La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 mars 1961, jeudi 2 mars 1961

[" LA GA VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS 1936-1961 VOL.25 NO.41 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 1936- 1961 2 MARS 1961 Notre 25e anniversaire \u2018Jours mémorables: 25-26 février 1961 LE VERGLAS PAR TOUTE Dégâts formidables aux réseaux téléphonique et électrique du district Plusieurs régions rurales devront patienter encore plusieurs jours \u2014 L'évaluation des pertes par la Shawinigan et la Cie de Téléphone Bell Cette nouvelle est envoyée à la direction de LA GAZETTE par le Service des Relations Extérieures et de la Publicité de la Shawinigan Water & Power Co.(En date du 28 février 1961).\u201cLes équipes de la compagnie Shawinigan Water & Power Co, augmentées d\u2019autres équipes fortes de 400 hommes, ont travaillé jour et nuit pour redonner le service d\u2019électricité à des milliers de foyers privés de ce courant par la tempête de verglas, la pire jamais vue, qui s\u2019est abattue sur le sud de la Province dans la nuit de samedi à dimanche.Le réseau de la Shawini- a subi des dégâts évalués à plus de $400,000.\u201cAlourdis par une épaisse carapace de glace et poussés par un grand vent, environ 2,500 poteaux se sont abattus et des milliers de conducteurs se sont brisés dans toutes les régions desservies par la Shawinigan: rive gauche du St-Laurent depuis Louiseville jusqu\u2019à Oka, et rive droite depuis Victoriaville et Sorel en allant vers le sud jusqu\u2019à Valleyfield, Orms- town et la frontière de l\u2019Etat de New-York.\u201cEnviron 150,000 des 275,000 abonnés de la compagnie habitant ces régions ont été affectés par cette tempête.\u201cDés mardi midi, cependant, le service avait été rétabli pour 90% de ces abonnés, et des équipes de la Shawinigan continuent de travailler sans relâche à réparer le reste des lignes avariées.Mais elles se trouvent ralenties du fait qu\u2019elles travaillent dans des régions où des centaines de poteaux gisent sur le sol.\u201cAussitôt qu'elles se furent rendu compte des proportions désastreuses de la tempêtes, les autorités de la Shawinigan dans les régions éprouvées ont demandé des renforts.Plus de 50 équipes expérimentées pourvues d\u2019environ 70 camions et d\u2019autres véhicules ont été dépêchées des autres parties du territoire de la Shawinigan ou envoyées par la compagnie Quebec Power, l\u2019Hydro-Ontario et des entrepreneurs électriciens.Certaines équipes sont même venues des Etats- Unis.\u201d En regard avec les conditions que nous avons tous connues en fin de semaine dernière, on peut dire que la Cité de Valleyfield s\u2019est remise aujourd\u2019hui des difficultés subies par la tempête de pluie, de verglas, de neige et de vent de samedi et dimanche derniers.Dans les régions rurales, on devra patienter encore quelques jours.Au dire des plus âgés, c\u2019est la pire tempête qui s\u2019est abattue sur notre ville et sur notre région depuis la fameuse date du ler janvier 1943.A la Shawinigan Water & Power, on nous rapportait que tous les consommateurs d\u2019électricité sans aucune exception avaient été privés de courant pendant au moins quinze heures, tandis que le représentant de la compagnie Bell Telephone déclarait qu\u2019au moins 3,061 appareils téléphoniques étaient en mauvais ordre.Ces chiffres, tout crus, suffiraient à décrire l'intensité de la tempête et à faire éclater les effets qu\u2019elle fit encourir à nombre d\u2019entre nous.Cependant, nous avons cru bon aller aux informations pour présenter à nos lecteurs un tableau général des dégâts encourus pendant ces deux journées, les 25-26 février 1961.Inutile tout d\u2019abord de vouloir évaluer les dommages du côté argent.C'est M.Hendi Houde, de la Compagnie Shawinigan qui nous a fourni la meilleure réponse.