Le Richelieu dimanche, 29 novembre 1998, dimanche 29 novembre 1998

[" .EF OY £ Ai .= Nn A 1 oyig?® oF Ai yo oN» {ri » La clef de sol ExpressVu SAINT JEAN SUR RICHELIEU, DIMANCHE 29 NOVEMBRE 1998.v(,L +1 i, 10 40 PAGES 51 572 électeurs dans Saint-Jean, 46 672 dans Iberville TU _ .- === - Tr - 3 \u201c = eae nn V 0 \u2014\u2014 7) pa Télécommande UHF GRATUITE Valeur Le | \u201cAMD KZ D 33 MHZ ; BUS 100 MZ caché - 32 megs RAM ed dur « ATI 4 megs AGP Rom 32x Panasonic » Fax/modem 56k V-90 USR * Windows 98 « Moniteur 15 po « Clavier WIN 98, souris Intelimouse TEU CENT RAI (LORE HE 4 Les électeurs des comtés de Saint-Jean et Iberville iront aux urnes lundi, 30 novembre, jour des élections générales au Québec.Les bureaux de vote seront ouverts de 10 heures à 20 heures.Dimanche et lundi derniers, 5130 personnes ont voté par anticipation dans les deux comtés.À l\u2019achat d\u2019une voiture d'occasion, nous vous offrons 1000° POUR VOTRE VEHICULE peu importe son état 2° LYMOUTH-CHRYSLER inc.K 390, rue Laberge Li Saint-Jean-sur-Richelieu Rare pd Mtl: 856-7859 em 348-7366 040185-r12-L LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 novembre [998 2 A Ye marché de fruits de la LT Raisins «Empereur» ou «Christmas Rose» pr.E-U.no 1 2189 kg ps Chou-fleur pr.E.-U.no 1 Carottes M pr.Québec no bai 7 Sac de 5 lb TT Bologne régulier cello ou ciré «Lesters» 19 Ib 3.06% kg Poires «Bartlett, Bosc et Anjou» pr.É-U.no1 gi Gr.120 ou 135 pr.É-U.no 1 Cheddar «doux» blanc, jaune ou marbré Ib 8.265 kg la 796 ml TOMATOES 7 Cl ELLA i Paté de foie «La Belle Bretagne» Pain de dindon «Flamingo» Saveurs variées Emmental «Suisse» Produit de la Suisse Fromage de chèvre «Woolwich Dairy» à l'ail, au poivre, nature ou aux herbes, 140 g J Ketchup aux eu Jus fruits «Sibon» d'orange 500 ml «Sealtest» 1,89 litre 49 22 ow sa apres ME Ao \u20ac ETT A TEN pT Les Richard H \u2014==\u2014= Les éle Iberville l'occasia Au total, liste élec sonnes d modifica Déjà, 3 Marc-Ol \u2014 Au réf toyen a dent du fusé de garantis de son d Il ava les disp gnant a secrétal de rab [a] \u2014- 2 = hât la Les bureaux de scrutin ouverts de 10 heures à 20 heures Aux urnes lundi Richard Hamel Les électeurs des comtés de Saint-Jean et Iberville iront aux urnes lundi, 30, novembre.à l\u2019occasion des élections générales du Québec Au total, S1 572 personnes sont inscrites sur la liste électorale dans Saint-Jean et 46 762 personnes dans Iberville, après les révisions et les modifications apportées.Déjà, 3034 électeurs ont voté par anticipation dimanche et lundi derniers dans Saint-Jean et 2096 dans Iberville.Au moment du déclenchement des élections, on comptait 51 167 voteurs dans la Circonscription de Saint-Jean.Après la premuère période de révision, 11 y a eu 1293 inscriptions, 1089 radiations et 178 demandes de corrections.En outre, 184 personnes hors Québec sont inscrits et 17 personnes sont détenus.Dans le comté d'Iberville, au moment du déclenchement des élections, on comptait 46 556 voteurs.À la suite de la première période de ré- Pierre Cajolais pourra enfin crier victoire lundi! Marc-Olivier Trépanier Au référendum du 30 octobre 1995.un citoyen aveugle de Suint-Alexandre et ex-prési- dent du PQ Iberville.Pierre Cajolals, avait refusé de voter parce que lu Loi électorale ne lui garantissait pas la confidentialité de l'exercice de son droit de vote I avait alors publiquement protesté contre les dispositions de la loi électorale le contrar- gnant à voter en présence du scrutateur ou du secrétaire du bureau de vote.Pierre Cajolais La = Dentelliere LIQUIDATION La Dentellière vous invite à une grande vente de liquidation pour 3 jours seulement avec des rabais de 50% - 60% - 70% et un lot de bas «Filodoro» à 30% de rabais Ne manquez surtout pas cette super aubamne et hâtez.vous d'en profiter.passez nous visiter à La Dentellière aux Halles St-Jean.x - Vous aoons an très beau choix en od idees cadeanr pour Noel LIQUIDATION - LIQUIDATION 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1718 238294 \u20182.97 M.Cajolais réclamant de pouvoir voter uniquement en présence de sa conjomnte.refusant de se retrouver à trois dans l'isoloir.I] pladait en faveur de la confidentialité du vote et du principe du libre choix de la personne qui assiste un électeur incapable de marquer lur- même son bulletin de vote en raison d'un handicap visuel ou physique (Maladie de Parkinson, etc.) En 1996, 11 avait fait valoir ses arguments auprès de la Commission des droits de là personne du Québec et au Directeur général des élections.Cela a donné des résultats puisque l'Assemblée nationale a finalement amendé l'article 347 de la Loi électorale.qui autorise dorénavant l'électeur.qui déclare sous serment être incapable de marquer lui-même son bulletin de vote, de se faire notamment assister par une personne (ui est son «conjoint» (ou conjoint de fait) ou son «parent» (père.mère.grand-père, etc.) au sens de l'article 205 de cette même loi.Lundi.Pierre Cajolais pourra crier «victoire», peu importe qui remportera l'élection! vision, 1] y a eu 959 inscriptions et 932 radiations, ainsi que 172 corrections.De plus, 168 électeurs présentement hors Québec sont inscrits, de même que onze détenus.Dans le comté de Saint-Jean, les candidats sont: Gilles Doibec du Parti libéral du Québec.Roger Paquin du Parti québécois, Tanya Rous- selle de l'Action démocratique du Québec et Marc Saint-Jean du Bloc-pot Dans la circonscription d'Iberville, les candidats sont Jean-Paul Bergeron du Parti québé- cols, André Davignon du Parti marxiste-léniniste du Québec, Stéphanie Deslandes de l'Action démocratique du Québec et Sylvain Lapointe du Parti libéral du Québec.Droit de vote et façon de voter En vue du scrutin qui se tient lundi.le directeur général des élections, M< Jacques Girard, rappelle certaines mesures de la Loi électorale au sujet de l'exercice du droit de vote et de la façon de voter.L'électeur doit d\u2019abord être inscrit sur la liste électorale pour pouvoir voter le jour du scrutin.C'est dans le but de vérifier s\u2019il figure bien sur la liste électorale qu'il doit décliner au scrutateur et au secrétaire du bureau de vole ses noms.adresse et, si orr le lui demande.sa date de naissance, quand 1l se présente au bureau de vote Une fois cette vérification accomplie.le scrutateur remet à l'électeur un bulletin de vote ou il a apposé ses 1nitiales à l'endroit réservé à cette fin.Le bulletin de vote doit être imprimé de façon à ce que l'électeur puisse identifier clairement chaque candidat.Il doit contenir au recto.dans l'ordre alphabétique.le nom des candidats de chaque parti politique autorisé et ensuite celui des candidats indépendants ou sans désignation.Après avoir reçu le bulletin de vote, l'électeur se rend à l\u2019isoloir pour voter.Le vote est secret.Au cours des présentes élections générales.l'électeur se servira d'un nouveau bulletin de vote.Pour exprimer son choix, 11 lui suffira de marquer le bulletin dans un seul des cercles en Plymouth Lo] CHRYSLER Jeep Eagle Directeur \\ PLYMOUTH-CHRYSLEN inc.Service apres-vente 390.rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ PIERRE SOUCY utulisant obligatoirement le crayon remis par le serutateur.Des instructions seront d'ailleurs affichées dans tous les isoloirs.Le nouveau bulletin de vote à ceci de particulier que les cercles à côté du nom des candidats sont beaucoup plus petits que dans le passé.Ils ne mesurent en fait que quatre millimètres.Lors du dépouillement des votes, toute marque qui ermettra au scrutateur d'identifier clairement \u201cintention de l'électeur, compris le noircissement complet ou partiel du cercle.devra être acceptée.Après avoir voté.l'électeur doit permettre au personnel électoral de vérifier si les initiales du scrutateur paraissent au verso du bulletin de vote.Puis 11 en détache le talon pour le remettre au scrutateur.Cette modalité terminée, l'électeur doit déposer lui-même son bulletin dans l'une.Tout au long de la journée du scrutin.certains électeurs peuvent avoir de l\u2019aide pour voter.Aunst.l'électeur qui déclare sous serment qu'il est incapable de marquer lui-même son bulletin de vote peut se faire assister de son conjoint ou d'un parent.ou encore par une autre personne en présence du scrutateur ct du secrétaire du bureau de vote.De plus.le scrutateur doit fournir u un handicapé visuel qui lui en fait la demande un gabarit pour voter sans assistance.Finalement.un électeur sourd ou muet peut se faire assister, afin de communiquer avec le personnel électoral.d'une personne capable d'interpréter le langage gestuel des sourds.M: Girard avise également les électeurs que tout employeur doit accorder à l'électeur à son emploi.pendant les heures du scrutin, au moins quatre heures consécutives pour voter.sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.Aucune déduction de salaire ni aucune sanction ne peut être imposée à l'employé en raison de ce congé.Les bureaux de vote seront ouverts de 10 heures à 20 heures.La télévision à son meilleur pour aussi peu Pall Bell ExpressVu.Ca a.aoa - .100 a 1°: 81 de < sa a.a= =a 1 SNE wad er RABAIS DE instantane sur installation que 12,49$ par mois Prévente du L au ] décembre 30 * Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.** Installation, programmation et taxes en sus, Disponible chez les détails participants Sous approbation de crédit.HÉBERSSOUIN ommunications CENTRE CELLULAIRE PLUS 391, boul du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richeleu 348-5210 CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE CARREFOUR RICHELIEU (FACE AU CHÂTEAU) 600.rue Pierre-Caisse.Samt-Jean-sur-Richelieu 349-8022 043407-r12-g) \u20ac 866 2UqUA0U (7 dydURPWIP 3] \u2018dyduewp NFITIHOIY I le dimanche 29 novembre 1998 LE RICHEUIEU dimanche.4 SAMEDI Société d\u2019agriculture: soiree B La soirée annuelle de la Société d\u2019agriculture d'Iberville se déroulera le samedi 28 novembre à 20 heures à la salle paroissiale d'Henryville (près de la Caisse populaire).Remise de prix des divers concours, danse populaire avec animation, bière et vin à volonté.goûter.Les billets se vendent 16 $ (17 $ à l'entrée) incluant la carte de membre.Marmitons M Famille a coeur offre l'activité «Les marmitons», une occasion pour les parents de «popo- ter» et de s'amuser avec leurs enfants.Elle se tient un samedi par mois de 10h30 à 13h30 au 840.rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le coût est de 4 $ pour un parent et un enfant.Pour information: 346-1734.Partie de cartes HB Le Comité de conservation du patrimoine religieux de L'Acadie organise une partie de cartes le samedi 28 novembre à 19h30 au presbytère de L'Acadie.Les billets.au coût de 5 $.sont disponibles à la Pépinière de L'Acadie (345.chemin du Clocher), au Marché du Vieux L'Acadie (1265.chemin du Clocher) et à l'église après les messes.DIMANCHE Club 3 fois 20 ans: diner MB Le Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean tiendra son diner des Fétes le dimanche 29 novembre à midi au Centre des ainés johannais.Après le repas, il aura danse et cartes.Le coût du billet est de 15 $.Pour information: 347-6426.Ressources de type familial H L'Association locale PA.DESM.(Personnes âgées.déficience intellectuelle, santé mentale) rappelle aux Ressources de type familial (RTF) qu'une fête de Noël aura lieu le dimanche 6 décembre de 13 heures à 21 heures au Centre des aînés johannais à Saint-Jean-sur- Richelieu.Il y aura souper, animation, musique, tirage et le père Noël.Pour information: 347-8290.Estacade: brunch et assemblée H Le Centre de plein air l\u2019Estacade tiendra son brunch et son assemblée générale annuelle le dimanche 6 décembre de 10h30 à 13 heures au 64, 13\u2018 Avenue à Saint-Paul.Le coût 6 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de 4 à 15 ans.Lors de l'assemblée, on y déposera les résultats financiers, les orientations pour l\u2019année à venir et il y aura l'élection des administrateurs.On procédera au tirage de séjours de vacances d\u2019une valeur totale de 950 $.Chaque enfant pourra participer au tirage de séjours de vacances pour l'été 1999.Pour information: 246-3554.Rencontres spirituelles B L'équipe pastorale de Saint-Luc invite les paroissiens à deux rencontres spirituelles, les \" 0 ee Sara tee NS EE £2 0s Te Am NE TR Pr PA 7e 00 a EE IE ng elt BL 0% PTE 3 A # Climatisée # Mariage « Party » æ Salle de réception Style champêtre # Réception de tous genres # «Party» de bureau Réservez maintenant! Salle pouvant accueillir 100 personnes # Buffet # Banquet PA QE EE VAE NET NET EEE SE EE AE EEE EE ae de Noël % 400, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-1551 MOURUT 77 a vendredis 4 et 11 décembre à 19h30 à l\u2019église de Saint-Luc.Le conférencoer sera le docteur en théologie, Jean Gounod.L'entrée est libre.Couple et famille B Une soirée d'information sur le Mouvement couple et famille aura lieu le dimanche 6 décembre à 19h30 à la salle de l'églsie Saint-Gé- rard-Majella à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information: Madeleine Grégoire au 346- 9785.Centre des oeuvres: assemblée HE Le Centre des oeuvres de Saint-Jean tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 6 décembre à 10 heures au Centre.Le tout sera suivi d'un goûter vers 11 heures.LUNDI Recherche d\u2019ordinateurs et filières 8 Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu (CID) est à la recherche de filières de format légal (latérales ou verticales) et d'ordinateurs en bonne condition pour utiliser des logiciels de traitement de texte.Pour information: 346-0662.Informations juridiques B Vous vous posez des questions sur la pension alimentaire pour vos enfants ou pour vous-même?Sur les modalités et les procédures de votre divorce ou séparation?Sur la médiation familiale\u201d Sur l'union libre\u201d Sur le testament et le mandat\u201d Sur vos droits et obligations sur d'autres thèmes légaux qui touchent le droit familial\u201d L'organisme Inform'Elle offre un service d'information téléphonique gratuit sur les droits de la famille.IT suffit de téléphoner du lundi au vendredi de 9 heures à 16h30.MARDI Union libre B Inform Elle organise un atelier juridique sur le thème de l'union libre le mardi 1\u201d décembre de 19 heures à 21 heures au 3757.rue Mackay à Saint-Hubert.Cette rencontre d'information et d'échange.animée par un professionnel du droit, s'adresse à l'ensemble de la population.On y abordera les principes et les lois qui s'appliquent aux conjoints de fait.la protec tion de leurs acquis.les conventions légales entre conjoints de fait et les enfants dans l'union libre.Le coût est de 2 $.Pour réservation 443-3442.AQDR: rencontre des Fêtes EH L'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées du Haut-Richelieu invite ses membres et les personnes de 50 ans et plus à une rencontre