Le Richelieu dimanche, 17 août 1997, dimanche 17 août 1997

[" Toujours là pour vous pau] VITRES ET wl 16 ES hy ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE \u2018ww REPARATION = DE PARE-BRISE (si assuré) KL 011) 036512-r50-L Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 17 août 1997, Vol.62 - No 50 32 pages Barrette samedi et Dupré dimanche [ Encore deux jours » de festivités Informatique Ruby Pentium 166 MMX dette\u201d Frnt Moniteur inclus IMPRIMANTE LEXMAR K |} (Garantie 2 ans Leger depot de 200\u20ac Laxey en sus Conditionnet 3 l'approbation du secice de credit de Credit Lok Télécouleur 26 po StEréo (2s po) * Moniteur * Télécommande + Menu Trilingue Service a domicile ul SUR Ld MARQUISE DE LUXE T= TOLLED 365, 2°\" avenue.Iberville XL arr A p PEPINE Reservez tot! CHARGEUR : 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 août 1997 , EE 8 Ÿ MEILLEURE QUALITÉ nd 2 < \"MEILLEURS PRIX PY N : Z ACN L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 PES, = teu $10 bla Fes pit de vay ten a CE EOE Fommes du Québec | Qranges | (=) Carottes pr.Québec no 1 pr.Québec Sac de 5 Ib \"1 21237 À «Sunkist» pr.Californie no 1 pr.Québec no 1 pr.É.-U.no 1 Gr.120 Pommes blanches |.[ [ PTT î y Poires «Bartlett» Pommes «Jersey Mac» = En bn, he, A Mn Poireaux et «Melba» SE | ger Ad % a - pr.Québec no 1 À, pr.Québec no 1, cn Fromage écrémé * Mozzarella rapé .: 2 Jambon cuit Bologne au poulet rème sûre Fromage cottage C «Des Coteaux» «Kingsey» a «Flamingo» , «Liberté» «Liberté» (blanc ou jaune) = 2759 | pr Jo 99 ib £0 4,38% kg péciaux valable mardi manche 24 aout ou jusqu\u2019a épuisement des stocks.pA EERIE as Vf SE ERREUR RRC a | JEP rr st torr 5 sd Barrette samedi et Dupré dimanche Encore deux jours de festivités Richard Hamel C\u2019est sur une note d'humour que se déroulera la dernière fin de semaine du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Après Jean-Marc Parent et son Mercedes Band vendredi, deux autres vedettes viendront clôturer cette quatorzième édition.L'humoriste Michel Barrette montera sur la grande scène samedi, alors que le lendemain, l\u2019imitateur Marc Dupré sera en vedette.Les deux spectacles commencent à 21 heures.Samedi et dimanche, les prévisions météorologiques ne semblaient pas très favorables pour le Festival.Des probabilités de préci- Itations variant entre 40% et 60%.ais encore 1a.1] est bien difficile de connaitre les conditions qui prévaudront dans la région.Faudra attendre.Cela dit, beaucoup d'activités sont encore offertes cette fin de semaine, avec l'animation et une foule de divertissements sur le site.les spectacles de la relève.les envolées.«On peut vraiment affirmer que c'est le festival le plus familial au Québec.Les gens nous le disent.Jamais on à eu autant de bons commentaires sur l'aménagement du site.l'animation.la qualité des spectacles».raconte le vice-président marketing.Paul Thoum.Chiffres Pas facile de connaître le nombre de visiteurs que le Festival a accueillis depuis le 9 août.Les organisateurs préfèrent attendre à la toute fin avant de dévoiler le chiffre magique.Selon notre évaluation, quelque 120,000 visiteurs auraient franchi les tourniquets du Festival lors des six premiers jours, dont 40,000 au spectacle de Roch Voisine.«On aime mieux attendre avant de dévoiler des chiffres.Ce qu'on peut dire, c\u2019est que le spectacle d'Anthony Kavanagh a accueilli presque autant que celui de Roch Voisine.Pour nous, c'est un record pour un mardi soir», soutient M.Thouin.L'an dernier, faut-il le rappeler, le Festival a accueilh 250.000 visiteurs.«Il avait fait beau pendant les neuf jours», dit-il, ajoutant que le spectacle des Backstreet Boys avait attiré une foule record de 60.000 personnes.Avec bien des «si» le Festival pourrait donc accueillir autour de 225,000 cette année.Une première Au fil des six premiers jours de Le bonhomme de neige et le soleil, deux vedettes de la quatorzième édition du Festival de montgolfières.(Photo Rémy Boily) l'événement (et vendredi matin).les pilotes ont volé à huit reprises sur une possibilité de treize.L'an dernier, on avait assisté à treize envolées sur dix-huit.Très tôt vendredi matin, neuf pilotes ont participé à une première au Festival.Cing pilotes Québécois, deux Américains et un Français ont gonflé leur ballon avant le lever du soleil.Il était 4 heures lorsqu'ils ont quitté le sol et sont atterris vers 5h30 dans les champs de Mont-Saint- Grégoire et Sainte-Angèle-de- Monnoir.Gagnants Par ailleurs, l'organisation du Festival a procédé, vendredi matin, au tirage des deux fourgonnettes GM (location de 24 mois) offertes par Racine Chevrolet Géo Oldsmobile et Rondeau Pontiac Buick Cadillac.Les gagnants sont Stéphane Guérin de Mont-Saint-Grégoire et Véronique E.Rondeau de Montréal.représentée par son père.Yves Sr-Vincent.Coûts Rappelons que le coût d'entrée sur le site © l'aéroport munici- al est de $10 pour un adulte et bs pour un enfant de 3 à 12 ans.Le tarif inclut l'accès au site.les activités (sauf les manèges) et les spectacles.Le coût du stationnement est de $4.Plymouth CHRYSLER Jeep Eagle ° ! : DANIEL VINCENT Directeur location et ventes 390.rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER; Sur le site, l\u2019animation ne manque pas.Les clowns et amuseurs publics sont omniprésents.(Photo Rémy Boily) LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.28 années d\u2019expérience SPÉCIALISTE du pavage d\u2019asphalte commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita, prés.1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc 348-2128 égalée.clients peuvent profi satisfaction.choix! Nous sommes très fiers de vous offrir, grande variété de fruits et légumes de la région et une fraîcheur In- Possédant le plus g FRUITERIES L\u2019avenue te potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 rand volume de toute la région, nos fidéles ter de produits toujours frais, renouvelés a chaque quinze minutes sur nos étalages.Vous pouvez, de plus, choisir vos fruits et légumes vous-mêmes, car ceux-ci sont vendus \u201cen vrac\u201d, non emballés, pour votre entière Merci pour votre confiance et votre fidélité.Laissez-nous vous prouver chaque semaine que vous faites le bon depuis bientôt 13 ans, la plus Yaa \u2014 yA Tra [Tn QUALITE [INTER = \u20ac L661 MOP L{ SYSURWIP 3['SYUSUEUIP NAITAHONA FT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 août 1997 4 Une brochette d'invités lors des cérémonies d'ouverture officielle.(Photo Rémy Boily) La magie du Festival Au cours de la première semaine du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, les visiteurs ont a eu droit à de belles envolées.(Photo Jacques Paul) ANGLAIS (programme de 45 heures) ESPAGNOL (programme de 39 heures) 31) 05 Basé sur un ratio de ® Cours axes sur la conversation e une approche personnalisée et une méthode qui fait 6 à 9 personnes ses preuves / .0 and\u2019 Depuis EC A \"2 | Cours commencgant début septembre UJ) | ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 359-7000 1005 boul.du Séminaire nord, 2° étage bureau 105, Saint-Jean-sur-Richelieu Partout au Québec-Formateur agrée à la SQDM Le plus grand reseau privé d'enseignement des langues au Québec Enregistré à la mesure de crédit d'impôt remboursable à la formation.Da e .© VIGQUS 50 - Ï |) L'animation ne | manque pas sur le \\ site du Festival.| Petits et grands ont de quoi s'amuser.(Photo Rémy Boily) Sans Berra ep Ae L'exposition «Le ballon, objet de passions» est bien appréciée des visiteurs.(Photo Rémy Boily) Nouveau! se Esthétique > 9, (ane a Moncier nr Anciennement du Salon d'Esthétique Richelieu Diane Mercier PROMOTION D'OUVERTURE FACIAL POUR ÉTUDIANTS 20°.incluses (moins de 18 ans) Valable jusqu'au 30 août 1997 inclusivement Tirage d'un sac de plage et trousse de voyage \u201cFrance Laure\u201d 2 =, eu 2 Ss LA de à 3 7 = 240, rue Jacques-Cartier Sud (à méme le salon \u201cLa Boîte à Ch'veux) 346 551 0 £ Es, CS = = 2 ) HE s°z| Saint-Jean-sur-Richelieu ; eo e Directeur général: Rene.BC.