Le Richelieu dimanche, 21 décembre 1997, dimanche 21 décembre 1997

[" CLINIQUE D : ; * Telécommande rr .* 181 canaux 358-9666 : êtes autonetloyantes 505, rue Saint-Jacques j ; | Saint-Jean-sur-Richelies a SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 21 DÉCEMBRE 1997.VOI 63 NO 16 40 PAGES mminique ) r * Télécommande « Minuterie un an * 8 emissions « Menu tritngue mame erm se ren ere TÉLÉCOULEUR 20 PO rm TELECOULEUR 29 PO STEREO * Télécommande * Menu à l'écran | QUANTITÉ LIMITÉE SURVEILLEZ | NOS SPÉCIAUX EN PAGE 2 410, rue Laberge IF ILI : G Centre de location d'outils \u2018365, Zième avenue.Iberville 346-5424 & LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 i cm Pi ee ne UE Ordinateur Mini-chaîne Pentium 166 MMX 32 megs | INCLUS ™, S O N Y.\\ * moniteur Te A / À \\ * fax/modem 33,6 a 2 k e disque dur 2.1 clavier esouris * haut-parleurs * tapis de souris vw - + Carte maitresse 430 TX Pentium 200 MMX Certifié ISO 9001 eme \u201d 1649 Moniteur 15 po eee jo Pentium 233 MMX PRIME disque dur 2.6 CASSETTE GRATUITE Moniteur 15 po * AM/FM stéréo EN PRIME Carte maitresse 440 LX e Double cassette cassette RENE Ry * Télécommande = I frre bb EEE Lecteur 3 disques gratuite .res A Pa -, area mener 5 tina all CE a\" Q Écouteurs Antenne Téléphone sans fil parabolique sans fil ; uniderr | à partir de i * | PROGRAMMATION a BRONZE Détails en magasin Rég.: 99$ C.B.MioLano 5-75 Jeux de Lecteur laser «Teac» 1 e 40 canaux ° Digital e Prise haut-parleur extérieur Réusiné conduite et vol Dessiné spécialement pour les jeux de ; PE SRE QE x.conduite et de vol.* Utilise une entrée analogue pour l'accélérateur et * Fonction calendrier musical les freins.« Double convertisseurs N/A e Mécanisme d'entraînement en position centrale La meilleure \u2014 | antenne K40 |Téléavertisseur Pour aussi * 95$ 1 | 05% numerique peu que i | ALLEY par g * Détails en magasin mois À Photos peuvent différer.| Quantité limitée ou jusqu'à G épuisement de la marchandise.E ® 688, boul.du Séminaire Nord § saint jean sur-Richelieu Bl in Ee SPA pe a AN res EE L actualité dérougit Hausse de 59% des transports Nez rouge: le téléphone ne Richard Hamel L'Opération Nez rouge du Haut-Ri- chelieu conaît des résultats au-delà de toutes attentes.Du 5 au 18 décembre, 1,218 transports ont été effectués via les centrales de Saint-Jean, Lacolle et Chambly, une hausse de 59% par rapport à l\u2019an dernier.En incluant la soirée du jeudi, les bé- [0 i + LE Ee L\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu requiert toujours la participation de bénévoles d\u2019ici le 31 décembre.(Photo Rémy Boily) L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-320 pas! névoles de la centrale de Saint-Jean ont réalisé 832 transports, ceux de Chambly 125 et ceux de Lacolle 61.Et c'est sans compter la fin de semaine, certainement la plus achalandée de toute l'opération.Si bien que l'objectif de 2,300 transports pourrait être atteint ces jours-ci.Au chapitre des pourboires aussi la hausse est notable.Déjà, des dons tota- Cd Pa dixection un Joyeux Noël! 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ et Les employés vous seuhaitent 036374+16-cr lisant $9,708.52 ont été recueillis, ce qui représente un écart de 52.6% de plus que l'an dernier après le même nombre de soirées.L'objectif avait été fixé a $20,000.Rappelons que jusqu\u2019au 31 décembre, les automobilistes qui ont pris un verre de trop peuvent faire appel à Nez rouge.Le numéro de téléphone à retenir est le 357-6011.Sa HALLES- Meme moi, j'achete a la Fruiterie.\u20ac L661 aIquiosgp 17 ayoueurrp aj \u2018aypueurp NAITAHON A1 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 Congé des Fêtes Ouvert ou fermé à St-Jean?La Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu tient à Informer les citoyens qu'en raison du congé des Fêtes, des changements sont prévus a l'horaire des différents services Municipaux.L'hôtel de ville et les bureaux administratifs des services municipaux, de même que les bureaux du Service des loisirs seront fermés du 23 décembre à midi au 2 janvier inclusivement.La bibliothèque Adélard-Berger sera pour sa part fermée les 24, 25.26.31 décembre.1\u201d et 2 janvier.On pourra y bouquiner les 27.28, 29 et 30 décembre ainsi que les 3 et 4 janvier de 13 heures à 17 heures.Les portes du Centre culturel Fer- nand-Charest seront fermes du 24 de- cembre à 16 heures au 25 décembre ainsi que du 31 décembre à 16 heures au 17 janvier.Le garage municipal sera fermé lv 23 décembre à midi jusqu'au 26 de- cembre ainsi que les 31 décembre.|\u201d et 2 janvier.Le garage sera ouvert les 29 et 30 décembre.Patinoires et piscine Par ailleurs, les patinoires du Coli- sée Isabelle-Brasseur et de l'aréna municipal seront fermées les 24.25.26.31 décembre.1\" et 2 janvier Elles seront ouvertes les 27.28, 29 et 30 décembre selon l'horaire régulier.Des ajouts à l'horaire régulier des 29 et 30 decembre ont été apportées.Il y aura du patinage libre les deux jours de 12h30 à 14 heures et du hockey libre de 14 heures à 15 heures.La piscine du Complexe sportif Claude-Raymond sera fermée les 24.25, 31 décembre.1\u201c et 2 janvier.Cependant.elle accueillera les bar- gneurs du 26 au 30 décembre ainsi que le 3 janvier de 14 heures à 16 heures.Passez les Fêtes en toute sécurité avec Info-Santé CLSC Inquiet?Malade\u201d?En visite loin de la maison?Peu de services accessibles la nuit de Noël\u201d Il est rassurant de savoir que partout en Montérégie et au Québec, grâce à la ligne Inf - Santé CLSC, une infirmiére est au bout du fil 24 heures par jour, sept jours par semaine.En tout temps, elle donne des informations et des conseils sur toutes sortes de problèmes de santé qui ne nécessitent pas une intervention urgente, comme une crise cardiaque, par exemple.Au besoin, l'infirmière dirige également les personnes vers une autre ressource: médecin, pharmacien, service spécialisé, organis- Horaire des Les heures d'ouverture des CLSC- CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts seront modifiées durant la période des Fêtes.Le CLSC Vallée des Forts (874, rue Samuel-de-Champlain à Iberville).sera ouvert les 24, 25, 26, 31 décembre 1\u201c et 2 janvier de 8h30 à 16h30, alors qu'à Saint-Jean-sur-Richelieu (145, boulevard Saint-Joseph).le point de service de santé et sécurité au me communautaire, etc.C'est la première démarche à effectuer, car un simple coup de fil évite souvent un déplacement inutile à l'urgence.Le temps d'attente pour avoir une réponse est relativement court.Durant les périodes achalandées, l'attente peut exceptionnellement dépasser dix minutes.Mais ce délai est toujours beaucoup moins long qu\u2019à l'urgence.\u2018 On peut téléphoner pour des problèmes de santé, mais aussi pour des difficultés personnelles ou familiales.Un intervenant social est disponible pour répondre aux demandes ou.selon le cas, orienter les personnes vers le bon endroit.L'utilisation du service grandit sans cesse.Les infirmières reçoivent en moyenne 170 appels par jour.La ligne Info-Santé CLSC est largement utilisée parce que les réponses obtenues sont efficaces et préviennent bien des dérangements et des pertes de temps.Pour un problème de santé, c\u2019est profitable de «commencer par le début» en composant le 358-2572 pour joindre la ligne Info-Santé CLSC des CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts.Fêtes au CLSC-CHSLD travail sera fermé les 24, 25, 26.31 décembre.1\" et 2 janvier.À Venise- en-Québec (311, avenue Venise), ce sera fermé les 25 décembre et 1\u201c janvier.Enfin, à la Résidence Champagnat (370.S° Avenue a Iberville), les services seront maintenus sans interruption au cours de cette période.Les services du centre de jour seront offerts les 24 et 30 décembre.Les CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts maintiendront donc une ouverture a ses services a chaque jour durant cette période.malgré une modification a son horaire.Ses services de maintien a domicile seront offerts sans interruption pendant les Fétes.De plus.le service Info-Santé CLSC est accessible a toute la population 24 heures par jour.sept jours par semaine.Des changements seront apportés relativement aux collectes des ordures ménagères et des matières recyclables durant le temps des Fêtes dans le Haut-Richelieu.Horaire des collectes de déchets C\u2019est Pôpa qui va être mele.Richard Hamel Toute une période que celle du temps des Fêtes pour la p'tite vie des vidanges dans le Haut-Riche- lieu.Que va-t-il arrivé avec les collectes des ordures ménagères et celles des matières recyclables?Compo-Haut-Richelieu précise qu'à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Mont-Saint-Grégoire, les collectes des ordures des jeudis 25 décembre et 1\u201d janvier sont devancées aux mercredis 24 et 31 décembre.Cependant, il n'y a pas de changement pour les municipalités d'Henryville (village et paroisse).Venise-en-Québec, Notre-Dame- du-Mont-Carmel, Saint-Paul-de- l'Île-aux-Noix, Noyan, Saint-Sé- bastien, Saint-Alexandre, L'Aca- die, Saint-Luc, Lacolle, Saint- Valentin et Sainte-Brigide.Collecte sélective En ce qui concerne la collecte des matières recyclables.quelques modifications sont apportées.À Mont-Saint-Grégoire.Saint- Alexandre.Sainte-Brigide et Saint-Jean-sur-Richelieu (a l\u2019ouest du boulevard du Séminaire), 11 n'y aura pas de collecte les 25 décembre et 1\u201d janvier.Le service régulier reprendra le jeudi 8 janvier pour ces quatre municipalités.A Iberville, il n'y aura pas de collecte des matières recyclables le vendredi 26 décembre.Par contre, pas de changement pour les municipalités d'Henry- ville (village et paroisse), Vemise- en-Québec.Notre-Dame-du- Mont-Carmel, Lacolle.Saint- Paul-de-l'He-aux-Noix, Noyan.Saint-Sébastien, L'Acadie, Saint- Luc.Saint-Valentin et Saint-Jean- sur-Richelieu (entre la rivière R1- chelieu et le boulevard du Séminaire).Quant aux parcs a conteneurs.ceux situés a Saint-Luc, Iberville et Lacolle seront fermés du 21 décembre au 4 janvier inclusivement.Enfin.durant la période du 20 décembre au 4 janvier, Jes bureaux de Compo-Haut-Richelieu seront ouverts les 22.23, 29 et 30 décembre.Pôpa a bien hâte que reprenne l'horaire régulier.58 630 copies Racine Chevrolet Restaurant Yanélie 3 698 copies Ri h lie i} BIC elieu Directeur général: Rene: BOUCHARD Directrice de l'information: isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN André CORRIVEAL.Syimie LEBLANC.Luc MORE AL Heiene TURCOTTE Miche: TURGEON Dona: SERRES Bernarc PAR ADIS Svivain LEGALL jear-Francors PERREAULT Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Seer\u2019 Montage par.Les Ateners graphiques Ju STE Imprimé par.mprmene Queneror 5° sear Distribué par.Les Messageries Saint-Jean inc 3470323 et \u20ac service Je 3 Zoste en mieu \u201cras Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54.905 one 277A Poste pubuecalior egy Granthegue \u201cat craie Je Dueder \u201crare 2 au'es Orotége sous + Numéro de registre 134 numer: : rontrat de vente numerc 422339 Zen [RN 7725 Total.ee Saint-Jean Nord 3057 N.O Auxiiatnce 525 Saint-Gerard Majetia Normandie (résidences) Normandie \u2018appartements: N -D Lourdes 40 Centres commerciaux 86 Bureau Saint-Jean Sud 2 135 Saint-Eugêne 1787 Saimt-Lucien 2 055 Samt-Edmond 2214 J 767 Cathedrale 1851 182 Route rurale #1 231 66 Bureau Saint Luc et dans la Vallèe du Richelieu 4 ÉDITIONS: 34,650 copies iberville = : Saint-Luc Iberville 51 Ÿ CP 38 Saint-Luc 6 622 Route rurale #1 ¥ 84.RICHELIEU.J3B 6X3 L'Acadie 1 678 Route rurale #2 ! Q Domaine Deland 404 S2nt-Athanase ssac ST-JEAN 347-5371 - 33 Mont-Saint-Gregorre verano Lem Bohan 33 Centres commerciaux Hebdomadaire tondé er septemore 1936.dis ureau Bureau anc tribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville Tota.oo eee sens eue ve 8125 Total.JEAN F143 Sud ichelieu rity Jacques-( -Jean-sur-l ARTY 11318) LS 4 AY J = 2 st A en = = & fed = = = = - i = PERRET rea a ee re Canet A PE SEE pr ee EEE [FEA M.Sen, ERLE XE x Toujours surf POËE 4 P,.Ure PS plus de Personne speciale Ne UN( 2 10H 20 a) LU 0 x A ES By; SPÉCIAUX q XA Ts ret rt naa Pa (OO va z 3 c n magasin \u20ac | A, NS a oe Ns Lg \\v N (NR Rt JES Lo ous pr } » % 7 (Fs heureux te (er À 2 E E pour vo | ort a +] 7 0 ve Que 1998 s à 5 yb pa e de sa YG trem une an Pre et de prospérité.2 RUT I NEY Fruits & Légumes es te pr 9h déc.9hà2 Nous nous réservons le droit de limiter be quantités _ 773, rue tues, t- sur- : helieu 346-2440 : Fal 50, bo t- | des QUES EE NE ER et | § L661 21quad9p [ syduewlp af 'ayoueWIP NAITAHONS AT 6 = RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 décembre 1997 Ia > 2 $1,000 et des foulards A son tour, la Fondation de l\u2019association des membres de la police montée du Québec vient de remettre un don de $1,000 ainsi que des foulards à la Société Saint-Vincent-de- 1121 Les bambins 2275 dernièrement à ] l\u2019hôtel Relais Gou- teZEVOUS verneur lors du 3 congrès annuel des ! eo délegués de cet or- | d \\ | OF El ganisme qui re- e groupe plus de _ 1,000 membres de ; wy Tous la GRC.Sur la pho- veste 7 3 po to, Gaétan Delisle, président de I\u2019Asso- es ciation et sergent a Al lez hop, Cascades! | PE UE PE ee , + l\u2019état-major, Pierre | bin IS, Légaré, président Le compagnie Cascades, dont le porte- parole est l\u2019humoriste Pierre Légaré, ) fm d\u2019honneur de la vient à son tour de donner un coup de main aux plus démunis de la région.L'en- A Ilaborati campagne de la treprise a en effet expédié à la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean une # en collaboration avec SVP, Jacques Fré- vingtaine de boîtes remplies de produits (mouchoirs, papier hygiénique, essuie- i geau, président de tout).Ces articles complèteront les paniers de Noël que distribuent les bénévoles = la SVP et André de la SVP.Sur la photo, Jacques Frégeau, président de la SVP, Pierre Légaré, Ménard, trésorier président d\u2019 honneur, Nil Auclair, vice-président et Gaston Chenail, responsable de I\u2019Association.du secteur de la paroisse Sainte-Marie-de-la- Visitation.