedi Cours de danse dans l'après-midi, i J NS MAISON MOBILE Orchestre et D.J Saint-Athanase En soirée Hommage a Travis Tritt Dimanche .Jarnboree (8 orchestres) Eldorado Jean-Yves Proulx Seenvenue à tows! DJ \\dmission: Vendredi: sin.o0 PE Camping et SON ET ÉCLAIRAGE : Samedi: $15.00 | Dimanche: SHEN | stationnement gratuit STEPH MUSIQUE { Dssbbo q5 14 x 65 pieds sur terrain loué (138$/mois), près de la rivière Richelieu avec accés.Rénovée, fenêtres neuves, ve, = installation pour poêle à combustion lente, 2 remises.« = rrr, A patio 14 pi x 14 pi, taxes basses (280$/année).a 2, news\u201d 7 dort rs ti me 0 financement par le propriétaire à 7% à la : he j Ç _ [ 28 000$ - 1 500$ comptant - 26 500$ (balance) | 4 sur le Sida 1-800-563-C URE 3, rue Jacqueline 296-4968 : b F p b pb \u2014\u2014+ p p b F p F p b b x ;.F p p - p > y D000 000 000000000000 On 1997 Pontiac Grand Prix 1996 GMC King-Cab S-15 1 i 1996 Subaru Legacy 0 F3 n GTP Sedan 4 3 litres automatique.noir.2x4 roues 9 1998 Pontiac Sunfire | LSI Sedan = 4 portes.rouge.3.8 litres.21 000 \u201cmags\u201d radiocassette.19 800 km.bal- mauve.balance de garantie GM 4x4.traction intégrale.automatique.ma km.balance de garantie GM ance de garantie jusqu'au 25 mars 1999 9 tout équipé.16 000 km.taupe NAPI AVILLE (2 22} 1995 Pontiac Transport |1995 Plymouth Voyageur SE 1994 GMC Slera 1994 Mercury Topaz Sedan .blanc.7 passagers.3.8 litres.tres 7 passagers.3.3 litres, vert forêt.King-Cab 2500 SLE 4 portes.automatique.climatiseur.475, rue Saint-Jacques équipé.comme neuf.balance de tout équipé.65 000 km 62 300 km, tout équipé.2x4 très propre, faut voir! Napierville Bl , 245-7722 877-4980 mu \u2014 2 garantie GM De Pontiac 1994 Oldsmobile Achieva 1994 Pontiac Sunbird 1993 Pontiac à CHIE ok 4 portes.tout équipé.71 000 km.4 portes.5 vitesses.blanc.56 000 Grand Prix SE 4 4 portes.noir.prix spécial sur place aqua.comme neuf km, radiocassette À portes.blanc BE 0H EEE 1992 Suzuki Swift GL 4 portes, automatique, servofreins, | servodirection.radiocassette.gris foncé 1993 Buick Régal Custom 4 4 portes, gris argenté.sièges baquets.tableau de bord.3,8 litres.tout équipé.bas millage 57 300 km.comme neuf 1992 Pontiac Sunbird 4 portes.automatique.climatiseur, trés bas millage.57 000 km 1993 Pontiac Transport SE blanc.5 passagers.équipé au complet, prix spécial sur place GM SRE 1988 Pontiac Grand Prix 2 portes.gris foncé.prix spécial sur place 1991 Chevrolet Caprice Classic bleu marin, V-8, automatique.traction arrière, très propre 1987 GMC Pick-up S-15 avec boîte fibre de verre, 2.5 litres, 5 vitesses.rouge, seulement 90 000 km ST IE > yoitures sont 4 TIARA ELA 1988 Pontiac 6 000 LE Sedan V-6, automatique, pas cher! B] (3 SSI TS GOT 18 ans et plus (Ligne Touch Tone) Pi Ë ali dE ANNONCEZRVOUS® Wi\u201d?Sle mmelcherche homme ) et 1 elles le desirent Femme cherche homme 45 ANS.517,140 Ib, sans enfant, belle app, sens de l'humour.aime restos.dialogue.danse, balades.cherche H 30-50 ans.autonome, pour amiue et plus.1012 VEUVE.60 ans, 5°57.135 lb.aime velo.nature, animaux, quilles, bingo, restos, camping.rollerblade, voyages.cherche H 55-63 ans, 5°7\u201d et plus 1050 39 ANS.sentimentale.sensuelle, cherche H 40 ans et plus, aimant danse, restos.cine, but serieux 1006 SUZANNE.2 enfants.aime danse, velo.restos.cine, cherche H poids prop a la grandeur pour amitie 1007 49 ANS.independante.autonome.cherche H S0aine, propre.n-fum.joyeux, disponible les fins de semame 1014 FEMME de 35 ans.une ado.sens de l'Fumour.aime rire, animaux, Nature, cherche ami pour partager loisirs 1079 NICOLE Scorpion.51 ans, 5 3° belle app.feminme autonome, sens de l'humour, ame la vie.cherche compagnon.49 54 ans Fdele autonome 1083 Homme cherche femme [ Autre } 47 ANS, 5°.125 Ib, sans enfant.cherche H 47-51 ans, 57\u201d et plus, autonome, diplomate, pour sorties.restos, balades en auto.amitie ou plus 1003 34 ANS.57° 2 enfants, fumeuse.honnête, responsable.aime calme.simplicite, cherche homme entre 35-40 ans, mature, aimant dialogue, avec affimites, pour amitie 1075 SOAINE.aime nature.restos, marche.voyages, dialogue.cherche H 55-63 ans.sobre.bien eduque.simple, avec affinites 1073 En composant le 346-3100 0-151-8031 1725.D VOTRE HEBDO PRÉFÉRÉ SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES C [ Partenaires d'activités diverses ] Les personnes interessees par le resume de votre annonce vocale pourront en faire | ecoute vous adresser un Message personnel dans