Le Richelieu dimanche, 29 mars 1998, dimanche 29 mars 1998

[" 2 £ 3 x = 2 + = 2 œ EGER La Croix-Rouge fixe l'objectif à 800 donneurs SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 29 MARS 1998, VOL 63 CLINIQUE MINI-CHAÎNE SONY NO 29 40 PAGES * AMFM stéréo + Double cassette * Télécommande LECTEUR La collecte de sang du maire de Saint-Jean fête ses 25 ans! C\u2019est avec un objectif de 800 donneurs que se tiendra la 25\" collecte de sang du maire et des membres du conseil de Saint-Jean-sur-Richelieu, les 7 et 8 avril à la caserne des pompiers.Sur la photo: Henri Latour, bénévole, Claudie Poussard, agent de communication, Jean Lamoureux, conseiller, Olive Law, coordonnatrice des équipes de bénévoles, Robert Lafontaine, conseiller, Michel Degongre.lieutenant au Service des incendies, Michel Langevin de la Croix-Rouge, Myroslaw Smereka, maire et Danielle Rocheleau de la Croix-Rouge.3 DISQUES 25 PO * Entrée/sortie auxiliaire * Télécommande universelle GARANTIE 4 4 ANS RADIO D\u2019'AUTO A PIONEER » AM/FM cassette * Façade détachable * Sortie préamph » «Travel store» | RADIO D'AUTO WU) PIONEER ny ui k + Sortie préampli a * «Travel store» PERISSABLE SANG AIN FINANCEMIENTT SUR PLACE Votre centre de location d'outils GRÂCE À SON EXCŒULENTE INGÉNIERIE ALLEMANDE, «STiHL> EST LA SCIE À CHAÎNE LA PLUS VENDUE AU MONDE.De pls, St 1 pré or tn pre de tn et ri Jusqu'au 26 juin 1998 où jusqu'à épuisement des inventaires 599.953 Vente of location ECS pc lbervilles 346- 5424 NE ERR NR DE HF i yr} - Département pièces et service - OUVERT JUSQU\u2019À 1H DU MATIN ! AER AE AES LAX SR ANAL LEE RET 2 BA dein TELECOULEUR | DETAILS EN MAGASIN bid.2 14 Ed \u201c L\u2019avenue du potager \u201c145, boul.Saint-Jose- h, Ca at Jcan-sur- Richelieu ; mis oie BC 349-3209 WE : grand lo Marché de fruits\u201d 14 légumes (Cl IED Spéciaux Pr du eT EY) mars au HEURES D'OUVERTURE dimanche 5 avril 1998 ou jusqu \u2018a epuisement Lundi, mardi, mercredi: 9 h à 18 h » Jeudi, vendredi:Sha2t hs Samed, dimanche: 9ha 17h 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 2144-52 = am me.aoa 2 me maa oe i RAs ENEIPER ne Objectif de 800 donneurs La collecte de sang du maire fête ses 25 ans! Richard Hamel C'est sous le signe de la nouveauté que se déroulera la 25\" collecte de sang des membres du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Un nouvel objectif, un processus de don amélioré, une halte-gar- derie et des t-shirts du Grand Verglas marqueront cette étape importante.La collecte se déroulera les 7 et 8 avril de 14h30 à 20h30 à la caserne des pompiers, située au 525.rue Saint-Jacques.L'objectif a été fixé à 400 donneurs par jour, comparativement aux 375 l\u2019an dernier.En cette période de pénurie de sang, la Croix-Rouge canadienne lance un appel à la population du Haut-Richelieu.«Tous les jours, la Croix- Rouge a besoin de ! 150 donneurs.La banque de sang.c'est un besoin quotidien».mentionne Michel Langevin, directeur marketing et approvisionnements aux services transfusionnels.Pour inciter les Johannais à donner du sang, les organisaterus distribueront 7 500 feuillets d\u2019information avec les chèques de paie des travailleurs de la région.Des affiches dans les places d'affaires et des panneaux de signalisation installés à divers endroits de la ville feront la promotion de l\u2019événement.Un rappel téléphonique, coordonné par Henri Latour, sera effectué à près de 2 000 personnes, les invitant à donner du sang, indique Claudie Poussard, agent de communication à la Ville de Saint-Jean.À cette fin, le Centre de bénévolat s'implique en mettant des bénévoles à la disposition des organisateurs.Halte-garderie et t-shirts Afin de permettre aux parents de faire un don de sang en toute tran- quilhté, sans s'inquiéter de devoir remplacer la gardienne.un service de halte-garderie sera mis en place dans le gymnase de la caserne, situé au deuxième étage.Le service sera offert durant les heures d\u2019ouverture de la collecte.soit de 14h30 à 20h30.Et pour souligner la 25* édition de la collecte de sang, des t-shirts «J'ai survéeu au Grand Verglas» seront également remis à tous les 25 donneurs se présentant à la collecte.Enfin, ceux qui n\u2019ont pas de moyen de transport et qui veulent se rendre à la caserne pour donner du sang pourront composer le 357- 2073 et obtenir un service de trans- pont.Nouvelle procédure Depuis décembre dernier.la Croix-Rouge canadienne applique de nouvelles mesures personnalisées visant à accélérer le processus de don de sang ainsi qu\u2019à maintenir la sécurité des donneurs et de la réserve de sang.Après son inscription, le donneur remplit le questionnaire-santé et rencontre une infirmière qui révise avec lui les principaux points du questionnaire.L'infirmière procède ensuite à la vérification du taux de fer ainsi qu'à la prise de température et de tension artérielle.Ces mesures assurent au donneur que le don de sang sera effectué seulement si sa santé le permet.La même infirmière installe enfin le donneur sur une chaise de saignée et procède au don de sang.Ce nouveau processus d'accompagnement personnalisé présente l'\u2019avantage de réduire l'attente du donneur à une seule période, alors qu\u2019antérieurement, le donneur devait prendre place deux fois dans les sections d'attente.Depuis l'instauration des nouvelles mesures, le processus du don de sang prend environ une heure et quart.Le don de sang lui-même dure habituellement une dizaine de minutes.Critères Pour faire un don de sang, 1] faut au 855, chemin VENTE Lund! ay mers.: 10h à 17h Jeudi et vendredi: 10 h à 21 h Ih 150 Maintenant FT wT local 300-A {Ancien local de Balcon Deck 2000) INSTALLATION GEC INE CLOTURES ET RAMPES EN PVC CLOTURES DE MAILLE DE CHAINE Grand-Bernier Nord 043153-r29-d Félicitations Claude! De toute | \u2018équipe.Voir page 7 ROMEO _ Sgint- UE 348-7366 NICER beret HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ 039802 r29-0 remplir certames conditions.Les personnes dont l'âge se situe entre 18 et 70 ans peuvent donner du sang.Toutefois, les donneurs âgés de 66 ans doivent avoir donné du sang au cours des deux dernières années.L'âge des nouveaux donneurs doit se situer entre 18 et 60 ans.Il faut aussi être en bonne santé.avoir un taux d'hémoglobine satisfaisant (ceci explique la petite ponction digitale qu'on vous impose avant le don).peser au moins 50 kg.avoir dormi et mangé suffisamment avant de faire un don de sang et respecter un mimmum de 56 jours entre chaque don.Pour souligner son implication depuis les tout débuts de la collecte de sang des membres du conseil municipal de Saint-Jean, un certificat a été remis à Mme Olive Law, qui a coordonné de doit présenter une pièce d'identité comportant nombreuses équipes de bénévoles.Elle reçoit les félicitations du maire, Myroslaw Smereka.[| est important de rappeler que toute personne son nom et sa signature ou sa photo pour pouvoir effectuer un don de sang.Mémoire 32MB Disque rigide 3,2 GB CD-Rom 24X Carte de son «Soundblaster» 16 Carte vidéo 3D ATI 2MB Fax modem 56K voix Clavier / souris / haut-parleurs 100 w Ecran 14 po TTX, 28 SVGA inclus Windows 95 CD français 1 mois gratuit Internet 1 Jura dis \u2014\u2014 PROPRIETAIRE A ST-JEAN: HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO I 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 DE SURPLUS I D'INVENTAIRE pentium Accès Internet Collaboraton avec Pentium 200 MMx Mémoire vive 32MB Disque rigide 3,2 GB CD-Rom 24X Carte de son «Soundblaster» 16 Cartevidéo 3D ATI 2MB Fax modem 33.6 voix Clavier / souris / haut-parleurs 100w Ecran 14 po TTX, 28 SVGA inclus Windows 95 CD français 1 mois gratuit Internet Mémoire vive 16MB Disque rigide 1.7 GB CD-Rom 24X Carte de son comp.SB16 Carte vidéo 1MB Clavier / souris / haut-parleurs 100 w Ecran 14 po TTX, 28 SVGA inclus Windows 95 CD français 1 mois gratuit Internet ÉCONOMIQUE Les illustrations peuvent différer * Taxes en sus Us man am éme ekki aki eel kh Cake ae = let Sr PUD tele D> rs oh, Ay We ott ur 0N - eo.\u20ac 8661 STW (7 ayouewip 9] 'SYSUEUNP NIITHHORE FT -\u2014+ * 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 oat rin man ms = DIMANCHE REES: assemblée B Le Rassemblement des étudiantes et étudiants pour la souveraineté tiendra son asemblée générale annuelle le dimanche 29 mars à 10 heures à la salle C-103 du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Moto-tourisme: bric-à-brac Æ L'Association de moto-tourisme du Haut-R1- chelieu organise son bric-à-brac annuel le dimanche $ avril de 9h30 à 17 heures au Centre culturel Fernand-Charest.190, rue Laurier à Saint-Jean.Les profits seront versés à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.Exposition et jugement de lapins B Le Cercle cunicole montérégien, association d'éleveurs de lapins, présente une exposition et Jugement de lapins le dimanche 5 avril de 9 heures à 16 heures a la salle des Chevaliers de Co- lomb, 335, 6° Avenue a Iberville.Le cot est de 2$ pour les 12 ans et plus.Pour information: Solange Blais au 460-2450.Relève agricole: brunch H La Relève agricole Missisquor-tberville organise un brunch le dimanche avril de 11 heures à 13 heures au Club Belgo à Sabrevois.Le coût est de 8$ pour les adultes et 5$ pour les enfants de 5 à 12 ans.C'est gratuit pour les moins de 5 ans.Pour information: Josée au 246-2104.LUNDI AQDR: droits M L'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) du Haut-Richelieu organise une rencontre le lundi 30 mars à 20 heures au Com- lexe Oasis, 1050, rue Stéfoni à Saint-Jean-sur- ichelieu.Animée par Me Julie Marchand, spécialisée en droit familial, la présentation portera sur le patrimoine familial, l'aide juridique et le mandat d\u2019inaptitude.La réunion mensuelle de l'organisme se déroulera de 19 heures à 20 heures Pour information: 348-9680.Informatique avec les aînés HE Les aînés qui s\u2019initient à l\u2019informatique au Centre des ainés johannais peuvent maintenant compter sur l'aide de bénévoles pour les guider dans leur apprentissage.On peut se joindre au groupe des «aidants» et des «étudiants» en téléphonant au 347-4500.MARDI Conférence sur la nutrition E Une dernièe conférence pour souligner le mois de la nutrition aura lieu le mardi 31 mars à 19 heures à la clinique Harmonie Santé, située au 118, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.L'animatrice, Lynda Dubé, donnera de l'information sur la façon de Hire une étiquette.Le coût est de S$.Pour obtenir plus d\u2019information sur les activités, 11 suffit de téléphoner au 358-2572.Société Alzheimer: conférence M Le docteur Ziad Nasreddine, neurologue à l'hôpital Charles-Lemoyne et professeur-adjoint à la clinique de l'Université de Sherbrooke, animera une conférence intitulée «Les dix signes précurseurs de la maladie d\u2019 Alzheimer» le mardi 7 avril à 19 heures au Centre des aînés johan- nais à Saint-Jean.Le conférencier parlera également des nouveaux traitements et du processus diagnostic.La conférence est offerte gratuitement.Pour inscription, 11 suffit de téléphoner à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu au 347- 5500.Planification budgétaire M L'Association coopérative d'économie familiale (ACEF) Rive-Sud offrira un cours sur ta planification budgétaire les mardis 14, 21, 28 avril et 5 mai de 19 heures à 21h30 à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le cours permet d'acquérir une méthode budgétaire simple et de faire une plam- [io A Granger, 0 rs pei fication à plus long terme.Le coût est de 45$ par personne ou 50$ par couple.Pour inscription: 677-6394.MERCREDI Conférence sur l\u2019émondage H La bibliothèque Adélard-Berger et le Mouvement écologique du Haut-Richelieu présentent une conférence sur l'émondage après le verglas le mercredi 1\u201c avril à 19h30 à la bibliothèque.La rencontre sera animée par Bernard Morin.Pour réservation, il suffit de téléphoner au 357- 2120.Le juge en chef devant la Chambre HE Le juge en chef du Canada, Antonio Lamer, sera l'invité au prochain dîner-causerie de la Chambre de commerce du Haut-Richehieu le mercredi 8 avril à 11h30 au salon du Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Le thème de sa conférence sera «L'évolution du rôle de la Cour suprême du Canada en matière constitutionnelle».Les billets sont en vente au coût de 27$ pour les membres et 35$ pour les non- membres.Les tables corporatives identifiées de huit personnes se vendent 200$ et les demi-ta- bles de quatre personnes, 100$.Pour réserver.1l suffit de téléphoner au 346-2544.Pour hommes gais BW Fn collaboration avec le Club'Amis gais, le Comité d'aide et de prévention au sida Montéré- gie offre auprès des hommes ayant des relations sexuelles avec d\u2019autres hommes, une série de cinq ateliers portant sur l\u2019affirmation et l'estime de soi.Les cing ateliers «Tel que je suis», d'une durée de 2h30 chacun, s\u2019adressent aux hommes séropositifs de 18 ans et plus.Ils se dérouleront les mercredis de 19 heures à 21h30 à partir du 1\u201d avril au CLSC Vallée des Forts.Pour information: Robert Rousseau au 1-888-227-7432.Société Alzheimer: café-échange HE La Société Alzheimer du Haut-Richelieu invite les personnes qui ont un membre de leur famille atteint de troubles de mémoire a participer à son café-échange le mercredi 1\u201d avril à 19 DÉJEUNERS Du lundi au vendredi 2,99$ A partir de 6 h Samed et dimanche TOUS LES MERCREDIS SOIRS SOIRÉE DES DAMES Les dames mangent gratuitement (en compagnie d'un autre adulte Menu spécial de retour Mario et Guylaine e7hatéh tous les vendredis et samedis heures au Centre des aînés johannais.La rencontre a pour but d'aider les parents et les proches à mieux comprendre les comportements d\u2019une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzher- mer et à partager acec d\u2019autres personnes qui vivent une situation semblable.C\u2019est gratuit.Pour information: 347-5500.Inaptitude et curatelle HB Un atelier juridique ayant pour thème «Lu mandat en cas d\u2019inaptitude et la curatelle» esi offert à la population le mercredi 1\u201c avril de 19 heures à 21 heures aux locaux d'Inform' File au 3757.rue Mackay à Saint-Hubert.Le coût est de 2$.Pour inscription: 443-3442.JEUDI La RRQ a Saint-Jean B Un représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Saint-Jean-sur-Richelieu le jeudi 2 avril pour rencontrer les personnes qui dés rent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite.de survivants, d'invalidité et partage de droits entre ex-conjoints) et sur les nouveaux programmes d'aide aux familles qu\u2019elle administre.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant le 1-800-363-3911.Le préposé conviendra alors avec le client de la date et de l'heure du rendez vous qui lui conviennent le mieux.Bingo au profit de SEM HE Un bingo au profit du Mouvement de sensibilisation pour une enfance meilleure (SEM) est organisé à tous les jeudis à 13h15 à la Salle de bingo du Haut-Richelieu, 186, rue Saint-Joseph à Saint-Jean.Prix totalisant 3 500$ et possibilité dé bingo en réseau avec prix de 10 000$ et plus.Pour information: 349-5420.VENDREDI Bric-a-brac Hl Le Cercle de Fermieres de Saint-Jean organ:- se un bric-à-brac le vendredi 3 avril de 15 heures à 20 heures et le samedi 4 avril de 9 heures à 15 heures à la salle des Chevaliers de Colomb.200.rue Cousins à Saint-Jean.Vêtements, articles de maison, vaisselle, pâtisseries seromt en vente.Pour information: 347-8007.PÉCIAUX DU MIDI À partir de 4,95$ Soupe dessert et caté LES DIMANCHES ENFANTS REPAS GRATUIT de 16 h à la fermeture (Enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte) Pizza - Pâtes - Brochettes - Sous-marins - Sandwiches - Pitas Dimanche à mercredi: 11 h à 23 h, Jeudi-Vendredi-Samedi: 11 h à 24 h 500, boul.du Séminaire Nord, Sai nt-Jean-sur-Richelieu 348-6991 Richelieu shelieu Directeur général: Rene! BOUCHARD Directrice de l'information: Isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU, Syme LEBLANC, Luc MOREAU, Hélène TURCOTTE, Michel TURGEON, Donat SERRES, Bernard PARADIS.Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Imprimé par: Imprmene Quebecor St-Jean Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323, Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de là Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54.90$ ; ; Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre Anima Bouffe.100 00 copies Sylvan LEGAULT .Jean-François PERREAUL.Manon LAVIGNE zit a iE 477339.Do BMR 28 530 copies al.Bibliothèque nationale de Québec.i i 4 EDITIONS: 35,040 i Iberviik Coq Rapide.PP 6 622 copes S488 Cp 383 Saint-Luc coples Iberville 3 057 ND Aon ord _ 2135 Saint-Jean Sud 1857 Coupons Clipper.30 600 copies 3 a Saint-Luc 6 622 Route rurale #1 525 Saint-Gérard Majella : DOUÉ 707 dant-Eugène ; Lo z 84, RICHELIEU, J3B 6X3 i Route rurale #2 8 Normandie (rési Saint-Lucien .1261 Ligue Feminine ST-JEAN: 347-5371 Domaine Deland \"ses Saint atnanane.2 183 Normandie (appartements) \u2018a 79, Saint-Edmond.\u2026.2214 ; : séLacr - : - ; ont-Saint-Grégoire 1026 N-D- US Cathédraie 1851 [© Balle Molle .4 467 copes ados sore fonds rembre 1636.0 Carignan 3 Contras commerciaux 40 Cenires commerciaux 7 787 Route rurale #1 231 |S : ; .lebdomadarre fondé en septembre .dis mag BUMGAU en 88 v Mercier & Mercier.10 737 copies EE \u2014\u2014 es 9 285 Fetal Tente 7728 Tombs 10 828 VO ere 7 500 LL ES 3 COS TES AN TS A \u2014 \u2014_ = oS ~~ SSL 0 ~~ oO \u2014g =O Nav \u2014 z-==x=020 275332 Le ™ TI =m NTT DY = \u201ca à 0 Programme d'aide de la Croix-Rouge Des chiffres loin de la réalité, d Richard Hamel Les chiffres fournis par Hydro-Québec à la Croix-Rouge canadienne sur le nombre d'abonnés privés d'électricité pendant plus de quatorze jours ne correspondent pas à la réalité, ont dénoncé quelques maires présents mercredi dernier à l'éditice de la MRC du Haut-R:- chelieu, où le directeur de la division du Québec de lu Croix- Rouge canadienne.Ré Jean Séguin.a dévoilé les modalités du nouveau programme d'assistance aux vIctimes de lu tempéte de verglas de janvier dermier.intitulé «Retour a la vie normale > Ce programme a pour objectif de soutenir le retour a la vie normale des personnes sinisirées qui ont éle privées d'elvetri- cite pendant plus de quatorze jours, selon les données d'Hydro- Quebec Lu Croix- Rouge prévoit allouer aux munmicipabites de la MRC 30$ par abonne privé d'électricité.Au total.ça représente pres de 558 000$ qu'elle s'engage à verser aux villes qui soumettront des pro- Jets répondant aux critères établis par la Croix-Rouge.Mais les chiffres sont loin de la réalité.A Iberville, par exemple.Hydro indique que 416 abonnés n'avaient pas d\u2019électricité le 20 janvier, alors que la municipalité a été plongée dans le noir jusqu'au 26 janvier.ême chose pour Saint- Jean-sur-Richelieu puisque les quelque 14 000 abonnés ont été privés d'électricité pendant au moins vingt jours.Hydro soutient que seulement 7 565 abonnés n'avaient pas de courant pendant plus de quatorze jours.Et c'est comme ça dans la grande majorité des municipalités de la MRC.«On trouve étonnant nous aussi les chiffres qui nous ont été soumis», admet M.Séguin, qui se propose de téléphoner à Hydro pour obtenir des précisions, lorsque la question lui a été posée par les maires Myroslaw Smereka (Saint-Jean), Jean Rioux (Iberville) et Maurice Bergeron (Saint- Athanase).Avec le milieu Les projets «Retour a la vie normale» (a prouvés au préalable par la Croix-Rouge) seront congus et offerts par les municipalités et devront permettre d\u2019apporter un - Soutien personnel aux, , A RE ame as mw mb a Ge i emda an A personnes sinistrées, sans faire double emploi avec un service déjà offert par les organismes du milieu, ni se substituer à d'autres formes d'aide disponible.précise M.Séguin, Pour être admiss1- bles au programme d'aide.les projets devront recevoir l'appui des organismes du milieu soit, par exemple.les CLSC, les Centres d'action bénévole ou les groupes communautaires et être déposés avant le 30 avril prochain.Les services offerts pourront comprendre.par exemple.des services de halte-garde- rie.de l'aide à dom- cie.des séances de \\erbalisatron.des séances d'informatron sur la prevention des catastrophes.le remboursement de frais de phy siotherapie.Je parement de médicaments qui ne sont pas couverts par les assu rances.de l'aide pss- chologique où fan- lrale etda prestation de cours de secourisme.Cle La Croix-Rouge estu- me que ce nouveau programme d'aide pourrait nécessiter des dépenses allant\u2019jus- u'a 1,9 million de Le directeur général de la division du Québec de la Croix- Rouge canadienne, Ré Jean Séguin, en compagnie du député fédéral Claude Bachand et du préfet suppléant de la MRC du Haut-Richelieu, Jea Onze millions de dollars M Ségum à aussi profité de l'annonce de ce nouveau programme pour fare Ie bilan des dons re cuerllis a ce jour Aunst.au total.la Croix-Rouge cana dienne à reçu près de 11000 000%, prove: nant de l'ensemble du Canadu et de l'ex tericur du pays.ce que l'organisme explique par l'envergure et le rayonnement médiatique de la tempête de verglas.n Rioux.De ce total.Y 250 000% ont déya été 1n- \\estis ou engages dans les différents programmes.dont § 650 000$ au Québec.2.5 imilhhons en Onta- ro el 1.1 million dans les Maritimes [ua Croix-Rouge a aussi Tréeserre un million aux frais Trés directement a lu prestation des services d'aude aux victimes.Autres programmes Le directeur général de la Division du Quebec.à également tait un bilan provisoire des autres programmes d'aide mis en place par l\u2019oreu- nisme.programme qui sc sont ajoutes aux mesures d'u gence destinees à fournir une assistan ce humanitaire 1m mediate aun victimes du sinistre et qui \u20ac elles seules.ont ne cessite 1.1 million de dollars.Rappelons que.pur le biais de ces mesures, la Croix-Rouge est intervenue dans 145 centres d'hébergement au Québec, auxquels elle a fourni, notamment.60.629 lits, 48.796 couvertures el 16.403 trousses d'hygiène.Le premier programme mis en place par la Division du Québec à la suite des mesures d'urgence est l'Opération Coup de pouce.Dans le cadre de cette opération qui visait à fact Iter le rétablissement des activites quotidiennes normua- les des populations les plus vulnérables.la Croix-Rouge a collabore avec 1N7 munteipalités et 25 CLSC.«les 14 arde-fa- milrales qui ont tra- vanillé avec nous ont cifectué 9.850 visites CI ONT Temis 9.4N9 bons d'achat de nourriture cousrant les besoins de 28.316 personnes.La valeur des bons totalise A66 SASS Au total.\"Operation Coup de pouce 4 necessite un hudgct de SOO 000 tevele Re Jean Se gun Le deuxieme programme.l'Opératron Remise à flot, avant pour objectif d'offrir aux organismes el aux banques d'aide alimentaire une aide LL financière qui leur permette de reconst- tuer leurs réserves.Les organismes et banques alimentaires qui ont pu profiter de ce programme sont ceux qui ont dû faire face à une augmenta- tron notabie de leur clientèle où qui ont subi des pertes consécutives à lu tempè- te de verglas, pring palement en Monte- régie et à Montreal Un budget de 1.4 millon a ete consa- Cre dee progrannme le trorsteme pro gramme vise partieu- hérement la Monte- régie et a eté mis en place à la lumiere des besoms exprimes par les commissions scolaires de la re gion.en collabora tron avec le mmiste te de Education Ams le Programme d'aide pour le rattra page scolure et l'us- sistance profession nelle a pour but de venir en aide aux en fants dont on peut prevoir que le rende ment scolaire sera etavement affecte par le conge force quia suv fa tempe te.Le programme vise les élèves du primaire et du secon- datre qui ont été privés de classe pendant une période de douze jours ou plus.La Croix-Rouge offrira une assistance financière, à hauteur de 60$ par élève.aux COMMISSIONS olan res qui élaboreront des programmes d'appoint distinets des mesures de support pédagogique el psycho-social habr- tuellement maintenues par les écotes les projets dexront apporter une aide immediate aux elè- ves.qui sort utilisable dans Tes deux mots suivant le retour en classe.La Croix-Rouge evalue à 300 000$ 1e budget QUI SET NECCSSAITE Un bilan du pro gramme d'assistance AUX VICUMICS QUI SCrA dispense uvec les mumicrpahites sera AUSST dfEsse au COUFS des prochains mous Soulignons enhn que la Croix-Rouge \\ersera un mentant global de 150 000% aux Fabriques des deux dioceses de Sarnt Jeun lon cucu] ct de Saint Hyacinthe, soit envi von 200 paroisses.qui ont offert.entre autres, nourriture.vêtements et uide psychologique à leurs paroissiens durant la tempête de verglas.par mois* + + Piscines Hori our de bien vous conseiller.de piscines Aqua Leader dès aujourd\u2019hui.piscine représente un investissement important.Seul un Maître piscinier possède toutes les connaissances pour La décision de ; vous acheter une i Voyez la gamme Voyez la gamme complète de spas Sunrise et Nouvelle pour tous les goûts et tous les budgets.OUAME ABS ! Carre our des Boulevards en béton./ (voisin de Pasquier) 87, boulevard St-Luc, St-Luc, 348-6851 \u201cBasé sur unter de 6 mais au tax d'intérêt actu du march, sur approbation du cé ee a ep or re Sn eg EEE Sp a des gs n maintenant Boulevards Visitez nos tout nouveaux locaux situés au Carrefour des Boulevards, voisin de Pasquier.Plus d'espace et d'accès plus facile, voilà de raisons de visiter Piscines Horizon! EN Le Maître piscinier est fier de vous offrir ce qui se fait de mieux dans l'industrie de la piscine creusée\u2026 Jean Desjoyaux avec son voffrage exclusif , Heures ¢ \u2018ouverture la piscine de Informez-vous de notre programme Coes © 2 a Md YEE Ne aa Len en din 0 a mit A dt Be a0 Jeph SB nied ot a an a Lp al at asi Mh Sim.blll Bn Sto Tea \"3 ; mmm ' .os qm ARTE And At UnaMr anus n usr red dNRURHRAEBUR SALA\" ne nt anh.su 18 à + Ph [I i - À mu ea \"4h dus \u201cai NR A A I I 1p 31 \u2018sqouswip NATTAHON 41 § 8661 SW 67 34 Li 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 Familles recherchées Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu est présentement a la recherche de familles pour héberger une trentaine de stagiaires Français, filles et garçons (respectuvement de Lyon et de Marseille) Ces Jeunes arriveront bientôt au Cégep pour un stage de sept à neuf semaines.Une compensation de 90$ par semaine sera versée par le Cégep pour le stagiaire, afin de minimiser les frais supplémentar- res occasionnés par leur séjour.Pour plus d'information, 11 suffit de contacter Huguette Blais au 347-2421.Premier bilan des mesures d\u2019appui aux entreprises touchées par le verglas Le vice-premier ministre et ministre d'État de l'Economie et des Finances, M.Bernard Landry, à présenté un premier bilan des différentes mesures mises en oeuvre par le gouvernement du Québec pour venir en aide aux entreprises touchées par la tempête de verglas.Selon M.Landry: «Cette tempête sans précé- dent a placé plusieurs entreprises dans une situation particulièrement difficile.Les mesures prises et les multiples interventions de nos équipes sur le terrain auront permis d\u2019en atténuer les effets pour un grand nombre d\u2019entre elles et de revenir à une situation normale le plus rapidement possible.» Les Jeudis vs .3 ere A Lever, Laissez-vous tenter par l'art des | DIABLEMENT CHAUDS | où des artistes tout feu 5a7 | MARC LARRIVEE 2 avril 1998 (début du spectacle 18h00) Fort de sa prestation d\u2019animateur lors du spectacle \u201c\u201cVerglas 1998\u201d et fière animateur de radio à la station du Z-104, Marc Larrivée, troquera son micro d\u2019animateur pour celui d\u2019humoriste.Il mentera sur la scéne du Centre culturel Fernand- Charest pour y présenter ses meilleurs sketches Centre culturel Fernand-Charest 190, rue Laurier Info.& billet tout flamme vous charmeront .NANCY DUMAIS 9 avril 1998 (début du spectacle a 18h00) C\u2019est un son rock qui fait bouger, des mélodies fortes et accrocheuses portées en grande partie par des guitares énergiques.C\u2019est du country, du folk, des ballades à fleurs de peau.Nancy Dumais c\u2019est une voix chaude où l\u2019émotion a la priorité.On se laisse bercer par sa douceur et on est remué par la puissance de sa voix.: 358-3949 227632-129-d Aide financière Ainsi, M.Landry a indiqué que 514 demandes avaient été reçues à ce jour dans le cadre du Programme d'aide pour les entreprises touchées par la tempéte de verglas, annoncé le 11 février dernier.Le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST) a jusqu'à maintenant accepté 182 demandes, pour une aide totalisant $320,000- Le volet relatif aux dépenses de location et d'utilisation de génératrices accapare 60% de l\u2019aide financière consentie.Le nombre de demandes en traitement est de 307.Le vice-premier ministre a rappelé que ce programme comporte deux volets.Le premier volet touche le remboursement des dépenses de location et d'utilisation de génératrices.alors que le second permet le remboursement de certaines dépenses encourues pour réparer ou limiter les dégâts causés par la tempête.M.Landry a précisé que les principaux problèmes rencontrés dans le traitement des demandes étaient liés à l'absence fréquente de preuves de paiement et à des retards dans les règlements avec les assureurs.Les demandes sont donc appelées à connaître une croissance plus marquée au cours des prochaines semaines étant donné l'augmentation du nombre de règlements à venir avec les assureurs.Fonds d\u2019aide M.Landry a précisé qu'en date du 16 mars, 231 entreprises, sur un total de 297, avaient reçu une garantie de prêt de la Société de développement industriel (SDI) pour un montant de 6,2 millions de dollars dans le cadre du programme Redémarrage-PME.Ces interventions ont permis une injection de fonds totalisant 11,8 millions de dollars pour financer le redémarrage des entreprises visées et conserver quelque 4,100 emplois.Près de 85% de ces entreprises sont situées en Montérégie.Précisons qu'environ 60% des dossiers acceptés provenaient d'entreprises situées dans les trois pointes du «triangle noir», soit Saint- Hyacinthe, Granby et Saint-Jean.Les entreprises manufacturières ont été à l\u2019origine de 36% des demandes alors qu\u2019elles se sont partagé 58% de l\u2019aide financière totale versée.Par ailleurs, la moitié des demandes ont été faites par des grossistes et des commerces de détail.Rappelons que le Programme Redémarrage- PME comporte également deux volets.Le premier offre aux entreprises de tous les secteurs d'activité une garantie de 80% sur un prêt Grands Prix du tourisme pouvant atteindre $50,000 tandis que le volet 2 s'adresse aux entreprises des secteurs trad) nonnels de la SDI, soit les secteurs manutaciu- riers, tertiaire moteur et touristique et offre une garantie de 70% sur des prêts variant entre $50.000 et $600,000.Ce prêt peut servir à f1- nancer temporairement les indemnités d'assurance ou les subventions à venir.Une quaran- tuine de dossiers sont actuellement à l'étude Centre d\u2019urgence-entreprises Enfin.M.Landry a indiqué que le MICST à consacré 2 millions de dollars à la mise en place de 22 centres d'urgence-entreprises: 17 de ces centres étaient situés en Montérégie.quatre dans le Centre-du-Québec et un en Estrie De concert avec les corporations de développement économique, les MRC et les municipalités, ces centres ont d'abord été mis à contribution pour fournir une aide de première l:- gne aux entreprises et pour faire une évaluation plus précise de la situation dans les zones touchées.Pour les entreprises victimes du verglas, ceux-ci sont devenus la porte d\u2019accès des programmes d'aide.Ils sont d'ailleurs très actifs depuis le début de la tempête, un relevé recent faisant état de plus de 16,000 interventions de toutes sortes auprès des entreprises.