(Photo Jacques Paul) A (Photo Rémy Boily) L! NEA I Unité de jeu Nintendo 64 NINTENDO Entrez dans le monde palpitant des jeux N64! RELL SE EEA BE NOR TORRES Règlements officiels disponibles au journal « Le Canada Français ».Le tirage au sort sera effectué parmi tous les dessins reçus au Zellers (660, rue Pierre-Caisse), le 22 décembre 1997 à 15 heures.Les bambinis participants doivent être âgés de 2 à 12 ans.Pour participer, les bambinis mangent gratuitement chez Pacini, accompagnés d'un adulte.Créez votre dessin de Noël et courez la chance de gagner l'un des deux Nintendo 64.Déposez votre dessin au Service à la clientèle des magasins Zellers participants.of® Place\u2019 * 400, boul.de Séminaire Nerd { ARD rour | 688, rue Plorre-Caisse 39° Saint lezn \u201d Salat-Jean-sar-Richolez qu DICHELIEU , Sat-Jeai-sur-Richolien ONE PIE AI 5 a | | i A d Horaire des messes de Noël Notre-Dame-Auxiliatrice Mercredi 24 décembre à 21h30 et minuit Jeudi 25 décembre à 11 h Notre-Dame-de-Lourdes Mercredi 24 décembre à 20h15 Jeudi 25 décembre à 9 h Sacré-Coeur (Iberville) Mercredi 24 décembre à 19 h.21h30 et minuit Jeudi 25 décembre à 10 h Saint-Athanase (Iberville) Mercredi 24 décembre à 19 h et minuit Jeudi 25 décembre à 10h30 Saint-Blaise Mercredi 24 décembre à 19 het 21 h Jeudi 25 décembre pas de messe Saint-Edmond Mercredi 24 décembre à 19 h.20h30 et 22 h Jeudi 25 décembre à 10 h et 11h30 Saint-Eugène Mercredi 24 décembre à 20 h et 22 h Jeudi 25 décembre à 10h30 Saint-Gérard Mercredi 24 décembre à 20 h.22 het minuit Jeudi 25 décembre à 9h30 Saint-Jean-l'Évangéliste (Cathédrale) Mercredi 24 décembre 19 h.22 h et minuit Jeudi 2S décembre 9h30 et 11 h Saint-Luc Mercredi 24 décembre 19h30.21 h.22h30 et ninuit Jeudi 25 décembre à 10h30 Saint-Lucien Mercredi 24 décembre à 18h30 et 22 h Jeudi 25 décembre à 11h30 Sainte-Marguerite-de-Blairfindie Mercredi 24 décembre à 18h30, 22 h et minuit Jeudi 25 décembre à 10h15 Sainte-Marie-de-la- Visitation Mercredi 24 décembre 17 h (Résidence Berthier) 19 h (Complexe Oasis) 20 h (Résidence Beaulac) 22 h (Patro Normandie) Jeudi 25 décembre pas de messe Saint-Noël-Chabanel (Iberville) Mercredi 24 décembre à 19 h.22 h et minuit Jeudi 25 décembre à 11 h Saint-Paul Mercredi 24 décembre à 20 h et 22 h Jeudi 25 décembre à 10h30 Sainte-Thérèse-sur-Richelieu Mercredi 24 décembre à 20 het 22 h Jeudi 25 décembre à 10 h Saint Thomas More (à l\u2019église Saint James) Mercredi 24 décembre à 19 h Jeudi 25 décembre à 12 h (muid1) Saint-Valentin Mercredi 24 décembre à 20 h et minuit Jeudi 25 décembre pas de messe ee ERRATUM NOUVEAD Coiffure pour hommes et femmes Chantal Bissonnette , trs, rue Chanpiais # Special «Backstreet Boys» - obtenez une chance de gagner une paire de billets, avec tout achat de 5 produits maison «Odessa» Le tirage 27 décembre a 17 h \u2014\u2014\u2014\u2014 D'ESCARGOTS | FRUI 12/ 2 FEUILLETÉS LASAGNE DE | TS DE MER QUILLES CSAINT-JACQUES» ch.Limite 12 par client Certificats-cadeaux disponibles 148, bowl.Saimt-]samesumr ed rr, ch.Limite de 6 par client 0307 -r16-cdrm L L661 21quad9p |g dyourwnp 3) ayduewip NII TIHIIY I1 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 Prévisions Budgétaires Chers concitoyens, Cheres concitoyennes, dernier, les prévisions budgétaires 1998, guidés par les trois priorités suivantes: - réduction des dépenses des services municipaux pour l\u2019année 1998 - réduction de la facture de taxes du contribuable moyen du Québec qui est de l\u2019ordre de 1,9 millions.la dette.De plus, il a réduit de 6% le salaire des élus, donnant ainsi le ton dans la réduction de la masse salariale.structures d\u2019égout et d'aqueduc et réhabilitation des sites contaminés seront mis de l'avant pour atteindre cet objectif.support nécessaire à ses partenaires socio-économiques.Dans un même souffle, la municipalité Les données qui suivent, permettent de se familiariser davantage avec les secteurs importants de des dépenses.La diffusion des i semble et en toute connaissance de cause, à l'amélioration communaute.Les membres du Conseil se joignent à moi pour vous souhaiter de joyeuses Fêtes et que la Nouvelle Année vous apporte le bonheur et la joie.RECETTES 1998 - et absorption (à même les réductions que le Conseil a réalisées) de la facture du Gouvernement Adopté à l'unanimité, ce budget tient également compte de la nécessité de participer activement à consolider le leadership régional de Saint-Jean-sur-Richelieu: promotion, amélioration des infra- l'administration municipale tels que la gestion des services à la population et celle des revenus et nformations relatives au budget nous permet de travailler tous en- e la situation au profit de toute notre Attentifs aux intérêts de ses contribuables, les membres du Conseil municipal ont adopté lundi soir Tel qu'il s'était engagé à le faire et malgré les difficultés de l'exercice, le Conseil a réussi à diminuer Soucieuse de travailler en partenariat avec le milieu, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu accordera le s'engage à améliorer son image de ville préoccupée de la qualité de vie qu'elle offre à ses citoyens.Le maire, Myroslaw Smereka Taxes 69.41% 32 463 742 $ Paiements tenant lieu de taxes 15.95% 7 457 309 $ Autres recettes de sources locales 13,94% 6 520 407 $ Transferts .70% 326 750% TOTAL 46 768 208 $ DÉPENSES 1998 Transfert du gouvernement du Québec 4.08% 1.907 004 $ Administration générale 9.84% 4 601 749 $ Sécurité publique 16.52% 7 725 606 $ Transport 11.36% 5 312 097 $ Hygiène du milieu 14.02% 6 557 606 $ Santé et bien-être 31% 146 978 $ Urbanisme et mise en valeur du territoire 2.66% 1 244 268 $ Loisirs et culture 11.74% 5 492 069 $ Frais de financement 28.46% 13 309 109$ TOTAL 46 296 486 $ AFFECTATION Fonds des dépenses en immobilisations 1.01% 471 722$ otal des dépenses et affectation 46 768 208 $ Programme des dépenses en immobilisations Le programme triennal d'immobilisations 1998-1999-2000, tel qu'adopté par le Conseil municipal, prévoit la répartition suivante des investissements : 223724-r16-tm Un sapin illuminé Un immense sapin métallique a été installé au parc Laurier, a I\u2019entrée du pont Gouin a Iberville.Cet arbre de Noël illuminé de 1,800 ampoules a une hauteur de 40 pieds et un diametre a la base de 14 pieds.Visible de Saint-Jean, l\u2019arbre est un montage entièrement fabriqué par les employés du Service des travaux publics de la Ville.Sur la photo, au centre, le président du syndicat des employés, Normand Goyette en compagnie du maire Jean Rioux.À leurs côtés, des cols bleus, conseillers municipaux, de même que le directeur général, Yvan Fortin.PAGETTE *NUMERIQUE® Messages illimités PAR MOIS Modele peut différer Nouvel abonné seulement Contrat de 12 mois.Frais d'activation en sus.Prépaiement de 12 mois.iN = B® i N HÉBERGOUIN munications 391, Boul, du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 39349-r16-Lm 348-5210 me mae AGREE Ar 5 de 3 apr A JR J dr a apr de uve pp pe PHOTO.Pointures pour femmes : 5-12 Largeur 2A-D hommes : 6-14 Largeur D-3E CITES * Réduction de l'effet des yeux rouges * Mise hors tension automatique « Réduction de l'effet des yeux rouges « Minuterie e Plantes e Mariages e Composition e Funérailles Agrémentez votre table de Noël À partir de 5 95 $ 309-6494 145, boul.Saint-Joseph, HEURE Saint-Jean-sur-Richelieu Tr 6 L661 21qURd9p |Z ysurwWIp 3 \"ayduewip AJITAHONE AT Or 14 carats wo : i Joe Car > care .PE a Diamant de qualité, Shr io ig ; i : Diamants qualité: Cu laments Gu 7 I totalisant .20 çara : a | ) : : ) 3 ! 2 A Or 14 carats Diamant de qualité SI totalisant .20 carat IMMEDIATEMENT d'une 5e: | superbe BAGUE À DIAMANT \"J | de qualité SI en or 14 carats ELT PE Or 14 carats - : LS 4 À LA - 1 CATH : / : Diamant de qualité SI.~~ .- E amants jaité SE.totalisant 20carat ~~ : 1 = Et an f ; plus 52 versements hebdomadaires de 9$.Coût total 537%.Une offre unique.Taxes induses et sans intérêt.ABRICA L J [2 039975a-r16-r 10 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 décembre 1997 0399 /75a-r16-r wa prey pe EE CRO Or 14 carats Diamants de qualité SI totalisant .35 carat 4 Or 14 carats Diamants de qualité SI totalisant .40 carat Fo, Or 14 carats Diamants de qualité SI totalisant .55 carat Or 14 carats Diamants de qualité SI: totalisant .55 cargt: e aL = wk] Or 14 carats Diamants de qualité Si totalisant .40 carat Un luxe abordable pour _seulemen on Or 14 carats Diamant de q totalisant .28 ualité St carat or 14 carats ie si Diamants qua totafisant 3/4 carat Or 14 carats Diamants de qualité SI totalisant 1 carat IT L661 91QUI999P | C 2youewip of \"aydueWip NHI\" TAHOIE JT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 Bn\u2019 Les nouveaux autobus du CIT du Haut-Richelieu rouleront dèsle début du mois de janvier.(Photo Richard Hamel) Pour desservir Saint-Jean et Saint-Luc Sur la photo: Jean-Louis Lévesque du Groupe Viens, Jean-Pierre Messier, technicien en transport, Richard Blais du Groupe Viens, Jean Grimard, délégué de Saint-Jean au CIT, André De Marbre, directeur général de la Ville de Saint- Luc, Luc Lemire, représentant du député Roger Paquin, Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean, Roger Coulombe, consultant au CIT, Yvon Choquette, délégué de la Ville de Saint-Luc, Colette Magnan, conseillère à Saint-Luc et Mario Viens, président et directeur général du Groupe Viens.(Photo Jacques Paul) Les nouveaux autobus du CIT du Haut-Richelieu rouleront dès janvier Richard Hamel pour vous sou : de Joyeuses od dans la joie etv À [EXT GLARE | Haut-Richelieu seront sur les routes dès le début du mois de janvier afin Les nouveaux autobus du Conseil intermunicipal de transport (CIT) du fy 960, boul.du Séminaire PE Saint-Jean-sur-Richelieu de desservir les municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu et Saint-Luc.On sait que le CIT Le Riche- lain a officiellement été dissout par l'adoption d'un décret du gouvernement du Québec le 10 décembre.Du même coup, deux CIT ont été créés, celui du Haut- Richelieu et un nouveau CIT Le Richelain qui regroupera les municipalités de La Prairie, Candiac et L'Acadie.Le délégué de Saint-Luc au CIT du Haut-Richelieu, Yvon Choquette, a profité du dévoilement des nouveaux autocars lundi dernier pour rappeler que les dirigeants ont dû mettre les bouchées doubles pour réussir à élaborer la nouvelle structure en respectant les échéanciers.«Je me dois de remercier les conseils municipaux et les fonctionnaires, particulièrement les services du greffe de chacune des villes.Aujourd'hui, c'est le résultat d\u2019un travail d'équipe qui se réalise et c'est aussi par un travail d\u2019équipe que nous pourrons fournir aux usagés du transport en commun un service qui saura répondre à leurs attentes».De son côté, le délégué de Saint-Jean, Jean Grimard, a déclaré que la création du CIT du Haut Richeleu Sraitour CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN GRAND SALON DEXTRAZ Haut-Richelieu représente un «moment important pour le transport en commun.Îl s'agit d'un dossier significatif qui prouve que Saint-Jean et Saint- Luc peuvent mener un dossier à terme.» Les horaires, les circuits, la tarification et les terminus de Saint-Jean et de Montréal demeureront inchangés à l'exception d\u2019une modification d'horaire le matin (les départs de 7 heures et 7h08 le matin seront remplacés par un seul départ à 7h05).Autobus Le transport «Les Autobus Boulais», une filiale du Groupe Viens, a dévoilé les nouvelles couleurs et les autobus express qui assureront le service entre Saint-Jean et Montréal.It s\u2019agit d'autobus de 61 passagers fabriqués par Prévost Car.Le gérant des ventes, Jocelyn S1- mard, a précisé que ces véhicules diesel assurent le confort et la sécurité des usagés.Le président et directeur géne- ral du Groupe Viens.Mario Viens, a pour sa part dressé un bref portait de son entreprise en précisant que deux types de véhicules desserviront la population, soir des autocars de 61 passagers et des véhicules urbains de 48 passagers.15, rue Jacques-Cartier Nord Saint- Jean-sur-Richelieu 5 ê 3 RTO, EEE Cra ra = = me\u2019 aa EEE pe pd- dar.les lu is un ac i F ! EE por CHEZ sur une Idées cadeaux: pantoufles pour toute la famille grande sélection de chaussures pour hommes, femmes et enfants, sur une sélection de chaussures de sport et sur une sélection de bottes d'hiver pour hommes, femmes et enfants.| ENTREPOT/CHAUSSURES | S ACTON VALE 1443, rue Acton, JOH 1A0 REPENTIGNY J os0249-15r ST-HYACINTHE ST-JEAN 561, rue Leclerc, JOA 8C4 1310, Johnson-O, J2S 7K7 575, Pierre Caisse, J3P 1P1 Nous vendons les plus grandes dll marques reconnues GID SAINT-JEAN 575, rue Pierre-Caisse (face au Carrefour Richelieu DRUMMONDVILLE 750, boul.René Lévesque $8 L661 31quaogp |g syouewip af \u2018ayduewtp NII TIHOM qT AUS en El Cau Ls LT ES 14 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 décembre 1997 Nouveau conseil au Centre NDA Un nouveau conseil d\u2019administration, élu dernièrement, assure l\u2019administration du Centre Notre-Dame-Auxiliatrice, situé au 435, rue Laurier.11 est composé de Francine Longtin, trésorière, Thérèse Mondou, directrice, Denise Lamothe, secrétaire et, à l\u2019arrière, Gilles Lebeau, vice-président, Jacques McNulty, président et Alain Marcoux, directeur.Absents de la photo, Jean-Marc Michaud et François Blain, siègent également au conseil d\u2019administration.NOUVEAU À IBERVILLE Rôtisserie et restaurant eut -au\u2014-C\u20acnoo (anciennement chez Gisèle) 710, 2° Rue, Iberville (Commande pour apporter) 347-7877 SPÉCIAL CHOIX DU CHEF 5 CHOIX DE | eme DEJEUNERS SPECIAUX POULET 05S es « CAFE «GERARD avec a VAN HOUTTE» A partir de $ breuvage fraismouu ff) BS A TYR 24) \u201c * QUART DE : $ POULET, 95 soupe, café > Jr OUP et dessert éservaltions pour vos soirées spéciales MENU DU JOUR# 15 a 35 personnes Menu à votre goût! 5 CHOIX 4 incluant soupe, NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES café et dessert Éric Huneault Josée Campbell OBTENEZ DE RABAIS À tancrennement de L'Oastse ! ! ! 1 1 ' 10 années d'expérience xX 1 ' ' 1 ' ' 1 1 i Lundi a 3 D1 6hà15h SUR TOUT ; un U ve 3 é REPAS Samedi: 7hatdh COMPLET '?Dimanche: 7haldh| Le TT\" J Ë 8 Vive les vacances! Les jeunes écoliers profitent d\u2019un long congé pendant la période des Fêtes.Une bonne occasion de s\u2019amuser entre amis et de s\u2019adonner à ses loisirs préférés.Raphaël La- brecque, Soleil-Anne Labrecque, Simon Demers-Dumais et Samuel Labrecque attendent sûrement avec impatience la visite du père Noël.