La gazette Valleyfield-Beauharnois, 12 janvier 1961, jeudi 12 janvier 1961

[" 7 + 1936-1961 Notre 25e anniversaire AUHARNOIS 1936-1961 SU Hess VOL.25 NO.34 \"HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 12 JANVIER 1961 LES VOLEURS AU \u201cTHEATRE\u201d: Un vol avec effraction eut lieu la semaine dernière au Théâtre.Salaberry, rue Alexandre, Val- leyfield.Les voleurs cherchaient de l\u2019argent mais il n\u2019en voulaient pas beaucoup.En effet, le tiroir de la caisse contenait plus de deux cents dollars qui étaient bien a la portée des malicieux mais l\u2019on ne s\u2019accapara que de $38.00 en argent papier.On se contenta de ce montant et on se demande si les voleurs n\u2019étaient pas à leur première Hier soir, a I\u2019Aréna De l'émotion pour tous les goûts Rochefort: 5 buts, 5 assistances.~~ tentative.Voici deux photographies prises lorsque l'on découvrit le vol.Sur la photo de gauche YVON JOANNETTE; qui décous, vrit le vol, fait voir les portes défoncées a larriére du théâtre et, a droite, M.BOURASSA, gérant du théâtre, indique l\u2019argent non touché.Il semble qu\u2019une série de vols et de tentatives commence à planer sur notre cité.La police locale nous assure qu\u2019une surveillance des plus serrées sera maintenue sur les commerces de notre cité.(Photos Peter Rozon) PRIX 5e 28 PAGES Braves: 13 Sorel: 8 Les arbitres distribuent 20 punitions \u2014 Batailles en règle sur la patinoire 3 contre 3.eux, A un certain moment, on en comptait quatre penauds, tandis que sur la glace, | on se chamaillait la rondelle | Georges Gardner, dans les |les filets des Braves et 40 dans filets des Braves, a participé [ceux des visiteurs.à cette éclatante victoire de nos jeunes athlètes.qué 32 lancers, tandis que du côtés ides Sorelois, Lalancette | effectua 27 arrêts.Evidem- ment, si on ajoute les buts comptés de part et d\u2019autres, [on trouvera 40 lancers dans Deux jeunes Braves ont brillé au cours de la rencon- (Suite à la page 4) Il a blo- LES PREMIERS JUMEAUX :\u2014 Le 3 janvier dérnier, à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield, naissaient les premiers jumeaux 1961, dans cette institution.Il s\u2019agit dans ce cas d\u2019un garcon et d\u2019une fille.Le garçon est né à 8h.10 a.m.et là fille à 8h.13 et ils pèsent respectivement 3 Ib 6 on.et 4 1b 3 on.Tous deux sont en excellente santé ainsi que la maman.Les heureux parents sont M.et Mme GILLES MAILLOUX, née MARIE-PAULE LEDUC, de Valleyfield.Sur la photo du bas, on aperçoit-les deux bébés en compagnie de Gardes LISE BOUCHARD et CLAIRE MIRON.Le Dr YVES DAN- DENAULT, Garde COLOMBE PARENT et Soeur LOUISE HENRIETTE assistaient lors de l\u2019accouchement.Félicitations aux parents! (Photo Studio C\u2019est Toi, par Madeleine Boutin).- Cette joute mouvementée l\u2019aurait-elle été vraiment sans la présence de Michel Rochefort?Ce dernier au cours des trois périodes de jeu, marqua 5 buts et 5 assistances, ce qui constitue à date un record dans la Ligue Métropolitaine.Sa performance remonte la réputation de nos Braves qui, sans tenir les premières places \\de la Ligue, prouvent qu\u2019 ils sont un peu là.Du jeu formidable a été offert aux mille spectateurs qui ont crié, hurlé, trépigné et j'en passe des émotions! Trois punitions majeures furent décernées à 7 joueurs pour assaut et rudesse.Les punitions «doubles et une fois triple ont permis que le banc des punition soit constamment occupé.L'esprit d\u2019équipe a régné à cet endroit, surtout à la 2e période où les joueurs des deux clubs \u201cfraternisaient\u201d sur le bane, un policier entre VISITEUR DE MARQUE:\u2014 Lundi soir dernier, à la salle Tougas & Nicholson, avait lieu l'assemblée annuelle de l\u2019Association progressiste-conservatrice du comté de Beauhar- nois-Salaberry.Près de 200 personnes ont assisté à ce ral- llement.De gauche à droite nous reconnaissons M.GERARD BRUCHESI, député du comté, l'honorable PIERRE SEVI- GNY, ministre associé de la Défense du Canada, M.ALBERT MARCIL, président sortant de charge de l'Association, et Mme BRUCHESI.(Photo Peter Rozon). 2 - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 .- > A GAZETTE Imprimée et publiée à Huntin5dvn, par The Hyptingdon Gleaner Ing, Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019informætion dévoué aux Ine térêts des villes -de Vallegfield, Beauharnois et tous les centres fe comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et \u2018 Vaudreuil-Soulanges.JEAN.CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILJATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUSY Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d'affaires: #44, Ste-Céciie, Vallpyfield, Qué, Tél.FR.B:7872 Prix de l'aponnement: $2.00 par année \u2014 5 sous Ja copie Fo vente phez vos dépesitaires le Jeudi après-midi peur eee VOL 25 JEUDI, LE 12 JAMVIER La distance Londres- Montréal en une heure en \u2018Super-Sonic\u201d en 1963 Intéressante causerie de M.Stan Glen- denning au Club Rotary de Valleyfield M.Stan Glendenning, rési- mardi dernier au Château Sa- dent de Nitro et pilote pour |laiberry sous la présidence de Trans-Canada Airlines, était |M.Armand Levasseur.On re- le conférencier-invité à la ré- |marquait également à la table union hebdomadaire du Club |d\u2019honmeur: MM.Harry Bag- Rotary de Valleyfield, tenue .nall et Raphaël St-Maurice.CINEMA SALABERRY Le foyer des bons films Tél.FR.3-6266 | NO.34 Tey Sam.-Dim.-Lun.-Mar.on 14-15-16-17 janvier | |derne à jets de nas jours uti- |\u201ccouvrent\u201d la distange Lon- 115-18 heures.Avec les \u201csu- Cousimeau, citoyen bien con- per-sonic\u201d en deux ou trois|ra son 85e anniversaire de \u201c v 1 57240: \u2018 \"M.Glendenning, qui compte |tés ef plusieurs en ont profi-|Jos.(Cadillac) Areno et J.- idées milliers d'heyres d'envo- |té pour adresser des questions Ovide Quesnel reçurent cha- lée au contrôle des avions les [sur ce mode de transport au |eux une rose à l'oceasion de plus modernes et les plus rapi- jcondérengier.jeur anniversaire de naissan- des, à vivement intéressé son | .ce.auditpire en ta das pré- Fes invites: MM.Stan Glen L'organisation \u201cJouez les cisions sur Jes avions qui eir-|M°PRiNS, Map.ÆAumais, sue.|Couleuss*, sous la présidence culent de nos jours tout en jes |4P28 Viau qui furent présen-|ge M, Viidp Filiatrault, CA.comparant aux années précé- tés par M.William Dickie.M.aura lieu vendredi, le 24 fé- Glendenning gagna le prix du \u2018yrier 1961, à 1'Hotel-de-Ville dentes.| A .tirage hebdomadaire.MM.de Valleyfield, à 9.30 heures.Le conférencier, présenté | \u201c L'assiduité selon le prési- ar M.Bagnall et remercié pa : > James MeDonald, dome dent Levasseur, a atteint son ; plus haut pourcentage en dé- t | une description des moteurs à cembre 1960 avee une moyen- jets, turbo, ete., utilisés par les compagnies de transport par | = ne de 81.40%.les aixs depuis deux ans tout en insistant sur le fait que.\u201cd'ici deux ans, les avions \u2018super-sonic\u2019 pourront couvrir le trajet Londres-Mont- réal en une heyre.Pes experts travaillent à la réalisation de ce fait et, selon les responsables, ces avions se-.| ront à la disposition du grand public avec l\u2019année 1968\u201d.M.Glendenning souligna à son auditoire qu\u2019un avion mo- Lisez La Gazette lisajt environ 20,000 gallons d\u2019essence pour le trajet Lon- dres-Montréai et environ 200 gallons pour le départ seulement.Aujourd\u2019hui ces avions dres-Montréal en 54 heures : et, il y a quinze ans, la dis- | .A tance pouvait se franchir en Jeune a 85 ans: M.Napoléon nu de 'Valleyfield, qui célèbre- ans, les avions voyagerent à naissance le vendredi 3 fé- une vitesse de 1,560 a 2,500 vrier 1961.I jouit d\u2019une por milles à l\u2019heure.ne santé et il se fait un plai-! M.HERCULE LEGROS, Val- Cette causerie a vivement ee Se us Ojaprenses | leyfield, décédé a lage de 54 intéressé les membres et invi- de l\u2019année.Ad Multos Annos! ans.Lire page 17.La vie d\u2019unè adolescente sans ressources, livrée aux teritations de la rue et l\u2019action bienfaisante de l\u2019assistance sociale.Un milieu de souteneurs, de filles et de pauvres gens.L\u2019indifférence et 1'égoisme bourgeois pour les déshérités, les souffrances et les humiliations des familles pauvres, la vie des prostituées, des scènes émouvantes et d'un accent sensuel se succèdent en des épisodes dramatiques.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \"MILLIONNAIRE DE 5 SOUS\u201d | Danny KAYE, Barbara Bel GEDDES L\u2019histoire du musicien Red Nichols est aussi l\u2019histoire du JAZZ qui est magnifiquement interprétée par Louis Armstrong et son orchestre.Sur un rythme trépidant, ce film nous fera revivre l'atmosphère des années où le JAZZ prenait la vedette des dancings.MER.-JEU.-VEN.18,19-20 JANVIER \u201cTANT D'AMOUR PERDU\u201d Pierre Fresnay, Franca Bettoja, Anne Doat Ce film touche de près une certaine jeunesse parfaitement désaxée et amorale.Ce drame de moeurs met en lumière l\u2019un des causes principales de cette dépravation qui est la lâcheté des parents.Film violent, aux personnages étranç:s, et pourvu des audaces qui ont fait le renom d\u2019autres productions.Meilleur que \u201cLe Salaire du Péché\u201d.-\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \"LE TUEUR S'EST EVADE\".Joseph Cotten, Rhonda Fleming, Alan Hale Un film policier comportant plusieurs meurtres et des suspenses effrayants.Le film relate un vol de banque où la femme du bandit se fait tuer accidentellement par le shérif.Une série de poursuites dramatiques entre le shérif et le bandit qui ne pense qu'* venger sa femme.SUR VOS MESURES PANTALON EXTRA GRATIS OU 15% D'ESCOMPTE 65-00 70.00 75.00 85.00 COMPLETS 49.00 PALETOTS Rég.$69.50 maintenant 49.00 Habits Rég.$69.50 maintenant a ETRE, CITES HA oat B.S Name AUCUNE CHARGE POUR REPARATION Foulards 20% D'ESCOMPTE SOIE OU LAINE Cravates Rég.$1.50 à $2.50 1.00 6 pour $5.00 Chemises Rég.$5.95 à $7.95 3.98 3 pour $10.00 GILETS Spor t Rég.$35.00 et $40.00 maintenant 15.95 LUCIEN LEDUC On ne regrette jamais l\u2019achat d\u2019un article de qualité 15, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1505 AR.ale pr io SOSCELWDL Valleyfield Décès de Mme Madame Joseph - Armand Patenaude, née Albini Té- treault, est décédée à Montréal, mardi dernier, à la suite d'une longue maladie, à l\u2019âge de 76 ans.Ælle était l'épouse de feu Dr.J.-A.Patenaude ancien médecin hygiéniste à l'Unité Sanitaire de Valley- field et de Ste-Martine.Les funérailles auront lieu vendredi matin, le 13 janvier, à 10 heures, à l\u2019église St-Char- les Garnier, Montréal.L\u2019inhumation se fera au cimetié- re de Côte des Neiges.Mme Patenaude était bien connue à Valleyfield pour y avoir vécu pendant plusieurs années avant d\u2019établir domicile à Montréal.Elle laisse pour pleurer sa perte, sept fils: Frère Armand Félix, FM.(Louis-Joseph), Montréal; Dr.Etienne, M.D., Montréal; Jean-Marie, Valley- field; André, Châteauguay; Dr.Alcée (dentiste), Valley- field; l\u2019abhé Paul, Ottawa; Armand, Ste-Agathe; trois fil- EEE LEBLANC, Albert, b.a., IL] BARRETTE, Raphael, b.a.11.1 BRASSARD, Pierre, ba.111 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Tél.FR.3-4404 J.-A.Patenaude les; Mme Gaston Moeleur (Jacqueline), Pike River; Mme Norbert Robitaille (Suzanne), Montréal, et Mme Robert Claude (Ninon) également de Montréal.Elle laisse aussi plusieurs autres parents.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres condo- lances a la famille.Ste-Philomène Ste-Philomène Ste-Philomène (DNC) \u2014 Le Club de hocizey junior de Ste- Philomène qui accepte les jeunes \u2018de 14 à 16 ans, a rendu visite au jeune club de St- Isidore mardi soir le 3 janvier à la patinoire paroissiale.Malheureusement, le club de Ste-Philomène a subi une défaite de 2 à 1.Le seul but a été compté par Louis Vervais assisté de Roger Dumouchel.Une seconde partie a été jouée p EEG - \u201c = » MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX ~ SERVICE Æ_\u2018 MODES - NOUVÉLLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS \\, GAETANE LINGERIE } Confections pour enfants §! FILLETTES de la naissance | à 14 ans X : \u2018Tout comme une ruche im- gd GARCONS de la naissance ç | mense, le magasin à rayons Tn à 8 ans bourdonne sans cesse.Au- -\u2014me AUSSI: LL, AUSSI: Sous-vêtements pour dames tour des comptoirs æbondam- = = ment garnis, s\u2019affairent des POUR DAMES jeunes filles rarement inacti- | Mththattassstaatass anes \u2019 - __ svves à|'Tes.Au service du public : .2 100%, à toute heure de la jour- 265, Victoria Tél.FR.3-4811 née, et dans chacun de leurs VALLEYFIELD, QUE.® JA Mari - Kene ROBES \u2014 MANTEAUX \u2014 CHAPEAUX LINGERIE WATSON\u2019S ET BIJOUX PROPRIETAIRES Mme Irène Lefebvre Mlle Hélène Marier moindres gestes.Comme on le sait, ces maga- \u2018ins à chaînes \u2018desservent une Taste clientèle, leur offrant des milliers d\u2019objects, utili- 3és couramment dans tous les \u2018oyers.La ménagère, la couturière, la jeune fille, l\u2019enfant, homme de la rue, l\u2019artisan, presque toutes les classes \u2018de tens ont besoin des services le ces magasins.Pour assurer un service complet et garanti, des jeunes filles entrent en contact direct avec la clientéle, choisissant pour elle la marchandise à emporter, la classant avec goût, tout en surveillant l'écoulement.> Interrogé sur ses vendeuses, M.Gérard EARRETTE, gérant du United Stores, rue Victoria, se déclarait enchanté de son personnel parmi lequel il compte 6 jeunes filles et 1 homme- restés depuis l\u2019ouverture.Depuis 11 ans dans cette ligne ici, M.Barrette considère ces personnes comme \u2018des aides très précieuses.On exige de la candidate à cet emploi une instruction à partir de la Te année.Elle Etre serveuse dans un rayons n'est pas une sinécure \u2018devra savoir bien compter.Elle donnera \u2018du service aux clients, son comptoir sera pro- \u2018pre et bien pourvu; elle com- lmandera la marchandise; huit fois par année, l'inventaire de son comptoir sera fait; elle participera une fois par an au grand inventaire complet du magasin.Les applications sont très fréquentes, contrairement à la situation du temps de la lguerre où les chômeuses étaient moins nombreuses.22 {jeunes filles sont à l\u2019emploi du United de M.Barrette.Durant les Fêtes, on a dû engager 25 supplémentaires.Leur responsabilité prami- ère à l'égard de la clientèle est gasin qui est \u201csatisfaction garantie ou argent remis\u201d.Les qualités personnelles de \u2018chacune des jeunes filles sont connues eprès quelque temps ide service.Elles occasionneront leur montée en grade, si elles connaissent bien les autres comptoirs.La marchandise particulière de ceux- ci démontrera que ces jeu- Sensibilité, tant en matière de vêtements, chapeaux, ou choix de cadeaux ou «décoration intérieure.Certains avantages de leur situation devraient être connus: elles ibénéficient d\u2019un plan d'assurance, de vacan- ces \u2018payées; «chaque jour, on PROCHAIN MARIAGE: Mille JACQUELINE RICHER, fille - de M.et Mme Athanase RICHER, de Valleyfield, et M.PETER ROZON, fils de M.et Mme Samuel J.ROZON, également de Valleyfield, dont le mariage sera célébré le 4 fe- vrier prochain, à onze heures, à l\u2019église du Sacré-Coeur de Valleyfield.ONS CPP IIN EPITOPES TCI Nag fgnns ov\u2019on sert à ce coquet -; Après 39 ans be ; Bonheur et de restaurant.Au United Stores.\u2014 A ce ma- Voeux de dictée par la politique du ma- | nes filles ont du goût, de la magasin à leur alloue \u2018des périodes de repos, journées de maladie payées et un escompte sur les marchandises achetées à ce magasin.Elles font partie de plus de 3,000 employées répartie dans l\u2019Est du Canada.Nécessairement, elles supportent les réclamations des clientes; les cas sont rapportés à l\u2019assistant-gérant et au gérant; un échange.remise, se produisent dans de rares cas où la certitude de ne pas faire erreur est évidente.i Une démoiselle en charge d\u2019un étage, couramment appelée \u201cfloor lady\u201d aidera la !serveuse durant son travail; elle apportera la monnaie au comptoir-caisse.\u201cLe client a toujours rai- \u2018son; un commis a tort\u201d.Ce- \u2018ci s\u2019adresse a la masse de la clientèle qui connaît son rôle quand il s\u2019agit \u2018de trouver à redire.C\u2019est pourquoi, on doit s\u2019en douter, l\u2019employée du magasin à rayons doit user de \\patience; certains «départements plus que d\u2019autres, le prouvent.| Tout bon gérant dé 5-10-15 (désire que son personnel se montre courtois à l'égard de la 4 SPECIALITE: cadeaux pour BEBE _ TISSUS Personne ne veut manquer la formidable : VENTE DE TISSUS A LÆ PRIX de Jeanne McSween 103, Grande-Ile, Valleyfield Tél.FR.3-5606 A PARTIR DE MAINTENANT: 2 verges de tissu pour le prix d\u2019une AUSSI: PATRONS POUR TOUS LES GOUTS | ROBES ; V-E-N-T-E Costumes et manteaux a $19.95 $ partirde Robes toutes grandeurs \u2018VENTE DE DEBARRAS CHEZ 3 GIGI.ENRG.| Prop.: Mme GABY LECLERC 4 30, NICHOLSON VALLEYFIELD 3 4 Bonjour, Eve.\"Les filles du 15 cents\u201d L\u2019expression est connue.on l\u2019a maintes fois répétée en pensée, en paroles, en public, en colére, en snob, aussi.Un préjugé existe dans notre bon monde, à l\u2019égard de ces demoiselles qui passent la journée debout, à faire face au public.Beaucoup plus qu\u2019on le croit, elles ont des responsabilités que de nombreuses femmes n\u2019oseraient pas endosser.Le public, le client, on sait ce qu\u2019il est! Egoiste, mesquin, exigeant! C\u2019est vous! C\u2019est moi! (Je fais partie du public.Eh! Oui!.) On s\u2019imagine que les demoiselles qui sont préposées aux comptoirs des magasins à rayons doivent nous lécher les bottes.Erreur! Qu'\u2019elles soient d'humeur \u2018égale ou non, malades ou impressionnées, elles SAVENT qu\u2019il faut distribuer à la clientèle, outre la monnaie qui lui revient, un sourire ou un bon mot.Elles sont reines de leurs rayons qu\u2019elles connaissent parfaitement bien: elles en remplissent les casiers aussitôt la vente faite.La provenance, la qualité, la durée, la marque, le pourquoi de chaque objet ne sont pas des secrets pour ces demois- selles.Elles sont très gentilles et prévenantes.Honnétes aussi! On ne les engage pas d\u2019ailleurs, pour leurs beaux yeux.Si on les voit depuis longtemps au même endroit: c\u2019est bon signe; ce sont de bonnes vendeuses, conscientes de leurs responsabilités vis-à-vis la compagnie-employeur, le gérant- représentant et le public emmerdant à ses heures.Ce sont de bonnes filles, les employées des 5c-10c-15é.Elles trouvent 3 | le Prince Charmant, sont heureuses et ont beaucoup d\u2019en- | fants.Certaines guindées qui méprisent leurs soeurs ou- «| vrières des magasins à rayons montent parfois \u201cen graine\u201d i comme ces fleurs qui n\u2019ont pas été cueillies au plus bel \u201c instant de leur floraison.Un moment de réflexion et essayons | vraiment d\u2019affronter, à l\u2019instar de celles qui le font depuis | des années, une clientèle exigeante, renouvelée, avide de : bons soins.Merci! On avouera ne pas posséder cette patience quotidienne! Les employées des 5¢-10¢-15¢ sont à droite, Mme Raymonde Brunette (Photo vraiment de chics filles! FRANCE. 