Le Richelieu dimanche, 12 octobre 1997, dimanche 12 octobre 1997

[" +Pt Toujours là pour vous VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE 3 07 POUR J UNE yw ; REPARATION > £ DE PARE-BRISE (si assuré) £ CH LTT 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 12 octobre 1997, Vol.63 - No 6 40 pages Nouveau tronçon de 49,6 km La voie cyclable Saint-Jean/États-Unis enfin complétée au cours de l'été 1998 o Serge Leclerc] Prenaient part à la présentation des derniers échéanciers d'implantation de l'axe cyclable Saint-Jean-sur-Richelieu/Frontière américaine: M.Roger Fortin, pro-maire de Saint-Valentin, M.Maurice Langlois, président de la Corporation intermunicipale de l'axe cyclable Saint-Jean-sur- Richelieu/Frontière et maire de Saint-Paul-de-Saint-Paul-de-lTle-aux-Noix, M.Roger Paquin.député de Saint-Jean à l'Assemblée nationale, M.Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Mme Carolyne Dinelle, représentante de Saint-Blaise-sur-Richelieu.ARREFO CAMION Gil CLINIQUE \u20ac DU SON Laclef de sol ANTENNE Pentum 200 MMX 32 megs ¢ heures de Cours Inclus 2 82 GB disque ngide CD-Rom 20x Fax modem 33 6 Carte martresse TX ou 28 versements sans intéréts 63,57$ par mois Télécouleur 29 po stéréo ENITH 7 po vision} Télécommande = Menu à l'écran Quantité limitée + 4 têtes Hi-Fi * Stéréo FINANCEMENT SUR PLACE CLINIQUE -DU.SON CN CU UT AE DEEE 514) 359-3235 ER vy Association 365, 2m avenue.Iberville De Location Du Gutbes JR TS LYL ME _ Structure plus résistante J Toile de meilleure qualité - Résistant aux rayons UV J Hauteur de base accessible aux camionnettes J Et beaucoup plus.installation, Service de location entretien, reparation, vente 033848-r4-d 2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 > ) SPN Vo , an MEILLEURE QUALITÉ ¢ ® MEILLEURS PRIX > AA L\u2019avenue du potager yn iE £4 fr p 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 = CHEF DE FILE Fèves y a | Cantaloup : \u2018Avocats pr.É.-U.no 1 FE pr.E.-U.no 1 A4 I .pr.importé no 1 Choux verts a Poireaux | Epinards en paquets pr.Québec no 1 i - pr.Québec no 1 | a Paquet de 6 onces i pi pr.E.-U.Citrons } 3 a Tomates «rouges» pr.É.-U.no 1 ; Ç ol gf pr.E.-U.not 1,30$ kg PRODUITS LAITIERS Emmental Bologne régulier Crème sûre «Canadien» ou ci «Liberté» pm À a n A A 500g >> A me v .Liha i He A mn wv | gE oC rake #0 Projet réalisé au coût de 97 millions de dollars ere = » CHRYSLER { Inauguration de la station Mme Lucie Tremblay Directrice au service à \u2019 : : .hem d\u2019epuration du Haut-Richelieu mmm Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ Le président de la Régie d'assainissement des eaux du Haut-Ri- chelieu et maire de Saint-Luc, M.Gilles Dolbec, a procédé au dévoilement de la plaque identifiant la station d\u2019épuration du Haut- Richelieu.Sur la photo, il est accompagné du député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, M.Roger Paquin, et du président de la Une quinzaine d\u2019élus et de délégués ont procédé à la coupe officielle du ruban inaugurant la station d\u2019épu- Société québécoise d'assainissement des eaux, M.Guy Leclerc.ration du Haut-Richelieu.(Photos Rémy Boily) Serge Leclerc nee a WH > C\u2019est le 3 octobre dernier, une journée avant pd que le public n'envahisse les installations.que OU AUI X fr e S S U les dignitaires et délégués ont procédé à l\u2019inau- Express = guration officielles et la visite des nouvelles ins- - PE © tallations d'assainissement des eaux usées du a Réservez votre antenne Obtenez vos ya préférés RDS, 7 dès maintenant Haut-Richelieu.un projet d'envergure évalué à quelque 97 millions de dollars et dont la réalisation proprement dite aura nécessité plus de trois années de travaux.À À elle seule.l'usine d'épuration des eaux TET TTTS) Plus, usées située sur l'avenue du Parc à Saint-Luc Canal D, Canal ÿ aura nécessité des débours de l'ordre de 37 / .J [millions de dollars ; SPÉCIAL D'INTRODUCTION gun Bien que les installations aient été inaugurées le 3 octobre dernier.celles-ci ne sont pas encore la propriété de la Régie d'assainissement du Haut-Richelieu.En effet, les équipements du processus d'épuration étant encore en période de rodage.le complexe demeure donc propriété de la Société québécoise d'assainissement des eaux (SQAE).à Lors de la rencontre.les maires des trois villes partenaires du projet.MM.Gilles Dolbec (Sarnt- ; .| 005 ee ê Luc).Myroslaw Smereka (Saint-Jean-sur-Ri- i A © chelieu) et Jean Rroux (Iberville).ont fast savor EA e e Oo mn e ce U a i re aux représentants de la SQAE qu'ils escomp- Ë taient bien prendre hwraison de ces installations au plus tard au debut de l'année 1998, AA ECRAN et + , / Qs: Conditionnel à une nouvelle activation TREAT Le complexe qui dessert une population de 64 441 habitants répartie dans les trois principales villes du Haut-Richelieu à nécessité des dépenses totalisant 96.8 millions de dollars.Amnsi.01 en aura coûté 1 489$ per capita pour sa construction.soit beaucoup moins que la moyenne / québécoise qui se situe à 2 400$ par habitant dans les villes ou d'autres projets d'assammisse- ment ont été réalisés.Nouveau modèle 2 lignes d'affichage 20% de plus d'énergie i le Pavage Tallarita Asphalte Monsieur Madame Avez-vous l'intention de faire exécuter le pavage en asphalte de votre entrée de garage l'année prochaine (1998)?i oui imeri i r i les avantages i * Signez votre contrat de pavage cette année +1997, ay prix de Ée et ainsi vous économiserez l'augmentation annuelle de l'asphalte de 15%, * La préparation ains: que l'exCavation su nécessaire de votre entrée de garage cest-a-dire la pose de pierre necessaire le nivellement et la cCompaction du ferrain seront effectués an mois d'octobre 1997 « De plus.vous aurez une entrée plus propre et la fondation du terrain n'en sera que meilleure.car beaucoup plus solde quand préparée à l'avance.et * Vous serez aussi assuré d'avoit Si vOuS le désirez votre pavage au printemps 1998 Plus vous attendez plus les délais seront Sous contrat de 36 mois, nouvel abonné seulement.Sous réserve d'approbation de crédit.Photo similaire protongés .SI D'AUTRES RENSEIGNEMENTS S'AVERAIENT NECESSAIRES N'HÉSITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC NOTRE ÉVALUATEUR : ; il IN EN ATTENDANT LE PLAISIR DE VOUS SERVIR.NOUS VOUS Communications RI : TATIONS LES PLUS DIE MADAME.NOS SALY \u2019 CENTRE CELLULAIRE PLUS CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE 391.boul du Séminaire Saint-Jean sur Richelieu CARREFOUR RICHELIEU PROMOTION - PROMOTION - PROMOTION 348-5210 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jran-sur-Richalieu Signez votre contrat d'asstalte évet-nous st à la fin du travail 349-8022 vous recevrez GRATUITEMENT un (1) ssan de 5 gallons d'endait protecteur, afrant ane § Valable jusqu'au 30 novembre 1897.Notre équipe va de l'avant pour mieux vous servir! doe Taltarita .Président BR one - el! Mobilité 1445.rue Bernier.Saint-Luc 348-2128 trs sonu as me AAA GREUNE NAN SORA ÉGGUWANUSEEAOLUD1SRONASUSLOUSU ALAN HER VOGRS NUS US SAAEDANÊROEEISRABUNGUONUEN SACS GAGCANDENUAUS SERA ° CE a.SE 2014 .- .- .\u2018 .by .a né .; 212871-r4-m $ ¢ & g 3 1 t L661 3490150 Z] 3YDUEULE 5j 'SYOUEWIP NAITAHON AT > / 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 199 Une participation au-dela de toute attente 6 000 visiteurs à la station d\u2019é Serge Leclerc La belle température aidant, une foule impressionnante de 6 000 visiteurs s\u2019est déplacée samedi et dimanche derniers, les 4 et 5 octobre, pour venir visiter la nouvelle usine d'épuration des eaux usées du Haut- Richelieu.1 s\u2019agit là d\u2019une participation au-dela de toute attente pour les organisateurs de ces journées portes ouvertes.bnetffet.quelque OO visiteurs ont faut le tour des nouvelles installations de traitement des CAUX Usces samedi dermier.pendant que 3 900 en faisaient autant le lendemain.[les cireurts d'autobus spéciaux mis sur pred dans les trois principales villes desservies par oar ne ont remporte leur 3 part de populanite.«menant ef recondui sant environ 25 des personnes présentes sur le site.À un certain moment dimanche en apres-midi.le temps d'attente à même dépassé la barre des 45 minutes.mais en movenne celui-ci va- rrait entre 15 et 30 minutes.Quant au temps de visite ol pouvait varrer entre une demi-heure et une heure.selon l'in teret de chacun les visiteurs en groupe de 25 envi lon.ont pénetre à l'interieur du nouxel nmmeuble qui a ne- cessite des immiuobili- salrons de quelque 37 milhons de dollars sur un projet totalisant 96 millions de dollars afin de desservir la popula- von des villes de Saint-Jean-sur-R1- cheheu, Saint-Luc et Iberville.DW «° Plusieurs visiteurs qui croyaient encore visiter une usine de filtration de Peau do- Dimanche en après-midi, au plus fort de l'affluence, l'attente pouvait s'étirer jusqu'à 45 minutes, mais la moyenne oscillait entre 15 et 30 minutes.rigee dans le réseau d'aquedue ne pourront plus douter de lutte de ses infras- (fructures.Le complexe d'épuration trate bel et bien les caux des égouts sanitaires et en partie pluviaux avant que celles-ci ne soient re- Jetces à la riviere après un périple final à in terieur d'un emissiore long de quelques cinq kilometres.Tout avant ete pense pour assurer le succes de cette journée Un plan de la visite etant FCS AUX VISTIŒUFS avant d'entrer, purs une fois a l'mtérieur.COUX-CT D'avarent qu'à suivre les pas sur le , ou retoure 77 Rurs à sec NISSE Certains l\u2019ont fait, prenant les précautions nécessaires pour ne pas mettre en danger leur vie et celles des autres: un conducteur sobre a pris le volant et ceux qui ont célébré en ville n'ont pas hésité à prendre un taxi.Il ÿ a tout de même eu des conducteurs, peu prudents et téméraires, qui sont sortis avec les cles ALCOOL AU VOLANT, SURVEILLEZ-VOUS! Au cours de la fin de semaine du 3, 4 et 5 octobre, le beau temps a incité de nombreuses personnes à prendre la route pour se régaler des yeux.Plusieurs ont eu le coeur à la fête en prenant quelques verres de vin ou quelques bières en compagnie des proches, parents et amis.Mais, avait-on pensé au un taux d'alcoolémie supérieure à .08mg, défiant ainsi la loi et toutes les mesures de sécurité en place.En Montérégie, les barrages routiers tenus durant la fin de semaine ont permis aux policiers d'intercepter 3523 conducteurs, tout en repérant 80 personnes suspectées d'avoir trop bu.À la suite d'un test de dépistage d'alcoolémie, 14 ont été arrêtées.Les barrages routiers de la campagne «Pars a sec ou passe tes clés» seront dressés pendant tout le mois d'octobre.Alors, pourquoi attendre qu'on vous surveille?Ne jouez pas avec l'alcool, surveillez-vous! © tsp SERVICES SX [AUX MONTÉRÉGIF | d20 332 th -1 puration du Haut-Richelieu so] les menant aux différentes étapes de tr tement des caux usées.Tout au long du tra- Jet.des guides étaient sur place pour répondre aux questions el cAphiquer les différentes étapes du traile- ment des vaux usees: degnllage.dessabla- ge.décantalion el trattement des boues usees.De plus.nombre de photos et planches explicatives completarent infor mation fourme le long du parcours et- Tout au long du trajet des guides ont expliqué le fonctionnement des différentes étapes du traitement des eaux usées et répondu aux nombreuses questions du public.tectue par les vig teurs A l'extérieur, deux chapiteaux avarent ete amenages.l'un pour l'accueil des vi siteurs ct l'autre sut vant d'aire de jeux pour les entants.Ethier & Frères Ferronnerie Houle (RO-NA} 29 348 copies 7456 copies Ric CHART ane à SIUART Directeur général: Ro Si Directrice de l'information: < li 3 | 1 | I CIIeu Une fois à l'intérieur, l'immensité des installation avait de quoi en surprendre plus d'un.En tout.6 000 visiteurs ont profité des journées portes ouvertes pour faire le tour des installations de la nouvelle station d'épuration des eaux usées du Haut-Richelieu.(Photos Rémy Boilv) Secrétariat: + FTN Publicité nationale: Fei, ae oo Montage par: co dew.2 gouges 1, Impeime par: 25° 01 Gene se 4 Distribué par: (es Messager ec wa dpar 0 37030 weno Ie A à Preis ar Clémentines pr.Espagne ou Maroc no 1 ir.2-3 \u2018achat.ths 31 803152 HEL sin adrronilla Brocoli pr Quebec no 1 Gr 14 Raisins rouges «Christmas Rose» r E-U.no 1 § jeu due rene plantation de ce pro-_ pas étrangère à l'an- ¢ © J ethan L Jet évalué à près de nonce qui sera faite.ÿ implanté ou non à In P eed sai d Thor Ne Raopelo © 150 millions de dol- mais il ne s'agit que LE que eut rar pee lars et qui entraînera de spéculations.croit ; 5) - = are ath > N sal .| If bre que Ta firme don pi 961000 AM Sy ivan Latour Laitue en Oranges «Valence» Piments «verts» 7 \u201céder à 1: © > & .s .É procéder à l'annonce I se pourrait que la Chambre de commer- «feuilles vertes» FU no 1 pr.Québec no 1 i pr, Québec no | I.16 LOT.BTOS NN Q ; al.24 $ Bananes «Turbana» pr.Équateur no 1 Courgettes «Zucchinis» pr.New Jersey extra extra fantaisie 4 Ananas «Jet Pine» pr.Costa Rica Bologne ordinaire | ou ciré «Bilopage» Brie francais pas, 1 DHE «Le Roy» ou «Claudel» Terrine = 209 £g REY Un» 400 g - Capicolli doux ch.\u2014 == nn I _\u2014 ce Co TE Tee Tp ou fort «Prodal» wl \u2014 6 Fondue au fromage Salami hongrois «Macher Ç w «Le Superbe» Petits pains panini Du lundi au Jeudi.À l'achat d'un plat obtenez le 2e gratuitement avec > P ce coupon.Ne peut être combiné à toute autre offre ou promotion en Sac de 6 unités ueur (valeur égale ou molridre, maximum B.99$).\u2014e Ct CT I Fe Le Poitrine de dinde ordinaire «Schneider's» vig Valable Jusqu'au 9 novembre 1997.Seulement au 575, rue Plerre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelleu 359-9733 #30 Demeurez dans l'ambiance du temps des pommes, Dégustez ces savoureux muffins sources de fibres alimentaires et faibles en gras A LJ I I BE BB BB BB I BE BN BE BB] 1 Muffins au babeurre et aux pommes |: ie i ; meine 1 anne tout usage san | Oem tute de camels Ba mi ; ase ! ne de ble entrer qu m ; Pommes peices, evidees coupees en des enviar tases wh ml ; 24 athe Poudre à pate 10 ml lasse So de Grenoble hachées tacultaut 4 , mi 1e athe Bicarbonate de sodim vl Cannelle \u201cml o Dans un grand bol melanger la fanne.la cassonade.la poudre à pate.fe bicarbonate de sodiam et iv sel ans un pets hol melanger le babeurre.l'huile et veut jusqu'à A ce que la preparation at homogene Verser sur les ingredients secs et mélanger tusqu ace que ba pate sor umd sans plus La pate sers grumeleuse- Incorporer les pommes et les noix de Grenoble en soulevant delicatement la masse À l'aude d'une cuillère.répartir la pâte dans 12 moules à muffins graisses où tapisses ce moules en papier Dans un peur hot, mélanger le sucre etla cannelle Parsemer ce mélanger sur les muffins.Cuire au four prechauffe a 400 1-220 0 pendant 5 minutes ou jusqu a ce gu un cure dent msere au centre des muffins ei ressorte propre Louise Demouler I muffin aussitôt Servir chaud | i\u201d or 1 : OUT plus de renseignements, vous pouvez me rejomdre au 347-3748 où 359-0550 i Su lung au loud) [achat dun lat obtenez le 2e gratuitement avec Surprenant, dt.p.Louise su prenant.Diététiste-nutritionniste ! J ~~ vigueur valeur égale ou moindre, maximum 8.99%).Valable jusqu'ati 9 novembre 1997.Seulement au 575, rue Pierre-Caisse, .les Saint-Jean-sur-Richelleu:359-9733 co ss 1 - a LB BBB BB CB BIE I HORAIRE Lundi au mercredi: 9h à 19h Jeudi et vendredi: 9hà 21 h DIC i Légumes Samedi et dimanche: 9h à 18h 6 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.DEJEUNER AA ! À l'achat d'un déjeuner obtenez le 2e à moitié prix de valeur égaie ou mon: | | dre, Ne peut être combiné à toute autre offre en vigueur, Premier achat, 2° minimum.valable d 038135-16-g 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 Ts Lamg® S L661 3190150 Z| 3YSUPUIP 3f \u201cayduewWip NII TIHIIY JT Investissements totalisant 1 604 000$ L'axe cyclable Saint-Jean/Frontière américaine sera complété d'ici l\u2019été prochain Serge Lecler La réalisation de ce que l\u2019on peut maintenant convenir d'appeler la «Piste de la Val- lée-des- Forts», ou plutôt l\u2019axe cyclable Saint-Jean-sur-Richelieu/Frontière américaine, devrait être complétée à la fin de l\u2019été 1998, assurent les principaux tenants du projet de relier ces deux secteurs par une voie cyclable totalisant 49,6 km.Une fois complétées.tes vores cyclables de la Vallée-des-Forts parturont de la ville de Samt-Jean-sur-Riche- lieu (Canal Chambly) pour rejoindre le réseau american a la frontière de l'Etat de New York.La voie de 49.6 km se composera alors de 6.5 km de piste cyclable.de 17.6 km de bandes cvela- bles et de 25.5 km de vote partagée.I sage dun projet d'investissement dépassant les ] 604 0008.dont 71 (1 137 945$) provient du milieu et 29 % {466 159%) du Gouvernement du Québec.plus précisément du ministère des Transports.«Ja réalisation de ce projet a été rendue possible grâce à la concertation ré \u2018plona- le».d'expliquer de président de la Corporation intermunicipale de l'axe cyclable Saint-Jean-sur-Riche- heu/Frontière et maire de Saint-Paul-de- Saint-Paul-de-iHe- aux-Noix, M.Maurice l'anglois.lors d'une conférence de presse tenue à l'Hôtel de ville de Saint-Paul le 6 ve- tobre dernier.M.Langlois se dit réjoui de l'état d\u2019avancement des travaux de cette voie cyclable qui à nécessité l'implication du ministère des Transports du Québec.du député de Saint- Jean à l'Assemblée nationale, M.Roger Paquin.et des municipalités de Notre- Dame-du-Mont-Car- mel, Saint-Blaise-sur- Richelieu, Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint- Paul-de-l'He-aux-Noix et Saint-Valentin.En plus des travaux déjà complétés au cours des dernières an- Nées.certains autres seront réalisés d'ici le | avril de l'année prochaine.Travaux Il S'agit de l\u2019aménagement d'un lieu d'accueil près de la frontière américaine dont la réalisation a été confiée à la municipalité de Notre-Dame.Le projet évalué à 10 000$ bénéficiera d\u2019une contribution de 5 000$ provenant du programme d'Aide à l'amélioration du réseau router municipal.l'autre partie sera absorbée par la municipalité.Une seconde enveloppe budgétaire de 26 315$ versée dans le cadre de ce même programme.permettra à la munici- palit¢ de Saint-Valen- tin d'effectuer des travaux de pavage totalisant 55 000$ sur la Montée du Petit-Rane.Entin.le ministère rm se des Transports du Québec pavera les accotements de la route 223 sur une longueur de 11.2 km sur des segments qui restent encore à être déterminés pour une valeur de 200 000$.Les dermers travaux d'aménagement seront réalisés après le 1\" avril l'an prochain.La municipalité de Saint- Valentin devra alors Injecter une somme de 35 000$ pour compléter le pavage de la Montée du Petit-Rang.Quant à elle.Saint- Blaise investira une somme de 88 000$ pour compléter sa part du tracé.pendant que Saint-Paul qui à déjà procédé à l'acquisition du terrain adjacent au Blockhaus de la rivière Lacolle.verra à en assurer l'aménagement, Le ministère des Transports investira une dernière tranche de 157 844$ pour compléter le pavage des accotements de la route 223.Entin.