Le Richelieu dimanche, 14 septembre 1997, dimanche 14 septembre 1997

[" Toujours là pour veus CLINIQUE SES DOCTEUR DU i TIES Lu pie GTR] | ages e SET RAS ALES ac SEE Eros La clef FRANCHISE de sol TÉLÉCOULEUR POUR SANYO UNE A.20 PO (19 PO) RÉPARATION 7 ; à DE PARE-BRISE (si assuré) 358-9666 Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 14 septembre 1997, Vol.63 - No 2 36 pages i * Telecommande \" + Menu \u2019 036512-r2-L Dimanche a Saint-Jean, \\ Re , .\\ ; vy A] \\ Saint-Athanase et Saint-Paul | AMPUFICATEUR 7 = KENWOOD rande opération a «Prologic» de nettoyage du Richelieu Menu à l'écran JV £ RADIO D\u2019AUTO A PIONEER ® 4 x 35 watts * Façade ; détachable ~\\ - Des dizaines de plongeurs participeront a une vaste opération de nettoyage de la rivière Richelieu dimanche, dès 9h30, à une douzaine d\u2019endroits, principalement des quais fédéraux.Dans la région, des plongeurs et bénévoles sont attendus sur la rue du Quai à Saint-Jean, près du pont Marchand à Saint-Athanase et à la marina Saint-Paul à Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix.ARRERF.== MION 0 | 410, rue Laberge, Saint-Jean-s & ur-Richelieu EERRG 2 DU NOUVEAU POUR LA SAISON 1997/1998 Service Be | LES NOUVEAUX MODELES ARRIVENT EN SEPTEMBRE de AI YT LT Rénidentic; location RET J Tolle de meilleure in st all ati on, qua ° A, Centre de location d'outils \u201cw°\"*\" entretien, Association 365, 2°™ avenue.lberville accessible aux p |; À De Lessties.De Lo 346-5424 oe J Et beaucoup plus.Vente 3 r , LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 septembre 1997 17-1 8-19 SEPTEMBRE 1997 ses, DE 9H À 21H ee dans le stationnement de l'Hôtel Gouverneur Relais Vallée des Forts (coin Mac Donald et du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu) IR JE | Pendant 3 jor: rrmrearre Rondeau < Pontiac-Buick=Cadillac-GMC et Premier - Plymouth-Chrysler se retrouvent sous un même toit pour vous offrir le meilleur choix de voitures et camions dans la région.FV SUNY py (oT VENEZ VITE FAIRE VOTRE CHOIX, 4 ed NOUS EN NAVONS L UNE EPOUR vous: 8 pda inc.S x) RIT 7366 + F | ;F J | i VTT da TROT 2e 0e re actualité Dès lundi Nouvel horaire des parcs à conteneurs Des lundi.15 septembre, un nouvel ches de 10 heures i 16 heures.les trois pares seront fermés les diman- horaire sera en vigueur pour les diffé- ches.L'horaire demeurera en vigueur rents parcs à conteneurs de là région.Jusqu'au début du mois d'avril 1998 où ; \" l'horaire régulier reprendra.- ; HAN .Co res à 17 heures, de méme que les same- ; Compo-Haut-Richelieu fait savoir dis et dimanches de 10 heures à 16 heu- Mentionnons également que les parcs qu'à partir de cette date, les parcs situés res ne à conteneurs situés à Saint-Luc et à à Saint-Luc et à Iberville seront ouverts > Iberville seront ouverts normalement le ud y ° at MN M.PIERRE SOUCY | Directeur service 8 PLYMOUTH-CHAYSLER inc.après-vente 390.rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet; HYTP://BLIZZ .9¢c.ca/PREMIER À Lacolle, le parc à conteneurs sera ouvert les Jeudis et vendredis de 9 heu- Un nouvel horaire des parcs à conteneurs sera en vigueur à du lundi au vendredi de 9 heures à 17 Les usagers doivent prendre note qu'à lundi 13 octobre, jour de l'Action de partir de lundi.(Photo Serge Leclerc) heures, ainsi que les samedis et diman- partir de la semaine du 10 novembre.grâce.LS MEILLEURE pra \u201cMEILLEURS PRIX 6 2 de p PAIEMENT DIRECT UN JARDIN OUVERT TOUTE L'ANNEE CHEF DE FILE Laitues lo 998 Xg | Tomates \" \"rouges\" | de serre \"Angelino\" pr.Québec no 1 pr.Ontario no 1 pr.E.-U.no 1 Gr.65-80 495 1,08$ kg 89°.SOS kg J Carottes et oignons Sac de 2 lb pr.Québec no 1 995 or.Québec no 1 2,18$ kg : \u2018Fèves germées | \"Chop Suey\" pr.Canada no 1 Cornichons \"Sibon\" à l'ail, semi-sucrés, salés Sauce à la viande maison \"Délice d' ee A 009$ | Bologne au poulet \u201cFlamingo\u201d 1 798 Brie \"L'Extra\" blanc moye 99$ 99$ 6 ses 13 2080 3,72$ - 900 mi i ; Spéciaux valables du mardi 16 au dimanche 21 septembre 1997 inclusivement.Ë \u20ac L661 21queidas p| SYoueUNp ay \u2018ayoueWIp NAITAHONS AT 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 septembre 1997 Des dizaines de plongeurs participeront à l\u2019opération nettoyage de la rivière Richelieu.Section à l\u2019usage des femmes! Abonnement Rég.201, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu tentree sut le cote gauche] Journée de plongée Vaste opération de nettoyage de la rivière Richelieu dimanche Richard Hamel Le Conseil régional de l'environnement organise, en collaboration avec la compagnie Sub-Aqua Tech, une activité de plongée sous-marine pour le nettoyage du lit de la rivière Richelieu, dimanche.14 septembre.de 9 heures à 16h30 aux abords des accès publics de douze municipalités entre Saint-Ours et Saint- Paul-de-l'Ile-aux- Noix.Dans la région.l'opération se tiendront aux endroits suivants: place du quai (près des Croisières Richelieu) à Saint- Jean, à la marina Saint-Paul à Saint- Paul-de-l'Ile-aux- Noix, bassin de Chambly, marina de l'Île Goyer à Carignan et pont Marchand à Saint-Athanase.Lors de cette Journée, une centaine de plongeurs et presque autant de bené- voles procéderont au nettoyage du fond de la rivière en retirant le plus d objets possibles.L'an dernier, 10.7 tonnes de déchets L\u2019an dernier, plus de dix tonnes de déchets ont été sortis de l\u2019eau, dont un coffre- fort.avaient été sorties de l'eau.dont un coffre- fort à Saint-Marc-sur- Richelieu et deux automobiles à Saint- Ours.Le coordonnateur du projet.Marcel Comiré du CRE Montérégie.précise qu'une dizaine de plongeurs par site participeront à l'operation.Hs nettoyeront sur une distance d\u2019en- LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.28 années d'expérience SPECIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Evaluation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita, près.1445.rue Grand-Bernier Saint-Luc 348-2128 RL) {NS CR est un plaisir viron 25 pieds de largeur, le long de la rivière.A Saint-Jean.les plongeurs seront sur place dés 9 heures et procéderont au net- tovage entre le pont Gouin et la marina.«Si Parcs Canada nous donne l'autorisation et s1 le temps nous le permet, on nettoyera entre le pont et I\"écluse».mentionne- t-il.Plantation Cette opération de plongée s'inscrit dans le cadre du vaste projet de nettoyage et de stabilisation des berges de la rivière Richelieu entrepris 11 y à deux ans.Le Conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégie terminera en novembre la plantation de 10,700 arbres et arbustes sur plus de 60 kilomètres situés entre Chambly Jeunes et la frontière américaine ainsi qu'entre Saint-Ours et 'embouchure du fleuve Saint-Laurent.La plantation d arbres permettra à la fois de stabiliser les berges.qui subissent une érosion importante et de sensibiliser la population à la rena- turahisation de leur milieu.Depuis le début de l'été.le CREM a distribué de nombreux arbres aux citoyens des municipalités participantes.La responsable du projet, Sylvie Thorn.précise que la distribution a été fort populaire dans plusieurs municipalités.comme Saint-Luc et Sabrevois où plus de 200 citoyens se sont présentés pour chercher leurs petits arbres.Il yen a eu 150 à Noyan.une centaine à Saint-Athanase et autant à Saint-Blaise.Des distributions sont également prévues jeudi à Saint-Paul ct a Henryville, de méme qu'à Saint-Jean au début du mois d'octobre.Outre la plantation d'arbres.pour compléter la revitalisation de lu rivière.une distribution de nichoirs a merle bleu et de dortoirs à chauve- souris permettra de réintroduire ves deux especes presque ab sente de la zone sem urbaine Pour cette operation.le CRE prévoit ins taller une douzaine de nichoirs et autant de dortoirs à vhauve- souris.Les chauves SOUTIS soNt très friandes de moustiques.ce qui a pour effet de diminuer l\u2019utilisation de pesticides dans les régions où clies s'installent.Coq Rapide 8 164 copies Hébert & Gouin 2 500 copies Meubles Denis Riel 25 796 copies Restaurant La Gourmandise 1 643 copies e Onc tichelieu chelieu C.P 383 £> HESOL is \u2018user ST-JEAN: 347-5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936 distribué gratuitement dans Saint Jean.!berville Saint Luc et dans Ja Vallée du Richeheu 84, RICHELIEU, J3B 6X3 Directeur général: Rene: BOUCHARD Directrice de l'information: -savelle SIMARD Publicitaires: Ders JOLN Andre CORRIVEAL Svime LEBLANC __C MOREAL Helene TRCOTTE.Michel TURGEON Donat SERRES Bernarc PARADIS SyWain EGAULT Jean François PERREALLT Secrétariat: _ouise FORTIN Publicité nationale: Peseau Sect Montage par.es Aeiers grapricues 3, =a nee, sam jean 347303 imprimé par: impnmene Quedecor 5! Ear Distribue par.Les Messagenes Saint Jear nc 3470327 #1 \u20ac servir 1 à Poste er milieu \u201cvrai Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54.90$ droit : auteur protégé sous 1e Numérc de registre 194 numer Tri (77193 Poste