8 = LA CUPETTE - 12 jnvié 1961 escombPrE | © 20% nhs re PU 9 au 31 janvier seulénient 67, 3 Mo AE VAT 30 AL sae A tatin FAT a art ne.Du 9 au 31- janvier seulement! REDUCTION SPECIALE DE 20% Sur tout achat de vêtements FAITS - SUR - MESURE par LOMBARDI Venez choisir votre matériel et style aujourd'hui J.0.QUESNEL Ltée GRANDE - ILE FR.3-5720 Bellerive - Valleyfield dre a pere tre Pa ca TENCE DU 9 au 3f janviet seulemerit AREER Fondation à Beauharnois d\u2019une Association de citoyens: servir Eveiller l\u2019intérêt du citoyen Les questions municipales et scolaires Lundi soir se réunissaient au Centre des Loisirs St-Clé- ment, une trentaine de citoyens qui ont jeté les bases d\u2019une association qui a pour but d\u2019éveiller l\u2019intérêt du citoyen envers la chose publique, stimu- fer une saine formation en matière ide gouvernement municipal ou scolaire, enfin, pour préparer des chefs qui prendront l'intérêt des gouvernements municipal et scolaire.Ætaient présents à cette première assemblée, messieurs Ÿ.Larocque, Jean Boyer, Gérard Turgeon, G.Patenaude, G.H.Daigneault, Marcelin Néron, Rolland Cloutier, Dr.Gustave Dubuc, Bruno Charette, E.A.Murphy, McLaughlin, R.Mathieu, L.Dallaire, Dr.A.Boisvert, J.G.Romain Lefebvre, Philippe Aubin, Jean Dai- gneault et plusieurs autres.Au cours de l\u2019assemblée, la définition officielle de l\u2019Association a été adoptée et elle se lit comme suit: \u201cL\u2019Association est un groupement d'homme soucieux de leurs responsabilités civiques, qui mettent en commun leurs as- ARS \u2014~\u2014\u2014 Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréal a Potinons .( Suite de la Page 6) de Ste-Philomène qui a célébré son 15e anniversaire de naissance mardi le 10 janvier, de la part de son parrain et de sa marraine, M.et Mme Edouard Vervais.Un heau voyage .Dimanche, de Dorval, s\u2019envolera Mile Jeannette Proulx \u2018qui effectuera son 4e voyage pour Anaheim, Calif.Elle sera accompagnée à cette occasion de Mme Simone Lafram- boise, de Mlle Pauline Sauvé.Un arrêt sera fait à Chicago pour un transfert d'avion qui les conduira à Los Angéles.Ce voyage durera de 4 à 5j meilleurs ; semaines.Nos voeux! Pas de voyage Mme Rita EMOND, gagnante du voyage Miami-Nassau,' a préféré garder la bourse de $500.plutôt que d\u2019effectuer le voyage.Ses remerciements sincères s\u2019adressent aux mar-' chands du Centre Commercial Victoria pour leur générosité | ainsi qu'au chef Faul MAR- LEBEAU qui a tiré lc billet chanceux.l\u2019autre jour qu\u2019un chèque de ce Imontant à ce temps de l\u2019an- \u2018née ne peut être refusé.France.Etre serveuse.{ Suite de la Page 6) doit travailler sans aucune jleur, |sité, En définitive, la jeune fille |que 1,500 objets tous aussi dif- | (férents les uns des autres dans: * la fabrication, la néces- la provenance de quel- contraite, absorbée comme on {leur utilisation.sait par une tâche très variée.\u2018 En tout, elle doit diriger, aider !, la ciente dans son choix, sans te se bâcle par un refus, il ne faudra pas s\u2019étonner.Pourquoi, un seul instant, De nombreuses responsabilités directes incombent à la Ja forcer, si la supposée ven petite jeune fille qui emballera vos achats, fera le compte et rendra la monnaie: geste répété des milliers de fois depuis leur arrivée dans un mane nous arrêterions-nous pas gasin à rayons.à considérer le grand rôle joué ici par ces demoiselles Qui connaissent chacune dans leur comptoir, beaucoup mieux que le client, la qualité, la va- Petits achats, nombreux clients, continuelles commandes, étalages bondés, argent 4 bien calculer, etc.ete.lest 1a vie d'une midinette.Mme Emond déclarait ; pirations et leurs 'énergies et certains fonds afin de travailler en accord pour le progrès de la communauté\u201d.\u2026 Après avoir siégé pendant ideux heures, les membres avaient solidement fixé les bases de l'Association des citoyens de Beauharnois qui a comme devise \u201cServir\u201d.\u2014 \u2014 \u2014 Roger Morin BA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield Des centaines .(Suite de l& Page 7) tout est beau, tout est neuf.mais point \u2018d\u2019heures creuses à cet endroit, point \u2018de temps perdu quand il s\u2019agit de bien différencier près «de 10,000 items! Et il y a grandeur et et couleur! Oh! la! la! pense- rez-vous! Selon l\u2019avis de M.Lapointe, un costume rendrait le magasin plus attrayant; il sauverait ide l'argent aux jeunes filles.Cette situation a duré naguère durant quatre ou cing mois, mais les goûts sont divers et il aurait fallu que tous entrent en jeu afin de fournir un modèle qui aurait convenu à toutes.Sans costume spécial, les employées vaquent à leur besogne quotidienne avec entrain et un grand sens des res- leurs épaules de jeunes filles.Quand on sait que ce magasin est bien apprécié du public, que le propriétaire est fier de son petit monde, on peut dire qu\u2019avec une moyenne d\u2019âge de 17 ans, une entreprise va sur le chemin du succès, grâce à deux facteurs: intelligence et sens des responsabilités.Qui osera prétendre le contraire?Annoncez dans LA GAZETTE LEYFIELD ET DE GION SERA | DE JOURNAUX DE VAL- ponsabilités qui tombent sur A compter de jeudi | 2 février 1961 Le prix de vente de LA GAZETTE CHEZ LES DEPOSITAIRES LA RE- l'exemplaire des dernières années nous oblige à prendre cette décision.Ed tenu à 44, STE - CECILE Le prix de l'abonnement sera main- par année jusqu'à nouvel ordre.| L'augmentation incrovable du coût de production au cours | | } i t FR.3-7272 VALLEYFIELD | - de \u2014 nt fam mth ur re mr mca \u2014_ _ mons ms A == oe SOUPER TRADITIIONNEL:\u2014 La semaine dernière avait lieu au Mess des Officiers, Avenue Grande-Ile, le souper traditionnel où les soldat du Royal 22e Régiment (Châteauguay) sont les invités des officiers et sous-officiers.Sur cette photographie, nous reconnaissons de gauche à droite, première rangée: Capitaine GERARD RENAUD, WO2 J.P.MeSWEEN et S/Sgt le même ordre: S/Set E.GROULX, WO2 L.BEAUCHAMP, Capitaine GILLES DEMERS, R.NEAULT; à l\u2019arrière, dans les sergents M.SAVISH, J.G.MULLEN, C.} NEAULT, G.PERRIER, R.GAUTHIER, E.QUESNEL et R.BEDARD.(Photo Peter Rozon) yr LE SERVICE DES DIABETIQUES:\u2014 Photo prise dans le salon de l\u2019évêché de Valley- field à l\u2019occasion de la visite des principaux dirigeants de l\u2019organisation du Service Auxiliaire des Diabétiques pour solliciter le patronage d'honneur de S.E.Mgr J.-A.LAN- GLOIS, évêque de Valleyfield, au Congrès- Pèlerinage Mondial! des diabétiques qui aura lieu le 24 septembre 1961 au Cap-de-la-Ma- deleine.De gauche à droite: M.G.PELLETIER, dévoué guide de M.Lusignan, aveugle; tional; M.CLAUDE LUSIGNAN, propagandiste na- S.E.Mgr J.-A.LANGLOIS, évêque, ler patron d'honneur du Congrès-Pèlerina- ge; M.EUGENE LAMONTAGNE, président provincial, et M.PH.BEAUCHEMIN, fondateur et directeur général du Canada.N \u2019apparaissent pas sur la photo: M.HENRI PETIT, directeur de Québec; M.ANDRE BEAU- CHEMIN, directeur des Relations Extérieures, et M.RENE LADEROUTE, directeur régional de Hull-Ottawa.(Photo Peter Rozon) SE.Mer A.Langlois accorde son appui au Service des diabétiques Deuxième congrès-pèlerinage au Cap de Madeleine \u2014 M.Eugène Lamontagne président provincial Le district Valleyfield qui fut|fut créée la première clinique- le théâtre des premières activités \u2018école en diabète il y a près de publiques du service auxiliaire deux ans, pour devenir, depuis le des Diabétiques, première asso- |3 novembre 1960 le centre pro- ciation française du Canada et de | vincial.M.Eugène Lamontagne, Amérique du Nord, le 29 novem- hématologiste de l'hôtel Dieu, bre 1954, est aussi l\u2019endroit où en est le président.T1 est chargé Prochain conférencier au Club des Contremaitres William J.Hindess, direc- \u2018organisation par la représentation de complèter l\u2019exécutif de cette de directeurs choisis dans les différents centres de la province de Québec, où déjà 44 comités locaux et plus de 12 cliniques- écoles sont déjà organisés.Ces témoignages de reconnaissance qui sont-dûs à la digne population de cette région dans l\u2019exercice de ces principes de vrai civisme chrétien exemplaire lorsqu\u2019il s\u2019agit de servir la cause de l'humanité doivent aussi rejaillir sur la population entiére de la province et du pays.C'est basé sur la \u2018sincérité de toutes ces bonnes volontés de, partout qui se dévouent dans | l'ombre pour le développement de cette oeuvre humanitaire depuis: sa fondation, il y a plus de six | ans, que M.Philippe Beauchamp.diabétique lui-même, fondateur et directeur général du Canada de ce service, annoncait la proclamation officielle du 2ème con- grès-pélerinage mondial des diabétiques qui sera tenu le 24 septembre 1961 au Sanctuaire du Cap de la Madeleine.M.Beauchamp étala à l\u2019occasion une formidable compilation de documents d'adhésion des plus hautes autorités canadiennes -ainsi que copies de journaux et revues qui avaient publié les témoignages les plus élogieux en faveur de cette-oeuvre humanitaire.Sans amoindrir l\u2019importance des valeureux comités existants dans d\u2019autres centres de la province.M.Lamontagne cita la tenue remarquable de la digne population du Saguenay et du Lac St.Jean où le corps médical s\u2019est prêté avec grand dévouement à collaborer avec la population entière dans la fondation de clini- ques-écoles en diabètes dans les 12 janvier 1961 - LA GAZETTE - 9 | arincipaux centres où des hôpi- aux modernes sont établis sous la direction d\u2019un service hospi- \u2018alier des plus compétents qui peuvent faciliter le traitement les diabétiques dans leur propre région sans avoir à se déplacer inutilement dans les grands centres.Afin de hâter l'exécution d\u2019un programme aussi élaboré, M.Claude Lusignhan, aveugle, victime de cette maladie qu\u2019il avait négligé de traiter avant de connaître le Service Auxiliaire des Diabétiques.commencera incessamment une campagne de propagande.M.Lamontagne entend communiquer prochainement avec tous les chefs de groupes de la province pour se .réunir en fédération provinciale.Afin dë donner plus d\u2019ampleur à cette initiative internationale le groupement s\u2019est rendu à l'évêché de Valleyfield pour remercier S.E.Mgr.Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, de son concours moral et pour solliciter son patronage d'honneur au congrès-pélerinage qui sera tenu au Camp de la Madeleine l\u2019automne prochain.S.E.Mer.Langois accepta de donner son patronage en ajoutant que l'Eglise est toujours heureuse de seconder toutes les oeuvres de bien, basées sur les principes de charité chrétienne et adressa aux dirigeants de cette noble campagne ses meilleurs voeux en leur accordant sa béné= diction.Tous les intéressés\u2019 peuvent communiquer avec le Service à 804 Côte d\u2019Abraham, Quiébec 7049 rue De Laroche.Montréal ou à lhopital Hotel Dieu de Val- leyfield.M.R.-H.Perowne nommé gérant général des ventes M.E.F.King.vice-président responsable des ventes de la compagnie Dominion Textile Limitée, annonce aujourd\u2019hui la nomination de M.Ronald H.Perowne au poste de gérant général des ventes de la compagnie.Ce dernier était auparavant adjoint de M, King.M.Perowne est entré au service de la compagnie en 1939 ; après avoir obtenu son baccalauréat en commerce à l'université McGill, Après avoir fait du service militaire durant la deuxième grande guerre, à titre de lieutenant dans \u2018la marine, M.Perowne est retourné à la Dominion Textile au service des ralations industrielles, service dont il devint éventuellement le directeur.En 1954, il passa à la division des ventes et deux ans plus tard, id \u2018était nommé adjoint au vice-président responsable des ventes.Avant la guerre, M.Perowne avait connu la renommée dans les sports se méritant le titre de joueur du club étoile de la ligue intercollégiale alors qu\u2019il était \u2018étudiant à McGill.Il joua au poste de quart-arrière pour l\u2019université McGill et son équipe remporta le championnat intercol- légial en 1938.Cette même année, on lui a décerné le \u2018rophée Sportsman de Montréal comme l étant l\u2019athlète de l'année qui avait le mieux joint l\u2019habileté athlétique aux qualités de meneur et de bon sportif.teur du service des projets en matière de production à la compagnie Dominion Textile Limitée, sera le conférencier invité au diner-causerie du Club des Contremaitres de la Vallée du Haut St-Laurent (Valleyfield, Que.).Cette réunion aura lieu le 19 janvier 1961 à l\u2019hôtel Château Sala- berry, Valleyfield, Qué.Sa causerie s\u2019intitulera \u201cElaboration de projets en matière de production, Communications et Coopération\u201d \u2014 tout en appuyant sur les plus importantes facettes \u2018des fonctions confiées à la direction.Monsieur Hindess est né à Montréal où il a parfait ses études.Après avoir occupé différents postes responsables, HEBERT comme champion de la classe C.A droite, M.JEAN-CLAUDE \u201cTod\u201d CAMPEAU, représentant Dow, présente à M.TONY BRAULT un magnifique cadran pour le plus haut simple du tournoi, De plus M, ROLAND BERIAULT a gagné le trophée REAL SOUCY pour la classe B.tandis que M.ROGER RICHER a remporté le trophée BRODEUR 11 se voyait confier en 1953 la direction du nouveau contrôle centralisé de la production dont le champ d\u2019action s\u2019étend sur toute cette corporation.TOURNOI DE GROSSES QUILLES:\u2014 Voici deux photos saisies lors de la distribution des prix et trophées du tournoi annuel de l\u2019Association des Grosses Quilles de Valley- field.Sur la photo de gauche, M.MA CHARDONNEAU, (à gauche) remet à ROLLAND LACELLE le trophée MARCEL pour la classe D.(Photo Pe*-r Rozon) 10 - LA GAZETTE.- 12 janvier 196] \u2018Bureau à louer @ Chauffé @ Centre de la ville & CLAIRMONT 17, du Marché FR.3-4855 VALLEYFIELD, QUE.LOGIS MODERNE Logis de 4 appartements, planchers de bois franc, entrée 220, réservoir à eau chaude, chassis aluminium, terrain d\u2019amusement avec accès sur la plage, garage fourni, facile à chauffer.Taxe 4.00 par anné pour vidange; aucune autre taxe à payer.$45.00 par meis, premier mois gratis, avec bail de 2 ans.Téléphonez FR.3-0127, Valleyfield.(XNO) A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons bfanes, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, 5, rue du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) A louer Logis moderne de 3 appartements; chauffé; dans un haut; S\u2019adresser i 127, rue Des Erables, Tél: FR.3-7223, Valleyfield.(XNO) Un logis de 7 appartements; prélart incrusté partout; situé à 305, rue Salaberry; eau chaude; entrée 220; s'adresser à 16, rue Alexandre, Tél: FR.3-6296, Val- leyfield.(XNO) Logement de 4 appartements dans Un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser_.à .FR.83-4573.(XNO) Un logis de 5 appartements, situé à 245a, rue Fabre, libre le ler février; s\u2019adresser à M.Donat Lauzon.St-Timothée, Tél: FR.3-0208, Valleyfield.(XNO) Logement de cinq pièces, moderne, situé à 238, rue St-Lam- bert, entrée 220 volts, linoléum, $60.00 par mois, garage compris.S\u2019adresser sur les lieux ou téléphoner 3 FR.3-1735, Valleyfield.(XNO) Logement de cinq pièces à 20, rue Wilson.Libre S\u2019adresser a FR.3-4404, Valleyfield.(5-12P) Logement de Huit pièces situé à 492.Boulevard du - Hâvre, chauffage central, très propre, occupation immédiate.S\u2019adresser au notaire Philippe Malouin, 23, rue Ste-Hélène, FR.3-5920, Val- leyfield.(XNO) | Un logement de quatre appartements plus chambre de bain, eau chaude, 220, dans un bas, situé à 39 rue Dion libre premier février S\u2019adresser à 144, rue St- Lambert.FR.3-3062.Valleyfield.(XNO) A 57, rue Dion, logis chauffé, libre.Prés église de Bellerive.Pour une ou deux personnes.S\u2019adresser à FR.3-6850, Valleyfield.(XNO) Un logis, situé à 12, Ste-Cécile, Valleyfield.S\u2019adresser à 14.rue Académie, Valleyfield.(29-5-12-C) Maison de six appartements.Libre.S\u2019adresser à 9.rue Récollet, Tél: FR.3-1407, Valleytield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 2, rue du Marché, | A louer Logis situé situé sur le bord de l\u2019eau, près de l'église et de l\u2019école.5 grandes pièces finies au.plâtre.Planchers de.bois frank, cuisine moderne, four naiss à l'huile fournie avec pompe.Plusieurs autres avantages.$65.00 par mois.Occupation le ler janvier.S\u2019adresser à 126 Sullivan, Valleyfield.(XNO) Valleyfield.{XNO) Deux maisons avec chauffage central; l\u2019une de cinq appartements et l\u2019autre de 8 appartements; pour informations.S\u2019adresser à M.Alcide Miron, Gran- de-Ile, Tél: FR, 1336, Valleyfield.(XNO) Deux magasins, grandeur 14 x 28, chauffés; occupation Immédiate; situés à 108 et 110, Avenue Grande-Ile, pour informations, tél.FR.3-7276, Valley- field.(XNO) Logis moderne neuf de quatre appartements plus chambre de bain.Libre.Eau chaude, deux entres 220, situé chemin de la Baie, face Restaurant Barrette.S\u2019adresser à FR.3-4789, Valley- field.(XNO) Bureau chauffé situé à 20la, rue Victoria.S\u2019adresser à M.J.O.Poirier, FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 appartements, dans un haut, avec grand passage; $25.par mois; S\u2019adresser à Tél: FR.3-2883, Valleyfield.(XNO) Un logis de cing appartements avec garage; planchers de bois franc; situé a 508, rue Dufferin; s'adresser sur les lieux ou à 77, rue St-Charles, Valleyfield, Tél: FR.3-3545 ou FR.3-9564.(XNO) \"Logis de 3 appartements; situé À 32a, rue Boyer; S\u2019adresser à Rosario Laprade, Tél: FR.3-5085, Valleyfield.(XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mile Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) Un logement de trois appartements plus chambre de bain.Situé à 202, St-Lambert.Libre.S\u2019adresser sur les lieux ou FR.3-3114, Valleyfield.(XNO) Maison seule de cinq apparte- ! ments plus chambre de bain; réservoir à eau chaude; entrée 220; garage.S\u2019adresser à Edgar Pilon St-Timothée, FR.3-3358.(12-19-P) Un logis de 5 appartements dans un haut.S\u2019adresser à 221, rue Isabella, Tél: FR.3-7736, Valley- field.(XNO) GARDIENNE D'ENFANTS Garderais enfants de 2 à 6 ans.Repas fournis si désiré.À la journée ou à la semaine.Signalez FR.32-6835, Valleyfield.(12-19-26-P ATTENTION! SPORTIFS! Pour vos sleigh-ride, adressez- vous.à.M.Angelbert.Leduc, Grande-Ile Tél: FR.3-4528, Valleytield.(12-19-26-P) A vendre Propriétés à vendre Un terrain de 101 x 96; situé au coin Vallée et Bissonnette (Côté ouest); s'adresser à 282, Chemin Larocque, Tél: FR 3-4065, Val- leyfield.-(XNO) Un souffleur à neige de 18 pouces de large, garanti.À servi une fois seulement.Petit \u2018tracteur qui peut servir pour moulin à l\u2019herbe.S'adresser à M.Euclide Leboeuf, 25, rue Perreault, FR.3-3763, Val- leyfield.(12P) Camion 3 tonnes, chevrolet 52.prix.$500.00.Bonne.condition, grand panneau pour neige avec dompeuse\u201d, S\u2019adresser à Roland Pilon, 58, Eugénie.Valleyfield.Tél: 3-8747.