Le Richelieu dimanche, 24 août 1997, dimanche 24 août 1997

[" x 22 Saw neh TR COIS Pages 16 et 17° 10 VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE POUR UNE RÉPARATION DE PARE-BRISE (si assuré) 036512-r51-L 358-9666 = Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 24 août 1997, Vol.62 - No 51 32 pages A 4 I velos! Hl Le Vélotour Richelieu/ Champlain dès le 30 août Les mordus du cyclotourisme seront servis à souhait pendant le week-end de la fête du Travail alors que se déroulera la quatrième édition du Vélotour international Richetieu-Cham- plain.Entre 400 et 500 participants parcourront des dizaines de kilometres le long de la rivière Richelieu et autour du lac Champlain.au-delà de lu frontière américaine.UT RELATS fort Livia \u2018 Sur la photo: Enenne Phénix, coordonnateur du Vélotour.Maurice Langlois, maire de Saint- Paul-de-l'He-aux-Noix.Paul Leduc.directeur de l'Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu, Carolyn Harding.Director of Platts- burgh-North Country Chamber of Commerce.Myroslaw Smereku.maire de Saint-Jean.François Bessette.porte-parole de l'événement et Roger Paquin.député du comté de Saint- Jeun.Hl Le Cyclothon Richard-Lafontaine dimanche Plus de 300 cyclistes sont attendus dimanche.24 août.à la sixième édition du Cyclothon Richard-Lafontaine.Cette randonnée de 35 kilomètres.un aller-retour Saint-Jean-sur- Richelieu-Chambly surla bande du canal, vise à sensibiliser la population et à amasser des fonds au profit de la Société canadienne du cancer.Le départ se fait des Halles Saint-Jean à 10h30 et les inscriptions se prennent dès 9h30.H Le Grand Déraillage montérégien le 31 août CEE | Fes pes éléviseurs Vidéos Radios d'auto Mini-chaine r Autres taux avantageux sur la plupart de nos modeles shot e@ Oldsmobile vr TA ° 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu hen (Prés du Red Lobster) PLYMOUTH-CHRYSLER À 348 Phpnoulé =7366 nu: 256-7059 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 août 1997 2 J NS > MEILLEURE QUALITE S Pd gw v \u2014 ÉPICERIE pre Pre Lr ETT ey | ==> Rich Ça sem Ave( piste kiloi ville le 31 Le: la te évén cycl qui s les p tion | La que s grand régie avec de G régle Cha Jean- Richarg = Plus d dus à | thon Rj roule « bande c 35 kiloi Jean-CH popula au profi du canc Richai a été jo çais pen névole | Il a été matnten Randoi Encor fait des Les ins 9h30.Des H dront sy Piste cyclable Farnham-Iberville La Montérégiade Il Richard Hamel Ça roule entin depuis quelques semaines sur la Montérégiade IT.Avec presque un an de retard, cette piste cyclable d\u2019une vingtaine de kilomètres reliant Farnham à Iber- ville sera officiellement inaugurée le 3] août prochain.Les cérémonies coïncideront avec la tenue du Grand Déraillage.un événement jumelant une randonnée cycliste et un spectacle d'humour qui se déroulera à Farnham et dont les profits seront versés à la Fondation Réseau vert.La Montérégiade II était en quelque sorte un chaînon manquant du grand réseau cyclable de la Monté- régie.Elle vient donc faire le lien avec les pistes existantes provenant de Granby (Monté- régiade 1) et de Chambly-Saint- Jean-sur-Richelieu.Trajet Aménagée en poussière de roche, la piste traverse les municipalités de Farnham, Rainville, Sainte-Brigide.Mont-Saint-Grégoi- re, Saint-Athanase et Iberville.A Farnham.la Ville travaille présentement à l'aménagement d'un circuit urbain pour relier les deux tronçons de la Montérégiade.Un segment de deux kilomètres qui co- {itera un peu plus de $250,000.Une subvention de $62.000 du Fonds d'interventions régionales de la Société montérégienne de développement a été octroyée à la Ville dans ce projet.De plus, des travaux d'aménagement et de signalisation de la tra- .verse de la route 104.près de la voie ferrée, coûteront autour de $40,000.La facture sera défrayée par les municipalités de Farnham ($8.000)et de Rainville ($26.000) ainsi que par le ministere des Transports du Québec.De plus, des feux de circulation à cette intersection entraîneront une dépense de Le président du comité Pro-cycle Vallée des Forts, André Barrière.15.000.De lu Voie de contournement, la piste suit le chemin Delorme et le chemin Lebeau.Au printemps prochain, nous dit le président du comité Pro-cycle.André Barrière, un nouveau tracé est envisagé dans le secteur de l'Ecole de parachutisme Nouvel Air.alors que les cyclistes passeront au sud de la piste d'atterrissage pour emprunter un cireuit sur le boulevard Normandie, la rue Grégoire jusqu'à la halte cyclable en passant près du pare Emile-Pol- lender et derrière la Caisse populaire.Du chemin Lebeau, la piste continue en croisant le 9 et le 8 Rang a Sainte-Brigide puis la Montée Versailles et le rang Versailles, dans les limites de Mont-Saint-Grégoire.Les cyclistes se dirigent ensuite vers Iberville en traversant le rang Lareau.le rang Double, le rang Kempt, puis le 3° Rang et le 4° Rang a Saint-Atha- nase.La piste passe par le parc industriel d'Iberville puis se rend Jusqu'à la rue Bellerive, au bord de la rivière Richelieu, en suivant l'ancienne voie ferrée.Un circuit urbain à l'intérieur de la munic1- palité est également à compléter.Le long du parcours.des haltes cyclables ont été aménagées près du rang Kempt et à la Montée Versailles à Mont- Saint-Grégoire.Une autre devrait être construite cet automne dans les limites de Sainte-Brigide.Ces haltes sont munies de tables à pique-nique, poubelles et aire de repos.Aucune n'offre des services sanitaires.À court terme.M.Barrière ne prévoit pas y installer des toilettes.Jusqu'à maintenant.l\u2019aménagement de la Montérégiade II aura coûté plus de $500.000.Le financement a été assuré par les municipalités riveraines et par le biais de quelques activités de levée de fonds.«Dans le secteur de Rain- ville.près de Nouvel Air.des travaux pour contourner les terres Cyclothon Richard-Lafontaine dimanche 300 cyclistes pédaleront pour une bonne cause Richard Hamel Plus de 300 cyclistes sont attendus à la sixième édition du Cyclo- thon Richard-Lafontaine qui se déroule dimanche, 24 août.sur le bande du canal.Cette randonnée de 35 kilomètres, un aller-retour Saint- Jean-Chambly.vise à sensibiliser la population et à amasser des fonds au profit de la Société canadienne du cancer.Richard Lafontaine, rappelons-le.à été journaliste au Canada Français pendant plusieurs années et bénévole pour de nombreuses causes.Il a été terrassé par le cancer il y a maintenant treize ans.Randonnée Encore cette année.le départ se fait des Halles Saint-Jean à 10h30.Les inscriptions se prennent dès 9h30.Des Halles, les cyclistes se rendront sur la bande du canal pour pédaler jusqu'à Chambly où 1ts pourront casser la croûte au parc des Rapides.Les participants sont Invités à apporter leur lunch.Du blé d'Inde sera aussi servi sur place Les cyclistes reviendront par la bande du canal jusqu'à l'écluse no 9 où ils sont attendus vers 15 heures.Le coût d'inscription est le même que l'an dernier.soit SIS pour un adulte et $10) pour un enfant.Un tarif familial (deux adultes et deux enfants) est proposé à $35 ($5 de plus par enfant additionnel).Comme par les années passées, il sera possible de payer son inscription ou de se faire commanditer par des parents.amis.camarades de travail.etc.La personne gui amassera la plus grosse somme d'argent en commandite gagnera un prix de $100.Les 300 premiers participants recevront le t-shirt officiel du cyclo- thon.LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.28 années d'expérience SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel valuation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita, pres.1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc 348-2128 nous ont coûté plus de $60,000.11 a aussi fallu construire treize ponts sur la piste», mentionne André Barrière.Signalisation Dès cette semaine, des panneaux de signalisation, fournis par La Route verte (projet parrainé Vélo Québec pour développer un itinéraire cy- La piste cyclable reliant Iberville à Farnh des adeptes.(Photo Rémy Boily) clable) seront installés sur la Montérégiade II.Cette opération de balisage permettra d'uniformiser la signalisation sur tout le réseau.ges am compte déjà bien Pile 20 heures Affichage en français Excellente réception 1 téléphone cellulaire VIN OFFRE SPECTACULAIRE RABAIS DE 400$ * Selon le terme du contrat Forfait Flex, contrat minimum 24 mois.Nouvel abonné seulement.Sur approbation de crédit.GRATUIT.Frais de branchement TA: {Tk Pr \u201c@ mn CENTRE CELLULAIRE PLUS 391, boul.du Séminaire.Saint-Jean-su - HÉBERTSOUIN munications CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-8022 r-Richelieu \u2014 Es Bell Mobilité > 037068-r51-¢ \u20ac L661 1008 ÿC S9YSUEUIP 3] SYSUEUTP NAITHHONI JT 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 août 1997 Près de 400 cyclistes sont attendus dans la région le week-end de la fête du Travail à l\u2019occasion du Vélotour international Ri- chelieu-Champlain.AVIS À tous les citoyen(ne)s Bacs roulants hi \u20ac bad roulant qui convient le mieux à Téur.uidett et le in.Les bacs roulants que nous offrons sont : vendus ptusièurs millions d'exemplaires à travers le monde et{ils sont fabriqués depuis déjà 40 ans.\u2018 La garantie applicable est de 10 ans (pièces et main- d'oeuvre).La location d\u2019un bac roulant s\u2019est avérée u fur dispendieuse pour le consommateur et.ouf.ce, notre pouvoir d'achat permet de vous faire bénéficiet de rabais considérable pour l'achat de votre bac dan offrant les meilleurs prix et le meille r trie des bacs roulants.Nous suggérons donc à tous avant d'acheter leur bac G.H.Berger 348-4916 Ferronnerie Hot ; Applicable dans les municipalites ou la cueillette par bac est autorisee Publicite payce par Qué-Bac Environnement Liee 219147-r51-tr Du 30 août au 1\" septembre Plus de 400 cyclistes attendus au Vélotour Richard Hamel Près de 400 cyclistes sont attendus à la quatrième édition du Vélotour international Richelieu-Champlain qui se déroulera durant le week-end de la tête du Travail.À une semaine de l'événement, plus d'une centaine de cyclistes se sont inscrits.Cette activité, qui aura lieu en même temps que le Grand Déraillage monté- régien (randonnée cycliste jumelée à un spectacle d'humour le 31 août à Farn- ham).propose différents forfaits pour intéresser le plus grand nombre d'adeptes.Mardi matin, les organisateurs de l'activité ont dévoilé les grandes lignes du Vélotour en présence des commanditaires, partenaires et élus politiques.D'ailleurs, la ministre déléguée à l'Industrie et au Commerce et responsable du Tourisme, Rita Dionne-Marsolais (absente à la conférence de presse) a apporté une contribution financière de $5,000 à l'événement.Les organisateurs ont fait valoir les avantages du Vélotour en mettant en évidence la caractère culturel et patrimonial du parcours.L'activité génère également des retombées économiques intéressantes pour la région.Fortaits Un premner forfait de trois Jours permettra aux cyclotouristes les plus en forme de parcourir 200 kilomètres.Ils partiront de Saint-Jean-sur-Richelhieu pour se rendre à Plattsburg, en passant par Saint-Blaise, Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix (avec une visite du Fort-Len- nox), Saint-Valentin et Lacolle (dîner au blockhaus), une randonnée de 95 k1- lomètres.Le lendemain.31 août, les partrer- pants quitteront Plattsbure pour se rendre aux Hes du lac Champlain par traversier puis à Burlington.au Vermont.De là.ils pédaleront jusqu'à Saint-Jean en passant par les municipalités de Noyan, Clarenceville, Satnte-Anne-de- Sabrevois, Saint-Athanase et Iberville.Cette deuxième journée représente un parcours de 105 kilometres.Pour la troisieme journée.les organisateurs proposent une randonnée populaire.Les cyclistes auront le choix de deux parcours, soit celui de Chambly.Saint-Mathias, Otterburn Park, Mont- Saint-Hilaire (avec pause-santé dans un verger écologique), Saint-Charles-sur- Richelieu, Saint-Antoine, Calixa-Laval- lée et Saint-Marc-sur-Richelieu, un parcours de 70 kilomètres, ou encore celui de Chambly, Saint-Charles, Saint-Marc.Saint-Mathieu, Sainte-Julie.Beoleil.Saint-Bruno, Carignan et Chambly.ce qui représente un trajet de 70 kilome- Le Grand Déraillage le 31 août Humour et randonnée cycliste Richard Hamel Une randonnée cycliste et un spectacle d'humour devraient constituer un heureux mélange dimanche prochain alors que sera présentée la deuxième édition du Grand Dérailla- ge Montérégien.Si le beau temps est de la partie.les organisateurs attendent un millier de personnes à ce grand rassemblement qui aura lieu à Farnham.L'an dernier.425 personnes avaient assisté à la randonnée et 350 au spectacle.qui se tenait a Waterloo.Plus de $4,000 avaient été amassés pour soutenir le réseau de corridors verts.Cette Journée sera marquée par l'inauguration de la Montérégiade II qui relie Farnham à Iberville.Les cérémonies se dérouleront avant le spectacle, soit vers 13 heures.sur les terrains de la polyvalente Jean-Jac- ques-Bertrand.Sur le site, on retrouvera quelques kiosques de commanditaires, de restauration et d'animation.De plus, la Caravane du Réseau Vert viendra faire la promotion des pistes cyclables dans la grande région.Quatre départs Beau temps, mauvais temps.les cyclistes pourront partir d'un des quatre lieux de départ, soit «La longue distance Audiotec Bell Mobilité».une randonnée de 90 kilomètres aller-retour avec départ du Vélo-parc Mario Jean de Waterloo, en passant par Granby jusqu'à Farnham: «L'exploratrice Métro».un forfait de 70 kilomètres tres.Coûts Pour le forfait trois Jours.le coût est de $219 (camping) ou de $274 (hotel, alors que le forfait deux jours coûte respectivement $201 et $241.I] comprend le transport des bagages.petits) déjeuner(s), couchers, dîners.souper (s), arrêts-santé.encadrement.dépannage, t-shirt officiel, guide.visites aux forts historiques, billets de traversier et service d'autobus d'abandon.En ce qui concerne la randonnée populaire du 1\u201d septembre, l'inscription coûte 829.95 et comprend un dîner.deux arréis-santé.la visite au Fort- Chambly et d'autres arrêts patrimo- maux le long du parcours ainsi que le t- shirt officiel de l'événement.Le Vélotour international Richeheu- Champlain en est a sa quatrième édition.Pour une deuxième année consécutive.le porte-parole de l'événement est François Bessette.animateur de l'émission Sport Plus à TQS.Pour s'inscrire ou obtenir plus d'information, 11 suffit de téléphoner au 658-4347.avec service de navette pour le retour, avec départ du parc des Ateliers de Chambly: «La bucohque Agro- pur».un 48 kilomètres aller-retour avec départ de la Vélo-gare de Gran- by: «La p'tute nouvelle Desjardins.une randonnée de 45 kilomètres avec départ de l'hôtel de ville d'Iberville.Tous se donnent rendez-vous à la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand à Farnham pour le diner et le spectacle d'humour.Le porte-parole du Grand Déraillage.Mario Jean, animera le show et sera accompagné de deux humoristes de la région, Claudine Mercier et Pierre Légaré Inscription La période de préinscription a pris fin le 15 août dernier.Un peu plus de 160 cyclistes ont fait parvenir leur chèque aux organisateurs.précise Louise Hewer de la Fondation Re- seau Vert.Cependant.on pourra s'inscrire sur place le matin mème.Le coût d'inscription est de $10 pour les personnes de 13 ans et plus.sauf dans le cas du forfait spécial Chambly-Farnham-Granby, disponible à $35, incluant en plus de la randonnée, le spectacle, les collations.le transport de retour et un t-shirt de l'événement.Ceux qui désirent assister uniquement au spectacle d'humour pourront le faire pour $5 ($3 pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les moins de 6 ans).34 000 copies Éconaubaine Ferronnerie Houle (Ro-Na).