publication contrat de vente numerc 422334 Depe aga Bibnotheque nationale de Quebec 4 ÉDITIONS.34.650 copies Iberville Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud Saint-Luc Iberville 3057 N -D Auxiliatnce 2135 Saint-Eugène 1857 Saint-Luc 6 622 Route rurale #1 525 Saint-Gérard Majella 1787 Saint-Lucien 1261 L'Acadie 1678 Route rurale #2 838 Normandie (résidences) 685 Saint-Edmond 2214 Domaine Deland 404 Saint-Athanase 2153 Normandie (appartements) 3688 c 333 Mont-Saint-Grégorre 1026 N -D -Lourdes 1 757 Cathédrale 1851 |9 angnan Centres commerciaux 40 Centres commerciaux 182 Route rurale #1 231 {of Bureau ° A Bureau 86 Bureau 66 Bureau 86 otal.Lecce een 25 Total.anne 7725 Total.unes Lecce ans 10300 Total.rs 7 500 | O cw Vallee des Forts 1145, Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu Adm.: 346-6090 Depart: 346-6767 LUNDI AU JEUDI Golf seulement: Golf et voiturette: Après 14 h, golf seulement: , + a go Golf dela Vallée des Fores Spéciaux À automne du 15 septembre au 5 octobre 1997 VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE \u201c Golf seulement: Golf et voiturette: Après 14 h, golf seulement: 30 40 20 © Rive-Sud: 395-coLr@P Réservations jusqu'à 72 heures à l'avance ASE 036456-2-¢ \u2014 Ae SavNOONX J 9 PAQN J PRUSE SRE \\ pa Are Azer a Corset BRE! journée e c'est là journe + ee y'Ajheimet- _ = reçue Des Gu ee out 8 res Eee pour pmbalrt aux Halles sain Jean SUL 1195 5325 3 1013) sur maillots de bain A MUME 6)» sn > Valable jusqu'au 27 septembre1997 DELICIEUX sandwich de viande fumee et cornichon «smoked meat» (Rég.3.755) LE P'TIT PUB Valable jusqu\u2019au 20 septembre 1997 I © CHEZ TI-BAS Valable jusqu\u2019au 21 septembre 1997! Découvrez les nouvelles tendances mode que vous proposent les boutiques de vêtements des Halles Boutique Au Portemanteau Boutique Denise Roger California Fashion La Dentellière Chez Ti-Bas Le samedi 2, 7 septembre À LA PLACE DE L'HORLOGE Nombreux prix de présence! Lacets 72 po 2 couleurs pour patins CORDONNERIE eon Valable jusqu\u2019au 30 septembre199 Coquille ER ETTTTT '§ L661 quads p[ ayouewp 3 \u2018dyduewtp NAT TIHIN AT 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 septembre 1997 SA > H JL TOUS dat ee Place du marché.aux puces! La Place du marché s\u2019est transformée en vaste marché aux puces le jour de la fête du Travail alors que se tenait la deuxième vente de garage au profit du Musée régional du Haut-Richelieu et de Rues Principales du Vieux Saint-Jean.Quelque 45 tables avaient été louées pour l\u2019occasion, un peu plus que lors de la première vente, en mai dernier.Les deux organismes se partagent des profits de près de $400.Déjà, des participants ont manifesté le désir de réserver leur place pour l\u2019an prochain, fait savoir le directeur du Musée, Michel Roy.Une troisième vente devrait être organisée au mois de mai.(Photos Richard Hamel) «= EN VENTE PARTOUT tsra-araves \u2018BB SEEDS ESSAI BS MALLE DETR I EI LP RTE TIANT A Fe OT Le vis VOS AANS ED CS NAS SAS SNS + MA AI Ee nat GS INL RES R VO EE ; TEFAL 282839 \u201c.©.Augmentation de 20 Bibliotheque: des records de prêts à la section jeun La bibliothèque Adélard-Berger de Saint- Jean a connu un été fort achalandé avec une moyenne de 1,355 prêts et locations par jour ouvrable.Cela représente une augmentation de 11% par rapport à l'été 1996.Mais au chapitre des records.c'est la section jeunesse qui remporte la palme avec une augmentation des prêts de l'ordre de 20%.Le club de lecture estival est largement responsable de cette augmentation.En effet, 180 enfants se sont inscrits au club dès la fin juin.Les deux tiers des participants ont honoré leur contrat de lecture, c'est-à-dire qu'ils ont lu, tout au cours de l'été.le nombre d'ouvrages qu'ils s'étaient engagés à lire: un minimum de dix, souvent bien davantage.Un jeune garçon de 11 ans a même dévoré plus de 300 livres pendant les grandes vacances! Au total.4.105 livres ont ainsi trouvé preneur, une moyenne de 23 par membre inserit.La fin des activités a été marquée par une grande fête populaire avec magie.jonglerie.sculpture de ballons et nombreux prix à ga- ener.Mais au-delà de ces chiffres encourageants.11 faut redire l'importance du hvre dans la vie des enfants.Les recherches prouvent en effet que les jeunes qui hsent manifestent un progres non négligeable au niveau de l\u2019orthographe.du vocabulaire et de l'apprentissage de la lecture, comparativement aux non- lecteurs.À l'heure où on ne parle que de multimédia et d'Internet.1] faut continuer à développer le goût et l'habitude de la lecture chez les jeunes.Saint-Jean L'heure du % esse cet été Le Club de lecture a connu un été fort amusant à la bibliothèque Adélard-Berger.conte de retour la bibliothèque L'heure du conte est de retour à la bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean-sur- Richelieu.En cours depuis mercredi.les INSCriPtioNs se poursuivent toujours.L'heure du conte est une activité qui permet aux jeunes de découvrir le plaisir des livres à travers comptines.histoires.chansons et petits bricolages.Cet automne, la bibliothèque propose deux programmes d'heure du conte offerts tous les deux en après-midi.Le premier aura lieu les mardis à 14 heures.Six rencontres sont prévues à l'intention de ce premier groupe.une toutes les deux semaines, du 23 septembre au 2 décembre.Le second programme aura lieu les mercredis à 14 heures.Six rencontres sont également prévues à l'intention de ce deuxième groupe, une toutes les deux semaines.du 24 septembre au 3 décembre Les activités s'adressent aux jeunes de 3 a 6 ans.La bibliothèque Adélard-Berger accepte les Inscriptions sur place et par téléphone Chaque enfant ne peut s'inscrire qu\u2019à un bloc de six rencontres.Les activités sont gratuites.mais 11 faut être abonné pour pouvoir s participer.Pour plus d'information.11 suffit de téléphoner au 357-2119.Nettoyeur Nettoyage à 348- Li & Nicole et Roland Van Le seul et unique endroit Service 3 heures sur demande SERVICE DE RÉPARATION DE TOUS GENRE 640 Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu SPECIAL pour au com Lundi au Ro qudi-sendreat R.Vanier .prop.sec sur place 6665 LEAT UE ot ne SESEESE a 20 EI ET Les membres du Club de l\u2019âge d'or se réunissent les lundis et jeudis au Patro-Normandie.Tournoi de pétanque Le club de pétanque Normandie organise un tournoi dimanche à partir de 13 heures au parc Davi- gnon.Déjà, la saison de pétanque tire à sa fin, si bien que les amateurs sont invités à profiter de cette activité avant que les jours plus froids n\u2019arrivent.Au Patro-Normandie Le Club de l\u2019âge d\u2019or entreprend sa nouvelle saison Le Club de l'âge d\u2019or Norman- die vient d'entreprendre sa nouvelle saison d'activités.Lundi dernier, quelque 115 personnes ont participé à l'ouverture de la saison, alors que jeudi, environ 70 personnes s'étaient donné rendez-vous au Patro-Nor- mandie pour jouer aux cartes et aux sacs de sable.C'est d'ailleurs l'horaire qui sera en vigueur au cours des pro- chains mois.Les lundis, les membres peuvent s\u2019adonner à la pétanque et aux cartes, tandis que les jeudis après-midi seront consacrés aux cartes et aux sacs de sable.Comme le précise la présidente du club.Reine Hamel.des activités spéciales seront organisées d'ici la fin du mois de décembre.On soulignera de façon particulière les fêtes de l'Halloween, la Sainte-Catherine et Noël.l\u2019activité des sacs de sable compte plusieurs adeptes.stores verticaux Ai à =) \u2018 Sur marchandise présélectionnée -Mrr-< 2M X-19 O2CAAr-ns Onr ® Un seul endroit.tout en décoration DRAPERIES RICHELIEU «se Stores horiz pie RACINE ontaux 5 Oo\u201d LW) 5 ® RABAIS L L661 21quaidas p| ayoueurp af \u2018ayoueunp NAITAHONE AT (8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 septembre 1997 DIMANCHE Déjeuner des pompiers Æ l'Association des pompiers volontaires de Saint-Sébastien tiendra son 18\" déjeuner annuel le dimanche 21 septembre de 9 heures à 13 heures au Centre communautaire de Saint-Sébas- Tout dans d'orcülilel Venez essayer les aides auditives minuscules Situées au fond de l'oreille, là où le son arrive Esthétique ci performances Excellente localisation des sons l.egerete incomparable VENEZ ESSAYER CES NOUVELLES TECHNOLOGIES Clinique Médicale Iberville Aimé Masliah, audioprothésiste 715, boul.d'Iberville Tél.: (514) 347-7557 LAMY, MASLIAH & ASSOCIÉS 219381-r152-m / Brosseau & Brassard ; \u20ac evnscroobh2020VOCHOC0.Ct020GU60000 tien.Le coût est de $7 pour les adultes et $3.50 pour les enfants âgés de 4 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les moins de 4 ans.Brunch des couleurs Bi Le Centre d'interprétation du milieu écologs- que (CIME) du mont Saint-Grégoire tiendra son brunch annuel le dimanche 28 septembre de 10h30 à 12h30 à l\u2019érablière au Sous-Bois.Les fonds recueillis lors de ce «Brunch des couleurs» serviront à financer les activités et les services de CIME.Les billets se vendent $10 pour les adultes et $4 pour les enfants.C\u2019est gratuit pour les 3 ans et moins.On peut s'en procurer en se présentant au 39, rue Saint-Jacques à Saint-Jean du lundi au vendredi entre 9 heures et 16 heures.Des billets seront également disponr- bles à l'entrée.LUNDI Alliance à coeur ouvert M L'Alliance à coeur ouvert offre un atcher «Femmes et estime de soi» les lundis, de 19 heures à 21h30, à partir du 22 septembre à Saint- Jean.L'atelier, qui s\u2019échelonne sur une période de dix semaines, est animé par Monique Laurin.ergothérapeute.Pour information: Jacqueline Duval au 347-3003 (après 18 heures).Jeunes aînés WB Le Club des jeunes aînés de Saint-Jean-sur- Richelieu est présentement à la recherche de bé- = 23 septembre 1997 AU AUB DE GOLF du Carrefour Laplante et de Fourrures Animé par Nathalie Lussier Animatrice radio au Z 104 .»e.