(12-19-26-C) Deux bibliothéques a sections, quatre rayons chacune.S\u2019adresser à Gérard Lehoux, 11.Fabrique FR.3-4850, Valleyfield.(XNO) Fournaise à eau chaude, fournaise à l'huile Duo Therm et Coleman, Tondeuse à gazon, barils pour l\u2019huile à chauffage.S\u2019adresser à 526, Dufferin, Tél: FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Brûleur à l\u2019huile, genre \u201cgun- type\u201d, en parfaite condition.Prix $175.00.S\u2019adresser à Tougas et Nicholson, Valleyfield.(XNO) Set de cuisine, 10 morceaux, pattes chromées, buffet, table à panneaux s\u2019ouvrant 76 x 43, huit chaises cuir noir.En bon ordre $65.00.S\u2019adresser à 71, rue Ellen, Valleyfield (5-12-19C) OUVRAGE DEMANDE Homme marié demande de l'ouvrage, bilingue, expérimenté en réception et expédition, comptabilité.correspondance commerciale, dactylographie et ouvrage de bureau en général.Appelez FR.3-7482, Valleyfield.(12-19-26P) Lingerie générale Pour hommes, dames et enfants, Lot de pantalons, parkas, habits, sous-vétements, chandails, Chemises, lingerie pour.bébés, trousseaux de baptéme, robes et manteaux.d\u2019enfants.' Assortiments de toutes sortes de lingerie.Nous donnons les timbres Gold Star.Mardi fermé.S'adresser à 303, rue Champlain.Valleyfield.(XNO) On demande Une veuve ou une fille pour entretien d\u2019une maison pour homme seul.Nourrie, chambre privée.Centre de la ville.Ecrire à Case Postale 4122, La Gazette, Valieyfield, (XNO) Vous désirez vous lancer en affaires?Vous recherchez un centre commercial?L\u2019avenue Grande- Ile vous offre des locaux spacieux et convenables pour commerces ou bureaux.S\u2019adresser à FR.3-1360, Bellerive-Valleyfield.(XNO) Terrains à vendre Cinq ans pour payer, pas d\u2019intérêt.$200.comptant.Deux lots de 60x100\u2019 à partir de $995.S\u2019adresser à J.G.Philie, FR.3-3222 ou Louis Lalonde, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.38-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 158, Cousineau, FR.3-4037, Valleyrield.(XNO) Camps 3 vendre Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.4-2388.(XNO) Une maison de 5 appartements, située à Notre Dame du -Sourire, libre à l\u2019acheteur; Prix -de: vente $5,00000; $160.00 comptant, balance $40.00 par mois, taxe et assurance incluses.Accepterait également échange S'adresser Tél: FR.3-4249, Valleyfield.(XNO) Un Bungalow de 5 appartements dont 3 chambres à coucher, système de chauffage automatique, maison en briques, pierre et bois.Très beau terrain.S'adresser à 329, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-1461, Val- leyfield.(XNO) COURS PRiVES J.A.Raphael Saint-Maurice.B.A.; L.Péd.; LS.P.; Dip.Sup d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles Valleytfield.(XNO) PRET HYPOTHECAIRE _\u2026 Prêt hypothécaire, 1lére.et Zième hypothèque.Aucun dépôt ou.frais d\u2019inspection, ville.et campagne.Service rapide.S\u2019adresser par téléphone à Lacolle, CHarlotte 6-3672, ou écrire à A.Duclos, Blackpool, Qué.(XNO) Avis Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No.5309.JEAN C.KIROUAC, demandeur, vs JEAN-LOUIS LA- \u2018GANTERE, défendeur.Samedi.le 21 janvier 1961, à 3 heures de l'après-midi.à la place d\u2019affaires du défendeur, 75, rue St-Laurent, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis dans cette cause, à savoir; 1 Tire Spreader C.V.A.Air Type.Conditions: argent comptant.JOSEPH PRIMEAU, H.C.S.Notice Province of Quebec, District of Beauharmois, Superior Count, No.5309.JEAN C.KIROUAC, plaintiff, vs JEAN-LOUIS LAGA- NIERE, defendant.On Saturday January 21st.1961, at 3 o'clock in the afternoon, at the business place of the defendant, 75, St- Laurent St., Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case: 1 Tire Spreader C.V.A.Air Type.Terms: Cash.JOSEPH PRIMEAU, B.S.C.Avis Province de Québec, District de Montréal, Cour de Magistrat, No.600-497.J.LEON LASNIER, demandeur; vs JEAN-LOUIS LA- GAINIERE, défendeur.Samedi, le 21 janvier 1961, à 4 heures de l\u2019après-midi, à la place d'affaires du défendeur.75, rue St-Laurent, Valleyfield.seront vendus par autorité de justice, les biens et effets saisis dans cette cause; à savoir: 1 fusil à air de marque General Electric pour changer les pneus.Termes: comptant.JOSEPH PRIMEAU, H.C.S.Notice Province of Quebec, District of Montreal, Magistrate's Court, No.600-497.J.LEON LASNIER, plaintiff, vs JEAN-LOUIS LA- GANIFRE, defendant.On Saturday, January 21st, 1961, at 4 o'clock in the afternoon, at the business place of the defendant, 5, St-Laurent St.Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case: 1 Air Gun for Tire Changer General Electric.Terms: Cash.JOSEPH PRIMEAU, B.S.C.- + Terrains à vendre \u201cTerrains situés coins Bissonnet- te-Aubin et Cossette-St-RaphaelL tt Bissonnette du Zouave.S'adresser à M, Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleytield.(XNO) Terrain de 250 pleds de façade x 100 pleds de profondeur, situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-2671, Val- leyfield, après 5.30 heures p.m.; (XNO) Terrain de 50 x 90, coin de rue, près de la plage municipale.Signalez FR.3-5050, ou FR.83-4831, Valleyfield.(XNO) Avis Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat.No.10.879.Les Commissaires d'écoles de la Municipalité de Salaberry-de-Valleyfield demandeur, vs XAVIER ROLLAND, défendeur.Samedi, le 21 janvier 1961, à 11 heures de l\u2019avant-midi, au domicile du défendeur, 587, rue Dufferin, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis dans cette cause, à savoir: 1 set of télévision de marque Philips, modèle Console; 21 pouces; 1 radio Spar- ten, modèle Console; 1 chesterfield 2 morceaux, J fauteuil et un divan.Termes: comptant.JOSEPH PRIMEAU, H.C.S.Notice Province of Quebec, District of Beauharnois.Magistrate's Court.No.10,879.The Catholic School- board Commissioners of the Municipality of Salaberry - de - Valleyfield, plaintiffs, vs XAVIER ROLLAND, defendant.On Saturday, January, 21st, 1961, at 11 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 537, Dufferin St., Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized yin this case: 1 Philips Television \u2018Set, Console Model.21 inches; 1 Sparten Radio Console Model; 1 chesterfield, 2 pieces, 1 Chair and 1 Divan.Terms; Cash.JOSEPH PRIMEAU, B.S.C.I 1 | Avis Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No.4857, CHAMPLAIN OIL PRODUOTS LIMITED, demandeur, vs JEAN-PAUL BRAULT, défendeur.Samedi, le 21 janvier 1961, à 10 heures de l\u2019avant-midi, au domicile du défendeur, 17, rue Penon, Valleyfield,seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis dans cette cause, à savoir: 1 Station Wagon Chevrolet 1954, Licence Québec 2715, Numéro de série R-etaoict F.H.-2715, Numéro de série 1854E069112, numéro du moteur 545417ES, ainsi que divers accessoires pour l'installation de chauffage à l'huile.Termes: comrtant.JOSEPH PRIMEAU, H.CS.Notice Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, No.4957.CHAMPLAIN OIL PRODUCTS LIMITED, plaintiff, vs JEAN-PAUL BRAULT, defendant.On Saturday, January 21st 1981, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 17 Penon Street, Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattesl seized in this case: One 1954 Chevroet | Station Wagon, Quebec Licence F.H.-2715, Serial Number 13547069112, Motor Number 54541TES, also a variety of accessories for the installation of oil bumers.Terms: Cash, te 12 jauyier 196) - LA GAZETTE - 3} POUR VOS PETITES ANNONCES SIGNALEZ Adressez-vous à Tarif des annonces classées EN VIGUEUR JEUDI, LE 2 FEVRIER 1961 Toutes les annonces classées aont payables à l'avance.\u2018 Quatre (4) sous le mot, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées ' répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.\u201c20% sera ajouté au coût de ces annances non payées sept (7) Jours après la parution dy Journal.ne COURS de COUTURE Les cours de couture se continueront chez les Sqeurs Notre-Dame du Bon Conseil, 20, St-Pierre, Valleyfield, à partir de LUNDI, LE 16 JANVIER, à 7h.30 pm.Fi TERRAIN À VENDRE Terrain situé rue Vallée, Valleyfield, mesurant 75 x 96.S'adresser à: M.Pierre Cadieux 197, Victoria FR.3-5133 WOOP CPP PPOs 53, rue Viau, FR.3-6457 (xno) Valleyfield >.> | BUREAUX A LOUER Présentement occupés par Meloche, Perron & Montgomery.Situés coin St-Thomas et du Marché.Quatre grands bureaux privés, se- mi-meublés, chauffés, eau chaude.Site idéal dans le centre de la ville.S\u2019adresser a 25, du Marché, Valleyfield.FR.3-4540 ou FR.3-1414 (xno) | \u2014 NOUVELLE ADRESSE: SULLIVAN ET SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES désirent annoncer au public de Valleyfield et de la région que leurs bureaux sont maintenant situés a: 526, Blvd - du - Havre (Coin St-Charles) 1) VALLEYFIELD (5-12-19-p) FR.3-5021 CES \u2014 AVIS PUBLIC CITE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Isaie Daoust, Greffier de la Cité de Beauhar- nois, qu\u2019à une assemblée du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois, tenue en l'Hôtel de Ville, en la Cité de Beauharnois, le règlement No 247 pourvoyant à des travaux de rues, trottoirs, aqueduc et égoûts, (rues Gisèle, Chemin St-Louis, Boyer, Couillard, Richard, Chemin Beauce, 2iéme Avenue, Du Pont, Florent Tisseur, Ste- Catherine) à l'achat d\u2019équipement, # la construction d\u2019édifices, à l'appropriation des argents nécessaires, par emprunt ou autrement, et à dépenser une somme n\u2019excédant pas trois cent soixante-quinze mille dollars (S375,000.00), a été passé et adopté par ce conseil le vingt (20) décembre, mil neuf cent soixante (1960).AVIS PUBLIC est de plus donné aux électeurs propriétaires fonciers de la Cité de Beauharnois, qu\u2019à la ' suite de l\u2019assemblée publique des électeurs propriétaires, tenue le vingt-sept décembre, mil neuf cent soixante, le président a fixé la votation sur ledit règlement au seize et dix-sept janvier 1961, dans, la salle de l'Hôtel de Ville, en ladite Cité, depuis neuf heures de l\u2019avant-midi jusqu\u2019à six heures de l'après-midi, là et alors les électeurs municipaux qui ont droit de votation sur ce règlement pourront enregistrer leur vote pour ou contre ledit règlement.Donné à Beauharnois, ce 28 décembre 1960.ISAIE DAOUST, Greffier, Hôtel-de-Ville.Beauharnois POUR VOS e Tapis ® Prelart ® Tuiles Voyez des spécialistes.Posage par des experts ESTIME GRATUIT .Prix d'aubaines | MARCEL TREMBLAY 18, Ellice coin Chemin Larocque Tél.FR.3-3722 Valleyfield, Qué.USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3.6766 ou FR.3-7487, Valley- ield.(xno) MAISON A VENDRE excellente condition, situé rue Chalmer a Huntingdon.Tél.CO.4-2731 Huntingdon le soir apres 6.30 DEVENEZ L\u2019HOMME COMPETENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à pe.fe\u2019 frais, l\u2019opération de \u2018bull dozers\u201d, \u201cload ers\u2019, pelles mé caniques, éler triques et ote.intenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.RESERVEZ Vendredi, 24 février 1961 25 - TIRAGES - 25 \u201cJouez les Couleurs\u201d Une organisation du Club Rotary de Valleyfield (12-19) AVIS PUBLIC Village de Howick A partir du 13 janvier, et jusqu\u2019à avis contraire, les vi- dariges seront ramassées chaque vendredi matin.Veuillez Placer vos vidanges sur le trot- oir, sur votre propriété.Par.ordre du Conseil Municipal.Signé: W.G.BROWN, MEUBLES NEUFS ET| Bungalow de cinq pièces, en | R73 4 VENTE £1 Agences SHANNON i Assurance de tous genes ; Réservations de Voyag MOTEURS sbemin de fer, marine, avion JE £LEGRIOUES tmmeubles, vente et achad, el\u20ac Pass DE | SAVE 8 LS FR.3-3471, 139, Victorio 1238, ST-LAURENT VAUEYREP Ne ES Valleyfield \"L'homme bien mis | HENRI Ma CHAUSSEE VALLEYFIELD Albert Lemieux s'habille\u201d chez AVOCAT 4 Téléphone: Rés.FR.3:3144 et FR.3-7909 ra Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél: FR.3-1433 Examen de Tous les jours: 9h.a midi; 201-A, rue Victoria 23, rue Ste-Hélène la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie 130 à 5p.m.TEL.FR.3-4870 PS EEE = MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agréé Tél.FR.3-6400 V ALLEYFIELD be Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Résidence: 175, Salaberry.Tél.FR.3-9473 3 Tél.FR.3-3155 AVOCAT 4 ON EIEN > \u2014 Grande-Ile MAISON NEUVE À VENDRE | Maison neuve split-level, 8 pièces, chauffage central, terrain 75 x 90, termes faciles.$\u2019adresser a: M.ALCIDE MIRON FR.3-1336 Valleyfield Secrétaire-trésorier (xno) (12-c) \u2014\u2014 POMPE A VENDRE Pompe Fairbanks-Morse, en très bonne condition.Avec moteur 550 volts.Capacité de 2500 gallons & l'heure.Cause de vente: remplacer par une pompe de plus grande capa: cité.Une aubaine à la per sonne ou compagnie intéressée.S\u2019adresser à: TOUGAS & NICHOLSON (COCA - COLA) Valleyfield (xno) LES BUREAUX DU : | sont maintenant situés a FR.3-5560 Dr HENRI HEBERT CHIRURGIEN - ORTHOPEDISTE - 70, NICHOLSON VALLEYFIELD Consultation sur rendez-vous seulement (512p) ALBERT LEMIEUX, ILLCR: Valleyfield, P.Q. 12 - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 _ MAGASIN Aon BE M R A x I MAMAN PARLE A SA FILLE: \u2014 Samedi, le 7 janvier der- DES REELLES nier, c\u2019était le jour attendu depuis plus d\u2019un mois où une réservation télephonique était faite pour une petite ville derrière le Rideau de Fer à MINDSZENT, HONGRIE.MARC et THERESE VIAU avaient enfin réussi à obtenir la com-, E munication avec Mme FERENCZ SZABO, la maman de leur ; file Irène qui demeure avéc eux depuis déjà quatre années.L'appel placé vers 11h.15 fut réalisé vers ids et trente, | UN MOTEUR A ESSENCE POUR TOUS USAGES après maintes difficultés.Ce fut enfin la joie débordante ; ; R , de la maman qui entendait sa fille lui dire \u201cede sanyan\u201d!f| Moteurs 2 oy 1 temps pour la Ferme, 2 Das , l'industrie \u2014 {maman chérie) \u2014 \u201cc\u2019est moi, Irène, au Canada\u201d.Et de a : : : l\u2019autre côté du monde, les voix et les mots se faisaient En vente à notre magasin plus précis, la maman, trop émue, ne pouvait dire que quelques mots.Ce fut la grande soeur ANNA qui au bout de la\u2019 ligne, pouvait malgré son émotion, donner et demander toutes les nouvelles depuis si longtemps attendues.Puis vint le tour.de sa charmante fille, MARGIT, de 10 ans, qui lors du départ d\u2019Irène, était encore fillette, criait \u2018kereszt maman\u201d et pouvait dire à sa marraine ces petites choses dont elle rêvait depuis si longtemps.THERESE et MARC purent à leur tour dire à maman SZABO \u201cboldog ij evet\u201d Bonne et Heureuse Année, et la vieille dame séparée de sa fille voulait tant remercier les | parents adoptifs de sa fille, et de lui avoir donné un foyer en terre canadienne.Ces mots furent traduits par Irène qui seule pouvait comprendre cette langue si différente | de la nôtre.Nous vous offrons maintenant une série complète de moteurs à essence Clinton 2 ou 4 temps aptes à des centaines de travaux à la ferme, à la maison, dans les transports, la construction, l\u2019industrie; pour actionner pulvérisateurs, pompes, tondeuses, petits tracteurs, génératrices, convoyeurs, cultivateurs, élévateurs, bétonnières, bateaux, voiturettes de course, etc.MODELES DISPONIBLE: \u201cRed Horse\u201d, de 6.3 à 10.3 cv.; \u201cLong- life\u201d, de 3.25 a 4.5 cv,; \u201cClintalloy\u201d, de 2.75 à 3.5 cv.; \u201cPanther\u201d, de 2.5 à 4.5 cv.; et \u201cGemn\u201d, de 2.25 à 3.25 cv.Tous à des prix économiques.VOTRE MARCHAND C.T.C.vous fournira tous renseignements utiles .sans obligation de votre part.REMARQUE: Prix spéciaux pour les cultivateurs exploitants et pêcheurs de- métier; sans taxe de vente ni droits.Demandez C\u2019est dire que la joie régnait dans le coeur de ces fem- : le certificat d\u2019ezemption de taxe au magasin C.T.C.mes séparées par les événements incontrôlables de la révo- | lution.L'amour familial se manifestait une fois de plus, et si la maman Szabo ne pouvait parler longtemps à cause de ses émotions, ici les larmes noyaient les grands yeux noirs d'Irène qui malgré tout, a pu causer librement avec | sa famille Magyar.! Une fois de plus, Iréne, dans une grosse caresse a ses NOUS FAIS ONS LA REPARATION parents adoptifs canadiens leur disait: \u201cC\u2019est le plus beau, jour de ma vie,\u201d car la maman est heureuse du bonheur et ||- 1 du confort de sa fille.(Photo Peter Rozon) | Ecole de hockey à Valleytield 20 janvier Pour les jeunes joueurs de hockey __ Nous avons en main toutes les pièces de rechange et un expert est toujours à votre disposition pour réparer toutes sortes de trouble.Si votre tondeuse n\u2019est pas en condition c'est le temps | de nous l\u2019apporter avant le printemps.VOYEZ NOTRE EXPERT POUR LES MOTEURS CLINTON Tous les jeunes joueurs de hockey de Valleyfield et des régions environnantes, qui auraient les aptitudes voulues pour se signaler avec les Braves de Valleyfield de la Ligue Métropolitaine de hockey, sont invités à assister à l\u2019é- ce de participer à l\u2019entraine- ment des Braves en septembre prochain.C\u2019est une belle occasion pour ces jeunes joueurs de hockey qui ont des capacités au hockey dans le domaine w DENEIGEUSE MOR -POWER VOICI LE MEILLEUR MOYEN de déneiger juvénile et/ou junior.' ; ; .J / J - rapidement et sans fatigue.Voici une machine conçue pour le rendement maximum, la sûreté de fonctionnement.Parfaite pour déneiger allées, trottoirs, routes rurales, etc.Pu.:sant moteur Clinton 3!4 cv à 4 temps.Lanceur à rebobinage.Goulotte réglable rejetant la neige à droite ou à gauche.Nettoie sur 15\u201d de largeur.Robustes roues et pneus de 8 x 1.75.Transmission par chaîne.Commandes sur guidon.Robuste lame en cole de hockey qui aura lieu ! à l\u2019Aréna de Valieyfield, ven-| La direction des Braves de, dredi soir, le 20 janvier pro-|Valleyfield avec MM.Bddy: chain, de 7 à 10 heures.Cadieux, Jean-Paul Bisaillon, Les joueurs \u2018devront apporter Roland Boyer, Jacques Viau ; tout leur équipement, y com-|et autres seront sur les lieux, pris le bâton de hockey.Tous pour donner les directives né- | auront une chance de se faire |cessaires aux jeunes.* Il im- valoir et de faire apprécier porte d\u2019arriver avant sept heu- metteurs recevront l\u2019assuran- |inutilement les séances.F i leurs talents.Les plus pro-|res afin de ne pas retards } | Les Etoiles de la Ligue Dépression contre les ex-Braves le 22 janvier Dans une joute d\u2019exhibition à l\u2019Aréna de Valleyfield à 2.30 heures Les Etoiles de la Ligue Dépression se rendront à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche, le 22 janvier prochain, à 2.30 heures de l'après-midi, pour affronter les anciennes vedettes des Braves de Valleyfield de la Ligue Professionnelle de Hockey.Les profits de cette joute seront versés à une oeuvre locale dans le besoin.Plusieurs anciens joueurs bien connus s\u2019aligneront avec les étoiles de la Ligue Dé-! pression.Par contre, les anciens Braves ne s\u2019en laisseront pas imposer, comme lè laissait entendre, cette semaine, l\u2019ex-président des Braves professionnels, M.Arthur Vi-| net: \u201cNous alignerons des joueurs capables de donner du fil à retordre à ces visiteurs.Notre alignement sera dévoilé la semaine prochaine.