le mardi 8 décembre à 19 heures au Complexe Oasis.1050.rue Stéfoni à Saint-Jean-sur-R1- chelieu.Un groupe de huit musiciens «Les Vulnérables», sous la direction de Jean-Guy Gaudreau, animera la soirée.Un goûter sera servi.La réunion mensuelle suivra à 20h30 Pour information: 348-0766.Coopérative de solidarité Mobil\u2019 Aide B La coopérative de solidarité Mobil\u2019 Aide tiendra son assemblée générale d'organisation le mardi 15 décembre à 19h30 au CLSC- CHSLD Champagnat Vallée des Forts, situé au 874.rue Samuel-de-Champlain a Iberville Parmi les points à l'ordre du jour.mentionnons la présentation du règlement de régie interne et l'élection des administrateurs.La coopérative offrira des services d'entretien ménager aux personnes résidentes sur le territoire du CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts et du CLSC du Richelieu.Pour toute information.11 suffit de contacter Josée Ouimet au 358-2572.Comité permanent B Les membres du Comité permanent du 8 mars 1999 sont à la recherche de femmes qui désireraient travailler à l'organisation de cette Journée.Les femmes intéressées pourront se présenter à la première réunion le mardi 1 décembre à 17 heures au 45.rue Saint-Georges ou encore téléphoner au 346-0662 CID: café-rencontre B Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu organise une rencontre de sensibilisation sur la violence faite aux femmes le mardi 1\u201d décembre de 13h30 à 15h30 au 45, rue Saint-Georges a Saint-Jean.L'invitée sera Estelle Lefrançois de la maison le Coup d'elle.Un service de halte- garderie est offert gratuitement.Pour réservation: 346-0662.Info-déjeuner B La Jeune chambre d'affaires Vallee des Forts et la Chambre de commerce du Haut-R1- chelieu tiendront un «Info-déjeuner» le mardi 1\" décembre à 7h30 au Pavillon Dextrare du Campus du Fort Saint-Jean.Le conférencier.Benoît Lalonde, directeur de l'Institut de tor mation du Fort Saint-Jean, parlera de la ges tion de projet.Sa conférence s'intitule -Ges- tionnaire de projet.prévenir plutôt que suê rir».Les billets se vendent 15 Four Jes mem bres et 25 $ pour les non-membres.Poin Teser- vation: 346-2544, MERCREDI Collectif de défense des droits H Le Collectif de défense des drous 2 La Montérégie tiendra sa prochaine rencontre le mercredi 16 décembre à 13h30 à la maison de Point commun.177, rue Longueuil à Sant Jeun-sur-Richelieu.Elle aura pour theme «Confidentialité et secret professonnel- Pour mformation: Stéphame Gendron au 35N 2124 Sclérose en plaques BE Le Groupe d'entraide sclérose en plauttes tiendra sa prochaine réumon mensuelle le mer credi 2 décembre à 19 heures au CLSC Vallee des Forts.874.rue Samuel-de-Champl an à Iberville.Pour information: Josée au +3» 2215.A e ° # Dîner d\u2019amitié M Le Centre d'entraide régional d'Hemauviile organise un diner de l'amitié le mercredi 2 de cembre au 109.rue Saint-Jean-Bapuste a Hen ryville.Au menu: tourtière.dinde.pate aux pa tates, ragoût de boeuf.dessert.Le cout est ae 6 $ par personne.Pour réservation: 299-111 Joie de vivre EH Le groupe d'entraide Joie de vivre vient en aide aux hommes et aux femmes avant vécu en couple et vivant présentement une rupture ou un deuil.Le groupe oftre un .ae co a+ ie £4 iB pour Syl cp : .Us re Rs pour la dé sp OUF UNE \u20ac Le = i) LL ES la stabi Sa A 0 Es L Coed lité HH [ > 4 2 fense d \u20ac rd = Ld [ nte et Gilles Dolbec A conomie \u201cLE A7: & apoin - à ex 7 75 3 Tn RE [J EF: cs + EI a en LA BY 3, i] Pr 3 Bi sr ey: EPR 13 3 fR 2 0e oH Ee pe = = plus forte ê > Pot .- kd > Sn deja a 'oeuvre xe > A d 1% : wd © Sega ES ve 55 où iy! =] i = A dans | CLS es pour Gilles Dolbec dans le comté de S Ry FO AE \u20ac ve pres ù 57 ARES [J ey ue sursis 25 Go ain Ry SEE i sa PS ee, Autorisée et payée par Alain Paquin, agent officiel du Parti libéral du Québec.térêts du Haut-Riche can Sled ay 3; a RES Haut- Py Ae *s x, kd ry Ex XT En > LG wis Pise conomique des agriculteurs pk Li kp a + Na 2 eu Wt AF WL fe i TL] pt 2e > es Rey ST Ce 5h PARE pi ES.ds < Ee ut Ege te bal io HAN, es CHEN BE Rie UE chel ET Ta 1 0 és = JES hk Sok CA TE an NG Ld aa) Fe 5 Pi es sue Re A tr, 5 x 7 2.i: ca En, gs as IE A 1-1 So a yy = a > >< Ry i x id roe te dans le comte d\u2019Iberville © t-Jean 0 >< SA 2 Yi oF be 7 = Sa a oe a LIBS & 9 2 vr > e ç J ug % on A 7 ST 12 EN (93 (lo | eA Toll BA a 7% > AGIUÉ UV eh ULL EC Pel 9 = PEER à 1°\"Prix S Er i pe a, ed mi = acte Zn a x.hes AN hE dl Ta ba ë a * 5 HPA ai NP 7 ty I y 2eyv-2ovoa a akties us Wily LS vtr yy i ms: és TA ard Ho Sauce Garniture In rédients Ingrédients de crème 35% *-\u20ac % S308 7 -& CF y, ~75ml de 100gr dh de pommes de terre 5 -â0g d' 100gr de de b -2 pci SU DOI pa mu poivré 20% -2 écha de catotte 20g de pte ») beurre -25ml de p 2] de miel OOmi de basilic (au goût) ioine 200gÿ de cours the i (au goût de sémiquis dé id R Ke 7 pt?FLT A CE LIAO Technique pour sauce Technique pour garniture Technique [I Technique ATH ati Z- Incorporer AE A et Mule, SG Ds sn 3- Prendre ha \u201cAke Lh part.y A Wich 3 a basitic et oréganc.tes S- Laisser les: deux fruits 44 sex \u2018À consistance voué, pate cle dir ep \u2014 TE) 03 nr TRL] 1%) C 10 Mri J {J EINE D T ~~ oF ah G SJ br (4 BERG > ad au-saumo Ur ana =1 qeuf-haché-mai Une Ol aco ve r.import ih wit HE 3 pu.Ex ra a = 9 1 i eT Le läbles du Ter-bu 6 décerfib GER inet.au 5 décembre: Phot VIZ) té) AT CLITC iJ dù Noélle Le Ar a {1s décembre dg alele 261] LS SAR MIS -, ly ° : ne ol PARA only © x2 a oid uit Fine dare.uffin a Pr BEN ê 7 08 peer Pa ry 24 54 At afé.té u lie Ne 5 *, hs tatiah duc ers rods 8 Vif Fe 2 Ai] hr ah a ee Fd fap 3 yr mes = ee FU as ay ni Sd es A dr Valable-dy décembre a Ah I L] hvu A É XP Ee RT Ed FT à notée au Are 58 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 novembre [VON 9 - YES boul¥®St- Joseph Saint- Jean-sur-Richélieu | il CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Les aînés réunis Fo pps NWT ) Plus de 300 personnes ont participé au rassemblement annuel d\u2019ainés le 4 octobre ja - dernier à Mont-Saint-Grégoire.Les personnes âgées ont profité de l\u2019occasion pour partager un repas, fraterniser et danser.L'activité a permis aux organisateurs de récolter des profits de 2500 $ qui seront versés à la Fondation de l\u2019âge d\u2019or du Québec.L'argent servira essentiellement à la recherche sur les maladies d\u2019 Alzheimer et de Parkinson.Une partie des fonds sera remise sous forme de bourses a des organismes qui initient des activités intergénérationnelles.(Photos Rémy Boily) Ey Huitre de ; Queue de Caraquet | homard cocktail disponibles) | = 2 a 3 onces Les membres de l\u2019exécutif de la Fadog en Montérégie: Lucienne Loiselle, directrice, = 2 P at é au Fernand Ferland, représentant de la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec, Dominique | Brault, directrice générale de la Fondation de l\u2019âge d\u2019or, Monique Comeau Gauthier, > saumon présidente de la Fadoq en Montérégie, Claude Desjardins, président de la Fondation de l\u2019âge d\u2019or et Réal Tremblay, premier vice-président.À l\u2019arrière, Myroslaw Smere- ka, maire de Saint-Jean, Ernest Boisvert, deuxième vice-président, Jacques Proulx, secrétaire et Emile St-Onge, trésorier.Piésidence Merville re) (jusqu\u2019à épuisement Tout le | a 6 des stocks) Pp i ÿ il 8 i x Bd 4 .pa ASE Cor Ort | 2 Cigares 8 Crevette de sole Sof cocktail PT LC RR dé.OIC.LE ZA .* Résidence pour .Ai personnes âgées \u2018 autonomes * Chambres et appartements * Personnel disponible 24 heures sur 24 * Infirmière sur place e Nourriture maison * Animation * Système d'appels d'urgence * Ascenseurs > Plusieurs au Four vous rechauffer le coeur 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 EL 8661 SIQUUIAOU GT SYVUBUIP SP SYOUFUIP AFITHHONA T1 LE RICHELIEU dimanche, fe dimanche 29 novembre 1998 BE {TTR > = 10,800 Copies \u2014.AP Nouvelle programmation d'hiver Jusqu\u2019au 4 décembre pour s'inscrire aux ateliers de loisirs \u20ac Richard Hamel La période d'inscription aux ateliers de loisirs à Saint- Jean-sur-Richelieu prend fin vendredi.+ décembre.Cet hiver.le Service des loisirs propose encore une fois des activités pour tous les ages et pour tous les goûts.Les citoyens doivent cependant prendre note que les ins- criptinos aux ateliers aquatiques se dérouleront jusqu'au ven- dred: 11 décembre.Pour les tout-petits.de nombreux ateliers leur sont offerts: cuisine sans cuisson.danse créative.danse expression, danse- exercice, danse pa- rent-enfant, fantaisies pour petits.grande école, petite école, Jardin de Fanfan.jeux de gymnase.Ils pourront aussi s'inscrire au programme aquatique, à la gymnastique, à l'initiation au patinage et au patinage artistique.Litiere agglomérante À l'achat d'un sac de «TECHNICAL ë 3 mois 6 mois 12 mois 2 ans 4 ans 10 ans 14 ans 18 ans 21 ans 23 ans AL 3328s obtenez 1 billet d\u2019entrée GRATUIT pour «SUPER DOG» au Centre Molson les 29 et 30 décembre Valeur 18% Quel age a votre chat BUFFET + SPÉCIAUX de 15 kg CHIEN» 6mois 6 mois 10 ans 10 mois 15 ans 18 mois 24 ans 2 ans 32 ans 3 ans 56 ans 5 ans 72 ans 6 ans 91 ans 11 ans 108 ans 14 ans 118 ans 16 ans ANIMAL MOIS Rabais 3$ «PREMIER CHOIX» pour chiot 16 kg Rabais 2$ Rabais 4$ Quel âge à votre chien\u201d (pour un chien de petite taille) «Sc.Diet Chat» bouchées «lams» 40 Ib 16 ans 14 ans 20 ans 23 ans 26 ans 36 ans 40 ans 60 ans 72 ans 80 ans Saint-Jean Nord, a \u2018X A, \u2018Saint-Garard, Demy N.el eh Saint-Jean Des ateliers pour tous les goûts sont offerts cet hiver a Saint-Jean-sur-Richelieu.Enfants Pour les enfants, le choix des ateliers culturels est varié: ballet élémentaire, anglais par le jeu, ballet-jazz.ballet préparatoire.céramique.club d'échecs.cuisine facile, dessin, dessin- peinture.gardiens avertis.initiatlon aux techniques de théâtre.jeux de roles.marionnette géante.ordinateur, premiers pas sur Internet, peinture.théâtre et technique de cirque.Les enfants sont aussi invités à s'Inscrire au programme d'ateliers aquatiques.basket-ball, gymnastique, hockey cosom, hockey cosom et soccer, Initiation au patinage .initiation au work-out.jeux de gymnase.karaté familial.kataté.mini- basket.mini-soccer.multisport.patinage artistique, soccer et tennis.Ados Pour les adolescents, les ateliers culturels seront: ballet élémentaire, ballet- Jazz, céramique.création artistique, danse hip hop, danse sociale.gardiens avertis.guitare, informatique.initiation au techni- ues de théâtre.jeux e rôles.peinture et théâtre Divers programmes aquatiques leur sont Bijoutier e Service complet e Réparations agréé également proposés.tout comme une foule d'activités sportives.badminton, basketball.escrime.gymnastique, hockey co- som.karaté familial.multisport.patinage artistique.sports ados.tennis et volley-ball Adultes Les adultes n ont pas été oubliés Au chapitre des ateliers culturels.le Service des loisirs leur offre.aquarelle, ballet-jazz moderne.bricolage.broderie.céramique à la main.espagnol.guitare, informatique, papier fait main.peinture et tricot.Une dizaine d'acti- VItés aquatiques et de mise en forme sont proposés, alors que pour les sportifs.ils seront choyés avec le badminton.basketball.club de marche.conditionnement physique.danse aérobie.escrime.mitiation au patinage.karaté fami- Ital.volleyball et work-out Pour les ainés.als pourront s'inscrire aux ateliers aquatiques.au club de marche.conditionnement physique et autres activités offertes par le biais des association de loisirs de quartier.Inscription Pour s'inscrire ol suffit de consulter le Loisir action distribue la semaine derniere dans tous les foyers de Saint-Jean-sur Ri chelieu.de rempli le coupon d'inscription et de le faire parvenu au Service des loisirs Toutes les modalites coûts et horaires sont clairement md qués.Des copies du [oi sir action sont dispo nibles au Centre cul turel Fernand-Charest (190, rue Laurier) et au Complexe sportif Claude-Raymuond (955, rue Choquette 1 \u201cToile ottage Résewez aujourd'hui votre rendez-vous poux le toilettage de .Voël.Chaque toutou receuxa un petit cadeau.sas - 251, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-1519 e Création de bijoux a A pt D Lebeau Aucune adresse commerciale Sur rendez-vous seulement < > 359-6643 Plus de 21 ans de complicité.sur place partir de votre vieil or ef vos diamants * Soudure de lunettes Os Le volley-ball, une activité toujours populaire auprès des adultes. Brunch dans NDA Le Comité paroissial NDA tenait son brunch dernièrement au Centre Notre- Dame-Auxiliatrice à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Près de 450 personnes ont participé à cette activité de financement, présidée par Lisette Roy.On remarque entre autres sur les photos le président du Comité paroissiale, Michel Thibodeau et un bénévole, Gilles McQuillen, qui ont servi le repas.(Photos Rémy Boily) Le CPCJ sollicite vos dons M Le Centre de partage communautaire jo- hannats sollicite les dons du public à l'approche de la période des Fêtes.Plus précisément.le Centre a besoin d'habits de neige.de manteaux et de bottes d'hiver pour les familles démunies.Les dons de vêtements pour bébés.enfants et adolescents seraient grandement appréciés.Le CPCI fait savoir que les réserves ne suffisent pas aux besoins des usagers du comptoir familial.Par la même occasion, le Centre de partage com- inunautaire johannais fait appel à la population pour des dons de Jouets.de jeux de so- cleté ct des toutous pour offrir en cadeaux de Noël Pour toute information.11 sutfit de contacter Lyne au 347-9338 Soirées folkloriques HE !