(HARD Agent de telemarketing: Lyne (ABERGE Distribué par.Les Messagenes Saint jean inc 3470323 et © sence de I.u Directrice de l'information: sanelle 5:MARD Secrétariat: Louise FORTIN \u2018a Poste en milieu rural A EEE Ee Publicitaire: Den CN inte CORPALA.Suve (EBLAM Luc Publicité nationale: Reseau Select Abonnement par la poste: 6 mois 27.456 - 12 mois 54.905 a py ho Heiene bert Moe Duna SERRES.Bermar> Montage par.Les Atelers grapriques ©.HatReme @, Sart eq 17733 Droit d'auteur protège sous le numero de registre {194 numerc « rare y AIS Svvar GALT ean François LL é 277191 Poste publication contrat de vente numero 422335 Depr T 1 C im Impnimene Quebecor St lear - le p D École Musique Laberge 15 000 copies 4 ÉDITIONS: 34.650 copies Iberville 057 Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud a © § Saint-L Iberville 3057 -D Auxiliatrice 2135 t- Microâge 19855 copies 2 #8% CP 383 San t ae 6 622 Route rurale pas 525 Sain-Gérard Majella 1787 Saint-Eugane ; pt + * oute rurale lormandie (résidences) 685 Point Lotus 60717 copies RP or a?6X3 Decade and 1678 Saint-Athanase 2153 Normandie (appartements) 3688 22 Edmond 228 | stacy - : - ont-Saint-Grégorre -D -Lourdes 1757 Sports Experts 25 600 copies ae oo Sargnan 355 Cantres commerciaux 40 Contras commercraux 182 Boute rurale # = 2 Ca Hebdomadane fondé en septembre 1936 Bureau 86 Bureau ; distribué gratintement dans Saint Jean.Iberville TOE oo caresses 9 7 RE 7725 Total.Les urerecncrr er ae cccnee 10 300 Total.7 500 | Saint Luc et dans la Vallée du Richelieu \"3 tam CoE Vins CAM wt 8 7 \u2014\u2014\u2014\u2014 LAE, wre Lm Vl AT FLA CEE EEE ea ane ra Le a mpg ame ane Grand Tour.de force! Le Campus du Fort Saint-Jean s\u2019est transformé en immense terrain de camping le wek-end dernier, alors que 1,750 des 2,000 participants au Grand Tour cycliste ont passé la nuit à la belle étoile.Dernière étape de ce marathon de 640 kilomètres à travers les routes du Québec, l\u2019arrêt à Saint-Jean aura permis aux cyclistes de découvrir notre région et de pédaler sur un tronçon de la nouvelle piste Farnham-Iber- ville.Les premiers sont arrivés vers 9h30 alors que les derniers ont fait leur apparition vers 16 heures.Après avoir passé la nuit sous la tente, ils ont quitté le Campus en direction de Verdun où se terminait le Grand Tour.(Photos Jacques Paul) Un bon moment de lecture après une randonnée de 88 kilomètres.Au lever du jour, les cyclistes ont pu admirer les montgolfières avant de reprendre la route.CENTRE DE FORMATION HOMAG ÉCOLE DE MEUBLE ET BOIS OUVRÉ PROGRAMMER ET OPERER DES MACHINES FEIN A OATS R(T] ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC) Prérequis: - Secondaire 5 (DES) OU - Equivalence de 5e année secondaire Durée: - 25 semaines de formation (870 heures) Début prévu: 2 septembre 1997 INSCRIVEZ-VOUS LETT SY LR TV Apprentissage des technologies de pointes menant à lo fabrication de composantes à parti d'équipements infor- motisés et à commande numérique tels que: centre d'usinage, scie à panneaux, plaqueuse de chants, etc.ILD Ouverture de dossier: 25 Frais d'inscription: 134$ Scolarité: gratuite POUR RENSEIGNEMENTS Centre de formation Homag 2665, rue Jean-Désy, Longueuil, (Québec) Tél.: (514) 674-0383 a/s Jocques Blanchette 218839-r50-dhr à RTE Céleri : pr.Québec no | Gr.24 Raisins verts (sans pepins) E-U nol Tomates rouges pr.Quebec nod Melon d\u2019eau entier (sans pépins) pr E.- U.nol- Env.15-16 1b Feves vertes (fines) pr.Québec no 1 Bananes \u201cBanaco\u201d \u201cTurbana\u201d j= Carottes (très belles) pr.Québec no 1 sac de 21b Prunes M \u201cCaselman\u201d B pr.E.-U.no ! Gr 80 Concombres \u201cSuper Select\u201d pr.Québec no | Gr.72 CHARCUTERIE * Salami ou pepperoni \u201cBilopage\u201d e Poulet pressé 1%% 22% 449 5% léger \u201cLafleur\u201d e Capicollo doux ou fort \u201cProdal\u201d * Jambon provençal \u201cTour Eiffel\u201d FROMAGERIE ÉPICERIE e St-Paulin \u201cDamafro\u201d 6°% 99% \u201cPrestigio\u201d Ib e Mozzarella râpé Végé-rouleaux (6 unités) pry Spéciaux valables pee TA ES JIE 173, rue Saint: Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul, du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 PAIEMENT DIRECT ANGE TOE ELE) A | vendredi: AA 4 mediel dimanchontdà h S L661 M0P / | 9YSUPUIP 3| SYSURWUIP NITTAHONE AT Le feu sur Jacques-Cartier Sud a épargné le commerce d'alimentation Le marché Serge Drouin sauve la totalité de sa marchandise Isabelle Simard Le marché d'alimentation Serge Drouin.situé au 365, Jacques-Cartier Sud à Saint- Jean-sur-Richelieu, a été épargné par les flammes lors de l'incendie survenu au cours de la nuit du 9 au 10 août.En aucun temps le commerce n\u2019a été forcé d'interrompre ses activités.Rappelons que ce feu à cause pour environ $200.000 de dommiages aux quatre commerces attenants au marche d'alimentation le restaurant Lucqui Luc.le magasin audro-vidéo.Les Déry agrandit Viandes du Centaure et le depanneur Saint Eugène.Le marche Serge Droum «done sauve La totalité de sa marchandise.au grand soulagement du propriétaire.qui venait à perne de terminer des rénovations évaluées à plus de S100.000 à Le concessionnaire Déry Toyota de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu prend de l'expansion.Un nouveau bâtiment, présentement en construction logera l'équipe de ventes des véhicules d'occasion.Le projet, qui représente un investissement de $150,000, sera terminé vers la mi-septembre.Le nouvel édifice aura une superficie de 1,100 pieds carrés.l'intérieur du commerce RD ACE SS SEEN Un mur de brique Le 24 aout a L'Acadi Rejoint au téléphone.M.Drouin à spécifié e 2 aout a caaie F qu\u2019un mur de brique sépare son marché d'alr- a £ mentation des autres commerces.«lue marché à : été construit avant que le hatiment devienne un à rce ess | e r k centre commercial.Le mur de brique nous se- parant des autres magasins à protégé notre com- Comme l'explique le propriétaire du marché Serge Drouin, la totalité de la marchandise a été sauvée.Heureusement, puis- qu'une rondelette somme de $100,000 venait à peine d\u2019être investie en rénovations dans les différents départements du marché d'alimentation.(Photo Jacques Paul) = LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 aout 1997 6 merce de l'incendie.lequel à débuté à l\u2019autre extrémité du bâtiment.Mon épicerie n'a été touchée mi par la fumée ni par l\u2019eau».a-t-il pré- CISÉ.Le marché d'alimentation opere depuis 35 ans sur Jacques-Cartier Sud.«De 1962 à 197911 appartenait à Normand Guertun.Puis.durant plusieurs années.1 a porté le nom de marché Khoury».relate M.Droumn.C\u2019esten 1986 que Serge Drourn s'est porté acquéreur du commerce.lequel opere sous la bannière Richelieu et emploie une quimzune d'employes.Lorsqu'il à reçu un appel l'informant qu'un feu était en train de farre des ravages au bäu- ment où loge son commerce.M.Drouin s'est soudainement sentt {rés nerveux.«Jar dit non.C'est pas vrai.Pas après avoir investi plus de $100.000 dans les différents services de mon magasin.Finalement.des inspecteurs qui étaient ici pour inspecter les autres commerces se raltachant au domaine de l\u2019al- mentation ont vérifié toute la marchandise.Rien n'a été affecté dans mon magasin», ajoute- t-il.A cet effet, les inspecteurs du bureau d\u2019Agriculture Québec confirment que le marché Serge Drouin n'a aucunement été affecté par le feu.contrairement aux Commerces VoIsIns, qui ont enregistré des pertes considérables.Rencontre de motos L'Association de mototourisme du Haut-Richelieu invite les motocyclistes à son prochain café-rencontre le vendredi 22 août à compter de 19 heures sur la rue du Quai à Saint-Jean.En juin dernier, l\u2019association avait tenu l\u2019activité au Park Lane Café.mes petits prix 036384-r50-L au méchoui du PQ L historien bien connu Marcel Tessier sera le conférencier invité au méchour annuel du Parti québécois du comté de Saint-Jean le dimanche 24 août à compter de 15h30 aux Bergeries de 1 Aca- die.Son discours portera évidemment sur l'Histoire et sur l'épineux problème des relations du Québec avec le reste du Canada M.Tessier vest fait connaitre du grand public par sa participation à des émissions télévisées où ses commentaires pertinenents étaient servis dans un style décontracté.mais toujours percutant.Un cocktail sera servi à l'extérieur en présence du député Roger Paquin.des membres de l'exécu- uf du PO et des invités.Pour se procurer des billets.ol suffit de téléphoner au 359-681R.l'historien Marcel Tessier sera l'invité du PQ de Saint-Jean au méchoui annuel dimanche prochain.A * Pré-arrangements * Funérailles