Le Richelieu dimanche, 28 décembre 1997, dimanche 28 décembre 1997

[" TRE PORTES CLINIQUE * 181 canaux * Têtes autonettoyantes * Menu à l'écran trilingue sn 2A F> GARANTIE = | NO 17 28 PAGES CAMERA VIDEO So + Zoom 12x + Système «Slam» à très longue aulonome R54 5 heupes hk * Fonctionne 1 aussi sur pies A » Téécommande TÉLÉCOULEUR en lk, M AMPLIFICATEUR ac ioe te [Y JooLBY SURROUND PRO-LOGIC Tochnies Theatre BRITE ER ST haut-parleurs aw ra grande ad magie de Noël A .jusqu\u2019à 48 mois\u201d sur les Venture, Silhouette, Pick-up CK et Astro 038381-17-m mr \u2019 ROUTIERE SM L° 2 Coy 200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 Log 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 \"eSpril | Toutes les occasions X bonnes continuechez Rondeau [Eat 1997 CADILLAC DE VILLE ; intérieur de cuir, tout équipé, comme neuf, balance de garantie d'intérêt te.1997 GMC JT | ac pr i es JIMMY SLE RUE SUITE whet |4 ports, ; équipé, litres, intérieu i bala M egret tM cuir, équipé ; \"A à Z\", balance: 2.garantie GM \".; AG 1997 PONTIAC 1995 Pontiac N GRAND PRIX SE 4 ots, tout cui Grand Am GT 4 portes, lement, bal \u201cGeerwioh automatique, tout équipé, en excellente condition 1994 Pontiac 1996 PONTIAC Bonneville SE 2 portes, tout équipé, en automatique excellente coridition, balance de PRIX REDUIT A garantie GM 1993 Ford F-150 automatique, 4x4 NTIAC que, TAF, TRANSPORT SE en parfaite condition vs33irs, 1992 Pontiac 7 passagers, passages wom, |Grand Prix excellente condition 4 portes, automatique, tout équipé, en L2946MC 14992 Pontiac çÇ 2509 Transport GT dimatisem en V6, 3,8 litres, excellente conditon 7 passagers, tout équipé, en excellente Et de offres emballantes | condition sur plusieurs @ 1988 J LI, Cs modèles a LUI 0 1991 BUICK plymouth Colt 2 portes, tout équipé, en très bonne en très bon état condition AD rr Financement sur place | Véhicules inspectés et garantis ETE ET A I \u2014\u2014\u2014\u2014 » \u2014 A TY |< ri FEE Selon un sondage Le Festival toujours leader touristique en Montérégie lorsque les Québécois pensent à lu Montéré- g1c comme région touristique.c'est d'abord au Fesuval de montgolfières de Saint-Jeun-sur-R1- chelieu qu'ils visualisent spontanément.Un nouveau sondage Léger & Léger effectué en septembre 1997 auprès de 1.007 Québécois présente des données intéressantes qui positionnent la notoriété du Festival en tête du palmarès regional.Parmi les répondants québécois qui ont réussi d'identifier un attrait en Montérégie, près de lu moitie de Ceux-ci.soit 43%.nomment spontané- l'avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 ment le Fesuval de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu comme premier endroit, attrait ou événement à leur venir à l'esprit lorsqu'ils pensent à la Montérégie comme région touristique.Seul le mont Saint-Hilaire avec 9% et les Régates de Valleyfield avec 6%, réussissent à se positionner.les dix autres attraits mentionnés ne récoltant que 3%.De plus.à la question «De tous les attraits tou- risuques suivants offerts dans la région de lu Montérégie, lequel vous inciterait le plus à vis1- ter cette région?», les fêtes et festivals se posi- tlonnent en premier avec un taux de réponse de 19%, comparativement à 13% en 1996.Malgré le caractère non permanent de ces évé- Nements, CEUX-CI réussissent à dramner un haut taux de visiteurs en Montéregre Duns un autre ordre d'idée, le Festival de montgoltières de Saint-Jean a procédé derniere- ment à un tirage auprès des proprietaires de terrains qui ont accueilli les pilotes.leurs montgolfières et leurs équipes lors du dermer Festival en aout dernier.Rappelons que chaque personne qui accueitbat # MEILLEURE QUALITÉ 036374-117-m 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ sur son terran une montgolhere se voyait remettre.en guise de reconnaissance de son hospital te.un cerbficat d'atterrissage Celui-e1 compre- nat un coupon detachable a remphr Les gens pouvarent alors le remettre au pilote où l\u2019envoyer au bureau du Festival le tirage a favorise un resident de Chambls.Richard leclerc.qui a gagne une mim-chamne stereo CE MEILLEURS PRIX A TN \"HALLES- Patrtra CRE ST J N Ur] JAnp]y OUYZLAT T'OUTZ LAMNEE SUEZ DZ FILS 4 #1.= e Le plus grand o marché de fruits et légumes de la région 64 6 55 6 47 6 4 4 4 8 0435 \u20ac L661 21quad9p FT SYOUEUIP 9] 'SYSUEWUP NHI TIHOIY 71 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 28 décembre 1997 LUNDI Atelier sur les familles recomposées WB Fanulle a coeur offrira bientôt un atelier des- Uné aux parents vivant en familles recomposées.Au cours de cet atcher, l'organisme fera la lumière sur les difficultés vécues par les parents et les enfants à travers cette nouvelle réa- hté de vie familiale.On explorera également des pistes de solutions.Les dates de cette session de cing rencontres ne sont pas encore déterminées.L'atelier sera donné au local de Famille à coeur, situé au 840, rue Saint-Jacques à Sant-Jean-sur-Richelieu.Le coût est de $10 pour les cartes de membre.Pour s'inscrire.11 suffit de téléphoner au 346- 1734 (après le 12 janvier.puisque Famille à coeur ferme ses bureaux jusqu'au 11 janvier).Projet pour les jeunes B 1 Agence Québec-Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse invite les 18-30 ans à réaliser un stage (de quatorze jours à un an) en communauté française de Belgique.Les projets doivent être déposés avant le 2 mars 1998.On peut se procurer de la documentation dans le bureaux de Communicatron-Québec, dans les universités et les cegeps.Pour information, il suffit de téléphoner au 73-4355, Parentraide HB Comment composer avec votre enfant gui ne veut jamais se coucher le soir?Ou votre ado qui découvre sa sexualité?Plusieurs parents s'interrogent comme vous sur leur potentel de parents.Une fois par semaine.vous pouvez participer à un groupe d'entraide pour parents Sclérose en plaques HE les sons atteints de sclérose en plaques qui désirent organiser OÙ participer à un groupe de support sur le territoire du CESC- CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts peuvent obtenir l'appui de la section Rive- Sud de la Société canadienne de la sclérose en plaques.Pour information: Nathalie Ros- so, ergothérapeute.au 358-2572.du lundi au vendredi entre 8 heures et 16 heures et ce.avant le 31 décembre Être parent, ça s\u2019apprend Blu communication est difficile avec votre ado?Votre peut pleure sans cesse et vous ne saves plus quoi faire?Çu vous intéresse de savoir omment améliorer ces réalités quotidiennes?Comme plusieurs parents.vous pouvez parfaire votre compétence parentale en partiel- pant au groupe Parentraide.C'est gratuit.Pour information: 288-5555 La personne d\u2019abord BH Le mouvement La personne d'abord du Haut-Richelieu est à la recherche de membres.I] s'agit d'un mouvement d'autodéfense des droits des personnes ayant une déficience intellectuelle.Prochainement, 11 y aura la mise sur pied de groupes de «partage de vécu».Pour information: 348-6121.poste 302.Info-abus H le ligne Info-abus est un service téléphonique bilingue et confidentiel d'écoute, d'information et de référence offert aux personnes âgées victimes d'abus sur le plan psychologique, financier ou physique et à toutes personnes concernées par une situation d'abus impl- quant un aîné.Le numéro de téléphone est le 489-ABUS au 1-S88-489-ABUS.JEUDI R 22° R: déjeuner Hi Assocsation du Royal 22° régiment invite ses membres et les anciens à un déjeuner-ren- contre chaque jeudi à 9 heures au bistro le Pier- Hugo.515.chemin du Grand-Bernier à Saint- Jean.Le troistème Jeudi.les épouses des membres sont invitées.Phobies-zéro M Phobies-zvro.groupe de soutien et d'en- trade pour les personnes souftrant d'unxiété.de trouble panique.de phobies et d'agoraphobie.offre des réunions hebdomadaires les Jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts.874, rue Champlain à Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches.OYÉ! OYÉ! LES COLLECTES DES ET DU 1°?JANVIER À SAINT-JEAN ET ORDURES DU 25 DÉCEMBRE À MONT SAINT-GRÉGOIRE SONT DEVANCÉES AUX MERCREDIS 24 ET 31 DÉCEMBRE 223722-r16-d $50,000 a la Mini Quel coup de chance pour Manon et Nicole Binette! Domiciliées toutes deux à Saint- Luc, les deux soeurs ont eu le bonheur de remporter le gros lot de $50,000 du tirage de la Mini du 28 novembre.Mais ce n\u2019est pas tout.Le billet avec lequel elles ont eu leur bveine a été acquis dans un dépanneur exploité par leur soeur Lise.Celui-ci est le dépanneur Chez Alcide, situé sur la rue Mercier a Saint-Jean-sur-Richelieu.$8,460 de plus pour la SVP Les «emballeurs d\u2019un jour» ont recueilli des pourboires de $8,460 en fin de semaine dernière chez Maxi et Super C de Saint-Jean.Cette activité de financement, organisée pour la première fois, vient garnir la banque de la Société Saint- Vincent-de-Paul.Même si les organisateurs souhaitent amasser $12,000, ils sont très satisfaits de la générosité des gens et de l\u2019implication de quelque 200 bénévoles recrutés dans les écoles Beaulieu, Chanoine-Armand-Racicot et Marcellin- Champagnat ainsi qu\u2019au Cégep de Saint-Jean.Des d'employés de Racine Chevrolet Géo Oldsmobile et Rondeau Pontiac Buick Cadillac GMC ont également participé à l\u2019emballage des commandes d'épicerie.(Photos Rémy Boily) Directeur général: Rene BOUCHARD Directrice de l'Information: isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN André CORRIVEAL Sylvie LEBLANC Luc MORE AL, Heiéne TURCOTTE Michel TURGEON.Donat SERRES.Bernard PAR ADIS Sylvain LEGAULT Jean-François PERREAULT Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par.Les Ateliers graphiques du Haut Richelieu, Sant Jean 347-0323 Imprimé par.Imprimene Quebecor St Jear Distribué par.Les Messagenes Saint Jean Inc 3470323 et le service de la Poste en milieu rural Abonnement par la poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54.908 Dron d'auteur protégé sous le numéro de registre 194 numéro d'ordre 277191.Poste publication contrat de vente numéro 422339 Dépôt légal Bibliothèque nationale de Québec 4 ÉDITIONS: 34,650 coples berville 2 057 Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud Saint-Luc rville - uxiliatrice.2 135 Saint- 238 CP 383 Saint-Luc 6 622 Route rurale #1 525 San-Gerard Majella 1787 Sam Len 1261 \u2019 84.RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie 1678 Route rurale #2 Normandie (résidences) , 885 Saint-Edmond 2214 .D ine Deland 404 Saint-Athanase 2153 Normandie (appartements) 3 688 \u2018star ST-JEAN: 347-5371 omaine Lelan Mont-Saint-Grégoire 1026 N.-D.-Lourdes.1 757 Cathédrale 1851 | ti ees Carignan 333 Centres commerciaux ; 40 Centres commerciaux Lo .182 Route rurale #1 .231 |= g Hebdomadaire fondé en septembre 1936.dis roro 9 ioe Bureau.ee in.88 Bureau .a.86 BUMGRUL See ue 88 tribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville.OM.ee ocraeerenereonnasstoneasiasiaerenerennararensane 7 725 TORBI.000-a00cecaccesecensecacernause 10 300 Totmi.