«Nos partenaires des régions touchées ont maintenant en main tous les outils leur permettant d'intervenir avec le maximum d'eff- cacité.Ainsi, pour le programme Redémarra- ge-PME et pour'le volet 1 du programme d'aide financière, à partir du moment où une demande est déposée et qu'elle comporte toutes les pièces nécessaires, l\u2019entreprise obtiendra généralement une réponse dans les 48 heures.Le chèque suivra dans un délai maximum d'une dizaine de jours ouvrables.Les entreprises qui n'ont pu effectuer leur demande sont invitées à le faire dans les meilleurs délais».a conclu M.Landry.La date limite pour effectuer une demande d'aide en vertu du programme Redémarrage- PME et du volet 1 du Programme d\u2019aide pour les entreprises victimes de la tempéte de verglas est le 30 avril 1998.Les entreprises ont cependant jusqu'au 30 juin 1998 pour présenter une demande en vertu du second volet de ce dernier programme.M.Landry a enfin tenu à remercier les municipalités, les organisations des milieux éconu- miques, notamment les corporations de développement économique, et les entreprises des régions touchées pour la compréhension dont elles ont fait preuve au cours de ces événe- ments difficiles et de l'excellente collaboration qu\u2019elles ont apportée pour faciliter et accélérer le traitement des demandes d'aide.Les lauréats connus mercredi C'est mercredi, 1\u201d avril, que l'Association touristique régionale de la Montérégie dévoilera les lauréats des Grands Prix du tourisme.Cette soirée annuelle sera présentée à l'Hôtel Gouverneur à Saint-Hyacinthe.Rappelons que cinq candidatures proviennent du Haut-Richelieu: Initiative touristique Richelieu-Champlain, organisatrice du Vélo- tour international de la rivière Richelieu et du lac Champlain (Manifestation touristique), Vignoble Dietrich-Jooss à Iberville et Le Boisé de Noyan (Développement/innovation touristique), Cidrerie-Verger Léo Boutin de Mont-Saint-Grégoire (Développement de la restauration québécoise) et Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu (Promotion touristique).Outre ces catégories, l'Association tourist1- que régionale de la Montérégie remettra le Prix de la petite entreprise touristique de l\u2019année, le Prix spécial du jury, le Prix de l'excellence (attribué par le Comité exécutif de l'ATRM) et le prix de la presse (attribué par le comité d'organisation des Grands Prix du tourisme).De plus, chaque lauréat régional cour la chance d'être récompensé au niveau de tout le Québec, en se qualifiant pour la finale des Grands Prix nationaux du tourisme.Ceux-ci seront remis le vendredi 1\u201d mai 1998 à Riviè- re-du-Loup.358-4040 / \u2018 \u2018 ç CHAUFFEUR EN TUXEDO, CASQUETTE ET GANTS BLANC FORFAITS Restaurant * Souper spectacles * Casino * Graduation \u201c a 990-6977 _\u2014 043363-r29-1 > A - TE er Se Cad dT is BR .ÿ Service personnalisé T Er tr .\u2026.- NEY Lg ve ee en a Déjà 300 inscriptions à Saint-Luc Rallye des ventes de garage: Il faut s\u2019inscrire avant mardi.Richard Hamel Les Luçois ont jusqu'à mardi pour s'inscrire à la deuxième édition du Rallye des ventes de garage.L'événement.organisée par le Ville de Saint-Luc, se déroulera les 2 et 3 mai entre 8 heures et 17 heures.Déjà.quelque 380 personnes ont confirmé leur participation en remettant leur 10$, montant qui permettra à la Ville de publier une carte indiquant l'emplacement de chaque site.L'an dernier.la vente avait regroupée pres de 350 participants.Cette carte.trée à 7 000 exemplaires.sera distribuée le 20 avril dans tous les dépanneurs de Saint-Luc.Les gens qui s'inscriront après la date limite pourront quand mème participer au rallye.mais leur site ne sera pas indiqué sur là carte.Un kiosque d'information et d'animation sera installé devant l'hôtel de ville pour diriger les visiteurs et distribuer des cartes du rallye Claire Lamarche Le rallye des ventes de garage risque de faire le tour du Québec cette année.La populaire émission de Claire Lamarche au Réscau TVA consacrera une heure au phénomène de ces ventes le vendredi 17 avril de 16 heures à 17 heures.«La recherchiste de l'émission n'a téléphonée pour savoir ce qui se passait à Saint-Luc et nous à invités à participer en studio.C\u2019est le conseiller Alun Paradis qui représentera le rallye de Saint-Luc et sera invité à parler de l'événement», raconte la responsable de l'acuvité, Caroline Roy.qui avoue avoir fait plusieurs vérifications avant d'être convaincue que l'histoire n'était pas montée de toutes pièces.«L'an dernier.quelqu'un s'était fait passer pour une recherchiste de l'émission Chabada et voulait nous inviter à parler du rallye.Mais c'était un mauvais tour.Cette année.j'étais un peu sur mes gardes.mais j'ur moi-même vérifié et parlé à la recherchiste de l'émission», assure Caroline Roy Cela dit.un autobus parbra de Saint-Luc vers 14 heures pour se dinger à Montréal.De 15 heures à 16 heures.on prépare l'émission de façon à ce que tout soit près pour16 heures.L'émission speciale s'intitule «Les meilleures aubaines que 1 ar dénichées dans une vente de garage».Une trentaine de personnes sont invitées à faire le voyage et à assister à l'émission en direct.Des Invités provenant d'autres villes participeront aussi à l'émussion.Les personnes désireuses d'être du voyage doivent réserver avant le 3 avril en téléphonant au 359-2480.Le rallye des ventes de garage revient pour une deuxième année à Saint-Luc.(Photo Rémy Boily) CHRYSLER CANADA FELICITE CLAUDE PERREAULT de Premier Plymouth Chrysler Inc.de sa récente nomination au Sénat de la Guilde des ventes de Chrysler Canada.Claude se mérite cet honneur en reconnaissance d'une brillante prestation dans la vente automobile.de compétence professionnelle et d'un ferme engagement à satisfaire les clients, Nous vous invitons a passer voir Claude Perreault chez Premier Chrysler.où à communiquer avec lui au numéro 511-318-7366.afin de profiter de son expérience et de découvrir pourquot nous sommes aussi fiers de la qualité de nos employés que de la qualité de nos produits.CHRYSLER CANADA 916-20 1 > 04 226647-r29-r Je fais mon épicerie ici.Je mange au restaurant ici.Je vais voir un spectacle ici.J\u2019engage un contracteur ici.CHAQUE FOIS QUE JE DÉPENSE 1$ ICI, J\u2019AIDE 5 OR DES EMPLOIS ICI! tous pan Là LE CANADA | FRANÇAIS L 8661 siew gz ayouewrp 3 \u2018ayduewip NFITIHON FI .8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 Le Choeur johannais recrute Le Choeur johannais est en pleine campagne de recrutement.Les mes intéressés par le chant peuvent contacter Sylvie Provost au 346-3966 ou Romuald Pépin au 348-2597.SRL ERE pS LET Ye DR ST Te RE 4 Notre-Dame-Auxiliatrice Ÿ Mercredi saint 8 avril à 16 h 30 Vendredi saint 10 avril a 19 h 30 Sacré-Coeur (Iberville) Dimanche 5 avril à 1S h Vendredi saint 10 avril à 19h Saint-Athanase (Iberville) Dimanche 5 avril à 14h hommes et fem- Saint-Blaise Lundi saint 6 avril à 19 h BH ERR SN RE LR RE | TAPIS - LINOLÉUM - CÉRAMIQUE - BOIS FRANC Céramique à mur (discontinuée) À partir de Céramique à plancher À partir de Tapis commercial \u2014 Asos verge carrée mR tram rE nt rE Ne RS Ve mba at dv Bh Lab ba.Lek Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi: 9h à 18h Jeudi et vendredi: 9h à 21h Samedi: 9h à 17h Dimanche: fermé 2 RES RO Lot cr aS PE PRES \u2014 Célebrations communautaires Md avec absolution collective Saint-Edmond Mercredi saint 8 avril a 14 het 19h Vendredi saint 10 avril à 19 h avec Chemin de croix Saint-Eugene Dimanche S avril a 19 h 30 Saint-Gérard Lundi saint 6 avril à 16 h 30 et 19 h 30 Saint-Jean-l'Évangéliste (Cathédrale) Dimanche 29 mars à 14 h Vendredi saint 10 avril après Chemin de croix de 17 h 30 Samedi saint 11 avril confessions individuel les de 14 h à 16 h et avant les messes Saint-Luc Mercredi saint 8 avril à 19 h 30 Samedi saint 11 avril a 15h Sainte-Marguerite-de-Blairfindie Dimanche 29 mars a 14 h Sainte-Marie-de-la- Visitation Lundi saint 6 avril à 19 h 30 Résidence Ber- thier Mercredi saint 8 avril à 19 h Complexe Oa- SIS Vendredi saint 10 avril à 19 h 30 Patro Nor- mandie Saint-Noël-Chabanel (Iberville) Mardi saint 7 avril à 19h 15 Vendredi saint 10 avril à 19 h 15 avec Chemin de croix Saint-Paul Mardi 31 mars à 19 h 30 Sainte-Thérèse-sur-Richelieu Lundi saint 6 avril à 19 h 30 Saint Thomas More (au 139 Jacques-Cartier N.vu la réparation de l\u2019église Saint James) Dimanche 5 avril à 19h Lundi 6 avril à 19h Saint-Valentin Jeudi 2 avril à 19 h 30 TOUT DANS L'OREILLE! BIEN ENTENDRE SANS ÊTRE VU.ESSAYER AUDITIVES MINUSCULES 1- SITUÉES AU FOND DE L'OREILLE, LA OÙ LE SON ARRIVF 2- ESTHÉTIQUES ET PERFORMANTES 3- EXCELLENTE LOCALISATION DES SONS 4- LÉGÈRETÉ INCOMPARABLE 5- POSSIBILITÉS D'AJUSTEMENT AUTOMATIQUE SUIVANT LA SITUATION GARANTIE 2 ANS CLINIQUE MEDICALE IBE Supplément de revenu garanti Jusqu'au 31 mars pour renouveler votre demande Les personnes qui reçoivent le Supplément de revenu garant (SRG) ou Allocation au conjoint (AAC) du Programme de sécurité de lu Vicillesse administré par le ministère du De- veloppement des ressources humaines du Ca nada.sont priées de retourner leur formulaire de renouvellement d'ici le 31 mars Les demandes qui ne sont pas retournées a temps ou qui sont incomplètes pourraient en- trainer un retard dans le versement des prestations.Les bénéficiaires qui désirent de l'intor- mation sur le formulaire de renouvellement du SRG ou de l'AAC.peuvent téléphoner.suns frais.à Développement des ressources humu- nes Canada aux numéros suivants: ]-K00-277- 9915 (service en français).1-R00-277-9914 (service en anglais).où 1-X00-255-4786 (per sonnes qu'ont des difiicultes auditives et d'élocution et qui utilisent un telérmprimeur) Le Supplement de revenu garanti estune prestation mensuelle versee à plus de 1.4 million d'ainés du Canada qui reçonvent une pension de base de la Sécurité de la vivillesse el qui n'ont pas d'autres revenus ou dont le revenu est fuble Allocution au conjoint est une prestation mensuelle versée aux conjomts des pensionnés de la Sécurité de la vicillesse et aux veuves où veufs agés de 60 à 64 ans qui ont résidé au Canada pendant au moins 10 ans après leur 18 anniversaire L \u20ac AN == k) BLT AN Jusqu\u2019au 3 avril Québécois Le ministère des Affaires municipales et le Mouvement national des Québécoises et Québécois s'associent à nouveau pour offrir à différents organismes le programme d'assistance financière aux manifestations locales de la Fête nationale en 1998.Le programme vise à appuyer la mise sur pied d\u2019activités qui favorisent la participation des Québécois.C\u2019est sur le thème «Québec en tête, le coeur en fête» que la population sera invitée à célébrer la Fête nationale cette année.Les organismes publics ou parapublics, les fabriques et les organismes à but non lucratif qui désirent présenter une demande de soutien financier ou obtenir plus d\u2019information doivent s'adresser à la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent, située au 219.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le numéro de téléphone est le 346-1141.Le formulaire de demande de subvention est actuellement disponible: il doit être dûment rempli et mis à la poste au plus tard le 3 avril 1998 à 16h30.N g Ay = IY NR \\ nT \\ Le Docteur Paul Thomas a le plaisir de vous annoncer l\u2019ouverture d'une nouvelle Clinique Médicale Poids Santé au 624, boul.du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: (514) 359-6423 Le Docteur Paul Thomas, médecin omnipraticien, est connu dans le domaine de l'obésité depuis de nombreuses années et son intéret est de mettre à votre disposition un programme amaigrissant adapté à votre état de santé.Clinique Médicale @ Poids Santé 624, boul.du Séminaire Nord -.Saint-Jean-sur-Richelieu Horaire de la clinique de Saint-Jean-sur-Richelieu undis 9 Mardi: 19 0 Mercredi h®80 a Jeudi: 9 h EIA) Ouest, b ureau 105 (514) 2685, rue.Charis Ou Overt (514) 774-6467 0, \u2018alon.Sa A mise pr.Floride no | Gr.24 pr.E.Cantaloups -Uonot.Gr.23 pr F-U no 1.4 Pommes «Empire» Qualité supérieure pr.Québec no | pelées Mini-carottes Sac de 1b, pr.F.-U.no 1 Poires «Anjou» et «Bosc» pr.E.-U.no | Gr.120 Croissants au Sauce a spaghetti beurre ou blé «Sauce d'or» entier | Faite a Cutts dans nos fours Sant Jean sur Richeheu | Format 450 mil Sac de bhonites ch.Reg.baduS ch 100g 5,408 16 \u201cI EU * Louise Surprenant Diétiste - Nutritionniste Clinique Saint-Eugène Saint-Jean-sur-Richelieu LA SANTÉ DÉBUTE DANS VOTRE ASSIETTE Informations sucrées.Quand l'eau des érables se met a couler.qui ne pense pas printemps.cabane à sucre et produits de l'érable Le sirop est sans aucun doute le produit de l\u2019érable le plus connu Toutefois.11 en existe de nombreux tels: le sucre granulé.le sucre dur ou mou.la tire et le beurre d'érable.Le sirop d'érable contient 65% de glucides.dont environ 60% de sucrose.If renferme 1% de minéraux (calcium.fer.cuivre, phosphore.potassium et sodium) et 34°.d'eau Le sirop d'érable peut être utilisé pour substituer le sucre dans vos recettes.|| suffit de réduire la quantité de sucre d'un quant Par exemple.remplacez 4 c à table de sucre par 3 c.à table de sirop d'érable Pour votre santé.allez-y avec MODÉRATION Assurez-vous que des aliments gorgés d'éléments nutritifs sont présents à chacun de vos repas avant de vous Sucrer le bec Bon temps des sucres! Pour plus de renseignements.vous pouvez me rejoindre au 359-0550.EEE 2 6 8661 smu 6Z ydsurwip 3) SYSUPUIP NFITHHOIS FI | 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 Des le 4 avril Le maitre international Goran Mikanovic donnera des cours d\u2019êchecs au Campus du Fort Saint-Jean Le maitre international Goran Mikanovic donnera des ateliers d'échecs dès le samedi + avril au Campus du Fort Saint-Jean.Cette session de cours.organisée par l'Ins- tut de formation du Haut-Richelieu, s'adresse aux jeunes joueurs débutants et in- lermédiaires.Il s\u2019agit de cing rencontres de deux heures chacune, qui se dérouleront les samedis, de 10 heures à midi ou de 14 heures à 16 heures et ce, jusqu'au 2 mai, au Pavillon Lahaie du Campus.Le coût est de 60$ par élève et les inserip- tions se prennent par téléphone au 358-1946 ou sur place, lors du premier cours.Il y aura un minimum de dix élèves par cours.7 3 58-3949 # Pharmacie Pharmaprix, Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 790-1245 Saint-Je ; cage du Cégep we it-Jean-sur-Richelieu, 30, boul.du Séminaire Sud 346-3733 * Réseau Admission st nements 58-3949 Rensei ca LS LR LY [RE ET VÉHICULE?it dams Le responsable de l\u2019activité, Roger Léger.soutient que des cours d'échecs sont une excellente formation à donner aux enfants.