Le Richelieu dimanche, 19 octobre 1997, dimanche 19 octobre 1997

[" Toujours là pour vous DOCTEUR DU PELLE?VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE POUR UNE - 7 REPARATION & DE PARE-BRISE (si assuré) § 358-9666 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tou a SR ID NC A Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 19 octobre 1997, Vol.63 - No 7 40 pages ; EE Ç DU SON Laclef de sol La meilleure place en ville BRU R leo SYSTÈME D'ANTENNE PARABOLIQUE Cavapa * Détails en magasin * 4 têtes Hi-Fi * Stéréo LECTEUR AUDIO/VIDÉO NUMÉRIQUE DC/DVD Le meilleur px en ville HITACHI ECRAN GEANT 50 pouces * Rien a payer avant 1998.Sujet à l'approbation de crédit.FINANCEMENT SUR PLACE 3% aif he We se -sur-Richelieu: 49-4861 Se | UNE OFFRE INCROYABILE! COMPREND: Transmission automatique - Moteur V6, 3 L - J passagers - Vitres teintées - Régulateur de vitesse - Volant ajustable - Radiocassette AM/FM - 2 portes coulissantes - Verrouillage électrique - 2 coussins gonflables - Miroirs électriques - Support à bagages 0 A à )Y NT EI 30 MOIS PLYMOUTH-CHRYSLER inc.x] WCET ransport et préparation inclus ftaxes en sus) 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu * S'applique seulement au Plymouth Voyager 1998 (Près du Red Lobster) 348-7366 Mtl: 856-7859 038140-17-Lm 39 VEHICULES 1997 liquider a des prix tres p chauds tels que LA CHEVROLET VENTURE 1997 200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 site EE 2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 octobre 1997 aS.~ MEILLEURE TA / § MEILLEURS prix@ À L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu , Tél.: 349-3209 Ri q pa | vi 14 $1 ; nc Al au ; R à A i y al i Je \\ § m 4 i 1 E ri di ut } ; h ; pm \u2018Avocats | : Mini-carottes pelées pr.importé no 1 pr.importé no j ; Sac de 12 onces, pr.Quebec no 1 Gr.50 À ä à Ib ; i 2.18% kg | sac Poires « Bartlett» Radis en paquet Epinards en paquet pr.E.-U.no 1 pr.É.U.no1 Paquet de 6 onces pr.E.-U.no 1 = | 2,18$ kg i aan : ds - SE] 5 Cs à = oe : Carottes 4 Choux verts | : Sac de 2 lb Ë Sac de 2 Ib pr.Québec no 1 , pr.Québec no 1 pr.Québec no 1 = .Bolo ne a Pail | Jambon cuit u nt Cheddar fort n.d au chocolat Crème sûre La : «Lesters» \u20ac «Cadet» «DesCôteaux » «blanc» ou « 19) ; «Québon» ea «Liberte» 5 99 mr \u2018 1% m.g.; «à ; RW 1 litre \" | ; ES iad | os CE : | | \u2014 actualité Au coût de $1,2 million Iberville: le nouvel accès au parc industriel se fera en 1998 Richard Hamel Un nouvel accès au parc industriel d'Iber- ville sera aménagé en 1998.Le projet de $1.2 million a été annoncé mardi dernier au bureau du député Richard Le Hir, en présence de son homologue de Saint- Jean, Roger Paquin ainsi que des maires Jean Rioux et Armand Bessette.Des quatre scéna- ros qui ont été étudiés, le moins coûteux aura finalement été retenu.L'hypothèse de la construction d'un viaduc a été écarté parce que trop onéreux.On a opté pour l'aménagement d'une route d'accès à la hauteur de la route 104 qui rejoindra le boulevard Industriel.De plus.le boulevard sera prolongé jusqu'à l\u2019entreprise Mil-Quip, à l'angle de la rue Montri- chard.Les deux sorties sur l'autoroute 35 donnant présentement accès au parc industriel seront fermées.Ou est Stacy?Le Service de police du Haut-Ri- chelieu demande l\u2019aide de la population afin de retrouver Stacy Appleton, en fugue depuis plusieurs mois.Demeurant à Saint-Jean-sur- Richelieu, elle est âgée de 15 ans.Elle pèse 77 kg et mesure 1,57 mètre.La jeune adolescente parle français, a les cheveux châtains et les yeux bleus.Elle pourrait être cachée par des connaissances.Toute information peut être transmise confidentiellement au bureau des enquêtes criminelles du Service de police du Haut-Richelieu, 525, rue Saint-Jacques.Pour information, il suffit de téléphoner au 357-2222.Situées au fond de l'oreille, là où le son arrive .Esthétique et performances .Excellente localisation des sons .Légèreté incomparable ta Lo Fi essayer avatitires mifreuseutes VENEZ ESSAYER CES NOUVELLES TECHNOLOGIES Tout duns d'birsd.l] 81 Clinique Médicale iberville Aimé sliah, audiop 715, boul.d' iberville Tél: (51 4) 347-7557 rothésiste LAMY, MASLIAH & ASSOCIÉS 219381-r52-m Te EA Au carrefour de la 104 et de la 35.des feux de circulation seront installés.«Si ce été annoncé.chard Le Hir a aussi n'était qu'une question éco- M.Le Hir.C'est la Ville d\u2019Iberville qui agira à titre de maître d'oeuvre du projet.Elle nomique.le projet n'aurait pas passé, parce que c'est avant tout une question de sécurité».a affirmé aura la tâche de procéder aux uppels d'offres et de valider l'ensemble des éléments auprès du mi- Pour permettre l'aménagement de la nouvelle voie de circulation, un commerce et une résidence situés sur la route 104 seront expropriés «Ca fait trente ans qu'on le demande.C'est un dossier qui a été bien monté, grâce à l'aide du Conseil économique et des députés».a déclaré le maire d'Iberville.Jean Rioux.Le ministère des Transports absorbera le gros de la facture, soit $850.000, dont $250,000 provenant du fonds discrétionnaire du ministre Jacques Brassard.La Ville d'Iberville in- Jectera autour de $350,000.La municipalité de Saint-Athanase n apporte aucune contribution financiére au projet Un montant de 2.000 du député Ri- ville.ETWORK CANADA 24\u201d \u2014 SYSTEME COMPLET ANTENNE « RÉCEPTEUR AMPLIFICATEUR ENFIN DISPONIBLE! P nistere des Transports.Pour l'instant, on ne sait pas quand le projet sera mis en chantier en 1998.Image numérique de grande pureté Sonorité de qualité CD Guide des émissions à I \u2018écran Horaire complet Survol des canaux pendant l'écoute d'une autre émission PE TETE \u2026 et beaucoup plus encore! kk * Cout additionnels.installation professionnelle disponible sur demande Ayez acces a toutes ces chaines USS Ne payez que pour les ensembles de programmes choisis 8 parmi le menu : A'EXPRESSVU C\u2019est avec le sourire que le député Richard Le Hir, les maires Armand Bessette (Saint-Athanase) et Jean Rioux (Iberville) et le député Roger Paquin ont annoncé le projet du nouvel accès au parc industriel d\u2019Iber- CENTRE CELLULAIRE PLUS 391, boul.du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richelieu HÉBERG Q U on d CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE CARREFOUR RICH 600, rue Pierre- diese.\"Sai.Jean-sur-Richelieu Pll Bell Mobilité 038310-r7-md \u20ac L661 21q0100 6 ayduewp 31 \u2018sydsuewip NAT TIHON 91 - æ , i æ - - = he 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 bloc-notes SAMEDI Famille à coeur BM Famille a coeur propose le programme Y app (y a personne de pura) des le 8 novembre au 840, rue aint-Jacques à Saint-Jean.Cet atelier, destinés aux parents d'enfants de 0 a 5 ans.aborde quatre thèmes: développement de l'enfant, comportement, sécurité et alimentation.Pour information: 346- 1734.Vente de garage EH Le club d'enfants Club Hibou organise une vente de garage le samedi 25 octobre de 10 heures à 16 heures au 184, rue Longueuil à Saint- Jean.Pour information: 357-1140 ou 347-8390.DIMANCHE Centraide:brunch BB Le Centre d'entraide régional d\u2019Henryville (CERH) organise un brunch au profit de Centraide Richelieu-Yamaska division d\u2019Iberville au Club Belgo canadien de Sainte-Anne-de-Sabrevois le dimanche 26 octobre entre 11 heures et 13 heures.L'admission est de 7,50$ pour les adultes, de 4$ pour les enfants âgés de 4 à 12 ans, et c'est gratuit pour les 3 ans et moins.Pour information ou réservation, composez le 299-1117.LUNDI Association TCC E L'Association des traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie organise deux activités spéciales: observation des oiseaux le 20 octobre a Philipsburg et visite du sanctuaire de Fatima le 23 octobre.Pour information: 778-3557.Mouvement SEM: aide aux devoirs @ Le Mouvement de sensibilisation pour une enfance meilleure est présentement a la recherche de gens intéressés à travailler bénévolement, à l'aide aux devoirs, pour les enfants du Mouvement SEM.Pour obtenir plus d'information, il suffit de contacter Mireille Desgagné ou Diane Bérubé au 348-0209.AQDR: conférence B L\u2019 Association québécoise de défense des droits des retraités et préretraités, section Haut-Richelieu, organise une conférence sur la chiropratique le lundi 27 octobre a 20 heures au Complexe Oasis, 1050, rue Stéfoni a Saint-Jean.La conférence sera animée par Suzanne Deschénes et André Gagnon de la Clinique chiropratique des Halles.Ils traiteront de la chiropratique en général dans un contexte de santé.Ils parteront de 1\u2019atlas orthogonal, une nouvelle méthode de chiropratiqu spécifique, douce et efficace, sans manipulation.La réunion régulière du conseil d'administration aura lieu à 19 heures.Pour réservation: 348-9680.MARDI Conférence au CID M Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut- Richelieu propose une conférence mardi, 4 novembre, de 19 heures à 21 heures au 45, rue Saint-Georges à Saint-Jean.Animée par Jocelyne Létourneau, psychologue, la conférence s\u2019intitule «Se libérer de la culpabilité».Le coût est de $3 pour les membres et $5 pour les non- membres.Pour information: 346- 0662.Un déjeuner d\u2019affaires pour la Semaine de la PME Bl Dans le cadre de la Semaine de la PME, le Conseil économique du Haut-Richelieu s'associe à la Banque de Développement du Canada (BDC) pour la tenue d\u2019un petit-déjeuner d'affaires sous le thème «Soutenir la croissance, viser la réussite!».Celui- ci aura lieu le mardi 21 octobre a 7h30 à l'Hôtel Gouverneur Vallée des Forts de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les représentants de la BDC profiteront de l'occasion pour honorer une entreprise du Haut-Richelieu.Etant donné le nombre de places limité, les intéressés sont priés de confirmer leur présence auprès de Mme Sylvie Brosseau du Conseil économique du Haut-Richelieu au 359-9999.Le déjeuner est offert gracieusement par la Banque de développement du Canada.Alzheimer: conférence H La Société Alzheimer du Haut- Richelieu organise une conférence le Marcellin-Champagnat accueille 1 000 visiteurs Le 5 octobre dernier, un millier de personnes ont répondu à l\u2019invitation de l\u2019école Marcellin- Champagnat d\u2019Iberville et ont visité cet établissement scolaire de niveau secondaire dans le cadre de cette première journée «Porte ouverte».Quelque 250 personnes, notamment l\u2019ensemble du personnel et plusieurs élèves, ont unis leurs efforts dans le but de faire de cette activité un succès.Plusieurs visiteurs auraient profité de l\u2019occasion pour inscrire leur enfant aux examens d\u2019admission qui auront lieu les 25 octobre et 8 novembre.(Photo Bruno Petrozza) mardi 21 octobre à 10 heures au Centre des aînés johannais à Saint- Jean.Animée par Lynda Bissonnette, psychologue responsable du soutien aux familles, la conférence portera sur «La maladie d\u2019Alzheimer: mythes et réalités».C\u2019est gratuit.Pour information: 347-5500.«Les Complices» HE Des femmes de la région, en collaboration avec le CLSC Vallée des Forts, viennent de mettre sur pied un nouveau groupe à l'intention des femmes de 18 ans et plus ayant un vécu d'abus à caractère sexuel: le groupe d\u2019entraide «Les Complices».Le groupe est anonyme et s'adresse à toutes les femmes ayant un vécu d\u2019abus sexuels, quelqu'en soit la forme (inceste, viol, harcèlement, attouchement, etc.).Il est animé par des femmes qui ont vécu elles-mêmes ce traumatisme et a comme objectif principal de briser l'isolement.Elle veulent favoriser le partage d'expériences, briser le silence, sur toutes les formes de violence et favoriser une plus grande estime d\u2019elles-mêmes, développer la confiance en soi et les capacités d'affirmation.Les rencontres auront lieu tous les mardis de 19 heures à 21 heures au CLSC Vallée des Forts (874, rue Champlain à Iberville).Il n'est pas nécessaire de s\u2019inscrire pour participer au groupe.Pour plus d\u2019information, 11 suffit de contacter Josée Martel ou Josée Ouimet au 358- 2572.Cadets de Pair HE L'escadron 613 Saint-Jean-Iberville des cadets de l'air recrute de jeunes garçons et filles de 12 à 18 ans.Les intéressés n'ontqu\u2019à se présenter les mardis en soirée au hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean (Base militaire).Les jeunes recevront un uniforme (gratuit) et seront orienter vers l\u2019initiation à l'aviation.le baptême de l'air.le leadership, le défi.l'esprit d'équipe.la musique (fanfare).l\u2019aéromodéliste, la camaraderie et.pour quelques-uns, le pilotage d'avion et de planeur.Pour information: 358- 7301.MERCREDI Charest devant la Chambre H Le directeur général du CLSC Vallée des Forts, M.Gilles Charest, sera le conférencier invité de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu le mercredi 22 octobre à 11h30 à l'hôtel Gouverneur Vallée des Forts.M.Charest parlera de «l'impact économique du CLSC dans le Haut- Richelieu» et brossera également un profil socio- démographique de la région.Les billets pour le diner- causerie sont vendus au coût de 25% pour les membres et de 32$ pour les non-membres.Il faut réserver tôt en composant le 346-2544.Pensions alimentaires: nouvelles règles M Une nouvelle loi entrée en vigueur le 1° mai dernier a considérablement changé le mode de fixation des pensions alimentaires.Pour en savoir plus long sur ces nouvelles règles, Inform'Elle offre un atelier juridique à la population le mercredi 22 octobre de 19 heures à 21 heures.Cette rencontre d\u2019information et d'échange aura lieu dans les locaux d\u2019Inform\u2019Elle situés au 3757, rue Mackay a Saint-Hubert et sera animée par un professionnel du droit.Pour y assister, il est important de s'inscrire entre le 13 et le 21 octobre au 443- 3442.Le prix d'entrée est de 2$.JEUDI CID: dépistage BE Le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut- Richelieu offre les services de dépistage du cancer du col utérin et un examen des seins par le docteur Monique Lamothe-Guay le jeudi 13 novembre de 9 heures à 17 heures au 45, rue Saint-Georges à Saint-Jean.Pour un rendez-vous: 346-0662.re R 22° R: déjeuner EH L'Association du Royal 22 régiment invite ses membres et les anciens à un déjeuner-rencontre chaque jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise, situé au 500, boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Phobies-zéro Bl Phobies-zéro, groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d\u2019anxiété, de trouble panique, de phobies et d'agoraphobie.offre des réunions hebdomadaires les jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts, 874.rue Champlain à Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches.VENDREDI Soirée d\u2019Halloween HE La Fondation Enfant d'Espoir de la Montérégie organise une suirec d'Halloween bénéfices le vendredi 31 octobre à compter de 19 heures au Centre des aînés johannais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur place.musique et jeux seront à l'honneur.Plusieurs prix de présence seront attribués au cours de la soirée.Un jury sera formé pour déterminer les gagnants des meilleurs costumes selon des catégories bien définies.Un goûter sera servi en fin de soirée.L'admission est de 5$ par personne et c'est gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.Pour réserver une place.1] suffit de contacter la Fondation Enfant d'Espoir de la Montérégie au 346- 1302.1 665 copies 5 000 copies 34 000 copies 26 936 copies ga@s cp 3s3 84, RICHELIEU, J3B 6X3 side ST-JEAN: 347-5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuitement dans Saint Jean.Iberville.Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu LES MEBDO! Directeur général: Renel BOUCHARD Directrice de l'Information: isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN.André CORRIVEAL.Sylvie LEBLANC Luc MOREAU.Hélene TURCOTTE, Michel TURGEON.Donat SERRES, Bemard PARADIS.Sylvain LEGAULT Jean-François PERREAULT Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par.Les Ateliers graphiques du Haut-Richeneu Samt-sear 3470323 Imprimé par: imprmene Quebecor St jean Distribué par.Les Messagenes Saint Jean inc 3470323 ef le service 3 la Poste en mibeu rurat Abonnement par la poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54.90$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194, numero d'ordre 277191 Poste publication contrat de vente numéro 422339 Dépôt iegal Bibiiothéque nationale de Quebec 4 EDITIONS: 34,650 copies Iberville Saint-Jean Nord Saint-Luc Iberville 3057 N -D Auxtliatrice Saint-Luc 6622 Route rurale #1 52S Saint-Gérard Majella L'Acadie 1678 Route rurale #2 838 Normandie feos) Domaine Deland aint-Athanase 2 153 Normandie (appartements) Carignan 333 Mont-Saint-Grégoire 1026 N -D -Lourdes Bureau 88 Centres commerciaux 40 Centres commerciaux Total 9 125 Bureau 86 Bureau NN TOA.T T25 TOMBY Saint-Jean Sud 2135 Saint-Eugène 1857 1787 Samt-Lucien 1261 Saint-Edmond 2214 3888 Cathédrale 1851 182 Route rurale #1 231 66 Bureau 88 0.10 300 Total.7 500 Où que vous soyez dans le Haut-Richelieu, pour ceux qui choisissent la simplicité, chez- nous nos prix s\u2019ajustent à vos besoins.ne tradition que nous cultivons avec coeur pour VOUS.95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-0990 110-114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 Pineinération se fait sur i lace Dyane LeSieur is-Maurice Marc Légaré Sieur 221270-r7-1 =p rm QQ =~ 0 = Om oe ES ag | oo Déjeuner-réflexion du Parrainage civique Jean Monbourquette remplace Hubert Reeves Richard Hamel En raison d\u2019une maladie, I'astrophysicien Hubert Reeves ne sera pas le conférencier au quinzieme déjeuner- réflexion des chefs de file du Parrainage civique du Haut-Richelieu le 24 octobre prochain.Il sera remplacé par le prêtre oblat, psychologue et professeur à l'Institut de pastorale de l\u2019Université Saint-Paul à Ottawa, Jean Monbourquette.Conférencier et animateur concerné par la dynamique du deuil, l'accompagnement des mourants, le processus psycho-spiri- tuel du pardon, l\u2019estime de soi et la violence masculine, 1l accompagne depuis vingt ans nombre de ersonnes blessés par a vie.Né à Iberville en 1933, Jean Monbour- quette a fait son cours classique au Séminaire de Saint-Jean.En 1954, 11 se joignait à la Congrégation des pe- res oblats.Il fut ordonné prêtre en 1958.D'abord professeur à l'Ecole secondaire de l'Université d'Ottawa en 1967, il devint pasteur dans une paroisse de Hull.En 1975, il fut professeur au Centre Saint-Pierre de Montréal et professeur dans le programme «Travail pastoral de groupe pour la famille et la communauté».Membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec, il a une pratique en counselling individuel.marital et familial.M.Monbourquette détient une licence en théologie, une maîtrise Distribution gratuite jeudi Plus de 1,000 arbres à donner aux Johannais Dans le cadre du projet de rena- turalisation des berges de la rivière Richelieu, le Conseil régional de l'environnement de la Monté- régie, en collaboration avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.distribuera gratuitement plus de 1.000 arbres et arbustes aux citoyens le jeudi 23 octobre entre 13 heures et 19 heures au parc NDL.situé au 840, rue Plaza.Le principal objectif de ce pro- Jet est de promouvoir la végétation des municipalités en bordure de la rivière.Les essences dispo- mbles seront le chèvrefeuille, le sorbier des oiseaux.la vigne vierge.l'olivier de Bohème et le lilas commun.Entre 200 et 300 spécimens de chacun des espèces seront offerts gratuitement.Le choix offert permet de répondre aux environnements et espaces.Il s'agit d\u2019essences bien adaptées à notre milieu, soutient Sylvie Thorn du Conseil régional de l'environnement.À noter qu'une preuve de résidence sera cependant exigée lors de la distribution des arbres jeudi prochain.en philosophie et en éducation obtenues à l'Université d'Ottawa, En 1975, 1l recevait la maîtrise en psychologie clinique de l'Université de San Francisco et, en 1986, 1l terminait son doctorat en psychologie transformationnelle de I'International College de Los Angeles.Le déjeuner-ré- flexion a lieu à l'hôtel Relais des Gouverneurs à Saint-Jean.Le coût du billet est de $50 par personne et les profits permettent à l'organisme de poursuivre ses activités de Jumulage de citoyens bénévoles et des personnes ayant des incapacités intellectuelles ou physiques.Les gens ont rendez-vous à 7h30 précises.Au cours du déjeuner, le peintre Roger Alexandre, la présidente de I'AQDR, Yolande Richer, le curé Maurice Rainville, Monique Bourbeau et Louise Labrecque prendront tour a tour a parole.La partie musicale sera assurée par le pianiste Danto- no Pisano.On peut se procurer des billets en téléphonant au 347-8091.Pamplemousses | «roses» pr.E.-U.no 1 Gr.56-64 Laitue «Romaine» pr.New Jersey no 1 Pommes «Empire» | pr.Québec no 1 Gr.XF 120 Fèves vertes pr.E.-U.no 1 Gr.extra fines Bananes «Turbana» pr.importé no 1 Poulet pressé rond Clémentines pr.Maroc ou Espagne no 1 Petite boîte de 2,5 kg Poireaux pr.Québec no 1 Gr.moyens Oignons ou carottes Sac de 2 lb pr.Québec no 1 À Poires «Bartlett» pr.É.-U.no 1 Gr.120 r 1 «Gaspésien» «Oka» régulier, mn b.! ' Roulé de dindon classique ou léger - 99 à I t | ! ! «Flamingo» Ib Ë ' i LA Poitrine de dinde fumée La B | ' : «À l'ancienne» ou «Boursin» ail et fines herbes ou cigt Sn 1\u20ac ' ' fumée «Forêt Noire» ou au poivre NT {a ' ' J) 1 Gâteau aux carottes ' ' Jambon fumé 1508 4 Oy) à nature ou glacé ; : de «Campagne» A n Le g ) i ou «Forét Noire» ; cn.ch.; \u2018 * ail x ' Le poireau } TOUS LES SOIRS Dès 80 6 HEURES.de 108 ! Le poireau est un veux legume que lon doit pas reserver uniquement aux soupes Bien que cette destimation soit excellente.La saveur subtle » Sur les plats.PASTA AU GRATIN ou PIZZA COMBO d'une valeur de moins de ! et délicate du poireau est plus douce et plus sucrée que celle de l'oignon.un proche parent.La partie blanche du poireau est souvent la seule 1 La personne qui vous accompagnera OBTIENDRA LE 2e PLAT TA ou de valeur moindre .i consommée.Toutefois.les parties vertes et tendres peuvent aussi entres dans la composition de vos soupes.ragoûts.quiches et salades ; Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ainsi qu'à la carte PD.G et Fidélite ' Achat: Choisir un poireau avec une tige ferme.blanche et sans meurtrissure, et les feailles d un vert vil, Les racines doivent être présentes pour » Taxes en sus Valable seulement au 889, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean- ; maintenir l'humidne ,Ç » Sur-Richelieu 348-6108 101 Conservation Range au refrigerateur dse consent Jusqu'à 2 semaines ans un pa de plastique, non lave et se des races bee ! Veuillez présenter ce coupon au serveur lors de votre commande en salle à ! Préparation le parte pet da aire une incision dans le sens de ta longueur d'environ 5 contumetres Passer sous l'eau en y Manger seulement.Un coupon pour deux personnes.' Servez ce plat aussi agréable que nourrissant [| constitue un tres bon repas apres une journée de plem an 1 .} Gratin de poireaux : Valable Jusqu au 31 octobre 1997 ! 4 l'oireaux.cuits (retirer presque entièrement la partie verte L 4 4 Iranches de jambon stvle «Forêt Noires 1 tasse 1250 ml) Sauce béchamel 1/21asse (125ml) Fromage partiellement écrémé.râpé Cuire les poireaux, et bien égoutter.Rouler chaque poireau dans une tranche de jambon Dépaser dans un plat allant au four Napper de sauce.Recouvrir de fromage.Cuire au four à 190 °C (350°F) pendant 20 minutes.2 portions Pour plus de renseignements, vous pouvez me rejoindre au 348-3748 ou 359-0550 Louise Surprenant, dt p.Diététiste - nutrionniste HORAIRE Lundi au mercredi: 9h à 19h Jeudi et vendredi: 9h à 21 h Samedi et dimanche: 9h à 18h Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Fruits & Légumes RACINE 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 , boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 _ TOUS LES SOIRS DÈS 16 HEURES.Sur les plats, PASTA AU GRATIN ou PIZZA COMBO d'une valeur de moins de 10$ La personne qui vous accompagnera ou de valeur moindre.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ainsi qu'à la carte P.D.G.et Fidélité Taxes en sus.Valable seulement au 889, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu 348-6108 Veuillez présenter ce coupon au serveur lors de votre commande en salle à manger seulement.Un coupon pour deux personnes.Valable jusqu\u2019au 31 octobre 1997 § L661 2190100 GI syoueUNp a \u2018aypueUNP NATTAHONI JT Le Festival débute vendredi La citrouille en fête à Iberville Richard Hamel Pas d'Halloween sans Festival de la citrouille à Iberville.Fraîchement formé, le comité organisateur a eu juste le temps de concocter une intéressante programmation pour cette 19° édition, qui se déroulera du 24 octobre au 2 novem- «C'est la très grande détermination de personnes ayant à coeur cet événement qui ont de main de maître su regrouper une équipe renouvelée, qui a permis de poursuivre les prépa- raufs et de mettre au point une programmation de circonstance pour divertir la population d'Iber- ville et des environs», a-t-on indiqué lors de la conférence de presse le 9 octobre dernier.En effet, le Festival prend un nouveau souffle cette année avec un comité renouvelé.Coordonné par la Commission des loisirs d'Iber- ville, le comité est composé de Diane Larouche.conseillè- bre.st ** Terme de 60 mois.Photo peut différer.HEURES D'OUVERTURE dh, marth mercredt YET) tan de rca TSAI NE TETE eudi vendredi FFnazih Dimanche ferme i a boul.du Séminaire Nord, [Sa 348-6851 036801-17-r Salade César, Steak au poivre vert, Profiteroles au chocolat 1 2,958 2 pers.Entrée Terrine maison, potage, fondue parmesan, Pour amateurs de fruits Hg tomate aux crevettes 14,95$ 15,95$ 15,95$ 15,95$ 18,95$ Moules casserole Boudin aux pommes Filet de sole à la Teulonnaise Rognons de veau Dijonnaise Veau aux épinarda re municipale et présidente, Johanne Dauphinais, trésorière, Roger Smith, publicité et communication, en plus de plusieurs autres bénévoles.La Ville d'Iberville apporte une contribution financière de $500 à l'événement, ainsi qu'un support technique au comité.Activités Un souper au spaghetti donnera le coup d'envoi des activités vendredi.24 octobre de 17 heures à 21 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Le coût est de $6 pour les adultes et $3 pour les enfants de 4 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les 3 ans et moins.Deux jours plus tard, ce sera la messe du Festival a 11h30 a l'église Saint-Atha- nase.Puis, le jeudi 30 octobre, place à la soirée cabaret Showtime dès 17h30 au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Il s'agit d\u2019une so1- rée dansante organisée par Marcel La- Rocque,.l'âge d'or de Saint-Luc et d'Iberville ainsi que l'Association des retraités.Le coût est de $10 et la soirée sera animée par Georges Deland.Une activité fort attendue le vendredi 31 octobre, soir de l\u2019Halloween, avec le spectacle de la Maison hantée de 16 heures à 21 heures au Centre Margueri- te-Bourgeoys.Décors d'horreur, figurants terrifiants, pantomimes, effets spéciaux en sonorisation, dons de friandises aux enfants devraient faire le plaisir des uns et.peur aux autres! Trois prix seront offerts lors de cette soirée: $500 en bon d'épicerie au Marché Laplante, un forfait au Manoir Rouville et $200 en argent.Samedi, !* novembre, les jeunes auront de quoi s'amuser avec «Le grand jeu» de 13 heures à 15h30 à l'école Chabanel.L'entrée est gratuite et des prix de présence sont à gagner.Toujours samedi, le comité propose un bal masqué à 20 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Des prix totalisant $700 seront remis aux gagnants des costumes les plus originaux.Le coût est de $10.Enfin, dimanche.une journée country viendra clôturer le Festival.Les gens ont rendez-vous au Pavillon des loisirs Mille-Roches de 13 heures a 23 heures.Au menu: animation de Roger Charlebois, orchestre Rocky Road Band et artistes invités, Bobby Ha- chey, Céline Moss.Régis Gagné, Linda Bisson et plusieurs autres.Mentionnons en terminant qu\u2019un concours de maisons décorées est organisé pour tous les résidents d'Iberville Des prix totalisant $500 seront répartis parmi les trois gagnants.On peut obtenir plus d'information sur le Festival en téléphonant au 357 2799.Quelques membres du comité organisateur: Jacques Rémillard, Paul Houde, Claude Proulx, Diane Larou- che, présidente, Sylvain Piette et, à l\u2019arrière, Réjean Ménard, Camille Truchon, Roger Smith, Johanne Dau- phinais et Mario Piette.ATTENTION L\u2019ÉLECTROLYSE «ÉGALEMENT» Soins esthétiques Pose d'ongles Ee tm cian 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 Epilation a la cire Traitement cellulite Pédicure et manucure Maquillage et cours Seule méthode d'épilation tive, garde s'impose.Il est | un ui soit défini- © ne mise en t de choisir car si le traitement n\u2019est pas fait avec une extrême .18,95% 19,95$ Doré amandine Coquille Saint-Jacques an homard précision, la peau risque de rester mar- Massothérapie «Surfn Turf» terre mer .22,95% quée.Avant de choisir votre électrolyste, il \u201cgs © Fortaits beauté : est prudent de vous renseigner auprès de 4 J Paul et C | b .14 / I'Association des Electrolystes du Québec, ean-raul et Larole Sorbet maison, Créme carame tél.: (418) 527-7795.Renseignez-vous! Mercier Profiteroles au chocolat, Café, thé AU STUDIO D'ESTHÉTIQUE Diplômés CHARMIS æ@ nous sommes membres l'association (gage de competenc Les consultations.gonseils et prescriptions Sont Toujours sans frais Jean-Paul et Carole Mercier 240, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 41, rue St-Jacques N'oubliez pas qu'à chaque visite au Z, Stu Saint-Jean-sur- Richelieu 358-2297 e aleur de ) GRATUIT.! 2.RE 038149-r7-m «x.oo ma EPP ane ant Ar mr Une equipe compléte contre celle du maire Armand Bessette Saint-Athanase: Maurice Bergeron lance sa campagne Richard Hamel L'équipe du progrès et du réalisme.C'est le slogan de campagne du candidat a la marie.Maurice Bergeron qui.en compagnie de six autres personnes.vent de dévoiler son programme en vue des élections du 2 novembre à Saint-Athanase.Candidat défaut par quatre votes lors des élections de 1993.Maurice Bergeron tente à nouveau d'obtenir la faveur de l'électorat.Il estime qu'un vent de balayage s'installe et que le «monde n'aime pas la façon dont ça se passe présentement».dit celui qui à été conseiller de 1989 à 1993.Sa machine électorale esten marche depuis pres de deux mois.«le maire actuel n'a pas rassemblé le conseil>, ajoute-t-il.Équipe L'équipe de Maurice Bergeron est composée de Denis Belhumeur.candidat dans le quartier un, René Morrow dans le quartier deux.Serge Frenette dans le quartier trois.Jean Drayan dans le quartier quatre.ainsi que deux conseillers sortants, Alain Després dans le quartier cinq et Gaétan Gagnon dans le quartier numéro six.Programme C'est un programme en six points que le candidat et son équipe proposent aux électeurs de Saint-Athanase.D'abord le regroupement ou la fusion des municipalités.Avant de penser au regroupement.1] faudra d'abord regrouper les gens de Saint-Athanase.indique-t-il.«Et avant de dire non à un regroupement.il faut avoir des données et être ouvert à la discussion.De toute fa- gon, la décision reviendra aux citoyens de Saint-Athanase».Au chapitre de l'assainissement des eaux.M.Bergeron soutient que les travaux des phases I et Il avaient été négociés en 1993 et qu'il faut maintenant s'attaquer à la phase INT touchant le Domaine Fredette.«Les subventions sont disponibles maintenant, pas dans quatre ans».M.Bergeron prône aussi le développement du quartier nord de la municipalité.Saint- Athanase a besoin de contribuables.«Un développement intelligent, ça s'organise.Il faut absolument faire débloguer ce développement.La municipalité n'offre pas de rabais de taxes pour les nouvelles résidences.Mais on peut faire une publicité et une promotion pour tenter d'attirer de nouveaux citovens.Ce n'est pas en passant à des émissions de télévision qui ne donnent pas une bonne 1mage de la municipalité qu'on va progresser».Du 21 au 23 octobre Fermeture du pont 7 La gestion des canaux historiques du Québec informe la population que les accès au pont no 7 du canal Chambly.par la route 223, seront fermés à toute circulation piétonnière et routière de façon continue du 21 octobre à 8h30 au 23 octobre à 17 heures.Cette fermeture permet de procéder à des travaux de réparations du pont.Défi santé : notre responsabilité à tous!