\u2026\u2026 7 456 copies {ABN CP 383 Ÿ Point Lotus 33 462 copies wins ou nrtrmmoomes courte Saint-Jean BMR.26 936 copies 84, RICHELIEU, J3B 6X3 sizer ST-JEAN: 347-5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distrbué gratuitement dans Saint Jean, Iberville, Toni.rscaccreeerrecerserrreccsennnte 9125 Saint Luc et dans la Vallée du Richelieu Directeur général: Rene! BOUCHARD Directrice de l'information: Isabelle SIMARD PARADIS.Sylvair LEGAULT Jean-François PERREAULT Publicitaires: Denis JOLIN, Andre CORRIVEAU Sylvie LEBLANC Luc MOREAU, Hélène TURCOTTE.Miche! TURGEON, Donat SERRES.Bemarc Agent de télémarketing: Lyne LABERGE Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par.Les Ateliers graphiques du Haut Richelieu Sant jean 3470323 Imprimé par: Impnmene Quebecor St Jear Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean inc 347-0323 et le sernce de 1a Poste en milieu rural Abonnement par la poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54.905 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194, numero d'ordre 277-191.Poste publication contrat de vente numéro 422339 Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec 4 ÉDITIONS: 34,650 copies iberville Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud Saint-Luc berville © #1 3087 Sao Auxiliatrice 2 135 Saint-Eugène 1857 Saint-Luc 6822 Route rurale #2 Normandie (résidences) og Sant-Lucien 3 281 phcadie Deland 1678 Saint-Athanase 2 153 Normandie (appartements) 3688 Saint-Edmond 2214 Carignan Mont-Saint-Grégoire 1026 N.-D -Lourdes 1 757 Cathédrale 1851 Centres commerciaux 40 Centres commerciaux 182 Route ruraie #1 231 Bureau Bureau 66 Bureau 88 Bureau .8 {1 EN 7725 TORBI.rorresereenaccerenn ss 10 300 Total .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eeceseccrenee 7 500 ! I.et l: rece nadi 18 au s tort M hockh Le de là mer serv 346- Sé H In chun renty cheh Ar hhh nistrd turel SCP Nou Par hina la lundi des ç rons les si ches I.'h dr de heure au Sd vend Cent adm Me Cons pren septe 8 Le 16 septembre { Ronald Corey a Saint-Jean La Jeune chambre d'affaires Vallée des Forts et la Chambre de commerce du Haut-Richeheu recevront le président du Club de hockey Canadien, Ronald Corey.le mardi 16 septembre à 1% heures à l\u2019occasion d'un souper conférence au salon du Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.M.Corey parlera du renouveau au Club de hockey Canadien et du fameux Centre Molson.Les billets se vendent $30 pour les membres de la Jeune chambre et de la Chambre de commerce et $35 pour les non-membres.Pour ré- Poires «Bartlett» & Laitues en & Pommes server.1l suffit de téléphoner au 346-2544 ou ) .346.5760.pr.E.-U.no 1 feuilles «Jersey Mac» re Gr.135 pr.Québec no | pr Que cnol Saint-Jean 14 Gr.24 _\u2014 Horaire modifié bn raison du congé de la fête du Travail.des changements sont prévus à l'horaire des ditte- rents services municipaus a Samt-Jean-sur-Ri- chelieu.Ams l'hôtel de ville.le garage mumecipal, la bibliotheque Adélard-Berger.les bureaux admni- nistraûts du Service des lousirs de Je Centre culturel Fernand-Charest seront fermés le lundi 1° septembre.Nouvel horaire 2 Par aeurs.horaire d'ête prendra egalement fina la tete du Travaul.[a bibliotheque Adélard-Berger ouvrira du + a 5 4 = ( ; + fund au Send de 13 heures à 20h 30 (section Piments «verts» x Pommes ; Carottes miniatures dus adultesiet de 13 heures à 20 heures (sec- .e 4 \u201cbec \u2026 Québec no 1 jrons jeunesse et audios isuelle}.de même que pr Québec no | «Granny Smith» pr Québec no les samedis de 9h30 à 17 heures et les diman- 5 4.Gr 120 ches de 13 heures à 17 heures.pre - Produit Afrique du Sud l'hôtel de ville sera ouvert du lundi au vendre- 5 &, 1 di de 9 heures à 16 heures tréception) et de 9 _ \u2018 ( ; j / TP Te A 4 heures à 16h30 (bureaux administratifs).Quant y ; eo i a fe] 0 3 au Service des loisirs.ol sera ouvert du lundi au ; i 16 N'A À vendredi de 9 heures à 18 heures trécepton du ;.sail 1°) \\ 3 Centre cultured et de 9 heures à 16h30 (bureaux | pe : È oe \u201c.| admmstratifs), Ib J Melon à chair Mentionnons en terminant que la séance du conseil municipal qui se tient habituellement le premier lundi du mois est remise au mardi 2 i septembre à 20 heures.«Angelino» «Mange-tout» ur, \u2019 pr.E.-U).no | Li, _pr E-U.no l | Î 1 Si Cu § o£ Cr.70 dé ¢ inc.A 1 ; 1 \u2014 1 apécial ?1 lb sur pantalons, habits, p \u2018 \u2014A ; I \\, jupes unies, costumes | .: { A ~ = 348 5 393 Charcuterie Fromagerie Epicerie | = : * Cretons 99$ e M t tit Quiche aux poireaux b I 81.rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) :1 \u201cLafleur\u201d Ib unster pe its amis F I CC Saint-J Richel 21 Ë ; Produit de France 600 g.; aint-Jean-sur-Richelieu 3 < Poulet pressé 1 99% 99% ; Ler ed rond \u201cLafleur\u201d Ib 125g A, PE ru * Pastrami \u201csmoke meat\u201d 29 .I b ul dans \u201cDéli Montréal\u201d 3 $ e Brie français l'orsille! Poitrine de dinde 4 \u2018| dinaire Venez essayer les aides or , nr 99$ ÿ auditives minuscules Schneider's 5 } Situces au tond de l'oreslle.la ou le son arrive + 2 Esthétique ci performances Excellente _ KM Fruits & Légumes Jeudi et vendredi:9hà 21h | incomparable - Samedi et dimanche: 9h à 18h L @ { VENEZ ESSAYER CES If de limiter tes quantités.| NOUVELLES TECHNOLOGIES [ | : rot i ry + | localisation des sons legerete - Aimé Masliah, audioprothésiste 715, boul.d'Iberville Fae Tél: (514) 347-7557 PARENT] LAMY, MASLIAH & ASSOCIÉS 5 210650 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 S LE61 IN08 PC SYSUBUIP 9} 'SYSUEUIP NFITAHON TI ~~ Le en arg 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 aout 1997 bloc-notes SAMEDI FEE: épluchette Bla Fondation entant d'espour de La Montérégie organise une epluchette de blé d'Inde le samedi 23 août a partir de 14 heures au I4S rue Jad ques-Cartier Nord a Sant Jean sui Richeheu Sur place jeux.anmatron OÙ les participants pourront gagne des prix offerts par des command tuires.Les billets se vendent SS pour les T1 ans et plus Crest gratuit pour les TO ans et moins Pour vntorma tion: 346-1302 où 34S 0255 Caisse populaire: fête champêtre B Dans le cadre de son 50 annier saire, la Cursse populane d'Ibervalle organise une fête champelre le same di 30 août de 15 heures à 22 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches Au programme de là journée: actu té «défi».activites libres pour tous, Jeux géants avec anmmatron pour les enfants.clowns maquilleurs.seulp- teur de ballons.epluchette de ble d'Inde.démonstration de pinces de désincarcération par les pompiers d'Iberville.cérémonie reconnaissance, remise des prix de l'activité «défi» et bingo Cacthvité eratuite: dix parties et $S325 en prixy, Un cadeau souvenir sera offert aux 500 premiers arrivés.DIMANCHE Un méchoui pour les Amis du Fort-Lennox B Les Amis du Fort-Lennox et Pares Canada invitent le public à un méchoui à l'occasion de la journée des Amis du Fort-Lennox le dimanche 31 août à 15 heures.l'accueil et la traversée se feront vers 15h15 apres quoi les convives pourront assister à un concert classique à 16 heures.Une visite guidée du Fort-Lennox est prévue à 17 heures.L'apéro sera servi à 18 heures et le souper (méchour.porc ct agneau braisés accompagnés de salades, sauce au vin el pommes de terre) a 18h30, Le départ de File aura lieu à De gauche à droite, nous retrouvons la jeune gagnante, Véronique Rondeau, représentée par Yves St-Vincent qui reçoit les clés de M.Jacques Fournier, directeur de Racine Chevrolet Oldsmobile Les billets.au coût de $30 pour les membres des Amis du Fort- lennox ct SK pour les non-mem- bres.tunes incluses, sont en vente au 20h15 centre d'accueil.au 1.61 Avenue à Saint Paul-de Flte-aux-Noix Tes re SCA ATIONS SONT AUSST dccepiees par telephone au 291-3293 les profitsde celle soiree serviront au Hnancement de l'assocratron des Amis du Fort | cnnox LUNDI Fée veut des bénévoles Bo ondanon cntant d'espoir et la maison Fee sent à la recherchede be nev eles pour les activites de finance ment l'organisme solherte égale ment la popuiation pour les dons de meubles bureaux.chaises.lits) Pour information: 346-1302 où 348- (235 La Fondation liquide HE lu tondation de l'hôpital du Haut-Richelieu annonce sa hiquida- non estivale de ses articles promo- Honnels, soit des casquettes et des cotons ouatés à capuchons (kangou- roux.identifiés au nouveau logo de la Fondation Le coût est de SS pour les casqueties et S15 pour les cotons ouates, Vente de garage He Musée régional du Haut-Riche- heu et Rues Principales organisent une seconde vente de garage le lundi } septembre prochain.Les résidents de la région sont invités à louer une table au coût de S10 pour la journée.Par la mème occasion.le Musée fera une vente-bénéfice d'objets donnés par la population.Pour la location d une table ou le don d objets au Musée, téléphonez au 347-0649.Société Alzheimer B 1.0 Société Alzheimer du Haut-R3- chelicu offre un programme de soutien à domicile visant à apporter Information et soutien aux familles d\u2019une personne attemte de la maladie.Ce programme est offen gratuitement grâce à une contribution financière de Santé Canada.Pour information: 348-4900.MARDI Cadets de l\u2019air WB l'escadron 613 Samnt-Jean-Iberville des cadets de l'air recrute de jeunes garçons et filles de 12 à 18 ans Les Intéresses n'oniqu'a se presenter lus mardis en soirée au hangar D-4 de la Gurnison Saint-Jean (Base militaire) Les jeunes recevront un uniforme (gratui eb( seront orienter vers l'imitra- ton a aviation le bapteme de Fair.le leadership.le défi.l'esprit d'équipe.la musique (fanfare.l'aéromodeliste.la camaraderie et, pour quelques-uns.le pilotage d'avron et de planeur.Pour mformation 358-730] JEUDI Jeune chambre au Manoir Christie Bla Jeune chambre d'affiures Vallée des Forts reprend ses activités le jeudi 28 août dans le cadre d'un 6 à 8 avec visite du Manoir Christie.situé au 375.1\" à Iberville.Au cours de la soirée.11 y aura la présentation du nouveau conseil d'administration et du calendrier des activités de la prochau- ne année.Un buffet sera servi.Pour confirmer votre présence.11 suffit de contacter Chantal Clément au 346- S760).R 22¢ R: déjeuner B l'Association du Royal 22 réarment invite ses membres et les an- clens à un déjeuner-rencontre chaque Jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise, situé au S00.boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Phobies-zéro EE Phobies-/éro, groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d'anxiété.de \u2018rouble panique.de phobies et d'agoraphobie.offre des réunions hebdomadaires les jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts, 874, rue Champlam à Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches.250,000 visiteurs La 14\u2018 édition du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu aura atteint ses objectifs avec 250,000 visiteurs et un léger surplus financier.Avec ses 125 ballons, ses dix envolées sur une possibilité de dix-huit, ses spectacles et son animation, le Festival a confirmé son statut de festival le plus familial au Québec.Déjà, les organisateurs se préparent à célébrer le quinzième anniversaire.(Photo Jacques Paul) Les cadets de la marine recrutent Le matelotage.les manoeuvres sur embarcations à moteur et à voile.le pilotage, les communications radio, les premiers soins, les techniques d'instruction.le tir.l'entrainement de survie.le groupe de la musique.voilà quelques-unes des activités qui vous attendent en tant que membre du corps de cadets de la marine royale du Canada, le 168 R1- chetieu de Saint-Jean.Une période de recrutement est en cours pour les jeunes de 12 ans et plus.Les activités des cu- dets se regroupent autour de la Marcel Racine, président de Racine Chevrolet Oldsmobile tient à féliciter tous les organisateurs et les bénévoles du Festival des Montgolfières.C'est grâce à eux si le Festival a connu, encore une fois, un succes retentissant.Racine Chevrolet Oldsmobile est fier d'avoir collaboré avec le tirage d'une fourgonnette Venture 1997.200, rue Moreau St-Luc 359-5900 CHEVROLET VENTURE 1997 LA MAXI MINI VAN discipline.du leadership.du ar visme.de là musique et du sport.Les camps d'été sont d'une durée de deux a six semaines.Le rassemblement du 168 R1- cheheu a Heu à tous les jeudis à 18h30 ainsi que les samedis à Sh30 au hangar D-4 de la Base militaire.On peut obtenir plus d'intor- mation en contactant le président.Roger Duval au 347-1924 ou Yvone Mercier, directeure.au 347-1485.121) IN S7135 035710-r51-gn ne Halles accompagné vos e nts et offrez eurs une | belle surprise.Le samedi 30 et Epluchette de de Blé d\u2019I dimanche 31 aoûtentre 12het 16h, Le dimanche 31 août de 12h à 16h le service d'animation Ma illusion sera sur place pour faire la fête avec vos enfants © Clowns {les coupons poor l'éplochette sont disponibles dans les commerce, le dimanche 31 ooût) e Sculpture de ballons ne Ss Venez savourer le délicieux maïs de la e Tours de magie ie IN FERME LANDRY e Distribution de ballons \u201c>< e Musique e Jeux gonflables sur SUR TOUT 1 GET OAR SACHAT BE 1 » PLANTES ORR S 2 109 TROPICALES BU ACCESSOIRES s- ar PLUS O52 STAY LEN OX S sur nos fruits et légumes > .° POTAGER MARIE Animalerie Dé-Mo ET RÉAL DEROME KT 3 (SOUS LA ROTONDE) Valable jusqu'au 31 août 1997 Valable jusqu \u2018au 31 août 1997 (régulièrement au prix de 9.958) Pot © po A L'ACHAT DE PRODUITS & SUR ACHAT DE Oh?«CP ADRIEN GAGNON RMS SET PLUS SUR ($e n> PHARMACIE CLOUATRE 5g - ré $ les FRUITS ct LEGUMES 7 ÿ Naiit maïs} > Obonsoins Is Queiqu' un veille sur vous L LG61 1008 $C SYSURUIP 9] SYSURUIP NTITAHORI JT 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 août 1997 10300 pr ye Bientôt les inscriptions St-Jean offre plus de 300 ateliers de loisirs cet automne Le bel été vous a amplement permis de bouger et de vous dikerur et vous craignez de Vous ennuyer cet automne?Raussurez-vous.le servi ce des loisirs de Ta Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et les associations de loisirs de quartier proposent plus de 300 ateliers.Que ce soit pour vous maintenir en forme.de- velopper vos talents artistiques.divertr les tout- petits, apprendre à nager où simplement relaxer, ily en a pour tous les goûts et tous les ages.Nouveautés Parmi lu plérade d'atehers offerts.notons quelques nouveautés.notamment au chapitre des activités aquatiques où s'ajoutent des cours de formation de sauveteur national de soins d'urgence aquatique et de moniteur Croix-Rou- ge.Quant aux enfants et aux tout-petits, 11s pourront s'inscrire à l'atelier «Découvrons le plongeon».Du côté culturel.on s'adapte aux tendances nouvelles en proposant un atelier de restauration de meubles et d'objets qui devrait aturer bien des participants.Quant aux sports.l'atelier libre de water-polo Tabagie Variétés Richelieu est à découvrir.Un animateur sur place arbitre les parties et conseille ceux et celles qui ont en- ve de s'initier à ce sport qui gagne en populari- lé es assoctations de loisirs de quartier organisent également plusieurs activités à la popula- ton.Inscription C'est dans les pages de la prochaine édition du Loisir action que les gens pourront trouver les détails concernant tous ces ateliers, en plus des dates de spectacles et d\u2019expositions, des horaires de baignade et de patinage libre, des périodes d'inscription aux ligues sportives.bref de toutes les activités qui se dérouleront cet automne à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Loisir action sera distribué de porte à porte à Saint-Jean entre le 25 et le 27 août.Il sera disponible pour les citoyens des autres municipalités à compter du 30 août au Centre culturel Fer- nand-Charest et au Complexe sporuf Claude- Raymond.Pour toute information, 11 suffit de téléphoner au 357-2157, Spécial cigarettes dé Carton 200 cigarettes Faci-roule 100 9 Boite de tabac 200 9 ¢ Tubes à cigarettes à portir de 99 Grand choix de AB I1{ Tal} ° revues @ * pipes @ * etc.