«Cette activité est obligatoire dans les écoles de la plupart des pays d'Europe depuis deux décennies.Le jeune qui pratique ce jeu développe certaines qualités intellectuelles comme certaines attitudes mentales: esprit d analyse et de synthese, de logique autant que d intuition.de confiance en soi, d'esprit de décision et de saine relation avec les autres».Mikanovic Le maitre Goran Mikanovic est originaire de l\u2019ex-Yougoslavie.Il demeure à Montréal depuis quatre ans et est classé dixième meilleur joueur d'échecs au Québec avec une cote de 2319.Agé de 28 ans, 11 a partagé la première place au championnat invitation du Québec en 1997 et s'est classé parmi les premiers dans plusieurs autres compétitions.Le maître international, Goran Mika- novic.; Vous ; \u2018| BESOIN D'UN ¢ DES PROBLEMES 1 DECREDIT?1 ; ie pi des © retard où peut-être fait fuillite?Peu mes do \u201d > 101.ts en sraporte vos : ba ; - hw v I NT \u2014 Ns Ty Le 29 avril Sortie a l'Opéra Les Marchés La régie culturelle du Service d'oeuvre dont les pensées et les A des loisirs de la Ville de Säint- sentiments sont de tous les temps.3 Jean-sur-Richelieu invite la popu- a an e 3 lation a voir et entendre l'opéra Ce départ se fera du Centre cul- i Figaro de Mozart le mercredi 29 turel Fernand-Charest à 18h30 et A avril à la salle du Théâtre Maison- le retour est prévu pour 23h30, au 4 neuve à Montréal.Mésaventures amoureuses.succession d'imbroglios et foule de rebondissements sont au menu de cet opéra bouffe inspiré du «Ma- rlagé» de Beaumarchais.Afin d'éviter que son opéra ne soit victime de la censure impériale comme le fut lu pièce.Mozart n'en conserva que la vie grouillante et la richesse des per- même endroit.Le coût est de 64$ et inclut le transport aller-retour par autobus.et le billet d'entrée.section corbeille La date limite pour se procurer les billets a été fixée au 17 avril Les personnes intéressées doivent se présenter à la réception du Centre culturel (190.rue Laurier) Aucune réservation télephomgque n est acceptée S'ASSOCIENT POUR UNE ; | ACTIVITÉ DE REBOISEMENT sonnages.Il en résulte un chet Le samedi 4 De 10 hà 15 h Quelques places disponibles Quelques places sont encore disponibles pour l\u2019atelier de Pâques le dimanche 5 avril, de 10 heures à 11h30, au Musée québécois de la céramique à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019un atelier de peinture à l\u2019acrylique.Les participants choisissent une pièce de céramique déjà sablée et cuite une première fois.Ils s'amusent alors à peindre leurs oeuvres.Une couche de finition est appliquée et les gens partent avec leurs créations.Aucune expérience n\u2019est requise et le matériel est fourni sur place.Les participants sont invités à apporter leur tablier.Le coût est de 10$ et les gens doivent s\u2019inscrire en contactant Lorraine Vien au 347-0649.\u20ac HONDA A 1998 | WERE i.wl RT les goûts Goldwing LL ne Sy a vases es Ae, Tor To «Shadow» Édition «American Classic» aéséon Édition \u201ceta Classic Caricaturiste de 11ha183h Accordéoniste de 10ha15h Cry yng Tu UNIT Saint-Jean-sur-Richelieu e hy ~ SI 8661 sTew 6g dyduewp 31 \u201cayduewtp NAITAHONI AT a Bl A tested\" M0,\u201c ES A 00 A 20 ih Ml mt, ht MA Bi 22.nds 5 LÉ BAD Or Eh BIE AA WEE BBA SA CT Ri AE Kp Go a a En Ea wm CVn SD Fe Bld Glink A AA B® Bm dE nw Bl al wn \u2014 te ts a ae \u201cte rt, A: ; Pr - - = 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 Au Deux Rives et au Quatre shows en quatre soirs Richard Hamel De l'humour, du rythme, du théâtre et des chansons seront à l'honneur en fin de semaine prochaine a Saint-Jean-sur- Richelieu.Deux shows au Centre culturel.deux autres au Théâtre des Deux Rives, voilà de bonnes occasions pour sortir.de la grisaille de ce moche début de printemps.[.humoriste Marc Larrivée donne le ton à cette fin de semaine avec un spectacle dans le cadre des «Jeudis Shows» le 2 avril à 18 heures au Centre culturel Ferrand-Charest.Fort de sa prestation d'animateur du spectacle «Verglas 98», Marc Larrivée troquera son micro d'animateur pour celui d\u2019humoriste.Les billets se vendent 5$, incluant la première consommation.Le lendemain à 20 heures, le rendezvous est au Théâtre des Deux Rives avec le spectacle de Dubmatique.À l'avant-garde et instigateur du Rap francophone d'Amérique, Dubmatique est un groupe de rap sur un son funky beats.Dubmatique reflète beaucoup plus qu'un courant musical, c\u2019est une culture, une mode de vie à découvrir.Le groupe sera de retour pour une Marc Larrivée SOS HELENE SEE GL de base à partir de gs /mois/48 mois EDITION SPECIALE a partir de 218* /mois/48 mois EYES ERIE Phtoos à titre indicatif seulement.Selon Jos programmes de location de Hyunfal Crédit Canada.* Paiments de location basés sur un contrat de 48 mois pour l'ELANTRA GL 98 de base à partir de 198$/m teur pour 48 mois est de 9 504$ et de 10 ginor.com deuxième fois au Théâtre des Deux R1- ves.Théatre et chansons Samedi prochain, 4 avril, deux soirées qui promettent avec la pièce «Les combustibles» au Théâtre des Deux Rives et le spectacle de Daniel Bélanger au Centre culturel Fernand-Charest.tous les deux à 20 heures.La pièce «Les Combustibles» d'Amé- lie Nothomb raconte la guerre, avec sa guérilla urbaine, ses imprévisibles pilonnages et ses francs-tireurs toujours aux aguets.C'est l'hiver.Dans son appartement que domine une immense bibliothèque, le professeur a recueilli son assistant et l'amante de ce dernier, une jeune étudiante.Ils crèvent de froid et, pour chauffer.il ne reste plus que les livres à brûler.Alors, lesquels choisir\u201d Au-delà de son écriture brillante.Amélie Nothomb arrive à créer une s1- tuation limite, ramenant la condition humaine à ses vérités fondamentales et débusquant avec une férocité sidérante les faux-semblants qui engourdissent notre existence.Avec Albert Millaire, Jean-François Casabonne et Roxanne Bouliane.La mise en scène est signée René-Richard Cyr.Pendant ce temps.au Centre culturel Fernand-Charest, Daniel Bélanger fait un retour à Saint-Jean.Cette fois, il sera seul sur scène avec sa guitare pour nous faire redécouvrir ses chansons dans l'intimité de cette salle de spectacles.Pour toute information, 11 suffit de téléphoner à la SPEC, au 358-3949.0% sur DEPOT DE SECURITE / OF DE TRANSPORT ET PREPARATION | 3 B FAMILIALE de base a partir de 218° /mois/48 mois Le Festi-Blues sera de retour en juin prochain au parc Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo Rémy Boily) Au parc Laurier Retour du Festi-Blues La cinquième édition du Festi- Blues du Haut-Richelieu se tiendra les !1, 12, 13 et 14 juin sous le chapiteau du parc Laurier, à l'angle des rues Champlain et Frontenac à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Cette année.l'événement sera axé sur la famille.avec plusieurs activités d'animation en après- midi.dont des spectacles gratuits de musique variée dès 15 heures.DOUBLE ZÉRO SUR L\u2019ELANT familiale à partir de L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE: 5 ans/100 000 km (éléments importants) Assistance routière 24 heures (3 ans/60 000 km standard) incluant: livraison d'essence - changement de roue en cas de crevaison » déverouillage * remorquage Pour 20$ de plus par mois ÉDITION SPÉCIALE 238°\" /Mois/48 mois HYLINDHI En soirée, des artistes de renom viendront se produire sur la grande scène.La programmation officielle sera dévoilée dans quelques semaines.Les passeports seront en vente au coût de 10$ (incluant une consommation).On pourra s\u2019en procurer en prévente au cout de 8$.À l'unité, les billets se vendront a 5%.ORLA LAE AES Re Ry PL SRE - Fi ATT DLA NE On évolue a votre avantage ois et I'ELANTRA EDIT] LL Je d ma- $, 850$ comptant et aucun dépôt de sécurité.Transport et préparation Inclus, taxes at immatriculation en sus.* * Paiments de loaction basés sur un contrat de 48 ON SPÉCIALE 88 à partr de 218$/mois.L'obligation totale du consom Dès le 29 mars Pâques en joie revient à la Maison sous les arbres Pour une quatrieme annee consecutive, la Maison sous les arbres a Samnt-Athanase pre- sente l'exposition «Pâques en joie du 29 mars au 26 avril.des reliques de la paroisse Saint-Noel-Chaba- nel a Iberville, des veuvres de collection de Cécile Pilon, du vitrail de Louise Laurendeau.une artiste de Saint-Valentin.des Jésus de cire de Sylvette Chanel, des poupées de porcelaine d'Eva Arsenault.ans que des toiles de Robert 1 d'Amour, Michel Fortier, Florence Dutfori et des sculptures de Normand Théberge Le grand public.les paroisses, les ecoles.les artistes, les artisans.les musiciens et les col- lectronneurs sont invités à participer a cette nouvelle édition «Afin de souligner la nomination de Sainte- Thérèse-de-l'enfants-Jésus et de la Sainte- Face.qui fut couronnée docteur de l'église par le Saint-Père en septembre dernier, une attention particulière sera apportée à cet événement.On invite donc tous les artistes et collec- tronneurs à venir présenter des oeuvres la représentant», indique Mme Forest- Pilon.Comme le précise la propriétaire du centre d'art, Muguette Forest-Pilon, les oeuvres présentées seront offertes en vente aux visiteurs.Cependant.certaines, faisant partie de collections privées, seront simplement exposées pour l'occasion.On y retrouvera des pièces de collection provenant des soeurs du Sacré-Coeur de Granby, Le vernissage de cette exposition pascale a re, gs Zon WW Aen ; FA AV Pa iE ASTI ANAL ITAA Ady, Loans Lan ; SRE NN ANR ; / Sa ARE RS (Ia er 1 PET PE é oc ss 5 % GST a fer l'exposition «Pâques en joie» est de retour à la Maison sous les arbres à Saint- Athanase.SOIT S.0 + Coop du Cégep .Théâtre des TX 358-3649 Saint-Jean-sur-Richelieu, FRANÇAIS ; ; 30, boul.du Séminaire Sud 346-3733 \"WWW MERE STE * Pharmacie Pharmaprix, ol Carrefour Richelieu, * Réseau Admission (=) Saint-Jean-sur-Richelieu 790-1245 Lao lieu le dimanche 29 mars a 14 heures Ble pourra par lu suite étre visitée les Jeudis et vendredis de 9h30 à 21 heures.les samedis de 9h30 à 17 heures ainsi que les samedis et dr manches de 13 heures a 17 heures bres offre la possibile de suivre des cours d'iconograpme.d'art Moral et des atchers sui la fabrication de poupées de porcelaine Le centre d'art est situé au 2024, route 133 à Samnt-Athanase.Pour imformation.11 sufht de Par la meme occasion, la Manson sous les ar teléphoner au 347-1639 Tél.: (514) 348-6975 Résidence Familiale St-Luc 1996 Pour une continuité de vie\u2026 Résidence pour personnes retraitées : Pierre Robert et Francine Langlois, propriétaires : Pa Les orthésistes du pied certifiés du isee Laboratoire M.P.maux de dos Langelier inc seront à votre débalancement ; disposition pour des hanches une première | .évaluation À douleurs aux A 86 OWN informatisée.GI | 1 \u201c Jaiblesses de la ,Ç cheville / 3 honoraires veu à Beloeil douleurs aux Vos pieds c'eat important pencez-g !/ LABORATOIRE M.P.LANGELIER PEELE TUE trib frd ORTHESISTES DU PIED MEMBRE DE L'ORDRE DES TECHNOLOGUES PROFESSIONNELS DU QUEBEC PERMIS 2103-623-1 aluation' informat 675, boul.Laurier, Beloeil Saint-Jean-sur-Richelieu | Clinique Médicale N.-D.-L.Clinique Médicale Iberville 747, rue Saint-Jacques 715, boul.d'Iberville Date: le mercredi 8 avril 1998 Date: le mercredi 22 avril 1998 Heure: 9 h 30 à 17h Heure: 9 h30 à 17 h 660-r29-c Iberville LI 8661 seu 67 ayoueunp 3 \u2018dyduwewtp NHI TIHON 91 vous présentent Les Voyages L\u2019ESPAGNE et le PORTUGAL 2 849$ Du & au 22 juillet 199% Depart de Saint-Jean Frédenc Lapterre a == Accompagnatrice: \\ Nathalie St-Jean.professeure d'espagnol Bienvenue WE 1; Pour de plus amples .Te renseignements, NV FL.- A ro © Frédéric au = = sv.\u2018 EXPO QB » Tél: (514) 358-2413 Du 2 au 26 avril 4036927 ¢ Cécile Landry expose «A l\u2019écoute de la matière» à la Maison des arts Cécile Landry présentera une vingtaine de ses veuvres dont quinze tableaux médiums mixtes et des masques, du 2 avril au 26 avril à la Maison des arts et de la culture du Haut-R1- chelieu.On peut déjà visualiser ses bijoux à la vitrine des métiers d'art désormais amalgamée au sein de lu boutique «L'art et la manière» Cette exposition solo de l'artiste, dont le vernissage aura lieu jeudi à 19 heures, s'intitule «A l'écoute de la matière» et s'inserit au niveau de sa plus récente démarche artistique.l'amalgame du plâtre et de la couleur.Elle commence à peindre vers l'âge de 16 ans, mais inlerrompt sa démarche pour se consacrer successivement à ses études, sa famille et son travail.L'art continue cependant d'exercer sur elle une grande attirance puisque le sujet de sa thèse de maîtrise en psychologre porte sur «L'influence d\u2019une thérapie par l'art.» Elle enseigne la philosophie pendant 28 ans.d'abord au Cégep du Vieux-Montréal.puts au Cégep Saint-Jean-sur-Richeheu.Elle y cotoe le secteur des arts qui lui insuffle le goût de reprendre sa démarche.Les professeurs d'art avec qui elle converse régulièrement l'encouragent également en ce sens.Cécile Landry dessine depuis son enfance.Elle recommence, 1l y à plus de six ans, à peindre à l\u2019huile à partir de sujets figuratifs.Elle se rend rapidement compte qu'elle ressent beaucoup plus de créativité portée par la liberté du geste que lui offre l\u2019abstrait.La masse l\u2019attire, elle ajoute des couches successives de peinture, puis, opte pour l'ajout de matières.Elle compose ses tableaux au fil de l'inspiration qu'ils lui procurent, en y ajoutant.du sable, des pâtes, du gel, du papier fait main et divers objets.Dans sa démarche actuelle, elle travaille principalement avec le plâtre et l\u2019acrylique et termine avec de l'huile, dont elle apprécie la fluidité.VENTE DE RÉOUVERTURE Entreprise Vêtements et chaussures INC.de travail 1 Pa ntalon | | 1 Combinaison Ses jeux de reliefs, de couleurs et de matière, surtout avec le plâtre, lui inspire une collection de de broches.À son tour, ses bijoux lui appor- + 1 chemise tent l\u2019idée de nouvelles variantes pour ses tableaux.Elle y retrouve une démarche philosophique en se demandant «Qu'est-ce que c'est\u201d Comment je peux la transformer, l\u2019explorer?» travail (couvre-tout) Ses interprétations lui rappellent de beaux souvenirs de son enfance alors qu'elle observait, s'interrogeait et établissait ses premières relations avec la nature.Elle se plaisait alors à Jouer avec des roches et des fleurs de trèfle.Rég.: 43,955 Rég.: 53,905 Ses premiers cours de formation en art remontent à 1958.alors qu'elle étudiait la peinture chez les Dames de la Congrégation No- tre-Dame de Joliette.Elle reprend sa démar- Spécial 1 09°33 Modele «Proworker» Rég.: 129,95$ Conférence le 8 avril La bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean- sur-Richelieu invite ses abonnés à venir assister à la conférence «Picasso: homme, artiste, génie de l'art moderne» le mercredi 8 avril à 19h30.Offre valable du 30 mars au 4 avril 1998 Entreprise Cette activité, animée par France Bourgeois de Coup d'oeil sur l'art, sera une intéressante façon d'en connaître un peu plus sur la spectaculaire exposition «Picasso», présentée au Musée des beaux-arts du Canada, du 3 avril au 12 juillet.Cette exposition sera une occasion unique de voir les chefs-d\u2019oeuvre de cet artiste provenant de la collection du Musée d art moderne de Vêtements et nc chaussures de travail PTS NT TA 346-1076 042801-r29-r New York.che en 1993, par des sessions de cours avec Alain Surprenant, artiste de Saint-Bruno, purs avec Arnold Flynn, en 1994 et 1995.Francine Laberge, artiste qui résidait à Saint-Jean-sur- Richelieu et qui travaille principalement avec le plâtre, l\u2019inspire beaucoup au niveau de son style.Elle part la retrouver en Gaspésie.