\"c.\".Plus de 1000$ en prix seront tirés 520 La Joujoutheque du Haut-Richelhieu lance un appel à lu génèro sité de la population Les gens qui ont des objets à donner, tels bureaux.étageres.photocopieur.ordinateurs.filières.outils pour la réparation des Jouets.etc.ou encore de l'argent peuvent contacter René Dés- autels au 347-1402 où Festival de la tarte aux pommes La Société d'histoire de Missisquoi organise son quinzième Festival de la tarte aux pommes le dimanche 21 septembre de 14 heures à 16 heures sur le terrain du Musée Missisquoi à Stanbridge East.Le coût est de $5 pour les adultes et $2 pour les 12 ans et moins et inclut tarte aux pommes, fromage, crème glacée, café, thé ou cidre de pommes et visite du Musée.Il y aura aussi du maïs soufflé, de la musique et des séances de maquillage pour les enfants.Marie-Paule Ricard au 349-6064.La Joujouthèque est à aménager son local qui ouvrira bientôt ses portes au 400.rue Saint-Jacques (deuxième étage).à l'intersection du boulevard du Séminaire à Saint-Jean.| Le CPS-HR a besoin de bénévoles Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu est à la recherche de bénévoles pour son service d'intervention téléphonique.Les critières de base pour devenir bénévole au CPS-HR sont: avoir 18 ans et plus, avoir le désir de s impli- 4 quer socialement, être disponible, res- FES OE CS ponsable et discret.avoir des habiletés de base en relation d'aide.être à l'aise en communication écrite et verbale.En plus d'offrir une formation adaptée en intervention de crise, le Centre de prévention du suicide offre une supervision constante pour compléter les apprentissages.Les participants qui termineront toute la formation recevront une attestation.Les personnes intéressées doivent téléphoner au 348-7524.Elles auront à compléter un questionnaire d'évaluation avant d'entreprendre la formation, d'une durée de 35 heures.La Joujouthéque sollicite des dons Retrouvez les Fréggee GYRS 210, rue Richelieu (centre-ville) 346-2954 Chandails Blouses a partir de a partir de 9 99$ 1 Qos Lainages Pantalons Cols roulés a partir de a partir de 24% 9 9995 DU NOUVEAU EN MAGASIN Pantalons Vestons suède cachemire Collection à partir de à partir de automne 1 9995 7 Qos STIRS Ap AR df THE passez nous voir au Salon Tel@Net à Montréal, du 17 au 19 septembre, ou composez le 1888 48 MA PME.Les PME québécoises forment une force économique de tout premier plan et font face à des défis quotidiens.C\u2019est pourquoi Bell à créé une nouvelle approche de gestion : « les 7 P de la PME ».En identifiant les 7 stades de développement d\u2019une petite et moyenne entreprise, Bell a pu concevoir des forfaits de télécommunication qui visent à maximiser votre rendement et à simplifier votre gestion.Ils sont flexibles et s'adaptent à vos besoins uniques.De plus, ils pourraient vous permettre d'épargner un montant supplémentaire de 17%\u201d sur vos frais d\u2019interurbain.Pour en savoir davantage sur ce nouvel engagement de Bell envers les PME, www.bell.ca/7p-pme PPME LT L661 21quardas p1 ayourunp ay \u2018ayoueunp NAITAHONI AT Collation aux fruits \u201cDélipomme \u201cPepsi, 7-Up, Crush °) et Canada Dry\u201d | * Canettes consignées J ( Pâtes alimentaires \u201cPrimo\u201d Voir variété en magasin 900 9 9) (Jus de tomates \u201cHeinz Canada de fantaisie 18 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 septembre 1997 \u2014 Fromage \u201cLactantia\u201d cheddard, brick, mozzarella poux \"CHEDS R- ET Cantaloups pr.E-U.no1, Gr 23 Mini carottes pelées Sac de 908 g, pr.E.-U.no 1 4 Tournedos de porc bardé ds bacon Paquet 2 x 142 g = 1,74 ( Rondelles d\u2019oignons \u201cOmstead\u201d 210 Poires \u201cBartlett\u201d pr.E.-U.no 1 Gr.12\u20ac Chou-fleur (très gros) pr.Québeg no 1 Bifteck Intérieur de ronde MINGTE) ares Piments \u201crouges\u201d ou \u201cverts\u201d pr.Québec gy ~N Lasagne sauce a la viande \u201cPiazza Tomasso\u201d CN Pas ES a Wo Bagels \u201cDough Delight\u201d au choix 595 g 41 A 61 L661 a1quandas +1 aydsurwip » EARS Réclame en vigueur jusqu'au dimanche! MOITIE PRIX Pneus RoadHandier\"/LE, faits pour Sears par Bridgestone, à nos plus bas prix à ce jour! Pneus toute saison, de qualité supérieure, avec une semelle à sculpture étudiée pour réduire le bruit sans diminuer l\u2018adhérence.Série n 55000 De plus, rabais de 50 % sur pneus RoadHandiler\u201d GT classés \u2018H\u201d, faits pour Sears par Bridgestone et garantis 80 000 km contre l'usure\u2019 (non montrés).t,o Ae Qu Das RoadHandler*/LE RoadHandier\u201c GT Rég.Rég.Soldé, Dimensions Sears Dimensions Sears choc, 155R12 83,99 P195/65R15 165,99 82,99 P155/80R13 110,99 58 P205/65R15 169,99 84,99 P185/B0R13 136,99 4, P215/65R15 179,99 89,99 P195/75R14 152,99 F1 P185/60R14 174,99 87,49 P205/75R14 159,99 fd P195/60R14 179,99 89,99 P205/75R15 169.99 I P195/60R15 18499 92,49 P175/70R13 125,99 Ë P205/60R15 189,99 94,99 P185/70R14 143,99 P215/60R15 195,99 97,99 P205/70R14 160,99 P225/60R15 210,99 105,49 P205/70R15 172,99 Garantie sans frais contre avaries routières! P215/60R16 179,99 1Détails de la garantie dans les magasins P225/60R16 184,99 Gorantie sans frais contre ovaries routières! Autres dimensions oussi soldées Huile, lubrification et Ju Les techniciens qualifies de rien q Sears sont spécialisés dans: * La mise au point * Le réglage A 9 + des freins * Le réglage de la alvoli (ida A PR éométrie des roues * Et plus! Lg 3 ri No Un ER ET Prix de réclame en vigueur jusqu\u2019au dimanche 21 septembre 1997 dans la limite des stocks disponibles SEARS Centre de l'auto 09420 Copyright 1997 Sears Canada Inc \u201c0 Brossard 465-1000 Les mentions (pw Fla de Sears Lanada Inc se rapportant à des pra Sears Région de Montréal Amou 351 \"0 x LaSale Wha \u201c100 Laval HA7 1200 Si-Bruno 441 £603 Vile St-Laurent 115 \"770 Région de Québec Québec 529 9867 Lévie 833.4711 F Se a ne Si Jean Te RSI Sl-Jerôme 41° 2110 Sherbrooke 561 3440 Sorel \u201846 250R Trois-Rivières 179 \u201c444 St-Georges de Beauce 226 22°; Copynght Canada 1097 Sears Canada Inc nih A ArT Ses NES WAH AE AY RL Lane SHE NAGE © INE BAS DÉR OÉÉATEE dar lost MA RAGE SAT LL.20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 septembre 1997 350 donneurs La collecte de sang organisée en collaboration avec le Club Optimiste de Saint-Jean, n\u2019a pas atteint son objectif.Les responsables visaient 450 donneurs et ils en ont accueilli une centaine de moins en deux jours, les 2 et 3 septembre, au Cégep de Saint- Jean.L\u2019an dernier, 464 unités de sang avaient été recueillies.Sur la photo, Sophie La- joie est entourée de Yolande Daigneault et Suzanne Lalanne, responsable de la clinique.(Photo Jacques Paul) ad À ,Ç Parce que j'ai des vs \u201c .nouvelles Ÿ.>> BGA ouv Il § CR je m'exprime DEVENEZ MEMBRE DU CONSEIL PERMANENT DE LA JEUNESSE UN ORGANISME QUI CONSEILLE LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC SUR TOUTE QUESTION QUI TOUCHE LA JEUNESSE.2 Sl VOUS AVEZ ENTRE 15 ET 30 ANS, POSEZ VOTRE CANDIDATURE DU 25 AOÛT AU 20 OCTOBRE 1997 retrace a AN Renseignement sans frais : WLC @ VS IIT: Jag ov LA LA se Cafu ki \u2014 ~~ \u2014 rn ~~ em PSN Pour réussir le test de la rentrée Après une saison estivale et des vacances qui ont sans doute comblé les uttentes de tous et chacun, c'est déja la rentrée! Si cette période fébrile ramène des milliers d'enfants sur le chemin de l'école.elle représente pour les automobilistes une véritable épreuve de vigilance.Pour passer avec brio le test de la rentrée.voici quelques conseils trés de l'abc de la sécurité routiere S1 la prudence est de mise à ce temps-ci de l\u2019année.alors que lu chaussée est véritablement prise d'assaut par les écoliers, les bonnes habitudes de conduite sont en tout temps garantes d'une meilleure sécurité routière.Il suffit en effet d'une seconde d'inatiention pour perdre le contrôle de son véhicule.Sur la route.11 est important de respecter les regles élémentaires de sécurité routière, tels que vous préparez à arrêter au feu jaune, immobiliser votre véhicule au feu rouge et à chaque « Arrêt>, sans empiéter sur la zone des piétons, est respecter les limites de vitesse, spécialement dans les zones scolaires I] est aussi important de garder toujours une bonne distance avec le véhicule qui vous précède.particulièrement s\u2019il pleut ou si la chaussée est mouillée.Et ne pas oublier d'utiliser les clignotants afin de signaler vos intentions.Quel que soit le type de véhicule que vous conduisez.quelle que soit la distance à parcourir, d'autres mesures tout aussi simple vous permettront de rouler en toute sécurité.Avant de prendre la route.assurez-vous que vous pourrez non seulement voir.mais également être vu.Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) donne aussi une foule de conseils de prévention avant de prendre le volant.Et dans le cas d'un accident, pourquoi ne pas utiliser le constat amiable et le transmettre à votre compagnie d'assurance afin de faciliter le traitement de votre demande d'indemnité.Les cadets de la marine recrutent Le matelotage.les manoeuvres sur embarcations à moteur et a voile.le pilotage.les communications radio.les premiers soins.les techniques d'instruction, le tr.l\u2019entraînement de survie.le groupe de la Musique.Vor- là quelques-unes des activités qui Vous attendent en tant que membre du corps de cadets de la marine royale du Canada.le 168 Richelieu de Saint-Jean.Une période de recrutement est en cours pour les jeunes de 12 ans et plus.Les activités des cadets se regroupent autour de la discipline, du leadership.du civisme, de la musique et du sport.Les camps d été sont d'une durée de deux à six semaines.Le rassemblement du 168 Richelieu a lieu a tous les jeudis à 18h30 ainsi que les samedis à 8h30 au hangar D-4 de la Base militaire.On peut obtenir plus d'information en contactant le président, Roger Duval au 347-1924 ou Yvone Mercier.directeure, au 347-1485.Défi santé : notre sabilité à tous!\u201d qvec PARTICIPATION Le Pürramnage civique du Haut-Richelieu est à la recherche de bénévoles pour accompagner des personnes présentant des incupacités physiques ou mtellectuelles.Des besoins sont à combler dans différents champs d'activité.jumeler une personne (quelques heures, une tors par mois).animer un atelier d'apprentissage à lu Vie (une heure seulement).joueurs de quilles (deux heures aux deux semaines).joueurs de sacs de sable (deux heures par semaine).cuisiniers pour cuisine collective (deux heures par semaine).réseau d'umitié pour adolescents (deux heures le samedi matm), équipe de hockey cosom (rencontre amicale une fois occastonnelle- ment).participants à la formation 1quaidas p| ayoueuIlp | \u2018ayoueUNp AAITAHON AT + ny o BA Programme allocation-logement £2 Ad = = um Re Québec consacrera $125 mill pour aider 182 000 ménages Le gouvernement du Québec consacrera annucllement plus de $125 millions, dans le cadre d'un nouveau programme d\u2019allocation- logement, qui profitera à 182 000 ménages québécois dès 1997.C\u2019est donc $40 millions de plus cette année qui seront injectés par le gouvernement permettant à quelque 34.000 ménages additionnels de bénéticier d'une aide au logement.C'est ce qu'ont annoncé le ministre des Affaires municipales, responsable de l\u2019Habitation, Rémy Trudel, le ministre délégué au Revenu.Roger Bertrand et la ministre d'Etat de l'Emploi et de la Solidarité, Louise Harel, en dévoilant les grandes lignes de l'Alloca- tlon-logement qui entrera en vigueur le 1\u201c octobre prochain.Programme L'Allocation-logement résulte de l'harmonisation du programme «Logirente», qui s'adressait aux personnes de 57 ans ou plus, et de lu «prestation spéciale d'allocation-lo- gement> du ministère de l'Emploi et de la Solidarité, qui rejoignait certaines familles prestataires de la sécurité du revenu.Ce nouveau programme conjoint de la Société d'habitatin du Québec et du ministère du Revenu du Québec touchera dorénavant.en plus des clientèles auparavant admiss1- bles, les familles de travailleurs à faible revenu ayant au moins un enfant à charge et les personnes de 56 ans ou plus.Les personnes de 55 ans seront également admissibles au programme en octobre 1998.«L'Allocation-logement, qui s'inscrit dans le plan d'action gouvernemental en matière d\u2019 habitation, permettra à près de 110,000 familles a faible revenu, dont bon nombre sont monoparentales et majoritairement dirigées par des femmes, d'améliorer leurs conditions de logement.Elle appuie donc de manière concrète la politique famihale du gouvernement du Québec», à précisé le ministre Rémy Trudel Pour sa part, la ministre Louise Harel à indiqué que le nouveau programme favoriseru un meilleur partage des ressources à l'égard des familles de travailleurs à faible revenu qu: connaissent eux aussi des problèmes de logement.A dmissibilité S'ils consacrent plus de 30% du revenu familial pour se loger, s'ils ont 56 ans ou plus ou au moins un enfant à charge.les locataires, les propriétaires, les chambreurs de même que les méanges qui partagent un logement pourront être admissibles à l\u2019Alloca- tion-logement.Toutefois, leur revenu ne doit pas dépasser $16.480 à $22,000 et leur loyer ne peut être inférieur à certains montants, selon la composition de leur ménage.ayez servez Aujourd'hui.oyagez.À us Tard.Applicable sur ces vacances ou n'inporte quelle autre destination soleil.Punta Cana 7 nuits FORMULE CLUB! Hôtel Fiesta Palace 09 au 23 janv.98 Départ de Montréal Hotel supérieur directement sur la plage 1209$ Puerto Plata 7 nuits TOUT COMPRIS ! Hacienda Garden Club O4, 11.18, 25 janv.98 Exclusivité Signature ! Rabais reservez-tôt compris\" Croisière Caraïbes 7 nuits Rhapsody of the Seas 10,17 janv.98 De San Juan visitant Aruba, Curaçao.St-Martin.St-Thomas Cat de cabine confirmec semaine de depart 19955 VACANCES INANE) gms AIR CANADA (#) e Reserves vn toate seul La Jobers vos PEN # \\ucuns tros pour rey Seulement a votre Agence de Voyages Sears.CoH Notre garantie Avec Engagement deo vovages Sens veus ne serez do plus bas print pas pos an depoury a pendant vos nance urez plus d'incertitudes # Resenez avec votre carte seus ec tobtene GUANT A VOS CALANEUS des points du Chut sea les Cheques de voyage + # Nous vous offrons meme des photos puassepont hers \\nerican Express ==Sears grates! \u2018Sous reserve de certaines conditions details à votre agence de VOYAges sears \u2018Agence de Photos passeport gratuites - Points du Club Sears - Garantie du plus bas prix Protégez vos vacances avec l'assurance-voyage de la Compagnie d'Assurance Voyageur.Nous la recommandons! SEARS Carrefour Richelieu 348-0905 Sans frais: 1 800 799-6466 Ouvert le dimanche Site Internet: http://www.sears.ca/travel 22 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 14 sentembre 1997 Les prix et les dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse Les prix sont en dollars can, par personne, occupation double au départ de Montréal à Moins d'avis contraire et sujets a changement Les prix comprennent toutes les taxes et frais de service applicables ainsi que les surcharges et les frais portuaires, sauf si mentionné.L'offre prend fin le 2 novembre 1997 Pour les inclusions, termes et conditions spécifiques, veuillez vous référer à la (les) brochure(s) du grossiste concerné - disponible à l'agence de voyages Sears ©1997 Sears Canada Inc fa s Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Quebec.Les personnes qui habitent un HLM.un centre hospitalier où un centre d'accueil, les ménages qui bénéticrent du supplément au loyer ou d'une autre subvention gouvernementale au logement ou encore qui possèdent des biens ou des avoirs liquides dont la valeur dépasse $50.000 (excluant la maison.le terrain.les meubles et l'auto) ne sont pas admissibles.Implanté progressivement, le programme attribuera, pendant les premières années, des niveaux d'aide différents selon le type de clientèle desservie.Toutefois, en octobre 1999, l\u2019aide financière accordée pour l'ensemble des ménages admissibles correspondra à 66 2/3% de la différence entre le loyer admissible (jusqu'à concurrence d'un loyer maximum) et le loyer minimum (ou 30% du revenu familial).Concrètement, le taux d'aide accordé aux familles avec enfants sera haussé de 50% à 55% le 1\" octobre 1997, puis à 60% le ler octobre 1998 et enfin à 66 2/3% le ler octobre 1999.L'aide versée tiendra compte du nombre de personnes dans le ménage.du revenu et du coût du loyer.À titre d'exemple, une famille monoparen- tale prestataire de la sécurité du revenu avec deux enfants.dont le revenu annuel se chiffre a 11 000% et le loyer mensuel admissible à $520, pourrait recevoir une allocation mensuelle de $47.30 en 1997.de $51.60 en 1998 et de $57.34 en 1999.Pour les personnes de 56 ans ou plus qui ne recevaient pas déjà «Logirente», le taux d'aide sera de 66 2/3% dès octobre prochain Soulignons que l'aide maximale accordée sera de $80) par mous.Les bénéficiaires actuels de «Logirente» et de la «prestation spéciale d'allocation-loge- ment» recevront.