votre boite vocale Bonnes rencontre | Visitez notre site WEB www compagnie com/canfranc 36 ANS.62.185 Ib.belle app.cherche F mince.57° et plus, autonome, sincere.avec ou sans enfant 2066 HOMME de 33 ans, 5°5\u201d.130 ib.cherche F 25-35 ans, douce, romantique.pour relation serieuse 2061 20AINE.56\".175 b, chev bruns, yx bruns, aime vélo, musique.soirees tranquilles.cherche F 20-30 ans, n-fum.sans enfant.aimant la vie 2063 38 ANS, 58\u201d, 165 Ib, teint fonce.chev et yx bruns.fumeur.autonome, | ado.aime rire, cine.velo, camping, cherche F 30-40 ans.simple.sincere et franche pour partager activites.amite ou plus 2191 www.compagnie.com/canfranc Homme cherche femme MI-30AINE.belle app.engage.cherche F 35-50 ans pour rencontres occasionnelles discretes 2151 LION.59 180 Ib, franc doux affectueux.cherche \u201compagne affectueuse.douce pout partager les bonnes choses de sa vie 2021 romantique.JEUNE HOMME.30ame, cherche la creme des F douce et romantique, pour but serieux seulement 2028 PASCAL.27 ans.desire ameliorer cherche F pour conversations en rencontres occasionnelies 2159 son anglais anglais et 53 ANS.aime sports voyages.restes.dialogue.arche.cherche F simpie.veuve.Jesiant vivre à la campagne 2148 19 ANS.510.franc tranquille.cherche jeune femme 18-19 ans mince brune.yx bruns discrete pour anutie durable 2015 49 ANS 510 (65 autotiome, ame marche plage.voyages cherche F ib.belle app.et forme 38-46 ans.belle app.poids sante.n fum sens de l'humour.pour relation stable 2017 STEPHANE 27 ans.510° 190 Ib.chev bruns yx pers.cherche johe femme pour tare differentes activites, relation à tong terme 2036 SERGE.3! ans divorce.habite a la campagne cherche F 25-35 ans, aimant soirees romantiques ane.restos.avec relation stable 2006 ou Sans enfant.pour GUY grand fou de 24 ans.6 1 145 Ib.fumeur chev bruns, yx bleus.sobre, cherche F 18 25 ans, avec où sans enfant, drôle 2040 STEPHANE, 29 ans.57° 225 lb, chev bruns, yx bruns.n-fum.cherche compagne 22-30 ans, 120-150 Ib.gentille, serieuse, pour restos, moto, cine, sorties 2005 CÉLIBATAIRE de 36 ans.510\", chev noirs.belle app.autonome, affectueux.fidele, cherche compagne 32-39 ans.de belle app.sincere 2025 STEPHANE.33 ans.510\".belle app.afectueux doux.sensible.aime musique.nature, sorties au resto ou soirees tranquilles, cherche F 25-35 ans.Jolie.simple.affectueuse.sincere 2024 JACQUES.5 107.195 Ib.moustache cherche F age sans importance.150-225 Ib.pout inumes 2186 HOMME de 59° 180 Ib.affectueux.cherche compagne de 25-35 ans, sincete.fidele, pour partager les bons moments de li vie 203! tENCONntres Autre LACOLLE jeune femme bisexuc-e ame cherche copre 22 32 4 activites diverses et pus 4009 anse Fim vtr Lou SERGE belle app simple honnete cherche H 18 25 ans Maxurgn seulement 4075 sérieux pour relation stable LISE 42 ws arb entre ca aigue cherche F 38 10s et pros belle app douce ur pour relation stable 4095 HOMME de 42 ary S11 170 1b sympattugue propre cherche couple où femme ANE Sp Ty Lu rare jovial.discret pour partager plussirs crotiques 4011 JEUNE FILLE brune 3ux y\u201d bruns de 19 ans cherche copine discute 1B 25 ans mince pout premiere capurience 4100 PAUL 5107 190 ib chatuin yx bruns moustache cherche H ou pour experience 4102 COUPLE mi-30ame.de belle app.stable.cherche autre couple.avec affinites pour armtie et plus 4005 COUPLE elle 527 130 1b.5°37 135 Ib cherche couple.bien proportionne.sobre.determine.pour amitie ou plaisir a quatre 4092 couple dH premere Partenaires d'activités diverses STÉPHANIE.22 ans, simple, honnête.sens de l'humour.maman d'un bebe de 9 mois, cherche F 22:26 ans.pour amitie seulement, sports.billard.magasinage 3009 / .Économmnes EN UTILISANT DES BLOCS DE TEMPS (payable par visa/master card) w Contactzy nolie sence i bn chentéle au: _ 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) PROGRAMME DE FORMATION EN HORTICULTURE ORNEMENTALE (Production en serres et en pépinière) ATTESTATION D\u2019ETUDES COLLEGIALES DU PROGRAMME: OBJECTIFS coor GRATUIT PLACES LIMITEES Rendre la personne compétente dans l'exercice de sa profession en lui permettant de: .Comprendre les étapes de production et les soins adéquats à prodiguer aux plantes pour optimiser les rendements.Réaliser de nouvelles productions en pépinière, au champ et en serre.Réaliser les opérations inhérentes à sa profession de producteur pépiniériste, serriculteur et/ou horticulteur.CONDITIONS D'ADMISSION: urée: 840 heures Horaire: Lieu: Cégep * Titulaire d'un diplôme d'études secondaires ou une formation jugée suffisante 15 septembre 1997 au 1\u201d mai 1998 à temps plein de jour 036476-g41-d | INSCRIVEZ-VOUS DÉS MAINTENANTE Pour inscriptions, communiquez immédiatement avec le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu _ (514) 347-5301 poste 2125 a ccqcp Saint-Jean-sur-Richelieu Plus qu'une formation __ Reconnue par la société p Bed - 2661 1N0\u20ac OL 87 - seurEgne sep jeuo/bey a Robert Lachance, capitaine de l'équipe de shuffleboard du Club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean-sur-Richelieu, reçoit la médaille de bronze des mains de Jean Richard.président de Loi- sirs-Bus.qd Jeux des ainés de la Rive-Sud Une bonne recolte de medailles pour les clubs d\u2019aines de notre region , Au shuffleboard.les L'équipe de baseball-poche du Club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean-sur-Richelieu, formée de Simone Lamar- che, Monique Raymond, Réjeanne Grondin, Jeanne Lapointe et Albert Grondin.reçoie la médaille d'argent en présence du maire de l'Acadie, Benoît Lussier.bl\\/Carignan ont ea Richard Hamel - < : lub de l\u2019Âge d\u2019Or ROISIEME ÂGE DE L'ACADIE Club de l'Âge d'Or D'IBERVILLE Les représentants de la région ont fait belle figure a la cinquième ¢dinnon des Jeux des ainés de la Rive-Sud tenue dernicrement avec une récolte d'une vingtaine de médailles.Pas moms de 1.100 membres de diffe- rents clubs de l'âge d'or ont participé aux équipes de Maurice y apointe et de Robert lachance de Saint: Jean-sur-Richeheu ont récolté respect vement l'argent et le bronze.tandis que l'équipe de Normand Lariviere du club de Lacolle/Saint-Bernard ratlaut le bronze A la compétition de pétanque-atout.les honneurs sont allés aux équipes d'Albert gene.tandis qu'à la compétition de sacs de sable.l'équipe de Chovam Gentile a ra- fe lu médaille de bronze Au baseball-poche.les médailles ont ete gagndées par les équipes de Nelson l'Ecuver de Naprer ville, Réjeanne Grondin de Suint-Jean- sur-Richeheu et Hu- vuette Bover de Na LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 août 1997 din disciplines Inser- Power de Saint-Blai- prerville (ES AUX JEUX, .Claire Brault du Les représent: le Jub du 3 age de Aun petites guilles, cro ant YY Acadie ede Jeans l'equipe de Jean-Gus Tam 5 LEA Guy Noiseuy de Ma- Alhe de Sant-Jean pétanque te UN ricville.sur-Richelicu a rem CLE > porte l'or.celle de pentes dors qu'au Au mini-putt.les Fernande Norman : are POS ET Clubs d'icr ont gagne deau de Sabrevors duilles ont été rem- ur s bulle areunt et celle du : La directrice régionale de Sécurigroupe de AXA, Gyulaine Fecteau, remet la médaille d'argent à Marcel portées par les porte- x nr gate rant ct celle : Martin de L'Acadie, la médaille d'or à Marie-Claire Lafond d'Iberville et la médaille de bronze a René et couleurs de Saint-Hu- pe de France Tarte Sante -Thérèse-Talon ; Anita Godin d\u2019Iberville, les équipes championne de mini-putt.bert.d Iberville.Fargent a le bronze ; celle de Philippe Bol- ! duc du club du 3 âge Enfin.aux grosses i de l'Acadie et le quilles.les honneurs Mon QUESTION DE SOIN À DOMICILE, mieux bronze à celle d'Anita sont allés aux équi- Godin d'Iberville.hes d Alesis Parent / VOUS ÊTES SOUS LE BON TOIT! QE: Joc Shel Au golf.les repre- Vocus Bessetle | sentants de Verchères.d'Iberville et Rax- Saint-Michel (Guy mond Pomerleau de , Gauthier) et Cham- Marieville.\u2026 mon réconfort! 2 .eo Vente et service location .e d de chaises roulantes, : FERME RFI , » Ca béquilles et marchettes : = e SABREVOIS CZ & Produits sécuritaires $ NOUS PRODUISONS pour la salle de bains © DU MAIS SUCRE e .e 2 COULEURS » diagnostic .Produ ts de diag Produits pour les soins stomigues: : a i et accessoires , .° J & Convdlec\u201d Hollister Sr i ., .S , Route, 133, Sabrevois +2 et bien d'autres 3] & 2115, Route 133, Saint-Athanase is .ea LL ; .18 produits utilitaires 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 | 8 346-6867 2] \\ S 0.00,00,0,0,0000000, 0.000.000.\u2019 28 gd v la aus » de rade \u2018he.