à Percé, en juillet 1996, afin d apprendre ses techniques et suivre un atelier en médiums mixtes.Elle continue ses explorations par un atelier sur le papier main, chez Michel Dupont, à Frelighsburg et un atelier sur l'encadrement.a la galerie Parchemine, de la ruc Saint-Paul, à Montréal, toujours la même année.En 1997, elle apprend la peinture sur sore avec Hélène Saint-Cyr et l'émail sur cuivre avec Louise Perrault.L'exposition peut être visitée les mercredis de 13 heures à 17 heures, les Jeudis et vendredis de 13 heures à 20 heures et les samedis et dimanches de midi à 18 heures.Après le vernissage du 2 avril, Cécile Landry et une enseignante au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, Mireille L'Abbé, invitent les amateurs d'art à un café philosophique où elles présenteront une démarche dialectique.la thèse et l'antithèse, sur le thème «L\u2019êter humain est-il constitué d'une matière plus noble que les autres êtres de Ja nature?».Elles articuleront tour à tout différents points de vue, nous expliquant que l'homme.doté de son intelligence, peut s'avérer plus créatif que les autres êtres de la nature.Mais que par contre, il n'utilise pas toujours son intelligence à bon escient, si on regarde comment 11 pollue son environnement.«Depuis quelques années.surtout en Europe.en France, notamment, le café philosophique va bontrain.Une fois par semaine, des centaine de gens se réunissent pour réfléchir et échanger sur des thèmes philosophiques.J'ai pensé qu'il serait intéressant d'associer à mon exposition une discussion sous la forme d\u2019un café philosophique», explique Cécile Landry.Picasso à la bibliothèque À l'aide de nombreuses diapositives, Mme Bourgeois fera suivre les grandes étapes de la fructueuse carrière de ce grand génie artistique.Elle fera connaître diverses facettes de la vie de l'homme et de son oeuvre, résumant les temps forts d\u2019une carrière qui coïncide avec l'avènement de l\u2019art contemporain.Pour assister à la conférence, il suffit d\u2019être abonné à la bibliothèque et de s'inscrire pendant les heures d ouverture en téléphonant au 357-2120 ou en se présentant à l\u2019aide aux lecteurs.18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 OUVERT DÈS 8 HEURES.Réhabilitation.Readaptation.Convalescence.= Appareils de diagnostic = Produits de positionnement = Aide respiratoire » Équipement et accessoires de mobilité = Accessoires pour la vie quotidienne = Produits d'urologie » Produits pour soins des plaies = Compresses chaudes et froides s Produits de caoutchouc , \"Incontinence ÿ = Soins des pieds y | = Bas de soutien homme et femme = Support de santé = Équipement et accessoires pour la maison 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu 348-9251 mieux vivre hez soi Sl CONSEILLONS oR LVRAISON GRATUITE CC UIs tne dis C4 JS EN Richard Hamet Annette Perron expose à St-Luc WB | aquarelhste Annette Perron CAPOSe ses peu- res du 26 mars au 14 avril dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saunt-Luc l'exposition peut etre visitée les lundis.mardis.jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30, les mercredis de & heures a 16 heures.les samedis de 10 heures à 16 heures ass que les dimanches de 13 heures à 16 heures.Fabriquez votre propre chapeau Selon la tradition.l\u2019urrivée du printemps est l'occasion de sorur dans la rue coiffé d'un nou- \\eau chapeau.Le dimanche 29 mars.la biblio- theque Adélard-Berger de Samt-Jean-sur-Riche- heu mvite les jeunes à venir fabriquer un chapeau amusant avec du papier et du carton de couleur.Chaque enfant créera lui-même le style de son chapeau a ade de techniques de phage.de découpage et d'assemblage.L'atelier sera animé par Suzanne Dubuc.auteure et directrice de la collection «Je bricole» aux éditions Héritage Jeunesse.La bibliothèque possède d'ailleurs de nombreux livres de bricolage que les enfants prendront plaisir à consulter.L'atelier se déroulera de 13h30 à 15 heures et s'adresse aux jeunes de 7 à 10 ans.Pour y participer, 11 faut être abonné à la bibliothèque et s'inscrire à l'avance.Pour toute information.il suffit de téléphoner au 357-2119.* A Atelier de Paques = ° à L\u2019Acadie BB Le Service des loisirs de L'Acadie organise un atelier de Pâques pour les jeunes de 6 à 12 ans le samedi 4 avril au Centre communautaire.Plusieurs activités seront au programme de 9 heures à 16 heures: fabrication d'un panier de Pagues.confection de chocolat, grande chasse aux oeufs de Pâques, décoration d'oeufs, bingo.bricolage et petites surprises.Le coût est de 8$ et les participants doivent apporter leur lunch.Théâtre des au « Avril Marc Larrivee\u2019 Dubmatique Daniel Bélanger\u2019 Nancy Dumais\u2019 Les Combustibles ni & © & WN Lévesque & Turcotte 9 Zachary Richard 26 Lise Dion 17 Claudine Mercier 24 C\u2019était avant la guerre à l\u2019Anse à Gilles Note 1: Spectacle au Centre culturel Fernand-Charest Note 2: Spectacle des Jeudis Shows au Centre culturel Fernand-Charést Renseignements: (514) 358-3949 Pour y participer.les jeunes n'ont qu\u2019à remplir le coupon d'inscription, distribué à l'école.Les coupons doivent parvenir à l'hôtel de ville au plus tard le mercredi 1\u2018 avril.Les jeunes ne pourront s'mscrire la journée de l'atelier.Brunch au profit du Théâtre de l\u2019Ecluse le Théâtre de I'Ecluse organise un brunch le dimanche 5 avril a partir de 10 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches a Iberville.l'événement est organisé en collaboration avec l'Orchestre métropolitain, dont trois membres seront sur place pour présenter un concert.Il s'agit d'un trio féminin.composé de Christianne Laflamme (lûtiste).Lucie Ménard (violoniste) et Amk Hébert (violoncelliste).qui interprétera des oeuvres de Mozart, Bach.Vivaldi.Haydn, Strauss, Pergolèse et Boccherini.Le brunch sera servi dès 10 heures et le concert sera présenté de I1h30 à 12h15.Le coût est de 10$ pour les adultes et 5% pour les enfants de 5 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les moms de S ans.On peut se procurer des billets en téléphonant au 348-5312.Des billets seront également disponibles à l\u2019entree.Festival de la chanson BE le Festival international de la chanson de Granby vient d'annoncer le grand départ de sa 305 édition en invitant les personnes désirant faire carrière dans la chanson populaire d\u2019expres- son française à y participer.Les interprètes et les auteurs-compositeurs-interprètes âgés de 16 ans et plus ont jusqu'au + mai prochain pour snserire.Le formulaire d'inscription est disponible dans toutes les stations de la radio Rock- Détente et dans tous les magasins Le Super Club Vidéotron.I est également possible de se le procurer en communiquant au bureau du Festival.au 375-7555.Les auditions devant public se tiendront en mai et en juin à Granby et dans plusieurs villes de la province.Par la suite, 32 demi-finalistes se donneront rendez-vous au théâtre Le Palace lors des préliminaires, les 10, |.12 et 13 septembre.Les soirées de Gala, soit la finale «interprète» et la finale «auteur-compo- siteur-interprète».seront présentées les 18 et 19 septembre.Jeux Rives ITTY LLY \u201d ppp Journal Présentés en collaboration avec = 104.15\" 30, boul.du Séminaire Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-3949 intimal 8 \u201cin alle ar\" RABAIS DE 0% sur installation plus un mois gratuit.Appelez-nous dés maintenant! Cette offre prend fin le 30 avril 1998.61 8661 STEU GZ SYSUEUINP 3] \u2018SYOUEUTP NHI TIHOMN 91 = rt vc a 24 i n 0 où i ¥3 hy os Gs Tin D a ir it Pn tt i 2 SE , fa Pa 5 3 Ryd Givi \u201ci ha TR Es Jz nu i ah lv.tr A BEM FELT 0 ra Ww, i tax ne, ay i is a D wy 3 # En in du der ai VE Er AE, » pe 2 will 2 à «3H Li Wk got f i il ibs pir 5 5 2 ne, 1 ' er \u201c 1 Ie a.nf i.3 La ; Ti iv 5 i \u201c, \u201c A ji æ £ \"ati i s oe (2 lf Sue À 8 ls in A 40 ji ii _ oi 2 ' 4 à mad, ir 1 æ ès i i i A w Jud 97 Ts is, i 4 oH cp, # 4 # ns dû, x LA > À ir | * i hr 5 ih for i: ti fi dr D Ë 3 i il ; 7 = fra 4 ) 58 a + + 303i 4 #5 i fn F0 A ¥ Th 2 hs it ri: si i 4 Yih) 5 a of ps Tih lls 255 0 er 5 is ; cn = sea, 1% é, ; Al ik 3h wh } in ne Lor ; i Jie je, i) fl gh ÿ Wikis k 2 ti a & Lg à NY w Go i of i | ga I 2 i vA a us Fi wd : fes MY 5 PA 2 i in Lx a 4 ! 7 be y a i Lt shit je Te Hr gy i! i 3 Hi - \u201clh fe i 4 or i Goh ir + Je : far ir fe A ny Ju i: i ho 7 i iD 4 ob iy Yd ; 0 A Ee i i fe ! % 5 4 A M IA \" it 1, E Vi x hr # er ee A ® 1 A a a nd i 15 Wy.\u201cis 0 Ÿ i i 2 PB by nt y 1 ih; oh { § tht i 74 Er 2 : 14 AR fat à a hi i I ; : » he 4 + 5 fs RX tie i fa Lad i > i i 1 : % i TA 2 Y; rr er a x 1 ir ?rs Ë 4 ja Re ni 4 > iF 4 i = i) x ; 3 Le pi hy i 5 be oe if ir $ ni Wh = JF ve 47 3 i ny of fc RT J 07 % a: pi in 0 pl bes » : #3 pu rk.gi.pa p) T 3 © ry rap, a ae 3 i £22 x : i by a i i sy i i # Fo a Le on LE \u201cvi i 5 7 TR « 5 a ge gh 5 ri vi 1 8 a ih A Vel i i STE ve 4 of 3 » Fy , Ep Ce y 2 in x A # ens % _/ A i, 4 17% io pas A vh 5 a proc POS « i A \u201c uf a 6 ss a ig ie ds AE br £7 > Ed + J 5 i a i 15 ard iy Hous! SIR WH Le 5 ve Pi fi Ri; an at n i ed ah 2 La 5% ni ir $a or iv 1 i.ji i], i = ir 44 ghey Lis AE A re ; a = RY iy 1 5 # il va it vi pa hy kL Cr 13 3 hn i SE iy ig SE Bi J i a % ÿ 4 A A Sat su It iW i Zo a heh prie PI Ca i oy Wy, bk ym fi ir 0 A id FL i ST 5 x.| it Si £3 Le iH 4 int Su id oft ÿ dr i ie (Pe Eu pr 2 Ls 4 py fi 0 # y sé = 5 ne Ÿ A et 7 i A ve 53, À, sé J or HY Se PE pd \u201chr 7 oi C ig A d % fh 8 87 ou 1 Ss t- Sain 5 My kc i i, i 4 uc, 5 Tia So it 2 La 2 ma ie FE co AT a x ue Xs Li 12 4: $ a D Ai it 7\u201d 2 py a ee ei.is PA 2 ass RE cat a 1e.os Gh fel G3 ro ah = a i oy ts.BF hes A BRS 5 Frais 2 5 TELE 4 i bi 2 Re Er 7 4s iT 2 7 5 a i 7 de SS pot i Ça a Af 7 ; Le or 7 me 0] i o i il 5 dt A 4 5 22 Es i ç 2 ; bi 4 3 5 St se 5 > = SE ir 54 PR F£ > vr cat UF, by br 4 pi +.\\ a i iL th 77\" 2 }, is pa 7 ni air ag en a ff iE 3 H i PA az 22 ; Le or 4 % [A on 4 A a wl es dr me 4, = PE i ES CH 7 iF THE A i 25 le\u2019 es à Te EN ar ci FE # 7 fl 2 = 2 EL Eu 0 i a 7 4 i 5 ® i 4 4 .i, % \u201c irk i CU 4 2 > 7 A ie Fries aia ; : 3 Cu 1a % A ra Fr = = fi i.in fi Si id Le 5 fo ox fus or ?; 1 = 53 => {5 1 és 5 af 3} in : 1 SE cp = = Es £5 ra % = Kc Ti al bi ih i, i?1.pc a SE » = i se Es oe 3 ë ds MR si, Sc à Cu 5 % EY) o od i ES ce) A x \"3 i nn &: a à 4, fos Rs La se 3e x VE oe ñ Le f \u20ac: es i # 0 co ts = GE i 3 d | : TRES Jy ef à Bil orl A 2 oo HE i A Li PE Less Eu pu A vs 5 PE x on ih 5 Ey RUE = S20 i {2 ji ue 2 A RL A Le i it SA i 4 ai as i VE A oid A ay 31 bel Pod © JE dau a, di = ; Via 37 5 : 5 a © Eu A - coe 5.: gel La 3 a © se, iF SH 73 ] LT i Fes 3 44 i | in 1 .hy SH 5 Le 1 \u201cEL £3 En x Se ot Su ST # a 2% 5 En 7 Las > 9 oo TE i A 4 ie oF = = io > a > ho i Ti ig se > Br 1 ps: Ba i 7 7 pu oH Er 4 4,07 Se + i a re ke pu ps J if 2 hy ol It M = i ee 3 ox > se 5 13 bs: = 2 x py 3 hi, ; = oo Pe i ot > ee, \u201c4 i = 726, oo» 6 va i Ts Sek Ln re étre te Lt Bl ÿ A eu = ue A 7 + a & i Th i Si y as de = if?iy is, a 6 Se 5 $ 4 a i vi i rs se ke # pA bi Hes v ef ages us # i i epee am - i = ser by 7 hd i 5 Wi > 7 -\u2026.-.\u2026- eas = hy i > 3 pe) a 7, a ce 4 > 5 Pa = es or D su i 7 je oe 3 ov a, nr SEW 199K Ha æ pl EET gai th ; x iN, _ se \u201ci 4 À £5 se ET La nd TA bas LEN Xs pt a EN fi i 7 AL a © 1} ae 5 2 | aN | = ee EILLE E __.\u2026\u2026.eat 8 GO UTT Ri je i - LEE \u2014 _ en Pie 9 ol a fe rd \u2018 a ax = ! \u20ac MEN 19 DK ; ga La PQ En u poulet rrr fy i 0 TA TET i Tn, \u201c5 HERES A = 3 Na i yi af Le LEXY GEC | UR 24 3, Sf pa qe E ; Chicken Pie se Ws 3S Hy \u201cae eu TR ts | Pâté au poulet er ! mre wl 4 it ky T i 1 SA 7 À 35 5 Adv A 3: » oi 3 A Kk: ÉS EE AP SA 0 ans ui Pa - 3 If < .= # Tra es wa pu BC Lf 2 ; 5 #2 F4 RES i 5 æ nl | LE 5 Lu i.+, a 55 ey 7 i al tx ay TIENT Cf i : a + ww G 2 E 2 % did, A GA ns + «À a a ;* > 2 gy 5 it my 3.fl 4 & PES ef ord a % pr CT) 5 ç sini fet See By f | - i t gr à \u201c UVERTU = hs \\ EUR DU = 4 rt di au vendredi J 9h à h % > 998 a ; à se 21 x Lu 1 =.+ EUX 8 i 199 Mr AU 5 Ave = IL ap vi SEA J 5 i Samed 8 * à 18h x a veal Nous tole droit du halter Lod a +5 Bak texts -piévaut on tout terne.Dimanche 9h à 18 h LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 ri is = A es a A 5 ER da La Ca + 7 JI vv , sem ng ot i 0 Rôti de porc Boeuf haché Souvlaki de poulet ordinaire wg ded milieu de longe MINUTE) J?ocd MINUTE) Jane Emballage 4 x 50 g - 2,6 ps 8 Kookie Pie Arteb | au choix «Trieste» farcies à la viande ou au fromage î «E.D.Smith» Voir variétés en magasin 0m «Dough Delights» au choix romage «Schnei- Raisins rouges de source et der\u2019s» «Ruby» jus de fruits cheddar, mozzarella ou marbré > Rai sins verts «Fruit Sensation» «Thompson» ky URTILLY Tomates rouges arottes ou oignons pr.Mexique no 1 pr.Québec no 1 Gr.5/6 | ÉT 8661 seu 6g dyouewlip 3 \u201cdysurwip NATTIHIN 371 , 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 Premier rendez-vous le 25 avril Une nouvelle saison pour le cyclistes du Haut-Richelieu Richard Hamel les cyclistes ont déja des fourmis dans les jumbes.D'ici quelques semanmes, les uns en- tourcheront leur vélo pour faure des randon- nees.les autres pour participer à diverses competitions \\u Club cycliste du Haut-Richeheu, on prépare la nouvelle saison en invitant les amateurs à prendre part aux actrvités.D'ailleurs, la sermune dermière, le Club tenait son assemblée generale annuelle, au cours de laquelle un nouveau conseil d'administration à été élu.Les membres de la corporation sont Bruno Durand.Josée Seney.Emile Jodoim.Jean-Pierre Beauchamp et Michel Lemaire.qui verront a la bonne marche des actrvités au cours de la Sason.Programmation Le volet des randonnées est de retour avec des sorties hebdomadaires à compter du samedi 25 avril.Ces randonnées regroupent généralement une vingtaine de cyclistes et les par- Soccer: le Richard Hamel Le Celtix de Saint-Jean n'a fait qu\u2019une houchée de ses cousins, le Saint-Jean Inter, dimanche dernier.l'emportant 8 à |.L\u2019histoire a été moins drôle pour le FC Fabi.bafoué deux fois.et le Beethoven-Celtix, tenu au silence face aux meneurs du classement.Voilà en résumé ce qui s'est passé lors de la quatorzième journée de championnat de la Ligue de soccer intérieur de la Voie marits- me.marquée par cette tempête de neige.Eric-Landry Mavoungou a encore une fois fait des merveilles pour le Celtix.enfilant cing buts.dont quatre en deuxième demie.Ses 27 buts le place au sommet des marqueurs.devant Maxim Lumia du Beethoven Celtix et Louis Choquette des Citadins de Belocil.qui en comptent chacun 27.De son côté.le FC Fabi a trébuché deux lois.perdant 7 à Ô contre les Diables Rouges de Candiac et 6 à ] devant le Saint- Bruno United.Carlo Lumia à été le seul à touver le cours se situent dans différents coms de la Montérégie et de l'Estrie.Le volet cyclosportif reprendra aussi ses activités à la fin du mois d'avril.Ce groupe de tous âges s'adresse aux personnes désireuses d'améliorer leur performance sans nécessairement viser lu compétibon.En plus des sorties organisées les dimanches.deux autres entraînements sont prévus les lundis et mercredis en soirée.Pour les athlètes de compétition.les courses du mercredi seront également de retour dans le quartier Sammt-Gérard à Saint-Jean-sur-Riche- Heu.Les «Détis Vélozone» se dérouleront les 8.15.22, 29 juillet et 5 août.Le Club cycliste offre aussi aux membres la possibilité de parfaire leurs connaissances de base en mécanique.Selon le nombre de participants, un atelier aura lieu le lundi 4 mai ou le mardi 5 mai.L activité est gratuite pour les membres et de 10$ pour les non-membres.Pour toute information, 11 suffit de contacter Bruno Durand à la boutique Vélozone au 357- 9229.À Ouvert III AE Oh à 17h de ol de placher de vente + Centre de coupe 535, rue Salnt laces 346-5485 030250 r19< Les cyclistes pourront participer aux «Défis Vélozone» dès le 8 juillet dans le quartier Saint-Gérard.Celtix écrase le Saint-Jean Inter Les équipes de Saint-Jean sont toutes à l'oeuvre dimanche lors de la quinzième journée de championnat de la Ligue de soccer intérieur de la Voie maritime au Campus du Fort Saint- Jean.