\u201d gvec PIRTICIPILTIONT Les loisirs.c'est un des dossiers priontaires pour les membres de l'équipe Bergeron.«le conseil actuel n\u2019a pas été en mesure d'appuyer SELSA (Sports et loisirs Saint-Athanase Nous.on s'engage à réorgamser les loisirs en mettant un comité formé de citovens, Les lou- sirs.s'est rentable socalement», assure Maun- ce Bergeron.Autre theme de su campagne: les relations avec les partenaires.«Nos partenaires.ce sont les citoyens.les villes voisines et les gouvernements.Saint-Athanase se doit de redevenir un bon partenaire».pt LA I: Entin.comme sivieme item a son program: me.l'equipe Bergeron s'engage à mettre sur pred un comité de recuperation afin de favon- ser le recyclage des matières residuelles dans la mumcipahté.Presentement.Saint- Athanase n'est pas desservie par Compo-Haut-Riche- heu.«On vu d'abord évaluer les besomns de la mu- merpahté.Encore une fois, C'est un come composé Mmajoritarement de CGiloyens qui verra a analyser la stuation.C'est sûr qu'on est ouvert à toute forme de recuperation».con- clut-il.ET , Chez CERTI-MAX GRAVEL, nos clients profitent d\u2019une GARANTIE DE SATISFACTION A 100%.Vous pourrez même remplacer votre véhicule, dans les 30 jours suivants, si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait Maurice Bergeron, candidat à la mairie de Saint-Athanase.V-6, tout équipe, 21 000 km seulement * V-6, tout 1994 Buick Le Sabre V-b, tout équipé, un bijou! 1994 Saturn SCI GRATUI 199 S Ç + V6, tout équipé.V-b.À équipé, 2 A 8 qui la chance?228 intérieur en cuir / Mois /mois * 8 passagers, climatiseur, vitres leintées /mois TER TE PRET ETES monvelle, tout d automatique, un «look» tout équipé, financement disponible /mois > a A oo 5 Buick Regal 1995 Chevrolet Monte Carlo 1-34 * manuelle, toit ouvrant, à voir! /mois * outomatique, 2 3 A or /mois 1908 CHANGEMENT D'HUILE JUSQU'À L'AN 2000 AL ACHAT D UN VEHICULE EN INVENTAIRE 0CCA CENA S * bas kilométrage, prêt à travailler /mois rien | 0 il troge, à voir! 990 Dodge Shadow NS PRÊT OUVERT REMBOURSABLE EN TO 1994 Mazda Protégé SE 136* outomatique, 199* monvelle, un petit bijou! 5095 *BASÉ UNE LOCATION DE: MODÈLES 1994: 36 MOIS, MODÈLES 1995, 1996: 48 MOIS.20,000 KM INCLUS.VOIR DÉTAILS ET CONDITIONS SUR PLACE.**TAXES EN SUS UT TEMPS Jom 3 à sens mali \u2014 ~~ wie m2; L L661 210150 6] ayduewip 3] \u201cdyduewip NFITIHON 31 > La Caisse populaire d\u2019Iberville lance son cinquième et dernier agenda historique Richard Hamel Le cinquième et dernier agenda historique de la Caisse populaire d'Iberville a été lancé mercredi dernier en présence de plusieurs dignitaires réunis à l'institution financière.Cinquante ans plus tôt, jour pour Jour, on inaugurait la caisse, a rappelé le président, René Gauvin.Le seul membre fondateur encore vivant, Marcel LaRoeque.était présent au lancement de ce fascicule, qui vient retater les treize dernières années de l'établissement.Il complète une série de cinq agendas, dont le prennier a été écrit en décembre 1993 La collection présente.par tranches, l'histoire de la Caisse populaire d'Iberville en contexte.insérée dans celle d'Iberville et de la région.Elle s'articule aussi dans un tableau plus élargi des « énements qui ont marqué l'époque au Canada comme au Québec.Nicole Poulin.à souligné que cet agenda, lancé dans la cadre des fêtes du 50° anniversaire de la Caisse, est un produit 100% de la région.de la rédaction à l'impression, en passant par la révision.«Je pense qu'on peut être fier de cette réalisation, qui affiche l'expertise et le dynamisme des organismes du Haut-Richelieu».Elle a mentionné que la Société d'histoire témoigne de son engagement envers la collectivité et de sa collaboration acquise aux organismes du milieu.«Elle témoigne aussi d'une parenté, puisque nos Institutions, tant financières que culturelles, ont les mêmes origines: nos fondateurs étaient des membres influents de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Iberville.I] faut bien y voir que la rivière Richelieu nous réunit plutôt qu'elle nous sépare».Comme sur les quatre autres agendas.l'oeuvre qui orne l'ouvrage est celle du peintre Roger Alexandre.qui à su transposer les valeurs coopératives sur les \u2014 eo L =~ he = \u2014_\u2014 rp, \u2014 L 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 La présidente de la Société couvertures et le coffret réunissant ; d'histoire du Haut-Richelieu.les agendas.i : Au lancement du cinquieme agenda historique mercredi dernier a la Caisse 3 populaire d'Iberville: Luc Bazinet, directeur général de la caisse, René Lebeau de Ë Lithographie Lebeau, Marie Tremblay, vice-présidente de la caisse et responsable du i projet, René Gauvin, président de la caisse, Roger Alexandre, artiste, Nicole Poulin.M.présidente de la Société d'histoire et Marcel LaRocque, membre fondateur de la a e II a erie caisse.(Photo Richard Hamel) 612 307 » Mie - CT or he 348-07 3 Orchester, ee PROFITEZ DE NOS PRIX DE GROS POUR VOTRE CONGELATEUR 4 .- VIANDE FRAICHE COUPEE ET CONGELEE A VOTRE GOÛT IA le PI + | A = d'une Embaliage sous-vide gratuit durée limitée i LONG p \"hi DE PORC* ) 59$ neus i hiver ] - I N .: O Ib 1 i.a partir de | INTERIEUR DE RONDE BROCHETTE DE BOEUF DE BOEUF* 140 g ; Catégorie A _ mme Et arte 9599 90° 20 - 28 lb ch ,Ç ARRIÈRE DE BOEUF * CONTRE-FILET DE BOEUF | 170 200 b Coupé À votre goût 99 i 17 2 2 5 S Tendre et svOUrEUX 4>> : Morceau d'environ 3 ib = 1 À l'achat de 4 pneus LONGUE LONGE DE BOEUF* Catégorie À Rôti - Boston - Bifteck dalorau ! Filet - Contre-filet - Cubes - d'Hiver, payez 1 pneu par mois !* \u201cCETTE OFFRE SE TERMINE 31 OCTOBRE 1997 POSE ET BALANCEMENT ENSUS VOIR DETAILS ET CONDITIONS SUR PLACE BOSTON COMPLET* Bifteck et roti 969$ | rte gs) 60 - 80 Ib DEM! PORC* BOEUF HACHÉ 7 côtelett.Rôti Côtes levée: MI-MAIGRE e es - - es levees - \u20ac Porc haché - Bacon 59$ 10 Ibs et plus 1 699 de » Ib pour l'auto NATIONALE MOIS sans INTERET (achat minimum de 300$ - Rens.: 348-0303 AUCUNE ATTRAPE 6 VERSEMENT EGAUX RIED grav-r7-¢ Ouvert le samedi = fre Er sf OUT 4 \u20ac Cc T= \u2014_\u2014c fn \u20ac .0 0 0 ¢ 0 0 0 8 0 8 0 8 4 0 9 4 PE OSEEE FY STR RC IED THT YR se id Re Haut-Richelieu Le répertoire des produits et des ressources est lancé Le Conseil économique du Haut-Richelieu a procédé, jeudi dernier.au lancement du répertoire des produits et des ressources.met tunt en relief la qualité et la diversité des pro- dutts et services disponibles s'adressant « l'entreprise du Haut-Richelheu Ce répertoire.issu d'un projet discute lors du Forum 96 pour favoriser l'achat local.contient près de 900 inscriptions classées selon six divisions: commerces, entreprises manufacturières, entreprises de service, services à la population.services professionnels et liste téléphonique des organismes et associations.De plus, un index classe les six entreprises par ordre alphabétique.L'inscription en vue de la prochaine édition se fera à partir de formulaires contenus dans le répertoire ou obtenus auprès du Conseil économique.Des frais de $25 seront exigés lors de l'inscription et une copie du répertoire sera remises gratuitement.1] est à noter que certaines conditions s\u2019appliquent à l'inscription.Les entreprises, institutions ou autres doivent avoir une adresse d'affaires sur le territoire de la MRC du Les ergothérapeutes au bout du fil Dans le cadre de la Semaine de l'ergothérapie.qui se tient du 19 au 25 octobre.les ergothérapeutes seront à votre écoute toute la Journée «Ergo à l'écoute ».le mercredi 22 octobre au 1- 800-265-5778.une initiative de l'Ordre des ergothérapeutes du Québec.Des difficultés entravent les activités de votre vie quotidienne.que ce soit au travail.à la maison.duns vos loisirs?Vos difficultés sont physiques ou psychologiques.temporaires où permanentes\u201d Vous avez un proche qui vit des difficultés\u201d la vie continue et demande qu'on sy adapte.C'est 1c1 qu'intervient l'er- gothérapeute.professionnel de la santé.Alors.profitez de la journée «Ergo à l'e- coute».pour obtenir de judicieux conseils.pour vous ou un de vos proches.Vous pourrez communiquer avec un ergothérapeute le mercredi 22 octobre de 8 heures à 20 heures.sans frais.au 1-800-265-5778.Vous avez des questionnements concernant: les maladies dégenératives (arthrite.sclérose en plagues.ete): les atteintes neurologiques (accident vasculaire-cérébral, maladies de Parkinson ou d'Alzheimer.etc.) les traumatismes (cränien.de la mam.de la moelle epimerc.brûlures.fractures.ete.) les prob- lemes de sante mentale (dépression.anxiête., schizophrenier.les retards de développement chez votre enfant.les atteintes reliées au vieillissement une orville attentive saura vous ecouter ct vous orrenter vers Jes ressources ap- propriees {'Ordic des crgotherapeutes du Quebec compte plus de 2.000 ergothérapeutes ment bres, qui pratiquent dans toutes Tes regions du Quebec l'activité physique stimule guért ravigote nourr* enforce reconstitue donne de | énergie Choisissez votre activité.@e or ge none \u2018esconsabiité à \u2018ous « o AERTIOPITION Bw » ES RRR LR SALSA RECITAL D'ORGUE Le dimanche 26 octobre à 20 h Massimo Nosetti, organiste (Italie) Chapelle des FF.Maristes 14, Bord de l'Eau, Iberville Entrée libre ALLL RR ALL ASS Wns 8445555 5% 0 5 5 0 5 0 5058 60808 0 nnn a 2 1 s 221159-r7-d Haut-Richelhieu, disposer des pernus etenreg- de vente Conseil economique.Chambre de la gestion des repertoires à ete confiée à Istrements requis par les lois en vigueuretof- commerce.Ville de Saint-Jean.MRC du Claire L'Heureux.agent de projet ayant par trier un service à l'entreprise ou a la commu Haut-Richelieu.ainsi qu'aux bureaux des tape a Le nose en place du produ ES naute deputés Roger Pagum et Claude Bachand Le répertoire est dispomble dans sx ponts se vend $22.79.taxes incluses Téléviseur SO pouces a 5 Téléviseur 55 pouces D - MS5FX208 \u201c> leran Ultra Noir Définition horizontale 830 lignes * Mauts parieurs 24 watts Téléviseur 27 é partir de gr / à 2 #35CX30 * 35 pouces + Image sur image - Définition horizontale 700 tignes + Tube Ultro Noir - Haut parteur 10 watts - Définition horizontale 600 lignes - Tube Ultra Noir Ethier & Frères inc.370, Laberge _ _ CI EEE I Saint-Jean-sur-Richelieu ; (Québec) J3A 1GS FACE AU BOULEVARD DU Livraison wa Tél.- (514) 348-0006 gratuite : Viti.- (514) 941-3011 snc she rt 3 L661 3190120 6 9YSUEWIP 9] 'SYOUEUIP NFITAHONE IT 6 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 Brunch de la Fondation Mgr Coderre le 26 octobre Madame Hélène Pelletier Baillargeon, à la lumière d'un ouvrage qu'elle vient de publier sur Olivar Asselin, journaliste québé- cans engagé au coeur des grands débats politiques, culturels et reh- greux qui ont passionne son epo- que, est la conférencière invitée au prochain brunch-bénéfice de la Fondation Mer Gérard-Marie Co- derre.Ce brunch, gui a lieu chaque :un- née dans une région différente du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.se tiendra cette année dans la ré- gron Quest.le dimanche 26 octobre à 11h30, à la salle de réception [us Faluses située au 4625 Marie- Victonn, a Ville Sainte-Catherine.Rappelons que la Fondation Mer Coderre a pris naissance, dans la discrétion, le 27 octobre 1977.Par ce geste.quelques laïques voulaient répondre à certaines attentes apostoliques de Mgr Coderre.[a Fondation privilégie le financement de deux objecufs importants qui sont: la formation d'agents laïques de pastorale et l'information rehgieuse diocésaine.Pour participer au brunch-béné- fice, communiquez avec Mme Micheline Carriere au Centre diocésain, au 679-1100 ou au 347- 7533 (région de Sant-Jean-sur-R3- chelieu).Le coût des billets est de $40 par personne.Notez qu\u2019un reçu pour usage fiscal de la moitié du coût sera émis sur demande.Le 21 octobre La Société d\u2019histoire reçoit le professeur Florent Tremblay [a Socrété d'histoir- re du Haut-Richelieu recevra.pour sa prochaine conférence.Florent Tremblay.professeur de langue et de littérature française au Campus du Fort Saint-Jean et professeur adjoint de recherche au CMR- RCM du Canada.Sur le thème «Notre langue a une histoire», cette rencontre se déroulera le mardi 21 octobre à 20 heures à la bibliothèque de la Société d'histoire du Haut-Riche- lieu située au 203, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.La présidente de la SHHR.Nicole Pou- lin.précise que «nous savons depuis Champollion, 1824, que les hiéroglyphes égyptiens (2000 ans JC) avant sont à - l'origine de alphabet que nous utilr- sons tous les Jours.Nous savons d'autre part, que notre sysie- me grammatical nous vient en ligne droite du Suanserit (1500 ans avant JC).Notre langue est le produit de toutes les civilisations qui ont marqué l'Ouest: l'empire grec, l'empire romain.l'ère 1 faire l\u2019essai.>.et preparez vous a faire bonne route comme jamais [oR73 XR fog edi] byzantine: elle a traversé les bouleversements du Moyen- Age et de la Renaissance.[ua langue que nous parlons et écrivons est le résultat d'une longue histoire.C'estue dont nous parlera le conféren- Cler».La présentation se divisera comme suit: poaser une première partie retournera très brie vement à la «prefis torre» el a son con texte langagier: puis, l'histoire «ancienne - racontera la forma- tron des langues indo-européennes ce qui permettra d'aborder les transforma tions d'écriture qui ONL pris naissance au Moyen-Age et la dit- fusion de cette éen- ture par l'imprimerie au temps de la Renaissance.Après une courte pause.la seconde partie répondra aux questions de l\u2019assemblée en reprenant certains problèmes de la linguistique historique dite «mao- derne».celles des XIX et XX siècles Florent Tremblay est l'auteur d'une collection de quinze volumes retraçani l'histoire des thés ries erammaticales des langues occiden tales.Ta collection Bibliotheca Gram maticorum parue on 1996.Cette collection tan parte du Thesaurus Bibliographiae Grae- vue et Latinae publiée par les soins de Mellen International Press.une maison d'édition qui distribue ses volumes dans les réseaux des bibliothèques de recherche et de réfe- rences du monde entier.C'est pour savon «qui a dit quo1> que le professeur Tremblay s'est mis à la recherche des fossiles linguistiques pour en reconstituer l'histor- re.Pendant une périe- de de douze ans, 11 4 retracé quelque 32.000 articles scien tifiques et volumes qu'il a commentés.regroupés autour de mots-clés et présentés dans un ordre chronologique dans les volumes de la collection.Le professeur Florent Tremblay habite notre région depuis 1977.Ses études universitaires couronnées par un doctoral en Linguistique historique et comparée.obtenu du Georgetown University and Catholic University à Washington lui a valu.de 1978 à 1986, d'assumer les postes de directeur du programme des langues officielles, et de 1986 à 1995, de directeur du programme d'Études canadiennes au Collège militaire royal de Saint-Jean.FERC ppc 008 meg ran oF om es.ra \u201855 I hn RT Coss où re SEE tere rac Taga OOF ogg 55 DE ete RST LE Le vendredi 31 octobre aux Halles St-Jean.Faites votre cueillette de friandises à l\u2019abri des intempéries! Les marchands des Halles St-Jean seront costumés et remettront des friandises gratuitement aux enfants déguisés durant cette journée.De plus, participer à notre concours «Histoires de peurs» entre 18 h et 20 h à la Place de l\u2019'Horloge et vous pourriez gagner de magnifiques cadeaux dont un ensemble de livres de la collection Chair de Poule.Concours ouvert aux enfants de 4 à 9 ans.Tous les détails de la promotion aux Halles St-Jean, 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Sur présentation de ce coupon seulement Imperméabilisation rain nc de bottes d\u2019hiver | 2 litres de CORO NERIE | CE à | («COKE DIETE» OU ASPRITE DIÈTE») aa ETS Valable jusqu \u2018au 1 5 hovembre 1997 | Limite 2 par client.Valable j jusqu \u2018au 25 octobre 1997 | XK Pizza TOUT ACHAT | 7 toute garnie de 69% et + i (moyenne) Chaussures SAUCISSIER Raymond Guay DE CHEZ-NOUS Valable jusqu\u2019au 25 octobre 1997 | Valable jusqu au 25 octobre 1997 IT L661 Ja1Auel 71 ayouewp 9] \u2018ayouewp AAI'TIHON AT Ed *% 12 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 19 octobre 1997 Au banquet du 8 novembre La SNQ décernera le prix «La Rose de Larochelle» à l\u2019abbé Bertran Les membres du conseil d'administration de la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Lau- rent ont décidé de décerner le titre de Patriote de l'année 1997 à l'abbé Bertrand Ga- boriau et de lui octroyer le prix «La Rose de Larochelle».Ce prix a été créé le 22 septembre 1981 afin d'honorer un militant de la base, un citoyen ordinaire qui s'est impliqué dans le milieu pour détendre les intérêts du Québec.et qui s'est particulièrement signalé par son action sociale constante et par l'appréciation que ses concitoyens lui reconnaissent.Le travail quotidien Municipalité de SAINT-ATHANASE L\u2019ÉQUIPE DE LA RÉALITÉ routier.Athanase.J'espère ans.Siège #4 DANIEL BONNEAU Résident de Saint-Athanase depuis 1983, entrepreneur dans la région depuis plus de 10 ans.A l'approche de nouvelles élections municipales, j'aimerais vous représenter pour un second mandat, afin de continuer à mieux vous servir.Mes prochaines priorités seront de garder un excellent service public en conservant les taxes foncières basses et d'augmenter la qualité du réseau Continuer, loisirs, de procurer des emplois d'été à nos jeunes et à la demande des citoyens maintenir la subvention de 40% pour asphalter les rues de Saint- que corderez de nouveau votre confiance pour vous servir encore 4 Le 2 novembre 1997 VOTEZ DANIEL BONNEAU Equipe de la réalité Siège #4 VOTEZ OLY ERG avec les vous m'ac- 221198-17d qu'il effectue, bien qu'efficace et nécessaire, est souvent réalisé dans l'ombre.Le prix «La Rose de Larochelle», qu: porte le nom du premier récipiendaire, vise donc à offrir au simple soldat une tribune qu\u2019il n\u2019a pas souvent l\u2019occasion d'obtenir pour faire valoir ses idées.En lui remettant ce prix, la SNQ tient à souligner l'apport considérable de l'abbé Guboriau auprès des jeunes et des moins bien nantis de la région.Curé de la paroisse Sainte-Ma- ric-de-la- Visitation, il a célébré cette année son cinquantième an- niversatrre de sacerdoce.Tout au long de ces années.Il s\u2019est dévoué pour les gens d'ict.En effet.al s'est impliqué dans le mouvement scout et dans l'organisation des terrains de jeux et du baseball pour les Jeunes.Il à également partagé son savoir puisqu'il a enseigné au Collège de Saint- Jean pendant 38 ans.Notons qu'il a pré- L gravel-r7-r Traitement antirouille LEE hp § L'abbé Bertrand Gaboriau recevra le prix «La Rose de Larochelle» lors du banque annuel de la SNQ le 8 novembre à l\u2019école Napoléon-Bourassa à L'Acadie.(Photo Rémy Boily) LEA q Le plus grand reseau 3 pour l'auto y AT o N A ; ; LES nat PLUS 505 STE erti=Ma 257535 GRAVEL san Dé POMPES Ouvert le samedi yoisi CA sidé les fêtes du bicentenaire de l'Aca- die.qu'il à fondé la paroisse Sainte-Ma- rie-de-la-Visitation et qu'il s'occupe activement du Patro Nor- mandie et de la So- crété Saint-Vincent- de-Paul locale.Son implication au sein de la région est donc empreinte de charité excephonnelle.d Gaboriau léger goûter sera ser vi), Tous les profits de cette soirée seront versés aux veuvres de l\u2019abbé Gaboriau Lu Société nationale des Québécois Riche- leu/Saint-Laurent in - vite donc tous ceux et celles qui désirent rendre hommage à l'ubbé Bertrand Gu- boriau à se joindre a elle lors de cette sor- rée.Les billets sont disponibles aux bureaux de la SNO.au lors d'un 5 à 7 à 219.rue Jacques-Cur l'école Nupoleon- tier Nord a Saint: Bourassa.située au Jeun-sur-Richelieu 535.chemin des Vieux-Moulins à L'Acadie.Le coût du participation est de $5 par personne (un Le 17 banquet des Patriotes se déroulera le samedi 8 novembre Pour reservations et l'ENsergnements.vous pouvez telephoner au (514) 346-1141 Séjours en France avec l\u2019OFQJ Vous avez entre 18 et 35 ans et vous souhaitez effectuer un séjour de perfecttonnement ou de formation en France\u201d L Office franco-quebécors pour la jeunesse peut vous aider.Vous avez un projet à proposer\u2019 La date limite pour le soumettre est le 18 novembre pour les sejours de Janvier à juin.et jusqu'au 27 mars pour les séjours de juillet à decembre 1998.L'Office recrute aussi des participants pour divers projets spécraux Dix secteurse sont proposes pour la réalisation des projets.commerce.communication.culture.droit international.environnement.intégration-Insertron management.Métiers.sciences el technologies, tourisme.Quatre programmes sont offerts.permettant aux 18-35 ans d'aller étudier, travailler.participer à un colloque ou une manifestation, réaliser une mission import-export.effectuer des visites commerciales ou industrielles.une tournée de spectacles, etc.Avis aux jeunes diplômés: l'OFQI dispose aussi d'une banque de stages dans des entreprises françaises.L'intégration en entreprise varie de quatre à douze semaines et les participants reçoivent une allocation hebdomadaire pour lu durée de leur stage L'initiative reçoit l'appui financier de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre.Pour obtenir plus d'information.1] sutfit de téléphoner au 873-4255.La SCLÉROSE EN PLAQUES frappe généralement au cours des années les plus productives de la vie ses effets se répercutent sur les proches, les employeurs, les employés.pu Fédération québécoise de la sclérose en plaques ane | Bei 12125 est, rue Notre-Dame | Montréal, Qué.H1B 2Y9 » (514) 640-5472 Ts 11 = De \u2014 \u2014 Cc Cc CSSS AA CT \u2014 cp mp 58 a mem pm em No ee em gn ee LES ti ; acon.\u2014_\u2014 = Ly EAT SY i La campagne est lancée Avez-vous votre coquelicot?Richard Hamel La campagne du coquelicot est lancée dans le Haut-Riche- lieu.Jusqu'au novembre, la population sera sollicitée pour acheter ce petit symbole du Souvenir.L'an dernier, la levée de fonds avait permis de récolter autour de $5,500.La tin de la campagne coïncidera avec le défilé du jour du Souvenir, le 9 novembre au cénotaphe de Saint- Jean.Le coquelicot c\u2019est le symbole du Souvenir.Il représente traditionnellement la fleur de la guerre et de la mort.Comme l'indique Freddy Lawrence, président du Fonds du coquelicot, pourquoi ne pourrait- on pas concevoir le coquelicot, fleur qui nous a valu la paix, comme symbole sur laquelle repose l'espoir de l'avenir\u201d C\u2019est ce qui doit être essentiellement la raison d\u2019être du coquelicot.Il ne suffit pas seulement de perpétuer le souvenir de nos glorieux disparus.À ce culte du Souvenir doit se greffer l'intérêt manifesté à la paix actuelle et future de l'univers.Par conséquent, le coquelicot par son message, rappellera le sacrifice qui a motivé 114.000 hommes et femmes à donner leur vie, au nom de la liberté pour nous tous, tout en symbolisant la paix et l'espoir en l'avenir.Le coquel1- cot est un symbole de liberté, car en fin de comple c'est la préservation de la liberté que ce culte du Souvenir perpétue.Pour la plupart des gens de plus de 65 ans, le message du Souvenir est simple, émouvant et point n'est besoin de l'embellir.Ces personnes ont vécu l'expérience de la guerre d\u2019une façon ou d\u2019une autre, et elles peuvent aisément éfablir un rapport avec le culte du Souvenir.Pour les nouvelles générations, ces dernières vous diront qu'il ne reste que très peu de vétérans.Certes il y en a moins que dans les années soixante: toutefois, il ne faut pas oublier nos hommes et femmes dont la participation, à la guerre du golf persique, aux dangereuses missions du maintien de la paix telles que celles dans l'ancienne Yougoslavie, Chypre, le Goland, Haïti, etc.a causé des morts el des blessures sérieuses à des militaires et des séquelles à leur famille.Tant qu\u2019il y aura des conflits mineurs ou majeurs, il y aura des vétérans.Campagne du coquelicot Les sommes recueillies durant la campagne du Coquelicot n'appartiennent pas à la Légion.Ce sont des fonds publics dont la Légion aura la garde tant qu'ils ne seront pas affectés aux fins pour lesquelles on les aura recueillis.Toutes les sommes recueillies au cours de la campagne } BOUTIQUE DE LAINE M adhluine réduction /7 Valable jusqu'au 31 octobre 1997 $ ÉMINAIRE NORD EN MAGASIN © ELIEU 349-0696 sont déposées dans un compte en fidéicommis distinct dans une banque et administrées par trois administrateurs nommés par le président de la Légion.Ces administrateurs sont mandatés d'étudier soigneusement chaque demande et de prendre la meilleure décision qui s'impose.Le fonds du coquelicot a pour objet primordial et pour obligation de venir en aide aux anciens militaires canadiens, aux personnes à leur charge dans le besoin.Les fonds du coquelicot sont autorisés entre autres pour les fins suivantes: - équipements médicaux pour la communauté et recherche dans le domaine de la médecine; - lieux de rencontre pour les aînés, repas ambulants, transportation et autres services qui s\u2019y rattachent pour les anciens combattants, les personnes a leur charge et les aînés: - dons pour assister en cas de sinistres si ceux-ci ont été déclarés comme tels par les gouvernements fédéral et provincial; - formation médicale; - achat de coquelicots, couronnes et fournitures pour les campagnes du coquelicot et le jour du Souvenir: - bourses aux étudiants dont les parents n'ont pas les moyens financiers pour leur donner une éducation avancée et dont les étudiants obtiennent de bonnes notes.(enfants et petits-enfants d'anciens militaires); et - douceurs pour anciens militaires hospitalisés.Comme c\u2019est la tradition, le maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Myroslaw Smereka, a acheté son coquelicot.Il est entouré de Lionel Gosselin, président de la campagne et Freddy Lawrence, président du Fonds du coquelicot.(Photo Jacques Paul) Viande fumée à l\u2019ancienne 4 29 Piments verts pr.New-Jersey no 1 Gr.gros ~N Céleri - Québec no 1 Gr.24 Kiwis pr.Californie no 1 Gr.42 Dignons \u201d 8 «Granny Smith» Washington no 1 Tomates rouges pr.Californie no 1 a Gr.6x6 \u20ac1 L661 2190100 6] dyouewrp 3| \u2018dyouewp NHI TIHON AT Li 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 p Ville de Saint-Jean L\u2019encan municipal tenue le 4 octobre dernier à Saint-Jean- sur-Richelieu a permis d\u2019engranger une somme de 12 414$ dans les coffres municipaux.Pas moins de 80 vélos non réclamés par leurs propriétaires, dont un «Minelli Diablo» vendu 211$, et quatre véhicules ont été mis aux enchères.De plus, une Chevrolet Caprice 1991 de police été vendue pour 3 900$.Le prochain encan aura lieu au printemps.(Photo Rémy Boily) EN VENTE PARTOUT @HD POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @amp PEL EEE Pour ados seulement! Le programme «Pour ados seulement» a pris sont envol dimanche dernier dans les différents quartiers de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieué.Mis sur pied par le Service des loisirs, le nouveau programme s\u2019échelonne sur une période de dix semaines.Des animateurs sont disponibles pour monter les activités que les adolescents auront décidées.Les lieux de rencontre du programme «Pour ados seulement» sont: le chalet du parc Joie-de-vivre situé au 100, rue Bernard dans le quartier Saint-Eugene, les mardis, mercredis et samedis de 18 heures a 21 heures, et les dimanches de 13h30 à 16h30; le chalet du parc Pierre-Therrien situé au 486, rue Vaudreuil dans le .quartier Saint-Lucien, les mardis, jeudis et samedis de 18 heures à 21 heures, et les dimanches de 13h30 à 16h30; le chalet du parc Beaulieu, situé au 183, rue Labrèche dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice, les mardis, jeudis et samedis de 18 heures a 21 heures, et les dimanches de 13h30 à 16h30; et le chalet du parc René-Lévesque situé au 960, rue Choquette dans le quartier Normandie, les mardis et jeudis de 18 heures à 21 heures, et les samedis de 15 heures à 21 heures.Des jeunes rassemblés au parc Beaulieu dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice la semaine dernière ont plus tester leur habileté sur les échasses, jouer au mississipi ou tout simplement écouter de la musique.(Photos Rémy Boily) ms mnt == me ve 4 0 0 CEE Les vainqueurs de la pétanque Normandie Initialement prévu pour le 7 septembre, c\u2019est finalement le 14 septembre dernier que le Tournoi de pétanque du Club de l\u2019âge d\u2019or Normandie a eu lieu au Parc Davignon dans le quartier Normandie, après que celui-ci ait été reporté en raison de la mauvaise température.Treize équipes composées de trois personnes chacune se sont alors affrontées.L\u2019équipe qui a remporté la première position était composée de: Denis Ben- jamin, Marie-Paule Poissant et Rock Poisson.La seconde position du tournoi est allée à l\u2019équipe formée de: Lise Jean, Claire Sas- seville et Marie Blaquière.Les hommes affrontent les femmes à la pétanque C\u2019est le 8 septembre dernier que le Club de l\u2019âge d\u2019or Normandie tenait son tournoi de pétanque opposant les hommes aux femmes membres du club de l\u2019âge d\u2019or.Treize équipes composées de trois membres chacune se sont affrontées lors de cette activité.Sur la photo, M.Normand Gosselin, responsable de la Pétanque Normandie, remet le trophée de la plus haute moyenne chez les hommes à MM.Pierre Goyette et Ghislain Gilbert.Gertrude Brassard.Âge d\u2019or: cartes E Le Club de l\u2019âge d'or Normandie organise une partie de cartes le dimanche 19 octobre prochain à compter de 13h30 au Patro Normandie situé au 937-A, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'admission est de 5$ par participant.Les profits amassés serviront à l\u2019organisation d'activités pour le Club de l'âge d\u2019or Normandie.On s'informe auprès de Reine Hamel au 348-3948 Quant à la troisième position, elle a été décernée à: Lucie Gosselin, Florian Jodoin et ou de Rita Lebeau au 349-1668.Vente de garage B Une vente de garage au profit de la Fabrique Sainte-Marie-de-la-Visita- tion aura lieu les 1\u201d et 2 novembre de 10 heures à 18 heures au garage Alignement Vézina, situé à l\u2019angle du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Michel à Saint-Jean.Ceux qui désirent faire des dons de divers articles (sauf des vêtements), peuvent OTRE CENTRE sportif Nouveau! Appareil d\u2019exexcice contacter Robert Demers au 348- 7932, Gladys Denizard au 348-8955 ou Guy McKay au 348-2969.Brunch dans NDA B Un brunch au profit du Comité pa- .roissial NDA aura lieu le dimanche 26 octobre de 9 heures a 13 heures au Centre Notre-Dame-Auxiliatrice, 435, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le coût est de $7 pour les adultes et $3 pour les enfants.346-4995 428, 22 AVENUE CARREFOUR LAPLANTE IBERVILLE 219814-17d ST L661 2190150 6] ayduewip 3 \u2018syouewnip NI TIHINY 31 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 arts et spectacles Les trois autres sites ouvriront le 7 novembre Rencontre VII: c\u2019est parti à la Maison des arts et de la culture! | Richard Hamel des arts et de la culture du Haut-Richelieu.Plus de 300 personnes ont répondu à l'invita- Trois semaines avant le plus important rassemblement de sculpteurs du Québec à Saint- Jean, Rencontre VII a pris son envol jeudi soir par le vernissage d\u2019une exposition à la Maison L'artiste verrier, Guy Loyer, en compagnie de l'organisateur de l'événement, Paul tion de l'organisateur de l\u2019 Laforest.Laforest.