(Photo Jacques Paul) Spécial Elvis ie 0 Jeufs Quelque 150 personnes ont assisté NH \\ 0 Caill dernièrement au spectacle «Spécial eo \u2014 + alles Elvis» présenté au Billard Saint-Louis = O Pigeons blancs a Saint-Jean.Le guitariste Lucio de O Poulets de grains | Nasville, et Jacques Millette, ambassa- Rn O Dindes sauvages ¢| deur numéro un d\u2019Elvis au Québec, I 348-3483 5| étaient en vedette lors de cette soirée.BEN 8| Le groupe Les Manny\u2019s accompagnait ALAIN ETIENNE LIQRIRE Jacques Millette.(Photo Rémy Boily) on- La- en- ET TE IR EE NET PEER TE TETE A \u2014 ed.\u2019 .j .& od] % 5 von - : -.me + 5 5 ry 2 L'âge d\u2019or Normandie fête Noël æ La table d\u2019honneur était composée de Maurice Lebrun, Thérèse Lebrun, Rita Des airs de Noël Lebeau, l\u2019abbé Bertrand Gaboriau, Gracia Laserra, Raoul Robert, Lucille Champagne et Lina Comtois.À quelques jours de Noël, un air de fête anime les quartiers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Un peu partout, on a décoré afin de bien accueillir le père Noël mercredi soir.À tous un joyeux temps des Fêtes! (Photos Rémy Boily) de 3 H | y a VX Le coeur était à la fête le 13 décembre dernier lors du party de Noël de l\u2019âge d\u2019or de Normandie.} |.Wh Près de 90 personnes ont participé a la fête de Noël du Club de l\u2019âge d\u2019or Nor- mandie samedi dernier au Patro-Normandie.Danse, chansons, parties de cartes ont animé ce souper qui clôturait du même coup les activités de l\u2019année.Le club reprendra le collier dès le 5 janvier.(Photos Rémy Boily) TABAGIE VARIÉTÉS RICHELIEU Spécial cigarettes Faci-Roule Boite de tabac (cartouche) 100 9 200 9 bi CE EHD Tubes a cigarettes a partir de ) ) ® i PR Pr n TL ELEY, Sis ra RE du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelleu 359-6111 (à côté de Bureau en Gros) Tabagie | Variétés Richelieu * Prix sujets à changement a sd ST L661 21quadgp | aysuewlIp af dysuelip NHI TAHIIAE AT 1000, boul. Sur la photo, quelques- uns des gagnants en compagnie de Gilles Dolbec, président de la Régie d'assainissement des eaux du Haut- Richelieu, René Galipeau, membre de la Régie et André Lebeuf, surintendant de la station d\u2019épuration.CE ROUES Remise de 25 chandails aux couleurs de la Régie Richard Hamel Une dizaine de jours avant Noël, la Régie d\u2019assainissement des eaux du Haut-Richelieu a distribué des cadeaux, en remettant 25 chandails aux couleurs de l'organisme.Ces cotons ouatés ont été offerts par tirage dans le cadre des journées portes ouvertes tenues les 4 et 5 octobre à la station d'épuration des eaux.Les visiteurs étaient invités à remplir un coupon, témoignant de leur visite à l'usine.Plus de 6,000 personnes avaient été accueillies lors de ces Journées spéciales.Le 16 décembre dernier, 25 de ces visiteurs chanceux ont été invités à la station d'épuration afin de recevoir leur chandail.Les heureux gagnants sont: Carol- Anne Ladouceur, Ginette Gendron, Germain Hébert, Denis Perreault, Marielle Mailloux, Gisèle Roy et Lucie Lefort de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Joanie Dubois, Daniel Lévesque, Joanie Archambault, André Montplaisir, Alain Bélanger, Pierre Normandin, Candide Vaillancourt.Denise Dumais, Serge Benjamin et Jean- Louis Béliveau de Saint-Luc, Caroline Lapointe, Guy Goyette, Hugues Tremblay et Denise Charbonneau d'Iber- ville, Simon-Pierre Pelletier Guay de Sa- brevois, Jean-François Rivard de Saint- Alexandre, Lynda Lecours de Victoriaville et Luc Picard de Longueuil.16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 05e Les Marchés OB ERIE PEAT he AN Boissons gazeuses «Nos Compliments» 2 litres MARCHE LAPLANTE IGA 420, 2e Avenue e Iberville 1: i IGA PRO-40 435, 9e Avenue o Iberville Tel.: 358-2804 Gestion Eaux-Richelieu a profité de la remise des chandails pour dévoiler l\u2019oeuvre Qui illustrera la carte de voeux de l\u2019organisme.On y voit une rivière, des poissons, des canards, un sapin et un soleil.Le dessin, réalisé également dans le cadre des journées portes ouvertes à la station d\u2019épuration, est l\u2019oeuvre de Dominic Beauvais, âgé de 8 ans d\u2019Iberville.Quelque 70 dessins avaient été soumis à ce concours.Le gagnant est accompagnée de Pascale Baillargeon, présidente de Cestion Eaux-Richelieu.aux Noël! la TPS ARLE Jing Nous payons iin FETTER RIAN URI II ~ La CARREFOUR RICHELIEU Pariaut au Ouéles, à quelques pas de chez vous) Galeries d'Anjou (Anjou) * Promenades St-Bruno (St-Bruno) * Mail Montenach (Beloeil) Carrefour Richelieu (St-Jean-sur-Richelieu) * Carrefour du Nord (St-Jérôme) Promenades de Sorel (Sorel) * Promenades Drummondville (Drummondville) La Grande Place des Bois Francs (Victoriaville) + Carrefour de l'Estrie [Sherbrooke) Promenades de l'Outaouais (Gatineau) 222240-r16-r © ren NO Aux quilles pour une bonne cause à Le cinquième quille-o-thon de la Fondation Jean- 9 Guy-Martin se déroulera les 26 et 27 décembre au Centre Multisport à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les or- Cinéma de répertoire an.ganisateurs sont confiants de pouvoir amasser $10,000 * LOCATION * VENTE © VIDÉOCASSETTES wl pour les enfants malades de la région.Le coup d\u2019envoi Horaire: Jeudi - vendredi: 13 ha 21 h Ser.de l\u2019activité sera donné le 26 décembre à 13 heures Samedi: 10 h à 21 h ° :an- B pour se terminer le lendemain à 17 heures.Il s\u2019agit 106, rue Notre-Dame, Saint-Jean 349-5323 : de B donc d\u2019un 28 heures au cours desquelles les gens pour- ! ! : line | ront venir jouer aux quilles pour une bon- Suy ne cause.Le coiit est de $2 pour une partie ues de grosses ou de petites quilles.Ceux qui aise |B préfèrent le billard pourront jouer au tarif ber- |B horaire de $4.Tout au long de l\u2019activité, le èrre Centre Multisport prévoit faire une dé- Sa- monstration du «Fun Bowling», question oo d\u2019ajouter de la musique et de donner un air de féte au quille-o-thon.Le maire de nd a Saint-Jean-sur-Richelieu, Myroslaw Sme- oN ; a ; reka, a accepté la présidence d\u2019honneur de ¢ l\u2019événement.heure! PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX IDÉES CADEAUX Panasonic.Panasonic.Panasonic.AM/FM CASSETTE LECTEUR CD PORTATIF BALADEUR e Système ) NUMERIQUE XBS « Inversion automatique (85 Cy \u2014 LT | Carte de voeux mr 6 4 C\u2019est une oeuvre de l\u2019artiste Moni- $ ES que Piette de Saint-Jean-sur-Riche- y lieu qui illustre la carte de voeux du § député fédéral du comté de Saint- ils EB Jean, Claude Bachand.Pres de 7 - ga | 46.000 cartes.représentant une pe- Panasonic Panasonic RÉPONDEUR Panasonic.pin y ont ET ES \"a: ns tous 1 >s fovers SION » Changeur 3 disques CD DIGITAL RE , eB du comté.L'oeuvre s'intitule \u201cLa NVERSI ! Z cassettes f RADIO-REVEIL d hi « L § « - p\u201d ins j magie de Noël».(Photo Rémy Boily) AUTOMATIQUE + Télécommande 2 alarmes née NR we oa 1F Noel d\u2019antan a la Cathédrale Pr seu Rues | Panasonic.SONY |, SONY TELEPHONE : un Noël d'antan à la Cathédrale.Dès 15h30.11 SANS FIL y aura un concert de Noël donné par une dizai- LECTEUR CD TELEPHONE Pan ni 3 ne d'élèves de l'Ecole de musique Jocelyne N SHOCK: SANS FIL ! anasonic.N ' Laberge.sous la direction de Brigitte Lamon- Vii) i 8 tagne.Puis, le Choeur de la Cathédrale.dirigé 10 canaux | «Deux claviers par Dianel Tremblay, interprétera des airs connus de Noël.À 16 heures.débutera la messe d'antan animée de tableaux vivants créés par des élèves des écoles Beaulieu.Marguerite- Bourgeoys et Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.À |7 heures, ce sera l'arrivée de Saint-Nicolas.qui réserve des surprises aux enfants.| «Intercom Les gens sont invités à apporter des denrées non périssables et des jouets qui seront ensuite s E distribués aux moins fortunés.RECOTON ONY.\u20140 : LECTEUR - : .\u2018 nu L | Enfin, le lendemain, le Musée québécois de ECOUTEURS | FIL DE CD > 5 i la céramique propose un atelier de décoration | + Pile rechargeable j * Blanche aux ,Ç : à de biscuits.Une soixantaine d'enfants sont at- = Le intégrée d'eau sac activité qui se déroulera 10 * Fréquence radio .S ' endus R cette activité qui se déroulera de (900 MHz) Protection k ' C * Fonctionne d'une de 10 secondes i , pièce à l'autre * 12 heures à î RECEPTEUR * Jusqu'à 150 pieds de lecture | UNE COMÉDIE QUI FRAPPE JUSTE * Récepteur «Dolby Pro-Logic er Rég.: 299$ p e puissance ' .x 4 en ambiophonie A TEMPS POUR LES FETES 3 fren ambiop | Ls .d aminaire Nor u Se Richelieu HHXAN JR OCCUPÉ DES MÉCHANTS {version trançaiss de HOME ALONE 3) #5 1} y a un petit nouvean sur la rue.i Lundi 22 CINÉMA CAPITOL | Samedi, dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi 11h50 - 14h20 - 16h35 et 19h05 déconds Share Mardi 23 dicombrs: .0hd 21h Mercredi 24 décomnbre: .80a 17h $ El 3 039883-r16-n LE L661 31QUI3I9P [{ SYDUEUIP 9] 'SYSULUIP NAFITAHON JT | 222240-116-¢ * Photos peuvent différer. x te im 2042 4 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 Exposition au Musée Huit journées portes ouvertes pour tout savoir sur la Richard Hamel Le Musée québécois de la céramique profite de la période des Fêtes pour tenir huit Journées portes ouvertes de 12h30 à 17 heures les 26, 27, 28.29, 30 décembre, 2, 3 et 4 janvier à la Place du Marché à Saint- Jean-sur-Richelieu.Le public pourra visiter gratuitement cette exposition temporaire intitulée «Le ballon.objet de passions».Avec l'ampleur qu'a connu le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- leu ces dernières années.ses organisateurs ont en effet décidé d'investir dans une exposition de qualité afin de se doter d\u2019un outil de promotion éducatif.Présentée depuis le début du mois de décembre au Musée québécois de la céramique, cette exposition retournera sur le site du Festival à chaque été.Un projet commun avec le Musée est en cours de développement et permettra l\u2019élaboration d'un itinéraire à travers le réseau des musées régionaux québécuis.Le Musée agira alors comme gestionnaire de celte exposition pour les cinq prochaines années.C\u2019est à Steve Trinque, qui s'occupe de la conception graphique du Festival depuis plusieurs années, qu'a été confié le mandat d'orchestrer cette exposition.Celle-ci a d'ailleurs connu un franc succès l'été dernier sur le site du Festival.Des investissements de l'ordre de $75,000 en subventions et commandites diverses r OU PRIVEES +» INCINERATION * COLUMBARIUM RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CLAUDE LE SIEUR 280.rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville 346-6020 LA SEULE MAISON 100% LE SIEUR.Clauck à Cogar Le Seur RÉSIDENCES FUNÉRAIRES + FUNÉRAILLES TRADITIONNELLES + PREARRANGEMENTS RESIDENCE FUNERAIRE EDGAR LE SIEUR 530, 4e Rue N 2 Claude LeSieur, propr Jeux Rives oy De montgolf L\u2019exposition «Le ballon, objet de passions» est à l\u2019affiche depuis le début du mois de décembre au Musée québécois de la céramique à Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo Richard Hamel) ont été nécessaires à la réalisation du pro- Jet.Le Festival, la So- clété montérégienne de développement.Mégavolt Design, Formica Canada et Cormont/Corlab ont participé au financement.Exposition L'exposition com- 17 Teatr Lévesque & Turcotte (avec Benoit Brièr 3 Re a Hinge it a tout coup! porte plusieurs jeux interactifs ainsi qu'un cd-rom.couvrant autant les volets historique que scientifique.Les visiteurs pourront découvrir l'histoire du ballon à travers les frères Mont- golfer.les travaux de Charles et Robert.le premier ballon a gaz.Etienne Montgolfier a Paris.François Pilâtre de Ro- z1er, le premier vol réalisé par l'homme, la ballomanie.les premières femmes pilotes, les bateleurs du ciel, la traversée de la Manche.la première tragédie du ciel.etc.On peut vivre également la naissance de l'aérostation militaire.les ballons au front, la guerre de Sécession.la guerre 1870-1871.l'après- guerre, les ballons militaires dans le monde et la recherche atmosphérique.Sur place.on retrouve une véritable nacelle ainsi qu'un sac contenant une montgolfière.Pour les scientifiques, on leur propose des notes pratiques touchant les machines volantes, la montgolfière.le ballon à gaz et la production chimique de l'hydrogène.De plus.des notes biographiques et des vidéos nous en apprennent davantage sur la passion des ballons racontée par des pilotes.la présentation par des maîtres-ballonniers.ceux qui donnent l'autorisation de vol selon les conditions mé:_orologiques.L'exposition peut être visitée du mercredi au dimanche de 12h30 à 17 heures.Le coût est de $2 pour les adultes et $1 pour les enfants.De plus, à l'occasion des portes ouvertes, le public pourra aussi visiter gratuitement l'exposition permanente du Musée qui fait de- couvrir différents aspects de l'histoire du Haut-Richelieu avec sa tradition militaire et son riche passé de ville industrielle et son développement a titre de métropole re- glonale.Soulignons aussi l'importante collection de poterie et vaisselle qui a fait de la région du Haut- Richelieu la capitale de la céramique au Canada.EN VENTE PARTOUT @ POUR VOUS ABONNER: 347-0323 GD 146993-516-m eme nig TN = SU TE Es En vue d'une exposition l\u2019été prochain Le Musée est à la recherche de pièces de céramique signées Cartier Le Musée québécois de la céramique sollicite la collaboration des gens du Haut-Richelieu pour la présentation de sa prochaine exposition estivale.En effet, le Musée prépare une rétrospective de l'oeuvre du céramiste johannais Jean Carter décédé en 1996.M.Cartier est l'un des pionniers dans la production et dans l'enseignement de la céramique au Québec.Le Musée vous invite donc à vérifier à la maison les pièces de céramique que vous possédez et de demander à vos amis et visiteurs de faire le même travail à leur domicile.Les pièces de Cartier sont faciles à identifier.car elles sont habituellement signées.Si vous avez un doute, le Musée pourra vous aider afin de vérifier son authenticité.La production de Cartier comprend des objets décoratifs, de la vaisselle, des murales.ete.Sa production est colossale et couvre près de cinquante ans de production.En plus de créer, de façonner et de produire des pièces de céramique, M.Cartier à enser- gné de nombreuses années et a travaille comme designer pour l'usine de Céramique de Beauce de 1970 à 1974.Des modèles portant son nom furent donc produits en de multiples exemplaires.Carter à aussi produit des pièces monumentales telle que là murale qui orne la façade de l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ou encore les stations de Métro Papineau et Cu- dillac Afin de rendre la rétrospective là plus complete et la plus diversifiée possible et d'établir un portrait intéressant de l'oeuvre de Cartier.le Musée a donc besoin de documents et de pieces, car la documentation qu'il possède est tres parcellaire.Pour toutes informations vous pouvez contacter Michel Roy au 347-0649.Atelier populaire L'atelier de céramique a attiré 26 participants samedi dernier au Musée québécois de la céramique à Saint-Jean-sur- Richelieu.Onze enfants et quinze adultes ont peint à l\u2019acrylique ou «glacé» une pièce de leur choix our offrir en cadeau à un être cher à Noël.Une activité bien appréciée des jeunes et moins jeunes, confie Lorraine Vien, agen- te de promotion du Musée et une des deux animatrices.