\u201cImaginez- vous, a-t-il déclaré, un immense signe de piastre, et ce ne serait pas encore suffisant\u201d.(Suité à la page 2) OTRE NOUS AUSSI! La tempête de la fin de semaine nous a affecté dans le domaine mécanique.Ceci explique l'absence d\u2019un bon nombre de photos et de nouvelles locales des plus importantes.Le tout sera publié au grand complet dans la prochaine édition de La Gazette.La direction.32 PAGES E PRIX 10c 3 Trés lourde de conséquences, la tempéte de verglas et de neige poussée par des vents de plus de cinquante milles à l\u2019heure a semé la confusion et le désarroi dans des milliers de foyers de notre région et de notre Province en fin de semaine dernière.Pas d\u2019 électricité, et dans plusieurs cas pas de chauffage ni de téléphone.des pertes matérielles que l\u2019on trict, tels sont les effets de la pire tempête que nous ayons subie depuis la fameuse date du ler janvier 1943.Mais on se remet lentement de tous ces inconvénients à mesure que les nombreuses équipes de travailleurs poursuivent leur tâche pour redonner les services nécessaires.On se remet aussi des émotions ressenties à la vue de tous les dégâts, et pour plusieurs déjà la tempête de n\u2019a pu encore évaluer mais qui se chiffreraient près du million dans notre seul dis- venir.la semaine dernière n\u2019est plus qu\u2019un sou- (Photo Peter Rozon) Annonce officielle di e J ic peu: On parle méme du début des travaux en mai Il n\u2019a jamais été dans notre politique de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.C\u2019est pourquoi, malgré toutes les rumeurs, souvent fondées, La Gazette n'a jamais voulu publier officiellement que l\u2019affinerie de zinc viendrait s'établir à Valleyfield.En fait nous étions informés depuis décembre dernier que des démarches très sérieuses étaient en cours pour l\u2019installation chez nous d\u2019une industrie lourde primaire.Nous n\u2019avons jainais voulu dévoiler ce projet très heureux pour notre population, et ce faisant nous croyons avoir grandement aidé l\u2019administration municipale et les principaux intéressés de l\u2019entreprise à poursuivre leur travail sans être trop gênés par les demandes d\u2019autres villes de notre province et même de l'Ontario.Cependant, aujourd\u2019hui, à la lumière des débats à la Chambre des Communes au sujet de la construction d\u2019une ligne de chemin de fer de 62 milles de longueur de Baraute à la région du Lac Matagami, et surtout depuis l\u2019adoption du (Suite à la page 12) Nouveau gérant: \u2014 Monsieur JEAN - NOEL HOGUE, qui ; vient d\u2019être nommé gérant de la division de Valleyfield de la Metropolitan Life Insurance Company.II remplace M.Jean-Guy Beaulieu, nommé gérant à l\u2019Ile-Jésus.Lire message snécial ailleurs dans cette livraison de La Gazette, 2 - LA GAZETTE - 2 mars 1961 \u201c1961-961 LA GAZETTE VALLEYFIELD - Imprimée et publiée à Huntingdon, BEAUHARNOIS par The Huntingdon Gleaner Inc., Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal \u2018hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux in térêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudrenil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, A Beauharnois ISAIE D\u2019AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél, FR.3.7272 Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi VOL.25 JEUDI, LE 2 MARS NO.41 Les expériences d'un prisonnier de guerre Le gérant de la promotion des ventes à la Labatt, M.D.-B.Languedoc au club Rotary de Valleyfield Prisonnier de guerre des japonais de décembre 1942 jusqu\u2019en 1945 lors de la cessation des hostilités en Orient, M.Donald B.Languedoc a relaté ses principales expériences de cette période de la dernière guerre mondiale après la chute de Hong Kong aux membres et invités du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier au Château Salaberry.M.Languedoc, responsable Cours de Personnalité Venez assister gratuitement au premier cours A cause de la tempête qui a sévi dans notre région, le premier cours qui devait débuter mercredi, le ler mars, a été remis au mercredi soir, 8 mars, à 8 heures, au sous- sol de l\u2019évéché.