ête qui- NON fer on- an- du- Na les.A an TN du In- (YIN de \"ile lon NOS Urs ur- ent cn, te IY - de A Cw 3 Nn a XEN KS Weer AER Y CHIRURGIE DE LA MYOPIE ASTIGMATISME ET HYPERMETROPIE Kératotomie Radiaire et Laser Excimer Greffe de cristallin SÉANCE D'INFORMATION AVEC DIAPOSITIVES ET VIDÉO LE MARDI 19 AOÛT 1997 À 19 H 30 HÔTEL VALLÉE DES FORTS 725, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Daniel et Colette Daneault (conseillers) \\_ Dr Jacques Grégoire 321, rue Woodward, Sherbrooke 217913-r49-d (Sans frais) 1-888-565-VOIR(8647) J On se rafraichit entre amis Quotidiennement pendant la saison estivale, bon nombre de résidents du secteur de la Piscine Saint-Edmond viennent se rafraichir, s\u2019amuser entre amis ou simplement prendre un bain de soleil.Notre photographe Rémy Boily s\u2019y est rendu à son tour et a croqué quelques images des gens qui batifolaient dans la piscine et autour de celle-ci.Voici le résultat de son reportage.(Photos Rémy Boily) CASCADES GOLF] ; 3 trous parcours da 1 h 30 Unique au Canada (pour réservations de groupe, réservez dès maintenant) 7 JOURS/SEMAINE Adultes \u2026\u2026\u2026.\u2026\u20266,50$ Age d'or .4,50$ Enfants.3,509 wl, 555, chemin Saint-Jean (angle Taschereau) La Prairie =e 144-4500 P35390-r49-d 67 L661 1908 Q] sYSUEWIp 9j 'aYSUEUIP NAITAHOIS AT - \"420 0 -\u2026.Le.\" JU LE RICHELIEU dimanche.te aimancne 1 aout 199 / TARIFS ANNONCES Fremaére sermon me | hgne Tine 2 lignes *Toxe IPS en sus IMMEUBLES 1 BUNGALOWS mmm.A NAPIERVILLE cottage on tique a vendre 5 chambres orage 238 rue de l'Eglise 15$/mois, Oucun comptant requis, 291 3398 ACCES AU RICHELIEU Cot gs 3 chambres grand terrain 1472, 3ieme rue, St Poul lle Aux Noix.415$/mois oucun comptant requis Tel 291 3306 AUCUN COMPTANT REQUIS Soyez proprietaire du 815, rue Morie-lourse Rousse lot, à St-Jean, pour 500$/m ois, bungalow, 3 chambres Iscine, superbe terrain Tél 91-3398.BELLE PROPRIÉTÉ à ven dre, à Iberville sur l'Avenue Bessette, tout en brique, 3 chambres, foyer au salon, orbres matures, près de tous les services, pour information 357-7634, 358-5187 CLASSÉES 65$*/20 mots 5,50$* /checunes 20¢ 2,25$° 2,25$' 4,508\" EXCEPTIONNELLEMENT «te sp endide collage Sumtlue 17 100 pice en tièrement paysage côtu'e prone \"Teusee chambres sales de bons piumbers bors brane balayeuse cen tale foyer 2 patios 187 \u201cLA TERRE D'ABORD .Municipalité de la paroisse de Saint-Athanase AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES | DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ Avis est donne par la soussignee, secrétaire- trésorière de la municipalité de la Paroisse de Saint-Athanase que lors de la session ordinaire du 2 juin 1997.le conseil de la municipalité a adopté les réglements suivants: Reglement 349-009: amendant le réglement no 349-000 concernant la construction dans la paroisse de Saint-Athanase Règlement 349-010: amendant le règlement 349-000 concernant la construction dans la paroisse de Saint-Athanase Règlement 348-038: amende le règlement 348-000 concernant le zonage, en vue de modifier la grille des usages de la zone H02- 327 Certificats de la MR.C_ émis le 10 juillet 1997 Entrée en vigueur le 10 juillet 1997 Tout intéressé peut consulter ce règlement au bureau municipal.90 Route 104, Saint- Athanase.pendant les heures normales d'affaires.Donné à Saint-Athanase, ce sixième jour du La secrétaire-trésorière Carole B.Laurin mois d'août mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.= 218596-r4 vont faire de l'hébertisme, de l'équitation, du ur à l'arc et visiter une ferme tandis que les jeunes agés entre 10 et 12 ans participent aux Activités suivantes: équitation, tr à l'ure, hé- hertüsme et rabaska sauvage Hélus.l'été re déjà à sa fin.La semaine prochaine s'avère être lu semaine des larmes el des saure voirs» puisqu'aura heu Potysolt en spectacle.Les préparatifs sont amorcés afin de vous donner un bon spectacle.De plus.une cpluchette de blé d'Inde aura heu le mercredi 13 août.Ce dîner permettra à toutes les vedettes de se détendre un peu.en plus de refuire le ple d'énergie puisque.quelques heures plus tard.elles doivent donner toute une prestation Sur scene.Bonne semaine à tous! Vos animateurs Les jeunes de Polysol ont encore une semaine bien remplie.