(Photos Rémy Boily) participants.Nancie Rioux, de l\u2019atelier Brin de folie, animait un groupe de JOIN TES Ww «wii > UFR LOLS gy CUAUSSURE (F249) ry Ey 5 cm - ne 5 à réoulier (29° CD 252, rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Richelieu « 346-9849 61 L661 21QUI359P |Z SYDUEUIP 9] 'SYOURUIP NFITIHOIY 971 20 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 décembre 1997 Fe A qe te À (Eau minérale naturelle \"Montellier , au choix a Ta Fred Pet 5 PH > À A SA i et a, aa .a i .\" Grème glacée \"Parlour\u201d Croustilles \"Lay's\" Jambon Ë * Voir variétés en magasin * Voir variétés en magasin demi genre \"Cuisine Gasp 14 2 litres i Mélange sauce \u201cSt-Hubert\u201d 20à57 g ma PGI + CO Canettes consignées EEE REESE FE Fraises sur \u201cMapleri \"Sealtest\u201d\" ou \"Lactantia\" \u201c25 g / 500 mi _ ww ve ch.Venez vous divertir dans une ambiance des Fêtes avec Emmanuel Auclair, accordéoniste AO 0 SS JO ates r Boeuf pour fondue chinoise mi genre toupie MINUTE) ): e Gaspésienne\u201d vx Véandea \u2018 200 g XI \"Les Cuisines Rochette\" | | Sac de 908 g.pr.£.-U.no 1 450 g Zrecmemorne LPNs Pro ec 2 MLTR EERE \u2019 TOURTIERE MEAT PIE Ni BRE RRO Cantalou Gr.15 | pr.importé up es surgelees apleridge\u201d Na 2 Biiche a la creme gl Moka, chocolat HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi : 9h à 21 h, Samedi : 8h à 18h, Dimanche : 9h à 18h PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 22 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 4 JANVIER 1998 Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre Indicatif seulement.Le texte prévaut en tout temps.IT L661 21QUI339Pp [CZ SUSUEUMIP af \u201cayauewp NITIHIIY 71 22 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 décembre 1997 Concert de Noël avec le Choeur du Richelieu viendra faire son tour Le concert de Noël du Choeur du Richelieu a attiré près de 500 personnes samedi dernier à la Cathédrale de Saint-Jean.En plus de chanter des airs de Noël, tels Sainte-Nuit et Les anges dans nos campagnes, l\u2019ensemble dirigé par Gilles Roy a interprété des pièces rapportées de France lors de son récent voyage bouger et danser, quel- du choeur en tere européenne.(Photos Rémy Boily) ques rangées de bancs Pour terminer l\u2019année «sur le party» Existe-t-il une meilleure façon de terminer l\u2019année que de participer au «party» de la Bottine souriante?Ce groupe de neuf musiciens, de passage au Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu au mois d\u2019août dernier, au Théâtre des Deux Rives le samedi 27 décembre à 20 heures.Pour ce spectacle, question de faire un peu de place pour seront enlevées.Les billets, au coût de $29, sont en vente à la SPEC, au 358-3949, Les Nénuphars au Carrefour Richelieu Les Nénuphars de Saint-Luc offriront un concert familial le dimanche 20 décembre a 14 heures au Carrefour Richelieu (face au magasin Sears).Le concert est donné gratuitement, mais les gens sont invités a apporter des denrées non périssables qui serviront a garnir les paniers de Noél de la Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Luc.(Photo Rémy Boily) » 6.174 a tous a l occasion de Noel et An Nouveau NE SE IP = LL Cordiale bienvenue en 1998! Sur vétements «Point Zero » et « Request » rx eagle ten eb iS ME TN Rake PE wet VR nest UE Le Vies Lee à otre Ste pce are ids TA sm a it ii i oy » J LEZ MAINTENANT 348-1191.APPELEZ MAINTENANT 348-1191.ES Noël à la bibliothèque Une soixantaine d\u2019enfants ont assisté au spectacle de marionnettes présenté le 6 décembre dernier à la bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean-sur-Richelieu.Intitulée «Noël à la bibliothèque», cette activité mettait en vedette Isaïe, un concierge dans une bibliothèque qui se sent bien triste parce que la fête n\u2019existe pas chez les marionnettes.À la suggestion des enfants, Isaïe a décoré sa bibliothèque et a appris des chants de Noël.Ce spectacle était une production du théâtre «Les marionnettes du bout du monde» et interprété par Louis Bergeron.«Ses spectacles ont toujours une dimension interactive et entretiennent une communication privilégiée avec les jeunes.Il voue aussi un grand respect des enfants», raconte la directrice de la bibliothèque, Camille Bricault.Cette activité clôturait la programme de la bibliothèque pour l\u2019année 1997.(Photos Rémy Boily) @ APPELEZ MAINTENANT 348-1191.APPELEZ MAINTENANT 348-1191.@ EST 348-1191 365, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu | LE COQ RAPIDE OUVERT 365, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c161 1-8Y\u20ac LNVNILNIVIN Z313ddV \"161 }1-8\u20ac LNVNALNIVN Z311ddV ET L661 21quadgp |g ayduewip 3 \u2018dyduewtp NH TIHON 971 i fi \u2014 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 «Propositions diverses» La Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu présente, jusqu\u2019au 4 janvier, l\u2019exposition itinérante des membres professionnels en arts visuels du Conseil culturel de la Montérégie.Intitulée «Propositions diverses», elle met en valeur près de 25 oeuvres (acrylique, huile, collage, gravure, photographie, mosaïque, bois gravé et sculpture).«Propositions diverses» présente les créations de Carole Bibeau, Gisèle Drouin, «La» Claude Gagnon, Céline Goudreau, Claire Lemay, Denise Plante, Johanne Proulx, Linda Turgeon, Renée Du Rocher, Célyne Fortin, Mireille Lévesque, Georgette Pineault-Plante, Hélène Plourde, Suzanne Rosé, Michel Martel, Michel Plante, Normand Pelletier et billiewayne.L'exposition pourra être visitée les mercredis de 13 heures à 17 heures, les jeudis et vendredis de 13 heures à 20 heures ainsi que les samedis et dimanches de midi à 18 heures.(Photo Jacques Paul) Complêtez le bon d'inscription ci- dessous en incluant la photo de votre poupon aimsi qu\u2019un chèque au montant de 20$ émis à l'ordre du Canada Franças.Toutes les photos reçues paraîtront dans Le Canada Français du 31 décembre prochain et un tirage au sort sera effectué le 26 décembre à lb heures afin de désigner le bébé de l\u2019année 1997, Le bébé de l'année recevra un prix d'une valeur de 250$ ainsi qu'un lammage souvenir |lxI7 po.De plus, tous les poupons participants recevront un lammage souvenir de 8x0 po.r Faites parvenir ou venez déposer votre coupon de participation au ; 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Tél.: 347-0323 Une gracieusete du journal LE CANADA FRANÇAIS en collaboration avec ' I 1 I 1 1 CAMERA ; Nom du bébé: EXPERT Adresse: | ) DATE UMITE D'INSCRIPTION : } ille: ! .1 Code postal: 26 décemb re 1997 ! Téléphone: Exposition au Carrefour Laplante Une soixantaine d\u2019oeuvres sont exposées jusqu\u2019au 31 décembre au Carrefour Laplante à Iberville.Organisée pour la deuxième année consécutive par Ginette Boudreau des Encadrements La Palette, cette exposition regroupe les oeuvres d\u2019une quinzaine d\u2019artistes de la région.Il s\u2019agit de Françoise Rouillier, Madeleine Battel, Robert Déry, Anne et Andrée Ste-Marie, Ginette Pellerin, Marc et Irène Bessette, Lise Ducharme, Francine Hébert, Claude Sorel, Michel Contant, Lucille Zauhar et John Brooks.Soycuses Fête.> remplis de Jote, d'amour et de chaleur * Résidence pour personnes âgées autonomes * Chambres et appartements * Personnel disponible 24 heures sur 24 * Infirmière sur place e Nourriture maison * Animation * Système d'appels 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 HAS Relea WH 200 Sade sm = nga 039370-r16-d Cours ala Maison des arts M La Maison des arts et de la culture du Haut- Richelieu offre une nouvelle session de cours à partir du 19 janvier.D'une durée de huit semaines, ils seront donnés de 19 heures à 22 heures au local du 228, rue Richelieu a Saint- Jean.Les lundis, l\u2019artiste-peintre Rita Désour- dy animera une série de cours de dessin tandis que David Lafrance donnera un cours de gravure.Les mardis, Céline Brouillette donnera des cours de papier fait main.Un cours est proposé les mercredis, celui de peinture par Manon Marchand.Enfin, les jeudis, Donald Fournier animera un cours sur le vitrail tandis que Pierre Sigouin donnera un cours d\u2019aquarelle.Pour les membres de la Maison des arts, le coût d'inscription est de $125, alors que pour les non-membres, il en coûte $150.Le coût de la carte de membre est de $25 pour les adultes et $15 pour les étudiants.Et pour les |] ans et plus, Julie Benoît anime un atelier de dessin au coût de $80.Pour information, 11 suffit de téléphoner au 357-1977.Victoire des Bleus Les Bleus ont eu le meilleur sur les Rouges, par la marque de 7 à 6 le 5 décembre dernier lors de la soirée de la CLIC, cette Certaine ligue d\u2019improvisation créative.Eric Yelle, Patrick Ménard et Jean-Sébastien Cho- quette ont été les choisies les trois étoiles du match.Cette était la dernièrement avant Noël.La CLIC profitera d\u2019un long congé pour reprendre ses activités le 16 janvier à 21h30 au Centre culturel Fernand-Charest, alors que les Verts se mesureront aux Noirs.(Photo Rémy Boily) Atelier sur les familles recomposées Famille à coeur offrira bientôt un atelier destiné aux parents vivant en familles recomposées.Au cours de cet atelier, l'organisme fera la lumière sur les difficultés vécues par les parents et les enfants à travers cette nouvelle réalité de vie familiale.On explorera également des pistes de solutions.Les dates de cette session de cing rencontres ne sont pas encore déterminées.L'atelier sera donné au local de Famille à coeur, situé au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le coût est de $10 pour les cartes de membre.Pour s\u2019inscrire, il suffit de téléphoner au 346- 1734 (après le 12 janvier, puisque Famille à coeur ferme ses bureaux du 20 décembre au 11 janvier).Achat d'autos accidentées et d'occasion Tél: 346-9233 Fax: 346-0011 3 Mi: 875-5258 1-800-363-1472 ; _ 274, Route 133, Saint-Anne-de-Sabreyois peut par exemple peindre de multiples paysages du Québec, Mais de façon stylisée, un peu féerique, avec des couleurs très lumineuses.Jacques Théberge chez Christal B L artiste-peintre Jacques Théberge expose ses oeuvres jusqu\u2019au 31 janvier à la galerie Christal, située au 100, rue Richelieu à Saint-Jean.Jacques Théberge fait de la figuration jugée non conventionnelle.Ainsi, 11 Denise Surprenant expose H L'artiste de Saint-Jean-sur-Richelieu, De- A scxnsrmg., 370, Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1G5 Tél.: (514) 348-0006 Mti.: (514) 941-3011 FACE AU BOULEVARD DU SÉMINAIRE NORD + ST-JEAN Livraison gratuite * Voir détails en magasin ne on nise Surprenant, expose ses oeuvres jusqu'au 4 janvier à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu.En cette première exposition, Denise Surprenant propose ses toiles peintes de 1995 à 1997.D'un style alternant de l'expressionnisme à l\u2019expressionnisme abstrait, l\u2019artiste tente de faire ressortir l'émotion naissant du point de rupture et de rencontre entre le sordide de la condition humaine et le désir d'en sortir par la création.ST L661 °19U299Pp [Z SYDUEUIP 3] \u2018IYOUEWTP (NAITAHONI JT s.wo 00 aa ®® aed et car se ss ee BE Be SEO Be EB PO wa TB.TAME eT eB = 2 SUR NOTRE MARCHANDISE EN INVENTAIRE Ne rr FORTEMENT REDUITE! de.-21h°et 19:37 ST-JEAN 180 boul.St-Joseph 348-1145 A KPcCyNE CHE.E- Aucun achat requis! Sans obligation! (514) 348-1145 26 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 Dès le 12 janvier Escrime: nouvelle session à / Saint-Jean Richard Hamel \u2014 Le club d'escrime Fleuret de lys de Saint-Jean offre une nouvelle session de dix semaines à partir du 12 janvier à l\u2019école Saint-Lucien.Les inscriptions se prendront du 5 au 11 janvier de 18 heures à 20h30 par téléphone au 346- 0114.Les intéressés pourront également s\u2019inscrire en se présentant au premier cours le lundi 12 janvier.Selon le nombre d'inscriptions, quatre niveaux seront offerts: débutant adulte, débutant adolescents (13 à 17 ans) et intermédiaire.Pour ces trois niveaux.le coût est de $45 pour dix leçons d\u2019une heure.Un niveau compétitif est également proposé au coût de $50 pour dix leçons de 90 minutes.Ce niveau offre la possibilité d'évoluer sur le circuit québécois de la Fédération d'escrime moyennant un coût supplémentaire de $30 annuellement.Les coûts d'inscription des différentes compétitions sont aussi au frais de l'athlète.Tous ces tarifs sont applicables pour les résidents et les non-résidents de Saint-Jean.Les équipements sont fournis (masque.gants, veste et arme).Les participants doivent prévoir le pont du chandail avec col roulé.pantalon de sport et souliers de gymnase.Il est à noter qu\u2019un minimum de quatre inscriptions est nécessaire pour qu\u2019un niveau soit donné.L'horaire est sujet à changement selon le nombre d'inscriptions.Pour information.il suffit de contacter Claude Corbeil au 346-0114.Sortie à Tremblant @ Le club de ski Okiok organise une sortie au Mont-Tremblant le dimanche 21 décembre.Le départ se fera du terminus du Carrefour Richelieu.Le coût est de S39.95.incluant transport et billet.Pour information: 359-7770.Tournoi «Match Play» @ La salle de quilles Richelieu organise un tournoi «Match Plav» le dimanche 28 décembre à ir de 11 heures.I s'agit d\u2019un tournoi individuel deux de trois.Le coût est de $25 et des bourses totalisant $720 seront remises, Les joueurs des autres salles de quilles sont les bienvenus.Les places sont limitées à 32.Pour information: 346-5665.Tournoi de quilles @ Le salle de quilles NDA organise un tournoi Bre.les joueurs locaux le dimanche 21 décem- re de 9h30 a 12h30.Des équipes de deux Joueurs disputeront deux joutes «abat 9» et deux jours au meilleur carreau.L'inscription est de 15 par joueur et des bourses seront distribuées selon le nombre d'inscription.Pour réservation: 357-9932 ou 348-9010.Tournoi de soccer intérieur @ Un tournoi de soccer intérieur pour les catégories juvénile masculin et féminin (U7 à U-19) est organisé par l'Amicale de Saint-Hubert les 7 et 8 février à l'école secondaire Mgr Parent.Le coût d'inscription est de $125 par équipe de 14 joueurs.Il faut s'inscrire avant le 31 décembre auprès de Didier Martin au 443-8053.348-5393 81, rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) Saint-Jean-sur-Richelieu aL So ei 21 Dog 035659-r16-d rte RL SM aur ok eh fessess-ris-d Aréna et Colisée Saint-Jean: le patinage libre à l\u2019heure des Fêtes Pour la période des Fêtes.un nouvel horaire est en vigueur pour le patinage libre à l\u2019aréna municipal et au Colisée Isabelle- Brasseur à Saint-Jean- sur-Richelieu.Comme c'est le cas depuis le début de la saison, aux deux endroits, il y à du palina- ge les dimanches de 14 heures à 15 heures.Les lundis de 16 heures à 17 heures et les mardis de 15h15 à 17 heures, on peut patiner à l'aréna municipal.Les mercredis, l'horaire est de 17 heures à 18 heures à l'aréna et de 15h15 à 16 heures au Colisée.Les jeudis, l\u2019aréna attend les patineurs de 15h15 à 16h30 et le Colisée de 18 heures à 19 heures.Enfin, il y a du pat- nage libre les samedis de 20h30 à 21h30 au Colisée.Cependant, pour le temps des Fêtes, en plus de l'horaire régulier, on offre du patinage gratuit les 22, 23, 29 et 30 décembre de 12h30 à 14 heures et du hockey libre ($3 + Pour la période des Fêtes, un nouvel horaire de patinage libre est en vigueur à l\u2019aréna municipal et au Colisée Isabelle-Bras- seur.