Le Richelieu dimanche, 28 septembre 1997, dimanche 28 septembre 1997

[" VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE POUR UNE RÉPARATION DE PARE-BRISE (si assuré) 358-9666 036512-r4-L Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 28 septembre 1997, Vol.63 - No 4 LE OR A i 4 soe po al Ad 40 pages Les 4 et 5 octobre a Saint-Luc L'usine d'epuration des eaux attend plus de 4,000 visiteurs Hu Un ser ice d'autobus offert gratuitement -Jean, Saint-Luc et Iberville L\u2019usine d\u2019épuration des eaux du Haut-Richelieu attend plus de 4,000 visiteurs à ses journées portes les 4 et 5 octobre à Saint- , Luc.Les membres * de la Régie d'assai- | nissement des eaux: Myroslaw Smere- ka, maire de Saint- Jean et vice-prési- | dent, Jean Rioux, maire d\u2019Iberville, Gilles Dolbec, mai- | re de Saint-Luc et | président, Jean- Pierre Cadotte, conseiller de Saint- Luc et René Gali- peau, conseiller de Saint-Jean, invitent le public à visiter ces installations qui ont coûté $96,8 millions.ARREFOUR rem fl] 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richeli ~~ 10\" 514) 359-3235 CLINIQUE PAYEZ ET EMPORTEZ Télécouleur 29 po stéréo ITN 127 po vision) * Télécommande * Menu à l'écran Quantité limitée Menu à l'écran RABAIS DE 60$ 179 Mini-chaîne [#-| FISHER * Lecteur CD « Stéréo * Double cassette * Dynamique Bass * Haut-parleurs détachables Écouteur sans fil [2 © \u2014 \u2014 2 Le Quincaillier MTT AD Centre de location d'outils 365, 2\" avenue.Iberville De Location Du Cadres Be TL VIE JL} | DU NOUVEAU POUR LA SAISON 1997/1998 LES NOUVEAUX MODÈLES SONT | MAINTENANT DISPONIBLES J Structure plus résistante J Toile de meilleure qualité J Résistant aux rayons uv J Hauteur de base accessible aux camionnettes J Et beaucoup plus.Service de location installation, entretien, reparation, vente 033848-r4-d 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 - N° en L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 pr.Québec no 1 Gr.24 Choux verts £ - @ Fèves germées pr.Québecno1 \u2026 Ë£ M «Chop suey» | | { pr.Canada no 1 MEILLEURE QUALITE MEILLEURS PRIX pps CS E= E= Kiwis pr.Nouvelle-Zélande no 1 Oignons Sac de 5 Ib pr.Québec no 1 « gs» Saveurs variées 00 mil nou ture rég coû mil bon mot pru nell rap dé tuée du FF Le ouv ato y au tion et d les.Ado el g trouy leur vant Re ctualité \u2014 Les 4 et 5 octobre L\u2019usine d'épuration des eaux ouvre ses portes au grand publ Richard Hamel L'Usine d'épuration des eaux du Haut-Richelieu ouvre ses portes au grand public le week-end prochain.Plus de 4.000 visiteurs sont attendus aux journées portes ouvertes organisées par la Régie d'assainissement des eaux.l'événement aura lieu le samedi 4 octobre.de midi à 16 heures et le dimanche 5 octobre.de 10 heures à 16 heures.Depuis juillet 1994.les travaux reliés à la construction de la rr ENE AA parcours qui leur sera proposé.Au cours de ces deux Journées, les visiteurs pourront se familiariser avec les différentes étapes du traitement des eaux usées.Une visite libre des installations fournira également aux visiteurs l'opportunité de voir les bassins ainsi que les salles de traitement des eaux et des boues.Il faut noter qu'en raison de la présence d'escaliers et de catllebotis a l'intérieur du bâtiment.les poussettes ne seront pas admises lors de la visite.Les dames devront prévoir se chausser de souliers confortables.car les talons hauts peuvent s'avérer dangereux à certains endroits.Autobus Des circuits d'autobus sont prévus exclusivement pour les Journées Portes C ouvertes de la station d'épuratron Ces circuits comportent de nombreux arrêts sur le territoire des villes de Saint- Jean-sur-Richelieu.Saint-Luc et Iber- ville.Les arrêts d'autobus sont 1den- utiés par des pastilles temporaires tout le Jong du circuit.Le service de transport prévu à cet effet est gratuit pour fous.Comme les places de stutionnement sont limitées sur le Plymouth CHRYSLER Jeep Eagle PLYMOUTH-CHRYSLER lac.Mme Lucie Tremblay Directrice au service à la clientèle 036374-r4-d 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internel: HTTP://BLIZZ.9¢.ca/PREMIER/ site.les citoyens sont invités à utiliser le service de transport en commun.S'ils habitent à quelque distance du circuit d'autobus.ils sont conviéss à garer leur voiture près de l\u2019un des arrêts du circuit et prendre l'autobus pour se rendre à la station d'épuration.Concours les personnes qui se rendront à la sta- tton d'épuration dans le cadre des deux journées portes ouvertes courront la chance de se mériter l'un des 25 cotons ouatés offerts par la Régie d'assaimnisse- ment des eaux du Haut-Richelieu.I leur suffira au préalable de répondre vorrectement aux questions figurant sur le formulaire remis lors de la visite.Pour toute information relative aux Journées portes ouvertes.11 suffit de composer le 348- 2667.L\u2019Usine d\u2019épuration des eaux du Haut- Richelieu invite le public à visiter les installations les 4 et 5 octobre.(Photo Rémy Boily) 5 station d'épuration § du Haut-Richelicu ; ont changé l'aspect du paysage en bordure de l'autoroute 35 à Saint-Luc.Ces nouvelles infrastructures du patrimoine régional.érigées au coût de $96.8 millions, intriguent bon nombre d'automobilistes qui empruntent occasionnellement cette voie rapide.La station d'épuration est s1- tuée au 400.avenue du Pare à Saint-Luc.Les Journées portes ouvertes s'adressent à toute la famille.Îl y aura de l'animation.du maquillage et des ballons pour les jeunes enfants.Adolescents.parents et grands-parents y trouveront également leur compte en suivant les étapes du x le Pavage Tallarita Asphalte Monsieur Madame Avez-vous l'intention de faire exécuter le pavage en asphaite de votre entrée de garage l'année prochaine (1998)?« Signez votre contrat de pavage cette année (1997) ée et ains: vous économiserez l'augmentation annuelle de l\u2019asphatte de 15% * La préparation ainst que | excavation.st nécessaire, de votre entrée de garage.cest-a-dire la pose de pierre nécessaire.le mveHement et la compaction du terrain seront effectués au mois d'octobre 1997 * De plus.vous aurez une entree ptus propre et la fondatton du terrain n'en sera que meilleure car beaucoup plus solide quand préparée a | avance et * Vous serez aussI assuré d'avoir, si vous le désirez votre pavage au printemps 1998 Plus vous attendez.plus les délais seront prolongés S! D'AUTRES RENSEIGNEMENTS S AVÉRAIENT NÉCESSAIRES N'HÉSITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC NOTRE EVALUATEUR EN ATTENDANT LE PLAISIR DE VOUS SERVIR NOUS VOUS PRIONS D'AGRÉER MONSIEUR MADAME.NOS SALUTATIONS LES PLUS DISTINGUEES Notre équipe va de l'avant pour mieux vous servir! Joe TaHarita .Président 1445.rue Bernier.Saint-Luc 348-212 212871 ram + taxes pentium son mn = Pentium intel 233 mmx * Mémoire de 32 mb EDO * Mémoire cache 512 K * Disque rigide de 2.5GB Lecteur de cdrom 24x * Fax/modem 33.6 voix * Carte de son 16 bits Clavier/souris/haut-parleur * Moniteur 14\u201d Samsung inclus Att on! Une Bombe GRATUITE AECL Windows 9 2 heures EAE ME ue GS we.CE oA Jd Moniteur TT 1 én Valeur PIPL 1 999° ou 102,50$/mois sur 24 mois LE BUREAU MIS EN BOITE TELECOPIEUR (_ TÉLÉCOPIEUR À PAPIER SUPER THERMIQUE ANTIROULEMENT i À PAPIER ORDINAIRE » Télécopieur, photocopieur et imprimante % d'ordinateur qualité d'image supérieure Audio - vidéo - eR SOUIN Coupe-papier Fonction de photocopie 391, boul.du Séminaire * Saint-Jean-sur-Richeliev © 348-5210 201, rue Saint-Louis (entrée sur le Saint-Jean-sur-Richelieu Côté gauche) Bell Mobilité .aa « 359-7917 036979-r4-d Carrefour Richelieu * 600, rue Plerre-Caisse * 349-8022 à côté Dans un Jardin ERR 7 \u20ac L661 21quiaides 87 ayoueuItp 9] \u2018ayoueurp NFITAHON JT \u201c4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 Pour les 45 ans et plus Profil-Emploi: un prochain groupe au mois d\u2019octobre Au départ.chercher un emploi n'est pas facile.À 45 ans ou plus, les choses se compliquent.On rencontre des préjugés défavorables face à l'âge, on questionne ses compétences, on doit faire face à la réalité du marché et bien souvent, les conditions de travail acquises ne sont plus disponibles ou accessibles.Plusieurs ont tendance à se décourager et à ralentir les activités de recherche d'emploi et pour cause.Depuis maintenant un an.Protl- Emploi à offert des services personnalisés et de la formation pour réintégrer le marché du travail à plus de 125 personnes du Haut- Richelieu.Parmi les gens qui ont choisi de chercher activement du travail, 70% recueillent le fruit de leurs efforts par l'obtention d'un emploi.Protil-Emploi ne donne pas de recette miracle mais propose plutôt de réviser ses façons de faire si on n'obtient pas de résultat.Encore faut-il] connaître d'autres façons de faire\u2026! Parfois, 11 est nécessaire d'être encouragé.de briser l'isolement en sortant de chez-soi, Lave-auto EL LATINO Lavage mobile Tél.: Jk » Teintage de vitres de faire un bon bilan de ses expériences ct de se donner des outils appropriés.Du même coup, on retrouve la motivation pour reprendre son souffle et ses démarches.Muis à lu base, 11 est essentiel d'avoir beaucoup de volonté, de se fixer des objectifs réalistes, de s'efforcer de les atteindre en étant actif à temps plein et en persévérant sans cesse.Depuis le début de septembre, Profil-Emploi à repris ses services de bilan professionnel.d'orientation, de techniques de recherche d'emploi exclusivement pour les personnes de 45 ans et plus.Les personnes motivées à travailler.prêtes à investir du temps et de l'énergie pour réaliser leurs projets sont invitées à venir rencontrer un conseiller ou une conseillère.I] suffit de téléphoner au 347- 6692 pour obtenir un rendezvous.Une rencontre individuelle d'une heure est offerte gratuitement étant donné le financement complet octroyé par Développement des ressources humaines Canada.à la main 348-9090 / 348-0043 Spécial d'ouverture e [ave-auto e Antirouille - NOUVELLE ADRESSE Saint-Jean-sur-Richelieu ent Autopadk face à Premier 037337-r4-nd SAMEDI A 3\u2018 âge: voyage 8 Lc Club du 3 age de 1.Acadie organise un voyage au Village des sports a Québec pour le Fesuval d'Halloween le samedi 25 octobre.Deux repas.anmma- tion sur place et transport pour $89 par personne.Pour information: Denis Mallette au 346-3322.Ecole Marie-Rivier: bazar H le comité d'école Marie-Rivier organise un bazar au profit des activités éducatives des élèves le samedi 4 octobre de 9 heures à 17 heures au 511.rue Pierre-Caisse à Saint-Jean.En cas de pluie, l'activité se fera à l\u2019intérieur de l\u2019école (entrée par la porte 6).Les gens qui désirent faire des dons (jouets, bibelots, livres, disques, vêtements, bijoux.etc.peuvent téléphoner au 348-0958.DIMANCHE Brunch des couleurs HE Le Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) du mont Saint-Gré- goire tiendra son brunch annuel le dimanche 28 septembre de 10h30 à 12h30 à l'érablière au Sous-Bois.Les fonds recueillis lors de ce «Brunch des couleurs» serviront à financer les activités et les services de CIME.Les billets se vendent $10 pour les adultes et $4 pour les enfants.C\u2019est gratuit pour les 3 ans et moins.On peut s'en procurer en se présentant au 39, rue Saint-Jacques à Saint-Jean du lundi au vendredi entre 9 heures et 16 heures.Des billets seront également disponibles à l'entrée.Portes ouvertes à Marcellin- Champagnat HE l'école secondaire Marcellin- Champagnat d'Iberville tendra une journée portes ouvertes le dimanche 5 octobre de 14 heures à 17 heures.Les visiteurs (élèves.futurs ¢leves, parents.amis) pourront votr les locaux, découvrir les options offertes aux étudiants et faire connaissance avec les membres du personnel.LUNDI Semaine de PAQDR H la section du Haut-Richelieu de l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées el préretraitées souligne la Semaine de l'AODR en invntant ses membres et la population, particulièrement les plus de 45 ans.à une conférence le lundi 29 septembre à 19 heures au Complexe Oasis (1050, rue Stéfom) à Saint-Jean.Le conférencier, Yvon Gauthier, du Groupe Option retraite.parlera de planification d\u2019une retraite.Pour ce qui le désirent.un souper sera servi à 17h30.Le coût du repas est d'environ $7.Pour réservation: 348-9680.Remue-méninges Blu Chambre de commerce du Haut- Richeheu tiendra sa réumion remue-méninges annuelle avec les membres de son conseil d'administration le lundi 22 octobre à 17 heures à ses locaux, 31.rue Frontenac à Saint-Jean.Parmi les sujets à l\u2019ordre du jour: le rôle de lu Chambre en rapport avec le nouveau Centre local de développement (CID), le recrutement et les services aux ment bres.Fée veut des bénévoles B la Fondation enfant d'espoir et la maison Fée sont à la recherchede bénévoles pour les activités de financement.L'organisme sollicite également la population pour les dons de meubles (bureaux, chaises, lits).Pour information: 346-1302 ou 348-0235.MARDI Famille a coeur Bl l'organisme Famille à coeur propose une série d'ateliers cet automne qui seront donnés à ses locaux du 840.rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Un atelier porte sur la dépendance affective, offrant aux participants la possibilité de faire l'apprentissage des notions de base de la dépendance affective et ce.afin de découvrir les outils nécessaires à une vie de couple harmonieuse.Les thèmes abordés seront: le processus amoureux.la connaissance de soi et la communication.L'atelier se déroulera les mardis à 19 heures, du 7 octobre Jusqu au mois de décembre.Comme autre atelier.Famille à coeur propose le programme d'aide aux devoirs et aux leçons.Intitulé «Déche», l'atelier vise à soutenir les parents dans leur rôle d'éducateurs et à favoriser l'harmonie familiale en mimmisant les sources de tensions.«DécHc», c\u2019est une gamme d'activités et de jeux éducatifs variés qui permet de développer des habiletés sociales.le programme se déroule sur une période de dix semaines.du 6 octobre au 12 décembre.de 16 heures à 18h30 (possibilité de souper jusqu'à 20 heu- rest.Pour connaître les coûts et les modalités d'inscription.11 suffit de téléphoner au 346-1734.e Ld Reiki EH Noëlla-Marie Dubois, enseignante du Reiki.invite la population à une activité d'information gratuite le mardi 7 octobre de 19h30 à 21 heures au 549.rue de [a Rochelle à Saint-Jean.Pour information: 348-7179.«Les Complices» B Des femmes de la région, en collaboration avec le CLSC Vallée des Forts.viennent de mettre sur pied un nouveau groupe à l'intention des femmes de 18 ans et plus ayant un vécu d'abus à caractère sexuel: le groupe d'entraide «Les Complices».Le groupe est anonyme et s'adresse à toutes les femmes ayant un vécu d'abus sexuels.quel qu'en soil la forme (inceste, viol, harce lement, attouchement, etc).I estanune par des femmes qui ont vécu elles-me mes ce traumatisme et à comme objec uf principal de briser l'isolement.Elle veulent favoriser le partage d\u2019expérien ces, briser le silence, sur toutes les toi mes de violence et favoriser une plus grande estime d'elles-mêmes, dévelop per la confiance en soi et les capacités d'affirmatron.Les rencontres auront lieu tous les mardis de 19 heures à 21 heures au CLSC Vallée des Forts (874, rue Champlain a Iberville).Il n'est pas nécessaire de s'inscrire pour participer au groupe.Pour plus d'information.1 suffit de contacter Josée Martel ou Ju sée Ouimet au 358-2572.Cadets de l\u2019air E L'escadron 613 Saint-Jean-Ibervite des cadets de l'air recrute de jeunes garçons et filles de 12 à 18 ans.Les intéressés n'ontqu\u2019à se présenter les mardis en soirée au hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean (Base militaire).Les jeunes recevront un uniforme (gratuit) et seront orienter vers l'initiation à l'aviation.le baptême de l'air.le leadership.le défi, l'esprit d'équipe.la musique (fanfare).l'aéromodéliste, la camaraderie et, pour quelques-uns.le pilotage d'avion et de planeur.Pour information: 358-7201.JEUDI La RRQ a Saint-Jean B Un représentant de la Régie des rentes du Québec sera a Saint-Jean-sur-Ri- chehieu le jeudi 2 octobre pour rencontrer les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite.de survivants, d'invalidité et partage de droits entre ex-conjoints) et sur les nouveaux programmes d'aide aux familles qu'elle adnunistre.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant le 1-800-363-3911.Le préposé conviendra alors avec le client de la date et de l'heure du rendez-vous qui lu conviennent le mieux.R 22° R: déjeuner l'Association du Royal 22 regiment Invite ses membres et les anciens à un déjeuner-rencontre chaque Jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise.situe au 500, boulevard du Seminaire « Saint-Jean.VENDREDI Bric-à-brac B | c Cercle de Fermières de Saint-Jean organise un bric-à-brac le vendredi 3 octobre de 15 heures à 21 heures et le samedi + octobre de 9 heures à 15 heures à la salle des Chevaliers de Colomb.200.rue Cousins à Saint-Jean.Vaste choix de vêtements.bijoux.articles maison et pâtisseries.95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-0990 110-114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 Où que vous soyez dans le Haut-Richelieu, pour ceux qui choisissent la simplicité, chez- nous nos prix s\u2019ajustent à vos besoins.ze ne tradition que nous Dyane LeSieur sMaurice Marc Légaré 220398 14-0} Sieur S.0.S.Petits Moteurs .ps 1 678 copies Éconobaine.34 000 copies Esthétique Nicole Sheridan.1 800 copies Ferronnerie Houle (RO-NA).7 456 copies Kraft.1 400 copies Mercier & Mercier.12 000 copies Restaurant La Gourmandise.2 204 copies 4 ÉDITIONS: 34,650 copies Iberville 3 057 Saint-Jean Nord 8 Saint-Luc rville \u2026 Auxiliatrice ga Cp.383 Saint-Luc 6 622 Route rurale #1 525 Saint-Gérard Majella t 84, RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie 1678 Route rurale #2 838 Normandie (résidences) 4 Domaine Deland 404 Saint-Athanase 2 153 Normandie (appartements) seis ST-JEAN: 347-5371 oma 3 Mont-Saint-Grégoire 1026 N -D -Lourde wt was wc Carignan : 3 Centres commerciaux 40 Centres commerciaux eae | Hebdomadaire fondé en septembre 1936, Bureau .: Bureau .86 Bureau .distribué gratuitement dans Saint-Jean, Ibervile, T TOUR .\u2026.\u2026.\u2026ev\u2026vrorecererrsearerenceneensenree 7725 TOW .\u2026.\u2026.\u2026cccocceseeccncereens Saint-Luc et dans la Valiée du Richelieu.Directeur général: Rene! BOUCHARD Directrice de l'information: Isabelle SIMARD PARADIS, Sylvain LEGAULT , Jean-François PERREAULT.Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU.Sylvie LEBLANC, Luc MOREAU, Hélène TURCOTTE, Miche! TURGEON, Donat SERRES, Bemard Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par.Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.Saint-Jean 347-0323 Imarimé par.Imprimene Quebecor St-Jean Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 6 mols 27.456 - 12 mois 54.905 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194, numero d'ordre 277-191.Poste publication contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec Saint-Jean Sud 2135 Saint-Eugène 1857 1787 Saint-Lucien 1261 3 aoe Saint-Edmond 2214 1 757 Cathédrale 1851 182 Route rurale #1 231 J 66 Bureau \u2026 ww oy boro \u20ac ARS L E002 8s dR SESS Lr ALARA LL BA RRR AA ARIA Sis Es aasdl st te Le 24 octobre Hubert Reeves au déjeuner-réflexion du Parrainage civique Richard Hamel L'astrophysicien de réputation internationale.professeur et auteur de plusieurs best sellers, Hubert Reeves, sera le conférencier invité du quinzie- me déjeuner-réflexion du Parrainage civique du Haut-Richelieu le 24 octobre prochain à l'hôtel Relais des Gouverneurs à Saint- Jean.Natif de Montréal.Hubert Reeves a fait ses études classiques au College Jean-de- Brébeuf.Il a obtenu son baccalauréat es sciences en physique en 1953.Après des études en astrophysique.il fut professeur à l'Université de Montréal et conseiller L'astrophysicien Hubert Reeves sera l'invité du Parrainage ci- scientifique à la NASA de 1960 à 1964 Depuis 1966, 11 est directeur de recherche scientifique avec affectation au commissariat à l'énergie atomique de Saclay en France et professeur associé à l'Université de Montréal.M.Reeves a publié de nombreux ouvrages traduits en plusieurs langues.dont «Patience dans l'azur» sur les orig1- nes de l'univers, qui a été considéré comme un chef d'oeuvre de vulgarisation.Plus récemment.en 1995,1l a publié «L'espace prend la forme de mon regard», un carnet de notes dans lequel le savant partage ses réflexions sur la nature.l'humanité et l'univers.Il collabore aussi à plusieurs revues scientifiques.À ses écrits s'ajoutent des films et des au- diocasseltes.Programme A chaque année, le déjeuner-réflexion des chefs de file est la principale activité de financement du Parrainage civique.Le coût du billets est de $50 par personne et les protits permettent à l'organisme de poursuivre ses activités de jumulage de c1- toyens bénévoles et des personnes ayant des incapacités intellectuelles ou physiques.vique du Haut-Richelieu le 24 octobre prochain.Limousine Sirystal e repas * bouteille de mousseux Transport aller/retour 037839-r4-r Baptéme Soirée surprise Réroport _MENUS ET AUTRES FORFAITS Promotion au travail Ba Graduation Anniversaire de ma Fête des Pères et des Mères ISPONIBLES SUR DEMANDE Voyage d'affaires Marlage Etc.riage JOY d'ustvsnpez les lundis-rnsirdls-rersredls Taxes en sus Prix supers & Change sans preave, Tous nos forfaits sont Lasés pour ur Groups! Ke 8 personnes minimum Les gens ont rendez-vous à 7h30 pré- CISEs.C'est le peintre Roger Alexandre qui assurera la réflexion d'ouverture.alors que la partie musicale sera tenue par le jeune pianiste Danto- nio Pisano, qui interprétera la Petite étude no ] de Pépin, Rêverie opus 15 de Schumann et Nocturne ut dièse mineur de Chopin.Marraine civique et retraitée de l'enser- gnement, Monique Bourbeau lira un texte biblique avant la présentation du con- térencier, par la présidente locale de J'Association québé- corse des droits des retraités et préretrai- tés, Yolande Richer.Joseph Zauhar et Louise Labrecque prendront également la parole apres le conférencier.On peut se procurer des billets en téléphonant au 347- 8091.Salami ou pepperoni \u201c199 Poires Les \u2018 clémentines «Bartlett» pr.Californie no 1 Gr.120-135 \u20ac = me ~ sont enfin arrivées! 53 Laitues «Boston» ou «en feuilles» pr.Québec no ] \u2018 en Raisins «verts» sans pépins pr.E.-U.no 1 Sac de 10 1b pr.Québec no 1 Gr.3 Pamplemousses «roses» ou «blancs» r.Floride no 1 Tar.D6 Choux verts ou navets pr.Québec no | «Bilopage» HORAIRE Lundi au mercredi: 9h à 19h Jeudi et vendredi: 9h à 21 h Samedi et dimanche: 9h à 18h Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Ib 199 bE 2%) 9 Ib Carottes ou oignons Sac de 10 lb pr.Québec no l Pommes ,«McIntosh» - pr.Québec no 1 Sur présentation de ce coupon 39\u20ac Ib sans coupon ÿ «Petite Bretonne» 400 g S L661 aIquerdes 27 ayouewrp 2] \u2018ayoueUrp NAITAHONI AT Lancement de la campagne Centraide du Grand Montreal subventionne 4 organismes d'ici | Ie CFA offre support.écoute § et aide concrète.orientation et Le CPS-HR a besoin de bénévoles le Centre de prevention du surcide du Haut-Richeheu esta la recherche de bénéve- les pour son service d'intervention téléphonique Ea ar les critieres de base pour devemr bénévole au CPS-HR sont: avoir 18 ans et plus.avoir le désir de s'impliquer socralement.être disponible.responsable et discret, avoir des habiletés de base en relation d'aide, être à l'aise en communication écrite et verbale.Richard Hamel Centraide du Grand Montréal.qui subventionne quatre organis- information multiple.«Nous avons de la formation En plus d'offrir une formation adaptée en intervention de crise.le Centre de prévention du suicide offre une supervision constante pour compléter les apprentissages.Les participants qui termineront toute la formation recevront une attestation.mes de la région, lançait sa campagne annuelle de souscription vendredi dernier.de toutes sortes, rebées à l\u2019emploi, nos accompagnons les per- Ë sonnes dans l'organisation de À leur temps et de leur budget.HK Sur le thème «Je donne.je { LS ce ©: JC dans leur démarche d'intégra- 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 28 septembre 1997 Les personnes intéressées doivent téléphoner au 348-7524.Elles auront à compléter un questionnaire d'évaluation avant d'entreprendre la formation, d\u2019une durée de 35 heu- La formation théorique intensive de fin de semaine aura Heu les 3.4 et S octobre.Elle sera suivie de quatre soirées de formation pratique les 8.15.22 et 29 octobre.change».la campagne est menée de façon intensive pendant un mois.Ici, le Centre de bénévolat de Saint-Jean.le Centre de formation à l'autogestion, le Mouvement SEM et le Parrainage civique bénéficent des retombées de la campagne de levée de fonds.Pour chacun de ces organismes.une allocation récurrente lon sociale.scolaire ou le retour sur le marché du travail.Nous pouvons aider à mettre sur pied différents projets de petites entreprises.À la suite de notre intervention, l'individu développera par lui-même sa capacité à se voir comme une personne Importante».Géré par un conseil d'adminis- Pour une bonne cause leur est allouée annuellement ration.le CFA à accueil au À afin de pourvoir au fonctionne- \u201cours des douze derniers mois.BY EVE Un chiropraticien?Un tournoi de golf tenu dernièrement au Club de Mont- ment de base.La SN versée Plus de 700 personnes, néciatis Saint-Grégoire au profit de Bonheur d\u2019enfant a permis à représente actuet'ement dans no- ores © ntionné = Le spécialiste l\u2019or anisme d'amasser une somme de $1,600 Cet argent tre un montant de total de Lorganisme est subsentionne Lo du dos et du cou gani .LO Ls 8 $>13.980 par Centraide depuis bientôt dix # Le servira à poursuivre les activités, dont l\u2019objectif est de ve- PS ans.l'an dernier.11 a reçu nir en aide aux enfants défavorisés du primaire et du se- Centraide vient en aide à 233 41.600.! FREDERIC SI Chrropraticren JEAN sur rendez vous 1050, boul.du Séminaire Nord.bureau 240 tpres de [hôpitals Tél: 348-3232 condaire en soutenant les familles, que ce soit pour l\u2019achat de vêtements, de lunettes ou de prothèses.Sur la photo.des membres de Bonheur d'enfant: Robert Lafontaine, Reine Hamel, Jocelyne Kucharski et Gilles Dolbec.(Photo Rémy Boily) CERF rd Saint-Jean-sur-Richelieu .7 Brs à sec ; | ou Passe les cles ALCOOL AU VOLANT: ENCORE DES BARRAGES! Les directions de santé publique et les services policiers relon- cent les opérations contre l'alcool au volant dans le codre de la campagne «Pars a sec ou Posse tes clés».Cing régions, Montérégie, Laval, Lanaudiére, Chaudiére-Appalaches et Bas Saint-Laurent s'associent pour une autre vaste opération du 2 au 24 octobre.Près de 150 barrages seront érigés à la sortie des bars, sur les routes et en d\u2019autres endroits stratégiques pour arrêter les conducteurs qui seront dépistés pour l'alcoolémie.Les conducteurs qui passent dans ces barrages se verront remettre par les policiers une corte qui leur rappelle les conséquences d'une conduite illégale avec une alcoolémie supérieure à 08mg et des alternatives à prévoir avant de consommer Malheureusement, à lo rubrique des décès associés à l'alcool sur la route, les médias ne manquent pas de nouvelles.Tous les lundis ramènent les trites bilans statistiques de fin de semaine: «Motocycliste happé par un chauffard ivre [Lo Presse, 15 sept.97), «Deux personnes ont été tuées, tandis que cinq autres ont été blessées, lors de deux accidents de la circulation que la police impute à l'alcool» (sept.1996)».Ces drames sont le résultat d'une négligence criminelle, quand un conducteur décide, après avoir consommé de l'alcool, de prendre le volant.Des jeunes, des parents et des familles presqu'entières en sont les victimes.Aucune région n'est épargnée.C'est un mythe de croire que seuls de grands abus mènent à dépasser la limite légale de .08mg.Quelques verres de vin, quelques bières suffisent à modifier les capocités nécessaires à la conduite sécuritaire d'un véhicule.Conduire n\u2019est pas un droit! C'est un privilege qui peut être retiré dès qu\u2019on enfremnt la loi.Prévenir cette situation vise à ne pas ajouter des nouvelles victimes aux statistiques de morts prématurées et évitables, estimées à 400 personnes par année au Quebec.Les accidents mortels se produisent surtout durant lo saison estivale et tant que les routes sont belles et tentantes.l'automne prolonge les plaisirs de la belle saison mais aussi ses risques.La surveillonce policière sera intensifiée pour renforcer les activités régulières et les barrages de l'été.Attention conducteurs, en octobre, lo police sort ses couleurs et la vig: lance est de mise pour vous et vos proches SERVICES SOCIA MON \"GLE G RÉLIIF RÉGIONALE =) DE LA SANTÉ FT DEs 220392-r4-g organismes.La campagne de 1996 à rapporté S28.6 milhons.Centre de bénévolat Le Centre de bénévolat de la région de Saint-Jean.qui existe depuis 25 ans.a reçu une contribution de Centraide de SS6.180 l'an dernier.Sa mission est avant tout de promouvoir l'action bénévole dans les différents secteurs de l'activité humaine et de susciter une réponse à des besoins du milieu.L'organisme regroupe plus de 165 bénévoles qui.en 1996- 1997.ont rendu plus de 34.615 services totalisant 36.190 heures à différents individus et 48 orea- nisations.CFA Le Centre de formation à l'autogestion offre gratuitement ses services et ve.depuis 1983.Ce carrefour communautaire s'adresse aux 18-35 ans de la re- SION.AVEC OÙ SUDS eMPploi Son intervention vise principa lement le développement de la motivation et de l'estime de sou «Nous voulons déjouer le processus de dévalorisation causé par le non-emploi et finalement lutter contre les facteur dévastateurs de la pauvreté».précise la coordonnatrice.Louise Philippe.Parrainage civique Grace a une subyvention de $61.200.Centraide du Grand Montréal favorise l'action bénévole au Parramnage civique du Haut-Richeheu depuis 1984, l'organisme de jumelage permet à des hénévoles de vivre une expérience basée sur l'affection.la confiance.le respect.l'amitié et la valorisation avec une personne ayant des inçapa- cités intellectuelles.SEM le Mouvement de sensibilisation pour une enfance meilleure (SEM) intervient auprès de familles de la Montérégie afin d'éviter les abus envers les enfants ot offre du soutien aux pa Tenis, l'organisme faut également de Ja prévention aupres des enfants concernant la violence cf los abus sexuels.Au cours des dur nières années, SEM a obtenu un certificat mérotoire pour la Se maine de la prevention de eon minalité de la Police du Haut Richelieu et le prix annuel Vl fred-Rouleau de la jeunesse el de la famille de Desjardins.l'an dernier.le Mouvement SEM a obtenu une aide tinancie re de $55.000 de Centrarde.Valles dea Forts 1145, Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu Adm.: 346-6090 LP, 366090 @ Rive-Sud: LIF, Reservations jusqu'à 72 heures à l'avance LUNDI AU JEUDI Golf seulement: Golf et voiturette: Après 14 h, golf seulement: 15$ 22$ 10$ Vallée des Forts Spéciaux Ji de saison Du 6 octobre à la fermeture VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE - JOUR FÉRIÉ Golf seulement: Golf et voiturette: Après 14 h, golf seulement: * Les taxes sont incluses 20 27 10 036907-r4-dc +.Cae Lae .0 .EAE 2 À ; vos , \u2014 cm mam on nh air ne hhh Mh adhe Sess R SDSS sna \u201cTER THES forsrre CUSTER Is au né dix Qu 036907 -r4-dc Provan Re la station d'épuration uv Haut-Richelieu au 400, avenue du Parc à Saint-Luc Samedi 4 octobre de 12h à 16h Dimanche 5 octobre de 10h à 16h Rivière Richelieu Vers Sherbrooke | Route 223 Boul.Saint-Luc Station d'épuration f 400, av.Du Parc Avenue Du pare Autoroute 10 Sortie 22 autoroute 35 | Vers Montreal Visite libre des salles de traitement Animation pour les enfants Accès gratuit Poussettes non admises Talons hauts déconseillés Consultez notre cahier spécial du Canada Français du Ter octobre 1997 Circuit Iberville !- Départ : ] 2 1\" Rue et 4° Avenue 2- 2 Rue et Mercier (Servidéo) 3- Boul.d\u2019Iberville (Caisse populaire) 4- Boul.d'Iberville et 9 Avenue {Pro 40) 5- 9\" Avenue et 2* Rue (côté de l'église) b- 1\u201c Rue (Frères Maristes) 7- Boul.du Séminaire Nord (Auboinerie) 8- Boul.Soint-Luc et Saint-Gerard (Abribus) 9- Arrivée : Station d'épuration 9h20 10h40 9h22 10h42 9h23 10h43 9h26 10h46 9h28 10h48 9h31 10h51 9h38 10h58 9h41 11h01 9h55 11h15 Non applicable le samedi Circuit Saint-Jean 1 i- Départ : Lancto! et Roman 2- Rue Jacques-Cartier Sud et Duvernay (École Bouthillier) 3- Boul.du Séminaire Nord et Montcalm (Cégep) 4- Rues Saint-Georges et Delagrave 5- Chemin du Grond-Bernier Nord et Plaza (École N.-D.-L.) 6- Chemin du Grand-Bernier Nord et Dijon 7- Chemin du Grand-Bernier Nord et Deland 8- Terminus (CarrefourRichelieu) 9- Boul.Normandie et Marie-Derome 10- Boul.Saint-Luc et Saint-Gérard (Abribus) 11- Arrivée Station d'épuration 1 2 9h30 10h50 9h32 10h52 9h35 10h55 9h37 10h57 9h39 10h59 9h42 11h02 9h43 11h03 9h49 11h09 9h53 11h13 9h55 1h15 10h05 11h25 Non | le samedi Circuit Saint-Jean 2 | 1- Départ : 1 2 Frontenac ef Champlain (Centre des Aines) 9h40 11h00 2.Rue Richelieu (foce aux Galeries du Centre) 9h43 11h03 3- Rue Saint-Denis (côté des Holles) 9h47 11h07 4- Boul.du Séminaire Nord (face au McDonald) 9h50 11h10 5- Terminus (Carrefour Richelieu) 9h54 11h14 6- Boul.Normandie et Morie-Derome 9h59 11h19 7- Boul.Saint-Luc et Saint-Gérard (Abribus) 10h02 11h22 8- Arrivée : Station d'épuration 10h15 11h35 Non le samedi 1- Départ : ] 2 3 Courville et boul.Saint-Luc (Carsse populaire) 10h00 11h00 12h00 2- Boul.Saint-Luc {Place 240) 10h02 11h02 12h02 3- Boul.Saint-Luc et Normandie 10h05 11h05 12h05 4- Rue Jean-Talon (Chalet des Optimistes) 10h09 11h09 12h09 5- Rue Saint-Gérard (École Aux Quatre Vents) 10h13 11h13 12h13 6- Arrivée : Station d'épuration 10h25 11h25 12h25 Non applicable le samedi Pour renseignements terminus: 359-6024 3 12h00 12h02 12h03 12h06 12h08 12h11 12h18 12h21 12h35 3 12h10 12h12 12h15 12h17 12h19 12h22 12h23 12h29 12h33 12h35 12h45 3 12h20 12h23 12h27 12h30 12h34 12h39 12h42 12h55 4 13h00 13h02 13h05 13h09 13h13 13h25 4 13h20 13h22 13h23 13h26 13h28 13h31 13h38 13h41 13h55 4 13h30 13h32 13h35 13h37 13h39 13h42 13h43 13h49 13h53 13h55 14h05 4 13h40 13h43 13h47 13h50 13h54 13h59 14h02 14h15 5 14h00 14h02 14h05 14h09 14h13 14h25 14h42 14h43 14h46 14h48 14h51 14h58 15h07 15h15 14h50 14h52 14h55 14h57 14h59 15h02 15h03 15h09 15h13 15h15 15h25 5 15h00 15h03 15h07 15h10 15h14 15h19 15h22 15h35 6 15h00 15h02 15h05 15h09 15h13 15h25 L L661 31quaidas 87 oysueuIIp 91 'SYSUEUNP AGMTFHOTH T1 = re = 8 septembre 1997 3 8 LE RICHELIEU dimanche.te dimanche La Fondation de l\u2019hôpital veut relancer les dons «in memoriam» Richard Hamel En perpetuelle cam pagne de finance ment.la Fondation de l'hôpital du Haut-Ri chetieu souhaite re lancer les dons «an Coram.un vole QUI TQ Peis Neve ssl rement rapporte les resultats escomptes lorsqu'il avte mis de l'axant il y a quelques annees.«On se rend compte que les gens ne sont pas tous au courant qu'on peut fare des dons de differentes taçons.Eltres peu on diquent «leurs proches qu'ils peuvent donner a la Fonda tone.estine le direc: teur général.Norbert Gagnon Plutôt que d'en- voser des fleurs.cer rames familles proposent des dns à diffe- rents organismes.comme la Societe du cancer où à une fondation pour la recherche.«Beaucoup de gens envoient des fleurs.Mais les fleurs ne durent pas lone- Temps.tandis qu'un don peut cue un on vestissement rentable Cane veut pas dire d'envoyer des fleurs.nus les gens peuvent penser a donnes a la Fondation de \"ham tal+.ajoute M Ga ghon I mentionne que les argents remis a la Fondation permettent a l'hôpital du Haut- Richelieu d'acquent des équipements pour divers départements «On a des départements qui requierent des equipements.Je pense à veux d'onco loge.Je radiologic.Jd hemodiaby sed de pe dratrre I y a des be- sous sur tous lus ctages de l'hôpital.les donateurs peuvent spéticier à quel département 11s veulent contribuer».Un autre façon de faire un don à la Fon- datton: un certificat sur lequel on atteste qu'un don à été fait à la mémoire d\u2019un étre cher qui décède.Les certificats sont placés sur un presentoir au salon funeriore «les cernficals s'adressent davantage aux com- pagmies.mais les par- Hrieutiers peuvent aus- siles utiliser».note M Gagnon Aide-mémoire Par alleurs.la Fondation propose.depuis deux ans.une pochette arde-memaoi- re afin de simplifier les démarches à la suite du déces d'un proche.A l'intérieur du do- cament, ON retrouve une foule d'informa- ons concernant l\u2019ucte de deces.les arrangements funéraires.l'acvès au coffret de sûreté.la recherche du testament.le patrimoine familial et l'obligation alimentaire.le contrat de mariage.l'inventaire des biens et des dettes.tes déclarations de revenus.les divers organismes gouvernementaux (Régie des rentes.Santé et Bien- être social Canada.CSST.Société de CIONDES Voir détails [mois Location 24 ou 36 mois Eater ( 0S comptant * CIVIC LX 1998 4 portes, 5 vitesses Vous ne payez que l'essence! 