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eueces 7 500 Saint-Luc et dans la Vatiée du Richelieu ë a ESRI PE EH i ER SIE SY To.VI 8 CELT SE i rere rte a aa dore = ye rire ct gees ye ee BE EE EEE PRR pCR Collecte le 4 janvier Gardez vos vieux sapins! Le Club Lions de Saint-Jean invite lu population à recycler leurs vieux sapins en venant les porter à la patinoire du cunal Chambly lors d\u2019une collecte qui se tendra le dimanche 4 janvier entre 13 heures et 17 heures à l'angle des rues Notre-Dame et Champlain.Le personnel de la patinoire sera alors sur place pour recueillir les arbres de Noël à la retraite Les sapins seront Compo-Haut-Richelieu Horaire des collectes de déchets Compo-Haut-Richelreu rappelle qu'à Saint- Jeun-sur-Richehieu et a Mont-Samt-Grégoire.les collectes des ordures du jeudi 1° junsier sera devancee au mercredi 31 décembre.Cependant.11 n°y a pus de changement pour les municipalités d'Henryvitie age cl paroisses, Venise-en-Quebec.Notre- Dame-du-Mont-Carmel.Saint-Puul-de-lHe- aux-Noix.Novan.Sumt-Sébastren.Saint- Alexandre.L'Acadire.Saint-Luc.Lacotle.Saint-Valentin et Samnte-Brigide.Collecte sélective ln ce qui concerne la collecte des matieres recyclables.quelques moditicutions sont apportées.A Mont-Saint-Gregoire, Saint-Alexandre.Saimnte-Brigide et Saint-Jean-sur-Richelieu (à l'ouest du boulevard du Séminaire).al n'y aura pas de collecte le 1 janvier.Le service régulier reprendra le jeudi 8 janvier pour ces quatre municipalités.Pur contre.pas de changement pour les mu- muipahtés d'Henryville (village et paroisse).Venise-en-Québec, Notre-Dame-du-Mont- Carmel.Lacolle.Saint-Paul-de-l'He-aux- Noix.Noyan.Saint-Sébastien, L'Acadie.Saint-Luc, Saint-Valentin et Saint-Jean-sur- Richelieu (entre la rivière Richelieu et le boulevard du Séminaire).Quant aux pares à conteneurs.ceux situés à Saint-Luc.Ibervitle et Lacolle seront fermés jusqu\u2019au 4 janvier inclusivement.| SEARS | Sears et Star Choice vous présentent la télévision par satellite, chez vous! Sears vous offre un système complet comprenant antenne parabolique.récepteur, télécommande, installation et contrat d'entretien d'un an à 749.98* \u201cVous devez acheter un abonnement à la | programmation avec le système.Plus de détails au 1-800-361-6665 12521 Copyright 1997 Sears Canada Inc.| d'abord utilisés pour décorer le site de la patinoire.Plusieurs d'entre eux seront plantés sur la glace OÙ seront aménagés des ilots avec foyer.pour le confort des patineurs.A la fermeture de lu patinoire, ces conifères seront finalement recyclés dans le but de promouvoir la protection de l'environnement.J Faas oil EEC Pas avant janvier La patinoire du canal Chambly à Saint-Jean-sur-Richelieu n'ouvrira pas avant le début du mois de janvier.Le porte-parole du Comité de gestion les Amis du canal Chambly, Jean-François Coulombe, indique que l\u2019épaisseur de la glace était d\u2019environ six pouces mardi matin.Il manque encore quelques pouces avant de s'assurer de la sécurité des patineurs.Une ouverture officielle est prévue à la mi-janvier.Et encore cette année, Saint-Jean aura son carnaval d\u2019hiver avec les Flocons folies, du 31 janvier au 8 février.(Photo Rémy Boily) Pur > Pers Ne personne Speciale (IN CADEAT ORIGINAL, | in La] | heureux temps des Fétes pour vous dire merci.Que 1998 soit pour vous PAIEMENT DIRECT Nous nous réservons le droit de limiter les quantités une année de santé et de prospérité.RA 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 $ 950, boul, du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelien 348-8834 188137-r17-L § L661 21quadgp 8Z dYDUEUNP aJ \u2018aYoUEUNP NATTFHOIA FT La mère Noël (Claudette Provost), remet un cadeau à Alice Bi- saillon, sous les re- et AE.Unnée gards de Jeanne = 8 ce Bleau.Centre de piéces de p'tits Chars Inc.MISE AU POINT | 2 Spécialités: injection et électricité I 4 346-2121 1218, Grand-Bernier, Saint-Blaise Py Croix-Rouge canadienne LE CANADA TYE Ve Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347.0323 (poste 243) 10074517 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 6 Fête de Noël dans Normandie L'Association des loisirs Normandie conviait les gens du quartier à une fête de Noël dimanche dernier au chalet du parc René-Lévesque.Coordonnée par Germaine La- rocque, cette activité a réuni une cinquantaine de personnes.Chacun y a collaboré en apportant un plat.La mère Noël a distribué des cannes de bonbon et tous un reçu leur cadeau.Le souper communautaire a été agrémenté de musique et de parties de cartes.(Photos Rémy Boily) EN La responsable de l\u2019activité, Germaine Larocque, entourée de Gracia Laserra, Raoul Robert, Thérèse Galipeau et Albert Ouellette.La mère Noël, en compagnie de France Colassin, Margot Perreault, Irène Lapointe, Bernard Rainville et Ida Roy-Boulanger.poi ceiiy oi Ru at dei ET EE EVE ECO ER PS PEI AE TR RE PPO FT IRE EP AEC TPR pes ÿ 1 REPOSER Mise sur pied d'une coalition Large mobilisation à Saint-Jean-sur-Richelieu quant à l\u2019insuffisance de services de santé mentale Etablissements publics.rést- dences d'accueil.groupes com- munaulaires, parents, usagers.organismes de défense des droits.syndicats s'associent au sein de la «Coalition pour le droit à des services de santé mentale en Montérégie» pour dénoncer le sous-financement du programme de santé mentale.Afin de remédier à cet état de fait une Coalition s\u2019est formée.regroupant l\u2019ensemble des acteurs concernés (Collectif de défense des droits de la Montérégie.Centre de prévention du surcide.CSLC du Richelieu.Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu.CLSC-CHSLD Champagnat de Ja Vallée des Forts.Maison le point commun, Le Renfort, groupe d'entraide P1-Après.chef du département de psychiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu.Association canadienne pour la santé mentale et Conseil aux usagers Montérégiet.Son objectif Vise à donner accès aux citoyens de la Montérégie a des services de santé mentale au meme titre que dans jes autres re- grons du Québec.En effet, malgré l'adoption de la politique gouvernementale de santé mentale en Janvier 1989 et l'emphase mise sur l'équité inter- régionale.le sort dévolu.par exemple.aux personnes atteintes de troubles sévères et persistants de santé mentale.1lustrent que ces personnes sont des larssées- pour-compte pour nos décideurs.soutient la Coatton.qui tenait une conférence de presse derniere- ment au Centre des aînés johan- nas à Saint-Jeun-sur-Richelhieu.la Montérégie continue.près de dix années plus tard.d'être au dernier rang quant au per capita pour les dépenses de santé mentale.Les perspectives d'équité inter- régionale demeurent toutefois toujours présentes mais tardent à se réaliser.Ainsi.le 18 avril dernier.dans une lettre envoyée aux présidents des Régies régionales.le ministre Rochon affirmait que les travaux en cours quant à l'enveloppe population pour chaque région du Québec seraient terminés dans quelques mois.À ce Jour.rien n'a encore été finalisé.BRUNCH .Adultes: [+ anes de 12 ans) CAMPUS DU FORT SAINTJEAN © GRAND SALON DEXTRAZE SOUPER BUFFET DE LU - Enfants: 7% Haut-Richelieu yacdoa indique la Coalition.La Coalition exercera des pressions afin que Jes travaux en cours se terminent rapidement cl qu ainsi notre région.négligée pendant trop d'années.obtienne su juste part.«Nous appuyons les démarches de la Régie régionale de la Montérégie en ce sens.Ces démarches doivent cependant être plus vigoureuses, l'injustice étant depuis longtemps criante» Cependant le Ministère.ayant choisi de ne plus cibler les sommes envoyées aux Régies régionales en fonction des clientèles spécifiques.la Coalition à aussi la préoccupation qu'au niveau de la Régie régionale de la Montéré- gle.on attribue au programme santé mentale, le manque à gagner chronique qui lui revient.La Coalition vise donc l\u2019adoption rapide par le Conseil d'administration de la Régie régionale d'un plan d'action quant au programme santé mentale.La Coalition revendique l'ajout d'un budget protégé pour le programme santé mentale d'un minimum de 4 millrons annuellement sur une période de cing années.«Ceci représente le strict MinImum compte tenu de la pauvreté macceptable de ce secteur de notre région.Un tel ajout ne nous situerait même pas encore à 707 de là moyenne nationale» Les coupures dans ce champ d'intervention n°y ont donc pas leur place.poursuit la Coalition Pourtant.en 1997-1998.11 4 à une possibilité de coupures de $700.000 dans les services de santé mentale en Montérégie.Le sous-financement de ces services place ceux-ci à l'avant-dernier rang des sept programmes relevant de la Régie régionale.Par exemple.l'état de situation des services de santé mentale en Montérégie pour l'année 1996- 1997.en fonction d éléments de la gamme de services priorisés par le document du M.S.S.S.dévoilé en avril dernier.donne ceci pour la sous-région de Saint- Jean: - suivi intensif dans la communauté: 234 places (0% de réal- sation): 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 039841-r17-r - hébergement/dépannage 27 places (330 de réahsanon).(0% de réalisation.- appartements supervisés 144 pla- - support aux familles: entraide (60% ces (14% de réalisation.de réalisation) et répit (25% de réa- Jisation): Quant à lu richesse relative par sous-région.Saint-Jean se situe au cinquième rang des sept sous-re- - Intervention de crise: UN service gions C'est la première fois qu'une telle Coahtron régionale se met sur pied au Québec.Elle regroupe présentement dans la sous-régron, l\u2019ensemble des organismes concernés.Tout le personnel vous souhaite une Bonne et Heureuse Année 1998.200 g NE 2 ee LINE SERCH SLAY LER MROCLITE OF LA MER 80s.couauls, \u20ac Came wi lr RR bee PPR BE WEE softy ivi) y 3 5: + S\"coau n AIN CUISSES DE GRENOUILLES PIZZA AUX FRUITS DE MER liteesn we Sy À Loner ae mue 24 aA dos, 28 décemberas as 4 Lenvier TIO LLE Ter ch.EE ee 0390431417 mL L L661 31quadgp 87 SYSUEUIP 3] 'SYSUEUNP NFTTAHONI AT = 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décenibre 1997 Le bureau du coroner et le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu signent un protocole d'entente Protitant d'une ren contre avec des coroners de la Montere- pie.le coroner en chet du Québec.Me Pierre Morin et M Luc Vallerand.directeur du Centre de prevention du suicide du Haut-Richelieu, ont procédé a la signature officielle d'un proto- vole d'entente liant les deux organismes, l'événement s'est de- roule le 5 décembre dernier en présence des coroners André H.Dandavino.d'Iberville.Bernard Doyon, de Saint-Ma- thieu-de-Beloeil.et François Raymond de L\u2019Acadie.I esta noter que te docteur Dandavino est également préss- dent de l'Assoctation des coroners du Quebec et que M.Valle- rand est membre du conseil d'administration de l'Association québécoise de suici- dologie.Ce protocole vise à pouvoir mieux intervenir auprès des personnes ayant perdu un proche par suicide.Dorénavant les trois coroners qui desservent les MRC du Haut-Richelieu et de Rouville sensibilise- rong les personnes .nouvellement endeuillées par le suicide d\u2019un proche à l'importance de recevoir de l\u2019aide professionnelle, du soutien clinique et du support Teatr lors de tels evene- ments.Dans le cadre de leurs fonctions.les coroners Dandavino, Doyon et Raymond ont accepté d'informer systématiquement les personnes endewllees par le sur- cide d'un proche des services offerts par le Centre de prévention du suicide du Haut- Richelieu et leur offriront de recevoir.en toute confidentialité, un appel téléphonique d'un intervenant professionnel de l'organisme.Une fois la demande transmise par le coroner, le Centre de prévention du suicide procedera à ta relance téléphonique dans les deux Jours ou\\rables suivants celle-ci.Lors de l'entretien téléphonique, l'intervenant sera en mesure d'évaluer les besoins et profiteru de l'occasion pour offrir à la famille et aux proches, des séances de verbalisation.de rencontres individuelles ou familiales de cheminement de deuil ou, selon le cas, les orientera et les référera à d'autres ressources pertinentes.Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu a profité de la rencontre avec la presse pour informer la population qu'il pouvait desservir sans frais la MRC de Rouville par le biais du numero de téléphone 460-4791 En guise de conclu- ston, le coroner en chef Morin et M.Val- lerand ont souligné que cette collaboru- tion devrait permettre de réduire le risque d'entraînement susei- té par un déces par suicide.de nueux faire connaître les ressources du milieu et d'avoir un portrait à Jour de l\u2019état de situation du suicide dans le Haut- Richelieu.Enfin, le coroner en chef Morin a dit souhaiter grandement que cette entente fasse boule de neige prochainement dans d'autres régions du Québec: 11 est à noter que des ententes du même type ont été signées à ce Jour avec les centres de prévention du suicide de Chicoutimi.de Ri- mouski.de Québec.de Rouyn-Noranda.de Amos, de Saint- Georges de Beauce et de Saint-Jérôme.Quelques statistiques Dans un premier temps, soulignons que les données préliminaires de 1996 indiquent que le nombre de suicides au Québec en 1996 semble auss: élevé que celui de 1995.En 1995.au Québec, le Sur la photo: François Raymond, coroner, Bernard Doyon, coroner, Jacques Payeur, président du Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu, Me Pierre Morin, coroner en chef du Québec, Luc Vallerand, directeur général du CPS-HR et André H.Dandavino, président de l'Association des coroners du Québec.taux s'établissait à 19,3 suicides par 100.000 personnes/année.Pour ce qui est de la région de la Montéré- gie, on compte en moyenne 200 suicides par année: avec une population d'environ 1,300,000 personnes, cette région présente donc un taux brut de 15.0 suicides par 100,000 personnes/année.Théâtre des Deux Rives: Pharmacie Ee Carrefour Richelieu, sa lueur (avec Benoit Briè oi , 30 | peter MacLeod éKlarte-Lise Pilotte 223733-r16-d Horaire des Fêtes au CLSC-CHSLD Les heures d'ouverture des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts seront modifiées durant la période des Fêtes.Avenue à Iberville), les services seront maintenus sans interruption au cours de cette période.Les services du centre de jour seront offerts le 30 décembre.Les CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts maintiendront donc une ouverture à ses services à chaque jour durant cette période, malgré une modification à son horat- re.Le CLSC Vallée des Forts (874, rue Samuel- de-Champlain a Ibervilie).sera ouvert les 31 décembre 1 et 2 janvier de 8h30 a 16h30, alors qu'à Saint-Jean-sur-Richelieu (145.boulevard Saint-Joseph).le point de service de santé et sécurité au travail sera fermé les 31 décembre.1 ' et 2 janvier.À Venise-en-Québec (311.avenue Venise).ce sera fermé le 1\u201d Jan- VIET.Ses services de maintien à domicile seront offerts sans interruption pendant les Fêtes.De plus.le service Info-Santé CLSC est accessible à toute la population 24 heures par Jour.Enfin.à la Résidence Champagnat (370, S° sept jours par semaine.9 / i: tournent vers; \u2018ceux et celles, ui nous er: hus d\u2019allerr 885, boul.du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) 348- 0021 = 2e cae VE Te Te IE EEE Saint-Jean Retour à l\u2019horaire régulier le 5 janvier Les Services municipaux de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu vivent toujours à l'heure des Fêtes.L'horaire régulier reprendra à compter du 5 janvier.L'hôtel de ville et les bureaux administratifs des services municipaux, de même que les bureaux du Service des loisirs seront fermés jusqu'au 2 janvier.La bibliothèque Adélard-Berger sera pour sa part fermée les 31 décembre, 1\u201c et 2 janvier.On pourra y bouquiner les 27, 28.29 et 30 décembre ainsi que les 3 et 4 janvier de 13 heures à 17 heures.Les portes du Centre culturel Fernand- Charest seront fermées du 31 décembre à 16 heures au 1\u201d janvier.Le garage municipal sera fermé les 31 décembre.1\u201c et 2 janvier.Le garage sera ouvert les 29 et 30 décembre.Patinoires et piscine Par ailleurs, les patinoires du Colisée Isa- belle-Brasseur et de l\u2019aréna municipal seront fermées les 31 décembre, 1\u201c et 2 janvier.Elles seront ouvertes les 27, 28, 29 et 30 décembre selon l\u2019horaire régulier.Des ajouts à l'horaire régulier des 29 et 30 décembre ont été apportés.11 y aura du patinage libre les deux jours de 12h30 à 14 heures et du hockey libre de 14 heures à 15 heures.La piscine du Complexe sportif Claude- Raymond sera fermée les 31 décembre.1\u201d et 2 janvier.Cependant.elle accueillera les baigneurs du 26 au 30 décembre ainsi que le 3 janvier de 14 heures à 16 heures.L\u2019'AHRDI emballe L'Association du Haut-Richelieu pour la déficience in- te- tellectuelle (A HRDI) tient un kiosque d'emballage de fe.E cadeau jusqu\u2019au 31 décembre devant le magasin Sears, le a au Carrefour Richelieu.Tous les profits seront versés à i l'organisme.(Photo Rémy Boily) al- VF T À tte py a Daigneault mt i De J Eh FS, SE , \u201cVl Ur.| 3950, z ; Lp 6 Âète, @ Non ea EC COR TE Nous desirons remercier tous ceux | qui, par leur confiance nous ont i permis de les aider et de partager : leur épreuve pendant l'annee qui X s'achève.Que le Seigneur leur À accorde sante, joie et des jours meilleurs en 1998.6 L661 21quaop 87 SYdUEUIP a] \u2018SYOULUTP NAITHHONI JT J Co oR 15 | 3 95, boul.Saint-Luc 114, rue Saint-Jacques | Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 399-0990 347-3855 i 24 heures ; 3 ; & i 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 Denise Surprenant expose L'artiste de Saint-Jean-sur-Richelieu, Denise Surprenant, expose ses oeuvres jusqu\u2019au 4 janvier à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu.En cette première exposition, Denise Surprenant propose ses toiles peintes de 1995 à 1997.D'un style alternant de l\u2019expressionnisme à l\u2019expressionnisme abstrait, l\u2019artiste tente de faire ressortir l\u2019émotion naissant du point de rupture et de rencontre entre le sordide de la condition humaine et le désir d\u2019en sortir par la création.Lors du vernisage, le 18 décembre dernier, l\u2019ensemble vocal Euphonia a interprété quelques airs du temps des Fêtes.(Photos Rémy Boily) Les Nénuphars chantent Noël Le choeur les Nénuphars présentait, quelques jours avant Noël, un spectacle au Carrefour Richelieu, dans le mail près du magasin Sears.L'ensemble a offert deux représentations, le vendredi soir et le samedi apres- midi, où il a interprété des airs de Noël.(Photo Rémy Boily) 040140-¢30-1d Portes ouvertes au Musée Le Musée québécois de la céramique profite de la période des Fétes pour tenir des journées portes ouvertes de 12h30 a 17 heures les 27, 28, 29, 30 décembre, 2, 3 et 4 janvier a la Place du Marché a Saint-Jean-sur-Richelieu.Le public pourra visiter gratuitement cette exposition temporaire intitulée «Le ballon.objet de passions», qui comporte plusieurs jeux interactifs ainsi qu\u2019un cd-rom, couvrant autant les volets historique que scientifique.Sur place, on retrouve une véritable nacelle ainsi qu\u2019un sac contenant une montgolfiere.Pour les scientifiques, on leur propose des notes pratiques touchant les machines volantes, la montgolfière, le ballon à gaz et la production chimique de l\u2019hydrogène.De plus.des notes biographiques et des vidéos nous en apprennent davantage sur la passion des ballons racontée par des pilotes.L'exposition peut être visitée du mercredi au dimanche de 12h30 à 17 heures.Le coût est de $2 pour les adultes et $1 pour les enfants.Et à l'occasion des portes ouvertes, le public pourra aussi visiter gratuitement l\u2019exposition permanente du Musée qui fait découvrir différents aspects de l\u2019histoire du Haut-Richelieu avec sa tradition militaire et son riche passé de ville industrielle et son développement a titre de métropole régionale.(Photo Richard Hamel) Ww COUPON POUR OBTENIR VOTRE PREMIER Q ; PRIX COMPETITIFS ÿ * DANSES SOCIALES * S| | 4 ÉCOLE DE DANSE SYIME g e DANSES EN LIGNE ° ° [ > PELLETIER IBERVILLE 8 3 y ç 358-3505 < PRENEE ST ps 347-2241 LUNDI ET MERCREDI À ER vOUT GER 3 SESSION 1998 pa pW RK Du 5 janvier au .g D Mise en forme 25 mars 1998 CENTRE DE DANSE - JOBLOUES BRIERE Adultes: 560$ ; 193, DELAGRAVE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (EN FACE OU RAQUETBALL) : Moi: 3.Gc 138 5\u20ac7 2 INSCRIPTIONS: 358-3505 ns vr od \u2014 © ot ror ape di enorme ES Toni chit, nen mar a Exposition populaire Des jeunes de l'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle profitait de la Semaine des personnes handicapées pour présenter une exposition à la Maison des arts et de la culture à Saint-Jean.Six participants à l'atelier d'artisanat offert par l'AHRDI ont exposé leurs oeuvres pendant une semaine.11 s\u2019agit de Pascal Gaumond, Yan-E.Boudriau, Olivier Lemieux, Hélène De Courval, Jennifer Dupuis et Dominique Routhier.L'atelier était supervisé par Marcel Ouellette.Sur la photo, quelques oeuvres des jeunes artisans.Jusqu'au 31 décembre Une quinzaine d'artiste de la région présentent, jusqu'au 31 décembre au Carrefour Laplante à Iberville une exposition regroupant quelque soixante oeuvres.Il s'agit de Françoise Rouillier, Madeleine Battel, Robert Déry, Anne et Andrée Ste- Marie, Ginette Pellerin, Marc et Irène Bessette, Lise Ducharme, Francine Hébert, Claude Sorel, Michel Contant, Lucille Zauhar et John Brooks.Cours à la Maison des arts HE La Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu offre une nouvelle session de cours à partir du 19 janvier.D'une durée de huit semaines, ils seront donnés de 19 heures à 22 heures au local du 22K.rue Richelieu à Saint-Jean.Les lundis.l'artiste-peintre Rita Désourdy animera une série de cours de dessin tandis que David Lafrance donnera un cours de gravure.Les mardis.Céline Brouillette donnera des cours de papier fait main.Un cours est proposé les mercredis.celui de peinture par Manon Marchand.Enfin, les jeudis, Donald Fournier ani mera un cours sur le vitrail tandis que Pierre Sigourn donnera un cours d'aquarelle.Pour les membres de la Maison des arts.le coût d'insenption est de $125.alors que pour les non-membres.il en coûte $150.Le coût de la carte de membre est de $25 pour les adultes et S15 pour les étudiants.Et pour les 11 ans et plus.Julie Benoît anime un atcher de dessin au coat de $80.Pour information, 11 suffit de téléphoner au 357-1977.Céramique signée Cartier HE Le Musée québécois de la céramique sollicite la collaboration des gens du Haut-Richelieu pour la présentation de sa prochaine exposition estivale.En effet, le Musée prépare une rétrospective de l'oeuvre du céramiste johannais Jean Cartier décédé en 1996.M.Cartier est l'un des pionniers dans la production et dans l'enseignement de la céramique au Québec.Le Musée vous invite donc à vérifier à la mau- son les pièces de céramique que vous possédez et de demander à vos amis et visiteurs de faire le même travail à leur domicile.Les pièces de Cartier sont faciles à identifier.car elles sont habituellement signées.Si vous avez un doute, le Musée pourra vous aider afin de vérifier son authenticité.La production de Cartier comprend des objets décoratifs, de la vaisselle, des murales, etc.Sa production est colossale et couvre près de cinquante ans de production.En plus de créer.de façonner et de produire des pièces de céramique.M.Cartier a enseigné de nombreuses années et a travaillé comme designer pour l'usine de Céramique de Beauce de 1970 à 1974.Des mode- les portant son nom furent donc produits en de multiples exemplaires.Pour toutes informations vous pouvez contacter Michel Roy au 347-0649.@int66:Jacques Theber- ge chez Christal L'artiste-peintre Jacques Théber- JC EXpose ses oeuvres jusqu'au 31 janvier a la galerie Christal.située au 10.ruc Richelieu à Saint-Jean.Jacques Théberge fait de la figuration jugée non conventionnelle.Ainsi.11 peut par exemple peindre de multiples paysages du Québec.mais de façon stylisée.un peu féerique.avec des couleurs très lumi- Neuses.«Propositions diverses» H la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu présente.jusqu'au 4 janvier, l'exposition 1ti- nérante des membres professionnels en arts visuels du Conseil culturel de la Montérégie.Intitulée «Propositions diverses», elle met en valeur près de 25 oeuvres (acrylique, huile.collage.gravure, photographie, mosaïque, bois gravé et sculpture).