à partir d'octobre 1997 et durant les deux prochaines années.un montant égal ou supérieur à celui qu'ils reçoivent en ce moment.Toutfois.en octobre 1999, l'allocation varsée aux bénéficiaires de «Lo- girente» sera graduellement réduite sur une période de trois ans ou.dans certains cas précis.augmentée.Les personne concernées recevront toutes les informations pertinentes sur ces changements au moment approprié.«Tout en garantissant le maintien de l\u2019aide pendant deux ans à l'endroit de ces prestatar- res actuels, le programme vise à long terme une plus grande équité et une aide élargie au plus grand nombre possible de ménages à revenu modeste».à explique le mnnistre Roger Bertrand Comment s'inscrire\u201d Les nouveaux demandeurs peuvent sins- crire au programme en tout temps de l'année.Ils doivent d'abord téléphoner à l\u2019un des services de rensergnements du ministère du Revenu du Québec qui leur expédiera le tor- mulaire de demande prévu à cette fin.Les personnes qui recevaient déjà «Log1- rente» ou la «prestation spéciale d'alloca- tron-logement» n'ont pas de démarches particulières à effectuer pour s'inscrire.Les renseignements concernant leur dossier seront acheminés directement au ministère du Revenu qui verra.si cela est nécessaire.à leur envoyer un formulaire à remplir.Le dépliant d'information résumant l'ensemble des conditions d'admissiblité au programme est disponible dans les bureaux de Revenu-Québec et de Communication-Qué- bec en région, dans les CLSC, dans les Centres Travail-Québec.dans les offices munici- aux d'habitation, dans les municipalités et es municipalités régionales de comté (MRC) ou encore à la Société d'habitation du Qué- ec.I est également possible de téléphoner aux bureaux régionaux de Revenu-Québec au 1- 888-511-2558.\u201d es i Es 2 # RARE ON certes Harbors aie METRE CS 10 par Sit side Yat AE carr REY 7 345 su: a 4 .Ne.us i 1° [A | (légères imperfections) | hommes Collection | \" ; : iy \u201cÀ à: : + | ; - .gy \\ M \u201ca 1, , - \u2018 À «CLUB er * | Chemises garçons : A 7, ur hi ; ; ; ; - a ! Gr.: 4 a 6X \u201cCOTON.| IY ; ile AREY WR Chemises OUATE POUR RN = ; \u2014 u Lk ™ en velours SLLECTIH h | cotelé « DIMA » eu y ; | : | \" | GASOLINE) k RS aies as RÉ 1% a 2 ir Tels panta «leggings», cols roulés, vestes sans manche, vestes à manches longues PEIN Se wi Arka ie BP Venez voir b.: TAN EF | ;; re notre vaste i! gs a | uy.| choix de ; , \u20ac | 20 à > vêtements hs ! : AE pour ; un + ; enfants.; PF .Nouvelle collection maintenant disponible |} (HATOUILLE, | (GLOBAL NATION ji 5 SERVICE Bas PRIX § WA An AE Rad es Pa ® a @ a ITI ED OCD A aint ea .a\u201d 0 oi OE Ca L661 >1quua1das ÿ| ayoueuIp 21 INSÉRÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS e LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DIS RIVIiRES \u201d*, BELLE MAISON _ Iberville, secteur Socré-Coeur [coin Mc Innis), foyer, paysage, bi-ener gle, garage, supeibe terrain, magnihque design fonchonnel pout tout bon prix a 132,000$, c'est une aubuine 347 9026 ou 347 6207 FAITES VITEI A vendre n Henryville, propriété o la com pogne, 3 arpents, 2 chombres, aucun comptant requis, tél (514) 294-9822 RECHERCHE PROPRIÉTÉS, de préférence a la campagne avec grands terrains ou non ou fermettes, prix raisonnables, tel (514 294 2836, interur bain 762-5000 FERMETTE à vendre.grange 2 éloges 25'x45\", garage bloc de béton 35'x55\" Maison 8 pièces, 2 salles de bains, © TERRAIN À VENDRE à Si Alexandre, 100' x 250'.in Hastructures payées o 100% semi boisé, prêt const ur Pour information 346-729 SHEVROLET CAVALIER z- 22 1997 3.000 k m, todio amfm, cd.roues Pouces 14 200$, tél 148 667 BESOIN VACANCES.O tez pout la montagne! Condo spacieux a Sutton tout equipe Sauna, bain tourbillon, tennis foyer, terrasse, salle de jeux Possibilité 7 nuits, 5 nuits, se maine, week end\" Literie, ge bois inclus 358 21 19 3349 0242 2 MINUTES DU CEGEP chambres pour etudiant avec votre cuisine, salle de detente et salle de bain Arrêt d'auto bus.devant maison 250$/m ois Bonne ombiance Tel lynda et Gaetan 347-4606 NAPIERVILLE.local commer cial o lover, 360 ou 500 pi ca , rez-de-chaussée, vitrine sur tue Saint-Jacques.centre du village.plus espace de range ment au sous sol, site tres MERCEDES 1992 300 D Turbo, 2 5 litres, 165 000 km tres propre, tes bonne cond: ton 24 000$, 348-6670 PEUGEOT 405 S 1989, toute neus Michelin, exté equipée, rreure blanche.intérieure rouge, trés propre, tél.246 3145 PONTIAC FIREFLY LE 1991 décapotable, blanche, 5 vites ses, 60,000km, aucune rouille, excellente condition, 4.950% tel, 346-2567 ACCESSOIRES de bébé, siège d'auto, 0/20lbs, moni teur, portique son et lumières, vêtements de fille de 3 à 18 LE CAPITOL eInfo- Filme 358-3030 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu FUMIER DE MOUTON co vendre disponible somedi et dimanche, a Saint Sebastien ferme le Moutonmer, tel, 244 5754 TENTE-ROULOTTE, Bonar BA 1000, 6 places, 2.500% tel, 358-3905 GUITARE sèche ocoustique Yamaho FG 420A, avec étui double non-rigide, demondez Chrishan ou 48.6058 et po gette: 423-2256 CADILLAC SEDAN DE VILLE, 1985 4 1, tres propre, 2 800$ négociable Poêle In glis Citation, four auto net toyant, trés propre, 200$ né gociable, infos 248-4183 CHASSIS, VITRES THERMOS usagés{es}, diverses grandeurs b) pneus DR78/14 radial, hiver 2 tables de salon, faguées, tel, 246-4251 GRANDE VENTE surplus ma REMISES o jordins 10x12 899% 1Ox16 1099$ 12x16 .15x20 1.999% Au tres grandeurs disponibles, li vtaison et installation gratuites tel, (514)444-0757 RECHERCHONS ÉBÉNISTES \u2018expérience Fabrication comptoirs carrés Fabrication et montage de cabinets spé cioux Envoyer CV par tax 293.1857 Entreprise.région de Farnham FLEURS VIVACES, jardins de Heurs vivaces, très gros spe coux, toute la gamme com plète des plantes, 54! rang e Gardien a Notre-Dame de Sronbrdge tél, 2964552 HOMME DE 42 ANS re cherche dame de 35 ans, pour portage: activites sportives, MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le % Jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu C'est incroyable mais vrai.ML REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand PE 7 RICHELIEU, ST JEAN, 347.5698 JEUDI-VENDREDI 10-21H 161668 SEULEMENT Barmaid et serveuses sexées demandées pour un resto-bar \u201cLe Rémi Martin\u201d var «ble : rage 24'x27' Chauffage commercial avec espace de mois, le t b ; ; velo, Badminton {intermediar | f 5147244 n e tout en trés bon état, nufacturiers Malériel mêtre, a aveur sera do R Reg { ) slo! onnement infos 245 tél: 346-2567 coton ouaté, strelch imprime \u20ac 4 formations.Michel 359 obtenue.prime polar, 2$ ens cor B uroy, polar, 2$-3$-4$ metre J.B.LIQUIDATION AU 619 Avenue des Erables Br: PLUS BAS PRIX! ham (300 pieds route 139) 227 Srogce repere le Regio nal, 14 -_ ¢ Obtenez 5% 10 /la minute (ARRET OUR d'escompte sur tout INFAILLIBLE de l18ha8h RICH ELI EU ee ot Gi Siseen sur Riche PRIERE A du lundi au vendredi plus de produits de REGIONAL Québec, J3B 6X3 SAINT-ANTOINE et fin d u dre HLS cle \u2014_\u2014 | et fin de semaine ciment et bois traité.Béni soit Dieu en Ses 347-8328 Fax: 347-4539 DES AUBAINES anges et Ses saints O Saint-Antoine.le plus aimable des saints, votre amour pour Dieu et votre charité pour Ses Créa- En vigueur du 6 au 19 septembre 1997.MATÉRIEUX À BAS 037112-045-t RECHERCHE MANNEQUINS FILLES ET GARÇONS Plan 2 15 \u201c/la minute 24 hres/7 jours Ouvert de 9 h à 17 h du lundi au vendredi ST-JEAN D'IBERV (514) 346-660 coeur était toujours comble de sympathie humaine, susurrez ma demande dans les oreilles du Doux Enfant Jésus qui a aimé d'être embrassé dans vos 0; tre 13 et 22 Secrétariat: lures, vous ont fait agees entre e ans : ligne lorsque vous Concours: \"Devenez mannequin\" Louse Forin Me Ter arid Ql ce pour défilés mode du \u201cAspenite\u201d 1/4: 4,09$, 7/16: Publicitaires: onal eres miraculeux Les mre: ; ; 988.\u201cDimood\" Co i es attendaient votre Carrefour Richelieu PPA ne a idee od Denis Jolin Bemard Paradis parole, que vous étiez LES P Lusi Eee come) roe vane André Corriveau Sylvain Legault toujours prompt à dire NEUS ou Stéphane usignan , 998.2 po: 7.798, parque- .rce i trou- KIOSQUE D'INFORMATION lene prévermie 1 198 p car, Sylvie Leblanc Jean-François Perreaul Ean, apn on 6 ET D'INSCRIPTIONS 1898 2 ne Chon de Luc Moreau .anxiété.Encouragé par « UPER W, PER Ï L» Le jeudi 18 septembre de 11 h à 21 h 12012 oy 098 Nouveau Helene Turcotte Editeur: da pour dans le mail central du achat de 1 000$ at plus.ni moi (demande).La ENT AUTORISE Carrefour Richelieu Matériaux impartaits.piped Sil N Journal Le Régional de réponse à ma prière AG U O S ° septembre 1997 Fermé] a Saint-Jean Inc.peut rendre nécessaire INTERCO TIRE CORP.EMA Les écoles et les $ TEATS -\u2014 3 \u2014 ! ¥| ainsi, vous êtes le saint i Agences de mannequins Ë ST-JEAN D'IBERVILLE \u201csétecr ; des miracles.et doux Stéphane Lusignan : : (514) 346-6600 oT §] saint Antoine, dont le Tél fax: (514) 348-1996 : < PRIX IMBATTABLES 1997 Pontiac Grand- 1996 GMC King-Cab S-15| 1996 Pontiac Sunfire 1983 Pontiac Transport SE bras, et la gratitude de Sorex Swag TSU Swameez Tnomeæo Swamrez Boccs Prix GTP Sedan 4 3 litres, automatique, noir, 2x4, roues 2 portes, 5 vitesses, blanc.5 passagers.