7 = SUR y 20002 » WIL RICHELIEL 400, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7567 conçues ET CONSTRUITES H SANS CONCESSION NE 036785-7 l'ussurance automobile du Québec.minis tere du lu Sécunité du revenu.Régime du pensron du Canada.Forces armees cana dicnnes).compagnies d'assurance-vie.etc On rappelle aussi certains détails concernant les demandes d'annulation des cartes d'ussurance-socra- le.carte d'assurance- maladie.de guichet automatique.de crédit.d'hôpital.du per- imis de conduire ainsi que des demandes de transfert cobligation d'Epargne.pension de l'employeur, véhieu les.bien immeubles.créances hypothécal res.Cte) «I faut prediser que ça ne remplace pas de notaire.C'est un ser- vive qu'on offre era- tuitement pour aider les proches à la suite d'un devess.men- tonne Norbert Ga- anon Des copies de l\u2019arde-mémoire sont disponibles dans les salons funéraires.centres Jd hebergee ment et a l'hôpital du Haut-Richehieu.Pour toute intorma tion concernant la Fondation.al suffit de téléphoner au 359 S777.Le responsable du dossier des dons «in memoriam», Jean-l.uc Surprenant, en compagnie du directeur général de la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.(Photo Richard Hamel) La Fondation offre des lits d\u2019hôpitaux À la demande du public, la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu annonce qu'une vingtaine de hits d'hôpitaux sont actuellement dispons- bles.Ces lits à manivelles qui ont des ridet- les se remontant sur chaque côté doivent être liquidés.indique le directeur général Relaxez avec des Clarks aux pieds S.of England RT LE DIM4 py Hp REET TALL 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu » 346-9849 de midi à 17h En magasin, grand choix de marques, modèles et pointures pour hommes et femmes 036835-r4-d de la Fondation.Norbert Gagnon.«Chaque ht se vend S50 etles acheteurs doivent s'occuper du transport.Ces lits à une et trois manivelles ne sont plus utilr- sés en raison des problèmes de déplacement des patients par Je personnel.mais sont encore en tres bon etat.Cela pourrait s'avèrer un achal intéressant pour quel- qu'un qui doit heber- ger un ou des malades».les personnes mnte- TESSCEs à se procurel un lit doivent contacter Luc Quintal au Centre Georges-Pha neuf au 346-1136 Les gens devront paver sur réception.au 230.rue Jacques Carter Nord a Saint- Jean.125$ taxes incluses Faites vite participants heures COURS DE PHOTO (pour débutants) Apprenez lo base de lg photographie avec les experts de Lord Photo Nous vous montrerons les techniques qui vous per mettrons de reussir de belles photos d'en fants, de paysoges, de voyage 16 heures de cours avec travoux pratiques et développement sur place Matériel inclus 4 films développement inclus + notes de cours et graphiques inscriptions les 29, 30 septembre et ler octobre Maximum de 12 Debut des cours mardi 7 octobre o 19 Possibilité d\u2019un groupe le mercredi sou selon les inscriptions.Prérequis: appareil 35 mm réflex «lord photo 347-7569 037830-r4.3 EE A \u201c3 yes | | GER SP ea EE EE ee EE nT pgm. | Halles?À LA CLIENTÈLE Les Halles mettront à votre disposition du personnel aux portes pour transporter vos paquets jusqu\u2019à votre véhicule.DU NOUVEAU AUX HALLES GHlAUISUNEF53 RAY JON D gl SERVICE AUX HALLES! SERVICE DE VALETS Les samedis et dimanches entre 11 het 17 h Nouvelle collection de souliers et bottillons pour femme Nouvelle collection de chaussures pour hommes [a À ret i au d = 0 n° 8 Pointures pour femmes Pointures pour hommes \"Q 4 à 12 6 à 13 Hi -argeur : 3A-2E Largeur D - 3E Répondez correctement a cette question, et vous pourriez gagner gros.Plus de détails dans la O u SON + prochaine édition du Richelieu Dimanche.les Cheddar «doux» 9998 Ib Emmental Gruyère «Suisse» 5988 ¥ eT Te ce 937830-14 4 CUARCUTE Ris TS Viande fumée 6 L661 21quaidas gZ aypueUIp 9j \u2018aYouRUNP NAITAHOIS AT Ed LE A 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 La Porte Ouverte offrira prochainement des cours de français langue seconde La Porte Ouverte.groupe populaire en alphabetisation qui vient en arde aux adultes qui cprouvent des difficultes avec Lulecture.Fécri- ture et le calcul offrira prochamement des cours de françaus langue seconde aux Nouveaux arrivants claux anglophones desreux d'apprendre le trançais Ce cours de quinze semaines est dispensé grä- ce a une enveloppe budgétaire provenant de la Commission scolaire Samnt-Jean-sur-Richelieu.Pour offrir un service plus complet.le cours de cette annee seru divise en deux groupes.4 raison de deux fois par semune.sorte jour où le soir «Tout au lone des cours.l'accent est mis sur la langue parlée.Notre but primeipal est de faire en sorte que les étudiants puissent comprendre le français qu'ils entendent autour d'eau.de manière à faciliter leur intervention et un véritable échange avec le milieu de vie actuel», indi- \"HAUSSURES ENTREPÔT DE CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE 87, BOUL.SAINT-LUC, LOCAL 5, SAINT-LUC (VOISIN DE PASQUIER) tél.: 359-1397 Plus de 5 000 pieds carrés de chaussures BASE DE CAOUTCHOUC NATUREL ACTON AVEC SES COMPOSANTES CALORIFIQUES eue ag NOS ENFANTS EN SANTE, AVEC \"ACTON\" À LEURS PIEDS ! Si petite soit-elle, cette botte contient les mêmes composantes qu'une botte pour adulte ACTON ! Base de caoutchouc naturel.de qualité supérieure.isole du froid et assure souplesse et imperméabilité à 100%.Tige de nylon doublée, hydrofuge, protège du froid.Chausson thermal triple densité (laine/ polypropylène/radiantex) amovible, facilite le séchage et conserve la chaleur.Système d\u2019attache à l'empeigne et au collet empêche l'infiltration de la neige.Système de laçage à anneaux en «D» offre un meilleur ajustement.Chaude, résistante et durable.Fabriquée à la main au 4 AG AU QUEBEC LE SUMMUM DE PROTECTION QUALITE » VASTE CHOIX = BONS PRIX que la coordonnatriee de la Porte Ouverte.Guyane Marcoux Chaque cours comprend trois aspects de la langue parlée: phonétique.grammaire et vocabulaire et conversation.Les étudiants qui suivent deux sessions peuvent obtenir des crédits du mimistère de l'Education du Québec.Les services sont gratuits.Pour infirmation: 349-6827.Le local de la Porte Ouverte est situé au 439, boulevard du Séminaire a Saint-Jean sur-Richelieu.Au profit de SEM Le cinéma à $1 a débuté samedi dernier au Capitol de Saint-Jean avec la jection du film «les 101 Dalmatiens».Une douzaine de films pour enfants à billet d\u2019admission, seront présentés en matinée les samedis et dimanches jusqu\u2019au 7 décembre.Les profits seront versés au Mouvement de sensibilisation pour une enfance meilleure (SEM).Sur la photo, quelques jeunes en compagnie des actionnaires du Capitol, Jean-Marcel Bessette et Robert Blanchard ainsi que la directrice générale de SEM, Diane Bérubé.(Photo Rémy Boily) ro- 1 le Temps limité! ou NLT TT PRIX de LISTE 1050, boul.du Séminaire Nord Na MAINTENANT EA GT ET ET EE apn OUVERT: Offic » Mithigan + Nes + a LL IR DRECTEMENT DU MAKURAL TURIER TLE (440: 849-1468 Lafontaine: ; ITT CLR ITNEE Az Re DT TT 9 498-4983 tte: i panel 519 963-2020 Montréal HITT lh HEUER IBLE 14 3510308 oll Saint-Jean-sur-Richelieu EIR $16 TIPIÈEE § 38003 [EUR \u2019 RHEE ELAR \"HAR (514 5 (UE RVI TERT TTT LR HERE CLLR RHR LE e.132-4123 Repenti (RL {iE BIH LEE ITE TT Fy A EEL 3 YL PP EE pape Le 1° octobre Le Dr Joseph Ayoub a St-Noél-Chabanel La paroisse Saint- Noël-Chabanel d\u2019 Iberville recevra, lors de son souper-bé- néfice, le Dr Joseph Ayoub à litre de con- férencier-invité.Le souper aura lieu le mercredi, 1\u201d octobre prochain, à 18h30, au sous-sol de l'église Saint-Noël-Chabanel.Les profits serviront au financement des opérations de la fabrique.Le Dr Ayoub est un oncologue (cancérologue) réputé de l'hôpital Notre-Dame de Montréal.Il est un de Ceux qui croient profondément que la médecine se doit de conserver un caractère humain en dépit des transformations des réseaux de la santé.Le Dr Ayoub abordera plusieurs questions qui se posent ac- Retour de la vente de livres A la suite du succes remporté par la vente de livres de juin dernier, la paroisse Saint-Noël-Chabanel d\u2019Iberville reprend cette activité au profit d\u2019une bibliothèque religieuse.Entre 2,000 et 3,000 livres, revues et disques usagés seront offerts.La vente aura lieu les 4 et 5 octobre de 9 heures à 18 heures au sous-sol de l\u2019église, au coin de la 2' Rue et de la 2° Avenue.(Photo Rémy Boily) ce co n \u201cpo jgueur va 30 2 undi au Du lundi au eudi A (achat d'un eudi, À l'achat d'un e ?Accent L Elantra GI GL $ * | à partir de amiliale ® x acvetez a sarv 3e 10 9958\u201d Imois © aveter oar ge 14 9956° mois a toute autre plat obtenez ie 2e gratuitement avec tre combiné à toute autre offre ou promotion en eur égale ou moindre, maximum 9.octobre 1997.Seulement au 575 rue e Pierre: Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9 9735 lat obtenez le 2e Beg offre ou promo tuellement et se poseront dans les années à venir: «Comment s'assurer que la médecine joue pleinement son rôle alors que se transforment les réseaux de santé?Que faire en fonction des groupes plus vulnérables: vieillards, malades en phase terminale, handicapés mentaux?Que penser de l'euthanasie, du suicide assisté et de l\u2019acharnement thérapeutique\u201d Et le suic1- de des adolescents?» Le coût du billet est de $40.Un reçu d'im- pot de $25 sera remis aux personnes qui le souhaiteront.Pour réserver: 347-4941.COMPTANT 500$ 1 350$ Le Dr Joseph Ay- oub sera le conférencier invité lors du souper-bénéfice de la paroisse Saint-Noël-Chaba- nel le 1\" octobre.MENSUALITÉ 148 MOIS) 158$ 138$ SS- comptant disponible Tiburon à partir de du achetez à sar 3e 17 595$** 038\".COMPTANT 1395$ 2 000$ MENSUALITÉ (48 MOIS} 238$ 223$ «0$» comptant disponible Quel que soit le genre de RÉPARATION DE CHAUSSURES que vous ayez à faire faire, CONFIEZ-NOUS LES Gag LY équipement e HOCKEY @.0 LI in R ration de fermeture- ir de tous genres, etc cORDONNER:E 348-5388 94, rue Soint-Poul, Saint-Jean-sur-Richeleu 037531-14-+ COMPTANT 1 12508 2085 208$ 1 675$ 198$ -08- comptant disponible 1 250$ 238$ 2 000$ 220$ «0$» comptant disponible C\u2019EST BEAUCOUP PLUS QU\u2019UNE LIQUIDATION L UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUS __MENSUALITE (48 MOIS} Sonata 0s a partir de ou achete: a part: ge 16 995$** [mois COMPTANT MENSUALITE (48 MOISI 5 ANS / 100 000 km (gléments importants) ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans/60 000 susssemau causes VTaisoN d'essence © changement de roue en cas de 4 AVrI0E O06 208 ÉLÉMENTS PUSSEUP LE 4 lage .remorquage * Photos 3 titre indicalit seulement Selon les programmes de location de Hyundai Crédit Canada Paiements d miliale 197 13 SONATA 1997 ef la TIBURON 1997 à parte de 158$ 198$ 238$ 238$ L obligation totale du lal de S008 16758 12508 1 395$ où échange équivalent en sus de la premuere mensualité et d'un dépôt à TACCENT ( 3 portes 1997 4 partir de 10 9958 de | ELANTRA GL familale 1997 2 partir de 14 995$ de la SONA tion taxes et immatriculation en sus Kilométrage annuel de 20 000 km 8e par kilomètre additionnel Ne peut fic:pant pour tous les détails Vétucules en inventaire seutement Offre d'une durée limitée avec livraison d'ici à portes 1997 I ELANTRA GG fa PS respectivement Versement mi e de la location * © PDSF de le 17 595$ Transport prepara it Voir voire concessionnaire par HYUNDAI UNE ÈRE NOUVELLE ; 348-6816 internet: WWW.Cloginor.com.g Al LAGER E.SAINTMIEA IR SITES RICHELIEU 037336-r3-m Jours sur 7.sur présents.on de Ce coupon, obtenez gratuitement un as enfant, Ne pets Stre combiné à toute autre core ou promotion 037815-r4-m II L661 1quadas gg ayouewIp af \u201cayduewtp AFITHHON JT Avec le député Paquin le 4 octobre Le PQ reprend ses déjeuners-causeries PROFITEZ DE NOS PRIX DE GROS Le comté d'action pohtique du Part québécois du comté de Saint-Jean reprend ses act- vités par un petit déjeuner-causerie le samedi POUR VOTRE CONGÉLATEUR ue © 4 octobre de 9 heures à 11 heures au restaurant Patio Vidal.305, boulevard Gouin a Saint- - VIANDE FRAICHE COUPEE ET CONGELEE A VOTRE : GOO.Jean-sur-Richelieu.Cette activité est la première d'une série de rencontres permettant aux citoyens de discuter de divers sujets d'intérêts communs.Le député Roger Paquin sera le premier conférencier- invité.Il parlera de «La sociale-démocratie à l\u2019heure de la mondialisation et les objectifs mis de l'avant par la Parti québécois pour la nouvelle année».LONGE DE PORC* 15 - 20 Ib Au cours des petits déjeuners subséquents.z les gens auront l'occasion de s\u2019entretenir avec EE BQEUF- DE RONDE BROCHETTE DE BOEUF des personnes ressources.d'échanger entre eux sur les différents sujets, tels que le systè- Catégorie À - LL.| ; ; .Bifteck français - Rôti français - 59$ Ç me judiciaire: pourquoi sommes-nous peu In- : téressés par la politique aujourd'hui; la place Ib ch.Tournedos - Cubes - Boeuf hache des enfants dans notre société.20 - 28 lb A Le député Roger Paquin sera l'invité au W ARRIÈRE DE BOEUF * ROTI DE PORC Pour information, il suffit de contacter Lucie premier déjeuner-causerie du PQ de fg Catégorie A Pommes et canelle Roy au 359-8302.Saint-Jean.À 170 - 200 Ib 25$ Goût unique 99 i 100% viande S - 2 Ib 2 Ib N E LONGE LONGUE EP BOSTON COMPLET* - Bifteck et rotl Surlonge désossé RE Catégorie A Cat.A 29% Rôti - Boston - Bifteck d'aloyau - Filet - 69$ Contre-filet - Cubes - Boeuf haché Garantl tendre et savoureux 60 - BO lb Ib x L DEMI PORC BOEUF HACHE > ati.Cû .MI-MAIGRE Côtelettes - Rot) - Cotes levees dt Es 1698 Epluchette péquiste ; Ç ; 1 CS ae Quelque 300 militants péquistes ont participé à une fête le 13 septembre dernier au Ç : * Satisfaction toutes viandes nt : parc Joie-de-vivre dans le quartier Saint-Eugène à Saint-Jean.Cette journée retrou- Ë NNR ii garantie, 85 Nios Viandes sont da vailles a permis aux bénévoles de fraterniser autour d\u2019une épluchette de blé d'Inde.; Sur la photo, les députés Roger Paquin et Claude Bachand s\u2019entretiennent avec un des participants.(Photos Rémy Boily) } E} ÿ i rotégez vous des visiteurs'irdésirables POUR SEULEMENT \u2018 2090 3 oa À \u2014Comprenant\u2014 Le * 2 infrarouges .ntagt Cr 12 * 1 panneau de control\u20ac .atterie de soutien » 1 flite-alarme (carillong transformateur - 6 ° 529, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1675 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 Boe nt more r au rou- nde.cun PER BRUIT ry Pres de 150 barrages seront érigés par les policiers au cours des prochaines semaines dans la région.Atelier «Vivre seul» Vivre seul à la suite de la perte de son con- Joint n'est jamais chose facile.Les blessures laissées par la perte de l'être cher sont souvent profondes et longues à guérir.La personne qui reste seul doit s'adapter à de nombreuses réalités sans pour autant y être séparée.L'Association canadienne pour la santé mentale offrira bientôt une série de neuf ateliers.Ces ateliers ont pour but de regrouper des personnes de 55 ans et plus afin de réfléchir.discuter et échanger sur leurs nouvelles situations.Ils seront offerts au 148, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.dès qu'il y aura suffisamment d'inscriptions.Pour information, il suffit de contacter Nadia Gaudreauit au 346-1386.= NOMINATION Normand Lapointe La direction de Rondeau Pontiac Buick est heureuse d'accueillir M.Normand Lapointe au sein de son équipe des ventes.M.Lapointe possède une vaste expérience dans le domaine de l'automobile et a toujours su donner un service attentionné à sa clientèle.Il vous invite donc à venir le rencontrer afin de profiter de ses judicieux conseils pour le choix de votre prochaine voiture.EAUX SAT SAINT-LUC, J2W 2M4 359-9990 3 fi Les directions de santé publiques et les services policiers relancent les opérations contre l'alcool au volant dans le cadre de la campagne «Pars à sec ou passe tes clés!» Lu Montérégie fait partie des cing régions qui participent à cette opération.du 2 au 24 octobre.Près de 150 barrages seront érigés à la sortie des bars, sur les routes et en d'autres endroits stratégiques pour arrêter les conducteurs qui seront dépistés pour l\u2019al- Zellers 23 Reais 2 Alcool au volant Encore des barrages! coolémie Les conducteurs qui passent dans ces barrages se verront remettre pur les policiers une carte qui leur rappelle les conséquences d'une conduite 1llégale avec une alcoolemie supérieure à O0K mg et des alternatives à prevoir avant de consommier.LIQUIDATION MON pe OO MAILLE Rabais de 25\u201d * Sur les prix originaux.Aucun revendeur.Aucune garantie-réclome.Le choix varie selon le magasin.Ne comprend pas les articles de la tabagie, de la pharmacie, des rayons concédés ou du restaurant.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ == els 0% comptant * EEE CIVIC LX 1998 4 portes, 5 vitesses Location +o INCLUS.Vous ne payez que l'essence! y .400, Laberge à [mois| VEOOOR# sant-ren-ser roues Ë M cation 24 où 36 mois A - sc.347-7567 |* | u iS.AeA = Conçues ET consTeurrES Voir détails : (= J) © Vaste choix de marchandises à liquider dans tous nos rayons p=-=-\">=-=-=-=-C0Cu\u2014==mm mA | Zles 10*RXnars Lt Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre Offre valable du 29 seplembre au 6 octobre 1997 Signature Date validé i 1 | I ' SUR ACHAT DE 10$ ET PLUS EN MAGASIN SEULEMENT J 1 $ ' 1 * Exceptions produits du tabac ordonnances et marchandises des rayons concedes Valide une seule fois LL.\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014=\u2014m\u2014===d0 rrr crccccc err cc errr === 7 st Zellers 655 RABAIS > SUR ACHAT DE 25$ ET PLUS EN MAGASIN SEULEMENT \u201c Exceptions produits du tabac.ordonnances et marchandises des rayons concédés Valide une seule fois 1 1 ! \u2019 SUR ACHAT DE 50$ ET PLUS EN MAGASIN SEULEMENT I * Exceptions produsts du tabac ordonnances et marchandises des rayons concôdés Valide une seule fois ! Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre oftre Offre valable du 29 septembre au & octobre 1997 1 1 10° Signature 10°% J Date vahde Lo.EE ew) rt =-=-=-=-=-=-=-\"-®=°-\"=w°9=======-\"=-9 Cette offre ne peut être jumelée A aucune autre offre Offre valable du 29 septembre au 6 octobre 1997 HE A$ EE ers NOUS DEFIONS LES PRIX PRESENTEMENT ANNONCES PAR NOS CONCURRENTS CANADIENS! DE PLUS, VOUS OBTENEZ DES POINTS DU CLUB Z! Ou le prix le plus bas fait loi* Signature Date valide [es 20 Biens 1 1 \u2019 SUR ACHAT DE 100$ ET PLUS EN MAGASIN SEULEMENT 1 * Exceptions produits du tabac.ordonnances et marchandises des rayons Valide une seule fois \u2019 Catte offre ne peut être jumelés à aucune autre offre Offre valable du 29 septembre au 6 octobre 1997 20 EE | \"(ARFFOR| SOO, rue Pierre-Caisse [RICHELED | Saint-Jean-sur-Richelieu 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 037322-r4d \u20ac1 L661 21quaidas gz ayouewip 3[ \u201cayduewtp NFITAHONI AT \"ae Le il JEAN TE ml BIT R11 J \u201cRW Me Richard Hamel La nouvelle session des loisirs d'automne a pris son envol samedi dernier dans le quartier Normandie.Dès samedi matin, les jeunes ont passé de bons moments dans le gymnase de l'école Marie-Derome.Et ce sera comme ça tous les samedis, jusqu'au 22 novembre.Le ballet-jazz, une des plus populaires activités, accueille deux groupes, les 6-8 ans et les 9-12 ans.«A chaque année, on a toujours une bonne demande pour le ballet- jazz», indique le président des Loisirs, Régis Cayouette.14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 © 9 PU BBS ESP SP AV ETE ESE SESE SFT oo L'activité est animée.encore cette année, par Mane-Eve Boudreau.C'est un nouveau départ pour les Loisirs Normandie.(Photos Rémy Boily) Deux groupes de basket-ball (7-9 ans et 10-13 ans) se rencontrent également au gymnase de l'école Marie-Derome.Sur l'heure du midi, les tout-petits (4-6 ans) s'adonnent à divers jeux proposés par l'animatrice Karine Résidentiel Commercial 1501, Gr.-Bernier, Saint-Luc 349-5432 (coin boul.st-Luc) Bar l'Entre-Amis vous oie 2 oD > &N [Ne ba) S 7] Vidéo poker J Billard 7} Repas léger 3 Rampe d\u2019accès pour handicapés Samedi 11 octobre 2 Souper de boeuf braisé Billets en vente sur place 410, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- -sur-Richelieu, 359-0568 03784 1-r4-1 Poulin.Une dizaine d'enfants participent aux jeux de gymnase.Et pour les 3 à 5 ans, on retrouve l'activité «danse exercice», qui se tient les samedis de 9 heures à 10h30 au chalet du parc René- Lévesque.Deux activités ont été annulées en raison du manque d'inscriptions: le hockey co- som et fantaisies pour petits.Les ados ont commencé le cours de gardiens avertis avec Josée Boivin, cours qui se donne les lundis jusqu'au 27 octobre.Quant aux adultes, ils peuvent jouer au volley-ball les lundis et Loisirs Normandie: c\u2019est le début de la nouvelle session mardis au gymnase de l\u2019école Marnie-Derome.Pour les aînés, des parties de cartes sont organisées les mardis et dimanches au chalet du parc René-Léves- que.Le ballet-jazz, un activité fort populaire dans le quartier.À partir de vu + taxes Spécial sur sac de tabac (200 gr) * Prix sujets à changement sans préavis FACI-ROULE (100 gr) AVEC COUPON FACI-ROULE (100 g) e1 (Carton 200 cigarettes) 55$ + taxes + taxes GS BOÎTE DE TABAC (200 g r) AVEC COUPON 55$ + taxes J BOÎTE DE TABAC (200 3) ar + taxes 1000, Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 358-8111 037842-r4-dc cr cr dd SEES ee RTS RS WD EN EE cm Ne Now Om TE - Amenagement du camping municipal: Saint-Jean veut «clarifier» sa politique Le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu vient d\u2019adopter une résolution afin de «clarifier» la position de la Ville relativement à l'aménagement de son camping du Centre de plein air Ronald-Beauregard, dans le quartier Saint-Eugène.Plus précisément, le conseil entend appliquer Saint-Jean vient d\u2019adopter une politique concernant la modification ou l\u2019érection de construction adjacente à des roulottes au terrain de camping du Centre de plein air Ro- nald-Beauregard.(Photo Rémy Boily) chambre ou un bureau.C\u2019est aussi.Fe Troe AF 1\" novembre 1997 vous offre en exclusivité a Saint-Jean Purificateur d\u2019air «Air Screen» Plus compact que le modèle 4000.I! peut très bien être utilisé dans une Superficie d'utilisation: 750 pi carrés Capacité: 250 p.c.m.Fini blanc UN CENTRE D'APPROVISIONNEMENT COMMERCIAL, INDUSTRIEL, ; INSTITUTIONNEL ET RESIDENTIEL, PRODUITS ET EQUIPEMENTS SANITAIRES.Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio \"ÔNES POUR FILTER JI TTA SAC POUR CÔNES POUR «FILTER «ELECTROLUX» ti QUEEN» TA | i Paquet de 12 11 Paquet de 12 11 | ) $* [| $* ll | I 95 ll 95 i sur tous les l | 11 11 modèles de I acs d'aspirateur | avec coupon 11 avec coupon I S p l | Valable jusqu'au 11 Valable jusqu'au ii Valable jusqu'au i Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.SZ 700, rue Saint-Jacques 4 Saint-Jean-sur-Richelieu Modèle 4100 Seulement 399$ ADDITION CONFORT r ~ a \\ 5 MasterCard wy r= Tél.: 346-3575 Fax: 346-7554 037298 une politique concernant la modification ou l'érection de construction adjacente à des roulottes au terrain de camping municipal Quatre éléments figurent à la pohtique: -Interdiction à tout campeur de construire ou d'implanter une structure permanente sur les emplacements du camping municipal à l\u2019exception d'un cabanon de 10 pieds par 10 pieds: Installation de toute structure temporaire tannexe) soit tolérée sur les emplacements pour la durée de la saison officielle de camping et démontée à la fin de ladite saison.Tolérance accordée pour toutes les structures permanentes érigées en date du 15 septembre 1997: -a partir du moment où la structure en place requiert des modifications autres que celles hiees à l'entretien réguher telles peinture.réparation de toiture.de fenêtres, ete .elle devra être démolie.Cing etoiles Chrysler SERVICE CINQ ÉTOIL Passez nous voir avant que le mauvais temps s'installe.Prix en vigueur jusqu'au 31 octobre 1997.VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Comprend jusqu'a 5 htres d'huile de qualite superieure Premium Mopas et un filtre a hule Mopar de qualité pour votre véhicule Chrysler » Verification du filtre a arr des tuyaux des courroies d'entrainement des balais d'essuie-glace.des amortisseurs et des jambes de suspension.du systeme d'echappement des pneus des phares et feux * Verification et appoint des liquides suivants liquide pour frems liquide de direction assistée.liquide lave-glace + Renseignez-vous au sujet de notre garantie \"PRÊT À L'HEURE PROMISE .OU RIEN A DEBOURSER!\" Frais en sus pour moteurs diesel et vehicules importes et regiplacement de filtre, nos techniciens Chrysler effectueront ce qui suit: Es Permutation des quatre pneus Verification des freins avant et arnêre Vérification du système d'échappement » Ba Silencieux.convertisseur catalytique tuyaux Joints d'étanchéité du collecteur d'échappement supports et coilers de serrage 8B Vénfication du niveau de tous les hquides D Essai routier et rapport des résultats 938 (4 cyl) INSPECTION TRANQUILLITE D\u2019ESPRIT C'est le moment de se préparer pour la conduite 9 À l'achat d'un service de vidange d'hute 83 Vértcation du nweau d angel » Venhication sous pression verification des conduites et colliers de serrage de la pompe à eau du radiateur du ven- Hlateur debrayable-ventilateur électrique * Ba Ventication et réglage des courroies d'entraine- ment du moteur * Vérification de l'état et de la concentration du liquide de refroidissement Verification du circuit électrique * Batterie essuie-glace lave-glace klaxon feux et phares chauffe-bloc et nettoyage des bornes B3 Vérification de la suspension » Amortisseurs Jambes de suspension éléments de la direction assistée.tuyaux et timonerie de direction ES NS Une mise au point du Service cing étoiles Chrysler comprend: * Le diagnostic électronique complet du moteur » La pose de bougies Mopar de qualité » Le réglage de l'allumage et du régime de ralenti {s'il y à lieu) * La vérification des câbles d'allumage, des courroies d'entrainement, de la soupape RGC, des tuyaux, du filtre à air et du litre à essence * La vérification et le nettoyage des bornes de la véhicules de Chrysler Canada » Renseignez-vous au sujet de notre garantie sur toutes les pièces de qualité Mopar posées par le concessionnaire: «Garantie de 12 mois sans limite de kilométrage sur les pièces et la main-d'osuvre».0 (5 cyl.) goss (8 cyl.) fterie + Un essai routier = Applicable 4 la plupart des Jeep Eagir DES GENS EXCEPTIONNELS.UN SERVICE EXCEPTIONNEL ST L661 e1quiardas 87 aypueurrp a; \u2018ayoueurp NAITAHONI AT PE EE a Dès le 3 octobre au Centre culturel La CLIC entreprend sa quatorzième saison Richard Hamel Pour sa quatorzie- 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 me saison, la CLIC a un nouveau château- fort.Dès le 3 octobre, c'est au Centre culturel Fernand- Charest que cette DU | jis LUE RR LETT ll SR AIMENT (prin de detail suggere: $295) Chai Maison MC, la trousse de vinification qui permet de produire facilement des vins souples et rafraichissants, prêts à boire jeunes.Donne 23 litres de vin.Certaine ligue d'improvisation créative disputera (amicalement, bien sûr) ses matchs tous les vendredis à 21h30.Le repêchage des Joueurs a donné le ton à cette nouvelle Disponible en plusieurs variétés de rouge et de blanc, chez le marchand membre VINEXPERT® : Les Vins de \u2018\u2018Chais-Vous\u201d inc.1005, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1354 * Valable jusqu'au 31 décembre 1997 à l'achat d'une trousse de vinification VINTNERS RESERVE MC au prix régulier.saison vendredi dernier.Quelque 28 recrues ont été sélectionnées par les en- traineurs Denis Emard (Noirs), Eric Deschênes (Verts), Mélina Simard (Rouges) et Dominic Si LT IC EEE TE 037808-12-t commentée sur scène par JEAN-PAUL GALLIER gouin (Bleus).Nouveautés Pour cette nouvelle saison.quelques changements ont été apportés.Outre le choix d\u2019une nouvelle salle, la CLIC a décidé de moditier son «chrono».Les matchs seront désormais de deux périodes de 45 minutes plutôt que des trois périodes de 30 minutes.En outre.les quatre équipes accèdent toutes aux séries éliminatoires.La formation qui terminera au premier rang affrontera la quatrième position.alors que les deux autres croiserant le fer dans l'autre demi-finale.Enfin.comme dernier changement.un représentant des joueurs siège au conseil d'administration.I s\u2019agit de Patrick Ménard.Calendrier Les Verts et les Bleus donneront le coup d'envoi de cette quator/1ème sal- son, le 3 octobre.Les Rouges et les LE CANADA FRANCAIS ei Les billets ; ENT sont disponibles aux endroits suivants: Théâtre des Deux Rives Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30, boul.du Séminaire Nord Boutique Les Impeccables, 1255 Périgny (Place Chambly), Chambly Réseau Admission .00000voccemaces nan ce mme nee ee cac men e eee As 0 0000000001 A 00000 790-1245 Pharmaprix, Centre commercial Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Caméra Expert, Halles Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu Une présentation de SPEC en collaboration avec le D Journal oo a-ha aoa ge a a a teh edie du Séminaire Nord, Saint-Jean-ser-Richelieu + Tél: 358-3949 Go\\® et (J ù 2 | 358-3949 eerie 346-3733 Lee cssre scene ere 447-3642 220394-14-d EE RAE EX Ra \u201ca.ae 3, boul.\u201can 6 à 4 @ à + \u2026-.\u2018.\u2026.\".».w#.Noirs devront patienter jusqu'au 10 octobre pour voir de l'acton.Et ce sera comme ça à tous les vendredis, jusqu'au 4 avril.Le calendrier sera ponctué de quelques matchs spéciaux les 14 novembre.12 décembre et 20 février.Les joueurs feront relâche de la mi-décembre a la mi-janvier.La saison régulière se terminera à la fin de février, après quoi on entreprendra les séries éliminatoires le 6 mars.CHIRURGIE DE LA MYOPIE ASTIGMATISME ET HYPERMÉTROPIE Kératotomie Radiaire et Laser Excimer Greffe de cristallin SÉANCE D'INFORMATION AVEC DIAPOSITIVES ET VIDÉO LE MARDI 30 SEPTEMBRE 1997 À 19 H 30 HOTEL VALLEE DES FORTS 725, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Daniel et Colette Daneault (conseillers) Dr Jacques Grégoire 321, rue Woodward, Sherbrooke (Sans frais) 1-888-565-VOIR(8647) Les responsables de la CLIC: Denis Emard, Dominick Léonard, Luc Bouffard et, a I\u2019arriére, Eric Gaudreau et Patrick Ménard.(Photos Rémy Boily) 220136-r3-0 SAS EST } ; i F ES ga AAP EE pe NS rrp isan TRES » les sports - Richard Hamel Rodolphe Cyr expose B l'artiste peintre Rodolphe Cyr exposera ses veuvres du 25 septembre au 14 octobre dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Sant- Luc.Peintre autodidacte natif d'Iberville.11 à exposé au Centre Marguerite-Bourgeoss à Iberville et à l'hôtel de ville de F rehghsburg À Saint-Luc.l'exposition peut être visitée les lundis.mardis.jeudis et vendredis de Xh30 à 20h30, les mercredis de 8h30 à 16 heures.les samedis de 10 heures à 16 heures ans que les dimanches de 13 heures à 16 heures.Deuxième cours de théâtre B En raison du grand nombre d inscriptions, le Théâtre de Grand-Pré offrira un deuxième cours de théâtre donné par le comédien Paul Dion.Ce cours se déroulera les lundis de 19 heures à 22 heures au Centre culturel Fer- nand-Charest.190.rue Laurier à Saint-Jean- sur-Richelicu.La session s'échelonne sur une période de dix semarmes.Pour inscription: 346-7148.Chant religieux HE Lu chorale de Saint-Gérard-Magella est en période de recrutement.Chant choral à quatre voix.Moderne ou polyphonique ou chant grégorien font partie du répertoire de la chorale.Les pratiques ont heu les Jeudis à 19h30 dans l'église Saint-Gérard-Majella à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour s'inscrire ou pour plus d'information.1] suffit de téléphoner au 348- +040.Moi Tarzan, toi Jane B le café-théâtre de Chambly présente.les samedis et dimanches à 20 heures.jusqu'au 18 octobre.la comédie dramatique «Moi Tar- an.tol Jane».La distribution est composée de Danielle Anctil et Jean- Alexandre Côté.Pour information: 447-2953.Arts et artisanat BB le Centre des ainés johannais invite les artistes et artisans de la région à participer à son premier Carrefour des arts et de l'artisanat qui aura heu les 1° et 2 novembre prochains au Centre des ainés johannais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Samnt-Jean-sur-Riche- heu.Pour inscription où reservation de tables.les antéressés doivent composer le 337-4500.Choeur Do-Ré Elu choeur Do-Re est a la recherche de nou- \\euux choristes pour La saison 1997-1998 Les repetitions ont hieu a tous les lundis de T9h15 4 21 heures.Le choeur compte deja une cimquantame de voix Pour mformation.11 suffit de téclephoner Le centre d\u2019 HALLOWEEN le plus complet du Haut-Richelieu « Plus de 500 costumes + Accessoires * Perruques * Maquillages professionnel et amateur au 348-6972 ou 347-1566.nisme la Porte Ouverte ches de 13 heures à 20 heures.Pour informa Le Centre du livre usagé est ouvert les mardis.jeudis et diman- des musictens a vent pour se yomdre au grou pv e ç Centre du livre usagé AE SOLAR ES le Centre du livre usagé.situé au 439.boulevard du Séminaire à Saint-Jean, offre de nombreux volumes usagés à $1 ou plus.Les profits servent à mettre sur pied des ateliers d'ulphabétisation à des apprenants de l'orga- «Rat Pack Show» Un spectacle de musique punk rock alternatif se déroulera le samedi 11 octobre a 19 heures a la salle des Chevaliers de Co- lomb, 200, rue Cousins a Saint-Jean.Le «Rat Pack Show» met en vedette les groupes: X-Large (Rimouski).Thicker (Québec), Mauxdits (Saint-Jean), Bald Vulture (Saint-Jean) et Boulimik Foodfight (Longueuil).En prévente, les billets sont disponibles au coût de $4 chez Orbite.au Carrousel et à L'âme des choses à Saint-Jean.À l'entrée, les billets se vendront $7.Pour information: 348-5990.Sur la photo, Pierre-Michel Bernard, guitariste du groupe Bald Vulture.Cercle philharmonique HE le Cercle philharmonique de Saint-Jean.harmomie de concert centenaire.est présente ment en période de recrutement et recherche On recherche particulierement des clarmettuis tes pour la section des bois et des joueurs de curvres (Urompettes.cor français.trombone el tuba) les pratiques ont heu les jeudis de 9h30 à 22 heures au ISTA.Tue Longueuil Pour information J02X Denis Desnovers au 389 Passez la saison aux shows Les événements du Théâtre des Deux Rives çois)Massicotte, 4'octobre à 20 h lEchecletimat, avec Benoit Briere et'Alebert Milaire 5 octobre à,14'h YY Votre conseillère en « Ooyages 7 tine .ised ls 72707 Domicile: 167, rue Gosselin, Saint-Jean-sur-Richelieu 465-3699 Detenteur d'un permis du Québec \u201cStone vous JI OPPOSE.| Noël à l\u2019automne au Manoir Lac Etchemin 7-8-9- octobre ENCORE QUELQUES PLACES HÂTES-VOUS! Heliotel Marine à Saint-Laurent du Var Du 2 au 23 novembre Séjour accompagné par Mme Anne-Marie Dupuis Hébergement: studio tout équipé, face à la marina à 6 km de Nice, 20 km de Cannes et à 2 km du plus gros centre d'achat de la Côte d'Azur le Cap 3000.I Prix par personne en studio, occupation double + taxes | Hétez-vous! ll ne reste que 4 places SOUPER-SPECTACLE au Gasine d de Montréal QUELLE QUE SOIT VOTRE PROFESSION.Nous sommes à la recherche de personnes qui aiment voyager à taux réduit.Formez votre propre groupe d'amis.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: Top (101: 346-3131 SAN Hélène Beliveau: S Anne-Marie Dupuis SITE Deland: 037816-r4-m 6660 \u20ac V 6 6 0 4 V3 0 .Dur 8 novembre a 20 h RENSEIGNEMENTS: (514) 358-3949 Les billets a I'unité sont disponibles aux endroits suivants: Théâtre des Deux RIVES ooo ee 358-3949 Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30 boul.du Séminaire Nord.\u2026\u2026\u2026 346-3733 Boutique Les Impeccables.1255.Périgny (Place Chambly).Chambly \u2026 \u2026\u2026\u2026 447-3642 RÉSEAU AOMISSION oo.eee on era vases 790-1245 Pharmaprix, Centre commercial Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Caméra Expert.Halles Saint-Jean.Saint-Jean-sur-Richelieu Les spectacles sont une présentation de SPEC en collaboration avec Journal LE CANADA FRANÇAIS = 220397-r4-m LT L661 21quiandas QT SYDURUIP OP SYSUEUEP YY HIN TI Le directeur de la Maison des arts, Michel Martel, en compagnie du député fédéral Claude Bachand.EN VENTE PARTOUT Le EEE I Le brunch-encan rapporte $2,000 pe Pr + Rock) 0 N AN \u201cA ) | RENSEIGNEMENTS: Les billets à l'unité sont disponibles aux endroits suivants: Théâtre des Deux Rives Saint-Jean-sur-Richelieu, 30, boul.du Séminaire Nord .346-3733 peccables, 1255 Périgny (Place Chambly), Chambly Réseau Admission Pharmaprix, Centre commercial Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Expert, Saint-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 - re we a a.