«Propositions diverses» présente les créations de Carole Bi- beau.Gisèle Drouin.«La» Claude Gagnon, Céline Goudreau, Claire Lemay, Denise Plante.Johanne Proulx.Linda Turgeon.Renée Du Rocher, Célyne Fortin.Mireille Lé- vesque, Georgette Pincault-Plante.Hélene Plourde.Suzanne Rosé.Michel Martel.Michel Plante.Normand Pelletier et billiewayne.L'exposition pourra être visitée les mercredis de 13 heures à 17 heures, les jeudis et vendredis de 13 heures à 20 heures ainsi que les samedis et dimanches de midi à 18 heures.équipe de Scrupules Coi s\u2019empresse de vous remercie: et tient à vous offrir ses meilleurs voeux en ce merveilleux temps des Fêtes.Soyez assurés que nous cheminerons vers cette année toute pe 2 i ¢pesoins tous les lundis et mardis avec Stéphanie coupe, , mise \u20ac: en toutes taxes incluses MÈCHES (bonnet) coupe et mise en plis incluses (taxes en sus) COLORATION IT L661 21quiadgp gg ayduewlp of \u201cdyouewp NAITIHOIY FI 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 «Bibliothèque idéale du Québec» Trois gagnants parmi les abonnés d\u2019Adélard-Berger Le concours «Pour une bibliothèque Idéale du Quebec» s'est terminé le 21 novembre dernier à l'occasion du Salon du livre de Montréal Ce concours, ruppelons-le, S\u2019esttenu du 12 au 26 octobre dans une centaine de bibliothèques publiques à travers la province.Il invitait les lecteurs et lectrices à sélectionner leurs livres préférés parmi 129 ouvrages marquants, représentatifs de la culture québécoise, dans 26 catégories: romans, théâtre, poésie, biographies et autres ouvrages documentaires.Au total, 26 ouvrages ont ainsi recueilli la faveur populaire: Les filles de Caleb d\u2019Arlette Cousture, La grosse femme d'à côté est enceinte de Michel Tremblay, L'avalée des avalés de Réjean Ducharme, Bonheur d'occasion de Gabrielle Roy, Un homme et son péché de Claude-Henri Grignon, Maria Chapdelaine de Louis Hémon, Les anciens canadiens de Phi- lippe-Joseph Aubert de Gaspé, Les belles- soeurs de Michel Tremblay, Adagio de Félix Leclerc, Les poésies complètes d'Emile Nelligan, La détresse et l'enchantement de Gabrielle Roy, Gabrielle Roy, une vie de François Ricard.Refus global et autres écrits de Paul- La directrice de la bibliothèque, Camille Bricault, entourée de Michel Labrie et Florence Martigny.Absent: Paul Seney.(Photo Jacques Paul) a = ¥ JE] BOUTY] LIBRE-SERVICE q SELF-SERVICE DISTRIBUTRICE D\u2019EAU PURIFIÉE EN LIBRE SERVICE + Purifiée (légèrement minéralisée) * Ultra purifiée (déminéralisée) r- \u2019 | dure, LIBRE-SERVICE : SELF-SERVICE 1 coupon rang, par chent Un remplissage de 18 litres Valable jusqu'au 3 janvier 1998 947 Boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 Pme a Prix 225 Emile Borduas, Histoire populaire du Québec de Jacques Lacoursière, Les insolences du frère Untel de Jean-Paul Desbiens, La sorcellerie au Québec du XVII au XIX\" siècle de Robert- Lionel Séguin, La peinture au Québec depuis ses origines de Guy Robert, De la famille Plouffe à la Petite vie: les Québécois et leurs téléromans de Jean-Pierre Desaulniers, Flore laurentienne du frère Marie-Victorin, Villages pittoresques du Québec: guide de charmes et d'attraits d'Yves Laframboise, Le génie québécois: histoire d\u2019une conquête de Georges- Hébert Germain, Dictionnaire des expressions québécoises de Pierre DesRuisseaux, Noms et lieux du Québec: distionnaire illustré de la Commission de toponymie du Québec, Poussières d'étoiles de Hubert Reeves, Les perdans magnifiques de Leonard Cohen et La cuisine traditionnelle des régions du Québec de l'Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec.Parmi les participants au concours, un gagnant, choisi par tirage au sort dans chacune des régions du Québec, recevra cette fameuse bibliothèque idéale dans un coffret cadeau.Bien qu\u2019en Montérégie, le hasard ait favorisé une lectrice de Pincourt, trois usagers de la bibliothèque Adélard-Berger de Saint- Jean-sur-Richelieu ont gagné chacun un livre tiré de\u201dla bibliothèque idéale.Il s\u2019agit de Florence Martigny.Michel Labrie et Paul Seney.La bibliothèque de Saint-Jean rappelle à ses utilisateurs qu\u2019elle possède les 129 ouvrages présélectionnés qui constituaient le bulletin de vote officiel.La liste de ces titres est disponible à l'aide aux lecteurs.Il suffit d'être abonné à la bibliothèque pour pouvoir les emprunter.Le sens sacré de Noël Une vingtaine de personnes ont assisté dernièrement à la conférence prononcée par la journaliste France Paradis à la bibliothèque Adélard-Berger à Saint- Jean-sur-Richelieu.Teintée d\u2019humour, sa conférence portait sur les rituels de Noël et le sens sacré de la fête.Elle a donné des idées de décorations, de bricolage, des suggestions de repas et des nouvelles traditions à implanter.Une conférence bien apprécié des participants.(Photo Rémy Boily) EN VENTE PARTOUT @D POUR VOUS ABONNER: 347-0323 Gil 146993-r17-h - he EE Ea cd > EX LA ~ ER ir?™ 3 akon F3 GE vis IT \u201c+ > + AY Ea] ES gr Coed wr 2e 1:5 x À PE a = Alay AS A: Fear A = ue oped 4 Que la Nouvelle Année ba Ah pe or \u201c A i: pe, ol a Cag | qui vient vous apporte PR ps + 4 5) ry 35 +4 ki 2 0 ul ; dei usa Tr Ë (Es santé, prospérité et joie tes AR > 1 # miam ris Re i fr és cet a yo Fak lm, \u201c EAST ARS Tid i> IEC fat?I oe Sa in + we n i ps y sf us + Le Ain a TE ve A ne Lab a pa dE gr y Lau Es oe i ra a PH 2.1 HEU ns a Jv; > =e Va 44 ou.a oe id iy A x ie, = % | ; EN Ms, Be Een ve Aho per.ig Si ST 5 > EH a.OUCHERIE des Halles 2e es 4 = : ry Sp Wd sh AG! Rs rs A r pg y COTE va n x i ll Ww by 0 4 A Hh te a a te pes, Li BE oad & ee hs LA - ui cu 5 £3 Ba sf Wf Fore, a Wh A à : a phy Ge ré .A te 5 = # 4 we 2 2 A Les æ 54 he À ith EX ai io es mn i ot h 3 i D ax pod 3 255 he TN i 5 jo = 25 AY gh 5 1 A pe = 2 AE is ve, # a oJ 1 KES a Es vi EM % A Rs su 3 des + fe a ge fio & + ; Ka iv va by = er i $a, wr ja vu LA r 1 re a 53 / 4} ue } or y La af 7 PR Xi en ok Bu ag CE wi & Fes ha.a ra So =.© 5 a re 8 ET à ra iN or > ï 0, id bu a sa : ei ans: 258540 sde prt Can?Le 7, or 12 Bi Li sp ; pe dat > 9 Ca Fi ; Us 3 > a ur a ER & de 2 #¥ se D £2 = Tx e ÿe Sn ik re.1 Ay Pa By {I Is es = Taian pits BE 0 re ow ww et ara su » 4 LR pe {3 pe re > 5 = sai 2) Lie il hn nt hy I f Jl) iE J: oll i: I Ë | iE «5 = 048-4680 5 x pe £3 | ee Fung we & at i gf Nd ad H BP f it = ES LY \u20ac¢- PRA or TH DN \"A ?hos 3 | Dokl] A i 5 J a 5 = a Et La J £2) ih: i v » eal i El pc D) bi fit Et ty So ; pe Eh ci Az cha ès HSE ti i Sh vs 5 ; Ë us Le res KE Sl bh Le er LS A 4 lia 5 i æ A Fi ce pe PL A g 5 3) ve ir: \u201c ps Li | od pk RE A a 7 EG FS we ri = ir F5 A i el = iD Bi ER 23 eo sen: me it ci + a 9 ec id SA 62 SA 5 pes | 6 A A GE A AS hd ey Sh Lt 2 7 + » 2 35 EZ R ER I Ni 8 Pai Le va 5 LIRE à \u2014# 4 a LE ET dam a % J SY: TA % of Sh Se x A A.pa A8 4 i ce Ve Rx 3 Cid it Se ie Ls * \u2014 a 3 Hip A ¢ ~ a rs, Hr ) ie ok 53 Re 4 bi GP sur marche 2 i Ea 74 ee des.Ad in gh: hs {sou 2, a A 5 or sil L] vs wh Pen # Te wo a duction À.fig ; 5 FLN CA ii 2 NE : a ws ia Vi fui a a a a Ye EH) vs = ea x SF a i] a + 5 or = Aad es # Re wr a ss] vi i TK on PTT IRR i ri 4 ve 8S oF 55 pe 3 pi a HE x = ok È ~ £ \u2018of fi 529 0 fh! CP A BE 1 3 4, 75 #3 i bas = Ww Ly it os 4 « # A TE i Tad, pA i rer 5 3 jours.0 Magasin.por 2 fn Hit Sr pu He ss te ry i 13 s > RD + 1] Hd Hi a i 3 A rw Te x oy) A 7 van ENT STE n fy 145 4 Joseph oY Pc WwW re \"3 5 Sl A EEE rr NEY, on! Loy a.5 on 3 bv 1 wl HTT, Br 2%; +, fl ry 5} sr x AE A Eh eve pe a eH baa RRC SLE AR A 0 TEA = wT Ses E> ce x PE Ra Ry = 3 fa oN £T L661 31quadyp §7 SydsurwWIp 3] dydurwip NII TIHONY IT Tourtière «Les Cuisines Rochette» 450 g Porc.0 it io i.BR, Ms LR ES chinoise 200 g MINUTE) /- Uk tandes Jambon fumé demi genre toupie «Cuisine Gaspésienne» Désossé Ty Paty JV Bière e Marques populaires Caisse de 12 x 341 mi Mayonnaise «Hellman\u2019s» régulière Crème glacée ; «Parlour» Ba Voir variétés en magasin 2 litres Tomates rouges de serre Céleri pr.Maroc no 1 Raisins verts «Perlette» | prot U ne I.il Nouvelle récolte pr.Chili no 1 HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi : 9ha 21h, Samedi : 8h à 18h, Dimanche : 9h à 18h PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 29 DÉCENBRE 97 AU DIMANCHE 4 JANVIER 1998 Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à tire Indicatif seulement.Le texie prévant en tori temps.14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 227 gs GN TZN ZN ZN TZN mem N TN WN FTL NTN NFL TNs or 22 A) D 02 Horaire des messes du Jour de l\u2019an Notre-Dame-Auxiliatrice Mercredi 31 décembre à 15h45 Jeudi 1\u201d janvier à I} h Notre-Dame-de-Lourdes Mercredi 31 décembre pas de messe Jeudi 1\u201c janvier à 9 h Sacré-Coeur (Iberville) Mercredi 31 décembre à 16 h Jeudi 1\u201d janvier 1Ohet 12 h Saint-Athanase (Iberville) Mercredi 31 décembre à 19 h Jeudi }\u201d janvier à 9h30 et 11h30 Saint-Blaise Mercredi 31 décembre pas de messe Jeudi 1\u201c janvier à 11 h Saint-Edmond Mercredi 31 décembre à 16 h Jeudi 1\u201c janvier à 8h30, 10 h et 11h30 Saint-Eugène Mercredi 31 décembre à 19 h Jeudi 1\u201c janvier à 10h30 Saint-Gérard Mercredi 31 décembre à 17 h Jeudi 1\u201d janvier à 9h30 Saint-Jean-l\u2019Évangéliste (Cathédrale) Mercredi 31 décembre à 16 het 19h Jeudi 1* janvier à 9h30 et 11 h Saint-Luc Mercredi 31 décembre à 16h30 Jeudi 1\u201d janvier à 8h30 et 11 h Saint-Lucien Mercredi 31 décembre à 19 h Jeudi 1\u201c janvier à 11h30 Sainte-Marguerite-de-Blairfindie Mercredi 31 décembre à 19 h Jeudi 1° janvier à 10h15 Sainte-Marie-de-la-Visitation Mercredi 31 décembre à 16 h (Résidence Beaulac) 17 h (Résidence Berthier) Jeudi 1° janvier à 10 h (Complexe Oasis) 10h30 (Patro Normandie) Saint-Noël-Chabanel (Iberville) Mercredi 31 décembre à 16h30 Jeudi 1\u201d janvier à9 het 11 h Saint-Paul Mercredi 31 décembre pas de messe Jeudi !\u201c janvier à 10h30 Sainte-Thérèse-sur-Richelieu Mercredi 31 décembre à 17h15 Jeudi 1° janvier à 10 h Saint Thomas More (à l\u2019église Saint James) Mercredi 31 décembre à 19 h Jeudi 1\u201c janvier à 9h30 Saint-Valentin Mercredi 31 décembre à 16h30 Jeudi 1\u201c janvier à 9 h + CANADIAN TIRE ERRATA Les erreurs suivantes se sont glissées dans le cahier d'annonces intitulé \"Célébration d\u2019aubaines\u201d.PAGE 4: Pin de 7 1/2 pi.type des Rocheuses (51-4543-2) Le cahier indique: Branches articulées.Il devrait indiquer: Branches ultrarobustes, toutes avec fixations PAGE 16: Mélangeur \u201cCuisinart\u201d (43-1945-4).Le modèle peut varier selon le magasin.PAGE 25: Article 1.Porte-outils en cuir pour menuisier (57-0089-6) Le cahier indique: 9 poches.!| devrait indiquer: 5 poches Article 2.Porte-outils/clous (57-0088-8).Cet article ne comprend pas de ceinture réglable.aussi.L'erreur suivante s'est glissée dans le cahier d'annonces intitulé \u2019Cadeaux de dernière minute\u201d.PAGE 8: Article 6.Pelle en acier pour coftre (58- 6902-0) Le cahier indique: Rabais 20-33% Il devrait indiquer: Rabais 18% Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.note D351/352 zones alt.Fr.Ris! 7-mh De bons biscuits! Encore cette année, le Musée québécois de la céramique conviait les enfants a un atelier de décoration de biscuits de Noël.Animée par Hélène Farrar, cette activité a permis aux enfants de confectionner leurs propres biscuits multicolores et de les déguster sur place.