Le Richelieu dimanche, 10 mai 1998, Cahier 1

[" 358-9666 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.DIMANCHE 10 MAI 1998, VOL 63 NO \"46 60 PAGES Journée de dégustation gratuite le 17 mai La Route des cidres passe Viont-Saint-Gregoire ! .ra 14% a .\" (Photo Jacques Paul) Denis Brisebois, directeur général de l'Association touristique régionale de la Montérégie, Frédéric Pigeon du Clos de la Montagne et Léo Boutin de la Cidrerie Léo Boutin, ont inauguré, jeudi, la Route des cidres, qui passe par Mont-Saint-Grégoire CLINIQUE La cief desoi Trace (être a faute (ca = Eacsea ca cn Surveule; edt 110 sil Apececant Gf.derriere Japs 1 * Télecommance ¥ * 81 canaux | * Tetes autoneroyante- | + Menu a tecran triingue., 4 \u201c+ En prime: i 3 © .GARANTIE | Ng 1 2ANS \\ | PIONEER | Pr ses est À S.* AM'FM stéréo cassette \u201c+ © s + Facade detachable eo kT Yb « Sortie préamph 3 * «Travel store» » AM/FM steréo * Façade détachable cassette haute * Chargeur 6 disques ur Ë #66; Ineut eu GÉlaineité SU PUCES ARIONNQUES Gate QUE Votre centre de location d'outils FABRIQUÉ POUR DURER AVANT TOUT, DANS VOS PRIX GRÂCE À SON EXCELLENTE INGÉNIERIE ALLEMANDE, «STIHL> EST LA SCE A CHAINE LA PLUS VENDUE AU MONDE.De plus, «Shihl> soutient ses produits avec une gorantie de satisfaction ou argent remis.Jusqu'au 26 juin 1998 ou jusqu'à épuisement des inventaires.J VE \u2018 i j \u20ac + ; Ao 2 oC , I an E = (098 , ew 8 a oo iW {aT [FIT \u2019 ve im Ld L ver à tld dra rates a fr = BRS Ko GC.a 70 RME ETS TE EE NR AE EE Sa Es = 5 { ; RE PA EE A AS RE EEE pe Rs g x iy TRE ARE COR LN ah de ALITA * : ; \u201cLA MEILLEURE VALEUR\" i | | La scie à chaîne 017 STIHL à été classée | \u201cla mellieure valeur\u201d dans le numéro de | SER a, Tren SSVI LA Re à iF mars 1998 de Home Mechanix.CS SE RET RR TER BN NL RET A SE rine me \\ ey STINL présèete in sole b ehalne à gaz ta plus sHémgiouse au monde, la 073L.ORE Lp SAYA = 4 ns i ¥ f x (FS 38 - FS 200) offrent une garantie à vie sur l'arbre.Tous les coupe-herbes/ 3 débrousssilisusee STIML © sont équipés d'un 2 embrayage.VARIE nm rs RONAN, ais MARKER AMÉUETES HE: © a 0 vec ® @ need ose i i È ; b acte @ corne + boum 0 ic mi x { ache # \u2018 2 ï EEE TRAN CATION C.L.INC.363, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4407 A LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 mai 1998 041222-r35-tm | TV Ip C\u2019est samedi prochain, 16 mai, que la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu distribuera gratuitement des arbres à ses citoyens.Poires «Bartlett» 99.Gr 120 2.18$ kg Laitue «Romaine» «pr E-U.no ! Brocoli pr E-U.no 1 _\u2014_99f, Er 3 CHARCUTERIE Jambon «Forét 99 Noire» b 8.78% kg «Smoked meat» [Capicollo Viande fumée Roma» 49 Ib 7,68$ kg Le Spéciaux valables du mardi 42 au dimanche LI mai 1998 ou jusqu\u2019a AU LL e Apres un hiver partcuherement dévustateur pour les arbres de la ré- gron.lu Ville de Saunt-Jean-sur-Ri- chelhieu et le Connté de torestenie urbane, trendront leur hurtreme journée de arbre samedi prochain.FO man.de 9 heures a mdr sure terran de la polyvalente Chanome- Armand-Racical On procedera a la distribution de Jeunes plants d'arbres sous un cha pricau installe pres du stationne ment Lautenue de luctivité aura donc lieu beau temps.mauvais temps.Les johannais auront accus au statronnement des professeurs 000 arbres à donner donnant sur Lerue Pierre Caisse 4 000 plants Au cours de cette journee.qui precedera la Semaine de l'arbre ct des torets quelque 3500 plants ten majorite des résmeuxs.seront four his gracicusement par le depute provincial du come de Sant Jean.Rover Paguan.les Clubs 4H et \"Association forestiere québécoise.par l'entremise de l'ingenmreur Po resuer Yvon Lebeau.amphique dans l'organisation de cette journee du puis les débats Pour ceux qui preferent les PLYMOUTH-CHRYSLER inc.Représentant du mois d'avril Normand Longhin, apres 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348- Im Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ feuttlas, Be Mable often SOO plants Je frenes rou gos ede fevers mesurant un peu means Jun metre.Compte tenu des cxenements de l'hiver dernier et des nombreuses questions qu'ont pu susuter des consequences du Grand Verelas su notre patrimoine chvronnemental des specralis tes seront sur place atin de conseiller Tes a toyens.principalement sur La reparation et l'emondage des arbres.Age QUALITÉ Pd Emmental suisse Laitue «Boston» pr.É.-U.no 1 ® } pial TI 2 Avocats pr.importe no 1 Cantaloup pr.E.-U.no 1 Gr.23 99¢ FROMAGERIE Havarti léger 99 13,20$ kg Camembert «Fromalait» 99 lb LA 500 mi 8,78% kg (ii FRONAGE @ 79 Ib 44,94$ kg Laitue «Iceberg» pr.E-U.no 1 ¢ ch., Raisins rouges $ pr.Chili no 1 99e (sans pépins) 2.18% kg EPICERIE.| Fromage cottage «Astro» 1% ou 2% mg Yogourts «Astro» sans gras, sans sucre Saveurs variees 59 © @e HEURES D\u2019OUVERTURE © « « Lundi, mardi, de 9 ha a 18 h » Jeudi, vendredi: 9ha21he a) dimanche: 9 hath AUNHRIHID CITTIUNN IT C ORAT IPUI NI JUMPIN II 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 mai 1998 Journée de dégustation gratuite le 17 mai La Montérégie a sa Richard Hamel Apres la Route des vins.lu Monteregie a sa Route des crudres* De Surnt-Paul-d'Abhaots tord a Hemmungford.en passant par Mont Sant Grégoure.Mont-Saint Hilaire et Rouge mont.lu Route des cidres est désormais une reabite dans Te paysage touristique quebécois et les panneaux routiers.sur le bord du che mn.representent autant d'onvitatrons a la de couverte Ju adie artisanal er de ses differen tes methodes de production Fo projet tie par Association tourist que regronule de la Montéregie.mijote depuis quelques mois.Il a officiellement ete lance fa semamne derniere chez quelques-uns des producteurs Cetinneraire.balisé de panneaux.offre aux touristes désireux de mieux connaître le cidre et ses diverses méthodes de production.d'emprunter.à son rythme ct suivant ses gouts.ce parcours et faire halte à une des onze étapes de la Route des crdres, Dégustation gratuite Les producteurs qui font parte de cette tous te sont situes à Hemminetord (Crdrerie du Minor.376.chennn Covux-Hill et lu Face cachée de la pomme.617.1route 20240 Mont Sarnt-Gregoire COidrerie [co Boutin.710.rane de la Montagne.Cidrerse Denis Charbonneau.367.rang de la Montagne cl Clos de ta Montagne.300 rang de fa Monta gnet o Mont-Samt-Hilare cAu Pavillon de Ta pomme.1130.boulevard Laurier.Crdrerie du Verger Gaston.1074.chennn de la Montagne elles Vergers Peut et Fils.1020.chemin de lu Montagner: à Roueemont (Crdrerie du Village (509.rue Principale et Crdreme Mi chel Jodoimn.1130, Pette-Carolmer a samnt- Paul-d'Abborstord (Cidrerie Coteau Sat Jacques.990, Grand rang Samnt-Charlesi Pour marquer l'imauguration de la Route des cidres de ta Montérégie.les cidriculteurs convient le public gratuitement a une journcee de dégustation de crêpes et de cidre le dimanche 17 mat de 1 heures à 16 heures.Les gens pourront egalement se familhariser avec Le cidre et ses secrets 1 y a autant de cidres quil y a de varictes de pommes.de régrons.de methodes de fabriva- ton et d'artisans differents.Pour arnver a produire un cidre partait.plu- steurs clapes doivent étre respectées.Après la cuelflette e{le lavage des pommes bien mures.on procède au brovage et au pressage en un jus qui est laisse au repos pendant deux où trois Jours.le temps qu'il se débarrasse de ses Impuretes.Cette étape est appelée «debourba- ges.l'étape crucrale de la termentation debnte avec l'ajout de levures qui vont transformer le sucre de la pomme en alcool et en gaz carbonique et ainsi le jus de pomme en cidre.lu fermentation se déroule à température contrôlée dans une cuve en acier imoxydable ou en barrique de chêne.Le cidre ammsi élaboré est dit tranquille: 1] peut être sec ou doux et ne présente aucune effervescence.Sal acte lermente en cuve, le cidre est ca racterise par la domimnuance du fruit.Quant au cidre eleve en barrique.11 presentera des ca- racteristiques variant selon l'intensité du bois utilise ctaura moins de dommance de fruit Pour arriver à produire du cidre effervescent.11 faut procéder a une seconde fermentation afm de de rendre pétullant où mousseux.Cette cffervescence peut étre obtenue en bouteille tméthode champenoise) où en cuve haute pression (methode cuve close), Certains cidres mousseux méthode champenerse peuvent etre conservées sur he (non dévorgét et présentent un gout de levure qui les caractérise et les de- marque des Cidres mousseux cuve close.genc- ralement plus fruntés.Boisson du plasir au quotdien.symbole de convivialité.le cidre se laisse apprécier de l'aperitit au dessert.quil soit cffervescent où tranquille.I accompagne le poisson.la volaille, la viande blanche et les fromages.les differents pes de \u20ac dre 300 000 bouteilles le cidniculture joue un rôle de plus en plus preponderant dans Pindustne agroalimentaire québécoise.à l'instar du cidre qui gagne le plaisir dQ'un nombre cromssant d'adeptes.l'an dermer.en Montéregie.pres de 300 DOU bouteslles ont été produites par les onze cidreries situces à Hemmuneford.Mont- Saunt-Hilarre.Rougemont, Sant-Paul-d'Ab- horsford et Mont-Samnt-Gregoire.Ce sont les mousseux qui domment la production avec 187 000 bouteilles.suivis des cidres tranquilles avec & 100 bouteilles et des apériufs avec 13-100 bouteilles.La Montére- cie se Classe premiere au Québec pour le nombre de producteurs de pommes et de ses dérivés.On aittribue également à la région plus de 85% de la production totale de cidre au Québec.En Montérégie, lu cadriculture procure un emploi permanent à une trentaine de personnes et permet l'embauche de plus d'une quarantaine d'employés saisonniers Un peu d'histoire On dit que plusieurs ant reclame la paternt- te du cidre.Les Hébreux les Grecs et les Ro marins font mention dans l'Antiquite d'une boisson a hase de pommes Vers l'an SOU, Charlemagne demande qu'on clabore Ta premiere legislation sur fa pomme ct le aidre Toutetois.ce n'est qu'au NHT sie- cle que le cidre connait un verttable essor Les premiers a en fabriquer de façon plus se- rieuse sont les Espagnols.qui transmettent ensuite la technique aux Français.Tour à tour boisson des rois, des princes ci des guerriers, le cidre à connu ses heures de gloire.notamment au XIX siècle.en devenant la seconde boisson nationale en France.apres le vin.Au Québec.le premier verger de la Nou- velle-Franee à vu le Jour en 1650 sur les flanes du Mont-Royal.On fabriquant certan- nement déjà du cidre à cette époque.car un Optométristes nous voir! 885, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Dr Paul Granger, o.d.DE L\u2019EXAMEN JUSQU\u2019A LA CORRECTION DE VOTRE VISION Dr Ginette Bernier, 0.d.«Route des cidres» $18 HH 8 gk Frédéric Pigeon du Clos de la Montagne, un des trois participants de Mont- Saint-Grégoire à la Route des cidres.(Photo Jacques Paul) erand nombre de colons provenment de la France Au debut du XX siecle.les choses se va tent pour le cidre.qui est frappe par la protn bition.Ce n'est quien 1970 que te andre cs légalisé au Quechee.Dans Tes annees TUNIL 1 disparaît presque complétement pour nous revenir plus fort en 1988 avec eclosion des crdreries arusanales.Rougemont vous invite a visiter ses pommiers en fleurs Gilles Lévesque de la Montérégie.Le Centre d'interprétation de la mme de Rougemont vous invite profiter de la période de floraison pour visiter ce site enchanteur Plusieurs activités sont d'ailleurs au programme pour souligner le début d'une nouvelle saison.peintres et de participer à un con cours de photos de vergers fleuris Les visiteurs auront de plus la possibilité de visiter un verger scientifique avec sentier d'inter prétation de la pomme.le Pomma- rium.De l'animation est disponible pour les groupes scolaires.On peut même y organiser des camps de jour.À la mi-août, on propose une ex Dr Chantal Reid, o.d.348-0021 Ouvert de 9h a 21h du lundi au vendredi Ainsi.des journées portes ouvertes avec animation sont organisées tout au long de la période de floraison des pommiers.Les visiteurs pourront également faire un pique-nique champêtre.Sur place, 11 sera possible d acheter des produits locaux.de visiter une exposition d'artistes position interactive avec salle de découverte.jeux interactifs itor matisés et Internet.On pourra aus- s1 S'adonner à l'autocucillette.goûter à la cuisine expérimentale et participer à un concours de produits originaux de la pomme.Pour toute information.il suffit de téléphoner au 469-3967.Ameublement Bouvreuil Donald Blatkburn Le BMR Saint-Jean.\u2026 31 976 copies 2 997 copies \u2026] 752 copies .34 000 copies Germain Boucher Sport Boutique Perlina.Coupons Clipper.i Duchesneau \u2026 4 209 copies Ferronnerie Houle (RONA).Racine Chevrolet.7 456 copies 48 536 copies Directeur général: Renel BOUCHARD Directrice de l'information: Isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOUIN André CORRIVEAU.Sylvie LEBLANC Luc MOREAU, Helène TURCOTTE, Miche: TURGEON.Donat SERRES.Bernard PARADIS, Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richebeu Sant Jear 3470323 Richelieu 1ÉS MEBOOS Imprimé par.imprimene Quebecor St Jean Sylvain LEGAULT Jean-François PERREAULT Manon LAVIGNE Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean Inc 347-0323 et le service de là Poste en mihieu \u2018ural Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54.908 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194.numerc d'ordre 277-191 Poste publication contrat de vente numéro 422339 Dépôt légal Bibliothèque nationale de Québec 4 ÉDITIONS: 35,040 coples Iberville Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud ae C.P 383 Saint-Luc Iberville 3 057 N-D Auxiliatrice 2 135 Saint-Eugène 1857 \u2019 Saint-Luc 6 622 Route rurale #1 525 Saint-Gérard Majella.1 787 saint-Lucien .1261 84, RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie \u2026 1 678 Route rurale #2 838 Normandie (résidences).837 Saint-Edmond , Domaine Deland 544 Saint-Athanase \u2026 2 153 Normandie (appartements) 3764 Cathédral sééer ST-JEAN: 347-5371 ; Mont-Saint-Grégoire 026 N-D-Lourdes.17sy Cathédrale .oe Carignan 333 Centres commerciaux ee 40 Centres commerciaux .182 Foute rurale #1 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, dis Bureau.88 Bureau.\u2026 LE Bureau.een 66 Bureau\u2026.tribué gratuitement dans Saint-Jean.Iberville, TOUB Lu.nne cn eacrsecse cases seems canneecemece 9 265 Total Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu.RS Ez bY pe ir.3 i i ue i £h % Nouvelle saison de navigation pr L'écluse no 9 accueillera ses premiers bateaux vendredi Richard Hamel vaëe de jour s etablit a ONIS et l'amarrage de nuit a 1.045 1 ama rage saisonnier esta 2198S Eatin capacite de condone est attabhe par l'alcool ou une drogue commet une niracton l'écluse no 9 accueillera ses premiers bateaux vendredi sur le canal Chambly.De la fête de Dollard à l'Action de graces.quelque 3 500 bateaux passeront à ! écluse située face à la rue Saint-Paul à Saint-Jean-sur-Richelieu, pour l'eclusage sarsonmier il en coule 22,978 par metre de long Les plarsanciers sont mvites a observer les feux de circulation à pro- site des écluses et des ponts.à respecter la priorité de passage aux embarcations crreulant de l\u2019amont vers l'aval aux ponts ct aux endroits étroits, Sécurité Par ailleurs, Pares Canada rappelle que les plaisanciers doivent respecter certamnes consignes de séeu- rité.En vertu du Code criminel (article 253).toute personne qui conduit.à la garde ou le contrôle d\u2019une embarcaton motorisée lorsque sa Inauguré en 1843.1e canal Chambly est composé de neuf écluses et de sept ponts opérationnels qui Jalonnent son tracé, entre Chambly et Saint-Jean.11 permet une ascension totale de 22 kilomètres sur une distance de 19 kilomètres.Il faut compter de trois à cing heures pour se ren- #4 4 dre d'un point à l'autre en bateau.Et les plaisanciers doivent respecter la Vitesse maximale permise de 10 km/h.La saison Chambly.Horaire et tarifs Du 15 au 29 min.le canal Chambly est ouvert du lundi au vendredi.avec éclusage fixe à 9 heures et à 12h45.Les fins de semaine.ce sera ouvert de 8h30 à 16 heures.fe tr Du 30 mar au 18 juin.l'écluse sera ouverte du lundi au au vendredi.aveu éclusage fixe à 9 heu- ?: res et à 12h45.ainsi que les samedis et dimanches de 8h30 à 17 heures.2 ae Un nouvel horaire sera en vigueur du 19 juin au 9 août tous les jours de Sh30 à 19 heures.Du 10 août au 7 septembre.l\u2019écluse accucillera les embarcations tous les jours de 10h30 à 18 heu- Tes.\u2019 Qualité su Nérieure o Meilleure réception * Pile de plus longue durée Radiocassette WN VAAL sony Du Sau 20 septembre.on revient a l'horaire GRATUITE \u2018 a- d'ete.soit du lundt au vendredr.avec eclusage : 0 Nombreux options: t- fixe à 9 heures et 12h45 et les fins de semame de Le Sha a 17 heures.# affichage, composition vocale, etc.) Fah du 21 septembre au 12 octobre.l'ecluse serdouxerte du lundi av vendredt.avec cclusaze fixe a 9 heures et 12h4S et les samedis et dirman- ches de Sh30 à 16 heures \" Pour ce qui est de la nouvelle grille tanitaire.le % LE à cout est de 120$ par metre de long pour une Valeur de 60S ak cmbarcanon et 2S pour un aller-retour.L'amar- avec toute nouvelle us activation SCP es A u HM ° : lan er ; : J 5 ar.Détails en magasin \u2019 M ; fs 5 o i * Nouvel abonné seulement.wo ER mo sur approbation de crédit.ord ; Céfitrat minimum de 12 mois LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.29 années d\u2019expérience HEBERGOUIN munications CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse.Saint-Jean-sur-Richelieu 349-8022 CENTRE CELLULAIRE PLUS 391.boul.du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garanti \u2014_ Bell Mobilité Joe Tallarita, prés.1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc 348-2128 041390-r35-mh § 8661 PW] ayduewip 3 \u201caydouewip NI TIHINY IT 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 mai 1998 Parmi les nouvelles formes spéciales, le Festival de Saint-Jean-sur-Richelieu accueillera la citrouille et la marguerite.Nombre record de ballons du 8 au 16 août 150, le chiffre magique du Festival de montgolfières IIE 7 Rég.69,395 - 16 mémoires - Heure » Vibrations et tonalité * Détails en magasin *Nouvel abonné, prépalemant 12 mois-au réseau obligatoire VIDEOLOG SHAW) 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1199 043874135-1 Pour ses que ans.le Festival de montgolhères de Samnt-Jean-sur-Riche- heu met le paquet avec 150 ballons.un nombre record.dont une vingtaine de formes spécrales.en provenance de divers pays.L'exenement comcide également avec le 50e anniversaire de Samt-Jean Des ballons de toutes les tormes.de toutes les couleurs.qui partiront les mar Unées, vers 6 heures.a partir des parus de la ville et le soir.vers 15 heures.à partir de l\u2019acroport mumeipal de Sant Jean-sur-Richeheu.site de l'evénement Les nuts magiques (des montgolhe- res Hununees en vol caput) sont de retour les mardi, mercredi et jeudi soir Le Lestival sera ausst l'hôte de la XXe cdr- tion du Championnat canadien de montgolheres Ces compétitions, ho- mologuees par l'Assocratbion montgolfière canadienne.se derouleront durant la semaine et comporteront plusieurs epreuves d'habileté et de precision.Formes spéciales La corporation a leve le voile Mardi midi.sur la programmation et les formes spéciales.D'Europe.des Etats- Unis et du Canada.elles survoleront le Haut-Richelieu pendant les neuf jours de festivités.En voici quelques-uns.Tout d'abord, l'Orient-Express (le train).L'agence de voyages suisse Mit- telthurgau présente La plus grosse toco- motive du monde.sous lu torme d'un ballon.D'une hauteur de 115 pieds.d'un volume de 141.260 pieds cubes et d'un poids de 770 hvres.ce train my th- que a effectue son premier vol en 1996 à Château d'Ocx en France Selon son pilote.Bruno Näagel, ce sont les dimensions et la forme de ce spectaculaire ballon qui surprennent.Les enfants seront ravis de savoir qu'elle émet un puissant 18pieds 21pieds 24 pieds 32\u201d 39\u201d 527?Voyez la gamme complète de spas Sunrise et Saratoga pour tous des gouts et tous es budgets - re Pi _ ) i m | 7 carrefour des Boulevards RATER (voisin de Pasquier) Ho SH 87, boulevard St-Luc, St-Luc, 348-6851 Elite Ald \u201cBasé sur un terme de 6 mois au taux d'intérêt actuel du marché, sur approbation du credit.