\u201d Cette joute suscite un vif intérêt chez les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région.et même glace.hélice rejetant neige tassée, neige fondante No T 1233 \u2014 Compt.$129.95 SERVICE DE LIVRAISON GRATIS A VALLEYFIELD 2 FOIS PAR JOUR\u201411.00 heures a.m.et 4.00 heures p.m.305 Chemin Larocque VALLEYFIELD A.J.Hickey, propriétaire Tél.FR.3-3740 memes \u20ac 12 janvier 1961 - LA GAZETTE - 13 LA VENTE SE CONTINUE cz BERNARD INC.Des prix incomparables: POUR HOMMES - FEMMES - ENFANTS GRANDE VENTE D\u2019INVENTAIRE 41, DU MARCHE, VALLEYFIELD e TOUTES POINTURES e TOUTES LARGEURS e TOUTES COULEURS et re _ mn ces Reprise des activités de Ta Ligue de quilles Venise lundi dernier Emile Lécuyer se signale avec un triple de 510 \u2014 Le United toujours en avance Après un repos de deux semaines durant la période des Fêtes, les activités reprenaient pour de bon dans la populaire ligue de quilles mixte Venise, du président Marcel Leduc.Sur les allées 1 et 2 le United Stores a remporté une victoire de 3 a 1 sur le Swan- ston Florist, pour ainsi conserver la prémière position du classement de la ligue, Le capitaine Gérard Barrette a été le grand héros de la victoire de son époque avec un triple de 462, soit des simples de 191, 154 et 117; Jos Blanchette de son côté roulait un triple de 422, tandis que Mmes Gérard Barrette et Jean-Paul Gauthier roulaient des triples de 352.Chez les perdants, Jean-Paul Lecompte se signalait avec un triple le 475, Sur les allées 3 et 4, Emile Lécuyer a été une véritable inspiration dans la victoire de 3 à 1 du Plante & Clairmont sur le Z.Perron Auto Limitée tance Corporation, alors que Marcel Leduc y alla d\u2019un triple de 415 pour les gagnants.Le Perron & Frères, du capitaine Jos Vinet, a été la seule équipe a réussir un blanchissage et ses victimes furent les joueurs du Gabriel Langevin.Paul Hatch a roulé un triple de 457, tandis que Jean-Louis St-Cyr y alla d'un compte de 439.Claudette Leboeuf se distinguait chez les perdants avec un triple de 405.Les gagnants des prix de présence offerts gracieuse ment par la ligue furent Mme Fernande Perron et M.Gérard Lalonde.Les rencontres de la semaine prochaine, 16 \u2018janvier, se- avec un triple de 510, soit des 'ront les suivantes.Allées 1 et simples de 153, 164 et 193; chez les perdants, le capitaine Gérard Lalonde a réussi un triple de 432.Le Valley Paving, du capitaine Charlie Swift, a remporté une précieuse victoire de 3 à 1 sur le Industrial Accep- p, 180d P.RPM $22.20 1/3 H.p, RPM 325,56 %H \u2014 % H P.RPM 1 H.P.3600 RPM -Moteurs & Le bricoleur 1, H.p, 8% $31.82 c % HP.3% 340.45 : p.300 $47 30 \u2018 | 8 560.35 H Pour le cultivateur 13: Valley Paving vs Plante & Clairmont; 3 et 4: Swanston Florist vs Gabriel Langevin; 5 et 6: Z.Perron Auto vs Perron & Frère: 7 et 8: Industrial Acceptance vs United Stores.+ Position des équipes 1\u2014United Stores ____-__._- 44 2\u2014Perron & Frere ____._ 38 3\u2014Plante & Clairmont ___ 33 4\u2014I.AC._____ meen ~ 31 5\u2014Swanston Florist ______ 30 6\u2014Z.Perron Auto ._.___ 29 T\u2014Valley Paving _________ 27 8\u2014G.Langevin ____.______ 23 Moyennes (hommes) | 1\u2014Emile Lécuyer ______ 154 2\u2014Jos Blanchette ____.152 3\u2014Kitoute Joannette .__ 147 4\u2014J.Paul Lecompte ___ 145 5\u2014Jean-L.St-Cyr __._.145 6\u2014J.Paul Gauthier _____ 145 T\u2014Paul Hatch .___.____ 140 8\u2014Marcellin Frégeau ___ 138 9\u2014Geérard Lalonde ___.___ 136 10\u2014Marcel Leduc __-.___.134 (femmes) 1\u2014Lucie Larocque _____ 125 2\u2014Claudette Leboeuf ___ 121 3\u2014Janine Gauthier _____ 120 | | :10\u2014Simone Hainault 4\u2014Yolande Robinault ___ 111 5\u2014Solange Swift ________ 109 6\u2014Georgette Laberge ___ 106 7\u2014Hélène Brault ______ 102 8\u2014Annette Vinet ______ 101 9\u2014Pauline Jérôme ______ 101 - 100 M Pierre Sévigny sème le dynamisme suasion à ses et la per- auditeurs Magistral exposé de la politique conservatrice par le ministre associ L'honorable Pierre Sévigny, ministre associé de la Défense au Canada, a fait un brillant exposé de la politique de son gouvernement depuis qu\u2019il maintient le gouvernail de la nation.\u201cEt c\u2019est sans hésitation que je déclare que monsieur Diefenbaker et ses lieutenants ont fait plus pour les citoyens de ce pays en trois années et demi que n\u2019importe quel autre Gouvernement dans l\u2019histoire de notre nation,\u201d a déclaré le distingué orateur qui s\u2019adressait aux teurs de son parti lundi soir dernier à l\u2019occasion de I'assemblée annuelle de l'Association progressiste-conservatrice du comté.L'hon.Sévigny a su avec dynamisme, persuasion et fierté faire un tableau de toutes les réalisations principales de son gouvernement depuis le 10 juin 1957.Il a su convaincre son auditoire que l\u2019élection de M.Diefenbaker ne fut -pas un accident, \u201cmais le résultat d\u2019un malaise général qui existait à travers le pays, et provoqué par l\u2019apathie et l'indifférence et même la duplicité du Gouvernement libéral qui s\u2019était mérité pendant vingt-deux années la confiance du peuple, mais qui faillissait depuis suppor-| é de la défense mentable à ses devoirs et à son mandat.\u201d Après avoir passé en revue toutes les mesures adoptées par la politique du gouvernement Diefenbaker, l\u2019hon.Sé- vigny a déclaré: \u201cComme ré sultat de la politique du Gouvernement conservateur, nous pouvons dire avec fierté à l\u2019opposition qu\u2019il y a aujourd\u201d hui en janvier 1961 plus de canadiens au travail que jamais auparavant dans l\u2019histoire de notre pays; nous pouvons dire que les canadiens ont gagné plus, dépensé plus, et économisé plus que jamais dans notre histoire, et ces: statistiques sont appuyées par les rapports annuels de nos Banques à charte dans le domaine de l'emploi comme dans le domaine financier; nous con- (naissons à l'heure présente, un dégré de prospérité sans pareil dans notre histoire, et c'est pourquoi, nous sommes fiers de dire et de répéter que nous avons fait plus en trois ans et demi que \u2018n\u2019importe quel autre Gouvernement dans l\u2019histoire de la nation.\u201d Annoncez dans La Gazette longtemps déjà et de façon la- 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield {Avec ou sans EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) 130 à 5 p.m.- appointement) \u2014 Materials Lumber and Building Bois TEL.FR.3.4721 et Materiaux de Construction t76 RUE JACQUES CARTIER REMI HALLE, prop. ETAT s'habille Chez Henri | 1la, rue Chaussée \u2014 Valleyfield ET LA GAZETTE VALLEYFIELD-| BEAUHARNGIS EI | L\u2019HOMME BIEN MIS Emme 14 - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 ous ABONNEZ-VOUS à la LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 $2.00 par année e® VENDRE @ LOUER ® ACHETER Lisez les annon:es Etats-Unis $3.00 voulez classées N.D.6 vs Braves dimanche gh.A la télévision Importante rencontre à l\u2019Aréna Cette joute commencera à 8h.p.m.au lieu de 2h.\u2014 Avis aux sportifs La direction des Braves a réussi à céduler la joute de dimanche prochain, ie 15 janvier 1961, pour 8 heures du soir au lieu de 2; heures l'après-midi.La glace n\u2019était pas libre l\u2019après-midi.Les adversaires des Braves, de la Zigue Métropolitaine de Hoc- Key, seront les porte-couleurs du Notre - Dame - de - Grace.II est donc important de noter que cette rencontre débutera à 8 heures précises.Les billets réservés sont déjà en vente à l\u2019Aréna de Val- leyfield.Les Braves ont perdu leurs dernières rencontres à l\u2019étranger la semaine dernière.On trouvera le compte-rendu de la joute d'hier soir.à Valleyfield, contre Sorel.ailleurs dans cette Hvraison de La Gazette.L\u2019instructeur du N.D.G.alignera les Terry Flood, John Gravel, Frank Kurty, Hugh Burrows, Richard Huot, André Char- trand, Phil Griffis, Pete Lavio- lette,, André Roy, Claude Labelle et autres.La direction des Braves a remercié J.Noel Deschamps de ses services pour la saison.Il aura une deuxiène chance l\u2019an prochain, convaincu qu\u2019il pourra s\u2019améliorer ailleurs en jouant plus régulièrement avant la fin de la présente saison de hockey.Johnny Boudreau (4) et Claude Labelle (6) sont les derniers venus avec les Braves.Ils ont fait belle figure à date.Les Braves, à moins de circonstances extraordinaires, devront conserver l\u2019alignement actuel intact jusqu\u2019à la fin de la présente saison de hockey.Tls peuvent se compter chanceux d'avoir deux excellents gardiens de buts en George Gardner et Gérald Courchesne.De plus, {1 faut admettre qu\u2019ils ont été fort bien encouragés par la populaton sportive de Valley- field et de la région depuis les débuts de la saison.Un tel encourage nent est un stimulant pour ceux qui se dévouent pour 1a cause du hockey junior à Valleyfizld cette année.Mercredi prochain.18 janvier, St-Jérôrie sera l'adversaire des Braves à l'Aréna de Valleyfield dans une joute régulière de la Ligue Métropolitaine de hockey.LISEZ LA GAZETTE Dimanche 15 janvier CBFT.Montréal, Canal 2 | 10.15-Messe .i 11.00-Signes de vie 111.30-Musique | 12.30-Regards sur la ville ! | ) 1.00-Opinions .30-Les Travaux et les jours .00-Les Apprentis 30-Les Idées en marche 00-Concert 4,00-L'Heure des quilles 5.00-La bonne nouvelle 5.30-Aux frontière de la science 6.00-Caméra \u201961 - 6.30-Robin des bois 7.00-Papa a raison 7.30-Edition spéciale 8.00-Music-Hall 9.00-Passe d\u2019armes 9.30-Théâtre du dimanche \u201cLes Traitants\u201d 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 111.10-Sport-éclair f11.30-Courrier du cinéma 1 2 2.3.a { CBMT Monireal\u2014-Ch.6 12.25-Today on CBMT 12.30-Face to face 1.00-Good Life: Theatre 1.30-Country Calendar 2.00-Tunior Magazine 3.00-Heritage 3.30-Silents Please 4.00-20th Century 4.30-Citizen\u2019s Forum 5.00-CBC News Magazine 5.30-The Nature of Things 6.00-Walt Disney Presents 7.00- National Velvet 7.30-The World of Music 8.00-The Gershwin 9.30-Film 10.00-Angel 10.30-Fighting Words 11.00-CBC TV News & Weather 11.10-Sports 11.20-Shoestring Theatre \u201cEldorado\u201d de Bernard Gilbert Lundi 16 janvier CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long Métrage 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-Le Courrier du Roy 5.30- -Opération mystère 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce Soir 6.30-Histoire à suivre 8.45-Téléjournal 7,00-Les uns et les autres 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Les Collégiens Troubadours res des pays d\u2019En- Haut 8.30- La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00-La Pension Velder 9.30-Reportage 8.00-Les Belles Histoi-|.10.00-Histoire d\u2019amour 10.30-Premier plan 11.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Arts et lettres © CBMT Montreal\u2014Ch.1.15-Montreal Matinee 2.00-Chez Helene 2.15-Nursery School Time 2.30-Open House 3.00-Reflections 3.30-The Verdict is Yours 4.00-People\u2019s Choice 4.30-Junior Roundup 5.30-Quick Draw Mec- Graw 6.00-1 Love Lucy 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 8.55-Sports witb Doug Smith 7.00-Seven-O-One 7.30-Dor.Messer Jubilee 8.00-Danny Thomas, Show 8.30-Jack Kane Show 9.00-My Sister Eileen 9.30-Festival \u201961 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Final Edition 11.33-Feature Film \u201cBehemian Girl\u201d Mardi 17 janvier CBFT, Montréal, Canal 2 EL Tn eR.1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Connaissance du monde 3.00-36 chansons 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 4.30- La Boite a Surpri- 5.00 0-La Vie qui bat 5.30-Ouragan 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives -8.25-Ce soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinéteu.ileton 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-La Cote de sable 8.20-Joie de vivre 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Pays et merveilles 10.00-Interpol 10.30-Récital 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11,22-Commentaire 11.30-Conférence s CBMT Montreal\u2014Ch.6 1.15-Montreal Matinee 2.00-Chez Helene 2.15-Nursery Sehool Time 2.30-Time Out 3.00-Music Break 3.30-The Verdiet Is Yours 4, 4 4 5 ( © Wo 0-Rin Tin -Tin .30-Junior Roundup 45-Junior Roundup .30-Sky Kine .6.00- Father Knows Best 6.30-Metro 845- CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith I We C0 7.00- Seven-O-One 7.30-Director\u2019s Choice 8.00-Chevy Show 9.00-Front Page Cal- lenge 9.30-The Red Skelton Show 10.00-Close-up 10.30-Q for Quest 11.00-CBC TV News 11.14-Viewpoint 11.21-Final Edition 11.33-Feature Film \u201cElizabeth the Queen\u201d Mercredi 18 janvier OBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour Madame 3.45-Votre cuisine, Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-CF-RCK 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce Soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinefeuilleton 7.45-Du coté de chez Lise 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-G.M.vous invite 9.00-En haut de la pente douce 9.30-Joindre les deux bouts : 10.00-Le Monde du sport 10.30-La Force de l\u2019âge 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Long métrage e IBMT Montreal\u2014Ch.6 1.15-Montreal Matinee 2.00-Chez Helene 2.15-Nursery School Time 2.30-Open House 3.00-National School 3.30-The Verdict Is Yours 4.00-The Rebel 4.30-Junior Roundup 4.45-Junior Roundup 5.30-Huckleberry Hound 6.00- Wanted Dead or Alive 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00- Seven-O-One 7.30-Nations Business 7.45-Country Time 8.00-My Three Sons 8.30-First Person 9.00-Perry Como Show 10.00-Winston Churchill \u201cThe Valiant Years\u201d 10.30-Explorations 11.00-CBC TV News and Weather 11.14-Viewpoint 11.21-Final Edition 11.33-Feature Film \u201cBlack Fury\u201d Jeudi 19 janvier CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprises 5.00-Le Grand Duc .5.30-L\u2019Enfant du cirque 00-Edition métropolitaine 15-Nouvelles sportives 25-Ce soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinéfeuilleton T45-Vu 8.00-Clé de sol 8.30-Filles d\u2019Eve 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Téléthéatre \u201cYerma\u2019\u201d 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaire 11.30-Petit théâtre ® CBMT Montreal\u2014Ch.6 1.15-Montreal Matinee 2.00-Chez Helene 2.15-Nursery School 2.30-Time Out 3.00-Music in Miniature 3.36The Verdict is Yours 4.00-Cartoon Corners 4.30-Junior Roundup 4.45-Junior Roundup 5.30-Roy Rogers 8.00-Bachelor Father 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sport with Doug Smith 7 NN- Seven-O-One 7.30-Tightrope 8.00-Live a Borrowed Life 8.30-Klon-tike 9.00-Background 9.30-Tennessee Ernie Ford Show 10.00-Let's Face It 10.30-Sea Hunt '1.00-CBC TV News & Weather 11.14-Viewpoint 11.21-Final Edition 11.33-Feature Film \u201cDevotion\u201d + Vendredi 20 janvier CBFT, Montréal, Canal 2 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cLe Diamant noir\u201d 2.30-Assermentation du président des Etats-Unis 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Sir Lancelot 5.30-Au bout du monde 6.00-Edition métropoli- 6 8 6 6 6.6.6.taine .15-Nouvelles sportives .25-Ce soir .30-Histoire à suivre .45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinéteuilleton 7.45-Pour elle 8.00-Sur demande 8.30-Jeunes visages 9.00- Cinéma international 10.45-Abat de rigueur 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelies sportives 11.22-Commentaire 11.30-Lutte 12.30-Cinéma © eee | CBMT Montreal\u2014Ch.6 1.15-Montreal Matinee 2.00 Chez Helene 2.15 Nursery Schoool Time 2.30-U.S.President Inauguration 3.30-The Verdict is Yours.4.00-Trouble With Father 4.30-Junior Roundup | 4.45-Junior Roundup 5.30-Fury 6.00-Rendez-vous 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00- Seven-O-One 7.30-Wyatt Earp 8.00.Countrv Hoedown 8.30-Perry Mason 9.30-Danger Man 10.00-Have Gun Will Travel 10.30-Peter Gun 11.00-CBC TV News and Weather 11.21-Final Edition 11.33-Gunsmoke 12.03-Feature Film \u201cTopper Takes a Trip\u201d e Samedi 21 janvier CBFT.Montréal, Canal 2 9.00-Musique 10.00-Fon-Fon 11.00-Le Professeur Calculus 11.30-Coucou 12.00-Musique |12.30-Le Golf et ses étoiles 1.30-Magazine international 2.00-Domino 3.00-Images en tête 5.00-Walt Disney présente 00-Télé '61 5-Nouvelles sportives 5-Ce soir 0-Histoire à suivre 45-Téléjournal 7.00-Orientation 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-La Politique provinciale 8.00-Le Club des autographes 8.30-Où chante l\u2019alouette 8.45-La Soirée du hockey 10.15-Mes chansons 10.30-Destination, danger 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Le Siffleur 11,52-Long métrage ® CBMT Montreal\u2014Ch.3.15-Feature Film 4.45- The Sport Shop 5.00-The Living Museum 5.30-Cartoon Party 6.00- Speaking French 6.30- Mr.Fix It 6.45-CBC TV News 7.00-Dennis the Menace 7.30- Red River Jamboree 8.00- Aquanauts 9.00- NHL Hockey 10.15-Juliette 10.45-Film 11.00-CBC TV News & Weather 11.11-Sports Final 6.6.1 6.2 6.3 6 12,30-Cinéma \u201cLe Fil du rasoir\u201d 11.15- Manhunt 11.45- Feature Film 719,220 lettres, 1,783 sacs de colis, 700 sacs de journaux à la Poste Au cours de la période des Fêtes du 12 au 31 décembre \u201cGrâce à l\u2019esprit de coopération de la population entière de Salaberry - de - Valley- field, nous avons pu accomplir cette année un travail énorme au bureau de poste\u201d, nous déclarait M.J.-E.-G.Brunet, maitre de poste, au début de cette semaine.En effet, si on considère les statistiques, le qualificatif \u201cénorme\u201d au travail accompli par les employés du Bureau de Poste n\u2019est aucunement exagéré.Du 12 au 31 décembre, 456,270 lettres ont été livrées à domicile par les facteurs sur les différentes routes locales, ainsi que 1224 sacs de colis et 381 sacs de magazines et journaux.Du côté de l\u2019expédition, 262,950 lettres ont été expédiées de Valleyfield, ainsi que a RSLS PPS SOS Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS | Tél.FR.3-1414 | 70, Nicholson, | Valleyfield | | COPIES F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR [ 30 ans d'experience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield St-Stanislas - de - Kostka (D.N.C.).