(Photos Rémy Boily) r _ br a Lan va 0, Louk.de Séminaire Nord (Place Saint-Jean) Saint-Jean-mur-Richelien S$ vous rem bour: $1 L661 1quadop gg youewrp J \u201cdyduewp NHITIHON 91 - ee em & musee PEN 16 LE RICHELIÉ J dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 Service des activités éducatives aux adultes Un service a votre service.NSCRIPTI = IM RTANT Pour ler cours de formation générale of ionnelle, ure Dremigre inscrip fournir : 4 6ini por le ministère de l'Éducation ei comportant jourriez, être tenu 3 tests de classement s\u2019il y a lieu, de classement) a Lieu d'inscription: POLYVALENTE CHANOINE / y 940, boulevard Normandie, Saint 7 ot envier 1998 de 17 h 30 à 20 h 30 N.B.période, l'inscription OR RAU SE on populaire est un ensemble d'activités orientées vers la participation ulte ou d\u2019un groupe d'adultes à un processus de responsabilisation.A- SECTEUR SANTÉ - BIEN-ÊTRE uÎte à prendre conscience de l'importance à accorder aux conséquences de notre alimentation, de nos habitudes de vie, de nos comportemenets sur notre santé et notre bien-être physique.- EDUCATION POPULAIRE FORMATION GF TE 0 Cours rr: a Saint-Jean-sur-Richelieu (Centre Chanoine-Armand-Racicot) 70$/SESSION PEU IMPORTE LE NOMBRE DE COURS 2 rh 5) ne ) Lundi- mercredi ou EP 1 Lundi 9 février (24h) 85$ EP2 Mardi 10 février (12h) 50$ EP 3 la naturopathie Vendredi 13 février (24h) 920$ EP4 hytothérapie Mercredi 11 février (24h) 90$ EP 5 Lundi 9 février (24h).55$ EP 6 assiette Mercredi 11 février (24h) 55$ B - SECTEU DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET SOCIAL Ce secteur aide I'adulte 6 prendre conscience de son «MOI», à reconnaître ses ressources, son potentiel, à connaître les rouages de la être humain à dynamiser sale quotidienne et à développer une attitude positive fuce à lo retraite, etc.COURS \u2018 55 soins DÉBUT ÉTDURÉE \u201ccoli EP 7 Parents efficaces Mercredi 11 février {27 h} 60$ EP8 Préparation à la retraite Mardi 10 février (27 h) 60$ EP9 Écoute active Lundi 9 février (24 h} 55$ C- SECTEUR ART ET CULTURE Ce secteur permet à l'adulte de mettre les arts à so portée, de les découvrir et de les apprécier davantage, en un mot de les apprivoiser en s'initiant tour à tour au dessin, à lo peinture, à la photographie, efc.NO COURS ACTIVITES SOIR(S) DÉBUT ET DURÉE cour EP 10 * Décoration intérieure | Mardi 10 février {24 h) 90% EP 11 * Décoration intérieure 2 Mercredi 4 février (24 h} 90% EP12 * Sculpture sur bois Mardi 10 février {24 h) 85% D - SECTEUR CONSOMMATION Ce secteur oide l'adulte à foire des choix mieux éclairés et à développer ses habiletés artisanales dans un souci d'économie.NO COURS ACTIVITES SOIR(S) DÉBUT ET DURÉE coûT EP13 * Couture 1 Mercredi 11 février (24 h) 55$ EP14 \u2014* Couture 2 Mardi 27 janvier (39 h) 85% EP 15 * Couture tricot extensible Jeudi 12 février (24 h) 85% EP 16 LABC de son auto Mardi 10 février (24 h} 55$ (connaissances de base et diagnostic} * Prévoir des frais de matériel selon le cours choisi.HORAIRE DES COURS: 19h10 à 22h30 LE DL Rd 3: COURS A TEMPS PARTIEL AUTOFINANCE - HIVER 1998 POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND-RACICOT 940, Boulevard Normandie, Saint- Jeans -SUF- Richelieu / Telephone 348-6134 de 9 hé à 116 h et 348-0413 de 19 h à 22 h WIN.TITRE DE RÉALADU \u201c5 désur/AN 7 OURÉE\u201d Horaires = coûr PI Inifition i 6 WINDOWS 95 \u2014 Mordi 20 janvier ou 31 mors 30h 19ha22h30 1205 FP2 Exploration de logiciels \u2014 Mardi-jeudi 20janvierou l7mors 45h 19ha22h20 180$ ow WORD - EXCEL FP3 Traitement de texte de \u2014 Lundi-mercredi 19 janvier au Yerawril 60h 19ha22h20 240$ Word version 7 FP4 Internet \u2014 Lundi 19 janvier au lé février 15h 19hà22h20 75 {initiation et navigation) FPS sécurité sur les chontiers \u2014 A determiner À déterminer 30h 19ha22h20 1505 construction Po jène e} salubrité dons \u2014 À déterminer À déterminer 18h 19ha22h20 125% ann do FP7 8 fvaiône salubrité i Avoir les À déterminer À déterminer 2h 19ha 21h 405 rn des ments connaissances nécessaires * Prévoir l'achat du on d'accompagnement le premier soir des cours.Le prix du manuel peut varier entre 15$ et 205.N.B.Souf avis contraire, un minimum de quinze inscriptions sont requises pour dispenser un cours.- Lo réussite de l'examen des cours Sibvaniz FP1 et FP3 donne droit à une reconnaissance du Ministère de l'Éducation.- La réussite de l'examen du cours de l'examen FP7 donne droit à une accréditation du Ministère de l'Agriculture, des Phchanie de l'Almmannotion (MAPAD AQ).Mardi-jeudi 3 février (15 s) 30$ rsation anglaise Lundi-mercredi ou 2 février {15 s) 30$ Mardi-jeudi 3 février (15 s) 30$ Lundi-mercredi ou 2 février (15 s) 30$ Mardi-jeudi 3 février (15 s) 30$ Mardi-jeudi 3 février (15 s) 30$ Mathématiques Lundi-mercredi ou 2 février (15 s) 30$ { Mardi-jeudi 3 février (15 s) 30$ FG6 Physique Lundi-mercredi ou 2 février (15 s) 30$ Mardi-jeudi 3 février (15 s) 30$ FG7 Sciences physiques Lundi-mercredi ou 2 février (15 s) 30$ Mardi-jeudi 3 février (15 s) 30$ FRENCH CONVERSATION \"NO COURS ACTIVITES: SOIRIS) DEBUTETDUREE COOT DU MATERIEL FG 8 French conversation Tuesday-Thursday 10 février (13 s) 30$ FRANÇAIS DE BASE - 20$/SESSION NO COURS ACTIVITÉS.SOIRIS) DEBUTETDUREE COÛT DU MATÉRIEL FG 9 Français de base Lundi-mercredi ou A février (14 s) Aucun Pour rens.: tél.Nicole Potvin Mardi-jeudi 5 février (14 s) Aucun ou Réjeanne Coupal 359-6411 HORAIRE DES COURS: 19h10 à 22h30 L'Education des adulte =P mon passe partout.: URS A TEMPS PARTIEL AUTOFINANCE - HIVER 1998 ECOLE PROFESSIONNELLE DE METIERS 100, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelie- be 7- 3797 de 9hal7h MARS TITRE DE COURS- WT DORE: Pond Cour PB Techniques d'usinage \"dem 19 janvier ou leravrii 606 19hä22h20 2405 {base et ovancé) FP9 Autocad | - Version 13 Lundi-mercredi 19 janvier ou 16 mars ssh Tia 22h20 1808 FP10 Électricité automobile Lundi-mercredi 19 jonvier ou 18 lover où 1205 Pl Electronique automobile Lundi-mercredi i FP12 Allumage automobile Lundi-mercredi 19ha22h20 96S FP13 Système d'injection automobile FP4 FP14 Entretien de souffleuse Connetts à neige (moteur) de bass Mh 19ha22h20 965 Dh 19h622h20 84S FP15 Entretien d'une motoneige Çonne 11 février au ll mors 21h 19ha22h20 84S bss mons cyphers st iio tbs tes ries, Apes ope vn fot te ie N.B.Sauf avis contraire, un minimum de quinze inscriptions sont requises pour dispenser UN COUrS.2227-07-00 se parait EP PE A Tout bien compté, j'y gagne.e baisse de 3% de l'impôt des particuliers gagnant plus de SO 000$; À compter du 1° janvier, la TVQ augmentera de 1\u2018% et vos impôts baisseront.Ainsi, vous aurez plus d'argente augmentation du crédit d'impôt pour taxe Avec la nouvelle année, le revenu disponible de vente pour les ménages les plus démunis.des Québécoises et Québécois augmentera.Les personnes à moyens et faibles revenus bénéficieront particulièrement du nouveau régime fiscal mis de l'avant par le gouvernement du Québec.Et ça va encore plus loin puisque 200 000 Québécois à faibles revenus ne paieront plus un sou d'impôt dès 1998.Voici comment: e baisse de 15% de l'impôt des particuliers gagnant 50 000$ et moins; «Avec le plus que ça me donne, c'est sur qu'on va en profiter.» « Pour nous, la différence va nous permettre de gâter les enfants.» La tamille Beaulieu-Gagnon y Julie, mere monoparentale Couple ayant deux enfants Famille monoparentale ayant un enfant Revenu Hausse de Hausse du Baisse d'impôt Gan total Revenu Hausse de Hausse du Baisse d'impôt Gain total de Travail ta TV\" credit pour TV de travail la TVQ * crédit pour TVQ 30 000$ 187$ 889$ 702$ 30 000$ 132% 137$ 13738 13788 « A mon age, ça me permet d\u2019être moins préoccupée.» «Moi, je n'ai pas hésité une seconde avant de acheter.» Madame Gauthier, veuve, 68 ans Laurent, célibataire Personne seule de 65 ans ou plus Célibataire de moins de 65 ans Revenu Hausse ce Hausse du Baisse d'impôt Gain total Revenu Hausse de Hausse du Baisse d'impôt Gan total de travail laTVO* crédit pour TVQ de travail laTVO* crédit pour TVQ 30 000$ Ng 137% 10078 1053$ 30 000$ 92$ 137$ 328$ 373$ Québec z= fae as LI L661 2:quaogp §Z douewnp 3 \u2018sqousuntp TAHON J'1 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 Prochains matchs le 4 janvier Soccer senior: les Celtix ent les victoires accumul Richard Hamel Les deux formations du Celux de Saint-Jean continuent à accumuler les victoires duns la [igue de soccer mtérieur de la Voie maritime.Dimanche dernier au gymnase du Campus du Fort Saint-Jean.Ie Celtix à gagné 4 à 3 face au Septembre de Beloeil.grâce à des buts de Fodé Touré (deux), Eric Fortin et Stéphane- Mibemu Guibinga.Puis.le Beethoven-Celtix à eu le meilleur sur une autre formation johannaise.le Saint- Jean Inter.par ta marque de 4 à 2.Maxim Lu- mia a Cte lu grande vedette offensive avec trois buts.l'autre etant l'oeuvre de Jocelyn Ravenelle.A sens unique les deux equipes du Celtix de Saint-Jean ont eu la vie facile Ta fin de semaine précédente.Dans le premier duel.le Beethoven-Celux a blanchi le FC Fabi de Saint-Jean par la marque de 740 Maxim Lumiu a dirige l'attaque des vainqueurs avec trois buts, les autres allant à lumine N'Doye avec ses deux premiers filets de lu campagne.Marius Nicorict et le défenseur Stéphane Leblanc.C'estle jeune gardien luçois, Alex Bureau.qui à réalise le coup de pinceau.Un peu plus tard.le Celux de Samt-Jean n'a fait qu\u2019une bouchée du Blues de Saint-Lam- bert.l'emportant 8 à 2.L'as marqueur Eric- Landry Mavoungou a réussi son deuxième tour du chapeau de la saison.lui qui compte maintenant douze buts.Les autres marqueurs du Celtix ont été Fodé Touré .avec ses quatrième et cinquième, Alex- Raymond Maguisset, ses premier et deuxième et Marco Dubord.son premier filet de la campagne.Après les six premières journées du cham- NOMINATION Mme Line Dupuis La direction et le personnel de Quintin Mazda sont heureux d'accueillir au sein de leur équipe Mme Line Dupuis au titre de représentante des ventes.Mme Line Dupuis invite par la même occasion ses clients et amis à venir la rencontrer.QUINTIN NN AZ DD A 385, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6767 039966-r16-d pionnat, les Citadins de Beloeil trônent au sommiet avec une fiche de six Victoires et une défaite pour 36 points.Le Celtix de Saint-Jean a cing gains et un verdict nul pour 30 points, avec un match en main.Le Beethoven-Celux est quatrième avec un dossier de quatre victoires, deux revers et un match nul, tandis que le Saint-Jean Inter est huitième avec un seul triomphe.cing échecs et une nulle.Le FC Fabi de Saint-Jean.toujours en quête d'une première victoire est onzième et dernier.Il a soutiré deux matchs nuls et per- du quatre fois.À venir Les équipes du cireuit profitent de quelques Jours de repos avant de reprendre la deuxième portion du calendrier le dimanche 4 janvier.Parmi les six rencontres au programme.le Beethoven-Celtix affrontera.à 16h45.les Citadins de Beloeil.un match fort important.Suivront les rencontres opposant le FC Fabi au Saint-Bruno United à 17h45 et le Celtix contre le Saint-Jean Inter à 21h45.Les deux équipes du Celtix connaissent de bons moments dans la Ligue de soccer senior de la Voie maritime.(Photo Rémy Boily) Au Club BMX als Do\u2019 AUTO ; Eo ut Nicheliex Vente de pièces d'autos et camions d'occasion Achat d'autos accidentées et d'occasion Tél.: 346-9233 Fax: 346-0011 3 Mt: 875-5258 1-800-363-1472 ; 274, Route 133, Saint-Anne-de-Sabrevois 2 Le Club BMX du Haut-Richelieu a profité de son souper de fin d'année pour honorer les coureurs les plus méritants de la dernière saison de vélo-cross.Sur la photo: Dave Rondeau, recrue de l\u2019année (vélo de 16 pouces), Jonathan Houle, recrue la plus stable (vélo de 20 pouces), Michael Landry, meilleur total des points (vélo de 20 pouces), Joey Trudeau, recrue provinciale (vélo de 16 pouces) et François Trudeau, recrue provinciale (vélo de 20 pouces).