(Photo Rémy Boily) par personne) de 14 heures à 15 heures à l\u2019aréna et au Colisée.A noter qu'aux deux endroits, ce sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre, I\u201c ; JOURS P Nr nez Voyagez er et 2 janvier.Coiits En ce qui concerne l\u2019horaire régulier, les jours de la semaine, on peut patiner gratuite- ment, tandis que la fin de semaine, le coût est de $2 pour les adultes, $1.50 pour les étudiants, les aînés et les personnes handicapées et de $1 pour les enfants.Une baignade libre spéciale a lieu les 22 et 23 décembre à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Piscine Claude-Raymond Baignade libre lundi et mardi Le Service des loisirs de la Ville de Saint- Jean invite la population à participer a la baignade libre spéciale des congés pédagogiques des lundi 22 et mardi 23 décembre de 13 heures à 16 heures à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Pour les résidents, le coût est de $2 pour les adultes, $1.50 pour les aînés et les personnes handicapées et $1 pour les enfants.Pour les non-résidents, le coût est de $3 pour les adultes, $2.25 pour les aînés et les personnes handicapées et $1.50 pour les enfants.C'est gratuit pour les moins de 2 ans.Le Service des loisirs rappelle que le casque de bain est obligatoire pour tous et que les enfants de 7 ans et moins doivent être accompagnés d'un adulte.Horaire des Fêtes D'autre part, la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond sera fermée les 24, 25, 31 décembre, 1\u201c et 2 janvier.Elle accueillera les baigneurs les 26, 27, 28, 29, 30 décembre et 3 janvier de 14 heures à 16 heures.L'horaire régulier reprendra le 4 janvier.EAJIEAI SOUTY LIBRE-SERVICE SELF-SERVICE DISTRIBUTRICE D'EAU PURIFIÉE EN LIBRE SERVICE * Purifiée To wl * Ultra Re (déminéralisée) | LIBRE-SERVICE ! SELF-SERVICE ; 1 ' 1 Fr- RAIU! Un remplissage de 18 litres Valable jusqu'au 3 janvier 1998 947 Boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 * Sur présentation de ce coupon seulement >> Limite | coupon LT L661 21quadgp {7 ayduewp 3 \u201cayduewip NHI TAHOE d'1 à 16 SALLES MODERNE: 3 - SAINT-LAMBERT cottage, lype Town House en co pro priete, 4 chambres foyer.ga rage intérieur, grande piscine communautaire, magnifiques PETITÉ FERMETTE o vendre, grange 2 étages 25'x45' ge roge bloc de béton 35'x55' Maison 8 pièces.2 salles de BUREAU à partager, nom reuses facilités, idéal pour psychologue.etc Centre l'Au thentique Tél 346-2577 pica rez-de-chaussée, vitrine sur tue SaintJocques, centre du village, plus espace de range ment ou sous-sol, site très commercial avec espace de stottonnement, infos 245 AQUARIUM HAGEN'S (5 allons), avec filtreur Aqua Elec mini: 40$ Ordinateur Atori modèle 1040 ST avec lecteur 3 1/2\" et écran couleur SC:1224: 150$ Poêle à bois 5 jardins Excellent achat rap antique de marque Belanger, ort, espace-prix Georges: NAPIERVILLE, local commer modele \u201cSt-Brunc™, 346-5865 enn 346-25 cial a louver.360 ou 500 aprés 18h GRANDE VENTE surplus mo nufacturiers Mater el mêtre coton ouaté, stretch imprimé ratine, rayonne, interlock, cor duroy, polar, 2$-33-4% metre NE?\u2014 \u2014 _ 7 pains.ga age 2427 Chat 3344 619 Avenue des Erables Bri x : Q 1- gre, LE CAP ITOL+ (SPA) 2446018 apres 17h.hs dg 0 prods route 139) ; \u2014 , AEROSTAR | 8 oe oop i i 2 km, demande .tel, , k } INFO-FILM BESOIN VACANCES.Op 346-1683 AMOUR/COMPLICITE/ À INSERE DANS LES HEBDOS GRATUITS tez pour la montagne! Condo STABILITE: personnes déver * MANCHE PD\u2019 5 spacieux à Sutton tout équipé ; ses seulement, ans dexpe : enn ET LE JOURNAL RIVIERE : Fone bain Jourbillon, tenmis, ROBE DE MARIEE, blanche, lence.dossier confidennel # foyer, terrasse, salle de jeux avec appliqué et guipure per- chongez votre vie.appelez 3 Possibilité 7 nuits, 5 nuits, se lée, traîne, petite taille.prix Trans Ormes I Mic el et $ maine, \"week-end\" Literie, discutable, modèle de Pronup france de 9h a 2 346 ; ménage, bois inclus 358.tia, a vourl Tél, 358-1580 019 i 2119, 349-0242 après ] { \u2014\" i ; 1 | Lo : _ ; i ï \" | 1 | .! B { ty 5 > * i 1 + â direz + Votre% ympathique concessionnaire BREEN INET 8 OFFEAT SUR T INVENIAIRE Les gens avisés lisent toujours les petits caractères, bouclent leur ceinture et ne mélangent pas alcool et volant.Cette offre d'exemption des trois remières mensualités est applicab location de tous véhicules Nissan netfs sujet à un bail d'une durée minimum de 24 mois avec NCFI.Pocation de 36 mois basée sur un taux de 6.8% pour l'Altima (T4RG78 DE0O) et de 5,8% pour la Sentra (ces im at 24 mois basée sur un taux de 5,8% pour la Maxima (U4RG7BCKO0) et de 6,8% pour le Pathfinder Ghilkoot Trail (5CRG58 AA00).Taxes, immatriculation et assurances an sus.Acompte ou échange équivalent de 995$ pour l'Altima, de 1 145$ pour la Sentra, de 4 995$ pour le Pathfinder et 1 700$ pour la Maxima.Frais de transport et préparation de 916,503 pour 1a Sentra, 936,50$ pour I'Altima et 966,508 pour la Maxima et le Pathfiner en sus.Dépôt de arantie de 225$ pour la Sentra, 350$ pour l'Altima, et 450$ pour la Maxima et le Pathfinder requis à la livraison.Les valeurs garanties sont de ÆOUPAL & BRASSARD \u201cyAuto Inc, [== 127, Route 104 A Pratt 75 ag dugg Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 21 décembre 1997 \u2018 696,44$ pour la Sentra, 3 5330s pour I'Altima.20 249.568 pour la Maxima et 24 504.648 our lo Pathfinder.Limite def hon km our 3 7 5 5 93 I'Altima et Sentra, et de 4 pour la Maxima et le inder.Frais de cents du kilométre excédentaire.Sur approbation du credit par NCFI.Offre spéciale de financement également offerte.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Saint-Athanase d\u2019iberville 4 - »\u201d CESSE PALERME Editialis ain nude dh au nasspas pas CLAIR TA NASA ELLE edition tte _ Tn aT.enn pam 030629-g8-hgd LF - 84, rue Richelieu ] ! service St-doan-sur Richelieu LAMPES VENTILATEURS PROJECTEURS i heures F 347-8328 TORCHERES GRAND CHOIX SUR RAIL ax: \u201c > , \u201c À partir À partir de À partir tes and de | §| de DS Secrétariat.Michel Turgeon S _ La tête 3 Louise Fortin Donat Serres ln | q Publicitaires: Bernard Paradis : e Dens Joi Sylvain Legault Légère imperfection Les photos peuvent différer i Proté * Basé 12 2 en's Join y | OUVERT © i Résidentiel payable sur aremer versement.US J André Coriveau Jean-Francois Perreault e Le Lumi LI LES DIMANCHES =] ! Service de surveillance approuvé ULC - Détenteur de permis R.5.0.3 Sylvie Leblanc Manon Lavigne 1146, DUR NET IE RIS Saint-Luc 359-1441 DE12HA17H | Ye me CO ESPACES DE BUREAU : iat sédoler loncer QT sue Journal Le Régional de a = ON ; votre sauter.gambade! pe er, lancer pousser 3% IK Saint-Jean nc .A LOU E R 8 façonde ey \u201coun balancer remus! Marcher \u2014 | \u2014\" DANS EDIFICE PUITS» - E : oug _ We Sonate Pr 0 é 7 a Reconditionné, moteur 4 cylindres 1989, manuelle 5 vitesses, freins neufs aux 4 roues, joints de transmission et «galipers- neufs, toit ouvrant, «roller bar» avec fog lights», «bed» de plastique, marche-pieds, pneus 83x12.5 R13, roues -mags- Tres propre 3 9008 M.Daniel (Murphy) Longpré 84, rue Richelieu, aint-Jean-sur-Richelieu 040048-g8-d La direction de Déry Toyota est heureuse d'accueillr M S : - ê - Daniel Longpré, un «Pro» de plus.au sein de son - - Pagette.: 801-4639 296-8897 Daniel Longp p Locaux disponibles M.Longpré, orginaire de la région dont la réputation et la z qualité de ses services professionnels sont connus 3e OU 4 ETAGE depuis 15 ans dans le domaine de l'automobile.M.Longpré saura bien vous conseiller lors de l'achat de \u2014\u2014 Nombreux services offerts votre prochaine voiture Toyota.|! profite également de * conciergerie * réception * téléphones l'occasion pour inviter parents et ami(e)s à venir le RAC CC oo LU rencontrer à sa nouvelle adresse.* cafétéria * divisions vitrées * génératrice * stationnement * salles de * comptabilité (à 500 pieds) conférence + informatique _ sont logés dans l'édifice du Canada Français _ o * Le Canada Français + Les Ateliers graphiques » Carimédia 96 359-9000 * Le Richelieu Dimanche du Haut-Richelieu * Cléroux & Gadoury l » Le Régional des Aubaines» Tadam Design * Gapa 9 1055, boul.du * Le Richelieu Agricole + Quadro Couleur * Rentek 8 D RY Séminaire Nord + Promotion G & P + Hebdos Multi-Services * Investissements Tamia 8 Saint-Jean-sur- = Occupation immédiate 2 0 ° @) TOYOTA Richelieu $ | 8 ] e l S 2 \\_ Fenselgnements.Robert Paradis 347-0323 oO | 20 % a 50% de réduction sur articles sélectionnés CADEAU SURPRISE avec tout achat de 50$ et plus sur tout achat de | parka isolé à prix i régulier en magasin I I I ARH.TAY FRANÇAIS Abonnez-vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) de rabais Sur présentation de ce coupon Offre valable jusqu'au 31 décembre 1997 Patagonia LJ 008981-g8-d + pa bed - L66L GJQUISOPP LZ 971 - SOULEGNE Sp leuoiboy 81 Nn sc {tigre Touch ane) PE 2 ad LC Cid ANNONCES OUS'GRATU \u2019 3 pré lihemmelcherche homme ] \u201d ¢ la région grace a p-1451-803) Ifiomme cherche femme [ Autre ] jiitrez des gens En composant le 346-3100 \\ 15e Sin | NIÉDANSIVOTRE HEBDO PRÉFÉRÉ SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES : li [ Partenaires d'activités diverses ] l'es personnes intéressées par le resume de votre annonce vocale pourront en faire l'ecoute et s1 elles le desirent, vous adresser un message personnel dans votre boite vocale Bonnes rencontres ! Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc www.compagnie.com/canfranc mme cherche homm FEMME SÉPARÉE, 52 ans, rousse, yx bruns, belle app.cherche H 50-65 ans, affectueux, fidèle, aimant balades en auto, restos, but sérieux.| 17 MICHELINE, 47 ans.chev bruns, yx pers, autonome, n-fum, franche, honnête, fidèle, aime ski de fond.marche, restos, vélo, cherche H avec affinités.1123 LILIANNE, 37 ans, 52\", avec enfants, sens de l'humour.sourire charmant, aime restos.Ciné, cherche H avec affinités pour relation amicale ou plus.1062 MADO, 60 ans, chev poivre et sel, yx pers, apparence soignée, gentille.aime humour, restos, balades en auto, cherche H de confiance, sachant dialoguer.fiable.1063 FEMME de 19 ans, chev bruns, yx bruns, cherche H 18-25 ans.affectueux, fidèle, aimant sorties, pour amitié et plus.1064 FEMME de 47 ans, 5\u2019.125 Ib, sans enfant, cherche H 47-51 ans, 5'°7\u201d et plus, autonome, diplomate, pour sorties, restos, balades en auto, belle amitié et plus.1003 FEMME TENDRE, 54\".chev et yx bruns, n-fum, sobre, libre, douce, aime danse sociale, quilles, nature, cherche H 40-50 ans, avec affinités, pour amitié d'abord.1060 MARIE-EVE, femme de 19 ans, cherche H aimant pratiquer sports, les enfants et les sorties comme aller au cinéma.1112 FEMME de 35 ans, chev bruns, yx pers, | ado, aime lecture, campagne, sorties, cherche H 30-40 ans, avec ou sans enfant, fidèle, honnête.n-fumeur, pour relation stable.