- Déjà plusieurs personnes, crits, et à cette allure nous espérons bien compléter le nombre suffisant lors de cette soirée.Venez piquer votre curiosité avec un ami.L'Ecole de Personnalité Maisonneuve Par Armand Mi- hommes et femmes, sont ins- jron, FR 3-7528.du département des ventes avec la compagnie Labatt, a vivement intéressé son auditoire par ses faits et gestes au cours du dernier conflit mondial.La vie des prisonniers a été extrêmement difficiles, rappela-t-il à son auditoire.Les japonais ont été ides plus cruels envers leurs iprisonniers.Tout laissait à désirer; la nourriture, les médicaments, l'environnement, les huttes, etc.Le gérant de la promotion des ventes chez Labatt a souligné qu\u2019au cours de ces quatre années, les prisonniers canadiens existaient seulement.Il a rendu un bel hommage à ses confrères pour leur ingéniosité utilisant les moyens les plus primitifs pour satisfaire leurs besoins essentiels.Il déclara que les boites métalliques étaient précieusement conservées pour les convertir en objets de toutes sortes tels qu'\u2019aiguilles, lames, etc.M.Languedoc invita les rotariens et leurs amis a visiter, lorsque l'occasion se présentera, l\u2019Orient.un pays dif- férent, beau, captivant et intéressant.Un film sur la colonie de Hong Kong prouva les avancés de ce distingué conférencier qui intéressa au plus haut point son auditoire.A la table d'honneur on remarquait, outre le conférencier, MM.James McDonald et Adrien Lefebvre.La réunion était sous la présidence de M.Armand Levasseur.Les invités: MM.Languedoc, Jean- Noél Hogue, Roland Amyot et Marc Dufour.Ces derniers furent présentés par M.Marcel Lalonde.\u2014 NOUS INSTALLONS TOUTES ANTENNES DE TELEVISION © ANTENNE SIMPLE e ANTENNE DOUBLE $55.0 e \u201cROTOR\u201d INSTALLE sion 0.00 INSTALLEE INSTALLEE $85.0 46, NICHOLSON VALLEYFIELD Netre 25e anniversaire Le verglas paralyse.(Suite de la page 1) A LA COMPAGNIE SHAWINIGAN Tous les abonnés de cette compagnie dans la division Beauharnois, qui forme un triangle limité par le fleuve St- Laurent, la route No 9, et la frontière américaine, ont mdn- qué d'électricité.Au moins 1200 poteaux ont été brisés dans la tempête à compter de 10 heures samedi soir, alors qu\u2019un vent sud- est d\u2019une vélocité de 50 milles à l\u2019heure soufflait sur des fils d\u2019un diamètre de 3 pouces alors qu\u2019ordinairement ils ne sont pas plus gros qu\u2019un crayon à mine.Tout s\u2019est alors éteint, et il a fallu commencer par le commencement.Des équipes furent affectées à la mise en service d\u2019une des deux lignes de transmission de la sous- station Mgr Emard, appartenant à l\u2019Hydro-Québec et sise à l\u2019arrière du nouvel édifice de la Shawinigan, Boulevard Mgr Langlois.\u201cCes deux lignes d\u2019énergie étaient brisées et n\u2019approvisionnaient donc plus la sous-station de la rue St- Hippolyte qui dessert plusieurs circuits de notre ville.C\u2019était le circuit No 4 qu\u2019il fallait réparer avec urgence puisqu\u2019il alimente l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Le travail eut son résultat vers 6h.30 p.m., dimanche, et graduellement la lumière se fit ailleurs dans la cité.Afin de réparer le plus tot possible toutes les lignes, la Shawinigan a fait appel à l\u2019extérieur pour renforcir ses équipes locales.Ainsi quatre équipes du Vermont, quatre de Canadian Hosier, deux de Shawinigan Engineering.quatre de Quebec Power, ainsi que plusieurs Hommes de lignes de Chicoutimi et de Québec, sont actuellement à l\u2019ouvrage dans notre division pour replacer les choses à la normale.Des parties de