(Photo Rémy Boily) Renoveteurmmn Ouvert (CRT LL Rd al » Plus de 30000 pl carrés de placher de vente * Centre de coupe 335 rue Salsbizomes 346-5485: N30250 T0 9 Badminton: joueurs recherchés B Une ligue de badminton est a lu recherche de femmes et de couples pour jouer les vendredis de 19 heures à 21 heures à Saint-Jean.Le coût dépendra du nombre d'inscriptions.La session doit commencer au début du moisd ¢ janvier On peut s'inscrire en contactant Laurie au 346 7284 Garde côtière Blu Garde côtière auxthaire mvite les gens a devenir membre afin de participer aux patrouilles nautiques sur la rvsère Richelieu Tete prochain.Il suffit d'avoir 18 ans et de finre par venir non.adresse et numero de telephone à Garde côtière auxiliaire.424.+ Avenue.la Sal le (Québec 1 HSP 277 Nouvelle session d\u2019escrime H le club d'escrime Fleuret de lys de Sumnt Jean offre une nouvelle session de dix semaines à partir du 12 Janvier à l\u2019école Saimnt-Lucien.Les inscriptions se prendront du 5 au 11 janvier de 18 heures à 20h30 par téléphone au 346- 0113.Les intéressés pourront également s\u2019inscrire en se présentant au premier cours le lundi 12 janvier.Selon le nombre d'inscriptions.quatre niveaux seront offerts: débutant adulte.débutant adolescents (13 à 17 ans) et intermédiaire.Pour ces trois niveaux.le coût est de $45 pour dix leçons d\u2019une heure.Un niveau compétitif est également proposé au coût de $50 pour dix leçons de 90 minutes.Ce niveau offre la possibil1- té d'évoluer sur le circuit québécois de la Fédération d'escrime moyennant un coût supplémentaire de $30 annuellement.Les coûts d'inscription des différentes compétitions sont aussi au frais de l\u2019athlète.Tous ces tarifs sont appheables pour les résidents et les non-résidents de Saint- Jeun.Les équipements sont fournis tmusque.gants, veste et arme).Les participants doivent prévoir le port du chandail avec col roulé.pantalon de sport et souliers de gymnase.Il est à noter qu'un minimum de quatre inscriptions est ne- cessaire pour qu'un niveau soit donné.L'horaure est sujet à changement selon le nombre d'ins- cnptions.Pour information.11 suffit de contacter Claude Corbeil au 346-0114.Tournoi «Match Play» Lu salle de quilles Richeheu organise un tour- not «Match Play » le dimanche 2R décembre à partir de 11 heures.I S'ugit d'un tourner indix1- duel deux de trois.Le coût est de S25 et des bourses totalisant $720 seront remises Les Joueurs des autres salles de quilles sont les bienvenus.Les places sont limitées à 32.Pour information: 346-5665.Tournoi de soccer intérieur H Un tournoi de soccer intérieur pour les cuté- gories juvénile masculin et féminin (U7 à U-19) est organisé par l'Amicale de Saint-Hubert les 7 et 8 février à l'école secondaire Mgr Parent.Le coût d'inscription est de $125 par équipe de 14 joueurs.Il faut s'inscrire avant le 31 décembre auprès de Didier Martin au 443-8053.= Stage de formation pour les entraîneurs Le Conseil régional des loisirs de la Montéré- gle, en collaboration avec le Service des loisirs de Longueuil, tiendra un stage de formation du Programme national de certification des entrai- neurs de niveau I les 17 et 18 janvier a la Direction des loisirs et de la culture.|.rue Curé- Poirier Est.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d'au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâches de l'entraîneur.esprit sportif.croissance et développement, prévention des blessures, procédures d'urgence et premiers soins.nutrition, psychologie sportive.physiologie sportive.analyse des habiletés, intervention, responsabilité civile des entraîneurs et planification de la séance d'entraînement.Le coût du stage est de $55.Les candidats intéressés doivent s'inscrire au plus tard le 9 janvier en téléphonant au 1-800-387-7979.~ \u2014 Tito \u2018er NI30250 409 ne de redis cout NSION ICT 346 HI nes Jun - âJa- ans- undi qua- ébu- aire.pour fest x le- bilr- lédé- men- CTp- si au bles aint- que.vent anta- toter ne- rare Ins- Rete r our- re à divi des Les 1en- for- até- -19) es 7 .Le > 14 rhre Les Dragons s\u2019enlisent Deux autres défaites des Dragons d'Iberville en fin de semaine dernière.Devant leurs partisans vendredi, ils ont subi un revers de 7 à 5 aux dépens du Blizzard de Saint-Gabriel, toujours premier dans la section ouest de la Ligue semi-profession- nelle du Québec.Puis, deux jours plus tard à Lachu- te, les hommes de Patrick Daviau ont perdu 6 à 3 contre les Rapides.Les Dragons ont maintenant un dossier de onze victoires, quatorze défaites et un match nul, au quatrième rang de la section ouest.Les Ibervillois accueillaient les À un point de la tête Les Chevaliers de Saint-Jean continuent à gagner.Mardi dernier, ils ont réussi à l\u2019emporter, 6 à 5 en prolongation, à Rosemère.Ce gain leur permet de s'approcher à un seul point de la tête et des Broncos de Brossard.Premiers dans la colonne de l'offensive, ils ont une moyenne supérieure à sept buts par match.Ils ont aussi le meilleur dossier défensif de la Ligue junior AA de Montréal avec 93 buts alloués en 25 parties.Les Chevaliers, qui ont une fiche de vingt victoires contre cinq revers, visitent Notre-Dame-de- l'Assomption dimanche soir.2,800 truites brunes de plus dans le Richelieu Le Rassemblement des pêcheurs du Haut-Richelieu procédait dernièrement à l'ensemencement de 2,800 truites brunes aux rapides Fryers de la rivière Richelieu.Fondé en 1995, le Rassemblement est un organisme sans but lucratif regroupant des pêcheurs et des sympathisants qui se sont donné pour mission de promouvoir la pêche, d'encourager l\u2019esprit sportif et de contribuer à la préservation ainsi qu'à la réhabilitation des richesses fauniques en général.plus particulièrement celles des rapides Fryers.Depuis sa fondation, le Rassemblement participe directement au renouvellement des ressources halieutiques par le biais de campagnes pour subventionner ses propres ensemencements aux rapides Fryers.Il contribue au maintien de la qualité du milieu en organisant des corvées de nettoyage des berges.De plus.il fournit ponctuellement aide et expertise aux intervenants du ministère de l'Environnement et de la Faune.Patinage libre à l\u2019heure des Fêtes Coyotes de Thet- ford Mines vendredi avant d'aller visiter les Condors de Jonquière samedi.Le prochain match local aura lieu le vendredi 2 janvier à 20h30 alors que les Papetiers de Windsor seront les visiteurs Ph Palladium.la semaine, on peut pro gratuitement, tandis que la fin de semaine, le coût est de | \u2019hoto Remy Bol- 82 pour les adultes, $1.50 pour les étudiants, les aînés et les personnes handicapées et y de $1 pour les enfants.(Photo Rémy Boily) Pour la période des Fétes, un nouvel horaire est en vigueur pour le patinage libre a I'aréna municipal et au Colisée Isabelle-Brasseur a Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme c\u2019est le cas depuis le début de la saison, aux deux endroits, il y a du patinage les dimanches de 14 heures à 15 heures.les lundis de 16 heures à 17 heures et les mardis de 15h15 à 17 heures, on peut patiner à l\u2019aréna municipal.Les mercredis, l\u2019horaire est de 17 heures à 18 heures à l'aréna et de 15h15 à 16 heures au Colisée.Les jeudis, l'aréna attend les patineurs de 15h15 à 16h30 et le Colisée de 18 heures à 19 heures.Enfin, il y a du patinage libre les samedis de 20h30 à 21h30 au Colisée.Cependant, pour le temps des Fêtes, en plus de l'horaire régulier, on offre du patinage gratuit les 29 et 30 décembre de 12h30 à 14 heures et du hockey libre ($3 par personne) de 14 heures à 15 heures à l\u2019aréna et au Colisée.À noter qu\u2019aux deux endroits, ce sera fermé les 31 décembre, 1\" et 2 janvier.En ce qui concerne l'horaire régulier, les jours de Une Accent 1998 3 portes, 5 vitesses Modèle de base 0\u2019 comptant Transport et préparation inclus ne et Heureuse Année! C S ST-JEAN D LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.www.cloginor.com Pas de premier versement / Aucun dépôt de sécurité v A seulement 168\u201d mois HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE 348-6816 saturé rue Laberge * Location Hyundai basée sur 48 mois.Taxes en sus.7 0399711 61 L661 1qUIdIP 8Z 3YSUEUIP 9] 'SYOUEUNP NJITAHOIS AT \u2014 JS ere ae Late RS 20 LE RICHELIQU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 -.wue\" | Ça patine dans NDA! La patinoire du quartier Notre-Dame-Auxi- liatrice accueillait ses premiers patineurs en début de semaine.Les amateurs de hockey ont pu s\u2019en donner à coeur joie dans le parc Beau- lieu.Toutefois, avant de s\u2019y rendre, il faudra s\u2019assurer des conditions de la glace en téléphonant au 357-2108.La patinoire est ouverte du lundi a uvendredi de 13 heures à 21 heures ainsi que les samedis, dimanches et jours de congé scolaire de 10 heures à 21 heures.(Photo Richard Hamel) ODYSSEY 1998 * par mois, 48 mois sur financement d'achat jusqu'à 60 mois par mois, location 48 mois INCLUS RAIBOW) le CR-V édition speciale 7 le RDI85V).la Civic hatchback CX 1998 (modèle F]J632W) où la berhine Civic IN T998 (modele EJ653W) neufs Selon le modele, echange Fomptant de de 3 1003.2 950$.1 350$ ou 950$.ta première mensualité et un dépôt de garantie de 325$.350$.250$ ou 250$ sont exigibles.Taxes, 1rance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0.10 $ le kilometre excedentaure * \u2018Programme de financement de HO EL à 38% offert à l'achat de tout modele Odyssey 1997 où 1998, CR-V 1997, Civic hatchback où berline Civic 1998 neuf pour des termes de 24.36.48 ou 60 mois.Un versement imtal pourrait être exige Offres d'une duree hmitée Sujet a l'approbation du credit Photos à titre indicatif Tous les details chez votre VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC SANS CONCESSION.concessionnaire Honda 1/7 223898-r17-m ® SHARP.MINI-CHAÎNE 3 CD, double cassette, télécommande, x-bass * Intel 166 MMX * Mémoire vive 16 megs EDO RAM * Mémoire cachée 512 K * Carte mère TX (Ultra DMA) * Disque dur 2.16 Gigas \u201cFujitsu\u201d Ultra DMA e Lecteur 3,5 ouces 1,44 MD vai Ph Gar + V4 + Iy TRH PH Logic\u201d 1MPEG * Boftier tour moyenne * \"Fan\" musical (sécurité) * Clavier Win 95 \"Monterey\" pA * CD-Rom 24X \"Panasonic\" * Carte de son \"Yamaha\" 3D * Souris \"Microsoft\" comp.* Tapis pour souris Moniteur en sus SONY DISCMAN * Amplification \"Mega Basse\" * 10 modes de lecture AGHANPINE LASER AM/FM POUR L'AUTO Boîte résistant Écouteurs \"Fontopia\u201d : >! Durée de lecteur de 12 heures (avec piles Sony Stamina) MAISON arte vidéo \"Cirus rr a Las art it PENTIUM 166 MMX « MULTIMEDIA AUDIO-VIDEO INFORVMATHNQUE 845, rue Saint-Jacques on (à côté du Palais de la Rénovation) msl pry 346-6129 ; Fe 1-800-663-6129 Sr, | St-Jocques * Excluant les appareils ?électroménagers et électroniques.* Aucune autre promotion ne peut être jumelée à celle-ci.FAGE À L'ANCIEN COLLEGE MILITAIRE \u201cCAMPUS FORT SAINT-JEAN» MAISON ETHIERE a a a I Bea - L66| asquesep gz 97 - saujeqne sap |euoibay a7 PLIS Page 2 - Le Régional des aubaines - Le 28 décembre 1997 HAISÈRÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES SEARS [6 SALLES ULTRA MODERNES : a CINEMA\u2018 LE CAPITOL~ = INFO-FILM i 290, RUE RICHELIEU, SAINT JEAN SUR-RICHELIEY | se + SAINT-LAMBERT, cottage, type Town House en co-pro priété, 4 chambres, foyer, ga rage intérieur, grande piscine communautaire, magnifiques Jardins Excellent achat rap ort espace prix Georges enr 3462577 REMERCIEMENT PETITÉ FERMETTE o vendre, gronge 2 étages 25\u2018x45' ge rage bloc de beton 35'x55' Maison B pieces 2 salles de bains, garage 24x27\" Choaut foge bi énergie poysage.