+ Samedi 11 octobre 97 a 20h Théâtre des Deux-Rives, St-Jean 358-3949 / Admission: 790-1245 RES En collaboration avec JY 0 > Rythme et Cadence du Réseau Scenes Ce spectacle est une présentation de SPEC en collaboration avec le = Joyal.ERT 4 ee a es 4 44 2 a a wn 30, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richeliey * Tél.: 358-3949 .Près de 200 convives ont participé, dimanche dernier au Club de golf de Saint- Jean, à la deuxième édition du brunch- encan au profit de la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu.Ces personnes ont pu admirer et miser sur une des 54 oeuvres d'art exposées, dont les trois-quarts ont trouvé preneur.Les ventes ont atteint $4,000 et, comme convenu, les artistes ont touché 50% des revenus.le reste allant à la Maison des arts.Le déjeuner s'est déroulé au son de la harpe de Linda Grenon.(Photos Rémy Boily) Tout dans l'urville! Venez essayer les aides auditives minuscules | Situces au fond de l'oreille.là où le son arrive Esthétique ct performances Excellente localisation des sons .legereté incomparable VENEZ ESSAYER CES NOUVELLES TECHNOLOGIES Clinique Médicale Iberville Aimé Masliah, audioprothésiste 715, boul.d'tberville Tél.: (514) 347-7557 - LAMY, MASLIAH & ASSOCIÉS 219381-r52-m \u201cIe great » pr.importé no 1 Laitues «Iceberg» pr.Québec no 1.Gr.18 MINUTE) ): \\» Viandes Oranges «Navel Outspen> pr.Afrique du Sud no 1 Saucisses de poulet Flamingo» Paquet 250/280 g PE on coy PR Jeune dindon surgelé «Cavalier» Catégorie utilité Frites «Cavendish» régulière, julienne, ondulées La a abat I IT L661>1queides ga sYyoueWIPp 3] \u2018SYoUEUR) (NFITIHONI IT - Du 1\" octobre au 7 novembre Projections et prolongements» au centre Action art actuel eu dimanche, le dimanche 8 septembre 1497 Le centre Action art actuel de Samt-Jean-sur-Richelicu présente, du 1 octobre au 7 novembre, les oeuvres vidéo de Bertrand R.Puit.Intitulée «Projections et prolongements», cette exposition sera lun- cée mercredi à 19 heures par le VCrNISSage.Bertrand R.Pitt à déja présenté cette exposition l\u2019un dernier à la Galerie B-312 à Montréal.Au cours des dernieres années ol a participé à des expositions de groupe à lausanne en Suisse ainsi qu'a Laval et Montréal.M détient une maîtrise en arts plastiques de l'Université du Québec à Montréal et à complété une année d'étude à l'Institut supérieur libre d'arts plastiques de Bruxelles en Belgique.A propos de ses installations.al écrit «Pur les trois peuvres constituants l'exposition «Projections et prolongementss, jinterroge sui un monde performatf et a l\u2019aide d'enregistrement vidéo.ce processus paradoxal de l'abandon de soi à travers une quête fustonnelle trécile ou fictive) face aux cerans cathodiques».Dans «Point de fuite» et dans «Living room set> (espace de vie) par exemple.action de l'ar- tste est relativement minimale: conserver les yeux ouverts Jusqu'à la limite de la tolérance.«Cette adhésion jouée au second degré dans un statisme vécu en son sens hittéral peut référer à la fois au plaisir comme à la morbi- dite de Ta contemplation.Tout comme duns «Tableaux d'une projection».Je cherche à représenter et interroger les rapports de prolongement et de projection possible entre le corps et le regard d'un vidéopathe hent de lu rélévi- sion qui le he où le sépare de su communauté.l'exposition peut être visitée du lundi au vendredi de 13 heures à 21 heures ansi que les samedis et dimanches de 13 heures à 17 heures au 190.rue Laurier à Sarnt- Jean.Une des oeuvres de l'artiste Bertrand R.Pitt.ÉCOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT BEFFORT Une heure par jour de plus a l'Ecole pour l'étude.l'enrichissement de plusieurs programmes d'études.le français correctif et des actuités sportives artistiques et culturelles BENGAGEMENT Orientation de I'éléve vers ur engagement chretier authentique.En 4' et 5 secondaire.I'éleve fait son choix parmi une gamme variée d'OPtIONS Lusau a wnze 11 er 5\" secoraaire L'élève respecte un code d'ethique pour l'aider à devenir un être responsable.soucieux de lui-même et des autres.ECONFIANCE Le personnel de l'École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de discipline.Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins Individuels des élèves.HEAMITIÉ Par son appartenance à un milieu dynamique.le jeune est encouragé à développer et entretenir des relations d'amitié véritable.BFIERTE L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité sur des valeurs profondes et l'amène à se dépasser constamment, et ce, pour toute sa vie.PORTE QUVERTE La promesse du mieux-faire NORD, Saint-Jean-sur-Richel / éminaire M TOYOTA 1055, boul.du $ 14, Bord-de-l'Eau, Iberville (Québec) J2X 4J3 Agréée pour fins de subvention par le ministère de l'Éducation du Québec.Dirigée par les Frères Maristes.087324-r4-d Le dimanche 5 octobre 037809-r4-h NEE EEE 22 LE RICHELIEU LOTS OT EE J haba lI 4A J BN AVA JR AYI]} SU LES 3 Sa sity A partir de 14 928 $*.Avant de prendre le volant de la nouvelle Corolla 1998, soulevez le capot.Vous y découvrirez le nouveau moteur plus léger 1ZZ-FE à 16 soupapes.Ses 120 ch ne tarderont pas à vous faire sourire de satisfaction.D'autant plus quand vous savez qu'elle consomme moins.Ajoutez une meilleure insonorisation, un moteur plus silencieux et une ligne aérodynamique, vous n'entendrez plus que les battements de votre cœur.Ne nous croyez pas sur parole.Faites-en l'essai dès aujourd'hui.Vous ne voudrez plus vous en séparer.Appelez-nous au 1 888 TOYOTA-8 ou visitez notre site à www.toyota.ca.© TOYOTA CO RO LLA TELLEMENT DIFFÉRENTE.TELLEMENT TOYOTA a A ; a a, Votre concessionnarre Toyota est her de commandite les Jeux nlympiques speciaux * PSE oar a Cave VE 7997 moder BEM E3070 manuerte alesis mma atin 4 wane aes ars de transport el de preparation en sus |e roncessionnaur py! vendre à prix moindre Modele 8 martes Pays plus de renseignements COMMUNIQUEZ AVEC votre CONCESSINNRALE _ ! £a À.Bd A 3 2 mT Xe XA A A.M S33 3 3 8 o 8 8 wu 3 = cop =~ 6%\" 8 0eE LENCE E ern moe ss se 3 3 - ass * £T L661.21quiardas gzeysurwip 3) \u201cdyouewiy NII TIHOIYE KT 4 , v > 28 septembre 1997 LERICHELIEU dimanche.le dimanchd 24 les sports 5% SOS bénévoles Saint-Athanase: les loisirs en péril Richard Hamel le manque de bénévoles met en pend a survie de Sports el loisirs Saint-Athana- se.Essoufflés.les membres du conseil d'administration lancent un SOS à lu pe- pulation «On est venu u bout jusqu'à maintenant de tricoter et de réussir à garder le fort Mais c'est évident qu'on commence à manquer de temps pour S'occu- PA Ee THRESH i ic Bi per de tout.Certaines activités devront étre abandonnées».lunce un des administrateurs.Gérard Bon- neat.Elu en avril dermer.le conseil d'adminis- traton s'est retrouve.La présidente Lise Guérette a démissionné au début du mois de septembre.(Photo Rémy Boily) ar Che de oll AME au début de l'automne.ampute de quelques membres.avec le départ du trésorier et de la presidente.lise Guérette.qui a démissionne Aujourd'har al reste dans le comité Juc- ques Guéretle.vice- président.Jocelyne Dugesse.secrétaire.Rebecca Smith, trésorière.et les directeurs Gérard Bonneau.Nellie Denicourt et Hervé Dion.«I! nous faut trouver trois directeurs pour préparer les prochaines activités et pour nous enlever un peu de poids.On a un surcroit de travail et certains directeurs doivent prendre en charge plusieurs dossiers.Pour un meilleur fonctionnement de Selsa, un meilleur rendement des activités et des directeurs plus effica- Ces.nous avons un urgent besoin de bénévoles», assure M.Bonneau.Abandon Maintenant que les inscriptions pour la ha Kleen flo SPÉCIAUX AVANT D'HIVER Nettoyage du système de refroidissement, vérification du radiateur, des boyaux, du chauffe-moteur et remplissage d\u2019antigel Vidange d\u2019huile, filtre, graissage, vérification de la mise au point en 25 points: filage, \u201ccap\u201d, \u201crotor\u201d, hougies, hat terie, courroies, et rotation des pneus Prévention contre la rouille Antirouille avec produit qui ne coule pas BLUE STREAK ATELIER ÉLECTRO-INJECTION MONGEAU Réjean Mongeau et Carole Lamarre, proprs NT de ig he 4998 Seulement Valable du 1er octobre au 30 novembre 1997 Courrass pows vibiculde 680, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu LEY produits LUBRI- : DELTA \u2026 saison automnale sont terminées.Selsa pense déjà à préparer les prochaines activités le manque de béne- voles pourrait meme mettre en péril lu prochaine samson de soc- Cet «On n'a pas encore de directeur pour le soccer, L'an dernier.Mont- Saint-Grégoire à pris lu relève, mais cette année, on doit s'organiser.Il nous faut quelqu'un pour s'en occuper».affirme Gérard Bonneau.I! semble que pour le baseball et la balle- molle.on ne prévoit pas de problème.Il y a aussi le dossier des patinoires extérieures qui n'est pas encore réglé.«Si personne n'est intéressé, Je vais peut-être le prendre».dit-it.Les 18 et 19 octobre Surnt-Athanuse comptait cing paunoi- res extérieures l'hiver dernier.au pare de Vimy.sur le terran de l'hôtel de ville.dans le Domaine Fre- dette, dans le secteur de La Grande-Tagne el au pare Messer M.Bonneau men- tonne également lu participation de Selsa à la guignolée annuelle du Centre d'action bénévole d'Iberville et des pompiers.Encore là.les bénévoles sont plutôt rares.le camp de jour Fantanase.qui à ac- cuctlh plus de 200 Jeunes l'été dernier.représente.aux yeux des administrateurs.un gros point d'interrogation pour l'été prochain.«Si nous n'avons pas de renfort.Fantanase pourrait être annulé.C\u2019est uo, - Renovaleurarn Ouvert le dimanche de 9ha17 1a x se Rg See Siné Jeanraur tenais 346-5485: 5 + Centre de coupe 22d notre plus important dossier «Si les lorsurs de Saint-Athanase n°n- téresse plus personne.la direction devra CNVISageTr UN NOUVEAU tournant.Les directeurs ne pourront plus faire que de l\u2019udministration.Cer- tarnes subventions.comme le hockey et le patinage artistique.seront coupées».af- firme-t-il.précisant que cette année.Sel- sa dispose d\u2019un budget de S90.000.«les élections eé- nérales sont en avril.Espérons que le comité pourra se rendre Jusqu'à cette date et pas seulement pour fermer ses portes.conclut Gérard Bon- Nau Objets perdus Par ailleurs, Sports et loisirs Sarnt-Atha- nase fait savoir que des objets apparte- nants aux enfants qui ont participé au camp de jour Fantanasce l'été dernier ont été recueillis dans les écoles.Tous ses objets non réclamés seront remis AUX Organismes so- craux à la fin du mois de septembre.Ceux qui veulent les récupérer doivent téléphoner au 347-580K avant le 1 octobre.Stage de formation pour les entraineurs Le Service des loisirs du Cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu offrira.en collaboration avec le Conseil régional des loisirs de Monté- régie.un stage théorique de formation pour entraineurse de niveau I du Programme national de certification des entraineurs les 18 et 19 octobre.Le stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d'au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traîtera des sujets suivants: rôles et tâches de l'entraîneur.esprit sportif, croissance et développement.} hl A A I 0 { D Mettez fin au déneigement de votre auto.QU Protégez votre voiture du verglas.QU Minimisez la corvée du pelletage.Q Facilitez le démarrage de votre voiture.D Prolongez la durée de vie de votre auto.Contactez-nous pour une estimation GRATUITE Siége Social 1-888-836-7699 Laval (514) 625-1931 Rive-Sud (514) 465-1245 .VOYEZ NOS MODÈLES Tempo Classique * Expo ° Tempo Plus 1-888-TEMPO99 (514) 355-7671 Québec eee MÉTONCRUPTTZ LL na ececeveuee vestes.nd prévention des blessures.procédures d'urgence et de premiers soins.nutrition.physiologie sportive.psychologie sportive.analvse des ha- hiletés.intervention.responsabilité civile des entraîneurs et planification de la séance d'en- trainement.D'une durée de treize heures, ce stage se tiendra de 8h30 à 17h30 au Cégep de Saint- Jean, Le coût du stage est de $55.Pour y paru- ciper.il suffit de s'inscrire avant le 10 octobre en téléphonant au CRL de la Montérégie au |- 800-387-7979.e lglou Anjou rd hg Tn an 030250-r22-d CS.Bon- ports Atha- r que arte- ts qui camp nase it été s les » Non remis N SO- mois leux récu- elé- D8OS re.TER _ Un nouvel horaire de patinage libre est en vigueur à l\u2019aréna municipal et au Colisée Isabelle-Brasseur.\u201cAUCUNE TPS ET TVQ SUR MARCHANDISE EN INVENTAIRE SAUTEZ AU PLUS VITE SUR LES OFFRES DE FIN DE SAISON DE DIMANGHE 5 OCTOBRE 1997 TOUS LES MODELES.1998 LLULULE ATeur SERONT EN MONTRE SRX 700 SL CTI VMAX XT - VMAX XTG VMAX DELUXE HP! ty GA Valable le 5 octobre 1997 AUSSI EN MONTR V.T.T.1998 Voir détalis en magasin LES LOCATIONS Blanchard Inc.SERVICE HORS-PAIR 813180 7 20 06C LOUE TOUT RENT AU LOCATION D'OUTILS 1 LOCATION 454, rue Chambly FLA3 U8 PIS iY DISPONIBLE 460-7629 YAMAHA .ST L661 21quadas gg SYvUeUIIp 9] \u201cayoueunp NAITAHON FT .- Le 28 sepdembre 1997 Pag¥1 - fe Régional dés aubaines MISERE LAN LES HEBDO (GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES LE CAPITOL ll ast temps de magasiner une maison pour juin 1993 Joli bungalow Demtec 850 pi carrés sur terrain de 4 600 pi carrés À partir de 68 900$ (taxes en sus) Approuvé pour prêt S.C.H.L.Pour aussi peu que 5% comptant Crédit de taxes applicables Venez visitez notre maison témoin au 250, rue Christian Le Bourg Johannais enr.Renseignements: 359-0647 (jour) 359-6501 (soir) 386-5020 (cell.) 037831-r4-dh 1996 Pick-up S10 Kin tres bonne condition, un propriétaire, faut voir! 1993 Mercury Sable GS tout équipé, V-6.bas kilométrage, un biou! 1997 Chevrolet Venture bas kilometrage.7 passagers vitres electriques, volant ajustable regulateur de vitesse.climatiseur 1995 Geo Metro 4 portes.garantie du manufacturier tres economique Chevrolet Corsica LT moteur 3.1 litres, V-6.automatique.climatiseur.régulateur de vitesse, vitres électriques 1995 Chevrolet Lumina automatique.vitres électriques.volant ajustable regulateur de vitesse.clhmatiseur.3 Chevrolet APV 1 1 Villager 1 ce bast mnt?7 À partir de 228$/mois 992 à 1996 2 Dodge Caravan 1992 1 Nissan Quest 1993 993 Chevrolet Ge@ Oldsmobile * Financement 36 mois, \u2018* Financement 48 mois.\u2018** Financement 60 mois Cu cassette.tres bon vehicule J 2 [fice] automatique.45 000 km.tout Cede r 224 uipe 1995 Cavalie fal 69° équipe, tres bonne condition 359-5900 1996 Chevrolet Lumina LS automatique, tout équipe.comme neuf CCR Base sur prêt Accès Desjardins avec option d'achat Taxes en sus.Sur approbation de crédit.1er versement dans 30 jours 200 rue Moreau, Saint-Luc 036788-r4-m 1-8 || - cc => EE ER SAINT-EDMOND: rue Dufort, 4 1/2 libre, frais pein.plan chers bois franc, fini crystal, près École des Métiers, 2 en trées et galeries privées, sta honnement, gozon, rangement sous sol tel 3465428 SAINT-LUC, ) 84 Bourassa, 4 1/2, entrée laveuse/sé cheuse, locataire, déneigé, semi sous- sol, libre immédiatement, ménage foit Ois Transfert lephone assumé par propre taire pour bail d'un an et plus Infos 2457134 stationnement pout tx 340$/m e l'hydro et Je MAISON o portage:, meu blée souf chambre, grand terrain, foyer lle Sainte The rese Prix 280%/mois Libre immediatement Laissez votre telephone \u2018eporideus 358 8534 CIE a.4 BESOIN VACANCES.Op tes pour la montagne! Condo g SAINT-JEAN 3 1/2 meuble ou sem meuble 4 1/2 non meublé, libre octobre, Soint 152 345$ app 2 3584408 Li SAINT-JEAN STUDIO pres SAINT-JEAN 4.1/2 meuble pres du Cegep, non meuble 295$ 575 audieul spacieus à Sutton tout equipe Sauna, bain tourbillon tennis foyer terrasse sulle de jeux Possibilité 7 nuits, 5 nuits se moine \u201cweek end\" Literie menage bois inclus 358 2119 349 0242 FESTIVAL DES COULEURS Jean.situe dans le quartier ; fu Cegep tres grand 260$ Suman «onde de luxe o parte NDL, stationnement intercom 2.1/2 MEUBLE, choutle tout meuble.195$ non meuble de 150$ weekend 5/7 jours [ IT Tel, 245 7933 346 2155 eclaire, reférences 300$/mois 425 Gourn app 25 158 sentier pedestre, foyer bou 245 3561 tel 357 1881 4408 toutbillon 348-0816 DES VEHICULES PE m eo.am.m0 Ça tourne rond chez \u2026 =) ment - À 1995 GMC SAFARI CARGO o/s.RE C E NT S 1995 SAFARI SLX V-5, 4.3 litres, automatique, 1995 GMC JIMMY SLT : 5 passagers, climatiseur, 4x4, tout équipé, 36 000 km nur a EF 41 000 km climatiseur, vitres électriques, seulement, balance de garantie GM cen- - chauffage arrière, balance de garantie \u2019 9 A A PETITS aw he pu pRESQUE NEUF place 29 - V] Financement sur place | Taux compétitifs ll Terme 24-36-48-60 mois Échange accepté PAIEMENTS inspectés et garanties Véhicules transmission manuelle.BaAs kIio- métrage, balance de gorantie 1997 Lariat F-150 tout équipé 15 000 km 1995 Ford Windstar 7 passagers, chmatiseur tout équipé 1997 Ford Expédition édition \u201cEddie Bauer\u201d 4x4 de luxe 1995 Ford F-150 automatique, ciimatiseur 1993 Ford Club Wagon 8 cyindres, tout équipé, lit, Das kiométrage hea se 1996 Ford Vous avez BESOIN D'UN VÉHICULE ?avez N , DES PROBLEMES DE CREDIT?=F NOUS AVONS LA SOLUTION.1995 Chevrolet Monte Carlo transmission automatique, tout équipé.bas kilométrage Là 1994 BUICK ; ROADMASTER LIMITÉE tout équipé, intérieur de cuir, 51 000 km, en excellente condition 1996 PONTIAC FIREFLY 2 portes, automatique, 21 000 km, AM/FM cassette.1993 TOYOTA TERCEL DX 2 portes, 5 vitesses, AM/FM cassette, balance de garantie Toyota 1995 PONTIAC GRAND PRIX GT 4 portes, V-6, 3,4 litres, intérieur cuir, équipé de «À à Z», 1992 FORD CROWN VICTORIA LX tout équipé, en excellente condition 1994 PONTIAC BONNEVILLE SE tout équipé, en excellente condition, prix réduit 1995 PONTIAC GRAND AM GT 63 275 km, tout équipé, un seul propriétaire.balance de garantie jusqu'à 72 000 km ou 17 octobre 1997 balance de garantie GM 30 000 km, batance de 1993 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME 1995 PONTIAC J V-6, automatique.climatiseur, tout BONNEVILLE SSEI 1995 PICK-UP SONOMA équipé, en très bonne condition équipé de «À à Z», toit ouvrant, 4 cylindres, 5 vitesses, roues «mags» 1993 FORD F-150 = - 27 000 km, balance i i\" 1995 CHEVROLET LUMINA LS automatique, 4x4, 1996 Ford Ranger XL de garantie GM 4 portes, tout équipé.V-6, en excellente condition 3,4 litres, climatiseur, en excellente condition 1994 PONTIAC SUNRUNNER 1992 PONTIAC GRAND PRIX 4 portes, automatique, tout équipé, en excellente condition décapotable, 4x4.5 vitesses, 40 000 km seulement.balance de garantie 1988 PLYMOUTH COLT 4 portes.manuelle.en très bonne condition AUSSI DISPONIBLES: plusieurs Suntire et Firefly 1996-97 automatiques, 25 000 km et moins EE Prec AIRES Ve Haut-Richelieu Vo et faites votre choix.