traditionnelles ou privées * Incinération * Columbarium IMIS IMPORTANT Les Résidences Claude et Edgar Le Sieur n'ont aucun lien avec Le Sieur & Frères ou autres maisons funéraires.280, rue J esCartier Nord Saint-Jean-sur-Bichelieu © Claude le Sicur = oe t «[a seule maison 100% Le Sieur dans la région» 330.de Rue Iberville d 035513-r50- EN OO QS) AO iinet EE \"86 oe Optom \"8 ~~ CO LES Ag va Maraicher (en saison) 8 Pharmcie (UN \u2014 d'ou 2 rene fe 3 Crémene Ey: \\ Bureau de Boucher et Fa nro Jha pose surgelé Evo.tique î NÉ i F \\ Sesvérame + Aliments 0 4 CC) Nettoyeur \u201c@ Caisse oo Coiffure sa Pi QU'On\u201ds A 52 DL\" QE = rapier 20 Cou*uner ® « populare hommes SRI ch et femmes f nié de - \u201c Tower ARR Tt Sig J Croce 2 Poisonnene x Anmalene (4 N Vétements Cordonnene 47% puce \u20ac 3900 aA 0 owe © se fus Ny EET = fromagere femnns SAS æ.AS os Soucsser (7) \\ Agence \u201c3 , \\ ee = Abeer AL) 5G on Sandwichene A) ve emen\u2019s = [rm Be < Vv PET == vovages Murfins x Las JE Se ST ee 4 Rr es SS Neare naturels M233 173,8 ges Avoc + Je Moy CQ 31A Le service D'ANIMATION PAR EXCELLENCE A ; i Ma Yo, A O | maentusior A SPEC bo 7 STE MUSIQUE 909 *% CLOWNS /.quiTS* °° * TOUR DE MAGIE GRA * MAQUILLAGE % DISTRIBUTION DE BALLONS AUX ENFANTS * SCULPTURES DE BALLONS % JEU GONFLABLE nvitation de I\u2019 Assodjation y des marching JE A (ES or À L'ACHAT D'UNE I DOUZAINE DE BLE D'INDE, I OBTENEZ la 2e GRATUITEMENT I Situe face a la bo Valable jusqu'au 24 août 1997 DD AMMEN | >> LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT | Valable jusqu'au 24 août 1997 À orur + RÔTIES ay + CAFE parfumés Botte À Paca Valable jusqu'au 31 août 1997 aux Halles veulent Un bon endrdft où déguster un savoureux café ou pour y ac heter votre \u20ac ale « en grains I I I | I | | Valable du 17 août! | au 24 août 19971 I | PE ao L L661 MOPR L | 9YDUEUIP J] \"ayduewip AI TIHIIN 71 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 août 1997 LWW) La SANT TITRE gu [111] copies - Le 23 aout La fete de quartier revient dans Normandie Richard Hamel La fête de quartier est de retour pour une cinquieme année consécutive dans Normandie La «Normanféte» aura lieu le sameds 23 août au parc René- Levesque.face au Colisée Isabelle- Brasseur à Surnt- Jean-sur-Richelieu Entre 450 et 500 personnes sont attendues à l'événement.organise par l'Asso- cration des loisirs Normandie.Le vo- nuté, forme de Régis Cayouette.Jean- Claude Boudreau et Germaine Larocque.a obtenu une contribution financière de $500 de la Ville de Saint-Jean pour préparer la fête.556, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu eæ MAXI MUTE TOUT EST REDUIT DE 9\u201d a 60\u201d encore beaucoup de choix! cL pr 035277-r50-d Tabagie Variétés Richelieu Activités Le coup d'envoi sera donné à 13 heures par une messe sous le chapiteau.présidée par l'abbe Bertrand Gaboriault.Le début des activs- tés se fera vers 13h30.Tous les membres de la famille sont in- Vités à participer aux activités.Au programme: tournoi de pétanque (inscription au cout de $3).tournoi de mini-golf ($3 pour les adultes, gra- tut pour les enfants).tournoi d'échecs en simultané avec le club d'échecs Saint- Jean).jeux gonflables.maquillage.animation.clowns, ete.Les tfestivaliers pourront utiliser les infrastructures de lor sir au parc Rene-Lé- \\esque pour jouer au volles -ball.au basket-ball.au tennis.En soirée.11 y aura Spécial cigarettes GER Carton 200 cigarettes Faci-roule 100 9 Boite de tabac ¢ Tubes a cigarettes a partir de 99 Grand choix de BI Te]T} * revues @ ° pipes @ * etc.œ Q cigares RITA 1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Galeries Richelieu, à côté de Bureau en Gros) 359-61 1 1 * Les prix sont sujet & changement sans préavis - BE Wd Tf ED Sha une disco mobile an- s1 qu'un spectacle avec l'ensemble Les gouts réunis (violon).Un feu de joie viendra clôturer la fête vers 22 heures.Au cours de la jour- Née.ON servira, à prix modique, du ble d'Inde.des hot dogs et des rufraîchissements.Les organisateurs solhotent la participa- tron de bénevoles pour ussurer le succes de la tête Les personnes ine téressees peuvent con tacter Régis Cuyouette au 349-0445 ou Jeun Claude Boudreau au 349-3717 Les gens du quartier Normandie sont invités à une fête samedi prochain au parc René-Lévesque.Hib) ff Un tournoi de pétanque mettra aux prises le Club de pétanque A Normandie et | Rémy Boily) ssociation des loisirs Saint-Edmond.(Photo Rassemblement musical Bc Comite des To Notre-Dame Auxilrathiçe organise un grand rassemble ment musical à tous les lundis a 19 heu res au chalet des leu sirs du parc Beau heu SITS Les gens du quar ter sont myles i dap porter leurs instru ments de musique (violon, accordeon.harmonica.etc.) On peut obtenir plus d'information auprès de France Bé- dard au 359-0553.Tournoi de pétanque EH L'Association des loisirs Saint-Edmond et le Club de pétanque Normandie joueront une mini série de deux tournois le lundi 18 août et le mardi 26 août.Le premier match aura lieu au parc Marquis-de-Mont- calm, alors que le second se déroulera au parc Davignon.EAR A a a 19 2 0 sn I 3 Sad [US SOTO PE INDRA I A cFE = UN sit Je: Ha 16 Lion bou par VIC obj 348 F BI gue med Jac heu pan con les moi 023 (IMÉ| de s 18h] billg Am bres d'au He cept de « SOC LU Ve H le Prind rage suite mal régic $10 | = [- 4 [4 [1] = = [od [- S = = au éré- Hee > de lca- ep- ure.age nes.leur e et nce res.ru 8d- e la de fire L de D'ici deux ans Projet de construction d\u2019un autre 9 trous au Club de la Vallée des Forts Richard Hamel D'ici deux ans.le Club de volt de la Vallee des Forts comptera 27 trous.C'est du moins le projet qu'entendent réaliser les 39 ussociés de la corporation.Un troisième neut trous pourraient en effet être construit sur le site de l'érablière au Pain de sucre en 1999.Le président du groupe.Robert Lanciault, à profité de l'ouverture officielle du club.mardi matin.pour lancer le projet.«On refuse entre 100 et 125 golfeurs par jour.Le besoin est donc la».Pour construire l'actuel 18 trous, le groupe avait fait l'acquisition de 225 arpents.Au total, 155 arpents ont été utihi- ses pour faire le parcours.«Il nous reste 70 arpents sur le site, mais pour realiser un trois1eme neuf trous.11 faudrait tutre dézoner quatorze autres arpents au sud de l'eraublière.dans les Trmites de La munier- palité de Saint-Blaise».precr- se M.Lancrault le president mentionne qu'une demande de dezonage sera soumise au printemps prochain à la municipalité de Saunt-Blaise puis auprès de lu Commission de protection du territoire agricole du Québec.Selon M Lanciault.si toutes les étapes se déroulent comme prévu, il est possible que les golfeurs frappent des balles sur le nouveau neuf trous à l'été 1999.Le projet représente un investissement de $1.4 million.Outre la contruction du parcours, le club devra doubler sa flotte de voiturettes électriques et aménager le sMationne- ment.Bon départ Faut bien le dire.le club à connu un bon départ en 1996, à sa première année, alors qu'il a accueilli 21.000 golfeurs, La deuxième année s'annonce également exceptionnelle puisque 26.000 amateurs ont joué des rondes de golf jusqu'à maintenant.St la tendance se maintient, M Lanciault s'attend à boucler la saison avec plus de 34.000 départs Le club compte 170 membres et selon lui.iP n'est pas question d'augmenter le membership.Robert Lancrault affirme que son club est le seul au Quebec entierement tourbe.Les associés ont impecté $3.227.000 duns ce projet en 1996.«Les investissements sont loin d'être terminés.En plus du troisieme neuf Irous.on repave la route qui mène au chalets L'entretien, l'administration et la restauration nécessitent l'embauche de 55 employes TI saisonniers et les administrateurs du Pan de sucre, qui assument la concession du restaurant, ont investi $300.000 dans l'aménagement de la terrasse, de la salle à manger et À l'ouverture officielle du Club de golf de la Vallée des Forts: Luc Lemire, représentant du député Roger Paquin, Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean, Robert Lanciault, président du club et Claude Bachand, député fédéral.