Valleyfield, de Beauharnois et de la région de Châteauguay ont été assez fortunées pour avoir l\u2019électricité dans la soirée de dimanche.Huntingdon.Ormstown et Ste-Philomène s'illuminaient lundi, tandis que St-Timothée, Meocheville et St-Rémi recevaient le courant mardi.Au cours de la journée de mercredi, la compagnie a pu fournir Ste-Barbe, St-Anicet, St-Chrysostome, Ste-Clothilde, St- Antoine Abbé, Franklin Centre, Hemmingford, Ste-Martine et St-Urbain.Les municipalités St-Michel et de St-Edouard n\u2019auront pas de courant avant demain, vendredi.Pour ce qui est des villages de St-Louis de Gonzague et de Howick, on ne peut se prononcer actuellement.Apparemment il se passera plusieurs jours avant que l\u2019électricité atteigne ces deux endroits, puisque toutes les lignes de campagne qui faisaient face au vent dans différents rangs ont été complètement démolies, Le travail de réparation sera long et ardu, nous a-t-on rapporté.D'ailleurs, dans la jouruiée de mardi, sept équipes de deux hommes avaient été formées pour se rendre constater sur place l\u2019étendue des dommages à ces endroits.AU BELL TELEPHONE _ En date de 8 heures, mardi matin, les autorités de la compagnie de téléphone Bell n\u2019avaient pas encore recueillis tous les estimés de leurs pertes subies lors de la tempête.A cette heure, on savait cependant que 1604 poteaux de la compagnie avaient été brisés, soit: 12 dans la section urbaine de Valleyfield; 3 dans la section urbaine de Beauhar- nois; 60 à Franklin Centre: 53 à St-Chrysostôme; 153 à Ormstown; 60 à Howick; 87 dans la section rurale de Beau- \u2018harnois; 350 dans la région rurale de Valleyfield, et 786 à Huntingdon.De plus, la compagnie savait qu\u2019elle devait réparer 76 autres poteaux et poser 543 travers nu \u201ccross-arms\u201d.On avait signalé 5090 bris de fils.Un total de 340 lignes de groupes ont été brisées pour placer 2208 téléphones dans la section rurale et 843 autres dans la section urbaine en mauvais ordre, soit un total de 2061 appareils en mauvais ordre.Le travail de la réparation a commencé dès dimanche matin, et les services d'urgence ont d\u2019abord été traités.La compagnie nous signalait qu\u2019elle devait en premier lieu réparer ou remplacer ses poteaux de lignes avant de faire les raccordements nécessaires aux maisons et édifices.On calcule qu\u2019il faudra 9,600 heures de travail aux équipes (régulières et aux groupes d'installation et de construction de l\u2019extérieur pour poser les nouveau poteaux.On ne sait encore (quand le service complet du téléphone sera installé.COMPREHENSION DU PUBLIC Les autorités des deux compagnies ont tenu à féliciter leurs clients et abonnés de leur magnifique compréhension devant les méfaits de la nature.\u201cOn ne nous a pas demandé I'impossible et tous ont compris dans quelle situation pénible nous étions placés.Nous avons reçu plusieurs appels téléphoniques pour demander des informations, mais jamais nous a-t-on dit que nous n\u2019allions pas assez vite\u201d, nous ont déclaré les autorités des compagnies.HOMMAGES MERITES Dans une situation comme celle-là, il ne faut pas oublier tous les valeureux travailleurs qui se sont mis à l\u2019oeuvre immédiatement pour rétablir les services.N\u2019eût été leur courage à la tâche et leur anxiété de collaborer avec leurs compagnies, plusieurs n\u2019auraient pas encore les services réguliers.Nous leur adressons donc nos hommages et nos remerciements sincères.ATTENTION! On nous prie de communiquer les faits suivants: 1) Tous les fils qui traînent à terre peuvent être dangereux.N\u2019y touchez pas.2) Les parents devraient faire comprendre à leurs enfants qu\u2019il est dangereux de jouer à l\u2019extérieur à cause des fils.Evitons donc des accidents pénibles.3) Aidons les employés des compagnies qui travaillent actuellement aux réparations.Facilitons-leur