œ AT LCI * briquets 1000, boul.Ju Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Galeries Richelieu, à côté de Bureau en Gros) 359-61 11 * Les prix sont sujet & changement sans préovis 037030-r50-1 he Le Service des loisirs et les associations de quartier offrent plusieurs activités cet automne.Fête dans Normandie C'est samedi, 23 août, que se tient la fête de quartier dans Normandie.Petits et grands sont attendus dès 13 heures au parc René-Lévesque pour la messe.Il y aura par la suite des activités pour toute la famille (mini-golf, pétanque, échecs, jeux gonflables, maquillage, animation, clowns, etc.).En soirée, un chansonnier, un spectacle, un casino et un feu de joie sont au programme.CH 1e une dan T1/0 repu vou et le l'étd que une laire «] NOUN ter».Cett Po fan | com Lel Sn mon quoi téc.\u20ac notre ont ¢ leurs vail mel tind\u2019 Puer Cet des p ondé mics puert rant deux tes d\u2019 fors Malh en pl décou est la L'Od (roy NOUS, gion sommn nées men rame tarsal ctiect pelee orang l'été « peau que d ntent Puer Aug pourr l'équi Puert la jun débos nomb faune gnifid phote d \"An «On à ont o permi tée.cd tage a Bra ct on Quelques souvenirs d\u2019été 7 * Chers apprentis-reporters.= eo S = -® > 8 Le gouvernement canadien vent de me confier = 6 #2 £ une nouvelle mission.Je repars donc en mer Ë 2 2% 2 dans quelques jours découvrir de nouveaux ho- 3 2 £3 3 r1/ons.de nouveaux amis.J'ammierais avant de 3 oo 2 £ 55 i .i 5 BP repartir.vous dire merci pour le bon travail que = 55 5e 2 &_ ; .en - ape 4 1 .1 = ® vous avez accomph ainsi que pour la gentillesse 2 22 DE = 28 ct la bonne humeur que vous avez déployé tout » 35 25 Rw = l'été.Vous avez été des reporters formidables 2 30 i ge a que je n'oublierai jamais.Je vous souhaite done 2 oa ST 8 2g une excellente fin d'été of une bonne année sco- 3 3% SS = 5 laire.s 55 ae 298 3 38 8% ES 2 Le PE 28 «Je repars sur mon voiher la tête pleme de 4 Tw SES GEE souvenirs et le coeur serré de devoir vous quit- e 18 n 0% 3 SE ter».2 23 °% En espérant Vous revoir Fêté prochain.\u2014 Se 2 0 se 0 5 Cupitaine Goglu Cette semaine dans nos régions Pour finir l'eté en beaute.le capitaine Goglu à fait le tour des régions pour recueillir quelques commentaires: et au- Le Lagon Bleu - Saint-Edmond Sut.Sift.c'est déjà fini.Cet été à Samt-Ed- mond nous avons voyagé dans un lagon.(C'est quot un lagon Jim?) Du déluge à la grotte han- téc.du pyjama party à la tombola en passant par notre Journée de survie dans l\u2019île.les reporters ont été perspicaces et audacieux dans toutes leurs missions de découvertes.Tout ce bon tra- vai} s'estterminépar la Bulle d or pour Ja meilleure implication sociale.Bravo et bonne tin d'été à tous les Lagon Bleuets! SAUCE ROSÉE 1 I Ne peut être jumelé à aucune autre GRATIN JARDINIERE Puerto-Relish - Saint-Fugène Cet été à Puerto-Relish on en a vu des vertes et des pas mûres.En effet.la région verte a été inondée de reportages.de concombres, de mic- mics aux cheveux verts et surtout d\u2019eau.À Taxes en sus.Valable seulement au 889, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richel Veuillez présenter ce coupon au serveur lors de votre commande en salle à manger § promotion ainsi qu'à la carte P.D.G.et Fidélité ¥ Les jeunes ont profité d\u2019un bel été avec les Tournanbules.(Photo Jacques Paul) 1 348-6108 = a , 3 = == z 82 .£ D photos captivantes des groupes de Gaelle et gmitique Bulle d'or! >) s se d'Azur ainsi que la maintenant célébre chanson | \u2018 b= 2 BE «On a vu les mic-mics» du groupe de Malibu Grâce au dynamique.à la participation des ap- Fuego à des «pads> anti-fash, Chewce se bai- = E 25 58 A ont obtenu un succès mnespéré.ce qui nous à prentis-reporters et à notre cri national: «Poupi- 2Ne avec son porte- monnaie et une cassette à S =8 5 CL permis de mériter la Bulle d'or la plus comvor- ches.nous sommes devenus des champions Cookie.1 ne peut plus s'en passer! Quick est La n © > = Be La - - .2 » nf : ke .9-1 are \u2018 » = oy téc.celle du parc avant obtenu le plus haut porn olympiques.Cette victoire restera gravée sur le meilleur au hockey qu au tir-à-l are.Baloo se- 3 Ss 3 ss \u201ca tage au cours de l'été.trôphée qur nous à été dédié pour l\u2019année 1997.rat le quatrième frère Hanson.Gilligan conte Ro E o 2x 22 des jokes-ericket.Carcajou.elle.conte des jokes > © 8 5 og 3 8g A - .: .| ., > > Q œ = Bravo à toute l'équipe.on vous anme tres fort Brave a nous tous! Sans punch.Mais où sont les oiseaux\u201d Bonne a 63 e à.= 5 53 cton va S'ennuver fete encore a Kaboom u te \u2014 s2 SP 2 x 9 7 B .\u201c -\u2014 LO QL» 90 UO == et Souvenirs de I'Estacade .or LE nu TEE F389 y : ep p Pouet Mercr à toute l'equipe de l'Estacade.nous ts \u20ac EL wo 2es Ls ammatrices de Puerto Pouet-Poue .TL Ons Passé une très belle rournée\" S- = 25 BE 3 s, [und matin.Shas dans la goglu cave.Réveil #4ONS passe une [re belle journée: EBS = 24 28, 288 A .; ™ 82 - PT, N kville Saint-Gérard brutal sur «Aucune fille au monde n'est plus 225 2 55 8 E2352 3 Nanoukville - Saint-Gérar belle.».J auras aimé micux la voix de Gildor.Patrick Poulin, 53 3g 2 ge = 588 Arrivée près de la fenêtre, je me rend compte responsable des activités spéciales - Tournanbu- 842% 3 $ = a J R pons: \u2018 pe 532 3 23284358 puerto-Relish.le chiffre «2» fût à l'honneur durant tout l'été: deuxième aux Olympiades.deuxieme dans la course des points.deux navettes d'autobus.deux bulles d\u2019or remportées.deux fois plus de plaisir qu\u2019on aurait pu imaginer! Malheureusement.l'été est déjà terminé et c'est en pleurs que nous quittons la fameuse île de la découverte.Mais n'oubliez surtout pas: le vert est la couleur de l'espoir! On vous aime! l'Odyssée de Santa Orangina - N.D.L.Goglu a peut-être fait le tour de la terre mais nous, aN DT nous avons fait le tour de la région comme les vrais explorateurs que nous sommes.Surmontant épreuves.traversant Journées spéciales avec brio.nous avons rempli à mervenlle la missmon confiée par Goglu: velle de ramener des intormations sur notre région.En taisant le tour de notre partie d'ile, nous avons cifectuvement rencontré une espece de tribu ap- la-Boula.A Tambora.la région fromagère les ; 2 + pelée mic-mie.Comme nous sommes fe pare grillecheeze de malicu se sont fait «dorer» la A notre arrivée, nous avons droit à un accueil © à orange.l'emphase © a été mis tout au long de TOYOTA TERCEL 97 + Essuie-glaces a balayage intermittent » Appuis-têtes à l'arrière + Enjoliveurs de roues complets « Rétroviseurs jumelés à télécommande fo mois y ocation 48 mois\u2019 pr mois, location 48 mors: e Traction intégrale e 4 portes e 2 coussins gonflables e Volant inclinable « Et bien plus encore.Votre concessionnaire & TOYOTA M\u2019EPATERAS TOUJOURS ! Pourquoi Déry ?Pour un choix sans compromis ! 359-9000 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu M TOYOTA La promesse du mieux-faire Liquidation transport et préparation inclus e Corolla ® Avalon ® 4Runner e Tacoma e T-100 Financement à l'achat 5% Programmes de location et de financement au detail de Toyota Canada Inc sur approbation de credit par Tovota Credit Canada Inc valables pour les modeles 1997 neufs loues et livres avant le 31 aout 1997 Immatncuiation assurance ef taxes en sus \u201cOffre valable pour les modeles 1997 Tercel AC51LM-CA Premier versement de 224 49$ et depôt de garantie de 225$ exigibles au moment de la livraison Basée sur un maximum de 96 000 km Des frais de 7e km s appliquent pour les kilometres excedentaires \u201cOffre valable pour tes modeles 1997 RAV4 HP10VM-AA Premier versement de 338 45 et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison Basée sur un maximum de 96 000km Des frais de 10\u20ac -km 5 appliquent pout les kilometres excedentaires t Offre de financement de 4 5° applicable sur tous les modeles Corolla Avalon Celica Supra, RAV4 4Runner.Tacoma et T-100 1997 Photos aux fins d'illustration seulement Détails Chez votre cancessionnane Toyota participant SOLUTION TOYOTA z SU Léna ta S vere epee ee sy dete ideal Principale.[es organisateurs proposent également une exposition ré trospective de Mme Albertine Boulais- Poulin, décédée l'an dernier et imitiatrice du concept d'exposr- tion en plein air dans les rues de Frehghs- burg.Sa fille, Andrée Potter, lui rendra hommage pendant les deux jours du Festiv'art en exposant une vingtaine de toiles au 44.rue Principale.Le public aura l'ex casion de poser des questions aux artistes et de discuter ave eux sur les diftéren- tes techniques utilisées.Concours Tout comme l'un dernier, un concours.doté d'une bourse totale de 3000$.est organisé à l'intention des exposants.Le commanditaire principal.Les assurances Missisquoi.remettra le premier prix d'une valeur de 1000$ au gagnant de la catégorie professionnelle.Une bourse de 500$ sera attribuée au deuxième et 250$ au troisième.Pour ce qui est du prix du public.on remettra une bourse du 150$.Dans la catégorie des artistes amateurs.des bourses de 500%, 250$, 150$ et 100$ seront offertes aux gagnants.La remise des prix se fera le dimanche 31 août à 17 heures sur Ja place de l'église.Les noms des gagnants seront dévoilés par l'organisatrice de l'événement.Hélène Levasseur.président de Tourisme, art et commerce de Frelighsburg.Le jury est formé de Marie-Andrée Le- clair, directrice du Musée de Mont- Saint-Hilaire, Maude Céré, directrice du Conseil culturel de la Montérégie et Renée Durocher, artiste peintre de Granby.Nous parlons des avantages de l'activité physique % CHEZ DERY Aucun compromis.toujours le meilleur prix! 1996 Tahoe LS V-8, 5,7 litres, 4x4, tout équipé, lecteur laser, ensemble remorquage 34 995$ SY v 1995 Accord EX-R V-6, automatique, tout équipe, démarreur à distance, comme neuf pa 1993 Y] 5 vitesses, roues \u201cmags\u201d, 83 000 km, garantie 7 ans/115 000 km, liquidation 1997 Toyota RAV-4 4x4 5 vitesses, tout équipé, Groupe Sport, 11 000 km, 1 propriétaire 1993 MX6 LS 5 vitesses, tout équipé,.6 cylin- 12 495$ =.a x = 1992 F-150 XLT V-8, automatique, tout équipé, boîte fibres, 1 propriétaire, seulement 36 000 km a 1991 Mazda MPV V-6, automatique, 7 passagers, climatiseur, seulement 66 000 km Avdela du prix.il y a Dery @ TOYOTA La promesse du mieux-faire mk 359-9000 ; 1055, boul de Séminaire NORD, Sait- holon £ dr td dd di dde dde crétins shall * MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9\" Jour, vos souhaits se réal seront même si vous n'y croyez pas Merci Mon Dieu C'est incroyable mais vral.G.A.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 Jour, vos souhaits se réal- seront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu C'est incroyable mais vrai L.F.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'imposs!- ble.Publiez cet article le 9 Jour, vos souhaits se réal- seront même si vous n'y croyez pas Merci: Mon Dieu C'est incroyable mais vidi C.B.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9\" jour.vos souhaits se réaliseront même sI vous n'y croyez pas Merci Mon Dieu C'est incroyable mais viral JL.~~ 7 ARREFOUR pu PRESQUE NEUF ~~.DES VEHICULES RECENTS A PETITS PAIEMENTS Véhicules V| Financement sur place jnspectés en garanties | Taux compétitifs V1 Terme 24-36-48-60 mois Échange accepté 1993 Plymouth Laser turbo, 4 roues motnces 1995 Ford Mustang LX comme neuf, automatique 1996 Sunfire GT SHENK manuelle 5 vitesses, rouge PRIERE A LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur de Mont-Car- mel.vigne pleine de fruits.splendeur du ciel Mère bênie du Fils de Dieu.Mère Immacu- lee.assistez-moi Étoile de la mer.aidez-moi à me montrer que tu es ma mère Samnte-Ma- ne.Mere de Dieu reine du Ciel et de la terre.je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande Je sais que vous pouvez accorder cette demande Ü Marie conçue sans peche priez pour Nous Qu.avons conhance en vous (3 fois) Bonne Sainte-Vierge e remets cette cause entre vos mains 13 fois) Recitez cette priere 3 joutS de Suite et la faite publier vous serez exauce FP REMERCIEMENTS PRIERE A MERE MARIE-LÉONIE Prière pour obtenir une faveur O Dieu, qui êtes admirable dans vos saints, nous vous demandons de nous accorder, par l'intercession de Mère Marie-Léonie, la fidèle servante de la Sainte- Famille, la faveur que nous sollicitons.afin qu'elle soit glorifiée dans l'Eglise et que nous soyons portés à imiter ses vertus.Par J.-C.N- S.Amen.Un Pater, Ave et Giona Veuillez communiquer par écrit toute faveur attribuée à l'intercession de la Servante de Dieu a.Centre Marie-Léonie Paradis.1820, rue Galt Quest, Sherbrooke, Québec J1K 1H9.Avec gl] la permission de l'Or- gl dinaire.3 FOYER EXTERIEUR * Acier robuste * Très sécuritaire * Grillage sur 4 côtes e Poids d'environ 60 Ib * Cheminée incluse - 27 5* 296-4968 J.B.1995 Escort Station transmission manuelle, cChmatiseur 1993 Ford Escort transmission manuelle.idéal comme deuxième véhicule 1995 Pontiac Firefly transmission manuelle, balance de garantie 1992 Chrysler Dynasty tout equipé.un vrai bijou! 1992 Mercury Topaz GS climatiseur outomatique 1996 Ford Taurus modéle tout équipé.bas kilomtérage avez > BESOIN D'UN VEHICULE?avez RN .DES PROBLEMES DE CREDIT?institutions it exigeant ur, i \\ NOUS AVONS LA SOLUTION.(a © TN MAINTENANT : IEC RED yy Entrevue confidentielle assuree 1996 Ford Taurus tout équipe.bas kilométrage, balance de garantie 1996 Pontiac Sunfire GT transmission manuelle, climatiseur CHIENNE SARRAU PANTALON CHEMISE $10 310 37 _$5 157 RICHELIEU, ST JEAN, 347-5698 JEUDI-VENDREDI 10-23H SAMEDI 16-16H SEULEMENT Nadeau automobiles fn mc occasion AR] (S 7 auloroute 35) 347-3558 1995 Ford Escort LX 1990 Mercury Topaz 2 portes.5 vitesses, garantie, lecteur laser 1994 Nissan Sentra X6:.:; 2 portes.5 vitesses.balance dee 1993 Dodge Caravan-$E automatique, climatiseur.prux spécial 2 750$ \u20141906-Ladillac Heehwood \u201cToul équipé.on demande 5 500$ 6 cylndres, automatique, baloncs tes une of de garantie : .1995 Chevrolet Monte Carlo transmission automatique, tout équipé, bas kilométrage 0 @= 1991 Toyota Corolla transmission manuelle, un vrai bijou! 1995 Ford Explorer XLT climatiseur, 4x4 1995 Ford.7 passagers, climatiseur tout équipé indstar 1991 Dodge Caravan 7 passagers, climatiseur 1995 F-150 61 250 km, cabine simple, manuelle 5 vitesses 1996 Ford Ranger XL fransmission manuelle, bas klométrage, balance de garantie 365 rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7134 ATT SS ASE 4 portes, automatique, 40 000 km, balance de garantie 1991 Ford Taurus 4 portes, automatique tout équipé.A-l 1988 M 323 2 portes, 4 vitesses, idéal pour étudiant 1985 Chevrolet Pick-up $10 automatique, boñe de fibre PLUSIEURS AUTRES VÉHICULES EN INVENTAIRE a Eu 84, rue Richelieu DES AUBAINES 3-98 Fax: 347-4539 rimmed eaadP Ouvertde ha 17 hdu anid lundi au vendredi Secrétariat: Louise Fortin Michel Turgeon Publicitaires: Donat Serres Denis Jolin Bernard Paradis André Cornveau Sylvain Legault Sylvie Leblanc Jean-François Perreault Luc Moreau Editeur: - eur: Hélène Turcotte ,\u2018 Joumal Le Régional de 0e Nu cas Saint-Jean inc.