(Photo Richard Hamel) @B VENEZ DÉCOUVRIR &@BD LE PLAISIR DE JOUER DANS @ UNE LIGUE DE QUILLES @ Journées portes ouvertes Samedi 23 et dimanche 24 août 1997 de 13 h 00 à Venez visiter le et jouez aux quilles (Petites et grosses quilles) EE 18 h 00 «GRATUITEMENT » Pour organiser vos levées de fonds avec le \u201cFun Bowling\u201d PARTICIPATION Venez rencontrer les organisateurs des ligues Freel, Le \u201cFun Bowling\u201d une ambiance de discothèque et du plaisir garantie.Idéal pour les clubs sociaux Hockey, baseball, soccer, etc.On s'occupe de tout! 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu Chez Multisport, ça roule pour vous! 359-1444 STORE MAINTENANT TTT TH 1 SUPER MAGASINS {0114014 (IRL [OLLI LL Granby: ail Th (818: 549-4455 Lofontoine: {ET HTT 9 HTB IA TTY Hle: 19) 478-4983 Joliette: 5181 963-2020 HURLEU EIB TES Greenfield Park: i540) 692-0000 Piney St-Hube AUSSI OUVERT: Ontario + Michigon « New York « New Jersey + Pennsylvanie ¢ HE™ STORE des cuIstnes Détails l'architecture du terrain est aussi l'oeuvre de Robert Lan crault.qui à ete conseille par Robbie Hellstrom Ce dernier a participé entre autres à la construction du parcours Le Géant au Mont-Tremblant.«On à pense aux petits details qui font souvent la diffe rence.On a des tertres de departs à plusieurs pahers et des verts immenses.ce qui permet de déplacer les endroits des coups de départ et des coups roulés.On conserve ainsi tou- Jours de bonnes conditions».note-t-il.Invité à prendre la parole lors des cérémonies marquant l'ouverture officielle du club.le maire de Saint-Jean, Myros- law Smereka, à tenu à rappeler les efforts realises par la Ville dans le projet du terrain de golf.en particulier de l\u2019ex- maire Delbert Deschambault.qui a poussé le dossier devant la CPTAQ.Le députe fédéral.Claude Bachand et le représentant du député Roger Paquin.Luc Le- mire.ont pour leur part souligné que le club de golf de la Vallée des Forts constitue un atout majeur pour la région et un produit touristique de premier plan.SUR NOS BAS Us CR: 1050, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu LRAT TIT [11TH Sherbrook $1: 251-0375 Sorel HURRIED ACTURIER CLLR TR PO TTL TCT TH LR YER RTE AT TTT 819) 243-0456 Pre-oun-Trembles: -S10:640-903% St-Ryotinthe: 418: 228:0067 141862-0933 St-Jeon S.R : II frois-Rivier A479 « 398-5945 CORTE » Delaware Victorigvitle.BHAI \u20acC L661 moe L | dyduewrp If \u2018yduewip NIITIHON 91 Des jeunes pros à la salle de quilles NDA Richard Hamel La salle de quilles du Centre Notre-Dame- Auxiliatrice à Saint-Jean propose une nouvelle activité pour les jeunes cette saison en créant le programme «Les jeunes pros».Mis sur pied pour intéresser les 5-17 ans à la pratique des quilles, ce programme s échelonne sur une période de 32 semaines.Les rencontres ont lieu les samedis de 9 heures à 11h30.Une première session se déroule du 6 septembre au 20 décembre alors que la seconde s'étend du 10 janvier au 25 avril.À l'intérieur du programme.on enscignera aux jeunes l'étiquette des quilles.la théorie, le contrôle et l'évaluation de la performance et la formation d'équipes selon l'âge et le niveau de chaque participant.Un connte de jeunes sera aussi formé et des rencontres avec d'autres salles de quilles seront organisées.Enfin.un tourner parents-en- fants est prevu au cours de la saison.«Pour cette première expérience.on s attend à accueillir une cinquantaine de participants.Selon Ja demande, c'est possible qu'on ajoute la journée de dimanche», fait savoir le gérant de la salle.Marcel Lafleur.Pour les Jeunes qui veulent participer aux activités.le coût est de $4 par semaine, in- Les Géants de Saint-Jean entreprennent leur camp d'entraînement dimanche au Cé- gep.(Photo Rémy Boily) Le gérant du Centre NDA, Marcel La- fleur, est entouré des responsables de l'activité, Yvan Benoît et Réal Boulerice.(Photo Richard Hamel) Dès dimanche Les Géants au boulot cluant un jus et des croustilles.Pour s\u2019inscri- e.11 suffit de contacter Marcel Lafleur au 357-9932 ou au 348-9010 (à partir du 25 aol).i LE KICHELIEU dimancne, te ditducne t/7 aout 1997 CASCADES 19 trovus oarcours UU dz ln 89 Unique au Canada (pour réservations de groupe, réservez des maintenant) (angle Taschereau) La Prairie 444-4350) OUVERT JOUR ET SOIR ; 7 JOURS/SEMAINE Adultes.6,50% Age d'or .4,50$ Enfants.8,508 Un coupon par client, Ne peut être jumelée à une autre Valablo du 17 ttt 107 035390-r50-d Richard Hamel C'est dimanche.17 août.que les Géants de Saint-Jean entreprennent leur camp d'entraînement.Les champions du Bol d'or des deux dernières années auront une dizaine de séances pour se préparer en vue de la nouvelle saison.qui se mettra en branle le 7 septembre.Les joueurs étudiants qui désirent faire partie de l'édition 1997 des Géants sont convoques à 13 heures au local C-103 du Cégep.Apres l'inscription.| a prise de photo et la remise d'équipement.les joueurs seront soumis à des tests d'évaluation de leur condition physique.Les entraîneurs leur présenteront les systemes offensifs et défensifs prevus pour 1997.Par la suite, 11 y aura des entraînements les lundis, mardis.mercredis et vendredis de 18 heures à 20 heures sur les terrains du Cégep.Un match hors-concours clôturera le camp d'entraînement le vendredi 29 août à 19h30 au Cégep alors que les Géants accueilleront les Lynx du Collège Edouard-Montpetit.Calendrier Encore cette année.la saison régulière de la Ligue de football AA comporte, pour chaque équipe.un calendrier de huit matchs.Les Géants joueront leurs deux premiers à domie1- le.en recevant Alma et Bois-de-Boulogne les 7 et 14 septembre.Par la suite, les Géants se rendront à Valley- field le 21 septembre et à Sherbrooke le 28 septembre.Ils recevront Maisonneuve le 5 octobre, visiteront Jonquière le 11 octobre et Edouard-Montpetit le 19 octobre.Les Géants clôtureront leur saison régulière le 26 octobre en accueillant le Collège Français de Lon- Le 18 septembre gueuil.Les matchs de quart-de-finale suivront le 2 novembre et ceux de demu-finales le 9 novembre.Le match du Bol d'or sera présenté le 15 ou le 16 novembre au Stade olympique.Les équipes d'Alma.Saint-Jean.Jonquiere.Sherbrooke et le Collège Français forment la secuon À.alors que celles de Maisonneuxe.Edouard-Montpetit.Vallevheld.Québec et Bors-de-Boulogne composent la section B L'agent d'information de l'equipe.Michel Choquette.precise gue c'est en 199% que la h- gue intercollégiale de football deviendra un seul aircunt avec trois sections, le AAA le etle A On compte présentement IN Equipes vollégiales de football.soit huit dans le AAA et dix dans le AA.En 1998.les équipes seront reparties par groupe de six selon les resultats de la saison 1997.«Il semble acquis que deux équipes du AAA Joueront dans le AA et que six équipes du AA joueront dans le À l'an prochain.L'ob- Jectif réalisable des Géants est donc de se retrouver dans une division AA très compétitive.avec deux équipes du AAA et les trois autres meilleures formations du AA cette année».Les billets de saison, au coût de $10.sont en vente auprés des joueurs.des membres de la Corporation et du Service des sports du Cé- gep.La vente de billets de saison constitue une source de revenus appréciable pour l'équipe.Et comme c'est le cas à chaque année, un lave-o-thon est organisé le samedi 23 août de 9 heures à 17 heures dans le stationnement de la polyvalente Armand-Racicot.Les billets se vendent $5.L\u2019'OTCHR sur les verts L'Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu tiendra son premier tournoi de golf le jeudi 18 septembre au Club de la Vallée des Forts à Saint-Jean.La formule choisie est une ronde individuelle avec des départs consécutifs.Le coût est de $99, incluant la journée de golf, la voiturette électrique et le souper.Pour le souper seulement, le coût est de $49.Il y aura de l'animation durant la journée.En soirée, on procédera à la remise des prix.L'OTCHR sollicite la participation des entreprises et gens d'affaires à titre de commanditaires et de participants.Pour réserver.il suffit de contacter Caroline Rousseau au 359-4849. Pour toute la famille Journée d\u2019 activités physiques mardi à Mont-Saint-Grégoire Lu Fédération de l'âge d'or du Quebec (FA- DOOQ) Rive-Sud métropolitaine organise une Journée d'activités physiques pour toute lu famille le mardi 19 août à l'erabliere au Sous Bois à Mont-Samnt-Grégoire Cet événement, auquel collaborent les clubs de l'âge d'or de Mont-Samnt-Grégoire.Marie- sacs de sable, au shutfleboard et a la pétan