une libre circulation.4) Faites un usage limité de l\u2019électricité et servons-nous- en que pour les besoins essentiels.Plusieurs lignes de transmission ne sont pas encore réparées et tout le courant ne (tient que sur des installations temporaires.EE ME rich oi ws Py arora rv Ry Notre 25e anniversaire Conférence de presse GRANDE SATISFACTION Son Honneur le maire Robert Cauchon a déclaré à sa conférence de presse de vendredi dernier\u201d qu'il était très satisfait des résultats obtenus à Québec la semaine dernière à la présentation du Bill de la Cité.On sait que tous les articles du Bill ont été adoptés par le Comité des Bills Privés et qu\u2019il n\u2019y a eu aucune objection.Il reste mainle- nant au Conseil législatif à se décider pour la sanction nécessaire.Ce n\u2019est qu\u2019une simple formalité.NOUS AVONS TOUT M.Cauchon a également déclaré que la Cité de Vailey- field possédait aujourd\u2019hui tout ce qu'il lui fallait pour l'établissement d'industries.\u201cNous avons tout ce qu'il nous faut puisque les 650 acres que nous avons annexés nous donnent un port de mer en eau profonde en plein à la porte de la ville.Le canal à cet endroit a au moins 25 pieds de profon-|1 deur, et quand on sait que la canalisation peut acconimo- der 80©o de la flutte marchande du monde, il n\u2019est pas osé d'affirmer que plusieurs industriels seront intéressés à venir s'implanter à Valleyfield.Nous sommes en position comme jamais\u201d.FELICITATIONNS A STE-CECILE Le maire Cauchon a tenu à féliciter chaleureusement les membres du Conseil de la MunicipalitS de la Paroisse Ste-Cécile pour leur grande collaboration dans la question de l'annexion.\u201cCes personnes auront certainement grandement contribué au progrès de notre ville et à son développement industriel.Je souhaite de vwui coeur de pouvoir continuer à travailler avez eux la main dans la main à l\u2019avenir\u201d LA RIVIERE ST-CHARLES À la suite d'une entrevue avec le président de l\u2019Hydro- Québec lundi après-midi dernier, alors qu\u2019il était accompagné du gérant et du greffier de la ville.M.Cauchon u déclaré vendredi que l'Hydro s'engagora à envoyer des experts pour étudier la situation sur la Rivière St-Charles.On se rappelle que la semaine précédente.plusieurs citoyens des quartiers Champlain et Bellerive-Est avaient présenté au Conseil une pétition pour déplorer les mauvaises senteurs | CINEMA BELLERIVE FR.3-2565 Le foyer des bons films | | | MARS 4-5-6-7-8-9-10 \u2014 UNE SEMAINE SAMEDI A VENDREDI INOUBLIABLE ET VRAIMENT MERVEILLEUX! So Sainteté le Pape PIE X11 a exceplionnellement autorisé la réalisation des scènes dramatiques de ce film qui se déroulent à l'interieur du Vaticon et de la Basilique Sainl-Picrre de Rome \u201cJ'ai vu LE CIEL N'EST PAS A VENDRE\u201d.La photographie est magnifique, l'histoire est unique.Chaque membre de la fumille l'oimero.J'espère et je prie qu'on uille le voir.Nous aurons de meilleurs films si nous supporlons les bons En voici un qui mérite la pius grande diffusion.Richard CARDINAL CUSHING.Archevéque de Boston.; EMOUVANT JUSQU'AUX LARMES! | Tous les catholiques devraient voir ce film au même programme \u2014 \u201c\"L'INVINCIBLE SPACEMAN\u201d avec KEN UTSUT et UTAKO MITSUYA \u2014 \u2014 \u2014 1936-1961 2 Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER A PARTIR DE 11 A.M.Air-climatisé Commandes pour apporter Ë 76, Sie-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield VNTISEZ (En face de l'Hôtel-de-Ville) EAS PP TVET tA SEV 7 qui se dégageaient de cette rivière et pour demander action à cet effet.C'est l\u2019Hydro-Québec qui a main-haute sur la rivière, puisque la Montieal Cottons lui a vendu ses droits sur ce chenal perdu.UN BON SERVICE M.Cauchon a elicite les employés de notre aqueduc qui ont accompli un travail très efficace en ne prenant que Jiques jeudi soir