(Photo Rémy Boily) fond du filet pour les perdants au cours de ces deux rencontres.Dans un autre match au programme, le Beethoven-Celtix a frappé un mur, s'ineH- nant 6 à | devant les puissants Citadins de Beloeil.toujours premiers au classement.Maxim Lumia a inscrit son 24\" but de la campagne.A venir Dimanche.autre programme complet au Campus du Fort Saint-Jean.avec sept rencontres.Le Becthoven-Celtix se mesure au Saint- Bruno United à 16h15.le Saint-Jean Inter croise le fer aux Citadins de Beloeil à 17h15.le Beethoven-Celtix affronte le Septembre de Beloeil à 18h15, le FC Fabt joue contre le Legion Inter B de Greentield Park à 19h15.le Celtix de Saint-Jean dispute la victoire au Legion Inter À de Greenfield Park à 20h15.puis le FC Fabi retourne sur le terrain pour affronter le Saint-Lambert Blues à 21h15.sh all 5.Bam gp ty LT REE XY & oN 606, rue Champlain Salnt~Jean-sur Richelieu al sr coe OM i = >e \u201ceTVPT | 030250-19-¢ ar- er ra SET mers ve A a dd REUXE_\u2026 =u vi} JU: ARRHENNNENZ Dunsassazinaanynnt® ml pe La Commission des loisirs d\u2019Iberville tenait son assemblée générale annuelle dimanche dernier à l\u2019hôtel de ville.(Photos Rémy Boily) Encore deux postes à combler à l\u2019exécutif Raymond Daneau à la présidence de la Commission des loisirs d\u2019Iberville Richard Hamel Raymond Daneau reprend la présidence de la Commission des loisirs d\u2019Iberville.1 a été élu dimanche dernier à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'organisme tenue à l'hôtel de ville.M.Daneau a déjà occupé la présidence pendant plusieurs années.Il succède à Alain Bon- neau.«Notre travail sera de voir à la bonne gestion de la Commission des loisirs», a-t-i] indiqué.Le président est d'avis qu\u2019il est trop tôt pour se fixer des objectifs afin de remettre la machine en marche.Il ne cache pas que la Commission a connu un dernier mandat plutôt difficile.«I] y a eu de la bisbille.Les cinq personnes qui siégeaient à l'exécutif ne sont plus là.On doit les remplacer.Il faut maintenant reprendre le travail».Comme prévu, les cing membres de l'ancien exécutif ont cédé leur place, soit par des démissions, soit parce qu'ils ne sollicitalent pas un autre mandat.Il s\u2019agit du président Alain Bonneau, Tournoi pee-wee: un 25° départ! C\u2019est lundi, 30 mars, que sera donné le coup d'envoi de la 25: édition du Tournoi pee-wee d\u2019Iberville.Au total, 48 équipes y sont inscrites, soit quatre de AA, quatre de BB, dix de CC, dix dans le À, quatorze dans le B et six dans le C.Une quinzaine de formations de la région participent au tournoi, qui se déroulera jusqu\u2019au 11 avril au Palladium.Au cours des premiers jours, les matchs commencent à 17 heures.Le coût d\u2019entrée est de 3$ pour les adultes et 1$ pour les enfants.Un passeport est en vente à 10$ et 5$ respectivement.370, rue Berthier, Haut-Richelieu Volkswagen 59d 2222 __ Saint-Jean-sur-Richelieu * Jetta GL TD e Climatiseur # Radiocassette * Tapis * Transport, préparation inclus * Taxes sur climatiseur inclus e Limite de 18 000 km/année, 30¢ gu kilomètre.* Location de 36 mois, comptant ou échange de 1 500$ pour la excédentaire.des vice-présidents Pierre Dussault et Patrick Phaneuf, de trésorier Rolland Raymond et de la secrétaire Claudine Cadieux.Parce qu'il occupe le poste de président du soccer mineur, Patrick Phaneuf siège toujours d'office au conseil d'administration.tout comme Pierre Valiquette du baseball mineur, Michel Denis du Club de patinage artistique, Albert Woolcott du hockey mineur et Lise Laguë du groupe scout.Louis-Philippe Guay.président de l\u2019Union musicale, un autre organisme accrédité par la * Résidence pour personnes âgées autonomes * Chambres et appartements * Personnel disponible 24 heures sur 24 * Infirmière sur place e Nourriture maison * Animation * Sur approbation du crédit Q /mols Lapp - - - Pour vous rechauffer le coeur 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 1775$ pour 13 Golf.Dépôt de sécurité requis.Taxes, ass., permis en sus.Ville d'Iberville, à également signifié qu'il n'était pas de retour comme administrateur.Outre Raymond Daneau, l'exécutif ne compte que deux personnes, Marcel LaRocque comme premier vice-président et Roger Smith à titre de deuxième vice-président.Les postes de trésorier et de secrétaire devront donc être comblés au cours des prochaines semaines.Le conseil d'administration est complété par deux délégués du conseil municipal d'Iberville, les conseillers Diane Larouche et Roger Couture.042796 or ET 8661 seu 6Z ayouewp | \u2018ayduewtp NAITIHON FT * Golf CL * 2 portes # Radiocassette * Tapis === 190E * Transport, ES 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 i.A ite JP TEQIN a = UC ore REGI0 i Les Hawks au tournoi régional Les Hawks de Saint-Jean représentent la zone dans la catégorie atome B au tournoi régional qui se tient en fin de semaine a Saint-Basile-le-Grand.Ils ont obtenu ce privilege grace a une victoire de 4 a 1 acquise aux dépens des Chevaliers II d\u2019Iberville le 15 mars dernier à Chambly.Treize équipes de Saint-Jean, Iberville, Napierville, Marieville et Saint-Hubert participaient à ce tournoi zonal.Les Hawks ont connu une brillante saison n'ayant subi que trois défaites en 24 matchs pour rafler le championnat du calendrier régulier.L'équipe est composée de Alexandre Boivin-Boudreau, Charles-André Scott, Maxime Génier, Guillaume Savoie, Simon Larochelle-Moreau, David Houle, Guillaume Duval, Jean-Pierre Brault, Jocelyn Poirier, Patrick-Emanuel Roy, Félix Rémillard-Larose, Raphaël Voyer et Steven Narbonne.L'entraîneur-chef est Michel Larose et son adjoint, Louis-Philippe Ouellette.Facile.Les Chevaliers de Saint-Jean n'ont pas eu trop de difficulté à remporter le premier match de la finale de la Ligue de hockey junior AA de Montréal dimanche dernier, se moquant des Broncos de Brossard par la marque de 9 à 3.La deuxième rencontre avait lieu hier (vendredi) au Colisée Isabelle-Brasseur alors que le troisième est présenté dimanche à Brossard.(Photo Rémy Boily) ou obtenez comptant en accessoires ou en vêtements à l'achat d'un VTT.Polaris intérêt versement jusqu'en OCTOBRE 1998 198s INNOVATIONS POLARIS 1998 SPORTSMAN 500 Maintenant offert en vert a motif de camouflage ou en rouge F EXPLORER 300 Rls POLARIS® La conduite par excellence Marieville 1 122, Rang Ruisseau Saint-Louis Est = Marieville 460-7620@8 8425-14-3BBA Deuxième inscription En raison de la tempête de neige survenue en fin de semaine dernière, la Ligue de hockey mineur de Beaujeu tiendra une deuxième période d'inscription en vue de la prochaine saison ainsi que des cours de «power skating» le samedi 4 avril de 9 heures à 13 heures au Chalet des loisirs à Napierville.043152-r29-1 C'est le temps de refaire votre toiture\u2019 aN ore ESTIMATION GRATUITE « TOITURE NEUVE Résidentiel * Commercial * Industriel TRAVAIL GARANTI Nous quittons en laissant les lieux propres EP GILBERT PARISE .(514) 293-8219 990-8886 Cell.: 239-6418 SRS Membre A.C.Q.Permis R.E.C.Q mb.\" 1 A OU ÉTT [I IE de TS des Canadiens LE GOUVERNEMENT DU CANADA VIENT EN AIDE AUX AGRICULTEURS À TEMPS PARTIEL DU QUÉBEC TOUCHÉS PAR LA TEMPÊTE DE VERGLAS Le gouvernement du Canada a offert une aide financière de 50 millions de dollars aux agriculteurs québécois à temps partiel éprouvés par la tempête de verglas en janvier 1998 et qui n\u2019ont pas reçu d'avance du gouvernement provincial.Ce versement de 50 millions de dollars dans le cadre du Programme de rétablissement à la suite de la tempête de verglas repose sur des estimations courantes.l'impact global de la tempête sera plus évident au printemps et sera réévalué à ce moment.Les agriculteurs à temps partiel sont admissibles à une compensation à l'égard de certaines dépenses exceptionnelles.Le Programme de rétablissement à la suite de la tempête de verglas prévoit une aide financière pour les agrieul- teurs à temps partiel, y compris pour les producteurs de sirop d'érable et d'arbres de Noël.Cette aide correspond a celle prévue pour les agriculteurs à plein temps par les Accords d'aide financière en cas de catastrophe et représente la contribution que le gouvernement du Canada aurait versée dans le cadre d'un programme à frais partagés (50/50) avec le gouvernement du Québec.Le gouvernement du Canada veillera à indemniser de manière équitable, efficace et flexible les sinistrés.Sa démarche au Québec sera la même que dans les autres provinces et également la même d'un secteur à l'autre; l'aide sera aussi analogue à celle offerte lors d'autres catastrophes.CE QUI EST ADMISSIBLE e les coûts de livraison de l\u2019eau: e les coûts de nettoyage: e les coûts de transport additionnels: Par exemple, les agriculteurs à temps partiel qui n'ont pas reçu d'avance du gouvernement provincial recevront 1000 $ à l'égard des coûts admissibles pour chaque semaine complète durant laquelle ils ont été privés d'électricité.Les coûts non admissibles sont ceux qui sont normalement couverts par l'assurance privée ou qui pourraient l'être par l\u2019assurance-récolte.Agriculture et Agroalimentaire Canada procédera à des recherches et à des consultations avec le secteur agricole et agroalimentaire en vue d'évaluer les répercussions à moyen et à long terme sur la production, de déterminer l'incidence et les besoins d'élaboration de mesures de prévention des catastrophes et communiquer des renseignements technologiques au secteur.Les producteurs à temps partiel seront indemnisés pour les dépenses suivantes : e les coûts de location et (ou) de propriété et les coûts reliés au fonctionnement d\u2019une génératrice pendant la période d'interruption de courant; e la valeur des stocks d'aliments du bétail, de fruits et légumes ou de bestiaux avariés ou perdus: e les coûts des services de consultation à court terme pour le stress; e toutes les autres dépenses jugées nécessaires et raisonnables.Les coûts de réparation, de restauration ou de reconstruction des actifs de manière à rendre ceux-ci aussi fonctionnels qu'ils l\u2019étaient avant la catastrophe comprennent : e les coûts de réparation ou de remplacement des bâtiments ou de l\u2019équipement; e l\u2019aide au rétablissement de la capacité productive des érablières; e les coûts d\u2019émondage ou de remplacement des arbres de Noël.Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec le secteur privé pour trouver des façons de raccorder les génératrices plus rapidement et plus efficacement aux systèmes électriques.Ce programme est un complément au Programme de relance de l'activité économique de Développement économique Canada, qui offre un soutien à la petite et moyenne entreprise.Pour plus de renseignements.composer le 1-514-496-4636 ou le 1-800-322-4636.Pour obtenir des renseignements sur le Programme de rétablissement à la suite de la tempête de verglas du gouvernement du Canada, il suffit de composer le : 1-888-778-8280 I + Agriculture et Agriculture and Agroalimentaire Canada Agri-Food Canada Rel Canada ST 8661 Siew 67 youBWIp 3] \u201cdyduewp NII TIHOMA TT J ° Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 29 mars 1998 ur SAINT-LAMBERT, cottage, 6 SALLES LS TRA MODERNES, type Town House en co-pro i: mF priété, 4 chambres, foyer, go 778 \u2018 pr ç rage intérieur, grande piscine communoutaire, magnifiques jordins Excellent achat rap ace-prix, Georges: orf, es Pen 346-25 BESOIN VACANCES.O tez pout lo montagne! Condo spacieux à Sutton tout équipé auna, bain tourbillon, tennis.foyer, terrasse, solle de jeux Possibilité 7 nuits, 5 nuits, se maine, \u201cweek-end\u201d Literie menoge bois inclus 358 9 IISÉRÉ DANS (ES HEBDOS GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES BUREAU o parta er num breuses fucilités ideal pour psychologue.etc Centre \u2018Au NAPERVILLE, locol commercial à louer, 360 ou 500 pica.rez-dechaussée, vitrine sur rue Saintjocques, centre du village, plus espace de rangement ou sous-sol, site très commercial ovec espace de stationnement, infos 245- 3344 pr ROBE DE MARIEE, blanche, avec appliqué et guipure per lèe, traine, petite loille, prix discutable modele de Pronup ta o voit! Tel 358 1580 apres 18h eee ORDINATEUR ATARI mo dele 1040 ST ovec 1 lecteur 3 1/2\" et ecran couleur 5C1224 thentique Tel 346 2577 150$ le! 346 5865 opres 18H LOCAL COMMERCIAL o lover 3 buieoux fermes solle de bain, salle d'attente ou centre-ville de StJeon deal COMPAGNIE \u20ac\" ert-etier pout professionnel ter 446 d'espaces verts recherche techrciens(res} pour a tert sation de peouse 25 ans et plus Se presenter avec \u201c Vv et hoto ou 315 SamtFrançuis avier loco! 404 à Detsor mercredi \u2018e ler ave entre 13H30 at! Ar JOCUS louer, educatts deve'es 505, ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR RICHELIEU (VOISIN DE LA CASERNE DE POMPIERS) MTL 1-888-347-2835 * S'applique seulement sur les véhicules en inventaire a notre site de St- Jean Possibilité de financement et location sur plusieurs modèles Sujet a l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.Voir détails et conditions sur place.Photos à titre indicatif conseiilere er jouets, horaire flexible revers d'obpuirts trousse d'acces Formation et beau Hp de past Du ete n gr Le cota ogee poten ps ete WF rabat Nore, 180036 qe 5.ste V4?COURS DE BAR | eue 1 Fes ee.i PES von Co re Chg 5200 \u20ac Jr de 0 ÉCONOMISEZ : \u201cCe de \u201ceroger rer sro aes a < \u201c ioe acer su te 4 907 4 Venise-en-Québec MAISON SEULE À LOUER igeale pour couple OU Personne Seule avec bonnes references Foyer securdaire en pierre des champs rénovee dermiérement aires ouvertes grand terrain pres du lac arbres fruitiers grand stationnement asphatte SOUS-SOI garage Libre 1° juillet 385$/mois 347-4146 Denis Larivière \" 007134-g21 + $98 GRAVEL JSH.RU) ES [222 D ttyl Automatique e 4X4 intégral » Roues 16\u201d 505, St-Jacques + * Groupe électrique 3 Fd St-Jean-sur-Richelieu PAR MOIS/24 MOIS Em à -283 ame « Climatiseur « 4 portes SANS FRAIS: 1-888-347-2833 * Roves 15\u201d * Porte-bagages sur to * Groupe électrique e Freins ABS e Coussin gonflable e Climatiseur « Porte-bagages sur toit To mac i HEURES D OUVERTURE VENTE: LUNDI AU VENDREDI: 9H À 21H PAR MOIS/24 MOIS* LUNDI AU VENDREDI: 8H A 17H SAMEDI: 8H À 12H \u201c Basé sur une location 24 mois 40 000 km inclus.Be du km excédentaire.Comptant ou échange équivalent Forester 2950 $: Outback 3450 $ Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.Sujet à l'approbation du crédit.Taxes, assurances et immatriculation en sus.Transport et préparation inclus Photos à titre indicatif [AX SET NET MATERIAUX | DE 1RE QUALITE A PRIX [GTAP RY Clou galvanisé 50 Ib: 19,958.Laine R20: 11,593, R12 12.59$ Isolant rigide blanc 1 po 4,198.2 po 8.39%.Rev vinyle garantie 10 ans 3.59$ «J-Tnm» 265$ Papier peint, économisez jusqu'à 80% du prix de détail! Rouleau double 3.99$.bordure.1.15$.Nos prix sont plus bas que tous! En vigueur du 31 mars au 11 avril 1998 MATERIAUX A BAS PRIX ° ST-JEAN D'IBERVILLE ECRITURE PROFITEZ DE LIBRE 1) AVANT SAISON! 