que-atout, s\u2018adonner à lu marche.faire une va site des vergers et participer à une course a resol Les participants sont Invités à apporter leu lunch pour le diner.Les organisateurs servi ront gratuitement du blé d'Inde.Au souper.o1 EARS UN ACHAT EXCEPTIONNEL! Pneus RoadHandier\u201d\u201d Garantis 120 000 km* contre l'usure ville.Samnt-Mathias.Chambly-Carignan.servira du spaghetti alors qu\u2019en soirée.il Sainte-Angèle-de-Monnoir et Richelieu.ainsi aura une danse que les Fermières de Mont-Saint-Gregoire.débutera par une messe à 10 heures.Le coût est de $4 pour les 12 ans et plus e $2 pour les 6-11 ans.C'est gratuit pour les ! Au cours de la journée.les gens pourront ans et moins.Pour ceux qui veulent participe jouer à lu pétanque.au baseball-poche.aux a Ja danse seulement.le coût est de $2.99 ST L66[ 1008 Z | 3YSUEUIP 3] SYOULUTP NAITHHONA FT Chacun, Tous les 13 po é- 9 9 Chacun, Tous les 14 po a i 1 B : - le magasinage commence \u2026 et Ch acun, per ar Tous les 15 po MD 2 Pneu RoadHandler n- 15 Ce pneu toutes saisons, fait par Bridgestone pour Sears, a une sculpture concue par ordinateur v.offrant une excellente adherence par la tous les temps Seren 73300 Cc.! Pneu RoadHandier\u201d T GT Performance (non montré) cl Du MEILLEUR ACHA Ce pneu toutes saisons, fait por h- ern i - 3 Bridgestone pour Sears, est garanti Hh 2 ] 85 000 km contre | usure\u2019 Ser n 74000 A hd 9 4 Detaids su le quarante he: eur LS A Dimensions Chacun P165,80R13 | 39,99 p175/8O0R13 39,99 AT P205/75RI4 | 49,99 hn P205/75R1S ; 59,99 lu P215/75R15 59,99 Dimensions Chacun N P225/75R15 59,99 \u2018 / _ ISÉSRIS® , 39,90 h- Comprend la garonte contre les TS TOSR 39.99 .avaries routières\u2019 RE COCR] 4 39 99 le.P7U5 COTR : * 39,99 N P205 7OTPI4* 49,99 P215/70TR14°* 49,99 P235/701R15 | 59,99 185, 65HR1S 59.99 p _195/65HR15 | 59,99 a Comprend la garonhe contre les - avaries rovheres *Hancs noirs * *Flancs blancs \u20ac III Ë a DANS LA LIMITE DES STOCKS: VENEZ VITE! n a ° © e e e 08420 Copyright 1997 Sears Canada Inc Attender-vous à plus Les mentions Org mu Etat 3e Sears ( anadaine h41 St-Jerôme 41° 111 Sherbrooke 5h} 9440 Sore! \u201c46 2508 Trois-Rivières 177 5444 S1-Georges de Beauce \u20182h 22° - | \u20ac opyogt (anada 104° Sears Canada inc [ON ne Ae A TANS Pe Gage an PTE I ae Cas te AGAR ac n dimanche.le dimanche 17 août 1997 t { J LE RICHELIEU 26 Tire 7 lignes \u201cTaxe [PS en sus IMMEUBLES I BUNGALOWS mmm.A NAPIERVILLE, cottage an tique o vendre 5 chombres garage, 238 rue de l'Eglise 15$/mois, aucun comptant tequis, 291 3398 A SAINT-JEAN 119 rue Desaultels superbe bungo low, 3 chambres sous sol fini 526$/mois.oucun comptant requis 480-3631 AUCUN COMPTANT Requis Soyez propriétaire du B15 rue Mare Course Rousselot, a St Jean pour 500%/mois bun galow, 3 chambres, piscine superbe terrain Tel 291 3398 BELLE MAISON Iberville secteur Sacre Coeur (coin Mc Inmis} foyer, poysoge biener ge goroage.superbe terrain magnifique design fonctionnel pout tout bon prix a !32,000$, c'est une oubaine.347 9026 ou 347 6207 BELLE PROPRIETE a ven te a Iberville sur l'Avenue Bessette.tout en brique 3 chambres foyer cu salon arbres matures pres de tous les services pour infurmution 357 7634 3585167 TARIFS ANNONCES CLASSÉES 6$*/20 mets 5,50$* /chacones 20¢ 2,25§° 2,25$° 4,50$* SAINT-JEAN cottage en br que, 5 chombres vaste sous sol entierement fini, 2 salles de bains, 1 combushon lente Ter rain paysage A Saint Gerurd agents s'abstenir Tel 348 9437 ep I.CHALET o vendre pour être demenoge Tél 346-4760 SUPER CONDO 41/2 a Saint-Jean Foyer, climatiseur, salle de bain luxueuse 449S/mois tout inclus 359-6917.727 rA0-4 HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces sont les suvantes ENCADREES 9 heures le vendredi précédant la parution CLASSÉES 15 heures le vendredi précédant lo poruton Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à lo publicoñon sumvante Lo première semaine n\u2019est pas remboursable en cos d'onnulation.COMMERCE 4 A VENDRE ou c louer, bôtisse commerciale 74x42x16, pou vant servit de garage, entrepot local, etc Trés grand station nement, situe o 182 Bouthiller Nord, Saint Jean sur Richeheu prix demandé 92 000$.pour informations JC Dubuc 514 347 7204 CONDO À LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement = physique - Tennis - © Piscine - Et plus 359-7677 mmm.HENRYVILLE pourvoire Au Bon Pecheur, 2 canaux pour bateaux maison 5 chambres, 65 arpents Emile Sorel 983 8113, 2406 4575 - ANNONCES CLASSÉES mmm.107 4 A VENDRE 6 logis en pierres et aluminium, avec foyer et entrée privee chacun.tous loués stationnement double Bien situes, foce a lo riviere Richelieu au 938 o 948 Champlain St Jeun sur Richelieu, 279 000$ tel 514 348 8199 pas d'agents COIN ST-JACQUES ei Mercier 2 magasins plus 2 logis, plus petit duplex à l'arrière, revenus 23,280$ prix 115,000$ Tel 346 8598 COTES I.4 CENTRE-VILLE Saint Jean 210-212, rue Saint-Pierre, evo luation municipale.11,600$ prix B,000$, possibilité de Fi nancement à 100%, tel 346 8598 TERRAIN À VENDRE à S: Alexandre, 100' x 250' in frastructures payees a 100% semi boisé, prêt à construire Pour information 346-7295 UN NOUNEAU NUMÉRO 347-8555 LOCATION I.1 MOIS GRATUIT, Saini Jean, 4 1/2 Thibodeau pres de tous les services, tres topre ties eclone 348 Pads ou 337 0606 3.1/2 semi meuble, Saint Jeun tue Fredette porte patho.bal con, intercom pres des servi ces, prise stationnement, libre immédiatement, 348 2090 3.1/2 SEMI-MEUBLES plancher bois franc, intercom, tres propres, tres tronquilles.800 Champlain Saint Jean avec balcon Tres ensoleille, bord de l'eau Tel 34B 6670 {9h à 21h} 3.1/2, rue Saint-Charles.pres Bouthillier, libre immédiatement tel 359 6770, 348 9734 3.1/24.1/2 semi meublés Intercom.aspirateur central tres propres, tres tanquille 835 Boul Normandie Saint Jean 348 6670 {9h v 21h} Faut vou! TERRAIN pour contracteur ou autre 7,000 pico boise go zonné avec services pre\u201c Base Militaire vente rapide 18 000$ negociable tel 358 2709 5.1/2 a Saint jean 880 Becudry pres hopral nsinlia ton loveusé/ sec heuse libre gazon avant/arriete.station nement pout 2 voitures 410$ 430$/mois tel 3582092 / À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS Ford Explorer N _ RABAIS ue 1997 5.1/2 au 535 Gouin grand eclaire bel environnement cour clôturee gozon arbres pres des ecoles de la buse et des services, proprietaire or cupant, 346 5010 5.1/2 a louer dons Saint Edmond foce oux eroles 430$/mois libre ler sep tembre 347 3472 À IBERVILLE, 4 1/2 pres Po lyvolente, 350$ a 400$/mois rel 347 8855 346 2993 A IBERVILLE, 5 1/2 au 405 lareou app 1 & 2?450$/m vis, tel 347 8855 346 2993 À IBERVILLE, spocieux et beaux 5 1/2 insonorises, in tercom, espace de rangement trés bien situés, tel 347-4258 A SAINT-EUGENE, 4 1/2.1 mors gratuit, frais pernt avec salle de lavage.sto tionnement, espace vert, tel 347-4820, ou 348-4054 «= AUBAINE : 2 1/2275$ 250$* 3 1/2325$ 267$* 4 1/2302$ 350$* * Impeccable « Très tranquille e Verdure * Près hôpital * Accueil chaleureux * Prix moyen 349-2619 : A LOUER 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/se- cheuse.tapis mur à mur.aspirateur central.près école.Cégep et arrêts d autobus.conciergerie sur place 346-3229 : 346-5602: Ge OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 17 août 1997 de 14 h à 16 h Le proprio demenage bientot GRAND 3.1/2 a lover au 913 rue Beaudry Saint Jean tel 348 0387 truis vires {514} 635 0959 GRAND 5.1/2, Iberville Coop 405$/mois tel 358 1606 luc GRAND 5.1/2, rue Canllon Saint Jean Z places de sta fiunnement pres du par.4355$/muis tel 346 8508 REZ-DE-CHAUSSEE 3 1/2 4 1/2 5 1/2, Iberville, coin e verdure grands nou veoux.(ntercuom stotionne ment pres de tou! prix competitifs tel 733 2826 sans frais SAINT-EDMOND 4 1/2 | bre installation loveuse/se cheuse, tres propre endroit tranquille, 347 5054 SAINT-JEAN, grond 4 1/2 822 Broult, quarher tonquille, | libre ler juillet, avec tous les services, 435$ mois, tel 346 7917 apres 18 SAINT-LUC 5.1/2 fare « l'ecole Aux Quatre Vents tes de tous ies services 49 2994 /2 entree laveuse \u201cse cheuse.stattonnement pour locatauwe deneige semi sous sol, libre immed-otemenr menage fot prs 340$/m oi Transfert de l'hydro et te lephone assume par proprie loire pour bail d'un an et plus Infos 2457134 SAINT-LUC 184 Bourassa 4 1; LA JR 20 2E 20 MES ETE 11,31, 4 * Gronds et modernes * Sécurñoires avec intercom * Pres hôpital et Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement inteneur * Buondene » Concierge sur place * Meubles où non, chauffés ou non 349-1063 348-4952 869-8965.LAR 20 20 20 2h JR 20 28 2% 2% 2B 4 FY * Pa * * * * * * * * * * * LA A # * * # thérapeutique.KARL GOLA Agent immobiher agrée 346-1822 990-3446 (sans frais) 24 heures #644.