*\u201cBasé sur un terme de 12) mas au taux d'intérêt actuel du marché, sur approbation du crédit.MC Le Maître prsanser est une marque de commerce ofielle ervegistrée.Les images ne servent que de référence.Jusqu'à épuisement des stocks *Sur approbation du crédit, détails en magasin L 8661 EU Of Joueur a1 \u2018aydwewrp NII TIHON TT 8 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 mai 199% Le directeur René Désautels et le maire Myroslaw Smereka remettent a I\u2019'inspecteur Yvan Huard, la premiere barrette pour avoir complété 30 ans de service.Le sergent détective Michel Guindon a obtenu la médaille pour 20 ans de service des mains du directeur René Désautels et du maire Myroslaw Smereka.(Photos Richard Hamel) (auch Sarehenunl DÉPUTÉ DE LA CIRCONSCRIPTION FÉDÉRALE DE SAINT-JEAN 357-9100 C'est toujours un honneur pour moi de souhaiter, à toutes nos meres, une heureuse jête.Leur dévouement CHAMBRE DES COMMUNES Te 041078 135 «7 La Police Haut-Richelieu a souligné la retraite de sept membres du service: Gaëtan Vaillancourt, Henri pr Latour, Yvan Huard, Réjean Lalanne, André Mathieu et André Ledain (absent de la photo).Ils sont accompagnés du directeur, René Désautels et du maire Myroslaw Smereka.Du 10 au 16 mai Opérations de sensibilisation durant la Semaine de la police à Saint-Jean Richard Hamel Durant ta Semaine de la police.qui se tent du D au 15 mar.le Service de police Haut-Richetieu mencra.tous les jours.des operations Je sensible Salon.les equipes de jour passeront des messages de sensibilisation pont la si tesse et Ie port de Ta cemnture de secu- rie.Les policiers seront cualement presents près er dans des cours d'école afin d'intormer les jeunes sur les pro- blemes de violence.Tis se rendront dussi dans les pares sur l'heure du midi pour rencontrer les groupes du jeunes et les sensibiliser sur les consequences du mefaut dans les places publiques.Pour leur part.les équipes de soir concentreront leurs opérations au cen- tre-ville, en regard à l'application du règlement sur les nuisances.Ils patrouilleront à pied et sensibiliseront les tenanciers en ce qui concerne la musique trop forte et le contrôle des nuneurs dans les debits de boissons Enfin.les equipes de nuit cffeeute ront des visites dans les bars et erige ront des barrages routiers pour sens bihiser les automobilistes ane pas con dire avec tos facultes atfeablies Communauté le duvecteur de ta Police Haat Ri cheheu, Rene Desautels.a prone du Luneement des actnites de la Semame de lu police pour souhener que cette semaine vise essentiellement à pro mouvoir le travaul que les policiers ef fectuent dans leur communaute «La semaine se veut ausst un Moyen pour resserrer les liens ave La communauté.servir de rapprochement et de sensibilisation auprèe de ta popula- tton.On se doit done de travailler en partenariat avec les citoyens et les différents organismes veuvrant sur le territoire.Il estimpensable pour un service de police et pour une communau- Portes ouvertes le 16 mai St-Luc souligne la Semaine de la police Encore cette année.les policiers de Saint-Luc organisent plusieurs activités dans le cadre de la Semaine de la police, qui se tient du 11 au 16 mai.La semaine sera lancée par la tenue de l\u2019activité «policier d\u2019un Jour» où un jeune est choisi par la biais d'un concours organisé dans les écoles primaires de la ville.Les policiers 1ront également rencontrer les Jeunes dans les écoles afin de leur parler de prévention.Ils visiteront les élèves de l'école Providence le 12 mai.ceux de l'école Des-Prés-Verts le 13 mar et ceux de l'école Aux-Quatre- Vents le 14 ma.D'autre part.le mardi 12 mai.les polr- ciers serviront le dîner aux aînés de la Résidence fammihale de Saint-Luc.Samedi.16 mai.pour clôturer la te de croyre que la sécurité releve es chuissxement du Corps peli et Cette annee, le theme \u2014Ortosens cle Hetre communaute, soyu/ sensibles « VOUE SECUTHE + st \\CUT UC INC Matte Ain que chacun prenne const que son comportement persottr, JUS TOPCTUUSSTONS SUE Sa Propie se te el celles des antres To ENs \\uto-eraphe l'autre part.pour Une quatricme an nee consecutive, fe connie de preven ten bnphic-action organise operation \\uto-graphe le samedi l6 man dey heures a 17 heures chez Duro vitre d'auto.situe au 1071.boulevard du Semmaire Nord.l'opération consiste à mscrire le nus méro de série du véhicule par Jet du sable sur toutes tes vitres de l'auto.Le service est offert gratuitement et lus automobilistes devront avoir en leur possession le certificat d'immatricula tion du véhicule.Semaine de la police.Invite le pu blic à une journée portes ouvertes le samedi 16 mai à l\u2019école Providence Dès 11 heures.les citoyens pourront obtenir de l'information et se fami- hrariser avec le radar et l'alcootest Un diner sera servi a partir de 11h30 Les billets se vendent 4.50% ct on peut s'en procurer avant le 13 mar au poste de police.Aucun billet ne sera vendu à l'entrée le jour méme de l'activité.= Aide respiratoire « Produits d'urologie Rehabilitation.= Appareils de diagnostic « Produits de positionnement = Équipement et accessoires de mobilité s Accessoires pour la vie quotidienne = Produits pour soins des plaies Incontinence Soins des pieds Support de santé Bas de soutien homme et femme Équipement et accessoires pour la maison ., OUVERT DES 8 HEURES.Readaptation.Convalescences Compresses chaudes et froides s Produits de caoutchouc mic vivre (a) chez soi ® ieux NOUS CONSEILLONS Vente et service Location de chaises roulantes, béquilles et marchettes lente I => el cn NN VE du un > CPERESEE Malgré l'absence d'unanimité chez les maires du Haut-Richelieu Le poste de la SQ de Lacolle desservira l\u2019ensemble de la MRC Serge Leclerc Bien qu\u2019il n'y ait pas unanimité entre les maires sur la localisation du poste de la Sûreté du Québec qui desservira la MRC du Haut-Richelieu, pour la direction de ce corps policier, aucun doute ne plane quant à sa localisation.Le poste de Saint-Jean- sur-Richelieu sera fermé, et c\u2019est à partir de Lacolle que les policiers desserviront l'ensemble des municipalités du Haut-Riche- lieu.Cependant, cette décision pourrait être revue dans deux ans, advenant que la desserte policière à partir du poste de Lacolle dans le sud de la région, cause des problèmes majeurs.Cette deasion a ete contirmee a 90 si l'on peut s'exprimer amost.par les représentants de la Sûreté du Québec.lors d'une rencontre des élus municipaux qui acut heu le 22 avril dermer au siege soctal de la MRC du Haut Richelreu.à [herville + Aucun contrat n'estencore signe pour lc nrornent mais c'est vers cette tendance que nous nous ahenons-.soutient le sergent Yves lancrede directeur du poste de Lacotle de la su ere Une rencontre tenue precedermimient au meme cadroin avec le Comuté de securite publique de lu MRC Ie L'avril dernier, avant permis aux repre sentants du corps policier d'exposer deux scenarios.le premier prevosaut une desserte « partir du poste a Lacolle dans le sud de la MRC.avec un poste rekus dans le nord de la MRC.Le second.nuuntient l'ouverture du poste de Saint- Jean, avec un poste relais dans le sud du territor- re.Celur-cr pourrait etre à Lacolle.mas certes pas duns edifice actuellement occupé par la SQ.qui serait devenu trop grand à la sue de sa fermeture.De façon generale.les postes relais utilises par la Surete du Québec sont stues à l'interreur de locaux prètes par les mumicipalités.et sont utilr- Aucun horure d'ouverture o'ust defini et aucun personnel ny est specriiquement assigne Generalement.rls sont utilises pour ren contrer des LENS IMETTOLET UN SUSPECT OU CNCO- re.administrer l'alcootest a un automobiliste a rete dans les environs, ses au besoin Déja dors de cette rencontre.des representants de la Sûreté axarent clarrement semitié leur inte tét pour le prenner scénario Quatre maires de lu MRC aussistuent à cette rencontre.Andre Barrière.maire de Mont-Sannt Grégoire et préfet de la MRC.Jeannette Jubin \u201cile.Lacoile, Serges Patrance.Henrvwalle (alla get et Denis Rolland.Sainte Anne-de-Subre Vois.et trois représentants de la SO.le sergent Yves Fanerede.le cupitamne Donald Poutiot, chet de secon Saint-Jean.etle capitane Pierre-Yves Chevalier.chrecteur des relations communantai res.Puis le Navel Tes elas nus au tat de La propo son ont fat pat des recommuandations des re presentanits du corps pohcrer dors de l'assemblée reeuthete de la MRE Nacune conclusion sin le sujet n'estressorte de cette rencontre Devant l'absence de prise d'une posmion te ca pitune Poutiot a demande une rencontre avec ensemble des mares de Ja MRC ann de fear es poser le projet wel que su par tes pohicrers, Cette nouvelle rencontre avait heu ade 22 avoit a l'édr- hee de Ta MRC Duo cote de Ta SOQ.ctarent pre: sents Rolland Gosselin, directeur du Service des mmmeubles.et linspecteur-chef Jacques Labre che de la direction des relatrons commumauta PCs.[La presentation du meme scenarto i Ste sun d'une perrode de discussion et de questions, Onne sent pas d'unanimiteé au sem de la MRC sur l'emplacement du poste.mais les maires semblent tout de méme s'être rangés du cote de la postion de Le SQ-.croit le sereent Tunerede Réorganisation Enrason de lanous elle carte polroere anen cece entoncton des MRC quebecoises la SO ne peut attendre plus longtemps cvant de prendre une decision Le personnel du poste de Sant Jean est déja reattecte et eertinns policiers parn tont dans quelques semames la direction du corps policier descot en decider arnst en rarson de la date butoir du ! quillet D = c JAN3IH | OLOHJ 6 FBO-SVE 9 swyy soa zaddojaAay( LI 8661 tw ( ayduewnp 3 \"ayouewip NII TAHOE FT IIeJ9g \u2018s1nof ç o01n8S , mod «$66 uisebew ue S ve/sel \u201c+ 18 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 mai 1998 St-Jean: les ventes de garage seront permises sans frais pendant la fin de semaine de la fête de Dollard Le grand menage printanies qu'effectuent les citoyens de Saint-Jean sur-Richelreu ra mene à chaque annee son lot de ventes de ga rage latenue de ces ventes tres populaires doit cependant respecter certaines modahtes Le reglement municipal prevoit que la tenue d'une vente de garage est permise entre 8 heures et 20 heures sur une proprieté privec seulement.On ne doit Jamais disposer les articles a vendre sur les rues, trottoirs, pistes cyclables où places publiques Bn fart, tout etalage doit se faire sur la propricte immobi- Permis IT est necessare d obtener un pernus ennuis par le Service de l'urbanisme.saut dans Jes cas suv ants -pour les oreamsmes à but non luerant.-au cours de la troisieme bn de semaine de mai.-au cours de la deuxieme tin de senuune de septembre lière pour laquelle le pernns de vente à ete CMS.Le cout du permis est de 205 11 est possible Retour des soirées en plein air Dès le 1\u201d juin, les «grandes soirées folkloriques» organisées par le Comité des loisirs Notre-Dame-Auxiliatrice se dérouleront en plein air, au pare Beaulieu.Ces rencontres se tiendront à tous les lundis à 19 heures.Les gens du quartier sont invités à apporter leurs instruments de musique (violon, accordéon, harmonica, etc.), à venir raconter des histoires et à danser.Le public est également invité à assister aux soirées.On peut obtenir plus d'information auprès de France Bédard au 359-0553.ENTRETIEN MÉNAGER à partir de 39°5$ Nettoyage intérieur et Sd @ Ménage à la journée ou à la semaine Epoussetage, aspirateur, L lavage des murs, fenétres,etc.MAISONS Résidentiel Commercial Industriel Spat | org sur nettoyage général ÉVALUATION GRATUITE « Tél: (514) 357-9704 © Télée.: (514) 357-9415 Cell: 820-3521 Tél.: d'obtentr un seul permis par année pour chacune des propriétés immobilières.Valide pour trois Jours consécutifs.le permis doit être affiché pendant toute la durée de la vente dans un endroit apparent.En cas de pluie.la vente peut être reportée la semaine suivante ou annulec pour faire une nouvelle demande.Publicité Les nombreuses enseignes directionnelles annonçant les ventes de garage sur les terre- plems de la ville constituent une pollution vi- suclle indésirable.Afin de limiter cette nuisance publique.le reglement mumicipal prevent les critères sunvants: -une enseigne de 54 em par 54 em maxi mum.installée sur Ja propriété où la vente à heu: -deux enseignes directronnelles de 54 cm par 54 cm maximum, identifiées avec une vignette d'autorisation.Elles doivent être installées ailleurs.un jour avant la vente.et enlevees un médiatement après celle-cr les ensergnes directronnelles doivent etre fixées sur un poteau temporaire d'au plus 2 5 cm par 5 em et avoir une hauteur d'au plus m a partir du sol.C'est donc dire qu'en aucun temps.les en sergnes directionnelles peuvent être installées sur Un support pour signalisation routiere.un poteau de service d'utilité publique.sur une clôture.sur une annonce existante ou dans lu tangle de visibilité d'une intersechon On peut obtenir plus d'information aupres du Service de l'urbanisme, au 357-2261 Laser * Anticellulite * Rides » Raffermissement * Acné * Circultation * Varicosité * Et plus encore.Salon Kady 358-2240 otre su chou U43/ 767, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelleuw Pendant la fin de semaine de Dollard, du 16 au 18 mai, les ventes de garage seront permises sans frais à Saint-Jean-sur- Richelieu.(Photo Rémy Boily) Défi santé : notre responsabilité a tous!\u201d avec PaRTICIPACTION wo Fesses \u2014 ne.in le le ps Far ere A s'inscrit | mardi | oo 1) [Les Loisirs Saint-Gérard se préparent à une nouvelle saison de pétanque qui commencera bientôt.Les amateurs de ce loisir sont invités à s\u2019inscrire le mardi 12 mai de 18h30 a 20h30 au chalet du parc- Ecole Saint- Gérard, situé au 710, rue Dor- chester.Le colt est de 128 pour la saison.On peut obtenir plus d'information en contactant Aline Na- deau au 348- 2289, Ca commence lundi! C'est lundi,11 mai, que le Club de l'age d'or Normandie entreprend sa nouvelle saison de pétanque au parc Davignon.Les amateurs ont rendez-vous tous les jours vers 13h15 et en soirée, à partir de 18h45.Un premier tournoi est par ailleurs prévu le dimanche 17 mai.Les inscriptions, au coût de 3$.se prendront de 12h30 à 13h15.Quant aux amateurs de mini-golf, ils pourront également commencer à jouer lundi.Le retour de Daphnée La troupe Mini-Maxi présente, les 14, 15 et 16 mai.«Le retour de Daphnée».une création théâtrale proposant des numéros de cirque et de danse.Cette quatorzième édition met en vedette 35 comédiens âgés de 9 à 15 ans.La scénario a été écrit par Pierre Roy, les numéros de cirque créés par Michel Lord, les chorégraphies par Véronique Massé et la mise en scène signée Virginie Lécuver.Les trois représentations ont lieu a 19 heures au Centre Notre-Dame-Auxiliatrice, situé au 435, rue Laurier à Saint-Jean.(Photo Rémy Boily) 4 Le mai ne an rd 0 my \u2026 Mon réconfort! Vente et service location de chaises roulantes, béquilles et marchettes Produits sécuritaires pour la salle de bains & Produits de diagnostic et accessoires et bien d'autres en d'aut produits utilitaires Produits pour les soins stomiques: ® Convalec x Hollister Mon QUESTION DE SOIN À DOMICILE, (255: N° VOUS ÊTES SOUS LE BON TOIT! (Gna 947, boul.du Séminaire Nord.Saint- Jean- sur-Richelieu 348-9251 043765-r35-r +0» + 4° 6 6 % 9 + 8 1 61 8661 BU ()[ SYSURUNP SJ IYSUPUIP VATTAHOIH PI 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 mai 1998 Concert printanier Le Choeur du Richelieu présente son concert printanier le samedi 23 mai a 20 heures à la Cathédrale de Saint-Jean.Au programme, des oeuvres de Tchaikovsky, Schubert, Gounod, un extrait de l'opéra «Prince Igors de Borodine et la «Messe du couronnement» de Mozart.Le Choeur du Richelieu est sous la direction de Gilles Roy et sera accompagné de la pianiste Sylvie Payette.Sylvain Boucher Pharmacien affilié e SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 l'exposition des bras au soleil d'été pendant dix (10) minutes par jour peut apporter à l'organisme suffisamment de vitamine D pour combler les besoins durant la période hivernale lorsque le soleil se fait rare ?Les rayons ultraviolets font la synthèse de la vitamine D à partir d'une substance de la peau.e SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 en moyenne, une personne sur sept (7) peut développer un cancer de la peau au cours de sa vie ?Les risques sont d'autant plus élevés, s'il y a eu un coup de soleil très sévère à un moment donné dans la vie d'une personne.Il est donc très important d'appliquer une crème solaire à chaque exposition au soleil ! e SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 le fait d'aller dans un salon de bronzage ne protège pas la peau des dommages causés par le soleil ?En effet, les rayons artificiels n'assurent qu'une protection minimale semblable à l'application d'une lotion SPF 3, ce qui revient à dire que vous pouvez attraper un coup de soleil malgré votre bronzage artificiel ! e SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 lécher ses plaies peut avoir de bons côtés ! Voici pourquoi : la salive contient du nitrite et lorsque celui-ci vient en contact avec la peau, il se transforme en oxyde nitrique, un puissant agent antimicrobien.e SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 avoir un traumatisme à la tête est dangereux ?Les symptômes peuvent être sournois.Maux de tête, nausées, vomissements, désorientation, perte de conscience (même brève), sont tous des indications pour conduire l'accidenté à l'hôpital.e SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 votre pharmacien est un professionnel de la santé qui peut vous informer et vous conseiller sur votre santé et celles des vôtres.Pour tout conseil sur vos médicame:its, consultez votre pharmacien.Sylvain Boucher Pharmacien affilié es RHEIN LUIS Tg aad ann TER À l'intérieur du Wal-Mart, Galeries Richelieu, 978, boul.du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 349-3618 e Rim acie d\u2019ici tl a es Concert réussi! Près de 1,000 personnes ont assisté, en fin de semaine dernière au Théâtre des Deux Rives à Saint- Jean-sur-Richelieu à la quatrième édition du Festival des harmonies scolaires du Haut-Richelieu.Ils étaient autour de 600 spectateurs pour la représentation de samedi soir, mettant en vedette quatre harmonies seniors.Le lendemain après-midi, plus de 300 personnes se sont déplacées pour écouter cinq harmonies juniors.Au total, 385 jeunes musiciens, provenant des écoles Beaulieu, Chanoine-Ar- mand-Racicot, Jean-Jacques-Ber- trand, Marcel-Landry, Mgr-Des- ranleau et Dr-Alexis-Bouthilier ont participé au festival.On a par ailleurs profité de l\u2019occasion pour hommage à l\u2019instigateur du projet, Jean Rivard, directeur général de la Commission scolaire Des Rivières en lui remettant une oeuvre du peinture de Roger Alexandre.(Photos Rémy Boily) NVITATION + JO EVEL Futurs pal -ents BÉBÉ s\u2019en vient?Mead Johnson Canada vous présente son séminaire , A BEBE PAS PAS Sujets traités po L\u2019alimentation du nourrisson Les premiers soins pour bébé (Diététiste professionnelle, Mead Johnson Canada) (Instructeur certifié de la Fondation des maladies du coeur! Allaitement maternel Réanimation Préparation et conservation de préparations lactées Etouffements Sevrage en douceur Brülures Introduction des aliments solides Prévention des allergies alimentaires Conseils pour soins du bébé et maladies courantes (pharmacien du Groupe Jean Coutu) Cadeau d\u2019une valeur de 25$ remis à chaque participante Prix de présence Gracieusete de Mead li TE CANADA Soirée gratuite! Réservez votre place! 