1x 3 8 pi: 49\u20ac, 2x3 8 pi 85\u20ac, 2x4 12 pi: 2,79$, 2x6 12 pi 4,09$, 2x10 16 pi.11.998 bardeau d'asphalte 20 ans: 8.45$, 30 ans: 8,998, feutre 15 lb 895$.Choix de céramique, 200 000 pieds en iventaire à partir de 996 Porte d'acier: 29,95$, pré- montée: 95,95$.Mise de côté gratuite 90 jours Matériaux impartaits prix parfaits! En vigueur du 31 mars au 11 avril 1998.CTL GT ST-JEAN D'IBERVILLE (514) 346-6600 RENE ESR Association - pulmonaire du Québec æ@ _\u2014\u2014\u2014 a POUR AIDER RESPIRER 4837 rue Boyer burea.x Montrear Qc H2J 3E% Bureau 15'4) 596.080¢ - 800 295 8111 REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cre-Coeur pour faveur obtenue Que le Sacre- Coeur de Jésus soi loué.adore et glorifie a travers le monde pour des siècles et des sie- cles.Amen Dites cette priere 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prieres seront exaucées même s1 cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue L.L.Priére au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout.qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait.et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois Jours de suite.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue, même s1 cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue.sans dire la demande) MAISON ETHIER CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATIO 845, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU mn dB - - 4 + 5 HA 050 0 eo lh mG a An Urs pia KB A Oe Bt A aml rll an an th phat isa .Coe Na - .LL.ML - eee eee be ee a ame er a a (Voisin du Palais de la rénovation et du golf miniature) 346-6 I 29 ° 1-80 die 0-663- 19 129 MOR 1M MGR MEH LON lb Le SI RER | ww UF t TW Ur = rN ; : 3 j } t i I ct aod ge + GEEAEEE HR a in NE Ea ig 4 [REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par Jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.A Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par Jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par Jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.FP REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par Jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.R.L.SUZANNE PINEL (MARIE SOLEIL) Si vous voulez que vos enfants soient en bonne sante, | faut les proteger contre la maladie Grâce à la vaccinauon, on peur ies empêcher d'attraper plusieurs maladies graves Mais artencion' Pour qu'ils soient bien proteges.il faut que vos enfants aient reçu à temps tous les vaccins dont (ls ont besoin Et comme leur sante.c'est une priorité.les enfants.on les fait vacciner\u2019 On les faie vacciner à temps' Pas juste pour un vaccin.mais pour tous' Si vous avez des quesuOons au sujet des vaccins ou du calendrier de vaccination, 1l vous suffit de prendre contact avec votre médecin ou votre service de santé publique Association Societe Association i+ Sante canadienne canadienne medicale Canada de santé de pediatrie canadienne publique \u2014mme dE Secrétariat: Louise Fortin Publicitaires: Denis Jolin André Corriveau Sylvie Leblanc Luc Moreau Helene Turcotte Saat i HEBD N SELECT AE me DES AUBAINES pr: Sng 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X3 347-8328 Fax: 347-4539 Ouvert de 9 h a 17 h du lundi au vendredi Michel Turgeon Donat Serres Bernard Paradis Sylvain Legautt Jean-Francois Perreault Manon Lavigne Editeur: Joumal Le Regional de Saint-Jean inc.005936-g15-d NOUS VOUS OFFRONS LE PLUS NOE SAL SONS Sony PRIX PR RENEGOCIES À L'AVANCE : \u201cPenn, > Nh ri ; -\u2014 \u201coe x pres Pas d'attrap pas \u2018de cad | as pe a BAS PRIX u SOIT! NOTRE FORMULE TOUT ue | ba me ge & i ee me $ | 126 VEHICULES EN INVE N' Tercel - Corolla - Camry - Avalon - Paséo - Rav4 - 4Runner - Sef Kl Tacoma FTA i FA FAIRE ae a, wh 0 .4 pattes-.» Radiocassétte AM/FM stéréo eu ntie qu'à 120 000 kr cea re bows ania 2 cas Er «A 4 po en tre tout équipé, intérieur cuir, CIRE Oe CR LL A 01 pile GRAND AM GT LE ie + v 0 ARE 1988 NE (HIIRS GI AONE Me dws Seu Sei 1997 FORD LE 1995 PONTIAC GRAND PRIX GT 4 portes, V-6 ES WG ve I», NR balance de g antie GM 1995 CHRYSLER CIRRUS IX 6 cylindres, 4 port portes, tout équipé, es, balance de garantie Chrysler, faut voir prebogie\u2019 à4/u 2000 ou wold kn 1995 DODGE STRATUS gis, 41 000 km, dimotiseur, : rodincossette PET e vitesse, toit ouvrant vitres, garantie, économiqua 1995 CHEVROLET WT 1500 boîte de fibre, 6 cylindres, 4,3 Htres, balance de garanti GH on : dimers Et Jomatiqu vitesse 1995 VOLKSWAGEN GOLF 25 000 km, 1995 CAVALIER 1-22 0 km, vitesse, aileron, faut voirl 7 passe DODGE CARAVAN : ojesteble, ba garantie Chr 1996 FORD WINDSTAR VA e 1996 PONTIAC] TRANSPORT r équipé Ain: ls ei ® 370, rue ET AR ET ETAT SE 8661 seu 6g ydsurwip J \u2018yduewtp NHI TAHOMA JT [pI 301 4 BERCEAU NOUVEAU-NE e! literie 75%.poussette Fisher Price comme neuve 55%, tire loit electrique, soc ventral tél, 3468127 À VENDRE.divan-lit très pro pre, 4 modules, une élagére une peinture (paysage), le tout $s AMEUSLEMENT: \"set de to Meteles Chuo 510, 312 chaises | à parti de 239 Mobiliers de chambre, 6 CHIOTS à vendre, 20$/cho- cun, mélange de Colley et Terre-Neuve, tél, 346-6482, 1950 Meubles, lompes, vaisselle, horloges, gramophones, MOBILIER de chombre noir MOULIN à coudre \"Consew\" SURPLUS D'INVENTAIRE.Galerie du Matelas, 6175 boul Toschereau à Brossard le, 6 chaises, couleur blanc ENST ei or Banc d'exercices] Matelos fin de ligne Dt, Sim » (EER buffet assorti, lave-vaisselle ressorts, garantie 15 ans, 54 po \"Weider\".Le tout à prix dis mons, 50% à 75 de rabais.O24 \u201cKitchen Aid\".couleur blanc 1695, 39 po 125$ mm \u2014&} cutable.Congélateur 19 Plateforme 39% 54\", 60%, & 3494025 Mobilier, cuisine, table + 4 ACHÈTE ANTIQUITÉ 1850- picv.359-7075 (Sylvie).20$ à l'achat d'un matelos Là é TES » en face des 4 gloces) (514 pour 500$, tél, 349-4739 ATTENTION LIQUIDATION morteoux, 3995, sofa-chaise à 994.5772 cadres, grgepterte; plume fon Querlock > Hs ; Siruba M2 fen face c trance failite bureaux, chaises, clas partir de 5495, étagères - cine, coffre de cèdre, juke-box, shine ou l5enl.; - ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, eurs, bibliothèques, tables CHIOTS Golden Retriever, 3 ô OCCASION fi 3 J p D'AFFAIRES frigo.125%, posle, 70%, lo veuse, 115$, sécheuse, 65$ congéloieur 120$ Aussi, 2 étages d'antiquité meubles, ort déco.moderne, colonial, chène massif.etc Trop nom breux à énumérer M Frigo Meubles, Granby, 1788, Dut ferin, route 139 et 112, foce aux Tissus Granby.Ouvert le dimanche, {514)372.2313 d'ordinateurs, armoires, papeterie et plus Vaste choix, mel leurs prix.Achat, vente, loça ton (51 4)-677 3553 TÉLÉVISEURS COULEURS, reconditionnés, en bon état, rix demandé; 50$ et plus Tél, 647-8931 audio-vidéo ovec 2 tables de salon à parti de 2995, arrangements de fleurs séchées à purtu de 9,995, du neuf à bas prix! 7 [UNS | INSPECTEES Dol MUSIQUE OU lave-vaisselle, tel 359-4145 INSTRUMENTS 308 2 Og ENCAN 18 Excellente opportunite AVRIL : AMPLIFICATEUR Marshall , at i ; 2 di es JCM-800 100 watts ec qui L evenement de onnee \u20ac Bicyclette de J RP, hs re \u20ac r \" r re\u201d seu HG uy macr.nen , - .a re Sect ue ont cine ->agee Facteur equipement creme glacee 1995 Dodge Avenger 1997 Pontiac 996 Camaro 228 \u2018oul pour 975$ apres 18n de fencer ace et Nous fournissons l'équipement, automatique, noir, 51 000 km, tout Grand Prix § tout équipé, balance de 339 9548 Forts et ces MDs produits exclusifs, equipe, aileron, balance de ph ; tie avons Decucoup § ems G entrainement et support garantie 22 000 km, tout équipé, # ETEMENTS vendre SANS RÉSERVÉ ] pp «mags», balance de gard 309 Pores es len avec réseau exclusif.: a TEER.Td cole ne Rong 4e ROBE DE MARIÉE, vianche [LISE Home sp, wager www.dickiedee.com , blanch Aue nt > ï 12e .avec apphque et guipure pe: 245-0207 ou Michel au ae mois, vaccinés, enregistrés, go rontis, tél (514)291-3665 PENSION POUR CHEVAUX, 175$/mois Écurie privée, tel, 347-9737, jour.460-7671 POMERANIENE pure race, 2 ans, propre, aimant la compa gnie.cause Pespretone.prix, 00%, tel, 358 9184 apres 16 30H TOILETTAGE POUR CHAT co vitroux et objets anciens de toutes sortes [514-891-0699 Service courtois à domicile ACHÉTERAIS antiquités et usagés, objets d'art, peintures, meubles, vaisselle, courtes pointes, fusils, armoires en pin, uke-boxe, machines à coke bronze.lithographie Louis Icort, 266-7734 AIR CLIMATISÉ: 150$ Élec trolux avec accessoires 250$ excellente condition Table de bricolage pour entant.346 4040 ORDINATEUR ATARI, mo- dele 1040 ST, avec | lecteur 3 1/2\" et écran couleur SC1224, 150$ Tél, 346- 5865 après 18H.PISCINE 27 pieds Dauphin, hors-terre, entièrement en rê sine de synthèse, tout équipe ment inclus plus robot, P us thermopompe (4 etés) 59 8108 RECHERCHÉ! Cortes postales neuves ou utilisées, macarons domicile, tonte.boin, entretien epinglettes.magazines avant par protessionnel, exclusive ATTENTION AUBAINE 1970 Appelez Simone, 349 AUBAINE! Je dois vendre 3741 ment pout chat 30% tel 346 5204 TOT I.ROULOTTE 21 PIEDS Sunset 1976, équipée, prix demandé 3.800% tel 349.5158 ROULOTTE PROWLER © orgue Loury, modèle Citation Théâtre, valeur de 90 entierement vérifié et remis a neuf foctures à l'appui rythmes automatiques et ou tres, doit vendre fermeture de logement.couse maladie Toute offre de 1 100$ et moins, occeptée Doit vendre rapidement.autres details por telephone laissez mes sage 460.2830 REMORQUE 2 !pixBp1 en ocier 4 roues, freins electri ques prix.1,800$ discute ble, très robuste, 346-5092, de 8H à 20H REMORQUES UTILITAIRE VTT fermées aluminium dompteur hydraulique, fifth weel paysagiste, etc Poéle o ARGENT 5000$ ET PLUS.Aucun frais de dossier.Acceptation rapide.Conditions avoir REER RI, FRV Tel, 1-888- 657-4652 ou (514)929-3088 BESOIN URGENT 50 repre sentants autonomes, dynomi ques produits amencains uni ques.aucune competition, pos sibilite $ illimités, territoires veges voiture fournie apres qualification Soyez les pre miers (514}|-446-1327 RECHERCHONS PERSON- l'huie cheminée 5pe SS vendre 10,000$.tout équipee - 1100 degres épc pc NES qui fobriquent de 'artisa ou a lover 2.500% pour lo DESHUMIDIFICATEUR lo 2100, reservon 6 l'huile 150 rat de toutes catégories [sauf saison, 349-3181 StJeon-Bap veuses, sécheuses, mimi laveuse 200 250 golions poêle com peinture] s'adresser o Mme tiste-de-Rouville lee.traine petite taille prix discutable modele de Prenup ta a voir! Te: 3581580 apres 18h /secheuse Kenmore réfrigéto teurs cuisimeres 30 pouces PISCINE 27 PIEDS c vendre trés bonne condinon te 346 6280 Dusihon lampe Fabriremorque Inc (514{246 285) Delisle ou 347 9756 erte 95 et 19h (514) 622-0493 \u2018et EMPLOI PR en nll Re 1997 Chrysler Intrepid us Jout 1997 Honda Civic DX 1996 Pontiac Sunfire [ 0, 25000 Coufepr tan, 20 000 kin.climatiseur, automatique, 11 800 blanc, climatiseur; cassette km, balance de garantie km, balance nie AIDE-MENAGERE o.< ma: sons ferais ménage à lo semaine et grond ménage !2 ans d'expérience, travail tres bien fait, 358-3731 -:1993 Mazda Protege SE- 5 vitesses, toit ouvrant at rhiroirs étectriques, ailert \u201ctrès bas kilométrage JEUNE DEMOISELLE non fumeuse, gorderait enfant chez-vous, avec expérience, références sur demonde, 346-0678 AR 1997 Buick Park 14 000 km, tout équipé, sièges électriques et cha ; ce PERSONNE FIABLE et honnête, disponible pour faire vo tre entretien ménager ou votre grand ménage Prix très com étitifs.Réservez votre place écile, 358-4607 M tout équipé, 23 009 km garantie Nissan Quest XÉ ipé, extra propre, métrage TRAVAILLEZ io téte tran quille.Vos petits feront: jeux, bricolage, comptines, histoires, sorties extérieures (3 ans et plus), Saint-Luc, près du Pasquier Solange.359- 778 +.1995 Ford Conto 33 000 km, tout cylindras, VOUS AVEZ BESOIN d'une femme de ménage?Expérience et références, si besoir contac- tez-moi ou: 347-8168, Lucie.eee) ATTENTION CHOCOLATS Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour l'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rign à poyer à l'avance et nous livrons partout ou Québec en 48 heures Ser vices de levée de fonds dispo nibles.Montréal et environs (514) 277-0083 Portout ou Québec.1-800-561-2395 BIJOUTIER demandé avec expérience, à Saint-Jean, contactez M Leduc ou 354- 3541 Me 996 Mazda MX-6 LX M out équipé, V-6, climatise CHERCHE hommes ou femmes pour distribution de journaux.semoine et fins de semaine, ersonnes sérieuses et fiables ulien Lobonté: 357-1446.COUTURIÈRES à domicile demandées, avec expérience, demandez Sorun au 348- 0782.rotég LA 15.rtymouth Voyager 33 000 km, clifhatiseur, m: 1995 Mercury Vi out éaquips, V-8, 3,0 lit de garantie 3.ans/60 1992 Acura Intégra RS utomatique, radiocassette Licence de la Régie imna : du Batiment du Québec * Injection de fissures 12 mois/année a * Drain francais a * Imperméabilisation avec membrane ou goudron 990-9004; § 36 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 3 - z \u2018.-.-.- SP RER de Kad andi.smclingd 4.stmdinge Sh des oe fh Bri nha Ss irc, me tee ate aa ale ath aS ad ied cnt en a ne ims rates Loe SV Lo - @ Meécanicien @ A équipements agricoles Depuis maintenant 28 ans, Lagué et Fortier Inc.sous la banniére du leader mondial JOHN DEERE, offre aux producteurs agricoles une gamme complète de tracteurs et équipements agricoles, commercial jardin et pelouse ainsi que pour les terrains olf.Nous recherchons un mécanicien avec ep rience en équipements agricoles * Minimum de 5 ans d'expérience en mécanique * Expérience en système hydraulique et électrique * Aptitude à apprendre une nouvelle technologie PLUS.* Bon esprit d'équipe Accep * Travail permanent 1.888.* Gamme d'avantages sociaux tres avantageux 3088 Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 avril 1998 2 repre ynomi .« ans uni M.Gilles Messier on, pos 7, Rang Saint-Joseph als\u201d o apres Pike River (Québec) _ les pre JOJ 1P0 SFE BOUIN TITS 5 Tél.: 248-7597 = ¢ Téléc.: 248-7640 Tr 2 RSON N.B Toute demande sera traitée confidentiellement ç l'artisa es {sauf p Mme nte 96 Office Municipal d'Habitation d'Iberville L'Office Municipal d'Habitation d'ibervilte est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) * Poste temporaire d'une durée maximale de 12 mois Description de l\u2019organisme: L'Office Municipal d'Habitation d'iberville.est un or- gansime sans but lucratif dont le mandat est d'adm- nistrer des immeubles d'habitation pour personnnes à faible revenu sur le territoire d'Iberville.Sommaire des responsabilités: Sous la responsabilité du Conseil d'Administration et conformément aux normes et règlements de la Société d'Habitation du Québec, le directeur de l'Ot- fice Municipal d'Habitation d'Iberville assume des fonctions de planification, d'organisation, de direction et de contrôles des activités relatives à la sélection, à la location, à l'entretien et à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles.Exigences du poste: Le directeur de l'office doit préférablement détenir un diplôme d'études universitaires.Exceptionnellement, deux années d'expérience de travail pertinent à la fonction peuvent compenser pour chaque an- y lo 13 née de scolarité manquante.En plus du diplôme Oil tres d'études universitaires, trois années d'expérience en gestion sorit requises.Le(la) candidat(e) recherché(e) devra posséder les E fon compétences suivantes: A 1.Connaissance du milieu de l'habitation sociale et onde.des clientèles desservies 2.Sens élevé de leadership et d'animation 3.Capacité à travailler en partenariat et hon- 4.Sensibilité aux enjeux actuels (financiers.écono- aire vo miques, sociaux) bu votre ; .5.Bonne maîtrise des méthodes de budgetisation lès com 3 .pT 2° ; ) : : a et de comptabilisation place 1 4x4, 8 passagi S ; 2 0 que Tia groupe.électrique, V-6, 6.Capacité d'utiliser des logiciels informatiques = climatiseur, 2 Mage .3 youl \u201cbalance de garantie Traitement directeur niveau 3: e tran vvroncsottoncuunes sonncenesrcocccencueuue Le traitement est établi selon l'échelle salariale en t jeux, .vigueur dans le réseau des OMH (38 156% - or 1992 Volkswagen | ge R g Cal 1993 | 48 3308).res du Lo - 2 roues motriées hote co ~~ Condition particulière: 359- ti Jetta - Lie ; 4 a oo 2 a ! Le(la) candidat(e) retenu(e) devra accepter un automatique Lo Fibrob », : pe i : contrat d'une durée limitée et ce, pour un maxi- a - % ut eu fag mum de 12 mois.