à l'aide de son expertise en la matière.la ville de Saint-Jean-sur-R1- chelieu aura la tâche de mettre en place la signalisation sur l\u2019ensemble du parcours.Cette dernière dépense est estimée à 29 0008.La circulation se fera notamment sur des voles partagées sur les rangs et chemins peu achalandés.pistes cyclables à l\u2019in- sur des Une fois complétées, les voies cyclables de la Vallée-des-Forts partiront de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (Canal Chambly) pour rejoindre le réseau américain à la frontière de l'Etat de New York.pavés) situées de chaque côté de la Voie sur les routes numérotées à circulation dense.Dans ce dermier cas.les cyclistes auront peut-etre à partager avec les automobhilhs- tes la Voie qui leur est reservée.puisque ces dermiers pourront sx ranger lorsque la situation tune panne par exemple) le nécessitera.Une signalisation appropriée à chaque type de vote cyclable sera ajoutée.Parcours Le nouvel axe cyclable Saint-Jean-sur-R1- chelieu/Frontière permettra d'un côté de rejoindre la voie cyclable numéro 9 qui prend ses racines aux Etats-Unis.et de l'au- ville et la piste menant a Farnham.ou dans une direction diamt- tralement opposée.on pourra se rendre aussi loin qu'en Abttbr-Te- miscamingue.Deux haltes cycliste d'importance sont prevues le long du par- vours, La premiere à environ 8 km du départ est stuée au Bloe- khaus de la rivière La- colle.et la seconde prévue à niI-parcours environ.permettra aux cyclistes de s'arrêter au Parc du Fort-Len- nox.Le nouvel axe cyclable qui s'inscrit dans le Réseau vert et qui pourrait être considéré comme le prolongement de la piste numié- ro 2.arrive de la fron- tere americame par la dans Samnt-Valenun ou 11 tourne sur le Rang Saint-Georges.Une fois rendu à l'intersec tron de la + Ligne il tourne en direction du Fort-[Lennox.De re tour à nouveau sur la 223 Jes ovdhistes pe daleront vers la 3 [a- êne de Saint-Valentin.et de là sur cette arteru Jusqu'à la Montee du Petit-Rune.A partir de la Montée du Peut-Rang.la piste traverse la municipalité de Saint-Bla- se par la Montée Brault.la 2 Ligne.la Montée de l'Eglise.la }\u201d Ligne et la Montée Lord.Elle arrivera f- nalement a Saint-Jean par le Grand- Bernier.avant d'effectuer une droite sur la Montée de la Cannerie et de 3d te \u201cTPC TRC RAT SEY 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 octobre 1997 téricur des mites de tres la piste du Canal route 223.puis bitur- rejoimdre une dermere | la Wille de Saint-Jean Chambly.ainsi que le que à gauche à la hau- fois Ja route 223 (ruc 1 LONG E sur-Richelieu.et sur réseau cyclable déja teur de la Montée Hay Jacques-Cartier Sud) 59 S des bandes cyclables enistant dans les Can- a Saomnt-Paul ct em- en direction du centre DE PORC* balisées faccotements tons de l'Est via There prunte celle-ci jusque ville de Samnt-Tean 15 - 20 Ib » INTÉRIEUR DE RONDE BROCHETTE DE BOEUF ; » > le 9) 7// DE BOEUF* 10g CSCC à ere Catégorie À ! Bifteck français - Rôti français - 2 59$ 9 9 Ç ° 3 Tournedos - Cubes - Boeuf hache ; 20-28 Ib i ch Tout le corfort désiré.i ARRIERE DE BOEUF * CONTRE-FILET DE BOEUF 1 Catégorie A Categorie A - AA 9 9 | 170 - 200 Ib Coupé à votre goût 3 2 5 S Tendre et savoureux S py Morceau d'environ 3 Ib \u2019 ib Idéal pour bifteck ou rôti Ib LONGUE LONGE BOSTON COMPLET* DE BOEUF Bifteck etrôtl Carlonge désossé 29 e Résidence pour égorie A Cat.A As Rôti - Boston - Bifteck d'aloyau - Filet - 2695 at.personnes âgées | Contre-fliet - Cubes - Boeuf haché Garanti tendre et savoureux Ib autonomes 60 - 80 Ib Ib : * Chambres et DEMI PORC* BOEUF HACHÉ appartements 60-80 ib MI-MAIGRE ° Personne Côtelettes - Rôti - Côtes levées - { 10 Ibs et plus isponible 24 Porc haché - Bacon 59$ 1 695 heures sur 24 Ib Ib e Infirmière sur place \u201c Nourriture Pour des (achat minimum de 3008S - Rens.: 348-0303 \u20ac J \u2019 \u2018 AUCUNE ATTRAPE chaleureux | 6 VERSEMENT EGAUX .; RITE 395, 5° Avenue, Iberville : 346-5878 037852-r6-r D ee SES RER Daniel G.Hébert C'esten présence du député Roger Pa- quin.des représen- tunts du député Claude Buachand et du maire Myroslaw Smereka ainsi que de M.Maurice Langlois, porte-parole local, que l'Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu lançait récemment sa 4° campagne de sensibi- hsation.Prolongeant l'esprit des précédentes campagnes.l'organisme maintient ses objec- tuts de base: citer les familles à briser le mur du silence.les an- viter a ver chercher de l'arde.Toute personne toucher par la maladie mentale d'un proche peut en effet trouver aupres de PAPAMNT divers services Je soutien dm formation.cd SI qu'une palette d'actr- tes tçconterenees.cale rencontres.ecoute Iclephonique.reference et entraide.Un programme de ré- pit-depunnage vient cealement en aide AUN CIES personnes dans le but d'éviter l'epuisement Téemoignant en tant expliqué comment que purent d'un gar- elle a trouvé en von marqué par une J'APAMM une vérita- psychose.Francine à ble planche de salut.SPÉCIAL DU LUNDI AU JEUDI «les médecins nous expliquent pas vraiment la maladie el ses conséquences.» 960, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6876 * Taxes en sus.Ne peut être jumelé à aucune offre spéciale ou promotion Mme Diane Breault, coordonatrice de l'APAMM, en compagnie de Mme Mme Pauline Lechasseur, représentant M.Clément Le- chasseur, président de l'organisme.(Photo Jacques Paul) explique-t-elle.Son fils voulait savoir pourquoi ça lui arrivait à lut.pourquoi 11 038033-r6-r était capable de tonc- LONDUA CETTAINs jours et d'uutre pas.el elle se sentat incapable de lur donner répon Se.«les zens de I\"APAMNM sont la pour l'ecouter.pour l'aider à comprendre la maladie mentale.compleète-t-elle.Au- Jburd'hur.je l\u2019aide du Mieux que je peux el ça me fat grandir Changements le ministère de la Santé et des Service SOCIAUX prepare ac tuellement une trans- 20\u201d 20 de rabais 1°97 formation des servi ces de sante mentale qui de l'uvis de M Langlois, va ocd stonner de grands changements à court terme Lu Federation des familles et amis de la personne attem- te de maladie mentale (FEAPAMM (rin gnant que l'ensiron- nement famihal ne devienne Lu principale ressource d'encudre- ment et de soutien.a donc présente récem ment au MInIsiere ses commentaires sur les orientations à pren dre [a FFAPAMM recommande notamment de creer une Pa ble de concertation pour favoriser les de buts de fond.de nego cer la proportion de budget affecte au MOUS CINENT COMMU nautaire.de ne pas tre dusre le budget global aHoue a la santé men tale.d'assurer im plantation des pro grammes de forma ton continue, d'in planter des structures de controle pour contrer le dexeloppement de ressources athaites pour lu chentele psy coatrisee \u201cCette campagne de sensibilisation est un rappel a la tolérance SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE et a l'ouverture d'es prit.poursuit M Lan glois Tous les cttorts doivent convergel vers un meme objec nf soit l'ametioration de la qualite de vie de la personne atteinte de maladie mentale et.par le tait méme.celle des tannulles Les personnes dest reuses den savor plus sont inviiees à rencontrer des repre- sentants de J'APAMM au Halles Sunt-Jean, le 16 6e- tobre.de 10 heures à 6h30 1 est également possible de shine tormer en tcléphonant au 346-5252, Débutant - lundi 13 octobre FL LC % Ensemble 2 pieces Graces modeles Sur marchandise préselectionnee sur robes de rabais = A l\u2019achat d\u2019un manteau obtenez un foulard gratuit 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean xy ur-Richelieu po ed\u2019automne L L661 31010 Z] aYoUBUIEP 3] \u2018ayoueWIP NAITAHON AT Des barrages routiers pour contrôler l\u2019ivresse au volant L'opération «Pars à sec» se poursuit Serge Leclerc Le beau temps incitant de nombreuses personnes à prendre la route pour se régaler les yeux en cette superbe saison d'automne.au cours du week-end des 3.4 et 5 octobre derniers.dans le cadre de la campagne de sensibilisation à la conduite avec les facultés affaiblies «Pars à sec où passe tes clés», les différents corps policiers de la Montérégie ont établi des barrages routiers en différents endroits.Ces barrages établis durant la fin de semaine en Montérégie.ont permis au policiers d'intercepter 3 523 conducteur et de suspecter RO auto- mobihstes domo trop bu.A lu suite d'un test de dépistage d'alcoolémie plus poussé.14 ont été arrètes et des accusations de conduite avec facultés affauabhes seront portées contre ces derniers.Au Service de pohce du Haut-Richelieu.ce sont 90 automobilistes qui ont été interceptés.De ce nombre, trois conducteurs ont été contraints de subir l'alcotest et dans un seul cas, des accusations seront portées.Responsable Plusieurs automobilistes ont en le coeur à Opération Impact la fête en prenant quelques verres de vin ou quelques bières en compagnie des proches.parents et amis.Mais.avarent-ils pensé au retour\u201d Certains l'on fiat.prenant les précautions nécessaires pour ne pas mettre en danger leur vie et celle des autres, soit en retenant les services d'un conducteur désigné, ou en prenant le taxi.«Jy a tout de meme eu des conducteurs peu prudents et téméraires.qui ont pris la route avec un taux d'alcoolémie supérieur à la nome maximale permise de O.O08 malli- grammes.détiant ams La lor et toutes les mesures de sécurité en places.déplore Mme Nathalie Hudon, agente d'information au Bureau de presse en santé publique à la Régie régionale de la santé et des services so- Claux (RRSSS) de la Montérégie.D'autres barrages routiers de la campagne «Pars à sec ou passe tes clés» seront dressés pendant tout le mois d'octobre.Alors, pourquoi attendre que l'on vous surveille\u201d Les automobilistes sont appelés à prendre leurs responsabilités et à agir avec prudence.On ne Joue pas avec sa vie et celle des autres.De nouveau barrages routiers seront érigés par les différents corps policiers de la Montérégie tout au long du mois d\u2019octobre dans le cadre de la campagne «Pars à sec ou passe tes clés».500 automobilistes interceptés et 12 ESS contraventions pour la ceinture émises Serge Leclerc Les agents du Service de police du Haut-Ri- chelieu qui prenaient part l'Opération Impact le + octobre dermier, ont procédé a interception de 500 véhicules afin de s'assurer que les conducteurs et les passagers de ces véhicules portaient bien leur ceinture de sécurité.Ces barrages routiers ont été érigés sur le boulevard du Séminaire Nord à l'intersection de la rue Phaneut.ainsi qu\u2019au croisement des rues Richelieu et Samnt-Charles à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, puis à L'Acadie à la rencontre des chemins du Vieux-Moulin et du Clocher.Selon les informations fournies par la direction du service policier.12 automobilistes (dix conducteurs et deux passagers) ont écopé d\u2019une amende de 105$ pour avoir négligé de se con- former à la réglementation en vigueur.Par ailleurs, des billets d'infraction ont été dé livrés à un conducteur qui avait omis de renou veler son permis de conduire et à un autre pour avoir effectué un dépassement sur une hgne double.De plus.deux avis de 48 heures ont ête emis par les policiers.Rappelons que l'Opération Impact était une in italive d'envergure internationale.Elle regrou pait notamment les agents de la Gendarmerie Royale du Canada, de la Police provinciale de l'Ontario et de la Sûreté du Québec.en plus des différents corps policiers municipaux et communautaires qui ont accepté de se joindre à velle-ci.i M | § 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 octobre 1997 Dans le cadre de l\u2019Opération Impact, les policiers ont dressé un barrage routier à l'intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Phaneuf afin de contrôler le port de la ceinture de sécurité.(Photo Rémy Boily) SAMEDI Scouts 53: St-Luc: danse jeunesse BW [à Groupe Scout 53° St-Luc organise une danse pour les Jeunes âgés de 9 à 13 ans le samedi 11 octobre de 19h30 à 22h30, à l\u2019école Sa- cré-Coeur de Saint-Luc.H v aura de l'animation et plusieurs prix à gagner.Au cours de la soirée.plusieurs adultes assureront la surveillance.De PEPINIERE BROSSARD .Arbres de Conifères: gros calibre ° Epinettes plus.il y aura vérification des cartes d'identité ct } {10 variétes) vo es \u2018entrée est de 3S.Pour informe Fi en motte A des sacs à dos.L'entrée est de 3S.Pour inform: | ® Pins d'Autriche tion, contactez Marie-Jo au 348-6707.i f A Feuillus: > i du * Érables Epargnez sur votre prochaine bx a UE, (10 variétés) YZ no i diet d * Bouleaux commande d\u2019épicerie en {6 variétés) pe anter (2 variétés) S ® frénes Nouveaux goûter à la gelée Tornade i t \\V/ (5 voriétés) tropicale Jell-0 + Féviers Emballage combine de tampons Tampax Filets Maison cuits au four ou filets grillés BlueWater aror {5 variétés) © Pommetiers décoratifs Nourriture sèche ou en boîte pour sat chats Whiskas.Gâteries croquantes man e voriétés pour chats Whiskas Kitnips ou bois- pa N ® Inleuts son pour chats Whiskas Ultralait (4 variétés) ® Lilos japonais ® Et plus encore.Emballage de 5 paquets de gomme à mâcher Trident.Plats cuisinés frais surgelés ordinaire ou Lifestyle Michelina\u2019s.OUVERT 7 JOURS DE 9h00 à 17h00 ja 129° DERNIERE (CHANGE + taxes (entrée sur le 359-791 7 Recherchez ces super aubaines dans l'encart volant Bons Achats distribué dans le journal livré à domicile le samedi 18 octobre 1997 Ferme de production Pépinière Brossard inc.189, Route 221 Sud, Napierville Téléphone: 245-0246 201, rue Saint-Louis ] Saint-Jean-sur-Richelieu côté gauche) 038182-r6-d 220943-r6-hd Pour vous remercier, Crédit photo: Caméra Expert Grâce à votre bonne collaboration, notre touriste a finalement trouvé les Halles St-Jean.ll a tellement aimé l'endroit qu'il songe sérieusement à aménager au Québec! L'ambiance si chaleureuse et les gens sympathiques qu\u2019on y retrouvent lui rappelle son Europe natale.Les Halles St-Jean sont pour lui le paradis de la fine gueule et du bon goût! Pour vous remercier de lui avoir fait découvrir ce trésor, notre touriste vous donne rendez-vous aux Halles.vous pourriez le croiser et recevoir de l'argent.Alors, faites comme notre touriste et venez (re)découvrir LE VILLAGE DANS LA VILLE! | 45, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu EN PRIX DONT UN ENSEMBLE CADEAU hy A ga\u201d D\u2019UNE VALEUR DE 500$ À GAGNER TOUS LES DÉTAILS DE LA PROMOTION DISPONIBLES DANS LES COMMERCES DES HALLES! Une collaboration de HALES © et du JERE Oi Al 104 1r4 031016-r6-g 6 L661 3190190 \u20ac | ayourwlip af \u201caysurullp AI TAHIR] 1 eee 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 octobre 1997 Activités de sensibilisation et nouveaux services de récupération Compo-Haut-Richelieu entend réduire de 50 % le contenu du sac vert Serge Leclerc Poursuivant le bilan comparatif des activités de Compo-Haut-Richelieu après les six premiers mois de sa seconde année d\u2019opération présenté la semaine dernière dans nos pages, nous vous livrons cette semaine le bilan des programmes et activités mis de l\u2019avant par la société de gestion des ordures dans le Haut-Richelieu.Atin d'atteindre le but premier qu'elle s\u2019est fixée, soit la réduction significative de l'enfouissement des matières résiduelles tout en respectant les normes environnementales en vigueur.Compo-Haut-Richelieu à mis sur pied de nouveaux services et organisé des activités visant à favoriser l'implication et la participation des municipalités et des citoyens.Le Défi «Villes et villages recyclés 1997» constitue le premmer exemple de cette implication.Ainsi, en avril dernier, la société lançait un défi à ses municipalités ayant pour objectif de stimuler la participation des citoyens à la collee- te sélective et de familiariser les municipalités avec les données statistiques.Chaque municipalité membre recevait un dossier d'Information sur le défi.ainsi qu\u2019un «bac- thermometre» servant a afficher ses performances.Depuis.la gageure se poursuit et un bulletin des résultats estacheminé mensuellement à chacune des numicipalites.À l'échelle de la MRE pour l'annee 1997.te déti propose un objectif de 3 736 697 kilogrammes de matieres recyclables à détourner de Fen- fourssement T1 s'agit d'une augmentation de 42e par rapport aux resultats de 1996, Pour les localités.le défi se traduit par le ment pourcentage Jd augmentation.object avant ete caleule à partir des propres résultats des mumucipalités pour l'année 1996, chacune se voir donc confrontée à clle-même.Déja 48 @ de l'objectif avait été atternt en Juin dernier.La po- .FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! Notre meilleur store vertical en vinyle de luxe.Choisissez parmi une douzaine de couleurs dernier cri.Rail de qualité supérieure, garanti à viel Ex: Store pour porte patio, 75\u201d x84\u201d STORES VERTICAUX «DÉCORAMA» 9 N'IMPORTE QUELLE AUTRE GRANDEUR à partir de on AUX i Des milliers d'autres modeéles sont disponible! A partir de seulement siton des municipalités varie entre 46 et 53 % de l'objectif à attendre.Composatage domestique lancé le S mar dernier, le programme de compostage domestique ouvrant Jes portes à de nouveaux champs d'action, soit détourner de l'enfouissement une partie des résidus organiques.En association avec une firme privée, Compo- Haut-Richelieu propose aux citoyens un concept novateur d'achat subventionné d\u2019un composteur domestique, condiuonnellement à ce que son acquéreur suive une formation de trois heures sur le compostage domestique.Huit formations, auxquelles 198 citoyens prenaient part et se sont procurés un composteur, se sont déroulées sur le territoire entre le 3 et le 24 juin derniers.A la suite du lancement du programme, des composteurs et autres articles sont toujours disponibles pour les citoyens au Centre administratif de Compo-Haut- Richelieu ou dans les différents pares à conteneurs.D'ailleurs, une relance du programme aura heu très bientôt, alors que de nouvelles sessions de formation sur le compostage domestique seront offertes aux citoyens {voir autre texte).Récupération de peinture Poursurvant son mandat de gestion intégrée des matières résiduelles.Compo-Haut-Richelieu prend en charge La disposition des résidus domestiques dangereux.Bien que ceux-ci ne re- presentent que 1 \u201cé des résidus générés par les menages.11 estimportant de les détourner de l'enfourssement en raison de leur grand poten- tel contammant.Ces déchets représentant un danger à la fois pour la santé et pour environnement.Aisi.la soclété s'associait le 18 juin dernier à un nouveau programme de récupération des restes de peinture mis de l'avant par les marchands Rona ct Coop Excel, ainsi qu'avec le CEFER de Victoriaville.PASS ARTI) 0 EN At er re CE mms A SORES TEP en SUS LUXUEUX .FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! Rehaussez la \u201cchaleur\u201d de votre décor tout en économisant de l\u2018énergie et de l\u2019argent! Ces stores luxueux sont fabriqués pour conserver lo chaleur en toute beauté! Choix de 3 modèles et 10 belles couleurs! 99 Venez découvrir le plus grand choix au Québec, tou all (TA meilleur prix! STORES PLISSES «BRIGHTON», «MIRAGE», «CAPRICORN» 6 partir de IATL] LITER fy IT LITRES) is Drumm wif LIL 14 963-202 40H [LIRR @ UA S14 563-0332 Ave Mont-Royal: 514 522-0900 St-Ceorges LURE A LL RRL LDR TL ALT HLH 4rè 228-0087 514 M066 ITH SHE 14 28- [IIT (RIRE American = MEGAN Pp Désormais, les citoyens des municipalités membres peuvent en tout temps et ce, tout à faut gratuitement, rapporter leurs restes de peinture chez n'importe lequel des marchands Rona et Coop Excel du territoire.Sans en connaître les résultats exacts, les marchands participants prétendent avoir noté une forte participation des c1- toyens à ce programme.Électroménagers et rebuts de métal Puis, le 22 juin dernier, Compo-Haut-Riche- lieu inaugurait son nouveau service de collecte à domicile des électroménagers et pièces de métal.Cette tâche à été contiée à la compagnie Récu-Fer.En logeant un simple coup de fil à Compo-Haut-Richelieu, l'entreprise se rend gratuitement chez les citoyens qui ont à se départir d'objets de métal.