(Photo Rémy Boily) RSX LEGS Cutlass Supréme SL aa vert, 2 portes, V-6, intéggur groupe électrique, 30 000 k 1996 Honda Prélude SRV CES JEL Cutlass Supréme SL 4 portes, bleu, climatiseur, 1995 Honda 1994 Dodge Spirit Civic Del Sol Ao dle 1990 Volkswag Cabriolet TISTASeIfTe [IAF toit neuf, bas ns SF tne Bone rats © Ne SES Camp de jour Fantanase Ecole Laflamme Gentes dames, jolis messieurs, je vous souhaite bien le bonjour! Lundi passé fut une journée où l'ambiance était à la fête puisqu'elle était sous le signe de l'époque médiévale (lancer du nain, ceinture de chasteté, débauche.barbarie, décapitation, etc.).En effet le faubourg de Laflamme fut l'hôte d\u2019un grand rassemblement au sein du pays de Fantanaste (lire Fantanase, mais avec le style médiéval).Plusieurs villages de ce pays se sont rendus en ce lieu pour venir y chercher des ingrédients pouvant guérir leurs chefs; ceux-ci souffraient d\u2019un malaise mystérieux depuis la réunion annuelle des dirigeants du pays.C'était une cause noble, mais difficile puisqu'il fallait se plier à des exigences ardues pour obtenir PANEL LVOLAN] encore une semaine d\u2019activites ces «dits» remèdes miracles.Les meilleurs su- Jets de tous les villages ont côtoyé charlatans.médecins et habitants de ce faubourg dans le but unique de sauver la vie de leur chef.Il fallait posséder courage, force, détermination.intelligence et j'en passe pour accomplir une telle épopée.Et pourquoi\u201d Parce que le marais des vomitudes était difficile à supporter (hein Jean-Vincent!), le labyrinthe trop déroutant (mais sans David Bowie), la grotte piégée accidentée (comme le sourire de Guillaume!).Bref, une journée que l\u2019on n'oubliera pas de sitôt (seulement dans quelques jours).À surveiller cette semaine, ton lunch, car les mulots vous attendent au camping.À la semaine prochaine.«Kiss you» Hamac, moniteur aimable de Laflamme Ecole Sacré-Coeur Salut les craques! Une autre semaine est derriere nous.De re tour des congés de la construction, des petits.tannants ont empêché la tenue des premières Olympiades qui devaient avoir lieu en Grèce.Mais dès le lendemain, les athlètes de Fantana- se ont écouté le dicton qui dit: S1 la montagne ne vient pas à toi, va à elle.Nous avons donc mis le mont Saint-Hilaire dans notre poche et grâce à Gobelet, le lac est resté là où il était.Pour une deuxième année consécutive, la nuit vidéo fut un succès malgré les rudes épreuves.et conséquences.Manu B.était plus que volontaire et Simon B.est tombé G * FINANCEMENT D'USINE MAXIMUM DE 60 MOIS OFFERT POUR TOUTES LES ACCORD 1997 NEUVES.En prenant ie volant, cetaines persennes dent lue ane vottore qui les HOP EOS S20 PT wd Pridasd ie eof agi inmpressionne des autres par ~adstnonen Veda pourgues Honda veut vous amprossemner vee un tans Jo Hrancement crument bas pour ses Accord du coupe te plus sportif qusqu' aux berlines les plus rathnves Picot offre englohe toute lngamme compre bn EX R amon VTEC La bering Veet es mndeles SE edition spew ale Devomres mamtenant comment binnovaton technologigue ef elegance pomvent fare battre votre cut 400, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7567 CONÇUES ET CONSTRUITES WW VESSIE\u201d - SUR RICHELIEU GNEAULT & FRERES/1966 SANS CONCESSION CONÇUES ET CONSTRUITES IH) SANS CONCESSION a en amour avec une dalle du plancher.Cependant cette dernière trouvant leur relation un tan- Unet platonique.Marie Eve \u20ac.à fait une erreur en voulant rénover ses shorts sur une bagosse pointue Bret.ce fut une splendide soiree avec quelques anicroches.Jeudi.les vaillants Fantana- SoIS se sont butés à l\u2019immensité des chemins de fer périlleux de Saint-Constant et dans l'après- Midi, ces mêmes lurons sont passés tout près d'avaler une tasse d\u2019eau salée dans 1'éden sous-marin de Imax 3D et ont pu scruter la superficie du cosmos lors d'un voyage cosmique.Pour terminer la semaine, quelques initiés ont eu droit à une prestation toute particulière du cascadeur un quart professionnel Roch «chuck» Ducharme.Ce dernier nous a fait l'honneur d'étamper son empreinte faciale dans la terre sacrée de Sacré-Coeur.Alors il ne reste que deux semaines.Lâchez pas la patate et attachez vos tuques avec de la broche! Flak et Knout.moniteurs poussés pas par le vent mais bien par le temps L'été tire à sa fin pour les jeunes de Fan- tanase.(Photo Rémy Boily) SE L661 1008 QI sYyoueUIIp 31 \u2018SYOUEWIP NAITHHONE AT CEI ar LE RICHELIEU dimanche.le dimanche T0 août 1997 36 1995 MERCURY MYSTIQUE GS tout équipé, V-6, roues \u201cmags\u201d, balance de garantie, location: 256,45$*/24 mois 1995 HYUNDAI ACCENT vert, radio cassettes, balance de garantie.location: 146,52$*/24 mois 1997 CHRYSLER INTREPID 19 000 km, 3,5 litres, tout équipé, location: 348,71$*/24 mois 1997 CHRYSLER NEON 27 000 km, climatiseur, radio cassettes, balance de garantie, location: 238,718*/24 mois 1995 FORD CONTOUR tout équipé, 26 000 km, roues \u201cmags\u201d, balance de garantie, location: 249,28$*/mois, 13 595$ Accent L 1997 a partir de 1997 JEEP TJ automatique, seulement 3 200 km, balance de garantie, location: Accent - « Meilleur achat », 253,405*/24 mois deux années de suite.Le Magazine Carguide 1995 GMC SLE 4X4 2.71 5.7 litres, différentiel barre.tout equipe.roues \u2018mags\u2019.32 000 km.balance de garantie /mois ACCENT L [iw [sis [om Comptant 1,769 | 1,685 | 850% TT ®® 1997 PLYMOUTH tout équipé, roues \u201cmags\u201d, 23 000 km, balance de garantie, 24 000 km 00 km (éléments importants) = ROUTIERE 24 HEURES (3 af t: livraison d'essence * chan ° déverrouillage » remorque \u2018 ORD DE.EA Yui ÿ VAR: po SEMIN - Rt re participant > Loy = o pel > c = La wo 1 | a www.clogincr.com. 