|c groupe folklorique NDA tient ses soirées de danse et de musique les lundis.Le groupe se donne rendez-vous à tous les lundis de 19h15 à 22 heures à l'école J-Amé- dée-Bélanger et ce, jusqu'au début du mois de juin.Exceptionnellement.le 30 novembre, Jour du scrutin des élections provinciales.11 n°y aura pas de soirée de danse.Par ailleurs, les responsables trennent à remercier le guitariste Jacques Brunelle pour sa participation aux soirées.M.Brunelle vient de quitter le groupe 214, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu Détail Promotion À simple matelas 39X75 ensemble 380$ 580$ 189$ 289$ L] Double matelas 54x75 ensemble 460$ 640$ 229$ 319$ 344322 2\" Tél.: 346-8737 Grand (queen) matelas 600$ 60x80 ensemble 860$ Base à 39 à 54 po 29% SUPER SPECIAL | 299$ 429$ PAYEZ ET EMPORTEZ | 510 RESSORTS 312 RESSORTS Détail Simple matelas 300$ 149$ 39x75 ensemble 440$ 219$ Double matelas 360$ 189$ 54x75 ensemble 520$ 259$ Détail Promotion Simple matelas 520$ 259$ 39x75 ensemble 700$ 349$ Double matelas 580$ 289$ 54x75 ensemble 840$ 419$ Grand (queen) matelas 746$ 60x80 ensemble 1000$ 369 499 | FABRIQUÉ AU QUÉBEC | 855, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Plerre-Caisse) 359-0450 @ Grand (queen) matelas 500$ @ \\ 60x80 ensemble 700$ 249$ 349$ À MATELAS 39 PO À partir de ] Ik MATELAS 54 PO À partir de 1 05° SUPER AUSSI DISPONIBLE MATELAS MOELLEUX «CHIROPEDIC » | LIVRAISON GRATUITE | MasterCard A SOGdATET R661 3IQUIAOU AT IYSUPWIP 5j 'aqduEUIP VAI TAHOE 91 - + = le dimanche 29 novembre [YORK anche.16 LE RICHELIEU Jim Artiste de la region Grand prix du public pour Louise Leveille Louise Léveillé, une résidente de Saint-Luc, vient de remporter, pour une deuxième année consécutive.le prix d'excellence par les membres du jury pour l'année 1998 et le Grand prix du public lors du Gala international des arts visuels tenu demièrement au Centre Pierre-Péladeau à Montréal.Cet honneur est le résultat des votes ses oeuvres lors de cette exposition qui regroupait plus de 225 peintres et Sculpteurs du Québec et de plusieurs autres pays.Plus de 800 oeuvres de toutes tendances et disciplines ornaient trois grandes salles du nouveau Marché Bon- secours, dans le Vieux-Montréal.Le gala international se tenait sous la D'autre part, Louise Léveillé figure parmi les artistes qui illustrent l'agenda 1999 «Plumes et pinceaux Montéré- gie».On y retrouve des oeuvres d'une cinquantaine d'artistes de la région, dont Roger Alexandre.Francine Auger, Hélène Béliveau, Nicole Bolduc, Michel Contant, Rita Désourdy, Muriel Faille, Antonine Rodier et Jacques Thé- présidence d'honneur de la chanteuse ; VIS s ë s s sem: s des visiteurs durant les trois semaine Édith Butler.d'exposition précédant le gala.Le public a eu l'occasion d'apprécier Agenda berge.Chez les auteurs, on note entre autres des textes de Jean-Yves Théber- ge.Yves Beauchemin, Viateur Letran- yois, Benoit Prieur et Raotll Duguay.Ouverture officielle La Chambre de commerce du Haut-Richelieu a souligné l'ouverture officielle de l'atelier-galerie de l'artiste-peintre Rita Désourdy mardi dernier au 112, rue de Sala- berry à Saint-Jean-sur-Richelieu.On voit Mme Désourdy en compagnie du président de la Chambre, Michel McNulty.A noter que I\u2019ar- tiste-peintre ouvre les portes de son atelier au grand public durant le mois de décembre.Les amateurs d\u2019art pourront admirer une soixantaine d'oeuvres, du mercredi au dimanche de 13 heures à 21 heures.(Photo Jacques Paul) a 14h ; 24 > yd rnd - - taxes incluses 52 et avec choppe de biere a Æ 16, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3724 Spaghetti à volonté 29$ 50% \"NOUVELLE ADMINISTRATION Louise Léveilée, entourée d\u2019Édith Butler, présidente d\u2019honneur et Françoise Le Bihan, consul de la France.{De QUARTZ Montres Cardinal Plus de 100 modeles differents de 24,95$ a 84,95$ = CARREFOUR RICHELIEU Pile a vie gratuite Bijouterie (450) 359-7900 WE r P cl mm F0 Serofr| Cal phn Evi vet do Ler Mo et) all din bre het do JON ms ce rh Jonc) et Eva Arse- Le 8 décembre Marie-Michèle Desrosiers avec le Royal 22° Régiment Marie-Michèle Desrosiers chantera des classiques de Noël accompagnée par les harmonies à vents de la Musique du Royal 22: Régiment le mardi 8 écembre ; 20 heures a I\u2019 église Saint- Joseph de Chambly, située au 164.rue Martel.Tous les profits du concert seront versés à la fibrose kystique.Cantonnés à Québec.les 35 musiciens de Lu Musique du Royal 22 Régiment offrent régulièrement des concerts à travers la province.«Nous sommes très heureux de cette première collaboration avec l'Association québécoise de la fibrose kystique.a souligné l'officier commandant, major Denis Bernier, directeur artistique et chef d'orchestre de la Musique du Royal 22* Régiment.Ça fait plaisir de savoir que notre musique va servir à aider des enfants ma- Jades».Pour le concert.les billets se vendent 22 $.Dans la région.on peut s\u2019en procurer aux deux magasins Zellers de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour toute information.1l suffit de contacter Manon Fortin au 877-6161.La Féerie de Noël se poursuit La cinquième édition de la Féerie de Noël se poursuit jusqu'au }0 janvier à la Maison sous les arbres à Saint-Athana- se.Une trentaine d'artistes et artisans participent à l'événement, soit les peintres Claire Bienvenue, John Brooks, Louise Char- trand, Marie Cla- prood, Michel Fortier, Louise Guay.Tony Langelier, michel Lepage.Evangéline Lortie, Claudette Marcil, Suzanne Mol- leur.Antonine Rodier.Alain Ross, Francine B.Roy.Pierre Si- gouin, Diane Tremblay et Tiziana, ainsi que les sculpteurs Susan R.Deneault, Pierre Goulet, Francine Hébert et Normand Théberge et des artistes de diverses disciplines.tels Alexandra Avilu.Yvan Pellerin.Eva Arsenault.Sylvette Chanel, Fernando Laguë.Nathalie Leroux.Marie-Adèle Morin.Carole Oligny et Jame Rouleau.On propose par ailleurs des ateliers le dimanche 29 novembre de 13 heures à 17 heures.avec Fernando Laguë (crèches de nault (porcelaine).Le 6 décembre.ce sera au tour de Janie Rouleau (peinture dé- Le père Noël et la mère Noël, oeuvres de Nathalie Leroux.corative) et Diane Tremblay (peintre).alors que le 13 décembre.on retrouvera les peintres Michel Fortier et Alain Ross.ainsi que Carole Oh- gny (maison peintes a la man.Pour information 347-1639 Granger Bernier Optométristes Pour un service personnalisé, courtois et efficace, venez nous voir! 885, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0021 COMPLETS: DE L\u2019EXAMEN JUSQU\u2019À LA Dr Paul Granger, o.d.Dr Ginette Bernier, o.d.CORRECTION DE VOTRE VISION Dr Chantal Reid, o.d.Ouvert de 9h à 21 h du lundi au vendredi à Marie-Michèle Desrosiers chantera Noël avec la Musique du Royal 22\u2018 Régiment au profit de la fibrose kystique.BALLET, CLASSIQUE DU HAUT-RICHELIEU EN\"CO-DIFFUSION AVEC LA SPY PRESENTE BALLET OUEST DE MONTREAL DANS * 19 DÉCEMBRE 19H30 * 20 DÉCEMBRE 14H 15 $ ENFANTS, ÉTUDIANTS ADULTES: ET AINÉS: 9$ THÉÂTRE DES DEUX RIVES (CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU) POUR INFORMATIONS: (450) 348-3945 BCHR (450) 358-3949 SPEC sCuvernemert 1 orbe dr Ministére de la culture et des communications 5 Ville de r Samt-Jean ax Richehe Theatre des Deux Raves UTP A] IYOURUTP VHT HHI 971 Shy] Ad AOÛ OT LI \u2014 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 novembre [998 18 Le.al Gain des Bleus Les Bleus ont remporté une victoire sur les Verts lors d\u2019une rencontre réguliere de la CLIC, cette Certaine ligue d\u2019improvisation créative vendredi dernier au Théâtre du Vieux Saint-Jean.Martin St-Jean, Roberto Sierra et Luc Bouffard ont été les trois étoiles du match.Une mention spéciale a été accordée a Sophie Thibault.Le prochain duel aura lieu vendredi a 21h30.(Photo Rémy Boily) Les orthésistes du pied certifiés du Laboratoire M.P.Langelier inc.seront a votre disposition pour une première évaluation informatisée maux de des douleurs aux genoux aiblesses des chevilles douleurs aux pieds Evaluation informatisée \\ LABORATOIRE M.P.LANGELIER ORTHESISTES DU PIED CERTIFIÉS ET / OU DIPLÔMES MEMBRE DFE L'ORDRE DES TECHNOLOGUES PROFESSIONNELS DU QUÉBEC Permis 2103-623-] 10 RE 101077 675, boul.Laurier, Beloeil Pour rendez-vous Tél.: (514) 875-6637 Nous sommes chez vous.pour vous! Saint-Jean-sur-Richelieu Iberville Clinique Médicale N.-D.-L.Clinique Médicale Iberville 400, boul.du Séminaire Nord 715, boul.d'Iberville Date: mardi 8 décembre Date: mercredi 23 décembre Heure: 9 h 30 à 17h Heure: 9 h 30 à 17h Visitez notre site internet: www.labmpl.com 238199112 Un atelier de décoration de biscuits est offert le 13 décembre au Musée québécois de la céramique.(Photo Rémy Boily) Le 13 décembre Atelier de décoration de biscuits au Musée Le Musée québécois de la céramique propose.le dimanche 13 décembre, un atelier d'unima- tion à l'intention des enfants de la région.Ainsi, de 10 heures à 16 heures, les jeunes sont invités à décorer des biscuits de Noël.Le coût est de 2 $ par enfant.Les biscuits et les décorations sont fournis par le Musée, les jeunes n'auront qu'à y ajouter leur imagination.Une fois leurs oeuvres terminées, ils pourront soir les déguster sur place, soir les apporter à la maison et les intégrer aux décorations de leur sapin de Noël.Le travail de décoration de biscuits se fera sous la supervision d\u2019une animatrice du Musée.3 DIOLUIGNE prenez de l'avance sur vos SOIRÉE NUTRITION-SANTÉ «COMMENT VIVRE UN TEMPS DES FÊTES EN SANTÉ» animée par: Francine Gendron, N.D conseillère Bioligne Venez découvrir comment perdre du poids et retrouver la santé tout en mangeant à votre faim et de façon saine.PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE 1005.boul, du Séminaire Nord, local 108 Saint-Jean-sur-Richelieu face & Wal-Mart 359.7477 Helen Farrar.L'activité est d'une durée de deux heures le entants doivent s'inscrire en téléphonant au +4 0649.Le Musce québécois de la céramique es: situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord à Sant Jean-sur-Richelieu.Prix fleur bleue Le Musée | recrute des | candidats i Le Musée québécois de la céramique sollicite.de nouveau cette année la participation du pu blic pour son concours «Prix fleur bleue».Le «Prix fleur bleue» souligne l'apport excep tionnel à la préservation et à la diffusion du pa trimoine de la région du Haut-Richelieu par un individu.un groupe ou une association.Deux plaques ornées d'une reproduction de la célebre fleur bleue des potiers Farrar sont décernces une pour la catégorie mérite individuel et une autre pour la catégorie mérite collectif Une bourse de 300 $ est offerte par la MRC du Haut Richelieu au gagnant de la catégorie mérite andh viduel.La population est donc invitée a soumettre des candidatures pour tout événement où activite qui s'est déroulé en 1997.On se souviendra qu'en 1996.Lionel Fortin fut le gagnant du volet mdi viduel pour la production de son livre «I es mu micipahités du Haut-Richelieu, des origines «nos jours» et que la Société d'histoire du Haut-R1 cheheu remporta le prix collectif avec sa publi cation du «Répertoire toponymique de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu».«De nombreuses personnes se dévouent de purs longtemps à préserver et à diffuser les ja ons de notre histoire et de contre culture.I est important de faire connaître à la population ces gens qui travaillent le plus souvent dans l'on bre», indique le directeur du Musée.Mano Wil son.Les candidatures doivent parvemir au Musce.182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sui Richelieu.J3B 7W3 ou en téléphonant au 347 0649.CLINIQUE du Dr ANDRE RIVARD iL TH 315.rue MacDonald, local 106 ?Saint Jean-sur-Richelicu 348-7744 Le 15 décembre La bibliothèque Ouvre son grand sac a histoires À mesure que Noël approche.les enfants deviennent plus intenses et plus exubérants.Comment patienter jusqu'au grand jour?En se plongeant dans les livres.car dans les livres, on peut déja rire et festoyer.Le mardi 15 décembre à 19 heures, Ja bibliothe- que Adétard-Berger de Saint- étincelant dans su forêt natale et se cacher dans le plus fascinant des cadeaux.un sac à disparaître.IIs retrouveront enfin, sous l'étoile qui luit, toute imagerie merveilleuse de la Nativité.Un petit bricolage complète ce déballage de jolies histoires.l'unimatrice des activités est linda O'Cain, bien connue de la Du 17 au 20 décembre Casse-Noisette au Deux Rives La musique féerique de Tchaï- kovsky résonnera dans les murs du Théâtre des Deux Rives du !7 au 20 décembre.Casse-Noisette, ce conte composé en 1892 nous ramène dans l'univers de Clara et Fritz à la veille de Noël.La nuit venue, une ribambelle de jouets et de personnages imaginaires s\u2019animent afin d'émerveiller tous les enfants.petits et grands.Célébrant ses vingt ans de fonda- ton, c'est en collaboration avec Ballet Quest de Montréal que le Ballet classique du Haut-Richelieu permet à 77 jeunes danseurs de la région de se joindre parmi les rangs de danseurs professionnels pour ce spectacle.Cet événement fournit aux Jeunes danseurs unie occasion de se développer comme artiste en se présentant sur scène.[Les 4.5 et 6 décembre.des béne- voles seront présents chez Sears du Carrefour Richelieu à Saint-Jean.Ils présenteront aux visiteurs un court extrait vidéo de ce ballet enchanteur et coloré.Jeun-sur-Richelieu invite les jeunes de 4 à 7 ans à une heure de rèves.de surprises et d'émotions I sur le theme de Noël.clientèle de l'heure du conte.entrée est gratuite, mats 1] faut être abonné à la bibliothèque et s'inscrire à l'avance pour pouvoir y participer.Pour information ¢t inscription, il suffit de téléphoner au 357-2119.!s pourront alors reveiller le gros bonhomme rouge à barbe blanche.ramcner Petit sapin Antonine Rodier expose L'artiste-peintre de L'Acadie, Antonine Rodier expose ses oeuvres du 26 novembre au 15 décembre dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Son exposition , s'intitule «Luminosité».Elle sera présente les dimanches ! 29 novembre et 6 décembre de 13 heures à 16 heures où = on elle peindra en direct.L'exposition pourra étre visitée les A lundis.mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30, les re mercredis de 8h30 à 16h30, les samedis de 10 heures à 16 a.heures ainsi que les dimanches de 13 heures à 16 heures.ne (Photo Rémy Boily) ne i h ue .La troupe «Les jolis moineaux» ee Us ul di , fi \" (IS | lh buffer chaud et mr 3 le e qd \"si es 11 1 \u2018\u20ac.IT - A ort nL ! [CCRC _ CECT Marc UCT) 3 % pectacle et souper ne Tét 7 Prix: 28$ taxes incluses \u2014 Réservations: Tel.420, 2° Avenue Iberville (450) 346-8799: AYOUPUITP AJ IYIUEUUP VIATTTHON TT C 61 R661 MYUOU § \u2014 an fi th 7 pr fin! eg is i \u201d hy Loue ns vy = 3 has hi 2 pL i b Iv 26 Lun fi 35; J dr hp rs sé = Te 4 i PE x oy je 4 2 ] 2 i À z Sy 7 + A ; oY.24 sai if Ua on : ; A i | 1 0 # hi yo Er i Ao uke.; jp : j?* ufr ; i Jt > gpk ns # + 5 PL 5 2500 if = D ; Te 2 ; Nw 4 oo 4 ; A 2 £3 Wo 4, n i et, + Soh IN AE a = be SE so.si, JE > ot cs cf = ma À LS, Li .A Er Ra 1} 5 Le = a NY Tee 2X bl > iy L | A i.ue Er =! is AIR il AE > \u20ac os y y ks ot hay A pr 4 Hh she sb Ga 3 L ie A pf ce 5h 45 pe Te n?vs A 5 ia; 5 | te Hh i 7 EL mpm, + a ns Sigh oan i Ek 4,178 ul Diners «Kraft» 47 Jell-0» 4 td #.Macaroni au fromage, 225 g ca ¥ x ; ve chocolat ow.EM.E- 2 \u201c> rn) 4s D Se as mg ba od (ial | .PT LE [2% LAWNS iN Se ee, \u2026 PR PRA 4 JELLO 7 iE Tam ne fod] \u2014e ss x.ar %-' oy : af + #., hw rt Ascot 1 Hat ria £ Tv Rid = us % AT asl?Sy Sarl | Ir SE 5 moe ne = El Sry = ce 3 ce.Po « 3 % 4 i.rea vs SEXE = Je £ \u2018if on 0, Eau de source gaz Perrier» aux fruits é : fruits «McCain» = Voip vi 750 ml > ji % pd! LU] at tdi 13, vtr # 3 ASH RUNCH Pit (ee a Wen pe pa + | 3 LS GRA [5.5714 CONC on = 12 = ii I.