1-800-883-6042 ou 861-4535 2200471135 g [PRE RE AMG = 80993 17 po #700850 Chaise de transport ; 50% \\ AMG - Poignée-appui \\ pour le bain 2 #785350P Ba hn AMG Omron Moniteur manuel de tension artérielle #HEM-412C Rollator 1 798% 599% 19 po #700855 Marchese 5 a4 roues \u2018 iris ps VE M NES ES = | #UA-767 Question soins a\u2019domicile vous étes sous le bon toit! Obusforme Siege Choixde f \\ couleurs Dossier court Choix de 99$ Le système presqu\u2019indolore d autaconisle de la glycémie Uttra Camtort Blocd Giucase Le sysidme ultra-conforiadie Monstering System ff TIDY TY © Accusoft | + Systeme 99$ d\u2019autocontrole de glycémie #800769 AND Tensiometre électronique automatique \u2014 ' Thermor 99 L Tensiometre 2 #7052 = Le texte prévaut en tout temps, photo a titre iridicatif seulement.mieux 3 vivre Sms soi ë NOUS CONSEILLONS IT 8661 ew (| ayduewip 3f \u201csyduewp NFITIHOIY A Richard Hamel Théâtre à Marchand HE les élèves de l'école secondaire Fêlix-Ga- bricl-Marchand présenteront la piece «Zone de Marcel Dubé le mercredi 20 mai à 19 heures à la cafétéria de l'école.Les billets.au coût de 48.seront en vente à l'entrée.Matière à vision B Quelques artisans de la région participent à l'exposition «Matière à vision II», qui se tent jusqu'au 17 mar au Musée d'art de Mont- Saint-Hilaire: Anne Waridel de Mont- Saint-Grégoire (Reurs séchées).Nicole Por- rier-Guérard de Samnt-Jean-sur-Richehieu (fléché) et Michèle de Bellefeuille de Saint Luc (joaillerie).S'inspirant du thème «Racr- nes», les artisans présentent des pieces ong nales et innovatrices.Une dizaine de ces oeuvres seront acheminées au niveau naltio- nal à l'occasion d'une présentation visant à souligner le travail des régions au Salon des métiers d'art 1998.De cette sélection.quelques oeuvres seront retenues pour une tournée Internationale qui se déroulera en 1999.Pour toute information 536-3033 Fin de semaine d\u2019aquarelle en plein air Æ Profitant du retour du beau temps et con- nharssant le goût des aguarellistes pour les scenes de verdure et les paysages ensolerllés, lu Maison des arts et de la culture a eu la bonne 1dée d'insérer à son programme d'ate- hers intensifs une fin de semaine d'aquarelle cn plem air les samedi et dimanche.16 et 17 mal.Ce sera Pierre Sigourn, artiste membre de lu Maison et président de la corporation.qui dispensera cet atelier ouvert à tous.Les participants devront disposer du matériel nécessaire et connaître les rudiments de l'agua- relle Le coût de l'ateher est de 40$ pour tous.Les participants se reumront à lu Mason des arts et de la culture sise au 228.rue Richelieu a Saint-Jean-sur-Richelheu.d'où ts se dirigeront vers le site en plein air.Hs devront apporter leur lunch.La date Iinnite de l'inscription à l'atelier est fixée au mardi 12 mai.En cas de pluie, l'activité sera remise à lu fin de semaine des 30 et 31 mai.Pour vous Inscrire.31 suffit de téléphoner au 357- 1977.Au profit du CID Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu organisait dernièrement sa deuxième vente de livres au profit de l'organisme.Près de 300$ ont été recueillis, montant qui servira principalement à maintenir le service de garderie.offert aux membres du CID.(Photo Jacques Paul) Résidence Merville se Tote deg.M Jay pC Fe * Résidence pour personnes âgées autonomes e Chambres et appartements SO./ * Personnel Ny out e disponible 24 heures sur 24 * Infirmière sur place Nourriture maison - Animation confort AS ° 2 d'é + ( 7 QC, ° Sour vous > rechauffer le coeur 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 22 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 mai 1998 Au profit de l\u2019hôpital La Maison sous les arbres à Saint-Athanase présente une exposition des récentes oeuvres de l\u2019artiste-peintre Michel Fortier de L\u2019Acadie et du sculpteur Pierre R.Goulet les 14 et 15 mai de 19 heures à 21 heures, 16 mai de 9h30 à 17 heures ainsi que le 17 mai de 13 heures à 17 heures.Chaque artiste fera don d\u2019une oeuvre à l\u2019occasion d\u2019un tirage qui aura lieu le 17 mai à 16 heures.Les profits iront à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Sur la photo, les deux artistes sont accompagnés des propriétaires de la Maison sous les arbres, Muguette Forest et Jean-Guy Pilon.(Photo Jacques Paul) Saint-Alex-Art recrute Les organisateurs de la troisième édition de Saint-Alex-Art invitent les artistes et artisans en peinture, sculpture, ébénisterie, poterie, joaillerie, tissage, vitraux.confection de vêtements, jouets en bois, fer forgé, confiserie, musiciens et autres à réserver le plus tôt possible leur emplacement.Cette exposition extérieure annuelle se tiendra sur le site du presbytère et de l\u2019église, ainsi que sur les galeries et pelouses de la rue Saint-Denis à Saint-Alexandre les 1\" et 2 août.Pour réserver votre emplacement, communiquez avec Frédérique Froment au 296-8818.Vos yeux, on y voit! Vous en avez assez de porter des lunettes ou des verres de contact?Optez pour la chirurgie! Laser Excimer / Lasik © Kératotomie radiaire « Greffe du cristallin Séance d'information avec diapositives et vidéo Le mardi 19 mai à 19 h 30 Motel Relais Gouverneur 725, boul du Séminaire N., Saint-Jean-Sur-Richeleu Daniel et Colette Daneault, conseillers AW nique VISION a GREGOIRE 321, rue Woodward, Sherbrooke (Près de l'Hôtel-Dieu) D' Jacques Grégoire, ophtalmologiste UV ;/œmÿ En) 1888545.2 = i nu eee ame nt mg pour mieux vous servir! Nous sommes déménagé dans un nouveau local situé à la Place St-Jean, 400 boul.du Séminaire Nord.LES NOUVEAUTÉS Surface de magasinage plus grande à Allées plus larges © Un plus grand choix de produits Comptoir cosmétiques et cosméticiennes à votre service La Clinique Médicale N.-D.-L.est aussi est déménagée à côté de notre nouveau local.® QService de livraison® FERLAND ET [dN * 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean « 347-3787 : : BUIP NAITHHORE TI \u20ac7 8661 BW (| ayduEULIP 5j \u2018aYPU Pro Sa SES.a : Fe 24 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 mar 199% Degustation en magasm Croûtes à «Pizza Mia» Sauce pour pâtes 2 x 12 pouces avec sauce «Cuisi Chef» extra viande, jardinière ou tante Marthe Mélange de goberge «Pêcheries Atlantique» Saveur de crabe (flocons) Bologne au poulet EN.(Flora) 2x CE Ib LA, 5 GO.(Fla VS STE AN a) \u2014 c Bifteck de cotes MINUTE candea.\"8.75 kg Paté au poulet campagnard «Les Cuisines Rochette» EET pe my 7 FOIE SE FREON LUT ER AIR EME HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi : 9h à 21h Samedi : 8h à 18h © Dimanche : 9h à 18h YU EU VU UV UOUVOET « 87, boul.S: Saint- row A «Majesta» \u2018 1 Essuie-tout, emballage de 8 rouleaux ou 3 Papiers mouchoirs, 100 ou 150 feuilles ou | 1 Papier hygiénique, 8 rouleaux ke | Coco te EY | BING EAS ey Melon d\u2019eau pr É-U.no1 Géleris E-U.no L Gr.Pommes «Granny Smith» pr.É-U.no1 Gr.125 Pommes de terres «nouvelles» Régulières ou «grelots» pr.É.-U.no 1 Carottes au Oignons pr.£-4.nol pr.Canada no 1 B = a PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 11 il.Saint-Luc AU LUNDI 18 MAI 1998 nt-Luc TE x = avt \u2018 oo « BANE WANG YARN ee rn AMON ART Rs 8 saps sim uant Obani d PAV WL wIL PE RY eae row om ow # THO 1] st 8661 TEWU | 9YSUEWIP 3) \"ayourwdip 39171 \u2014 26 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 mai 1998 7 passagers Climatiseur ique surmultipliée RÉFÉRÉS : - verrouillage é - miroirs électriques Radio AM/FM stéréo/cassette Moquettes au ptancher * Location de 24 mois.Des frais de .08¢ du kilomètre après 36 000 kilomètres.Tous les rabais Ford inclus.Immatriculation et assurances en sus.Sujet à approbation de crédit.Chez Carrefour Mercury, que des bonnes surprises ! Offre d\u2019une durée limitée A EET Gamme compléte des produits MI M E A C U A Y Belle performance de Loup-Garou La troupe de théâtre Loup-Garou a offert une belle performance au cours des derniers week-ends à l\u2019auberge Le National, avec sa pièce «Chérie le ciel t\u2019attend».Les amateurs de théâtre ont pu apprécier le jeu des comédiens Danielle Beaumont, Louis Michaud, Andrée Sen- neville, Sylvie Gravel, Ronald Cabana, Carole Michaud et Yves Villandré.Mise en scène par Marie-Paule Lagacé, cette oeuvre de Monk Ferris a été jouée six fois par cettre troupe locale.(Photos Rémy Boily) Maigrir par la chimie alimentaire C'est une proportion d'environ: Pour l\u2019étape amaigrissante: - 45% de protéines - 35% d\u2019hydrates de carbone - 20% de lipides Pour l'étape de maintien, on évoluera vers: - 30% de protéines - 45% d'hydrates de carbone - 25% de lipides Sachez que c'est nettement diffé- rent de ce qui est proposé habituellement, à savoir: - 15% de protéine - 60% d\u2019hydrates de carbone - 25% de lipides Dr Paul Thomas M.D.Clinique Médicale Poids Santé 359-6423 Horaire de la clinique de Saint-Jean-sur-Richelieu LEU RCE NSE TN elle en- ina, lise ette six tos EN VENTE PARTOUT La tradition se poursuit RÉSEAU POUR LA DÉFENSE DES DROITS SOCIAUX ie Fort-Chambly soulignait dimanche der- .\u201d CC IA TIÈRL Te nier une coutume que chaque printemps ra- CONSEILLERS EN MATIERE DE mêne en Nouvelle-France: la plantation du CSST - SAAQ Mai.Célébrée le matin du premier jour de \u20ac Tee ; .mai, la plantation marque l'éveil de la nature NOESIS FR an ONE 1:5 et fournit l\u2019occasion aux censitaires de rendre ADL SOC] or q Ne All FAIL nh hommage a leur seigneur et a sa famille.Des \u2018 ALE RENTE DU QUEBEC soldats de la Compagnie franche de la mari- PREMIÈRE ENTREVUE GRATUITE ne, des femmes et des miliciens faisant partie ; du personnel d\u2019animation de la forteresse de Mul: (514) 381-7711 Louisbourg étaient également présents.(Pho- 1-800-952-2867 tos Rémy Boily) SCV THT] Ty ATT = ce tes |LONGUE LIGNE DE VIE.Ce pneu quatre-saisons extremement durable, conçu exclusivement pour la conduite au Canada, s'inserit dans la tradition de nos grands pneus.Issu de la toute dernière technologie en matiere de polymères, le AVID TC320 vous comblera pour ce qui est de son adherence et de son roulement tres doux.Sa grande qualité\u201d Sa durabihte hors du commun.Au point que sa semelle est garantie pendant 5 ans/130 000 km! Pour assurer votre tranquillité d'esprit, cette garantie s'ajoute aux deux autres protections offertes par l'un des meilleurs programmes d'assurance qualité de l'industrie: la Protection Plus contre les risques routiers et l'Assistance routière 24-heures de Yokohama.Le très résistant et tout nouveau YOKOHAMA AVID TC320: un superformant triplement > Rodos Go ° protégé par Yokohama.Détails en magasin.« LES SUPERFORMANTS.649 LES PNEUSQ\u20ac&.Rob LN | 450, rue Grand-Bernier Nord, PVOTRE EXPERT Satu Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cSant sar PW PLY ASOI | 041224-r35-d \"LT 8661 EU () S3YSUPULP 5P'SYSUPAIP NFITAHONI F1 \u2018a 4 10 mai 1998 + 28 LE RICHELIEU dimanche, le di Au Salon canin Les visiteurs au Salon canin de champion pure race ont pu admirer une soixantaine de races de chiens en fin de semaine derniére, a I'Aréna municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu.En plus d\u2019y recueillir des informations sur ces races, les gens ont pu assister à plusieurs démonstrations, dont une simulation de sauvetage et un championnat de sauts.(Photos Rémy Boily) Concours Le Porc en Tête 1998 Une aventure gastronomique pour les chefs et le public! La Fédération des producteurs de porcs du Québec invite à nouveau cette année le public de toutes les régions à jouer les critiques gastronomiques au restaurant dans le cadre du concours Le Porc en Tête.Et à titre de récompense pour cet effort gourmand, les gourmets participants pourraient se mériter des prix fort intéressants.dont un voyage en Provence.Du 4 au 31 mat, des restaurants de tous les coins du Québec dont l'Imprévu de Saint-Jean.mettront à leur menu un plat inédit à base de porc du Québec, plat officiellement inscrit dans une compétition gastronomique.En goûtant et en évaluant les créations en compétition.les consommateurs courront la chance.par la Des professionnels SL J @ = | à votre service même occasion, de gagner un forfait gastronomique chez l'un des futurs chefs lauréats.Le concours couronnera également un grand gourmet gagnant.qui s'envolera pour une semaine avec la personne de son choix vers le pays des fines herbes et de l\u2019atolr: la Provence.Le concours Le Porc en Tête.parrainé par deux importantes associations de chefs, la Société des chefs, cuisiniers et pâtissiers du Québec et le Club Les Toques Blanches Internationales.s'inserit dans une longue lignée de compétitions professionnelles qui motivent les cuisiniers de métier à se surpasser dans leur art.11 innove cependant en invitant le public à se joindre au travail des critiques gastronomiques.Conservez votre liberte de choix, faites affaires avec un COUFTIER L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC FT aw , 0 @ , : 0 00 A2 .{ 4 Afin d'y laisser pénétrer Montre Confier le lavage de'vos fenêtres à des étudiants En confiant le lavage de vos fenêtres et portes-fenêtres.vous ferez non pas deux.mais bien trois pierres d'un coup.Vous vous éviterez cette corvée et les courbatures qui s'ensuivent.Vous contribuerez à créer de l'emploi chez la gent étudiante et vous porfiterez de la présence de Monsieur Soleil dans votre demeure quatorze heures par jour.I! existe dans la région une entreprise du nom des Entreprises étudiantes de l'Avenir qu'on peut joindre au 1-888- 528-3643.À partir de 1.25$ la vitre Il en coûte que 1.50$ la vitre (une fenêtre de quatre vitres, revient au coût de 6$).incluant le nettoyage du moustiquaire et la coulisse de la fenêtre (taxes en sus).Et ce prix est fixe, indépendamment de la surface de la fenêtre.Veuillez toutefois noter qu'on exige un minimum de quatre fenêtres (16 vitres) à laver pour justifier le déplacement d'un spécialiste.Mieux encore, le travail est garanti.Les Entreprises étudiantes de l'Avenir sont également habiletées à effectuer d'autres menus travaux domestiques.Renseignez-vous au 1-888-528-3643 PUBLI-REPORTAGE ['eoreu ICH Hes fe fa han La ma sons de ci fun se dérou Vic ques ne jo ner aud alors qu conteren reconstit Le jeu © gra cw mee oan Exposition artisanale Le Cercle de Fermieres de Saint-E ugene tiendra son exposition annuelle le vendredi 15 mai de 17 heures à 20 heures ainsi que les 16 et 17 mai de 10 heures à 20 heures au Centre communautaire Saint-Fugène, 165, Cercle exposera leurs plus belles pièces ( couture, bricolage, peinture, etc.) réalisées au cours de l\u2019année.Il y aura également des tirages et des prix de présence.rue Roman.Les membres du Famille à coeur Des activités durant la Semaine de la famille l'ergamsme Famille à coeur propose diverses tivities pour souligner La Sennane quebécorse ka tamitle que se hentdu fau 17 mn la tnatmnee du Pl nrat sera consactec aux sons de lu peau et au maguire pour homies etienumes d'actaiite.animée par Syivie Morin.e déroute a compter de 9h30 au S40.rue Sant lacques à Sant-Jean-sur Richelieu Une journee plem au beclo.marche.clowns el diner aux hot dogstest au menu ie lendemain.lars que mercredr.France Mercier anime la conférence mbtulee Pgh ALR.24 VU 131,99 Avec gorantie contre les ovories routieres Autres formats ouss: soldes Pnev RoadHandler™ T Plus fait pour Sears par Michelin Assure une adhérence exceptionnelle sur routes mouillées, sèches ou enneigées.Serie n 51000 Prix de réclame du pneu RoadHandler 1 Pius en vigueur Jusqu'au dimanche 24 mai 1998 Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 17 mai 1998, sauf avis contraire, dans la limite des stocks 05221 Copyright 1998 Sears Canada Inc SEARS Centre de l'auto : 3 SEARS \u2018 Les mentions Org ou \u2018État da Sears Canada Inc se rapportent à des pnx Sears R de Montréal.Anjou: 353 7770 Brossard: 465-1000 LaSalle 354 7310 Laval 682 1200 St-Bruno: 441.6603, Ville St-Laurent: 135.7770 Région de Québec: Québec 529 9861 Lévis 833-471) Ste-Foy 658-2121 En province: Alma: 662-2222 Victoriaville Arthabeska: 357 4000 Chicoutimi.549 8240 Drummondville: 478 1381 St-Jean 349 2651 St-Jérôme: 437 2110 Sherbrooke: 563-3440 Sorel: 746-2508 Trois-Rivières: 379 5444 Si-Georges de Beauce 72.272.Copyright Canada.1997.Sears Canada Inc Jones es AIK IRE rmn ONE \"us SATVICEE ANNONCES dans FOfR DAGE NAN AS PIR DÉlreiE dans nus Ios magasing Sears Nima wan re ee eae a.\u2014\u2014\u2014 IE 8661 PW QI SYSUEUTP 9] SYOUEUIP NAITHHOTE AT TE mA Le uy Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 10 mai 1998 ll ih, i) | [thy | I fe ay Jur Hu FN LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES SAINT-LAMBERT .age Le SE en cu pro prete 4 «huamires Foyer ga rage soternie grande piscine communguiaite mogrihiques jardirs Excellent achat rop port espace prix (eorges Henri 3462577 .} TY PRIX! 1x 3 8 pi 56¢, 2x3 8 pi.86¢.2x4 précoupé 1,298.teinture: 8.99$, peinture latex: 7.998.talus spécial 79\u20ac.bordure blocs architecturaux 1.17%.talus classique 1.79%.bois BORD DU RICHELIEU, : let o louer sut terrains catepoog pisuite quoi pour lo sa.| 800$ Tel 388 1546 BORD DU RICHELIEU pres de Noyon masson toit cathe drole, 2 chombres 2 suiles de bains, bain tourbilion chauffage electrique, thermc pompe, foyer frigo four en costré, Jenn.Au.micro-ondes lave-vaisselle, aspirateur cer tral 645$/mois.388-1546 LL] boyy | ly IF lie.in| EC TT \u2014_ \u2018 Ë CINEMA LE CAPITOL- INFO-FILM 3 358- 3030 SL CHERCHE MAISON A LOUER: lu maison recher BUREAU o partoger nom Chee drt vor 3 0 umbres breuses facilites deal pour psychologue etc Centre I Authentique lel 346 2577 vous sor finit chouffage elec tique ovec poêle oa bois la pcalite doit être a lu campa gre o 15 minutes Maximum du centre ville de Saint Jean 5 VP_ telephonez oprès 18H (514) 542 9404 LOCAL COMMERCIAL ¢ lover.2 bureaux termes.di mensions moyennes salle de bain.solle d'attente au cen tre ville de St-Jean, deal pour professionnel, 225$/mois- chocun tout compris 346 2577 LOCAUX COMMERCIAUX ou professsionnels, Bedford centre-ville, (gronde vitrine) 300 et 400 pi ca 300% et 400$ /mois, peuvent être ju meles, 514.293.7362 NAPIERVILLE local com mercial à louer, 360 ou 500 pr cu rez de chaussee vi tine sur rue Saint Jocques centre du villoge plus espace de rangement au sous sol site ties commerciol avec espace de stationnement, infos 245 3344 MINI-VAN NISSAN S55 1993 tres propre, condition A 1 139.000 km 8 500$ negociable, tel.248-0397 FORD AEROSTAR Corgot 1987 140.000 km 900$ tel.346-1683 traité 5/4x4 B pr: 1.498.12 pi! 2,298, 5/4x6 8 pr 2.99%.12 pi 4.498, 2x6 8 pr 3.79$.12 pi 6,49$.panneau mural 4,49$, bardeaux d'asphalte: 8,455 Matériaux à Bas Prix (514) 346-6600 4 Soins et Services à Domicile Li Wecare Des solutions pour lous vos besoins en maticre de sois a domicile 359- 7679 ec 1-888-808-7646 1085, boul.du Séminaire Nord, bureau 100, Saint-Jean-sur-Richelieu ran.GRATUITE @ Demandez Raymond 346-0287 (bur.) a, 346-7359 (rés.) 440-3658 (pagette) 1282-g27 04 orssomaie 24 heures sur 24 = r Service FIROTECTION ~ (@ 3 5 Ty CN L/NFILAI SE (CS SIT le S! houres/24 LEE Mois ou VERSEMENTS Loc.NE (que Rabais de 10%** Protégez-vous.Résidentiel* Commercial 040427-G27 * Taxes payées à la signature du contrat.Sujet à l'approbation de crédit.\u2018 Sur toute soumission écrite, valeur égale Service de surveillance approuvé ULC - Détenteur de permis R.B.Q.3 DRAPERIE RICHELIEU Nouveaux ensembles de pg douillettes @ ES Des nouveautés ,®.