| 1 13 sorties.cherche H pour relation amicale d'abord.1114 FEMME LIBRE, 54\".grassette, sentimentale, sobre, sincére, honnéte, cherche H 40 ans et plus, sérieux, sobre, aimant nature, balades en auto, quilles, pour refaire sa vie.1120 CAROLE, 33 ans, 51\".110 Ib, châtaine, yx bleus, belle app, sans enfant, sincere.cherche H 30-35 ans, de belle app, n-fum.sans enfant, aimant voyages, mime cherche f APPRENTI AMOUREUX, tendre, rêveur, sincère, 54 ans, 5'4\u201d, 155 Ib, n-fum, aime marche, yoga.dialogue, cherche F 35-55 ans, d'apparence soignée, 2130 RICHARD, 28 ans, 6, 190 lb, blond, yx gris, travaillant, débrouillard, aime campagne, animaux, romantisme, cherche F 27-42 ans, petite, simple, douce, discrète.2262 JEUNE HOMME de 28 ans, 5'7\".135 Ib, châtain, yx pers, engagé, cherche F 18-30 ans, de belle app, poids prop, engagée ou non pour rencontres intimes.2266 VERSEAU de 38 ans, 511\u201d, 170 Ib, chev et yx bruns, cherche F 30-35 ans, de belle app.but sérieux.2268 GAETAN, 33 ans, 5'5\u201d, 130 Ib.chev châtains, cherche jeune femme spirituelle aimant échanger et dialoguer 2061 JEAN-PIERRE, 32 ans, 54\u201d, 125 Ib, cherche belle F 20-30 ans, propre, désirant amour.affection et sincérité.2002 MARC, 25 ans, 56\u201d, 160 Ib, chitin, yx pers, honnête, sensible, mature, simple, autonome, cherche F 20-25 ans, n-fum, belle app.sans enfant, fidèle, douce, relation sérieuse.2008 39 ANS, 59\".140 Ib, chev longs noirs, yx bruns, honnéte, franc, fidèle, sens de 'humour, aime nature, voyages, cherche F voulant se faire servir son petit déjeuner au lit, but sérieux.2119 RICHARD, 38 ans, 6°, 200 Ib, chev noirs, yx fauve.belle app, tendre, doux, dynamique, romantique, passionné, n-fum, cherche F environ 5', 100 Ib, ricaneuse, pour relation simple et enjouée.2264 HOMME de 6'1\".poids prop, cherche F 25-35 ans, sens de l'humour, belle à l'intérieur, aimant sports, nature, campagne, sorties.2 | 37 STÉPHANE, 28 ans, 5'11\u201d, 165 Ib, affectueux, sens de l'humour, aime plem air, pêche, marche, ciné, restos, cherche F 24-32 ans, douce, propre, affectueuse, autonome, pour relation stable.2135 HONNETE ET RESPECTUEUX, 40 ans, 59\", 165 Ib, | enfant, autonome, bonne humeur, aime dialogue, restos, vélo, ciné, cherche F avec poids prop.avec affinités.2258 1 JEAN-PIERRE, 32 ans, 54\u201d, 125 Ib, cherche F 20- 30 ans, beile app, propre, pour amour, affection et tendresse, but sérieux.2162 HOMME ENTIER, simple, sensible, romantique.cherche F 25-40 ans, 57\" et moins, poids prop, pour redécouvrir vie à deux.2259 RICHARD, 28 ans, 6 190 Ib, blond, yx gris, romantique, travaillant, aime campagne, animaux, cherche F 27-42 ans, simple, douce.2261 CÉLIBATAIRE, 36 ans, 5'10\", belle app, autonome, sens de l'humour, cherche compagne 30-38 ans, but sérieux.2164 HOMME, 59\".130-140 Ib, franc, honnête, fidèle, sens de l'humour, aime sorties, restos, ciné, marche, cherche petite princesse 25 ans et plus.2134 HOMME de 39 ans, 5°9\u201d, 140 Ib, honnête, franc.fidèle, sens de l'humour, sensible, affectueux, aime dialogue, ciné, restos, cherche F 25-35 ans, désirant se faire servir ses déjeuners au lit 2141 CELIBATAIRE de 26 ans, 5'8\", 140 Ib, yx pers, de belle app, propre, aime la vie, cherche jolie F pour rencontres intimes.2142 SIR DEBUT 40aine, masculin, amant de la nature, en harmonie avec lui-même, 5'8\u201d, 150 Ib, cherche un semblable pour relation unique et sérieuse.4060 PAUL, 30 ans, cherche H 18-25 ans, mince, sensuel, sensible, pour jaser, sorties, belles soirées.4077 PAUL, 5'10\u201d, 195 Ib, moustache, châtain, yx bruns, cherche F 40-65 ans, 125-150 Ib, pour rencontres intimes.4076 eee HOMME ARTISTE, 40aine, allure jeune, cherche H masculin, 25-35 ans, honnête, sérieux.autonome, pour relation amicale où plus.4121 PIERRE, 510\", 195 Ib, chev chatains, yx marron, cherche couple d'hommes pour connaitre l'amour au masculin.4113 DANIEL, 37 ans, 5'5\", 160 Ib, fumeur, sobre, aime vie, cherche H 25-37 ans, même grandeur.pour partager vie.4120 DANNY, 5'10\", 150 Ib, châtain, yx verts, bel homme, tranquille, simple, cultivé, travaillant, aime arts, peinture, architecture, cherche H fin 30aine début 40aine, simple, aimant la vie.4065 ALEXANDRE, 18 ans, 5\u20198\", yx pers, cherche homme pour première expérience homosexuelle.4063 COUPLE, début 40aine, belle app, cherche bel H (payable par visa/master card) Contactez notre serie à bs cleat as 0 346-31 Puis, appuyez ser Je to) J 514) 347.0323 Saviez-vous que cet homme est le fondateur de la Plomberie St-Luc C'est en 1951 que M.Georges Deslandes faisait de ses rêves une réalité 0 taxes incluses 2 numéros pour u modique somme de Payable par chèque ou mandat poste à [ordre de: - Le Richelieu Agricole - 84, rue Richelieu, Casier postal 383 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 «NC C'est le temps de vous, offrir SERVICE et QUALITE Les 27, 29, 30 et 31 décembre 97 og 395, boul.Saint-Luc, | Sans frais 6 ( (-497] = à Les enfants, on les fait vacci Leur santé, c\u2019est une priorité 4 Si vous voulez que vos enfants soient en bonne santé, if GRANDEgLIQUIDATION 3 JOURS SEULEMENT les 23, 24 et 27 Nom ManesartErr II I a ab at a aR as Rete Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 21 décembre 1997 Adresses teresa rrraraareseasias srnsrasesserseacenarn Ville: Aaa G re sad ater asa a aad Berl esas re antat tsi tata t io asais ths eeitditesets ibe tiessistocasesanthsisesuoaes 4# p 3491705 © PPPPPEPTEEAANAAAPPATEE TEE T ETES TE EE TT TEST NTI TE ET TT TT TT TETE lacesentrrumrancesseceninnoaonronsonau ua DR DANOOPGENAOUNSOEEHDSO0OHCOLSODEDNDNODPEONCOCHOHSUDS décembre! Prix spéciaux en magasin.Nous payons la TPS sur tout achat de 100$ ainsi que la TPS et TVQ sur tout achat de 500$.Matériauxg imparfaits.prix wi faits! Matériaux À Bas Prix >< St-Jean d'Iberville (514) 346-6600 ce - - wow * Association canadienne de santé publique SUZANNE PINEL (MARIE SOLEIL) Société canadienne Associaton médicale Santé de pédiatrie canadienne | he 4 _ _ 980 k9 faut les protéger contre la maladie.Grâce à la vaccinauon.on peut les empêcher d'attraper plusieurs maladies graves.Mars attention! Pour qu'ils sorent bien protégés.il faut que vos enfants aient reçu à temps tous les vaccins dont ils ont besoin.Et comme leur santé.c'est une priorité.les enfants.on les fait vacciner! On les fait vacciner à temps! Pas juste pour UR vaccin, mais pour tous! Si vous avez des questions au sujet des vaccins ou du calendrier de vaccination, il vous suffit de prendre contact avec votre médecin ou votre service de santé publique. es 20 AU 24 DECEWBRE 1997 FRUITS ET LEGUMES of | 50446087 30 © DE RABAIS ; SUR UN ASSORTIMENT DE JOUETS «BEST PALS» ord.: 16,99$ Solde: 8 zy 4 4 © ENSEMBLE PIZZA VELCRO | 50446095 2 5% DE RABAIS s 47° SUR TOUS LES ANIMAUX EN PELUCHE ord.: 16,99$ Solde: I ENSEMBLE DE JEU PIRATE 50441674 ë Solde: 9 zy 9 / ord.: 19,99$ ENSEMBLE PERLES PETITE SIRÈNE (en exclusivité chez Zellers) or Solde: 7, 97° ord.: 9,99$ ENSEMBLE DE JEU CHEVALIERS soso s RABAIS DE 30% ord.: 19,99$ Solde: 9 y 9 7 SUR LES «CREEPY CRAWLERS» À PRIX ORDINAIRE MON PREMIER DISCMAN 50461807 , RABAIS DE 25% sd.14908 solde: 7, A 4 SUR LES JEUX DE SOCIÉTÉ «CASTLE CLASSICS» EUR DISQUE COMPACT ÉLECTRONIQUE 50445154 1/3 DE RABAIS | 9, 9 y SUR LES CASSE-TÊTE SÉLECTIONNÉES POUR ord.: 19,99$ Solde: ADULTE ET ENFANT LAMPE DE POCHE «PLAYSKOOL» ASSORTIMENT DE FIGURINES D'ACTION 50444983 A UN SEUL BAS PRIX 8 $ ord.: 13,99$ Solde: 7,9 7 Seulement 6 4 7 Le prix le plus bas fait loi\u201d PLUS, VOUS OBTENEZ DE PRÉCIEUX POINTS DU CLUB Z EN VUE DE SUPERBES OFFRES-PRIMES! (AREFOUR] 600, rue Pierre-Caisse to [RICHELIEU Saint Joansur Richeliow 39% = 400, boul.du Séminaire Nord | Saint-Jean-sur-Richelieu I\u20ac L661 31quadgp [ SYSUEUIP 3] 'SYSUEUIP NFIITHHONS FT L'équipe Junior A se hisse au second rang du classement Deux autres victoires pour les Flames |, .HOMME début soixantaine seul, tranquille, 165 livres, pi.7 po, cherche femme 55- 65 ans, seule, sans enfant, fi dèle, douce, propre amou reuse, petite el mince bu! se treux, 347673?du Haut- ACTINITÉS 24 décembre Transport Chalut 2000 inc.Compagnie en recherche: CHAUFFEURS DE SEMI-REMORQUES pour Québec.Ontario.Nouvelle-Angleterre Exigences: + Bilingue * Dossier G.R.C.* Dossier S.A.Q.* Permis classe 1 * Minimum 2 ans d'expérience Avantages: * Retour a la maison tous les jours * Equipements récents * Formation sur citerne pneumatique Se présenter au: 1065, chemin de la Carrière Bedford et demandez Jocelyn Beaudry pleine expansion 223743-r16-dg Richelieu Conseil Intermunicipal de Transport (514) 357-2221 Avis aux usagers du circuit 96 Veuillez prendre note que le service offert le Jeudi 1er et le vendredi 2 janvier en sera un du dimanche.Vous pouvez vous fier à l'horaire du dimanche que vous avez présentement en main afin de planifier vos déplacements lors de ces deux journées.Roger Coulombe Le Secrétaire-trésorier 223721 1161 Eglise Unies de St-Jean Célébration à la chandelle l'eghse Umies de Saint- Jean vous invite a une ce lebration a lu chandelle le mercredi 24 décembre « 19h à l'eglise Umies, 184, rue Longueuil à Sarnt- Jean Bienvenue à tous 27 décembre Club des 3x20 Soirée dansante Le club des 3x 20 de S1- Défi santé : Jean vous invite à une : soirée dansante.le samed: notre 2 27 décembre à 19h30 au responsabilité Centre des aînés, 125 Juc- à tous!\u201d gvec ques-Cartier Nord.Goûter PIRTICIPICTION - et prix de présence.Bien- avis de demandes Le CRT Ne In IE ou a une licence Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci- après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1 rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nom Nature de Endroit et adresse la demande d'exploitation du requérant Tétreault, Manon 1 licence d'exploitant 151, rue Champlain YCLUB de site d'appareils Saint-Jean-sur-Richetiey Saint-Jean-sur-Richelieu de loterie vidéo (Québec) J3B 2J6 Dossier 1259-126 {Québec} J3B 2J6 Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québec CL) ACR Scrutin du 98-02-22 AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION Je, Ghislain Girard, président d'élection, donne aux électeurs de la municipalité de L'Acadie.l'avis suivant: 1.Le poste suivant est ouvert aux candidatures: Le poste de conseiller ou conseillère numéro 6 2.Toute declaration de candidature au poste ouvert devra être produite au bureau du président d'élection, aux jours et aux heures suivants: du 98-01-05 au 98-01-30 Lundi.mardi, mercredi.jeudi et vendredi 9h00 à 12h00et 13h00 à 16h00 À noter: le vendredi 98-01-30, le bureau sera ouvert de 9 h 00 à 16 h 00.3 Si plus d'un candidat pose sa candidature à ce poste.un scrutin sera tenu le 98-02-22 de 9 h 00 à 19 h 00 et un vote par anticipation sera tenu le 98- 02-15 de 12 h 00 à 20 h 00.4.J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection: Madame Diane Blanchet.Date: Jours et heures wn .Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection a l'adresse et au numéro de téléphone suivants: 1161.chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A1 Tél: (514) 347-8221 Donné à L'Acadie, le 9 décembre 1997.Le président d'élection, Ghislain Girard 223744-116-hr venue à tous.[4 27 décembre St-Grégoire Age d'or Le club de l'age d'or de St Gregoire le-Grand organise une soiree de danse sociale avec orchestre.le samedi 27 decembre à 20h au Centre des uines.45 avenue de la Monty gne à St-Gregoire Goûter et prix de presence Bien venue a tous Âge d\u2019or St-Luc Relache des octivitées Le club de l'âge d'or de St-luc désire vous informer que les achvitées du club cesseront le dimanche 21 décembre pour lu période des fêtes elles reprendront toutefois le mercredi 7 janvier Joyeux Noël et Bonne Année 98.Joyeux Neil et Sonne .Ennée à tous nos clients Adams! \u201d PLYMOUTH-CHRYSLER inc.348-7366 039826r16-gc + COMPTANTe Transport et préparation inclus COMPREND: - Transmission automatique - Moteur V6, 3 litres - ] passagers - Vitres teintées - Radiocassette AM/FM - 2 portes coulissantes - Climatiseur - 2 coussins gonflables - Support à bagages D° 278).LOCATION 24 MOIS (taxes en sus) Ouvert lundi 22, mardi 23, lundi 29 et mardi 30 décembre de 8 h 30 à 21 h Cob du 3e ôge de l'Acodie Fermeture du local Le club du 3e age de l'Acadie desire mformer ses membres que le local du club sera fermé durant la période des tétes Les activitees du club reprendront le mercredi 7 jun- vier Bonne et heureuse annee à tous Légion de St-Jean Cartes de membres 97-98 Lu Legion Royale Cana dienne tthale 079 de St- Jean avise ses membres que les cartes de membres pour l'année 1997-1998 sont maintenant disponz- bles tous les Jours entre 13h et 18h au bar de la Légion situé au 5.rue Frontenac à St-Jean.Pour de plus amples informations communiquez avec le 346-3632.Croix-Rouge canadienne Jeep Eagle PLYMOUTH-CHRYSLER inc.|X 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Mtl: 856-7859 concessionnaire À CHRYSLERS 039827-r16-dc LE L661 21quadgp [7 dyouewIp 3] ayduewip NII TAHOIY 1 SR To LOI SM TE PIERRETTE OUELLETTE ke Je vous souhaite un Joyeur Noél I et une Bonne Année a tous! 23 AU 26 DÉC.AUBERGE ESTRIMONT, tous les repas inclus, taxes B/ \u201c et pourboires Inclus, 2 visites, autobus de luxe, 289$ reste 4 places 18/25 MARS: VOYAGE EN ESPAGNE: Costa Del Sol.2 repas/jour, 5% de réduction membre de la FADOQ Départs 18 mars 1 639$/2 | sem .18 mars 1 939$/3 sem.25 mars 1 639$/2 sem 11 AVRIL: \"SALITO & PEPPERD\", la plus grande revue de ja Havane.Exclusif! Un spectacle cubain grandiose à la façon de Broadway.Prix avec autobus de luxe, 1 repas, 89$.Billets section parterre au Capitol de Québec.Réservez dés maintenant! Date imite 30 janvier.5% de réduction membre de la FADOQ BILLETS POUR LA FLORIDE, départ en autobus du 24 lévrier au 15 mars, simple 2 599$, double 1 899$, triple 1 559$, quadruple 1 388$, Départ en avion ie 28 février, pa \u2018( inclus, autobus de luxe, simple 220$, 2-3-4 pers.160$.Les places s'envolent\u2026 En collaboration avec Groupe Voyages Québec enteur d'un permis du Quebec Dét 456, rue Lanctôt, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 4H4 3 06 \u20145D tonble 1558$/n.p 2 semaines, ZE double 2 079%/5.p 3 semaines, R PE Trad tes A EXTRA SPECIAL 7-8-9- JANV.: AUBERGE MEMPHREMAGOS, no- .GS ces en folie, 6 repas, animation, 2 visites, taxes et pourboires Acadie AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ Avis est donné par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier de la municipalité de L'Acadie que lors de la session extraordinaire du 19 décembre 1997, le conseil de la municipalité a adopté le règlement suivant: Règlement 97-14: règlement établissant un service de transport en commun de personnes.Ce règlement entre en vigueur conformément à la loi.Ce règlement est actuellement déposé au bureau du directeur général et secrétaire- trésorier à l'hôtel de ville situé au 1161, chemin du Clocher, L'Acadie, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures d'ouverture du bureau.Donné à L'Acadie, ce 19e jour de décembre 1997.Ghislain Girard Directeur général et secrétaire-trésorier 223855-r16-g Sears et Star Choice vous présentent.la télévision par satellite, chez vous! La télévision par satellite de Star Choice vous offre ce qu'il y a de mieux en fait de divertissement à la maison: un grand choix de chaînes et la crème des sports, documentaires scientifiques, films, actualités, dessins animés, musique et plus encore, tout cela avec une image et un son de qualité exceptionnelle.Panettone: un délicieux pain des Fêtes Pour un pain de | 1/2 1b.3/4 tasse + 2 c.à table de lait 1 gros oeuf, légèrement battu 2 c.à table de beurre ou de margarine, coupé en morceaux 1 c.à thé de sel 3 tasses de farine tout usage 1/3 tasse d\u2019ananas glacés, hachés grossièrement 1/3 tasse de cédrat confit haché 1 1/2 c.à thé de graines d\u2019anis broyées 2 c.à thé de levure Fleischmann's pour four à pain Pour un pain de 1 Ib 2/3 tasse de lait 1 gros oeuf, légèrement battu 1 c.à table de beurre ou de margarine, coupé en morceaux 3/4 c.à thé de sel 2 tasses de farine tout usage 1/4 tasse d'ananas glacés, hachés grossièrement 1/4 tasse de cédrat confit haché 1 c.à thé de graines d'anis broyées 1 1/2 c.