(574) 244.601 8 apres 17h BUREAU c partager nom breuses facilites idéal our By roo9re, ee Soe LAY Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela NAPIERVILLE, local commer cial a lover, 360 ou 500 pi co, rez-de-chaussée, vitrine sur rue Saint-Jacques, centre du village.plus espace de range ment au sous sol site tres commercial avec espace de stationnement infos 245 ROBE DE MARIEE, blonche, semble impossible avec applique el guipure per ; \u201d lee.traîne, petite taille, prix N'oubliez pas de discutable, modèle de Pronup- ré- Na, à voirl Tel, 358 1580 remercier le Sacre après 18h Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.H.C.ALARME (G] * Basé sur 12 versements.Taxes en sus, \u2018 payable sur premier versement 7 a Ce = 0m = 3 Service de survelflance approuvé ULC - Détenteur de permis R.B.Q 3 Las L'alcool au volant.84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, DES AUBAINES ,.sve Ouvert de 9 h a 17 h du lundi au vendredi Secrétariat: Michel Turgeon Louise Fortin Donat Serres Publicitaires: Bemard Paradis Denis Join Sylvain Legault André Coriveau Jean-Francois Perreault Sylvie Leblanc Manon Lavigne Luc Moreau s ditaur- Hélène Turcotte Editeur: SAB Journal Le Régional de \u2014 ê | Saint-Jean inc.: SéLECT 2 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous saiue Marie par jour durant 9 Jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour.vos souhaits se réaliseront même si vous N'y croyez pas Merci Mon Dieu C\u2019est incroyable mais vrai G.S.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaur- cis tout, qui ilumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon ideal tor qui me donnes le don divin de pardonner et ou blier le mal qu'on me fait.et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toI à jamais.même malgré n'importe quelle Illusion matérielle Je désire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséncorde envers mot et les miens (La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue.même si cela pourrait paraître difficile Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue sans dire la demande) B.P.REMERCIEMENTS PRIÈRE À MÈRE MARIE-LÉONIE Prière pour obtenir une faveur.Ô Dieu, qui êtes admirable dans vos saints, nous vous demandons de nous accorder, par l'intercession de Mère Marie-Léonie, la fidèle servante de la Sainte- Famille, la faveur que nous sollicitons.afin qu'elle soit glorifiée dans l'Eglise et que nous soyons portés à imiter ses vertus.Par J.-C.N- S.Amen.Un Pater, Ave et Glona Veuillez communiquer par écrit toute faveur attribuée à l'intercession de la Servante de Dieu à: Centre Marie-Léonie Paradis.1820, rue Galt Ouest, Sherbrooke.Québec J1K 1H9.Avec la permission de l'Ordinaire.J.Y.C.LAMPES VENTILATEURS TORCHÈRES GRAND CHOIX À partir À partir de de _ 1 ()* Légére imperfection Les photos peuvent différer Centre Lumi Décor + 1146, boul.Saint-Luc.Saint-Luc 359-1441 PROJECTEURS SUR RAIL D À partir de S La téte LA LES DIMANCHES DE12HA17H tas OT RE re rit éclair ps tous que je n idéal le don et ou fait.et NS tous vie.je urt dia- r pour encore ux pas amais, mporte énelle ec toi rnelle rde en- ns.(La > cette Jours Jours.2 sera + cela ifficile At que tenue e) B.P.NTS IIE r une ÿmira- aints, ndons Mère fidèle ainte- que afin dans «FF Li 7 218-g7-md Le a lus fd =) - 7 18 2 ans et (Ligne Touch bc Par - sen \u2018l'Homme cherche femme ] [ Autre ] es par vos 20e 8e soe et ae pee sd'usset 0 1 age prersotnes 1504 Visitez notre \u2018otre WEB www.COMpagnie com/canfranc Femme cherche homme FEMME SÉPARÉE, 52 ans rousse.yx bruns.belle «pp.cherche H 50-65 ans.affectueux.fidele.aimant balades en auto, !estos.but serieux |117 MICHELINE, 47 ans.chev bruns.yx pers.autonome franche honnête, fidele ame ski de fond marche, restos, velo cherche +1 avec affinntes 1123 LILIANNE, 37 ans 52° avec enfants.sens de l humour.sourire charmant aime restos, ane cherche ti avec affinites pour relation amicale ou plus 1062 n-fum MADO, 60 ans, chev poivre et sel.yx pers.apparence soignee.gentille.ame hurnour.restos, balades en auto cherche H de confiance, sachant dialoguer fiable 1063 FEMME de 19 ans, chev bruns.yx bruns.cherche H 18- 25 ans.affectueux, fidele, aimant sorties.pour amitie et plus.1064 FEMME de 47 ans, 5125 Ib, sans enfant, cherche H 47- 51 ans, 5°7\u201d et plus.autonome, diplomate.pour sorties.restos.balades en auto.belle amitie et plus 1003 FEMME TENDRE, 5'4\".chev et yx bruns.n-fum, sobre, libre, douce, aime danse sociale, quilles.nature.cherche H 40-50 ans.avec affinités, pour amrtie d\u2019abord 1060 ë la région -803! OU Lente var Boro ar er ez des gens Inscrivez-vous gratuitement\u2019 En composant le 346-3100 1988 \u2018la minute [ Partenaires d'activités diverses ] Vies faite eh www.compagnie.com/canfranc APPRENTI AMOUREUX, tendre.réveur.sincere, MARIE-EVE, femme de 19 ans.cherche H amant pratiquer sports, les enfants et les sorties comme aller au cinema 112 FEMME de 35 ans.chev bruns.yx pers.| ado.ame lecture, campagne.sorties, cherche H 30-40 ans.avec ou sans enfant, fidele.honnête.n-fumeur, pour relation stable 1113 MÉLANIE de St-Jean.18 ans, aime cine, theatre.billard.sorties.cherche H pour relation amicale d'abord 1114 FEMME LIBRE, 5'4\".grassette.sentimentale.sobre sincere.honnête, cherche H 40 ans et plus, serieux, sobre.aimant nature.balades en auto, quilles, pour refaire sa vie 1120 CAROLE, 33 ans.517.110 tb.chataine, yx bleus.belle app.sans enfant, sincere, cherche H 30-35 ans, de belle app.n-fum, sans enfant, aimant voyages, sports pour amine.| 108 54 ans, 54° 155 Ib.n-fum.aime marche, yoga.dialogue.cherche F 35-55 ans.d'apparence soignee 2130 RICHARD, 28 ans.6 190 1b.blond.yx gris, travaillant, debroutlard.ame campagne.animaux.romanusme, cherche F 27-42 ans.peute.simple.douce, discrete 2262 JEUNE HOMME de 28 ans.577 135 Ib.chatam, yx pers.engage.cherche F 18-30 ans.de belle app.poids prop.engagee ou non pour rencontres intimes 2266 VERSEAU de 38 ans.511\" 170 lb.chev et yx bruns cherche F 30-35 ans.de belle app.but serieux 2268 GAETAN, 33 ans, 55\u201d 130 lb, chev chàtains, cherche Jeune femme spirituelle aimant echanger et dialoguer 2061 JEAN-PIERRE, 32 ans, 547.125 Ib.cherche belle F 20-30 ans.propre.desirant amour.affection et sincerite.2002 ; MARC, 25 ans.5'6\u201d.160 Ib.châtain.yx pers, honnête, sensible, mature.simple.autonome, cherche F 20-25 ans, n-fum, belle app.sans enfant.fidele.douce.relation sérieuse.2008 39 ANS, 5'9\".140 Ib, chev longs noirs, yx bruns.honnête, franc.fidéle, sens de l'humour.aime nature, voyages.cherche F voulant se faire servu son petit dejeutier au lit.but serieux 2119 RICHARD, 38 ans, 6.200 Ib.chev tous.yx fauve belle App.tendre, doux, dynamique, i omantique.passionne n 100 1b relation simple et enjouee 2264 HOMME de 6 1 sens de l'humour fum cherche F environ 5 Hicaheuse.pour poids prop.cherche | 25:35 ans belle nature.caltipagne sortes 2137 STEPHANE, 28 ans 511 aime plein an marche cine restos 24 32 anis propre autonome pour relation stable 2135 HONNÊTE ET RESPECTUEUX, 40 + Sy &) 3 l'interieur amant sports 165 Ib affectueux sens de l'humour peche cherche | douce Hecteuse bol entunt autonome bonne humeur ur + drloyae restos velo cire cherche Paves poids prop nae frites 2258 JEAN-PIERRE, 32 ans 54 12516 chente FOUR ans belle app propre pour amour attention or tendresse.but serieu> 2162 HOMME ENTIER, simple sensible romantique cherche + 25-40 ans.57° et mour, poids prop peut redecouvrit vie a deux 2259 RICHARD, 28 ans 6 190 Ib blond yx pir romantique.travaillant, aime campagne ananmaus cherche F 27-42 ans, simple.douce 2261 CELIBATAIRE, 36 ans, 510\" belle app.autonome sens de l'humour, cherche compagne 30-38 ans.but serieux 2164 HOMME, 59° 130-140 Ib trance honnete fidele.sens de l'humour, aime sorties, restos.cime, marche.cherche petite princesse 25 ans et plus 2134 HOMME de 39 ans, 59\".140 Ib.honnête.franc.fidele.sens de l'humour.sensible.affectueux, aime dialogue.cine.restos.cherche F 25-35 ans, desirant se fare ser vir ses déjeuners au lt.2141 CELIBATAIRE de 26 ans.58\u201d 140 lb.yx pers.de belle app.propre.aime la vie.cherche johe F pour rencontres intimes 2142 SERGE, belle app.simple, honnête, cherche H 18-23 ans Maximum sincere.serieux.respectueux pout amitie et relation stable seulement 407% HOMME de 2! ans.cherche homme entre 18 ec 30 ans maximum.pour activites.sorties.restos et plus 4090 DEBUT 40ame, masculws.amant de la nature en harmome avec lui-même, 58° 150 1b semblable pour relation unique et serieuse 4060 PAUL, 30 ans cherche H 18-25 ans nunce sensible, pour jaser, sorties, belles sou ees 4077 PAUL, > 10° 195 1b, moustache.chatai.yx bruns.cherctu F 40-65 ans.125 150 lb.pour rencontres intimes 4076 HOMME ARTISTE, 40une allure jeune cherche H cherche un NET dsc ahn 25 35 aps honnete Serge dulotiunte pour Serabion pu ae où plus 4 2 PIERRE, 510 195 Ib \u2018hee chataes yx matron herche couple d'hommes pour counatre l'amour 4 mse ub 4113 DANIEL, 37 ans 55 160 Ib tameur sobre anne one herche 1125 37 ans meme grandeur pour partager vie 4120 DANNY, 5 10° 150 1b chatam yx verts bel homme Uanguille simple cutive travaillant aime nets pemture architecture, cherche H fin 30aime debut 40aime smiple amant la vie 4065 Partenaires d'activités diverses Economisez en utilisant des blocs de temps (payable par visa/master card) Contactez notre service à ta clientèle au wn 346-3100 { Puis, appuyez sur te (0) w ( Transport et préparation inclus COMPREND: - Transmission automatique - Moteur V6, 3 litres - ] passagers - Vitres teintées - Radiocassette AM/FM - 2 portes coulissantes - Climatiseur - 2 coussins gonflables - Support à bagages (taxes en sus) OUVERT lundi 29 et mardi 30 décembre de 8 h 30 à 21 h orm rs.CHRYSLER inc.LS 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Mtl; 856-7859 HEI CHRYSLER * conciergerie cafétéria » stationnement (a 500 pieds) * Le Canada Français » Le Richeheu Dimanche * Le Régional des Aubaines * Le Richelieu Agricole * Promotion G & P ESPACES DE BUREAU A LOUER 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Locaux disponibles 3° OU 4° ÉTAGE Nombreux services offerts » réception * divisions vitrées * salles de conférence sont logés dans l'édifice du Canada Français _ » Les Âteliers graphiques du Haut-Richelieu * Tadam Design * Quadro Couleur * Hebdos Mult-Services \\_ Renseignements.Robert Paradis ON DANS l\u2019 ÉDIFICE * téléphones * génératrice * comptabilité * Informatique * Carimédia 96 * Cléroux & Gadoury * Gapa + Bentek * Investissements Tamia 006975-g8-gc 347-0323 Reconditionné.ouvrant, roller bar- ace Trg 038143-g9-g PICK-UP TOYOTA 4 X 4 moteur 4 cxlindres 1980.nenfs aux 4 roues.joints de transmission of -galipers- neufs, toit fog hights-.pnors 33x12,5 RI5.roues -mags- Pagettic.: 801-4639 296-8897 manuelle 3 vitessos, froms \u201cbed- de plastique.marche picds.re \u20ac osoh2 gg £ abEd - 4661 o1querap gg 87 - saulegne sap |euoibay a ta - &Æ @ \u2014 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 24 TARIFS ANNONCES CLASSEES Premiere mserton Repennon Le mo* addihonnei \"let \u201che ge *e ?agnes \"axe \"PS en su , à nos annonceurs EDITION DU 4 JANVIER 1998 65/20 mots 5,505\" /chatunes 204 2,25$ HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes ENCADREES 9 heures le vendredi precedont lo parution CLASSEES \u20185 heures le venidredi precedant lu parunon 2,258\" Apres © neutes eles sont Gutomahquement \u201ceportees 9 15 4,508 Dublicoñor suivante \u2019 IMMEUBLES I A ST-PAUL-ILE-AUX- NOIX.4 chambres, 2 sa lons dont 1 de 26x14 avec foyer, grande cuisine, salle a diner 3 salles de bains.pres de l'ecole et de l'église, 62.000$, présentement mai son louée 550$/mois Pren drars auto en échange Codil lac ou Mercedes, 346-8598 MAISON DE VILLE St Jean-Sur-Richelieu construction 1992, garage + abri Tempo, sous-sol fini, près tous services, sans agent, évaluation 73,300$.vendrait 63,000$, 514.359- 1959 SAINT-BLAISE: bungolow 0 vendre, garage.salle de boin refaite, four encostré, ploque Jenn-Air, droit de passage à lo rivière, prix 47,000$, possibi lité de financement à 100%, tél, 346-8598 SAINT-LAMBERT.cottage, type Town House en co-pro- priété, 4 chambres, foyer, ga rage intérieur, grande piscine communautaire, magnifiques jardins.Excellent achat rap ort.espace-prix.Georges- Penn 3462577 8 Co mr CONDO À LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement = physique - Tennis - = Piscine - Et plus 359-7677 107 I'd 4 LOGIS TOUT BRIQUE, près du centre-ville Saint-Jean, revenus, 16 OBO$, prix 92,000$, tél 346-8598 6 LOGIS TOUT BRIQUE.tous bien loués Je garantis les loyers jusqu'au ler juillet 1998, revenus.28.200$, éva luation municipole, 196 000$ Bog 185 060$.tel 346.