\u2014 y \u201cser i - 1661 1908 ÿ7 97] - seujegne sep |suoibey oe \u20ac MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 Jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le 9: Jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y Croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai Saint- Ra v4 400$/MOIS FINANCE SUR 10 ANS AVEC 1 5003 COMPTANT A VENDRE MAISON MOBILE Athanase LT bi ren LA , PROPRIÉTAIRE POUR TI cage INFAILLIBLE PRIERE A SAINT-ANTOINE éni soit Dieu en Ses anges et Ses saints.Saint-Antoine, le plus aimable des saints, votre amour pour Dieu et votre charité pour Ses Créatures, vous Ont fait digne lorsque vous étiez en terre, de posséder des pouvoirs miraculeux.Les mirables attendaient votre parole, que vous étiez toujours prompt à dire pour ceux qui se trouvent en peine ou en anxiété.Encouragé par cette pensée, je vous implore d'obtenir pour moi (demande).La réponse a ma prière peut rendre nécessaire un mirable, même ainsi, vous êtes le saint des miracles O aimable et doux saint Antoine, dont le coeur était toujours comble de sympathie humaine, susurrez ma demande dans les oreilles du Doux Entant Jésus qui a aimé d'être embrassé dans vos bras.et la gratitude de mon coeur sera toujours a vous.13 Pater, Ave et Gloria, pour faveur obtenue.L.L.LAMPES |VENTILATEURS| PROJECTEURS TORCHÈRES GRAND CHOIX SUR RAIL À partir de $ A pars $ À partir de de 1 0 3 La tête %.Au Co Les photos peuvent différer LIQUIDATION P.G.1146.boul.Saint-Luc.Saint-Luc 339-7921 Lég.imp.Sur présentation de cette annonce, nous payons a | L'offre se termine le 24 août 1997.NE ® Denis Barber Président i AN L'offre de financement s apphque pour un terme allant jusqu'à 48 Mois à tous les modèles neufs :Je Protegé, de 626 et de camionnettes en stock seulement à compter du 2 juillet 1997.pour un temps limité seulement Sur approbation de credit de Marda Canada Inc * Offre de location Personnalisée Mazda.Offre valable sur toute location au détail seulement basé Sur 24 mois Comptant initial ou échange équivalent, le parement du premier mois et le dépôt de sécunté sont dus au moment de la transaction Protegé SE (modèle D4XJ57AA10) avec comptant initial de 1 960$ et dépôt de sécunté de 200$ 626 DX (modèle F4DS57AA00) avec comptant initial de 1 800$ et dépôt de sécurité de 300$ Frais de transport et de préparation avant livraison de 795$ pour les deux premières offres B2300 4X2 DX (modèle XBBA5 7ADOO) avec comptant imitial de 1 900$ et dépôt de sécurité de 200$.Frais de transpon et de préparation avant livraison de 1035$ Immatriculation.assurances et taxes en sus Maximum de 20000 km par an.Frais de 8% le kilomètre additionnel Certaines conditions s'appliquent.Certaines restrictions s'apphquent à l'offre d'entretien 385, rue Laberge SELLE re \u2014 passe in = UN, DEUX, TROIS, GO! C'EST LA GRANDE D'INVENTAIRE 1997 CHEZ MAZDA.Le temps ou jamais de profiter de rabais époustouflants sur la Mazda de votre choix.EMPORTE-MOI I wo es a ral Coeurs en marche H Le Club coeurs en marche reprend ses activités intérieures au Carrefour Richelieu à Saint- Jean.Les personnes intéressées ont rendez-vous à partir du mercredi 3 septembre.de 8 heures à 9h15.Le renouvellement de la carte de membre coûte $7.Le club organise également une visite au château Montehello.Pour information: 348- 8454 ou 348-8187.Quilleurs recherchés HE La Ligue de quilles mixte «Les couleurs» est à la recherche de joueurs avec ou sans expérience pour la prochaine sarson qui commencera le 6 septembre à 18h30 à la salle Boule-vard des quilles a Iberville.Pour information: Josée ou Jacques au 346-3298.Grand bazar HE Trois organismes d'Iberville, la Commission des Loisirs.le Club de patinage artistique et le Carrefour jeunesse invitent la population à un grand bazar le samedi 23 août de 8 heures à 16 heures au Pavillon des Loisirs Mille-Roches.Au» cours de l'après-midi.1] y aura un encan, entre 13 heures et 14 heures.Cours de natation B La Commission des loisirs.conjointement avec le Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.offre une nouvelle session de natation qui s'échelonnera du 20 septembre au 22 novembre.Les personnes intéressées pourront s'inscrire du 2 au + septembre entre 9 heures et midi et entre 13 heures et 17 heures au Centre administratif.s1- tué asu 874, rue Curé-Saint-Georges à Iberville.De plus.une soirée d'inscription aura heu le mercredi 3 septembre de 17 heures à 20 heures.Deux volets seront offerts.soit Aquabambins a $35 et Ayuaventure a $45.Les non-résidents devront ajouter 50% du coût de l'activité à l'inscription.Pour information: 347-R935.CPA: inscription Æ Le Club de patinage artistique d'Iberville tiendra ses inscriptions les 26 et 28 août de 18 heures à 20 heures au Palladium.La saison régulière commencera le mardi 2 septembre pour les patineurs de catégorie privée et le vendredi 5 septembre pour les écussons.Pour connaître les coûts et obtenir plus d'information, 11 suffit de contacter Catherine Ratté au 346-2979 ou Jocelyne Melanson au 347-8927.L\u2019OTCHR sur les verts BL Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu tiendra son premier tournoi de golf le jeudi 18 septembre au Club de la Vallée des Forts à Saint-Jean.La formule choisie est une ronde individuelle avec des départs consécutifs.Le coût est de $99, incluant la journée de golf.la voiturette électrique et le souper.Pour le souper seulement.le coût est de $49.Il y aura de l'animation durant la journée.En soirée, on procédera à la remise des prix.L'OTCHR sollicite la participation des entreprises et gens d\u2019affaires à titre de commanditaires et de participants.Pour réserver, 11 suffit de contacter Caroline Rousseau au 359-4849.Tournoi de golf de Parents-Secours EE Parents-Secours Montérégie organise son huitième omnium de golf le mercredi 17 septembre au club de la Vallée des Forts à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le coût est de $90, incluant la journée de golf, la voiturette et le souper.Pour réserver, il suffit de contacter Jean-Paul Oligny au 349-4681.Er » A rr em 2e am om Se EARS UN ACHAT EXCEPTIONNEL! Pneus RoadHandler\" [P30250-r22-0 t- Us ° ; Garantis 120 000 km' contre l'usure re te R- ent Service de gil de pnev sur pia 28 HEURES sR 2% .\u201c4 tou Des cours de navigation de plaisance seront bientôt offerts par l\u2019Escadrille Fort a Vachd! de Bl 99 St Saint-Jean.(Photo Rémy Boily) Root su magasin H Détois 2 Chacun, le Tous les 13 po » L'Escadrille Fort Saint-Jean offre des cours de navigation 49%.le Pour une 21 année.l'Escadrille Fort Saint- 55 heures débutera le mercredi 15 octobre.n Jean.une unité des Escadrilles canadiennes de 6 plaisance, dispensera en septembre.un cours de Nauti-Pro 4 Un navigation de plaisance.re Par ailleurs.un cours de Nauti-Pro de dou- ; Ces cours sont axés sur la sécurité nautique et ze heures sera offert en octobre.Le contenu Chacun, la navigation de plaisance en général.Plusieurs du cours comprend la sécurité.l'équipement 9 Tous les 15 po catégories de cours sont offerts.obhgatoire.les aides a la navigation, les re gles de route.les cartes marines.la régle- le cours principal de base touche notamment mentation gouvernementale.le mouiltage.Pneu RoadHandler™ ut l'équipement de sécurité obligatoire à bord l'accostage, les responsabilités du chef de Cc toutes soi fait ë d'une embarcation, la réglementation gouveme- bord.l'entretien préventif.ete.Le cours est © pneu toutes saisons, l'ait par »- mentale.les manoeuvres du bateau dans des offert aux 12 ans et plus.8 Bridgestone pour Sears, a une I conditions normales et difficiles, les responsabi- sculpture conçue par ordinateur, 1 lités du chef de bord.les aides à la navigation Un kiosque d'information sera installée offrant une excellente adhérence par : (bouées, phares, balises, etc.), les règles de rou- dans le mail du Carrefour Richelieu les 28 et tous les temps.Série n° 73300 te.le compas.les cartes marines, l\u2019accostage.le 29 août où les responsables de l'Escadrille Cd mouillage.les cordages.les noeuds.la météo- pourront prendre les inscriptions.Pneu RoadHandier\u201d ¢ rologie.les situations d'urgence.etc.oo GT Performance (non montré) y Pour plus d'information.11 suffit de contac- ; « Une première session de 40 heures est prévue ter Gilles Leduc au 346-8962, Bernard ou Ce pneu toutes saisons, fait par : pour le mardi 9 septembre et une deuxieme de Jocelyne Nadeau au 348-0811.Bridgestone pour Sears, est garonti 85 000 km contre I'usure\u2019.Sér n° 74000 A / C .PRE \u201cDétails sur lo gorante chez Sears a Crinière D P165/80R13 , P175/80R13 , E Concours complet le %: .oe .P205/75R15 r 2257501 Dimensions Chacun | 5 Nn x un a Comprend la garantie contre les 15 SSP 12 : 39,99 31 aout a Napiervi lle _ yn 52 e 185/705RI3* 39,99 P205/70TR13 39,99 P205/70TR14\" 49,99 , P215/70TR 14%\" 49,99 Plus de 70 cavaliers Marie-Elaimne Smith.sieurs régions du Qué- des Etats-Unis sont at- P235/70TR15 59,99 sont attendus au con- Des cavaliers des plu- bec.de l'Ontario et tendus au concours.185/65HR15 59,99 cours complet le di- ORR 59,99 5 omprend lo garantie contre les - manche 31 aout ala avaries routières\u2019 e Crmere à Napierville.*Flancs nowrs * * Floncs bloncs »S c les compétitions dé- ne DANS LA LIMITE DES STOCKS: VENEZ VITE! matin par le dressage © ® - pour toutes les classes P {préliminaire ouvert.~ chtrarnement el pré- 08420 Copyright 1997 Sears Canada Inc > entraînement).Suivra, SEARS S a 10 heures.le début Attendez-rous a plus Centre de l'auto SEARS Les mentinns Oro nu Etat de Sears Canada Inv se rapportant à des pr Sears on de Montréal A 53 7770 : LaSalle: 364 7310 Laval 682 1200 St-Bruno 441.6603 Ville St-Laurent \u201c05-7770 Pégion de Cube .529 sant rev ar Sw-Foy 658.2121 En province Alma: 662 2222 Victoriaville- Arthabaska' 357 4000 Chicoutimi 549-8040 Ne 478 1381 St-Jean 349 2651 St-Jérôme 417 2110 Sherbrooke 563-9440 Sorel 746-7508 Trois-Rivières 170 5444 S1-Georges de Besuce 208 2200 Copyright Canada 1997 Sears Canada Inc \u2019 Tourn Mes ATt I MARMION us SPCVCRS ANNONCRE dans « ite page du parcours de campagne (cross-country) pour toutes les catégo- FILS.A 13 heures.place au parcours de sauts d'obstacles pour tous les cavaliers.TONE PAS Me afte dans Kuk (es magatine Sears Parmi les participants aux épreuves, mentionnons Isabelle Landry, Jacques Lestage, Luc Zimmer et Plus de 70 cavaliers participeront au concours complet le 31 août à Napierville.LE L661 100\u20ac FC aydurwlLp of \"ayourtllp NH TIHIIY J71 28 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 août 1997 TARIFS ANNONCES CLASSÉES \u202664*/20 mots 5,504\" / hecunes __ 20¢° Première mserbOm.o.oo *Toxe IPS en sus IMMEUBLES BUNGALOWS mmm.A SAINT-CESAIRE, mini do maine, 48 500 pi puysager, bord de l'eau, 35 minutes de Saint-Jean ou Montréal, piscine Intérieure, foyer, garage, sous sol fini, évaluation 208,000$ prix demande 165,000$.echange discutable, tel, 469 0952 apres 18h, 658 2904 A SAINT-JEAN 119 rue Désaultels superbe bunga low, 3 chambres sous sol fini 526$/mois aucun comptant requis 480 3631 BELLE MAISON berville secteur Sacre Coeur [com Me Innis), foyer poysage.biener gle, garoge.superbe terrain magnthque design fonctionnel our fout bon prix a 132,000% c'est une aubaine 347 9026 ou 347 6207 ROSE mmm.A VENDRE ou à louet, bâtisse commerciale 74x42x16 pou vant servic de garage, entrepôt.local, et Tres grand station nement, sitve a [82 Bouthillier Nord, Suunt Jean sur Richelieu prix demandé 99 000%, pour informations JC Dubuc 5i4 347 7204 CONDO À LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement physique - Tennis - = Piscine - Et plus 359-7677 SUPER CONDOS 4 1/ 2 à Saint-Jean Foyer, climatiseur, salle de bain luxueuse 449$/mois tout inclus : 359-6917.I.4 A VENDRE OU ECHANGER pour un 4 logis, batisse com mercigle, 60x60 2 logements et l commerce Revenus 18,000$/an tel 299 2006 après 18h laissez message COIN ST-JACQUES et: Mercier 2 magasins plus 2 logis, plus petit duplex o l'arrière, revenus 23,280$, nx 115,000$ Tel 346 8598 EEL I.4 ÎLE-STE-THÉRÈSE.terrain 75 x100, prêt à construre prix 8,500$ Wanda Agence Elte 348 1186 TERRAIN à vendre finan cement 100.210 212 SaintPierre petit hangar au fond.evaluaton municipale 11,7008.prix 10.000$ tel 346 8598 TERRAIN pour contracteur ou autre, 7 000 p:co , boisé.go zonne, avec setvices pres Base Militae vente rapide 18,000$ négociable, tel 358 2709 Ce [A TERRE 2)8.3 arpents pour 236,000$, à Saint-Jacques-e- Mineur, tél: 346-8318 2,25$* 2,25¢° 4,508 HEURES DE TOMBEE Les heures de tombée pour les annonces sont les suëvantes: ENCADIRÉES 9 heures le vendredi précédont lo parution CLASSEES 15 heures le vendredi précédant lo parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à lo publicotion sumvante.Lo premidre semaine n\u2019est pas remboursable en cas d'onnulotion LOCATION mr APPARTEMENTS mmm.151 4 1 MOIS GRATUIT, Saint Jeon, 4 1/2 .Thibodeou, pres de tous les setvices, tres propre.tres éclaré 348 898 ou 337-0606 2.1/2, grand.semi meuble, corde a linge, galerie, station nement, libre Ter septembre.250%/mors, 358.3731 3.1/2 {SRAND), ou 615 Gouin, Saint Jean, tars pein ture, stationnement, buande rie, intercom, concieigetie sur place, hbre immediate ment 1 765 275$/mois tel 357 AUBAINE 2 1/2 278$ 250$* 3 1/2 325$ 287$* 4 1/2 392$ 350$* * impeccable * Très tranquille » Verdure * Près hôpital * Accueil chaleureux * Prix moyen 349-2619 212620 64741 LAR 28 20 20 20 28 4b 28 40 Sh 4 4 » Grands et modernes * Sécuntaires avec Intercom * Près hôpital et Wal-Mart * Stationnement ovec prise * Rangement intérieur + Buandene + Concierge sur ploce » Meublés où non, chauffés ou non 349-1063 348-4952 ppp EE EE EE EE EEE EEE EEE 83790-r37-m » co eo © co © o~ wn ë LIE IE 20 20 20 20 2% 20 JR 2B 2 J 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse.tapis mur à mur.aspirateur central.près école.Cégep et arrêts d'autobus.conciergerie sur place 346-3229 : 346-5602 HABITATIONS PIERRE LAREAU INC 3.1/2 a |berville Entrée lo veuse/secheuse et love vais selles 2 stationnements de neiges, quortie: tranquille cour amere libre let octo bre Tel 357 1270 3.1/2 SEMI-MEUBLES plancher bois fram intercom trés propres, tres tranquilles 800 Champlain Saint-Jean ovec balcon Tres ensoleillé, bord de l'eau Tel 348 6670 {9h o 21h} 5.1/2 o Saint Jean, 880 Beoudry, pres hépital, installa ton laveuse/sécheuse, libre.gazon avant/arriére, station nement pout 2 voitures, 410$ 430$/mois, tél, 358-2092 5.1/2 au 535 Gouin, grand | eclaire, bel environnement, cout clôturée, gozon, arbres, pres des écoles, de lo base et des services, propneétaire oc cupant, 346-5010 A IBERVILLE, 4 1/2 pres Po lyvalente.350$ o 400$/mois tel 347 8855, 346 2993 À IBERVILLE, 5 1/2 au 405 tareou, SPP ! & 2 450$/m ore tel 347 8855.346 2993 A IBERVILLE, spacieux et beaux 5 1/2 insonorises, in tercom espace de rangement tres bien situes.tel 347 4258 A SAINT-JEAN, ve Carl lon, grand 5172 demi sous sol 3 places de stationne ment.355$/mois.tel.346 8598 GRAND 3.1/2 o lover, au 913 rue Beaudry.Saint-Jean, tel 348 0387 frais vires (514) 6350959 GRAND 5.1/2 dons StEu gene 330$/mois secteur tranquille, espace de range ment, stattonnement libre Tet septembre, tél, 347 2689 JOLI 4.1/2, tres propre, libre immédiatement, entrée laveuse /secheuse, stahonnement, ran gement, 735, deme Rue.Iber ville, tel, 358 9785 349 0544 RECHERCHE UNE COLOCATAIRE pour partager un 4 1/2 meublé à StJean.la veuse/sécheuse, ordinateur fourmis, face à l'hôpital, Melo me 349-0922 REZ-DE-CHAUSSÉE 51/2.Iberville, coin de verdure grand, nouveau patio.intercom, stationne ment, pres de tout.prix compétitifs, tel 733 2826 sans frais SAINT-JEAN.grond 4 1/2, 822 Braoult, quartier tranquille libre ler cet avec tous les services, 335$/mois, tel 346 7917 opres 18 SAINT-JEAN Rue Cho quette, luxueux condo, 6 1/2 sut 3 etages, 3 moss grotuits Tel, 729 7237 SAINT-LUC 5.1/2 face o l'ecole Aux Quatre Vents, res de tous les services 49.2994 SAINT-LUC.184 Bourassa 4 1/2 entree loveuse/se cheuse stationnement pour locataire déneige, semi sous sol libre immediotement, menage fait.prix 340$/m ois Transfert de l'hydro et te lephone assume par propre tare pour bail d'un an et plus Infos 2457134 SEPTEMBRE: 4 !