* i TL \u2014 4° a 5 > a.: % \u201cia, es er as prey re ¢ i= «Dover ra, RE = me 6s by Re 178 pi pe 5 nog > 54 + : $ q 5 i, a) oy - pr pr EAN ery p> ef x sr i % bi | - ex LA 2A À \u201cJ £7 \u2014 i 7 >! x in wr ed Er\u201d = i 7% arly! Ye A idl] Ls ax.ch.4 .td wi.Pa re - ci [VUS Bananes «lurbana» Cubes de boeuf à ragoût maigre èr, al pr.importé ne 1 + MINUTE La 7\u20ac andes AE Pr \\ 9 nov ernmbag is - che .vif 2.Le $ nnd: MY: x le dim re 1 Ta A he of à Ib x £025] ty oy Zn 2] PS 60° va dimanche 0 \u201cgare >, à 25 Le ok FN Js rel 5 Rn \u2018HEUR [LS i 18 \u20ac 5 or er Vu ViGU NOVEMBRE # il A 4 à.Lundi au vendredi : 9h à 2 1h ty £ a AU DIMANCHE 6 DÉCEMBRE 1998 Ji sé # 3 = Ë Pas de vetito aux marchande, Mens nous réservens le droit de Samedi : 8h a 18h © Dimanche : 9h à 18h quantités.LE RIUCHELIEL à titre indicatif seulement.Le texte prévaut en tout temps.0) 00-12-00 20 era e af na ir ¢ = 4 - Th dn, AP \u201chk mi CE \u201c IF RIC HI - LIEU dimanche.le dimanche 29 novembre 1998 21 3% oy os = ES a Se er = rn ee wm SARE Sra Ex 364 i) = Zen 8 250 Hoge Aa pr mé LE Ae] ax A aa) i oe (= erp x si FEE va vv Se BE war BM 3 E AR au to ax | uo a {7 + Tr Ty * PE 50 a oo Sea ns 24, ind, AN 280 se mot An compere in Lou JURNR s ve Gx a Shah Codon TA cu EEE Ÿ ne BERR oe AES ie -r & =i\u2019 SA A ai: ve 3 \u201c2 = 5 tq ex r3 a a oF 5 fe i 5, > Ve TA fea AA ES = JS of 2 Hi da E wn 4 ; À 2 i 2 - ao, oh re + y ha x pias te si oa 2 ë Æ sie 2 WN ; sr 3 5 ¥ Te a Aer A ve 5 8 Re À a er = oy AR 5 8 Et és he] re 43 3 Fa po Ë ps 5.2 \u2014 i RZ pra 2 see.5 7 INES 7 bs ti fe £2 SN { tng - -, Hos Fe 3 D Ce == ent Kos ~~ oH RS ey igh AS yy oF es Tr on iy eh Cw = me A a = \u2018at en = Bogs ee où 5 2 Rr go ly od ¥ mm.= hide 5 XF, SE S SH SAS POCR RTE 37 = bit ÿ 3 Lg a Pa HE cr = Lo GEE \u20ac.o£ @ ix v= \u20ac: 73 ST i Tigh SE 5 4 se x Sa ps 441 3 $ EC 228 (4 4 vi at % as i\u201c 7 es od A a =: \u201c at parer os RUES 54 4 po ot Eh I> XE 3 hed ANG ng at - ood D, § LS ttes vs * = = i i am ol rss = 2 + sas rp a rte The ia, 24 ste or TE = sr g EB ZW nr es FRA NE es veges or = PE Es = ÿ LES - a Er Ze ae Er re 5 34 > 14 XS % 24 k = og ES 1 ka £5 kes ; i eur hay bg CER Lu es x en re.À 5 RA a A ge Se pret ro 4 LN Dis ne a $5 Bi x Eu ÊT.5 = 5h Ay) Beta a 3 a = 2 Ke es Rs \u201cie Re a pi = CES eel an Lo ht + 4&0 > Ge Sas La 28K.9 # & Ba SAR OR re fod an A À pe T x1 5% Le A + = 2 x & = Es ca =, = Li = 3) Pim z 3 .£5 i a Ent x ve Ne FIRE En ve # SE G bs 3 ahs +a CAS CI 1h a Ê pes à le PE BTS xs 2 K [5 a Les mes a 23).he a Or se pes costs SRE Le A ao RY Rh ca CRE ! in À = oa 5 uy A à 0 3 i Px x) oh i Fe dx, 3 i TE | oe © X 453 5 ¢ E can TRE, Lr ad ; As © For ee 3 À.208 Pa ics à Free re = + AER # 15 ce en ei EE HRN EE AE ee EE ES pct rpms ae me ce Ts gs we AE Begs se DEF ES Ps see 3 2h: - ay x \u20ac = = \u2026 St AS FEIN on A Les 2: 3 RES ro i me ee 2 ME 2 si PA as 3 Re 2 = 3 as bon 2 de 2 a= a, za J 9; ve Ja: od EL ces SE LI Se = SE Coy = ee RE LE >\" 5 ss Sei Sie py Ey re, = 2 je ne eS +, i a Pa Es Fee aps Sd 7x Ë = XC Zt x RER \"1 LS SN Lr os 5 er = 503 Es A: i E ie 5 is JR = dress x pe ei x Te, Sas 2 a = en a we 3 > 3 Sel = : : \u2014\u2014 = * WT AVES TS novembre 1998 3 RICHELIEU donandhe, Te dimanche Lt MM LE CANADA FRANÇAIS Se CINEMA LE CAPITOL VOUS INVITENT À l\u2019AVANT-premitère de RICHARD GOUDREAU présent wn gitm de LOUIS SAIA MARC MESSIER REMY GIRARD PATRICK HUARD SERGE THERIAUL PAUL HOUDE (UC GUERIN YVAN PONTON ROC LAFORTUNE MICHEL CHARETTE DOMINIC PHILIE PATRICK LABBÉ MARTIN PETIT PIERRE LEBEAU DANIEL RUSSO ANNE MARIE PISANI CECILE AUCLERI MELEMMY PRODUCTIONS satiety wm produ tox de RICHARD GOUDREAU uen film ce LOURS SAIA diss ubuitinr des vides ANDREA KEMYON a ASSOCIÉS patixtescs dedi JEFFREY TINMELL coitumms SUZAMME HAREL orcaption nulls MARC RICARD uns LOUIS MARION MICHEL BOADELIAU DOMINIQUE DELGUSTE GALT AN WUOT directs de lo photog raphe GEORGES ARCHAMBAULT mugs compre ors NORMAND CORBEIL wie ntagence RICHARD GOUDREAU © aramçzaie LOURS SAIS REMÉ ERISEBOIS FRANÇOIS CAMIRAMD pancdiur prrs RICHARD GOUDREAU wrilis an» LOUSS SAIA Brice rea 1 parmemanon du Fonds conadion de tétéviaion créé par le Arve iment du Canada si l'ndusire canadienne de lélévtaion par chète - THN race Programme se participation mu SHONE Deas ses + pre Gatve Te Told Consds ; ctureien @ Gouvernement \" (snail nes frm oe Le jeudi 10 décembre à 19 h 30 au Cinéma Capitol Pocmuez out unë parcs 13 gr de Galles poux, a mal AA AS Reglements » Découpez le coupon de participation ci-joint et déposez-le Ou postez-le avant le jeudi 3 décembre 1998 à 17 heures au «Concours Les Boys».84.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec, J3B 6X3 + Le tirage aura lieu le vendredi 19 h au journal Le Canada Français * 90 gagnants seront contactés par téléphone et devront vemr chercher leur laissez passer double au journal Le Canada Français 84 rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu + Paglements du concours disponibles au (ouai le Canada Français ~ Coupon de participation Avant-première de ~~ cho Ville:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Code postal.(Du 30 novembre ; Téléphone i J au 15 décembre incl ) 3 _ p (jour) I (SOIMNeeeeriansaccnnas j i A.2 CARREFOUR RICHELIEU (pres de 1a cou conirale _ J i rN Du théâtre Deux pièces de théâtre étaient présentées le week-end dernier à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.À la Boîte à films, le Théâtre de Grand-Pré présentait la pièce «Caviar ou lentilles» de Giulo Scarnicci et Ranzo Tarabusi dans une mise en scene de Mathieu Qui- rion.Le FGP a donné trois représentations de cette comédie dont l\u2019histoire se passe dans une famille napolitaine.Puis, samedi soir, le Théâtre des Deux Rives proposait Motel Hélène, un texte percutant ou l'audace côtoie la pudeur, avec Maude Guérin.Roger Léger et Stéphane Gagnon.La prochaine pièce au Théâtre des Deux Rives sera présentée le samedi 23 janvier: «Des grenouilles et des hommes» avec André Montmorency, Pauline Lapointe, Jacques Girard, Frédérick De Grandpré, Brigitte St-Aubin, Miro et Geneviève Hébert.(Photos Rémy Boily) a Lara ASE RP Ann ; Lo pété?Fa PRIX FOUS VÊTEMENTS D'ENFANTS 0 à 14 ans | CARREFOUR RICHELIEU (près de la cour centrale) Tél.: 359-8775 -_=-=-=-=-=-=-=-=== -F-w Pyjam Pan Gr.2à 12 ans 44 Rég.12,08 Sur présentation de ce coupon Aucun achat requis.Un coupon par client.Jusqu'à épuisement de la marchandise GED TEL EN GER NN GIN GE TIP GIN GID GID HN Sar WEN GER GWE 2 = E =m mmm momo m oo me ad = Le É7 Le CE A 7 \u201c7 7 7 7 77 Ja, Gi eant des 7 ubainesk co OR / i 2 i Zi x CL 4 0 2 7 % Free LU IR mt] RE: * DÉCEMBRE À MARDI LE 1 i 29 ET 30 NOVEMBRE @ 21h00 SEULEMENT 1- LS 1- Ser A pe it Nn.RS SEULEMENT Rabais 2 sou Kl E REMISE )- PAS DE COUPON D QUANTITES LIMITÉES n, 8.RER) hake mm 8 limite 3 par client LUN 3 pu client 2 + pe Ty, J) 3 @ 27 } PRIX De % 7 avi ui su @ à Out Nat £- 3 wi 53 PATE NAPPES 2% va, DENTIFRICE EN VINYLE fe.99¢ 3.97 ue SAUF SUR LES ARTICLES ILLUSTRES SUR CET ANNONCE BY anaes LOE EES Bones ?a oct limite 3 par client TOUS LES ay JJ ce A 0 7; 1 L111 | 2d i PRIX PRIX Le ADIT 11 d' 50.[I -Ed HE) 4 f y + PE 2 ra a EE f po POT DE 4 10 Din M LL 22 = LE KR.R.A.A ve 2 ROULEAUX [| Rave JEU DE 18 DE PAPIER Es a peed Lo LAER SE CHAQUE ne.VERRES ESSUIE-TOUT =» 4 res 9.97 MAJESTA PAPIERS OREILLERS MAGIC DREAMS C3 I WWW LC WW D'EMB DEN ACHETEZ-EN UNE limite 4 par client > ET OBTENEZ LA ' VERRES A VIN | OBTENEZ LE 2 POUR X POUR er Eo aOnnOO OAC Aes CJ NY À ACHETEL-EN - DE VALEUR ÉGAL - Ke on BERGHE Sl = Sr ed 0 MINI GANTS CHOCOLATS DE NC CHEMISES EN FLANELLE PE EEE EE WW ha RÉG.1.00 PRE ee ASSORTIS POUR HOMMES ET MITAINES ACHETEZ-EN UNE ET EVEL-EN UNE ET MAGIQUES RÉG.96¢ limite 4 par 2 À OBTENEZ LA ?' POUR |) ENE LA 2 POUR pipeline ET 8661 31GUISAOU 67 IYSULUITP I] \u201cdyduewip NHI TIHIINY 91 Sey b q>+2438 200 \u2014 = ) novembre 1998 D te dimanche dimanche.RIC HET IRL lt 24 p en bref Musée: assemblée B Le Musée québécois de la céramique tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 9 décembre à 17h30 au 182, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Parmi les points à l'ordre du Jour.mentionnons la dépôt du bilan des activités.du bilan financier et l'election des administrateurs.Le Noël d\u2019Adélie B Un conte plein de tendresse, voilà ce que la bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean- sur-Rivhelieu propose à ses jeunes abonnés le dimanche 6 décembre à 14 heures.«Le Noël d'Adélie> contient tous les ingrédients d'un succès assuré: originalité des décors et des costumes.participation des enfants à l'iistoire.support musical évocateur.jeu scénique varié.Les comédiennes Anne-Marie Dulude et Diane Fontaine ont créé cette pièce pour stimuler l'imagination des enfants.leur en mettre plein la tête et les yeux, leur donner le goût de découvrir et peut-être de créer à leur tour.Le conte s adresse aux jeunes de 3 à 8 ans.L'entrée au spectacle est gratuite, mais il faut etre abonné à la bibliothèque et s'inscrire à l'avance.pendant les heures d ouverture.pour y participer.Pour information: 357-2119.Grands explorateurs BE La série des Grands explorateurs se poursuit le samedi 5 décembre à 20 heures au Théâtre des Deux Rives à Saunt-Jean-sur-Richelieu.Yves Sommavilla animera la présentation sur la Sibérie et Asie centrale.Pour information: 258-3940.Concert du Cercle philharmonique B Le Cercle philharmonique de Saint-Jean- sur-Richelieu présentera son concert hivernal le dimanche 13 décembre à 14h30 à l'auditorium de la Garnison Saint-Jean (Base militaire).Sous la direction musicale d Alain De- NERY) R mers, l'harmonie présentera la musique de la 5° Symphonie de Beethoven ainsi que plusieurs airs classiques, tels que la Farandole de Bizet.Concerto pour deux trompettes de Vivaldi.Danses hongroises de Brahms, le Boléro de Ravel, etc.Les billets se vendent 10 $ (gratuit pour les 12 ans et moins) et sont dispont- bles au Centre culturel Fernand-Charest.au Carrousel du Carrefour Richelieu et auprès des membres du Cercle phitharmonique.Pour information: Dems Desnoyers au 359-4028.Matière à vision III HE Du 3 au 20 décembre.les oeuvres de dix lauréats de la biennale d\u2019 excellence en meters d\u2019art Matière à vision Ill seront présentées à la Place Bonaventure de Montréal, dans le cadre du Salon des métiers d'art.Les dix oeuvres font partie d'une grande exposition de 140 oeuvres sélectionnées provenant de quatorze concours régionaux Parmi les lauréats.on retrouve Nicole Poirier-Guérard de Saint-Jean- Pour vos CADEAUX DES FETES, utilisez SEARS CATALOGUE Achetez par téléphone, c'est si facile 24 h sur 24, 7 jours sur 7 (514) 333-5811 (appel local) Satisfaction garantie.ou remboursement Maintenant plus pres de vous! SAINT-LUC CATALOGUE Saint-Luc 359-8260 Nettoyeur Bedard 310, boul.Saint-Luc, IBERVILLE CATALOGUE Nettoyeur Chatel 400, 2e Avenue, Iberville 347-8188 SAINT-JEAN SUD Nettoyeur Martin 377, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 358-5659 CATALOGUE cee eb tie en ti Eb rea ETL 0 -.- vee.s 2 ap : fs 400 = | SAC.Ryd h VTE ab UTES LAS 25 Wey, ERNE wur-Richehieu.Manere a vision 11 est une in- mative du Conseil montérégien de la culture et des communications.en collaboration avec le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire.En concert ~ \u2019 a la Cathédrale MB l'Union musicale d'Iberville donnera une premier concert sous lu direction de son nou- veuu chef Pierre Simard le samedi 28 novembre à 20 heures à la Cathédrale de Saint-Jean- sur-Richelieu.L'ensemble interprétera princ- palement des oeuvres classiques, ainsi que des pièces de Noël.L'Harmonie de la Relève, avec son nouveau chef.Charles Dalpé, participera également à l'événement.Les billets se vendent 10 $ pour les adultes et 7 $ pour les étudiants.Brunch musical des Nénuphars B Le choeur les Nénuphars organise son brunch musical de Noél le dimanche 29 novembre à l'école Providence à Saint-Luc.Il aura deux services.le premier de 10 heures 11h30 et le second de 11h30 à 13 heures.Le coût est de 7.50 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants de 5 à 12 ans.L'an dernier.600 repas ont été servis.Il y aura de l'animation et des chants de Noël interprétés par les choristes.Pour information: Suzanne Mailloux au 349-6476 ou Gino Monty au 359-9739.Relève Rock: demi-finale E Le concours Relève Rock Molson Dry est maintenant rendu à l'étape des demi-finales.Six groupes ont été sélectionnés.Return For Refund et Mechanical Crane seront en vedette le 28 novembre, Sinking Dogs et Shyna monteront sur la scène le 5 décembre et Madinka et Joking Apart seront à l'oeuvre le 12 décembre.Le concours se tient à partir de 20 heures au Bar du Vieux Saint-Jean.Le coût est de 3 $ en prévente (deux billets pour le prix d'un) et sont disponibles au Musicien de la rue et au Roi du disque compact.À l'entrée.les billets se vendront 3 $.Expo-vente inc Expo-vente d'articles d'artisanat se dé- routeru le samedi 5 décembre de 10 heures a 15h30 au Centre Gertrude-Lafrance.150.boulevard Saint-Luc.Il y aura des couronnes de Noël.chandelles décoratives.sachets de fleurs séchées.couture.tricot, couronnes de bonbons et cadeaux pour foutes les occasions.Pour information: Line au 348-4941.y à Les 2 et 9 décembre Encore deux autres films au Cine-club Richard Hamel La première saison du Ciné-Club du Haut-R1- chelhreu prendra fin bientôt Deux films sont à l'affiche avant la pause des Fétes La Société pour la promotion d'événements culturels (SPÉC) présente La prisonnière espagnole le mercredi 2 décembre.Ce Jong métrage de David Mamet a été tourné au États-Unis en 1997.Il met en vedette Campbell Scott, Rebecca Pidgeon.Steve Martin et Ben Gazzara.Joe Ross est l'inventeur d'un procédé mdus- triel révolutionnaire qui pourrait rapporter gros.Son patron l'invite à négocier avec des investisseurs dans une île des Caraïbes.Mais de retour à New York, Joe a l'impression qu une machination se trame contre lun Le film sera présente à 20 heures et le coût est de 4 $ pour les adultes et 3 $ pour les étudiants.Pour clôturer la saison, Ja SPÉC présente le 9 décembre a 20 heures.«F homme est une tem me comme les autres de Jean-Jacques Zilber- ann.avec Antome de Caunes.Elsa Zilberstem.Gad Elmaleh et Michel Aumont histoire tour ne autour d'une rencontre entre une jeune chan tense suprano.pove pratiquante eCun clarmetts te ud non pratiquant et homosexnel, que sa fa mille pousse au martage Le Ciné-club sera de retour le 13 janvier 1999.LALLA Cn Ce cee bi AE LAL EY REE Pd en Rs al 4, Pa - 1 ; & ES % Ihr a.0, À Le P * 7 Myo 4) % th x ag] or) =, ps \u2014É es er sgt ai i 5 £3 Er ve Pp A 2 20 Al i £ ; e Pa see er A Ë J $ Ww st 28 \u201d { 5 8 se oe A sp big pos Lt EN ; Lr os ; 2 = gh C 25 ; 2; 2) 30 RA #m 0 ad BB F Te ?bd A \\ Ps x pa x, Ë ; Ë Bh Vy 4 3 Ë / (2 Vg 3: A : ! 