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 août 1997 SERRE 7500 copies = Ei PERERA EEX ERE +10 166610660000 0600250000 Les activités prendront bientôt fin pour les jeunes inscrits aux Tournanbules.(Photos Rémy Boily) Toute la vérité sur le Capital Pour tous les fans du Capitaine Goglu voici une entrevue exclusive qu'il a accordé pour le Goglu Express du haut de son condominium en Floride.Profil du Capitaine Goglu Ma famille: Mes frères: Le Capitaine Cosmos, le Capitaine Highliner, le Capitaine Haddock, le Capitaine Crunch, le Capitaine Kirk, le Capitaine Flamme, le Capitaine Bonhomme et le plus poilu.mais non le moindre le Capitaine Caverne.Mon surnom: Diablo.Mon état civil: Marié depuis 10 ans avec ma charmante secrétaire Jane.Mes meilleurs amis: Les Micmics, Monsieur Muffler et Mickey le roi de la patate.Mes idoles: Boula-Boula et Billy Idol.Mon mets préféré: Les petits rouleaux fruités d'Elodie.Ma particularité: Je porte une coupe Longueuil sport 1967 (en souvenir de l'Expo).Ma saison préférée: L'été.Ce que j'aime le plus: Les Tournanbules.Reporters de la semaine: Saint-Gérard: Elisa Messier, Normandie: Maxime Ménard- Loffredo, Saint-Lucien: Maxime Lemieux, Saint-Eugène: Mathieu Pelletier, N.D.A : Benoit Hamelin, N.D.L.: Carol-Ann Paré, Saint-Edmond: Maxime Paradis.Classement (pts): Puerto Pouet-Pouet 187: Puerto Relish 184; Tambora 174; Smooth Peak Valley 172: L'Odyssée 171; Parc de la Yamaska Voici un passage de mon journal de bord: «af POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @s EN VENTE PARTOUT ET EUERRS Mercredi, le 30 juillet 1997.Je pars a I\u2019aventure avec la gang du Lagon Bleu direction: Parc de la Yamaska.Kiwi nous démontre son talent de vitesse avec «l'habitant de Sainte-Barbe» tandis que Garnotte essaie à quelques reprises de chanter le début «d\u2019un pied Mariton».Belle performance! Nous arrivons enfin à Granby.Le soleil est de la partie et c'est tant mieux.Il fait environ 30 degrés Celsius, y fait chaud, J'ai l'été plein la peau (malgré ma peau blanche de bureau).Costume de bain, crème solaire, nous allons nous baigner.Sur la plage, plusieurs formes spéciales fait de sable et de boue: un nanoukois.un igloo, un serpent, un lagon bleu, des volcans de Tambora, des sommets de Smooth Peak Valley, une grande forteresse de l'Odyssée, un labyrinthe avec barrage de Puerto Relish, des petites jungles.etc.Après un dîner somptueux (sandwich écrasé.carottes blanches, quelques Doritos et un bon Pepsi), des canots et pédalos étaient dis- ne Goglu ponibles pour mes apprentis-reporters.Quelques-uns en ont profité, d'autres ont continue à se baigner où sont partis dans la forêt explorer.Hs ont vu un cerf.un barrage de castors et quelques micmics.J'ai même vu quelques animateurs se faire ensevelir de sable et une gang de NDL sortir de l'eau pour plonger dans le sable.lls ressemblaient aux monstres des marais.Finalement.un tremblement de terre de 7.5 sur l'échelle de Richter a été provoqué par le groupe de Boggle lorsqu'ils ont couru jusqu'à la plage.Vers 15 heures, nous avons quitté ce superbe site les yeux dans l'eau, triste de devoir partir si tôt.Je suis revenu au bureau du Goglu express avec le peuple de Tambora et de Puerto Pouet-Pouet chantant d\u2019une façon originale «Le père Abraham».Un gros salut à Martine, Emilie, Francis, Talia, Azur et Malibu avec qui J'ai eu beaucoup de plaisir dans l\u2019autobus.Patrick Poulin Responsable des activités spéciales Pour informations: 357-2157. 