® de rabais Grand choix de couvre-lits et ensembles de douillettes en magasin AUSSI DISPONIBLES SUR MESURE Ouverte tous les dimanches 238, rue Richelieu, 041339-g27-md NT Saint-Jean-sur-Richelieu, 346-4770 E FOURNAISE à bois, à eau Peut chauffer trois différents réservoirs d'eau.l'eau pour la douche.l'eau pour les radiateurs à eau et l'eau de la piscine Utilise des bù- ches Contrôles complets.Trois réservoirs et contrôles électriques pour l'ouverture des trappes et la circulation des eaux Valeur 5 000$ Une année d'utilisation Laisserais a 1 500$ RENSEIGNEMENTS 296-8240 VETEMENTS DE TRAVAIL COMME NEUF CHIENNE SARRAU $ 10 PANTALONS CHEMISE $5 BAS TRAN AIL HABIT DE PLUIE GUENILLES MONSIEUR LINGE 157 RICHELIEU ST JEAN 347-5698 JEUDI- VENDREDI - 10 h- 21 h SAMEDI 10 h-16h DIMANCHE 12 h-16-h Joignez-vous à notre équipe! Nous recherchons: Infirmier(e)s licencié(e)s 255/heure: Spécialisé(e)s en soins intensifs et psychiatrie en milieu hospitalier.Doivent être dynamiques, bon(ne}s en enseignement, professionnel(le}s pour travailler en milieu phormacew- tique et à domicile Infirmier(e) auxiliaires: Doivent être professionnel(le)s et disponibles pour travailler à domicile et en milieu hospitalier.Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au: 359-7680 04 1041-g27-+ 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X3 347-8328 Fax: 347-4539 DES AUBAINES Ouvert de 9 ha 17 h du lundi au vendredi Secrétariat: Michel Turgeon Louise Fortin Donat Serres Publicitaires: Bemard Paradis Denis Jolin Sylvain Legault André Comiveau Jean-François Perreaut Sylvie Leblanc Manon Lavigne Luc Moreau Le Hélene Turcotte Ede ABE Joumal Le Regional de g Saint-Jean inc., 8 Yee Ses RUN V0 Css As mC crescents wee wm yt 325, rue Principale, a CIEE ~ oh hay EEK On vous attend avec le sourire Plymouth Breeze DIT A SE Rent ppl Laredo » (TT and WT Intrepid RE At Chevrolet Tahoe LT 4 Pl New Yorker I 8 1 x 1997 Dakota, cab.allongée, automatique, V-6.1 x 1998 Dakota, cab.allongée, automatique, V-6.1 x 1998 Dakota, cab.allongée, auto, 4x4, V-8.2 x 1998 Dodge Durango SLT, ent.équipé.2 x 1998 RAM 1500 (Quad Cab).2 x 1998 RAM 1500 (Quad Cab) 4x4.1 x 1998 RAM 2500, cab.régulière, turbo diesel.1 x 1998 RAM 2500, cab.rég.4x4, turbo diesel.1 x 1998 RAM 2500 (Quad Cab), turbo diesel.à 1 x 1998 RAM 2500 (Quad Cab) 4x4, turbo diesel.fe 2 x 1998 RAM 3500 (Quad Cab) roues doubles, turbo diesel.COTY ut À PNEUS (4) avec juntes {rims] oan 10 000 ARBRES ET ARBUSTES EN SACS, PRÊTS À PLANTER, DE 2 À 12 PI aptes 176 a Cy YATE pr ES PEPINIERE ae Intersection Kempt, Saint-Alexandre Pagette: 801-4639 ¢p TRANSPORT & TERRRISSEMENT G s0 N (24 Ÿ V \\ au LL | HN Terrassement IN Terre de remplissage HN Déneigement E Démolition IE Service d'égouts M Transport HE Champs HN Excavation d'épuration HE Gravier M Terre tamisée I Pierre HN Sable NN Défrichement CAGE À HAMSTERS, 2 elages, propre toute equipee LAVEUSE o linge Heavy 2 ete/2 hiver 50$/ Duty propre moique Inglis chaque Tet 348 4013 358 3905 sere Sterling 200$ 356 _\u2014 1905 - + GARDE-ROBE =: mplete ess ss VÊTEMENTS 1e Hillette pour femme grondeur 5 uns REMISES A JARDIN { ut grandes \"Han 0 3 ans vsoge mais tres bon etai! tel non} 10x12 B99$ 116 \u2026 Mess lieux par 340 2507 lO94$ l2aio uv pe Prato se Boothe Hesse [Ep 15x20 !l Yyy$ Autre pen propie siege CLIMATISEURS USAGES.} grandeurs disponibles vio hd Tel 448 4013 v vendre Z00$ -hasque tel son et rate gay des «17h 346 2577 i514)444 0 (7 LE CENTRE L'AUTHENTI- VETEMENTS © \u2018tte dde 6 à HOTTE DE CUISINE Brour QU servis és psy holo Von oe tel 146 Microtek System IV stginless y \u2018 .jues Que personties et 10\u20ac sdeet 6 vitesses voleur 450% 27 entrépiises nets he on tet oo ll 1 pro 250% 0 an de ; ; mien ou te fes fifirccenne JAH 663° CUISINIÈRE \u2018+.\u2018paint res er sable aramole cnteresveqe que neue (ur llet 96° pris D par os soothe ope Telephon 480% I\" qe broon presque KIT DE CHEMINEE +\" ner nu 146 27° neuve JHE $ ter 348 66 4° Heures dhptennt base Ove -\u2014\u2014- = Tosolee \u201cpo une longee nc ÉCONOMISEZ sut votre TTT TT TT TT \"A 18\" volées finition cote dene nagement oo Hans pont MOBILIER CHAMBRE « in teute J supports eater on oes Mos canon a pede pler tt 57 à vendre tel pro 200$ 245 Cav savant forme cave hero te.1 C4* 567 1 4H Y024 ESPACES DE BUREAU A LOUER DANS l\u2019 ÉDIFICE 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Locaux disponibles 3 OU 4° ÉTAGE Nombreux services offerts Conciergerie + reception * telephones + cafetena + divisions vitrees «+ generatrice + stationnement + salles de + comptabilite ta 500 pieds) conference * Informatique _ sont logés dans l'édifice du Canada Français _ + Les Âtehers graphiques + Canmedia 96 du Haut Richelieu * Cleroux % Gadoury + Tadam Design * Gapa * Le Canada Français * Le Richelieu Dimanche Le Regional des Aubaines FLEURS VIVACES Nu: Ovutis pout vous Toute 1 Game Jes go! Loge dais feo Hens 4 fe te ee ternert 1 tot te tie te pend 1 vg i 1 1 er mt fige + fées haat age a Jt dh AGENCE DE RENCON TRE SELECTE, i ' + 5 étreux #Ë seu x Lt les press Qed nt PA» REMERCIEMENTS Remerciements au Sa cre Coeur pour faveur obtenue Que le Sacre Coeur de Jesus soit loué.adore et gloritie à travers le monde pour des siecles et des sie cles.Amen Dries cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exau cées même sI cela semble impossible N'oubliez pas de remer cler le Sacre-Coeur avec promesse de pu blication quand la ta veur sera obtenue G.B.Prière au Saint-Esprit Saunt Esprit toi qui echii cig tout.qui illurunes tousles chemms pour que je puisse attendre mon deal tor qui Me donnes ie don divin de pardonner et ou blier le mal qu'on me fait et qui es vec moi dans tous les instants de ma vie |e veux pendant ce court dia logue te remerciet pout tout et confirmet encore une fois que je ne veux pas me separer de tor a jamais meme malgre nmporte quelle Illusion materielle Je desire être avec for dans la gloire eternelle Merci de ta misericorde en vers moi et les miens (La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite Apres les 3 jours la grâce demandee sera NOUVEAUX SERVICES ÉPANDAGE DE PRÉCISION G.PS.POST LEVÉE POUR LA CHAUX un Epandage de fumier solide KE Epandage de fumier liquide (avec pneus flottants) NN Épondage de chaux (avec pneus flottants) I Chaux naturelle (BNQ) IE Analyse de sol (gratuite) B.Frégeau & fils Inc.EN TOUTE CONFIANCE 402, rue Saint-Denis (514) 346.3487 Saint-Alexandre, Québec BH 0R Sd Traces 2 995° C FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE ) 042846-g27-1 spécialiste SPA DE LA RÉGION dans tous les styles et modèles avèt jupe en cèdre ik Ve notre gazebo tout en \"_\u2014 cèdre pour spas, etc.À partir de 699° Sur approbation de crédit SERVICE - PIECES - tr - REPARATION LE PLUS GRAN EN MEUBLES Balançoires | Chaises Nr 1 49°5$ hors-terre en ville! + Le Richelieu Agricole » Quadro Couleur » Rentek > obtenue.meme si cela » Promotion G & P * Hebdos Multi-Services * Investissements Tama 55 pourrait paraître difficile e ccupation immediate © Faire publier aussitôt que i 5 la grace a ête obtenue (Renseignements.Robert Paradis 347- 0323 ) sans dre la demande) - Le seul vrai Lo ere, Photo à titre indicatif CHOIX PATIO \u20ac p= = oN > © &N = 3 Cer Poe \u20ac Xesed - 8661 lew OL 97 - Ssoujegne sap |euoibay a ea.585 Ea par mois / location 48 mois 0$ COMPTANT * Transmission automatique e Climatiseur » Glaces, verrous de portières et rétroviseurs assistés 3 ES location 48 mois 0$ COMPTANT Moteur 120 ch., 16 soupapes * Coussins gonflables * Radiocassette AM/FM IRAE TER par mois / location 48 mois ! AVEC COMPTANT par mois / location 48 mois AVEC COMPTANT COMPTANT** os 1 5003% 2 5003% MENSUALITES 335$ 299$ 277$ COMPTANT** os 1 5003 2 5003 MENSUALITES 2983 2633 239$ Traction intégrale Enlevez le toit et au volant artez pour l'aventure u tout novueau TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT** MENSUALITÉS 03 2085 1 000$ 1835 2 0003 160$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS tar 4 Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 10 mai 1998 mate COMPTANT** MENSUALITÉS os 2295 8503 2093 1 600$ 1913 TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Groupe de valeur: enjoliveurs de roue complets, télécommande d'ouverture du coffre avec commande d'annulation tte arrière à dossiers rabattables 60/40 avec loquet de sécurité, garniture de coffre de qualité supérieure, télécommande d'ouverture du panneau de réservoir, moulures protectrices latérales, montre numérique, essule-glace à balayage intermittent, rétroviseurs jumetes à télécommande, radiocassette AM/FM à 2 haut-parleurs.TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS par mois / location 48 mois AVEC COMPTANT** * V6 de 194 chevaux * Climatiseur ¢ Freins ABS e Volant inclinable * 2 coussins gonflables par mois / location 48 mois Va ENTIEREMENT EQUIPE e Cuir Roues «mags» * Toit ouvrant ° Freins ABS * Etc.RAV-4 a toit souple.COMPTANT** MENSUALITÉS os 3693 1 5003 335$ 3 000$ 299$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Bg, > TOYOTA a.La promesse du mieux-faire | PE te se EEE dE Prat 2 hs 5) F H rey PCF ITR REL carre Ep tn mers oe mri PEER oo ONS.em RL cd nr ee EE ee \u2019 bonheur » ALERT a WE 1995 PONTIAC GRAND AM 54 700 km, Ÿ automatique, climatiseur, balance de garantie GM 12 995$ ALTIMA GXE: le luxe abordable 1996 GÉO MÉTRO, manuel, 5 vitesses, 25 000 km, balance de garantie GM, TE T TT 1995 NISSAN 240 SX SE, 70 000 km, balance de garantie Nissan, manuel, tout équipé, PHA TL Moteur 2,4 litres de 150 ch.e Banquette arrière rabattable 60/40 e Climatiseur sans CFC e Groupe électrique * Transmission automatique à 4 rapports PATHFINDER 4X4 : #11995 CHEVROLET CAVALIER 222 44 000 km } automatique, climatiseur, balance de garantie GM 1995 MAXIMA GXE tout équipé, un seul propriétaire, balance de garantie jusqu'à 100 000 km xa KER Sal VS on 4! iA ; eae RI 1995 NISSAN ALTIMA GXE, automatique, tout équipé, balance de garantie Nissan, 56000 km par mois ~ VERSION CHILKOOT TRAIL DU PATHFINDER ~ e Climatiseur sans CFC e Radiocassette AM/FM avec lecteur CD, 100 watts e Groupe électrique ° Télécommande de déverouillage / verrouillage des portes avec antivol Différentiel autobloquant 1994 VOLKSWAGEN JETTA, manuelle 5 vitesses ie ONE EE i nie; i Fok A Son tliat RAL: HÉROS VA RAM www.nissancanada.com / 1-800-387-0122 Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture Location de 36 mois sur un taux d'intérêt de 4,8% pour la Sentra et de 5,8% pour l'Altima et 6,2% pour le Pathfinder.Location de 30 mous basée sur un taux d'intérêt de 4,8% pour la Maxima.Taxes, mmatriculation et assurances en sus.Acompte ou échange équivalent de 1 795$ pour la Sentra, l'Altima et la Maxima et de 2 795$ pour le Pathfinder Frais de transport et préparation inclus Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) pour la Sen- tra, l\u2019Altima et le Pathfinder requis à Ta livraison.Les valeurs garanties sont de 9 362,08$ pour la Sentra, 13 304,04$ our l'Altrma, 18 760,80$ pour la Maxima et de 20 140,80$ pour le Pathfinder.Limite de 000 km pour la Sentra et \u2018Altima et de 50 000 km pour la Maxima et le Pathfinder.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation du crédit par NCFI Certaines caracténstiques peuvent varier d'un modèle l'autre.CHRYSLER SEBRING LX 1995, automatique, V-6, tout équipé, 13-995$ a i 1993 PLYMOUTH GRAND VOYAGER, automatique, climatiseur ta eat fat CL CU A LR toa a Ae ball PPR I ES - 8661 lew QL 37 - sauleqne sap |euolbay 87 Need ) & > + 36 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 mai 1998 Match d'ouverture samedi prochain Le Celtix prêt pour sa trentième saison Pour téter en 1998 su trentieme année d'existence.le Celtox Saint-Jean graduera dans la Ligue de soccer élite du Québec Son championnat acquis en 1997 en division d'honneur régionale, jumelé à une infrastructure Interne des plus solides, ont été les principaux atouts pour que la Fédération québécor- se de soccer-football accepte le Celtix dans sa Ligue provinciale d'élite.«C'est une belle récompense pour cette poignée de Jeunes joueurs du Haut-R1- chelieu, qui ont appris dans le rouage des structures régionales.C'est également une source de fierté pour nos organisations de soccer mineur qui, chaque année, se dévouenl pour une quantité de plus en plus grandissante de jeunes adeptes du ballon rond».raconte le porte-parole de l'équipe.Marc-André Lord.Avec l'expansion en Ligue Elite de soccer du Québec.I\u2019 organisation du Celtix se joint officiellement cette année à l'organisation du soccer mineur de Saint-Jean.«On espère que cette athha- tion permettra à plus de Jeunes de lu ré- pion de bénéficier de l'expérience et des connaissances techniques, autant de la part de là direction technique que des joueurs du Celtix».trénsfasion à tort ue, V- 6 30lives, Es bas stlonétage deco balgne | y; pi did did « mcs P) 255 _ EX anit 3,3 litres, dimatiseur, vitres usine, miroirs de \u201csd den, roves \u201cms Nous avons la solution! vous avez besoin d'un véhicule?| ~ Vous avez des problème de pr crédit?Les institutions de crédit fo - - sont trop exigeantes pour vous?Vous avez fait dans le passé des palements en retard ou peut-être fait falilite?= Peu Importe vos problèmes 2,1 de crédit, Ze vy TIT ae ob op Zz sold # Py soutient-il.Le Celux s'affilre également a la formation senior régio- nule le FC Fabi de Saint-Jean, qui devient son équipe école au sein de la deuxième division de la division d'honneur de la Montérégie.«Nous devons donc parler désormais de la grande famille du Celtix.qui représente plus que jamais l'excellence du soccer dans la région du Haut-Richelieu.» Calendrier Cet été.le Celtix évoluera dans le groupe À de la deuxième division du Ja hgue élite.Son calendrier comportera 20 matchs de cham- pronnat ainsi que d'une participation assurée à la première ronde de la nouvelle coupe de la fédération (anciennement appelée Coupe du Québec).Ses udversaires dans le groupe À sont l'arsenal de Saint-Hyacinthe.le FC Sélect du Collè- ge-français de la Rive-Sud Longueuil, Lachine.le Mistral- Estrie de Sherbrooke.le Pan-Hellenios de Montréal B et le Racing de Montréal- Nord.Dans son propre groupe.il affrontera ses adversaires sur le principe de matchs aller-retour et 1l Tondeuses 4 partir deg LE] Quvert fe dimanche de 9ha l7h \u2018de placher de vente e Centre de coupe Lea 246-5485 930250 r34 r jouera un match contre chaque équipe de l'autre groupe.qui sont Croatia de Montréal.Bois- briand.le Québec Express.le Franche- ville-Mauricie.les Lakers du Lac-Saint- Louis, Lakeshore.la Juventus de Notre- Dame-de-Grâces et le Corneli Saint-Léo- nard.Pour sa rentrée.le Celtix disputera trois matchs amicaux.Il affronte d\u2019abord le FC Sélect du College français de la Rive- Sud A.dimanche 10 mai à 13 heures au parc-école Saint-Gé- rard.Sutvra a 15 heures un deuxième match.cette fois contre la formation B de cette équipe.Le mardi 12 mar à 21 heures le Cosmos de LaSalle.la meilleure formation sénior au Québec disputera la victoire au Celtix au parc- école Saint-Gérard.Le coup d'envoi de la saison régulière sera donné le samedi 16 mai à 18 heures.alors que le Celtix se mesurera au Racing de Montréal-Nord.Nouvelles acquisitions L'édition 1998 du Celtix sera la même que l'année dernière.quatre nouveaux joueurs se joindront à l'équipe.Cependant, dont Marc Mounicot le meilleur joueur universitaire et cap1- taine de l'université McGill lors des trois dernières années au Québec.Mounicot.34 ans.porta les couleurs de plusieurs équipes de deuxième et troisième division du Sud-Ouest de la France avant de venir jouer à Sherbrooke en 1986 dans la défunte Ligue nationale de soccer du Québec.Il porta les couleurs du Supra de Montréal en 1988 pour ensuite retourner à Saint-Jean-de- Luz en France comme joueur-en- traîneur du club de l'endroit en troisième division.Lors de son second retour au Québec en 1994 il s'entraîna avec l'Impact de Montréal pour finalement s'inscrire à la maîtrise en éducation phs - sique a McGill ou il Joua les trois derme- res Saisons.Son fait d'armes est le titre national universitaire remporté par les Redmen de McGill l\u2019automne dernier face à l'un1- versité de Cotombie- Britannique.0438131351 nouvea LECT Yih ba ot ™ ee oo des ed ares Remise annuelle des bourses Géants : bons joueurs et bons élèves! Richard Hamel Iipe.Ncot leur lapl- rsité trois s au cot.les eurs ème S100 e la ve- robs la lio- du les 1 de IR ur- de- nce en- de 1è- de au 1] m- pe \"amar La corporation des Géants de Saint-Jean a honoré cing Joueurs lors de la remise annuelle des bourses jeudi dernier.Les joueurs-étudiants admissibles à une bourse d\u2019études sont ceux qui ont présenté un dossier scolaire sans échec pour Isa session d'automne 1997.Ils devaient soumettre leur candidature en y joignant leur bulletin, une lettre de recommandation d\u2019un de leurs professeurs et d'un de leurs entraîneurs ainsi qu'un texte exposant les raisons pour lesquelles 11s posaient leur candidature à une Les lauréats: David Patenaude, Frédéric Gagné, Éric Laguë, Frédéric Laporte et David Côté.(Photo Jacques Paul) bourse.Le comité de sélection.composé de Alain Vennes, Richard Ouellet et André Ar- chambault, à reçu dix candidatures.La bourse «Enfin sport mode» à été attribuée à David Patenaude, joueurs recrue qui à su le mieux allier des résultats scolaires supérieurs et des performances sportives de qualité.David Côté a pour sa part reçu la bourse des Anciens Géants, remise au joueur qui à fait le plus beau retour au plan scolaire, alors que Frédéric Laporte à obtenu celle des Maison usinées Rémillard et Le Permanent, décernée au joueur qui a su allier réussite sco- rmain oucher Sports inc.sDurabilité accrue \u2018Performance améliorée i #;) \u2018Fonctionnement | 3 4 silencieux | | et en douceur d'utilisation e pre DES GENS DE SERVICE! 980, boul.d'Iberville, Iberville 347-3457 0438 12-r35-fM latre et performances sportives supérieures à la moyenne.le Centre de camping Rémillard a remis à Eric Laguë la bourse au joueur qui s'est Hlustré, autanr sur le plan scolaire que spor- Uf.Enfin.Frédéric Gagné à reçu la bourse Pepsi Cola, offerte au joueur qui a présenté le meilleur dosier scolaire pour la session d'automne 1997.Il a maintenu une moyenne générale de plus de 86%.Chaque boursier a obtenu un chèque de 250$.En dix ans, soit depuis que le programme existe, une quarantaine d'étu diants se sont partagés près de 10 000$ Nouvelle saison Par ailleurs, la corporation a profité de cette soirée de remise pour rappeler la tenue du camp de printemps.qui aura lieu en fin de semaine prochaine au Cégep.Après quelques mois de répit, les Géants reprendront le boulot à l'automne pour la nouvelle saison.leur trentaine.mars leur premiere dans la nouvelle structure de la Tague de football collégiale du Québec - Groupe sport = Aussi offertes en version 8 places = Glaces à commande électrique et système de télédéverouillage LOUEZ UNE MAZDA MPV 4 X 2 ALL SPORT À PARTIR DE par mois, pour 36 mois Transport et préparation inclus FINANCEMENT À L'ACHAT: 3,9% + JUSQU'À 48 MOIS Mazda MPV & x2 et k x & All Sport 1998 OFFERT POUR LA GAMME ENTIE , Coup de foudre! Coup de fougue! HE mazona.! Offres d\u2019une durée limitée seulement.Visitez notre site Web: www.mazda.ca Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement \u201c Offres d'une durée limitée portant uniquement sur les Mazda MPV 4x2 et 4x4 All LOCATION @ radiée Sport en stock chez les concessionnaires à partir de 4 avril 1998.{ Financement consenti sur approbation du crédit Exemple de financement à l'achat LTAZDA 10 000$ au taux de 3,9%.48 versements mensuels de 225.348: coût d'emprunt de 816,325: total à payer de 10 816,32$.* Taux de location personnalisée Mazda: offres portant uniquemet sur la location-bail au détail pour une période de 36 mois Autres programmes de location offerts.Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigibles à la livraison.Pour la Mazda MPV 4x2 AI Sport (modèle UALY78CB33) avec comptant initial de 3 500$ (transport et préparation inclus), dépôt de sécurité de 400$.Immatriculation, assurance, taces et autres frais du concessionnaire en sus.Offres soumises à l'approbation du crédit.Pour tous les modèles en location-bail- limite de 30 000 km par an, frais de Be le km additionnal Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offfres possible.Approvisionnement et stock variable selon le concessionnaire VU II 8 349-6767 MA DD A 385, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu = Portes à battant = Système audio AM/FM stéréo avec lecteur (D - (limatisation jumelée (avant/arriere) LOUEZ UNE MAZDA MPV 4 X 4 ALL SPORT À PARTIR DE par mois, pour 36 mois Transport et préparation inclus = RE MAZDA MPV 1998 1041327 -135-md A x * LE 8661 EU | SYSULUIP Of OYSURUIP NFITAHONA T1 i 0, at Chevrolet radio AM/FM, automatique.60 mois, 0$ comptant 239$/mois taxes incluses automatique, climatiseur, vitres électriques, 68 300 km, 60 mois, ds comptant 249,99%/mois taxes incluses 5 vitesses, climatiseur, radiocassette, 71 000 km, 60 mois, 0$ comptant 239,99$/mois, taxes incluses » automatique, radiocassette, véhicule tres économique, 60 mois, 0$ comptant 189,99$/mois, taxes incluses automatique, groupe électrique, radiocassette, un seul propriétaire, 60 mois, 0$ comptant 279$/mois taxes incluses automatique, radio, lecteur laser, 2 portes, 60 mois, 0$ comptant 229,31 $/mois taxes incluses automatique, climatiseur, 2 roues motrices, idéal pour le travail, 60 mois, $ comptant 224,99$/mois taxes incluses ve automatique, V-8, tout automatique, groupe équipé, 58 000 km électrique, entièrement équipé, faut voir! 60 mois, $ comptant 309,92$/mois taxes incluses ° sao: 38 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 mai 1998 ldsmobile 2 toits, manuelle, climatiseur, moteur 4 litres, comme neuf 1995 HONDA CIVIC automatique, 2 portes climatiseur, radiocassette automatique, climatiseur, groupe électrique, tout équipé, 60 mois, 0$ comptant 238,37$/mois, taxes incluses 1995 FORD ESCORT automatique, climatiseur, radiocassette, petite voiture familiale, 60 mois, 0$ comptant 259,22$/mois taxes incluses \u20181993 MAZDA 7 passagers, automatique, radiocassette,V-6, 3 litres, O0 mois, 0$ comptant 279$/mois taxes incluses Les Broncs au boulot! Champions de Ligue de football senior provincial l\u2019an dernier, les Broncs de Saint- Jean partent à la défense de leur titre samedi, alors que s\u2019ouvre la nouvelle saison.Le match d\u2019ouverture a lieu à 19 heures au Campus du Fort Saint-Jean contre Valley- field.Les Broncs joueront leur deuxième et dernièe rencontre local le 23 mai contre Alma.(Photo Rémy Boily ) Re SED HLA ERIE; STNCRE ARATINR [ ÉL la plus vendue du pays depuis les | | 15 dernires annges TE ae Ensemble 26T + GKD Moteur V6 de 3 litres Transmission automatique a 4 rapports Climatiseur Deuxiéme porte coulissante Deux sacs gonflables Sièges à roulettes Easy Out® Radio AM/FM stéréo Sièges pour 7 passagers Dégivreur - essuie-glace de pare-brise Verrous à l'épreuve des enfants Taxe sur le * Porte-bagages au toit climatiseur * Tapis protecteurs incluse * Plein d'essence avec chaque achat ou location d\u2019un modèle 1998 neuf * Transport (8558), immatriculation, assurances et taxes en sus.** Tarif mensuel établi d'après un modèle 1998, avec l'ensemble 26T + GKD.Comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km, au taux de 9\u20ac le km.CHRYSLER - DODGE - CHRYSLER INC 606, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richeileu 348-6835 Mtl: (514) 877-4950 Le concessionnaire face a la riviere 041388-r35-G wow FPS D ntti eet L'argent pour les Lynx L'équipe de hockey cosom du Parrainage civique du Haut-Richelieu à encore une fois fait belle figure au Défi sportif tenu en fin de semaine dernière au Centre Claude- Robillard de Montréal.Après avoir raflé la Iberville On s\u2019inscrit au hockey mineur © médaille d\u2019or l\u2019an dernier, les Lynx ont dé- - croché l\u2019argent.Ils ont remporté leur trois Richard Hame aux retardataires Au moment de _ matchs, avant de perdre le dernier en fu- chard Hamel l'inscription, le bulleun scolaire de sillade contre une formation montréalaise.\u2014 \u2014 : l'enfant sera exige comme preuve Les Lynx sont dirigés par Philippe olassa, Cin Ligue de hockey numeur de residence _ Pierre McGee et Raymonde Lavoie.J Ihers Ile tendra une période d'inscription en vue de la prochan- L'an dermer Juue 36% reune \u2019 ne saison à l'automne Les joueurs.4 CCPNET, QUETQUE 08 JEUNES intéressés doivent s'inscrire les j4 © \u201ctent insents au hockey momeur et 15 mar de 19 heures à 21 heures Par aille la Ligue de hoche ?ainsi que le 16 ma de 9 heures a 16 ar ariieuns, fa Lage ae hockey > \u2018hi; ame heures au Palladium.mineur d'Iberville invite les adultes Richard Hamel ° intéressés à occuper un poste d'en le \u201cou d inscription est de 2505 traineur à remplir un formulaire qui pour la saison.Des frais supplé- sera dispomible au cours de la pe Coeurs en marche mentaires de 25$ seront imposés node d'inscription.! Hi Le club Coeurs en marche invite ses membres à l'assemblée généralr qui se déroulera le vendredi 22 mai à 20 heures au Carrefour Richelieu | à Saint-Jean.Pour information: 348-8187 ou 348-3513.Tournoi de balle-lente M Softball Québec Richelieu-Yamaska organise un tournoi de balle-lente de classe D récréative, catégories masculin et féminin les 5.6 et 7 juin au terrain des Loisirs de la Présentation.Pour INscriptuon: 446-6439 ou 726-9652.int- .Le Badminton ley- HE Unc hgue amicale de badmmton est présente- pre ment à la recherche de Joueurs pour participer aux activités à tous les vendredis de 19 heures à 21 heures à l\u2019école Marne-Derome à Saunt-Jean- sur-Richelieu.Hommes et fenmies sont les hien- venus.Pour mtormation: Laurie au 346-7284, ~ / # ~N 9 Bénévoles au Tour de l\u2019Ile M 'nvore cette annee.les organisateurs du Tour 2 Joe Fle sont a la recherche de benevaoles afin d'assurer le bon deroulemient du Tour des en- j tants de 24 mn et du Tour de PTle le 31 ma.Des 6 bosoms sont a combler pour differentes tâches j tençadrement des cs clistes securite.préposés, § cto En cue de remaraicmient les bénévoles i recexront unie formation.un hand souvenr, : le déjeuner et le diner Pour mtorniation, sl sutfit ; de téléphoner au 521-8356.4 PROJET DE LOI 188 SUR LA DISTRIBUTION ; DES PRODUITS FINANCIERS : Les agents et courtiers § en assurance de personnes : mettent en garde les ; consommateurs £ 3 Les agents et courtiers en assurance de : personnes de chacune des régions du Québec ont entrepns l'opération SOS Profession afin de manifester leur opposition au projet de loi 188 sur la distribution de produits et services financiers.Selon le président de l'ALAPQ, M.Alain Poirier, « le projet de loi 188 entraîne un recul professionnel pour les intermédiaires et fait perdre au consommateur la protection professionnelle et le recours à un conseiller armee RAV4 indépendant et autonome pour le représenter.Ce COMPTANT MENSUALITÉS e Traction intégrale projet de loi va nous ramener trente ans en S os 299$ Radiocassette AM/FM arnere.I] faut donc informer les consommateurs pot mens 1000$ 275$ 4 haut-parleurs location éme 2000$ 252$ «Pneus de 16 pouces des impacts négalifs que va avoir ce projet de loi pour eux avant qu'il ne soit trop tard » O$ COMPTANT port e *Et bien plus.Actuellement, l'intermédiaire en assurance de personnes est personnellement responsable de ses actes envers ses clients et il doit répondre de ad mien | ses manquements, s'il y a lieu, devant un sf a an cam \u2018| comité disciplinaire indépendant des compag- i ee ps 3 nies.Outre la responsabilisation personnelle de Baie hme gr Lm vent Tone l'intermédiaire, le cadre professionnel actuel assure un contrôle strict de la pratique par des mécanismes reconnus par le code des professions, tels que l'inspection professionnelle, la surveillance, la discipline et un fonds d'indemnisation pour les victimes de fraude.Or, l'abolition de la profession et de l'encadrement professionnel constituerait, à ce chapitre, une perte de protection importante pour les consommateurs.Programme de location au detail de Toyota Canada Inc sur approbation de credit par Credit Toyota Immatriculation assurance et taxes er sus \"Offre valable sur les modèles RAV4 HP10VM-AA 1998 neufs loues et livres au plus tarei le 31 mar 1998 Premier versement de 343.965 et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison Franchise de 96 000 km.frais de 10¢/km excedentaire * Taxes en sus où echange équivalent tProgramme de financement a l'achat de 4 8°- sur tous les modèles 1998 en inventaire Tercel Paséo Corolla Camrv, Célica Avalon.Sienna (modeles CE seulement) RAV4 4Runner Tacoma et T-100 Véhicule aux fins de presentation seulement Détails chez voire concessionnare Toyota participant CRÉDIT TOYOTA www.toyota.ca SEE SEE ana BY PNA ais « Le produit d'assurance de personnes est un produit complexe et les intérêts commerciaux des caisses, des banques et des autres institutions financières doivent être contrebalancés par un encadrement et une responsabilité profes- > sionnelle des intermédiaires.C\u2019est la meilleure façon de protéger le public et la meilleure façon de développer une pratique responsable et compétente.Voilà ce que nous défendons », 4.de conclure M.Poirier.; 041341 135 1 OT mieux-fairé La promesse du 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu J 041388-135-G « - CR AS es tbr hey het 6\u20ac 8661 PULO] 3YSUPWIP of \u201cayduewtp NITTIHON TT > rw MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous N'y Croyez pas Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.A.SUR LA ROUTE DES VACANCES 1989 Ford Escort LX 5 vitesses, tadiocassette, climatiseur, très très propre 1992 2 Volkswagen Golf bas millage, 4 portes, 5 vitesses, radiocassette INFAILLIBLE PRIERE A SAINT-ANTOINE Beni soit Dieu en Ses anges et Ses saints O Saint-Antoine.le plus aimable des saints.votre amours pour Dieu et votre cha- en pots de 4 po 1995 Dodge Colt 1992 Acura Integra RS a an 5 vitesses, radiocassette, automatique, radiocassette, digne lorsque vous 2 portes impeccable - etiez en terre de Dirsctament du drodqueteur pour : posseder des pouvois bles attendaient votre parole.que vous etiez toujours prompt a due pour Ceux qui se trou vent en peine ou en anxiete Encourage par cette pensee.je vous mplore d'obtenir pour mot (demande: La reponse à Ma priere peut rendre necessaire un mirable meme ainsi vous êtes le saint des miracles O amable et dour saint Antoine dont \u20ac Venez prendre des idées dans nos plates-bandes de démonstration ° des plants de, qualité ° le plus vaste choix (700 variétés) ° des renseignements pertinents 1993 Cadillac de Ville tout équipé, intérieur cuir, absolument impeccable, réduit.aubaine! 1994 Pontiac Grand-Am SE automatique, climatiseur, tout equipé, V-6 Vers Napierville vers HEURES D'OUVERTURE EN MAI L'Acadie > Lundi, mardi, mercredi: 9 h à 17 h 30 Chemin des Ormes # x i= h : 1 h coeur etait toujours Côté jardin ce À gous vendrerl: 91 2 19 como omen 959, chemin Berner Jie : Samedi, dimanche: 9 h à 17 h data EE ON Des Ormes * z prentes du Doux Entan: \u2019 i esus qut a ame d'etre L'Acadie Monique Désourdy et Jesus qui aime d'être Grand-Bernie bras et la gratitude de mon coeur sera Gaétan Gagnon, agr.1993 Mazda 626 ES 1996 Ford Escort LX 5 : toujours a vous V-6, automatique, roues 2 portes, automatique, Ë 346-7269 : 13 Pater Ave el Goma «mags», climatiseur, très climatiseur, lecteur laser, 5 7 Pas cveur obtenue propre, un seul propriétaire miroirs 5 éloctiques, bas millage = Les ( 1998 CHEVROLET K1500 4X4 V6.automatique.5 OO an seulement.balance de garantie \u2014N \u2014 : i 1997 FORD EXPEDITION XLT i ol : tb tout equipe interieur cu\u201d : : ay cnexcellente condition 1996 Mazda Mystère MX-6 LS 1991 Protégé GT tout équipé, V-6, climatiseur, 5 vitesses, tout équipé, 1997 CADILLAC DE VILLE roues «mags», protège excellente condition rate et Dice tho parait calandre comme neuf.balance de garanti | 1997 PONTIAC GRAND PRIX 4 portes.équipe de -À à Z- balance de garantie GM 1997 CHEVROLET CAVALIER automatique.2 portes.chmatiseur.36 000 km.balance de garantie GM 1997 GMC SAVANA SLE 1993 Protégé DX 1991 MAZDA 626 LX ES pu te SLE 1997 CHEVROLET ra (5 romantique.15 passagers 206 4x4, cabine allongée, boite longue, 4x4, 4 portes, tout équipé, chmatiseurs avant arrière, bas a on 4 portes, tout équipé en excellente condition balance de garantie GM a Kilometrage.balance de garante GA conaition 1997 CHEVROLET PICK-UP W/T 2 roues motrices, 4,3 htres.manie 12 000 km seulement.balance de garantie GM INCROYABLE 1996 CADILLAC SEVILLE STS tout équipé, balance de bail 20 mois à 507$/mois, taxes incluses 1996 PONTIAC SUNFIRE 1992 Mazda MPV automatique, radiocassette, 7 passagers, 2 climatiseurs, 1992 Dodge Caravan LE tout équipé, bas millage, 7 passagers 1996 GMC SONOMA faut voir! PER TI TT 11 A eu 4 cylindres, automatique, boite de fibre 4 portes, automatique, climati 2 portes.automatique.chmatiseur.en très bonne conditioi .balance de garantie GM lecteur laser.balance de garantie 1994 BUICK LE SABRE LTD 3 tout équipé, en excellente condition.5 balance de garantie = 3 1994 JEEP Y) WRANGLER : | 5 vitesses.2 toits.en excellente condition 1995 CHEVROLET BERETTA 2 portes, 5 vitesses, climatiseur.AM/FM cassette.en excellente condition 1994 PONTIAC BONNEVILLE SSE! tout équipé de «A à Z», en excellente \u2018où sans climatiseur, En millage, | faites votre choix! 1995 SATURN Sw1 fangijale, manuellg, atiseur, ald cassette, 4x4, diesel, «powerstroke meme er fer RGO CON - Le Régional des aubaines - Le 10 mai 1998 Page 5 en excellente canditiog - condition, balance de garantie Nouvelle us passerelle IR 8661 FU OI SYSUEUNP 5] 'SYOUEWIP NAITHHONE JT ur les L'Escadrille Fort Saint- at- Jean, une unité des Esca- res drilles canadienes de plai- ou- sance, a profité de son as- 9 semblée générale le 24 se avril dernier pour élire si une nouvelle passerelle.Le as.conseil d'administration est est formé de Robert Son- dack, Bernard Nadeau, A.Yves-M.Lymburner, Jocelyne Nadeau, Guy Leduc, PA Denis Brosseau, commandant, Daniel Martel, Ray- T mond Mercier, Lucie Gosselin, Raymond Hodgson et Lucie Couture.Absents de la photo: Jean-Louis s De La Bruère et Noëlla Lehoux.(Photo Rémy Boi- e l ) s y ç i\" S | 9 S e 2 e © , Ee i Cette offre prend fin le 31 mai 1998 C : HW HONDA : COUPÉ 1998 L'ÉVÉNEMENT GAGNANT TA ™N i 1 par mois, location 48 mois GARANTIE 5 ANS * 100 000 KM ou OF ** SUR FINANCEMENT D'ACHAT ag | JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUTES LES CIVIC 1998 NEUVES EN INVENTAIRE.i * Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le coupé Civic DX 1998 (modèle EJ6S3IW) neufs en imventaire.change ou : comptant de 1 575%.la première mensuahté et un dépôt de garantie de 250$ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais à de 0,10$ le kilomètre excédentaire.** Programme de financement de HC FL a 4.8% offert a l'achat de tout modèle Civic 1998 neuf en inventaire pour des termes K de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement: 10 000$ au taux annuel de 4.8% = 229.39% par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt: 1 010.72$.coût total 11 010.72$.Un versement initial pourrait être exigé, Transport et préparation (850$).taxes, assurance et immatriculation en sus.Offres d'une durée limitée.Sujet à l'approbation du crédit.Photos à titre indicauf Tous les détails chez votre concessionnatre Honda.} \u201c \u201842 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 ma 1998 TARIFS ANNONCES CLASSEES Première insertion Repémion Le mot oddimonne! Het Tire * ligne Tine J ies \u201cToxe IPS en sus 6$*/20 mots 5,504\" /chocunes 20¢ 2,25§* 2,254\" 4,508\" HEURES DE TOMBEE Les heures de tombée pour les annonces sont les suvantes ENCADREES 9 heures le vendredi précédant lo parution CLASSEES 15 heures le vendredi précédent lo porution Apies tes heures, elles sont outomahquemnent reportées à lu publicohor suvonte Lo première semame n\u2019est pus remboursable en cus d'annulution emda A (©) [SNE VN SN rer IMMEUBLES I 78,800$ © Samrluc bunga # 454} L rambtes 3 | cs st sen fes piscire 24 1e etes Je 5 1e Pub AUBAINE: : YU aw 3 tar nes terran ore a mecca 161 bour S1luc a St bre 3° $ mois Gui! DINPIOFT \u201cequis 291 3398 AUCUN COMPTANT REQUIS, burigolow 4 chambres loyer sons so her 420 1ve lanctôt à St lear 493% / mans JOT 3398 AUCUN COMPTANT REQUIS pere tungalow 4 chambres (\"he Chôteau quay 7 St leur 493$ mois tel 291 3398 AUCUN COMPTANT, mu sort à zerdre 790 lusoiie ft lean 600$ mous \u201cuses lei 446 7241 taxes wo BORD DE L'EAU le Soinie lherese (Gars tue } petit do relLas* propriete ! 600 pen e garage dou ble F6 cn foyer au ch Tatse pocine fontaine prox \u2018evise (514)645 YRBO nay rie BORD DE L'EAU muisor 2 ogemerts batren 1991 go vendre uu echunge\u2019 79 000% Tel 291 4050 BUNGALOW RENOVE lle Ste Therese, 1 chambre 1515 \u2018ve StRemi St luc ideal pour couple sons en font, 398$ /mois aucun comptant \u2018equis! Tel 291 3398 IBERVILLE, jolie petite moison bien situee coin de tue pres ecole 2 chambres pioncher bois franc cour haie cedres 7° 58 500$ 34° 7809 IBERVILLE, \u201csucre ( oeur 5 chambres piscine c'eusee turpclor fever ao gaz etc 1,0 900% te! 4a 206 NOUVEAU < « my ve CO 6e 1h ré EP CGT pose ler LuayLage ae i JO qe à Eambres tr Cee has bea ere 1 qurdeu te Chae eos 456 G476 PETITE MAISON de (nr page 4 Gppu:terer*s 1945 \"1e Assehin Sabrevris fare riviere Richelier arond terrain \"+; 900 _pnreu 23 boise 50 000$ infos 362 0758 766 1893 SAINT-LAMBERT cottage type Town House en co-pto priete, 4 chumbres.foyer, go tage interieur g'onde piscine communautaire magnihques Jardins Ercellent ochat rap por* espace prix Georges Herr 346 2577 SAINTE-BRIGIDE 2 logis dont 5 % pieces libre à acque'er propriete reno vee aver gout garage double pour brisleur zonage com mercial prs 124 900$ Mi che! Thibodeur agent agree 259 66960 Maison Courtage Saint-Jear In VENISE-EN-QUEBEC, «ho let d'hiver et d'ete meuble sous sol de B pieds.garage 14,20 a vendre prix de mandé 55 000$ négociable 349.2929 PE 103 OO A VENDRE Restaurant nes propre bo ochalardage situe rite 133 Sud 347 3527 Comes 104 Id AUBAINE CONDO 4.1/2 | 100 pica honnemernt et garage inte e « piscine exterieute 395 Ke diet app 203 Sant jean tel 348 1896 CONDO A G fens peint st VENDRE Lv a Ter Samt lege te (56 000%) [475% / most 246 3507 CONDO LUXUEUX Somtlue.4! 2 ensle'e 2 «hambres grande salle de bair foyer face a ur boise secteur tre quille taxes basses /5 000$ devenez proprietaire pour le prix d'un loyer (enviro: 450$ \u2018rois selon termes Hypothecurres) (514)349 0506 SVP.pos d'agent CONDO À LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement - physique - Tennis - Piscine - Et plus & 359-7677 ae mmm.1OD 4 MAISON MOBILE meublee 12x60, fenêtres neuves 20,000$ Service de vilie chez vous pour moins de 200$/mois.tél, 346-7296 me 1084 NAPIERVILLE: ler\u2018oin 54 + | nectare.a vend'e ave maser 30 000% te 359 9656 TERRAINS o ver.None Dame des Bus \u20ac Earp au Domorre des Appa acter Lr ner ap lettre D Le de veu Iker curres vu Storer ve YO aus er lGOkm de routes et sentiers en MoNntogne Te: rans de 33 000 po co a parhir de 4 600$ frarce mer! disporible sur pace special 1998 à compter de 100$ et 75$ par mois ur or sans interêt Pou: recevoit une documentation ou foire vre visite grotuite.tel.