(Photos Jacques Paul) vénement, Paul Cette exposition, qui se déroulera jusqu'au 9 novembre, regroupe les oeuvres du verrier VOTRE NOËL Gâtez-vous pour le Temps des Fêtes offrez-vous, le cadeau qui vous fera le plus plaisir Sans effort, perdez 10, 15, 20 livres selon la quantité de poids que vous avez en trop, nous vous proposons une méthode rapide et efficace qui conviendra sans contredit, à faire de votre projet.une réussite! Suite à des problèmes de santé, causés par ma deuxième grossesse, j'ai été portée à manger mes émotions Le résultat: un gain de poids de 22 livres! Bien entendu, j'avais de plus en plus de difficuité à trouver des vêtements à mon goût J'étais très déque de mon apparence et gênée par mon corps.J'ai essayé à quelques reprises de perdre du poids, mais en vain Grâce au Centre de Santé Minceur, j'ai réuss! à perdre 25 livres en 5 mois Je n'ai pas eu de difficulté à suivre ce régime, a ma grande surprise En effet, j'ai changé mes habitudes alimentaires 4 sans me priver complètement, puisque je faisais déjà attention à mon alimentation quatre jours par semaine Le résultat est, très satisfaisant, car je me sens maintenant bien dans Ma peau.Les gens remarquent mon bien-être et me complimentent davantage.De plus, j'ai appris énormément sur la saine alimentation et :i cela m'a donné Be à ; le goût de wa poursuivre sur la méme voie 236, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu Pour rendez-vous 357-1988 Guy Loyer et de treize artistes du verre, des oeuvres sur bois d'Alain Stanké et des oeuvres de peinture, lithographie et bronze de Normand Hudon.La Maison des arts et de la culture est l\u2019un des quatre sites choisis pour la tenue de Rencontre VII, un événement qui prend encore plus d\u2019ampleur cette année avec la présence de 135 artistes (100 sculpteurs et 35 peintres) provenant de 75 villes du Québec, mais aussi de France et de Suède.Rencontre VII, c\u2019est aussi 600 sculptures et 250 tableaux dont la valeur se chiffre à $1.5 millions.Quatre sites L'événement à grandi bien vite ces dernières années.Si bien qu'aujourd'hui.le promoteur doit décentraliser les activités.Le public et tous ces artistes se retrouveront donc un peu partout dans la ville pendant le week-end des 7,8 et 9 novembre.Le Centre des aînés johannais sera le site de la peinture (aquarelle, acrylique.huile.etc.) et de la sculpture (bronze, pierre.aluminium.bois, résine).Au Musée régional une quinzaine de peintres et neuf artistes sur argile travailleront sur place, alors que dans les locaux de la Chambre de commerce, dans l'ancienne gare du CP, cing artistes spécialisés dans le raku attenderont les visiteurs.L'autre site est à la Maison des arts et de la culture.Éducatif Rencontre VHC à aussi un volet éducatif puisque quatre écoles participent aux activités.On retrouvera six étudiants du Centre des métiers du verre du Québec et dix élèves et professeurs de l'Atelier de sculpture du Québec.Le ballet du Haut-Richelieu et l'école Pierre- Laporte de la Commission scolaire Sainte- Croix participent également à Rencontre VII Une conférence de Yvon Noël, directeur de l'Atelier de sculpture du Québec.donnera pour sa part une conférence sur «Les hommes et le bois».D'ailleurs, un programme-répertoire est en vente au coût de $8 (document donné avec le coût d'entrée) et permet aux visiteurs de bien suivre toutes les activités.L'ouvrage de 100 pages présente les artistes, les commanditan res, des textes et des photos.Le coût d'entrée est de $8 par jour.On peut également se procurer le passeport qui se vend $15.Mentionnons que Rencontre VII se tient sous la présidence d'honneur du député fédéral du comté de Saint-Jean.Claude Bachand.fl E Parmi les invités, on remarquait les artistes Muriel Faille, François Marquis et Ré- jean Morin.Sivos PP HIE ç RITA IN mal, a IE supporter.; oe CONSULTATION GRATUITE Couvert par plusieurs plans d\u2019assurances et l\u2019aide sociale.Permis 2103-7036 Votre pharmacien(ne) vous offre une consultation gratuite avec un spécialiste du pied.Vous souffrez de maux de pieds, jambes, dos, une consultation s'impose.Le dépistage préventif c'est important.Cette consultation gratuite est rendue possible grâce au nouveau système d'analyse du pied informatisé de: La Clinique du pied Expert-Fit 1-800-363-4606 Lundi 20 octobre PHARMAPRIX CLAUDE LAVOIE, PHARMACIEN 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6813 Par rendez-vous / places limitées Orthésiste sur place Du 26 octobre au 16 novembre Denis Reid à la galerie Christal L'artiste Denis Reid exposera ses plus récentes oeuvres du 26 octobre au 16 novembre à la galerie d art Christal, située au 100.rue Richelieu a Saint-Jean.Le jeune peintre, riche d'un vécu de dix ans dans la très inspirante région de Charlevoix.à successivement ouvert deux ateliers-gale- ries.Il sera également reconnu comme faisant parte de la nouvelle relève en peinture.Les sujets de Denis Reid ne sont pas né- ny cessairement inspirés es des paysages de rts Charlevoix.Ce sont plutôt les atmospheres et les couleurs de cette région qui l'in- ; fluencent.is- A on Sa principale sour- .TS ce d'inspiration lui Chandails .Vestons unis 5 provient du médium Vestes de tricot et «tweed» avec lequel 11 tra- Débardeurs Vestes sport ee Valle.Pantalons Vestes en «tweed» il { Le pastel see.par Jupes unies & Blou manche le exemple.l\u2019umene Jupes imprimées ouses un es ; \u201cER vers un monde de n- Ensembles Blouses imprimées ches lumières et de 2 et 3 pièces Blouses, tuniques © paysages aériens., Tandis que ses veu- % vres à l'huile et à © on l'acrylique tendent DE RABAIS n : davantage vers des 0- ) personnages très co- Grandeurs 3 3 26 1/2 K lorés et stylisés.(aussi Miss Petite) ; Plan mise de côté u B Le vernissage aura - i | hew le dimanche 26 Les escomptes s\u2019appliquent sur toute R heures.L'exposition notre marchandise nouvellement et us HB se poursuivra jus- non sur la marchandise sélectionnée du ; qu'au 16 novembre.On peut obtenir plus d'information au 346-4375.161, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7387 AFL 221345-7+4 Bertrand R\u2019Pitt a la galerie Action ; L'exposition sous le thème «Projections et prolongements» des trois oeuvres Ë vidéos de Bertrand R\u2019Pitt se poursuit jusqu\u2019au vendredi 7 novembre prochain à la galerie Action art actuel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur la photo, on aperçoit l\u2019artiste discutant de son travail avec un visiteur lors du vernissage qui avait lieu le 1\u201d octobre dernier.Selon l\u2019auteur qui a complété une année d'études à l\u2019Institut supérieur libre d'arts plastiques de Bruxelles, Bertrand R'Pitt.ses oeuvres représentent une interrogation personnelle sur un monde performatif.(Photo Jacques Paul) uvert le samed! GRANGER BERNIER OPTOMETRISTES Vidange d'huile et inspection en 19 points GARANTIE NATIONALE [ 038196-r7-r Ouvert le samedi LI L661 2390150 6 dydurwip 3 \u2018syduewip NHI TAH 971 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 Belle réussite Encore une fois, le brunch musical du Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu à été couronné de succès alors que 1,284 personnes ont participé à l'événement au Centre des aînés johannais à Saint-Jean.Cette 16 édition a permis à l'organisme de réaliser des profits de $6,800.Plus de 50 bénévoles ont collaboré à cette activité.Le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, agissait à titre de président d'honneur.(Photo Bruno Petrozza) Sylvain Boucher Pharmacien § affilié e SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 la grippe est causée par un virus appelé influenza et que les principaux symptômes qu'elle produit sont: de la fièvre, une toux non productive, des maux de tête, de la douleur, de la fatigue et de la faiblesse.Le rhume, au contraire, occasionne les désagréments suivants : l'écoulement nasal, les éternuements, les maux de gorge et de la congestion.SAVIEZ-VOUS QUE \u2026.le vaccin pour la grippe devrait être administré non seulement aux personnes âgées, mais également aux enfants et aux adultes ayant des maladies chroniques telles que des maladies cardiaques, pulmonaires, du diabète, des maladies entraînant une baisse de l'immunité (cancer, VIH par exemple).SAVIEZ-VOUS QU'IL \u2026 est faux de croire que le vaccin contre la grippe est une cure miracle.En effet, le vaccin vous protégera seulement contre trois (3) à quatre (4) souches du virus influenza.C'est pour cette raison que le vaccin est administré seulement qu'à certains groupes à risque.SAVIEZ-VOUS QUE .lors d'une étude faite a l'aide d'un vaccin en vaporisateur nasal contre le rhume, 99% des enfants participants n'ont eu aucun rhume.malheureusement, ce vaporisateur ne sera disponible qu'à l'automne 1999! SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 l'utilisation de décongestionnant nasal en vaporisateur ne devrait pas se faire sur plus de trois (3) à cinq (5) jours consécutifs.En effet, les décongestionnants causent une congestion rebond entraînant une forme de dépendance au médicament.SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 les gens qui socialisent beaucoup semblent moins sujets à avoir des rhumes, même s'ils sont beaucoup plus exposés à des microbes.Certains chercheurs croient que le fait d'être en contact avec plusieurs personnes favoriserait l'immunité de ces gens.SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 l'adulte moyen attrape le rhume de deux (2) à quatre (4) fois par année, tandis que l'enfant moyen d'âge préscolaire contracte cette maladie de six (6) à dix (10) fois au cours de l'année, parce que son système immunitaire est moins développé que celui de l'adulte.SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 votre pharmacien est un professionnel de la santé qui peut vous informer et vous conseiller sur votre santé et celles des vôtres.Pour tout conseil sur vos médicaments, consultez votre pharmacien.Sylvain Boucher Pharmacien affi À l'intérieur du Wal-Mart, Galeries Richelieu, 978, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 349-3618 Atelier de céramique Soulignant les Journées de la culture, le Musée régional du Haut-Richelieu proposait, le 27 septembre dernier, un atelier de fabrication de pièces de céramique animé par l'artisa- ne potière, Jacqueline Proulx.S\u2019est greffée à cette activité une conférence sur la céramique industrielle au Québec, prononcée par le directeur du Musée, Michel Roy.Au-delà de 150 personnes ont participé à cette journée et le Musée compte bien répéter l'événement, indique l'agent de promotion, Denis Guénette.(Photo Rémy Boily) Le Musée régional en campagne de financement À l'occasion de sa campagne de financement.le Musée régional du Haut-Richelieu invite les gens de la région désireux de contribuer à la vie et à la croissance du Musée à faire parvenir leurs dons et à s'inscrire au nombre des «Amis du Musée».L'annee 1997-1998 marque une étape importante dans le développement du Musee.qui a déposé une demande d'accréditation au MADELEEN DUBOIS conférencière HÔTEL VALLÉE DES FORTS 725, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Une série de 7 conférences les mercredis à 19 h 30 29 octobre LA PENSÉE: NOTRE RICHESSE ÉTERNELLE 5 novembre LÂCHER PRISE ET APPROUVER CE QUI ARRIVE LAISSER L'HARMONIE S'EXPRIMER DANS MA VIE COMMENT DÉVELOPPER UNE CONSCIENCE D'ABONDANCE NOTRE DESTINÉE CRÉE NOS RELATIONS 12 novembre 19 novembre 26 novembre 3 décembre L'IMPORTANCE DE S'AIMER CHOISIR LA SANTÉ 1 5$ par personne (5$ anciens) Taxes incluses Le livre sera en vente lors des conférences Bienvenue à tous Rens.(514) 347-7325 10 décembre 2207 18-17-G (819) 472-5608 (Madeleen) mimistere de Ta Culture et des Communications, Une réponse positive du ministère signifie.pour le Musee.Fobtention d\u2019une subvention annuelle pour le fonctionnement et l'animation du Musée.«Nous avons donc besoin du soutien des «Amis du Musee + pour appuver notre demande et developper notre collection de céramique quebécoise et d'objets ethnologiques du Haut- Richelieu».indique-t-on En août 1995.1e Musée à fait une acquisition magistrale.une collection de 2.295 pièces de céramique.exclusive au Québec et au Canada.Cette collection s'est greffée à celle déja nche de pièces «Furrar» et de faïence bleue du Musée.«Nous pouvons maintenant affirmer que le Musée possède une collection de valibre national.Afin de refléter ce patrimoine dans notre nomination.nous allons dès cet automne modifier le nom du Musée qui désonmais se fera connaître en tant que Musée québécois de la céramique.Nous consolidons ainsi notre thématique de céramique dans la Ville qui fut au 19° siecle Ta capitale quebécoise de la Céramique».Afin de poursuivre notre vocation regionale, nous maintendrons nos interventions dans la défense et la promotion du patrimoine du Haut- Richelieu.La carte de membre individuelle est toujours disponible au colt de $20.et Ja carte famihale au coût de $30.Cette carte donne accès gratuitement au Musée et permet de voter lors de l'assemblée générale.Vous pouvez également contribuer, à titre de membre de soutien, en faisant un don de $100 et plus.et ainsi contribuer au «Fonds Marie-Jeanne Davignon».Un reçu d'impôt sera émis pour tout don versé, avant le 31 décembre 1997.Pour faire parvenir vos dons et devenir membre du Musée.faites parvenir votre chèque au Musée régional du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3R 7W3.Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Michel Roy ou Denis Guénette, au 347-0649.Anti-Rayures GRATUIT SUR TOUTES LES LENTILLES FOYERS PROGRESSIFS Centre d'optique Estelle Poirier Opticien d'ordonnances Carrefour Laplante A IRA, EVR \u2018Dans ce magasin seulement PAS DE TVQ PAS DE TPS 7 JOURS SANS TAXE! 20 AU 26 OCTOBRE SEULEMENT?SUR LA MARCHANDISE EN INVENTAIRE SEULEMENT! MAINTENANT PLUS DE 50 MIAGASINS POUR VOUS SERVIR! ST-JEAN 180 boul.St-Joseph 348-1145 ou aw HEURES D'OUVERTURE: Nos magasing sont ouverts a _ 1 61 L661 9190150 6] Sydsuewntp Jf \u201cdydsuew tp NF TIHON 41 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 / Mat.beurre et gelée ture de fruits, beurre e Comme «Verger d\u2019Émilie» rement naturel, 300 9 entiè Apape\u2026eert ( Beurre d\u2019arachides «Squirrel» crémeux, léger, croquant, 500 g Café instantané «Nescafé» 200 g Jus ou boisson aux fruits | «Minute Maid> ou «Déli-Cing» Maid Maid af Préparation de fromage fondu en tranches «Lactantia» LOC OR LEE LSP FA Brocoli i Chocolat d\u2019Halloween { pr.Québec no 1, Gr.14 «Petites Joies» Mars, Minis M&M, assortis 150g/180g anada Dry» Pst EY = 4 b Papillotes ou suçons «Allen» Géleri 404 g / 600 g pr.Québec no 1, Gr.24 | Bouteilles ou canettes consignées Plats préparés High Liner.3 variétés en Magasin, 247 9/270g Bacon «Lafleur { Tournedos de boeuf | Galettes de poulet haché enrobé de bacon maigre «Flamingo» MINUTE \\ régulier ou léger, 500 g «Toaster Strudel Pillsbury» Voir variétés en magasin.236 g Paquet de 6 unités = 2.82% Bananes «Turbana» \u201c2 Pizzédélic pr.importé no 1 >| Pizza à pâte mince Toute garnie, végétarienne, 3 fromages, L'enfer 3279/386g i (PSC RE 9 4 PAP-2 107 COMP Poppe + @ - { a dt pl ER tte IT L661 3190150 61 SYSUEWIP 9] \u2018ayourwip NII TIHIIY 1 22 LE RICHELIEU dimanche, ie dimanche 19 octobre 1997 Les aventuriers de l\u2019espace Internet Une dizaine de jeunes ont participé dernièrement au rallye Internet organisé par la bibliothèque Adélard-Berger.Les participants ont pu parcourir cinq sites Web et répondre à diverses questions en naviguant d\u2019un site à l\u2019autre.Un brevet d\u2019internaute de niveau I a été remis à chacun.L'objectif de l\u2019activité, précise la technicienne en documentation, Maryse Fillion, était d\u2019initier les jeunes au monde fascinant d\u2019Internet.Le rallye sera bientôt disponible sur le site Web de la bibliothèque, qui sera d\u2019ailleurs inauguré mardi.(Photos Rémy Boily) Richard Hamel Concert-bénéfice EH Un concert de chansons au profit de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu aura lieu le samedi 25 octobre à 19h30 à la Cathédrale de Saint-Jean.Accompagnée d'une musique douce.Angéline Vigneault interprétera entre autres «Partons la mer est belle», «Lily Marlène», «Le ciel se marie avec la mer» et «Ave Maria» de Schubert.Les gens seront invités à faire un don.Pour information: 347-5500.Musique et histoire H Une centaine de personnes ont assisté, le 5 octobre dernier, au premier souper musique et histoire organisé par la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent au café-bar la Trinquette à Saint-Jean.Le groupe Pleine Lune, composé de Nicolas Boulerice, Olivier Demers et Martin Robichaud, a joué de musique des années 1500 à nos jours.