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 août 1997 SETA Cer 9,125 copies w= of wu PPPs.Féte a Saint-Luc Environ 200 personnes étaient au rendez-vous samedi dernier à l\u2019occasion d\u2019une journée d\u2019activités organisée par Action jeunes Saint-Luc, en collaboration avec la maison des jeunes l\u2019Adothèque.Un tournoi de balle-molle auquel prenaient part huit équipes et une épluchette de blé d\u2019Inde étaient au menu des activités.Les organisateurs ont aussi servi des hot dogs lors de cette journée, qui clôturait les activités estivales.La pluie est venue gâcher quelque peu la fête sur l'heure du souper.(Photo Michel Laflamme) La Bout cre ALA ARAVA ECU VURXBA KIC AL.oo Déjà des camps de jour à St-Luc Malheureusement.la fin des camps de jour de la ville de Saint-Luc approche à grands pas.Hé oui.déja! Heureusement.nous avons préparé.pour toi.une dernière semaine remplie de surprises.Plaisir garanti! Une semaine bien remplie! Au cours de cette toute dernière semaine d'activités, tu auras l'occasion de participer à une foule de jeux et d'activités super intéressantes.Au programme: tombola, bingo, cass- no, encan\u2026 et plein de surprises! En plus, chaque site préparera un spectacle qu'il présentera lors de la journée de clôture du 15 uoût.Viens profiter du temps qu'il reste et amuse-toi bien! Activités spéciales Néovent: Gérard-Morin, Providence.Prés- Verts et Quatre- Vents.Mardi.12 août: jeux d'eau.Apporte maillot et serviette.Club des 9/12: Gérard-Morin, Prés-Verts et Quatre-Vents.Lundi, 11 août: Jeux d\u2019eau.Apporte maillot et serviette.Sacré-Coeur: lundi 11 août: jeux d\u2019eau.Apporte maillot et serviette.Mercredi 13 août: mini-putt.Apporte ton vélo.ton casque et $3.Tout le monde à l\u2019eau: information spéciale Pour la dernière fois cet été, tu auras l'occasion de passer une journée super agréable à Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville.Toutefois, en raison des activités spéciales prévues pour la journée de clôture le 15 août, la baignade aura lieu le jeudi 14 août aux heures habituelles: départ à 10 heures et retour à 16h30.N'oublie pas d'apporter ton lunch, ta crème MAXI MULE TOUT EST REDUIT DE % .% 29\" 60 encore beaucoup de choix! Furet 556, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu @» 035963-r49-d BRONZAGE INTERNATIONAL 950, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu * Dote limite d'utilisation le 15 novembre 1997 359-8820 1035678-r49-n te finale de saison Depuis 20 ans u'a 90% de rabais (valeur jusqu'à 240$) ROBES ET ENSEMBLES 2 PIÈCES Ni 5) 1 A la dernière semaine solaire.ta carte.ton maillot et ta serviette.Bonne journée! Sortie Pour la dernière semamne.l'equipe des camps de jour Coffre une super aventure dans la Cité Loowak.Pour les membres de Néovent, la sorte aura lieu le mercredi 13 août et pour le Club des 9/12, se sera le mardi 12 août.Le départ de ton site est prévu pour 8 heures et tu seras de retour à 17 heures.Néovent: Vivez l'aventure! Partez en expédition à la découverte des trésors des Loowak.Prenez garde de ne pas éveiller la colère du Dieu Waloo! Une véritable chasse aux trésors! Club des 9/12: Le Club des 9/12 sera transformé en équipe de recherche.Ta mission?Localiser le site d'écrasement d'un avion en forêt.L'équipe de recherche qui parviendra à trouver l'appareil sera la gagnante! Viens relever le déti! N'oublie pas d'apporter de bons souliers de marche (sandales interdites et chasse-mousti- ques conseillé).En cas de pluie, la sortie a quand même lieu alors, prévoir un imperméable et des bottes de pluie.Tu dois également apporter ton lunch, ton maillot et ta serviette puisque nous terminerons la journée à la plage.Passe une bonne journée! Journée de clôture! Comme le veut la tradition, nous terminons l'été en beauté.En effet, la journée de clôture des camps de jour se tiendra le vendredi 15 août prochain à l'école Sacré-Coeur.Le départ de ton site est prévu pour 9 heures et le retour pour 16h30.I est à noter que seul les enfants inscrits à la dernière semaine d'activités pourront prendre part à ce grand rassemblement.Voicr l'horaire de la Journée: avant-midi: jeux: dîner: dîner aux hot dogs offert par les camps de jour (hot dogs.chips.jus): après-midi: présentation des spectacles et danse.Important: En cas de plure.les jeunes pourront se présenter à leur site respectif à l'heure habituelle.soit 9 heures.Toutefois.les activités de la journée de clôture ne débuteront qu'à 13 heures.Egalement, le diner aux hot dogs sera annulé et vous devrez donc prévoir envoyer un lunch à Votre enfant.N.B.Les deux périodes de garderie auront heu au site que fréquente votre enfant.En espérant que le soleil soit au rendez-vous, nous te souhaitons une dernière semaine des plus agréables.L'équipe des camps de Jour 1997 en affaires sur la Rive-Sud ~ $ arte .5 a Ÿ* te x fine pointe .