|| vous laisse ce magnifique cottage 1996 à 169 000$, demandait TBS-6e0$.garage isolé.le tout méticuleusement fini, l'arrière est clôturé en PVC Beaucoup d'inclus et d'extra, thermopompe, foyer, planchers de bois franc, bain À ne pas manquer au: 170 des Prairies à Saint-Luc.TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.: COURTIER IMMOBILIER AGRE ® - intimité.7 SEMI-DETACHE a (sue: 51/2 190 12e Avenue iberville Grande cour et garg e 450$/mois Tel 44 4052 SEPTEMBRE: 4 1/2 moderne belle decoration.intercom sta tionnement avec prise 400% / mos 682 Fredette sep, Stjaocques Tel 524 9901 ou 346 3720 SUPER BEAU, super grond 6 1/2 oie ouverte chambres, solle de lavage rand locker, stationnement.O1s franc.boiserie.dans ND A face o arrêt d'auto bus, o côte d'épicerie, de monde 450$, 34B-3894 EE 8 mmm, 152 4 A IBERVILLE.3 1/2, meuble chauffé.éclaire, 355$/mois situé au 461 2ième rue Tél 347 3540 ou 347 8127 CENTRE-VILLE, tres beou grand studio, meuble.chouffe éclairé, salle de bain privee ovec systeme intercom.tel 3580977 Daniel MAISON a portoger.mew blee sou! chambre.grand terrain foyer lle Sainie The tese Prix 280$/mois Libre immediatement Laissez votre telephone repondeur 358 8534 CHATS | 4 BESOIN VACANCES.0; tez pour la montagne! Cond: spacieux 0 Sutton tou! equipe Piscine tennis foyer.terrasse salle de jeux Possible 7 nite 5 nuits semaine \u201cweek end\u201d L'lerre menage bois inclus 3582119 349 C242 CONDO DE LUXE, Sutton special semaire du !7 et 24 noût 200$/7 jours occupa ton double senter psone terns 3480816 SPEIGHTSTOWN Barbades vue et grees direct 0 la me: des Caormbes appartements et pes 2 distance de roche fe cout {marche de fryds et iequmes marche de poisson epicere Ram shop restaurant banque etc | er droit calme admin strate quebecuisé Pour infos apre \u201c7h30 514 348 4B#2 o- 5143468515 CHAMIRES mmm.2 MINUTES DU CEGEP \u201chambres pour etcdiort ave vote cuisine sule de detente et sclie de bar Arrét à auto bus devant maison 250% /m ois Bonne amb unre Te! yrda et Gaetan 347 4607 0 244 5754 {soul 5 MINUTES DU CEGEP, © chambres.acces \u2018uisine so lon 40% 40% \u2018semaine Sta tonnement Rense:gnements mercred: ou vendre, jusqu a 15h 346 6558 autres jours 3488675 CHAMBRE MEUBLEE ove: telephone.television elecir: c.te eau choude fournie et blanchie En compagre a « Acadie dons maison pr vee Preteroble personne agee Demander Julie ou laisser message 358 2399 CHAMBRES e! pensions pour tous atmosphere fam: ale Bienvenue aux couples\u2019 Tel 3491307 GRANDE CHAMBRE a louer bord de l'eau lle Sainte Therese droit o lu cuisine salon, loveuse/se cheuse côble fourns sta tonnement.260$/mois opres 17h 346 4382 el {AY 155 I.4 MAISON DE VILLE, sur 2 élages sous sol + garage, 3 chombres plus 2 salles de bains, planchers marquetene Condition impeccable.boisé a l'arriere.rue privée Lemoyne.près services et 35 vers Mon tréal.675$/mois, 349-6009 348-6066 me 1904 BUREAU à partager.nom breuses facilités, idéal pour psychologue, etc.Centre l'Au thentique Tél 3462577 LOCAL à louer [2ème étage, 3 bureaux fermés, 1 grande salle de bain et salle d'attente} 625$ + toxes, tout inclus, tél.346-2577 LOCAL COMMERCIAL ¢ louer, 360 ou 500 pc, ou rez de-choussée avec vitrine sur rue StJjacques à Naprerville Plus espace de rangement au sous-sol Information 245 ca ove Jacq site a 49 SA 504 op Aus Esp tro 84 | Op ond, uipe asse nate end\u201d elu itton pt 24 Lupa cire bdes me: nents e de e de NAPIERVILLE local commer cial à louer, rez-de-chaussée avec grande vitrine sur rue Si Jocques, au centre du village site tres commercial avec es pace de stationnement Infu 2453344 SAINT-JEAN, B entrepôts 500 a 600 pi co.jumelables a partir de 145$/mois libres Aussi Magasin 4.000 p: «a Espace pour restaurant sta tronnement, bord de l'eau B42 3472 VÉHICULES EE AUTOMOBILES, 1991 PONTIAC, decupoto tre Fnefly LE 60 000 nn.bran en partane condition tant vor! 246 3671 Jar 55\" ACHAT/VENTE, AUTOS sigees Payon 5 Toyota Corolla SD Automatique, radio cas- Sottes, à portes, rouge, 21 000 balance de g, logation 24 mois 455\" + taxes atique, climatiseur, vitesses, vitres Slectriques Cassettes, garantie.aileron, rouge, seulement 17 000 km, location 24 mois 318,288\" + taxes 1995 Chrysler New- Yorker tout équipé, balance de garantie 3 ans/60 000 km, 38 000 km, 17,9958 * Location basée sur 24 ou 36 mois, 2 500$ 1997 Plymouth Rally 1995 GMC SLE 2-71 tout équipé, roues \u201cmags\u201d, 4X4 23 km, balance < e garantie 24 5,7 litres, différentiel barré, tout équipé, roue , 32 000 km pour maternelle are?5 rez votre enfant I OBJECTIFS « initiation à l'anglais * Apprentissage de lo musique ent de la motricité fine * Développem {bricolage, dessin, etc.) Développement de la motricité globale {gymnastique et activités physiques) * Sorties pédagogiques - Toutes les activités se déroulent sous la supervision de professeurs francophone et anglophone, dans une ambiance chaleureuse et familiale.- Transport scolaire à la fin des classes POUR INSCRIPTIONS: 346-7900 60, RUE JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN- domaine de la rédaction sur des sure prise dynamique ans 4 abrication france enous ram pane fe (Qu POL Beco J A1 re sujets généraux de clôtures en bois établie à Fabreville (Laval) ies de levee de fords disp.ce Marche cache de er plo Kat © ate enc ok : depuis plus de vint (20) ans, recherche un bes Monteu eters tar, Le Club de recherche d empioi me de 500$ ME TES Faites parvenir votre curriculum vitae a.ih a2: ; Bd Pe offre Des Sessions Ma PONT a \u201cJuebe( 56 8 ' ! ' ner \u201c TOI TE TT \u2014 gratuites et efficaces loutre qu $A vege = REDACTEUR(TRICE) ACHETEUR JUNIOR RECHERCHE perse Evssignement dispense par des poagete #44\" TECHNICIENNE Le œ DEMANDE(E) .ten be bern et eps porte protessionnels accrédités coute te Ade uy ; C.P.666 ; : Description du poste a ogee ee Poor emplon COUTURIERES wir te Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) , Le titulaire de ve poste aura les taches scunsantes et septembre 340 36 LL | Jans es pus possedent for cet Let un - a1 22 ess LS L rode a 3° 4, et off s uate cron # Service au comptoir des pieces F0 ono v \"346 2044 * = Mors on BR 0 on lame la fueplion cl J ered des pieces RECHERCHE gare ro se Le ?\u2014 i._ VENDEUSE rv eine eur propre Jes eux et Dien classer les pieces reuse pour ven garde! chez Developpement et Ressuurues 2 DEMANDONS « foricres © Vence ec byoutene demon * Tres bonne connussance des piéces mecaniques, moi à lberville avec auto Avec Humaines Canada 3 domicile posedant pair et dee ) = En x ès = i pee 4 is 3 Cay 5 SY + LL a SR 3 ee i: 2 UE Es Se Ppp nee \u2014- i Gel i 3 i ni a VOS À 5 I \u2014 LL Spy CA ispont ps = =.inan ftw SW SEF, ph Je =n x de f a 24 si i f = Tau CE x ke d 7] cs {5 a os pe > re) 24 je, pe A a 6 a, TE Coo of 5 XE Gs cs Le Ba 3 ok = se 74 ia 4 2 bry e AVALON 1997 n Ms tai ot i ira a - Ha) ;-P kg Ter oF 7e a x , PR A op 1 Er \\ a = > 4 LL > ae ou ~~ J ™ as IN ih i a £0 » à Les PE # a É BES 43 NE 24 A wl SE LAE RLY 0) ) = Votre cessionnaire a avis er - me > ' Traction : 6) he @ TOYOTA intéegrale sa + T u @ M EPATERAS@TTOUJOURS@! # gs Pourquoi Déry ?Pou n choix sans compromis ! Fy _ i i A DERRY OTA A sovorars.« TOYOTA acen mieux- faire Toyvora EXTRA-A La prom mn mr A as: «* id 95 .2 ra oi * EA oe a 3 4 a s 5 LE S % 2 EF eN $ ai id r \u201d ean-s + de elev io 3 *0$ comptant, tran prep clus, Basé sur 48 mols taxes gus.Détail P ez le concessionnaire.32 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche !7 août 1997 = autre a ing ie Au _- __ \u201cun \u2014.