«L'implantation de ce service va bon train, puisque l'on a enregistré 34 appels du 18 au 30 Juin et 141 appels en juillet».souligne Mme Compo-Haut-Richelieu Louise Fecteau.gérunte des opération pour Compo-Haut- Richelieu Clientèle saisonnière Enfin.les responsables de Compo-Haut-R1- chelieu ont noté qu'il pouvait être problémat que pour la chientèle saisonnière qui habite à l'intérieur des nombreux chalets que compte notre région.Ces gens se voyaient confrontés soit au problème de déposer leur bac en bordure de la rue.soit de retirer celui-ci après le passage des collecteurs.Afin de palier à cette situation et de rendre la collecte accessible aux habitants sar- sonniers des municipalités concernées, Compo- Haut-Richelieu a installé des rouli-bacs dans des endroits stratégiques de ces municipalités et à placardé des affiches bilingues informant les c- toyens du nouveau service mis à leur dispos- tion.Les residus de jardinage: au parc a conteneurs! Les premières gelées arrivées.les potagers el les aménagements paysagers perdent de leur éclat.Le temps est donc venu de tout arracher, Mais que faire de tous ces débris qui peuvent être revalorisés?Désormais.les citoyens des mumicipalités membres de Compo-Haut-Richelieu peuvent disposer sans frais de ce surplus de résidus dans l\u2019un des trois parcs à conteneurs situés à Sant- Luc.Iberville et Lacolle.«11 sTagit dune fagon pratique et ceologigue de se débarrasser de ces matières encombrantes.Les résidus verts.apres un court séjour dans un des conteneurs du parc.sont achenunes dans un site de la région où ils sont transformés en com post».explique Mme Sophie Bergeron.respon sable des commumications pour le compte du Compo-Haut-Richehieu.Repetons que la disposition du gazon.des feuilles et des resudus de qurdinage est gratuite cn tout temps pour tous.Pour obtenir des informations supplementat res.n'hésitez pas a contacter la sociéle en com posant le 347-0299 où sans frais te 1-N00-321 0299.«Carl sait ou il s\u2019en va.offrant Carl est un gars pratique.Rien ne lui échappe.Brillant et astucieux, sciences l\u2018intéressent beaucoup.Il ne veul pas investir cinq ans d'études car il aimerait travailler le plus tôt possible pour gagner sa vie.Carl aimerait trouver un -job- payant ct des défis.intéressé mai$ il pensait devoir faire un cours universitaire.Son choix: «Technicien en banc d'essai».Ce cours demande un diplôme d'études colles détails lui sautent aux yeux.la mécanique et les L'aéronautique l'aurait légiales en construction aéronautique.et il sait quoi faire pour y parvenir.» + Secondaire: Carl veut compléter condaire avec de bonnes notes.Les préalables du secondaire sont les mathématiques de 5e et la physique de 4e.- Cégep: Dans deux ans, Carl ira faire son cours au Cégep Édouard-Montpetit.Avec l\u2019aide de ses professeurs, il dressera une liste d'employeurs potentiels qui correspondent à ses critères.Carl veut être employé dans une entreprise où il pourra avoir de l'avancement et des défis à relever.son Se se- Rencontre d'information individuelle gratuite! Réflexion.L'institut Socrate a permis a Carl de réfléchir sur ses exigeances face au marché du travail.Il sait maintenant quels types d'entreprises correspondent à ce qu\u2019il attend de son travail, Bravo Carl! Nathalie Vachon, c.o.Conseillère d'orientation, m.ed.Directrice professionnelle Membre de l'Ordre des corse tten et conseillères d'orientation du Québec 550.boul.du Spécialistes en orientation professionnelle 349-4262 Chantal Castonguay.Conseillère en formation , Saint-Jean-sur-Richelieu Séminaire Nord {aussi a Granby.Saint-Hyacinthe et Drummondville) § Entente avec le Vermont L'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu a profité de inauguration cet été d'un bureau d\u2019information touristique sur la route 2, à Alburg, au Vermont (à quelques kilomètres de la route 225 à Noyan et la route 223 à Notre-Dame-du-Mont-Car- mel, pour conclure une entente avec le Lake Champlain Island Chamber of Commerce.Cettte entente vise l\u2019échange de dépliants touristiques entre les deux régions, notamment le long des berges du lac Champlais et de la rivière Richelieu.Les deux organismes ont déjà des projets touristiques transfrontaliers dans les domaines du cvclo- tourisme et de l'agrotourisme.Sur la photo: Barbara Mooney.directrice du Lake Champlain Island Chamber of Commerce, Tom Dwyer, responsable du marketing au sein du ministère Vermont Travel & Tourism, Pauk Leduc, directeur général de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, Howard Dean, gouverneur de l\u2019État du Vermont et Hector Leduc, maire de Noyan.EH le Club entrepreneur.en collaboration avec l'AE.Q.collège reconnu par le mims- tere de l'Education, trent prochamnement un atecher de sensibilisation intitulé «Partir en at- fares du bon pied».Le Club entrepreneur est Un organisme sans but lucratif qui à pour mis- ston de favoriser le réseautage.le maillage et d'auder a la formation pour les nouveaux entrepreneurs.Pour information: Huguette Beaulieu au 676-5526 SAMEDI 3\u2018 âge: voyage Bl:CIuhdu 3 age de L'Acadie organise un vovuee au Village des sports à Québec pour le bestival d'Hallowcen le samedi 25 octobre.Deux repas.animation sur place et transport pour S8Y9 par personne.Pour information.Demis Mallette au 346-3322, LUNDI Fée veut des bénévoles BE ia Fondation enfant d'espoir et la maison Fee sont à la recherchede bénévoles pour les acuvités de financement, L'organisme sollicite également la population pour les dons de meubles (bureaux.chaises.lits).Pour information: 346-1302 où 348-0235.Inform\u2019Elle Bi orgamsme Inform Ele offre gratuitement des renseignements juridiques et support moral aux femmes qui se questionnent sur leurs droits et devoirs en matière de séparation, de divorce.de patrimome famihat.ete.Pour information: 443-8221.Etre parent, ça s\u2019apprend Bla commumeation est difficile avec votre ado\u201d?Votre petit pleure sans cesse el Vous ne savez plus quoi faire?Ça Vous intéresse de saveir ommient améliorer ces réalités quotidiennes?Comme plusieurs parents.vous pouvez parfaire votre compétence parentale en participant au groupe Parentraide.C'est gratuit.Pour infor- ouR PLAF ULTRA jassraared in CES v AY eX penTURS OND 4076 Une entreprise du Haut-Richelieu sera honorée Un déjeuner d\u2019affaires pour la Semaine de la PME Dans le cadre de La Semaine de la PME.le Conseil econonnque du Haut-Richeheu sasso ce alu Banque de Développement du Canada BDC) pour Ta tenue d'un peut-dejeuner d'al fiures sous le theme « Soutenir la croissance.vi ser la reussite! Culur-cr aura leu le mardi 2] oetobre a 7h30 à l'Hôtel Gouverneur Vallee des Forts de Sant-Jeun-sur-Richelieu les représentants de la BDC profiteront de I occasion pour honorer une entreprise du Haut Kicheheu Friant donne Te nombre de places hme.Tes teresses sont pres de confirmer leur presence aupres de Mme Sylvie Brosseau du Conseil cconomique du Haut-Richelieu au 359-9999 le dejeuner estofiert gracieusement par la Banque de développement du Canada.La rue Victoria se refait une beauté La cure de rajeunissement de la rue Victoria dans le Vieux Saint-Jean devait être complétée au cours de la semaine avec la pose d\u2019une nouvelle couche de pavage qui devrait enlever toute trace du passage des machineries lourdes sur la section de la rue Victoria joignant le rue Champlain à la Jacques-Cartier Nord.La réalisation de ce projet aura nécessité un peu plus de 40 000$ et comprenait l'installation d\u2019une nouvelle conduite d\u2019aqueduc, la réfection des trottoirs et la pose d\u2019une nouvelle couche de pavage.(Photo Rémy Boily) ENT STAR en tar etc.UN SUPER PRIX PO PRO INCOMPA Appréciez-ta à sa juste coubear/ PEINTURE EN 20 LITRES TEINTÉE ET BRASSÉE SUR PLACE TE VAS \u201cTL L661 210100 T| YdURWIP 3 \u201c3ydurwip HI TAH I Ps \u2014 -.\u2014 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 12 COFFRE: Séance d'information le 14 octobre Nouveaux services personnalisés Le COFFRE, le Centre d'orientation et de tformatron pour femmes en recherche d'emploi propose une nouvelle approche aux femmes qui désirent effectuer une démarche mdividuelle porur facihter leur intégration au marché du travail.Ces Nouveaux services s'ajoutent au programme habituel offert par le COFFRE.indique la coordonnatrice.Mme Nancy Roy.Depuis ses débuts.le COFFRE offre aux femmes intéressées à Intégrer le marché du travail un programme de formation qui permet de faire un bilan personnel de ses expériences, de découvrir son potentiel, d'explorer le marché du travail, d'expérimenter des méthodes efficaces de recherche d'emploi et de participer à un stage.Ce programme.d'une durée de quinze semaines.existe toujours.Une session est actuellement en cours et une deuxième commencera en Janvier.Le COFFRE ajoute maintenant une approche de démarche individuelle à son programme.En fait, ce sont les mêmes services, mais offert à la carte.Chaque participante déterminera son programme à lu suite d'une évaluation avec les conseillère.La démarche se fait de façon Individuelle et peut durer jusqu'à une dizaine de semaine.La formation est à temps partiel et elle peut inclure certaines acti- so red be A Spéciaux Chaînes en or et argent 10% de réduction VOUS AVEZ DE VIEUX BIJOUX ?Nous pouvons en faire de nouvelles créations.Vous payez seulement la main-d\u2019oeuvre SOUDURE DE LUNETTES Service 1 heure RÉPARATION SUR PLACE DE VOS BIJOUX 20 ans d\u2019expérience pour vous servir! : Soudure de 3 Ï 5 Sur présentation de ce coupon Jusqu'au 31 octobre 1997 inclusivement TAXES INCLUSES SIMON CHANG = MONTRES = aux 50 pre GITE pr I\" iers @ LL EY ye Sur présentation de ce coupon Jusqu\u2019au 31 octobre 1997 inclusivement vites de groupe Ce nouveau service vise plus particu: herement les femmes monoparentales.dans égard à leur statut et à leur source de revenus.Il tient compte des besoins et des difficultés des participantes.Ces dernières doivent cependant être mouvée à travailler, disponible et prête à effectuer des démarches actives de recherche d'emploi.Le COFFRE est présentement en période d'inscription.Une séance d'information se déroulera le mardi 14 octobre, dans les locaux du COFFRE.Les femmes intéressées à participer à ce programme dorvent appeler au 347-6101.Pile de montre & § | TAXES INCLUSES Serge Lebeau Propriétaire Pierrette Lebeau Propriétaire Paulette Massie Vendeuse 187, rue Jacques-Cartier Nord Saint- Jean-sur-Richelieu Les marchands.du Carrefour Laplante présentaient récemment leur défilé «Fraîcheurs automnales».(Photos Jacques Paul) «Fraicheurs automnales» Pour une troisième année consécutive, les marchands du Carre four Laplante ainsi que Fourrures Brosseau et Brussard présen taient leur défilé «Fraicheurs automnales+ au Club de golt de Saunt-Jean.Environ 250 personnes assistatent æ cet evénement présentant les nouvelles tendances de la mode.Les nouvelles bases.pour cet automne: des lignes epurées.des neutres en monochrome, des matreres qui s'ajourent.crntrent el moulent pour nu laisser voir qu'une silhouette impeccablement soulignée.Les erdateurs confondent les genres.dessinant des silhouettes structurées à la limite de la maseulimité.Cet automne.les hommes n'ont qu'à bren se temr: les vertables machos seront les femmes.Au menu de cet automne: des lignes épurées, des tons monochromes, des matières qui moulent.Inscrivez-vous maintenant! Séminaire de techniques sur surjeteuses «Overlock» Le mercredi 22 octobre de 19 h à 22 h «Tout ce que peut faire une surjeteuse» Bordures - Couture décorative - Coutures à plat - Nervures Ourlets invisibles - Pose d\u2019élastiques - Fronces - Etc.Une foule d\u2019idées vous seront données! Animé par Ginette Carrière Responsable de la Formation «HUSQVARNA WHITE» Pour inscriptions ou renseignements: Contre Ad Couture Contior CA.600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu Tél.: 359-6100 937897 © + re VE SE ram aa (er [Remar a Formes 15 TREND en La personne d\u2019abord Æ Le mouvement La personne d'abord du Haut- Richelieu est à la recherche de membres Il s'agit d'un mouvement d'autodétense des droits des personnes ayant une déficience intellectuelle.Prochainement, 11 y aura la mise sur pied de groupes de «partage de vécu».Pour intormu- tion: 348- 6121.poste 302, Jouets à donner?B Vous avez des jouets qui dorment dans un coin de la maison?Vous ne savez plus quoi en turre?Faites d'une pierre deux coups en les donnant à la Joujouthèque du Haut-Richelieu.Nouvellement créée, la Joujouthèque vient de lancer une campagne de collecte de jeux et de jouets.Qu'ils soient brisés où non.vos Jouets représentent une valeur pour la Joujouthèque.Les gens du Haut-Richetieu peuvent taire parvenir leurs jeux ou leurs jouets dans un certain nombre de points de chute nus à leurs disposition en vertu d'une entente avec ta Joujouthèque.Dans notre région, on retrouve (rois points de chute.soit au service des Incendies de Ta Ville de Sant-Jean- sur-Richehieu.au Centre d'action bénévole d'Iberville et au local du Cercle de Fermières de L'Acadie.situé au Centre communautaire.De plus.la Joujouthèque peut aller chercher les jouets à votre domicile.11 sufhit de téléphoner au 349-6064 ou au 347-1402.Bénévoles demandés B [a Société d'arthrite à besom de bénévoles pour continuer d'offrir le Programme d'imtiali- ve personnelle de l\u2019arthritique (PIPA).Depuis 1992, plus de 2,300) personnes arthritiques à travers le Québec ont sutvi ce programme grâce à l'implication des bénévoles.Ce programme permet d'informer les gens sur l'arthrite et la fibro- myalgie, l'exercice.la douleur.la relaxation.les médicaments.etc.Une formation de 2 1/2 jours est requise pour devenir animateur du PIPA.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Anne-Marie Labonté au 1-800-32T-1433, Accident de travail le Conseil en information sociale et adnunis- trative offre gratuitement un service d'information et de consultation en matière d'accident de travail à l'ensemble des travailleurs du Haut-Ri- chelhiçu.Le service téléphonique gratuit est disponible du lundi au vendredi de 10 heures à 20 heures au 347-4247.l'adresse est le 931.rue Cormier à Therville.Société Alzheimer Blu Société Alzheimer du Haut-Richelieu offre un programme de soutien à domicile visant à apporter information et soutien aux familles d'une personne attemte de la maladie.Ce programme est offert cratuitement grâce à Une con- bution financiere de Santé Canada.Pour mtor- mation: 345-4900 Info-abus Bleu ligne Into-abus est un service téléphonique bilingue et confidentiel d'écoute.d'information ct de référence offert aux personnes agées Viet- mes d'abus sur le plan psychologique.financier ou physique et à toutes personnes concernées par une situation d'abus impliquant un aîné.Le numéro de téléphone est le 4S9-ABUS au |- KE8-48U-ABUS.Comité chômage B le Comité chômage du Haut-Richelieu, qui vient en aide aux personnes désirant avoir des informations sur la nouvelle Loi de l'assurance- emploi où connaître leurs droits.à déménagé au 130.rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour information 387 1162 MARDI Famille a coeur l'organisme Famille à coeur propose une série d'ateliers cet automne qui seront donnés à ses locaux du 840.rue Saint-Jacques à Sarnt- Jeun-sur-Richeheu.Un atelier porte sur lu dépendance affective, offrant aux participants la possibilité de faire l'apprentissage des notions de base de la dépendance affective et ce.afin de découvrir les outils nécessaires à une vie de couple harmonieuse.Les thèmes abordés seront: le processus amoureux.la connaissance de soi et la communication.l'atelier se déroulera les mardis à 19 heures.du 7 octobre jusqu'au mois de décembre.Comme autre atelier.Famille à coeur propose le programme d'aude aux devoirs et aux leçons.Inutulé «Déclic».Futelrer vise à soutenir les parents dans leur rôle d'éducateurs et à favoriser l'harmome fammale en munimisant les sources de tensions.«Déche».c'estune gamme d achive tés et de jeux éducautfs variés qui permet de développer des habiletés socrales.Le programme se déroule sur une période de dix semaines.du 6 octobre au 12 décembre.de 16 heures à 18h30 (possibilité de souper jusqu'à 20 heures).Pour connaître les coûts et les modalités d'inscription.ol suffit de téléphoner au 346- 3 «Les Complices» H Des femmes de la région.en collaboration CAMERA EXPERTe, @ PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL SUR PLACE Xe! 15:4- EXPERT PHOTO 1 HEURE Nous @ R développons toutes les Te marques de lle avec le CLSC Vallée des Forts.viennent de mettre sur pied un nouveau groupe a l'intention des femmes de IS ans et plus ayant un vécu d'abus a caractere sexuel: le groupe d'entraide «Les Complices».Le groupe est anonyme et s'adresse à toutes les femmes ayant un vécu d'abus sexuels, quelqu'en soit la forme Gnceste.vol.harcelement, attouchement, etc) Il est animé par des femmes qui ont vecu elles-mêmes ce traumatisme et a comme object principal de briser l'isolement.Tlle veulent favoriser le partage d'expériences.briser le silence, sur toutes les formes de violence et favoriser une plus grande estime d'elles-mêmes, développer la confiance en soi et les capacités d'affirmation.Les rencontres auront lieu tous les mardis de 19 heures à 21 heures au CLSC Vallée des Forts (874.rue Champlain à Iberville).H n'est pas nécessaire de s'inscrire pour participer au groupe.Pour plus d'information.11 suffit de contacter Josée Martel ou Josée Ouimet au 358-2572.Détails en magasin CAMERA EXPERT (Halles Saint-Jean) 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0812 r6-hg 038034 037957-r6-gh Pommes de terre Sac de 50 Ib Prix en vigueur du 14 au 19 octobre 1897 360, 2e Avenue, Iberville 347-0888 ET L661 319010 Z| aYoUEUNEP ap \u2018ayoueUNp NFMTAHON AT prow 14 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 Le bazar NDL remporte un vif succes C'est le 4 octobre dernier entre 8h30 et 16 heures qu\u2019a eu lieu la cinquième édition du Bazar annuel de l\u2019Assoc roulée au Centre NDL sur la rue Saint-Jacques a remporté un succès exc vité permettront aux enfants démunis de l\u2019école NDL de profiter de petit- Programme «Pour ados seulement» De l'animation dans les quartiers pour les 12-17 ans Serge Leclerc A compter d'aujourd'hui le dimanche 12 octobre).le Service des loisirs de Samt-Jean- sur-Richetieu lance le nouveau programme «Pour ados seulement qui.pour une période de dix semames.muwite les adolescents agés de 12 à 17 ans des differents quartiers de la ville à venir rencontrer une equipe de quatre jeunes anmmateurs dynamiques avec qui ris pourront oreaniser et participer a diverses activites qu'ils auront mises sur pied.Al Saeut d'un projet pilote d'une duree de dix semaines pour la pérrode de l'automne Par cebc experience.nous voulons sender Fan- tere des jeunes.Si l'experience est coneluante et fonctionne bien.nous allons probablement poursuivre le programme à l'hiver.explique Mme Hélène Bessette.animatrice communau- ture à la Ville de Saunt-Jean-sur-Richeteu.Aumnst des animateurs seront disponibles dans les différents quartiers pour monter les activi- tes que les adolescents auront décidées.«Les participants pourront profiter de l'occasion pour proposer des choses.vivre de belles expériences.où organiser des projets qui les intéressent.Tout est possible.C'est à eux du prendre les moyens pour © partentrs.poursunt notre mterlocutrice.Ce peut etre des activites sportives.des Jeux.Bar I'Entre-Amis vos Ole 410, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, 359-0568 7] Vidéo poker 71 Billard 71 Repas léger 71 Rampe d'accès pour handicapés EIRE 1 2 Souper de boeuf braisé Billets en vente sur place IT rh de l'aide aux devoirs.des rencontres de erou- pes où encore.des sorties.Pour détraver lu COÛT des sorties.les jeunes pourront même organiser des activites de financement s'ils le désirent.Lieux et heures de rencontre les heux de rencontre du programme «Pow ados seulement» sont: le chalet du parc De la Joie de Vivre situé au 100.rue Bernard dans le quarter Samnt-Eugene.les mardis.mercredis et sumedis de 18 heures à 21 heures.et les di Quatre ateliers iation sportive Notre-Dame-de-Lourdes.L'activité qui s\u2019est dé- eptionnel, au dire de l\u2019une des responsables, Mme Francine Duteau.Les profits générés par cette acti-.déjeuners, de collations à la récréation ou encore de dîner le midi.