\u2014 En soulevant un coin du voile de 1961, je souhaite à tous une Bonne et Heureuse Année, et le Paradis.M.et Mme Jean-Paul Morin (Lucille Picard) annoncent la naissance de Joseph | Anasthase François Luc, né le 29 décembre 1960, à l\u2019Hôtel- | Dieu de Salaberry - de - Val- leyfield et baptisé le 2 janvier 1961 par M.le curé Roland Léger.Le parrain et la marraine sont M.ct Mme François Morin de Montréal- Nord, oncle cet tante de l\u2019enfant; porteuse: Mlle Thérèse Picard, tante de l\u2019enfant.Luc a été consacré à la Ste-Vier- ge.Félicitations aux heureux parents! I Naissance | | ! Sympathies Nous sympathisons vivement avec Mme Réal Lemieux, Mme Romain Montpetit et Mlle Gisèle Yelle qui ont été cruellement éprouvées par la mort de leur mère, Mme Aristide Yelle de St-Antoine-Abbé.Nous les prions d\u2019accepter nos condoléances.Félicitations.Félicitations a Mlle Alma Picard, fille de M.et Mme Romain Picard, et M.Claude Corriveau, fils de M.et Mme Donat Corriveau de Salaber- ry-de-Valleyfield, qui se sont fiancés à Noël.Le mariage sera bénit dans quelques mois.559 sacs de colis et 319 sacs de journaux.Pour faire cet ouvrage, le maître de poste a dû engager 42 aides supplémentaires en plus du personnel régulier de 25 employés.Encore une fois, M.Brunet a appuyé sur le support de la population qui a posté ses lettres et colis à bonne heure et qui a suivi les conseils du ministère des postes pour assurer un service excellent.JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacieu Tél.CO.8-3336 '3, St-Laurent Tél.CO: 8-3004 32 Ellice SPECIALITE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin AOA Beauharnois Beruharnois Annoncez dans la Gazette 12 janvier 1961 - LA GAZETTE - 15 Excursion au Saguenay le 30 juin avec la billets En effet, en juin 1961, l\u2019Association - Chorale Ste-Cécile |de Salaberry - de-Valleyfield | organise une autre excursion fluviale.Le voyage s\u2019effectuera sur l\u2019un des superbes paquebots de la Canadian ' Steamship Lines.Nos excur- ' sionnistes quitteront Mont- 'réal vendredi soir le 30 juin pour se rendre à Bagotville le \u2018samedi soir.Et lundi matin le 3 juillet, ils reverront Montréal à nouveau.Chorale Ste - Cécile Environ 100 billets sont offerts au public de la Cité, ou des environs - retenez vos.Environ 100 billets sont à la disposition du public de Salaberry - de - Valleyfield et des environs.Retenez dès maintenant vos billets.Vous jouirez du prix réduit pour excursionnistes de groupe.Faites un léger dépôt pour le moment.\u201c Pour de plus amples renseignements, téléphonez à FRontenac 3-6817, après 5 heures du soir.à combattre les En voici Marc H.Viau A toujours tout l'approvisionnement voulu lorsqu'il s'agit de vous aider rigueurs de l'hiver preuve la 11, JEAN - TALON une quantité illimitée d'huile à chauffage.POUR VOTRE HUILE À CHAUFFAGE : FR 3-2 10 camions de même couleur circulent APPELEZ TOUJOURS pour vous servir.tingdon et Soulanges.Entreposage de plus de 100,000 gallons Nous délivrons à Valleyfield et partout dans les comtés de Beauharnois, Hun- PRODUITS SOLAR - HEAT DE B.-A.MARC H.VIAU e Réparations et service par des experts e Huile a chauffage de toutes sortes Ces wagons-citernes qui arrivent régulièrement approvisionnent nos immenses réservoirs.Vous pouvez donc toujours vous fier sur MARC H.VIAU pour vous assurer e Domestique e Distillée Industrielle 25 | Service de brûleurs LENNOX et TIMKEN VALLE YFIELD ee BANQUE GANADIENNE NATIONALE 86 ASSEMBLEE GÉNÉRALE ANNUELLE L.Banque Canadierine Nationale a tenu, le mardi 10 janvier, à Montréal, sa 86ème assemblée générale annuelle.Le président de la Banque, M.Ulric Roberge, qui occupait le fauteuil, a prononcé l'allocution suivante: Avance de proposer l'adoption du Rapport du Conseil d'administration, dont le gérant général, M.Louis Hébert, vient de vous donner lecture, permettez-moi de vous rappeler un amendement apporté à la Loi sur la banque, en 1954, par le Parlement du Canada.Le paragraphe 4 de l'article 21 est ainsi conçu: \u201cUne personne n'est pas admissible à être élue ou nommée administrateur après le ler juillet 1959, si ele a acreint l\u2019îge de soixante- quinze ans.\u201d M.Charies St-Pierre, à qui j'ai l'honneur de succéder, a été attaché à notre institution pendant cinquante-huic ans.Gérant général de la Banque durant quatorze ans, il présidaiz depuis plus de dix ans à ses destinées.Les actionnaires voulront sans doute rendre hommage À celui qui fut l\u2019un des principaux artisans des remarquables progrès de la Banque Canadienne Nationale depuis un quart de siècle, reconnaître les inestimables services qu\u2019il a rendus et lui présenter, à Theure de\u201d la retraite, leurs voeux les plus sincères.Au début de 1960, on entendait souvent prédire que la prospérité qui avait régné durant la décade précédente ne ferait qu'augmenter au cours de celle qui commençait.Malheureusement, la marche des affaires l'année dernière a trompé les espoirs qu'avaient fait naître des prévisions optimistes.Les rapprochements que l\u2019on fait entre 1960 et l\u2019année précédente paraissent d'autant plus défavorables que 1959 était une période de reprise.Pour voir la situation sous son vrai jour, ne vaut-il pas mieux prendre pour terme de comparaison, non pas l'année 1959, mais la moyenne des cinq dernières années?On constate alors que l\u2019activité se maintient assez bien dans plusieurs grands secteurs de la production, notamment l'exploitation du sous-sol et de la forêt et le bâtiment.Malgré l'amoindrissement de la demande de maisons d'habitation, l'industrie de la construction n\u2019a pas subi un ralentissement très sensible.La valeur des contrats conclus au cours des dix premiers mois de l\u2019année écoulee, si elle est inférieure d'environ 4 pour cenc aux chiffres de la période correspondante de 1959, d'en atteint pas moins $2,627 millions, chiffre qui n'a été dépassé que trois fois.: Bien que l'indice général de la production marque un recul, le commerce n'en conserve pas moins, dans l\u2019ensemble, l'activité qu'il a manifestée au cours des quelques dernières années.L'augmentation du revenu de la classe ouvrière, le progrès de l'épargne, les diverses allocations et subventions des gouvernements et la mulciplicagion des pensions de retraite sont autant de facteurs de stabilisation.Comme on l'a vu pendant les périodes de ralentissement que notre pays a traversées depuis la dernière grande guerre, l'abondance des disponibilités du public empêche qu\u2019un mouvement de régression ne dégénère en dépression.Mais les plus grandes difficultés que présente la situation ne dépendent ypas de circonstances fortuites.Elles tiennent à l'état de l'économie canadienne.L'évolution des quinze dernières années a provoqué un déséquilibre dont le chômage chronique, là structure du commerce extérieur et le déficit excessif des comptes internationaux sont les principaux symptômes.LE CHÔMAG L'emploi à toujours subi des fluctuations, selon les saisons et l'étac de l'économie.H paraîtrait donc \u2014 fans Le chômage, la structure du commerce extérieur et l\u2019état de nos comptes internationaux sont les symptômes d\u2019un déséquilibre de l'économie Une politique économique cohérente s'impose la production nationale.Elles ne pourraient donc exercer qu'une action limitée sur l'embauchage.L'entreprise de travaux publics, si elle s'impose dans les cas d'urgence, n'est jamais qu'un palliatif d'une efficacité restreinte et temporaire.On ne remédiera au chômage et on n'empêchera qu'il ne s'aggrave qu'en donnant à l\u2019industrie secondaire une extension plus en rapport avec fe développement du pays et l'accroissement de la population.LE COMMERCE EXTÉRIEUR Lea du commerce extérieur du Canada s'est sensiblement amélioré l'année dernière.Au cours des dix premiers mois, nos exportations vers toutes les régions du monde, sauf les États-Unis.accusent une progression.La\u2019 diminution de nos ventes à nos voisins n'a d'ailleurs été que d'environ $35 millions sur un total de plus de deux milliards et demi.Nos exportations présentent une augmentation de 7.6 pour cent, par rapport aux mêmes mois de 1959, et nos importations ont fléchi légèrement.Ainsi, d'une année à l'autre, le déficit de la balance commerciale a été ramené de 427 à 79 millions de dollars.C\u2019est là la situation la plus satisfaisante qu'on ait vue depuis 1952, la dernière année qui se soit soldée par un excédent d'exportations.Cette tendance se maintiendra-t-elle?Cela dépendra de l'évolution de la conjoncture d'abord aux Etats-Unis, puis en Europe et ailleurs.ainsi que de notre aptitude à soutenir la concurrence étrangère.\\ ; Deux problèmes urgents se posent aux États- Unis: la stagnation de l\u2019économie et la crise du dollar.Quels remèdes le nouveau président de la république proposera-t-il?S'il tente de stimuler les affaires en baissant les taux d'intérêt, il risquera d'accélérer les sorties d'or et de capitaux flottants.Si, au contraire, il recourt à des mesures de restriction, il risquera d'accencuer la tendarce au ralentissement que manifeste déjà le commerce international.Les Etats-Unis jouent un rôle si important dans l'économie du monde libre que les fluctuations qui s'y produisent sont susceptibles d'avoir des répercussions très étendues.Les États-Unis traitent à peu près la moitié de la production mondiale de m'taux non-terreux; ils effectuent 26 pour cent des exportations et 15 pour cent des importations du monde, et ils distribuent chaque année à l'étranger près de S9 milliards sous forme d'investissements, de prêts et de dons.Ce sont les principaux pourvoyeurs de pouvoir d'achat, particulièrement dans les pays sous-développés.Ainsi, l\u2019évolution de la conjoncture aux Etats-Unis influera sur l\u2019économie canadienne non seulement quant à nos échanges avec ce pays, mais encore en ce qui concerne l'ensemble de nos marchés extérieurs.L'acheminement de la plus grande partie de l'Europe occidentale vers l'intégration est de nature à changer sensiblement le cours des échanges internationaux.L'enjeu du Canada est considérable.Nos exportations représentent environ 20 pour cent de la valeur brute de la production nationale, et l'Europe en absorbe plus du quart.Le Marché TNT en 1960, et plusieurs autres pays y ont établi un grand nombre d'industries.D'autre part, l'Angleterre a constitué, avec six autres nations, une zone de libre-échange.Mais ce second groupe, beaucoup moins important que le premier, devra tôt ou tard conclure avec lui quelque entente.Des négociations se poursuivent à ces fins depuis plus d\u2019un an.Elles n'ont pas encore abouti; mais il faudra bien, un jour ou l'autre, en venic à un compromis, malgré les obstacles que la préférence impériale suscite à l'Angleterre.On craint que les concessions que celle-ci sera tenue de faire ne lèsent les intérêts du Canada.Notre pays est exposé à subir un double préjudice: la perte d\u2019une partie des avantages dont il jouit sur le marché anglais et l'octroi par l'Anzle- terre de tarifs de faveur aux nations du Marché Cor-mun.Le remaniement de la politique commerciale du Canada, en vue de surmonter ces difficultés, est sans doute l\u2019un des problèmes les plus ardus que le gouvernement soit appelé à résoudre.Mais, si efficace que soit la politique commerciale du Canada, encore faudra-t-il que les exportateurs soient en mesure de soutenir la concurrence étrangère, notamment celle des pays du Marché Commun qui partagent désormais avec les États- Unis le double avantage d'un outillage perfectionné et d'un immense marché intérieur.Le volume considérable de notre commerce extérieur ne doit pas nous faire perdre de vue les désavantages que présente une partie de nos échanges.La proportion des objets entièrement fabriqués que comportent nos importations, loin de diminuer comme on aurait pu l'espérer, accuse depuis la dernière guerre une forte augmentation.De 67 pour cent qu'elle était en 1946 elle est passée à 79 pour cent.La valeur des produits manufacturés importés en 1959 se chiffrait par $4,425 millions.À l'exportation, le pourcentage des objets fabriqués paraît être resté à peu près le même qu'avant la guerre.Celui des produits semi-fabriqués s\u2019est relevé sensiblement, mais ces produits fournissent beaucoup moins de travail à la main-d'oeuvre canadienne qu'à celle des pays où ils sont expédiés.Quant à la proportion des matières brutes, quelque diminution qu'elle ait subie depuis une crentaine d'années, elle est encore d'environ 35 pour cent de nos exportations totales.LA BALANCE DES PAIEMENTS INTERNATIONAUX N.comptes internationaux accusent, depuis cing ans, des déficits annuels dépassant largement le milliard, Ceux de la période 1955-60 forment une somme de $7.5 milliards.En 1959, la balance des paiements du Canada présentait un solde débiteur de $1,429 millions.En augmentation d'environ $300 millions par rapport à 1958, ce solde atteignait presque le sommet de $1,455 millions, touché en 1957.Ces déficits tiennent, dans une certaine mesure, à une balance défavorable du commerce, mais ils résultent principalement des éléments invisibles, ' a\" vo a ES capitaux de l'extérieur.On estime à $20.7 milliarde la somme des investissements étrangers au Canada, la part des Etats-Unis s'élevant 3 quelque $15.7 milliards.À ces chiffres, arrêtés à la fin de 1959, se sont ajoutés ceux de l\u2019année dernière, qui ont été considérables.La rémunération de ces capitaux exige des sommes énormes.En 1959, les dividendes et les intérêts de ces investissements se sont élevés à 3656 millions.Chaque année, d'autres millions prélevés sur les profits sont remployés dans des filiales des États-Unis au Canada.On évalue à $3,420 millions les remplois effectués entre 1946 ec 1958.Ainsi, les capitaux étrangers qui, bon an, mal an, servent à solder nos comptes, augmentent d'autant plus la dette du pays que les dividendes qu'ils rapportent produiront à leur tour des dividendes au cours des années subséquentes.L'endettement du Canada à l'étranger, déduction faite du revenu des placements canadiens à l'extérieur, aura probablement atteint $17 milliards à la fin de 1960.Il a doublé depuis cinq ans, triplé depuis sept ans et quadruplé depuis dix ans.Il est évident que notre pays ne pourrait tolérer beaucoup plus longtemps cette situation sans aliéner son indépendance financière et économique.On à prétendu naguère que l\u2019affux des capitaux de l'extérieur développerait la production nationale au point de permettre au Canada de racheter graduellement les investissements étrangers.Mais qui ne voit aujourd\u2019hui que nous nous éloignons sans cesse de cet objectif?Il va sans dire que l'amélioration d'une situation aussi critique demandera beaucoup de temps.Ii s'agira d'abord de restreindre le plus possible les importations de capitaux.Dans les présentes circonstances économiques, il est probable que les investissements des États-Unis seront sensiblement réduits.D'autre part, l\u2019état des finances fédérales dispensera le gouvernement de négocier d'importants emprunts publics; on peut donc espérer que les provinces et les municipalités qui devront émettre des obligations pourront les placer sur le marché canadien.Le rétablissement de l'équilibre du commerce extérieur allégerait d\u2019une façon très appréciable le déficit de nos comptes internationaux.Cela exigerait à la fois la compression de nos importations et l'accroissement de nos exportations.Ce sont là d'ailleurs deux problèmes connexes.Le développement de l'industrie manufacturière et le relèvement de la productivité nous mettraient en mesure de produire, à des prix qui permettent d'affronter la concurrence, une foule d'objets fabriqués que nous achetons à l'étranger et d'en affecter l'excédent à l'exportation.PERSPECTIVES \\ L.gouvernement fédéral a pris, comme chacun sait, de nombreuses mesures, les unes en vue de combattre le chômage, les autres en vue de relancer l\u2019économie.Il sera relativement facile, avec le concours des provinces et des municipalités, de créer d'urgence des emplois temporaires en attendant qu'une reprise graduelle des affaires donne à l\u2019embauchage l'extension nécessaire.Mais la mise en oeuvre des moyens que propose le gouvernement pour stimuler l'activité économique demandera sans doute beaucoup de temps et d'efforts.Il ne paraît pas douteux que les mesures préconisées pour remettre l'économie canadienne sur la voie du rétablissement ne donneront des résultats satisfaisants qu'autant qu\u2019elles seront accompagnées d\u2019une réforme fiscale.Le budget intérimaire, présenté le 20 décembre à la Chambre des Communes, comporte des amendements susceptibles de favoriser, jusqu\u2019à un certain point, le développement de l\u2019industrie et l'investissement de capitaux canadiens au Canada.C\u2019est un premier pas.Lorsque é lection, M.Bruchési a quand sur les 33 depuis son 20 mois | | avait siégé pendant plus de mission d\u2019Assurance-Ch nombre de chômeurs\u201d, a dé- ômag e (grands pro grès indiquent un accroissement du |L& compagnie Merck Après avoir expliqué région.en mars 1958.vrage qu\u2019il avait accompli depuis que la population lui confia son mandat à la députation M.Bruchési s\u2019attaqua au pro- jtemps actuels, Passant immédiatement aux [pourcentage du chômage su démontrer avec clarté l\u2019ou- demandes.Le ch ômage Après avoir sûre et si pondérée\u201d.comparé comté de Beauharnois-Sala- berry, M.Gérard Bruchés i a! i l'assemblée il faisait lundi soir dernier à de l'Association progressiste-conservatrice du; | ; moins de 2,500 personnes me dit qu\u2019il avait reçu pas |\\connu aucun endr avaient ét son domicile et qu é i 1e réponses |pansion permettant faites a toutes les |gion de progresser de da qui ait eu une période d\u2019ex- à \u2018es chacun pour mener à bonne fin les proj Dans un brillant déjà abordés exposé qu , Le député demande la compréhension de mê ! ets \u2018empl nes.trale de Beauharnois oyé de dire M.Bruchési, je n\u2019 compte de son mandat devant ses supporteurs peu près tion de notre district sont terminés, soit les à \u201cValleyfield a été frappé au'auraient dans nos conséquen: p © \u201cLes chiffres publiés |train de relancer notre pays |gime lib éral, + M.Bruchési |qui soient dit en passant, é- le plus adéquats.à une ré- question des tarifs, cien régime libéral pour plus de 3,000 person-|Merck à Val 1 allyrait s\u2019en prend re à oit au Cana- qualité de supporteur de I\u2019 \u201cUn monsieur, |employés.hommes et femmes.que \u2018Bruchési a fait noter que les grands chantiers de construc- | Ï i | ! mettre à pied environ 309 causes de ce probl ème, Parmi M.les M.Gé rar \u20acsl cldré le déput é.| début de 1960.relations |sera rectifiée\u201d.économiques\u201d.|bitraires sans se soucier des jmériatement, es que ces mesures |bonne partie de cette lacune au moins une qu\u2019il par le bureau local de la Com- |dans une nouvelle période de |binet fédéral des mesures ar- |ce n\u2019est pas entièrement, im- suggèrent au ca- |ra corri o > er cette situation, si rone sau- bléme du chômage dans notre |disait que \u201cnous sommes en (taient des nominations du ré- (dernier dis cours du T dans le i problèmes qui ns concernent, temps des libéraux et celui des de la Commission des tarifs, |pays.