dernier lors de la première panne d'électricité dans la ville.LES EMPLOYES MUNICIPAUX M.le maire et l'échevin Marcil rencontraient lundi soir dernier les représentants des employés municipaux.MM.Georges Paquette et Jacques Chevrier.pour discuter de la prochaine convention de travail.Nos autorités municipales ont fait remarcer que la Cité avait régulièrement donné de l'ouvrege à tons ses employés au cours de tout l'hiver et et qu'aucun n'est tombé en chômage.De plus, il n'y a pas eu dMaupinentator du coût de Ja vie depuis la signature de la dernière convention.MM.Cauchon et Marci\u201d ont demandé à leurs interlocuteurs de prendre ces factours en considéra- \"tion avant de présenter les termes du nouveau contrat.Nos employés municipaux gagnent en moyenne plus de $70.00 par semaine.,TANES SUR LES SERVICES | Le pouvoir qu'a reçu la ville d'imposer une taxe de vente :de 2° sur les services d'électricité.de gaz et de téléphone ,à Valleyfield n'est pas une exception pour notre ville, mais bien l'application d\u2019une généralité qui existe partout ailleurs dans la Province.Valleyfield était en effet l'une des rares villes à ne pas appliquer cette taxe qui n\u2019affectera pas le locataire ou le petit propriétaire.mais bien le gros con- ;sommateur d'électricité et de téléphone.Si une personne | paie régulièrement $8.00 par mois pour son électricité, son compte ne sera augmenté que de 16 sous, soit $1.92 par année.Par contre, l'industriel aura à débourser des som- !mes très intéressantes au trésor municipal pour ces services.In ne faut donc pas s\u2019en faire sur cette nouvelle taxe.MM.les échevins J.-Alcédor Bélanger.Georges Leduc, Napoléon Lalonde, Jos.Degré, Albert Marcil, M.le greffier Charles Codebecq et M.le gérant Alcide Lafontaine assistaient à cette conférence de presse.fomeux de l'agent américain du F.B.1.THE INTERNATIONAL SCIENTIFIC FOUNDATION presents UNDER THE AUSPICES OF HIS MAJESTY KING g LEOPOLD NI} CINEMA Dimanche à Samedi 5-6-7-8-9-10-11 mars Quelle récompense de voir ces deux films d\u2019action à votre cinéma pré- Téré la semaine prochaine.INSIDE LION SAS CA CENTS ES LES | onze minutes pour faire la transition aux turbines hydrau- ; Brillant retour d' ED CONSTANTINE dans son personnage .Action mouvementée, bogarres, coups do théâtre émoillent do ce film d'espionnage.\"LE SEIGNEUR DE LA FORET\u201d CINEMmaScoPÉ COLOR by DE LUXE SHRLOPHONTG SOUND mars 1961 - LA GAZETTE - 3 NOTES SOCIALES Félicitations à Lise Joan- nette, fille de Mme Paul-E- mile Joannette, élève de lére ;à l'école Notre-Dame de Bel- \u2018lerive, qui s\u2019est classée pre- ;mière pour le mois de janvier.jDe la part de son oncle el sa {1tante, M, et Mme Armand |Searle.Zonspiel au Beanchitean M.Roland Mathieu, secrétaire du Club Peauharnois \u2018Lakeshore nous annoncait ces jours derniers que les directeurs de cette association s« préparent activement à organiser un bonsniel qui aura lieu dimanche prochain, le 12 mars, au Beauchâteau.pour tous les membres.De magnifiques prix seront distribués aux gagnants ainsi qu'aux finalistes.On pro- c!dera également au tirage de duelques prix de présence.Les organisateurs comptent doug sur la collaboration de tous les membres pour faire ae ce bonzpict du 12 mars prochain un nn'znifique succès.Les entrées doivent être faites avant lundi, le 6 mars.On promet à tous les assistants une agréable journée.mms ISIS HENRI LEGAULT Comptabie Agréé L.S.C., CA.217, Victoria | FR.3-5116 Valleyfield 4 - Appel pour sauvegarder nos arbres A l'assemb'ée du Comsell municipal de lung! sir.présidée par Son Honneur le Maire Robert Cauchon.M.I'échevin Napoléon Lalonde a demandé que le gérant soit autorisé à engager immédiate- dent des experts pour exécuter le travail nécessaire sur les arbres de nos parcs pour assurer la vréservation à 14 suite du verglas de la dernière fin de semaine.M.Lalonde