8 PART > Aa LL 2 {vf Jeo.7 i re fen A x rs Ph Fp a cie HOTTER NR ae FI ps F3 pri CES #7 DAA STEAL ALE os 7 E> = 2478 [od Edin & FREON gas hb) = A wane LA \u201csans A y a YANAAR = saa \u2018 BAR * i 5 43 Will 3 43\" Loa » Is %, 3 Sofa lit a partir de: a 4 3 5 7 =) #i 5 1 a \"a de deo 7 It à \u2018sd Le 1 7 dr 2 AZ SA LA) 4 3 es GE 0, i) Ha LE or h H %, # f isk 7, a Wm, FER] & ; Tes, # aprés - = Py ZH x 4 4; en) pr ths al i x r \u201c44 \u201cserment\u201d cos Nat Pr i > : \u2019, $.A 3 % LY par £2 ps Xx: a E [41 3: J } i Er 2 [Ed I wE Lai H A 15 W 723 po Ped PRL > 6 ÉÉRRE FE 1d 4 714d 4 #2 i 4 Ë a 9 \u201c p! i 4 C2 hpi 2 4, ii 7 2d 8 ow Hu A Ly Ps FART aa so 34 PRE el By à; % FY 2 Due) 1 a ei | 2] art 16 Ladd Pe PL NTL Farr we 7) 3 ; \u201cer 5 ! i i TT His we rev i we ik 2 Li] 5 wer WPL 4 add + a 0 : we FH + | 4 Tad qe + LJ avert Xo à a> i YL LL 4 + bi ™ : E14 fy if 17 F7 vs è [dd $ pes?5 2 = i : ¥ 74 = assé 10 i > dé 7 PE iid 8 = aw nN as et N- \u201c iit ; Es did pI a) : 7 a 7 - 4 art b= A peus WR, VW REEL ow 71 precis Lepage red 1.) ae 15 33 al 7 LE a et 2 bu y 21.\u2014 Cu lc EE Mr [OF 29S fa i # FAY.33 Se = 3, 2 i?* dû 53 Sofa lit 2 x As A > = vy ec 54 > fo > x 3 on ey a bas da 4 Lu ù T ; AR vy ; & & 2 od Es c Res 3.5 % À y Eu bis ce, $ »h Es bi \u201c; dou LE EE > vs 2] 55 pa ES pe Tae = > ne Spal] ro I.5 i air fa, pony io AR 2 eo { for XL Ak Pa rola Th D ee + SR i] a Ete itis = 8: Eats a \u201c> Lod + En CS as 2 fpr hay x es né be i Pr ar mi 23 Py 3 7 odes ve vs 2 | 4 % 1 au FR ce a 5 4 i] ta % © te ès ss = PES Sofa lit > - 171 I ne => p ré k.fry is 5 a 3 = at [24 2 ci MX és 5 x on a x Jas Ry a Si ® i) Ë ¥ Es 2 2 $ As 4 33 i + VIE > ory x 3 a Goad Me 3 Les oF; = Le 3 ee Ni La) A 4 Sofa lit ; ja ore Et 5 > an G6 370, rue Laberge, M1 Pye ios ji ER 41 a * 3 pro Eran LES 3 Saint-Jean-su chelie Via gba Le r-Ri ee uw 44 PY et 3 q Wo PS ad pa it 3g wer bY LC: ce\" ES 4 Fonen SAINT-JEAN-SUR-RU rgd 3 5 Ig perce À LA = hr om orm.aire x] rates dr av x } Fair CE (5 A ve Examen SAINT-REML; .E ; Te AY ne # w 8 9 > ei bY AN HN J q a hat) ES Litem en magasin peut différer de la photo 2 rl Matériel non conforme 4 3 SRA i Fe = EL ST AAI 2UGWIAOU 67 AYIURWIP 3] \"AYdUPWIP NF TAHIIY ) novembre [99% Ye cb RICHELLE aumanche.le dimanche 26 iia XH Les jeunes enfants malades bien au chaud Les membres du Cercle de Fermières de Saint-Luc procédaient récemment à la remise officielle d\u2019une centaine de jaquettes de couches pour les petits enfants malades de l'hôpital du Haut-Richelieu.Le projet a été rendu possible grâce à la participation des membres du Cercle de Fermières, en ce qui concerne la confection des jaquettes et à la contribution financière des Caisses populaires de Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville et Saint-Luc.Sur la photo: Gilla Béliveau, responsable de l\u2019activité, Jeannot Rocheleau, représentant des Caisses populaires de Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville et Saint-Luc, Jocelyne Houle, directrice par intérim de la pédiatrie de l'hôpital et Yvonne David, présidente du Cercle, entourés des membres qui ont participé au projet.(Photo Rémy Boily) ° Facile d'utilisation e Peut accepter jusqu'à huit intervalles posologiques par jour e Format porte-clés e Emet un signal sonore ainsi qu'un signal lumineux e Comprend une étiquette personnalisée avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la pharmacie LA TOUX CHEZ L'ENFANT La toux, c\u2019est le signe le plus fréquent des affections de l'appareil respiratoire.Elle peut être provoquée par une inflammation, une infection ou la présence d'un corps étranger.En toussant, on expulse en fines gouttelettes les germes responsables de maladies: on est alors contagieux.En cas de toux, il y a trois erreurs à éviter: 1.négliger la toux, considérée à tort comme normale, et omettre ainsi d'en comprendre la raison et d'apporter les soins appropriés: 2.Supprimer lo toux par des médicoments antitussifs, car lo toux est le procédé normal de nettoyage des bronches, donc en l'empéchant, on peut oggraver l'état du malade; 3.Oublier que la toux peut être contaminante: c'est une excellente occosion d'apprendre à l'enfant comment prendre des mesures d'hygiène.Contraceptifs oraux - adolescentes L\u2019ALR \u201c.votre aide mémoire: demandez-le à votre pharmacien! Le phormacien sero votre précieux conseiller quant aux facons de combattre lo toux et il pourra vous indiquer si une consultation médicale est recommandée.Source: Le P'tit quide de l'enfance Quelques-uns de nos services: - Prise de tension artiérielle GRATUITE par le pharmacien - Service aux diabétiques - Test de grossesse - Consultation privée avec le pharmacien Et bien plus! Lundi au vendredi: 8 h à 21 h Samedi: 9 h à 17h Dimanche: 9 h à 13 h Heures d'ouverture: Michel Clermont, pharmacien 620, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6868 Livraison gratuite FAMILI-PRIX AAT 17 ag \u2014__.L'ex-directeur général de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Riche- lieu, Paul Leduc, à été nommé professionnel en développement économique de l'année 1998 en Montérégie.Leduc L\u2019ex-directeur de l\u2019Office du tourisme honore Richard Hamel L'ex-directeur général de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu.Paul Le- duc.a été honoré lors du congrès annuel de l'Association des professionnels en développement économique du Québec.M.Leduc a été finaliste dans la catégorie «Développement touristique», après avoir ête déclaré gagnant régional en Montérégie.Le grand gagnant «Professionnel en développement économique 1998» fut Charles Le Borgne de la Société de développement économique Thérèese-de-Blainville Cet honneur s'ajoute à celui remporté plus tôt cette année alors qu'il fut lauréat en Mon- térégie pour la gestion de l'événement annuel «Velotour imternational Richeheu-Champlain- et pour la réalisation des deux guides touristi ques de l'OTCHR (1997-199%).qui se retrou valent en format mini-guide à l'intérieur du Guide de la Montérégie Rappelons que Paul Leduc a quitté l'Othce du tourisme pour obtenir le poste de commis saire Industriel à l'exportation a Ville Saint Laurent.1 possede également sa propre hrme de consultation en développement economique et commerce international, Ine erreur s ost ghissee à ha page 44 de notre cahier publicitaire de decembre Le prix des 107 Tous les jours | montres 725 nest pas une chute de prix de 24978 a 1997 8 mas hien un bas prix quotidien de 19,97 $ (Voir ci4lessus) TOUTES NOS EXCUSES POUR CET INCONVÉNIENT.WAL-MART In ancement du magazine Famille Atout Gorette Linhares Le magazine Famille Atout a été lancé en présence des comédiens Marie Tifo et Pierre Curzi vendredi dernier à la Maison des arts et de la culture du Haut-Riche- lieu.Les deux invités sont les porte-parole de Famille à coeur.«Ce magazine doit être représentatif des familles du Haut-R1- chelieu.Je veux que les familles s\u2019impliquent en nous disant ce qu'elles souhaitent retrouver à l'intérieur de Famille Atout.C\u2019est un magazine de contenu, nous n'avons qu\u2019une page de commanditaires que nous appelons d'ailleurs nos complices», précise Nancy Curé, responsable du projet.Le premier numéro du magazine Famille Atout consacre une entrevue à Marie Tifo Le comité de mise en marché: Michel Leclerc, vice-président, Carole Curé, Françoise Sénéchal, Cindy Sorel, bénévoles, Nancy Curé, responsable, Caroline Rousseau, bénévole, Gaétane Arsenault, secrétaire, Suzanne Champagne, bénévole, Nancy Gélinas, infographiste.(Photos Rémy Boily) et Pierre Curzi, pro- priétajres des Serres de l'Etang à Saint- Jean-Baptiste-de-Rou- ville.Un couple qui Marie Tifo et Pierre Curzi, porte-parole du magazine Famille Atout.refiète bien la réalité des familles d'au- Jourd'hui: ils évoluent au sein d'une famille reconstituée.Pourquoi ont-ils accepté?«Marie et moi avons reconstitué une famille heureuse.Nous nous aimions, RIGHELIEU EN VENTE PARTOUT ed POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @\u201d- 146993-r12-9 nous avons formé une nouvelle entité familiale.C'était complexe, mais au bout du compte, nous nous sommes tous enrichis de cette expérience», confie Pierre Curzi.À titre promotionnelle, l'organisme Famille à coeur a publié 10 000 copies gratuites de la première édition de son nouveau «bébé», publication disponible en téléphonant aux locaux de l'organisme situé au 840.rue Saint-Jac- ques, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les prochains numéros seront cependant disponibles via un système d'abonnement (17 $ pour 6 mois.27 $ pour 12 mois, taxes incluses).Le magazine Famille Atout deviendra une source de financement de l'organisme sans but lucratif Famille à coeur.organisme en partie subventionné par Centraide.On estime que d'ici à mars 1999.2500 ta- milles seront abonnées tandis que les profits s'éléveront a 40 000 $.Tous les profits seront injectés au bon fonctionnement des services de Famille à cœur.Toujours selon les prévisions.les abonnements grimperont a 5000 l'année sut- vante.c'est dire que les profits seront de l'ordre de 12 500 $, beaucoup moins gu en mars 1999 Il aut comprendre que la première année de fonctionnement ne comporte que cIng mois d'opération el que le nombre de vo pies imprimées es! moindre La collubo- .ration du milieu entre également en li \u2018 gne de compte Pour toute intorma tion: 346-1734 EN PR Hé semaine dques et boucles d'oreilles en or .3 408 - 2 9 5 3 ax ES lee Jes TIUM ES + Se 5 .A Be 47 47 DIT ETRE RIL | 0 À Nombreuses 600.rue PIFRRE-CAISSE promotions Carrefour Richelieu Ie Sper en magasin Saint-Jean-sur-Richelieu ét \u201cefoyagé > à gratuits #, : fous pA TS 2x Sculpture de ballons par le clown «Pafou> samedi de 12 h à 16 h Ry Is Maquillage pour enfants samedi et dimanche de 12 h à 16 h ACTIVITÉS DES FÊTES Jusqu'au 24 décembre Visitez le Père Noël au Royaume des Glaces Photos par FOTOCLIK (Horaire du Père Noël dans le mail central) * hk kkk Théâtre de marionnettes dans le mail Zellers tous les week-ends (Horaire sur place) * * * & x Profitez de La Halte des Mousses, près de Zellers et magasinez en toute tranquillité wk kkk GRATUIT! Poussette d'enfants à la Halte des Mousses x kh kX GRATUIT! Fauteuil roulant et sac de magasinage au bureau d'administration * ***x* Certificats-cadeaux en vente au bureau d'administration CARREFOUR RICHELIEU + ) - pour Noël QE JuIGU Ey XLT I Pour renseignements: 48.6169 TOUTE OU OT A TT I com , Pierre-Caisse, St-Jean-sur-Richelleu, (Québec) J3A TN décem bind vous y uverez tout LT 8661 IQUIDAOU ET aydURWIP dE SYOUPURP NFTTHHONI FI [SRR YA 28 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 novembre 1998 Quinze projets subventionnés par la Fondation Polyvalente Marcel-Landry d'Iberville Pour la troisième année consécutive.la Fondation Polyvalente Marcel-Lan- dry subventionnera quinze projets pour une valeur de 9000 $ répartis en cing volets.L'an dernier, quatorze projets totalisant 8800 $ avaient obtenu l'aide de la FPML.Dans le secteur pédagogique.cinq projets ont été retenus (achat de 30 cé- déroms.aide à la publication d'un livre.achat de cages en écologie.achat de disques et participation à l'achat d\u2019un canon projecteur pour visionner les documents sur cédérom et Internet.La Fondation remettra trois bourses totalisant 1700 $ pour encourager les élèves de secondaire I et 11, favoriser la réussite scolaire en secondaire IV et au- der les fimssants dans leurs études supérieures Dans le secteur humanitaire, 1000 $ seront investis afin de créer des coalitions de Jeunes qui mettront en place des activités de prévention et de réduction du tabagisme, alors que dans le secteur de l'équipement.quatre projets totalisant 3100 $: achat de rondelles avec motifs pour les spectacles.aménagement du hall, réaménagement du café-théatre et construction d'une passerelle sécuritaire pour l'éclairage à l'auditorium.Enfin, au secteur culturel.la FPML entend aider à la réalisation de deux voyages, l'un à New York, l'autre à Ra- disson.D'autres projets seront subventionnés durant l\u2019année 1999.La Fondation organisera divers projets pour recueillir des fonds.Le premier est un brunch qui aura lieu dimanche, 29 novembre.de 10 heures à la polyvalente.Le coût est de 7 $ pour les adultes et 3 $ pour les enfants.La présidente d'honneur, Sandra Provencher, entourée de Louise L'Héreault, présidente de la Fondation et Luc Bazinet, directeur de la Caisse populaire d\u2019Iberville.Cet espace vous appartient Élections Élections générales du 30 novembre 1998 Le 30 novembre prochain, il y aura des élections générales au Québec (Pour que votre vote compte, voici ce que vous devez faire 1.marquer le bulletin dans un seul des cercles, en utilisant obligatoirement le crayon qui vous sera remis par le scrutateur; 2.plier le bulletin et montrer les mntrales au scrutateur: ~~ .détacher le talon, déposer vous-même votre bulletin de vote dans l\u2019urne et remettre le crayon au serutateur.Votre vote est secret.C'est votre protège.Personne ne peut vous contraindre à déclarer pour qui vous avez voté.N'hésitez pas à communiquer avec nous sept jours par semaine, en composant : 1 888 ELECTION (1 888 353-2846) Site Web) Courner électronique www.dgeq que dgegedgeg qe ca les personnes sourdes on malentendantes, l Xi 1 8OO S37 064 \u20184 F1DIRIC EUR CENT RAI DAS ELEC HIONS DIU COUIÉ BEC A peuvent composer sans fus RCE TN.ef A 525, bd Saint-J Tél.Mo de et, a >\" Congé scolaire { sur glace # Pour le congé scolaire du lundi 30 novembre (jour des élections pro- @ vinciales), le Service des loisirs de la @ Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, @ propose des séances de patinage li- 4 bre et de hockey libre à l\u2019aréna municipal et au Colisée Isabelle-Bras- a seur.Le patinage libre est gratuit A pour tous et se tiendra de 12h30 à 48 14 heures.Quant aux amateurs de hockey libre, ils ont rendez-vous de 14 heures à 15 heures.Le coût est de 3 $ par personne.i PROBLEMES FINANCIERS 3 DEUX GRANDS NOMS.§ UN SEUL ENGAGEMENT : DES SOLUTIONS e Faillites personnelles et corporatives * Propositions consommateurs et concordataires e Réorganisations financières CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS 525, boul.Du Séminaire Nord 1111.rue St-Charles Ouest Bureau 100 bureau S50 M Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Tour Est, Longueuil (Québec) J3B 5L8 J4K 5G4 Tél.: (450) 359-1450 Tél, : (450) 679-7020 Philippe Jordan, CIP, Syndic Rabert Ste-Marie, CIP, Syndic Ghislaine Bolduc, Adjointe Moquin, Ménard, Giroux, Du Temple Samson Bélair | Deloitte & | Touche o Don au soccer mineur de St-Luc Le dépanneur Bonisoir-Esso, situé au 220, boulevard Saint-Luc, à récemment remis un don de 1500 $ a la L igue juvénile de soccer de Saint-Luc.L'argent a été recueilli à la suite d\u2019une campagne de promotion.Le chèque a été remis par le conseiller municipal Alain Paradis au président de la Ligue, Christian Nichol.À leurs côtés, Solange Lorrain, trésorière et Sam Hasan, propriétaire-gérant du dépanneur.LE PLUS GRAND CHOIX | DE CINÉMA-MAISON DE LA RÉGION Face à l\u2019ancien Collège militaire 1 Se 222 EE > 2X9 DIO+/E DEO INFORIVIATIGUIE 5 NN As WE TELEVISEUR VIDEOSCOPE A GRAND ECRAN DE 48 PO SONY: e Télé-projecteur 48\" Image sur image 2 syntonisateurs.