(Photo Rémy Boily) manches de 13h30 à 16h300le chalet du parc Pierre-Therrien situé au 486.rue Vaudreuil dans le quartier Sant-lucren.les mardis.qeu dis et samedis de IS heures a 21 heures.et les dimanches de 13h30 à 16h30: 1e chalet du par Beauteu.suc au 1S3.rue Labréche dans lu quarther Notre-Dame-Auxihatrice.les mardis.Jeudis et sumedis de IN heures a 2H heures.et les dimanches de 13h30 à 16h20: et le chalet du pare René-levesque situe au 960, rue Cho quette dans Te quartier Normandie.tes mrardis ci jeudis de IS heures a 21 heures.et les sanie dis de 15 heures a 21 heures pour les organismes sans but lucratif Daniel G.Hebert Les Service des loisirs de Saint-Jean-sur-R1- chehieu offrira cet automne quatre ateliers de formation touchant les différents aspects de la gestion d'un organisme sans but lucranil (OSBI.Le Service souhaite ainsi apporter un soutien aux administrateurs bénévoles ou aux employés qui s'impliquent aux sem des organismes de la région.Les ateliers.d'une durée de trois heures.auront lieu les mardis de 19 à 22 heures à la br- bliothèque Adélard-Berger.180, rue Laurier.La formation de base sera prodiguée par les con- sellers administratifs de ta ville de Montréal et accompagnée d'un document sur le sujet traité.l'es coûts seront de S20 par participant pour les organismes accrédités par la ville de Saunt-Jean- sur-Richeheu.et de S30 pour les autres.Stores horizontaux Faites |B sur mesure fii E-PATIO PORT B4 po ir de À part 5 * Sur marshandise présélectionnée ~MFrF=< 2M X=27 o03cmrr=-m3 ome Un seul endroit.tout en décoration DRAPERIES RICHELIEU e= Ke XY La praperies FIER AJ 11d compétitifs 5 037991-r6-r \u201c ° MAXIE MODE NIM ET COORDONNES POUR ELLE ET LUI RABAIS EN TOUT TEMPS de 9% sur les jeans * LOIS «BUFFALO * GATTS «ETC.556, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu @P are l'atcher du 14 octobre tratera du recrutement el de la motivation des bénesoles.celui du 25 octobre des pouvours, rôles et responsahihtes des administrateurs, abordant notamment la question juridique.Au troisième ateher no \\embre)al sera queston de la gestion financiere tandis que celui du 15 novembre concluera Ta serie en etudrant les obligations de l'employeur etle livre de pare.les personnes anteressees doivent msc avant le To octobre en remplissant le coupon d'inscription disponible au bureau administranit du Service des loisirs (190, rue Laurier où encore en telephonant au 357-2163 Age d\u2019or: cartes Bc Club de Page door Normandie organise une partie de cartes le dimanche 19 octobre prochain à compter de 13h30 au Patro Norman- dic situe au 937-A, boulevard du Semmanre Nord a Samnt-Jean-sur-Richelheu.l'admission est de 5$ par participant.Les profits amasses serviront à l'organisation d'activités pour le Club de l'age d'or Normandie.On sS'informe aupres de Rene Hamel au 348-3948 ou de Rita Lebeau au 349-1668.LE PLUS GRAND CHOIX DE BOTTES DE COW-BOY A SAINT-JEAN n bon soule mente une seconde chance BOULET \u201cmialiste en NES TES SOC ons de rate Care spa eel oes Cord ie Contral western IMPORTATION SERGIO 40, rue Saint-Jacques SainJean-sur-Richelieu 347-1489 (007084 161 A) 4 4 i PRE SEL a KR 25 Rs CR BE SR CRs mere MARDI Cadets de l\u2019air Æ L'escadron 613 Saint-Jean-Iberville des cadets de l'air recrute de jeunes garçons et filles de 12 à 18 ans.Les intéressés n'ontqu'à se présenter les mardis en soirée au hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean (Base militaire).Les jeunes recevront un uniforme (gratuit) et seront orienter vers l'initiation à l'aviation.le baptême de ar.le leadership, le défi, l'esprit d'équipe.ta musique (fanfare), l'aéromodéliste.la çcamaraderie et.pour quelques-uns, le pilotage d'avion et de planeur.Pour information: 358-7301 MERCREDI Coeurs en marche: voyage He Club Coeurs en marche organise un vosa- ge au Château Montebello le mercredi 22 octobre prochain.Le départ aura lieu à 7h45 du sta- honnement du Carrefour Richeheu situé au 600 rue.Pierre-Ciansse.Le coût de participation de 60$ melut le diner au château.T1 y aura également possibilite de visiter la gare et le Manoir Papineau pour les intéressés.Le retour est prévu au méme endroit vers 16 heures.Pour informa- ton où réservation.composez le 348-8454 où le 348-N187 MERCREDI Pensions alimentaires: nouvelles règles MH Une nouvelle loi entrée en vigueur le 1\u201d mai dernier a considérablement changé le mode de fixation des pensions alimentaires.Pour en savoir plus long sur ces nouvelles règles.Inform'Elle offre un atelier juridique à la population le mercredi 22 octobre de 19 heures à 21 heures.Cette rencontre d'information et d'échange aura lieu dans les locaux d'Inform'Elle situés au 3757.rue Mackay a Saint-Hubert et sera animée par un professionnel du droit.Pour y assister, 1l est important de s'inscrire entre le 13 et le 21 octobre au 443-3442.Le prix d'entrée est de 2$.JEUDI R 22° R: déjeuner B L'Association du Royal 22 regiment invite ses membres et les anciens à un déjeuner-ren- contre chaque Jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise.situe au 500.boulevard du Sému- naire a Saint-Jean.Phobies-zéro B Phohies-/ero.groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d'unxiété.de trouble panique.de phobies et d'agoraphobre.offre des réumons hebdomad:ures les jeudis de 19h30 a 21h30 au CLSC Vallee des Forts.874.rue Champlæan a Iberville Ces rencontres sont ot- tertes également a la famille et aux proches VENDREDI Conférence BE Le Centre de créativité de Saint-Jean vous In- 20 sur pantalons, habits, jupes unies, costumes 393 81, rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) Saint-Jean-sur-Richelieu 035659-r6-d vite à une conférence suns frais sur le thème «Qu'est-ce que la mandala?» Elle sera donnée par Mme Pauline Veilleux, artiste professio- nelle en art visuel et monitrice en art-therapie cumulant 8 ans d\u2019expérience en enseignement et pratique de la mandala.L'événement aura lieu le vendredi 17 octobre.à 19h30.au local 213 du 39.rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.11 est nécessaire de réserver en communiquant avec Mme Hélène Duperron au 347-9050.Le Centre de créativité offre également des cours en dessin, écriture.sculpture d'argile et science ésotérique.VENDREDI Soirée d\u2019Halloween Æ La Fondation Entant d\u2019Espour de la Montérégie organise une soirée d'Halloween bénétices le vendredi 31 octobre à compter de 19 heures au Centre des aînés johannais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelhieu.Sur place.musique et jeux seront à l'honneur.Plusieurs prix de présence seront attribués au cours de la soirée.Un jury sera formé pour déterminer les gagnants des meilleurs costumes selon des cuté- gories bien défimes.Un goûter sera servi en fin de soirée.L'admussion est de 5% par personne et c'est gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.Pour réserver une place, 11 suffit de contacter la Fondation Enfant d'Espoir de la Montérégie au 346-1302.NTRS pieds ont du mal à MOI supporter.CONSULTATION GRATUITE Couvert par plusieurs plans d'assurances et l'aide sociale.Permis 2103-7036 Chez CERTI-MAX GRAVEL, nos clients profitent d\u2019une GARANTIE DE SATISFACTION À 100%.Vous pourrez même remplacer votre véhicule, dans les 30 jours suivants, si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait.Fy Votre pharmacien(ne) vous offre une consultation gratuite avec un specialiste du pied.Vous soutfrez de maux de pieds.Jambes.dos.une consultation s'impose Le dépistage prevent est important, Cette consultation gratuite est rendue possible grâce au nouveau systeme d'analyse du pred informatisé de: [a Clinique du pied Expert-Fit 1-800-363-4606.Mercredi 15 octobre UNIPRIX IBERVILLE LEMIEUX ET POISSANT 438, 2e Rue Iberville 347-2000 Par vendez vous + Places himuteus @ Orthesiste sur place - V-6, tout équipé, 21 000 km seulement.2 § / mois SII V-6, tout équipé / MOIS 1994 GIT Le Sabre = 9608 : 9 h 0) /mois équipé, un bijou! GRATUI 1996 Pontiac TE 256\u2019 = SEIZES climatiseur, balance de gorantie L1H ZE Corsica | 8 1994 LL LL SE 149* GIT climatiseur, 44 000 km seulement manuelle, toit ouvrant, a voir! CENTRE DE VEHICULES D'OCCASION CHANGEMENT D'HUILE JUSQU\u2019A L'AN 2000 A L'ACHAT D'UN VEHICULE EN INVENTAIRE 1995 Pontiac Ear ry Y QUIZ sportive.La passion de conduire! 1994 Pontiac A outomatique, fout équipé 1994 GEES SCI TIE GEITTTIES tout un «look» 1995 Chevrolet Monte Monte Carlo Z-34 = 95Q¢ : , 5 3 /mois équipé, 1994 Pontiac Grand Am intérieur | ;! ?/mois en cuir 1994 TD TD 268 VE équipé, 000 km seulement V-6, tout équipé.À qui lo chance?*BASÉ UNE LOCATION DE: MODÈLES 1994: 36 MOIS, MODÈLES 1995, 1996: 48 MOIS.20,000 KM INCLUS.VOIR DÉTAILS ET CONDITIONS SUR PLACE.PRÊT OUVERT REMBOURSABLE EN TOUT TEMPS | ST-JAGQUES, HELIEU 5 VOISIN CASERNE 037774-r6-m DE POMPIERS ST L661 9490150 C| SYSUBUI 3] \u201cdyduruip NFITIHON 971 «Pierres qui roulent» Le Musée régional du Haut-Richelieu a décidé de prolonger, jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre, l'exposition «Pierres qui roulent>, produite par le Musée minéralogique et minier de la région de l'amiante, de Thetford-Mines.Il s'agit d\u2019une exposition Pr itinérante qui met en évidence les dix miné- CS raux industriels actuellement exploités au TT Québec: l'amiante, l\u2019argile, l\u2019ilménite, le co mica, la silice et le talc.Elle est congue pour toute la famille et accent est mis sur la participation des visiteurs.On peut ainsi toucher les différents minéraux et méme se prêter à des jeux pour identifier leurs propriétés et leurs usages spécifiques.L'expo- _ MINE R u N | LIMESTONE sition peut étre visitée du mercredi au di- LEON RS 07608 manche, de 12h30 à 17 heures.| ut dans d'urtille! Venez essayer les aides auditives minuscules Situces au tond de Foredle.la ou le SON FIVE 2 Esthétique ct performances Excellente localisation des sons Legerete meomparable VENEZ ESSAYER CES NOUVELLES TECHNOLOGIES Clinique Médicale Iberville Aimé Masliah, audioprothésiste 715, boul.d'Iberville Tél.: (514) 347-7557 LAMY, MASLIAH & ASSOCIÉS 219381-r52-m + \u2014 \u2014_ mation Rémy Boily) Centre culturel Fernand-Cha rest rue Laurier, Saint-Jean : 357-21 57, 190, Rens.et billet : 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 octobre 1997 Parent sur scene sans artifices Jean-Marc Parent présentera son nouveau spectacle au Théâtre des Deux Rives le samedi 18 octobre prochain à 20 heures.Ce nouveau spectacle se veut une rencontre en toute simplicité au cours de laquelle, il offrira des nouveaux numéros écrits.Reconnu pour son côté téméraire et toujours prêt à relever un nouveau défi, cette fois-ci l'artiste délaisse les événements à grands déploiements techniques pour privilégier rien de moins que le contraste le plus absolu.En effet, Jean-Marc se produira seul sur scène avec pour éclairage que la lueur de nombreuses chandelles.Des billets pour cette représentation sont encore disponibles au prix régulier de 32$ sur le Réseau Admission ainsi qu\u2019au Théâtre des Deux Rives situé au 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information, composez le 358-3949.Les gars et les filles selon Massicotte Le 4 octobre dernier au Théâtre des Deux Rives de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019humoriste François Massicotte présentait son spectacle intitulé «L'homme à nu» traitant de sa vision de la différente entre les gars et les filles.Ce spectacle qu\u2019il promène avec lui depuis un bon bout de temps à travers la province et adulé des critiques est en nomination pour deux Félix, dont celui des meilleurs textes pour un spectacle.(Photo GRATUITEMENT avec ce caoupon 12 lasayne maison au comptoir sculemem SE ELS SNES Finale locale de Cégeps en spectacle Artistes étudiants et bénévoles recherchés Le Service d'animation culturelle du Cé- gep Saint-Jean-sur- Richelieu lance sa période de recrutement.Du 15 octobre au 19 novembre prochain, artistes et bénévoles désirant faire partie de la grande famille de Cégeps en spectacle doivent s'inscrire.Ce concours d'envergure nationale a pour objectut de promouvoir les arts de la scène.l'usage de la lungue française.et d'offrir la possibilité aux étudiants du col- légral de prendre contact avec les différents metiers reltes au monde du spectacle.Ia finale locale du concours se deroulera le 17 tévrier 199$ au Theatre des Deux Ri ves de Samt-Jean-sur- Richelieu.les artistes Cégeps en spectacle CS un concours pour amateur seulement.Ainsi, la population étudiante est invitée à SINSCTITE dU CONCÇOUTS en présentant un nu- mero dune durée maximale de 10 minutes dans l\u2019une des six disciplines artistiques suivantes: chant.danse.humour.musique.théâtre et pluri- disciphinarité artistique.Lors de la tinale locale.un jury sélectionnera un numéro gagnant selon trois criteres d'évaluation.qui sont l'origmalité.Le présence sur scène elle talent, I ors des deus der- mieres finales locales.11 prestations etu- diantes regroupant plus d'une vingtaine d'élèves ont été pre- sentées.Cégeps en spectacle est une activité importante au vollège.Les bénévoles Pour assurer le bon fonctionnement de l'organisation et la réulisation de l'évé- Corey Hart sur scène à Saint-Jean Le dimanche 19 octobre à 20 heures, le Théâtre des Deux Rives accueillera le populaire chanteur Corey Hart.Son spectacle affiche «complet» à la Place des Arts, mais heureusement pour les gens de la région, quelques billets sont encore disponibles à Saint-Jean-sur-Richelieu.Dès la parution de son premier album en 1983, le succès de l'artiste fut instantané et ne s'est jamais terni par la suite.Récemment.il recevait un disque d'or pour souligner la vente de plus de 50 000 copies de son dernier album éponyme.Les billets tion sont en vente au prix régulier de 36 $ our cette représenta- sur le Réseau Admission ainsi qu\u2019au Théâtre des Deux Rives situé au 30, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information, on compose le 358-3949.Dr René Gamache, O Martine Monétte 4 0.03 Centre d\u2019Optique Martine Moselle, 0.0.D.Opticienne d\u2019ordonnace pour vous qual ité ! APT 1pe RLS ~ 145, boul.Saint-Joseph 359-7882 Dr Denis Monette, O.D.Johanne Patenaude, secrétaire 036992-r6-r 348-6116 nement.l'équipe locale de Cégeps en spectacles a besoin membres du person nel sont invites a sImphquer à l'orga- Fo CO/TVAE! HALLOWEEN baut de gamme A LOVER Choix de plus de 300 costumes et accessoires faits sur place à des prix plus que raisonnables.Réservez tôt Créations Gisèle Lambert ; 1-A, rue Saint-Charles 9 Téléphone: 542-9086 4 d'une quarantaine de bénévoles.Etu- diants.étudiantes et NISalion.que ce soil de pres ou de Jom Saint-Jean sur Richelieu Passez la saison aux shows Les événements du ITE Yes Deux Rives 25 Jo Centre Culturel F Selling England by the Pound.y Msn ALTE RENSEIGNEMENTS: (514) 358-3949 Les billets à l\u2019unité sont disponibles aux endroits suivants: Théâtre des Deux Rives.eee er ee eee ee 358-3949 Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30 boul.du Séminaire Nord.346-3733 Boutique Les Impeccables, 1255, Périgny (Place Chambly), Chambly \u2026\u2026\u2026 .447-3642 Réseau AdMiSSION.\u2026\u2026\u2026.\u2026.LL 40e er eee re eee er ere eee ee 790-1245 Pharmaprix, Centre commercial Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Caméra Expert, Halles Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu Les spectacles sont une présentation de SPEC en collaboration avec LE CANADA FRAN CAIS 30, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu * Té ¢ (EPRI 2 LT L661 310100 Z| dyduewp 3| *aydurunp AFITAHONE FT 18 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 Jean Leloup sera au Centre culturel Contrairement à ce qui était annoncé précédemment, ce n\u2019est pas au Théâtre des Deux Rives, mais bien ce soir (le samedi 11 octobre) à compter de 20 heures au Centre culturel Fernand- Charest que Jean Leclerc alias Leloup, offrira une supplémentaire de son spectacle qu\u2019il promène à travers la province depuis maintenant un bon moment.Cette décision de la part de la Spec permettra d'offrir une meilleure atmosphère aux spectateurs qui se rendront assister à la prestation de M.Leloup.Des billets seront encore disponibles à la porte du Centre culturel situé au 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu au coût unitaire de 24$.Comme il n\u2019y a pas de place réservée, il est recommandé d'arriver tôt.( La découverte de soi par >) / le plaisir du dessin Le dessin est extrémement agréable parce que c'est la maniere la plus simple.la plus rapide et la plus spontanée de créer une image.Un cravon et du papier sont tout ce qu'il faut pour consigner une vision ou une emotion intense.C'est un outil pour découvrir notre potentiel créateur et travailler la confiance en soi.Le dessin doit etre compose de techniques mais aust d'expression car un dessin trop technique ne reflete pas la vie ou l'émotion qui devrait l\u2019habiter.Grâce à certaines techniques dans le dessin, on prend connaissance de nos deux hémisphères du cerveau qui peuvent parfois apporter certaines difficultés en dessin.Hélène Duperron Le dessin dans (a peinture Outre le plaisir du dessin pour lui-même, savoir dessiner demeure très important avant de passer à l'étape de la peinture.Plusieurs peintres disent que ça n'a aucune importance mais c'est faux: car tous les grands maitres de l\u2019art dessinent d'abord avant de commencer leur toile.Le dessin c'est la base et cela permet un rechauffement important avant de concevoir un tableau.Un atelier en dessin avec Hélène Duperron aura lieu le mardi 21 octobre 1997 de 19 h à 21 h d'une durée de 8 semaines.r À \u2019 » >> CENTRE DE CREATIVITE 39, rue Saint-Jacques, local 213, Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-9050 \\_ os 75-r6-gat L\u2019orchestre Mélodium en spectacle le 15 novembre Constituée de 17 musiciens, la formation Mélodium tiendra sa soirée de danse annuelle le 15 novembre prochain, dès 20 heures, au Centre des aînés johannais.Au programme: les plus grands classiques du répertoire «ballroom», de Glenn Miller a Benny Goodman, ainsi que la musique de danse sociale des années 30 aux années 90.À la Salle des Chevaliers de Colomb Le punk rock alternatif à l'honneur ce soir sont disponibles au Carrousel, chez Orbite.a L\u2019Ame des Cho- Serge Leclerc Le «Rat Pack Show», un spectacle punk rock alternatif.aura lieu à la Salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ce soir (le samedi 1! octobre) à compter de 19 heures.Les spectateurs pourront alors y entendre les formations suivantes: X Large de Rimouski, Thicker de Québec.Boulimik Food Fight de Be- loeil, ainsi que deux formations de Saini- Jean-sur-Richelieu.Maudits et Blad Vulture.Les billets en pré- vente au colt de 4% ses et au Roi du CD a BOIS EXPANSION.Fabricant et grossiste Panneaux 4 X 8 * Escaliers + Bois de dimension Portes * Quincaillerie e Planchers de bois franc -32- 10% Comp à l'achat de planchèrs prêts § VOPR (ve inne] (Sur présentation de ce coupon) * Boiseries Jusqu'à épuisement de la marchandise 363, Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Riche- bly.lieu, ainsi que chez A la porte.1l en co- Adrénaline a Cham- ûtera 7$.Pour obtenir de plus amples intor- mations, on compose le 348-5990.Les amateurs de punk rock alternatif de la région sont invités a prendre part au «Rat Pack Show» qui aura lieu ce soir a la Salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean-sur-Richelieu.x L\u2019EAU DURE CAUSE SON LOT DE PROBLÈMES: Mauvais goût de l\u2019eau, tuyauterie bouchée par le calcaire, mauvaise odeur DISTRIBUTION M.J.L.