a également demandé à toute la population de suivre l\u2019exemple du Conseil afin da sauver ce que nous avons de plus beau: nos arbres.Eviter la concurrence Le Conseil a décidé d\u2019appuyer une demande de nos industries locales du textile et enverra, à la suite d\u2019une proposition de M.l\u2019échevin La- londe; un document au ministre des Finances du Canada pour protester contre la concurrence des pays asiatiques dans ce domaine ef pour prendre les mesures nécessaires pour l\u2019éviter.Copie de LA.GAZETTE - 2 mars: 196 U CONSEIL MUNI 1936-1961 cette lettre sera adressée au député fédéral, M.Girard Bruchési.viseur financier Sur re>ommardation du 2°- rant et du greffier de la ville, M.Georges Leduc a pronosé oue ia Cité engage un aviseur financier pour bien administrer le fonds de retraite des employés municipaux afin de le rendre encore plus profita- be M, Gilles Cau-ion.C.A.auditeur des livres de la ville, a été engagé pour ce faire.I Un beau travail M.l\u2019échevin Charlemagne Pilon a proposé un vote de félicitations aux employés de notre aqueduc municipal pour avoir maintenu le service d\u2019eau dans la ville au cours de la fin de semaine, Des félicitations ont également été adressées unanimement aux employés des compagnies Shawinigan Water & Power et Bell Telephone.Remerciements à M.Jean Lesage Sur une proposition de M.Georges Leduc, le Conseil en- CIPAL verra une lettre de remercie- \u2018ments au premier ministre de 13 Province, M.Jean Lrsage, pour souligner l'appréciation du Conseil sur son équité et son esprit de justice.M.Cau- chon a souligné que M.Lesage a voulu maintenir l\u2019autonomie de notre cité comme il le | fait pour toutes les autres villes de la Province.Travaux: Hotel-de-Ville Un avis de motion a été proposé pour présenter un re- glement visant a faire inscrire au budget la somme de $67,500, qui comprend un octroi de $18,000.des autorités fédérale et provinciale pour la main d'oeuvre, pour le para- 'chévement des travaux de annexe de l\u2019Hôtel-de-Ville.II n'est aucunement question \u2018d\u2019emprunt dans ce réglement | ;Soumissions Ludovic Montpetit Inc.a été favorisé dans une soumission pour un camion G.M.C.d\u2019une tonne pour l\u2019usage du surintendant des travaux au prix de $2,333.avec échange d\u2019un camion 1950 de la Cité._209, rue Victoria RCA DISQUES Long jeu en spécial G8¢ et $1.98 asia da sayy DISQUES 45 2 pour 98c musique ® Musique en feuilles De ES PEUT Valleyfield Spécial de Avec chaque achat de 2 disques vous obtenez GRATI Sr ESOT OLI INCE ECOI0 900, PERE SENS OEG COPE IOP SSS PEPE PEO OO OPE PEP tT POPOS OOOO P CEOS POO OON @ Instruments de CAS VAE SEC XE VICTOR de la même ca- $ Un autre disque tégorie : 4 3 NPA SPSS Sg P/ Tél.FR.3-2740 Les autres soumissionnaires étaient Paul Viau Ltée (camion Fargo) $2.250.; Paul.Vi- au Ltée nal) $2450.; et Z.Perron Auto Ltée (camion Chevrolet) $2,500.La Cité a reçu trois soumissions pour Ia vente de £: maison à 43, rue St-Laurent.[La soumission de Lecompic Excavi ion, par Iucien Le- :compte, fut adoptée au prix de 500.Les autres soumissionnaires étaient Aimé Hé- bert, 5, Alexis, $300., et Gilles Larocque, 212a, St-Louis, $200.Les travaux de démolition de- ,vront être exécutés entre le \u201815 mars et le ler mali.Autres affaires | La Légion Canadienne pourra avoir le parc Sauvé pour sa féte chamnêtre annu- \u201cile les 28 et 27 mai .La Jité attendra la demande locale de lu Croix-Rouge avant de répondre à l\u2019appe: de cette Société pour sa campagne annuelle financière En réponse à une lettre du Dr.Armand Clairmont, de la Société Dentaire, la Cité attendra que d\u2019autres villes de la Province adoptent le système de la fluoration avant de l\u2019essay- .