équipé au mon coeur sera 4 portes, rouge, 3,6 litres, 21 \u201cmags\u201d.radiocassette, 19 800 km.bal- 48 000 km, mauve, complet has = plot ap oe toujours a vous.?000 km, balance de garantie GM ance de garantie jusqu'au 25 mars 1999 balance de garantie GM plet, prix sp p 13 Pater, Ave et Gloria, g pour faveur obtenue.8 IG.© p © 1994 Pontiac Grand-Am SE 1995 Pontiac Transport 1994 Mercury Topaz 1985 Plymouth Voyager SE 2 portes, V-6, automatique, 7 passagers, tout équipé, 57 Sedan 7 passagers, 3,3 litres, vert BE [EB] [EJ] FRIAS Bh || ie, pana || tm ping cor A VENDRE \" [1904 o1dsmobite MA N MO to trots SPECIAL DE LA SEMAINE [ats som Net LE rouges m balance de garantie GM 67 000 km, faut voir 1994 Pontiac Sunbird 4 portes, 5 vitesses, blanc, 56 000 km, radiocassette 1992 Suzuki Swift GL 4 portes, automatique, servofreins, servodirection, radiocassette, gris foncé 1993 Pontiac Grand-Prix SE 4 portes, blanc 1991 Chevrolet Caprice | Classic bleu marine, V-8, automatique, traction arrière, très propre 1997 GMC Jimmy SLT intérieur cuir, toit ouvrant, équipé au complet.comme neuf MENBU.km, agua, comme neuf 1993 Buick Regal Quatom 4 portes, gris argenté, sièges baquets.tableau de bord, 3.8 litres.tout éd bas ER 67 ANA ar te 1iTE 400$/MOIS FINANCE SUR 10 ANS AVEC 1 500$ COMPTANT 14 x 65 pieds près de la rivière Richelieu avec accès, installation pour poêle à combustion lente, fenêtres neuves, toiture neuve, secteur paisible, @ remise, patio 14 x 14 po, taxes basses (2803 /année) Financement par le propriétaire ; .A EDL A E000 1988 Pontiac Grand-Prix 2 portes, gris foncé, prix spécial sur place 1887 GMC Pick-up S-15 avec boite de verre, 2,5 litres, 5 vitesses, rouge, i Bryer LB a f PI a és AA IAD ; puement gd D \" CPP RL TA Ang a 45 Pâge 1 - Le Régional des aubaines - Le 14 septembre 1997 I VOTES YOU PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur de Mont-Car- mel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu.Mère immaculée.assistez-moi Étoile de la mer, aidez-moi à me montrer que tu es ma mère Sainte-Ma- re, Mere de Dieu reine du ciel et de la terre je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande Je sais que vous uvez Im accorder cette demande Marie, conçue sans péche priez pour Nous Qui avons confiance en vous (3 tois) Bonne Sainte-Vierge je remets cette cause entre vos mains {3 fois) Récitez cette priere 3 jours de suite et la faire publier vous serfe/ exauce ol NEUVAINE À SAINTE-CLAIRE Important: ne demandez que des choses positives.Récitez neuf jours 8 «Je vous salue Marie» devant une bougie allumée même si vous n'avez pas la Foi.Présentez deux demandes qui semblent impossibles à être éxaucées et une affaire qui vous tient à coeur Le neuvième jour, laissez brûler la neuvième bougie entièrement et faites publier ce message.Vous obtiendrez ce que vous voulez.Le confort au foyer.et aux poéles! * aux granules (disponibles ici) * a l'huile ° au gaz dans les marques telles que: I MP PORTATIFS endl) et spas \"Lifestyl en acrylique PISCINES ET TRACTEURS LRO SRR 1983 Grand re climatiseur, 7 passagers, volant Inchinable, 83 km seufement - TARIFS - 20 mots : 6° Mots additionnels : 20° chacun 1932 Honda Accord automatique, climatiseur, régulateur de vitesse, faut voir! 1985 Honda Civic 5 vitesses, très propre, spécial étudiant 1994 994 Plymouth Ce Colt iar?106 000 km, naa 1 994 ane oS PATI vn ee de am e150 am.bon Président GRANDE VENTE présaison de pneus d\u2019Hiver COOPER \u201cSur prix de hste, valable Jusqu'au 15 octobre as pets et wet.1997 Pétroles Maurice .Saint-Luc, 223, boul.Saint-Luc, Aussi disponibles MICHELIN - PIRELLI - OUVERT 348-3342 = YOKOHAMA - UNIROYAL - GOODRICH - TOYO - OUVERT 24 Hres BRIDGESTONE - GOODYEAR - COOPER Montréal 3780, rue Jean-Talon Est, 576-3081 ar a ILE pou 'y phe \\ Ainsi qu'un vaste choix de «MAG WHEEL » 2496, rue Rachel, 526-5949 037551-g46-mic ~ ESPACES DE BUREAU A LOUER DANS |\" EDIFICE 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Locaux disponibles * édifice à l'épreuve du feu * climatisation et humidité contrôlées * voûtes disponibles » ascenseur Nombreux services offerts + conciergerie « réception * téléphones * cafétéria * divisions vitrées » génératrice * stationnement * salles de * comptabilité (à 500 pieds) contérence * informatique \u2014 sont logés dans l'édifice du Canada Français - « Le Canada Français * Les Messagenes Saint-Jean * Carimédia 96 * Le Richelieu Dimanche » Tadam Design » Cléroux & Gadoury * Le Régional des Aubaines » Quadro Coufeur » Gapa * Promotion G & P * Hebdos Multi-Services * Rentek « Les Ateliers graphiques du * Investissements Tamia Haut-Richelieu i Occupation immediate ; Renseignements Maryse Racicot-Gagnon ou Roger Trahan 347-0323 J ACCRA S DCE ER PROCHAINE PARUTION : 4 octobre 1997 Réservation avant le 30 septembre à 17h EE Tl a aids AAR Bat AB ce ALES ER PES RES AO Z-eBud - 2661 siqueides p | 97] - seujeqne sep [suo|boy a7 l'expérience à votre service HN Terre tamisée HN Terre de remplissage: NB Terrassement EN Sable HN Démolition HN Déneigement B Gravier E Transport HE Service d'égouts EN Pierre IW Excavation I Champs d\u2019épuration e NOUVEAUX SERVICES: Epandage IAT pour la chaux SR B.Frégeau & fils Inc.402, rue Saint-Denis Saint-Alexandre, Québec TI YE m Epandage de fumier liquide *\u201c@P J0) 150 =~ (514) 346-3487 034191-946-d DES VEHICULES She A PETITS pV E NE \u201cJ PAIEMENTS ¥ Financement sur place vehicules paling inspectés et garanties | Taux compétitifs l Terme 24-36-48-60 mois Échange accepté 1996 Ford Ranger XL transmission manuelle.DOS kilométrage balance de garantie 1997 Ford Taurus tout équipé bas kilométrage balance de garantie 1996 Suzuki X90 4x4.5 vitesses 1993 Ford Escort transmission manuelle.idéal comme deuxième véhicule 1994 Plymouth Sundance Outematique 4 cylindres chma- tiseur garantie 7 ans/115 000 km 1995 Escort Station transmission monuelle.chratiseur Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 14 septembre 1997 \u201cchirurgiee pica Jc) DT Mn 20e Médecin ® mo TEL RENDEZ Ij _ Nl nr ri Ex er 1) 0; qn, sou.nies AVE RTL SAINT Td SHUR RICHELIEU née £ A IDELORME 2 (IT: fit 2 DIOOIGEE à YSLER 3 93.5347 248-1142 Parallélisme (alignement) électronique de VOS Iroues TTS VIDANGE D'HUILE \u20acT FILTRE (moteur a essence, maximum 5 litres) + Inspection en 10 points 2995s ( 2 roues) 49,95$ ( 4 roues) coconces2vos noce eun ce POUR RENDEZ-VOUS 359-FORD 21,95° (3 6 7 3) goon = FORD 190, rue Moreau, Saint-Luc 359-3673 ££ L661 21quadas p{ ayouRUIIp af \u2018ayoueuNp NAITAHON AT [1 4 velle session de cours de intéressées à participer au changé le mode de fixa- ACTIN I 17 septembre droit de la famille.Cette souper devront réserver tion des pensions alimen- formation porte sur les as- leur place auprés de Joli- taires.Pour en savoir plus Groupe Joie de Vivre pects généraux du droits ne Malo au 348-3374 ou sur ces nouvelles règles.Rencontre familial tels que: sépara- Simone Tardif au 348- Inform\u2019elle offre un ate- 16 septembre \u2014_ lionet divorce, union li- 0173 et ce avant le ven- lier juridique à la popula- AFEAS Cothédrale Le groupe Joie de Vivre bre.mandat en cas dredi 19 septembre à 12h.uon a ce sujet, le mercre- | .invite toute personne sé- d'inaplitude, succession 15h30.Les portes ouvri- di 23 septembre de 19h à Lo Assemblée mensuelle parée.divorcée ou vivant el testament, partage des ront à compler de 15h30.21h au 3757, MacKay à 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un deuil à une rencontre biens, patrimoine familial Bienvenue à tous.Saint-Hubert.L atelier 0 L'AFEAS Cathédrale le mercredi 17 septembre et pension alimentaires.sera animé par un profes- pigs tiendra son essemblée à 20h au Patro Norman- l'une durée de 30 heures sionnel du droit.Le prix i mensuelle, le mardi 16 die, 937 À boulevard du (réparties sur 10 semai- 19 septembre d'entrée est de $2.I est bi septembre à 19h30 au Séminaire Nord (à l'arriè- nes).les cours débuteront Ass.d -en-ciel important de s'inscrire i sous-sol du Centre Cultu- re gy Van Houtte) Info.