(819)888 2314 ou tax (B19}888 2427 LOCATION me 151 2 1 MOIS GRATUIT, 5 \"ru tes du cégep 4 1 2 3eme etage statronnement hois franc tuile 395% mois 400 Nadeou tres propre corde n linge 3466558 4.1/2 A LOUER: rue Mont calm Saintjean dans un haut libre ler juillet 355%/ mous, tel 347 1280 ne Chambly Grande moison jamuis inondée arbres matures, grand terrain invest plus de 30 000S Inclus : central, piscine 27 pi (3 ans).Vous pouvez convertir le sous-sot en bachelor Devenez propriétaire pour 650$/mois capital et intérêts 6 Mois sans paiement Alain Messier Agent immobiller offillé Groupe 990-5991 (sans frais) Sutton cuisine moderne et planchers bois franc refaits, fenétres à manivelle neuves.arage 14x24.nous avons changeur d'air.asprateur 230011 -r35-G ENE HN BEN Em 2 x 3.1/2 + sulle de lavage haut duplex pres du Ceyep renuves.bois franc galere Libres ler juillet 305$ 115$ ous 346 4470 346 «st 2x 3.1/2 uiher or hore maimterant \u2018\u2019aute ler judlet \u201ctea Coe Bo svert 80% mon te 291 3336 7480510 3.1/2 DEMI SOUS-SOL erste e pres hopital pr pre libre arrmedigtement 376 Ihibudeo.St leur te\u2019 148 8987 3.1/2, StJeun pres répitus tres eclaire dans gros or teévble Tonquille et securs taire rorcierge sur place nie vence Trovur'eur etre rate 348-4952 3.1/2-4.1/2 \u2018ve Fredene St 'enr pres des services Gaec porto ntecom cor cerge Tes propres sibres ver jliet, infos 348 2090 4.1/2 c lover semi sous sol grand et propre cuisine re s.ee NDI Saint,eon 335$/mois 358 4139 po gete 720-1290 4.1/2 à louer rau! dunlex coe Stlovs Gregone 1 moss gratun 350% mars i ure ler quiet tel 2704902 cpres 17h 4.1/2 a Stjean pres hopia et bord de \u2018eau travailleur et retroite bierverue 348 4957 4.1/2 CHAUFFE a Ice: pres du cegep concierge sur pace tontes commodites 2°8$, mois bre ler juillet 35/7 9296 347 2041 BER EEN a 1 MOIS GRATUIT | BM SAINT-LUC un 95, rue Grenier N BEAU 4 1/2 Éclairé.aéré, entrée BI laveuse/sécheuse.\u2014 stationnement avec prise.2 portes- nu Libre 1er juin ç 470$/mois \u20ac, , 17800-267-04315 EN EEN NS GRANDS 3 1/2 et 1 x 4 1/2 Modernes, repeints tres tranquille.verdure arbres grands rangements.pres hôpital et de tout accueil chaleureux 349-5057: 349-2619: 785, boul.Industriel SAINT-JEAN Cour clotyree et gazonnée, faut voir pour apprécier 346-6838 7 348-7844 230007-r35-G Oftres-vous la tranquillité de la campagne à 10 minutes de Saint-Jean et à 2 minutes de l'autoroute 10 4 1/2 = 375$ TRES GRAND 805 pi carrés *Modernes * Services * Insonorisés d'autobus ~ » Piscine Buanderie & * Parc Possibilité de $ * Écoles Cuisinière et & » Aréna réfrigérateur & 2490 Place Arè 3 Marievil 460-278 -800-461-3 4.1/2 IBERVILLE, /eme Avenue.libres en juillet en lee loveuse/secheuse, sta torvement personnel inter CO urtenne COMmMuUPOQUIQOI'E pres de, services 347 8757 347 +745 UN_NOUNEAU NUMÉRO 347-8555 A IBERVILLE, 5 1/7241 7 5 12 libres immediatemer 1 lave vaisselie entree loveuse secheuse 1r'ercurn station \"etrert torqu les 410 deme Aver \u20ac te \"34 820 be fs 4.1/2 SAINT-EDMOND, WD br pve solanum ves brop'e secteur et quod'up.es Tongui \u20ac stotionnemer 340% mois te\u2018 347 9547 4.1/2 se otPau et soc verry libre Ter oiler stator nement grande galere 300% mers 347 3246 4.1/2: LUXUEUX 0e: loyer bein tocrbr'on lave vqisseie bier inscnorise pres de tous les services 475% mes pour (nformo tors 348 6976 351 2938 5.1/2 6 ouer 1ve St louis StJeor durs dup'ex ou Ze etaye toce ecole i A Belur ger tel 347 2359 ET 5.1/2 A SAINT-JEAN 880 Beaudry pres de \"hops tol ,stoligtion .aveuse/se che.ce 'ibre ler juillet le: etage stationnement pour ! «wilure espace de rangement fais peint tet 358.2092 5.1/2 nout de dupes res grandes pieces oires ouver tes secteur tranquille Le ler juillet te* 3589194 5.1/2, A-1, grands pres de a base tutte \u2018e\u201coves bois brave seutemen: 350$ 398$ rois tres \u2018er mrllet te.23: 74'4 5.1/2, tres prope a.le etage escale nterieur exte ve 325$ rois 317 tras pe + ler erage Pres des Ho'ies static-nere:! 348-8078 A IBERVILLE GRAND 4.1/2, tres bier isoie et ir scno\u2018ise agntenne television communattouwe aosprirate.' cenro! iniercon irstoliotion Gveuse secheuse tops mu ao mur remise exterieure SIG tonnement osphotte avec prise electique secte \u2018es dentiel libre ler jui et \u2018e 347 7005 IBERVILLE 3.1/2 \"bre le: juin.pres de tous \u2018es services tel 3589073 Grand 5 1/2 A deux pas de l'école «Les Prés-Verts» 349-1873 4 230064 LE EEE ESSENSE 1 ETE CY EY AL * Gronds et modernes * Sécuntoires avec intercom * Pres hôpital et Wal-Mart * Siottonnement avec prise * Rangement intérieur * Buanderie + Concierge sur place » Meublés ou non, chauffes ou non 348-4952 0 À 83790-113-d 1 YEAS EE ES 2D] [HS Saint-Georges 4 1/2 Rénovés.concierge sur place.rangement au sous-sol.aspirateur central, armoires méla- mine.planchers béton A partir de 340%/mois 1 libre immédiatement 8 libres 1er juillet Pour visiter: 469, rue Saint-Georges, app.1 346-3229 359-4488 A IBERVILLE 312 LIU $ rys 41 5 340$ 400% nay LE 2 450% 455$ mins $17 BehS 346 993 A L'ACADIE, Leou y'uro 31 2 \u2018et a Ve IJU$ mois vibre imredic temest cuisiniere/refrigero teu' si desite Curette 349 1026 cell 357 5285 A LOUER: 4.1/2, 453 Re villord Saint leun bre im mediatement te 359 1204 346-3570 A LOUER: 4.1/2, grard propre cuisine \u2018enovee 233 Cousins Sart Jean 350%.mois ter 358 4°49 pagette 720 1290 A SAINT-JEAN, beau 4 1 2 renové fenetres nev ves sive au B97 Heber Z2ere etnge seulement 375$/mois ter 347 3540 347 3225 A VOIR! !'e: grand 4 | 2 demi sous soi salle de \u2018ovuge separée locke: 360$: mois Sointluc te! 349 2178 de mordaez louise (\u2018a ssez mes soge) BEAU 5.1/2, ae, 0 vertes Jeme etage re \u2018e Mode rite\u2019 ne laure Sent Luce bor proprietaire ton prix inf 349 1607 CONDO SUR 2 ETAGES, foyer eu se ,\u201d sole a c ner 2 chomb'es 2 so es de bons gotoye ler'usse juillet tel 729 7237 GRAND 3.1/2 0 cuve: co 913 rue Beoudry Saint Jean te 359 6500 frais vires 635.0959 GRAND 3.1/2 615 pon Gouin Stjean 290$ mons sem-meuble si desire m meuble tranqui'e bre ler juides re 357 1765 GRAND 4.1/2 IBERVILLE 2e etoge.882 \u2018Le Nadea: 475$/mo's te 358 534$ nagette 4404237 GRAND 4.1/2, 532 Sa as} \u20ac \u2018 ee Les ForWerer 418$ «ta nou tage poéle tag .OT 708 LAVE- VAISSELLE + =.\u201cte 464390 w'eutiaues cours 180 pe va net 3 oo discutable te lady 1958 - 4,6 y [EEE iy \u201cete Benrge testé ve CHIOTS CROISÉS, Colley ea 15/28 3092 Th leo Maran ie Ee ley cermibige MACHINERE near VENTE, fe Ce ARSE SETTER: FS OUTILLAGE 30 ÉCHANGE frigo 75% Matelas (tio 510 3, eo.poéie /0% aveuse 114% resorts, garantie han +4 pu Co eq TRACTEUR FORD 9-N secheuse 65$ congetater 1695 i Do 1255 CHIOTS us # 7 ny ne * points 2 300$ Toe es 120$ Ausse 2 étages 4 aa Mobilier dé cunsne tke - \u20ac DRE VEE URES tes equipee Proues 16 que meubles or! des 1 chaises © port de 354$ oo oo _ _ \"100$ Sableuse à disque or derne colon «PHêne maosyt F9 TT ; se 300 es 1h C5 ee ene oe Mobiliers de chambre © TECKEL ARLEQUIN peer J OS CU 4 \u2018er M fus Me ue moreno: 3995 sofa- coe À e I.wi domme Granby WE Ue chaise © porn de * 49% \u201c Be pete a oe | 000p «a tare Maro Achat et vente d\u2019op- hi re 2999797 MUSIQUE QU Ponti G d-A 1905 H d Son ta 6 Our Pres Un Here oo tei pareils ménagers arran- Era 1996 Pontiac Grand-Am yun al onat e117 dares ox | gements de Heurs se- mme.) 5 4 tout équipé, 3,1 litres, V-6, balance tout quips, 42 am, Great ny \u201cavert eon oe © ¢ ees a pot de 9995 du Tov YO fre BATTERIES de garantie 40 008 km automatique, Oats do 000 km, ee de garantie (SAR 2741 À neuf a bas prix! : TEE à Cl em 14 695% 182,17$/24 moi \u201cAchat ou location £0060) wf forte over 04d EE NES ! AMEUBLEMENT og ANE ye fee re re, oo + LA o \u2018 fo bre preces 214 \u201cone E oe ui bavi fs La Ce Rov Aer er er ibe A i.Poe tha hd aL, ian 349 7004 WWW PERC RIVES MA 1996 Ford Mustang 1995 Volkswagen: Jets GLX 1996 Mazda Cronos 526 x 6 cylindres, tout équipé, 5 vitesses.34 000 km, 5 vitesses, tout équipé 30 000 km, fout équipé, 4 vince 36 000 km.Location 24 mois Location 24 mols.Achat ou location 350,108 + taxes 4 1996 Ford Mustang GT 1995 Pontiac Firebird 1995 Dodge Stratus ES 44 000 km.tout équipé, roues «mags».5 vitesses.tout équipé, Dalance de garantie tout équipé, roues «mags», 41 000 km, 6 5 vitesses, balance de garantie Achat ou location, 2 500$ comptant cylindres, automatique, balance de garantie 18 895$ 253,78$/mois 241,15$/24 mois 1997 ACURA INTEGRA GS 1996 Cadillac STS 1996 Ford Taurus GL 1996 Volkswagen Jetta GL 1997 PONTIAC GRAND AM SE 35 000 km, tout équipé, cuir.roues tout équipé, 39 000 km, automatique.climatiseur, radiocassette., LL Co , «mags», moteur «Norsters» 300 balance de garantie toit ouvrant, balance de garantie 5 vitesses, tout équipe, intérieur cuir, toit, balance de V-6, automatique, 4 portes, tout equipe CV.sièges électriques Un seul prix 15 595$ hore ocalon 4 mois, 2 5008 garantie 6 ans/160 000 km, location 36 mois, 2 0005 15 595° comptant 2985 mois sane, Boa SHEET POWELLS 1997 FORD ESCORT LX 1998 TOYOTA SIENNA KLE portes, automatique, climatiseur, 29 000 km V-6, automatique, tout équipé, intérieur Sl toit, 12 495° lecteur laser, 10 10 100 km, 997 Chevrolet Venture 6 cylindres;: 50000 equips, 7 : kK: a8 Sein lI 2 À A oo ve 1996 CHEVROLET CORSICA 1996 TOYOTA TERCEL CE 4 portes, V-6, automatique, balance de garantie, location 4 portes, automatique surmultipliée, 21 000 km, choix 24 mois, 0S comptant, MOIS de couleur 159 Pontiac Transpo 000 km, climatiseur, régui ort \u201cde vitesse, de garantie aviez-vous gue vous prouvez prolonger la yarantie de votre véhicule.Pour renseignements demandez M.Jean Gamache.359-8000 rover -à promesse du micux-faire 1055, boul.du Séminaire NORD, | Saint-Jean-sur-Richelieu : DERY @ TOYOTA sumplet pour garçon de 4 5 e'uble mobilier Je sulu' el P \u2014\u2014\u2014 MOTEUR YAMAHA 4 «roque Te 348 6013 et autres Achelurs re bles go chambre 0 coucher mur 6 1/2 ans porte seulemer 1 : temps YY Hp mage st O5 apres 17h avort 1940 pec pole \u20ac des et Uo vendre! 246 fois 180$ tel 348 3555 \u20act 8661 EU (| SYSUEUIP 5] 'SYOUEUNP NFITAHONI FT mm 1 anche, le dimanche 10 mai 1998 HELIEU dim 44 LERIC » 1995 CHRYSLER CIRRUS LX 6 cylindres, 4 portes, tout équipé, faut oi, de garantie \u2018 1995 DODGE AVENGER a 16 valves, automatique, 1995 PONTIAC FIREFLY blanc, 5 vitesses, balance de garantie, économique 69955 1995 FORD ESCORT LX automatique, Ématiseur, lecteur loser, roues «mags», bos millage, balance de garontie Ford 1995 DODGE STRATUS gris, 41 000 km, climatiseur, udiocassette 1996 CHEVROLET CAVALIER automatique, vert, aileron, balance de garantie GM, comme neuf 1996 VOLKSWAGEN JETTA _1996 GOLF À portes, diesel, dimatiseur, économique, à lo chance! ; 1994 GMC TRACKER 4x4, 5 vitesses, bos Kilométe Shep, at 1993 FORD RANGER XL blew, 5.vitesses, 36 000 km, roves fo, bina de gorantio Chrysler | 041337-r35-md mmm.JO 4 BOUTIQUE DEJA VU, 1! Pluce du Marche vêtements vsuges homme femme en font maternité meubles jouetls d'enfant service Je consignahon, 358 3019 GARDE-ROBE complete pour femme grandeur 5 ans (vêtements usages mois tres bon etat) tel, 346 2567 Ted 310 I.500 CARTES D'AFFAIRES 5$ au verso cudeau pous vus amis Gerard Contant 202) Aylwin Montreal HIW 304 Tel (514)5231010 9 FEUILLES TREILLIS < udres en bous traite.diverses gran devis, 4$ o 5$/piece el 359 4754 -\u2014_\u2014 A VENDRE REMORQUE à motomanine ou motoneige 300%, tel 3462178 A VENDRE, loveuse/se cheuse Inglis, tres bonne con dition, balayeuse neuve Elec trolux, ordinateur Macintosh Classic, 4 megs.avec impr monte, 347 3581 A VENDRE lable de ping pong neuve, 2 raquettes 150$ Mobiliet de solon Provincial Français 5 mor ceaux, 250$ Aspirateur House Keeper 40% lo veuse a tapis, 40% biblio thèque 3 morceaux 100% chaise thérapeutique chaut fante, 200$ 348 9260 ACCESSOIRES DE PISCINE hors terre 24' toile solaire neuve, échelle de 23\" largeur hiltreur Coleco usage boyau pour aspirateur Articles me noagers humidificateur d'op portement.extracteur u jus malaxeur fer o repasser presse jus manuel lave vais selle de comptoir a presser d'eau et menus articles me nagers 348 1998 ACHETE ANTIQUITE 1850 1950 Meubles, lompes vaisselle horloges gramo phone.cadres a gentene plume fontaine «offre desc dre uke box tan 0 mt opens ansers de foutes sortes (5141891 049% Serve courtois à Jomuue ACHETE ANTIQUITE \u2018850 1950 Meubles umpes fixtures voisselle Porloges gramephones adres 19 blenux argentee -outellene sterling moot rot Royal Doulton plume fontuire «of fre de cedre juke box vitrau> et objets anciers de toutes sortes (5741891 0699 Ser vice courtois à domicile ACHETERAIS antiquites et vsages objets d'oit peintures meubles .uassselle -ourtes pointes, fisiis armoires er pin juke boxe machines a coke bronze lithograph Louis cart, 266 7734 ACHETERAIS tracteurs de ferme peu importe l'etat aussi Gchetera:s mar hrnerie 1 foin et pepines, payons comp lont.tel 293 2392 ARGENT COMPTANT achete des guitares avant 1970 de marques Gibson Fender Martin.Gretsh Na Honal, Epiphone Paye entre 400$ et 1C 000$ + pour cer tons modeles Steve 1 800 964 3544 BELLE VENTE DE GARAGE.doit tout liquider 16 17 moi.ou 12 rue Se bastien Stluc (entre St An dre et St-Raphael).vaisselle bibelots Jouets enfants Juincarllene triperie pour ames CABANON 10x12 equ: pement piscine complet, fil treur 250 lbs, pompe | HP échelle, écumou, baloyeuse, deck 5'x6', clôture de 5' por environ 220\", tél.460-5371 CLIMATISEURS USAGES(2) à vendre, 200$/choque, tél, 346-2577 REMORQUES UTILITAIRE VIT, fermée oluminium, dompteur hydroulique, fifth wheel, paysagiste, eic Poêle à l'huile, cheminée 5 pc.SS 1100 degrés, 6 pc .7 pc, 2100.réservoir à l'huile 150, 200, 250 gollons, poêle combustion lente.Fabri Re morque Inc.(514)-246-2851 COLLECTION Timbres.Peles bouteilles de boisson (Collection re vues les Affurres Cum merce (| Actualite Prolegez vous Justice le LOnsum mateur ce Devou l'Argent RND Divers autres revues anciennes et nombieus vi 4 vor lumes villes CONIFERES ; venitie | oo touge primeur d'Autorhe te \"2\" 0 48\" Haut de oY a JO$/ chaque arthire en put gurantee oar apres \u2018BH 296 45 \u20184 tod : dred: HOTTE DE CUISINE Br.a Microtek System IV stamless steel © vitesses voleur 45U$ prix 250$ 1 un d'esvre 348 6637 KIT DE CHEMINÉE este tieute comprenunt base aves 1 1solee 7po une longueur 7\"x18\" isolee finition inte tieure, 2 suppurts exlerieurs prix 200$ 245 7491 uvunt 14H LAVE-VAISSELLE portatif de marque Kenmore prix 150$ tel 349 9492 LAVEUSE a linge Heavy Duty, propre morque Inglis serie Sterling 200$ 358 3905 LAVEUSE o linge Heavy Duty, propre marque Inglis serie Sterling, 358 3905 ORDINATEUR Pockord Bell Pentium 200 disque dur 3 2 GB , modem 56KB, écran su per VGA imprimonte Desjet 540 Windows 95 le! 349 2531 PISCINE 2! pieds equipe ment complet bonne condi tion, 600$.tel 359 1727 POELE A BOIS, F X Drolet combustion lente, porte vittee bois 16\" 150$ tel 348 8542 POTEAUX de corde « linge en acier prêts D ins taller (peints avez capuchon et «rorhets! 170% livia son incluse 248 1590 pagete 338611\" QUAND LA VIE le.oo champ de botaille votre mor tal est v tre meilleure arme Lisez lo Canet que Cor mondes v.tre \u201cope des mour tenait Seulement \u2018199$ {tout inclus] (5141527 ROTOCULTEUR morgue \"A \u201cens\u201d EF hangeur d'ou ave.Accessonres tel 346 7383 SUPER VENTE GARAGE, somedi et dimanche T6 et 17 nas de Yh a 17h gu 239 rue Cardlon 5 Saent fear Seront mis er vente des eux eae atts er grand nom bres tel que Faber Price Playsehoc! eqalement vête ments dlentar ty er d adobe en tres bonne Condition vis selles aitu les de main etc En cas de lue le vente de garage \u201cera arr lee Into 347 2840 SURPLUS D'INVENTAIRE.Matelas tin de bh \u2018gne Dt Sim mons 50\" o 75\" de \u2018abais Piate forme 39\" 54\" 6C\" o 50$ u l'achat à ur motelus La galerie du Matelas 6175 Boul Taschereou a Brnseard fen foce des 4 Glaces] {514)926 1431 TABLE DE PING PONG pliable comme neuve gran deur 5 x@' prix 180$ te 357 1650 TELEVISEURS COULEURS reconditionnes propres bon etat differentes grondeurs prix demande 50% et! pius 3478931 VENTE DE GARAGE d manche 17 mai, de 9h a 16h 81 rue Antorne-Quiriac St luc Vêtements de fillette (Mexx.Deux Deux}, Françoise Bouthi fier).jouets, stores horizontaux, valences, lampe, cadres, etc OCCASION D'AFFAIRES | ROUTE ÉTABLIE de Distribu trice à bonbons, revenu men suel de 500$ et +, 8,000$ ferme, Serge: 348-2350 ENTREPRISE COOL BICYCLETTE DE CRÈME GLACÉE DISTRIBUTEUR REQUIS IMMÉDIATEMENT Équipement fourni, produits et territoire exclusifs.Entraînement.Investissement minime.Revenu prouvé Michel au (514) 622-0493 229890-r35-t VOTRE PROPRE ENTREPRISE route distributrice etublie clientele fournie gra tluitement, que des profs 6 nancement sur place ter: th tes proteges uit! Voile rE gion est favorable succes ya rant ll Reserves maintenan® [418)657 1177 EMPLOI mr mm O14 A L'ACADIE, jurdera + +: fants beaucoup d exper =r \u20ac {nnete 349 1076 AIDE-MÉNAGÈÉRE aux mesons ferais menage 3 lu se maine et grand menage ans d'expérience travail tres bien fau 358 3731 ENTRETIEN MÉNAGER, \u201c suis disponible minutieuse experimertee, num fumeuse sulo petit menage 7$/heure grand menage !0$/hevre 3492670 PERSONNE FIABLE hon nêle, disponible pour faire vo tre entretien menager ou votre grand menage Prix tres com petitifs Reserves votre place Cecile 358 4607 VOUS AVEZ BESOIN d'une femme de menage?Experience et références si besoin contactez moi au 347 8168, Lucie eee 5 HOMMES DEMANDÉS pour romasser des roches tel 296-4627 2964718 ATTENTION CHOCOLATS$S Vends superbes tn blettes de chocolat et fais te- beaucoup d'argent pour \u20180 «heter un ordinateur ou Autre hose dent ty réves Tu nu ren go payer a | ovance e! nes Bivins partout au Ge be, en AR heures Services de levee te fonds dispen bo M.trea et er, 0 151 2°7 3083 Paoct tan eben ! Bts 541 2395 CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI | VALLÉE DES FORTS INC, à votre service depuis plus de any \u201cae 85% des emplois ne annoncés Êtes-vous prêt à decouvrir ce marché caché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi offre des sessions et Enseignement dispensé pr des Pour un emplor Le dans les plus brefs délais, téléphonez au 346-3044 194605-134-r 9 désosseurs/bouchers ou apprentis- bouchers Demandez Patrick 347-9884 Recherche ESTHETICIENNE- ELECTROLYSTE dvec expérience Serait un alou! Poste disponible immediatemer non-tumeuse 30 heures, semaine die SEION ESPLNENCE Edie pdreeni votre Curriculu\u201d \u201cide A COMPagne d ve VNOt au 274, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) J3B 2K9 alg, recherche MECANICIEN avec un minimum de 5 ans d' os ence dans le domaine de la moto Yamaha - Honda Salaire de 8$ à 15$/heure selon compétences 92.rue Jacques-Cartier, Saint-Jean-sur-Richelieu - (514) 346-4795 a Demandez André ou Michel z Marché Laplante est à la recherche de COMMIS D\u2019EPICERIE et RESPONSABLE DES CHARCUTERIES Minimum 2 ans d'expérience pour ces 2 postes Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: IGA MARCHE LAPLANTE A/S Carole Laplante 420, 2e Avenue Iberville (Québec) J2X 2B8 os di cha d equipe?recherche?Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Étant donné notre expansion, nous sommes a la recherche de: GERANT(E) ET ASSISTANT(E)-GERANT(E) pour compléter notre équipe og Mode feniuinne JOUS iNteresse.t-el a?* AV@Z-«OUS UT minimum de 2 APS Jesper cu Le ; Ce qui vous avez à offrir correspond à ce que dynamite Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de MARTINE LAVOIE Rens.(514) 733-3962 poste 671 Télécopieur: (514) 733-3663 5592, rue Ferrier Ville Mont-Royal (Québec), H4P 1M2 gerance dans la vente au delai?» Etes-vous determineiel à reahiser de sta offrir ar Service à la chentele Hors pair\u201d » Avez-vous !e sens qe lurganisation et deléguer des responsabilités?* Faites-vous Dreuve de leadership et dur excellent seprit SLIPLUIS Te Lente ma et cee OFFRE D\u2019EMPLOI FORMATION: CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE MONT SAINT-GREGOIRE 1, boul.Frére André Mont Saint-Grégoire (Québec) JOJ 1KO e Caissier(e) sur appel (avec possibilité d'un bon nombre d'heures) - A.E.C.en services financiers ou possédant de l'expérience dans une caisse populaire ou une banque.Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 346-2355 ou le déposer directement à la caisse à l\u2019attention du directeur général.Le poste doit être comblé rapidement.Nous remercions tous les candidat(e)s qui nous manifesteront leur intérêt, cependant nous ne communiquerons qu'avec ceux dont la candidature sera retenue.041278-r36-m Cr Cre res ras er.ati à Banshees à ERE demi mr + i Ad a - A CENTRE DE RECYCLAGE DE ST JEAN INC Compagnie oeuvrant dans le domaine de la pièce d'automobile est à la recherche d'un APPRENTI-MÉCANICIEN Exigences - La personne recherchee doit pos séder son coffre d'outils le plus com plet possible - Bonne connaissance de la mécanique Etre autonome Avantages Travail à temps plein « Assurance groupe + Possibilité d'avancement * Salaire à discuter Si vous êtes intéressé à ce poste.téléphonez au (514) 346-1112 et demandez Jocelyn.; 4 - Fenclo Ltée Entreprise dynamique a la fine pointe de la technologie dans la fabrication de clôture en bois etablie depuis plus de vingt (205 ans et nouvellement Construite à Saunt-Jean-sur-Richeleu recherche des MÉCANICIENS INDUSTRIELS Description du poste: Cee personnes feront l'entretien st là TépatatiGn des squipements de notre usine de transtormation ia tine ponte de 1a technologie Scolarité et expérience: Actirun DEC qu'un DEP en genie mecanique mecatique mdustriehe electromecanique du ! équrva ent Trois 131 ans d'experience fomMe MECANIÇIEN an Ddustre manufacturière Compétences requises: Nous recherchons des personnes d,namques capables de diagnostiquer des problemes et de ies reparer Avoir la capacite physique de faire ce travail Polyvalents disponibles aiment les detis autonomes et attitude positive Horaire: Movenne de 44 heures par semaine de Out JP Mypt at \u2018a in de semaine Salaire.De 13% a 15S de l'heure Veuillez adresser votre curriculum vitae a.MONSIEUR REAL BEAUREGARD FENCLO LTEE 583.Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8K4 Tél.: (418) 745-2545 lue est 4 ATTENTION UNIVERSITAIRES 1.B59 pour gebute eoomarketiog bormar ae bo \u20ac Soper ambeaoie Boones Vel dey Pas Je pate pe ate fe «elle par telephone Tel y AAA 1 J9PO0 pm eee AVIS AUX ETUDIANTS vaavend dea pe 32 Bars 1 tetes sortes bons pla ey ih tees aed er equipe foie mined greener tA+ 6505 \u2014_\u2014 CAMELOTS DEMANDES, \u201cgest Sant jean os [os Lotion siding manag tee! Le 399% CHERCHE DAME ACTIVE von fameuse qe bebe de ! ar garde fotos fost bod hoist us mapper ene ot ppb pen pe dots tees eriqees pour Seen rite cg lund au vended de TH On 17H ten chbliqotcre Cheshne 359 7914 COUTURIERES DEMAN- DEES jossedunt plain e cvetlork avec experience el Tush LONG tES Sur place demandes 3599004 0, 349 Det Experience iocnthe 5140 DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) (F & |} Nous recherchons unie] candidoat{e] pour la regron de StPaul lle aux Noix avec un minimum J experience D'plomee cours (S & 1] bienvenue! Saloire 40 000$ et + saisonnier mors 9 vetobire Ervoyer vote C V pat fox nu 747 190) 5u contactez M in \u2018haine où 859 6410 GAGNEZ 200$-300$- 5oo$ Ad Qt semi re fie} s Molr Pr © or tre 3 no Bes qant fp ree gr tp yt fees temps qe i \u20ac Trent Ce \u2018 rr .1 \u201cdR A > \u20ac À +55 .H te de ye © Pollet ier LE CENTRE L'AUTHENTI- UE, eu.es psy! 1 ques 1068 persacu es wt 21» entreprises cherche on ted ne ter hiro sn sante nomole bp, eu enne nteresse(e! par 0 200therapie Teleph.ner au 346 2577 RECHERCHE SURVEILLANTE e! en echange pour service offrons rhombre e* person tel 244 5366 SERVEUR(SE) avec expe \u2018erre de bar Tel 347 2595 entre 9 12 heures TEMPS PARTIEL .>nseiiie- en qualite de vie auto 275 ins et ples possib-iite 820$ et plus par semaine 514 2400626 VITRIER avec experience demande.tel 347 2359 SERVICES ATTENTION! vo nhez moc tous vus pe.eh eel que sot Te type te sen witions que © sees 1 baoe œ pes = rides Hany fea eae ton appr t pale po ham ate 44H LY el 1a dy ATTENTION! VOYANTE poor ha ie le artonaan \u201cte Caer es PA cs test dy haf ATTENTION, ATTEN: Poti ep » de saps danas oe dmg ce Qe vere brent de jaan ties et Lr serve ede qualite Appelez JUUt UE EST Q hon detoillee et gratuite tel 359 0076 uigere 867 6976 COURS DE BAR intensif un Var ps?hagq.e ety dog Te bie que de service en salle a merges see e fear ot boone dHteliee à Tel 15146 40° BEE mH C1 DENIS BALTHAZARD: Sper te foeertore er tagate oo suelo eporrat 0 te cert ie te Toe eng ge gt te us A eee eee tue CH vd.\u201corge Des MILLIERS | te que tests et rer bsg yee te saut Je ag.DEVENEZ 1.jte 140 + Tere frat pe .+ rer} ve or fespondance Appeler pet abreeir gratitement ne tre brochure 1 BOO 26/7 1544 | Eole de Redo:tion 542 3Be av MeAnthur O1 tawa On KUL ARDY AVEZ-VOUS dea ciate de vrais «dant voyants eme deums® Et bien venez des ou vit des experiences cnerpl bles 3 ln Ligne de Kore nonna Zonmoit 26 ans d'erperience File peut vous dectue et meme donner votre Signe LB autres medrums et voyants tes connus font pare de sor equipe Pout avenir sans vous fame avoit appeles le 1900451 9607 18 ans + 4 99$-mirinte 2Ahres: 7 jours BIENVENUE Hi: vo + tres pré se \u201cAnnaitre votre vey met de fee diy 5e etat qe Tieecat ee tie ba Ulam oo 0 aes ve Saf faeries dE 1 ter get ae \u201c \u201cte I pata 150452 #0 CONSULTANT 4° 9565 COUPE DE CHEVEUX Shirl sp En ets guet ne he \u2018æ né Ce tes > fot Ln gras 1 ' \u201c ep J #19 EMONDEUR Proteus disponible pour elegoge rmondage abattage d'or tres Estuamation gratuite Servu e de consultation Po tree Mueault, Technician Hor hole 348 7466 sonnel COUPE DE PELOUSE Residentiel et commer: a! JD Marren Estimation gro tuite (514}347 9632 COURS ATELIER pr Karo nanng Zammort mette de \u201cenergie vAiverselle grande medium et voyante proton dentate experimentes Cris de clavovanre pont eux et \"elles qui ont deu des dyn et qu ne savent pas comment les deveiupper Nous re: her \u201chons aussi des mediims et des VOYONS erpetmentes pour tare pattie de ros equ pes de voyants internationaur 15 4 20 ans dexpenien.eo exiges sinon veullez s abste nu 1 800-7352067 COURS EMONDEUR ?5 uns d'experience ave: amon nacelle eshmation gratuite tel 347 3917 EMONDEUR: \u2018in.qui prend soun des orbres -onséiller en Athorculture tel 296 4742 ENTREPRENEUR CRYO ST Tn le ta tree Sir deme ee gene ni eue ESTIMATION \u20ac GRATUITE ; toate een ater ean Cl ne feapier en Fd Boyer ERATE FISSURE INFILTRATION Reparation fixsure de « lage o injection d'epoxy rfiltration d'eau repars ton de briques fondation beton Problemes d'humi dite 2 Impermeanbilisation de brique et ciment Reno vatan genermie Ouvrage garant 77 jours Inf 1514} 557 7727 FLEURS VIVACES Nous avons pour vous toute la gamme les plus popula rey de Heu's geraniums annuels pout prendre do te tement du champs de fleurs de 2 arpents 54° Rang Ange Gardien Note Dame de Stanbridge tel 296.4552 HOMME A TOUT FAIRE LA CLEF DU DESTIN.Une Equipe de voyants est (0 poor vus guider aba Je repren dre le contrôle de voire ve à SU$S monte 1H us et ph yous Tie?LA CLEF pe DESTIN.Le \u201cqonpe de syants est la peur sus qu der \"he fe emp cee Pete.nie Je ville se 4 9:55$ m'oute Cie et Hoan et ga LECTURE Votre ert gor ten db des es ee EE ve qnuante eapetotret tes Qu rt y le 0 at la er Pu ments Live $46 \"BY MASSAGE POUR HOMMES, ud 3 Lu ge I Tr emanate yt 8 \"4 44' 9281 MASSOTHÉRAPEUTE, mia 10Ge de detente o : theropeu teque mussi dramage lympho tique Sut tenders vous seule ment reçus disponible, le demnndez Franiine ponte ue SUT Tes Pant anata es CH HALA PLOMBERIE, .ovr ten renovation teparat-an de bouchage Plombier 20 ans d'experence travail garant tort beute où contrat eshma bon gratuite Pierre R'el 348 7742 RECYCLAGE SAINT-LUC, NOUS FOMASSONS ( OHONS pO prets pour recyclage Paul 349 3485 348 2401 pa gette 4239395 RÉNOVATION Verts propriete nespusite Aen renovation?ee temp coun many ef Le = ea \u201c4, ven he Teal + 1 Vous êtes l'assemblee générale annuelle de votre section qui aura lieu le mercredi 10 juin 1998 à 19 heures au Centre communautaire Notre- Dame-Auxiliatrice.situé au 435.a Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette assemblée se prononcera entre autres sur un éventuel regroupement administratif des quatre sec tions mentionnées ci-haut.Veuillez prendre note qu'aucun autre avis ne sera émis.Carte de membre exigible.Pour de plus amples RICHELIEU SAINT-LAURENT Avis de convocation Aux membres des sections: Notre-Dame- Auxiliatrice mixte / Saint-Luc / L'Acadie / Saint-Jean mixte Cathédrale de la Société nationale des Québécois Richelieu/ Saint- Laurent formellement convoques à rue Laurier renseignements.veuillez communiquer à\u201c nos bureaux en téléphonant au (514) 346.1141 ; SERVICE D'ENTRETIEN MENAGER 5 346 8SOA0 Pagette 9415 4372 Sunsfaction gorantie residentiel ou commercial ! Festeux SERVICE DE CONCIERGERIE entretien et t'avoux de tous genres pout immeubles et.ommerces For 349 2131 TAROT ef Or.le rte Bellin numeralog.e medimnite on terpretation des rèves nous \u201cmmes vne equipe de 4 sovants ques don naturel de vance 3 \"9$.- minute 900451 577 TIRAGE DE JOINTS jane Sans poussere pose de gypse trovoux 'apides et ga rants pix compentifs com parezt Estimation graturte Stephane 358 9476 898 4598|cellulaire} e Manon \u201c LA TERRE D'ABORD MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ATHANASE + AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donne par la soussignée.secrétaire-trésorière adjointe de la municipalité de la Paroisse de Saint-Athanase que le 1er juin 1998.à compter de 19 heures au 90.Route 104.Saint-Athanase.aura lieu une consultation publique conformément à l'article 10 du règlement 302-000 règlement sur les dérogations mineures aux règlements d'urbanisme et aux articles 145.4 et suivants de la Loi sur l'aménagement et urbanisme.La consultation traitera des demandes suivantes: D.M.03-98 pour les lots 73-P.74-P et 74-4.(2039 Route 133) afin que le conseil de la municipalité de la paroisse de Saint-Athanase statue sur l'installation d'une enseigne sur poteau d'une superficie de 22.29 m.c.Si cette demande est approuvée par le conseil municipal.elle aura pour La forme masculine inclus la forme féminine = | D\u2019ANGLAIS reparation generale.preneur @® ANIS e effet d'autoriser l'installation d'une T exterieut n 2 x - N.B.Seulement ceux qui respectent nos critères - « Niveau de base ou pence px Competinfs est troisième enseigne sur poteau, sur le auront une réponse.Z spécialisé mation gratuite (514) 291 \u2014 terrain.contraire à l'article 11.4.2.4 du ; me © 1 {| + Individu ou groupe règlement 348-000 qui limite à une le / À BAS PRIX Rénovation ni * Soutien éducatif nombre o Sag oe a \u20ac porcau et qui \u2019 rage de joints.céramique our enfants excede de Le cahier indique: cote de rendement 90 000 km 80.63 m.c.herch | d'experience cartes pen It devrait indiquer: cote de rendement.50 000 km ., rechercne des candidats pour combler des dule voyance lecture sur Vouvez \"ote co qui suit au sujet du cahier d'annonces Si cette demande est approuvée par .photo le me deplace Pour 18 intitulé «Super cadeaux pour Marnan» | nseil munici | r r > rendez-vous, Manon, 346 ENTRETIEN ET Page 6: accessoires de cuisine en hêtre.42-3246X Ch conse unic pal, elle aura pou et : se monter une banque de noms.9249 REPARATIONS Le cahier indique: cour 8.99-34.99 solide 5.99-24.49 b et de permettre a construction d'un oe rabais 30-40% atiment d'une superficie excédant de Description MAÇONNERIE enr.ll aurait dù indiquer cour 8.99-39.99 solde 5.99-24.49 oka Les personnes auront à travailler sur les ATTENTION! Oscar Bisson rabais 30-40% | 2.63 mc.la norme prescrite à 75 m.c.LES Her 5 Page 19: Cire «Bullet Wax Prestone-.39-2809-6 selon l'article 7.9.2.2 du règlement équipements de production automatisés ainsi que LE SERVICE , .Le Cahier mdique 414 mi manuels et faire du nettoyage dans notre usine Reparation de Il devrait indiquer 410 mi 348-000 (zonage).Scolarité expérience: DE_MINI- - ris À Page 19: Nettoyant «Bullet Wash Prestone-.39-4551 -4 D.M.05-98 lot 70-A (14 chemin on : to .irage de joints Le cahier indique 594 ml ; Minimum secondaire !ll réussi à secondaire V PEPINE ll devrait indiquer 590 mi des Patriotes).afin que le, conseil de la avec six (6) mois d'expérience est de retour.« Cheminées brique Veullez prendre note de ce qui suit au sujet du catalogue municipalité de la paroisse de Saint- Compétences requises: Excavation, terrasse.et pierre Page 20: Article 4 Cherubin.20 po (59 1060-21 Athanase statue sur la construction ment tourbe.fissures.+ Crépit de solage Cel article n'est pas tel qu'ilustre d\u2019une nouvelle entrée charretière.Nous recherchons des personnes ayant une drains murs de blocs .imperméabiliagtion Page 31 Les illustrations des râteaux 59-5554-4 et 59- ; \u2018 rès bonne condition physique.autonomes.et ciment de tri A béton © 5544-2 devraient être transposées Si cette demande est approuvée par dynamiques et qui aiment le travail bien fait.Richard 3 \u20ac brique etl beton 5 Page 38 Dévidors Exclusié de Canadian Te 56.2 le conseil municipal, elle aura pour Horaire: 4 60- 47 5 65 349-3129 : devraient être transposées ISIN ET 993596: effet de permettre la construction Moyenne de 44 heures par semaine.de jour.de \u2019 S Page 186.Article 16 - Bouton de rechange (52-8282X) d'une entrée charretière qui excède nuit et de fin de semaine.Page 262, Article 8 ete re 7 trois (58-0886-6) de 5,76 mètres la norme prescrite à 11 Salaire: a 2 Le cahier indique: 26 1/2 x 18 x 41 12 po metres, le tout selon les dispositions Au début: 10.77$ de l'heure CLAUDE DESCHÈNES EMONDEUR Pacs 209.aves FETE de l'article 7.4.2.2 du règlement 348- Les candidats intéressés devront aller porter _ L'ilustration est incorrecte.La barre de tirage et la boule 000 (zonage).leur curriculum vitae à notre gardien qui est DIPLÔMÉ EN ARBORICULTURE Page 312 Treuil 40.5954-4 Tout intéressé peut se faire entendre .Co La télécommande à main n'est pas comprise par le conseil relativement à cette 585, Grand-Bernier Nord EVALUATION GRATUITE Page 319: Les produits suivants portent les mauvais demande Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) if POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL.numéros d'articles et les mauvais prix.Le catalogue i J3B 8K4 competi devrait indiquer ce qui surt: Donné à Saint-Athanase, ce 10e jour prix ance SERVICE D'ABATTAGE 38-3785-6 Produit «Solder-It» - 5,99% du mois de mai mil neuf nt tre- Pour les candidats retenus, ils seront appelés Assure pilité ERVICE D'ÉMONDAGE 38-3788-0 Produit «Screw Grab» - 4.99% | : Il neut cent quatre £ pour une entrevue dans les prochaines o respons 38-3767-0.Nec.de réparation pour vinyle et cuir - 6,29$ vingt-dix-huit.$ semaines.3 (514) 755-3657 785, RUE CONTENT § Veuillez ous excuser des inconvénients que ceci peut Carole B.Laurin 5 La forme masculine inclus la forme féminine.g] ( assciiée mensuelle.he re SEE Bienvenue a tous assem ee mensue CL parce.divorcee OU VIN ani jeudi 14 mur à 19h30 au mensuel.le vended) \u201d vous désires désires on connai mardi 12 mar à 9h30 au un deuil dune rencontre (ous-sol de l\u2019église Sacre Mar 4 1Sh au local du Les erreurs suivantes se sont ghssées dans le cahier > I ce | \u201c Centre communautaire de le mercredi 13 mai a 20h Coeur à Iberville Biome Club.7S rue Clermont à 16 mai d annonces intitulé \"Super solde de plein air\u201d Ire danas Ce LL.45° St-Eugène.l6S rue Ro- au Patro Normandie.937 nue à toutes et Bonne D luc Contrairement Œ PAGE 12: Articles 19 & 22.Mouhnets (78-4501-0/4559- pects peli À a man.Bienvenue à tous.À boulevard du Séminaire page des Mères aux annees précédentes il Iberville: ! CESSION \u20ac EStaineT Nord (à l'arrière du Van n'y aura plus de comité : 4/4608-8) Le cahier indique: Cour.39.99-49.99 soide 34,99-44 99 Il devrait indiquer: Cour: 34.99-49.99 Page 16: Article 4.Jeu de forets 15 pièces (54-3629-0) La garantie de 3 ans ne s'applique pas à cet article.Page 29: Article 8.Serviettes en papier (9-0977-2) La photo montre des serviettes devrait représenter des serviettes \u201cScott\u201d Page 33: Nettoyant STP pour injecteurs (99-4620-6 hite Swan\u201d rs qu'elle Le cahier indique: Achat spécial 3.29 pour l'article a.4620-6 Il devrait indiquer Achat spécial 3.29 pour l'article 99-0770-2 c Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous 17 MAI: VOYAGE À OTTAWA, festival des tulipes et casino.2 repas, 69$, reste 6 places Saint-Edmond, visite surprise, autobus de luxe, 20$ 10 JUIN: CROISIÈRE TROIS- RIVIERES/MONTREAL ET FEUX D'ARTIFICES, 3 repas, transport, musique et danse, 119$ 12-13 JUIN: MANOIR LAC ETCHEMIN, 160$ double, 155$ triple, 145$ quadr.16-17 JUIN: MONTMAGNY, 5 repas, visites incluses, 199$ RESERVEZ-TOT! quadr., 499$ simple + assurance, RÉSERVE LAS VEGAS, 15-22 SEPT.: + assurance.RESERVEZ-TOT! En collaboration avec Groupe Voyages Québec Détenteur d'un permis du Québec 30 MAI: SHAWINIGAN, Cité de l'énergie, visite en 5 volets, 2 repas, 1 croisière, visites comprises, 89$ 9 JUIN: NOTRE-DAME-DU-CAP, départ 6 h 30 de l'église 23-29 JUIN: ÎLES DE LA MADELEINE, 7 jours, 20 repas.traversée en aéroglisseur, toutes visites comprises, simple 1 139$, double 889$, triple 869$, quadr.839$, 31 AOUT-4 SEPT.WILWOOD/ATLANTIC CITY, 4 nuits 7 repas, 2 croisières, 399$ double, 389$ vie 9 jours , taxe d'aéroport incluse, Hôtel Maxime, double 959$, triple 889$, quadr.849$, simple 1 309$ + 10$, amélioration aéroport Dorval 456, rue Lanctôt, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 4H4 34 20 Qf 10) 2 2 9 TAM TT Inform elle vous offre un atelier portant sur ce theme.le lundi 11 mai de 19h 4 21h au 3757.Mac: Kay à Saint-Hubert l'atehier sera animé par un professionnel du droit Pour y assister il est im portant de s'inscrire des INarntenant en commun quant avec 4433442 Le prix d'entrée est de S2 son club de marche Les personnes mniérussées à partiaper donnent se pre senter au local du club «1 tué au 389.Sc Avenue à compter du mardi 12 man.Le départ aura lieu à 10h00 Une période de ré chauffement est prévu ainst qu\u2019une discussion de l'itinéraire.un diner au Randonnée de bicyclette Tu aimerais venir avec nous en brevclette ?Le club de l\u2019âge d\u2019or d'Iber- ville te propose de les ac la randonnée est celui de la piste cyclable Iberville- Farnham.En cas de pluie la randonnée sera remis au mercredi.Pour infor- 12 mai Iberville Seminaire Le quatrieme semmnaire de ta vie duns l'Espoir se vendra.le mardi 12 mat a LOh1S a l'velise Saint Athanase.500.lere rue à lberuille Le sous theme & causer 3 Bienvenue à tous.de lu rencontre du 12 mia = .sto Accuerthin le par- = cnote319/98 Cahiers d'annonces français et bilingues don.CONTE A te .+! 