À l'occasion de la période des vos annonces classées et encadrées PA avant 16 heures le mercredi 31 décembre Nos bureaux seront fermés les 1er et 2 janvier 1998 EST mm.1O8 4 DIRECTEMENT sur le bord du Richelieu, 6 5 minutes de l'autoroute 10 5 chalets 428 pieds de façode sur le bord de la rivière, dans une zone non mondoble droit de bâtir 5 maisons.prix 145,000$, ou prendrors propriété à revenus, Maison en échange, 346-8598 LOCATION I rs me.1014 Lu premiere semaine Nes! pas \u2018emboursable ef \u201c05 d'ainulchon a NS TE RC I * Grands et modernes * Sécuntaires avec intercom * Près hôpital et Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement intérieur + Buondere + Concierge sur place + Meublés où non, chouffés ou non 348-4952 LE SR 20 OS LEE NE A SE IE JE JE AE IE IE BE BE BE NE BE J 3.1/2 RENOVE, cuisiniere/ réfrigérateur, stationnement, rue Mercier, St-Jean, à l'orriére de l'Ecole des Métiers 260% /mons, tél.349.2525 3.1/2, 268 Boul Sawmtluc |b bre immediatement, grord sto tionnement déneige, | mois grotuit seulement 310$/moss, pagette 440.2295 3.1/2, 4.1/2 RENOVES Boul Gouin, pres eglise StEd mond pour personne tranautle libre immediatement, tel 347 9174 5.1/2 REDECORE o.© éme etage, situe derriere ie collège militaire enten oo vee 455$/mois lib'e \u2018er levrer tel 347 1954 5.1/2, SAINT-JEAN #80 Beouary, pres de hopral vs tallation laveuse/seche.se ' b'e stictonnement pour 2 23} [= cu = > BEAT 3 = ur Rh NS ET oP A So se Re a D sr, 2827 SF A » GEE + Ze Ë + oY ses 7 Le a À nes 7 RAS Sit By A x CAE Sn xs > i oF S20 Lo 41 fy 20 i 5 gad +9 = AS 7 Ky it Ex Las es ee a = 577 = $ =; og hr le vi, 5 sn = Fu RS a] Lu L is n La RA : 2 és a Xe I 3 ) She 2 = ri pe 1 ç N pas FELL ox Ge a 24 ; 5 ar Ed Rok x i k e Ç J = a RU = se se = Tr k\u2026 2 # = 7e Sy La 14 FL) += { f 55 A L pu 3 > As ca tL £55) x, Nl ig Ce EN 2 P OF > 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ® 346-9849 ce .0) 5 Te, oe LE , ni nw a Le 222 MN Fa 25 De 7 9 se = es : ce 4% PRY AR ee CES pa Er WY TAD Ex a 5 Sy 3 2d ARE 3 La ao SES = + x Ru SE tr es > vu ig Te 52 eT Ca¥ 0 EA > PH SEE FERA 2 Ta ges 2 FL Rs oq IAT CARON 2 = 7 = a = as yi 5 AS RE ee 4 = ve en = AS L661 21QU1359p 87 SYSUEWIP 3] \u2018SYoUEeWIp MEAITHHON 37 87 ti ae pu LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 6 Ouvertes ou fermées ?Au moment d\u2019écrire ces lignes, les patinoires des quartiers Saint- Lucien et Saint- Edmond n\u2019étaient toujours pas accessibles aux amateurs.Elles ont été arrosées en début de semaine, mais les patineurs doivent patienter encore.Avant de s\u2019y rendre, il faudra s\u2019assurer des conditions de la glace.Dans Saint-Lucien, au parc Pierre-Trahan, le numéro de téléphone est le 357-2170 alors qu\u2019au parc Marquis-de-Montcalm dans Saint-Edmond, on peut obtenir des informations au 357-2144.L'horaire des deux patinoires est le même, soit du lundi au vendredi de 16 heures à 21 heures ainsi que les samedis, dimanches et jours de congé scolaire de 13 heures à 21 heures.y Ponne et {pdpo Centre de piéces de p'tits Chars Inc.MISE AU POINT Spécialités: injection et électricité 346-2121 1218, Grand-Bernier, Saint-Blaise 039415-r17-m Balle-molle H Les adultes du quartier Saint-Eugène.intéressés à Jouer à la balle-molle l'été prochain, sont déjà invités à le faire savoir en contactant Serge Séguin au 358- 3862.Les Loisirs Saint-Eugène aimeraient former une ligue amicale de bal- le-molle pour adultes.Afin de pouvoir réserver les terrains.les responsables doivent recruter des | joueurs le plus tôt possible.Parrains recherchés E L'école d'immersion française de l'Université de l'Alberta offrira encore cette année des cours d'immersion fran- gaise au Campus du Fort Saint-Jean.L'an passé.une centaine d'étudiants ont pris contact avec la culture de la region.Une dizaine d'entre eux avaient vécu une immersion totale.grâce à une expérience d'hébergement en famille.Une invitation est donc lancée aux familles de Saint-Jean-sur-Richehieu intéressées à faire progresser de jeunes universitaires dans leur apprentissage du français.Les étudiants seront à Saint-Jean du 10 mai au 13 juin.Les secteurs recherchés sont les quartiers Saint-Eugène, Notre- Dame-Auxiliatrice et Saint-Gérard.Un dédommagement est offert aux familles d'accueil qui devront fournir le gîte, le déjeuner ainsi que certains soupers à l\u2019occasion.Pour information, il suffit de contacter la responsable de l'hébergement en famille, Diane Campeau, au 349-1787.Bénévoles pour la patinoire HE L'Association des loisirs Saint-Eugè- ne est à la recherche de bénévoles pour le comité de la patinoire, dont le mandat comporte l'engagement d\u2019un préposé et d'un entrepreneur pour le déblaiement.De plus, le comité, en place pour une période de trois mois, voit au respect des règlements, supervise et assiste le préposé et assure le suivi avec la Ville.Les gens intéressés à y faire partie doivent téléphoner au 347-5577.LE CANADA FRANCAIS Abonnez- vous dès maintenant en composant le pv rt TINY ane cena ONAN EEE ES 347.0323 (poste 243) 000245-r17-h Exposition dans Saint-Eugéne L'artiste André Arcand expose ses oeuvres jusqu\u2019à la fin du mois de janvier au restaurant Saint- -Eugène, situé au 45, rue Jacques- -Cartier Sud à Saint- Jean.L'exposition regroupe six toiles récentes de l\u2019artiste-peintre.(Photo Jacques Paul) FS « 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 == SAINTLUC % = = CRYST mi Ld Nouvelle session d\u2019hiver | St-Luc: inscription au Jardin des hirondelles Le Jardin des hirondelles.un organisme sans but lucratif offrant des activités éducatives aux enfants de 2 à 5 ans.tient présentement une période d'inscription en vue de la nouvelle session, qui se tiendra du 5 janvier au 27 mars au Pavillon Gérard-Morin, 41.rue Riendeau à l'île Sainte-Thérese.Les éducatrices proposent aux tout-peuts des Jeux, du bricolage.de la musique, du théâtre.des chansons, des sorties éducatives et des activités spéciales.Coûts Pour ta session.le coût est de $S6.50 pour un enfant, une fois par semaine, de $126 pour un enfant deux fois par semaine ou deux enfants une fois par semaine.$169.95 pour trois enfants une fois par semaine el $504 50 pour deux enfants deux fois par semamne.Pour les non-résidents, 11s doivent ajouter 50% du coût.À ces coûts, les parents doivent prévoir $5 par enfant pour les frais annuels.Pour s\u2019inscrire, 11 suffit de contacter Claudine Champagne au 349-2817 ou Isabelle De- vost au 349-5372.«Noel.c\u2019est des histoires» Quelques jours avant Noël, une vingtaine de jeunes ont participé à une activité spéciale d\u2019animation à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.L'auteur, conteur, photographe et aventurier, Marc Laberge, conviait les 6 ans et plus à l\u2019atelier «Noël.c\u2019est des histoires».Il leur a raconté des histoires, évoqué des souvenirs et a transporté les petits au pays de l'imaginaire.(Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANCAIS mn PERS Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) Tous les mercredis, je lis 000245-r17-h Grelotine a comblé les petits La bibliothèque municipale de L\u2019Acadie conviait les enfants à une activité d'animation samedi dernier dans ses nouveaux locaux.Une cinquantaine de petits ont pu faire la connaissance de Grelo- tine, qui leur a présenté la marionnette Simon, ainsi que ses personnages en papier mâché, dont le sage du village.Un tirage et des friandises ont agrémenté cette heure du conte.À noter que la bibliothèque invite les jeunes à se faire raconter des histoires le dernier samedi de chaque mois, à compter de 10 heures.(Photos Rémy Boily) 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 28 décembre 1997 2e > =\" IBERVILLE Po 1,725 copies es WN Inscription les 7, 8 et 9 janvier Nouvelle session de loisirs a St-Athanase Sports et loisirs Saint-Athanase (SEL- SA) tiendra une période d'inscription en vue de sa prochaine session d'activités socio-culturelles.Les gens pour- ronts inscrire les 7,8 et 9 Junvier de 18 heures à 20 heures.les activités de- vrasent quant à elles débuter les 23 et 24 Janvier Au programme: danse moderne (6-14 ans).peinture huile/acrylique (9-12 ans ou 3 ans et Les Marches adultes).sports de gymnase.imitation aux fechniques de cirque (7-13 ans.gardiens avertis (12 uns et plus).Les 1ns- criptions pour la natation étant term3- nées.les intéressés doivent communiquer avec le complexe sportif Fort Saint-Jean au 358- 6604.Pour toute au tre information.il suffit d'appeler au 347-5808 Patinoires Par ailleurs.le SELSA est toujours a la recherche de personnes désireuses de prendre en charge les patinoires des sec- Laplante MARCHE LAPLANTE IGA 420.2e Avenue ° RAS l.: 347-6411 9 décembre 1997 au janvier 1998 | IGA PRO-40 435, 9e Avenue e Iberville - Tel.: 358-2804 IX deux Marché a di 039383-116-r Garage Clément Taillefer inc.Mécanique générale Injection électr.* Suspension ® Freins * Silencieux 357-9757 488, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre Municipalité de la Paroisse de Saint-Athanase AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorière adjointe de la municipalité de la Paroisse de Saint-Athanase que le 19 janvier 1998, à compter de 19 heures au 90, Route 104, Saint-Athanase, aura lieu une consultation publi ue conformément à l'article 10 du règlement 302-000 règlement sur les dérogations mineures aux règlements d'urbanisme et aux articles 145.4 et suivants de la Loi sur l'aménagement et urbanisme.La consultation traitera de la demande suivante: Pour les lots 71-97 et 72-46: construction d'une rue de 15.24 mètres de largeur dans le prolongement de la rue Denicourt, à l\u2019ouest de la rue Bellerive.Si cette demande est approuvée par le conseil, elle aura pour effet d'autoriser la construction d'une rue de 4,76 mètres inférieur à la largeur prescrite à l\u2019article 7.2.1 du règlement 350-000 (lotissement) et sans rayon de virage contrairement à l'article 7.2.4.1 du règlement 350-000 (lotissement).Tout intéressé peut se faire entendre par le conseil relativement à ces demandes.Donné à Saint-Athanase ce 28e jour du mois de décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.La Secrétaire-trésorière adjointe Carole B.Laurin, o.m.a.000244-r17-ghe teurs Fredette.For gel cl Tessier Les responsables de ors ganisme demeurent disponibles pour as- der ces volontaires.au h\"esoimn Si personne ne se manifeste, le SEISA sera dans l'obligation de de- ménager ces palinoi- res dans un autre secteur.Geste de générosité Les employés de la Caisse populaire d'Iberville ont réussi une belle récolte de denrées non périssables au cours du mois de décembre.Avnt d'effectuer leurs transactions, les sociétaires étaient invités à déposer des denrées dans une boîte installée à l\u2019entrée de l\u2019établissement.Cette récolte a été remise le 12 décembre dernier au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Sur la photo, à l\u2019avant: Lise Talbot et Josée Normandeau.À l'arrière: Sylvie Turcotte, Isabelle Frenière, Lise Thibault, directrice du Centre, Sylvie Bélanger et Normand Théberge."]