- fer 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 août 1997 e lJ ag ES ST-JEAN SUD\u201d + Pique-nique et montgolfières Depuis samedi dernier, le parc Pierre-Trahan, est fort achalandé.Situé dans le quartier Saint-Lucien, tout près du site du Festival des montgolfières, le parc permet aux gens de regarder les envolées, tout en bénéficiant des installations du parc.Un chapiteau a été aménagé où l\u2019Association des loisirs Saint-Lucien offre un service de vente de hot dogs, blé d'Inde et rafraîchissements.Egalement sur place, des amuseurs publics, jeux gonflables et ballons divertissent les tout-petits.Le week-end dernier, une dizaine de tables avaient été louées par les citoyens lors de la tenue d'une vente de garage communautaire.(Photos Rémy Boily) EN VENTE PARTOUT 146993-150-L @HBD POUR VOUS ABONNER: 347-0323 Le 24 août Pique-nique annuel dans Saint-Edmond Richard Hamel ['Assocration des loisirs Saint-Fdmond or ganise son pique-nique annuel le dimanche 24 août de 13h30 à 21 heures au pare Mar quis-de-Montcalm Entre 150 et 200 personnes sont attendues à cette fête de quartier où plusieurs activites sont proposées pour toute la famille.Au menu: pétanque, maretle.sacs de sables.fers.etc.Pour les petits.deux monitrices feront de l'animation (maquillage, jeux.ballon géant).Sur place, on servira du blé d'Inde gratuitement, en plus des hot dogs.jus, boissons gazeuses vendus à bas prix.Puis.sous le chap teau, 11 y aura une disco mobile.L'Association des loisirs Suint-Edmond à obtenu une aide financière de $500 de la Ville de Saint-Jeun-sur-Richelieu pour organiser cette fête.À noter qu'en cus de pluie.l'activité sera reportée au dimanche 7 septembre.On peut obtenir plus d'information en communiquant au 347-2144 ou 347-2270.Au gala des Le mercredi 6 août, au Centre de plein air Ro- nald-Beauregard de Samnt-Jean-sur-Richelieu.se déroulait le gala des Bulles d'or 1997.Lors de cette occasion dix magnifiques trophées ont éte remis aux régions les plus meritantes.De plus.nous avons assisté 4 sIX spectacles formidables au cours de lu journée.Les quatre plantureuses chanteuses de EN VOGUE et les cinq «beaux + BACKSTREET BOYS nous ont fait partieulie- rement vibrer par leurs danses et leur dynamisme.D'autre part les reporters de Nanoukville nous ont faut découvrir les hauts et les bas de la vie amoureuse de Jane et Goglu d'une façon tres originale Qambe de l'une, bouche de l\u2019autre.fl ne faut certainement pas oublier également la troupe de théâtre classique de Smooth Peak Valley avec leur héros principal.Gaétan.et son épéu courbée.Finalement.Malibu et Tourli nous ont interprété a cappella la chanson «Stand by me» pour conclure le gala.J'en avais des frissons! Oups! J'allais oublier le spectacle des Men in black de Samnt-Lucien.Aurai-je oublié de mettre mes Ray-Ban (lunettes fumées}?Ah non.je ne me rappelle plus de rien.Capitaine Goglu Voici le nom des régions gagnantes pour les 10 différentes catégories: L'équipe de reporters.- La lus dynamique: Tambora - La plus originale: Tambora - Qui a ramené le plus d\u2019informations au Canada: Puerto Relish - Qui a eu le meilleur esprit d\u2019équipe: Puerto Pouet-Pouet - Qui a eu la meilleure implication sociale (mic- mics, Boula-Boula, autres parcs): Lagon Bleu - Ayant fait les meilleurs reportages audio-vidéo: Puerto Relish - Ayant fait les meilleurs reportages photos: Smooth Peak Valley - Ayant fait les meilleurs reportages dessins, croquis, bricolages: Nanoukville - Ayant fait la journée spéciale la plus réussie: L'Odyssée - Ayant accumulé le plus de points au cours de l'été: Puerto Pouet-Pouet.Félicitations à tous! Reporters de la semaine Saint-Lucien: Catherine Benoit: Saint-Eugène: Karine Landry; N.D.L.: Amélie Côté; N.D.A.Marie-Eve Boudreau; Normandie: Karen Dubé; Parmi les activités, les gens du quartier pourront jouer a la marelle.(Photo Rémy Boily) bulles d'or Sumnt-Gérard: Rémy Paré: Saint-Edmond: Jonathan Gaumond-Roberge.Classement final (pts) Puerto Pouet Pouet: 253; Puerto Relish: 252: l'Odyssée: 232: Tambora: 233: Smooth Peak Valley: 229.Nanouk ville: 228: Lagon bleu: 225.Parc de la Yamaska Voici Un passage de mon journal de bord: Mercredi le 30 juillet 1997 Je pars à l'aventure avec la gang du Lagon Bleu direction: Parc de la Yumaska, Kiwi nous démontre son talent de vitesse avec «l'habitant de Ste-Barbe» tandis que Garnotte essaye à quelques reprises de chanter le début «d\u2019un pied Mariton».Belle performance! Nous arrivons enfin à Granby.Le soleil est de la partie et c'est tant mieux.I fait environ 30 degrés celcius.y fait chaud, j'ai l'été plein la peau (malgré ma peau blanche de bureau).Costume de bain, crème solaire, nous allons nous baigner.Sur la plage.plusieurs formes spéciales fait de sable et de boue: un nanoukois, un igloo, un serpent.un lagon bleu, des volcans de Tam- bora, des sommets de Smooth Peak Valley, une grande forteresse de l'Odyssée, un labyrinthe avec barrage de Puerto Relish, des petites jungles.etc.Apres un diner somptueux (sandwich écrasé, carottes blanches, quelques Doritos et un bon Pepsi) des canots et pédalos étaient disponibles pour mes apprentis-reporters.Quelques-uns en ont profité, d'autres ont continué à se baigner où sont partis dans la forêt explorer.Ils ont vu un cerf, un barrage de castors et quelques micmics.J'ai même vu quelques animateurs se faire ensevelir de sable et une gang de NDL sortir de l\u2019eau pour plonger dans le sable.Ils ressemblaient aux monstres des marais.Finalement, un tremblement de terre de 7.5 sur l\u2019échelle de richter a été provoqué par le groupe de Boggle lorsqu'ils ont couru jusqu'à la plage.Vers 15h00, nous avons quitté ce superbe site les yeux dans l\u2019eau, triste de devoir partir si tôt.Je suis revenu au bureau du Goglu express avec le peuple de Tambora et de Puerto Pouet-Pouet chantant d'une façon originale «Le Père Abraham».Un gros salut à Martine, Émilie, Francis, Talia, Azur et Malibu avec qui j'ai eu beaucoup de plaisir dans l'autobus.RER dd x' Wi Jinn Di nl FW born BA \u2014 -\u2014 - A» 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 aout 1997 { et ge > LIN.PE APY [JR WW Le 27 août Assemblée générale du Groupe scout et guide Le Groupe scout et guide 53° Saint-Luc tiendra son assemblée générale de parents le mercredi 27 août à 19h30 à la cafétéria de l'école Sa- cré-Coeur.Lors de cette assemblée, les parents pourront inscrire les Jeunes pour les activités qui se dérouleront en 1997-1998.Les adultes peuvent aussi se joindre au groupe d'animateurs et de directeurs.De plus.le groupe profitera de cette rencontre pour prendre position sur le plan d'action de la nouvelle année ainsi que sur les montants d'inscription et de cotisa- ton.Unités Le 53 groupe accueille des jeunes de 7 à 20 ans.Ils sont répartis dans difté- rentes unités: castors (7-8 ans) unité de garçons et unité mixte.exploratrice (9-11 ans) unité de filles.louveteaux (9-11 ans) unité de garçons, éclaireurs (12-14 ans ) unité mixte.pionniers (14-17 ans) unité mixte et aînés (1 7- 20 ans) unité mixte.À noter qu'il y aura une période d'inscription supplémentaire le mardi 3 septembre de 19 heures à 21 heures au local de du 53 groupe.situé Coeur.dans la cour arrière On l'école Sucré- plus d'information en contactant Marie-Jo peut obtenir au 348-6707.$800 aux scouts de Saint-Luc Le député provincial du comté de Saint-Jean, Roger Paquin, remettait dernièrement une contribution financière de $800 au Groupe scouts et guides 53\u2018 Saint-Luc, qui fête cette année son 25\u2018 anniversaire.Le chèque a été remis au représentant de l'organisme, Robert Benoît.*% @B POUR VOUS ABONNER: 347-0323 Ga» EN VENTE PARTOUT 146993-r50-1.Des autos propres Le Club Lions de Saint-Luc tenait son premier lave-o-thon le 2 août dernier dans le stationnement de l'Hôtel de ville de Saint-l.uc.Les membres et bénévoles ont lavé quelque 175 autos lors de cette activité de levée de fonds, qui a rapporté des profits de plus de $1,000.Sur la photo, on remarque le nouveau gouverneur du district, Michel Fecteau.