à compter du jeudi 1% ss.des arcs-en-cle entre le 1Setle 23 sep rel Fernand-Charest.Tou- Robert au 358-2383 ou septembre à 9h15 au Souper spaghetti tembre en communiquant tes personnes désirant se Jacqueline au 346-3548.3757.Mackay 4 Samnt- = avec le 443-3442 Bien: A Joindre au groupe sont les _\u2014 Hubert.Des frais de $30 L'Association des ares- venue à (ous.! 4 bienvenues.Info 34K- sont exigés.Ilestobliga- en-crel dynamique du | 5728 où 348-4349, 18 septembre torre de s'inscrire en com- Haut-Richelieu tiendra Bingo muniquant avec le 443- son souper spaghetti bé- 27 septembre 3442, néfice, le vendredi 19 sep- i \u2019 Rin: Une facile pour les Géants 8pembre visio sessing Age d'or St-Eugène _ Centre du Savoir.641.oyage Petite victoire facile en lever de rideau pour les Géants Live de sacs de sable \"EC @ Villa St-Jean le 19 septembre Lu Club de Page d'or du de Saint-Jean dimanche dernier sur le terrain du Cé g Jeudi 18 septembre à Âge d\u2019or St-Luc Saint-Athanase er- Le club de l'âge d'or de .s 2 015 gep- 0077 19h30 au 145.rue Latour ville.Coût $5 Il serait Saint-Blaise organise un Un gain de 40 a 6 aux dépens des Jeannois d\u2019Alma, qui ne Le club de l'âge d'or de à St-Jean-sur- Richelieu.Souper grandement apprécié voyage en [rain à vapeur savaient plus où donner de la tête (ou du pied).Le temps Saint-Fugène vous invite Bienvenue à tous Info \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 qu'une confirmation de dans la région de Hull.le de le dire, les Géants menaient 16 à 0, en route vers une eas a fa saison 348-4760.Le club do | dpe d'orde votre présence so! ane samedi CT repiembre Dé- | ictoi istoi - ; 3 \u2019 : 4 \u20ac à ligue de saesde 0 St-Lue tiendra son souper auprès de Gisèle Savard part de l'église Saint victoire Taps histoire.Aare Antoine Lasnier Py lustre sable.le mardi 16 septem- 1 b mensuel.le vendredi 1 9 au 358-4294.Blaise à 8h15 pour se ren- avec tro uches.anche à !3h5V, les \\séants reçoi- bre à 13h au Centre com- 8 septembre septembre à 18h au local dre à Hull (endroit du de- vent Bois-de-Boulogne, après quoi ils visiteront Valleyfield munautaire de Saint-Eu- informelle du club.78 rue Clermont part pour le voyage en le 21 septembre et Sherbrooke le dimanche suivant.(Pho- gène Info.Jean-Paul .à St-Luc.Contrairement 20 septembre trani Un butfet froid to Rémy Boily) Boutin au 346-0555 ou Droit de la famille aux années précédentes 11 Âge d\u2019or d loi seri servi i bord du tram bred Vineelente au 346.\u2014 N°4 aura plus de comité Âge or de St-Blaise Retour à Hull vers 18h30 ca 4255.Inform'elle offre une nou- d'appel Les persomes T7 et souper au Samt-Huber d le viub de l'âge d'orde (non inclus dans le prix | S1-Blaise organise UNC du voyager Mnformation sorrée dansante.le samedi 1 reservation: 29}-5059 ] 20 septembre à 20h au 291-5304 Centre communauture de 7 d S1-Blaise Goûter et prix , te Gaston et Real Brienve- Recrutement le nue à tous.Les Cadets de Ta Mune le davis Jes jeunes entre 12 20 septembre ct IY ans gue la periode Iberville de recrutement est présen- ; Cercle d'accueil tement en cours.lus ras = : ercle d'accue semblements du 168 Ri i 1 Corcte OA | chehieu ont hieu tous les «+ Cercle Accuel .st samedis ; | Jeudis et samedis a 8h30 s A d Ihersille vous ma 4 au hangar D-4.11 y a une sa partie de cartes.le su- lace pour vous ches les ) e PAS DE SURPRISE ¢ PAS DE DEPOT isons sean 8 au 335, 6e avenue à Iber- obtenir de plus amples m- ville.Goûter et prix de formations communiqué \u20ac D er Boom enue avec Yvonne Mercier au A HR tous.Frais: 4$.Into 346- 347-1485 5714.b rum \u2014 ; ee 1994 Chrvelo Ta oid 23 septembre |.i î sier intrepi 0 1995 Chevrolet S10 1995 OS ae gal 43000: tone siondicg Inform\u2019 ell ore & | 35 000 km.manuelle bas kilométrage 249 mois : - by 21 $, i\u201d Atelier juridique apd ve N) Une nouvelle loi.entrée PARTICIPATION ue .en vigueur le Toman der go nier à considerablement ms > L NES A ] i > 1994 Géo Tracker 4x4 1994 Toyota Tercel DX A 1994 Chevrolet Cavalier 1996 Chevrolet Lumina LS sUa : \u20ac décapotable, automatique automatique.AM/FM cassette, LY Pan 2 portes 4 cylindres automatique A automatique.bas kiomérage, tres 3a J seulement 35 900 km servodirection.garantie 100 000 km 2 D seulement 35 900 km 46 V s bonne condition.tout equipé i 9 {mois | > A partir de 228$/mois p | Venez faire votre choix: Municipalité de la paroisse j A 4 CHEVROLET APV Pinta de Saint-Atahnase re 1996 C Z-28 1995 Pontiac Firefly Sed 2 DODGE CARAVAN m 1995 Chevrolet Astro amaro Z- ontiac Fire edan 19 000 km.climatiseur automatique V-6 «vortec- Sad V-8.automatique.350 tout equipe CS 4 cylindres manuels «x 1 VILLAGER AVIS PU BLIC ) se régulateur de vitesse, volant ajustable yat, lull curr, 13 500 km 69 mois 199 (BPH 1 NISSAN QUEST Aux personnes intéressées par le projet de 3 ti ry reglement suivant: ly LLL) \\ = + (RY 0 # 348-D Reg! t difiant | gpecid 42h; ap A NR Hod eglement modifiant le .Aim Ua AN es jrs réglement de zonage numéro 348-000 intitulé 4 \u20ac te réglement de zonage.tel que déjà modifié.EL oe en vue de modifier la grille des usages de la 1996 Chevrolet S- 1997 Chevrolet Venture 1995 Geo Metro zone CO2-308.V-6.4.3 litres \"Vortec\" aut ti .as kHometrage passagers.: ; 1993 Pontiac Grand Prix clmmaiseur.boîte de fibre, balance, 26 Sois PRIE electriques.volant ajustable CLT Wg) portes garantie du manufacturer AS AVIS PUBLIC est donne de ce qui suit res vel g \u2018 ; - eau vehicuie de garantie totale régulateur de vitesse, climatiseur Lors d'une séance tenue le 2 septembre 2 1997, le conseil a adopté le projet de règle- = = ment 348-D visant la modification de la zone L uN dei C02-308 quant aux usages permis.\u20ac Fix ps (9 8 __ Nh _- Une assemblée publique de consultation aura Q En id .& 5 lieu le 6 octobre 1997 à compter de 19 h, dans a : Chevrolet Corsica LT \\ BLL Chevrolet Lumina oe 1995 Cavalier 224 la salle du conseil située au 90.Route 104.u ue.v ues, vi ju .\u2018 ; 3 3 1993 Mazda 323 moteur 3.1 litres.V-6.automatique.climatiseur régulateur de vitesse, climatiseur, I autornaique, #5 000 km.tout oS.™ L objet de cette assemblée est d expliquer la } J automatique régulateur de vitesse.vitres electnques cassette.très bon véhicule 705s tres bonne condition 26 uth modification à la grille des usages afin d'ex- : 0 clure les établissements de type bar salon, 5 brasserie et discothèque contenant plus de 3 g vingt (20) places.E E Au cours de cette assemblée publique, le 1 © maire expliquera le projet de reglement et \u20ac = entendra les personnes qui désirent s'ex- % 2 au À > a a ; primer a ce sujet.= 5 5 ms SERRE ; : Re 4 S Va 2\u201d 1996 Ch let grt Le projet de règlement ainsi que le plan de la 4 £ 1993 Mercury Sable GS «ew, AVN US GANS by hevrole 289 re zone concernée sont disponibles pour consul- | = tout équipé.V-6.bas kilométrage.un bou! ONY J aormina LS oe tation au bureau municipal, du lundi au ven- ; » ; : ri 1 è À, i > Chevrolet Geæ Oldsmobile Sa red de 9h A 12H et de 13NA16h à \u2014 Le projet de règlement 348-D contient des ; 5 F 136 F 3 F 160 dispositions propres à un règlement suscepti- * Financement mois.\u2018* Financement mois, *\u201c* Financement mois , i i O Base sur prét Acces Desjardins avec option d'achat Taxes en sus.Sur approbation de crédit.1er versement dans 30 jours.ble d approbation référendaire.A = Donne a Saint-Athanase, ce 14 septembre be © R .% 4 200 M Saint-L 359-5900 2 rue oreau, ain = Uc = $ Carole B.Laurin, o.m.a.$ 5 Adjointe au secrétaire-trésorier 8 À 3 J : SITET AT ETF ETI E0000 042000 a0RART fixa- men- r plus gles.ate- pula- brcre- 19h a Cay a elier ofes- prix ll est crire sep- quant Bien- een Tord tram Kh i) ubert prix Aion USU arine s les Sh30 tune 7 les Pour LS MN 0>*péeno Do \"70 1 219885-r2-h LJ w= Défaites des Hurricanes Les Hurricanes de Saint-Jean ont encaissé une défaite de 27 a 16 dimanche dernier au Collège Marie-Victorin.Les Hurricanes avaient perdu leur premier match dans la Ligue de football senior du Grand Montréal face aux Stallions avant de disposer des Vikings la semaine suivante.Ils avaient par la suite blanchi les Huskies de Sainte-Thérèse 36 à 0.Ils jouent leur prochain match dimanche au Collège Marie-Victorin, alors qu\u2019ils affronteront les Bulldogs de Laval.(Photo Rémy Boily) Le Dynamique éliminé La saison du Dynamique de Saint-Jean a pris fin mardi soir alors que la troupe de Christian Turcotte a perdu 7 à 5 contre les Athlétiques de Montréal.Ces derniers ont remporté la série trois de cinq en quatre matchs.La finale de la Ligue de baseball senior métropolitaine opposera les Athlétiques aux As de Laval.(Photo Rémy Boily) Choisissez PI sauter gumbadiet Pédéler lancer pousser facon de me - Fy.\u201c bouger! WX): ne son SSD.Bon, ae mac, sloder lover Lolet Glaser | | | rouler « our Eo she are © rer Cr, her Épargnez sur votre prochaine commande d\u2019épicerie en utilisant ces coupons $ Nouveau! Céréales Croque Pain Doré de General Mills Le shampooing et revitalisant Finesse Le nettoyant pulvérisabie tout usage Fantastik, régulier ou au citron.et le nettoyant cuisine et salle de bains javellisant Fantastik.Le papier hygiénique Majesta.Le beurre salé My Country et le beurre de culture sans sel Lactantia.Recherchez ces super aubaines dans l'encart volant \u201cLe Carnet Bons Achat\u201d distribué dans le journal livré à domicile le samedi \u2026 20 septembre 1997 219881-r2-t Les Oursons partent du bon pied À leur match d'ouverture dans la Ligue de football scolaire juvénile A, les Oursons d\u2019Iberville ont signé une victoire facile de 48 à 17 aux dépens de Valleyfield samedi dernier sur le terrain de la polyvalente Marcel-Landry.Jean- Philippe Paradis s\u2019est signalé à l\u2019attaque en marquant trois touchés.