À d'une 996 Chevrolet Lf : ny IRAN Toute personne intéressée à poser sa candidature onto à Certains modèles peuvent axes payables lors de l'acha : être démonstrateurs Voir conditions en magasin.Ë au WE mar rae = LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 CS» des = Les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019Association des loisirs Saint-Eugène: Monique Guérin, Sylvie Lachapelle, Diane Mongeau et Mignonne Boissel, directrices, Rachel Wenning, trésorière, Nancy Bérubé, directrice, Hélène Durand, présidente et Serge Séguin, directeur.Absents: Nathalie Langevin et Fernand Raymond.Pour les jeunes du quartier Beaucoup de projets aux Loisirs Richard Hamel Les projets ne manquent pas à l\u2019 Association des loisirs Saint-Eugène.Profitant de la tenue de leur assemblée générale annuelle mardi dernier, les membres du conseil d\u2019administration ont d\u2019abord dressé le bilan de l\u2019année et dévoilé les grandes orientations pour les douze prochains mois.Pour ce qui est du rapport annuel des activités, mentionnons qu\u2019au cours des trois sessiohs offertes en 1997, les Loisirs de quartier ont donné 73 ateliers destinés aux enfants, huit aux ados et quatre aux adultes, pour une participation totale de 1 120 personnes.«Depuis quelques années, le nombre d'ateliers offerts par session se situe autour d\u2019une trentaine.On est très heureux de la participation des gens du quartier».raconte la présidente de l\u2019Association, Hélène Durand.Une nouvelle session d'ateliers de printemps sera bientôt offerte par les Loisirs.Une session quelque peu écourtée, qui devrait durer environ six semaines.La programmation et les modalités d'inscription sont détaillées dans le Loisir action qui sera distribué ces jours-ci dans tous les foyers de Saint-Jean-sur-Richelieu.Toujours en 1997, l'Association a organisé St-Eugène plusieurs activités, a engagé deux étudiants pour animer le quartier, a fait asphalter la piste mul- - tisport et installer deux paniers de basket-ball, et a participer à la réalisation d\u2019un parc de skateboard à l'arrière de l'école Bouthillier.Tout récemment, l'Association a fait l\u2019achat d\u2019une table de ping-pong et d\u2019un jeu de soccer sur table qui sont installés au chalet des loisirs.Patins à roues alignées Pour l\u2019été, le quartier risque d'être animé si on se fie sur les projets qu'entend mettre sur pied l'Association.D'abord la patinoire du parc Joie-de-vivre.Pour une première fois, les bandes ne seront pas enlevées.L'espace servira pour les amateurs de patins à roues alignées.«Si on peut avoir un petit budget, on va faire des lignes pour le patin à roues alignées.On aimerait former des équipes et faire des tournois au cours de l'été», révèle Mme Durand.La présidente souhaite également que des tournois de basket-ball soient organisés, maintenant que le quartier dispose d'un terrain sur la surface multisport.L'Association prévoit également embaucher un ou des intervenants pour mettre sur pied des activités d'animation destinées aux ados du quartier.L'assemblée des Loisirs Saint-Eugène se tenait mardi soir dernier au chalet du parc Joie-de-vivre.(Photos Rémy Boily) Heure du conte EE La bibliothèque Adélard-Berger de Saint- Jean-sur-Richelieu invite ses jeunes usagers de 3 à 7 ans à une heure du conte toute spéciale aux couleurs de Pâques le samedi 11 avril à 13h30.L'activité est gratuite et sera animée par Lilianne Bouchard.Pour y participer, il faut être abonné à la bibliothèque.Pour inscription: 357-2119.«Gardiens avertis» B Le Service des loisirs de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu propose aux jeunes de 1] a 15 ans un atelier de «gardiens avertis» afin de les préparer a assumer sécuritairement leur tache de gardien d'enfants.D'une durée de six semaines, l'atelier se déroulera les mercredis de 18h30 à 20h30, du 29 avril au 3 juin au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier.Le cours aborde entre autres les droits et responsabilités d'un gardien.les soins de l'enfant, la sécurité, la prévention, les situations d'urgence et les premiers soins.Pour s'inscrire, les participants doivent être âgés de 11 ans et plus.Leur présence à chaque cours et la réussite de l'examen de la Croix-Rouge canadienne sont nécessaires pour l'obtention de la carte d attestation.Pour s\u2019inscrire, il suffit de remplir le coupon disponible dans le Loisir action du printem qui sera distribué 2 la fin du mois de mars.Le coût est de 31$ pour les résidents de Saint- Jean-sur-Richelieu et de 47$ pour les non-résidents.Pour information, on peut téléphoner au 357-2157.Distribution du Loisir action B Le Service des loisirs de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu informe la population que la distribution du Loisir action printemps se fera les 30, 31 mars et 1\u201c avril.I] sera distribué dans toutes les résidences de la municipalité.Des copies seront disponibles à compter du jeudi 2 avril au Centre culturel Fernand-Cha- rest (190, rue Laurier) et au Complexe sportif Claude-Raymond (955, rue Choquette).Comme toujours, la revue propose un éventail d'ateliers sportifs, culturels et aquatiques.De plus, les associations de loisirs de quartier y offrent également une foule d'activités.Les Johannais y trouveront aussi les horaires de baignade libre et le répertoire de l'ensemble des spectacles offerts.À noter que les inscriptions aux ateliers devront se faire par la poste avant le 10 avril.Exceptionnellement, la session de printemps comptera seulement huit semaines d'activités.Pour toute information, on peut téléphoner au 357-2157.et accessoires \u2026.et bien d'autres produits utilitaires Ge\\JEANICOUIY .mon reconfort! Vente et service location de chaises roulantes, béquilles et marchettes & Produits sécuritaires pour la salle de bains & Produits de diagnostic & ConväTec: = Produits pour es soins stomiques: Hollister | QUESTION DE SOIN A DOMICILE, VOUS ETES SOUS LE BON TOIT! 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 Café- concert Une centaine de personnes ont assisté, le 15 mars dernier, au café-concert présenté à l'hôtel de ville de Saint-Luc.Pour l'occasion, les amateurs de jazz ont pu voir et entendre Federico Penserini a la guitare électrique et Eric West a la contrebasse interpréter des pieces des années 40 a 60, des swings, des bossa nova et des oeuvres de Myles Davis, Antonio Carlo Jobin, etc.Le dernier café-concert de la saison mettra en vedette le Duo Antigua, composé de Brigitte Lamontagne a la flûte à bec et de Mario Pagé à la guitare.Ces deux musiciens de la région présenteront un répertoire issu principalement de la Renaissance et de l\u2019époque baroque.Le me concert a lieu le 19 avril à verser © 11 heures à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.Et c\u2019est gratuit.(Photos Rémy Boily) Tous les mercredis, je lis LE CANADA FRANCAIS Abonnez-vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) 000335-r29-r Vente La bibliothèque municipale de L\u2019Acadie organise une première vente de livres le samedi 4 avril de 9 heures à midi.Quelque 2 000 volumes seront en vente, au coût variant entre 0,10$ et 1$.Les profits serviront à regarnir les rayons de nouveaux livres.(Photo Rémy Boily) Pâques à la bibliothèque M Pour Pâques, la bibliothèque municipale de Saint-Luc propose deux activités pour les enfants le samedi 4 avril.Les 5 à 7 ans sont d\u2019abord invités à venir entendre un conte raconté par Sylvie Sauvé-Cliche.Un bricolage suivra cette petite histoire.L'activité a lieu à 10h30 et à 13 heures.Pour les 8 à 10 ans, on leur offre un bricolage de Pâques plus élaboré.Les jeunes ont rendez-vous à 14h30.Pour les deux activités, les inscriptions sont en cours.Il suffit de se présenter a la bibliothèque pendant les heures d\u2019ouverture.Pour information, on peut téléphoner au 359-2450.Scout: danse HE Le Groupe scout 53° Saint-Luc organise une danse pour les jeunes de 9 à 13 ans le samedi 28 mars de 19h30 à 22h30 à l\u2019école Providence.Animation et prix à gagner.Plusieurs adultes assureront la surveillance au cours de la soirée.De plus, il y aura vérification des cartes d'identité et des sacs à dos.Le coût est de 3$.Pour information: Marie-Jo au 348-6707.Bingo spécial EH Un bingo spécial de 5 000$ au profit de la Fondation Le Renfort.aura heu le mardi 7 avril à 19h15 au Centre Saint-Luc.Les entrées se vendent au prix régulier.Âge d\u2019or: assemblée H Le Club de l'âge d or de Saint-Luc tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 17 avril à 19h30 au 78, rue Clermont.Cette assemblée suivra le souper mensuel.Photos du verglas recherchées BW La Ville de Saint-Luc s\u2019affaire à constituer une banque d'images de la tempête de verglas.Afin de garder des souvenirs de cet événement historique, elle lance donc un appel à la population luçoise: vous avez des photos prises entre le LAVE-AUTO S.D.87, boul.Saint-Luc, local 18 Saint-Luc (Voisin de Pasquier) 348-9574 Pagette: 801-8024 LAVAGE À LA MAIN Cire / polissage «we Shampooing tapis/siè Shampooing moteur Protection hivernale Prenez rendez-vous | 042799-r29-r 6 et le 30 janvier 1998, illustrant la tempéte, les arbres, les gens au travail, votre quartier.Ces photos s\u2019ajouteront aux archives de la municipalité afin que les enfants et petits enfants puissent voir et ressentir le défi que Saint-Luc a relevé collectivement relevé.Les gens qui veulent donner des photos n\u2019ont qu\u2019à inscrire leur nom et numéro de téléphoner à l'arrière des photos et se présenter à la bibliothèque municipale.Le 3 avril, un tirage au sort sera effectué parmi tous les donaterus.Le maire Gilles Dolbec remettra alors au gagnant un chandail souvenir et un chèque de 1008.Vente de chandails BB Pour se rappeler cette grande opération de solidarité, la Ville de Saint-Luc a mis à la disposition des citoyens des chandails de coton ouaté et de t-shirt aux couleurs du Grand Verglas.Les cotons ouatés se vendent 20$ et les t-shists 10$.Les profits générés par cette vente serviront à l'achat d'arbres pour remplacer ceux détruits dans les parcs et en bordure des rues lors de la tempête de verglas.Comptoir familial E Les responsables du comptoir familial de la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Luc organisent une vente de liquidation (50% de rabais) des vêtements d'hiver, jusqu'au 31 mars au magasin, situé au 30.rue Moreau à Saint- Luc.Les profits servent à financer les projets d'aide de la conférence de Saint-Luc.Avis de recherche HE Le Club Optimiste de Carignan organise une soirée de retrouvailles pour fêter son 20° anniversaire le samedi 18 avrif à l'église Très-Saint- Coeur-de-Marie, située au 2390, rue Bourgogne à Chambly.Pour l'occasion, les organisateurs recherchent tous les membres et les amis du club qui aimeraient se retrouver.Le coût est de 20$, incluant le souper au boeuf et cochon braisés et spectacle Rock and Roll en folie.Pour information: Louis Coache au 658-3489.° / * Soirées de bingo I Les soirées de bingo au profit du Ballet du Haut-Richelieu, reprennent les lundis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Avec la venue du bingo en réseau de Loto-Québec, les participants ont la possibilité de jouer au Grand tour et gagner un gros lot en argent pouvant aller jusqu'à 25 000$.Pour information: 348-3945 ou 349-2214.Animateurs recherchés B L'Adothèque, la maison des jeunes de Saint- Luc, est à la recherche d'animateurs.Les personnes intéressées doivent posséder un minimum d'expérience et posséder une formation académique en intervention psychosociale, travail social, éducation spécialisée ou toxicomanie.Les animateurs doivent être disponibles 20 heures par semaine, de 16 heures à 21 heures.On peut faire parvenir son curriculum vitae au 112, rue Clermont, Saint-Luc (Québec) J2W 1J7.Pour information, il suffit de téléphoner au 359-4334 du lundi au vendredi de 15 heures à 21 heures. 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 mars 1998 Du 31 MARS AU 5 AVRIL 1998 Jeudi 2 avril Vendredi 3 avril Samedi 4 avril 0 de rabais «vo Dégustations : .JEUDI ~ ~ VENDREDI ~ ~ SAMEDI ~ «Bâche Mélusine » © «Boursin» au poivre, ail ou fines © «Gourmelin » (produit de France) herbes (produit de France) (produit de France) © Brie «Triple Crime» © «Oka» régulier ou classique * Brie français «Caron» (produit du Canada) (produit du Canada) (produit de France) © «Frère Jacques» genre Suisse o Camembert « Moulin de Gaye» e «Bleu Danois » (produit de France) (produit du Danemark) Jambon fumé «Tour Eiffel» 1,19$/100 g 539% Baguette «Cousin» Cuite sur place 1 29% a.Poitrine de poulet «Flamingo» 1,16$/100 g 5 24% Géteaux a I'érable @ I'uncienne b 33049 Pastrami 3 295 0,77$/100 g 339% ~~ -HEURES D'OUVERTURE-+* @o@ à Lundi, mardi, mercredi: 9h à 19h, Jeudi et vendredi: 9h à 21h, Samedi et dimanche: 9h à 18 h Bénévoles demandés Le comité organisateur du Festival de la citrouille d\u2019Iberville est déjà à l\u2019oeuvre.Afin de préparer la 20* édition qui sera présentée l\u2019automne prochain, il est à la recherche de bénévoles pour organiser diverses activités.Le comité songe à reprendre quelques activités qui étaient au programme au cours des premières années, telles des dégustations, des recettes, etc.Les personnes qui désirent s\u2019impliquer peuvent téléphoner au 347-5002.En finale régionale Les représentants de l\u2019école Sacré-Coeur d\u2019Iberville ont accédé à la finale régionale du concours Opti- -génies grâce à une victoire sur l\u2019équipe de l\u2019école du Frère-André à Mont-Saint- Grégoire.La finale devait se déroulée dimanche, mais a dû être annulée à cause de la tempête de neige.La date n\u2019a as encore été fixée.L'équipe de l\u2019école Sacré-Coeur est composée de Stéphanie Girard, Gabriel Coindre, Jérémie Meunier, Patrice Laflamme et Guillaume Gagnon.(Photo Rémy Boily) ton: 347-4419.de cette carte.car Souper ceux-ci pourront y an- 3 noncer leurs produits au spaghetti Carte et services.Un repré- BB La maison des jeu- routiere sentant des Éditions nes Carrefour jeunesse Iberville, organise.dans le cadre de sa campagne de financement, un souper au spaghetti le Vendredi 24 avril de 16h30 à 20 heures à la palestre, 375, avenue Bes- sette.Le coût est de 6$ pour les adultes et 3$ pour les enfants de 6 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.Pour informa- H La Ville d'Iberville a conclu une entente avec les Editions Phoénix pour la production d'une carte routière de la municipalité.Cette carte est d'une dimension de 20 x 32 en couleur.La collaboration des propriétaires de places d'affaires de la municipalité est mise à profit pour la réalisation Garage Clément Taillefer inc.Mécanique générale * Injection électr.e Suspension * Freins Silencieux 357-9757 488, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre Phoénix est actuellement à Iberville pour offrir ses espaces pu- biicitaires aux gens d affaires.Apres sa réalisation, les Editions Phoénix remettront gratuitement 10 000 copies de la carte à la Ville d'Iberville qui en assurera la distribution.Comptoir familial HE Le comptoir familial du Centre d\u2019action bénévole d'Iberville tient sa grande vente de vêtements d'hiver jusqu\u2019au 31 mars.Plusieurs articles sont offerts à trois pour 1$.Le comptoir est situé au 285, 3° Avenue à Iberville.Pour infor- SEE, 357- 183 ou "]