À cela s\u2019ajoutait trois capsules d\u2019histoires racontées par Dominic Paquin, présentant les grandes batailles de l'histoire militaire du Haut-Richelieu.Pour l'occasion, les musiciens et le raconteur avaient revêtu leur costume d'époque.La SNQ espère reprendre cette formule et l'exporter dans différentes régions.Cercle philharmonique H Le Cercle philharmonique de Saint-Jean, harmonie de concert centenaire, est présentement en période de recrutement et recherche des musiciens à vent pour se joindre au groupe.On recherche particulièrement des clarinettistes pour la section des bois et des Joueurs de cuivres (trompettes.cor français.trombone et tuba).Les pratiques ont lieu les jeudis de 19h30 à 22 heures au 181 A.rue Longueuil.Pour information: Denis Desnoyers au 359-4028.Arts et artisanat HE Le Centre des aînés johannais organise son Carrefour des arts et de l'artisanat qui aura lieu le 1\" novembre de midi à 17 heures et le dimanche 2 novembre de 10 heures à 16 heures au Centre des aînés johannais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu.L'entrée est gratuite.Cyrus à la bibliothèque HE Le samedi 25 octobre prochain à 14 heures.à la Bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean- sur-Richelieu.Tristan Demers.auteur de la bande dessinée Gargouille, invite les Jeunes à EXAMENS D'ADMISSION 1° SECONDAIRE: 2 LE SAME TOBRE ECONDAIRE! NOVEMBR \u2018Le 4 ET ONDA SUR RENDEZ-V 347-5343 le francais correctif et des activités sportives, artistiques et culturelles Orientation de l'elève vers un engagement chrétien authentique.Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encou- = TT Une heure par jour de plus a I'Ecole pour l'etude, l'enrichissement de plusieurs programmes d'études, vi v En 4 et 5\u2019 secondarre, l'élève fait son choix parmi une gamme variée d'options (Jusqu'a onze (11) en 5¢ secondaire).L'élève respecte un code d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soucieux de lui-même et des autres.Le personnel de l'École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de discipline.Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins individuels des élèves.007 ragé à développer et entretenir des relations d'amitié véritable.L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité , sur des valeurs profondes et l'amène = à se dépasser constamment, et ce, pour toute sa vie.@ ÉCOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT 14 BORD DE | FAU IBERVILLE (QUEREC) 12X 3) participer à une animation Cyrus.Cyrus, c'est une encyclopédie nouveau genre qui connaît en librairie un succès fracassant.Est-ce que les plantes carnivores existent\u201d Pourquoi les oignons font-ils pleurer?Quel est l'animal qui court le plus vite\u201d Animateur d'expérience.Tristan Demers propose d'explorer avec lui quelques-uns de ces curieux sujets.C'est avec humour et par le biais de l'illustration qu'il expliquera le pourquoi et le comment de ce qui nous entoure.Du dessin à profusion, des prix à gagner: l'animation Cyrus.c'est la façon la plus originale d'apprendre tout en s'amusant.L'activité s'adresse aux jeunes âgés de 7 à 12 ans.L'entrée est libre, mais il faut être abonné à la bibliothèque pour pouvoir participer.On peut s'inscrire sur place ou par téléphone, pendant les heures d ouverture de la section jeunesse: 357-2119.Place à l\u2019humour Le mois de novembre commence sous le signe de l'humour au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le 1\" novembre, place au spectacle de François Morency alors que le vendredi 7 novembre, ce sera au tour de Lise Dion de présenter son show.Sept autres spectacles seront proposés au cours du mois de novembre au Deux Rives, soit Musical Box le 8.du théâtre (Icaro) le 14, les Fous du rock'n roll FH le 15, les Grands explorateurs (Chine) le 19, du théâtre (Za za d'abord) le 21, Claudine Mercier le 22 et Marie- Michèle Desrosiers en compagnie de l'Orchestre symphonique de la Montérégie le 29.REA.7 apna uP Ton 4\u201d Tha PLUS DE 750 COSTUMES COSTUMES POUR TOUTES OCCASIONS ochañne andez 8 Ë WY, \u2018% i ECS ETES ES A te or ds cfa Frs AR Sis wp a ih 1 i re.EE ar qu rare + ti Ésés ° [REA \\ aig ATES « Ÿ & Se i lulaires, des télécopieurs, des r et des lignes Internet.il y aura bientôt une pénurie de numéros C\u2019est pour cela que l\u2019industrie des télécornr unications est arrivée à une solution simple.eu À partir du 13 juin 1998, un nouvel indicatif sera introduit : le 450.Il remplacera le 514 dans les régions de Laval, de la Rive-Sud, de la Rive-Nord, des Laurentides, du Haut-Richelieu et de la Haute-Yamaska.Ce changement produira des millions de nouveaux numéros.D\u2019ici le 13 juin 1998, nous continuerons de vous informer pour que cette transition se fasse en douceur.Si vous désirez en savoir plus, appelez-nous au 1 888 450-3450 ou visitez notre site Internet au www.bell450.com Li \u20ac7 L661 3190190 61 dyouewtip 31 \u2018dyouewtp NAT TAHOE 91 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 Pour les 20 ans du Concours des jeunes Desjardins Les caisses Desjardins saluent le monde scolaire Les caisses populaires Desjardins célèbrent cette année les 20 ans du Concours des jeunes Desjardins.Pour remercier le monde scolaire d'en avoir fuit le plus uinportant concours Jeunesse au Canada, elles lui offrent des concerts du prestigieux orchestre de chambre | Musici de Montréal Ces concerts.dont l'un auru heu a l'église Saint-Romuald de Farnham le samedi 25 octobre prochain, sont ainsi réserves aux quelque 2.000 enseignants et représentants des commissions scolaires du territoire de Richelieu-Yamaskua qui ont déjà reçu leur invitation.| Musici.qui compte quatorze musiciens.est reconnu par la critique internationale comme l\u2019un des meilleurs orchestres de chambre au monde.Dirigé depuis su création en 1983 par Yuli Turovsky.l'orchestre donne plus de 100 concerts unnuellement et a requ de nombreuses distinctions.I Musici a joué dans les plus grandes salles du monde, notamment aux Etats-Unis.en Belgique, en Allemagne.en Italie, au Japon et en Suisse.Toujours soucieuses d'encourager les jeunes et la relève.les caisses populaires ont invité un finaliste de la dernière édition du Festival international de Ja chanson de Granby pour assurer la première partie des concerts.Desjardins est un commanditaire majeur de ce festival.Depuis 20 ans, les caisses populaires Desjardins proposent au milieu de l\u2019enseignement.par le biais du Concours des jeunes Desjardins (CJD).des activités d'arts plastiques et de rédaction qui visent l'épanouissement des jeunes en leur permettant d'exprimer leur créativité sur des thèmes qui défendent des valeurs éducatives et coopératives.Or, si le CJD est un succès encore inégalé dans les écoles au Québec, c'est parce que.année après année, les enseignants l'ont proposé à leurs élèves et l'ont fait vivre dans les écoles.Aussi, les caisses populaires Desjardins voulaient remercier tangiblement Je milreu de l\u2019enseignement pour sa complicité et sa fidélité durant toutes ces années.Un concours né chez nous Le Concours des jeunes Desjardins est né à Suint-Hyacinthe en 1978.C\u2019est la Fédération des cuisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska qui en a eu l'idée en s'inspirant d'un concours européen.Une première version du concours fut donc proposée à toutes les écoles de Richelieu- Yamaska cette année-là.Avec la collaboration des Fédérations régionales Desjardins de Montréal et du Centre du Québec.quelques écoles de Montréal et de Trois-Rivières participèrent aussi.Dès la premiere année.le concours enregistre plus de 50.000 participations.dont quelque 18,000 dans Richelieu-Yamaska.Devant ce succès, le Mouvement Desjardins etend le concours à l'ensemble du territoire québécois dès 1979.Le concours reçoit tout de suite un bon accueil partout.Au fil des ans duns certaines régions, 1] contribuera même à renforcer.aux dires de milieu de l'éducation, l'enseignement des arts plastiques.Au milieu des unnées 80, le Mouvement Desjardins structure davantage le CJD, en développant ses épreuves de manière qu'elles correspondent au programme du ministère de l'Education du Québec.À partir de guides pédagogiques conçus par Desjardins, les enseignants pourront alors intégrer le concours à l'intérieur même de leurs cours.À partir de cette époque.le CJD sera appuyé par le ministère de l'Education du Québec, par l'Association québécoise des éducatrices et éducateurs en arts plastiques.de même que par l'Association québécoise des professeurs de français.Enseignement secondaire privé pensionnat / externat clientèle mixte études supervisées concentrations sports-études golf * hockey * ski/planche à neige concentration théâtre-études Depuis 1869 \u20acBD SÉANCES BD D'INFORMATION X 25 octobre et le 15 novembre Transport pour les municipalités suivantes : * Longueuil e Brossard e Marieville/Chambly/Carignan * Iberville/St-Jean/St-Luc oh | EY de Saint-Césaire (514) 469-3143 (ligne Montréal/St-Jean : 460-1143) postée213 « Mime Isabelle Guertin Desjardins B Le président de la Caisse populaire de Mont-Saint-Grégoire, Alain Carreau, en compagnie du directeur de la Caisse d\u2019Iberville et président des caisses populaires du secteur des Vignobles, Luc Bazinet.Depuis la fin des années 80, le CJD demeure.et de loin, le plus important concours jeunesse au Canada: chaque année, plus de 600,000 élèves du primaire à la cinquième secondaire.en provenance de quelque 2.500 écoles de quatre provinces, y participent.On estime à près de 10 millions le nombre de textes et de dessins qui ont été créés en 20 ans par l'intermédiaire du concours des caisses populaires Desjardins.Jusqu'en 1993, le Concours des jeunes Desjardins fut affilié au concours européen qui l\u2019avait inspiré et auquel participaient huit autres pays.La région de Richelieu- Yamaska a connu deux lauréats et deux finalistes internationaux au cours de cette période.Ainsi.à l'épreuve écrite.Manon Lépine de Saint-Théodore d Acton fut lauréate internationale lors de la toute première édition en 1979, alors que le thème était «Vivre lu musique».En 1981.sur le thème «Mon rêve serait d'être», Hélène Blanchette de Sorel a décroché le titre international.Du côté des arts plastiques.Isabelle Côté de l'Ange-Gardien fut finaliste internationale lors de l'édition de 1985: le thème était «L'économie»: elle est aujourd'hui à l'emploi de l'Office national du film du Canada.Enfin.Eric Borelli de McMasterville a représenté le Canada à la finale internationale de 1989.son dessin exploitait le thème «J'aime les animaux».Enfin.le CJD a expérimenté une seule fois une épreuve collective en 1983 sur le théme «La nature».Un groupe de trois élèves devant monter un journal étudiant.C'est une équipe du Collège Antoine-Girouard de Saint- Hyacinthe qui décrocha alors la premiere place au Canada.FÉE et l\u2019Halloween La Fondation Enfant d'Espoir de la Montérégie organise une soirée d'Halloween bénéfices le vendredi 31 octobre à compter de 19 heures au Centre des ainés johannais situé au 125.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu.Sur place.musique et jeux seront à I\u2019honneur.Plusieurs prix de présence seront attribués au cours de la soirée.Resrrucrura TION FINANCIERE FINANCIERS Roch Gauthier, CA Richard Primeau, CA Sylvain Proulx, CA Robert Ste-Marie Un jurv sera formé pour déterminer lus gagnants des meilleurs costumes selon des catégories bien définies.Un goûter sera servi en fin de soirée.L'admission est de 5$ par personne et c'est gratuit pour les enfants de $ ans et moins Pour réserver une place, 11 suffit de contacter la Fondation Enfant d'Espoir de la Montérégie au 346-1302.F'AILLITES PERSONNELLES & CORPORATIVES P ROPOSITION ConsuLT ATION PRÉVENTIVE SANS FRAIS SYNDICS DE FAILLITE ADJOINTE Martine Robitaille, LLL.Syndic de faillite et gestionnaire * Place Montérégie Directeur du développement : Adrien Perron LE GROUPE MMG MOQUIN, MÉNARD, GIROUX, DU TEMPLE INC.| Pour information : Doris Lynch Tél.: (514) 359-1450 101, boul.Roland-Therrien, bureau 500, Longueuil (Québec) J4H 4B9 * 52, boul.du Séminaire Nord, bureau 100, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 5L8 ~~ 7 \u20ac AE ie EEE So Le 24 octobre a Sainte-Marie-de-Monnoir Un rendez-vous pour les jeunes entrepreneurs de la Montérégie et ceux qui ont un projet d\u2019entreprise La programmation de la septième édition de la Journée entrepreneuriat jeunesse Montérégie est officiellement lancée.C\u2019est sur le thème «Le client.au coeur sur des priorités!» que plus de 75 jeunes entrepreneurs et entreprises se rencontreront le 24 octobre prochain.Pour la première fois, cette journée destinée aux jeunes entrepreneurs et entreprises de la Montérégie aura lieu au Coeur de la Montérégie, à Sainte-Marie-de-Monnoir, près de Marieville.Organisée par les Services d'aide aux jeunes entrepreneurs de la Montérégie, la Journée entrepreneuriat jeunesse Montérégie permet aux entrepreneurs de se perfectionner, de rencontrer des gens du milieu des affaires et d'établir des contacts.de bénéficier de conseils financiers.de gestion ou en démarrage d'entreprise et finalement de faire connaître leurs produits et services au grand public.Cette journée débutera par une conférence de Camille Roberge de Succès détail qui portera sur le service à la clientèle.Ensuite.les gens d'affaires et les intervenants économiques se joindront aux Jeunes entrepreneurs lors du diner-conférence.La conférencière sera Mariouche Gagné, originaire de la Montérégie et présidente-designer de l'entreprise Les Collections Mariouche.principalement reconnue pour sa collection Harricana distribuée dans 158 points de vente au Canada.aux Etats-Unis et en Suisse.Avant l'ouverture de l'exposition au grand public, les entrepreneurs pourront rencontrer des intervenants économiques au Supermarché 5 ig D ets.© 0 fa + + ag 0 Ne « ES » - + D .+ Les anciens de Besner & Fils Les anciens employés de l\u2019usine Besner & Fils avaient rendez-vous pour une quatrième année consécutive dans un restaurant de la région afin de se rencontrer entre eux.L'événement qui avait attiré 22 anciens travailleurs à sa première édition, réunissait cette fois 72 personnes au restaurant «La Gourmandise» de Saint-Jean-sur- Richelieu.Une salle serait déjà réservée pour la tenue de cet événement l\u2019an prochain.(Photo Jacques Paul) des intervenants.De plus, les gens qui le désireront pourront valider leur profil entrepreneurial au kiosque des S.A.J.E.Finalement, dès 16 heures, les entrepreneurs accueilleront les visiteurs et l'entrée sera gratuite sur présentation d'un laissez-passer.Les laissez-passer sont disponibles dans les chambres de commerce, dans les institutions financières et dans les municipalités.Pascale Vincelette, présidente de la Corporation des SAJE de la Montérégie, a expliqué.lors de la présentation de la programmation, l'importance que revêt cette Journée pour les SAJE «Réunir les jeunes entrepreneurs de la Montérégie sous un méme toit est un peu comme notre rapport annuel Depuis 12 ans, les SAJE travaillent au développement et à la promotion de et l'entrepreneurship principalement chez les Jeunes.L'expertise des SAJE en matière de démarrage d'entreprises est reconnu.En organisant cette journée, nous pensons au développement de nos jeunes entreprises qui passe notamment par du perfectionnement, des contacts d'affaires et l'exposition de leur savoir-faire.Nos jeunes entrepreneurs sont créatifs.La journée sera l\u2019occasion pour les visiteurs, les intervenants, les élus et les gens d'affaires de le constater».Par ailleurs, les SAJE profiteront de cet ; St ~Jacgues- : ; pe : / oe GRAND 5.1/2 citerement Les nopital 483661 ant Genrges Sant fear renove, lacolle pres de tous * ACCUEI \u2014__ les services et de la riviere ser chaleureux SAINT-JEAN una 4 | SAINT-JEAN, grand sn : es anys 250% [he * Prix moyen ; Eb mon we hibodea reuble bouille esloire tu 246 ! | 665 65 2619 : pres rôpitul e* de toux les \u201caiveuse centtale piscine ce - > services \u2018es propre tres \u201c , 5 , us fae SAINT-LUC 4.1/2-5.1/2, 349 .CE LAB 80H 307 ee nlercom nilus rao J eta e 3.oss tonnement Donyei :*86 rue Saint Gerard face ag |e Deus 0977 cole primaire, tel 349 6309 27 PES i SAINT-JEAN gran 4 ; 870 Brau ruche Hunquile 1 * Sécuritaires ovec intercom » Pres hôpital et Woi-Mart * Stationnement avec prise » Rangement inténeur * Buanderie * Concierge sur place * Meublés ou non, chouffés ou non 349-1063 348-4952 Entree 0% a A % % ¥ HF % % % * * * XH * * * 83790 r3/ m © ee © © o eo © = = = TMS 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre :mmeédratement laveuse/sécheuse.tapis mur à mur.aspirateur central.près école.Cégep et arrêts d'autobus.conciergerie sur place 346-3229 : 346-5602 es setvices BAINE! Meubles ; \"on mescbie bres et vetsfute \u2018el ec re references \u2018es S57 TRB 320$, mois \u2018el 46 7917 uures \u20188h 152 1X2.1/2, 1x3.1/2: AU- 2.1/2 MEUBLE, \u2018houle A FLANC DE MONTAGNE D Sutton najocent piste de » magmbque conde a cer etages Spa dere Le «re \u201cage nclus Capacite © wr sonnes (S14i 3582\u2018 \u201cAL 3247 Sointleon Li miodeines partager Muison lberville urgen \u201c| CO-LOCATAIRE/pensic- sol foyer grand terran a vembre, Martine 346-8511 (AS veer BESOIN VACANCES.