\u201cUne loi promise du \u2018être désiré que les membres |sire émigrer dans un autre Il aurait peut-|à un endroit quand elle dé- façon si !deux ans, il est impossible que [aucune loi n\u2019oblige une com- car en |assez attrayants.Cependant, ces mêmes tarifs ne soient |pagnie à laisser ses \u2018capitaux la inomiques, a fait des profits + luf, en sa |d 3 an- (ch \u201cPendant cette période, |mait tout le monde; il de- |tout é qui ont \u2018la paternité de l\u2019arrivée de la |tablie à à et l'agrandissement de la cen- tait et réclamait à hauts cris |crois que cette compagnie é- eyfield, invicti- june quinzaine 'd\u2019ann l'époque des nouvelles couvertes mises sur le mar- des prix plutôt Ces, dans nos murs durant astro- sur- travaux de la Voie Maritime \\connsaissez bien, qui se van- |public : ses \u20ac états financier 5.Je vous {n\u2019était obligé de faire voir au \u201cDe américaine, sous aucune loi, 1 i us, cette compagnie tgnie Merck décidait de ferfmer grands !ses portes, se voyant forcé de |diens.La compa- [avec les pays qui sont les plus importateurs canard Bruch \u2019 reuses re rend ry \u20ac ry .Nomb 16 - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 alisations du déput 12 janvier 1961 - LA GAZETTE - 17 ° CHAUSSURES e CHAUSSURES e CHAUSSURES e CHAUSSURES du NP eue NS Talon haut.SOULIERS POUR DAMES Rég.$11.00 - $12.00 - $13.00 9c \u2014 $1.99 \u2014 $3.99 | La a e So \u201d \"aa eo.es od 4 ay SOULIERS POUR HOMMES HARTT - SLATER - STRIDER Rég.$26.00 - $23.00 - $12.99 \u2014 $11.99 \u2014 $10.99 $21.00 NP NPP NPP PPP 100000 Ow S00 v ea Talon bas.SOULIERS POUR DAMES et JEUNES FILLES Rég.$6.00 - $7.00 - $8.00 51.99 \u2014 $2.99 \u2014 $3.49 | \u201c CAOUTCHOUC POUR LA FAMILLE A DES PRIX RIDICULES ?AUSSI SOULIERS POUR GARCONS 3 $1.99 \u2014 $2.99 \u2014 $3.99 | 117, \"CLINIQUE PARE ENRG.GRANDE - ILE ( Voisin du Théâtre Bellerive ) Feu M.Ulrie Boyer, A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield., le 22 janvier 1961, est décédé après une longue maladie, M.Ulnic Boyer, époux de feu Elodie St-Denis.Il était âgé de 77 ans.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons J.À.Larin, 817, rue Victoria.Le service fut chanté en la cathédrale de Val- leyfield par M.l\u2019abbé Paul Durocher, vicaire.L\u2019inhumation se fit au cimetière de notre ville, Le défunt laisse une fille, Mme Lucien St-Hilaire, de Montréal et un frère, M.Louis-Joseph Boyer, de Montréal également.Feu M.Omer Sauvé.St-Stanislas (DNC)\u2014A Mbon- tréal.le 29 décembre, à l'âge de 70 ans, 3 mois.est décédé M.J.Omer Sauvé, célibataire, fils de feu M.et Mme Henri Sauvé.M.Sauvé laisse dans le deuil ses \u2018frères M.Wilfrid.Sauvé et le Rev.Frère Barnabé (Elzéar) des Frères des Ecoles Chrétiennes de Alfred, Ont.Ses soeurs: Mmes Napoléon | Théôret (Malvina) et Donat St- Denis (Denise).Un beau-frére: A.Amédée Leboeuf de St-Timo- thée; ses belles-soeurs: Mimes Patrick Sauvé (Denise Vachon) et Wilfrid Sauvé (Emilia Riel) plusieurs neveux el nièces.Les funérailles ont eu lieu.samedi, le 31 décembre sous la direction de M.Richmond Roy.Les porteurs étaient MM.Is- maël, Lucien, Roma, Jean-Yves Sauvé, Léo Leduc et Florian Le- duc.La levée du corps a été faite par M.le Curé Roland Léger qui chanta également le service assisté de M.le Curé Anatole Pilon de Ste-Barbe et le Rev.Frère Barnabé.MM.Lucien Sauvé et Florian Leduc ont fait la quête.Nous réitérons nos sympathies à la famille.Remerciements: .Le Riév.Frère Barnabé, MM.Wilfrid Sauvé et Anatole Pin- sonneault remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.J.Omer Sauvé.Feu Mme Arthur Desgroseillers.A St-Etienne de Beauharnois, le 9 janvier, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Arthur Desgro- seillers.née Albertine Viau, demeurant chéz son fils Ernest Desgroseillers, au rang 20.La | MM.Hervé, barbier.\u2018 propriétaire de taxis, tous deux dépouille mortelle a été exposée \u2018aux salons Bourgie & Frères Enrg., rue Ellice à Beauharnois.Feu Mme Vve Théode Gamelin, A St-Polycarpe, le 8 janvier.à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Rose Masse, épouse de feu Théo- eu lieu le 10 janvier.Le convoi funèbre partit des salons L.Poirier, à 9h45 pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Poly- { carpe, où le service a été célébré du même endroit, lieu de la sépulture.Feu M.Hercule Legros.A la suite d'une affection cardiaque, est décédé a son domicile, 172, St-Laurent, à Valleyfield.M.Hercule Legros, âgé de 54 ans, ; époux de Lucie Bourassa.T1 était le père de Micheline.âgée de 17 ans.Son décès est survenu le 6 janvier dernier.Le défunt était avantageuse- | ment connu dans cette ville; au moment de son déces, il était a | remploi de la Montreal Cottons, en qualité de contremaitre.Men- | tionnons aussi que M.Legros était membre des Chevaliers de Colomb, Outre son épouse et sa fille, il laisse dans le deuil, ses frères, et Adrien, bien connts à Valleyfield, y ayant toujours résiüdé; une soeur, Mme Rosario Glaude (Benthe); ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Rosario Glaude.Mme Hervé Legros, (Evélina Pilon), Mme Ad- rien Legois (Blanche Miron).tous de Valleyfield, Mlle Jeanne Bourassa.de Montréal, M.et Mme Percy Ogden (Pierrette Bourassa) de Cowansville, M.et Mme A.Lespérance (Yolande Bourassa), de Valleyfield, ainsi que 7 neveux et nièces.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons J, A.Larin & Fils, 212, St-Laurent.Le convoi funèbre pautit de cet endroit pour se rendre à l\u2019église du Sa- cré-Coeur.Les frères du défunt, MM.Hervé et Adrien Legros conduisaient le deuil.La levée du conps fut faite par M.le chanoine G.Lebeuf, curé de cette paroisse; il chanta également le service assisté de MM.les abbés F.Maure et F.Villeneuve, comme diacre et sous-diacre.matin, le 10 janvier 4 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.ide Gamelin.Les funérailles ont .jà 10 heures et de là, au cimetière ! Ce service était chanté mardi Feu M.Joseph-Olivier Major.A Montréal, le 26 décembre dernier, est décédé à l\u2019âge de 63 ans.M.Joseph-Olivier Major, autrefois de Valleyfield.Il était l\u2019époux de feu Bérisa Pharand.Son décès est survenu à l\u2019Hôpital de IEst.Il résidait au 1806, rue Delorimier, à Montréal et était employé au Bureau Central de l'Assurance-Chômage de Montréal.M.Major laisse dans le deuil un frère et une belle-soeun, Met Mme Lionel Major (Claire Bouchard), deux soeurs et un beau-frère.M.et Mme Adhémar Demers (Alexina) et Mile Agnès Major, un neveu, Mario, tous de Valleyfield.Le 28 décembre, veille des funérailles, à 9h.p.m., au salon mortuaire de M.Larin, rue St- j Laurent, furent chantés les Psaumes de David par MM.Paul-Osée Leduc, Beauregard, Clément, Bé- dard, R.Laplante et L.McSween.Ces chantres étaient sous la direction de M.Florian Jolicoeur.maître de chapelle de la paroisse du Sacré-Coeur et le chapelet fut wécité par M.Paul-Osée Le- duc, commissaire d\u2019écoles.Le 29 décembre, jour des funérailles, la levée du corps fut faite à l\u2019église du Sacré-Coeur par M.le Chanoine G.Lebeuf, curé; le service fut chanté par M.l\u2019abbé Réjean Bouchard.directeur des études au Séminaire Ste-Marie de Shawinigan, parent du défunt, il était assisté de MM.les abbés Mercier et Ladouceur.La quête fut faite par Mario Major, neveu de défunt et M.Jean-Charles Pintal, ami de la famille, L'inhumation eut ensuite lieu ! du cimetière de Valleyfield.Remerciements: La famille de M.J.O.Major désire remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des masques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de M.Joseph Olivier Major.Mme Vve Napoléon Leduc.A son domicile 180, Académie, est décédée à la suite d\u2019une longue maladie, Mme Vve Napoléon Leduc, née Bulalie Leroux.La défunte était membre des! Î[ Dames de Ste-Anne et avait | fait partie du groupe des Dames de charité.Elle était âgée de 86 | \u2018ans, au moment de son décès le 7 janvier dernier, | VALLEYFIELD , Les décès au cours de la semaine | \u2014 La dépouille mortelle avait été exposée aux salons Roch Mont- petit & Fils, 315, rue Danis, pour l\u2019église du Saint-Esprit.où M.le curé F.Amyot faisait la levés du corps.Il chanta également le service à 9h.30 assisté de MM.les abbés Prieur et Daigneault.Mme Leduc laisse ses fils et ses brus, M.et Mme Armdnd Leduc, (Emélie Campeau) de Tecumseh, M.et Mme Roland Leduc (Florence Leduc) de Val- leyfield.M.et Mme Lionel Le- duc (Juliette St-Michel) de St- \u2018Timothée; ses filles et ses gendres, M.et Mme Lucien Fer- and (Médora) de Longueuil, Met Mme William Swanston (Estelle), M.et Mme Orphyr Le- duc (Simone), M.et Mme Gaston Dorais (Lauréa), Mme Vve Médard Cadieux (Fabiola) et Mille TEL.FR.3-4666 Gabrielle.Leduc, tous de Valley- field; ses frères et une belle- soeur, M.et Mme Ozanam Leroux (Evélina Brasseur) de Valleyfield, M.Ovila Leroux; ses soeurs et ses beaux-fréres, Mme Vve Emile Brunet (Georgina Leroux) de Valleyfield, M.et Mme Joseph \u2018Laprade (Bernadette Leroux) de Dearborn, Mich., Mme Vve Thomas Cochran (Marie-Anne Le- roux) de Beloeil.M.Lionel Beau- dry, de Valleyfield, plusieurs petits-enfants ainsi .que des neveux et nièces.Un libéra fut chanté en l\u2019église de St-Timothée et de la, L'inhumation au cimetière paroissial.\u2018A toutes ces familles en deuil.le personnel de la Gazette offre ses sincères condolances.Notes Sociales Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme \u2018Arthur Secours, qui ont célébré leur 23e anniversaire de mariage le 3 janvier dernier, de la part de Mme Elzéar Secours.Meilleurs voeux de bonheur et de bonne santé à M.et Mme Josaphat Lemieux, qui ont célébré leur 25e anniversaire de mariage le 4 janvier.De la part de Mme Elzéar | Secours.Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Laurent Chatel \u2018qui célèbreront leur 11e anniversaire de mariage, le 14 janvier.A Mme Laurent Chatel, née voeux de bonne fête à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance célébré le 10 janvier dernier, de la part de sa mère.LH.SAUVE & FILS moteurs électriques mr / PAROISSE DE M.JEAN PAUL, Meilleurs voeux DE Bonne et Heureuse Année à toute la population de Valleyfield COMMISSIONS SCOLAIRE DE LA M.ROLAND LATOUR, président M.GERMAIN LEGER, M.MARCEL TRUDEAU, | M.MARCEL BARRETTE M.HERVE LEDUC, VALLEYFIELD commissaires a secrétaire-trés.Réjeanne Secours, meilleurs BE - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 ~ LE S.P.M.VEUT RENDR Soudure générale Demers Machineries Inc.Liquid Carbonic Can.Corp.118, Maden FR.3-483: CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213, Victoria FR.3-2220 Epicerie licenciée J.Alcedor Bélanger 285, Salaberry FR.3-3811 Fleurs pour toutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BILLETTE, prop.366, Blvd du Havre FR.3-3850 Levasseur Freres Prélarts - draperies - tapis 37, Nicholson FR.3-4340 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché FR.3-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché FR.3-4540 Assurances J.G.BELANGER & CIE 17, Nicholson FR.3-1545 Chaussures BERNARD INC.Pl POURQUOI LE SERVICE DE | L\u2019an dernier, dans un mémoire traitant de la condition culturelle et pécuniaire des fiancés à travers la province de Québec, le Service de préparation au mariage nous signalait que 40% des jeunes hommes et 48\u2019o des filles avaient continué de perfectionner leur avoir intellectuel.Ce mémoire ajoutait que des 40,000 mariages célébrés dans le Canada français, le même service de préparation au mariage en avait atteint près de 12,500: soit 30% de tous les mariages.Et en ce qui concerne notre diocèse de Valleyfield, la proportion reste la même; près de 225 couples de fiancés sur 700 qui se sont mariés l\u2019an dernier, ont profité de ces rencontres.La situation peut certes être améliorée, n\u2019est-ce pas?Le S.P.M.prend conscience du nombre toujours considérable des difficultés et des \u201c conflits conjugaux; il réalise l\u2019importance de son travail, encouragé par ces paroles que Son Excellence Monseigneur le Coadjuteur P.Caza prononcait devant les responsables diocésains, le 6 novembre dernier, au Centre Le Royer: \u201cL\u2019Action Catholique, disait-il, n\u2019aurait lancé que le Service de Préparation au mariage, qu\u2019il aurait fallu la fonder\u201d.Qui n\u2019a pas en mémoire l'interview de Son Eminence le Cardinal P.-E.Léger, le 9 jan- CES ANNONCEURS DESIRENT DEV vier dernier, au programme télévisé \u201cLes uns les autres\u201d où Monseigneur l\u2019Archevêque de Montréal a souligné avec un grand souci pastoral, la nécessité pour les fiancés de suivre ces rencontres de préparation au mariage.Le S.P.M.veut protester contre tout ce qui nuit à l\u2019épanouissement d\u2019une vie familiale ordonnée et vraiment chrétienne.Il ne veut pas pécher par omission.Voilà pourquoi il est constamment saisi du désir de répondre le plus parfaitement possible aux besoins réels des fiancés du 20ème siècle.Ces connaissances et cet approfondissement de leur culture qu\u2019il veut leur apporter, fournissent aux fiancés la réponse au besoin d\u2019une foi adulte et véritablement éclairée.Parce que \u201cnous ne sommes plus au temps de nos grands-pères\u201d, parce que les fiancés contractent au matin de leur mariage, l\u2019obligation .de servir Dieu comme Lui veut être servi, il leur faut savoir clairement la volonté divine, les désirs de Dieu sur l\u2019état conjugal.Et sans crainte de nous tromper, nous osons dire que la réussite simplement humaine de l'union conjugale nécessite la participation à ces rencontres du S.P.M.Fiancés \u201c61\u201d, ce service de préparation au mariage sera ce que vous le ferez.LE COMITE DIOCESAIN DU S.P.M.M.LUCIJ d'assurance et la régi fiançés de harnois, ( tingdon et ges à pren aux cours paration a donnent da diocèse au nes semain AIDONS LES EN LEUR ASS Les marchés d'aliments METRO DE VALLEYFIELD SALABERRY 310, Salaberry La Laiterie FR.3-5505 O\u2019KEEFE JACQUES SAUVE, agent 301, Danis FR.3-2011 MARC H.VIAU INC.11, Jean-Talon Huile FR.3-2025 301, Danis DANINGRAT Jumber and Building Materials FR.3-4721 ae + J La Brasserie O'Keefe JACQUES SAUVE AGENT FR.3-2011' Fourniture de bureaux GABRIEL LANGEVIN INC.77, Grande-lIle FR.©-4994 MARCEL HEBERT 15, Jacques-Cartier FR.3-5440 | Bijouterie 7, Champlain Photographie PETER ROZON | t FR.3-1450) Les librairies GERALD BOYER Bois de construction A MIRON & FRERE INC.10, Nicholson FR.3-6211 41, du Marché FR.3-9721 98, Alexandre FR.83-4420 103, Lasnier FR.3-8015 Meubles Magasin à rayons Merceries GIRARD & FRERE 74, Grande-Ile FR.3-2177 J.O.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.3-5720 LUCIEN LEDUC 15, Nichoison FR.3-1505 VALLEY PAVING CC.| ! 25, du Marché FR.3-5540 | ras | La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3-2991 * CHEZ EN VENTE AUJOURD'HUI MEME RAY LOISELLE CHAUSSURES 12 janvier 1961 - LA GAZETIc - 19 INC.| REG.SOULIERS TOILETTE POUR DAMES $9.95 A $14.95 $1.95 - REG.$16.95 3-49 BOTTILLONS REG.$16.95 7.95 A ( SEN.56, Tue Ste-Cécile Type: Oublieux et agacant.Patois: \u201cSheet\u201d (prononcer chit).Vertu préférée: La patience !! Cauchemar: Essuyer la vaisselle Manie: Agacer sa fille.Ambition: Retourner Bellerive.Surnom: Men Devise: Pourquoi faire au- jourdhui ce qu'on peut faire demain.Le musicien de la semaine, Gilles Lemieux, est né à Val- leyfield en 1939.Fils de monsieur et madame Emile Le- mieux, il est le cinquième d\u2019une famille de neuf enfants.Il fit ses études à l\u2019école de Bellerive .et au Séminaire.Depuis trois ans, Gilles tra-, vaille à la Montreal Cottons à titre de commis de magasin (store keeper).En 1959, il épousait mademoiselle Mallette et déjà une petite fille du nom de Chantal est venue se joindre à leur bonheur.C\u2019est au Séminaire de Val- leyfield que Gilles débuta dans la musique il y a six ans.À ce moment là, il était un des pilliers de la batterie comme joueur de tambourine.Après quatre ans de \u201cla ra ta ta\u201d, il décidait d\u2019apprendre le saxophone, instrument qu\u2019il joue depuis.Tous les musiciens sont d\u2019accord pour dire que Gilles maitrise {rés bien son sax même s\u2019il n\u2019a pas encore beaucoup d\u2019expérience.En 1958, il était élu dans le comité de direction de l\u2019Union Musicale où il s\u2019occupe de l\u2019entretien ; des uniformes et des instruments.En plus de ses activités avec la fanfare, il est secré-, taire à la chorale de Bellerive et membre honoraire des Zou- vivre à CHRONIQUE MUSICALE le comité de direction de la fanfare, Gilles satisfaisait une ambition bien légitime et il s'est tellement bien appliqué à son ouvrage, qu\u2019aucun musi-' rien n'a eu à regretter son vote.* = * Dans les joutes régulières du bowling, les Trompettes ont vaincu les Basses au compte de trois a un; A.Pa- quette des trompettes s\u2019est distingué avec un triple de 340 et un simple de 171 tandis ,que Y.Dumouchel s\u2019est mis en \u2018évidence pour les basses avec un triple de 341, Dans l\u2019autre rencontre, les Boum-Boum ont rléfait les Saxs trois à un: en vedette pour J.Jourdain avec un triple de 374: R.Chartrand a été le meillenr des saxs avec 297.La semaine prochaine, les Boum- Boum affronteront les Basses el les Saxs gattagueront aux Trompettes.Voici maintenant individuel et aves.Son passe-temps favori Jo classement, est de jouer dans un orches- celui des équipes: tre.En effet, vous avez peut- FHOUTPES: être eu l\u2019occasion de le voir Trompettes: 49 à l'oeucre dans la musique de Boum-Boum: 87 danse avec un orchestre bien Basses: een - 81 connu de Vallevfield.Pour Saxs .\u2026.19 ceux qui le cotoient régulière- FEMMES 1 ment.Gilles cest.reconnu com- | Tanguay, P.1.98 me un type très sympathique Toulouse, C._ 97 à qui parfois on peut conter | Lemay.Jeannine _.___._ 91 ses petits troubles.Rien d\u2019é- Lemay, Jeannette __.__ 88 tonnant qu'il ait plusieurs Lemay (Jeannette _._.__ 88 \u2018amis parmi ses confrères mu- Théôret, LL _ _._ __ .88 siciens.En étant choisi dans Dumouchel, YŸ .\u2026.81 les boum-boum.| \u2018ESCOMPTE SPECIAL SUR TOUTES MARCHANDISES EN MAGASIN\u201d RAY LOISELLE CHAUSSURES Valleytield INC.Tél.FR 3-6510 L\u2019emploi au début de l\u2019année La situation est stationnaire Maher, J.__._L.111100 Leduc, L._____________._.79 Dumouchel, M.___________ 77 Paquette, M.______________ 65 HOMMES Lemay, R._.____._____.__ 131 Dumouchel, Y.___________ 127 Latour.P.BE.____.______ 125 Jourdain, J.____________ 117 Toulouse, L.____________ 117 Grenon, J.M.________.___ 114 Dumouchel, H.__.___.___ 110 Paquette, A.___.____.___ 108 Daoust, B.____.______.____ 107 Begin, G.____.___.______ 107 Dumouchel, R.__________ 103 Chartrand, R._._.____.__ 103 Villeneuve, A.__._.______ 103 Lemay, J.P._______.____ 96 Lemay, L._________._.__ 95 Durocher, J.R._________ 90 Lemay, M._____________.85 Ÿ EX pp rN til [ee ee Nero tre rent sans emploi, comparati- ; vement à janvier 1960.La si- ;tuation n\u2019est pas alarmante, ; quoiqu\u2019elle soit considérée un peu sous la normale.Un appel est lancé à tous les employeurs pour les encourager à promouvoir l\u2019em- bauchâge et à seconder la campagne des emplois d'\u2019hiver.Le montant de \u2018prestations d'assurance-chômage payé en décembre 1960 a été d'environ 10% supérieur a celui de décembre 1959.15% de plus sans emploi, un appel La situation de l\u2019emploi à Valleyfield Les autorités du bureau local du Service National de Placement, Commission d'\u2019Assurance-chômage, nous informent que la situation de l\u2019emploi au début de l\u2019année nouvelle demeure stationnaire comparativement à décembre : Annoncez dans 1960.la Gazette Présentement, environ 15% de plus de travailleurs demeu- J.ARTHUR VINET, prop.136, Alexandre Valleyfield MERCREDI-JEUDI-VENDREDI-SAMEDI | 11-12-13-14 JANVIER JEANNINE GINGRAS Une excellente chanteuse, animatrice et M.C.Vedette du disque, elle posséde une magnifique personnalité.MICHELE BOISVERT Une sensationnelle accordéonniste, artiste de grande talent possédant une belle personnalité.SAVINA & TARAMO Un acte de nouveauté formidable nous arrivant directement de New-York.Numéro à ne pas manquer.L'habileté et le talent de ces deux artistes font de ce numéro un très grand succès.