\u2014 1996 Volkswagen Jetta GL démonstrateur.blanc.tres bas 1994 Chevrolet Ranger XL Silverado 2500 transmission manuelle, bas kilo- 1990 Ford Aerostar Vous recherchez tout équipé métrage, balunce de garantie 7 passagers un véhicule d'occasion à bon prix?a grace 1996 Volkswagen Golf CL 2 portes, toit ouvrant.5 1996 Ford Taurus tout equipé.Das kilométrage.balance cle garantie 0 e = 1991 Toyota Corolla turbo diesel.46 000 km, climatiseur, roues kil tra ' «mags», vitres teintées.aileron ometrage.5 vitesses chmatiseur vitesses, 11 000 km.rouge É 1993 Ford Probe GT er KL King Cab automatique.49 000 km.1997 Chrysler Entrevue confidentielle assuree transmission manuelle, un vrai bijou! 1994 Ford Rang chmatiseur roues «mags».ou Intrepid roues «mags».«boxliner-, comme neuf.aileron out équipé.climatiseur.Sas kilométrage 11 995$ balance de garantie Chrysler in 1995 Escort Station transmission manuelle, climatiseur 1996 Suzuki X90 4x4, 5 vitesses 1995 Ford Contour GL tout équipé 1995 Dodge Caravan 7 passagers, beige, automatique, climatiseur, bas kilométrage, balance de garantie 1997 Volkswagen Transporter diesel, économique, prix spécial 1996 Volkswagen Golf CL 4 portes, noir, 20 000 km, 5 vitesses 1997 Ford Taurus tout équipé, bas kilométrage.balance de garantie 1990 Mercury Cougar tout équipé.2 portes, automatique 1993 Dodge Colt 5 vitesses es loneur ds Mor élomine evilles o te 801 OS tk 5 fes 1 S$ '850 pes vats ike our T0 ortie ente e Dine.ty te Te Lites et eintures coves er (ym ag oke urs ant © EA 4981 perires reuts estam bh 624 « 347 disge CAS: o 605 600$ 347 beige 2508 e avec minee visine mbre à s vert 20$/ 57 \"ab lanter 29 preds | 358 JSES s 24\" nne de as utili- npeur.ricole.je Inc 1$/m nd, à e, ou hcolle, AIRE.im abais 0\" à as la 5175 ssard (514) IR re £45 | OCCASIO AIRES I EMPLOI mem, O14 GARDERAIS ENFANTS domicile disponible mainte nant, possede voiture 50 ans non fumeuse tel 34/0624 mmm.301 4 A VOTRE COMPTE territoire protege produit exclusif Prof possible 100 000$ finance ment disponible oui! Votre re von est excellente! Prenez Hov aujourd'hui même Que bec (418) 6536887 Montreal 51 489759 (514) 848 GARDERAIS erfunis du lundi au vendredi formotion en technique de garde ef premiers C'EST EN PLEIN LE sois Hemondez (aude 29! le nouveau catalo 3422 TEMPS gue Jocus est arrive! Deve nez conseilletes en jeux et jouets educatifs Revenus d appoint interessants Trousse d'acces obligatoire informations Monique 271 5800 poste 9432 LESTIZAMIS garderie en milieu fomitial, ou Famine est sans egal desire rencontrer et nover de nouvelles am ties Nous sommes en sécu rite et clôtures, centre d'amu sement, salle de jeux repas équilibres sont ou menu u CANADA ET QUÉBEC sub ventions, préts pour petites pelle nous Experience refe moyennes entreprises nouvel rences reçus line 349 les où existantes renseigne 0461 ments Centre d'Aide pout pet tes entreprises 1 800 567 2383 ext 4 SECTEUR Quatie Vents momon de 2 enfants o trouve gardienne perle rare aimerait partager frais de CANADA ET QUÉBEC: sub ventions prêts pour petites moyennes entreprises, nouvel gordiennoge avec autre les ou existantes renseigne mamon, qu'a | ou 2 en ments Centre d'aide pour pet fonts grande maison terran tes entreprises, 1 800 567 clôture tel (jour]239 4498 2383 ext 4 ou 349 5447 (sou) TEMPS PLEIN-PARTIEL pos sibilite 900$/semaine, 3 nons formation investissement ! 800 561 1518 (514) 449 aol VOUS AVEZ BESOIN d une femme de menage?Experience et references NE contac tezmoi ou 347 8168 lucie SERVICE DE GARDE Pour entants de ! 1/2 a 6 ans pti compentits vOus De payez pus pou! les têtes \u201conges el vu ances Jutun contrat U tespecter Local sesutauite 26541) grand Yerroon lèfuie te us dampôls Vous vez ou Havait l'esprit Hanquille en lAussont vos entunts V vne educatiice ayant 10 ans d'experiene Uculogue fac de 0 votre tetour ou meme en soiree Programme educant bons repas chouds el equilibres Paulette 348 8162 EE ATTENTION CHOCOLATS vends superbes toblettes de chocolat et fais tor beaucoup d'argent pour t'a:heter un or dinateur vu outre chose dont tu têves Tu n'a» rene a payer a l'avance et nous livrons partout au Quebec en 48 heures Ser vices de levée de fonds dispo mbles Montreal et environs (514} 277 0083 Partout ou Quebec 1800 561 2395 ATTENTION CHOCOLATS$ Vends superbes tablettes de \u201chocolat et fais to: beaucoup d'argent pour l'acheter un or dinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n'as nen a payer a I'avance et nous livrons partout ou Québec en 48 heures Ser vices de levée de fonds dispo nibles Montreal et environs (514)277 00B3 Partout ou Québec | 800-561 2395 MAMMY RECHERCHEE pour garder 3 enfants [10 mois, 3 et 4 ons} a Stluc, nonfumeuse, possédant auto teçus demandes tel.348 1001 [jour].348 9896[sour] demandez Pierre ou Isabelle AVONS BESOIN URGENT 5 lelephonsies pos tes de (uur ou de sui div prrrbles ambiance ngréa le et produit facile a ven dte (passeport epurgne] Sa late ou dessus de lu moyenne plus bons de pre duston Possibilité jusqu 0 10$/heure Pour infomation 5429555 CHERCHE GRAND-MA MAN pour nuit ?Q nuits sur / arder ches mon lu de 22h30 a 9h demandez Sylvie 3484876 Sont Luc COUPE DE CHEVEUX \u2026\" sexe mise en plis teinture permanente meches manu cute pedicure maquilluge undulations spirales nucle ou hes mor 1619 J votre do Delia 346 DEMANDE COUTURIERES a domicile, possedont plam et ovellock dans coton ouote demandez Mélanie ou Ria 347 5767 MONITEURS/MONITRICES demandes, 18 ons et plus Temps plein et portiel, tel (514)299.2506 Acheteur(se) anonyme demandé(e) pour Pétro-Canada 1 0°-1 5Smeure Répondre sur internet : www.acheteur.comz Le favori des Canadiens depuis 1956 intensifie son développement au Québec les Rondelles d'oignon Iraiches.+ D'une formation complete et continue.Veuillez contacter: MD OPPORTUNITÉ DE FRANCHISE A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU A titre de franchisé A & W vous bénéficierez: * Dune expertise de plus de 40 ans en franehisage au pass: + De là force d'un réseau canadien de plus de 480 restaurants.dont 52 au Québec: * De produits exceptionnels dont la fameuse Root Beer AW.le Teen Burger\" et * De la profonde traditron de contrance et d'annitie propre au réseau À & W.dont cer- tans de nos franchises québécois profitent depuis déja plus de 20 ans: + D'un programme de financement bancaire pre-etablr Mise de fonds minale: approximant ement 200 000S - 250 0008 Pour de plus amples mtormations sur l'exploitation d'une franchise A& W.NATHALIE COUDERC Tél.: 1-888-222-9296 (sans frais) Télécopieur: (514) 434-3741 220404 r4-d VOUS AIMEZ ley entunts ef etes disponible le mann a 6h Guidienne demundee a mon domicile pour hllette de 15 mois 23 her ville tel ; SERVICES I {Guts semuine 0 547 1464 mmm.451 4 8 MINUTES GRATUITES voyante tarofs numerologie le me presente Justine | ui plus de 38 annees d eape rence en voyance mes «olle gues sont vole, Marie Hu guette et Mindy Elles ont 29 annees el plus d'experience nous sommes de ver:tubles voyantes houtement qualihees vous setez sui rhs pot CLUB DE l'extrême precision ¢ nos pre dictiuns Cet uppel pourrait RECHERCHE D'EMPLOI changer votre vie Amour ur r t te, + | Tel {1 900 VALLÉE DES FORTS INC.BEN 550 552 V0 à votre service depuis inute ,, Plus de dans ANTIROUILLE qui ne - oule emplois 3 pas prix \u2018ompetitifs, tel.357 1421 Êtes-vous prêt a découvrir ce marché cache de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi offre des sessions ARTICIMENT travaux de ciment, revêtement de solage crepi, agregat, plancher te ton fini moin, céramiques et autres Licence RB Q Iber ville 347 9476, Montreal 990-0215 Enseignement dispensé par des professionnels AVEZ-VOUS déjo consulté de vrois claintvoyants et mediums?Et bien, venez decouvru des expériences inexplicables a lo ligne de Karononna Zanmort 28 ans d'experience, tres pie cise Elle peut vous décrite et mème donner votre signe d'autres médiums et voyant tres connus font partie de son equipe.pour connaître votre avenir sans vous faite avoit oppelez le 1 900 451 9602, 18 ans +, 4 55$/min Ecole de Coiffure et d\u2019Esthétique Rive-Sud Ine.Pour un emploi dans les plus brefs délais, téléphonez au 346-3044 Gratuite des services assurée par Developpement et Ressources Humaines Canada * Coiffeur(se) (janvier 1998) * Esthéticien(ne) (octobre 19997) e Electrolyste (janvier 1998) École reconnue par le Minsitère Complètement déductible d'impôt Facilité de paiements FA Montcalm, bureau 150 VY RECHERCHE SECRETAIRE ADMINISTRATIVE Prérequis: # (ours de secretariat e Maltriser ordinateur Microsott Ottice 95 Exigences: e Expérience de travail communautaire # (rrande disponibilité \u20ac Capable de travailler en equipe 220438-54-c Windows 93 et * Autonome e Responsable e Ltre capable de nav aller sous pression Salaire: 8508 heure anal a temps plein Horaire: # | 'horaure demeure th vile laites-nous parer paneer vole candida ture avant le b'actobre 1997 au Centre d'entraide Régional d\u2019Henryville 109, rue Saint-Jean-Baptiste Henryville, Québec J0] 1E0 .Ou par fax au (514) 299-9742 À l\u2019attention de M.René Charbonneau 220429 r4 td Les nouveaux taux du salaire minimum sont : e Taux général : 6,80 $ l\u2019heure eo de 43 ha 42 h le |* octobre 1998; e de 42 h à 41 h le 1°\" octobre 1999; e de 41 h à 40 h le 1* octobre 2000.La semaine normale de travail, telle que fixée par la Loi sur les normes du travail, permet de déterminer à partir de quel nombre d'heures un salarié ou une salariée doit être payé(e) avec une majoration de 50% (temps et demi) de son salaire habituel.ll y a quelques exceptions à l'application des dispositions relatives à la durée de la semaine normale de travail.En cas de doute, informez-vous auprès des Services à la clientèle de fa Commission des normes du travail.HAUSSE DU SALAIRE MINIMUM Le salaire minimum est augmenté le 1\u201c octobre 1997.e Salariés(es) qui reçoivent habituellement des pourboires : 6,05 $ l\u2019heure e Domestiques qui résident chez leur employeur : 264 $ par semaine pour une semaine normale fixée à 49 heures.RÉDUCTION GRADUELLE DE LA SEMAINE DE TRAVAIL À compter du 1* octobre 1997, jusqu'au 1 octobre de l'an 2000, la semaine normale de travail sera réduite graduellement de 44 heures à 40 heures.Ainsi, la semaine normale de travail passera : e de 44 h à 43 h le |* octobre 1997; Pour toute information relative au salaire, à la semaine normale de travail ou à toute autre norme du travail, contactez les Services à la clientèle de la Commission des normes du travail : Gronde région de Montréal : 873-706 1 Internet : http://www.ent.gouv.qe.ca Ailleurs au Québec (sans frais): | 800 265-1414 Gouvernement du Québec ef Commission des normes du travail Entrevue gratuite ACCIDENTÉS DU TRAVAIL Maladies professionnelles Connaissez-vous vos droits?Avez-vous des problémes avec CSST - BRP - CALP?CATMP Conseillers 1-800-952-2867 514-381-7711 219417 r52.m BESON D'AIDE: à toi qui a les cheveux blancs et qui a besoin de compagnie ou d'un transport pour les ren dez vous medicoux A toi qui a cause de la molodie 5 besuin d'aide A tou pente moman qui est seule et dans la dettesse, je suis lo pour toi.Celine 359 729) COURS DE BATTERIE, o Napietville, tous les mardis Protesseur quolitie Tel 245 5 DEVENEZ UN auteur 0 suc ces avec note «ours d'ecriture pai coitespondunce Appelez out obtenu groluitement notre tochute ! BOO 267 1543 l'École de Redachon 511 38 Av McArthur Ottawa Ontong KIL 6R2 FINI LES PROBLÈMES de poils, epilation progressive et definitive.derniere techno logie en electrolyse.hlament sterile jetable, épilation a lo cire, consultation gratuite sur tendez vous Sy here 346 9521 COURS DE CHANT a Na pierville, populaire ou clas sique Por professeur ayant fre vente le conservuloire tel 2457475 COURS DE FLUTE lraver sire a Naperville, en prive tous les mercredis Prof di lômée affiliée o Vincent \u2018Indy.245 7475 COURS DE PREPOSES aux beneliciaues de l'Association des preposés aux bénéficiaires du [ve Rive Sud.debut 20 octobre 1997 prix 550$, inscription 1 800 653 0855, lundt ou vendtedi COURS DE SAXOPHONE a Napierville en prive, ven dred ou samedi 245 7475 COURS DE VIOLON à Naprerville, en privé, enfants ou adultes Professeur affilié a l'Ecole Vincent d'Indy, tél 245 7475 COURS PRIVES de peinture 0 l'huile ou oquorelle, profes seure diplômée universitaire, pres Carrefour Richelieu à aintJeon sur Richelieu, prix tasonnable, 359-0383 ENSEIGNANTE AVEC EXPERIENCE peut aider vos jeunes du primaire et secondaire ® Aide aux devoirs © Rattrapage scolaire * Aide individuelle pour réussir l\u2019année scolaire 15$/heure 359-0581 AIMENT RENOV, EN.FISSURES DE SOLAGE Réparation * Imperméabilisation * Crépit « Trottoir © Balcon + Drain el membrane d'étanchéité Résidentiel Commercial Industriel OUVRAGE GARANTI BAL RE aK) Michel Hardy, entrepreneur dt 220427 18670-r49-d 1-800-308-4538 (514) 349-4538 ACHAT - VENTE - ECHANGE NEUF - USAGE - ANTIQUE 100, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu - LIGNES DE LA MAIN, op prenez tout sui vous-même et votre avenu, empreintes.enre gisttement sui cassette, sur rendez vous Longueuil Elisa beth apres 15h (514}677 7738 LIGNES DE LA MAIN Ap prenez sur vous même et votre avemi, empreintes.enregistre ment sur cassette, sur rendez vous, Longueuil Elizabeth oprés 15h 951 4) 677 7738 MASSAGES SUEDOIS Th 1/4 30$ offrez vous lo detente d'un bon mussoge suédois dons une ambiance calme lieu tres discret, 460 4336 PARLEZ en direct oux voyants de l'Ere du verseau.tel que vue ale TV.amour argent.sante fotur, appelez maintenant à seulement 3 79$/min (aucun minimum) 18 ans + 1 900 830-4400 PLOMBERIE, construction.re novation.reparation, débou choge plombier 20 ans \u2018experience, travail gorant, tant heure ou contrat\u201d estima tion gratuite Pierre Riel 348 47 POIDS SANTE: mouvoises habitudes alimentaires, trou bles de l'alimentation, ano rexie, boulimie conseils pour obteni un poids sante progress! et définitif, Helène 49-6388 PROBLEMES DE PIEDS: corps, verrues ongles incarnés etc Soins des pieds spécial 20$ (régulier 35$) Tel 246-2899 RENOVATION Votre propriete necessite des renovations?le temps vous manque?Je suis l'homme à tout faire que vous cherchez Travaux divers Evaluation sur demonde 347.9665 (ge AV] D'ANGLAIS * Niveau de base ou spécialisé * Individu ou groupe * Soutien éducatif pour enfants * Pratique d\u2019entrevue * 15$/ heure/ personne * 10 ans d'expérience £ *de8häà22h AUSSI TRADUCTION - _ 036872-r4-d 2 le Gentil Ramoneur * RAMONAGE - INSPECTION RÉPARATION DE CHEMINÉE Evaluation gratuite Georges Maisonneuve Tél.: (514) 349-5535 220440-r4-d Tx rT li at lak hh ant nhb utah Pe 4 Fle NFL epee COUSIN UERNNANNNNRNN NSLS ASI PRIS SCL VS \u201cLe L681 21qtuandas gz ayourwp >1 \u2018oYoueURP NAITHHOIS AT \u2014 tt. Rg (yes (Ligne Touch one) ~~ py = an OUSIGRATU Lo ALES mejche 5 18ans et lus É 5 la région grâce à atc/ = he cherche femme ] [ Autre ] trez des gens | Inscrivez-vous / \u201cgratuitement: En composant le 346-3100 )- 151-8031 158$.VOTRE HEBDO PRÉFÉRÉ SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES : [ Partenaires d'activités diverses ] Les personnes intéressées par le resumé de votre annonce vocale pourront en faire l'ecoute et s1 elles le desirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres ! VEUVE, 60 à ans, 5,5\" 5°, 135 Ib, aime e vélo, nature, animaux, quilles, bingo.voyages, restos.camping.1050 PROFESSIONNELLE, 40 ans, 55\", 125 Ib, châtaine, yx bleus, sans enfant, tendre, sprirituelle, responsable, cherche H 35-45 ans, belle app, n-fum, dynamique, intègre, belles valeurs, mature.1046 SÉPARÉE, 34 ans, 2 enfants, cherche homme honnête, enjoué, attentif, pour relation amicale d'abord.1013 60 ANS, 5'4\".grassette, simple, affectueuse, aime balades en auto, restos, cherche H 60aine, gentil, distingué.1026 \u2014 SONIA, châtaine, yx noisette, manraparentale à temps plein, simple, affectueuse, romantique, bilingue, ouverte d'esprit, cherche H plus de 30 ans avec affinités.1038 47 ANS, 5\u2019.125 Ib, sans enfant, cherche H 47-51 ans, 5'7\" et plus, autonome, pour sorties, restos, balades en auto, belle amitié ou plus.1003 Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc JEUNE FEMME de 38 ans, 5°7\u201d, yx bruns, sans enfant, cherche compagnon, 38-50 ans, libre, sobre, n-fum, aimant dialogue, sorties, pour relation stable.1087 38 ANS, 572\", châtaine, y yx x bleus, belle app.propre, fumeuse.autonome, cherche H 3845 ans, franc, doux, 33 ANS, 5'5\u201d, 130 Ib, châtain, yx brun-vert, cherche F 25-35 ans, douce, romantique, spirituelle.206 | 38 ANS, 5'7\u201d, 170 Ib, châtain, sportif, autonome, | fille de 7 ans garde partagée, cherche F 25-39 ans, avec ou sans enfant, pour relation stable.2048 50 ANS, 5'10\u201d, 165 Ib, belle app, en forme, retraité, aime marche, plage, campagne, voyages, cherche F Www.compagnie.com/canfranc 38 ANS, brune, grassette, romantique, douce, 3 enfants, aime campagne, danse, animaux, sorties, vélo, cherche H 38-45 ans, 5'8\u201d et plus, sobre, autonome, aimant enfants, pour relation stable.1020 CHANTAL, 38 ans, cherche H 36-38 ans, romantique, belle app.doux, aimant sports, pour relation stable.1021 \u2014 omme cherche femt 40AINE, 5'| i\" 195 Ib, chev bruns, yx verts, aime voyages, plein air, cherche F 30-40 ans, mince, n-fum, sans enfant, avec affinités, pour amitié d'abord.2205 38-45 ans, mince, belle app, n-fum, sens de l'humour, pour relation stable.2060 40 ANS, 5'10\u201d.165 Ib, | fille de 10 ans, autonome, aime dialogue, cherche F 30aine.poids prop.avec affinités.2206 MARIO, 36 ans, 6 2°, 180 Ib, chev noirs, yx verts.cherche F sportive, avec ou sans enfant.pour amitié d'abord.2034 39 ANS, 58\", 180 Ib.châtain.yx bleus.sympathique, sens de l'humour.honnête.aime sports, cherche F avec affinités.2207 DANIEL, 5'1 1\u201d, 170 Ib.honnête, fidèle, n-fum, aime restos, cherche F 28-33 ans, but sérieux.2208 NORMAND, 44 ans.separé, 5'6\u201d 140 Ib.aime marche, vélo, restos, balades en auto, cherche F 25- 45 ans, pour rencontres occasionnelles 2209 ANDRE, 32 ans.59\".160 Ib, sens de l'humour.aime tout de la vie, cherche F 27-37 ans, pords prop.