\u2018el LGU La montagne fo \u201cbporeur 0 Sufor gr [ST Souna hom tourbains ter: 100$ me Cover terrasse , 161 chemin du Sous-Bois de St-Grégoire.Coût $s adultes et $4 enfants.gra tuit pour les moins de * uns.Bienvenue à tous Nos gâteaux aux fruits se ront en vente sur place 28 octobre Inform\u2019elle Atelier juridique Pour les personnes dew reuses d'en connaître da Vantage sur le mandat cn cas d'inaptitude.In torm'elle vous offre un atelier Juridique portant sur ce thème.le mardi 28 octobre de 13h à 15h au 3757.MacKay a Samm Hubert.L'ateher sera ant me par un professionnel du droit.Pour y assister.1] estimportant de s'inscrire entre le 20 et 27 octobre en communiquant aveu le 443-3443.Le prix d'entrée est de $2.Bienvenue a tous 1 et 2 novembre Centre des aînés Carrefour des arts Le Centre des Anes Jo hannais est heureux dan viter les artistes de la re gion a participer à son premier Carrefour des arts ei de l'arusanat.le samedi 1 novembre de 12h a 17h et le dimanche 2 novem bre de 10h a 16h au Cen tre des Aînés.125.Ja ques-Carter Nord Vener protiter de l'occasion pour faire votre magas nage des fetes.Pour ins cription et réservation de tables communiquez ac le 347-4500, Au profit de l\u2019âge d\u2019or La Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec région Rive-Sud tenait dernièrement son dîner-bénéfice au profit de la Fondation de l\u2019âge d\u2019or.L'activité a permis à l\u2019organisme de recueillir un montant de $2,000, qui contribuera à la recherche sur la maladie d\u2019Alzheimer et le vieillissement.(Photo Rémy Boily) a a p\u2014\u2014 p= B .D.A.teen issial à son en, le pre de Notre- à S1- Billets at $7 ants de Si lle à le di re du here 1641 ns de t SA .gra tous IS se Le desi re du later In re un brtani di 25 Sh oau amt à ant nnct ster.1] SCTITE tobre ec lu d'en- enue < Jo d'in la re 1 son s arts (med! a 17h vem Cen Jag Venez sion gas Ins mn de NANNY eee: Semaine de la santé et sécurité au travail L'ASTE tient des activités au Campus du Fort Saint-Jean Serge Leclerc C\u2019est sous le thème «La prévention, on y travaille!» que se déroulera la Semaine de la santé et de la sécurité du travail qui aura lieu du 19 au 25 octobre prochain.A cette occasion, J'Associaltion sectorielle transport entreposage (ASTE) mvite les membres de l'industrie du camionnage et deu l'entreposage à venir Visiter ses kiosques el a participer à ses colloques et ateliers de prévention au travail Dans la region.un colloque sera organisé par la Direction régionale Richelieu-Salaberrs de la CSST au Pavillon académique du Campus du Fort Saint-Jean.Ainsi.le Jeudi 16 octobre a compter de 8h30.les participants sont CONVIES à assisier a un atelier traitant de l'utilisation securitaire des chariots elevateurs De plus.des kiosques d'information tranant de Ja sécurité seront accessibles pendant toute la journée.ASTE L'ASTE est un organisme sans but lucratif, fondé 11 y a quinze ans par une association de représentants patronaux et syndicaux du milieu du transport et de l'entreposage ayant le désir commun de promouvoir la santé et la sécurité au travail.Alin de répondre aux besoins de l'industrie.l'ASTE offre des services de formation.de conseils, d'assistance technique et de recherche.Désireuse de poursuivre sa mission d'éducation en prévention auprès des employeurs et des travailleurs, l'ASTE offrira plusieurs activités pendant le Semaine de la santé et de la sécurité du travail.Cette semaine découle d'une Initiative de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).Elle est organisée chaque année dans le but de réunir toutes les entreprises du Québec.venant de différents secteurs d'activités, pour mettre de l'Avant des méthodes de prévention au travail.L'an dernier au Québec.95 décès et plus de 122 400 accidents et maladies reliées au travail ont été enregistrés.Le secteur du transport et de l'entreposage n'est pas épargné par ces statistiques.année.plusieurs travailleurs se blessent.Beaucoup de ces accidents sont dus à des chutes qui causent des lésions souvent graves, el parfois.mêmes mortelles.Une nouvelle brochure pour expliquer le virage ambulatoire à la population de la Montérégie Dans le cadre de la transformation du reseau de La sante ct des services socraux, lu Régie régionale de la Monteregie vient de produire une brochure sur le theme du vrage ambulatoire Cette brochure veut montrer à la population differentes facel tes de ce qu'est concretement le virage ambulatoire Si presen latron, sous la forme de nuses en situation, permet de saisir le lonctionnement du virage ambulatoire et d4 voir un peu plus clan ' La brochure inotulée &~ À l\u2019inauguration de la surface multisport dans le parc Joie-de-vivre: Hélène Durand, Club Optimiste Saint-Eugène, René Gali président du Comité des loisirs Saint-Eugène, Jean-Guy Danis, et Ninon Pelow du au, conseiller municipal, Louis Michaud, régisseur sportif, Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean, Germain Granger, maire- suppléant ainsi que les jeunes Jessica, Ariane, Jonathan, Albert et Trevor Mader.Nouvelles installations sportives Du roller-hockey, du basket-ball et du skateboard dans le quartier St-Eugène Depuis quelques semaines, les jeunes peuvent profiter des nouvelles installations sportives dans le quartier Saint-Eugène à Saint- Jean-sur-Richelieu.Parmi ces infrastructures, inaugurées vendredi dernier au parc Joie-de-vivre, on y retrouve une surface multisport asphaltée et éclairée qui permet notamment la pratique du patins à roues alignées et du basket-ball.Cette surface, rappelons-le, a été aménagée sur l'aire de la patinoire extérieure afin de rendre cet espace encore plus utilitaire durant toute l'année.Depuis l'asphaltage de cette surface, plusieurs jeunes ont fréquenté ce lieu de façon quotidienne pour y pratiquer leurs activités favorites.Devant la popularité de ce site, le Service des loisirs et les divers partenaires souhaitent pouvoir y installer des bandes de patinoires permanentes.Le lignage de la surface est également prévu.' Skateboard Par ailleurs, une aire de planches a roulettes (skateboard) vient d'être aménagée dans le parc du Centre de plein air Ronald-Beaure- gard, près du camping municipal.Cette aire, éclairée et clôturée, a été asphaltée sur une grandeur de 20 mètres par 30 mètres pour y accueillir différents modules, soit deux «railslides», un «quaterpipe», un EN VENTE PARTOUT @ÆD POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @D 146993-17 h Le maire Myroslaw Smereka a inauguré, en compagnie de jeunes, le nouveau parc «banks» et un «lipslide».D'autres modules, dont une pieuvre et une rampe «halfpipe» devraient éventuellement s'ajouter à ces équipements afin de compléter l'aménagement de ce terrain.La réalisation de ces projets a nécessité des investissements de $55.000, soit $18,000 pour la surface multisport et $37,000 pour l'aire de planches à roulettes.Pour compléter ce dernier aménagement, des sommes additionnelles seront toutefois requises pour l'achat de modules supplémentaires.Pour ce faire, la Ville compté sur la participation du milieu.Des organismes ont déjà été mis à contribution, les Loisirs Saint-Eugène de planches à roulettes au Centre de plein air Ronald-Beauregard.ayant investi $8.000 ($4,000 pour chacun des projets) et le Club Optimiste Saint-Eugène ayant contribué à l'aménagement de la surface multisport pour une somme de $4.000.Règlements D autre part.il est à noter que depuis la mise en place de ces installations, la Ville, par règlement.a interdit toute pratique de la planche à roulettes dans les limites de la municipalité, sauf à cet endroit.Aucune surveillance n'étant prévue sur cette aire de sport, les responsables invitent les jeunes à faire preuve de vigilance et à respecter la réglementation qui est affichée sur place.Saint-Eugène a rap ront à combler le budget de la (Photo Rémy Boily) Le bazar rapporte gros La bazar paroissial organisé au début du mois d\u2019octobre par la Fabrique rté des profits de $12,464.C\u2019est la deuxième meilleure récolte apres celle de l\u2019an dernier ($13,300).Une centaine de bénévoles ont collaboré à cette activité, coordonnée par Fernand Voyer.Les profits du bazar servi- abrique, indique l\u2019abbé Maurice Rainville. Longtin Conduits: démolition complétée \u2018Les travaux de démolition de l\u2019ancienne Longtin Conduits située dans le quadrilatère délimité au nord par la rue Saint-Georges, à l\u2019est par la rue Saint-Pierre, à l\u2019ouest par les rue Cousins et au sud par la rue Frontenac dans le quartier Saint-Edmond sont complétés.Les travaux de démolition et de décontamination du sol avaient été confiés à la firme Construction Panzini Inc.pour une somme de 650 000$.Par ailleurs, le Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a bénéficié d\u2019une enveloppe budgétaire de 200 000$ accordée dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers pour défrayer une partie les coûts relatifs à la réalisation de ce projet.(Photo Jacques Paul) De nouvelles classes de maternelle Des travaux d\u2019agrandissement ont été réalisés pendant la période des vacances scolaires à l\u2019école Saint-Eugène.Le contrat de 467 000$ accordé à Construction GCP de Saint-Jean-sur-Richelieu a permis l\u2019ajout d\u2019un second étage sur une partie du bâtiment.Celle-ci abritera trois classes de maternelle, pourtant à six en tout le nombre de maternelles à cette école.(Photo Rémy Boily) Un nouveau sursis a été accordé à l\u2019immeuble qui abritait l\u2019ex-imprimerie Québécor dans le quartier Saint-Fdmond.Une fois que le conseil aura tous les documents en sa possession, une décision finale sera prise quant à la transformation ou la démolition du bâtiment industriel.(Photo Jacques Paul) Dans le quartier Saint-Edmond 145 800$ pour démolir l\u2019ex-imprimerie Québécor Serge Leclerc Il en coûterait 145 800$ à la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu pour démolir l'immeuble situé au 142, rue Saint-Pierre dans le quartier Saint- Edmond et qui abritait anciennement l'Imprimerie Québé- cor.Par ailleurs, le conseil a accordé une somme de 3 000$ à la firme d'architectes jo- hannaise Giroux, Vadnais dans le but de réaliser conjointement avec le designer Réal Boulanger une étude de faisabilité portant sur la transformation du bât1- ment industriel en édifice à logements.Bien que sommaire.ceite étude permettra de mesurer les impacts socio-économique, architectural et urbanistique d'un tel projet de transformation.Par celle-ci, on veut notamment déterminer si un développement résidentiel pourrait être fait à partir d\u2019un tel édifice sans compromettre celui de l'ensemble du quadrilatère où se trouvait jusqu'à tout récemment l'ex-usine de Longtin Conduits.À cette fin, le conseiller du quartier, Yves Denis.dit souhaiter que soit déposée le plus rapidement l'étude relative à la faisabilité économique du recyclage du bâtiment qui abritait l'imprimerie.Une fois l'étude en main, le conseil sera mieux en mesure de se prononcer sur la démolition ou la sauvegarde de l'immeuble.Soumissions Un total de trois firmes ont déposé des offres en vue de la démolition du bâtiment inutilisé.La première et retenue par le conseil, est celle de la compagnie Panzini, l\u2019entreprise qui avait auparavant obtenu le contrat de démolition de l\u2019ex- usine Longtin Conduits, et qui offre à nouveau ses services pour une somme de 145 860$.Les deux autres soumissionnaires sont A et A Démolition Inc., pour un prix de 164 032$, et L.Dupuis Transport et Fils, au montant de 415 935$.Fermières: assemblée B Le Cercle de Fermiéres de Saint-Eugène tiendra sa prochaine assemblée mensuelle le mardi 21 octobre à 19 heures au Centre communautaire de Saint-Eugène.Bazar dans Saint-Lucien HE La paroisse Saint-Lucien tiendra son bazar annuel les 30 et 31 octobre de 14 heures à 21 heures ainsi que le 1° novembre de 10 heures a midi au sous-sol de l'église Saint-Lucien.Les gens qui désirent faire des dons (meubles, jouets, bibelots, livres, disques, disques compacts, vêtements, plantes, pâtisseries, confitures, marinades, etc.) n'ont qu'à téléphoner au 346-6797.Des tirages seront effectués tout au long du bazar (télévision de 27 pouces, mini-chaîne stéréo, téléphone sans fil et deux prix de présence) ainsi que le grand tirage du Comptoir Saint-Lucien.Les profits du bazar serviront à défrayer une partie des coûts de réfection du toit et du clocher de l'église.De plus, le Jeudi 30 octobre, on servira un souper au spaghetti alors que le vendredi, 11 y aura un souper aux fèves au lards.Le coût est de $5 pour les adultes et $3 pour les enfants.Bénévoles pour la patinoire HE L'Association des loisirs Saint- Eugène est à la recherche de bénévoles pour le comité de la patinoire, dont le mandat comporte l'engagement d'un préposé et d'un entrepreneur pour le déblaiement.De plus, le comité, en place pour une période de trois mois, voit au respect des règlements, supervise et assiste le préposé et assure le suivi avec la Ville.Les gens intéressés à y faire partie doivent téléphoner au 347-5577.MODE ps \u20ac aN ere ore Na POUR ELLE ET LUI 556, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu @D sur les jeans L661 3190150 6] dydsueunp 3| \u201csyduewip NI TIHIMY JT SI 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 lJ ae = SAINT-LUC = > * 9,125 copies PA PWN Le 2 novembre Un monde fascinant a la bibliotheque Les jeunes abonnés de Saint-Luc sont invités à l\u2019activité «Un monde fascinant» le dimanche 2 novembre à la bibliothèque municipale.Tristan Demers, l\u2019auteur de la bande dessinée Gargouille, propose une animation afin de permettre aux jeunes de se familiariser avec le monde des encyclopédies et de mettre à rude épreuve leurs connaissances.C\u2019est avec humour et par le biais de l\u2019illustration que Tristan Demers explique le pourquoi et le comment de ce qui nous entoure à partir des questions contenues dans les douze volumes de l\u2019encyclopédie Cyrus.Du dessin à profusion, un quiz des plus rigolos et aussi des prix à gagner.L'activité a lieu à 13h15 pour les 6-8 ans et à 14h30 pour les 9-12 ans.C\u2019est gratuit, mais il est toutefois nécessaire de s\u2019inscrire à l'avance pour y participer en se présentant à la bibliothèque ou en téléphonant au 359-2450.Ra Boily) En visite à L\u2019Acadie Le Centre d\u2019interprétation «Il était une fois.une petite colonie» de L\u2019Acadie recevait dernièrement un groupe d\u2019étudiants de I\u2019Etat de New York.Le propriétaire du Centre, Gérald Delisle, a fait visité à ces quinze jeunes les différents bâtiments rappelant le mode de vie des Québécois au XIX: siècle.(Photo Rémy é&B POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @W EN VENTE PARTOUT IE PER Les jeunes abonnés de la bibliothèque municipale de Saint-Luc sont invités à l\u2019heure du conte les 27 et 28 octobre.