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE, 9.30 et 11.30 précises La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS 20 - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 e 3 a soin d\u2019une tapisserie neuve ?Vos meubles ont besoin d\u2019être rénovés?sfr \\ Votre chambre de bain à besoin d\u2019être modernisée ?Votre tuyauterie à besoin d\u2019être renouvelée ?Vos appartements ont be- | soin de peinture?Vos appartements ont be- - | .Les Peintures CROWN DIAMOND ont un choix des plus variés (© 1296 couleurs \u2018© En 10 finis différents Voyez votre vendeur Appelez-nous pour votre décoration intérieure ) A.Miron & Frère Inc.J .Bois - Matériaux de construction VALLEYFIELD 103, rue Lasnier Tél.FR.3-8015 VOTRE AUTOMOBILE A BESOIN DE REPARATION CONFIEZ-LA A NOS EXPERTS ILS VOUS LA RENDRONT COMME NEUVE @® Alignement des roues @ Peinture © Transmission automatique @® Mise au point du moteur @ Graissage VOUS POUVEZ VOUS FIER AUX EXPERTS DE: Z.PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-4540 @® Débossage , diens quand sévissent les riguete la BEAUCOUP DE TRAVAUXI rr \u2014 me IL FAUT DIMINU L Dans notre pays en pleineansi règne la plus encourageante prrité lure vertigineuse le monde de ain 4 table ennemi de l\u2019équilibre éconue.sol, si dynamique que soit l\u2019esd\u2019ini soit le développement industrie res les roues du progrès.Cet obstau su créatrices tient aux rigueurs duat \u20ac que année que l\u2019on voit s\u2019abaiinév nos realisations la paralysante de de Bien des activités se metteors tion prend fin avec les dernieeau fige dans les glaces, les travartéri et la neige s'installent en maîtuur n à l\u2019inactivité des centaines deliers rend compte facilement du hans que pour notre économie ainsi gelé(pleir lois sociales appropriées réussis lir qui découlent de cet arrêt du iil et venus pour la main-d\u2019oeuvre ga est sine son ombre menaçante sur rrand Depuis quelques années, latorit cette situation dangereuse et y chez les secteurs d'activités, des spéites s sentants du capital et du travpur prendre pour lutter efficacemeontre Et l\u2019on s\u2019est aperçu que dans jdes mieux équilibrer le travail et main d'emploi en dépit de la tempézæe.P prendre certains travaux d\u2019entr à l\u2019 saison quand tous les ouviiersla co gés de besogne alors qu\u2019il seraijsible coeur de l'hiver?On a ainsi dj de ! qui pourraient facilement être Gués \u20ac FERRONNERIE - PEINTURE PITTSBURG 39, rue Napoléon VALLEYFIELD \u201c\u2014 ÿ J.O CLERMONTLTEE ||* BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION il.PORTES ET CHASSIS D'ALUMINIUM ET D'ACIER | Tél.FR.3-2860 REMI HALLE, prop.1BR-2F8 FERRONNERIE COMPLETE 178, Jacques-Cartier VALLEYFIELD DANDURAND & FRERE|| © BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PEINTURES SHERWIN - WILLIAMS PORTES MODERNFOLD Tél.FR.3-4721 3 |.en messes mean N'ATTENDEZ PAS AU PRINTEMPS.Des travailleurs spédsés 12 janvier 1961 - LA GAZETTE - 21 uiNu LE cHomace! | JL S GOSSELIN LTÉE 1 pleineansion économique, alors que Bois \u2014 Matériaux de construction \u2014 Portes Space-Master ante prrité et que s\u2019édifie à une al- .nde de ain subsiste encore un redou- re éconue.Si riche que soit le sous- PORTES MODERNFOLD - FERRONNERIE oit l\u2019esd\u2019initiative, si prometteur que ndustrie reste encore un bâton dans .) - et obstau succes complet des activités Peintures Martin-Senour | Vos appartements ont be eurs duat et c\u2019est avec angoisse cha- soin de peinture?it s'abalinévitablement sur l'élan de .2 048 } ysante de de l'hiver.Nous avons un grand choix de matériaux pour finition intérieure e metteors en veilleuse.La construc.; dernieeaux jours, la navigation se 118, rue Ellen VALLE YFIELD Tél.FR.3-1107 ; travautérieurs s\u2019arrétent.Le froid n maîtur nos contrées, condamnant ines deliers de travailleurs.On se \u2014 \u2014 \u2014 du hans que cette situation constitue nsi gelécplein essor.Et même si des réussisà limiter les effets désastreux rêt du lil et donc des sources de re- suvre qn est affectée, la misère des- nte sur zrand nombre de foyers canas riguele la saison d\u2019hiver.Exigez toujours CANADA PAINT Confort à votre prop 24 2 pour intérieur et extérieur été?nées, latorités se sont inquiétées de ise et y cherché remède.Dans tous des spéites se sont joints aux repré- du traviour envisager les mesures à ; : icacemeontre le chômage saisonnier.Modernes inaltérables > dans jdes cas il serait possible de VOYEZ vail et Maintenir un certain niveau tempéie.Pourquoi, en effet, entre- BERNARD CADIEUX x d\u2019entrt à l\u2019intérieur durant la belle yuviiersla construction sont surchar- DECORATEUR il seraijsible de les faire exécuter au ainsi d} de longues listes de travaux De la Maison it être Gués en pleine saison froide.CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, Victoria Tél.FR.3-2220 21 couleurs Vos meubles ont besoin , d\u2019être réparés?.VOYEZ - NOUS MAINTENANT POUR.L'installation de votre système à chauffage e ENTERPRISE + COLEMAN e L'ISLET « ESSO JUSQU'A 5 ANS POUR PAYER \u2014 SOUMISSIONS SUR DEMANDE \u2014 OUVRAGE GARANTTI \u2014 LOYAL GAZ LOYAL LTEE | HUILE A CHAUFFAGE \u2014 AGENT ESSO IMPERIAL 16, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-4184 Votre auto à besoin d\u2019être peinturée à neuf?JBR-2F Raymond Lecompte Construction Inc.- Entrepreneur \u2014 Constructeur 36, des Erables VALLEYFIELD Tél.FR.3-2633 ame \u2014 aaa Vous avez des problèmes spéisés sont présentement sans emploi et leurs services sont à votre disposition d'éclairage? mi PRIS Pt Bt SB 5 hd maria a eT ela aa Cah Sal wee 2 22 - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 ASSURANCES 57, NICHOLSON GENERALES | FINANCE SAUVE & FRERE ENRG.ROBERT SAUVE.B.A., propriétaire COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.VALLEYFIELD Bureau: Tél.FR.3-1280 Résidence: Tél.FR.3-4322 \u2014 pean Michel Rochefort avec les Canadiens comté, des municipalités et de |quittant le bureau du Pre- mier Ministre que l\u2019entrevue promet d\u2018avoir 'des suites heureuses sur le plan municipal.leurs administrateurs.Il signe une - entente avec M.Henri Turcot, maire de Havelock, préfet du comté de a «déclaré en J,H, SAUVE & FILS roa age Si ere 60 EE ar srr ie les champions |.Vedette avec les | Braves de Valleyfield Michel Rochefort, jeune vedette des Braves de Valley- field de la Ligue Métropolitaine de Hockey, vient de signer un contrat avec la direction des Canadiens de la Ligue Nationale de Hockey.Fils de M.et Mme Rosario Rochefort de Valleyfield, Michel est une des grandes étoiles de notre équipe de hockey junior depuis les débuts de la sai- | son 1960-61.Le Forum est le responsable de l\u2019organisation de la Ligue Métropolitaine de Hockey depuis quelques années.En invitant Valleyfield à se joindre à ce circuit, il était convenu que les joueurs les plus prometteurs auraient tout d\u2019abord Topportunité de signer un contrat avec les Canadiens avant de s\u2019aboucher à d\u2019autres organisations professionnelles.Michel Rochefort a grandement impressionné plusieurs éclaireurs des équipes de la Ligue Nationale de Hockey depuis quelques semaines.L\u2019organisation des Canadiens n\u2019a donc pas tardé à lui faire signer un contrat qui stipule que ie jeune athlète de Valley- field devra tout d\u2019abord offrir ses services aux Canadiens le jour où il décidera de \u201ctourner\u201d professionnel.Ceci veut aussi dire que Rochefort pourra demeurer avec les Braves jusqu\u2019à ce qu\u2019il atteigne ses 21 ans.Par la suite il pourra évoluer avec un des clubs-fermes avant de faire le saut avec le \u201cgrand club.\u201d les Braves Les meilleurs compt MICHEL ROCHEFORT Michel serait le deuxième : joueur de notre ville à signer un tel contrat avec les Canadiens.Il y a quelques années, Bernard Quesnel, fils de M.et Mme J.Ovide Quesnel, Valley- field, signa un contrat avec MM.Selke et compagnie stipulant que le jour où il déciderait de jouer chez les professionnels il devrait tout d'abord.offrir ses services aux Canadiens.Bernard Ques- nel, alors étudiant à Montréal, mit fin à sa carrière des plus prometteuses au hockey pour consacrer tout son temps aux études.Aujourd'hui un pédiâ- tre des plus reconnus à Montréal, Dr Bernard Quesnel ne perd jamais l\u2019occasion de s\u2019intéresser activement au hockey \u2014 comme spectateur.Nous formulons des voeux de succès continus à Michel Rochefort avec l\u2019espoir de la voir évoliter un jour sous les ordres d'un ancien instrue- teur à Valleyfield, l'unique Toe Blake, eurs chez en tête # 1961, le Club des \u201cSix\u201d repre- .méo Massé, \u2018Québec dont \u201cles responsabili- d = weteurs électriques Huntingdon, en \u2014 L.Toulouse et R.Massé Mardi soir.le 10 janvier nait ses activités chez M.Ro- Sur un total de 14 parties, la ire équipe, composée de L.Toulouse et R.Massé a gagné 6 parties et fait faire 4 fouines.La 2e équipe: Yvettes Massé et Robert Vincent a gagné 6 parties et fit faire 3 fouines.Quant au \u2018dernier groupe: Raymond Labelle et Jean- Louis Bray, ils ont gagné 2 parties et oublié lés fouines.La série 1961 a débuté pour le groupe.A qui la première place lors de la prochaine rencontre?Les maires se rendent à Québec Délégation pilotée par M.Henri Tuicot,: de Havelock M.Jean Lesage, chef du; gouvernement provincial, et M.René Hamel, ministre des Affaires municipales, ont rendu hommage aux services que | l'Union des conscîls de comté rend aux administrations locales et plus généralement à toute la collectivité.M.Lesage insiste sur le \u201ctravail intelligent et tenacc\u201d de l'Association qui mérite bien la confiance des autorités du tés s\u2019entrecroisent souvent avec les vôtres\u201d, dit le premier ministre aux délégués de l'U-, Voici le classement des joueurs Felx Y.18 1 910 2 des Braves de Valieyfield de la Cyrenne M, 12 9 0 916 Lizue Métropolitaine de Hockey Gregoire J.M, 20 3 6 913 après 21 parties.Nos porte-cou- .Leboruf G.21 3 6 9 0 leitrs se sont signalés à plusieurs Roy A.20 3 6 841 \u2018reprises depuis leur admission Lemaire R.12 3 4 722 dans ce circuit populaire.Ils ont, Tessier F,, 19 3 3 6 6 par contre, été encouragés com- | Poirier Y.18 4 0 4 2 me jamais par les nombreux McKenna J.21 2 2 428 amateurs de hockey de Valley- ; Benson H.12 0 3 3 field et de la région.Seguin A.17 0 3 338 PJB A PsP Deschamps J.N.14 0 2 2 0 Rochefort Michel 21 12 13 26 20 Labelle C.10000! Payment L.Denis 21 7 17 24 27 Boudreau J.10000 Fortier J.C.20 7 10 1737 Roy D.41 3 421 Lussier N.20 5 712 7 |Dupuis 51237 16 | de notre collaboration la plus nion.\u2014\u201cVous pouvez être assurés entière\u201d, ajoute le député de Québec-Ouest.Le chef du gouvernement a profité de l\u2019occasion pour exprimer ses voeux du Nouvel An à l\u2019adresse des conseils de | \u2014c'est maintenant que vous obtiendrez une plus grande valeur pour votre dollar, au lernps où les ouvriers qualifiés et les matériaux sont disponibles.En plus de la rénovation de l'intérieur des logéments, des usines et des établissements commerciaux, il y à une foule d'autres travaux qui peuvent être'exécutés avec avantage durant l'hiver\u2014entretien de l\u2019outillage de parterres ou de jardins, des accessoires électriques, des moteurs hors-borcd et des automobiles, nelloyage à sec des tentures et des lapis, recupilonnage et bien.d'autres choses.ym POUR OBTENIR AIDE ET CONSEILS, ADRESSEZ-VOUS A VOTRE BUREAU LOCAL DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT a \u2014 12 janvier 1961 - LA GAZETTE - 23 SERVICE À LA SOCIETE REPARATION AU MARIAGE?| ux La Cie Leduc Ltée _ | FR.3-6611 Dans la région de Huntingdon VALLEYFIELD Des cours de préparation au mariage vont débuter dimanche, lé 15 janvier 1961, à 7.30 heures, à la salle paroissiale de Huntingdon.- Bijouterie Peuvent s'y inscrire les fiancés de Ste-Agnès, St-Anicet, Ste-Barbe, -Ormstown, St-Antoine-Abbé et Hinchinbrooke.BRODEUR 201, Victoria FR.3-1606 Les Braves remercient .Les pétroles ELISLE, agent ur Valleyfield pvite tous les _ Cette réclame a grandement contribué à attirer des belles assistances aux joutes des Braves à l\u2019Aréna de Valleyfield au Le président, les directeurs et les joueurs des Braves de MONTG OMER Y Valleyfield désirent remercier bien sincèrement tous les annon- (1958) LTEE ceurs de ces pages de promotion spéciale pour la magnifique publicité accordée à notre organisation en décembre dernier.~ FR.3-3844 Valleyfield mtés de Beau- cours de la période des Fêtes et encouragera un bon nombre - 1 1 auguay.un de sportifs a maintenir ce support d'ici la fin de la saison ré- => Patisserie jue part active gulière.= Francaise ervice ae re- .ariage qui se LES BRAVES DE VALLEYFIELD INC, PE Prop: 5 des pro chat Ligue de Hockey Métropolitaine FR.3-3303 \u2019 : LOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE RENE MAJOR RANT NOTRE PATRONAGE Entrepreneur peintre | 166, Jacques-Cartier, FR.3-8366 « y & Brin T & Nichol Vétement ho: ougas ICRoison ents pour hommes -Ù Bois et Materiaux 8 U N I T E D de Construction Embouteilleurs autorisés 5c TO $1.00 STORES J 178 RUE Jacques CARTIER COCA-COLA LTEE GUY CADIEUX Les magasins LU)» Que, 1, Dufferin FR.3-3277 17, Jacques-Cartier FR.83-7257 AT Victoria ER Soa | Hôtel Meubles Magasin Nous louons les habits de NEW WINDSOR LTEE Accessoires électriques Bellerive 5.1 0-1 5.1.cérémonies GUY BLAIS, prop.LOYAL GAZ LOYAL MAURICE LAPOINTE, Prop.PAUL BOURDON 8, du Marché FR.3-3022 16, Nicholson FR.3-4184 71, Grande-Ile FR.3-1475 5, du Marché FR.3-8101 TOURIST CLUB Il n\u2019y a rien qui la batte Chaussures pour dames Restaurant LABATT CENDRILLON LE FRICOT MARCEL LAUZON, prop.ROLAND AMYOT, agent SPEC.: Bar-B-Q 133.Victoria FR.3-5290 151, Salaberry FR.3-642( 12, Nicholson FR.3-9633 105, Alexandre FR.3-6622 La Laiterie Draperies - meubles DOW RESTAURANT prélarts - disques BELLE VALLEE GASPARD CREPIN, prés.MENARD MARCHAND FRERES EUDORE PILON, vice-prés.| Rue Maden FR.3-652 209, Victoria FR.3-2740 FR.3-3262 Valleyfield 28, du Marché FR.3.0107 RAY LOISELLE Assurances Transport Richer Frère Ltée | Valleyfield Express Chaussures Inc.LUCIEN DELISLE vu a é PEPSI - COLA 56, Ste-Cécile FR.3-6510 45, Nicholson FR.3-5280 FR.3-1620 Nitro 39, Ave du Parc FR.3-102¢ 2 0008 PA \u201cfield et président sortant de 24 - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 Les cadres de l'association Toutes les paroisses représentées Un comité exécutif de 24 membres Près de 200 partisans du régime conservateur national, membres de l\u2019Association Progressiste - Conservatrice du comté de Beauharnois-Sala- berry, ont participé lundi soir dernier, le 9 janvier, à la salle Tougas & Nicholson, à l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association régionale.tenue sous la présidence de M.AI- bert Marcil, érhevin de Valley- / charge.Immaeédiatement anrés l'on.verture de l\u2019assemblée par M.le Président et la lecture de; l\u2019ordre du jour, M.Josenh Pri- meau, qui agissait comme mai tre de cérémonie, invita les personnes présentes à former | un comité de résolutions en : vue du prochain congrès con- | servateur nationdl qui se déroulera à Ottawa à la mi mars.MM.Florian Paiement, Gustave Brault, Lucien Monet- te, Fortunat Quenneville, Ri-, chard Bourdon, Josaphat De-! mers.Emile Dagenais, Arthur Baumier et Emile Lemay ont.été nommés par l'assemblée pour siéger sur ce comité.| L'assemblée procéda ensuite | au choix des membres du co ; mité de nomination pour ap- mercia également tous les | Chez les Conservateurs du comté sont agrandis = - pointer 24 membres de l\u2019Asso- riation pour siéger au sein du comité exécutif.Le choix de ces membres a été confié à MM.Guy Boyer, François Dorval, Charles-Emile Bélan- ger, Lionel Hébert, Josaphat Monette et Robert Brault.Ainsi le nombre des directeurs de l'Association a exactement doublé de sorte que toutes les paroisses et toutes les parties du comté seront dignement représentées sur l'exécutif.Les membres qui composent l\u2019exécutif ne seront pas nécessairement les organisateurs proprement dits des élections dans chaque paroisse; il verront plutôt à l\u2019organisation générale et exerceront surtout une surveillance générale sur le travail.Les 24 élus de lundi soir dernier seront convoqués d\u2019ici quelques jours à se réunir pour se choisir un président de l\u2019Association et pour faire les nominations aux différents autres postes.C\u2019est à ce comité que reviendra également la tâche de nommer deux délégués à la convention nationale d'Ottawa et leurs deux substituts.Le comité de résolutions fera aussi rapport à l'exécutif de son travail.Dans ses remarques, M.AI- bert Marcil, président sortant' de charge, a tenu a remercier tous les membres de son exé- | cutif pour l\u2019avoir secondé en tout temps pendant son terme à la présidence.Il re- BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FIES INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 membres de l'Association pour la confiance qu\u2019ils.avaient mise en lui et en son comité.M.Marcil a déclaré qu\u2019il se retirait fier d\u2019avoir aëècompli parfaitement la tâche qu\u2019on lui avait assignée au début de son mandat.Nos lecteurs trouveront ailleurs dans cette livraison des extraits des discours prononcés par l'honorable ministre Pierre Sévigny et par M.Gérard Bruchési, député du comté.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.217, Victoria FR.3-5116 POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes © Tous les genres d'impression e»bees adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR, 3-7272 44, Ste-Cécile VALLEYFIELP Valleyfield | À PRIX SPÉCIAUX | EN VENTE DE BLANC.IRR RIE IRE RA A RENE NS RR I A ae i assis DRAPS BLANCS, RAYES, IMPRIMES, A BORDURE DE FANTAISIE, DE TEINTES PASTEL Faits ici même au Canada LA COMPAGNIE DOMINION TEXTILE LTÉE, 1950 ouest, rue Sherbrooke, Montréal URI) ee ARRAS _ = LAER) Un comité, dirigé par M.Vilda Filiatrault, C.A., est actuellement à l\u2019oeuvre dans le but de faire un succès complet ;de l\u2019organisation annuelle du Club Rotary de Valleyfield connue sous le nom de \u201cJouez Les Couleurs.