/2 moderne et 3 1/2 meuble, belle decora tion intercom, stationnement avec prise, 400$/mois.682 Fredette opp !.Saint-Jean 524990) ou 346.3720 EE mm 102 4 A IBERVILLE, 3 1/2.meuble.chauffe.eclaire, 355$/mois, situé au 461 Zieme tue Tel 347 3540 ou 347 8127 Entrepreneur général 25 ans d'expérience « Construction neuve Rénovation intérieure et extérieure e Résidentiel et commercial Evaluation gratuite Tél.: 514) 358-4247 037078-r51-L CENTRE- VILLE, tres brau tand studio, meublé chouffe, éclare, salle de bain privee avec système intercom tel 3580977 Dansel JOLI 3.1/2 tres propre lo veuse/secheuse, libre imme diatement, 275% /mons.735, 4 eme Rue, Iberville tel 358 9785, 349 0544 MAISON no partager meu blee sauf chambre, grand terrain, foyer lle Sainte The tèse Prix 2B0$/mois libre immédintement laissez votre telephone, répondeur 358 8534 PROPRIETAIRE cherche co locataire, femme ou homme, ersonne tronquille et propre 75$/mois tout inclus.Tél 348-5819, Dany a ANNONCES CLASSEES -~ ren) a.Cd BESOIN VACANCES.O tez pour lo montagne! Condo spacieux 0 Sutton lout equipe Piscine, tennis, foyer, terrasse salle de jeux Possibilité 7 nuits, 5 nuits, semaine, \u201cweek end\" literie, ménage, bois inclus 3582119 349 0242 UN NOUVEAU NUMÉRO 347-8555 GRANDE CHAMBRE o louer, bord de l'eau, lle Sainte Thérèse, droit à la Cuisine, salon, laveuse/se cheuse cable fourni, sto tlonnement, 260$/mois, après 17h 346-4382 PROPRIETES 155 I Cd gra) BUREAU co partager, nom breuses facilités idéal pour psychologue, etc Centre l'Au thentique Tél 346 2577 LOCAL a louer (2eme etage, 3 CONDO DE LUXE, Sutton, spécial semaine du 17 et 24 coût, 200$/7 jours, occupa tron double, sentier, piscine tennis, 348-0816 bureaux termes, 1 grande salle de bain et salle d'attente).625$ + loxes, tout inclus.tél, 346.2577 BORD DU RICHELIEU, maison avec chambres, iscine, foyer, bain tourbil fon, a Saint Athanase d'Iber ville, libre le: septembre, 445-8116 SPEIGHTSTOWN Borbades, vue et accès direct à lu mer des Caraibes, appartements tout équipés, à distance de marche de tout {marche de fruits et legumes, marche de poisson, épicerie, Rum shop, restaurant, banque, etc ), en droit calme.administration québécoise Pour infos apres 17h30 514 348 4862 ou 514.346-8515 CREE 154 ES.5 MINUTES DU CEGEP, 2 chambres, acces cuisine.sa lon 40$-60$/semaine Sto Honnement Renseignements mercredi ou vendred: jusqu'à 15h 3466558 autres jours 3488675 CHAMBRE 0 lover non fu meur, Cuisine communautate, statonnement compris, 2 minu tes du cégep.endroit tranquille 248 Dollier tel 347 1115 CHAMBRE ET PENSION, ou Mois, pour personne seule ou etudiant du Cegep, dans une jeune fomille Appelez Morse rance 357-1266 CHAMBRE MEUBLEE avec telephone.electricite, ecu chaude fournie et blanchie En campagne a l'Acadie dans maison privée 360$/mois Prélérable per sonne âgée Laisser message 2399 358 LOCAL COMMERCIAL © louer, 360 ou 500 pc , au rez de-choussée avec vitrine sur tue StJacques a Napierville Plus espace de rangement au sous sol Information 245 3344 MAISON à louer à Saint-Luc, sur l'Ile-Sainte Therese, 4 1/ 475% / mos, tel.346-7615 MAISON o louer, quartier Pré Verts.à Stluc, 3 chambres.2 salles de bains, 650$/mois.tel 349-6771 ou 359-0799 NAPIERVILLE local commer crat à louer.tez-de choussee avec grande vitrine sur rue St Jacques, au centre du village site trés commercial avec es poce de stationnement Info 245 3344 PETITE MAISON a lover a Iberville, grand 2 1/2 toute meublée, entree laveuse/se cheuse.425$/mois, 2 pla ces de stationnement tel 346 8598 SAINT-JEAN, 8 entrepôts SAINT-JEAN maison de wile 200 © 000 pr ca umelnbles chambres, pres de tous les services, prix 675$/mois Wanda.Agence Elite tel 348 1186 a part de '45%/mois libres Aussi magasin 4 000 pi co Espace pour restaurant sto fronnement 842 3472 bord de l'eau Vente de pièces d'autos et camions d'occasion Achat d'autos accidentées et d'occasion Tél.: 346-9233 Fax: 346-0011 < Mt: 875-5258 1-800-363-1472 274, Route 133, Saint-Anne-de-Sabrevois 1036308-r51 \\EHICULES I Alll{elL(0]113)) mm O14 ACHAT/VENTE, AUTOS usogées Payons comptant Pe ttes voitures en stock.prêtes a prendre lo toute Echange ac cepté, Cardinal Auto, 43 Alain Iberville Tel 357 9369 ACHETE autos et camions, en état de marche ou avec pro blèmes méconiques, tel 358 3585, 891-0260 ACHETONS AUTOS pour re cyclage, ramassons métaux, appelez Reginald 346-6112 % TUE A % OCCA AVOIR BESOIN d'une vos ture et ne pos ovoit du credit! Solution! Location avec priv lege d'achats.Continental Lo coton, (514) 446 2800 Re ion de Québec (418) 834 3276 BESOIN AUTOS.Comins de 1988 a 1996 achat vente échange, service et garantie transfert sur place, 7 jours 514)898 7239 Pontiac 6000 amiliale 1989 2 950% Co dillac Fleetwook 1987 120,000 km 1 seul proprie taire, intérieur cuir, 37408 {514)898 7239 Michel BUICK CENTURY LIMITED 1991, V6, 4 portes, équipe ment À à Z avec télécom mande, très luxueuse, tres pre pre, aubaine 5,300$ négr.ciable, 348-3894, K D Auto NLIS 037066 \u20185° 1996 Chrysler Intrepid tout equipe 1994 Dodge Spirit radio cassette.régulateur de vitesses.volant ajustable.climatiseur balance de garantie 7 ans/115 000 km.bonne condition 1991 Plymouth Sundance automatique res propre 1996 V-6 tres prupre Chrysler Sebring \u20184900 km demonstrateur toi ouvrant tout équipé chmatiseur roves \u201cmags \u20186 puuces faites une offre 1992 Plymouth Acclaim 1996 Néon Plymouth automatique \u201climatiseur 1994 Plymouth Colt 4 pores automatique 46 800 km Dalance de garantie jusqu à 100 000 km.impeccable* 1994 Shadow 88 000 km.climatiseur.radio cassette super propre balance de garantie 7 ans/115 000 km 7 995$ 2 83 000 km seulement 1992 Grand Voyager SE chmatiseur 7 passagers régulateur de vitesse.volant mchinable diesel toul equipe superbe condrtion* 1985 Honda Civic 5 vitesses.très propre.spécial étudiant ° 390, rue Laberge, Payouts Saint-Jean-sur-Richelieu ome Dg (Prés du Red Lobster) x CEYSUR ; 2 mx PLYMOUTH-CHRYSLER oy 348-7366 MU: 856-7850 mame _ 5 | |.rons gnte ntre purs 000 Co 87 tre on TED pe om pro Pgo p \u2014 | 037066 1%\" EE CAMARO 1984, avec top, trés bonne condition, 1,200 Tél: 347-6199 CAVALIER Z-22, 1994, 79,000 km, excellente condi tion, système de son JVC, prix demandé 7,000$ négociable, 346-6510 CHRYSLER DYNASTY LE 1988, V6.vert forêt.tout equipé, trés propre, conforta ble, pas cher, 2 500$ négo cable, 348 3894 KD Auto DODGE CHARGER, hot h back, 1984 131,000 km 300% tel 3492053 HONDA ACCORD-S 1986 automatique, 163 000km borne meconique, bonne car tosserie, vehicule fiable et eco nomique, | 295% tel 349 0099, pagette, 580-5007 LUMINA VAN 1995 55.000km 14 000% Tel 346 1657 MERCEDES 1992, 300 D Turbo, 2 5 litres, 165,000 km, tres propre, trés bonne cond: tion, 24 000$.348-6670 MONTE-CARLO 1987 109.000 km moteur V8, tel 358.1385 NISSAN SENTRA 1987 4 ortes, automatique, propre, on état, 4 pneus neuls ! 500$, tél, fo 3677 pa gette 724-7003 OLDSMOBILE Cutlass Ciero 1991 air, 75.000 km tres ropre, faut vou! Tel 347 5570 PLYMOUTH Acclaim, 1993, 4 cylindres, automatique, oi climatise, bleu, 89,000 km, gorante 115,000 km}, excel ente condition, 7,995$ Tel 359 4166 ou 443-3510 PONTIAC GRAND AM 1987, tout équipe, trés bonne condition, 100,000 km, tél 359.8720 TOYOTA CAMRY 1988, 20 litres, automatique, vitres et portes électriques, excellente condition.4, 250$, tel 346 3867 TOYOTA TERCEL DX 1988, automatique 3 portes, 137,000 km, mécanique et carrosserie A1, à l'état neuf faut voir! 2,650$ 349.0099 580.5007 VOLKS FOX 1987, 4 cylin dres, goz, manuel, 155,000 km, mécanique A1.pas de rouille, très propre, am-fm-cas- settes, 1,700$ négociable, 358-9516 ie QUAI MARINA 1994 à vendre peut accoster 18 bo leaux de \u2018& yiods à 26 pieds prix 16 5005 \u2018e 819) 758 3427 OS BICYCLETTE TANDEM mor que CCM.3 vitesses, bonne condition, demande 450$.tél 348-4823 SOS DODGE RAM VAN 350 1984, blanc rouille de surfoce peu de reparation.850% fer me Demandes Lucie 358 4841 VAN ECONOLINE FORD 1986.blanche, 132 000 milles prix ! 900$ Van Econoline Ford, blanche 1989 besoin peintuie.prix ! 900$ Tél 348-1135, jour.sou 984-6677 SE Ley mm.207 A QUI LA CHANCE?Pneus usages, 13 14-15.16 pouces o 15$/chacun Ouvert 7 jours /semaimne à l'année 346-0190 aprés 13h seulement.346 6072 BOITE DE CAMION Fibrobec 7' (88po}, vitrée, couleur blon che.bonne condihon, aubaine! Demandez Serge.348-3786 Besoin d\u2019argent?FOUT ARTICLE DE VALEUR AVEC OPTION DE RACHAT PAYONS COMPTANT! Mieux qu\u2019un «Pawn Shop» NOUS OFFRONS LES MEILLEURS PRIX POUR TOUT ARTICLE DE VALEUR COMME: * BIJOUX + CHAÏN * VIDÉOS VHS « TÉLÉVISEURS + CAMERAS VIDEO = LECTEURS LASER * DISQUES COMPACTS + JEUX VIDEO ET CASSETTES = INSTRUMENTS DE MUSIQUE «ETC (514) 358-2939 MON LL, Saint loot ser Richie ton » lV Eo ANTIQUITES Hemingford 101} route 219, grand choix de mobiliers, salles a manger, cuisines et chambres, vaisselle bibelots, etc Financement sans intérêt possible, tel 247 3779 ENSEMBLE louteuils, cuir blanc d'Italie, 7 places en demi cercle (par section) 3.000% negoc able.te 346 6871 MEUBLES de rangement, so lon 72\" de long, espace pour télevision, bar, verrerie, biblio theque, 275$, divan queen 250$, tel, 349 2053 RÉFRIGÉRATEUR blanc marque Viking, propre.165%, tel 357.5136 Os BELIER ROMANOV 2 ans, tres prolifique et vigoureux 300$ Tel 244 5754 CHIOTS Berger Allemand, 8 semaines, pure race, vaccines, vermifugés.125% /chacun Chiots Rottweiler, 4 semaines pure race, vaccines, vermitu és, 200$/chacun Guyane 448-0745 jour 346-3790 CHIOTS Bouvier Bernois, Lo brador blond, Caniche Sch nauzer noin, ShihTzu.Westis land, Bichon Maltais.Pomero nen, Lhassa-Apso Boston Ter ner, Yorkshire, vaccines, prives, tel, 467-6696 CHIOTS LABRADOR noirs, ogés de 3 1/2 mois, 250$/ chacun, tél, 246-4350 HUSKY Berger Allemand, trés gentil, aime les enfants, enjoué, frés bon compagnon, très pro pre, excellent gardien, B mois, prix discutable, tél, 299-2625 LABRADOR blond pôle, fe melle, 5 mois, propre, vacci née, douce avec les enfonts, 100$, tél 245.7634 PERDU CHIEN COCKER à St-Jean, mâle brun pôle, col lier bleu, répondant au nom Berlioz, tatoué, récompense promise, tél, 348-4267 TROUVÉ A SABREVOIS: chien Springer Spaniel [Épagneul.tel, 460-3075 | \u2014\u2014\u2014 QOL) REMORQUE 3 5 pi x 8 p: avec support pour planches a voile, omovible 00%.tel 359-8263 [loamy AE 3 CONC Cr mm JOS 4 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre rond ou fendu Pensez-y tôt pour une meilleure combus ton Prix a vérifier Tel 291 5716 BOIS DE FOYER 4 saisons 95°.eroble de montagne Li vraison grotte {1 cordon, 32 prcu}Tél 460-2689 md ROULOTTE Gelendette, ultra egère, idea ur petite voiture, 18 eds.pose 250 livres, le, frigo.chauffage, toilette.bombonnes, plus attaches, trés peu utilisée, pour rense: gnements 348-4623 (ATES OJ 3 Ld TRACTEUR A GAZON art cule tondeuse avant 40\", bon état, 1,250$, tél 293-5053 TRACTEUR à gozon, indus trielle, 20 HP moteur 200 heu res, transmission Hydro, sys tème hydraulique.tondeuse 6 pieds, souffleur 5 pieds, bonne condition, 5.500%.349.0279 ACHAT DE TÉRÉO 033850-r51-r TRACTEUR à pelouse 39°, 12 HP, Noma, rouge, servi | sat son, prix à discuter, acheteur sérieux, 357-1421 O AMPLI DE GUITARE Peavey Rage 158, 15 watts presque neuf, tel, 347 1803 GROS SYSTEME de son avec meuble noir de marque Technic, digital, télécommande 400 watts EW \u201cspeaker\u201d.le tout 700$ negociable demandez Mario 349 3281 SP mm 2 AIR CLIMATISES de fe nêtre, 9 400 et 8 OOOBTU, vérihes et en excellent etat de marche, tél.349-0960 A PARTIR DE Combustion lente 285$.poéle a l'huile.585$ foyer gaz 995$ Centre Du Foyer Iberville, 173 route 104, tel 346 0758 ACHAT ANTIQUITES 1850 1950, meubles.lampes, vais selle, horloges, rouets, juke boxs, argenterie, bijoux, ro dios.coffres, plume fontaine raquettes 0 neige, dentelle, vi traux, bibelots, souvenir mil taire.etc Tél.(514) 255 9385 ACHETERAIS antiquités et usages, objets d'art, peintures, meubles, vaisselle courtes pointes, fusils armoires en pin uke boxe machines o coke bronze.lhthographie Louis Icart 2667734 AGRICOLE, poille de ble a vendre sui les voitures, vers la fin août, pour réservations et prix, tel, 514-348-8220 MICRO-ONDES Sonyo 60% Bureou de travail (42x30) en érable 70$ Portes 4 saisons 20$/chaque Coupe-Herbe fogel) Crafismon 25% tél, 59-4754 15,55ppP5p pp p0dpAPdA dd SODSOOE 1087 Pontiac Grand Prix 1998 GMC King-Cab $-15 1996 Pontiac Sunfire 1083 Pontiac GTP Sedan 4 3 litres automatique noir 2x4 roues 2 portes, 5 vitesses.46 000 SE 4 portes, rouge, 3,8 litres, 21 \u201cmags\u201d radiocassette 19 800 km bat- km mauve, balance de blanc, 5 passagers, équipé au 000 km.balance de garantie GM ance de garantie jusqu'au 25 mars 1999 garantie GM complet, prix spécial sur place 1995 Plymouth 1994 Pontiac 1984 Mercury Tepaz Voyageur SE Grand Am SE 1994 GMC Siera Sedan 7 passagers, 3,3 litres.vert forêt, tout équipé.65 000 km, 2 portes V-6.automatique.equipe au complet.40 000 km.comme neut King-Cab 2500 SLE 62 300 km.tout équipe.2x4 4 portes, automatique, climatiseur, trés propre, faut voir! 1896 Chevrolet Blazer LS 4x4, tout équipé, 4 portes, rouge, 40 000 km, balance de garantie G TERI A esis: 1993 Pontiac Grand Prix SE 4 portes, blanc ES SAS 1954 Oldsmoi vert, intérieur cuir, équipé de \u201cA à Z\u201d, comme neuf, 67 000 km 1994 Oldsmobile Achieva 4 portes.tout équipé, 71 000 km, aqua, comme neut À portes, gris argenté, sièges baquets.tableau de bord, 3,8 litres, M tout équipé, bas kilométrage.57 300 km, comme neuf bile Sedan 88 LSS | 1983 Bulck Regal Custom SPECIAL DE LA SEMAINE 1994 Pontiac Sunbird voitures ; inspeciees & rr dl 4 dl: Vv.1994 Oldsmobile \u201cElghty-Elght\u201d Royals LS Sedan 67 000 km, faut voir! SE OC EEE ES EE 1992 Suzuki Swift GL 4 portes.automatique, servofreins.servodirection, radiocassette, gris foncé EEE 1991 Chevrolet Caprice Classic bleu marin, V-8, automatique, Qu traction arrière, très propre 1988 Pontiac Grand Prix 2 portes, gris foncé, prix spécial sur place 1987 GMC Pick-up S-15 avec boîte fibre de verre, 2,5 litres, 5 vitesses, rouge, seulement 90 000 km 1995 Chevrolet S10 boîte longue, 4 cylindres.manuelle Ja PES 1996 Chevrolet Lumina Seda climatiseur, V-6, 3,1 litres, 27 100 km 1994 Géo Tracker 4x4 décapotable, automatique, seulement 35 900 km 1993 Toyota Tercel LS 4 portes, radiocassette.servodirection, 1994 Toyota Tercel DX automatique, balance de garantie Toyota garantie prolongée Toyota jusqu'à 125 000 km JF 1996 Camaro Z-28 V-8, automatique, 350, tout équipé, cuir, 13 500 km $ 1993 GMC Sonoma S10 cabine allongée, V-6, manuelle 1996 Sunfire GT _ automatique, tout équipé, 53 400 km, climatiseur.vitres et portes électriques, volant ajustagle.155 forces, super spécial! 1994 Chevrolet Cavalier 2 portes, 4 cylindres, automatique, seulement 35 900 km 1995 Pontiac Firefly Sedan} 1996 Chevrolet Blazer S10 LT cuir, marche-pied, 12 500 km © RS VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX: 7 Chevrolets APV 2 Voyageurs 1 Windstar 4 cylindres, manuelle A V-6, 3,1 litres, climatiseur, vitres et portes électriques, seulement 43 500 km ES Ta - Mm: (1) 1997 (2) 1995 Cavalier Z24 climatiseur, vitres et portes électriques, automatique ou manuelle 1993 Mazda 323 automatique, très bonne condition 1993 Hyundai Excel CX automatique, 61 500 km, balance de garantie 5 ans/100 000 km 1996 Chevrolet Astro 4.3 litres, 8 passagers, très bien équipé, | bas kilométrage, un vrai bijou! 