(Photo Rémy Boily) Résiste l\u2019eau et la neige! Même dans les pires conditions: la pluie, la neige, le calcium, le lave-auto, l\u2019antirouille PROTECT résiste et demeure en place.Protège efficacement contre la rouille! La protection antirouille de PROTECT se lie au métal et empêche le développement de la rouille et la détérioration de votre véhicule.Ne coule pas! Avec sa formulation à viscosité stable, l\u2019antirouille PROTECT ne coule pas, même dans les chaleurs extrême de l'été.DEPUIS PLUS DE 25 ANS, NOTRE GARANTIE INCONDITIONNELLE DEMEURE VOTRE ASSURANCE DE QUALITÉ TOTALE MH AL Bd Chott Robert Blanchard Bernard Chalifoux Propriétaire Gérant de service HEURES D\u2019 ERTURE MAGASIN ASSOCIÉ fon Lundi au vendredi: 8 h 00 à 21 h 600, rue Pierre-Caisse (ARRET ol Dimanche: 10hà17h Robert Blanchard, propr.RICH LIEU 348-3851 Teme se 91g 1161 Canadian Tire Plus que jamais, c'est le meilleur choix 3% er ws ou td edd ve ced ARR ICR FS ; Co SE L661 21quaidas ¢[ ayouewp >| \u2018ayoueurp NAITAHONS FT jaa LA dimanche LE RICHE] [HT 36 1 cn a note C'ormptant de 500 4 \u20ac rnoi mois \u201c a HES i cor 5008 3 Ye TT OMPIANT MENSUALLTE cama Accent L Achetez à port de ] O 995$** 03 500$ , mp 16758 À Page par mois/48 mois oT LL amon) Elantra GL familiale achetez à £ rt de * 1 2505.2085 oe 14 9959 T6755 198$ Ou louez une Elantra GL berline à partir de 188$* comptant de 850$ e\u2026ovrenuconeann0.0e.0sn.cc Un UCO RCD OCOMG0NEVDECNO CMD RO0DC0 0002000 C 008 2368\" Comptant de 13958 8 = par mois/48 mois AS RL ge ch ; ptant Je 1250$ LE + = hie Po Bs MENSUAL It (48 mois) Sonata achetez 6 por de 16 995$ ** 0 268 O Achetez parti d $ 12505 S38 20008 2205 «Sa qualité se compare à celle des japonaises» Hamilton Spectator www.cloginor.com.UNE ERE NOUVELLE COMPIANT ENSUE mo : x 05 ; TiDUrON Achetez à pos de | 7 595$ T3058 3382 7 000$ 253% Sd ERE CE de = «Meilleur nouveau coupé sport» Association des journalistes automobile du Canada RRC Canada seulement.Othe d'une durée été ouitman co ec raison d'ici au 30 septembre 1997, sur les modèles Reufs Accent L 3 portes 1957, PDSF à pertir de 10 9955, Elantro GL familiale 1997 pes à port de 14 995$, , Sonata 1997, PDSF à partir de 16 995$, Tibuton 1997, PDSF & parfir de 17 595$, Kou Sinperet fannues de S70% S438 / 172% 17, 158$ / 198$ / 238$ par mois 48 au terme du contrat de location: 7 5845 / 95048 / 11 424$ / 11 424$ sut approbation de crédit Option d'achat.4 639$ / \"Versement fa de 500$ 71 678$ 1 2506 / | 398% où je équivalent en sus de lo premiète mensuallté et d'un dépôt $.Kilométrage annus! de 20000 a, 6% pat additionnel.ne peut tre jumelée G aucune care of- à partir de 10 995$.FDSÉ de nee aeionnol ne peut PDSF de la Sonata à pari de doko Bourn 1997 à partit de 17 595$.Li de po mmaicLdation, de préparation o faxes en sus des pik de vents ef delo- peut vendre à prix moindre.Détails chez ta concessionnaire \u201c Selon les programmes de location de Hyundal 7 Ld -\u2014\u2014 - 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 14 septembre 1997 In © Os SINR FEET PPE Des places sont encore disponibles à l\u2019atelier «Bête pas bête» et au hockey cosom.Des places encore disponibles t-Eugène: jusqu\u2019à mardi pour s'inscrire aux loisirs d'automne Richard Hamel Des places sont encore disponibles dans certains ateliers offerts cet automne par l\u2019Association des loisirs Saint-Eugène.Il faudra cependant faire vite puisque la date limite pour s'inscrire est fixée au mardi 16 septembre.Parmi les nombreuses activités proposées par les Loisirs.quelques-unes peuvent encu- re accueillir des participants.C'est le cas du badminton pour les adultes.les lundis et mercredis de 19 heures à 20 heures et de 20 heures à 21 heures.La session commence le 22 septembre.Du côté des ados.11ls peuvent toujours s'inscrire au basketball (mardis de 18 heures à 19 heures), au hockey cosom (mardis ou mercredis de 19 heures à 20 heures) ou au basket-ball (mardis de 18 heures à 19 heu- COIFFURE DE TOUS GENRES cortfute pour hommes | .H 7 4 A / J | Bienvenue! x À fo) Vy Yves « Confort » Courtoisie = Compétence 346-8737 COMPLTITIFS 2) 214, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu 037617-r2-d res), La session débute aussi le 22 septembre.Jeunes Pour les Jeunes.l'Association des loisirs souhaite compléter une dizaine d'ateliers.Ainsi, les petits peuvent s'inscrire à la danse créative, au maquillage d'Halloween, au soccer, au dessin-peinture, au bricolage et conte de Noël.au mini-basket, au hockey co- som.aux échecs et aux ateliers «bête pas bête» et «bijoux à la pâte magique fimo».Pour ce qui est de l'atelier «bête pas bête».les jeunes apprennent les caractéristiques, les besoins, les soins à apporter aux différents animaux familiers.À chaque semaine, l'animateur apporte un ou deux animaux.L'atelier.qui s'adresse aux 8-12 ans, a lieu les Jeudis de 18h30 à 19h30.Quant à l'atelier de fabrication de bijoux.pour les 9 ans et plus, 1l a lieu les samedis de 10h30 à midi, du 18 octobre au 1\" novembre.Les personnes intéressées doivent s'inscrire en remplissant le coupon d'inscription qui se trouve à l'intérieur du feuillet distribué par l'Association des loisirs et le déposer au Chalet des loisirs (100.rue Bernard) au plus tard le 16 septembre.Pour toute information, 11 suffit de téléphoner au 347-5577.Plusieurs activités sont offertes cet automne par l\u2019Association des loisirs Saint-Eugène.pour vair l'ÉGHPE QUAKE SIE en action les 13, 14 et 15 février 1998.Faites faire une vidange d'huile Quaker State\u2019et obtenez une affiche de course de MEQUIPE QUAKER STATE® GRATUITE.DE PLUS, remplissez un formulaire de participation et Craven de I'équipe Hendrick Mot L'huile &@ moteur Quaker State® est le choix des coureurs Jeff Gordon, Terry LaBonte et Ricky r leur moteur haute performance.Vous aussi pouvez bénéficier de la même protection d'avant-garde pour prolonger la vie de votre moteur.QUAKER STATE® - L'HUILE À MOTEUR LA PLUS VENDUE AU CANADA Apres 4 vidanges d\u2019huile obtenez le 5e - GRATUITEMENT in RES 15 point arte 568, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelleu 347-5201 | \u2019 bo =a Cn ra 2 8 Bénévoles pour la patinoire C\u2019est déjà le temps de penser à la patinoire extérieure dans le quartier Saint- Eugène.Les loisirs sont à la recherche de bénévoles pour le comité de la patinoire, dont le mandat comporte l\u2019engagement d\u2019un préposé et d\u2019un entrepreneur pour le déblaiement.De plus, le comité, en place pour une période de trois mois, voit au respect des règlements, supervise et assiste le préposé et assure le suivi avec la Ville.Les gens intéressés à y faire partie doivent téléphoner au 347-5577.Bazar paroissial BB Les membres du comité du bazar de la paroisse de Saint-Eugène informent les citoyens que le bazar aura lieu le Jeudi 2 octobre de 13 heures à 20 heures, le vendredi 3 octobre de 9 heures à 20 heures et le samedi 4 octobre de 9 heures à midi au Centre communautaire Saint-Eugène, 165, rue Roman à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les profits de l\u2019activité sont versés à la paroisse Saint-Eugène.Bazar dans Saint-Lucien EH La paroisse Saint-Lucien tiendra son bazar annuel les 30 et 31 octobre de 14 heures à 21 heures ainsi que le 1\" novembre de 10 heures à midi au sous-sol de l\u2019église Saint-Lucien.Les gens qui désirent faire des dons (meubles, jouets, bibelots, livres, disques, disques compacts, vête- ments, plantes, pâtisseries, confitures.marinades, etc.n'ont qu\u2019à téléphoner au 346-6797.Des tirages seront effectués tout au long du bazar (télévision de 27 pouces, mini-chaîne stéréo, téléphone sans fil et deux prix de présence) ainsi que le grand tirage du Comptoir Saint-Lucien.Les profits du bazar serviront à défrayer une partie des coûts de réfection du toit et du clocher de l'église.Nouveau Cercle de Fermières H Un nouveau Cercle de Fermières vient d'être formé dans le quartier Saint-Eugène.Les femmes de tout âge désirant en faire partie sont invitées à la première assemblée mensuelle qui aura lieu le mardi 16 septembre à 19 heures au Centre communautaire Saint-Eugène, 165, rue Roman.Pour information, il suffit de contacter Nicole Robrerge au 357-9951 ou Sylvie Tremblay au 349-2202, La rue Victoria se refait une beauté La rue Victoria,entre Champlain et Jacques-Cartier, se refait une beauté.Fermée à la circulation automobile depuis quelque temps afin de permettre de lui donner une nouvelle couche d\u2019asphalte, elle devrait être accessible ces jours-ci.Stores vert ann Un seul endroit.tout en décoration DRAPERIES RICHELIEU