(Photo Rémy Boily) Les 27 et 28 octobre C\u2019est l\u2019heure du conte en pyjama à la bibliothèque C\u2019est un fait bien connu, quand le jour de l'Halloween approche.les petites sorcières aiment se faire raconter des histoires de fantômes avant d\u2019aller au lit.Les enfants, quant à eux, ne sont guère différents et aiment bien se faire raconter des histoires de sorcières.C\u2019est pour répondre à ce terrible besoin que la bibliothèque municipale de Saint-Luc propose à ses jeunes abonnés de 4 à 6 ans une activité de l'heure du conte en pyjama sur le thè- L'Acadie me de l'Halloween.Animée par Sylvie Sauvé-Cliche, l'activité a lieu les 27 et 28 octobre de 18h45 à 19h30.Pour y assister, les petits sont priés de se vêtir de leur pyjama et d'apporter leur doudou ou toutou préféré.C\u2019est gratuit, mais il est toutefois nécessaire de s'inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque avec sa carte d'abonné ou en téléphonant au 357-2450 durant les heures d\u2019ouverture.Des activités au Club du Les activités ne manquent pas au Club du 3° âge de L'Acadie.Au cours des prochaines semaines, l\u2019organisme propose quatre rendez-vous.D'abord une soirée dansante le samedi 25 octobre à 19h30 au gymnase de l\u2019école Na- poléon-Bourassa.Une disco animera la soirée.Le coût est de $6, incluant un léger goûter.Des prix de présence seront distribués.Puis, le Club du 3° âge de L'Acadie rappelle qu\u2019il reste quelques places pour son voyage au Village des sports à Québec pour le Transmissions automatiques Inter Cité Inc.Visa - Master Card acceptées Christian D'Avignon, propr.17-1 1114, boul.d'Iberville Iberville 1 Tél.: (514) 347-0992 Fax: (514) 358-9177 3 © a Festival d'Halloween le samedi 25 octobre.Deux repas, animation sur place et transport pour $89 par personne.Pour information: Denis Mallette au 346-3322.Vaccination D'autre part, le club offre une clinique de vaccination contre la grippe pour les personnes âgées le mardi 1! novembre de 13h30 à 15h15 au Centre communautaire de L'Aca- die, 1322, chemin du Clocher.Les gens intéressés peuvent obtenir plus d'information auprès de Marie-Paule Poissant au 346-9724.Enfin, mentionnons que le club offre des cours de danse de ligne à tous les mardis de 19 heures à 21 heures.Les cours sont animés par Gisèle Tougas et le coût est de $2 par soirée.Pour ceux et celles qui veulent adhérer au Club du 3\u2018 âge de L'Acadie, les cartes de membres sont arrivées.On peut se les procurer aucoût de $12 en contactant Carmen Dulac au 346-7074.AY NPN ee A mw 0) TOO Cr A a DM tn ee tN ee ON PE A) Trg vt pe OY A et ped pe Ets Orns ES ns- na- on- 0a calus is- du- Saint-Luc, L'Acadie, Carignan Jusqu'au 4 novembre Pauline Bressan expose a St-Luc L'artiste-peintre de Saint-Jean-sur-Richelieu, Pauline Bressan, expose ses oeuvres jusqu\u2019au 4 novembre dans le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Pauline Bressan étudie d'abord le dessin et le pastel avec l'abbé Larose en 1964, puis étudie le dessin et le mélange des couleurs avec Jean Desmarais en 1972 et 1973.Entre 1983 et 1985, elle est l'élève de Jacques de Tonnan- cour et complète sa formation par des études artistiques à l'Université de Sherbrooke.Depuis 1975, elle a participé à de nombreuses expositions collectives et compte treize expositions personnelles, dont plusieurs ont eu lieu en France.Au cours de ces années, elle a Pauline Bressan expose ses oeuvres jusqu\u2019au 4 novembre à l\u2019hôtel de ville de Saint- Luc.Concours de dessin pour l\u2019Halloween EH La Maison des jeunes l'Adothèque de Saint-Luc organise un concours de dessin d'Halloween en vue de produire un cahier à colorier d'Halloween pour les tout-petits.Ce cahier sera vendu au coût de 2$ la fin d\u2019octobre.Les profits de la vente iront à l Adothèque afin de financer l'organisation d'activités.Les participants doivent être âgés entre 12 et 17 ans.Le dessin doit être fait sur une feuille de format 8 pouces et demi par 1! pouces et tracé au feutre noir.Le gagnant du concours remportera 10 % des profits de la vente des livres à colorier.À titre d'exemple, en vendant 500 livres au coût unitaire de 2$, le gagnant aura droit à une cagnotte de 100$.Les intéressés doivent faire parvenir leur dessin avant le lundi 20 octobre à l\u2019Adothèque de Saint-Luc située au 112, rue Clermont à Saint-Luc, J2W 1J7.Pour plus d'information, contactez la Maison des jeunes au 359-4334.Est effrayante.M Le vendredi 31 octobre prochain entre 18 heures et 21 heures, le Chalet des loisirs de L\u2019 Acadie situé au 106, rue Desranleau à L'Acadie sera hanté par des sorcières, des fantômes, Dracula et bien d'autres personnages tout droit sortis du monde des ténèbres.Cette activité organisée par le Service des loisirs de L'Acadie permettra ainsi aux enfants de ramasser des friandises.L'entrée est gratuite pour tous et il est à noter que le passage n\u2019est autorisé qu'une seule fois.Pour obtenir de plus amples informations, contactez le Service des loisirs de L\u2019 Acadie au 347-8221.regu plusieurs prix et mentions, notamment le premier prix de peinture du Musée T.M.de Fréjus en France.Pauline Bressan s'exprime dans un style contemporain à la limite de l\u2019abstrait.Peignant sur toiles, découpant l'air en grandes surfaces, mettant en relief la transparence et la pureté des couleurs au service d\u2019une abstraction linéaire, elle désire retourner aux sources de la mémoire collective et exprimer l\u2019esprit invisible et véritable.L'exposition peut être visitée les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30, les mercredis de 8h30 à 16 heures, les samedis de 10 heures à 16 heures et les dimanches de 13 heures à 16 heures.Premier café- concert Le Service des loisirs de Saint-Luc présente le premier d\u2019une série de deux cafés-concerts dimanche, 19 octobre à 11 heures à l\u2019hôtel de ville.À cette occasion, les spectateurs auront l\u2019occasion d\u2019apprécier le duo clarinette, clarinette basse/contrebasse Mathieu Bélanger/Jean-François Bédard.Mathieu Bélanger, un clarinettiste de grande réputation, gagnant de plusieurs concours dont celui du Festival de jazz de Montréal, l\u2019Empire des futurs stars et membre du Dixie- band depuis 1990, sera accompagné à la contrebasse par Jean-François Bédard, un jeune musicien fraîchement diplômé de l\u2019Université McGill.Ensemble, ils interpréteront des pièces de jazz classique et contemporain, des balades, des «latins», du swing, et quelques compositions originales.Après le concert, les participants pourront échanger avec les musiciens, visiter l\u2019exposition dans le hall d\u2019entrée et profiter des services de la bibliothèque qui ouvrira un heure plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude, soit à 12 heures.Plumes et pinceaux Une peinture de l\u2019artiste peintre Antonine Rodier de L\u2019Acadie a été sélectionnée, avec celles de 44 autres artistes et de 36 écrivains de la région pour l\u2019agenda 1998 intitulé «Plumes et pinceaux Montérégie».Le lancement s\u2019est fait dans six municipalités dont à Saint-Jean, à la Maison des arts et de la culture, où le public pourra se le procurer.D\u2019autre part, Antonine Rodier participera, pour la deuxième année, au symposium dans le cadre de Rencontre VII, le plus grand rassemblement de peintres et sculpteurs au Québec.Elle sera au Musée régional du Haut-Richelieu les 7, 8 et 9 novembre.COURS D'ANGLAIS INTENSIFS DE JOUR (25 heures/semaine) pour débutants et intermédiaires «Pour un similaire, québécois FIT sont payés deg?\u2019 9% de plus que les unilingues» par semaine Pour les prestataires d\u2019assurance-emploi, vos prestations peuvent étre maintenues pendant la formation, si vous rencontrez les conditions d\u2019admisssibilité de votre Centre de Ressources Humaines du Canada.Début: 27 octobre 1997 Ce programme est aussi disponible pour toutes personnes qui désirent améliorer ses chances d'occuper un emploi mieux rémunéré.U ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 359-7000 1005 boul.du Séminaire nord, 2* étage bureau 105, Saint-Jean-sur-Richelieu Partout au Québec-Formateur agrée à la SQDM Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec 038187-17-r ST L661 9100150 61 SyoueuIIp 3] \u201cdyduewtp NAITHHONS JT 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 19 octobre 1997 a, te Fabriquée = sùrdurer\u201d Avant tout, dans vos prix.A partir de 299°°$ Cet automne, profitez de la promotion Wood-Pro STIHL et vous pouvez posséder une scie à chaîne d\u2019ingénierie allemande à partir de 299,95$ seulement.Et maintenant, économisez jusqu\u2019à 150$ sur certaines scies à chaîne STIHL et recevez une trousse Wood-Pro\"\" d\u2019une valeur de 75$, tout à fait gratuite! STIHL.La scie à chaîne la plus vendue au monde.* Jusqu\u2019au 28 novembre 1997 ou jusqu\u2019à épuisement des inventaires chez les détaillants STIHL participants.STIHL Numéro un au monde e Moteur «Tecamseh- Snowking» | * 6 vitesses avant, 2 vitesses arriére * Roues de 12 po a crampons ,e Robustesse supérieure | À partir de DE TOUT POUR VOS TRAVAUX RÉSIDENTIEL E COMMERCIAL Vente et réparation de rondeuses, tracteurs, coupe-herbe, scies à cahîne, etc.* Location d'outils (Anciennement Moteurs Michel Lagué) 2259, Route 133, Iberville 347-2424 038204-r7-t : y ù ERY TH.WF a Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 PROMULGATION AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal, lors de son assemblée tenue le 6 octobre 1997, le règlement suivant: Règlement No 864: «Règlement imposant un tarif aux fins de financer le service centralisé d'appels d'urgence (9-1-1) de la Ville d'Iberville».Ce réglement entre en vigueur, conformément la Loi, à compter de ce jour, le 17 octobre 1997 et est disponible pour consultation, au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales du bureau.Donné à Iberville, ce 17 octobre 1997 François Lapointe, avocat Greffier 000114-r7-d québécois bilingues sont payés degloo d de IN formation, Au profit des Ateliers LICE Le lave-o-thon organisé dernièrement par les Ateliers LICE de la polyvalente Mar- cel-Landry a rapporté des profits de près de $1,000.Cette somme aidera au financement de diverses activités, dont celle d\u2019un voyage sur la côte-est américaine auquel participeront une vingtaine d\u2019étudiants au printemps prochain.Le lave-o- thon était organisé par les enseignants Annie Chartrand, François Héroux et Serge Marcil des Ateliers LICE (laminage, impression, chocolaterie-cuisine et entretien léger automobile).(Photo Rémy Boily) Garage Pr : , ; a Clément Taillefer inc.FLL * Mécanique générale * Injection électr.* Suspension © Freins e Silencieux 357-9757 036875-r4-+ 488, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre COURS D'ANGLAIS INTENSIFS DE JOUR (25 heures/semaine) pour débutants et intermédiaires Pour les prestataires d\u2019assurance-emploi, vos prestations peuvent être maintenues pendant la d\u2019admisssibilité de votre Centre de Ressources Humaines du Canada.par semaine si vous rencontrez les conditions que le unilingues» Début: 27 octobre 1997 Live rémunéré.CHARPENTIER 1005 boul.du Séminaire nord, 2° étage bureau 105, Saint-Jean-sur-Richelieu Partout au Québec-Formateur agrée a la SQDM Le plus grand réseau privé d\u2019enseignement des langues au Québec Ce programme est aussi disponible pour toutes personnes qui désirent améliorer ses chances d'occuper un emploi mieux uw ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 359-7000 038187-r7-r ar AB | ® Poser Iberville ramasse vos feuilles mortes E La Ville d'Iberville procédera à deux cueillettes de feuilles mortes sur l\u2019ensemble de son territoire.La première aura lieu samedi 18 octobre, et la seconde le samedi !\u201c novembre.Les feuilles mortes doivent être déposées dans des sacs biodégradables, des sacs à ordures ou encore des contenants qui seront placés en bordure de la rue ou du trottoir avant 7 heures le matin de la collecte.Cette collecte est importante pour protéger nos sites d'enfouissement, améliorer l\u2019environnement, et de plus, les feuilles recueillies serviront à faire du compost.Les sacs qui contiendront autre chose que des feuilles seront laissés sur place.Souper Centraide M Encore cette année.le Centre d'action bénévole d'Iberville invite le public à contni- buer à la campagne de financement de Centraide en participant a un souper au spaghetti le vendredi 14 novembre à 18 heures à l'Erablière au Sous-Bois à Mont- Saint-Grégoire.Le coût est de $7 pour les adultes et $3.50 pour les enfants de 4 à 12 ans.C'est gratuit pour les 3 ans et moins.Vente d\u2019agrumes B Jusqu'au mercredi 29 octobre, les élèves des écoles Chabanel et Laflamme solliciteront les membres de leurs familles et amis dans le but de vendre des oranges et des pamplemousses roses de la Floride.L'an dernier.cette vente d'agrumes avait permis de recueillir quelques 3 000$ qui furent répartis à parts égales entre les deux ô établissements pour l'organisation d'activités spéciales.Au départ, chacun des enfants reçoit une enveloppe contenant quatre bons de commande.D'autres bons de commande seront disponibles sur demande.Le prix des oranges est fixé à 30$ pour une boîte de 40 livres et à 17$ pour une boîte de 20 livres.Quant aux pamplemousses, ils sont offerts à 28$ les 40 livres, et à 15$ pour 20 livres.Les jeunes vendeurs doivent compléter le bon de commande et le rapporter à l'école.Les personnes qui accep- teroni l'offre ne seront tenus de payer qu'à la livraison.L'achat de ces fruits, en plus de constituer une bonne action, permet en échange de se procurer un aliment santé de qualité supérieure qui demeurera très frais jusqu\u2019à la période de fêtes, puisqu'il n'aura pas transité dans les différents entrepôts.Le paiement se fait par le client a la livraison au moment où 1l viendra chercher sa commande.La date prévue pour la distribution des fruits a été fixée au lundi 24 novembre prochain, mais celle-ci pourrait varier en fonction des conditions climatiques.Quelques jours avant la réception des fruits.les enfants se- .Antirouille Excellence Auto Body .Débosselage .Peinture: .Redressement de châssis .Evaluation d'assurance .Remplacement des vitres .Voiture de courtoisie Claude Isabelle 358-3772 1505, rang Dussault Saint-Alexandre 036874 -r5-h Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 Donné a Iberville ce 17 octobre 1997 Greffier Entrée en vigueur Règlement no 831-037 AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté, lors de sa séance tenue le 6 octobre 1997, le règlement numéro 831-037: «Règlement modifiant le règlement no 831 relatif au zonage, de façon à agrandir la zone C-429 à même une partie de la zone H-185 qui s'en trouve réduite d'autant».Ce règlement a été approuvé par la M.R.C.du Haut-Richelieu 1997 et est entré en vigueur, conformément à la Loi, le jour de l'émission du certificat de conformité émis par la M.R.C.du Haut-Richelieu, le 14 octobre 1997.Ce règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier.à l'Hôtel de Ville d'Iberville.durant males d'ouverture du bureau.François Lapointe, avocat le 8 octobre les heures nor- 000113-17 cd e Excavation coupe-d'eau e Plomberie générale ront avertis de la date de livraison et contacteront leurs «clients» pour leur rappeler la date de distribution.Spectacle A 2 bénéfice EH Dans le but d\u2019acheter des livres récents pour la bibliothèque religieuse qui ouvrira bientôt, une soirée de chansons d'hier et d'aujourd'hui sera présentée le dimanche 26 octobre à IGA PRO-40 435, 9° Avenue @ lberville Tel.: 358-2804 19h30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël- Chabanel a Iberville.La soirée mettra en 11s ont donné 1,530 représentations à travers le Québec.Les billets se vendent $5 SPÉCIAL PINSONS q 10%.Rég.1.4% qe L.couporucliens « | Valable du 18 au 31 octobre 1997 ou jusqu'a épuisement | 1 0% de rabais ; = &ar tournesol noir Sw IE ME vedette Jacques Mé- nard, chanteur et Gérard Duprat, accompagnateur.En 20 ans, et sont disponibles au presbytère.On pourra également s'en procurer le soir même.Animalerie salon de 347-5330 toilettage |\" d'Espagne Nouvel arrivage 19 1 Sb ï Cuisses de poulet frais avec dos TALL 420, 2° Avenue Iberville Tel.: 347-6411 L661 31G0130 6] dyduewp 3] \u2018ayouewrp NAITAHHONE AT SI "]