1996 Chevrolet Pick-up 1/2 tonne V-8, 5,0 litres, automatique, climatiseur, 46 000 km 1995 (1) Firefly et (1) Métro Géo 4 portes, garantie du manufacturier, trés économique \u2014 \u201c1994 Suzuki Swift rouge, 2 portes, manuelle 5 vitesses, système d'alarme, radio AM/FM stéréo cassette comme neuf 67 L661 1008 pZ SYOUEUINP a] \u2018SYOUEUNTP NAITAHONI TT 30 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 août 1997 AMEUBLEMENT, machines de bureau, popeterie, neufs et usagés, service d'estampes Équipement Jobb, 624, ère rue, Iberville, tél, 347 1469 HAIES/CEDRES Semi cultivés, spécial à partir de 2$/choque ouvrage goranti.tél, 358- Ar 8 ÉQUIPEMENT ÉLECTROLYSE complet pour débutant[e) ou étudiante), aubaine 600$ èle reduit bateau replique \"América Cup\" tat a lo main, 52\" long.faites offre! 359 3677, pagette 724.7003 BOIS DE FOYER Bois dur longueur moyenne 16 po Valeur calorifique supérieure DEJA CORDE SUR PALETTE Livraison gratuite en montérégie Paul (514) 647-1863 219113-r51-gn IMPRIMANTE Deskwritter et Macplus a vendre Aubaine Isabelle 346-0848 LAVEUSES/SECHEUSES lave-vaisselle, cuisinieres 24\" 30\", réfrigérateurs, antenne de base pour CB, toupie Craftsman serie 90 avec en semble de couteaux, 359 4145 RAR SN A Se A A A A Re À VENEZ VISITER! Centre-ville Mini-quincaillerie Cagédi 40, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur- Richelieu Patrick Fortier 3 ok Prd rir eo ol Se SR 19108-r51-L1 FÉES É À RÉSEAU H LÉGUMES LOISELLE, venez cueillir vos tomates, 50 livres et plus, .10/livre, blé d'inde: gros et détoil, épluchettes, concombres, piments, oignons, eic 109 Rang du Vide, Saint- Angèle de Monnour, tél.460- 2094 MEUBLE o ordinateur, 50%, Mannequin Bouclanr, grandeur 14 a 18 ans, 100%.chaise rand pere, 150%, pagette 394 9850, tél, 359 8873 PARLEZ EN DIRECT oux voyant de l\u2018Ere du Verseou tel que vu a la tv, amour, argent sonte, futur, appelez mainte nant a seulement 3 79%/min aucun minimum) au | 900 30-4400 POËLE à combustion lente presque neuf, 200$, tel, 291 66 POELES combustion lente, cheminee 2100 degrés, poèles a granule d'ontracite, gaines d'acier Remorques utilitaires toutes sortes, dumpeur, fiftwell fermé, skidoo, bateau, agricole, foin, roche, gram Qualité prix à Poêles Lesage Inc (514)246- 2851 VENTE FIN SAISON, chouffe- piscine solaire prix imbatigbles à partir de.18\u2019 dio.790$-21\" dia 927$-14'x2B' 1065$- 16 \u2018x32' 1198$ Installation, taxes en sus.1.888.SOLAIRE, 1-888-765-2473 en excellente condition 1995 Safari SLX 4 portes, tout équipé, V5, 3,4 litres, climatiseur.5 passagers, climatiseur, 41 000 km 1995 Pontiac Grand Am GT 4 portes, V6, 3,4 litres, tout équipé, 62 000 km, en excellente condition \u2014 TARI 20 mots : 6° Mots additionnels : 0.20° chacun 1995 GMC Suburban 2500 SLT 1992 Buick Road pop de «À De marc de be Master LTD hry lance de garantie GM, 40 000 km tout équipé, en excellente condition 1995 Pontiac Grand Prix GT 4 portes, V-6, 3,4 tres, intériear cur, équipé 33 000 km, balance de garantie GM, de «À à Le, 30 006 Jan, balance tout équipé de garantie GM 1995 Pick-up Sonoma 1994 Oldsmobile Cutlass Supréme 4 cylindres, 5 vitesses, roues «mags» bien équipé, 66 000 km seulement 1995 Chevrolet Lumina LS 1994 Pontiac Sunrunner bonne condition 63 275 km, tout équipé, un seul propnétaire.bal 1993 Ford F-150 ance de garantie jusqu'à 72 000 km ou 17 octobre automatique.4x4, en excellente condition 1997 1992 Pontiac Grand Prix 1995 Dodge Néon 4 portes.automatique, tout équipé, en excellente 4 portes, 5 vitesses, AM/FM cassette, balance de condition garantie.49 000 km 1988 Plymouth Colt 1994 Pontiac Bonneville SE 4 portes.manuelle, en très bonne condition tout équipé, en excellente condition, prix réduit 1994 Pontiac Grand Prix GT 1992 Ford Crown Victoria LX FS \u2014 1995 Pontiac Bonneville décapotable.4x4, 5 vitesses, 40 000 km seule ment, balance de garantie 1993 Oldsmobile Cutiass Supréme V-6, automatique, climatiseur, tout équipé, en très tout équipé.en excellente condition Financement sur place Véhicules © Vv] Inspectés 3 et garantis: - SURPLUS D'INVENTAIRE, matelas fin de ligne Dt, Simmons, 50% à 75 robais.Plate-forme 39\", 54\", 60\" à 50$ à l'achat d'un matelas.Lo Galerie du Matelos, 6175 boul Toschereau à Brossard en face des 4 Glaces), (514) 26-1431 TELEPHONE celluloire ¢ don ner.Motorolla, avec accesso tes et avec responsabilité du contrat laisser messoges sur repondeur Tél 347 190 VENTE DE GARAGE e! d'a: tisanat Au 145 Se Avenue, Iberville Intérieur et extérieur 30 août 1997 VENTE DE GARAGE, cause deces Samedi, di manche, lundi, 30-31 août et ler septembre 50e Ave- nue, Sabrevois WINCH 5 500 Ibs, eta! neut.idéal pour 4x4, encore goron te 4 mois, payé 545$, facture a Lappy, prix a discuter, tél 421 GRANDE VENTE DE GARAGE SAMEDI, dimanche et lundi 30, 91 août et ler septemdre au 345 chemin du Clocher, L'Acadie entre Route 219 et le Domaine Deland * Meubles: Set de chambre, vaisselle, table, fauteuil, etc.vaisselle, fibre à tisser, napperons, sculptures d'onyx, adoucisseur d'eau, pompe submersible, violettes africaines 1$ et plus, orchidées 5$ à 10$, plantes de maison, bulbes de tulipes, etc., vivaces en pot de 4 po, 1$ et plus.Arbustes et conifères; très grand spécial.009101 -p42-gh OCCASION D'AFFAIRES I ms.301 A ACCEDER sans risque, distributrices exclusives Mic Mac Clossé, 5ème parmi les franchiseurs les plus opulaires au Québec, profits Ere réalisables, 100,000$ et + Ouil C'est possible dans vo tre région, oppelez-nous en ré ton 7 8} Eb 731 1, région de Montréal, (418)656-108 BESOIN D'UN PRET pour nouvelle entreprise ou un as socié; taux d'intérêt discutable, prêt garanti par contrat, tel, 294-1065 C'EST EN PLEIN LE TEMPS, le nouveau catalogue Jocus est arrivé! Devenez conseilères en jeux et jouets éducatifs Revenus \u2018appoint intéressants Trousse d'accès obligatoire, 9 bon prix.Informations.Lucie au 271-5800, poste 9331 i 15 CANADA QUEBIC: sub ventions, Prêts pour petites moyennes éntreprises, nouvel les ou existantes: renseignements: centre d'aide pour pet tes entreprises (514) ols 80 ext REVENUS supplémentaires, pour des personnes ambitieu ses, et dynamiques Marcel ou Micheline, 348-1681 SERVICE FINANCIER, per sonnel et commercial, difficulté financière, harcelé par les creanciers, problèmes de det tes, préoillite, | seul paiement, consultation gratuite, tel, 542 EMPLOI | Em I Ld A SAINT-GREGOIRE, gorde rais vos enfants chez-moi (bé bé), expérience, référence, teçu pour impôts, Froncine 346-5996.GARDERAIS ENFANTS, du lundi au vendredi, dans NDL, rue Wilkinson, cour clôturée et salle de jeux Contactez Louise 3463297 JOURNEE GRATUITE: infor mez-vous.J'offre un service de arde, avec de bons repas équilibrés, et collations.Pour la sécurité de votre enfant, une cour extérieure clôturée.Tous mes jeux sont éducatifs, et bons pour leur développement, aucun engogement ou frais d'inscription.Reçus fournis Morie-Jo.Tél: 348-8853 SECTEUR PRÉ-VERTS, je garde ovant et après l'école.avec diner et collations, ou uste le diner au besoin, Hé ène: 359-7987 TU CHERCHES un endroit pour t'amuser et nouer de nouvelles amitiés Dans quor tier Marie-Derome, mon re poire clôturé est sécuritaire, solle de jeux, centre d'amu sements, activités, repas équilibrés sont ou menu Aussi les nouveaux écoliers sont bienvenus ovant/après l'école et pour diner avec nous.Viens rencontrer Lesh zomis, une garderie établie depuis 4 ans.Expérience, références, reçus fournis, Lyne: 349-0461 ep» GARDIENNE demandée pour fillette de 14 mois.À domicile ou milieu fomilial.3-4 jours/ semaine.Horaire varié, choix de 6h à 15h ou 14h à 22h30.Doit se voyager, non-fumeuse.Références demandées.Ibervil le.Tél: 347-3464 AKHURST machinerie Ltée représentant(e] des ventes Machinerie à bois et scierie Akhurst machinerie, 1 distribu teur reconnu dans la vente de machinerie à bois et de scierie depuis 1938, recherche un{e) représentant(e] pour la région de l'est du Québec Le (la) candidat(e] devra être bilingue, autonome, motivé avec une expérience de vente de préle rence dans le domaine de l'in dustiie du bois Nous offrons un plon de salaire motivant et compétitif, allocation de voiture et avantages sociaux S VP faire parvenir cv a Akhurst Machinerie Ltée , 6040 rue Cypihot, Saint-Laurent, Qc H4S 1Y5 Fax (514) 334 1420 ATTENTION CHOCOLATS S$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour l'acheter un or dinateur ou autre chose dont tu réves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout av Qué en 48 heures.Ser: vices de levée de fonds dispo nibles.Montréal et environs (514}277-0083 Partout au Québec.1-800-561-2395 RECHERCHL gardienne sé rieuse pour ve .\u201d garder chez- moi à lberville uvec auto.Avec références.J'ai 11 mois.Tél André et Denise: 346-6673.FINALISTE AU GALA DE L'ENCELLENCE THERE EER SERVICES ET SA GESTION VALLEE DES FORTS INC.à votre service depuis plus de ans Êtes-vous prêt à découvrir ce marché caché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi offre des sessions et Enseignement dispensé par des Pour un emploi dans les plus brefs délais, téléphonez au Développement et Ressources Humaines Canada ® = Ÿ Gratuité des services assurée par ÿ maladies professionnelles Connaissez-vous vos droits?Avez-vous des problèmes avec CSST - BRP - CALP?NOUS POLVONS VOUS AIDER C.A.T.M.P.Conseillers Entrevue gratuite 381-7711 18059 r48-9 BESOIN URGENT 5 con seillers en budget alimen taire, pour promouvoi! viande de quolité supérieure ainsi que produits alimentai COUPE DE CHEVEUX ur sexe, mise en plis.teinture permonente, mêches, manu cure, pédicure, maquillage ondulations spirales, votre do res de marques reconnues micile ou chez mor Delia 346 comme [Heinz, Aylmer 1619 Kraft, Catelli, etc ), possibi lité de 500$/semaine et plus, auto obligatoire Contactez Morc Fournier ou Lisette Loubier ou 542 9130 ou pagette: 801-4416 COUTURIÈRES demondees possédant ploin et overlock pour cottons ouatés, demandez orcel, après 18h 294-2962 ; recherche x, AGENTS j EXTÉRIEURS | avec clientèle e Bonne commission Demandez Frédéric au: 358-2413 Les\\Voyages Agence de voyages 1 03574B-r151 r I.'Ecole de CoilTure ct d'Esthétique Rive-Sud Inc vous offre ses cours complets d'esthétique et d'électro- lvse de jour, soir et samedi ainsi que les cours optionnels suivants.* Soins du visage * Soins des pieds * Massage suédois ** DÉBUTANT LE 10 SEPTEMBRE 1997 ** INSCRIPTIONS IMMÉDIATES - PLACES LIMITÉES CU AIME SI IIN NN * Manucure Epilation à la cire * Electrocoalugation (PTT TT ET DR TT ST ENT D I EAU N.B.* Tous ces cours sont entièrement déductibles d'impôt * Plan de financement disponible * Distributeur d'appareils d'électrolyse 219149-r51 gf Joignez vos forces a la notre! Vous cherchez un emploi?Vous désirez apprendre un métier\u201d Dans les Forces canadiennes.nous offrons autant aux hommes qu'aux femmes la possibilité de devenir opérateur.technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compétences pour le restant de votre vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements.passez à un centre de recrutement ou composez le 1 800 856-8488 www.dnd.ca je Detense National nationale Defence PROCHAINE PARUTION : 6 septembre 1997 Réservation avant le 2 septembre à 17h00 ees lock ndez 62 Jl LES SERVICES KELLY, chef de file on placement de personnel permanent et tempo roire est à la recherche de Soudeurs (postes temporat res, Granby} Exigences Expérience ou formation en soudure Disponible pour travailler, jour sou.ou nuit, quart de travail non rotatif Machinistes outilleurs (poste permanent] Exigences mi nimum de 5 ans d'expé rence dans un poste similar re Connuissunce de tour à commande numerique un atout Atre en mesure de lire des plans Tres autonome Experience en centre d'usi noge, un atout Technicien en electricite (poste tempo taie long terme] Exigences DEC en electricité Connais sance autocod, ver, 12 Experience en industrie Expérience en conception de dessin électrique toutes les candidatures reçues seront traitées confidentiellement Si un de ces postes vous inté tesse, contactez sons frais ! 888-775-3559 RECHERCHE jeune femme avec petite voiture, pour faire livraison de courrier, environ 3 heures jour.idéal pour arron dir les fins de mois, 359-0146 Salaire selon expérience Demandez Patrick 346-801 | 347-8406 219073-151-r (apres 15 h) SERVICES \u2014 cm mm.451 4 8 MINUTES GRATUITES.voyonte, tarots, numérologie le me présente Justine, j'ai plus de 38 annees d'expé rence en voyance, mes collé gues sont Nicole, Marie-Hu guette, et Mindy.Elles ont 29 années et plus d'expérience, nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées, vous serez surpris par l'extrême précision de nos prè dictions Cet appel pourrait changer voire vie Amour, ar ent, santé, travail.Tél Utd! 15V:s276, 24h/24, 3 79$/m inute COURS DE CHANT PRIVÉS, pouse de voix, respiration, vo colises, solfège, théories musi cales, pour informations 347 4788, foarville.Gilles Roy COURS DE PIANO pour dé butants à avancés, certifiés per l'école préparatoire de l'U QUAM, contoctez au 357 1983 DECAPAGE DE MEUBLES, sablage et teinture.Serge 346.3414 Pagette 29) 0234 COURS PRIVES de pein ture à l'huile ou aquarelle.professeure diplômée univer sitaire, près Carrefour Riche lieu à SaintJean-sur Richelieu, prix raisonnable, 359-0383 DANSE COUNTRY.Session commençani en septembre A Iberville et Saint-Jean sur Riche leu Niveau débutant et niveau intermédiaire Danse de ligne et danse de partenaire Souees et sorties organises par notre ecole Renseignements 347 9389 DEVENEZ un uuleut à succes avec notre couts d'ecritute par correspondance Appelez pour obtenu gratuitement notre bro chure 800 267 1453 l'E cole de Redaction 503 38 Avenue McArthur Ottawa Ontario, KIL 6R2 ENGLISH ovec Margore! Brouillette Adultes, niveoul lund: Niveau2.mercredi Conversation seulement, Jeudi De 13h o 15h, 12 semaines 120% Enfants, 9 a 11 ans, mardi soir, de 18h a 19h Jeu nes de 12 a 13 ans, mardi sou de 19h a 20h, 15 semaines 75% Renseignements/inscti tions avant 2 30 août 34 2704 ENTREPRENEUR menuisier Cconsciencieux en rénovation, avec license d'entrepreneur Patio, agrandissement de mai son, spécialité problème infil tration d'eau, joint de brique de pierre, installation de soin, crépis de ciment, réparation de vieilles maçonneries, tél: 514- 461-0438 FUTUR COMMUNICATION 2000 Inc.Service téléphonique complet, affaire el résidentiel 1-888-379-1385 MASSAGES SUEDOIS 1h 1/4 30%, offrez-vous lo détente d'un bon massage suédois dans une ambiance calme, lieu très discret, 460 4336 MÉDIUM depuis 10 ans, carte, pendule, voyance, our rendez-vous, Manon 49.0224 PLOMBERIE, construction, re novation, reparation, debou chage.plombier 20 ans d'expérience, travail garant: tarif heure ou contrat.estima tion gratuite, Pierre Riel 348 747 TIRAGE DE JOINTS plotre sans poussière, pose de gypse.travaux rapides et garantis, prix compétitifs, comparez! Es timation gratuite, Stephane ere, 898-4598{cellulai re CIMENT REMY.ENR.FISSURES DE SOLAGE Réparation * Imperméabilisation Crépit « Trottoir « Balcon ¢ Drain et membrane d'étanchéité Résidentiel Commercial Industriel OUVRAGE GARANTI 7 (514) 358-2013 5 Michei Hardy, entrepreneur © Fonctions Exigenc pression sera considéré matisé bles RÉCEPTIONNISTE e Recevoir les clients ainsi qu'acheminer les appels téléphoniques * Facturer les différents services » Exécuter toutes autres tâches à la demande du supérieur » Belle personnalité » Le(la) candidat(e) idéal(e) doit être autonome et doit être capable de travailler occasionnellement sous Expérience minimum de deux (2) années dans un poste similaire Bilinguisme non obligatoire mais « Etre familier(e) avec un milieu infor- * Posséder quelques notions compta- En retour, nous offrons * Poste a temps plein (40 h/semaine) * Bonnes conditions de travail avec bénéfices marginaux Toute personne intéressée à ce poste devra faire parvenir son curriculum vitae à: S.V.C.P.460 _ Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec = J3B 628 219160-r51 RENOVATION Votre propriété nécessite des rénovations?Le temps vous monque?Je suis l'homme o tout faire que vous cherchez Travaux divers Évaluation sur demande 347 9665 SPECIAL RENOVATION \\e element vinyle aluminium to ture ograndissement gurage putio portes et fenêtres fini hon sous sol (mpermeabilisa fon briques reparation fissu tes epoxy el membranes re pr Construction DL Renova ton 358 5365 Re Se NE ee Se SE çant commençant on + Hivseux débutant Bancs ou Bgne ot * « Pacile, iasant, Odin mode - HNN NNN 1 1 1H FH EH Ahk Ak ARR REA RENCONTRE AMITI pres 5514 AGENCE DE RENCONTRES Therese vous êtes seule et libre vous voulez fuir lo solitude et rencontrer des gens serieux renseignements ou 348 6980 ATTENTION! Tous les so medis sous 18h30, les sou ers rencontre Manhattan aintenant o l'Arizona 3,500 Boul Matte, Brossard de retour Ginette et Jac ques les cartes privilege honorees Tel 466-7980 BONJOUR! Mari loup vous reçoit en privé, au climatisé, tel 442.9589 Rive-sud, lundi ou vendredi, de 8h à 18 RENCONTRES AMICALES our gens seuls, âgées entre 65 et 50 ans, Diane 347 2205, Pierre 347-1006 LES SORTIES AVEC PIERRETTE OUELLETTE Noublieg pas das conderuer vos annonces afin da Gos COCOA.