« Ecran Brightview \u20183 plus brillant e Récepteur Dolby Protogic » Ensemble de 5 haut-parleurs s Puissance audio 24 watts : e Télécommande universelle ENSEMBLE MULTI MÉDIA PENTIUM 233MMX e 32 MB SDRAM Carte vidéo 3D 2 MB e Carte de son 16 bit * Modem 33.6 Kbps e 512 K cache « Clavier e Souris Mitsumi 2B e Disque dur 2.1 GB * Tapis à souris * Imprimante Canon BJC 250 e Câble d'imprimante 6\" * CD Rom 24X * Windows 98 e Ecran : 14 pouces ® 27MM x * Haut-parleurs 120 watts TELEVISEUR e À ÉCRAN 50 PO « Écran foncé à contraste élevé * Image sur image en couleurs e Télécommande universelle 36 touches RES SHARP : chargeur 3 di * Plating double-vagséttes + Télécommande intégraie @mbiophonie Nous sommes dépositaires des plus beaux téléviseurs au monde! TRINITRON PLAT SONY: WEGA \"et TOSHIBA CINEMA SERIES .| sie AUDIO-VIDEO INFORVIATIQUE 045173-r12g MAISON 126, CR LT sartier | ord .sETHIER EQ -Jean:sar-Richelie à 3% AE 67 8661 3IQUI/AOU 67 SYDURUIP 3] 'IYSURUIP AFCTAHONY TI ) novembre WYN MN dimanche.le dimanche LE RICHELIFI 30 Ligue de football intercollégiale Le Cégep demande l'admission des Géants à la section AAA Richard Hamel I ¢ Connte exécunif du Cégep Sant-Jean-sur- Richelieu demande l'admission de son club de tootball les Géants à la section AAA de la Li guc intercollégiale dès la saison 1999.Une résolution a été adoptée en ce sens lors de la re- unron du conuité le 24 novembre dermier.le directeur général du Cégep.Gilles Per- reault, a eté mandaté pour acheminer cette demande aux autorités de la ligue.Le comité donnait ainsi suite à la recommandation du conseil d'admimistration de la Corporation du club de football.Le comuté fait valoir que la décision s'appuie sur les succès constants remportés par l'équipe au cours des dernières années et dont fait for la conquéte d'un quatrieme Bol d'or consécutif acquis il y a quelques semaines dans la section AA de la Ligue collégiale.«La richesse du bassin de recrutement.la qualité des joueurs actuels qui reviendront l'an prochain, la compétence du groupe d'entrai- neurs et le dynamisme et l\u2019efficacité de la Corporation dans ses activités de levée de fonds sont autant d'arguments qui ont pesé dans la prise de décision».a-t-on indiqué par voie de communiqué jeudi après-midi.[| faut aussi rappeler que la Corporation des Géants entend poursuivre et améliorer son ac- non dans l'encadrement pédagogique des étu- diants-joueurs des Géants et axer ses principaux efforts de recrutement dans sa région.Les autorités du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu appuient cette initiative d accession à un calibre supérieur.Elle s'inscrit dans la ligne de la recherche de l'excellence prônée par le Ce- Assemblée du baseball mineur La Ligue de baseball mineur de Saint- Luc tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 2 décembre à 19h30 à la salle du conseil municipal de l'hôtel de ville.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, jl y aura l'élection des administrateurs.À ce sujet, le président, Georges Hamel, lance un appel aux bénévoles intéressés à s'impliquer et à assurer ainsi une relève au sein du conseil d'administration.Les Géants de Saint-Jean pourraient se retrouver dans la section AAA de la Ligue intercollégiale des la saison prochaine.(Photo Rémy Boily) gep.Le directeur général soulignait aux Joueurs que le passage au niveau AAA, s\u2019il signifie un défi additionnel au plan sportif, il im- plique aussi pour eux une responsabilité additionnelle dans la promotion de l'image d'excellence tant scolaire que sportive des Géants.Ouverture des sentiers Le club Riverain VTT a entrepris sa nouvelle saison samedi dernier avec l'ouverture des sentiers.Ce lancement coïncidait également avec la campagne de recrutement de membres.Les cartes se vendent 85 $ pour douze mois, soit le même tarif que l'an dernier.Ces cartes sont en vente chez Germain Boucher Sport a Iberville, Moto L.S.et Moto-Clinique à Saint-Jean-sur-Richelieu et chez Pro Bike Sports à Bedford.De plus, le club mène une campagne de financement afin de permettre la production de cartes des sentiers.Des marchands sont sollicités pour contribuer à la réalisation des cartes.Pour toute information concernant les activités du club Riverain VTT, on peut téléphoner au 990-9473.(Photo Rémy Boily) le dimanche de Ohaà 17h de placher de vonte e Centre de coupe Richard Hamel Entraineur-adjoint recherché le Parrainage civique du Haut-Richelieu est à la recherche d\u2019un entraîneur-adjoint pour son équipe de hockey cosom, composée de joueurs vivant avec une déficience intellectuelle.Les rencontres ont lieu les mercredis de 19 heures à 21 heures à la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot à Saint-Jean.Ces matchs servent de préparation en vue du Défi sportif qui se tiendra au début du mois de mai à Montréal.Les personnes intéressées peuvent téléphoner av 347-8091.Patinoire à Saint-Athanase lu comité de Sports et loisirs Saint-Athanase est à la recherche d'une personne désirant s\u2019oc cuper de la patinoire cet hiver au parc Fredetic La personne devra installer et démonter les ban des, en plus d'entretenir la glace de façon quoti dienne.Un montant sera alloué pour exécution de ces tâches.Pour information.contactez Mar tine Lusignan au 347-580%.Anciens des Racquetteurs M ie Club des racquetteurs Champlain est a la recherche d'anciens membres (1908-1998) pour une soirée soulignant le Xr anniversaire de fon: danon du club.Cet événement se déroulera le sunedi 12 décembre.Pour imformation, 1 suffi de contacter Pauline Guérin au 348-3551 Tournoi de quilles Blu Salle de quilles NDA organise deux soi recs spaghettr-quilles les samedis 28 novembre et 12 décembre à 19 heures a la salle NDA.Les Intéresses sontonmaités a former des equipes de s1X joueurs.Le coût est de TOS, Patinage synchronisé Blu Club de patinage artistique de Saint-Jean est a Ja recherche de patineurs et patineuses pour son equipe de patinage synchronisé.compose de Josée Vien.Anme Houle, Josée Sarrazin.Marie Josée Canuel, Anouk Ethier, Véronique Fortin Caroline Joubert.Sylvie Lemay.Pascale Barllar gcon.Heidi et Linda Shafer.Pour information.il suffit de contacter Anne Desjardins au 681 (x22 Portes ouvertes au CEAM Une soixantaine de personnes ont participé a la journée portes ouvertes au Centre d'études des arts martiaux du Haut-Richelieu le 14 novembre dernier dans les locaux du Complexe sportif Actiforme du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu.Les visiteurs ont pu en connaître davantage sur la pratique des arts martiaux, dont le karaté, le tai-chi et le budo.Un exposé sur les arts pratiquées au CEAM et une démonstration par des élèves des différents programmes étaient entre autres au menu de l\u2019activité.Les dirigeants.instructeurs et élèves du CEAM ont également pu répondre aux questions des visiteurs.(Photo Rémy Boily) Car 1e 4 5 ws SE A kK] + TS era TR.v £m RW Le dag pred les CA Bro n'a qu\u2019 rend Eri ct M les vam Lr Spo prog Bru mal mard Le s\u2019est tout ses pour une Bru Max les b le plus par ses d ave deux Un dev aux tre | tre 1 que be les.1 de § som dict pou pot N AC ANC sen me ve la Go alo | PST son urs Les es à hnd- pré- à au nes muse OC etie banñ- Uot- tion Mar ala pour fon- ra le uffit son nbre Les s de Jean pour « de dre rin.Nar mil VS - 3 5 + tg Sar SA ¢ 8 YI Soccer intérieur Deux en cinq pour les équipes de Richard Hamel === Les équipe de Sannt- Jean ont Jout pour 500 à l'occasion de la quatrieme journée de championnat de la Ligue de soccer Intérieur du Fort Saint- Jean.Le Celtix, qui a arraché une victoire de ?à 1 au CA Three Rocks.maintient son avance en tête.Quant à l\u2019Arsenal et au FC [abi al ont été incapables de décrocher leur premier gain cette saison.[Les Grecs attendaient le Celtix de pied ferme dimanche.Les porte-couleurs du CA Three Rocks de Brossard.qui n'avarent récolté qu'une seule victoire en quatre matchs, ont rendu la vie difficile aux Johannais.Fric-lLandry Mavoungou avec son quatrieme et Martin Haines avec son deusieme.ont aidé les sens à l'emporter 2 à 1 pour demeurer in: VIHNICUS CEE SAISON.: Une lourde tâche attendait le Evangelista Sports de Saint-Jean.qui devant disputer un programme double.Face au puissant Samnt- Bruno United.11 à resisté en début de match.mais il s'est finalement avoué vaineu par la marque de 5 à 2.Le jeune milieu de terrain, Joël MceDutt.s'est vu montrer un deuxième carton jaune en tout début de deuxième demie, ce qui laissa ses coéquipiers en désavantage numérique pour les vingt dernières minutes de jeu.C'étant une trop grosse commande contre le Saint- Bruno.Kevin Greig avec son premier el Maxim Lumia avec son deuxième, ont inscrit les buts des perdants.le Evangelista Sports s\u2019est repris un peu plus tard en disposant du Saint-Lambert Blues par le pointage de 4 à 1.Marc MeDuff avec ses deux premiers de la saison.Junior Dikanga avec son premier et Kevin Greig avec son deuxième, ont marqué pour les Johannais.Une autre équipe de Saint-Jean.le FC Fabr.devra vite oublier sa contre-performance face aux Citadins de Belocil.Les champions en u- tre leur ont infligé une raclée de 9 à 1.En quatre matchs cette saison, le FC Fabt n'a marque que emg buts et en a alloué 20.François Lab- be a été Je seul à trouver le fond du hlet pour les Tohannais.Dans le dernier match impliquant une equipe de Samt-Jean, l'Arsenal a finalement récolté son premier point de la saison.grâce à un verdict nul de S à 5 face aux Drablos de Belocil pour qui 11 s'agissait également d'un premier pount Nicolas Beaudoin et Guillaume Morissette dVec leurs deux premiers et Lamine N'Doye avec son troisieme, ont enfilé les buts de l\u2019Arsenal Enfin.dans l'autre rencontre au program me.les Diables Rouges de Candiac ont andthe ge au FC Sélect U-17 leur premier revers de lis sarson, 2 à 1 Te jeune Luçois Olivier Gonzales aunserit le seul buts des perdants.Classement Apres cette quatrième Journée de cham- pronnat, le Celtix de Saint-Jean se maintient au sommet avec quatre victoires et un match nul pour 13 points.trots de mieux que le Samt-Bruno United.gui a un match en main, ct les Diables Rouges de Candiac.Suivent de près les Citadins de Betoeil et te FC Sélect avec neuf points et le Evangelista Sports avec six points.Le CA Three Rocks et le Saint-Lambert Blues ont quatre points, alors qu'au dernier, il y a triple égalité avec Saint-Jean L'action reprend dimanche au complexe sportif du Campus du Fort Saint-Jean alors que six matchs sont à l\u2019affiche dans la ligue de soccer intérieur.(Photo Rémy Boily) un point, \"Arsenal et le FC Fab de Saint- Jean ct les Diablos de Beloeil.Chez les meilleurs buteurs.Jean-François Cadotie du Saint-Bruno Unitéd et Louis Choquette des Citadins dominent avec six.un de mieux que Stefan Lotz.également des Citadms.Sept joueurs ont quatre buts à leur hehe.dont Alex-Raymond Maguisset et Éric- Landry Mavoungou du Celtix.de méme que l'ours Cournover du Fvangelista Sports.À venir Dimanche.29 novembre.six matchs sont a l'affiche dans la Ligue de soccer intérieur au complexe sportif du Fort Saint-Jean.La première rencontre suscite beaucoup d'intérêt avec le duel opposant le Celtix de Saint-Jean au FC Sélect U-17 à 16h30.Les Citadins de Beloeil affrontent les Diables Rouges de Candiac, le Saint-Bruno United joue contre le Saint-Lambert Blues, les Dia- blos de Beloeil disputent deux matchs, le premier à 19h30 contre le CA Three Rocks de Brossard et l'autre à 21h30 contre le FC Fabr.Entre'les deux parties, l'Arsenal de Saint-Jean se mesure au Evangelista Sports.Loin du Colisée.Après avoir connu un week-end parfait contre les Braves de Valleytield et le Husky de Cowansville, les Chevaliers de Saint-Jean ont encore toutes les miseres du monde à gagner devant leurs partisans.Vendredi soir dernier, face aux Frontaliers de Coaticook, l'une des meilleures formations du circuit, les Johannais ont perdu 7 à 5, subissant un autre revers au Colisée Isabelle-Brasseur.Mais comme c\u2019est souvent le cas, les Chevaliers ont rebondi deux jours plus tard en allant vaincre le Junior de Montréal 4 à 3 en fusillade.La troupe de Jacques Chaput se retrouve avec une fiche de 9 victoires, 16 défaites et un match nul, au sixzième rang de la division Sherwood de la Ligue de hockey junior AAA du Québec.Vendredi, les Chevaliers recevaient les Panthères de Saint-Jérôme, alors que dimanche, 29 novembre, ils accueillent les Maroons de Lachine à 19h30.Les Chevaliers disputeront également-leurs trois matchs suivants à domicile, soit le 4 décembre contre Saint-Hyacinthe, le 11 décembre contre La Plaine et le 13 décembre contre Coaticook.(Photo Rémy Boily) i oP fi Quelques joueurs des Géants, en compagnie de l\u2019entraîneur-chef, Daniel Cho- quette, ont procédé à la mise au jeu officielle lors du match des Chevaliers vendredi soir au Colisée Isabelle-Brasseur.Une belle occasion pour les spectateurs d'applaudir les exploits des Géants de Saint-Jean, qui viennent de remporter un quatrième Bol d\u2019or d\u2019affilée au football collégial.(Photo Rémy Boily) GRAND CHOIX DE ROUES À BON PRIX 30 JOURS POUR DÉCOUVRIR, A NOS FRA COMMENT AFFRONTER GLACE, NEIGE ET G/ \\DOUE! LA GARANTIE MICHELIN DE 30 JOURS\u201d + Si, après 30 jours, vous n'êtes pas satisfait.vous serez remboursée Le dessin de semelle unique, à lamelles à blocage de torsion en zigzag, de l'Artic Alpin offre un maximum de contact avec la route.ce qui se traduit par une traction accrue.tout particulièrement sur là glace.* Les rainures en forme de flèche autonettoyantes permettent d'offrir une adhérence exceptionnelle par tous les temps.= |.e composé caoutchout?unique conserve toute sa flexibilité à basse température « (ffre une plus grande surface de contact avec la route.Oy we 1998 En BZ i Pi * \u201c Certaines condiliens restrictions of hit ations 5 émoliquent § Lawes les parantes et effres spécifiées Pop: pits de délaits 5 adresses à va revenders Michel {ent ans d'innovation v ape kev povesss.