À LA SOLUTION À VOS PROBLÈMES CalCite Calcite est un dispositif électronique qui empêche le calcium de s'accumuler dans votre tuyauterie et dissout les dépôts de calcaire préexistants.S'installe sur n'importe quel entrée d'eau et appareil en contact avec l'eau Richard Hamel Vous aimez écrire?BE Denise Neveu, écriviune formée à la psveho- thérapie et membre de l'Umion des ecrivains du Québec.sera a Saint-Jean-sur-Richeheu pour donner un atelier de formation le dimanche 19 octobre de 9 heures à 16h30 à l'Atelier de Créativité situé au 39.rue Saint-Jacques.local 213.à Samt-Jean.L'inscription est fixée à 908 par personne.On réserve aupres d'Hélene Du perron au 347-9050.Exploration de soi par la créativité EH Hélenc Duperron qui détient une formation en arts visuels et une expérience en therapre par l'art et l'exploration des energies des couleurs.offre un atelier d'exploration de soi pur lu créativité (dessin.collage.autoportrait et dit- terents meduumisy a l'Atelier de Creatine sie au 39.rue Saint-Jacques.local 313.à Sannt- Jean.Le coût de l'atelier est fixe a 100$ par participant On smscrit en contactant Hélène Duperron au 347-9050 Rodolphe Cyr expose l'artiste peintre Rodolphe Cyr expose ses Deuxres jusqu'au 14 octobre dans le hall d\u2019entree de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Pemntre autodidacte naut d'Iberville.11 à exposé au Centre Marguerite-Bourgeoys à Iberville et a 'hotel de ville de Frehighsbure.A Sunt-Luc.exposition peut être visitée les lundis.mardis.jeudis et vendredis de Xh30 a 20h30.les mercredis de 8h30 à 16 heures.les samedis de 10 heures à 16 heures aims que les dimanches de 13 heures a 16 heures Deuxième cours de théâtre BR FHn raison du grand nombre d'inscriptions, le Théatre de Grand-Pré offrira un deuxième cours de theätre donné par le comédien Paul Dion.Ce cours se déroulera les lundis de 19 heures à 22 heures au Centre culture! Fernand- Charest.190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-R1- chelieu.Lu session S'échelonne sur une période de dix semaines.Pour inscription: 346-7148 Cercle philharmonique H lu Cercle philharmonique de Saint-Jean.harmonie de concert centenaire.est presente- ment en période de recrutement et recherche des musiciens à \\ent pour se Joindre au groupe.On recherche particulièrement des clarimettis- tes pour la section des hors et des joueurs de curvres (trompettes.vor français.trombone et tubaï Les pratiques ont lieu les jeudis de 19h30 à 22 heures au ISJA.rue Longueuil.Pour formation Dems Desnoyers au 359- 4028 Chant religieux B La chorale de Saint-Gerard-Majella est en période de recrutement.Chant choral « quatre voix, moderne où polyphonique où chant ere SOIREE DES MOULES | \u201d VENDREDI 17 OCTOBRE ULES A VOLO Tél.: (514) 291-5800 1005, rue Principale Saint-Paul-de-I'lle-aux-Noix 036934-r6-d gorien font partie du répertoire de la chorale.Les pratiques ont heu les Jeudis à 19h30 dans l'église Saint-Gérard-Majella à Saint-Jean- sur-Richehieu.Pour s'inscrire ou pour plus d'information, «1 suffit de téléphoner au 348-4040.Moi Tarzan, toi Jane Blu acute-theâtre de Chambly presente.les samedis et dimanches «420 heures.jusqu'au 18 octobre.la comédie dramatique «Moi Far- san.tor Janes Lu distribution est composee de Danielle Ancul et Jeun- Alexandre Côte Pour mfor- mation: 447-2983 Arts et artisanat BI.Centre des aînés pohannais invite les artistes et artisans de la region à participer à son premier Carrefour des arts et de l'artisanat qui aura lieu les 1 et 2 novembre prochains au Centre des dines jo- hannas situé au 125.rue Jucques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Ri- | EX AMEN chelhieu.Pour inscription ou reser vation de tables.les intéressés dor- vent composer le 347-4500 Choeur Do-Ré HE [echocur Do-Re esta lu re cherche de nouveaux choristes pour la saison 1997-1998 Les te petitions ont dieu à tous les lundis de 19h1$ à 21 heures Le choeurs compte deja une canquantarne de voix Pour intormation.1] suffit de téléphoner au 348 6972 ou 347 1566 Centre du livre usagé le Centre du livre usage.situe au 439.boulevard du Semnnaire à Saint-Jean, offre de nombreux volumes usagés à $1'ou plus Les profits servent à mettre sur pied des atehers d'alphabétisation a des apprenants de lForgamsme la Porte Ouverte.Le Centre du bivre usage est ouvert les mardis.jeudis et dr manches de !3 heures à 20 heures.Pour information: 349-6827 DF LA VUE SUR PLACE Clinique Johannaise de PHYSIOTHERAPIE inc.CN a pour VOUS aider - Mal de cou et de dos - lendinite, bursite SR, JE SontA BÉLANGER Racher BÉLANGER Physiothérapeutes - Soins des plaies et brûlures - Éntorse.arthrose - Arthrite - Ankylose et post-fracture - A.C.V., sclérose en plaque - Paralysies diverses - Soins infirmiers (prise de sang, etc.) cs set CAROLE RAINVILLE \\ 60 ans Membre de la et plus FQMM.NL LN LR a nnalisé de massothérapie 359-8382 895, boul.du Séminaire Nord, local 301 Saint-Jean-sur-Richelieu 3 a OPTOMETRISTES 949, boul.du Séminaire N., St-Jean-sur-Richelieu, 348-1155 Marc Cossette, 0.0.d./ 61 L661 3190150 Z] 3YSUEWIP If \u201cdyduewp NII TIHIY IT BRA pm _ re pour Détergent en pout © al sup » origina la lessive Tide tres 8 litres OU ultr a ( Légumes «Geant Vert» mouchoirs ou «Le Sieur» «Majesta» Boîte 341 ml / 398 ml Boite de 100 ou 150 feuilles Yogourt «Delisle» } | Jus de fruits réfrigérés ferme fruitsaufond |} | «Oasis Premium» Variétés en magasin EINE aus maluiss Au Fond À Et.Ee E Venez deguster en magasin les desserts «Weight Watchers» 7 \u2014 ER 20 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 ( Céréales «Froot Loops» 425g «Frosted Flake» 525 g | Raisins rouges «Ruby» pr.Californie no 1 Champignons «blancs» pr.Canada no 1 Croûtes à tarte 10 fonds, 10 dessus Te Pre, i Fr iy Cotelettes de por c désossées x Cubes de boeuf x Pâtes alimentaires be pap a ragoiit maigre a «Trieste» MINUT y su, A ; ae .\\ .TE) evredtea Er AL he MINUTE)?.Farçies à la viande ou au fromage VA Veandes ; surgelées Grosse citrouille 44 Croquettes ou frites du Québec >| de poulet «Flamingo» Il oncombres «Anglais» pr.Canada no 1 Gr.moyens dJHOIY IT L661 9190150 T[ aydurllip Jf \"aydsurwiip AAI Cee wand st 6 FA add BAS Mug Sapin mnt = hn RS - VU Le Ve as = ACER PUS CSSS DRAC AS MC SRE NU EN 000 = - sue» .nue cu nue - .- - - = - De l\u2019autre côté de la terre 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 octobre 1997 Une annee scolaire à l'etranger constitue une opportunite vx ceptionnelle pour tous ceux qui veulent apprendre a parles couramment une langue etrangere C'est aussi lu chance d'en treprendre des projets exartants dans un monde différent.la possibilite de décou- vir de nouveaux ho 11/700 la bibliotheque Adélard-Berger invi- SEULEMENT ji5s DU 15 SEPTEMBRE AU SINNER {prix de detail suggère: 42195) © Vaiable hoa da VININERS RESERVE MO 0 pes cea we te la population le dimanche 19 octobre 13h30 a vemren- tendre le temoignage de Marie Tamou- Feux.Une Jeune elu- drante pohannaise de retour d'un sejoui d'un an en Australre San projet de vivre a l'etranger «ete rendu possible avec le pro- grammie d'échanges mternationaux «AES Interculture Canada».Mme Lamou- reux à accepte de ve- mr faire partager cet- vd Chai Maison MC, la trousse de vinification qui permet de produire facilement des vins souples et rafraichissants, prêts à boire jeunes.Donne 23 litres de vin.Disponible en plusieurs variétés de rouge et de blanc, chez le marchand membre VINEXPERT * : Les Vins de \u2018\u2018Chais-Vous\u201d inc.1005.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu - 348-1354 4 decembre 1097 3.aitat dire Sousse te experience unique Elle expliquera ce qui l'a amenée à s'inscrire à un tel programme et précisera les coûts et les preparatiis nécessar- Tes En Australie.le de- paysemuent est guran- t' 1} y fait chaud au nord, froid au sud.l'hiver est en août et l'été en fevrier.C'est à la Fois l'ile Ja plus grande cet le conti: nent le plus petit du YT TYE PY HG ted SL hate monde.Apres avoir presente Te pays et ses merveilles.Marie Lamoureux nous décrira sa famille d'uc- cueil.sa vie d'étudiante.le fonctronne- ment de son école.Elle parlera également de lu culture et de la mentalité des Australiens et de l'importance des tra- ditrons uaborigenes.Lu conférence seru agrémentée d'anecdotes de voyages et de faits cocusses.d'un diaporama et de la présentation d'ob- Jets tradttionnels ct de souvenirs du pays.Pour assister à cette rencontre haute en couleurs.11 sutftil d'être abonné à la bibliothèque et de s'inscrire pendant les heures d'ouverture en téléphonant au 357-2120 ou en se présentant à l'aide aux lecteurs.Une animation Cyrus à la bibliothèque de St-Jean Le samedi 25 octobre prochain a 14 heures.a la Bibliothèque Adelard-Ber- ger de Saint-Jean-sur-Richeheu.Tristan Demers.auteur de la bande dessinée Gurgouille.invite les jeunes à partici per à une ammiatron Cyrus.Cyrus.c'est une encyclopédie nouveau genre qui connaît en librairie un succes fracussant.Est-ce que les plantes carnivores existent?Pourquoi les otgnons font-ils pleurer\u201d Quel est l'animal qui court le plus vite\u201d Anmmiateur d'expérience.Tristan Demers propose d'explorer avec lui quelques-uns de ces curieux sujets.C'estavee humour et par le biais de l'illustration qu'il explr- query le pourquoi et le comment de ce qui nous entoure.Du dessin à profusion.des prix a gagner: l'animation Le dimanche 19 octobre Troisième rallye automobile du Musée régional du Haut-Richelieu Le Musée régional du Haut-Richelieu organise le dimanche 19 octobre prochain, son troisième rallye automobile.Le départ se fera à 13 heures dans le stationnement du site historique du Fort-Lennox à Saint-Paul-de-l'He-aux- Noix.Fidèle à la tradition.le Musée offre l'opportunité de découvrir cette année.une partie du territoire de la MRC du Haut-Richelieu tout en s\u2019y amusant et en courant la chance de remporter d'intéressants prix.Tout au long de l'iunérarre.les partier- pants pourront se familiariser avec l'histoire et les réalités humaines et naturelles de la région de Samnt-Paul-de- l'Ie-aux-Noix et d'une partie de lu MRC des Jardins-de-Napierville.Puis- qu'ils sont fortement inspirés du priner- pe de la chasse au trésor.les reglements du rallye sont simples.Dans un délai Imposé.les participants doivent amasser le plus de points possible en trouvant les réponses exactes à de tortureu- ses questions.Hy aura trois gagnants et Cyrus.c'est la façon la plus originale d'apprendre tout en s amusant l'uctivité s'adresse aux Jeunes âges de 7à 12 ans.L'entrée est libre, munis sl faut être abonné à lu bibliothèque pour pouvoir participer.On peut s'inscrire sur place où par téléphone, pendant les heures d'ouverture de la section Jeu nesse: 357-2119 des prix de participation seront égale ment remis.Pour les intéressés, il en coûtera $5 par véhicule.Le nombre de participants est illimité.Pour S'inscrire au rallye où pour obte- mr de plus amples informations sur les prix où sur le déroulement de l'activité.n'hésitez pas a communiquer avec Jean-Claude Phaneut ou Michel Roy au Musee régronal du Haut-Richehieu.en composant le 347-0649.Les partivi pants ont jusgu an 17 octobre 17 heures pour s'inscrire Mont Saint-Grégoire: CIME n'est pas à la montagne Les visiteurs peuvent tout de même accéder à la montagne Le Centre d'interpretation du milieu ecolo- gique (CIME) du mont Saint-Grégoire & ne s occupera pus de l'accueil des visiteurs qui se présenteront a la Montagne au cours de la sarson automnale.Cette situation est attribuable à un htige qui oppose l'organis- EXAMENS D'ADMISSION.VAL ITA TS NE GE 4' ET 5' SECOND SUR RENDEZ-VOU Agréée pour fins de subvention par Dirigée par les Frères Maristes.347-5343 LE Pa A TX: Ea TDI A g le ministère de l'Éducation du Québec.Orientation de l'elève vers un engagement chrétien authentique.En 4' et 5° secondarre, l'élève fait son choix parmi une gamme variée d'options (Jusqu'à onze (11) en 5° secondaire).L'élève respecte un code d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soucieux de lui-même et des autres.Le personnel de l\u2019École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de discipline.Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins individuels des élèves.Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encouragé à développer et entretenir des relations d'amitié véritable.L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité sur des valeurs profondes et l'amène à se dépasser constamment, Une heure par jour de plus à l'École l'etude, l'enrichissement de plusieurs programmes d'études, le francais correctit et des activités sportives, artistiques et culturelles.DE pour : v : vi \u201c B AN =U et ce, pour toute sa vie.ÉCOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT 13, BORD-DE-L' EAU.IBERVILLE (QUEREC) )2X als me et l'Erabliere Vus- seur.De plus.celui-ci demeure pendant devant les tribunaux.La situation à dege- nérée entre les deux parties lorsque celles- CI n'ont pas reussi à s'entendre quant au partage des revenus générés par le stationnement.Auparavant.ces revenus étaient partages en deux.À un certain moment.le proprietaire à décide de les conserver en entier.En réplique.l'an dernier.CIME ouxrait un stationnement alternatif a une erabhere non loin de l'Eraublière Vasseur.L'idée avant rapidement été abandonnée.puisque les usagers étaient ensuite contraint de payer des frais d'entree pour ac- ceder aux sentiers du randonnee.Mme Renée Ga- enon.directrice de CIME.rapporte que l'organisme continue toujours d'accuvillir des yroupes scolaires à lu montagne.L'accuerl se Twit au Verger Mon noir.De cet endroit.Jes groupes peuvent rejoindre les sentiers Précisons que l'organisme est propriétaire d'un terrumm sur la montagne Pa alleurs.elle ne touche aucune partie des re- Venus exigés aupres des visiteurs par les responsables de l\u2019Fra- blière Vasseur pour ac- ceder aux sentiers de randonnée dans la montagne.Chiropraticien Sur rendez-vous bureau 240 +, Un chiropraticien?Le spécialiste de votre dos et de = votre cou FRÉDÉRIC ST-JEAN 1050, boul.du Séminaire Nord, (près de l'hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu 220833-r6-d Tél: 348-3232 Ules ture au 1 se hide n nale ages is 1] pou NOTES bles Jeu ace s du de que nue hr les 4 rue fon ont, ent reu- aire ro la Par iche re- hres des Fra Fac N de la 220833-r6-d des télécopieurs, des m téfriet\u2026.Cr il y aura bientôt une pénurie de numé C\u2019est pour cela que l\u2019industrie des tél est arrivée à une solution simple.À partir du 13 juin 1998, un nouvel indicatif sera introduit : le 450.Il remplacera le 514 dans les régions de Laval, de la Rive-Sud, de la Rive-Nord, des Laurentides, du Haut-Richelieu et de la Haute-Yamaska.Ce changement produira des millions de nouveaux numéros.D'ici le 13 juin 1998, nous continuerons de vous informer pour que cette transition se fasse en douceur.Si vous désirez en savoir plus, appelez-nous au 1 888 450-3450 ou visitez notre site Internet au www.bell450.com £7 L661 9390150 Z] 3YSUEWIp 3] \u2018SYsUeUIP NFITAHONI AT me-\u2014 > «ROYALE EXTRA» Essuie-tout blanc régulier 2 x 45 feuilles Liquide vaisselle 500 ml ] ch.Bâton 50 g ou Bâton 15g Papier hygiénique - 8 rouleaux les services suivants: e Prothèses mammaires e location de tire-lait e Test de dépistage de glycémie e Test de cholestérol e Test de grossesse e Prise de tension artérielle Homéopathie Venez le rencontrer chez Obonsoins! SPÉCIAUX EN VIGUEUR LES 16 - 17 - 18 OCTOBRE «DOVE» cLADY SPEED STICK : «SPEED STICK» \u2019 shampooing PT ou revitalisant assortis 300 ml «SURF» Détergent en poudre 4 litres ch.Ant odor, Fr Ran fo ae | cJAMIESON»® Vita-Vim 9 caplets = 90 slr Vita-Vim Multi Vitamins - end Mines : :.Multivitamines : =\u201c «1 mènera ; ; 90 Caphts + Les 16, 17 et 18 octobre 1997 1 coupon par achat Les taxes s'appliquent sur le prix sans coupon CE jomieson C P.3000 St-Jean, N B E2L Al 77301505 L_-28-0 mn mn Prix garantis, pas de vente aux marchands.La description du produit prévaut en tout temps.Les produits et les prix annoncés dans cet espace publicitaire sont valables à l'adresse mentionnée en page 1.Limite 3 par client, jusqu'à épuisement de la marchandise.Aucune livraison pour tous les produits mentionnés dans la circulaire.POUR TOUT TIRAGE VOIR DÉTAIL EN MAGASIN.24 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 037253-r6-9 253-r6-d Sema oy iin ir i es Format 150 feuilles ui.ii À a / fad © A 9 i } 1709/190 a) 5 ivi if TE f j 2b A J A B EUR i FH PE ; # HE fi 3 4 HE Ry 8 5 Fi A A SERIES Fr [Ee J 8 FS ; SSSR PS kJ \u201c, 0 Ta d 5 e \u2014_m \u201c %, Savons 3x90g Ë Les AVovages 2 $ X 2 GAGNEZ UN CREDIT VOYAGE 30 O EN PRI = 7 \u2019 Montant Date No.chèque Montant \u2018 POUR UN + NEZ TOU \u2018R PAYEZ À L'ORDRE 350$ potrs 100 TEMPS LIMITE 00 350$ R \\ a rticles de voyage LA ROUE CHANCEUSE ant dre prenais are | \u2019 > \u2019 895, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richetieu Frédéric VENDREDI Tél prets sn Fax: 358-585 rl NON NEGOCIABLE = 17 OCTOBRE 1997 pilpagesintonetivoyag et courez la chance de gagner un des 60 certificats de % HEURES Venez rencontrer\u201c: SOINS SOINS notre mascotte, CHAN CE USE QUANTITÉS LIMITÉES / LIMITE 3 PAR CLIE MOUCHOIRS «KLEENEX» OU «WHITE SWAN» 39! «PRINGLES» a NA, Croustilles assorties Robert Lapierre 95, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (S14) 347-0361 DENTIFRICE 39 Format 75 ml 90/2050 M SRE ch.é «y Tirage d\u2019une paire de billets de hockey : Ke Les Ay de Montréal.Lundi au Snel.-de9hà21h CADEAU AUX 1 0 0 PREMIERS CLIENTS PAR JOUR DURANT LES 3 JOURS DE LA VENTE NT 097254-r6-d ST L661 2490150 Ç]| 3YSUEUIP 9] SYOURUIP NIITAHON JT 26 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 Au Colisée Isabelle-Brasseur La Tournée Centrum est de retour le 18 octobre Serge Leclerc La Tournée Centrum.un spectacle de patinage artistique.est de retour une fois de plus cette année au Colisée Isabelle-Brasseur de Saint-Jean-sur-Richelieu, où elle convie les fervents amateurs de cette discipline sportive le samedi 18 octobre prochain à compter de 19h30.Lors de cet évenement, le grand public pourra apprécier Je talent des patineurs québécois.dont les patineurs de la Rive-Sud de niveau international tels que: Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon.de même que plusieurs autres patmmeurs membres de l'Equipe canadienne de patinage artistique.Seront presents.Marjoliune Mineau et son partenaire Dana Grant.Mathieu Réimville et sa partenaire Melissa Ackad.Inc faut pas non plus passer sous silence la presence des patneurs membres de l'équipe du Quebec soit: Anme Bazimnet.Caroline Roy et son partenaire David Pelletier.Amé- lie Subatier, Cart Des-Rosiers.David Lewin.Jonathan Payette.Alexandre Hamel.Yannick MeNamara.ainsi que Christina Sgro et son partenaire Marc-Etrenne Choquet.En plus des patineurs de la Rive-Sud.bon nombre d'athlètes défileront sur la glace afin de démontrer leur savoir-faire en effectuant des numéros des plus talentueux.La Tournée Centrum accueillera également quelques patineurs de la Rive-Sud dépistés par la Fédération de patinage artistique du Québec, de même qu'une équipe de synchronisme de la Rive-Sud.Billets Le prix des billets est de 5% pour les adul- Vos experts en portes de garage Guy Fontaine | Gilles Fontaine | Une mise au point | ne coute que 595 pour un temps limité et pour une porte i que la ferronnerie.| S'il faut changer des piéces, ils vous remettent unc estimation précise avant le début des travaux.et (ne | Selon Guy el Gilles.d CLIX doigls \\ q \u201c i 1 | | Su 1 sen | POLIT | ver une PO rl e d © garage | S'il en faut plus, vous avez mis le doigt sur un gros problème! Pour lever une porte de garage, deux doigts suffisent.S'il en faut plus, un bon ajustement est nécessaire.Fiez-vous a Guy, Gilles ou à de garage simple un membre de leur équipe pour le faire.