@ dessins.4-8 SEPT.WILWOOD, 4098 + assurance.repas, 5 JOUTS (4 nuits), autobus de luxe.avec croisière incluse En collaboration avec bd Groupe Voyages Québec © g Velenteus tur perms Ou Quebec 347-0206 2 ACTINITÉS 23 août Gub des 3x20 Soirée de danse ofganisee par le Club d'age d'Or de Farnhan, samedi le 23 août 4 20 h'au 4231.Hotel de Ville Orchestre Gaston er Real Goûter et prix de presence Pour renseigne ments Posalle Fangdean secrelae Del 45141203 O87 26 août d'entraide Asset annuelle Le groupe d'entraide Pi Après tiendra son assemblée générale annuelle avec élection, le mardi 26 aout a 15h au 386.rue Laurier a St Jean.Bienvenue à tous.27 août Retraités de Cane Réunion las retraités de Crane tien dront leur reurson mensuel lee mercredi 27 août à 14h GLa Legion Royale Cana dienne.+ rue Frontenac Ne tre souper aura feu au Resto Cog Bienvenue a tous 29 aout A Toccasion de son Te an vernure la Gurdene l'Univers des Petts Lee une invitation a tous les enfants ayant fré quente la gurdene entr le 13 juillet 1987 et le 13 juillet 1997 pour lu célébration du 10e anniversaire de la garde- ne.L'évènement se uendra le vendredi 29 août enue 17h et 20h.S.V.P veuillez continner vour présence en téléphonant au 349-5522 Nous vous attendons en grand nombres.au 29 août A IY ; SUR inspectés et garantis \u201c4 Aucune offre raisonnable refusée ECS EIEN 3 0 .- han RICHELIEU DAIGNEAUL] & FRERES Gé LA pi 400, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7567 CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION \\0a589@-151-9 I\u20ac L661 mor $7 sydurwlip 3] SYSUEUNP NITTHHONY FT 0-5 0. 1997 aout 32 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 1994 PONTIAC FORMULA 1994 CADILLAC 40 000 km, tout équipé, CONCOURS NORSTAR lecteur laser, balance de cuir, roues -mags\u201d, balarice garantie prolongée 5 do.: ans/100 000 k Location 24 mois 309,61$/mois + taxes 1990 FORD MUSTANG décapotable.1995 FORD CONTOUR tout équipé, 26 G00 km, roues \u201cmags\u201d, balance 1990 VOLKSWAGEN CABRIOLET 66 000 km, automatique, cassette 9 995$ 1996 PONTIAC SUNFIRE aileron, cassette, 26 000 - km, balance de garantie 12 495$ BORD DE L'EAU BOULEVARD DU SÉMINAIRE 348-6816 www.cloginor.co S£ 31NQHOLNV 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 août 1997 Bientôt les inscriptions Saint-Jean offre plus de 30 ateliers de loisirs cet automne Le bel été vous a amplement permis de bouger et de vous divertir et vous craignez de vous ennuyer cet automne\u201d Rassurez-vous.le Service des loisirs de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu et les associations de loisirs de quartier proposent plus de 300 ateliers.Que ce soit pour vous maintenir en forme.développer vos talents artistiques.divertir les tout-petits.apprendre à nager ou simplement relaxer.ily en a pour tous les goûts et tous les ages.Nouveautés Parmi la pléiade d'ateliers offerts.notons quelques nouveautés, notamment au chapitre des activités aquatiques où s'ajoutent des cours de formation de sauveteur national de soins d'urgence aquatique et de moniteur Croix-Rouge.Quant aux enfants et aux tout-petits.ils ourront s'inscrire à \u201catelier «Découvrons le plongeon».Du côté culturel.on s'adapte aux tendun- ces nouvelles en proposant un atelier de restauration de meubles et d'objets qui devrait attirer bien des participants.Quant aux sports.l'atelier libre de water-polo est à décou- Un animateur sur place arbitre les parties et conseille ceux et celles qui ont envie de s'imitier à ce sport qui gagne en popularité.Les associations de loisirs de quartier organisent également plusieurs activités à la population.Inscription C'est dans les pages de la prochaine édition du Loisir ac- tron que les gens pourront trouver les détails concernant tous ces ateliers, en plus des dates de spectacles et d'expositions.des horaires de baignade et de pa- tinage libre.des périodes d'inscription aux ligues sportives bret de toutes les act1vités qui se dérouleront cet automne à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Le Loisir action sera distribué de porte à porte à Saint- Jean entre le 25 etle 27 août.|| sera disponible pour les citoyens des autres municipalités a compter du 30 août au Centre culturel Fernand-Charest et au Complexe sportif Claude-Raymond.Pour toute informa- ton.11 suffit de téléphoner au 357-2157.La TTT Cart lly demi autique MAXI MODE 7E m 1224 ë 3 n 9 Spa 6 IIR AEE, * Haute Couture # Robes de mariée ® Confection de vêtements >.Lu # Réparations générales \\ 358-5525 Après les oven Lundi au mercredi: 9h à 17h30 vendredi: 9h à 18h00 sur rendez-vous seulement | Pique-nique dans | Saint-Edmond L'Association des loisirs Saint-Edmond organise son pique-nique annuel le dimanche 24 août de 13h30 à 21 heures au pare Mar- quis-de-Montcalm.Entre 150 et 200 personnes sont attendues à cette fête de quartier où plusieurs activités sont proposées pour toute la famille.Au menu: pétanque, marelle, sacs de sables, fers, etc.Pour les petits, deux monitrices feront de l'animation (maquillage, jeux, ballon géant).Sur place, on servira du blé d'Inde gratuitement, en plus des hot dogs, jus, boissons gazeuses vendus à bas prix.Puis, sous le chapiteau, il y aura une disco mobile.L'Association des loisirs Saint-Ed- mond a obtenu une aide financière de $500 de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour organiser cette fête.À noter qu'en cas de pluie, l'activité sera reportée au dimanche 7 septembre.On peut obtenir plus d\u2019information en communiquant au 347-2144 ou 347- 2270.(Photo Rémy Boily) $ Il ne manquait que la neige! Comme c\u2019est la tradition, le 25 juillet, c\u2019est la fête de Noël dans les différents terrains de Sugène à Au Parc du Haut-Ri- chelieu dans le quartier Saint-Eugène Saint- Jean, par exemple, Jeannine Garceau a consacré beaucoup d\u2019heures à décorer sa roulotte et son terrain, rue Mombleau.Des centaines de lumières, une dizaine de pères Noël, deux chevreuils de broche, des chandelles, bref, il ne manquait que la neige.«On décore à chaque année, mais jamais autant que cette fois-ci.Nos décorations ont attiré bien des curieux», raconte Mme Gar- ceau. Tournanbules: un bel été pour les jeunes Chers apprentis-reporters, Le gouvernement canadien vient de me con- filer une nouvelle mission.Je repars donc en mer dans quelques jours découvrir de nouveaux horizons, de nouveaux amis.J'anmeraus avant de repartir, vous dire merci pour le bon travail que vous avez accompli ainsy que pour la gentillesse et lu bonne humeur que vous avez déployé tout l'été.Vous avez été des reporters formidables que je n'oublierar jumaus.Je vous souhaite donc une excellente fin d'été et une bonne année scolaire «Je repars sur mon voiher fa (ete pleme de souvenirs et le coeur serré de devoir vous quitter».En espérant vous revoir l'été procham.Capitaine Goglu Cette semaine dans nos régions Pour finir l'été en beauté, le capitarne Goglu a fait le tour des régions pour recueillir quelques commentaires: Le Lagon Bleu - Saint-Edmond Sniff, Sniff.c'est déjà tim.Cet été à Saint- Edmond nous avons voyagé dans un lagon.(C\u2019est quoi un lagon Jim?) Du déluge à la grotte hantée.du pyjama party à la tombola en passant par notre journée de survie dans l'île, les reporters ont été perspicaces et audacieux dans toutes leurs missions de découvertes.Tout ce bon travail s\u2019est terminépar la Bulle d'or pour la meilleure implication sociale.Bravo et bonne fin d'été à tous les Lagon Bleuets! Puerto-Relish - Saint-Eugène Cet été à Puerto-Relish on en a vu des vertes et des pas mûres.En effet, la région verte a été inondée de reportages, de concombres, de mic-mics aux cheveux verts et surtout d'eau.A puerto-Relish, le chiffre «2» fût à l'honneur durant tout l'été: deuxième aux Olympiades.deuxième dans la course des points, deux navettes d'autobus, deux bulles d'or remportées.deux fois plus de plaisir qu\u2019on aurait pu imaginer! Malheureusement, l'été est déjà terminé et c'est en pleurs que nous quittons la fameuse île de la découverte.Mais n'oubliez surtout pas: le vert est la couleur de l'espoir! On vous aime! l'Odyssée de Santa Orangina - N.D.L.Goglu a peut-être fuit le tour de la terre mars nous, à N.D.L.nous avons fait le tour de la région comme les vrais explorateurs que nous sommes.Surmontant épreuves.traversant Journées spéciales avec brio.nous avons rem- ph à merveille la mission confiée par Goglu: celle de ramener des informations sur notre région.En faisant le tour de notre partie d'île.nous avons effectivement rencontré une espèce de tribu appelée mic-mic.Comme nous sommes le pare orange.'emphase y à été mis tout au long de l'été en commençant par les mic-mics qui ont la peau orange.Nous ne pouvons faire autrement que de féliciter nos reporters qui sans doute méritent une promotion.Puerto Pouet-Pouet - Saint-Lucien Aucun doute là-dessus, le capitaine Goglu pourra être fier du fabuleux travail accompli par l'équipe de reporters et d'apprentis-repor- ters de Puerto Pouet-Pouet.Entre la chaleur torride de la jungle et les toilettes de la salle de presse qui débordent, nous avons rapporté au Canada de nombreuses informations sur la végétation et la faune aquatique et terrestre de la Jungle.Les magnifiques bricolages du groupe de papaye, les photos captivantes des groupes de Gazelle et d'Azur ainsi que la maintenant célèbre chanson «On a vu les mic-mics» du groupe de Malibu ont obtenu un succès inespéré, ce qui nous a permis de mériter la Bulle d'or la plus convoitée.celle du pare ayant obtenu le plus haut pointage au cours de l'été.Bravo à toute l'équipe.on vous aime très fort et on va sS\u2019ennuyer.Les animatrices de Puerto Pouet-Pouet.Nanoukville - Saint-Gérard [a puissance Nanoukoise.le froid n'a pus eu le temps de nous engourdir à Nunoukville! Au contraire, à peine les preds mis dans la neige et voilà le moment de quitter l'île de la découverte.Cependant, les Nanoukois n'en sortent pas les mains vides.En effet, après avoir découvert les oeufs de mic-mics.reconstituer le corps du mic-mic, et fait de nombreux reportages.chacun s'en retourne fier d'avoir remporté leur bulle d'or Merci de votre effort! Carcajou, Zinou.Chewee, Yogi.Pistache.Tawam.Piwana, Zuchini Tambora - N.D.A.Dynamique, volcanique.mic-mic.Coloré.costumé et originalité, Fla-Fla.extra-sympa.Boula-Boula.À Tambora, la région fromagère les grillecheeze de malica se sont fait «dorer» la «couène».Les minibombelles d'Iselle ont sauté sur toutes les occasions.Les parmesans «Wash ça pu» d'Orion ont assaisonné l\u2019atmosphère du parc et les Krafttt de Fuego en ont beurré épais dans le fun.Une région qui en avait dedans «dans les p'tits pots les meilleurs onguents!» Bonne année scolaire et à l'année prochaine.Smooth Peak Valley - Normandie Quel formidable été nous avons passé à Smoot Peak Valley! D\u2019abord, nous, apprentis- reporters, avons travaillé avec acharnement sur notre fabuleux journal: «L\u2019'Echo de Smooth Peak Valley».Pas a dire, les «clik clik» et les «cheeze» se sont fait aller! Ce qui nous a d\u2019ailleurs valu une magnifique Bulle d'or! Grâce au dynamique.à la participation des apprentis-reporters et à notre cri national: «Poupiche», nous sommes devenus des champions olympiques.Cette victoire restera gravée sur le trophée qui nous a été dédié pour l\u2019année 1997.Bravo à nous tous! Souvenirs de l'Estacade Lundi matin.5h55 dans la goglu cave.Réveil brutal sur «Aucune fille au monde n'est plus belle\u2026».J'aurais aimé mieux la voix de Gildor.Arrivée près de la fenêtre, je me rend compte qu'il pleut à verse.En ouvrant ma goglu T.V.J'apprends que Marie-Soleil et Jean-Claude sont décédés dans un accident d'avion «Mes sympathies aux proches».Mes toasts sont brûlées.Je n'ai plus de Cheez Whiz, Téléphone à Environnement Canada, écoute Météo Média, cancelle mes autobus.rejoint les responsables.demande un service a Z-104.11 est 6h30 et J'ai ma journée dans le corps.Papa.J'veux rester à la maison!!! J'annule la sortie.Je n'en peux plus! Le lendemain.enfin 1] fait beau.Le soleil me donne de l'énergie.nous partons en sortie.Ah L'estacade! Ah Saint-Paul-de-l'Hle-aux-Noix! Île que J'ai vu pour la première fois cette année après trois ans de croisière.(Je profite de l\u2019occasion pour saluer Chico et Lorenzo faisant partie des quatre chevaliers de l'Apocalypse).A notre arrivée.nous avons droit à un accueil chaleureux.Une quinzaine d'animateurs nous attendent afin de passer une journée formidable.Après avoir déposé nos sacs et effectué une «pause- pipi», c'est l'heure de débuter les activités.Me promenant seul.comme d'habitude, l'âme solitaire accompagnée de mon cricket domestique.surnommé gentiment Cookie ju- mor, J'ai décidé de rompre cette solitude afin de me Joindre au groupe de Gilligan.Cette équipe était formée de grands reporters.Il y avait Carcajou, Chewce, Garnotte, Fuego et Zuchini.Au cours de la Journée.nous avons pu participer à cing activités: le tir à la carabine à plomb, le canot, la pêche.le tir-à-l\u2019arc et l\u2019escalade.Voici le pot-pourri de la journée: Fuego a des «pads» anti-flash, Chewee se baigne avec son porte- monnaie et une cas- sette a Cookie.Il ne peut plus s\u2019en passer! Quick est meilleur au hockey qu\u2019au tir-à- l'arc, Baloo serait le quatrième frère Hanson.Gilligan conte des jokes-cricket, Carcajou.elle, conte des jokes sans punch.Mais oli sont les oiseaux?Bonne féte encore a Kaboom.7 \\\u2018&/CYCLO VAC/ _, Modèle E-100 Ce Les jeunes ont profité d\u2019un bel été avec les Tournanbules.(Photo Jacques Paul) hE Merci à toute l'équipe de l\u2019Estacade, nous avons passé une très belle journée! Patrick Poulin, Tournan- responsable des activités spéciales - bules EUREKA Aspirateur sans fil « Nettoyage facile et rapide tapis et escaliers 938 noir avec brosse rotative * Idéal pour planchers, Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.[52 ec OUR rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu \u20ac7905@ Voici notre offre telle qu\u2019annoncée à la vadia pe (2 30 août 1997.10415 035621-r51-r 6 L661 1008 $7 3YSUEUIP 5] \u2018aYSUEWIP NAITAHONI AT J Tél.: 346-3575 Fax: 346-7554 = SAINT Le 2.