à thé de levure Fleischmann's pour four à pain Sélectionner la grosseur de pain appropriée.Ajouter les ingrédients dans le moule du four à pain, selon l'ordre suggéré par le fabricant, en ajoutant les ananas et le cédrat avec la farine.Traiter au cycle de pain de base/blanc.couleur pâle si disponible.Retirer le pain Le délicieux Panettone, un pain italien traditionnel pour les Fêtes, se prépare sans effort dans le four à pain électrique.cuit du moule; laisser refroidir sur une grille.Pour ajuster la consistance de la pâte Le contenu en humidité des ingrédients peut varier et peut affecter la consistance de la pâte et la texture du pain.Pour de meilleurs résultats.examiner la pâte après 5 minutes de mélange.Les ingrédients doivent se ramasser en boule molle et lisse autour de la lame.Si la pâte paraît trop sèche ou ferme, ajouter du liquide, | c.à thé à la fois.S1 la pâte paraît trop molle ou lâche.ajouter de la farine, | c.à thé à la fois.Ne pas ajouter plus de 1 à 4 c.à table de liquide ou de farine, car l'appareil ne peut pas compenser pour des variations trop grandes dans les ingrédients.EE - ml\u201d at\u201d Bin Ethier re Lop rata amende bal 38 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 Sears vous offre un système complet cornprenant antenne parabolique, récepteur, télécommande, installation et contrat d'entretien d'un an à 799,98* *Vous devez acheter un abonnement a la programmation avec le systéme.OYE! OYE! LES COLLECTES DES ORDURES DU 25 DECEMBRE ET DU 1% JANVIER A SAINT-JEAN ET A MONT SAINT-GREGOIRE SONT DEVANCEES AUX MERCREDIS 24 ET 31 DECEMBRE Et, avec la carte Sears, vous ne faites PAS DE PAIEMENT AVANT 6 MOIS pour les systèmes de télévision par satellite.Avec la carte Sears, pas de paiement avant juin 1998, sur approbation de votre crédit.Tous les frais et taxes applicables sont payables à l'achat Offre en vigueur jusqu'au Mercredi 31 décembre 1997.Plus amples détails sur demande.Appelez, sans frais, le 1-800-361-6665 pour plus de détails sur la télévision par satellite! 12320 Copyright 1997.Sears Canada inc.223722-116-d .\u2026.- - a 4 , Lod A 2 AA AA + A= ° à pu i) pt er à seh ; > adh Patt nar Jusqu au = Grand = 2 ve Emel aad vee Re ecem b ca NEUE KG - _ -\u2014 No 1997 0 awd O / - b.A VU pu J Le VE es ; AU 16 \u2014 1 LS ures pot me Ë ie, a v.@ * 2 | L EY CLAM 189 3 arait TE 1115 Elid \u201ca es ue LT a als [ #5 a pi Hig oF & © ae) COX a A pur les Gas Pa > .ve oi \u20ac PP i te PEN aus PR PIE ?paraît \u201chy lache.\u201d 5 arine, | Te 6 ES ui se 01s.Ne i\" us de 3 ad haoës e liqui- ne, car Transport et préparation in m0 clus gi Lda et préparation inclus eut pas ur des § Lal y es (NS & A p gran- 4.CF Ingré- ; ES Sat a i a, 0 Ten HIE He EE [A Hi 2 EEE a 5 Sides se 54 à na + Ae 0 cu ; a py an a L pos 5 = Sa Es Y i 5 HON Ae \\ os À 7 Le vtr e\u2014\u2014 M 4 i ai ee 7 i 4; at i Ÿ un jo a Amer = Ea a 14 iy iQ i Xe Jrans LA _i preparation inclus Transport et preparation US 2 io) g oh % sa + a ie pe se 400, rue Laberge > = hh Saint-Jean-sur-Richelieu io rs Jv ~ BE ESE) * Basé Su 8 Ye mois tn A vic GX SUR Ta ; Qo 347-7567 bi it e 1 500 A) RICHELIEU wr T i lek d a gs 8 CONÇUES ET CONSTRUITES si Le 2 SANS CONCESSION Eis Uy 4 À L661 31QUI399P 17 SYDUEUIP of \u201csydsuewtp (NAITAHONE FT 2 id pr A Hy 3 i a ih SI xp 290 Aol Ts in 223722-116-d Be mes Gh er pu: ve \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 40 \" Laitue \"Iceberg\" pr.E- -U.no 1, Gr.24 Saucisses fumées cocktail \"Taillefer\" E Emballage 225 g Marques populaires Caisse de 12 x 341 mi Raisins rouges \"Flame ou Raisins verts \"Perlette\u201d Co.Nouvelle récolte A sans pépins pr.du Chilino 1 Jus de tomates \"Heinz\" Canada de fantaisie 750 m, Ta, ne w EAL Lundi au vendredi : 9h à 21 h, Samedi : 8h à 18h, Dimanche : 9h à 18h PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 22 AU DIMANCHE 29 DÉCEMBRE 1997 Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre Indicatif seulement.Le texte prévaut en tout temps.038374-r16-m 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 décembre 1997 dm ~~ 2 aa po IRR 7,500 copies = æ Inscription avant Noël Loisirs Saint-Eugène:encore quelques places disponibles Richard Hamel Les Loisirs Saint-Eugène offrent une dernière chance aux retardataires qui n'ont pu s'inscrire à la prochaine saison d\u2019ateliers.Les jeunes et adultes ont jusqu\u2019à Noël pour faire parvenir leur inscription.Cette période supplémentaire vise à compléter les groupes déjà formés.Des places sont encore disponibles dans six ateliers.Pour les jeunes (9 ans et plus), ils peuvent s'inscrire à l'atelier de fabrication de bijoux, barrettes, broches, colliers, boucles d'oreilles en utilisant la pâte magique Fimo.Cet atelier sera donné sur une période de trois semaines (à partir du 24 janvier), les samedis de 10h30 à midi au Chalet des loisirs du parc Joie-de- Vivre.Le coût est de $14 et comprend le matériel, soit la pâte et les bijoux.Pour les 6-7 ans, les Loisirs Saint-Eugène proposent l'activité ballet-jazz, qui sera donné les samedis (à partir du 17 janvier) de 10 heures à 11 heures à l\u2019école Bouthilliers.Le coût est de $20 pour les session de dix se- zu Quelques places sont encore disponibles pour divers ateliers offerts par les Loisirs Saint-Eugène, dont le ballet-jazz et la danse funky.RENT) FRANÇAIS ot ie I Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) Tous les mercredis, je lis 000237-r16-r maines.Des places sont également disponibles à l'atelier de danse funky pour les 14-17 ans.Cet atelier sera donné les mardis à 19 heures et le coût est de $15.Les jeunes (9-12 ans) peuvent aussi s\u2019inscrire à l'atelier multisport les samedis (à partir du 17 janvier) de 11 heures à 12h30 à l'école Saint-Eugène.Le coût est de $12 pour la session de huit semaines.Les participants peuvent s'adonner a divers sports selon leurs goûts (hockey cosom, soccer, badminton, etc.) Toujours pour les jeunes (11-13 ans), il y a encore des places à l'atelier de gardiens avertis.Celui-ci sera offert les lundis (à partir du 12 janvier) de 18 heures à 19h30 au Chalet des loisirs.Le coût est de $25 pour le cours de six semaines.Enfin, pour les 16 ans et plus, les Loisirs Saint-Eugène annoncent que des places sont disponibles pour le volley-ball.Les rencontres ont lieu les mardis, à partir du 13 janvier, de 19 heures à 21 heures au gymnase de l'école Bouthillier.Le coût est de $30 pour la session de dix semaines.Pour toute information sur les modalités d'inscription, il suffit de contacter Diane Mongeau au 347-5577.Travaux de $270,572 sur la rue Smith Les travaux de construction d\u2019un égout pluvial sur la rue Smith, entre les rues Saint-Maurice et Bernard dans le quartier Saint-Eugène devraient se terminer ces jours-ci.Carrière Bernier, qui a obtenu le contrat de $270,572, avait entrepris les travaux le 5 décembre dernier.Au printemps prochain, le rehaussement de la rue Smith et d\u2019autres travaux sur les rues Roman, Beaulieu et Sainte-Mar- guerite seront réalisés au coût de $173,098.Sony A qu LK anti Balle-molle B Les adultes du quartier Saint-Eugéne, intéressés a jouer à la balle-molle l'été prochain.sont déjà invités à le faire savoir en contactant Serge Séguin au 358-3862.Les Loisirs Saint- Eugène aimeraient former une ligue amicale de balle-molle pour adultes.Afin de pouvoir réserver les terrains, les responsables doivent recruter des joueurs le plus tôt possible.Parrains recherchés M L'école d'immersion française de l'Université de l'Alberta offrira encore cette année des cours d immersion francaise au Campus du Fort Saint-Jean.L\u2019an passé, une centaine d'étudiants ont pris contact avec la culture de la région.Une dizaine d'entre eux avaient vécu une immersion totale, grâce à une expérience d'hébergement en famille.Une invitation est donc lancée aux familles de Saint- Jean-sur-Richelieu intéressées à faire progresser de jeunes universitaires dans leur apprentissage du français.Les étudiants seront à Saint-Jean du 10 mai au 13 juin.Les secteurs recherchés sont les quartiers Saint-Eugène, Notre-Dame-Auxiliatrice et Saint-Gérard.Un dédommagement est offert aux familles d\u2019accueil qu: devront fournir le gîte.le déjeuner ainsi que certains soupers à l\u2019occasion.Pour information, 1l suffit de contacter la responsable de l'hébergement en famille, Diane Cam- peau, au 349-1787.Bénévoles pour la patinoire HE L'Association des loisirs Saint-Eugène est à la recherche de bénévoles pour le comité de la patinoire, dont le mandat comporte l'engagement d\u2019un préposé et d'un entrepreneur pour le déblaiement.De plus, le comité, en place pour une période de trois mois, voit au respect des règlements, supervise et assiste le préposé et assure le suivi avec la Ville.Les gens intéressés à faire partie doivent téléphoner au 347-5577, Init ¥ Li HID iv AE RE ER Des airs de Noél A quelques jours de Noél, un air de féte anime les quartiers de Saint-Jean-sur-Richelieu.Un peu partout, on a décoré afin de bien accueillir le père Noël mercredi soir.À tous un joyeux temps des Fétes! (Photos Rémy Boily) C« RA NG RH gl ee PUR 53 Complétez le bon d'mscription ci- L'ex-imprimerie dessous en incluant la photo de votre poupon a qu'un cheque au montant ee A A 203 &mis a Vor C y Québecor rasée f mé à l'ordre du Canada LC AE i] boas \u201csituée au ae ff / Toutes les photos reçues paraîtront Saint-Pi dans | 4j dans Le Canada Français du aint-rierre, Cans \u20ac jf 31 décembre prochain et un tirage au quartier Saint-Edmond, |/ / Ji sort sera effectué le 26 décembre à est passée sous le pic des (/ // lb heures afin de désigner le bébé démolisseurs la semaine } A de l'année 1997.dernière.Bien qu\u2019il a ra- * # \u2019 \u2019 / pidement été «couché».J; Le bébé de l'an recevra nr ; LE IN A d'une valeur de 250$ ainsi qu\u2019un rement démoli qu\u2019à la laminage souvenir lixI7 po.De plus, tous mi-février.Le contrat de les poupons participants recevront un $145,862 a été octroyé à laminage-souvenir de 8x0 poises de JL LL .hi En À ts [A ue ne is Ville Mont-Royal.La ne gracieuseté dujoura 1 PEN 50e Rlchetien surveillance du chantier LE CANADA FRANGALS LURAY Saint dean sur Richetisy a été confiée a RBI ex- en collaboration avec perts-conseils, alors que CAMERA 1 Nom du bébé: la supervision de la res- EXPERT | Adresse: tauration environnemen- \u2014 1 tale des sols et la vérifica- DATE UMITE D'INSCRIPTION : : Ville: tion des travaux de com- ; Ville: 1 pactage sont assurées A 1 Code postal: par la firme Inspec-Sol 26 décembre 1997 .Téléphone: Environnement.Lo addin edd a has iii ay ST L661 21quIadgp [7 dyduewp 3 \u201csydsuewtp NHI TAHOMA JT 14 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 décembre 1997 af) AE yee Ch pr RPT: J TWN On patinera bientôt Ce n\u2019est qu\u2019une question de jours avant que les patinoires soit prêtes à Saint- Luc.Si le temps le permet, bien sûr, les surfaces glacées pourraient accueillir les patineurs avant Noël.Les patinoires du parc Pierre-Benoît et du pavillon Gé- rard-Morin seront les deux premières arrosées.Suivront celles situées dans les parcs Prés-Verts, Des Poètes et Du Domaine.La ville de Saint-Luc compte également des aires glacées dans neuf parcs.Noël à la prématernelle La prématernelle le Jardin des hirondelles de Saint-Luc organisait une petite fête de Noël le 5 décembre dernier au pavillon Gérard-Morin.Une centaine de personnes ont assisté au spectacle de Noël des enfants.AGASIN Ed SAN J - le 26 décembre de midi 21 h LIQUIDATION | D'ARTICLES DE NOËL AU PRIX COÛTANT e Décorations e Papier d'emballage e Sacs cadeaux HEURES D'OUVERTURE 21 déc.: 9h30 à 17 h DE RABAIS 22 et 23 déc: 9h30a21h 24 déc.9h30à17h 25 dec., ter, 2 et 3 janvier: fermé 27 au 30 déc: heures régulières 31 déc.9h30à17h 039621-r16-md Au café-concert Une centaine de personnes ont assisté, récemment, au deuxième et dernier café-concert de la saison à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.Pour l\u2019occasion, le duo Virtual M.A.X., mettant en vedette Daniel Pancaldi et Patrice Charbonneau, a interprété des mélodies au moyen du marimba, du xylophone et du vibraphone.Les cafés-concerts reprendront après les Fêtes, alors que le Service des loisirs en proposera trois, qui auront lieu en février, en mars et en avril.(Photos Rémy Boily) 101 64 510 0 etre - à de ont \u2014 Récolte de $12,500 Les gens de Saint-Luc et de L\u2019Acadie ont fait preuve de grande générosité en fin de semaine dernière lors du Télé- thon de la recherche sur les maladies infantiles.Les membres du Club Lions de Saint- Luc ont en effet récolté des promesses de dons de $12,500 (incluant les profits de $2,000 de la soirée casino et du bingo), soit $4,000 de plus que l\u2019an dernier.Au total, quelque 580 dons ont été effectués.A Plus vite que les rennes?À quelques jours de Noël, un air de fête anime les rues de to: Francine Côté, Marguerite Saint-Luc.Un peu partout, on a décoré afin de bien accueillir Côté, Roch Côté jr, Élianne le père Noël mercredi soir.Et on peut vous dire tout de suite Bouffard, Ginette Bouffard, qu\u2019à Saint-Luc, c\u2019est un tracteur qui conduira le père Noël Maurice Brais et Michel Fec- dans sa tournée.À tous, un joyeux temps des Fêtes! (Photo teau, gouverneur du district Richard Hamel) Horaire des Fêtes EH L'hôtel de ville de Saint-Luc sera fermé du 24 décembre au 2 janvier inclusivement.L'horaire régulier reprendra le lundi 5 janvier.À noter que les bureaux de l'hôtel de ville seront ouverts le 23 décembre de 8h30 à 16h30.Quant au garage municipal.1] sera ouvert les 23.29 et 30 décembre de 7h30 à 16 heures.En ce qui concerne l'horaire de collecte des ordures ména- gerse et de la collecte sélective, il n'y a aucun changement.Natation: des places disponibles B Des places sont encore disponibles pour ceux et celles qui désirent s'inscrire à la session des cours de natation qui s'amorcera le 16 janvier à la piscine du Cégep de Saint-Jean.Les programmes Aquabambins et Aquaventure sont offerts au colt de $35 et 345.Pour s'inscrire.il suffit de téléphoner au 359-2480.Cours de couture H Le Cercle de Fermières de Saint-Luc offre un cours de couture de lingerie féminine le lundi 26 janvier.Invitation à toutes les membres des Cercles de Fermières de la région.Les participantes doivent apporter leur machine à coudre le le nécessaire de cou- - Wyre.Matériel fourni; | tricot élastique.Le coût est de $15 et on doit s'inscrire avant le 9 Janvier au 348- 1805.Histoires de Noël B La bibliothèque municipale de Saint- Luc propose une activité intitulée «Noël.c'est des histoires» le dimanche 21 décembre à 13h30.En cette fin d'année.l'atmosphère est à la fête et le moment est propice aux histoires de toutes sortes.L'auteur.conteur.photographe et aventurier Marc Laberge convie la famille à une rencontre extraordinaire.Accompagné d'un instrument de musique, Marc Laberge présente l\u2019origine du conte et raconte des histoires.