(rst impos tant \u2026 VOTRE EXPERT FREINS, SILENCIEUX.Ii SUSPENSION, ) ALIGNEMENTS * Aux localités 345042 rer I\u20ac B661 3JQUIDAOU GT AYIUBWIP 2 \u201cYIRWIP VI THON 11 Page 1 - Le Regional des aubaines - Le 29 novembre 1998 TERE DANS ES HEBDOS GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES LOCAL COMMERCIAL « 3 bureaux fermes overt BUREAU uo partoger nom petits et 1 grand coe: ses tac tes deal pour boin salle d'attente au cen Use Po VIe en Centre te-viile de St-Jean 1deul pour CA rest gle Te.345 professionnel 575$ mo \"CU out compris 3462577 salle de Ss 1992 GEO STORM.rouge.3 portes fomilial 91 000 km bonne condition mecunique, 4.200$ tel sou 348-8695 PONTIAC SUNFIRE 1997, 2 portes manuel 56,000 km de couleur beige, vitres teintées !2.800$ negociable tel 349 1772 sou Ouverture mai 1999 440, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Commerces saisonniers de mai 9 novembre Deja loues a 50% Fruits ef Legumes fleurs Doulongerie bouchene poissonnerie chorcuterie fromagere restaurant pepiniere creme glocee artisanat depanneur aliments er vrac ou outres specialites 80 espaces 0 louer Pour renseignements: Gaetan Houle (450) 357-8280 cell.Sans frais: (514) 990-0897 cha gd, GMC 1977, moteur 350 boite 16 pr aluminium pro pre 2 500$ tel (450) 358 5221 4 PNEUS À NEIGE M-+S Nokia Hokkapelntta 10 185 7D R'4 sui jantes acier 5 trous presque neufs 400$ prix fixe 348-6637 CIGARES Romeo & ,v' ette \u201d C.ba Romer & ju ete Churchill in Cuba ates 450,248 230 3 (SET AB 7G66 % Vente de pièces d'autos accidentées et d'occasion el 345-9233 Mtl 875-5258 = 274, Route 133, Saint-Anne-de-Sabrevois 5 INFO- FILM Bit 3030 Les mercredis au CLSC Les Complices reprennent leurs activités Le groupe d'entrar- ¢ «Les Complices» pour les femmes asant un vecu d'abus sexuels.à déja repris et camions d'occasion Achat d'autos Fax.346-0011 : 1-800-363-1472 5 Notre département D'OCCASION en pleine évolution! Aucun paiement avant 3 mois sur certains véhicules Venez faire votre offre! «La ou on ne fait pas les choses comme ailleurs!» Lu ORD 190, rue Moreau, Saint-Luc 359-FORD (3673) LET EY ZG) Vente d\u2019 ouverture de notre 10e succursale 1x38p1 646.2x38 pt 69e.2 x 48 p1 99\u20ac.2 x68 pi 1.398.10 pi 1.99$, 12 pit 2.39% Panneau gaufré 5/8 ou 3/4 899% Contre: plaqué 5/8 19.99% Bardeaux d'asphaite 20 a 30 ans 795% feutre 15 hvres 6.95% Tablette MDF 1 x 4 95e.1 x 8 1.45% Parquet naturel 45\u20ac Plancher flottant 149% pi Escompte spéciale: 10% sur tout achat de bois traité et produits de ciment 5° sur tout achat de 2 000$ et plus Matériaux imparfaits\u2026 - prix parfaits! Matériaux à Bas Prix - (450) 346-6600 ses activites regulre- res.les mercredis de JOhlS à 21h15 au CISC Vallee des Forts à Ibervalle.Le groupe d'entrar- de sTadresse a toutes les femmes agees de IX ans et plus avant un vecu d'abus sexuels.quelqu'en soit lu forme cincuste.viol.harcelement, attouchement.civ.Les rencontres sont animees par des tem.mes qui ont vecu ve drame ct a comme objectif principal de brise l'isolement.El- lus veulent favoriser le partage d'uxpe- riences.briser le s1- fence sur toutes ses formes de violence ct favoriser une plus grande estime d'el- les-mémes.Les rencontres ont heu à la salle 41% du CISC I n'est pas nécessaire de sin scrire.nt de télepho- ner avant.[es participants doivent prendre note que le groupe COSSCrI ses act tes du 23 decembre au 6 janvier.Il reprendra les rencon tres le 13 1999 Janvier = Prendre des médicaments ça s\u2019apprend! Par manque d'informations les médicaments peuvent ètre mal utilisés et provoquer des malar- ses pouvant entrainer un taux élevé d\u2019 hospitals: Hon.Savies- vous qu\u2019au Québec, 11 y à plus de 31 000 hospitalisations annuellement reliées a lu mauvaise consommation des médicaments?Un comprime coupe en deux par souci d'économie.un laxant utilisé à titre de régime amaigrissant ou encore un medicament utilisé pour ses effets secondan- res.tel un produit pouvant causer la somnolence et qui serai consommé à titre de sommifere voila quelques cxemples de mau vais usage de medicaments.Un manque d'informations telles la quantité d'eau « neurgiter lors de ta prise d'un comprime.la chaleur où le troid sur un mem bre douloureux et souffrant d'in flammation les activites où CXel ciçes à faire pour soulager où prévenir des douleurs arthriti ques.les resultats d'une expose ton au soleit avec l'usage de cer- tans antibrotiques.peuvent cus aussi provoquer des réactions desirables.\\ lu surte de ces constats.la Dy rection de la sante publique de 13 Regie regionale de lu sante et des services socraux.la Federation de Fâge d'or du Quebec (FA DOQQ ch Monteregte.resultat d'une association de la FADOO- Région Richelieu-Yamaska.| FADOQ-Région Rive Sud Me- tropohitamne et la FADOOQ-Re- gron du Suroit, ainsi que les 19 CLSC de la Montercgie.ont um leurs efforts afin d'implunter un projet de sensibilisation et dun tormaton concernant le bon usa ge des médicaments Ce projet appele «Tes Medica ments.Our Non Aas! est offert depuis deux ans a toute la population agec de 55 ans et plus.Il s'agit d'une serre de ren contres de deux heures chacune traitant de sujets bien speaih ques 1- le veilhissemuent et les changements sur tout le corps bomeun 2 les sommiteres ete role du sommeil.incluant la pre paration « une bonne nuit de sommeil.3- lus laxatifs etles NE du systeme digestif Ine Juan un régime alimentaire sain.4- Les anti-inflammatoires et fo différentes facettes de toutes les maladies touchant les os et les articulations, 1n- cluant les exercices et les régimes riches en calcium a ttre de prévention et/ou de soulagement.5- Les tranquillisants et tout ce qui concerne la gestion du stress.6- La synthèse des rencontres précédentes.Mais aussi kt prépa ration à l'entrevue avec le méde- can et le pharmacren, le ménage de sa pharmiacte.les outils a pri vlegier pour favoriser un bon usage des medicaments Ces rencontres ne visent dong pas à demander aux participants de cesser de prendre leurs medi cAMents, car plusieurs sont es scntiels a da sante lorsque pres cris, Cependant certames alter natives peuvent étre uliliseus pour remplacer où compléter un medicament qui n'est pas obliga torre face à certamns malaises Ces series de formation et tout ce quiestottert a l'intérieur.tels que les pochettes d'information le carnet sante où le carnet médicament selon le cas.les colla tions, les documents.les conte renciers invités.tout ust entiere ment gratuit En aucun cas.des trans ne seront cX1gés au partiel pant où à son groupe Invitation Unie invitation speciale est lan cec a tous des organismes d'un nes Vous desirez plus d'informa Vous armeriez que ce pro jet seat presente à VOITe assocta- HOT ou a Votre organisme pour unc eventuclle organisation de series de tormation\u201d Qua cela ne benne\u201d Vous n'avez qu'a com muniquer avec un des bureaux icgromaux de la FADOO ou en core au CISC de voire region | nous fera plaisir de presenter cu projet a tous vos membres! lions\u2019 REDUISEZ LES RISQUES DE PNEUMONIE AVEC UN VACCIN! Hereford Chevreau Agneau Lapin DIRECTEMENT DE LA FERME Jeune boeuf Texas Longhom Belted Galloway Cochon vietnamien Viande dépecée, congelée et sous-vide Naturelle, sans hormone, très très peu de gras 88 livres et plus Renseignements: (450) 296-8240 Grand-papa, grand maman, etes-vouf prets à affronter l'hiver ?1800 195-8 (514) 596-0805 Association pulmonaire du Québec SAN [22 ws 3 »sæai £ = ban me vert bâti obh On actu ti nis Ji- ks LS Cr FN un NE cu 18ans ot) lus (Ligne Touch one) 78031 1985.PRE FERt SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES En composant le 346-3100 Économisez en achetant un bloc de temps (payable par visa/master card) Vontactez notre seruce à fa clientèle au [ Autre ] [ Partenaire d'activités diverses } 46- 100 les personnes nteressees par le resume de sutte anniv virgie porta vi ta te Ecoute ets elles le desreut, vous dresser un mesh ge POrSONNEe Mans, JOUE D Te vor + Hoe ea pa Om ' Puis, appuyez sur be (0) ; Visiter notre site WEE www compagnie com/canfranc ee -\u2014\u2014 \u2014 7 \u201c\u201c\"Fémme cherche homme MELANIE, 20 ans, 567, 115 Ib, chataine yx bieus.belle app aime avoir du fun.bars.paun equitation cherche H avec affiites 1042 RAYON DE SOLEIL, 40auie, sobre nfum affectueux reservee, bien dans sa peau aime cine restos velo balade- en auto, marche.cherche H rfum sans enfants avec affinites 1108 MI-40AINE, grassette, n-fum.sobre.aime campagne camping, vélo, bonne bouffe, restos, marche, cherche H n-fum doux, affectueux, avec affinites 1091 CHRISTELLE, 40 ans.55\u201d mince.châtame.yx bleus bronzee, sans enfants.cherche H entre 35-50 ans 1038 FEMME 30AINE, 51\" { 10 Ib.belle app, sans enfants.n-fum sportive, sens de l'humour, cherche H 30-40 ans.tres belle app.sens de l'humour, sportif, amant moto 1055 FEMME MI-40AINE, n-fum, reservee, grassette, aime cine restos, velo, danse, cherche H num avec affinites.but serieux 1013 FEMME DE 28 ANS, 5'5\u201d.chev bruns, y» bruns.belle app, 3 enfants.honnête, souriante, aime la vie, restos danse.cine sowees tranquilles, cherche H 26-37 ans, but serieux 1992 NADINE, 40 ans.5'3\" rondelette châtaine, yx pers, douce comprehensive sens de l'humour, aime dialogue restos tête- a-tête.equitation marche dar se cherche + 30-45 ans avec affinites 1068 VERONIQUE, (8 ans chataime yr «erts.souriante honnete ame cine danse restos somees tranquilles cherche jeune H entre 18-23 ans avec affinites.pour amitie d abord 1086 VERSEAU, 40ame grassette bien dans sa peau tenace perseverante.teservee n-fum aime nature cine marche, cherche H 40-46 ans.n-fum avec affinites.but serieux 1035 FEMME RETRAITEE, 50aine grande.mince.sociable aime nature.danse.bons soupers.restos.cherche homme entre 55-62 ans, libre, avec grand sens de l'humour, honnete propre 1018 HELENE, 40 ans.5 5\u201d mince.chataine, yx bleus bronze.sans enfants.divorcee cherche À 40-55 ans 1016 FEMME, 32 ans, 56°.140 Ib chev bruns, cherche H 30-40 ans, sans enfants serieux, responsable, respectueux aimant billard.restos.promenades.voyages 1024 LUC de St-Jean 44 anis, 5°\".poids sante.châtain, yx bleu-gris, aime nature, balades en auto.eau cherche F 40-46 ans.poids sante, sobre honnête avec affirites 2306 MAÎTRE de St-Jean.fin 30aine, poids prop, ouvert.ferme juste.bon, n-fum.cherche esclave féminine pour relavon a construire avec domination constante ou paruelle 2237 STÉPHANE, 40 ans.6.180 Ib.blond.yx bleus, aime equitation.soccer, restos, cherche F 30-40 ans 2212 46 ANS, 5°5\" 145 Ib, chev noirs, yx verts, n-fum.autonome, simple, serieux.romantique, aime ciné.marche, vélo, cherche F 39-45 ans, poids prop.fidele, avec affinites 2021 SAGITTAIRE, 43 ans.belle app, doux.simple.charmant.autonome, 2 enfants de 15 et 18 ans.aime marche, nature lecture dialogue.cherche F avec affinites 2302 RAYMOND, 44 ans.belle app, cherche belle peute femme.coquette, genulle, sens de l'humour.aimant la vie, disponible.2294 51 ANS, doux.affectueux, autonome, aime restos, nature, cherche F 40aine.franche, honnête, avec affinités 2312 JEUNE HOMME de 32 ans.59° (75 Ib yx bieus belle app sens de l'humour fidele.cherche F 26 34 ans belle app autonome avec vu sans enfants 2.50 PIERRE, 34 ans.510 175 Ib ches bruts ya bruts moustache.belle app cherche + serieuse 2535 ans ponds prop.but tres serieux 2196 DEBUT JOAINE, 57 140 1b bev nutans 40 ans amant rire restos \u2018une danse dved Ju sans enfants pour amiue d'abord et peut-etre plus 2292 nerche + 16 29 ANS,5 10 16016 ches Druns ya Deéutis Nbre fee fea herhe F 24:32 ans ayant aisse sur patse Teriere eine Los \u201cets tivmeuse et projets d'avenir 2 2 38 ANS, 55 sans enfants series + Le responsable.hONNEte Wire elu Mare Lat ur te Cpt restos cherche F 28-42 ans avec Looe eho eo relation serieuse 2155 MICHEL, 46 ans 57 180 ib chev dturs y verre © 0 autonome simple romantique aime veic ete 17 La.8 environ 57 avec affinites but serieux 2066 MARC, 21 ans 510 140 !b ches stiatans ya pers ae Musique sports sorties Ce \u2018estos Cherche © 2 (4 yo dynamique, belle intelhgente avec affinites 2°9< JEUNE HOMME de 23 ans 510 7510 cree or a ur autonome.simple, romantique nthe THarthe vu sd jte cherche F [8-30 ans souriante bu sereux 25 + HOMME DE 40 ANS, 55% 20 1b 2 erfants aime 4 ov er tout ce qu'elle apporte cherche jeune Fama Janse 174 et plus poids prop 2320 ELVIS, t8ans 57117 15016 chev brury vx vers qime spr, re cine, anumaux, Cherche F pour relauor durabre Dasée a achat 1997 Chevrolet Venture 7 passagers.bas kilométrage, automatique.climatiseur Et ae 1997 Chevrolet Pick-up Ext Cab automatique.climatiseur.bas kilométrage 29% ILLS 1997 Chevrolet Astro AWD 1996 Chevrolet Cavalier tout équipé, 2 chaufferettes automatique 219\"\u201d PV Er 1996 Oldsmobile Delta LSS tout équipé.moteur 3.8 Super Charge 1996 Honda Civic CX-G noir.commie neuf.très bas kilométrage, spécial importé E 19°\u201d PU 1996 Volkswagen Jetta Sport climatiseur.spécial importé 1996 Chevrolet Pick-up W/T automatique.45 387 km.spécial camron sie CLA [TN 1995 Géo Metro : 1994 Buick Kegal 3 portes, automatique.45 467 km.prix special du moteur 2.8 litres, tout équipé.trés propre patron E 1 69\" [RUG 1994 Mazda 323 Un byou! Très propre.à qui la chance\u201d 1994 Lincoln Continental Signature 54 500 km, tou téquipé, spécial du patron a 4 Smt Rr Suv en ns Chevrolet QE 200 rue Moreau, St-Luc 359-5900 Optimum VÉHICULES D'OCCASION ES THOR J71 AYIURWIP Af 'dYDURUIP VTT 8661 31GU3AOU GT se le dimanche 29 novembre 1998 LE RICHELIEU dimanche.36 ACCESSOIRES SERVICES Q 4 JANTES 6 TROUS ovec pneus ad h-ver co crampons Doro'o presque \u201ceuts Au pane\u2019 Cara re Alo 43 Alain Ibers \u2018le 3579369 4 PNEUS À NEIGE 4@4-S Nox oc Hursupe \u2018u IC 185 TU R'4 + unes acer d'\u2018duS p'esg.e \u2018eu*s 400% pix xe 348-0637 4 PNEUS D'HIVER P re 195 75R14 dor* 2 ovec Lows ! mo s d'.s.re losse \u2018ds po.\u201d 25U$ pose 450$ te 14501 313% 0235 Pere BOITE DE FIBRE Des .p Mozua 5 Kn9 Voc \u2018vC 2 goo abe \u2018dr + °é us ser message pour 5 ANTIQUITES LE GRENIER DE GRAND-MÈRE, 1011 route 219.Hemmingtord grand choix mobilier solle a diner grandes tables ave cha ses Quebecoises et a, t'es Achetons meubles avant 1940 peu mporte \"eta et viele vasselle Echange (450}247 3779 ATTENTION LIQUIDATION foillte bureaux, cha: ses TORI4 CST oe ets oda e 4.$ we 28012458 \"kes m2 URGENT BESOIN 2.\"et2-5 se Jers dec es D.Illes DINERS EE OS AUBAINE: LITS SUPER: POSES sve \u20182.20e 7005 -oserres = +5 755 - -sess 186 0 ssez vesscge CUISINIERE kes rat D'orcbe 20 as ro = comme neve ory 3503 ce 348 8566 POELE/FRIGIDAIRE .:-ge ae.\u2019 sel.5s ne De ese\u2019.gees se*cruTD'e Tale Os roschetle re.Doé ee DC» porche rege Mozzc ove.*xators pores 347 9648 REFRIGERATEURS .:\u2014 © \u2018es aQevasse'e ucse.se.secre.ses curgeute.s D De.\u2018er 359-4145 TON Ed 1 POMERANIEN MALE, -¢ \"3 colt voccime p.'e \u2018ace crecre gent e dette ute 290$ re 359 7234 À erc-s 4 CHIOTS Hesse Be- Se 20% croc.r de gorce \u201c.sa, Joris mois 50$ rer : ADORABLES CHIOTS, Shor pe: [petits chiens plissés presque propres} fout voir! Parents Fripouille et Gustave rel (450)349-4922 BOIS DE FOYER RC, 95% érable de montagne.sec 1 cordon 32 p:cu livraison rotuite ochéterais coupe à Bors (450) 542.9860 CHATONS HIMALAYEN enregistres.vaccines 150% IQU9AOU GC SYSUFUIP 9} SYOUEUIRP VATTFIHOIS FT 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 29 novembre 1998 = SAINTLUC = pS - 9,125 copies UE » LY SE ee?Noël au bout des doigts B Le samedi 5 décembre, les Jeunes sont invités à la bibliothèque municipale de Saint- Luc pour se préparer à la fête de Noël.Pour les plus petits, l\u2019animatrice Sylvie Sauvé-cli- che présentera des contes de Noël et les jeunes prépareront des bricolages qu'ils pourront ensuite apporter à la maison.Les plus grands réaliseront un bricolage plus élaboré.Pour les 5-8 ans, il est possible de s'inscrire à l\u2019activité de 10h30 ou celle de 13h15.Les 9-12 ans sont attendus à 14h30.L'activité est gratuite, mais 1l est nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance en se présentant à la bibliothèque avec sa carte d\u2019abonné ou en té- De 3 à 18 ans - À la fine pointe de la mode, une valeur sure ! ; = DRI (Valeur Jusqu'à 280$} .PANTALONS ET JUPES LONGUETTES 29055 , 59°5$ (Valeur a \u2018à 2205) RENÉE RICHE.