| Guy et Gilles a Is possedent l'expérience pour EI procèdent à une bien balancer la porte et S te, vérification en 10 étapes, | eviter l'usure prématurée DOD font les ajustements || des composantes.requis et lubrifient les coupe-froid ainsi Les portes MENUISERIE GILLES FONTAINE INC.368, Adrien Fontame Iberville, QC J2X 4}3 Tél.: (514) 346-9289 F2 La Tournée Centrum, un spectacle de patinage artistique, est de retour une fois de plus cette année au Colisée Isabelle- Brasseur de Saint-Jean-sur-Richelieu.La patineuse senior dames Annie Bazinet de L\u2019Acadie sera du spectacle.longue durée GARAGA ; ERT Toujours bien ait! | tes et de 3% pour les enfants âgés de 14 ans et moins.Des billets seront disponibles à l'entrée du Colisée Isabelle-Brasseur situé au 965.rue Choquette a Saint-Jean-sur-Riche- lieu.UN Plua de 30000 pi carrés pe de placher de vente ne 27 e Centre de coupe > Saintionnsuricnellou 346-5485.56 Huit médailles pour le CPA de Saint-Jean Muro Tremblay Belle récolte de huit médailles pour te Club de patinage artistique de Saint- Jean-sur-Richelieu dans le cadre de deux compétitions qui se sont tenues au cours des dernières semaines.À Coaticook, lors de l'Invitation Estrie.le Club a remporté quatre médailles dont une d'or gagnée par Véronique Granger en «junior bronze».Véronique Casey et Sophie Girard, également en «junior bronze» ont remporté respectivement des médailles d'argent et de bronze.Chantale Perron en «senior bron- Ze» est revenue à la maison avec une médaille de bronze.Par ailleurs.au «Minto Summer Skate» à Ottawa, Brigitte et Jessica Galipeau.ont remporté des médailles d'or et d'ar- 3 hd 0 pn .LA Sur la photo, on reconnaîtra Véronique Granger, Véronique Casey, Sophie Girard et Chantale Perron.(Photo Jacques Paul) gent.Véronique Casey et Sophie Girard.de bronze a leur col lection.junior bronze.ont ajouté des médailles coupe-herbe, scie à chaîne, etc.(anciennement Moteurs Michel Laguë) 2259, Route 133, Iberville 347-2424 Br 038185 Les Géants à Jonquière samedi Seule équipe invaincue dans la Ligue de football collégiale AA, les Géants de Saint-Jean se rendront à Jonquière ce samedi.La formation du Saguenay n'a qu'un revers en cinq matchs alors que les Géants, victorieux de Maisonneuve dimanche dernier 16-0, présente un dossier de cinq victoires en autant de rencontres.(Photo Bruno Petrozza) ul) DIOPHOC OT 1 | an gue col rue ce n'a jue ve 0S- en- Nouvelle ligue de soccer régionale Napierville couronne ses champions Serge Leclerc C'est le 30 août dermier au Terrain des lousirs de Naprerville qu'avant heu la finale de la pre miere saison de la nouvelle Ligue de soccer de Naprerville regroupant 425 jeunes en provenan ce des mue» de Naprerville (sant Cy prien-de-Napiervilles.Samnt-Blaise-sur- Riche heu.l'acolle Notre-Dame du Mont-Carmelrer | Acadie \\u terme des 14 joutes de chmimatones oppo sant les différents equipes de la heue.dans la vismon Atome, les médailles sont allées au La colle-2, or.Lacolle 3 argent, et Naprervalle 2 bronze.divysion Moustique l'Acadie lot.1 Acudie-2.argent.ui Jacolte.bronze: division Pec-wee chiles: Napiersille 2-0 on Sant Blaise.argent.ct Naprerville- 10 bronze: et division Pee vec (garçonst Naprerviite or Lacolle, argent.et Sarnt-Blaise.bronze Par ailleurs, les organisateurs ont aussy profité de La remise des médailles pour attribuer les trophées des champions de divison.Les champions de Ta saison sont: Atome.Lacolle-2 Mousque.| Napierville-3.Pec-wee tfilles), Na- prerville-2, et Pee-wee tearçonsy.Naperville.On se souvient que depuis trois ans Naprer- ville était membre de la Ligue de soccer de la Voie Maritime (SVM qui regroupant entre septethuit municipalités de la Rive-Sud de Montreal.Au terme de La saison 1996.pour des raisons d'elorgnement et tous les nconsemients rehes a cette situation, Naperville car abandonnee à son propre sort par la ESVM Ams prenant conscience de la situation de TOUS Ces jeunes qui ne pourmigent plus s adonner A CCM activate sportive au cours de ete 1997 cnomars dernier.un groupe de parents et d'en Halneurs décidant de former une nouvelle ligue \u201cCette décisron avant ete prise tard au cours de la saison hivernale.les préparatifs se sont faits en accélére et la sason est demartec en cata strophe afin de s'assurer que les qeunus de late LION PUISSENT à DOUVCAE JOHCT dU SOCCCT + TES me le directeur des terrams et des cedules de la beue M Yvon Hurtubise Ainsi, est nee cette nouvelle heue regroupant 425 jeunes de la region.repartis en ang divi- Novice.Atome.Moustique.Pee-wee chilestet Pec vec tgarçonsi.amnsi que Midget qui evolue à Fimterieur de lu ligue de soccer ju- «eme du Richelieu.Cette derniere regronpe principalement des equipes de Siant-Jean-sun Richeheu.Iberville.Mont-Sarnt-Grégoire.Ry- cheheu.Marielle.Chambly et Carignan.STON «les jeunes ont beaucoup apprécré cette journée de fin de saison où, en plus des joutes élmn- natoires des différents calibres.11 y avait des cpreuves de trs de ballon (radar).et la remise des médailles et des trophées.rapporte M.Hur- butise.Sous la erande tente aménagée sur le site.mais en épi.croustilles et rafraichissements atten- datent les jeunes participants.Is étaient plus de 200 à prendre part aux joutes éliminatoires.sans oublier ceux ur n'étatent pas des ehhmmatoires et qui ont quand méme participe à la journee, ainsi que bon nombre de parents venus accompagner leur progeniture Offert par l'Escadrille Fort St-Jean Cours de navigation de plaisance Seree Leclerc Pour une 21 annee consecutie.l'Escadrille Fort St-Jean.une unité des Escadnilies Cana diennes de Plaisance «FF CP/CPSI offrira à compter du mercredi 15 octobre et jusqu'en fevrier prochain un cours sur la navreahon CC cours a pour hat de promouvonr la secours le nautigue aupres dos phosanaiers gin posse dent une cmbarcatron au moteur ot à voile.en plus de sudresser aux futurs plassanciers.Un nammnom d'inscription est requis pour que lu formation soit dispensee le cours principal de base touche notamment l'équipement de securite obligatoire a bord d'une embarcation.la reclementation gouvernementale.les manocuxvres du bateau dans les conditions normales et difficiles, les responsabilités du chef de bord, les aides à la TRA i \\ A Ti Q Mettez fin au déneigement de votre auto.U Protégez votre voiture du verglas.Q Minimisez la corvée du pelletage.J Facilitez le démarrage de votre voiture.J Prolongez la durée de vie de votre auto.i nuvization chouces.phares, balises.les régles de route.le compas.les cartes marmes, l\u2019ac- costae.fe mouilluve.lus cordages.les noeuds.la meteorologie.les siiuations d'ur- vence ct bien d'autres Un cours de Nautr-Pro de 12 heures pourrait cedlement étre offert en novembre.lu contenu du cours comprend lu securite.l'équipement obhgatore.les audes à la navigation (bouées, phares.hahsess les regles de route.le compas.les cartes marmes.fu réetementation gouvernementale.le mouillage.laccostage.les res- ponsabihtés du chef de bord.l'entretien pré- .Ungvight Canada 1937 Sears Canada in Ca ate ene ma AREY Se ARNG CIR AGP © Se ATE es a er gr a Qa POUR VOUS ABONNER: 347-0323 GD 146993-16-7 fers ros- ; de belles vs ce- Le to Piscine Claude-Raymond De la baignade matinale des le 13 octobre Mario Tremblay Le service des Loisirs de Samt-Jean-sur-Ri- chelicu invite la population a participer à la baignade libre spéciale du congé pédagog1- que du lundi 13 octobre prochains de 13 à 16 heures à la piscine du complexe sportif Clau- de-Raymond.Je coût d'entrée est de $2 pour les adultes.$1.50 pour les ainés et les personnes handicapées et $1 pour les enfants de moins de deux ans.Pour les non-résidents, les coûts respectifs sont de $3032.25 et $1.50.Les enfants de moins de sept ans doivent obligatoirement étre accompagnes d'un adutre Baignade matinale Pur ailleurs, à compter du 13 octobre.le Service des loisirs offre une toute nouvelle acuvité aquatique: la baignade mutinale.Si vous êtes de ceux qui aimé commencé la Journée très tôt, cette activités vous est destinée.La piscine Claude-Raymond sera, en et- fet, ouverte les lundis, mercredis et vendredis.de 7 à 8 heures soit pour la baignade libre.pour tous.ou encore la nage en longueur.La tarification habituelle sera alors appliquée.Trois fois par semaine, les lève-tôt pourront aller se baigner, dès sept heures le matin, à la piscine Claude-Raymond.INSPECTION GRATUIT Freins avant et arrière LPANTIROUILLE A BASE D\u2019HUILE 19,95° 3 (installation incluse) Plaquettes et sabots garantis a vie * S'applique à la plupart des véhicules Offre valable du 12 au 18 octobre 1997 DEPUIS PLUS 25 ANS, NOTRE GARANTIE INCONDITIONNELLE DEMEURE VOTRE ASSURANCE DE QUALITE TOTALE i Robert Blanchard Propriétaire MAGASIN ASSOCIÉ GOO, rue Pierre-Caisse Robert Blanchard, propr.IC 348-3851 Bed Chit Bernard Chalifoux Gérant de service (ARREFOUR] LIEU Canadian Tire Plus que jamais, c'est le meilleur choix 0 DE BILLETS-BONIS 0 AU COMPTANT » CENTRE DE SERVICE Pour renseignements, demandez Bernard ou Christian 7 LS 0) MasterCard 348-1161 L661 3190150 C] aYduewlIp of \u201caydurulp NAFTHHON IT 6c a Are Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 12 octobre 1997 HISÉRE DANS LES HEBDOS GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, | L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES LE CAPITOL eInfo-Filme 358-3030 290, rue Richelieu | Saint-Jean-sur-Richelieu 030694-932-d BELLE MAISON.iberville secteur Sacre Coeur {com Me Innis).foyer, paysage.biener gte, garage, superbe terram magnifique design fonchonnel out tout bon pris 0 132,000%, c'est une aubame 34779026 ou 347 6207 SAINT-LAMBERT, cottage type Town House en co pro prieté, 4 chambres, foyer, go rage intérieur, grande piscine communautaire, magmhques jardins Excellent achat rap ort, espace prix, Georges enn 346-2577 DÉPANNEUR À VENDRE: commerce trés bien étobli au sud de SaintJean-sur-Ri chelieu, tél; 246.8517 PETITE FERMETTE à vendre, grange 2 étages 25'x45', go rage bloc de béton 35 5%: Maison 8 piéces, 2 salles de pains, garage 24'x27' Chaut oe bi- Es e, pa sage.is 4) 244-6015, apres BESOIN VACANCES.tez pour lo montagne! Com o° spacieux à Sutton lout equipe Sauna bain tourbillon, tenms foyer terrasse, salle de jeux Possibilite 7 nuits 5 nuits, se maine \u201cweek end\u201d Literie méenoge, buis (nlus 358 2119 349 0242 BUREAU à portluger nom breuses facdies deu! por sycholique etc Centre Au thentique Tel 346 2577 LOCAL o lover (2eme etage 3 bureaux termes.1 grande salle de bain et salle d attente] 625% + taxes tout inclus tel 346 2577 NAPIERVILLE isco) commer cial a lover 360 ou 500 mca rez dechaussee, vitrine sur rue Saint Jacques, centre du village.plus espoce de range ment ou sous soi site tres commercial avec espace de stattronnement infos 245 3344 JMC SIERRA SLX 1990 4x4 350 Jenlor e apres 19h 359 666 CASQUE DE MOTONEIGE 1995 large (follfare), prix 125$ tel Ÿ59 7348 4 PNEUS D'HIVER, P185 70 RI4, 2 Mois d'usure, tel.358 3905 FUMIER DE MOUTON, à vendre, disponible samedi et dimanche, à Saint Sébostien, Ferme le Moutonnier, tel 244- 5754 ÉQUIPEMENT de hockey, 7 à 8 ans, usagé, prix 40$.Patins CM.pointure 13 et 2, Bauer Chorger pointure 4, Tack spogniure 3 et 4 5, tél, 291.5499 LAMPES |VENTILATEURS| PROJECTEURS 7\" TORCHERES de 5° A partir GRAND CHOIX Lég.imp.Sur présentation de cette annonce, nous payons la TPS A partir de Les photos peuvent différer LIQUIDATION P.G.L'offre se termine le 26 octobre 1997.| EAN res) RPA 79 2 1 INH: Jui SUR RAIL A partir de 3° La tête \u2019 fr M THT VIAINTEN AN UNIS Escompte de 5% sur tout achat de 1 000$ et plus ou 5 mois pour payer sans intérêt (sur approbation du crédit} «Aspenite» 1/4: 3.95% 7/16 5.25%.3/4 5.858.styromousse vert 1 po: 4.85% 2 po 9658.2x3 8 pi: 95¢, 2x4 8 pi 1558, «plywood~ 3/8.10.555.5/8 16.95%.pin 14 pi 5358.porte d'acter: 29.95%.premontee 95.95$, tuile pre-encollée 12x12 po 45\u20ac Maténaux imparfaits prix parfaits! En vigueur du 14 au 25 octobre 1997 Fermés dimanche et lundi ITE ELIT 26-650-4 PA IT MINE ANS mM (514) 346-6600 3 @e \\TX qu laser Dr Christa Ad TY Th OR, | oT E NLR HU TNO B EN i 85 14)@3 TEN AY EHD (AI D E Z 1 STI \\ JI 4859229 JEAN SUR BICHELIEL » us El i L Jos § \u20ac | A COMPTER DU 28 SEPTEMBRE, SI VOTRE AUTO EST REPÉRÉE PAR L\u2019ÉQUIPE DE Z-104 ET QUE VOUS AVEZ UN AUTOCOLLANT DU NOUVEAU LOGO DE Z-104, VOUS GAGNEZ UN CERTIFICAT-CADEAU DE 50S pu CARREFOUR RICHELIEU! (ARREFOUR RICHELIEU Une collaboration de ARES 20 EAP she pnt . ROBE DE MARIEE, blanche, LOCATION DE COSTUMES avec appliqué et guipure per d'Halloween, adulte seulement, A-1 SABLAGE de planchers AUBAINE! Lecteur de disque lée, traine.petite taille, 500$ tels que Mosk, Abeille, Bouf special mervsier rustique = 0 compact Marantz no CAS3 modèle de Pronuptio, a vou! fon Africains, Prostituee, 2.1/4\" ou 3 1/4\" 3 83$/p a ais 0 hout-porleur Tannoy no 605 Tel, 358.1580 apres 18h Clown, Lion.Chasseur de ce rca (comprend bois, pose Voleur de 1 100$ pour 600$ bre etc tél 348 3759 sublage et vernissage) Autre facture a l'appui Tel 347 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 special disponible 347 0627 2840 MATELAS POUR lt queen 3 \u2014\u2014 ans d'usute, res propre, infoi 0 5 GRANDE VENTE surplus ma mation 542914 nufacturiers Materiel mene _\u2014 a ojo coton ouate, stretch imprime REMISES à jardins 10x12 - ) HABITS DE NEIGE pour hl tatine, rayonne, interlock, «o 899$ 10x16 1099$ 12x16 À .3 - lelte, de marque, Deux Pur duroy, polar, 2% 33 4% mete 1 299%, 15x20 1 999% Au S Deux, grandeur, 18 mois et 2 619 Avenue des Erables Bn tes grandeurs disponibles, li 3 ans, super propres, tél, 348 hom (500 preds route 139) vtaison et installation gratuites TITRES 9 at = 6013 63 5401 iel, [51 4)444 0757 em\u201d na a a IS JOURNÉE ARTISANAT GAËTAN SIMARD 30% ET CADEAUX Agent immobilier affilie Le dimanche 2 novembre E LITE pour VENDRE + « 10 h a 20 h courtier immobiher agrée ERABLIERE SAINT-VALENTIN ou ACHETER Je m\u2019occupe de tout Profit: Pré-maternelle Les Valentines mais surtout Table a 10% je m\u2019occupe de vous Diner: spaghetti 348-1186 Souper: paté poulet Diane: 291-3391 NC TEE TION 006800-50-0 037994 -g50-d % VOYEZ NOS SPÉCIAUX a Wow\" 5 0% de rabais = Ensemble bain tourbillon * Toilette » avabo «Kohler» - OCOOVLRIONW co-\u2014-0T0-T=c SOC I=~T=00 STONO GI ~3 DU \u2014COT Valeur 5 000$ pour seulement Un e 5 Robinets de bain et lavabo inclus.* La phylliñe \u2018 VS SALE CIS ge 78 à = es # Rénovation Solution idéale Projet clé en main Vous n'avez rien à faire.Tout tout tout! On s'occupe de tout pour vous libérez.Faites confiance à des experts Conseillère en décoration / Plan sur maquette Spécialistes de la finition ORAGE Ronde 36 po Douche fonctionnelle et en option le système massage ROBINETS INSECTARIUM > DOUCHE EN MONTRÉAL J ACRYLIQUE [4] NEPTUNE NOUVEA PR x ER Ly urgeois VOS CONSEILLERS: * Lyne Bourgeois e Francine Rémillard « Daniel Beaune * René Surprenant Financement \\ 3 | [ALT 037358-g50-1d EBLE PER Z oBud - 2661 31q0120 Z| 91 - saujeqne sap |auoibay 31 Taper dé ne 24 Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 12 octobre 1997 lencontrez des gens de la region grace a Inscrivez-vous ratuitement En composant le 346-3100 18 ans et plus (ligne touch Tone) A ne.: 9 = L5 i - S03 I Tn rd CL.homme cherche femme ] ANNONG Us GRATUITEME femme éperche homme) = | Autre ] | Partenaires d'activites diverses ] La ve ! .« ere ées pat le TR ie Le a SE au qe ee face pe i ore core est Lie andre er Ln 1g oe \u20ac Lay tre Donte Lon au hb ter cut te NEE www compagnie com/canfranc | SEPAREE, 34 ans.2 enfants, .Femme cherche homme honnete.enjoue.attentf pour femme entre 25-36 ans avec | ou sans enfant, d'abord 1013 autonome 2089 www.compagnie.com/canfranc 60 ANS, 5'4\".grassette.simple.affectueuse, ame SCORPION, 38 ans.5°97 140 Ib.franc, honnete balades en auto, restos.cherche H 60ame.gentif.fidele, aime nature.sorties.cine, restos cherche F distingue 1026 25 ans et plus, honnête.franche.fidele 2212 cherche homme SERGE, homme de 34 anis blond.yx bleus cherche relation amucale 54 ANS, lecture.balades en auto.films.spectacles.voyages cherche H 45-60 ans, pour relation stable 1090 autonome, honnete.teservee.game 50 AINE, autonome, aime campagne.marche, cine 63 ans, 57\" et plus, sobre, nfum.autonome responsable, libre de toute attache 1039 38 ANS, 57 170 lb châätain.sportif.autonome.| file de 7 ans garde partagee.cherche F 25-39 ans avec ou sans enfant.pour relation stable 2048 SOANS, 510 165 Ib.belle app.en forme.retraite.aune marche, plage.campagne.voyages cherche F 38-45 ans mince.belle app n-fum.sens de l'humour pour relstion stable 2060 40 ANS, 5 10 165 1b | tiie de 10 any autonome ume dialogue cherche + 30ume poids prop.avec affinites 2206 MARIO, 36 ans 62 180 1b cherche F sportive avec ou sans enfant pou amitie d'abord 2034 39 ANS, 58 180 1b sympathique.sens de sports cherche F avec affiintes 2207 DANIEL,S 11 170 1b.honnete fidele 6-furi aime restos.cherche F 28-33 ans, but serieux 2208 NORMAND, 44 ans.separe.56 140 Ib.aime marche velo, restos.balades en suto, rherche F 25 45 ans, pou' rencontres occasionnelles 2209 ANDRE, 32 ans 59° 160 Ib sens de l'humour ame tout de ls vie.cherche F 27-37 ans poids prop I enfant et mons, but seneux 2210 SCORPION, 19 ans.5 107 138 lb.cherche Jeune F 18-19 ans, 53° 125 Ib.yx bruns.pour partage amour et amitie 2015 HOMME, 33 ans 58\" 180 Ib.cherche femme pou activites sociales, sports.cine restos et plus 2102 chev nous yx verts chatair y\u201d Dieus lhamoutr honnete ame BEAU JEUNE HOMME, bas kilometrage.cherche conducteur entre 18-23 ans.serieux, pour voyager ensemble dans le bonheur.la fidelite, la confiance, la douceur 4075 RIVE-SUD, femme de 50 ans.chev bruns, ya bruns.aime nature camping.plein an cherche F 45 55 ans, avec affinites 4004 FEMME CÉLIBATAIRE de 38 ans, bien or dmane, soltaire.non-vulgaire aimerait plaire à jolie celibataire 4036 ENGAGE, homme de 42 ans.58° 180 Ib.chatamn (herche homme propre pour rencontres occasionnelles 4037 FEMME SOAINE, dynamique.romantique, aime sports.lecture.marche musique.balades.