| enfant et mois, but sérieux.2210 SCORPION, 19 ans, 5'10\u201d, 138 Ib, cherche jeune F 18-19 ans, 5°3\u201d, 125 Ib, yx bruns, pour partager amour et amitié, 2015 HOMME, 33 ans, 58\".180 lb, cherche femme pour activites sociales, sports, ciné, restos et plus.2102 39 ANS, S'I1\u201d, 180 Ib, chev longs, yx pers, belle app.cherche F 25-35 ans.simple, communicative, bon caractère, aimant camping, nature, ciné, restos, marche.2093 ROBERT, 28 ans, 5'11\u201d.165 Ib, yx bleus, belle app.aime ciné, restos, sorbes, rire, cherche F poids prop.fidèle, enjouée.2202 GUY, 36 ans, 5°10\u201d.165 fb, châtain.yx bruns, | fils de 14 ans, tendre, calme, chaleureux, romantique, SERGE, belle app.simple, honnête, cherche H 18- 25 ans maximum, sincère, sérieux, respectueux.pour amsué et relauon stable seulement 4075 FEMME CÉLIBATAIRE de 38 ans, bien ordinaire, solitaire, non-vulgaire, aimerait plaire a jolie célibataire 4036 ENGAGE, homme de 42 ans, 5'8\".180 Ib, châtain, cherche homme propre.pour rencontres occasionnelles.4037 FEMME SOAINE, dynamique, romantique, aime sports, lecture, marche, musique.balades, restos.cherche F 46 ans et plus, avec affinites pour relation stable.4039 HOMME de 38 ans, 54\".145 lb, sympathique.jovial, discret, propre, cherche couple ou F pour partager plaisirs 4026 COUPLE dans la 40aine, serieux dans leur démarche cherche couple, 40aine.pour sorues, rencontres inumes 4033 HOMME de 45 ans, 5'5\u201d.165 Ib, doux, propre.discret, cherche H propre, discret, pour rencontres occasionnelles intimes.4022 enaires d\u2019activités diver: passionné, aime musique, lecture, vélo, moto, nature, cherche jolie F prête à s'engager 2204 49 ANS, 5'10\u201d.165 Ib, belle app, en forme, retraité.aime plage, voyages, cherche F 38-45 ans.belle app.n-fum, mince, sens de l'humour, pour relation stable.2017 60 ANS, 6'.210 lb, affectueux, \u2018tendre.doux.: aime ciné, marche, théâtre, bons restos, cherche F affectueuse pour relation a long terme.2035 CHRISTIAN, 39 ans, costaud, yx bruns, moustache.belle app, fidéle, aime camping, péche, cherche F fidèle, affectueuse, sensible, douce, 2082 34 ANS, 5'!1\", 190 lb, aime lecture, ciné, musique, sports, cherche F 25-40 ans, belle app, n-fum, pour amitié.2057 Economisez \u2018en utilisant des blocs de temps ; (payable par visa/master card) Autre Contactez notre service à la clientèle au\u2018 wn RIVE-SUD, femme de 50 ans, chev bruns, » } 346-3100 bruns, aime nature, camping, plein air, cherche F 45- / 55 ans, avec affinités.4004 Puis, appuyez sur le (0) SAKHO grand médium voyant spécialiste de tous vos problèmes affectifs.chance en amour, retour de lo personne aimée, réconciliation.Succès aux affaires, nance, protection etc ropide et efficoce, pour rendezvous, appelez ou (514) 342 0656 timation grotuite, profession, fi Résultat re) gi SPECIAL RENOVATION, re vêtement vinyle, aluminium, tot ture, agrandissement, gorage, patio, portes et fenêtres, fini tion sous-sol, imperméabilisa hon, briques, réparation, fissu cam res, époxy et membranes, cré- i Construction D L Rénova tion.358-5365.BE RICHELIEU«imanche, le dimanche 28 septembre £997 38 L diatement, ces, tél: 291-3801 TIRAGE DE JOINTS plâtre sans poussière, pose de gypse, travaux rapides et gorantis, prix compétitifs, comparez! Es téphone 358-9476, 89B-4598{cellulai CHERCHE MAISON a lo agne, 3 chambres, poêle combustion lente, libre immé eut fournir référen EN PO EEE \u2014\u2014@e,bP EXTRATERRESTRES: soirée \u2018information, Mouvement Roe Lod en, somed 27 septembre, 19 30h, Hôlel Relois-Gouver neur, Vallée des Forts, 725 Boul Séminaire, Saint-Jean-sur- Richelieu, entrée grotuite, tél, (514) 731-3131 MERCI MON DIEU, dites 9 fois Je vous salue Marie durant 9 jours.N.L RENCONTRE = a 6) rencontrer des gens sérieux, renseignements au 348-6980 BONJOUR! Mari-loup vous ersten privé.on chmatise, tel , 442-9589, Rive-sud, lundi ou _ vendredi, de 8h à 18h.| 359-4066 i AMI 3-17-31 OCTOBRE à 18h30 Contactez AGENCE DE RENCONTRES Jacaues: \u2018 i t vous voulez fort la sontede of 347-8757 a CASA GRECQUE FFORTEZ VOTRE VIS RIVAGE LET 11 Deoupes AME | LES VENDREDIS Réal: 349- 2538 FEMME CHERCHE HOMME dons la cinquantaine, non fu meur qui travaille de soir, pour AVIS DE agrémenter les fins de sema: CO R R ECTION che Beier ia wh us L'erreur suivante s'est glissée dans le cahier d'annonces intitulé «Pour nos 75 ans, un gros merci!» 7 zZHOMME DE 42 ANS re cherche dame de 35 ans, pour Page 1: partage: activites sportives Ensemble de mini-outils, 25 pièces (58-9076-0) velo, badminlon {intermedo \u2026 ï re] Informations, Michel 359 L'illustration ne devrait pas comporter le logo 0642 Mastercraft.en plus.Les erreurs suivantes se sont glissées dans le cahier d'annonces intitulé «Solde du 75e anniversaire» Page 2: Jeu de 16 couteaux (99-21 25-8) Le logo WILTSHIRE aurait dù être ajouté à l'illustration.Page 10: Articles coordonnées en hêtre (42-3246X) Le cahier doit indiquer Solde 5.99-24,99 et non 5,99-23,99 Page 13: Baladeur Sony Discman (44-1573-6) Le cahier doit indiquer: 139,99 et non Cour.149.99.solde 138,99 Page 14: Article 10.Accessoires de sécurité (55-0001 X) Le cahier aurait dû indiquer Rabais 26-50°o et non 33-50% 036774-r4-c ACTNITES 29 septembre Loisirs St-Gérard Assemblée annuelle Les loisirs St-Gérard tiendront leur assemblée générale annuelle.le lundi 29 septembre à 20h au 700.Dorchester à St Jean-sur-Richelieu.Bien venue à tous.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci © peut vous causer.a 30 septembre cnote/338/339/1997 zones: 7/7alt9altF = = A.M.O.R.C.Conférence L'Ordre de la Rose-Cron j AM.OR.C vous invite a avis de demandes L une conférence intitulée «La tradition Rose Croix», le mardi 30 sep tembre à 20h au Hobday Inn, 900.Saint-Charles er à un permis ou a une licence @ Régie des Est à Longueuil Cott et» alcools, des courses $10.Info.674-6877 et des jeux Toute personne.société ou groupement de personnes visé à l'article 60 du Code de 1 octobre procédure civile (L.R.Q.c.C-25) peut, dans les A \u2019 - quinze jours de la publication du présent avis.Age d'or de St-Luc s'opposer à une demande relative au permis ou à Marelle la licence ci-aprés mentionné en transmettant a la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification a personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, suite 9.200, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom et adresse Nature de Endroit d'exploitation du requérant la demande du permis ou de la Le club de l'âge d'or de Saint-Luc désire vous 1n- former qu'il reste guel- ques places pour ceux qui désire se joindre à nous pour jouer a la mareile.tous les mercredis a compter de 12h30 au local du club, 78, rue Clermont à Saint-Luc.Le coût est de $10 pour la saison.On vous y attend.Info.348-3449 ou 348-2535.licence 2952-8338 Québec Inc 1 restaurant pour 136, rue Larocque RESTAURANT NIC& vendre, 1 bar Saint-Jean-sur-Richelieu 1 octobre PIC ENR 1 licence d'exploitant (Québec) J3B 5H9 136.rue Larocque pour site d'appareils de St-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu loterie vidéo Québec) J3B 5H9 ossier: 1388-180 Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec (Demande amendée) Bingo Soirée de bingo le mercredi | octobre à 19h30 au HLM du 260, rue No- tre-Dame à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.349-4720.220306-14-d trl Akt We Ge Benn ml ne si ps to 118 seux, bien re a Tan, itres ame stos, tion que, pour leur ues.pre.tres E SJ MME hon Fu .pour sema: à i £, > ACTINITÉS 2 au 4 octobre Bazar St-Eugène Les paroissiens de St-Eu- gène Uendront leur bazar annuel au profit de la communauté.le jeudi ?octobre de 13h à 20h.le vendredr 3 octobre de 9h à 20h ainst que le samedi 4 octobre de Yh a 12h au Centre communautaire St Eupene, Ceux qui auraient encore de bonnes choses à donner peuvent les apporter au Centre communautaire St-Eugène.com Roman et Jacques-Cartrer Sud avant le vendredi 26 septembre.Pour les gros objets, veuillez communiqué avec le 347-4848 et nous nous ferons un plar- sir de favre la cueillette pour vous.Bienvenue à tous.2 octobre Bingo Villa St-Jean Bingo à Villa St-Jean le Jeudi 2 octobre à 19h30 au 145.rue Latour à St-Jean- sur- Richelieu.Bienvenue a tous.Info.348-4760 1 octobre Fermiéres Iberville Assemblée mensuelle ment qui se uent du | au 8 octobre.à l'assemblée mensuelle.le mercredi | octobre à 19h30 à la Pa lestre d'Iberville, 375.avenue Bessette.Mesdames.vous désirez en savoir plus.n'hésitez pus a vous Joindre à nous.Into Lise Demers au 358-3886 3 octobre Bric à broc AFEAS St-Gérard L'AFFAS St-Gerard vous invite a son bre a brace.le vendredi 3 octobre de 10h a 18h au sous-sol de Peghse St-Gierard.635, Dorchester Venez en grand nombre 3 octobre R.PA.R.H.R.Bric à brac Lu regroupement des personnes handicapées de lu région du Haut-Richelieu vous invite à leur bric à brac.le vendredi 3 octobre de 9h30 à 17h30 au 181 A, rue Longueuil.Les personnes qui désirent faire dons de certains objets peuvent les apporter le mercredi ! octobre au local du I81A rue Lon- gueurl ou.communiquez avec nous au 347-4485.Merci à tous 3-4 octobre Fermières de St-Jean Bric a brac lo Cercle de Fermeres Jd Iberville vous invite en cette semaine de recrute- Le Cercle de Fermières de St-Jean vous invite à son bric à brac.le vendredi 3 A N Page 2: ERRATA Les erreurs suivantes se sont glissées dans le cahier intitulé «Solde d'anniversaire» Gril-santé Hamilton Beach (43-1115-0) octobre de 15h a 21h etle samedi 4 octobre de Yh à 15h a la salle des Cheva- hers de Colomb.200.rue Cousins Nord à St-Jean Vastes choix de vere ments.bijoux, articles de Maison el patisseries Bienvenue a tous 4 octobre Âge d\u2019or St-Jean Soirée dansante Le club de l'âge de Sumnt- Jean vous invite à sa sor- ree dansante, le samedi.4 octobre à 19h30 au Centre des aînés, 125.Jacques- Cartier Nord a Saint-Jean.Ammaton Georges De- land.Un goûter sera servi Bienvenue à tous.4 octobre Cercle d'accueil Iberville Soirée dansante Le Cercle d'uvceuvil d'Iberville desire vous Informer que les soirées dansantes auront doréna- sant heu le premier samedi de chaque mois.La prochaine soirée dunsante aura hea, le samedi 4 vc- tobre a 20h au 335.be Avenue a Iberville Anr- mation Pierre et Normand.Coût $6.Goûter el prix de présence.Brenve- nue à tous Info.346- IXSK.4 octobre Ecole Marie-Rivier Bazar Le comité d'école de Ma- ric-Rivier vous invite a son bazar au profit des ac- tivitées éducatives des élèves, le samedi 4 octobre de 9h à 17h sur le site de l'école.SI.Pierre- Caisse à St-Jean-sur-Ri- cheheu.En ças de pluie le bazar se tiendra à l'intérieur de |'évole centrée porte 6).Stationnement disponible du côté de la polyvalente Armand-Ra- cicot sur la rue Choguette Les gens qui désirent taire dons de certains de leurs objets Gouels, bibelots, Ii- \\res, disques.sétements et bijoux i n'ont qu'a téle- phoner à l'ecole au 348- USK, 4 octobre Soirée country Le Regroupement pour la Trisomie 21 vous invite à une super soirée country avec Mélimma L'Acadienne et le groupe «Fusion», le samedi 4 octobre à 20h30 à la salle des Chevaliers de Colomb.200 rue Cousins Nord a Saint-Jean Plusieurs artistes mvités des cadeaux et des surprises.Colt $5 Bienvenue a tous.5 octobre Ass.sportive N.D.L.Bozor communiquez avec Lise Poissant au 347-8703 ou Francine Duteau au 346- 1519 8 octobre Inform\u2019elle Atelier juridique [association sportive No- tre-Dame de-Lourdes vous invite a son bazar an nuel.le samedi 4 octobre de 8h à 15h30 au Centre Notre-Dame-de-lourdes.850.rue St-Jacques à St- Jean.Nous prenons livres.vétements, meubles, hibe- lots.bijoux ete.Nous complons sur votre générosité.Les gens qui desi- rent faire dons de certains objets pourront venir porter leurs choses.les mer- eredis de 13h à 16h ainsi que le vendredi 3 octobre entre 19h et 21h au Centre N.D.L.Pour de plus amples informations (ne nouvelle loir.entree en vigueur le L ma der- mier à considérablement change le mode de fixu- ton des pensrons alimen- tires.Pour en savoir plus sur ces nouvelles regles.Intorm'elle offre un atelier juridique à la popula- S octobre de 13h à ISh au 3757.MacKay à Saint- Hubert.L'atelier sera ans- mé par un professionnel du droit, Le prix d'entrée est de $2 La période d'inscription se tiendra du 29 septembre au 8 octobre.Bienvenue à tous.Info au 443-3442.Cours de danse Âge d\u2019or de Saint-Jean Le ctub de l'âge d'or de - Samt-Jean offre des cours de danse sociale avec Georges Deland tous les lundis de 13h30 à 15h30 au Centre des Aines.125.Jucques-Carties Nord Coût $2 Bienvenue a tous.Croix-Rouge canadienne Cet article ne comporte pas «2 réglages de température».Le gril fournit une chaleur intense d'un côté et une chaleur moins intense de l'autre.L'utilisateur n'a pas la possibihté de régler l'intensité.o Page 9: © Récipients «Baker's secret», 42-0822X Cet assortiment ne comporte pas de plaque à pizza.e Page 15: Casier à deux côtés pour pièces, 58-1049-4.L'illustration est incorrecte.1Cn- ee.Page 24: nd Cables d appoint de service leger, calibre 8, 12 pnd pi.11-1208-6.pau L'étui de rangement n'est pas comprisse Page 25: en Marchepieds, 41-4300X/4354X.Le cahier indique: cour.42.99 et +.solde 34,39$ et + ch.H aurait dû indiquer cour 149.99$ et +.solde 119,99$ et + la paire e Page 26: Spray Nine, 39-0426-8 L'illustration devrait montrer une bouteille de 946 ml et non de 1,9 litre cnote339 1997 Cahiers d'annonces francais et biingues 037339-r4-m FOIX le «à lee LES SORTIES AVEC se ep PIERRETTE OUELLETTE HN les wit ° 18 OCT.: AUBERGE MEMPHRÉMAGOG.Noël d'autome, 2 repas, 1 collation, autobus de luxe, 75$.On fête Noël, Jour de l'An etles Rois een 22 OCT.: ORATOIRE SAINT-JOSEPH, 1er départ 6 h 30, autobus \u2014 De luxe, 208 eee de 23 OCT.: THÉÂTRE DES VARIÉTÉS, 30e anniversaire du théâtre in- ; de Gilles Latulippe avec Fernand Gignac, Michel Louvain et el ; plusieurs autres, prix 29$, autobus Hut : 25 OCT.: VILLAGE DES SPORTS à Québec, Festival us à Halloween, 2 repas, animation sur place, autobus de luxe, 89$.Je.3 Visitez le \"Walt Disney\u201d du Québec! â à 26 OCT: MANOIR DE CLARENCEVILLE, brunch du 0- : dimanche, dimanche, prix 35% - 300 | En EIR A rns on 3 29 OCT.CASINO DE MONTRÉAL, départ 10h, pric95 n.1er NOV.: PIÈCE DE THÉÂTRE «BROUE», prix 608, dépéchez- 0.$ vous, il reste 2 biliets! 4-5-6 NOV.: FAUBOURG DU SOLEIL à l'Auberge Saint-Adolphe 400, rue Laberge QEOONIOES# saint-Jean-sur-Richelleu d'Howard, rtomne, 2695.+ ; 9-10-11 NOV.: NOËL ERGE MEMPHREMAGOG, 2 nuits, 3 a7 - 75 67 À 6 repas, 209$.Nous féterons Noël, Jour de l'An et les Rois I Ï 23-24-25-26 DÉC.: NOËL À L'AUBERGE MEMPHRÉMAGOG, CONCUES ET CONSTRUITES | \u2018 4 360$ simple, 299$ double, 289$ triple, 279$ quadruple ! 0 3 En collaboration avec \u20ac SANS CONCESSION J _ | : Groupe Voyages Québec x Détenteur d'un permis du Québec à 66 L661 quads 87 guouewp 9 \u2018oyouewip, NI TIHOTY Til ; | 347-0206 + Met 40 LERICHELIEUimanche.le dimanche 28% septembre 1Y97 PIONCECR VIRTUEL \u2014amcousatique * Récepteur «Dolby ProLogic Surround» * Puissance 135 watts avant X2, 135 watts centre et 135 watts arrière ° Haut-parleurs avant «Virtuel» V1, 1 central «Virtuel» et 2 satellites «Virtuel» * Nouveau «ISC» Systeme de Cortréle Intelligent avec interface graphique et controle lumineux * 4 entrées vidéo (1 avant) * Sortie «subwoofer» canal central * 3 canaux logiques «Aréna», «Studio» et «Surround» simulé * Télécommande préprogrammable + Fonction à l\u2019écran * «Dolby Digital».Convertisseur N/A 96 kHz/20 bits pour une qualité sonore remarquable + Conversion Hi-Bit (DVD, CD) * Convertisseur N/A de signal vidéo à 9 bits pour des images DVD de haute qualité * GUI et télécommande «Heads-up» pour la simplicité d'utilisation * Mémoire de conditions de visionnage (DCVD) Mémoire de lecture continue (DVD) Mode cinéma (DVD) et mode Animation (DVD) OU 18 VERSEMENTS 38s SANS INTÉRÊT 44: (7 NS ENSEMBLE 32 megs Disque dur 2.62 GB Écran 14 po 0.28 Carte vidéo S3 trio, 2 megs CD-Rom 20x «Chipset» 430 TX Carte de son .* .° .* .+ .- .» .- ./ ERR 16 bits 0 an Bon Bon amare bs Compatible «Soundblaster» Haut-parleur 80 watts Récepteur 280 watts total «Dolby Prologic» 5 haut-parleurs \u2018 Souris et Récepteur (Dolby Fralogic» 280 watts total.Lecteur per, à .carrouse isques, lecteur double cassette.Ensemble de OÙ 28 VERSEMENTS qos Windows 35 haut-parleurs morenant 2 haut-parleurs «Sony» avant SANS INTÉRÊT no français ou 3 voies, 2 haut-parleurs «Sony» arrière, 1 haut-parleur La 3 anglais central.Photos peuvent différer Conditionnel à l'approbation du service de Quantité limitée ou jusqu'à crédit de la Banque Nationale épuisement de la marchandise.Voir pou etape gaiiete 0 688, boul.du Séminaire Nord .Saint-Jean-sur-Richelieu 037261.r4-gm HEREIN 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 ae RRS LAN Saint-Eugène: début des loisirs d\u2019automne | Richard Hamel C\u2019est parti dans le quartier Saint-Eugè- ne.Les loisirs d'automne sont en branle depuis lundi.Outre quelques annulations, les activités sont encore une fois très populaires, autant pour les tout- petits que les ados et les adultes.Et tous sont servis à souhait puisque des ateliers et activités sportives sont offerts en grande quantité et ce, pour tous les goûts.A commencer par les jeunes avec le bal let-jazz, «bête pas bête», bijoux à la pâte magique fimo (qui connaît beaucoup de succès), bricolage, danse créative, des- sin-peinture, petite et grande école, hockey cosom, initiation au funky, maquillage, mini-basket, karaté.jeux de gymnase et r #5 2 L'atelier de maquillage revient cet automne dans le quartier Saint-Eugène.SOCCET.La présidente des Loisirs Saint-Eugène, Hélène Durand, fait savoir que le karaté est toujours très populaire auprès des Jeunes du quartier.Le Club Optimiste offre pour sa part des cours d'échec à l\u2019école Saint-Eugène.En- core-là, la participation est excellente.Les ateliers «Éveil au secourisme» et «super école» pour les 4 et 5 ans, ont été annulés en raison d\u2019un nombre insuffisant d'inscriptions.Ados Pour les ados.ils ont commencé leur saison de badminton et de basket-ball lundi et mardi.Ils se donneront rendezvous à l'école Bou- thillier jusqu'à la fin du mois de novembre.Le hockey cosom a également pris un nouveau départ la semaine dernière, tout comme le cours de gardiens avertis pour les 11-13 ans.Par contre.la danse funky a été annulée.Pour fes adultes.quatre groupes de badminton ont été formés.Les adeptes de ce sport se donnent rendez-vous les lundis et mercredis au gymnase de l'école Bouthilher.J Tous les mercredis, je lis LE CANADA FRANCAIS pn Abonnez-vous dès maintenant en composant le 470323 (poste 243) 000057 -r4-t hd Le hockey cosom, une activité populaire aupres des ados du quartier.La nouvelle saison des loisirs est en branle depuis lundi dans Saint-Eugéne.