\u2026 Inc.CR RÉGINE BLOUSES «POLAR INTERNATIONAL SLINKY» AVEC CHAPEAUX 69°°* , 99° NOUVELLE CEINTURE EXTENSIBLES ET BIJOUX «SUZIE WHITE» ET FOULARDS \u2018Valeur jusqu'à 60S 14° , 29% ID REGINE Place La Citière 50, boul.Taschereau La Prairie 659-7123 \u2014 EN EXCLUSIVITÉ Son aspirateur pour les cendres de votre foyer e Très performant « Résistant au feu * Facile ànettoyer § *Boyaude 5pi resistant au feu e Capacité de 3 gallons ADDITION CONFORT C\u2019EST AUSSI.Un centre d'approvisionnement commercial, industriel, institutionnel et résidentiel Produits et équipements sanitaires \"RENÉE RICHE inc 7250.oh Toschoreau BROSSARD (VOISIN DE WAL-MART) 923-7349 kek, ua JM GAGNANT AGRIFFE br GO POUR LA 5: ANNÉE CPE Rey Ensemble de distributeur de fragances y ASPIRATEURS Rénarati Maintenant disponible «Grizzly» le dévoreur de saleté.Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.eV @P = 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 104.155 \\ LL l'agent I [11 rho ROYAL LEPAGE IR [HH RICHELIEU de votre quartier C\u2019est le moment de préparer la vente de votre maison.Je vous offre une estimation gratuite «sans obligation » léphonant durant les heures d'ouverture.au 359-2450.Souper de la paroisse Sainte-Thérèse BM La tradition se poursuit chez les paroissiens de Sainte-Thérèse-sur-Richelieu.Le souper-bénéfice annuel, qui se tient sous le signe de la fraternité et du partage, aura lieu le samedi 28 novembre à partir de 18h30 à l\u2019école Providence à Saint-Luc.Au menu, il y aura du porc et du boeuf braisés.Après le repas, les convives pourront danser au son de la musique de la disco-mobile SDM.De l'animation et prix de présence sont également au programme de la soirée.Les profits seront versés à la Fabrique.qui assure le soutien financier à l'organisation de la paroisse.Les billets se vendent 25 $ et sont disponibles en communiquant avec le secrétariat de la paroisse Sainte-Thérèse.au 359- 6622.Des cédéroms à louer B La bibliothèque municipale de Saint-Luc offre maintenant un nouveau service à ses abonnés en mettant à leur disposition une nouvelle collection de documents.Une quarantaine de cédérom en français touchant les sciences.les arts.les loisirs.jeux éducatifs.etc.sont offerts.Les usagers adultes (12 ans et plus) pourront louer un cédérom à la fois au coût de 3.50 $ par semaine.De plus.la bibliothèque aura bientôt sa page Web.Les abonnés peuvent y consulter son programme d'activités.ses règlements et partager leur coups de coeur de lecture.La bibliothèque met à la disposition des usagers deux postes Internet au coût de 2 $ pour 60 minutes.Des sessions d'initiation en groupes sont offertes gratuitement.Pour information: 359-2450.Courtier immobilier affilié Tél.: (450) 349-5883 Téléc.: (450) 349-1044 Franchisée Indépendant el Autonome de Royal LePage 04434101141 ® 5 N ar pe LE | 346-68 (ET ans Les animaux et l\u2019hiver La bibliothèque municipale de Saint-Luc invitait les jeunes à Pactivité «Les animaux et Phiver» le dimanche dernier.Une spécialiste en sciences de la nature du groupe MESANGE est venue présenter aux jeunes à l\u2019aide de diapositives, d'animaux naturalisés et d\u2019un quiz comment les animaux se préparent à affronter les rigueurs de l\u2019hiver.Elle leur a aussi expliquer pourquoi certains animaux migrent et d\u2019autres hibernent.(Photo Rémy Boily) BUFFET + SPÉCIAUX ANIMAL MOIS Hy agglomérante À l\u2019achat d\u2019un sac de 15 kg de «TECHNICAL CHIEN» 2 33° Rabais 3$ «PREMIER CHOIX» pour chiot 16 kg obtenez 1 billet d\u2019entrée Rahais 2 «Sc Diet GRATUIT pour Chat» «SUPER DOG» Rabais 4$ bouchées au Centre Molson les «lams» 40 Ib 29 et 30 décembre Valeur 18% A A A > ien\u201d 3 mois 6 mois 6 mois 10 ans 6 mois 10 ans 10 mois 14 ans 12 mois 15 ans 18 mois 20 ans 2 ans 24 ans 2 ans 23 ans 4 ans 32 ans 3ans 26 ans 10 ans 56 ans 5 ans 36 ans 14 ans 72 ans 6 ans 40 ans 18 ans 91 ans 11 ans 60 ans 21 ans 108 ans 14 ans 72 ans 23 ans 118 ans 16 ans 80 ans Toilettage Résewer aujourd\u2019hui votre rendez-vous poux le toilettage de Noël.Chaque toutou receuxa un petit cadeau.044948 10 g 251, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-1519 A Club 3¢ age e e , activites B Le Club 3c dge de L'Acadie a repris ses activités au Centre communautaire de la municipalité.Les mardis.les membres sont invités aux pratiques de danse à 19 heures (pour les débutants) et à 20 heures (pour les plus avancés).Pour information.11 suffit de contacter Pauline au 346- 3322.Les mercredis.de 13 heures à 16 heures.il y à de là pétanque et de la pétanque-atout, alors que les jeunes a 19 heures, le club propose des parties de cartes et de billard.Comme activité spéciale, 11 y aura un part des Fêtes le samedi 12 décembre : l'école Napoléon-Bourassa à L'Aca- die.Le souper, servi à 17h30, sera suivi d'une soirée dansante, animée par la Super disco Le Party.Au programme, danse en ligne, ancienne et nouvelle, danse sociale, quadrille et sets.Des prix de présence seront distribués.Les billets se vendent 15 $.D'autre part.le club fait savoir que les cartes de membre 1999 sont maintenant disponibles.Les gens peuvent se les FESTI-PACK 24 bières régulières «Molson Dry» ou «Labatt Bleue» 2 litres de boisson gazeuse + 1 location de film vidéo 2 litres Jusqu'à épuisement «COKER» ou «SPRITE» 9) + taxes et consigne procurer aux activités du mercredi et du jeudi au local.Le coût est de 14 $.Pour toute information: 346-3322 ou 346-4524.~ \u2019 .Age d\u2019or: activites H Le Club de l'âge d'or de Saint- Luc invite ses membres à jouer aux cartes les dimanches de 13 heures à |7 heures et les vendredis de 18h30 à 23 heures.Les mercredis, de 13 heures à 17 heures, il y à de la marelle.Pour information: Joline Malo au 348-3374.Comparez nos prix de bières et cigarettes avec la compétition! LAVE-GLACE 4 litres «PEPSI» OU «7-UP» 24 canettes Jusqu'à épuisement + taxes et consigne CHOCOLAT «Nestlé» ou «Effem» Barres régulières Garanti! Le moins cher de la région Les lundis, mardis, mercredis et jeudis Location de film incluant les nouveautés et jeux «Nintendo 64» et «Play Station» 220, [ 2 [ 8 9 _ ; boul.CRE EIRE Saint-Luc TLS CC (coin Grand-Bernier) ayauewp 3 \u201caydurwp JI TIHOIY 37 < ST 8661 21quasou 6 14 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 novembre 1998 as) .oS OUVERTURE \u201c\" nouveau 9 En effet,\u201d le Centre d'optique Estelle Poirier devient un centre IRIS e eee.et joint le plus important réseau d\u2019optométristes et d'opticiens au Québec.Estelle Poirier, 0.0.d.Dr Josée Lafontaine, o.d.Manon Rioux, o.0.d.L'équipe d'Estelle Poirier, présente à Iberville depuis 1993, se fera un plaisir de vous offrir les avantages IRIS.achat de lunettes de prescription completes et monture) à prix régulier de 250$ et plus.0.000.000.en tout t move of ar pr Pe eition orphan (ie ati EN = nture} i viler de 2608 ot pigs.Limite d'un OÙ pilot le Ris ames tras % Ce o, \u2018aucune Coote ie Po Pat bes » programmes de forfeits lunsttes.Emirsinegie avec 16 Bismreomme hension IRIS @ \u2018Cette atfro st valide jusqu au 30 décembre 1888 0-0-0000 C000 -0\u20140-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0 centre IRIS 2 IBERVILLE Pour célébrer l'événement, il nous fait plaisir de vous offrir ce billet IRIS de 50S applicable lors de tout = = \u2014 rh -i | = NET = Ty des bonbons La Commission des loisirs d\u2019Iberville présente, en collaboration avec le Théa- tre La Bulle, le spectacle pour enfants «La danse des bonbons» le dimanche 29 novembre de 13h30 à 14h45 au Pavillon des loisirs Mille-Roches à Iber- ville.Une production du TMP, le spectacle met en vedette les comédiens Nancy Du- gas, Anne-Marie Tougas et Mathieu Quirion.Ce dernier signe également le mise en scene.La directrice du théatre La Bulle est Linda Cadieux.Existant depuis six ans, le TMP en est a sa seconde aventure chez les tout-petits.La my danse des bonbons 4 fait suite à «Un ca- : deau de tante Gou- goune présenté une (lentilles » Dr Josée Lafontaine, o.d.» Manon Rioux.o.0.d.450.346.622 » Estelle Poirier, 0.0.d.cP Plus de 95 centres IRIS au Québec IRIS.Chmgue Visuelle 438.2% Avenue Iberville.Qc dizaine de fois l\u2019an dernier.Le spectacle du 29 novembre s'adresse aux enfants de 3 à 10 ans.D443B2 e100 9 x Tableau de bord .- * Sièges on tissu - ; s-\u2018aur de portes Housses de voitures faites sur mesure disponibles ® 6660000800609 SP QNEELSEDO ESOT Centificat-cadeau dispanibit 0 Fixations «Elan» Bottes «Elan» [J EEL (i oa (10) [4 | gratuitement e 2 rondelles de ruban à jambières.[RY CLINE tirage le 22 ETH TE ELI) Pour participer, c'est fais-nous parvenir licité * Taxes et installation Une poupée Duromax habille Duromax en rouge et gris et l'annonce a l'adresse indiquée au bas de cette pub- AIGUISAGE DE PATINS Carte de 15 aiguisages 10 simple: on! 1071, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- BA J3A NA 485 I gr ee fe ire rte FRS EE SRE NE bo Y ort = ES TEST IST Aiquisage et cirage de vos skis alpins 1 5508 Possibilité de mise de coté avec un léger dépôt 346-4995 D44325-112-g 428, 2° AVENUE CARREFOUR LAPLANTE, IBERVILLE Les 11 et 12 décembre St-Athanase: inscription aux cours de natation Le Service des loisirs de Saint-Atha- a Saint- Athanase.nase tient une période d'inscription en vue de la prochaine session de cours de natation qu sera offerte à partir du a piscine du Cégep Suint- [1 janvier à Jean-sur-Richelieu.Les inscriptions se prendront le vendredi 1! décembre de 13 heures à 20 heures et le samedi 12 décembre de 10 heures à 13 heures à la salle municipale, 90.route 104 Brunch de la Fondation PML H La Fondation Polyvalente Marcel-Lan- dry organise sa première activité de financement, un brunch qui se tiendra le dimanche 29 novembre de 10 heures à 14 heures à la cafétéria de l'école.Le coût est de 7 $ pour les personnes de 13 ans et plus et 3 $ pour les 12 ans et moins.Des billets sont en vente auprès des élèves ou en téléphonant au.347-1225.Les profits serviront à financer des projets pour les élèves.Patinage libre IB La saison de patinage libre est commencée au Palladium d\u2019 Iberville.On peut patiner les vendredis de 19 heures a 19h50 et les dimanches de 13 heures a 13h50.C est gratuit pour les résidents d'Iberville qui se procureront un laissez-passer au Centre administratif (874, rue Curé-Saint- Georges).Une photo de 3 cm x 5 cm sera nécessaire.Sans laissez-passer, le coût sera de 2 $ pour les adultes et 1 $ pour les enfants de 6 a 18 ans.Pour le programme Aquabambins, les cours ont lieu les dimanches et le cout est de 35 $.Pour le programme Aquaventure, ils se donneront les sa- MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-ATHANASE AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorière adjointe de la municipalité de la Paroisse de Saint- Athanase que le 16 décembre 1998.à compter de 19 heures au 90 route 104 Saint-Athanase, aura lieu une consultation publique conformément à l'article 10 du règlement 302-000, règlement sur les dérogations mineures aux règlements d'urbanisme et aux articles 145.4 et suivants de la Loi sur l'aménagement et urbanisme.La consultation traitera des demandes suivantes: Demande de dérogation 15-98, lot 69-19 (17e Avenue) Construction d'un bâtiment d'une dimension inférieure à la norme prescrite.Si cette demande est approuvée par le conseil municipal, elle aura pour effet de permettre la construction d'un bâtiment d'une dimension de 59.29 metres carrés contrairement a la norme de 66 mètres carrés prescrite à l'article 6.1 du réglement 348-000 (zonage).Demande de dérogation 140-98, lots numéros 320-P, 320-15, 320-16, (147 route 104) 320-13 (145 Route 104) Détachement du lot 320-P de la propriété du 147 route 104.Si cette demande est approuvée par le conseil municipal, elle aura pour effet de: Réduire la largeur des lots à 35 et 15 mètres comparativement à 50 mètres ainsi que la superficie des lots à 1335 mètres carrés comparativement à 3000 mètres carrés, tel que prescrit à l'article 8.6.1 du règlement 350-000 (lotissement): Autoriser une rue en cul de sac sans rayon de virage tel que prescrit a l'article 7.2.4.1 du règlement 350-000 (lotissement): Autoriser deux bâtiments principaux sur le même terrain comparativement à un (1) bâtiment principal, tel que prescrit à l'article 4.1 1 du règlement 348-000 (zonage): Autoriser des entrées charretières d'une largeur de 76.20.61 20 et 15 mètres comparativement aux 11 mètres et 13.5 mètres par entree charretiere, tel que prescrit aux articles 7422 et 7423 du reglement 348-000 (zonage).Autoriser des espaces de stationnement sans espace vert.tel que prescrit à l'article 7.5.3.1 du reglement 348-000 (zonage).Tout intéressé peut se faire entendre par le conseil relativement à ces demandes.Donné à Saint-Athanase.ce 29e jour du mois de novembre mil neuf cent quatre- vingt-dix-huit.Carole B.Laurin Secrétaire-trésorière adjointe 0084-712 mit 1050.houl.du Séminaire Nord Saint Jean-sur-Richehen REHAUSSEZ LA VALEUR DE VOTRE PROPRIETE AVEC DE NOUVELLES ARMOIRES DE CUISINE Rabais très intéressant sur le thermoplastique Rég.170$ pi linéaire Spécial 1 35° pi linéaire Salle de montre OUVERTE AU PUBLIC u prix du d Conception sur oruinaleut 7 manufacturier Co Éivtion gratuite | 3 359-7980 + sas » + à 11510 deu ETO ese medis ou dimanches au coût de 45 $.La session d'hiver s'échelonne sur une période de dix semaines.Pour toute information, 11 suffit de téléphoner au 347-5808.da  PA Une nouvelle session de cours de natation sera offerte en janvier pour les résidents de Saint-Athanase.24 EN ri Service de buffet froid offert pour la période des Fétes RASE Pommes «rouges et jaunes délicieuses, 1 Granny Smith» vertes Laitue «Romaine» Biscuits assortis Cuits sur place 6/4 99$ Suisse Canadien «Grubec» 79$ 5% Poulet et veau «Macker» 1 99 3\" Barres aux fruits Jambon paysan Camembert Cuits sur place «Prodal» 99% «Caron 499% 6/ 249% 6 ib ch.ib 1,545 100 g 1.325100 9g PAUSIEVURS; MIERES; SRECISSNK EN MBEAGIM.Spéciaux du Jusqu'à -HEURES D'OUVERTURE- aipardl ter épuisement Lundi, mardi, mercredi: 9h à 19h, Jeudi et 6 décembre 1998 e la : vendredi: 9h à 21h, Samedi et dimanche: 9h à 18h marchandise.; Realy (PAL TETE RU NSCs SI 8661 3Iquasou 67 aYouEUIp of 'ayouRUP NAITAHON AT "]