\u201ca .re A pres \u201c Je hi FC parleur RTL ROBES-SOLEIL BLOUSES, CHANDAILS, PANTALONS, JUPES ET BERMUDAS LONGUES OU COURTES VESTES, JUPES ET PANTALONS EN \u201cSPENDEX\u201d (valeur jusqu\u2019à 150$) Venez voir notre nouvelle collection printemps-été AL SA LJ PARIS TY TT ES PRE UE Gagnant \u201cGriffe d'Or\u201d pour la 3e année La Prairie 659-7123 (valeur jusqu'à 150$) FOULARDS, CEINTURES ET CAMISOLES (valeur jusqu'à 65$) Les Club Price 7 Place La Citière Boul.Taschereau Renée Riche Place Brossard 200, boul.Lapinier Brossard 656-9411 ch.St-Jean 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 août 1997 Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville, que lors de son assemblée qui sera tenue le mardi 2 septembre 1997, à 20 h, à la salle réservée aux séances du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 855, 1re Rue, Iberville, Québec, le Conseil municipal entendra la demande de dérogation mineure numéro 97-835-02.Cette demande a pour but de fixer à 13,49 mètres la largeur et à 16,12 mètres la profondeur du lot P.261-4 du cadastre officiel de la Ville d'Iberville (249, 4e Avenue).Le règlement de zonage actuellement en vigueur fixe à 15 mètres la largeur minimale et à 25 mètres la profondeur minimale des terrains à cet endroit.Toute personne intéressée pourra se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande, au cours de cette assemblée.Donné à Iberville, ce 8 août 1997 François Lapointe, avocat Greffier 218599-r49-n1 y tE7CYCLO VAC .Modèle E-100 Iberville gagne la Coupe Koho du Québec de roller-hockey Mario Tremblay Une formation senior d\u2019Iberville a enlevé les honneurs de la coupe Koho du Québec de roller-hockey disputé dernièrement à Waterloo.L'équipe championne, le Delo- Sport, était composée de plusieurs membres des Dragons d'Iber- ville de la Ligue semi- professionnelle de hockey, soit Marco Lachance, Yannick Gosselin, Denis Beau- champs, Martin Caron, Stéphane Côté, Mirko Stefanovic, Steve Searles, un ancien des Lynx de Saint- \\ Sima Pise # Haute Couture # Robes de mare * Contection de vêtements .Réparations qenérales Jean, et le johannais Jean-François Bou- chard.Ce tournoi est, en quelque sorte, le championnat de l'est du Canada puisqu'il regroupait aussi des équipes des Maritimes.Une autre formation d'Iberville, de catégorie bantam.a aussi bien fait avec une accession à la finale.Par cette victoire, l'équipe senior d'Iber- ville est qualifié pour le championnat nord- américain à Las Vegas en novembre 98.\u2018On est à la recherche de commanditaires.On a 358-5525 036471 -r49-d Aprés les ess sec Lundi au mercredi: 9h à 17h30 leudi, vendredi: 9h à 18h00 rendes veus secdement Le plus grand contre d'aspisatauxs de ta Jusqu'au 30 août 1997 Nous vous offrons pour votre vieil aspirateur 50$ à l\u2019achat de tout modèle d\u2019aspirateur central «Cyclo Vac» rapide Modéle 93B noir EUREKA Aspirateur sans fil avec brosse rotative .Metioyage facile et 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu * Idéal pour planchers, tapis et escaliers | PENT 036483-r49-d Tel.: 346-3575 Fax: 346-7554 un an pour trouver le financement nécessaire.Nous voulons y aller, mais 1] faudra trouver l'argent qu'il faut\u201d, souligne Marco Lachance.Regroupé pour le plaisir.cette équipe aura donc causer une belle surprise face aux 13 autres équipes senior inscrites.Quant aux jeunes Joueurs bantam, 1s jouent tous les mardis en soirée au Palladium d Iberville.Le championnat à Iberville Par ailleurs.Iberville est sur les rangs afin d'accueillir la Coupe Koho 98.\"Nous avons entrepris des démar- Marco Lachance de l\u2019équipe senior et Jean-Philippe Dussault de l'équipe bantam de rol- ler-hockey d\u2019Iber- ville.(Photo Rémy Boily) ches auprès de Frank Spinozz1, l'organisateur de l'événement.Il serait intéressant, Je pense.qu\u2019on amène ce Grand choix de tournoi chez nous.Le roller devient de plus en plus populaire dans la région et il s'agirait d'un bon outil de pro- motion pour la region avec la presence d'une vingtarme d'équipe\u201d, signale Marco La- chance.D TeL TSI * revues ¢ Tubes a cigarettes partir de 99 AT Lo 147) e pipes 420, 2e Avenue, Iberville 346-07 57 (Carrefour Laplante) * Les prix sont sujet à changement sons préavis Spécial cigarettes Gr» Carton 200 cigarettes Faci-roule 1005 Boîte de tabac * briquets * etc."]