évoque des souvenirs, invente de nouveaux contes et transporte ses auditeurs au pays de l'imaginaire.L'activité s adresse aux 6 ans et plus.C'est gratuit, mais les intéressés doivent s\u2019inscrire à l'avance en se résentant à la bi- Pliothéque ou en téléphonant au 359- 2450.Bibliothèque: horaire B Durant la période des Fêtes, la bibliothèque municipale de Saint-Luc sera fermée les 24, 25, 26, 31 décembre, 1\u201d et 2 janvier.Les 23.29 et 30 décembre, elle sera ouverte de 14 heures à 20h30, ainsi que le 27 décembre de 10 heures à 16 heures et le 28 décembre de 13 heyras 3 ds hqures | Saint-Luc, les bénévoles ont oeuvré durant 24 heures a la centrale téléphonique de la Caisse populaire.Sur la pho- U-1.(Photo Rémy Boily) L'horaire régulier reprendra le samedi 3 Janvier.D\u2019autres dons B Même si la gui- gnolée est terminée à L'Acadie.les gens effectuent encore des dons.C\u2019est finalement $8.000 en denrées non périssables et 51.500 en argent qui ont été recueillis par le Comité de dépannage et les collaborateurs.Le Comité désire par le fait même remercier tous les donateurs.ainsi que trois entreprises qui ont contribué au succès de la guigno- lée (Transcopie.Secrétariat + et Palais de la Rénovation).De 3 à 18 ans - À la fine pointe de la mode, une valeur sûre ! jusqu'à 90% de rabais ° MANTEAUX, CAPES .CHANDAILS.TRICOTS Polar «IB», «SIN ke 64 Sgr ua 1 nte finale de Noël * TAILLEURS, ROBES ET Culret suede ENSEMBLES 2 PIECES.: - :50% à 60% de rabais baiser ur jusqu'à 300$ a 119° .rors, JUPES E PANTALONS SPO ST L661 31quiddgp [ youewip 3 \u201cdyouewip NAITAHONE JT LE RICHELH-U dimanche.le dimanche 21 décembre 1997 14 | 4 J 1,725 copies LW] æ Richard Hamel Malgré le transfert fiscal de $321.175 du gouvernement du Québec.la Ville d'Iberville + {TA TR ao\u201d - Municipalité de la Paroisse de Saint-Athanase AVIS PUBLIC A toutes les personnes habiles a voter et susceptibles d'être intéressées par les projets de règlement numéro 348-F et 349-011 AVIS est, par les présentes, donné par la soussignée: QUE le conseil municipal, suite à l'adoption, par sa résolution numéro 97-560-12 à sa séance extraordinaire du 15 décembre 1997, du projet de règlement 348-F et visant la modification du règlement de zonage numéro 348-000, et par sa résolution 97- 564-12 adopté à la même séance, du projet de règlement 349-011 et visant à abroger les articles 6.4.3 et suivants, tiendra une assemblée publique de consultation ie 19 janvier 1998 a compter de 19h, dans la salle du conseil située au 90 route 104 Saint-Athanase, en conformité des dispositions de la Loi sur \\aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A- 19.1); QUE l\u2019objet du règlement 348-F est de modifier la grille des usages de la zone C02-326 afin d'y ajouter l'usage C-2 et vise la zone C02-326 QUE le secteur concerné est délimité sur un plan disponible au bureau municipal et vise principalement le secteur suivant: Le côté sud de la route 104 pour les propriétés débutant au numéro civique 30 au numéro 44 inclusivement, ainsi que du côté nord de la route 104 pour le numéro civique 25.QUE l'objet du règlement 349-011 vise à abroger les articles concernant la section \u201cPonceau, fossé, égout pluvial \u201d.QU'au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera les projets de règlement ainsi que les conséquences de leur adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet; QUE ces projets contiennent des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.QUE ces projets de règlement sont disponibles pour consultation au bureau municipal, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Saint-Athanase ce 19 jour de décembre 1997.Carole B.Laurin, o.m.a.Secrétaire-trésorière adjointe 000225-r16-hr S La taxe foncière passe de $1.44 à $1.55 Iberville adopte un budget de $8,090,000 épargnera ses contribuables en 1998, qui ne subiront qu\u2019une légère hausse de leur compte de taxes.Lundi soir dernier, le conseil municipal a adopté un budget de $8,090,000, une augmentation de $60,000 par rapport à l'an dernier et ce, incluant la facture du ministre Trudel.Le maire Jean Rioux a tenu à mentionner qu'il s'agissait d'un tour de force «grâce à la collaboration de tous les partenaires, des organismes associés à la gestion de la Ville et à son développement et surtout aux employés cadres et syndiqués qui se sont impliqués pour appuyer le conseil afin d\u2019élaborer des orienta- Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville, (Québec) J2X 3C7 PROMULGATION AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté, lors d\u2019une séance tenue le 15 décembre 1997, les règlements suivants: RÈGLEMENT NO 702-020: «Règlement décrétant l'imposition d'une taxe foncière générale pour l'année 1998».RÈGLEMENT NO 626-015: «Règlement décrétant l'imposition d'une taxe pour l'utilisation de l\u2019eau pour l'année 1998».RÈGLEMENT NO 674-019: «Règlement imposant une taxe pour l'enlèvement des déchets pour l'année 1998».RÈGLEMENT NO 836-006: «Règlement décrétant l'imposition d'une surtaxe sur les immeubles non- résidentiels pour l'année 1998».RÈGLEMENT NO 840-005: «Règlement décrétant l'imposition d'une taxe spéciale afin de défrayer ies dépenses du programme d'\u2019assainissement des eaux pour l'année 1998».Ces règlements entrent en vigueur à compter de ce jour, le 19 décembre 1997, et sont disponibles pour consultation, au bureau du Greffier, à l\u2019Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville, François Lapointe, ce 19 décembre 1997 avocat Greffier 000235-116-r tions réalistes et respectant les contraintes gouvernementales et la capacité de payer des contribuables».En plus d\u2019 absorber le transfert fiscal, la Ville réduit de 6,24% la masse salariale, qui s'établit à $1,376,691 en 1998.Taxes En bout de ligne, l'impact du budget sur la maison moyenne est pratiquement nul.La Ville a dû augmenter son taux de la taxe foncière de $1.44 à $1.55 du cent dollars d\u2019évaluation pour compenser la baisser de l'assiette fiscale uniformisée qui passe de $301.495,152 à $288,338,074.Une maison évaluée à $90,134 en 1997 verra son évaluation baisser a $84.418 en 1998.Elle aura le même niveau de taxes d'eau ($200), d\u2019égout ($40) et d'assainissement ($0.08 du cent dollars d\u2019évaluation) en 1998.Par contre, la taxe d'enlèvement des ordures ménagères passera de $95 à $106 pour couvrir la hausse des dépenses reliés à l'exploitation du parc à conteneurs.Ainsi, le compte de taxes de la maison Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville, (Québec) J2X 3C7 PROMULGATION AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, Greftier de la Ville d'Iberville, que le Conseil municipal a adopté, lors d'une séance tenue le 15 décembre 1997, les règlements suivants: RÈGLEMENT N : «Règlement décrétant le prélèvement de frais d'administration pour tout chèque ou ordre de paiement non honoré par l'institution financière sur laquelle il est tiré».R NT N : «Règlement relatif à l'entretien des rues, trottoirs et places publiques en période hivernale».Ces règlements entrent en vigueur à compter de ce jour, le 19 décembre 1997, et sont disponibles pour consultation, au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Iberville, ce 19 décembre 1997 François Lapointe, avocat Greffier 000234-r16-r * Prix sujets a changement sans préavis TABAGIE DU CARREFOUR pécial cigarettes (cartouche) ~ Carton 200 cigarettes > Faci-Roule 100 9 LD Tubes à cigarettes a partir de GRAND CHOIX DE: @ 420, 2e Avenue, Iberville 346-0757 (Carrefour La ® journaux ® revues Boite de tabac e cigares * pipes Le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux.moyenne, qui s'établissait a $1,705.04 I'an dernier, se chiffre a $1,722.01 cette année, une hausse de $17 ($11 de plus pour la taxe foncière et I'arrondissement du taux d\u2019augmentation, soit $6).Quant a la surtaxe sur les immeubles non-ré- sidentiels, elle demeure inchangée a $0.45 du cent dollars d'évaluation.Dépenses Globalement, les frais de financement grugeront près de 30% du budget en 1998, avec un montant de $2,358,120.Les autres dépenses importantes prévues sont $1,309,400 à l\u2019administration générale, $1,256,692 à l\u2019hygiène du milieu, $1,222,624 à la sécurité publique et $1,008,530 au transport routier.La Ville d\u2019Iberville prévoit également consacrer $546,515 aux loisirs et à la culture et $264,319 à l'urbanisme et la mise en valeur du territoire.Mentionnons en terminant que la dette à long terme, qui était de $15,345,894 en 1997, se situe maintenant à $14,884,180.La dette brute er capita passe ainsi de $1,552.91 à $1.506.17.200 9 - 99° e briquets A 4 = 1 US SUN me Tag» al LOO NEw cg rcontgoaSo.e DT Ne di 1ge- Iberville, Saint-Athanase, Mont-Saint-Grégoire * Iberville: on prepare déja la nouvelle saison de soccer mineur Richard Hamel L Association de soccer mineur d\u2019Iber- ville a profité de son assemblée générale anguelle tenue le 14 décembre dernier pour élire un nouveau conseil d'administration.Le nouveau président, Patrick Phaneuf, sera appuyé de Normand Beauséjour, vice- président, Maryse Huppé.secrétaire-tré- sorière, Marie-Josée Brault.registraire ainsi ue des directeurs illes Savard, Sylvie Proulx, Alain Gabo- riault, Sylvain Da- neau, Roger Dupuis et Pierre Laliberté.Après la période des Fêtes, l'exécutif aura la tâche de planifier la nouvelle saison.Bien que les dates ne soient pas encore déterminées.les inscriptions devraient se tenir en mars prochain.Les responsables s attendent encore a accueillir plus de 300 jeunes participants au cours de l'été.Cet hiver, l'Association tentait une première expérience avec le soccer intérieur, une activité qui a permis à des jeunes de s\u2019amuser et de parfaire leurs techniques.La session, qui s'échelonnait sur une période de dix semaines, vient tout juste de se terminer.Développement Par ailleurs, pour favoriser le talent, les membres du CSJR (club de soccer juvénile du Richelieu), c\u2019esi- à dire Mont-Saint- Grégoire.Iberville, Farnham, Saint-Ma- thias, Richelieu, Ma- rieville et Sainte-An- gèle-de-Monnoir formeront des équipes de compétition qui se mesureront à des formations régionales.«On veut favoriser le développement, mais pas au détriment du soccer récréatif, qui demeure notre principal objectif».tient à préciser Patrick Phaneuf.L'an dernier.Iber- ville avait formé une équipe U-13 (joueurs PE 039383-r16-r Garage Clément Taillefer inc.* Mécanique générale * Injection électr.e Suspension ® Freins e Silencieux 357-9757 Se» 488, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre de 11 et 12 ans).L'été prochain, on formera une équipe intercité U- 15, soit des joueurs de catégorie bantam, âgés de 13 et 14 ans.Province de Québec Municipalité de Saint-Athanase AVIS PUBLIC Aux contribuables de la municipalité de Saint-Athanase Avis est donné par la soussignée, secrétaire- trésorière adjointe de la municipalité de la Paroisse de Saint-Athanase que: Lors de la session extraordinaire du 10 novembre 1997, le conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement 348-040 amendant le régle- ment 348-000 concernant le zonage L'objet de ce règlement est de modifier la grille des usages de la zone C02-328 afin salon, brasserie et discothèque contenant plus de vingt (20) places.Lors de la session ordinaire du 1er décembre 1997, le conseil municipal a adopté le règlement suivant: Règlement 350-006 modifiant le règie- ment no 350-000 concernant le lotissement.desservi (art.7.2.1) et amender l\u2019article 8.6.3.1 concernant la superficie d'une habitation isolée.Ce règlement a reçu l'approbation de la M.R.C.du Haut-Richelieu tel qu'en fait foi les certificats du secrétaire-trésorier datés du 26 novembre et du 10 décembre 1997.Tout intéressé peut consulter ce règlement au bureau municipal, 90 route 104, Saint- Athanase, pendant les heures normales d'affaires.Donné a Saint-Athanase ce dix-neuviéme jour du mois de décembre mil neuf cent qua- tre-vingk-dix-sept.Carole B.Laurin, o.m.a.Secrétaire-trésorière adjointe 710, 2° Rue, Iberville Rôtisserie et restaurant ecc-ac-C oq (Commande pour apporter) 347-7877 d'exclure les établissements de type bar 5 CHOIX DE DÉJEUNERS SPÉCIAUX CAFÉ «GÉRARD VAN HOUTTE» frais moulu G SPÉCIAL CHOIX DU CHEF * QUART DE EN REPAS COMPLET * QUART DE L'objet de ce réglement est de réduire l'emprise minimale de rue en secteur Réservations pour vos soirées spéciales I5 a 35 personnes ® Menu à votre goût! PROPRIÉTAIRES Eric Huneault | - ' Josée Campbell : (anciennement de L'Oasis) | 10 années d\u2019expérience Lundi au vendredi 6hà15h Samedi: 7hà14h Dimanche: 7hà14h 000226-r16-hr e 5 CHOIX OBTENEZ Sur la photo:Sylvain Da- neau, directeur, Alain Gaboriault, directeur, Roger Dupuis, directeur, Marie-Josée Brault, registrai- re, Normand Beauséjour, vice- président, Patrick Phaneuf, président, Maryse Huppé, secrétai- re-trésorière et Gilles Savard, directeur.Absents de la photo, les directeurs Pierre Laliberté et Sylvie Proulx.(Photo Rémy Boily) (anciennement chez Gisèle) POULET avec breuvage POULET, soupe, café et dessert incluant soupe, café et dessert Sur présentation de ce coupon DE RABAIS À SUR TOUT | REPAS COMPLET :! 039875-r16-gr Mon EJ JAN) SOUIY) .mon réconfort! Vente et service location de chaises roulantes, « béquilles et marchettes & Produits sécuritaires pour la salle de bains & Produits de diagnostic et accessoires Ag « et bien d\u2019autres produits utilitaires Produits pour as soins atomiques: £ Convalec\u201d Hollister A aa a gy a np a di edb Ed dE un dus db TE TOVREA NY TAT TORN BN TC HHS WRN BS Wn Ie ree QUESTION DE SOIN A DOMICILE, , VOUS ÊTES SOUS LE BON Toi! 947, boul.du Séminaire À Nord, Saint-Joan-sur-Richeeu 348-9251 © HG rare ST L661 SJQUISI9P [7 SYSUEUIR 57 'SYSUEUNP NIITHHONE FT "]