\u201d M.Filiatrault sera secondé par plusieurs membres du Club Rotary de Valleyfield dans l\u2019organisation de \u201cJouez les Couleurs\u201d dont MM.Charles Garon, Claude Marchand, Albert Marcil, Charles Jones, Dr.Charles Lalonde, James MeDonald et' Jean-Claude Le- febvre.La vente des livrets commencera vers le 23 janvier pour se terminer le 24 février prochain alors que les tirages se feront à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield.Son Honneur le maire Robert Cauchon sera ainsi'que les membres de son Un comité à l'oeuvre pour l\u2019organisation de \u201cJouez les Couleurs\u201d Cet événement annuel aura lieu vendredi, 24 février 1961 \u2014 Une organisation du Club Rotary de Valleyfield conseil.Le Club Rotary de Valley- field rend de précieux services à plusieurs personnes dans le besoin à Valleyfield depuis de nombreuses années.Il peui continuer cette belle oeuvre en organisant annuellement \u201cJouez les Couleurs.\u201d Au cours de la dernière année, le Club Rotary de Val- leyfield a fourni des lits d\u2019hôpital et des chaises roulantes à de nombreux malades; il a assisté plusieurs familles pauvres dans un grand besoin; il contribue à offrir des services médicaux dans des circonstances spéciales, etc.M.Filiatrault et les membres du Club Rotary comptent sur l\u2019appui et la collaboration de toute la population de Valleyfield pour faire un succes de \u201cJouez les Couleurs.\u201d | invité a assister a cette soirée | 1 Louis P.54, Gordon Derome B.ScA Ing.P.AG Ingénieur conseil, arpenteur géomètre VALLEYFIELD FR.3-4300 par son saveur que vous nimez puurquoi si une bonne MULTI-MÉLANGE parfait Le secret d\u2019une bière de bon goût, DOW le possède.Dans chaque verre de DOW, vous retrouverez cette .Cette saveur toujours Yyniforme grâce au multi-mélange parfait de DOW qui réunit 36 brassages en une seule hière.Voilà bière est agréable, uné bonne DOW, l'est davantage! ) own AU HS O0 DU cv oo \"82 LEB FWCES SYEDE VU 2OoMREE oO ws Fi] Eau cYVS Co w,405E [rs oO woo weocgy a «© a es ~ va 1 BA FLO HV DE VASaS iws3 VTT SUo UE = > \"PES vue\u201d ©,98 SU 0S = = .=\u201c à [55 THOU EOC 5 La VU HU uBEToYose mÉC qu [5 #8 gE ÉEvecegs 4587 3 vec o > UT E x LS og ES op.> = ES Ban SE 5E où oc pad > + \u2026 I3HSWS USE A | RR vSn58S \"ox a nO ES v= wv So Ex 8 =a cd $3 lGEg çpu-88%92E BE,.,q = D.>< AB.1558 8¥,83%E%F Lests =, 9 EgÉdoSE \u2014A 3E AV | 20g WE 88 +vo0tt ca 8.3 Yo gms a YVES 18,58 558237 0,989V 2 5V USA vgn HRTwe, 8on4 Sune ld $,ET.YWI3LF decom soy BRo¥teRort divs ac - \u2014 wn WBE § BO4ESYEITEsaS weds uvR 8805 8 Ga es HP RC RER LUS 9 d'ués 213 ES vou h=-YTSS HO NOW LU 96458 gS = ÉCOLOS GEDOES SE 152992\" 88 0WES65w 650 fo RTA weodUwovov ESE pr rar a L'ancien canal Après avoir dit quelques ain, connue sous le nom de :obligations en recouvrant leur mots sur la politique de l\u2019agriculture du gouvernement conservateur, M.Bruchési passa au problème de l\u2019ancien ca- : nal de Beauharnois qui a suscité beaucoup de discussions à l\u2019époque de la dernière élection fédérale.\u2018Comme le gouvernement fédéral n'a plus d'intérêt au canal, on parlait à l'époque de la vente en bloe ou en partie au plus fort enchérisseur.et ce, pour en faire ce que bon leur semblait.Une tollé générale de protestations s'éleva afin d'empé- cher cette transaction.\u201cJ'ai le plaisir de vous informer que très bientôt, des lettres patentes seront émises afin de concéder la propriété aux principaux intéressés, les trois municipalités concernées et ce dans leurs limites respectives.Ensuite, chaque municipalité fera ce que bon leur semblera\u201d.La Pointe à Brodeur \u201cUn autre problème que nous avons eu le plaisir de rè- soudre pour vous est celui de {la vente de la pointe de ter- :se préparer à faire face à leurs ;mande qu\u2019elle platitude sera Pointe a Brodeur, aussi connue sous le nom de Parc Mar- cil.de terrain du gouvernement fédéral pour un peu plus de | 87,000.J'en connais parmi {vous qui auraient payé beaucoup plus et même jusqu'à $100,000., car c\u2019est un terrain de première valeur à tout point de vue\u201d, La rue St-Jean-Baptisie A l\u2019automne 1359, des administrateurs dévoués.de la Paroisse Ste-Cécile es de la Cité de Valleyfiéld, me rencontrèrent pour discuter du projet d'ouvrir la rue St-Jean-Baptis- te.Même un voyages à Ottawa fut effectué en leur compa- 4 gnie.| I) faut mentionner ici que le problème s'était compliqué, dû au fait que la propriété servait à une oeuvre.hautement \u2018humanitaire, c'est-à-dire, à préparer un certain nombre de prévenus, purgeant une peine à St-Vincent-de-Paul, à liberté.; devenu compliqué de prendre formulée ou vers qui l'attaque En un mot, il était |sera dirigée.Je n\u2019ai jamais fait de perdes mesures hâtives, pour per- \\sonnalité, ni de démagogie é- {luer les conséquences, bonnes jou mauvaises, tant au point de vue \u2018bien-être pour les citoyens de la baie, de la cité, relativement à l'usage d\u2019un chemin, il fadlait aussi penser à la sécurité.Le changement d'administration à la tête de la ville, iconrpliqua le probième.car le dialogue était devenu un évè- nement rare.Autrefois, votre ancien maire, Monsieur Louis Quevillon, avait le soin, soit de m\u2019appeler.soit de me rencontrer et ques étaient choses fréquentes et utiles pour le progrès de la chose publique.Aujourd'hui, nous sommes devant une nouvelle forme de progrès, le monologue perpétuel, qui ne souffre d\u2019aucune contradiction, et dû, de semaine en semaine, l\u2019on se de- Eu 1 rn dt VE OU YOU §82¢5s ST2E5254% \u2018Bios vu = GEGGEE YSÉ2,E4989 SE.2 Esyatg cuug®2ésce Lu \u201cu> CODE\" UU CVS SaxTUVE VENT - Sue o>op, 8 155 -vuss.E SSS, E,DSKR2CSAC 295057 SEE ORSS CS US YU g .507-535 04 53ÉE vo#YE-S Ze vue-T v2 5838 0 egos cv W wHGS GEE RVGwEE, V3 foo \u20ac us58.89350 yy god Tu 9= SEPT RATE - A CE LT aE A =» UY Ie0 2 h¥ozo Ou 2 aw \u201d = Lm an.s cy c.g - dau =-C\u20acE HER 19-053 GO Ÿ-2 4 SG vL We sYREOoOSSy MK 2 LES BT EEEAEE wIEQodEgRo mn £5 sd, ue YE20888 mn E5&s =s08s 60-909 ve gg =.5 S,0au S=ECcuc¥ È Sos?os gs Le E a v= 3 = àa52z 2vy\u2014 Se SE =v \u201cog ë & bo PN e \u2014- = = « ci = 3Y om VU = wv VA, ov OC wg & 0 ToWe,_ Boc@y 200 u : sos gy = 08 838,208 JE m58ceSER og EEe,.3 TEDL Cac EEETOE In gr 3 gogo uE=, gag ESTE wE 5°£eé oLÉdué Eu ut sEsS = g9sS ET = = =, = Le La = R80 = o = So SUV T= =E 2 yes c= Mu \"\u2014n o = ¥3wc™ Oo us S50 55 sc yao ESC RES TLE EELS BEES Ey 48 oy Los.FEE 3c al%gg ® EX LESESYISE yg CuvT Eel 5 STL 0 0Y SEV E55.87: SOL E4S SE 10SSSS SG2CEZ PS ge9S77 08 By EL \u2018 = .\u2014 .con [4 SE ÉRÉES ES HSE yE98,.ant ÉTÉ CSSS EDG ZA OCE Fog yal $8 Fuge cs Yc PS EER YSIS STIS SE8SwE S5E.5223 ,E28 5 Su 2'5HEVSE AUTO Y SES SES vEaY =c.2-= 278 uvn£ ou.t=V58 ER TR 25083 Y EC EERE SCYERT RS Ec YE53= =n VE TU =a Ses\" WwRY RET 20008 MNEZ2esS Soe 0S 283 ne a Fg roe E82 wun SS SSCCASGUVIOA OEESZ \u20acE&5z= GRAS SÉ Eau my E2isv ; 2 own QQ > vou cs > \u2014 és xy ni VOD Ath Ua VUS rw oy 83g = s23g 4 Eggs Ego foe E593 gE SE Lad = =6 ENTÉLO EYÉSERyNR eV a = EEL ES > Évx0= agglo\u201d SEa,000r 2048 Eg £8 JEREE ROUES to EG EZ ECu-BE38c=Llgngpt EGY Viva, ¢ Le wv _ 8.6.7 à E 2 DSL SS4ÉS M9 9SESTL SES gE,728 SUSE U ÉS9RÉT 438 0722002548 \u201cLuc - zg S08 S32 2 9° EISIVÉS Bad Ley EES Ee, 5685-85, 58,8208 0g REOL4< Oo £32 MERE EEA \"ES SS EYED WR EO aa g © 2a Erv9-5S X37 03 dB, = = [NAN =] I © ; vy S, qed > M R OSGiQuEa sé ECa GSÉa2\"E05ES - uw =34c VU na épl- L'initiative des travaux d\u2019hiver -lancée par le Gouverna.ment Fédéral, il y a trois eas, a commencé à apporter des fruits.Cette année a Valley- field, on a jugé a propos de se prévaloir \u2018de la loi et je tiens ici à souligner que chaque partie concernée devrait recevoir le crédit qui lui revient, car, j'ai cru constater à regret, que \u2018certains sem'blent vouloir fai- \u2018re des actes de générosité poli- [tique avec l\u2019argent des autres.Une loi passée, au début de la présente session, devrait | 12 janvier 1961 - LA GAZETTE - 25 permettre à un grand nombre d\u2019industriels et de commençants de Valleyfield d'\u2019emprunter avec la garantie du Gouvernement, des sommes leur permettant d'améliorer eurs entreprises.Autant de mesures positives prises par votre Gouvernement afin de faire face aux changements de notre économie.: Autres projets Parmi les autres projets discutés, M.Gérard Bruchési à annoncé qu\u2019une enquéte sera instituse pour considérer le cas de la Canadian Arsenals Limited qui a mis à pied beaucoup d'individus de ia région depuis quelques années.On se demande s\u2019y on ne pourrait y faire des , expériences pacifiques sur une grande échelle afin de donner des dé- dDouchés à la main d'oeuvre locale.Commentant le travail fait sur les facilités portuaires du comté \u201cYe Beauharnois-Sala- perry, M.Bruchési a souligné la portée économique de ce projet qui rendra éclatant le progrès du comté.En terminant son allocution, M.le député a suggéré aux intéressés \u2018de faire appel à la Société Centrale d\u2019Hypothèques pour la construction de maisons pour les vieillards.Ces emprunts ont une portée de 50 ans et pourraient faire bénéficier une grande partie de notre population.Victoires du N.D.G.5-2 Les Monarchs de Notre-Da- me-de-Grâce, l\u2019équipe la plus surprenante de la Ligue Métropolitaine actuellement, ont défait les Braves de Valley- field au compte de 9 à 5 au Forum vendredi soir dernier.Le triomphe a permis aux joueurs d'Alfred Harvey de devancer Verdun au sixième |rang.Le Rosemont vient en Les Braves perdent deux parties à l'étranger par 9-5 et du St-Jérôme Résultat de la joute Valley- field à St-Jérôme, dimanche après-midi dernier: St-Jérôme 5, Valleyfield 2 SOMMAIRE Première période 1-St-Jérôme: Charle- bois (McDonald, Hé- bert) .- 11.14 Punitions: Belisle, Grégoire, Fortier, Lafleur, Paiement cinquième place avec 21 Deuxième période points.2-St-Jérôme: Belisle | Ronnie Roberts et Earl) (Charlebois McDo- Jones ont dirigé l\u2019offensive nald) ____.-\u2026\u2026.\u2026 18.14 des vainqueurs.Roberts a ré- Punitions: Grenier, La- ussi trois buts et récolté trois fleur.Rochefort, Lemaire, assistances tandis que Jones y est allé de deux buts et cinq Gravel des Monarchs, suspendu pour deux joutes a repris son poste.Cyrenne (2), Francoeur.Troisième période - assistances.Frank Kurty 3-Valleyfield: Poirier Alex Matthew, Gordie Hol- (Grégoire, Lussier) 7.20 lingdrake et Hugh Burrows! 4-Valleyfield: Tessier ont réussi les autres buts du (Rochefort, Leboeuf) 10.22 N.D.G.5-St-Jérôme: Hébert Léo-Denis Payment, avec (Charlebois, McDo- deux buts, Fernand Tessier, nald) __.- 13.10 Denis Lussier et Michel Ro- 6-St-Jérôme: Gendron chefort ont été les compteurs | (Belisle, Lafleur) ___ 1534 du Valleyfield.T-St-Jérôme, Belisle Le joueur de défense John (Gendron, Lafleur) __ 1543 Punitions: Roy.McDonald, Guilbault, Poirier, Cyrenne, Roy.~ \u201cSULLIVAN et SULLIVAN (Près.station ARPENTEURS - GEOMETRES 526, Boulevard-du-Havre (Coin St-Charles) FR.3-5021 VALLEYFIELD Ernest J.Bilodeau, D.C.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE LUNDI et VENDREDI de 2 pm.à 9 p.m.6, rue East Huntingdon CO.4-5165 de Service Fina) 26 - LA GAZETTE - 12 janvier 1961 MILITAIRE BIEN CONNU DECEDE:\u2014 On nous apprenait, au début de cette semaine, le décès du Colonel EMILE LEVESQUE, ancien commandant du camp militaire de Valley- | field au cours de la derniére guerre mondiale.Marchand de meubles à Sherbrooke depuis plusieurs décades, M.LEVESQUE était au repos depuis plusieurs mois et sa mort a surpris même les membres de sa famille.Il était âgé de 64 ans.Ancien maire de Sherbrooke (1952-55), il laisse son épouse, trois fils et quatre filles.Avantageusement connu dans notre ville sous le nom du \u201cCOLONEL\u2019 LEVESQUE, titre qu\u2019il détenait à la fin du dernier conflit mondial, il connaissait plusieurs familles de Valleyfield et de la région.Il était toujours le bienvenu partout.Au cours de son stage à Valleyfield, il se faisait toujours un plaisir et un devoir de collaborer étroitement avec tous les bons mouvements.Il se signala dans les campagnes pour la vente des obligations de la victoire, dans la cueillette du papier de rebut, auprès des organisations charitables et sportives, etc.Sa disparition se fera sentir surtout chez ces familles de Valleyfield qu\u2019il avait l\u2019habitude de visiter régulièrement depuis son départ de Valleyfield en 1945 à la fin de la guerre mondiale.Le personnel de La Gazette désire offrir ses condoléances les plus sincères à la famille LEVESQUE dans ce grand deuil.En flanant dans Les corridors de nos rues L\u2019Union des Municipalités \u2018M.Louis.O.Roy, maire de | Montmagny, près de Québec, a été élu en fin de semaine président de l\u2019Union des Municipalités du Québec.I remplace le maire Rodolphe Caouette, de Thetford Mines, décédé subitement le 22 décembre.M.Armand Toupin, de Hull, devient le ler vice- président; Me Marcel Marier, de Drummondville, 2iéme vice-président; et l\u2019hon.Wilfrid Hamel, de Québec, 3ième vice-président.Deux nouveaux membres deviennent également \u2018directeurs.Il s\u2019agit de M.Lucien Saulnier, président du comité exécutif de Montréal, et de Me Roland Provencher, de Victoriaville.Pas de Conseil Il n\u2019y a pas eu d\u2019assemblée régulière du Conseil municipal lundi soir dernier, le 9 janvier.La prochaine aura lieu lundi, le 23 courant, à 8 LE CONGRES DES LIBERAUX:\u2014 -Une imposante délégation de libéraux des comtés de Beauharnois-Salaberry et heures, dans la salle des dé- Châteauguay-Huntingdon-Laprairie assistait au congrès de [libération de l\u2019Hôtel-de-Ville.la Fédération Libérale tenue à Ottawa cette semaine.L\u2019F in.LESTER PEARSON, I'Hon.ST-LAURENT, I'Hon.PAUL M R- Demain, vendredi, 13 janvier, à 4:30 heures p.m., Son Hon- TIN et autres ont su attirer l\u2019attention des délégués sur ;neur le Maire Robert Cauchon, les problèmes qui sévissent actuellement au Canada.se prépare, laisse-t-on entendre, à une élection fédérale en 1962.ait lieu en 1961 ne semblent pas fondées.nisateurs politiques du parti progressiste-conservatenr du comté de Beauharnois-Salaberry se réunissaient à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield lundi soir dernier.Le conférencier-invité était nul autre que l\u2019Hon SEVIGNY.Ce dernier sut vivement intéresser son auditoire par ses remarques opportunes et pratiques.M.GERARD BRUCHESI, député fédéral de Beauharnois-Salaberry, fit d\u2019importantes recommandations à ses lieutenants et supporteurs.On pourra trouver un sommaire de cette réunion ailleurs dans cette livraison de La Gazette aujourd\u2019hui.LES EMPLOYES: DES ETRES HUMAINS:\u2014 Rédactrice à La Gazette, Mme FRANCOISE DUMOUCHEL prouve d\u2019une façon catégorique à la population que les employés(ées) de nos magasins sont des êtres humains.Elle eut l\u2019heureuse idée d\u2019interviouer deux hommes d\u2019affaires bien connus pour obtenir des précisions dans ce domaine des plus importants | chez celles (et ceux, au besoin) qui sont embauchés pour ; bien servir la clientèle MM.GERARD (UNITED STORES) ' BARRETTE et MAURICE (BELLERIVE 5c-$1.00) LAPOINTE se sont prêtés volontiers aux nombreuses questions prépa-! rées par Mme DUMOUCHEL pour permettre à notre colla- | boratrice de présenter un reportage \u201chumain\u201d.Nous invi-' tons les lecteurs de La Gazette à lire bien attentivement les pages féminines de cette semaine pour mieux com-| prendre et apprécier le zèle et le dévouement des employés - de nos magasins.POURQUOI PAS RIRE?\u2014 (Merci au rédacteur du bulletin du Club Rotary de Valleyfield) \u2014 Le MAJOR JOHN EISENHOWER, aide-de-camp de son père au cours de la dernière guerre mondiale, recut ordre de transmettre un message spécial à un colonel de l\u2019armée américaine sur la ligne de feu.\u201cMon père vous fait dire de surveiller votre flanc droit,\u201d dit-il.De répondre le colonel: \u201cParfait, mon cher monsieur.Et votre maman, qu\u2019est-ce qu\u2019elle dit?\u201d.Blague entendue aux Etats-Unis récemment: \u201cVous saviez que Casey Stengel avait été nommé au cabinet du Président Kennedy?Mais oui, pour assumer la direction des Cardinaux!\u201d A la semaine prochaine!! NOUS COUPONS LES 4|CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez CORSETIERE Mme F.DANDURAND CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, \u2018R.3-5225 Valleyfield Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield On tiendra sa premiére conférence de presse de 1961.Il fera Les rumeurs qui voulaient qu\u2019une élection fédérale une rétrospective de l\u2019année [1960 a cette occasion.L\u2019HON.SEVIGNY A VALLEYFIELD:.\u2014 Les principaux orga- | Ca va tres bien! Tous les résidents ide la Baie iSt-Francois, dans la Paroisse Ste.Cécile, sont des plus heureux.Tout va très bien depuis que la rue St-Jean-Bap- tiste est ouverte à travers le terrain du Camp de pré-libé_ ration.Pas de bancs de neige, pas de pannes et plus de rapidité et de confort! 1961 sera tranquille Tous les \u201cfaiseurs\u201d d\u2019élections trouveront le temps long en 1961: pas d\u2019élections mu- ;nicipales, provinciales ou fédérales.Seulement des élections à la Commission Scolaire en juillet et déjà certains commencent à en parler.Mais il faudra certainement trouver d\u2019autres sujets de conversation d\u2019ici ce temps-là! Intéressante nomination Dr.W.J.Seagers, gérant général de Sturge (Canada) Limited dont l\u2019usine est sise à Valleyfield, à proximité de l\u2019édifice autrefois occupé par Merck & Cie, vient d\u2019annoncer la nomination de M.W.R.DeCelles, B.Sc.,, au poste \u2018de gérant des ventes.M.DeCelles aura la responsabilité de la vente des produits fabriqués a l'usine Sturge dans notre ville.On sait que cette compagnie, établie au Canada depuis quelques années seulement, connaît un bel essor dans notre milieu, Un des nétres au repos Notre confrère Laurent (L'Information) Cyr, de Beau- harnois, s\u2019est permis de passer ses vacances de Noël sous observation à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Laurent se sentit indisposé au milieu de la semaine dernière et ses médecins lui recommandèrent un repos et un examen complet à l'Hôtel-Dieu.Un journaliste obéissant, il écouta .à la lettre! Nous espérons bien le voir de retour au travail, comme d'habitude, \u2018dès la se- \u201d a maine prochaine.à Valleyfield a Aucune demande officielle Une source sérieuse d\u2019information nous laisse entendre qu\u2019il n\u2019y aurait aucun acheteur en vue à l\u2019heure actuelle pour les bâtisses autrefois oc- \u2018cupées par Merck à Valley- field.Rien n\u2019empêche qu'il {se fait mille et une démarches \u2018ici et là dans notre ville pour {obtenir un industriel qui se- irait intéressé à utiliser ces \u2018batisses pour la fabrication | de produits (n'importe quelle sorte).Le 2 février prochain A compter de jeudi, 2 février prochain, La Gazette se vendra 10 sous l\u2019exemplaire chez tous les dépositaires de journaux à Valleyfield et dans la région.L'augmentation incroyable du coût de production nous oblige à prendre cette décision.Le prix de l\u2019abonnement à La Gazette demeurera à $2.00 par année jusqu\u2019 à avis contraire.Récents gagnants Les gagnants des