(Photo Michel Laflamme) Saint-Luc Retour de l'heure du conte Une fois par mois, les petits de 3 4 5 ans sont invités à l'heure du conte à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.une activité qui a pour but de les éveiller au plaisir des livres et de la lecture.A chaque rencontre, il y a la narration de contes, des chansons, comptines et un court bricolage avec les animatrices Sylvie Sauvé- Cliche et Lynda Deslauriers.Les rencontres ont lieu une fois par mois.le mercredi.Il est possible de s'inscrire dans l'un des trois groupes suivants: IOh15 à I1h15.13 heures à 14 heures et 14h30 à 15h30.L'activi- 1\u2018 Intrépides Saint-Luc HE |\u2019 Intrépides Saint-Luc.un mouvement de Scouts Canada.tiendra une période d'inscription les 2 et 3 septembre de 18h30 à 21 heures au parc Pierre-Benoit Les jeunes pourront s'inscrire dans les programmes suivants: Castors (5-7 ans), Louveteaux (8-10 ans).Scouts (TI-14 anst, Aventuriers (15-17 uns) et Routrers (18-25 ans.Pour information.1 suffit de contacter André Lachapelle au 348-SROK.Scouts: avis de recherche B Le Groupe scout et gurde 53 Saint-Luc lance un avis de recherche dans le cadre de son 25° anniversaire de fondation.Le groupe veut retracer les jeunes, animateurs, gestionnaires et bénévoles qui ont fait partie du mouvement scout au cours des 25 dernières années pour les inviter à participer à une soirée retrouvailles qui aura lieu au mois d'octobre à Mont-Saint-Grégoire.Les anciens sont invités à contacter Lucie au 348-3214 ou Danielle au 348-2143.Horaire d\u2019été à la bibliothèque de L\u2019Acadie EH Au cours du mois d'août, la bibliothèque municipale de L'Acadie est ouverte les mardis de 13 heures à 21 heures, les mercredis de 13 heures à 15 heures, de même que les jeudis et vendredis de 13 heures à 20 heures.La bibliothèque est fermée le samedi.En ce qui concerne le prêt prolongé, les usagers ont té est gratuite.Inscription Pour inscrire un enfant, celui-ci doit avoir 3 ans au plus tard le 15 septembre 1997 et être abonné à la bibhothèque.Les parents doivent également remplir le coupon d'inscription «Heure du conte» disponible à partir du 22 août à la bibliothèque et dans le prochain bulletin d'information municipale Le Luçois.La date linute d'inscription est fixé au 5 septembre.Pour plus d'information, 11 suffit de téléphoner au 359-2450.la possibilité d'emprunter six documents (romans.documentaires.bandes dessinées, romans jeunes, etc.) ainsi que trois revues et deux cassettes.De plus.la durée du prêt de ces documents est portée à quatre semaines dans le but d\u2019ac- comoder les personnes qui veulent lire durant leurs vacances.l'horaire estival sera en vigueur jusqu'au week-end de la féte du Travail.L'horaire régulier reprendra le mardi 2 septembre.Encore une semaine B Le programme estival de lecture pour les jeunes «Lire\u2026 c'est voyager» de la bibliothèque municipale de Saint-Luc tire à sa fin.Le programme en est à sa dernière semaine et se ternune le vendredi 22 août.L'avis est donc lancé à tous les participants de rapporter leurs coupons de participation {billets de lecture) avant cette date.Les coupons de participation reçus après le 22 août ne seront pas utilisés pour le tirage ni pour les certificats.Le tirage et la remise des cer- uficats auront lieu le mardi 26 août à 19 heures à la bibliothèque.Parmi les prix offerts, on retrouve des patins à roues alignées.la série encyclopédique Cyrus, un coffret de trois vidéocassettes des aventures de la Courte échelle.Plusieurs autres prix de participation seront tirés, De plus, chaque lecteur qui aura lu plus de trois livres (ou rapporté plus de trois billets de lecture) recevra un certificat de lecture.Par ailleurs, les abonnés de la bibliothèque municipale de Saint-Luc sont priés de noter que jusqu'au 31 août, elle sera fermée les samedis et dimanches.L'horaire d'été en vigueur sera les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 14 heures à 20h30.mate à à 60 6 4 010 7 0 1 hE 6.6 0 Mr re TE 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 août 1997 > rite AL \u2014 LWW] Ville d'Iberville Service des travaux publics 860, 1re Rue Iberville, (Québec) J2X 3C6 VILLÉ D'IBERVILLÉ PROGRAMME DE RINÇAGE DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION D'EAU POTABLE La Ville d'IBERVILLE procédera a un programme complet d'inspection des bornes d'incendie et de rinçage des conduites du réseau de distribution d'eau potable dans le secteur EST, (du boul.d\u2019lberville a la rue Croisetiére - de I'avenue Provost a l'avenue Hébert).et ce.a partir du 25 août 1997 au 19 septembre 1997.Ces opérations sont requises afin d'évacuer les dépôts accumulés dans les conduites et permettent également l'inspection des bornes d'incendie.Le rinçage peut provoquer une baisse temporaire de la pression d'eau et/ou donner une certaine coloration jaunâtre à l\u2019eau.Cette eau colorée est due au décolmatage des particules de rouille dans la conduite.Durant cette période, il est recommandé de vérifier la couleur de l\u2019eau avant d\u2019utiliser la lessiveuse.Si l\u2019eau est colorée, veuillez ouvrir vos robinets d\u2019eau froide afin de vidanger votre tuyauterie.Nous nous excusons des inconvénients causés par cette opération et nous vous remercions de votre collaboration.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le Service des travaux publics, au numéro 347-5317.Donné à Iberville Ce quinzième jour d'août 1997 Service des travaux publics Le plus grand centre d'aspinateus de (a (E7CYCLO VAC Modèle E-100 Grand bazar B Trois organismes d'Iberville, la Commission des Loisirs, le Club de patinage artistique et le Carrefour jeunesse invitent la population à un grand bazar le samedi 23 août de & heures à 16 heures au Pavillon des Loisirs Mille-Roches.Au cours de l'après-midi.11 y aura un encan, entre 13 heures et 14 heures.Cours de natation EH La Commission des loisirs.conjointement avec le Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, offre une nouvelle session de natatron qui s\u2019êche- lonnera du 20 septembre au 22 novembre.Les personnes intéressées pourront s'inscrire du 2 au + septembre entre 9 heures et midi et entre 13 heures et 17 heures au Centre adnumistratif, situé asu 874.rue Curé-Saint-Georges à Iber- ville.De plus, une soirée d inscription aura heu le mercredi 3 septembre de 17 heures à 20 heures.Deux volets seront offerts, soit Aguabam- bins à $35 et Aquaventure à $45.Les non-résidents devront ajouter 50% du coût de l\u2019activité à l'inscription.Pour information: 347-8935.Caisse populaire: fête champêtre Dans le cadre de son 505 anniversaire, la Caisse populaire d'Iberville organise une fête champêtre le samedi 30 août de !5 heures à 22 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Au programme de la journée: activité «défi», activités libres pour tous, jeux géants avec animation pour les enfants, clowns maquilleurs, sculpteur de ballons, épluchette de blé d'Inde, démonstration de pinces de désincarcération par les pompiers d'Iberville, cérémonie reconnaissance, remise des prix de l'activité «défi» et bingo (activité gratuite: dix parties et $325 en prix).Un cadeau souvenir sera offert aux Jusqu\u2019au 30 août 1997 Nous vous offrons pour votre vieil aspirateur 50$ à l\u2019achat de tout modèle d\u2019aspirateur centrai «Cyclo Vac» rapide Modèle 938 noir Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.[Ea 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu EUREKA Aspirateur sans fil avec brosse rotative « Nettoyage facile et * Idéal pour planchers.tapis et escaliers jusqu'au 30 août 1997.035505-r50-d Tél.: 346-3575 Fax: 346-7554 Des cours de natation seront offerts cet automne par la Commission des loisirs d\u2019Iberville.500 premiers arrivés.CPA: inscription E Le Club de patinage artistique d'Iberville tiendra ses inscriptions les 19, 21, 26 et 28 août de 18 heures à 20 heures au Palladium.La saison régulière commencera le mardi 2 septembre pour les patineurs de catégorie privée et le vendredi 5 septembre pour les écussons.Pour connaître les coûts et obtenir plus d\u2019information, il suffit de contacter Catherine Ratté au Be Tabagie du Carrefour Grand choix de * journaux A {ATI 346-2979 ou Jocelyne Melanson au 347-8927.Site de compostage B Le site de compostage, situé sur le terrain voisin de Ja Caisse populaire d\u2019Iberville, est ouvert à la population.Des séances de formation s\u2019y tiennent tous les samedis en matinée et sont animées par des maîtres composteurs.Sur place, on peut y remarquer des composteurs et des bacs qui servent aux démonstrations.Spécial cigarettes CHL Carton 200 cigarettes Faci-roule 100, Boîte de tabac Q 4TH ef e briquets * etc.420, 2e Avenue, Iberville 346-0757 (Carrefour Laplante) * Les prix sont sujet & changement sans préavis = -\u2014\u2014\u2014 a em = ee eae Se mh in err vtt ie "]