\u2018estos cherche F 46 ars et plus avec affirites pour relatiot stable 4039 HOMME de 3B ans 54° 145 Ib.sympathique jovial, discret, propre cherche couple ou F pour partager plaisirs 4026 Partenaires d'activités diverses CELIBATAIRE, 42 ans.5 4 sans enfant, autonome, determinee, cherche H 40 ans et plus, avec enfants adultes.bien dans sa peau.pour vie harmonieuse et pas compliquee 1048 JOHANNE, 43 ans, 5'6°.belle app.aime nature, camping, velo, cherche H entre 35-45 ans.sporuf fidele.doux.honnete, pout relation stable 1049 VEUVE, 60 ans, 55 animaux.quilles, bingo.restos.voyages.camping.cherche H entre 55-63 ans, 57\" et plus 1050 | PROFESSIONNELLE, 40 ans.55 125 Ib.châtamne, yx bleus.sans enfant, tendre.sprirituelle, responsable.cherche H 35-45 ans, belle app, n-fum | dynamique.integre.belles valeurs.mature (046 | | | | restos.peuts voyages.vie de famille.cherche H 53- | | | I | chev bruns yx bruns.SONIA, châtaine.yx nonette monoparentale a temps plem, affectueuse.romantique.bilingue, Ouverte d'esprit cherche H plus de 30 ans avec affinites 1038 47 ANS, 5 125 Ib, sans enfant cherche H 47-51 ans, 5 7\u201d et plus.autonome, pour sorties, restos balades en auto, belle amitie ou plus 1003 simple, 135 Ib.mime velo.nature Homme cherche femme HOMME, 34 ans, 511.190 lb.sportif.cultive.cherche jolte femme entre 20-45 ans, pour sorues restos 2096 JEUNE HOMME, fin 30aine, belle app.un peu marginal.aime nature, camping, cine, restos, cherche F 25-35 ans, serieuse, determinee, douce.honnete, voulant fonder une famille but serieux 2074 LION, 33 ans.55° 130 lb.femme entre 25-35 ans, douce, spirituelle 2076 40AINE, 5 11° 195 Ib, chev bruns.yx verts.ame voyages plein air.cherche F 30-40 ans, mince.n-fum, sans enfant, avec affimites.pour amitie d'abord 2205 33 ANS, 55 1301b.chätain,yx brun-vert.cherche F 25-35 ans, douce, romaptique.spirituelle 2061 cherche jeune romantique 39 ANS, 5117 180 Ib, chev longs.yx pers.belle app.cherche F 25-35 ans.simple.communicative bon caractere, aimant camping.nature.cine, restos.marche 2093 ROBERT, 28 ans, 5117 165 Ib yx bleus.belle app aime cine, restos sorties, rire, cherche F poids prop.fidele, enjouee.2202 Economisez en utilisant des blocs de temps (payable par visa/master card) Contactez notre service à la clientèle au 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) Autre COUPLE, dans la 30aine.cherche belle jeune femme discrete pour realiser fantasmes rencontres intimes 4014 J S MECANICIEN ntrepôt de pneu porn » meer CE or N Denis Barber ouvert au public rane pou un | Pr a Président Automotiie | de is eon a) GRANDE VENTE Ns WT | présaison de pneus d'Hiver \u201cCOOPER\u201d ie, À a\u2019 cultivateurs LLC Nous avons besoin urgent de fermes laitieres à boeuf ou Cèrealieres pour d'acheteurs suisses Contac- tez-nous des aujourd'hui.Car le groupe visitera la région tres bientôt Info: Conrad Priest \u201cSur prix de liste, valable jusqu'au 115 octobre 1997 Aussi disponibles MICHELIN - PIRELLI - YOKOHAMA - UNIROYAL - GOODRICH - TOYO - BRIDGESTONE - GOODYEAR - COOPER Ainsi qu un vaste choix de «MAG WHEEL» \u201c Lundi, mardi, mercredi: 9 h à 18 h | Jeudi.vendredi: 9 h à 20 h | Samedi: 9hà12h groupe pneus aux rtir de (514) 247-2704 \u2014 1-800-577-2704 Les Pétroles Maurice c\u2026 Saint-Luc, 223, boul.Saint-Luc, IMMEUBLES He 248-3342 = MCKINNON 2 OUVERT 24 Hres Z| REALTIES £ Montréal 3780, rue Jean-Talon Est, 376-3081 ca | £ (Canada) inc.7 2496, rue Rachel, 526-5949 mim | \u2014 PE oR Equipez-vous d\u2019un chasse-neige et vous apprécierez l'hiver Le chasse-neige «Western» vous offre: e Fini «Pro-Guard» plus resistant à la corrosion, et a la rouille e Gratte basculante qui évite d'endommager votre équipement Modèle variant de 6 pi 1/2 po a 10 pi, en métal ou en polymère s'adaptant à QUIDATION à \"\\ 39° Choisissez 1113 fagonde hiouger! plusieurs modèles de camion.VENTE - INSTALLATION ET RÉPARATION Venez voir votre distributeur agréé pour une démonstration NVILLE Industries B.Rainville Inc.175, Route 104, Iberville Tél: (514) 347-5521 Bod escalocer Dove volet Ilsser D CE\" pousser > >» = ° = A M sauter Cer jour er pe sorbed rouler cour mB TO ng bala-ce - - © | LULTIME TRACTION LES PNEUS #2¢ Stéphane Lusignan «SUPER SWAMPER TSL» Achetez directement du manufacturier Planification et nos modèles 1997 2 SALLES DE MONTRE OUVERTES AU PUBLIC 1050, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7980 2854, Route 235, Sainte-Sabine \\_ Christian Van Gennin, propriétaire 293-5031 concept sur ordinateur c= Venez découvrir Le confort au foyer.* aux granules * à l'huile (disponibles ici * Au gaz dans les marques telles que: 50-1 LEE ETA / AGENT AUTORISÉ INTERCO TIRE CORP.Stéphane Lusignan Tél.: 865-6035 fax: 348-1996 036848-950-d Soins et Services à Domicile 7 jours/semaine 24 heures sur 24 \u201dc Des solutions pour tous vos besoins en matière de soins a | domicile J \\_027993-9 N 034313-945-d PISCINES ET TRACTEURS PR = e Jacqes-Cartier Sud.Saint-Jean- Whiield] 347-9833 0 NOMA] et aux poéles! J S Quilles: joueurs recherchés M lu ligue de quilles «Les Aventuriers» est à la recherche de joueurs (seuls ou en couples).Comme prix de fin d'année, tous les Joueurs inscrits duns la ligue iront dans une auberge pour un week-end (tous frais payés).Les parties ont lieu à la Salle de quilles Richelieu.Pour information où inscription, contactez Thérèse Dostie au 359-8204.Nouvelle saison H l'Association de badminton du Haut-Riche- leu à repris ses activités le 16 septembre dernier.Les joutes ont lieu jusqu'au 19 décembre, les mardis de 19h30 à 22 heures à la polyvalente Armand-Racicot.les jeudis de 19h30 à 22h30 à la polyvalente Marce-landry ainsi que les vendredis de 20 heures à 22h30 à Armand-Racicot.Le cont de Ta carte de membre est de $65 ou $40 pour une denn-saison.Le laissez-passer étu- dant, valide le vendredi soir seulement.se vend S30.Pour plus d'information, on peut contacter Marc Helpin au 349-3347 ou 346-1758 ou Fran- yois Audette au 347-3137.Une deuxième saison s\u2019échelonnera du 6 janvier au 1\u201d mar.* * ° Nouvel horaire de patinage libre Un nouvel horaire de patinage libre est en vi- eueur à l'aréna municipal et au Colisée Isabelle- Brasseur à Saint-Jean-sur-Richelieu.Aux deux endroits.il y a du patinage les dimanches de 14 heures à 15 heures.Les mardis.on peut patiner a l'aréna de 15h15 à 16h30.Les mercredis, l\u2019ho- rare est de 17 heures à 18 heures à l'aréna et de ISh15 à 16 heures au Colisée.Les jeudis.l\u2019aré- na attend les patineurs de 15h15 à 16h30 et le Colisée de 18 heures à 19 heures.Entin.1 y a du patinage libre les samedis de 20h30 à 21h30 au Colisée.Les jours de la semaine.on peut patiner gratuitement.tandis que la fin de semaine, le coût est de $2 pour les adultes.ST.50 pour les etudiants, les aînés et les personnes handicapées et de S1 pour les enfants.Par ailleurs, lors des congés prévus au calendrier officiel de la Com- Mission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, il y aura des séances gratuites de patinage au Colt- see et à l'aréna de 12h30 à 14 heures et du hoe- key libre de 14 heures à 15 heures au coat de $3 par personne.3 Quilleurs recherchés M ia ligue «Les étoiles du Jeudi» du Centre NDA.esta la recherche de quatre quilleurs pour jouer les jeudis à 19 heures.H suffit de contacter Denise Girard au 349-2259 on Marcel Lafleur au 348-9010 où 357-9932.Par ailleurs.des places sont disponibles les vendredis de 18h30 à 21 heures pour rencontre de groupes ou compéti- tons amicales.Les groupes sont aussi les bienvenus du lundi au vendredi e 9 heures à midi, de méme que les jeudis et vendredi de 13 heures à 17 heures, D autre part.le samedi 4 octobre, un premier tournoi local en équipe de deux joueurs (deux joutes individuelles et une joute au meilleur carreau) basé sur un total de 320 avec 100% de handicap.Des bourses seront remises selon le nombre d'équipes inscrites.L'inscrip- ton est de $15.Pour information: Jocelyn Raymond au 359-8421.Nouvel horaire de baignade libre B Un nouvel horaire de baignade libre est en vigueur à ta piscine du Complexe sportif Claude- Ravmond et à celle de l\u2019école Marie-Rivier à Samnt-Jean-sur-Richelieu.À la piscine Claude- Raymond.on peut se baigner les lundis.mercredis et vendredis de 19h30 à 20h30 (pour tous) et de 15h30 à 16h30 (pour les SS ans et plus).les mardis et jeudis de 19h30 à 20h30 tadultes seulement).les lundis.mardis, mercredis et vendredis de 20h30 à 21h30 (nage en longueur seulement).les jeudis de 20h30 à 21h30 twater-polo libre).les samedis de 10 heures à 10hS5 (pour les SS ans et plus) et les samedis et dimanches de 14 heures à 16 heures (pour tous).Un horaire special lors des congés pédagogiques du calendrier scolaire sera en vigueur pour tous de 13 heures à 16 heures.À la piscine Marie-Rivier, il y a de la baignade parents-bébés (0-5 ans) les samedis et dimanches de 15 heures à 16h25.Le matérie] d'animation est laissé à la disposition des baigneurs.Pour les résidents.le coût de la baignade libre est de $2 pour les adultes, $1.50 pour les ainés et les personnes handicapées et $1 pour les enfants.Pour les non-résidents, le coût est de $3 pour les adultes, $2.25 pour les ainés ct les personnes handicapées et $1.50 pour les enfants.C\u2019est gratuit pour les 0 à 2 ans.Le Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean rappelle que le port du casque de bain est obligatoire pour tous, que le port de sandales de plage est recommandé et que l\u2019usage d\u2019un cadenas pour les vestiaires est suggéré.Mentionnons que les enfants âgés de 7 ans et moins doivent être accompagnés d\u2019un adulte.Coeurs en marche Bi Le Club coeurs en marche a repris ses activi- tes intérieures au Carrefour Richelieu à Saint- Jean.Les personnes mtéressées ont rendez-vous les lundis, mercredis et vendredis de 8 heures à 9h15.Lx renouvellement de la carte de membre voûte $7.Le club organise également une visite au chateau Montebello.Pour information: 348- 8454 ou 348-8187.Quilles: course au championnat HE Le deuxième tournoi pour la course au championnat aura heu le dimanche 12 octobre à compter de 9h30 à la Salle de quilles Richelieu.Les concurrents devront rouler deux parties individuelles et deux parties au merlleur carreau.La moyenne d'équipe est de 350, Celle-er peut être ajustée selon le salon de quille dont provient le participant.Le coût est de 15% par Joueur.On s'informe auprès de Jean au 346- 5665.Quilles: places disponibles B 1! ne reste que quelques places disponibles pour jouer dans les ligues du lundi après-midi et du mercredi matin, et à peine deux places pour la ligue du vendredi 19 heures à la Salle de quilles Richelieu.On sS'informe auprès de Jean au 346-5665.Encore aujourd'hui, des milliards de dollars se transigent en dessous de la table.Ce jeu de cache-cache fait mal au Québec.notre avenir est sur la La solution à ce prob nos mains : il faut briser cette habitude.Maintenant.À nous d'agir.ème est entre Québec == £\u20ac\u20ac L661 210100 7 SYDUEUIIP a] \u2018SYOUEUNP NAITHHONI FT \"ant = Pons ee ' .! iri LE res de mbes pent fs CCS Ont ies Sunes pol PEs GONE ver ati is LA L250 CLASSEES 1 hues nce recta in pren nie 284: Ars es hues, ches ot once gre D fie les qui bron iver \u201cne PS ss D premere semone 1 esi pos emburcbie 20 cs d'ennulohon SAINT-LUC IMMEUBLES Maison de ville unité de bout 4 1H min du pont Champlam BELLE MAISON lherville vue magnifique sut le golf secteut Sucre Cceur (cuin M: les legendes sans inter lnmis) foyer puysage.bener médiawe secteur homogene gre garage superbe terrain prix reduit en bas du cout reel magmhque design fon: honnel 3 chambres tres eclaitee pour tout bon pris 0 garage foyer sous sol fou 132 OUC$ + ew une aubame tevêtement exterieur cedre de 347 9026 où a7 6207 Colombie beaucoup dinichus 00 bien entretenue faites vite .anpess nbl Évaluation 86 600$ Ë SAINT-JEAN, 0\" Pre si Karole {amer y Visite libre dumane he 12 © to 348-1852 (res: s, bre de Tah ao 15h Faut von! 346-8520 :bur 1 Shercy Patte 442 4414 Groupe Sutton Achion tu Coutter Immobilier Âgree } A ( { Vv oun Vv Ny / [748 Vv heroidle la différence Maison unifamiliale, incluant: terrain, infrastructure NOUVEAU \u2018eau.egout.chemin en pierre) et amélioration locale SECTEUR tpluvial, asphalte.lampadaire 8 bordure de trottoir} i i pres do lecole = FO Ÿ Æ@æ Les constructions | $ cgel ; 43 mois du Haut Richelieu inc.H | SHEET Cal.358-3419 OU 358-3106 & A e A UN NOWEAU NUMERO ~= 347-8555 SAINT-JEAN: bungulon > BROPRIETES teur \u2018egep vdere À REVENUS mamma.107 2 chambres foyer gorage Ke venu possible 400% mois per 39 000$ à sou! 347 6 LOGIS de 5 1/2 Suint jeun 6514 Dense tout brique bois fronc revenu \u2014\u2014\u2014- 26 940$ bons locutanes eva SAINT-LAMBERT :.maq (vatou 193 000$ toute offre be Town House en «oro consideree cause maladie tel ype he PT 2317416 priete.4 chambres foyer yo rage Interteur gronde piscine À IBERVILLE duplex libre commungotaite magehiques Immediotement Be aan jardins Excellent achat rap municipale 78 000$, prix por! pose p) nx.Georges 59 000% tel 3468598 ent 3 CONDO A LOUER oo 108 SUTTON ES.TERRAIN Montée Saint Luc Semaine [pres Normandie) 16,200 pi ca services sur place, * Fin de semaine voyes Vocations multiples ; mixtes, pe a construire, apres Foyer - Tourbillon - 17h 359 4754 Sauna - Salle de LE Jeux - .109 Conditonnement | me | - Tennis - - physique Et | S GRANDE TERRE droinee Iscine - plus ; aves équipements pour gran des cultures 0 Saint Alexandre 359-7677 224 arpents 346.5274 MO (Ol 105 I ET A 4d A VENDRE gu'uge ovre iran 2420 à Stlean sys ene ceo Hage He tique etree (ag pro 227 000 MAISON MOBILE :: - France 1 C2 Su pren te se ques te Mone + rar ECHANGE Ut PRISON OU cs Boambee 1124 0er ute tel S44 E508 mie de FZ x1e Hoes on le et activites do camp 4 VENTE DETRESSE: fout ven se Moneur evaluat os dre 2 granges style arche.bô 31 000$ out 22 000% ment acer Flambont neuf tel 358 4889 ou 9908944 \u201cmais érige Une est 30x40 pr » sacrifice 1 800 557 1161 | CAMPAGNE 106 LOCAT eh mr PETITE FERMETTE à vendre grange 2 étoges 25'x45 go rage bloc de beton 35458.\u20ac Maison 8 pieces, 2 solles de 5, 1/2 MODERNE, sur 2 pans.Joroge 24'x27° Chouf sta 2 salles de bains.pe l'énergie, pa soge.f | 574) 244 601$ après 440$ mos rélerences.te LA BENE JE EEE SUPERBES CONDOS LONPTANT Lets gn RAE A PARTIR DE 43 9 PAR MOIS TON INGLES 2 PHAS Heures d'ouverture Lundi au mercredi 13hà 20h Samedi et dimanche 13hà17h Les Boisés Du Parc DERNIÈRE PHASE MAINTENANT DISPONIBLE Condos à visiter Us Capra edly frais Oe congo « 5% \u2014omp'ar\" informez-vous 34 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 @ EE TD) et profitez 1216, boul.de la Mairie, app.101, Saint-Luc ° Renseignements: 359-6917 038057.r6-g TN A IA LA RE A LIANT jusqu'à 60 mois * Sujet al approbation du crédit | EE ie w EI Eee aut YH clim: \u201c ee.rantie j pt oki : , cuir, Ru 14/0 LINCO a SE Eu ALTIMA (5 42 tout équipé, 4 portes, automatique, 61 000 km, vert, faut voir! 1995 DAKOTA 4X4 MAGNUM 1995 GEO METRO 3% 33 000 km, balance de garantieg) -æ 1997 TOYOTA $ COROLLA SD automatiqu 3 tiseur, mo LETTS mn prs de couleur | 1996 PONTIAC PEU NU MS V-6, automatique, seulement 16 500 km, balance de garantie 1997 PONTIAC SUNFIRE 2 portes, automa- LUTTE CRIE ge, balance de garantie 1997 TOYOTA LI (HAE es, automa- [1 BE 000 km, vert ECO QUE TERCEL CE 4 portes, auto LN TOWNCAR NULL AN CER 000 km \u201c TOYOTA ee HONDA Civic CX automatique, 2 rtes, rouge, radio- assette, 30 000 km, balance de garantie 1996 HYUNDAI ELANTRA GLS familiale, auto A pe tei porte-baga arantie jusgu\u2019a 1 km pie MRSA Bec bed STR DEAL Li Os WIC EU) 777 RAA pu 1995 TOYOTA ® Bai XS Certifié cy ERIC re.) CAMRY = > in - E LRT 1 5 2 EF = tique, se D ; 20 000 km, seul : propriétaire 1993 FORD TEMPO 4 cindrenÿD automatique, climatiseur, 78 000 km, faut voir! 1995 TOYOTA TERCEL DX 4 pt ab! commodités, 5 y km, Certifié Toyot 1995 CIRRUS LXI V-6, automatique, [:} @TOYOTA :Ly «Dim La promesse du mieux-faire 359-8000 | 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu i EE AAR LE FF NE MAÉ tin RER OA ÉD In 1-1 1 MOIS GRATUIT, 3 1/2, Iberville Entrée laveuse/sé cheuse, lave-vaisselle.2 sto tlonnements dénesgés, quart ter tronquille cour arriére libte immédictement Tel 357 1270 1 MOIS GRATUIT Saint jean 4 1/2 tenove plan chers bots fronc, tranquille, 370$/mois.choufte, tel 347 2294 4.1/2, dans Saint Edmond pres de tous les services, inter \u201com, stationnement, libre ler novembre, 346 0327.349 4797 5.1/2 SECTEUR Quatre Vents, frais peinturé.2 ba cons, libre, possibilité mois gratuit, tel, 349 1780 A IBERVILLE, 4 1/2 pres Po lyvolente, 350% o 400%/mons tel 347 8855, 346 2993 A IBERVILLE, 5 1/2 ay 405 lareou op 1&2 450%/m ois tél 3 J'eass.346 2993 À SAINT-JEAN.4 1/2 Fois peint Aver réfeienres tel 348 2419 BEAU GRAND 3.1/2 re nove, entrée luveuse/secheuse stattonnement, 299$/mois, 164 Cousin Nord, 359 0977 346 7161 BOULEVARD GOUIN pres tue St-Pierre, 3 1/24 1/2, re ives libres (mmediatement tel, 347 9174 CENTRE-VILLE SiJeon.grand 3 1/2.planchers bois Plane rhaufHage electrique.locataire, 260$/mois tel 347 6885 ou 347 0158 GRAND 3.1/2 o louer ou 913 rue Beaudry, Saint Jean tel 348 0387 frois virés (514] 635-0959 GRAND 3.1/2, bord de l'eau, pas d'escalier, pour per sonne d'un certain âge ou seule avec references 500$/mois chauffe tel 346 5274 GRAND 4.1/2: Soir! Jeon \u2018yayeux sem: meuble aver fryer pres des services, porte pathic Intercom stahonnement vec prise.libre immédiate ment tel 348-2090 SAINT-EDMOND: rue Dufort A 1/2 libre, frais peint, plan .hers bois franc, fins crystal pres Ecole des Metiers 2 en trees et goleries privees sta tionnement, gazon, rangement sous-sol, tel 346.5428 SAINT-JEAN 4 1/2 non meuble, libre novembre Saint Jeon, situé dans le quartier NDL.stationnement, intercom Tel 245 7933.346.2155 245 3561 SAINT-LUC 4.1/2-5.1/2, \u2018ue Saint-Gérard.foce à l'é cole primaire, tel 349-6309 \u201c'AUBAINE 2 1/2 278$ 2508+ 3 1/2325$ 287%* 4 1/2 392% 350%* * Impeccable * Très tranquille » Verdure * Près hôpital * Accueil chaleureux * Prix moyen 349-2619 212620 r47 if À LOUER 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229 346-5602 LAR JR 20 28 JE 30 SN SE SE IRI GRAND SPECIAL 912,31, 411 La Ld LINE JE EE IEE OE BE I IE EE I 3 * SAINT-JEAN grond 4 1/2, 375$/mois, rue Thibodeau, près hôpital et de tous les services.ttes propre, tres éclaue 348 289 337 0606 SAINT-JEAN grand 41/7 822 Broult, quartier tranquille, libre immediatement, vvec tous les services, 320$/Mmois tel 346-7917 aprés 18h mm.102 2.1/2 MEUBLE, chaufle éclairé références 300$/mois tel.357 1881 3,1/2 MEUBLE, ec'loue chaulte tel 347 9675 CENTRE-VILLE, Iberville grand 2 1/2 meuble, «houffe ecloure apres 18h 346 6320 CENTRE-VILLE, nes beaux grands studios meubles rhouffes erloues solle de bain privee avec systeme in rercom tel 3580977 Da nyel MAISON o partager, meu blee sout chambre, grand terrain, foyer, lle Sointe The rèse Prix 280$/mois Libre immediatement Laissez votre telephone, repondeur 358 8534 SAINT-EDMOND 3.1/2 meuble, tres propre, tapis mur Oo Mut, Femise, stationnement 275$/mois s'adresse: ou 178 Saint Georges, Saint Jean SAINT-LUC.3 1/2 meublé chauffé, eclaire, informations apres 18h au, 348 5839 CHATS I.4 BESOIN VACANCES.O tez pour lo montagne! Condo spacieux a Sutton tout equipé Souna.bain tourbillon, tennis foyer terrasse salle de jeux Possibilité 7 nuits.5 nuits se maine, \u201cweek end\u201d literie, menoge bois inalus 358 2119 349 0242 FESTIVAL DES COULEURS Sutton condo de luxe a parte de 150% {occupation double) week end 5/7 jours sentier pedestre foyer bain tourbillon 348-0816 SE mmm.1 GRANDE CHAMBRE, pres du Cegep et arrêt d'autobus Meublée.chauffée.literie, douche privée, entretien et sta tonnement inclus Acces salon /cable et cuisine Entre 50$ et 60$/semaine, selon jours d'occupation, non-fumeur, An drea, jour 358.7099 poste 7479, sou 358-5488 CHAMBRES et pensions our tous, atmosphere fam ale, pour personnes auto nomes Bienvenue aux cou ples.oux etudiants et aux travailleurs! Tél 349 1307 CO-LOCATAIRE femme Chambre avec salle de bain complete et solon prive près du Carrefour Richelieu 248 4463 GRANDE CHAMBRE o louer bord de l'eau lle Sainte Therese droit a la cuis ne salon laveuse/se cheuse cable fourni sa tbornement: 260$ /meis apres 17h 346-4382 IBERVILLE :Hambres et pension our personnes dgess ambran à familale Pie tan borin oloemat ore \u201cOUT 347 ture 3063 RESIDENCE Louise et Gisele {foyer pour personnes ôgees autonomes) | -hombre o louer ler plancher face a la rue Infirmiere sur place 514.293.7548 Chambres à louer dans luxueuse résidence située à l'Île Sainte-Thérèse 270*/mois Travailleur avec références 037277-r6-0 Renseignements: 349-5954 mms.155 4 MAISON 2 ÉTAGES, à louer, sur rue commerciale, ler étage grand garage 27x34x12 hav teur, haut: 1/2 entièrement rénové, 800$ négociable, tél, 246-4378 ou [514) 665 6517 MAISON À LOUER, 5.1/2 \"split\", située à Stluc, tél: 359-8998 ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX, libres, semi-détachés, 3.1/2, 325$/mois.5.1/2: 350$/m ois, terrain, remise.Venise-en- Québec, maison 4.1/2, terrain, 350$/mois, tél; 347.9929.18h à 21h.MAISON à louer, vue sur rivière Richelieu, rénovèe, ou 661 Fernet, SaintJeansur Ri chelieu, portait pour gens re trates, Lemandons reteren ces, libre immediotement\u2019 500$/mois 346 5895 BUREAU o partager nom breuses forilites deol pour psychologue, ete Centre l'Au thentique Tel 3462577 LOCAL n louer (Zeme etaye, 3 burenux fermes 1 gronde solle de bain et salle d'attente] 525$ + tuxes tout inglus tel 346 25/7 NAPIERVILLE local commer cal a lover 360 ou 500 ca rez dechoussee vitune sut tue Saut Jocques centre du village, plus espace de range ment ou sous sol, site tres commercial avec espace de stationnement infos 245 3344 SAINT-JEAN, 8 entrepôts 500 a 600 pica jumelables 9 partit de 145$/mois.libres Aussi magasin, 4 000p1 ca environ Espace pour testou rant stohonnement.bord de leou 8423472 AVOIR BESOIN d'une vou ture et ne pas avon du credit! Solution location avec privilege d'achats, Continental Location (514) 446.2800, region de Quebec (418)834 227 VÉHICULES MOBILES BUICK SKYLARK 1987 qi: 001 pulomalique Vv 00m, tres propre Jus INeus yet I.1d heer ia homme à onde 1996 BUICK LE SABRE, 2 300% reqocwble tel 558 bourgogne outamotique 4 4568 vottes vitres electoiques imag TL oo rad etes selles CHRYSLER LE BARON Cuvee 24 780 bm 347 1984 fran peint pra 650$ 3208 Lucien apres 18h (514j658 \u2014_\u2014 -_ 5819 A VENDRE Toyota Ter el TT TT 1987 250.000km youruIp ap 'agourWtp AFITAHON AT « re y; » R'ENINIILAY Soccer senior vorce \\ sion du \\ 18 octobre a nee of .e deébu | Merville e e U | d mercre * Cercle d\u2019accueil 19h au =\u2014 St-Hu «le Curcle d'Accueil um adresse ! d Iberville vous invite à veulent } sa partie de cartes, le sa- able et med 18 octobre a 19h au Ia sur le 335.6e avenue a Iberville | ou la Goûter et prix de présen- Pi que ve Bienvenue à tous S c raves - - | « ; EY np \u2018 ar Eu - La pe Frais: 44.Info.346-5714.Mario Tremblay pour.500 soit [0 vic Par ailleurs, en pre aura = toires et 10 défaitesau miére division, le \\ \u2014 ours à saison.aint-Jez Ww ubre en 22 octobre Au soccer senior, \u201cOU de la saison 2 pordu en Guard pres ke Inform\u2019elle dans [a deuxième divi.Il est plus que prob- finale alors que le St- \u2014 Atelier juridique voie maritime je able que le Tequila Jean Inter n\u2019a pas par- nouvelle Tequila de Saint-Jean Säint-Jean devienne ticipé aux séries élim- re Une nouvelle loi.entrée equila 1c Saint Jean l'équipe de réserve du inatoires en vigueur le | mai der- s'est incliné en finale ; aa ; CC ue nier à considérablement du circuit dimanche Feux qui values \u201changé le mode de fixa- ernier en perdant 3-1 : qe \u2019 .RTI .A: .changé le mode de fixa- dernier perdan Ligue élite du Le Tequila de Saint-Jean s\u2019est incliné en finale du circuit dimanche dernier en per- Uon des pensions alimen- face à Verchères.bec dant 3-1 f à Verchè d'or ; tres.Pour en savoir plus Québec.ant 5-1 lace a vercheres.or dc \u201cer Ned reve sy.a nape sul ces nouvelles regles Frédérik Girard à été .