= 9,125 copies hg Wo YET CE \u201c Fn C\u2019est la fin des camps de jour a Saint-Luc.Camp de jour a Saint-Luc | A I\u2019été prochain.Les camps de Jour de la ville de Saint-Luc ne sont plus qu\u2019 un beau souvenir.C\u2019est vendredi dernier qu'ont pris fin les activités de Néovent et du Club des 9/12 avec la traditionnelle Journée de clôture.Un été bien rempli Quel beau voyage nous avons fait tous ensemble! L'été 1997 fut un grand succès! Le rogramme était tout simplement épatant et \u201céquipe d'animateurs des plus dynamiques.Les jeunes ont adoré l'aventure et nous en sommes très fiers! C'est près de 630 Jeunes qui se sont amusés tout au long de l'été dans les différents sites d'animation.C'est en grand nombre qu'ils ont participé aux sorties.à la baignade et aux activités sur les sites.Ils ont également été fusci- nés par les thèmes proposés: les sports, le monde, l\u2019espace, les carrières, le bricolage, le cinéma, le temps et la semaine multi-jeux.De plus, les sorties au Super aqua club, à la piscine olympique.au Cyber Monde, au Parc Safari, à la Ferme du Bassin, au Parc Aquatique de Mont-Saint-Sauveur.aux Cascades d'eau de Piedmont et au Safari Tour ont grandement plu aux jeunes de Néovent et du Club des 9/12, Encore cette année.la baignade à Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville tut tres appré- crée.C\u2019est en moyenne 300 jeunes qui s\u2019y ren- dient chaque semaine! Les camps de jour 1997 furent une grande réussite! Ce fut donc un été très réussi et 11 ne faudrait surtout pas oublier de souligner l'excellent travail de tous les animateurs qui ont donné leur 100% chaque jour.Sans eux.cela n'aurait pas été possible.Alors un gros BRAVO à toute l'équipe! Un gros MERCI à tous les Jeunes qui ont participé aux camps de Jour et qui ont fait de et été un grand succès! Merci encore et à r été prochain\u2019 1.\u2019équipe des camps de jour édition 1997 romotion automne | 30\u201d à 60\".rabais MANTEAUX CAPE Les jeunes ont profité d\u2019un été remplie d activités.Depuior 20 ane (à PE RU sus la Rive-Sud Lire 4 \u201chu forte pot ode de rabais CHANDAILS EN PELUCHE Liguidati d\u2019été 90% de rabais Balance d ROBES valeur jusqu\u2019à 280$ : Tops * Shorts * Ensembles sport e robes soleil PY 19,95% 24,95% 1997 \"Joseph Ripkoitf\u201d@ - Gagnant \"Griffe d'Or\u201d pour la 3e année As Renée Be Club Price tie Place _ [] Place La Citière eu Boul.Taschereau Brossard 656- yet : La prairie il ip 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 aout 1997 Le 28 août Distribution hel ronnement de la Montérégie.à la distribution gratuite d'arbres et arbustes aux citoyens de la municipalité le jeudi 28 août entre 13 heures et 19 heures au parc Pierre-Benoît.80, rue Clermont.ire x arbres a gL © | 2 £8 à .ee EE 85 | d | n - U C : : : gi SE ES 323 \u20ac | La Ville de Saint-Luc.procédera.en colla- © = i boration avec le Conseil régional de l'envi- ° S 3 © = = £ 3 2 : i + a 2 Q 2 Taxes en sus.Valable seulement au 889, boul.du Sémina 348-6108 Valable jusqu'au 3 septembre 1997 inclusivement.ainsi qu'à la carte P.D.G.et Fidélité.votre commande en salle à manger seulement.Un coupon par client Cette activité s'inserit dans le cadre du projet de revitalisation des berges de la rivière Richelieu mis sur pied par le CRE Montéré- gic.L'objectif premier de ce projet vise à promouvoir la végétation des municipalités en bordure du cours d'eau.I $ ! À Veuillez 4 i I Au profit de Parents-Secours Parents-Secours Saint-Luc tenait sa première vente de garage le 10 août dernier dans le stationnement de l\u2019école Sacré-Coeur.Cette activité a rapporté des profits de $150 qui seront versés dans un fonds pour l\u2019achat d\u2019un ordinateur.Sur la photo, on reconnaît la présidente de Parents-Secours, Thérèse Pilon, qui Les Luçois pourront se procurer des jeunes pousses des espèces suivantes: spirée à larges feuilles.gadelier, viorne cassinoïde, érable rouge et lilas commun., boul.Pour obtenir leurs plants.les citoyens de sation.Le 53° groupe accueille des jeunes de 7 à 20 ans.Ils sont répartis dans différentes unités: castors (7-8 uns) unité de garçons ef anité mixte.exploratrice (9-11 ans) unité de filles.louveteaux (9-11 uns) umité de gar- vons, éclaireurs (12-14 ans ) unité mixte.pionniers (14-17 ans) umité mixte et aînés (17-20 ans) Unité mixle.Py Sal nL .devr om presen on ' or peut 5 ge remercie les donateurs pour cette première vente de garage.(Photo Rémy Boily) Rr] § 3 ê phoner au 359-2500.= ® si >.233 1] , ; 235 =».Retour De plus.le groupe profitera de r3 on BZ.cette rencontre pour prendre po- ) 3 28 3 de l\u2019heure sition sur le plan d action de la 3 g Ef e nouvelle année ainsi que sur les - 2 2 52 2 du conte montants d'inscription et de coti- 2 2 8 ê = sg 258 B Unc fois par mois.les petits de 3 a 5 ans sont invités à 'heure du conte à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.une actrxt- té qui a pour but de les évestler au plaisir des Hwres et de la lecture.À chaque rencontre.11 y a la narration de contes.des chansons.compuines et un court bri colage avec les animatrices Sy1- vie Sauvé-Cliche et Lynda Des- i ' i } tauriers.Les rencontres ont Heu une fois par mois.le mercredi.Il est possible de s'inscrire dans l\u2019un des trois groupes suivants: JOhIS à 11h15.13 heures à 14 heures et 14h30 à 15h30.L'activité est gratuite À noter qu'il sy aura une période d'inscription supplémentaire le mardi 2 septembre de 19 heures à 21 heures au local du 53° groupe.situé dans la cour arrière de l'école Sacré-Coeur.On peut obtenir plus d'information en contactant Marie-Jo au 348-6707.t les combos Pour inscrire un enfant.celui-ci doit avoir 3 ans au plus tard le LE DEUXIEME PLAT À 1\u201d Intrépides 15 septembre 1997 et être abonné à la bibliothèque.Les parents doivent également remplir le coupon d'inscription «Heure du conte» disponible à la bibliothèque et dans le prochain bulletin d'information mumecipale Le Lu- COIS.Saint-Luc B 1° Intrépides Saint-luc.un mouvement de Scouts Canada.tiendra une période d'inscription les 2 et 3 septembre de 18h30 à 21 heures au parc Pierre-Benoît.Taxes en sus.Valable seulement au 889, boul./ Les lundis, mardis, mercredis jusqu'au Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ainsi qu\u2019à la carte P.D.G.et Fidélité.3 septembre 1997 inclusivement.Sur les grat 2 \u201cgy du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Les jeunes pourront s'inscrire La date limite d'inscription est dans les programmes suivants: 2 fixé au $ septembre.Pour plus Castors (5-7 ans).Louveteaux = 4 d'information, il suffit de télé- (8-10 ans), Scouts (11-14 ans).| hat phoner au 359-2450.Aventuriers (15-17 ans) et Rou- ! so trers (18-25 ans).Pour information.11 suffit de contacter André [achapelle au 348-5898.| Assemblée ; générale du Groupe scout et guide Scouts: avis de recherche HE Le Groupe scout et guide 53° B Le Groupe scout et guide 53\" Saint-Luc tiendra son assemblée générale de parents le mercredi 27 août à 19h30 à la cafétéria de l'école Sacré-Coeur.Lors de cette assemblée, les parents pourront inscrire les jeunes Saint-Luc lance un avis de recherche dans le cadre de son 25° anniversaire de fondation.Le groupe veut retracer les jeunes.animateurs.gestionnaires et bénévoles qui ont fait partic du mouvement scout au cours des 25 dernières années pour les in- et Fidélité.viter à participer à une soirée retrouvailles qui aura lieu au mois d'octobre à Mont-Saint-Grégoi- re.Les anciens sont invités à contacter Lucie au 348-3214 ou Danielle au 348-2143.pour les activités qui se dérouleront en 1997-1998.D.G au 3 septembre 1997 va P Les adultes peuvent aussi se joindre au groupe d\u2019animateurs et de directeurs.Series gratins et les combos Taxes on sus.Valable seulement au:889, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu L'heure du conte est de retour à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.oY - Une lundi, mardis, mercredis Né peut être jumelé à aucune.autre promotion ainsi qu'à la 6 L661 1008 $7 dydouewlip of \u2018dyduewtp NYITAHONE AT 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 août 1997 Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 ge yd \"VILLE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION REFERENDAIRE Second projet de réglement no 831-036 1.Objet du projet et demande d'approbation référendaire À la suite de la séance publique de consultation tenue le 18 août 1997 portant sur le pro- Jet de réglement no 831-036.Le Conseil municipal a adopté.lors de son assemblée tenue la même date.un second projet de règlement portant le même numéro et intitulé: \"Re- glement modifiant le reglement no 831 relatif au zonage, de façon à ajouter certains usages permis à l'intérieur des zones |-552.1-556 et 1-558\" Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées, afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, toute demande portant sur la disposition ayant pour objet de permettre les usages ci-dessous mentionnés dans les zones |-552.1-556 et |-558 peut provenir des personnes Intéressées de ces zones et des personnes intéressées de toute zone contiguë à celles-ci: - transformation, emballage et expédition de la drèche: - pisciculture: - culture en serre hydrophonique: - centre de recherche: - production d'huile végétale: - transformation du CO- - manufacture de céréales: - entreposage de matières dangereuses.Ces dispositions sont réputées constituer des dispositions distinctes s'appliquant particulie- rement à chaque zone mentionnée.De telles demandes visent à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celles de toute zone contiguë d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition.2.Description des zones Les zones 1-552, 1-556 et 1-558 sont situées a l'extrémité Est du Parc industriel.entre la rue Lucien-Beaudin et le 3e Rang.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité.3.Conditions de validité d'une demande Pour être valide, toute demande doit: * indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'ou elle provient: « être reçue au bureau de la municipalité.à l'Hôtel de Ville.1re Rue, Iberville (Québec), au plus tard le 2 septembre 1997: * être signée par au Moins 12 personnes intéressées de la zone d'ou elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.Personnes intéressées 4.1 Est une personne intéressée toute personne qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 18 août 1997: être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; e être domiciliée, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires dans une zone d'où peut provenir une demande.4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooc- cupants d'un lieu d'affaires: être désigné.au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccu- pants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.4.3 Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 18 août 1997, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle.5.de Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation Le second projet de règlement peut être consulté au bureau de la municipalité au 855, 1re Rue, Iberville (Québec), durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville, ce 22 août 1997.Frangols Lapointe, avocat Greffier 219112-r51-Lg Une fête réussie Plus de 130 résidents du secteur des rues Laflamme, Fournier, Brunelle et Sansfaçon à Iberville ont eu droit à une belle journée samedi dernier, alors que se tenait la huitième édition de la fête de quartier.Mascottes, maquillage, jeux géants et magicien ont amusé les petits, tandis que les plus grands ont entre autres participé à un rallye dans les rues du quartier.En après-midi, la Police du Haut-Richelieu et les pompiers d\u2019Iber- ville sont venus expliquer leur travail.La soirée a été animée par le chansonnier Stéphane Deslauriers.(Photos Richard Hamel) CARREFOUR Spécial cigarettes Carton 200 cigarettes Faci-roule 100 9 Tabagie du Carrefour Boite de tabac 200 9 à partir de 9 9 : e briquets e etc.Tubes à cigarettes e journaux * revues e cigares Le Ife IT 420, 2e Avenue, Iberville 346-0757 (Carrefour Laplante) * Les prix sont sujet à changement sans préavis Grand choix Jde ARNG SA Te FA TIT LAL O6 A MA AA A TBA A As GAA Sr AB SAA Bible wt 86.4 8 MBB SEs MES cannes Les mascottes ont amusé les petits lors de la fête de quartier.Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 VILLE D'IBERVILLE PROMULGATION AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 14 août 1997, le règlement suivant: RÈGLEMENT NO 863: \u201cRèglement concernant la tarification applicable aux demandes de révision administratives en matière d'évaluation foncière\u201d.Ce règlement entre en vigueur, conformément à la Loi, à compter de ce jour, le 22 août 1997 et est disponible pour consultation, au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville, ce 22 août 1997 François Lapointe, avocat Greffier 219110-r51-9f RRA I EPI es IPS AN Le 9 septembre Iber-neige: premiere reunion du comite C'est déjà le temps de penser au carnaval d'hiver à Iberville.Une première rencontre du comité d'Iber-neige aura lieu le mardi 9 septembre à 19h30 au Centre Marguerite-Bour- geovs.400.15 Rue.Lors de cette réunion.les responsables procéderont d'abord à l'élection du bureau de direction.Par la suite.les membres étudieront le contenu du programme des activités du carnaval 1998, Tous les bénévoles qui ont participé d\u2019une façon ou d'une autre à l'organisation du carnaval 1997 et toute personne intéressée à s\u2019impliquer dans l'organisation des activités sont priées de se présenter à cette rencontre.On peut obtenir plus d'information en téléphonant au bureau de la Commission des lo1- sirs, au 347-8935 ou en contactant Yvon Beauregard au 347-8029.Ville d'iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NO 831-037 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE D'IBERVILLE: Avis public est par les présentes donné par le soussigné 1- QUE le Conseil municipal.lors de sa séance tenue le 18 août 1997, a adopté le premier projet de règlement no 831-037 intitulé \"Règlement modifiant le règlement no 831 relatif au zonage.de façon à agrandir la zone C-429 à même une partie de la zone H-185 qui s'en trouve réduite d'autant\u201d 2.- QUE suite à l'adoption de ce projet de réglement.le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 2 septembre 1997.à compter de 19 h, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 855.1re Rue, Iberville (Québec) 3.- QU'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet; 4.- QUE ce projet de règlement affecte la zone C-429, laquelle est située sur le boulevard d'Iberville, entre la Caisse populaire d'Iberville (730.boul.d'Iberville) et l'axe de l'ancien chemin de fer du Canadien national, et la zone H-185, laquelle est située entre la 2e Avenue et l'avenue Provost d'une part, et, d'autres part, entre la rue Dubreuil et son prolongement et la limite arrière des lots situés sur le boulevard d'Iberville, à l'Est de celui-ci.Toute personne peut consulter l'illustration de ces zones au bureau de la municipalité: 5.- QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire, 6.- QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville, ce 22 août 1997 François Lapointe, avocat Greffier 219111151 gf Marché Laplante sous le chapiteau (sans aucune limite) Venez vous régaler.e Ailes de poulet cuites sur le gril BLÉS D'INDE CUITS DÉGUSTATIONS DE BIÈRES Produits de marque MOLSON (Ÿ) OKEEFE AN régulier, diète «7-UP» Bouteilles consignées 6 x 710 ml + taxes avec ce coupon Du 24 au 31 août 1997 À votre Supermarché IGA participant seulement.Limite d'un bon par achat « « PEPSI » régulier, diète «7-UP» Bouteilles consignées 6 x 710 mi + taxes avec ce coupon Du 24 au 31 août 1997 À votre Supermarché IGA participant seulement.Limite d'un bon par achat |X: qr d\u2018Inde à 13/99¢ et leggpuponse \u2018Pepsi\u201d tonte et leur ment au Pro-40 d'lberville 037021-151-nLg 6 L661 In0e {T ayduewp 3] \u2018dyouewip NIT TIHON AT "]