12 mail Christian Beautieu.Bien A o ; \"A1 Int 144 Age d'or Iberville ben Lo die Ten LES SORTIES AVEC Club de marche a ma mai PIERRETTE OUELLETTE | ad IMATe he VOUS IMCreSsse \u2026.Cle dub de l\u2019âge d'ot Loisirs Saint-Gérard d'Ibertille à maintenant Pétanque [es torsirs Sant Gérard invite la population à par ticiper a une nouvelle sin son de pétanque Fes ans criptrons auront heu lu mardi 12 mar de 1Sh30 à 20h30 au Chalet des loi sits, 700.Dorchester a Sant Jean-sur-Richelieu Coût de Finseription SI2 restaurant el actives de Into, 34K 22K9 toutes sortes tant à l'exte- rieur qu'à l'intérieur Pour .information supplémen- 13 mai tauires contacte/ Thérèse a , .Scott Tussier au 346- Age d'or Saint-Jean 4756.Voyage ces .Des représentants de 12 mai Voyage Québec seront au Ro Age d'or Iberville Centre des Aînés Johan 9 nas, le mereredi 13 mai a 1 Sh atin de nous informer sur les voyages qui nous sont offert pour l'été et l'automne prochain, Bren- venue à chacun et chacu ne Info.348-4707 ou compagner tous les mar 34R-S3R0.see dis à compter du mardi 12 \u2014 \u2014 mat, Le départ s'effectue- .ra à 9h30 en fate de Ho 13 mai tel de ville d'Iberville.i \\ 855, 1ère rue à Iberville Âge d'or St-Eugène Le circuit emprunté pour Pétanque Le club de l'âge d'or de St-Eugène vous invite à l'ouverture de sa saison de pétanque.le mercredi Houttes Info.Robert au SX 2383 ou lacquehne au 346-3548 13 mai HLM Bingo Le HEM du 49$ rue Lau rier Vous INVile à son bingo.de mercredr 13 mar 0 19h30 au 498.rue Faurier a Saint-Jean.Bienvenue a tous Into, 349-1202 14 mai Age d\u2019or Iberville Souper Le Club de l'age dot d'Iberville vous mate a son souper de la Fête des Peres et Meres suv d'une source dansante.te jeudi 14 man a 17h30 au sou-so] de l'éctise Sat Noel Chabanel.Au menu Boeut bourguignon.Cours STS adultes Ammatron Guorges Deland Tirage de prix de présence.Info 2346-8754 où 346-3578, 14 mai Cartes Villa St-Jean Partie de cartes à Villa St Jean.le jeudi 14 mar à 19h30 au 145.rue Latour a St-Jean-sur-Richelieu Bienvenue à tous Info 348-4760.14 mai Fermières de l\u2019Acadie Bric à brac le Cercle de fermières de l'Acadie tiendra son bric à brac.le jeudi 14 mai de 9h à 20h au Centre communautaire de l'Acadie.Les gens qui désirent apporter des articles devront le faire le mercredi 13 mai entre 18h et 21h au \u2019 , d'appel Tes personnes Cerde d'accueil mtéressees à participer au souper devront reserver leur place aupres-de Job Le Cercle d'Accuerl d'Iberville vous minte «à 15 au 17 mai Fermières de St-Eugène Exposition annuelle ne Malo au 348 3374 ou Sd Partie de cates le su LL Sumone Tardif au 345 med 16 mar a Ph au L SAS 6 avenue a Ibe lu vercle de fermievres de O173 et ce avant le ven Sant-Fugene trendra son dredi 15 mar a 12h Coût cypositton artisanale SOC Les portes ouvriront à anuclle.le vendredi 1S compter de 17h Brense mai de 17h à 20h.1e sa HUE A LOU medi 16 et dimanche 1 mai de 10h à 20h au Cen [ tre Communautaire de Sauint-Fugène.165 rue Roman a Saint Jean plus belles pieces de Fan Net en Ussuge.couture.lle Goulet etprix dd presence Brenvense a tous Cont dS Into +16 s7192 Che bee 4 Exercez votre libre artettre ! PRPIITIE ISÈRE THEME 2 - les Fondue Saïgon aux languettes de porc Pour 4 personnes.sesame 30 ml (2 \u20ac.à soupe) sauce satay 45 ml (3 c.tamaris 450 g (1 livre) languettes de ru fr pore frais a soupe) sauce 3 litres (8 tasses) bouillon de boeuf ou de volaille non salé .S ml ol ce.à thé) marinade épices à 60 ml (4 \u20ac.à soupe) sauce soya 2 gousses d'ail hachées Mélanger les ingrédients de la marinade et y déposer les languettes.Laisser mariner durant 2 heures.Préparer le bouillon avec la sauce soya.l'ail haché et la coriandre fraîche puis ajouter le gingembre.Laisser cuire 10 minutes à feu très doux.Enfiler la viande sur des bâtons à brochettes, deux par deux.Laisser mijoter le bouillon comme pour une fondue et ajouter les légumes.Faire rebouillir puis mijoter avant de mettre les languettes à cuire ! minute et 30 secondes.60 ml (4 c.à soupe) coriandre fraiche hachée 15 ml (1 c.à soupe) gingembre rapé 2 carottes en bätonnets tranchées finement | chou coupé en morceaux 4 branches de céleri tranchées 2 panais tranchés ] poivron vert en morceaux Marinade Servir avec les légumes croquants.Le bouillon peut être 30 ml (2 c.à soupe) graines de servi après comme du thé.a ETS ET PRIS pr le Lacolle riche besu ie pour H364 LOUFTS ye he ver | ; propos me arty lin pou fumeuse x pre Phdan.\u20ac rie ave cr bess (tues Perche red on ensuelic sa pes Néruné = pe [isan EIS os he es - 28 ane S jues dures ca teu TEST hho da X4 tue t feun oil cote nye a de si au il bar Prix) \u201cMrs al sde > atlas LC fe la les Lirant lon he ct er le 10 er la sn à ISser Jour mes.vant re | mes être A *E Bren BT IIS SAME mir so tente AE [= vga \u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 To pour $ tr Pir we | Cea tres me e Boîte automatique e Glaces à commande électrique et verrouillage électrique des portes e Système audio AM/FM stéréo avec lecteur CD, montre et 4 haut-parleurs Coussins de sécurité conducteur et passagers avant e Climatisation e Régulateur de vitesse s Système audio AMEN Roues.de\u2019 14 po et en ° Coussins de.sécurité ce ) et passager avant | e Volant inclinable.Autres options de io Mensualité Autres options de location Mensualité IT TED 318$ 1 475$ 298$ 2100$ 4 Mazda 626 LX 1998 Location à partir de Entre autres caractéristiques de série: e 2 coussins de sécurité à l'avant * Toute nouvelle suspension et châssis 350% plus rigide * Freins antiblocage aux roues arrière 2 climatiseurs Autres options de location Mensualité LADITE 11 C3 (TE 2498 2 1600S 229$ 2200$ jte * Cette offre est sujet à changement sans préavis pa Chen * Location bail de 36 mois.Echange accepté.Transport et préparation inclus.Utilisation 20 000 km, 8¢ du kilomètre excédentaire.Taxes en sus.Voir votre concessionnaire participant pour plus de détails.QUINTIN MAZDA SE RELOCALISE.A compter du 19 mai 1998, nous serons au 410, rue Laberge a Saint-Jean-sur-Richelieu (sur la méme rue).Nous profitons de l\u2019occasion pour faire peau neuve.Quintin Mazda deviendra Saint-Jean Mazda.Aucune crainte à avoir! Ce sera le même personnel et toujours le même excellent service.Donc, venez nous rencontrer à notre nouvelle adresse HN dès le 19 mai prochain.Vil.Pu iaberge 344 Bienvenue a tous! Samt- Jean sur- Richton : LP 8661 PU (IT SYSUEUIIP 3] SYSUEWIP NIITAHONA TI ES po hg: 43 A@&LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 mai 1998 SYSTÈME D'ANTENNE PARABOLIQUE Radio d'auto Panasonic.et chargeur CD 8 disques AM/FM cassette Hi-Power Panneau amovible Qualité supérieure Entièrement fabriqué au Japon * luxe aussi disponible Telecouleur 25 po stéréo i asonic.: (XH | i PS Loi | Où G DIGITAL Conception «Shockwave», boitier soluble et résistant à l'eau VMSS Système sono-vi- breur virtuel : Auto inversion à la lecture : Affichage à cristaux liq- a 280» PS | RI LRT a NW Lecteur de DVD = Entrée/sortie : Télécommande = «Dolby Digital» = GUI et télécommande Heads-Up pour la : hod « Convertisseur N/A 96kHz/20 bits pour simplicité d'utilisation uides avec rétroéclairage : auxiliaires universelle une qualité sonore remarquable = Mémoire de condition de visionnage « Voyant de marche / état : GARANTIE 4 ANS = Conversion Hi-Bit (DVD, CD) (DVD) des piles : \u2014 : - » Convertisseur N/A de signal vidéo à 9 bits = Mémoire de lecture continue* (DVD) = Verrouillage de sécurité : pour de images DVD de haute qualité = Mode Cinéma (DVD) = Réflecteurs de lumière = Système XBS d'accentua- * Têtes de lecture à double mise au point = Mode Animation (DVD) tion des graves = Poignée «Shockwave» \u201c Télécouleur 32 po SINEMA MAES ON: Stereo _ | | Panasonic.: Système de son 210 watts total «Dolby Prologic»: : Récepteur «Dolby Pro-Logic» 60 x 60 x 60 watts avant : 15 x 15 watts arrière avec télécommande 5 canaux.: Mémoire de 40 stations AM/FM.: Lecteur laser 5 disques à carrousel DCM 30, 2 haut- ; parleurs avant VIRTUEL 2 voies, 2 haut-parleurs.Radio d'auto Panasonic.160 watts = Façade escamotable = Mémoire 10 secondes = 3 sorties préampli = Téelecommande ; | | , DISPONIBLE DES ; 600 lignes de résolution de 120 watts total MAINTENANT | Ecran «Panablack» ! 2 Reutparieurs arrière antimagnétique : Récepteur «Dolby Prologic Surrounds.: Traitement DSP 3 modes - 30 préréglages AM/FM mixte - Laceur laser à car : rousel 5 disques.Puissance 240 watts total avec 2 haut-parleurs : 100 watts 6 1/2 basse [différent de la photo] - 3 haut-parleurs pour le ProLogke Menu trilingue Photos peuvent différer Quantité limitée ou jusqu'à * Après remise du fabricant épuisement de la marchandise.Certains modèles peuvent être démonstrateurs 688, houl.du Séminaire Mord Saint-Jean-sur-Richelieu @RER 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 mai 1998 r 7,500 copies LPP Le conseiller René Galipeau tire sa révérence avec un p NDLR: Voici le texte intégral qu'a lu le conseiller du quartier Saint-Eugène, René Galipeau, lundi soir dernier à la séance publique du conseil municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu, alors qu\u2019il annonçait officiellement son retrait de la vie politique municipal à la fin du présent terme.C'estuvec émotion que Je vous annonce officiellement aujourd'hui.que je ne Messieurs les conseillers Monsieur le maire serai pas candidat aux prochaines électrons municipales de 199K.Après vingt années de Madume la conseillère Chers concitoyens.GRANDE OUVERTURE SEARS CATALOGUE A ST-JEAN » ACHETER PAR TÉLÉPHONE, C'EST SI FACILE, 24 H SUR 24, 7 JOURS SUR 7 * OUVERTURE DE COMPTE SEARS * PAIEMENT À VOTRE COMPTE SEARS » CATALOGUES GRATUITS * SATISFACTION GARANTIE.OÙ REMBOURSEMENT On se fera un plaisir de vous accueillir à la nouvelle agence SEARS Commandez dès aujourd\u2019hui 333-5811 Profitez de notre Les 25 premiers clients qui ramasseront une commande à la nouvelle agence Sears Saint-Jean Sud recevront un certificat de marchandise de 10$ applicable sur leur prochaine commande.* S: vous voulez que votre commande soit envoyee a la nouvelle agence Saint-Jean Sud.if est important de le mentionner a la telephoniste lorsque vous commandez.sur Neffoyage à sec de JUPES et PANTALONS 377, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur- Richelieu (Quartier Saint-Eugène) Ramassage de colis et renseignements: 358-5659 041221-135-hG pepuis 1934 bons et loyaux services, Je prends une retraite que Je crois.bien méritée.satisfait du devoir accompli.Je me suis engage dans la vie politique aveu la ferme intention de travailler pour le bien-être de toute la population johannause.tout en etant particulierement à l'écoute des besoms de mes concitoyens de la paroisse Saint- Eugene.Du méme coup.Je Me suis rendu disponible et à l'écoute des autres et cette attitude.Je le crois, nr a permis de contribuer positivement à la qualité de vie des gens de mu paroisse et de toute la Ville de Samt- Jean-sur-Richelieu.Réfection de rues.problèmes d'égouts.signalisation.sécurité des enfants, problemes de crue des caux m'ont beaucoup préoccupé.et je n'ai négligé aucun effort pour (trouver une solutron où régler lu situation Au-delu des preoccupations des résidents de mon quartier.11 y u les besoins des citoyens de toute la ville auxquels je nai pas été insensible Nous fuisons partie d'une collectivité et comme politiciens.nous avons le devoir de tout mettre en oeuvre pour prendre les décisions qui font de Saint-Jean- sur-Richeheu.un milicu de vie des plus enviables.Par exemple.nous avons inauguré en octobre dernier.notre station régionale d'épuration des caux ct je suis fier de mon humble contribution à titre de conseiller membre de la Régie d'assainissement des eaux depuis la création de celle-ci en 1989.J'ai toujours été sensible au phénomène de l'équité.Que ce soit au niveau de la tarification.de la répartition de taxes ou de l'embauche.Si c'était à refaire.J'opterais pour la même attitude.Citoyen de Saint- Jean depuis presque toujours, j'aime ma ville et mon implication dans le comité de foresterie urbaine avec mon collègue Robert Lafontaine, a permis je l'espère, ES RCRA Dione a pH rr SORES incement au coeur Le conseiller du quartier Saint-Eugène, René Galipeau, ne sera pas candidat aux prochaines élections municiaples à Saint- Jean-sur-Richelieu.(Photo Jacques Paul) d'embellir pour les couleur générations futures notre mumicipalite Lors de mes 20 temps Des milhers de Johannais et de Johannaises donnent benevolement de leur atteints., Enfin.mercr à mon épouse June et à mes enfants.qui m'ont tous supporté et qui leurs années en politique municipale.jar eu le privilège de côtover des hommes et des temmies qui nous ont permis d'aller du l'avant Le travail d'equipe etait au menu quotidien cl J'armerais profiter de concitoyens.contribuant «unst à la qualité de vie de notre communaute Ju apprécié leur accueil à mon ¢gard el c'est avec plaisir que j'a partrerpe aux différentes activites de nos organismes et que ont accepte mon cngagement Celui-ci a mobilise beaucoup de mon temps a l'extérieur de notre foyer et grâce à leur soutien.j'ai pu vaquer 4 Mes occupations suns culpabilité l'occaston pour remercier Tous mes collegues du conseil municipal actuel el passe le professsonnalisme des employes municipaux est essentiel à la reussite des projets MUNICIPAUX el J armerais egalement le souligner un certain pincement les Citoyens sont au l'ame d'une munie1- palité et leur implication [ur en donne sa objectifs Bazar paroissial B Le comité du bazar du quartier Saint-Eugène informe Ia population que le bazar est toujours actif.Les gens qui prévoient déménager ou faire le grand ménage.sont invités à donner divers objets (meubles.Jouets, vêtements, bibelot, etc.).Il suffit de communiquer avec le bureau du Centre communautaire de la paroisse au 347-4848.Les profits seront versés à la paroisse Saint-Fugène.Parrains recherchés H L'école d'immersion française de l\u2019Université de l\u2019Alberta offrira encore cette année des cours Croyvez-mor ce nes pus sans regret que Je quitte cette famille qui m'a beaucoup apporte sur le plan humain Je tire ma révérence avec coeur heureux.puisque les m'étais fixés ont été je les ar supportes A tous ces hommes et ces femmus.merciel continuez cxtraordimanre travail Saint Jean-sur- Richelieu connaîtra a court terme d'importants changements et jess confiant que les decrdeurs du milieu.sauront prendre les decisions qui conviendront au mieux-étre de da collectivite Je suis fier d'être Johannaus et d'avoir humblement contribue à son essor votre niais que je Merci.du Fort Saint-Jean.L'an passé.une centaine d'étudiants ont pris contact avec la culture de la région.Une dizaine d'entre eux avaient vécu une immersion totale, grâce à une expérience d'hébergement en famille.Une invitation est donc lancée aux familles de Saint-Jean-sur- Richelieu intéressées à faire progresser de jeunes universitaires dans leur apprentissage du français.Les étudiants seront à Saint-Jean du 10 mai au 13 juin.Les secteurs recherchés sont les quartiers Saint-Eugène, Notre- Dame-Auxiliatrice et Saint- Gérard.Un dédommagement est offert aux familles d'accueil qui devront fournir le gîte, le déjeuner ainsi que certains soupers à l'occasion.Pour information, 11 suffit de contacter la responsable de l\u2019hébergement en famille.Diane Campeau, au 349-1787.- ce St-Jean: les ventes de garage seront permises sans frais pendant la fin de semaine de la fête de Dollard le grand menage printanrer qu'effectuent les citoyens de Sarnt-Jean-sur Richetieu ra mene a chaque annee son lot de ventes de garage Da tenue de ces ventes res popula res doit cependant respecter certaines moda bites Le réglement municipal prevoit que la tenue d'une vente de garage est permise entre 8 heures et 20 heures sur une propriété privée seulement.On ne doit Jamais disposer les articles à vendre sur les rues.trottoirs.pistes cyclables où places publiques.En faut.tout étalage doit se faire sur la propriété nm- mobilière pour laquelle le permis de vente a Été émis.Permis I est nécessaire d'obtemr un pernns émis par le Service de l'urbanisme.sauf dans les Cas suivants: -pour les organismes à but non lucranit: -au cours de la troisteme fin de semarne de man: -au cours de la deuxieme fm de semamne de septembre.Le coût du permis est de 208.Il est possible d'obtenir un seul permis par année pour chacune des propriétés immobilières.Valide pour trois jours consécutifs, le permis doit être affiché pendant toute la durée de la vente dans un endroit apparent.En cas de pluie.la vente peut être reportée la semaine suivante ou annulée pour faire une nouvelle demande.Publicité les nombreuses enseignes directionnelles annonçant les ventes de garage sur les terre- pleins de la ville constituent une pollution visuelle indésirable.Afin de limiter cette nuisance publique.le règlement municipal prévoit les critères suivants -une enseigne de 54 em par 55 cm maximum, installée sur la propriété où la vente a leu: -deux enseignes directionnelles de 54 em par 54 cm maximum.identifiées avec une v1- gnette d'autorisation.Elles doivent être 1ns- tallées ailleurs.un jour avant la vente.et enlevées immédiatement après celle-er: -les enseignes directionnelles doivent être fixées sur un poteau temporaire d'au plus 2,5 cm par S cm et avoir une hauteur d'au plus | ma parur du sol.C\u2019est donc dire qu'en aucun temps.les enseignes directionnelles peuvent étre Installées sur un support pour signalisation routic- re.un poteau de service d'utilité publique.sur une clôture.sur une annonce existante où dans le triangle de visibilité d\u2019une intersec- tron.On peut obtenir plus d'information aupres du Service de l'urbanisme.au 357-2261.Pendant la fin de semaine de Dollard, du 16 au 18 mai, les ventes de garage seront permises sans frais à Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo Rémy Boily) aul Dépanneur Bière et \\ vin froid\u2014\u2014 = Pain Cousin» cuit sur placé, s, biscuits = Détaillant Loto-Québec _ HAS SKA LAYZ4AUTO A Djazal 3 Pro 03113 PIII fl basta \u2018 % Hugo Chalifoux Propriétaire indépendant ÊT .rêts ass ADAP TE A A te fe prêt à terme fer < VOTRE » Le prêt à te ter me ariable ~ SITUATION o Le préta taux hyper hypothèque DESJARDINS Un AE d\u2019avantages que vous ne trouverez nulle part ailleurs.SCHL urés par la 041492-r35-nd 61 8661 BW (| sydsurWIp 9 \"aysuewWip NII TIHIIY AT 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 mai 1998 Pluie d\u2019aubaines a Saint-Luc! Malgré la Pluie, c\u2019était la fête en fin de semaine dernière à Saint-Luc.Le temps maussade n'aura pas découragé les chasseurs d\u2019aubaines, venus par centaines sillonner les rues de la ville à l\u2019occasion de la deuxième édition du Rallye des ventes de garage.Pas moins de 630 kiosques avaient été aménagés, le double de l\u2019an dernier.Des gens de partout, en quête de la perle rare.Nul doute que le rallye reviendra encore l\u2019an prochain, en espérant que la pluie ne soit pas au rendez-vous.(Photos Rémy Boily) ON Là Vraie solution à votre problême.Étes-vous gynoide?Etes-vous androide?Etes-vous pléthorique?1re consultation et évaluation gratuites 236, rue Longueuil Saint-Jean-sur-Richelieu 357-1988 CREDIPLAN Susie Beaulieu 041389-r35-m Bibliotheque fermée HE La bibliothèque municipale de Saint-Luc sera fermée le lundi 18 mai prochain, à l\u2019occasion de la fête de Dollard.Toutefois, les livres et vidéocassettes peuvent être déposés dans la chute à livres située à l'entrée arrière de la bibliothèque.Jeux des aînés HE Le Club du 3° âge de L'Acadie invite ses membres à participer à la sixième édition des Jeux des aînés de la Rive-Sud.Les dates des jeux sont les suivantes: mini-golf le 6 juillet, golf le 7 juillet, petites quilles le 8 juillet (Sainte-Julie) et petites et grosses quilles le 9 juillet à Saint-Jean.D'autres activités se dérouleront au Complexe Robert-Lebel à Chambly.Les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 23 mai pour s'inscrire en contactant Denis Mallette au 346-3322.Soirées de bingo E Les soirées de bingo au profit du Ballet du Haut-Richelieu, reprennent les lundis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Avec la venue du bingo en réseau de Loto-Québec, les participants ont la possibilité de jouer au Grand tour et gagner un gros lot en argent pouvant aller jusqu'à 25 000$.Pour information: 348-3945 ou 349- 2214.Action jeunes BB Action jeunes Saint-Luc est présentement à la recherche de bénévoles pour la maison des jeunes l\u2019Adothèque.Par ailleurs, Action jeunes organise un bingo a tous les vendredis a 19h15 au Centre Saint-Luc.Avec la venue du bingo en réseau, les participants ont la possibilité de jouer au Grand tour et gagner un gros lot pouvant atteindre 25 000$.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 349-2214.ES py 4 1 = SDS A\u2014A A4 5 \u2014 cS om mr on ocococHT os a \u2014 oS oo