(Photos Rémy Boily) Camping municipal: Saint-Jean veut «clarifier» sa politique Le conseil municipal de Saint-Jean-sur-R1- chelieu vient d'adopter une résolution afin de «clarifier» la position de la Ville relativement à l'aménagement de son camping du Centre de plein air Ronald-Beauregard, dans le quartier Saint-Eugène.Plus précisément, le conseil entend appliquer une politique concernant la modification ou l'érection de construction adjacente à des roulottes au terrain de camping municipal.Quatre éléments figurent à la politique: -interdiction à tout campeur de construire ou d'implanter une structure permanente sur les Photos de familles M Dans le cadre du 4(r anniversaire de la paroisse Saint-Eugène, il y aura prise de photos familiales et associations de la paroisse afin de constituer un album-souvenir les 9, 10, 15, 16 et 17 octobre.Un album et une photo de 10 X 13 seront remis gratuitement à chaque famille.Les personnes intéressées peuvent téléphoner au 347-4848.Fermières: rencontre EN Pour souligner la Semaine des Cercles de Fer- miéres, qui se tient du 1\u201d au 6 octobre.le Cercle de Fermières de Saint-Eugène invite la population à rencontrer les membres du nouvel organisme.Cette rencontre aura lieu le jeudi 2 octobre de13 heures à 19 heures et le vendredi 3 octobre de 10 heures a 17 heures a la Caisse populaire Saint-Eugene, 393, rue Jacques-Cartier Sud.Un métier a tisser sera sur place et les membres feront une démonstration de leurs réalisations.Il y aura également le tirage d'un prix de présence.Bénévoles pour la patinoire E L'Association des loisirs Saint-Eugène est à la recherche de bénévoles pour le comité de la patinoire, dont le mandat comporte l'engagement d'un préposé et d'un entrepreneur pour le déblaiement.De plus, le comité, en place pour une période de trois mois, voit au respect des règlements, supervise et assiste le préposé et assure le suivi avec la Ville.Les gens intéressés à y faire partie doivent téléphoner au 347-5577.Confirmation dans Saint-Eugene HB Le Comité d'initiation sacramentelle de Saint- Eugène tiendra deux rencontres d'information et d'inscription pour la Confirmation les 6 et 7 octobre de 19h30 à 21 heures au Centre communautaire, 165.rue Roman à Saint-Jean.Bazar dans Saint-Lucien HE La paroisse Saint-Lucien tiendra son bazar annuel les 30 et 31 octobre de 14 heures à 21 heures ainsi que le 1\u201d novembre de 10 heures à midi au sous-sol de l'église Saint-Lucien.Les gens qui désirent faire des dons (meubles, jouets, bibelots, livres, disques, disques compacts, vêtements, plantes, pâtisseries, confitures, marinades, etc.n\u2019ont qu'à téléphoner au 346-6797.Des tirages seront effectués tout au long du bazar (télévision de 27 pouces, mini-chaîne stéréo, téléphone sans fil et deux prix de présence) ainsi que le grand tirage du Comptoir Saint-Lucien.Les profits du bazar serviront à défrayer une partie des coûts de réfection du toit et du clocher de l\u2019église.Bazar paroissial Æ Les membres du comité du bazar de la paroisse de Saint-Eugène informent les citoyens que le bazar aura lieu le jeudi 2 octobre de 13 heures à 20 heures, le vendredi 3 octobre de 9 heures à 20 heures et le samedi 4 octobre de 9 heures à midi au Centre communautaire Saint-Eugène, 165, rue Roman à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les profits de l\u2019activité sont versés à la paroisse Saint-Eugène.emplacements du camping municipal à l'exception d\u2019un cabanon de 10 pieds par 10 pieds; Installation de toute structure temporaire (annexe) soit tolérée sur les emplacements pour la durée de la saison officielle de camping et démontée à la fin de ladite saison; -Tolérance accordée pour toutes les structures permanentes érigées en date du 15 septembre 1997: -à partir du moment où la structure en place requiert des modifications autres que celles liées à l'entretien régulier telles peinture, réparation de toiture, de fenêtres, etc, elle devra être démolie.dan | (312 RESSORT Détail Promotion Saint-Jean vient d\u2019adopter une politique concernant la modification ou l\u2019érection de construction adjacente à des roulottes au terrain de camping du Centre de plein air Ro- nald-Beauregard.(Photo Rémy Boily) PO (52 RESORTS Détail Promotion 380$ 580$ Hl Simple matelas ll 39X75 ensemble 189$ 289$ 149$ 219$ 300$ 440$ Simple matelas 39x75 ensemble 460$ 640$ 1] Double matelas 54x75 ensemble 229$ 319$ 189$ 259$ 360$ 520$ Double matelas 54x75 ensemble Grand (queen) matelas 600$ 60x80 ensemble 860$ SUPER SPECIAL Base à roulettes 39 à 154 po \u2018 9955: 299$ 429$ PAYEZ ET EMPORTEZ 249$ 349$ | Grand (queen) matelas 500$ \\ 60x80 ensemble 700$ MATELAS 39 PO À partir de 15° MATELAS 54 5 A partir de 105 AUSSI DISPONIBLE MATELAS SUPER MOÉLLEUX «CHIROPÉDIC» Détail Promotion 520$ 259% 700$ 349% Double matelas 580$ 289% 54x75 ensemble 8408 419% Grand (queen) matelas 740% 369 \\ 60x80 ensemble 1000$ 499 Simple matelas 39x75 ensemble LIVRAISON DISPONIBLE | MasterCard | FABRIQUE AU QUEBEC ST L661 21quardas gz aydsuewnp of \u2018aysuewnip NATTIHON AT Collège Jean de la Mennais 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie (Québec) JSR 2L5 Une maison d\u2019éducation - Propriété des frères de l'Instruction chrétienne - Privée, catholique, mixte et de langue française - 1re a 5e secondaire - Environnement de grande qualité - Programme régulier et enrichi adapté aux talents des élèves - Ouverture sur le monde: internet, espagnol, latin, anglais langue maternelie, voyages.- Activités sportives et socioculturelles variées - Accompagnement éducatif de tous les instants EXAMENS D'ADMISSION Le samedi 18 octobre 1997 659-7657 (Hélène De Serres) Bazar réussi! La Société luçoise des handicapés actifs tenait dernièrement un bazar au profit de l'organisme.Plus de 400 personnes ont été accueillies lors de cette activité de financement, tenue au Centre Le Renfort a Saint-Luc.Il s\u2019agissait de la première édition de ce bazar.(Photo Rémy Boily) La saison d e pétanque prend fin à L\u2019Acadie Richard Hamel nier rendez-vous.C\u2019est l'équipe du capitaine Léonard Thibault de Saint- Jean qui a remporté les honneurs du tour- not.Ubald Desnoyers (L'Acadie) et Claire Lussier (Saint-Jean) complétaient l'équipe.Le Club du troisième âge de L'Acadie clôturait sa saison de pétanque par un tournoi dimanche dernier sur le terrain du chalet des loisirs.Près de 70 joueurs \" e Cuir - Suède - Pour elle et lui - Tous les âges e 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 FOURRURES 44, rue Richels COW-BOY À SAINT-JEAN Cnétite une sf \u2019 et Défi santé : or péciaiste © à notre \u201cvs répar arations bili té @ Ca o responsa in | | ndonnerie Centrale a tous!\u201d avec A a IMPORTATION SERGIO .EU, Saint-Jean-sur-Richelie 3 40, rue Saint-Jacques z PARTICIPA LTION © Tél A 347-6545 or) 1-800-79 2.6545 2 SainJean-sur-Richelieu 2 ER AE = 347-1489 3 NS 036371-r4d-r ont participé à ce der- Le trio formé du capitaine Léandre Roy (L'Acadie), Cécile Benoît (Shim Jean) et Pauline Prairie) terminait au deuxième rang.L'équipe de Gérard Mondor (L'Acadie).Marie-Jeanne Boulé et Georges Tétreault (Saint-Jean) a pris la troisième position.Enfin.Claudine Du- til, Gertrude Martel et Gabrielle Brault.toutes de Saint-Jean, ont récolté la quatriéme place.Un souper, une soirée récréative et des tirages de prix de présence ont complété l\u2019activité.LE PLUS GRAND PES BOTTES DE La saison de pétanque a connu un franc succès cet été à L'Acadie.lo EN nc Dons des Lions de Saint-Luc Le Club Lions de Saint-Luc a récemment remis une contribution de $710 à Danielle Perron, conseillère en adaptation et en réadaptation au Renfort.Ce don, remis par la présidente, Hélène Scurti, a pour but de venir en aide à Sébastien, un jeune Lu- çois affecté par l\u2019autisme et des difficultés visuelles.Bong .7 L\u2019heure du conte La bibliothéque municipale de Saint-Luc convie les jeunes de 3 à 5 ans à un deuxième rendez-vous de l\u2019heure du conte le mercredi 15 octobre.Animé par Lynda Deslauriers et Sylvie Sauvé- Cliche, cet atelier propose des chansons, comptines et bricolage.Deux autres ateliers seront offerts cet automne, soit les 5 novembre et 3 décembre.(Photos Rémy Boily) Balle-molle féminine ia Ligue de balle- molle féminine lu- guise tiendra son us- semblée générale annuelle le dimanche 5 octobre à 13h30 à l\u2019érablière au Sous- bois à Mont-Saint- Grégoire.Il y aura entre autres l'élec tion du nouveau conseil d'administration.3* âge: danses EH Le Club du 3° âge de L'Acadie procédera à l'ouverture de la nouvelle saison des danses le samedi 27 septembre à 19h30 dans le gymnase de l\u2019école Na- poléon-Bourassa.Pour la première danse, le coût est de $5.Nouvelle disco et léger goûter.Les portes ouvriront à 19 heures.Par ailleurs.le club offrira à nouveau cet automne diverses activités les mercredis en après- midi (pétanque- atout, baseball-po- che) et les Jeudis en soirée (cartes, billard) au Centre communautaire.Pour information: 359- 6476.Fermieres: bazar EH Un bazar au profit du Cercle de Fermie- res de L'Acadie aura lieu le samedi 27 septembre de 8 heures a 16 heures au Centre communautaire de L'Acvadie.Un animal à la maison HE Les jeunes de 6 à 12 ans sont invités à l'activité «Un ant- mal à la maison» le dimanche 28 septembre à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.L'animal domestique est un compagnon précieux qui demande beaucoup de tendresse et de fidélité.Tortue, chat ou hamster\u201d Apprennez à bien le choisir et à répondre à ses besoins.L'activité, animée par le Centre d'interprétation du milieu écologique Nettoyeur R.Vanier , prop.Le seul et unique endroit Nettoyage à sec sur place SPÉCIAL Service 3 heures sur demande au comp I ement SERVICE DE REPARATION DE TOUS GENRE 348-6665 640 Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu Nicole et Roland Vanier Lundi au mercredi: 7 ha Jeudi-vendredi: 7ha Samedi: 7ha Dimanche: fi Ty 037840-r4-r (CIME) mont Sant Grégoire.u lieu à 13h15 pour les 6-8 ans et à 14h30 pour les 9-12 uns C'est gratuit, mais il est nécessaire de s'inscrire à l'avance en se présentant à lu bibliothèque où en téléphonant au 359- 2450.Scouts: avis de recherche BE Le Groupe scout et guide 53\" Sarnt- [Luc lance un avis de recherche dans le cadre de son 25 anni- \\ersaire de fonda- ton Le groupe veut retracer les Jeunes.animateurs.gestionnaires et bénevoles qui ont fait partie du mouvement scout au cours des 25 dernieè- res années pour les Inviter à participer à une soirée retrouvailles qui aura lieu au mois d'octobre a Mont-Saint-Grégo1- re.Les anciens sont invités à contacter Lucie au 348-3214 ou Danielle au 348- 2143.appoint des liquides suivants Cing etoiles Chryster Comprend jusqu 5 litres d'huile de qualite superieure Premium Mopas et un filtre a huile Mopar de qualite pour votre vehicule Chrysler » Vérification du filtre à air des tuyaux.des courroies d'entrainement.des dalais d'essute-glace des amortisseurs et des jambes de suspension.du systeme d echappement des pneus des phares et feux + Verification et liquide pour frems.liquide de diraction assistee liquide lave-glace »* Renseignez vous au Sujet de notre garantie \"PRÊT À L'HEURE PROMISE .OU RIEN A DEBOURSER!\" ERVICE CINQ ETOILES WCHRYSLER Passez nous voir avant que le mauvais temps s'installe.Prix en vigueur jusqu'au 31 octobre 1997 VIDANGE D'HUILE ET REMPLAGEMENT DU FILTRE Frais en sus pout moteurs diesel et vehicules importes À l'achat d'un service de vidange d'huile et remplacement de filtre, nos techniciens Chrysler effectueront ce qui suit: Permutation des quatre pneus E3 Verrhication des freins quant et ar er Jenheation du système c echappement » Silencieux convertisseur catalytique tuvaus ints 0 etancnente du cotecteur 3 echappement Supports et colliers de serrage 23 Vérihication du Niveau de tous les liquides Essai routier et \u2018apport des résultats 0 (4 cyl.) MR'Lentication du nivea.d'anbige! + Verification sous pression vertication des conduites et collers de serrage de 1a pompe à eau Qu radiateur du ven tiateut det-avable/ventilateur electrique * ES eritication et reglage des courrmes d entraine cent qu Mateus » Vérification de | etat et de ia concentration du siguide de refroidissement Jenifiration du crrouit électrique * Battene esSuie-Qlace lave-glace klaxon feux et phares chautte-bloc el nettoyage des bornes Es Verification de la suspension » Amortisseurs yambes de suspension elements de la direction assistee tuyaux et timonerie de direction g (5 cyl.) Une mise au point du Service cinq étoiles Chrysler comprend.* Le diagnostic électromque complet du moteur « La pose de bougies Mopar de qualité » Le reglage de I'aliumage et du régime de ralenti (S'l y a lieu) * La vérification des câbles d'allumage, des courroies d'entraînement, de la soupape RGC, des tuyaux.du filtre à air et du litre à essence * La vérification et le nettoyage des bornes de la batterie * Un essar routier + Applicable à la plupart des véhicules de Chrysler Canada * Renseignez-vous au sujet de notre garantie sur toutes les pièces de qualité Mopar posées par le concessionnaire: «Garantie de 12 mois sans limite de kilométrage sur les pièces et la main-d'oeuvre».INSPECTION TRANQUILLITÉ D'ESPRIT C\u2019est le moment de se préparer pour la conduite 0 eee AIRE MUR 0 (8 cyl.) PLYMOUTH- PDX » 0 r A DES GENS EXCEPTIONNELS.UN SERVICE EXCEPTIONNEL 037326-r4-h ST L661 alquaides g7 sysueurrp f \u2018ayouewrtp NII TAHIN IT 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 septembre 1997 A CS Bb lee La FS Lila Collo ue ferenciers anrmeront autant d'atehiers 19h30 41 auditortuni de Le poly salente Un seul endroit.tout en décoration ; q ; trartant de ba pedagogie du des cloppe pe discours sera axe sur l'avenir de IIT TENE pédagogique en hated rent EE \u2026 : , era de ped ce .me est sur le theme \u201c1 oe cole quid travail en ateliers.du fonctionnement Les Fermières C1 avenir» que se déroulera le quatrie- de la mémoire.du stress.du burn-out.recrutent Stores verticaux stores horizontaux me colloque pédagogique de ha Com- d'informatique.d'internet.de cede nussion scolaire d'Iberville.les 2, 3et4 roms.d'efficacité pédagogique.des WB En cette periode de recrutement le octobre à la polyvalente Marcel-Lan- technologies informatiques.de motivg- Cercle de Fermneres d'Iberville invite » dry.Quelque 400 parents, enseignantes.tion, etc.Le conférencier Pierre Yves les femmes a son assemblee mensuelle faites suf enseignants, directrices.directeurs.et Boily donnera le coup d'envoi de ce le Mercredi 1 octobre à 19h30 à la pa- esure à cadres y sont attendus.Plus de 25 con- rendéz-vous biennal le jeudi 2 octobre a lestre.375S.axenue Bessette On peut ® obtenir plus d'intormatron aupres de ° ) prix\u2019 Lise Demers au 358-38K6, AT , .ROLL LE DENIM ET COORDONNÉS POUR ELLE ET LUI RABAIS EN TOUT TEMPS * Sur marchandise présélectionnée PATENT ITA AIT 037300-r4¢ saint-Jean-su-Riche!ie 346-4770 COIFFURE POUR DAMES Dyane Dupéré et Vicky Dubé, Bienvenue à tous! de % sur les jeans Service des travaux publics Ibori (Quebec * LOIS BUFFALO * GATTS ETC.346-8737 ; 42x 36 556, rue Jacques-Cartier Sud 214, rue Mayrand 5 Cr 4 4 \u201cnis omens Saint-Jean-sur-Richelieu a» 3 G = araqe APPEL D'OFFRES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ey eer in Vente de véhicules usagés Deux véhicules usagés seront vendus sans aucune garantie de la part de la Ville d'Iberville.* Mécanique générale e Injection électr.e Suspension Freins Silencieux 357-9757 488, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre Camionnette GMC Pick-up 1986 - 86 898 km - Série: 2GTDC14H6G1533130 Camionnette Chevrolet Pick-up 1984 - 127 974 km - Série: 2GCEC14HE1173301 036875 4 L'acquéreur dégage la Ville d'Iberville de toute responsabilité directe Ou indirecte reliée à la vente a l'acquisition et aux conditions des véhicules en question.Les folies de fin de saison Excellence Auto Body .Débosselage .Peinture .Redressement de châssis .Evaluation d'assurance .Antirouille .Remplacement des vitres .Voiture de courtoisie Claude Isabelle 358-3772 Les soumissionnaires devront nécessairement présenter leur(s) prix sur les formules officielles et dans les enveloppes officielles remises à cette fin.Les formules de soumission peuvent être obtenues à compter de 9 h le lundi 29 septembre 1997, au bureau des Travaux publics au 860, 1re Rue, |berville.357-2733.d'argent) pour 10% du montant de la soumission seront reçues Jusqu'à 15 h 15 le mercredi 1er octobre 1997 au bureau du Greffe au I | | | 1 1 I 1 t 1 ! 1 1 | | I 1 | I 1 | Des soumissions cachetées ei accompagnées d'un chèque visé (pas ! | I | I J | 1 | ) I 1 ¥ | | I 1 | 1 | I D ee 0 ee ete te td dde 855.1re Rue, Iberville, J2X 3C7.Toutes les soumissions seront 3 ouvertes publiquement le même jour.à la même heure.dans la salle 1505, rang Dussault = de délibération du Conseil.a la méme adresse.> Saint-Alexandre z L'examen et l'inspection du véhicule pourront être faits sur les lieux au 860.1re Rue.entre 9 h et 11 h 30 et 13 h 30 et 16 h.LER, N Condition de vente: argent comptant ou par chéque visé La Ville d'Iberville se réserve le droit de refuser toute offre qu'elle Transmissions automatiques Jugera non valable.\\ ILLOTS DE BAIN Inter Cité Inc.Donné à iberville.; .= Visa - Master Card acceptées Ce vingt-sixième jour de septembre 1997 c Xo ENSEMBLES DE GOLF 2 Christian D\u2019Avignon propr Yvan Fortin | Sur présentation de cette annonce g \u2019 Directeur général et greffier adjoint : IVT Champlain 1114, boul.d'Iberville, Iberviile : \u2019 \u2019 , 2 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 347-0992 ; Tabagie r-7-7-77 a PTT TTT TEE EET EET ET TT SAAT TTT TTT TEs seme A FACI- règle (100 gr) 1 BOITE DE.TABAC A 1 AVEC COUPON N AVEC COUPON A partir de 1 455% DA $ EE ® + taxes u 1 355 | Lo.(Carton 200 cigarettes) _________ HE fl +taxes _________ J FACI-ROULE (100 g) BOÎTE DE TABAC (200 g) L340 Pe + taxes Carton 200 cigarettes) + taxes * Prix sujets a changement Carrefour Laplante, 420, 2e Avenue, Iberville sans préavis Tél.: (514) 346-0757 Spécial sur sac de tabac (200 gr) 037843-r4-d "]