- Intorm elle offre un ate- a ; i red | | lrer juridique à la poputa- | unique marque du | = A veul di : \u201cJe: : mont a ton ace sujet le merereds Saint Jean.Le Tequila .2 LJ LI 3> octobre de 19h a 21h N'est retrouvé en finale 7a ) Po ene | 3757 MaeKas à Sam.à la suite de sa victoire pls comite Hubert.l'atelier sera ani de + 2 mercredi Qu Sonnes me par un professionnel dernier à C artgnan 2 Liper au du droit, Le prix d'entrec Contre Chambly.Guy A PE Éservel est de $2 La période Baillargeon.avec : dd de Joh d'inscription se Hendra du deux.Frédérick Gi- 374 où au 1 octobre.Biense rard et Carlo Lumia \\ a nue a tous, Info au 343 ont inscrit les buts du i iy Sh 42 Tequila, qui avait au- à Co 2-1, paravant disposé de tt L ITONI ç Pp .J Bien 22 octobre l'équipe de la Base rr lob \u20ac h Militaire de Saint- ® ___ Clu Vor en marche Jean par la marque de J oyage 3-1 Va re x = i | ue Club Coeur en marche ; .ps jues organise UN vovage au Au cours de la sai- Chateau Montebello le son, le Tequila à ler- mercredi 22 octobre Le MINE au septieme rang i depart est prevu pour apres avoir bataillé iques This au Carrefour Riche: pour la deuxième ou Fa leur leu.Possibilité d\u2019une vi- la troisième place du- reds site de la gare et du ma- rant toute la saison.\\ toh non Nous dinerons au Avec le début des S int.Chateau et le retour est classes, l'équipe a PY oe prevu pour 16h.Coût S60 perdu quelques L._ nro 3IS-S3S4 ou 34S- Joueurs et quelques SiN matchs.Saint-Jean a re tout de méme joué laise d'or de sc une samedi u Con | de SI prix de mn Cras CHUC sonces 4.Daniel G.Hébert 80 .; ig L'organisme Jeunesse Canada monde est pré- l'An sentement à la recherche de participants pour ses programmes d'échange jeunesse avec dif- de férents pays d'Afrique.d'Asie, d'Amérique la- | tine, des Antilles et d'Europe de l\u2019est.D'une de durée de sept mois, ces programmes s'adres- tes.; sent aux jeunes âgés entre 17 et 20 ans.étu- * diants.travailleurs ou sans emploi.i 395.En plus de favoriser la compréhension des ré- mn alites culturelles, sociales.économiques et po- 9 du | litiques, les participants ont l'occasion de dé- J | velopper des habiletés en communication, : | d'apprendre une seconde ou même une troisiè- SE th 5 ñ 1995 DODGE NÉON SPORT 1995 PONTIAC FIREFLY i Li va it br sé se + LE 3 %, Si uy 5j es Lr 3 A Ls a & » La Li] and 5 st ; ul rm A 5 \u20ac à ro) Ë \u20ac 2 a} Ha.Wr ob = ify Ps 3h TH pe Ÿ A Se i i ly a oe pz fa i % i: x hp ur 1 = 1996 EAGLE T > pit a ICK LESABRE £ 1995 BU a E A ALON 7 > ~~ wg is i $3 ef?; \u20ac Es i 317,258 + TAXE fie = PE & LE A wor \u2014\u2014\u2014 os ir CRI TITI lantrà a TEL ae nn pes md 2 ne Pure ids ii Ni fx = TA 1997 A partir de © 99E° 3 = te 1997 VENTURE ODGE aan a \u20ac 1995.0 ~ © N OU LOUEZ Fa - Seu vivo PIS ES ui Ta chang nt GP mois \u2018 > ptant 20 595$ Es (RAAB.+ gk 7 \u2014 ee æ i Ny nm (vec CO yo 2% % .E Emme 23 % 7 ; J Eid 2 ri # R PF de 2 45; et ord 1995 CHEVROLET BLAZER $i À RETICLE i DO [ef a ë ro 2) o *TiR 148 20 995$ ik YY Un Bi co t de 1 395$\" LR pe A aien > 5 Ni [3 ce semi En VE Vi en i A Financement disponible _ Led «5.EER Ee EA Sid i a partir de 2,8% Sur Accent et Elantra berline EC Gls toy ne 10 595$ NÉGOCIABL E Ge = sé OCATION 215$/24 MOIS 14 595$ ations a + 35 2 nd = RR \u20ac @ i * oh ain a Su gE Sr a Re 4 se ae & ne LF i Ta LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 $ CLOGINOR C Ni # ES wd ny 40 A me, -\u2014 14 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 et oe INTE « 7500 copies LWW] Programme «Pour ados Serge Leclerc À compter d'aujourd'hui (le dimanche 12 octobre).le Service des loisirs de Saint-Jean-sur- Richelieu lance le nouveau programme «Pour ados seulement» qui, pour une période de dix semaines, invite les adolescents âgés de 12 à 17 ans des différents quartiers de la ville à venir rencontrer une équipe de quatre jeunes animateurs dynamiques avec qui 1ls pourront organiser et participer à diverses activités qu'ils auront mises sur pied.«Il s'agit d'un projet pilote d'une durée de dix Résidentiel Commercial seulement» De l\u2019animation dans les quartiers pour les 12-1 semaines pour la période de l'automne.Par cette expérience, nous voulons sonder l'intérét des Jeunes.Si l'expérience est concluante et fonc- tronne bien.nous allons probablement poursur- vre le programme à l'hiver».explique Mme Hélène Bessette.animatrice communautaire à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ainsi.les anrmateurs seront dispombles dans les différents quartiers pour monter les activités que les adolescents auront décidées.«Les participants pourront profiter de l'occasion pour proposer des choses, vivre d\u20ac belles expériences, ou organiser des projets qui les intéressent.Tout est possible.C'est à eux de pren- Daniel G.Hében 4 BL renvenne / Yves Confort e Courtoisie © Compétence 346-8737 COMPETITIFS 5 \u201cbr 214, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu 03761 Transmissions automatiques Inter Cité Inc.Visa - Master Card acceptées Christian D'Avignon, propr 1114, boul.d'Iberville, Iberviile tél: (514) 347-0992 036849 ror dre les moyens pour y parxemr-.poursuit notre imterlocutrice Ce peut être des acuvatés sportives.des jeux.de l\u2019aide aux devoirs, des rencontres de groupes ou encore.des sorties.Pour défraver le coût des sortes.les jeunes pourront même organiser des activités de financement sailsle désirent.Lieux et heures de rencontre Les lreux de rencontre du programme «Pour ados seulement» sont: le chalet du parc De la Joie de Vivre situé au 100.rue Bernard dans le quartier Saint-Eugène, les mardis.mercredis et Les Service des loi- durée de trois heures.ans samedis de IS heures a 21 heures, et tes diman ches de 13h30 à 16h30:1e chalet du parc Prerre- Therrien situé au 486.rue Vaudreuil dans le quartier Sant-Lucien, les mardis, Jeudis et sa medis de 18 heures à 21 heures.et les diman ches de 13h30 à 16h30: 1e chalet du parc Beau heu, situé au 183.rue Labreche dans le quartier Notre-Dame-Auxihatrice, les mardis.jeudis et samedis de 18 heures à 21 heures, et les dimanches de 13h30 à 16h30: et le chalet du parc René-Lévesque situé au 960.rue Choquette dans le quartier Normandie.les mardis et jeudis de 18 heures à 21 heures, et les samedis de 15 heures a 21 heures.Quatre ateliers pour les organismes sans but lucratif leu.et de S30 pour les 25 novembre conclue- sirs de Saint-Jean-sur- Richelieu offrira cet automne quatre ateliers de formation touchant les différents aspects de la gestion d'un organisme sans but lucratif (OSBL).Le Service souhaite ainsi apporter un soutien aux administrateurs bénévoles ou aux employés qui s'impliquent aux sein des or- ganisimes de la région.auront lieu les mardis de 19 à 22 heures à la bibliothèque Adélard- Berger.180.rue Laurier.La formation de base seru prodiguée par les conseillers administratifs de la ville de Montréal et accompagnée d'un document sur le sujet traité.Les COÛts seront de $20 par participant pour les organismes accrédités par lu ville de autres.l'atelier du 14 octobre traitera du recrutement et de la motva- tion des bénévoles, celui du 28 octobre des pouvoirs, rôles et res- ponsabrhités des adnn- nistrateurs, abordant notamment la question Juridique.Au troisième uteher (11 novembre).il sera question de la gestion financiè- ra la série en étudiant les obligations de l'employeur etle livre de pale.Les personnes intéressées doivent s'Inscrire avant le 10 octobre en remplissant le coupon d'inscription disponible au bureau administratif du Service des loisirs (190, rue Laurier).ou encore en téléphonant au 357- [Les ateliers.d'une Samt-Jean-sur-Riche- re tandis que celui du 2162.inconvénients, nous vous offrons toujours le même service mais aussi quelques eautés.Dépanneur, Saint-Eugenes 0363, rue Jacques-Cartier Sud, Sai id 3 nt-Jean-sur-Richelieu 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 12 octobre 1997 a oe] ps SAINT-LUC fe 9,125 copies = pet L'Adothèque Concours de dessin pour l\u2019Halloween Lu Maison des jeunes l'Adotheque de Saint Luc organise un concours de dessin d'Halloween en vue de produire un cahrer à colorier d'Hallowcen pour les tout-petits.Ce cahier sera vendu au cout de 2% à la fin d'octobre Les profits de la vente iront à l'Adothèque afin de financer organisation d activités, Les participants doivent être âgés entre 12 et 17 ans.Le dessin doit être fait sur une feuille de format 8 pouces et demi par 11 pouces et trace au feutre nour Le gagnant du concours remportera 10 © des profits de Ta vente des Ire vies a colorier A ttre d'exemple.cn vendant S00 hyres au cont umtare de 2%, le gagnant aura droit à une cagnotte de 100$.les intéressés doivent envoyer leur dessin avant le lundi 20 octobre à lAdotheque de Samnt-Luc située au 112, rue Clermont à Saint- Luc, JIW 117.Pourtplus d'information.con- lactes la Maison des jeunes au 359-4334.od [037797-r6h Promotion automne 30:60\".Manteaux, capes Cuir et suede CL UE de rabais Chandails, tricots et vestes Valeur jusqu'à 200$ Blouses «Jac Dale» Polar «|B», «slinky Artex Valeur jusqu\u2019à 180: Venez voir notre nouvelle collection printemps-éte «= 1997 \u201cJoseph Ripkoll\u201d @ Gagnant \u201cGriffe d'Or\u201d pour la 3e année En duo au Cafés-concerts du dimanche Le Service des loisirs de Saint-Luc présentera le premier d'une série de deux Cafés- concerts d\u2019automne d\u2019une d\u2019urée d'une heure chacun, le dimanche 19 octobre prochain à 11 heures à l\u2019Hôtel de ville de Saint-Luc.À cette occasion, les spectateurs auront l'occasion d'apprécier le duo clarinette, clarinette basse/contrebasse Mathieu Bé- langer/Jean-François Bédard.Mathieu Bélanger, un clarinettiste de grande réputation, gagnant de plusieurs concours dont celui du Festival de jazz de Montréal, Empire des futurs stars et membre du Dixieband depuis 1990, sera accompagné à la contrebasse par Jean-François Bédard, un jeune musicien fraîchement diplômé de l\u2019Université McGill.Ensemble, ils interpréteront des pièces de jazz classique et contemporain, des balades, des «latins», du swing, et quelques compositions originales.Après le concert, les participants pourront échanger avec les musiciens, visiter l'exposition dans le hall d'entrée et profiter des services de la bibliothèque qui ouvrira un heure plus tôt qu\u2019à l'habitude, soit à 12 heures.[a «Un passage hanté.de sucreries!» Le vendredi 31 octobre prochain entre 18 heures et 21 heures, le Chalet des loisirs de l'Acadie situé au 106, rue Desranleau à L'Acadie sera hanté par des sorcières, des fantômes, Dracula et bien d'autres personnages tout droit sortis du monde des ténèbres, Cette activité organisée par le Service des loisirs de L'Acadie permettra ainsi aux enfants de ramasser des friandises.L'entrée est gratuite pour tous et il est à noter que le passage n'est autorisé qu\u2019une seule fois.Pour obtenir de plus amples informations, contactez le Service des loisirs de L'Acadie au 347-8221.SPÉCIAL Ty Nettoyeur R.Vanier .prop.Le seul et unique endroit Nettoyage a sec sur place Service 3 heures sur demande Midis lement SERVICE DE REPARATION HORAIRE DE TOUS GENRE Lundiau mercredi: 7hà17h]_ Jeudi-vendredi: 7hà18hje 348-6665 Samedi 7hà12h â 640 Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu Dimanche.fermé 3 TI | PTY PL affair TN la Rive-Sud Robes 2 pièces Valeur jusqu'a 250$ Jupes en tricot, velours extensible el velours côtelé Valeur jusqu'à 150$ Nouvelles ceintures extensibles et bijoux «Suzie White» Valeur jusqu'à 60$ Club Price Place La Citière Boul.Taschereau re 4 ; i .oo fh 14 LE RICHFLIEU dimanche.le dimanche 12 octobre 1997 if LR a 2 aa] = IBERVILLE I x 8 fC] RSS Ecoles Chabanel et Laflamme La campagne de financement 1997-1998 est lancee Serge Leclerc C'estle 8 octobre dernier à l\u2019école Cha- banel d'Iberville que l'on à procédé au lan- cement officiel de la seconde édition de la campagne de financement annuelle des écoles Chabanel et Laflamme.Jusqu'au mercredi 29 octobre.les élèves des ces deux établissements scolaires solliciteront les membres de leurs familles et amis dans le but de vendre des oranges et RESIDENTIEL o Excavation coupe-d'eau e Plomberie générale des pamplemousses roses de la Floride l'an dernier.cette vente d'ugrumes avant permis de recueilli quelques 3 000$ qui furent répartis à parts égales eritre les deux établissements pour l'organisation d'act- Vités spéciales.Au départ.chacun des enfants reçoit une enveloppe contenant quatre bons de commande.D'autres bons de commande seront disponibles sur demande.Le prix des oranges est fixé a 30% pour une boite de 40 livres et a 17% pour une boîte de 20 livres.Quant aux pamplemousses, 1x sont offerts à 28$ les 40 H- vres, cla 15% pour 20 livres.Les jeunes vendeurs doivent compléter Je bon de commande et le rapporter à l\u2019école.Les personnes qui accepteront l'offre ne seront tenus de payer vous offre en exclusivité à Saint-Jean Purificateur d\u2019air «Air Screen» Plus compact que le modèle 4000.|| peut très bien être utilisé dans une chambre ou un bureau.Superficie d'utilisation: 750 pi carrés Capacité: 250 p.c.m.Fini blanc C\u2019est aussi.INSTITUTIONNEL Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio 1\u201d novembre 1997 1\u201d novembre 1997 700, rue Saint-Jacques Modèle 4100 Seulement 399$ ADDITION CONFORT UN CENTRE D'APPROVISIONNEMENT COMMERCIAL, INDUSTRIEL, ET RESIDENTIEL, PRODUITS ET EQUIPEMENTS SANITAIRES.104.1:m r SAC POUR qd I cones POUR «FILTER ! r 1 | «ELECTROLUX» 1 QUEEN» ll 0, * | I Paquet de 12 11 Paquet de 12 | 0 I I 958 * ll 95s* | 1 | | I 11 sur tous les | I ll 11 modèles de I | 11 I sacs d'aspirateur I avec coupon avec coupon ] Valable jusqu'au 11 Valable jusqu'au 11 Valable jusqu'au I Lee AL TE TT dL Novembre 1997 1 Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.ee: Tél.: 346-3575 =) quod fa hiv rison l'achat de ces fruits.en plus de constituer une bonne actron.permet en échange de se proeu- rer un aliment santé de qualité supérieure qui demeurera tres frais jusqu'à la pérto- de de fêtes.puisqu'il n'aura pas transité dans les différents en- trepots.Les responsables de la Campagne de financement de l'Ecole Chabanel ont remis les bons de commande aux enfants.Ceux-ci accepteront vos commandes jusqu\u2019au 29 octobre prochain.(Photo Jacques Paul) mais celle-ci pourraît varier en fonction des conditions climat- FA A pop ito SW Fax: 346-7554 ques.Le parement se tat par le client a la Ii- Vraison au moment ou 11 viendra chercher sa commande.La date prévue pour la distribution des fruits a été fixée au lundi 24 novembre prochain.Quelques jours avant la réception des fruits.les enfunts seront avertis de la date de livraison et contacteront leurs «clients» pour leur rappeler la date de distribution.Patinage libre BB ius rusidents d'Iberville peuvent se preva- lonr gratuitement du patinage libre en utilisant la carte \u20acemise au centre administratif de Ja Commission des loisirs.Une photo passeport amnst qu'une preuve de residence sont evgees es gens qui detbrennent la carte de la saison 1996-1997 pourront se servir de cette mène carte pour Li saison 1997-199% Le nouvel horaire de pabmage libre est en vigueur depuis le 28 septembre: les vendredis de 19 heures a 19h50 et les dimanches de 12h30 à 13h20.Sans la carte.le coût est de S2 pour les adultes et SI pour les enfants de 6 à IX ans.C\u2019est gratuit pour Jes enfants de moms de 6 ans accompagnés d'un adulte.Service des travaux publics 860, 1re Rue Iberville, Québec J2X 3C6 St VILLE D'IBERVILLE APPEL D'OFFRES ESSENCE La Ville d'Iberville recevra des soumissions pour la fourniture d'essence sans plomb et diesel pour ses véhicules pour une durée de douze (12) Mois Les soumissionnaures devront nécessairement présenter leurs prix en duplicata sur les formules officielles remises à cette fin avec les devis concernes.par le Service des travaux pubhcs, 860.1re Rue à Iberville.Québec J2X 3C6 (357-2733) Les soumissions seront ouvertes publiquement le mardi 21 octobre 1997.15 h.heure en vigueur au bureau du Greffe.au 855.1re Rue à Iberville Québec J2X 3C7 en piésence des soumissionnaures intéressés Par la suite, l'etude de ces soumissions par les membres du Conseil de la Ville d'Iberville.determinera le fournisseur eventuel La Ville ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reÇues.ni à encourir aucune obligation, nt aucuns frais d'aucune sorte envers le ou\u2019 les soumissionnaires.Donné à Iberville Ce dixième jour d'octobre 1997 Jean Bolduc Responsable des travaux publics 000093-r6-3 Iberville ramasse vos feuilles mortes La Ville d'Iberville procédera à deux cueillettes de feuilles mortes sur l\u2019ensemble de son territoire.La première aura lieu samedi prochain, le 18 octobre.et la seconde le samedi 1\u201d novembre.Les feuilles mortes doivent être déposées dans des sacs biodégradables, des sacs à ordures ou encore des contenants qui seront placés en bordure de la rue ou du trottoir avant 7 heures le matin de la collecte.Cette collecte est importante pour protéger nos sites d'enfouissement.améliorer l\u2019environnement.et de plus, les feuilles recueillies serviront à faire du compost.[es sacs qui contiendront autre chose que des feuilles seront laissés sur place.Excellence Auto Body Débosselage .Peinture .Redressement de châssis .Evaluation d'assurance .Antirouille .Remplacement des vitres .Voiture de courtoisie Claude Isabelle 358-3772 1505, rang Dussault Saint-Alexandre IOB T4 5 = Garage Clément Taillefer inc.e Mécanique générale e Injection électr e Suspension ® Freins * Silencieux 357-9757 8-0 488, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre 036875-r4 "]