« | (camion Internatio- _ Notre 25e anniversaire er ici.Une seule ville dans la Province I actuellement: (Pointe-Claire .Aucun délégué n\u2019a pu assister à une as- semiblée convoquee par le maire de Ville de Lérv lundi soir dernier à cause de la séance du Conseil.La réunion deveit traiter de l'établissement d'un train passagers entre Valleyfield et Montréal pour la durée des travaux du pont Mercier A la suite d\u2019une avementation de prix dans la coumission de T.ueien Leduc pour paletots à la police, la deuxième plus basse soumission À cette occasion fut accordée luirdi soir à Os- tiguy Fourrures et Merceries .A la suite d\u2019urs sugrestion de Loyal Gas Loval, la Cité n\u2019a pas décidé d'instruire un constable pour la plongée sous-marine.La Cité préfère continuer à louer les services de plongeurs .La Régie des Services Publics a fait savoir que le différend entre la Paroisse Ste-Cécile et la Cité sur l\u2019égoût collecteur ne sera pas entendu avant le mois d\u2019avril MM.Oscar Marcil et Gaétan Poirier ont avisé la Cité qu\u2019ils devront fermer toutes les rues du lot No.161 pour conserver leurs intérêts.| - \u2014 \u2014 are EEE Comment ] ÉCONOMISE: | Avec mon salaire, économiser n\u2019était pas une chose facile.Mais j'ai découvert la bonne solution: la \u201cméthode 2-comptes\u201d de la Banque Royale.J\u2019ai donc 2 am à Suceursale de Valleyfield.__._ Succursale de Beauharnois._____.J, P.M.À.TRAHAN, gérant ; deux comptes distincts, pour deux buts différents: gd æ Un Compte de chèques, pour payer mes factures, et un Compte d'épargne uniquement pour économiser, Et maintenant que je ne puise plus dans mes économies, elles s\u2019accroissent \u2026 et rapportent des intérêts] LA BANQUE ROYALE DU CANADA LA BANQUE AUX #1, 000 SUCCURSALES MN L.Ci.BASTIEN, gérant ! Autrc suceursale à Dalhousie Station 1 | | Cm Notre 25e anniversaire LE PRESIDENT, LES MUSICIE! 1936-1961 602 années de service : 2 mars 1961 - LA -GAZETTE - 5 Un beau témoignage d\u2019estime A M.Hervé Dumou- chel et aux musiciens de l'Union Musicale de Valleyfield \u2014 La liste des décorés Queique 300 personnes ont rendu un \u2018beau témoignage d'appréciation et d\u2019estime \u2018à M.Hervé Dumouchel, homme d\u2019affaires des mieux connus, à l\u2019occasion de sa récente nomination au poste de président de l\u2019Association des Fan-! S n Edouard Quenneville.\u2018Remise | fares Amateur de la province \u2018Hervé Dumouchel.' \u201825e: MM.\u2018Emile Desautels, Adélard Goyette, Oscar Larin, de Québec.Plusieurs musli- ciens attachés à l\u2019Union Musi-, cale de Valleyfield ont été £6- licités pour leur zèle et leur appui soutenu.à notre fanfare, l\u2019Union Musicale de Valley-! field, au cours des dernières années.Cette soirée se déroula ' à la salle Tougas & Nicholson, ' samedi dernier.| Les principaux organisateurs de cette soirée, MM.Yves Cadieux et Robert Char- trand ont reçu des félicitations pour avoir su si bien souligner cette étape dans les annales de la Cité de Sala-' berry-de-Valleyfield.| Plusieurs invités d'honneur rehaussaient cette soirée par, leur présence.On remarquait à la table d'honneur: le maire suppléant, M.l\u2019échevin Napoléon Lalonde, Mgr Jean-Denis Cadieux, C.S., délégué de S.E.Mer P.Caza, M.et Mme Hervé Dumouchel, M.le président de la commission Scolaire et Mme Antonin Cailhier, M.l\u2019échevin et Mme Georges Le- duc, M.l\u2019échevin et Mme Joseph Degré, le directeur des relations extérieures de la Brasserie Molson et Mme Zoti- que Lespérance, le distributeur régional de Molson et Mme Jacques Viau, le secré- taire-trésorier de l\u2019Association des Fanfares du Québec et Mme Maurice Coutu.le directeur de l\u2019Ecole Supérieure et Mme Jean-Marie Leger.M.Al! bert Dumouchel, Mme Dora | Cuture, le chef de police et Mme Paul Marleau et M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur, aumônier de l'Union Musicale.A l'issue du banquet, Mile Colette Lemay présenta des fleurs à Mme Hervé Dumou- chel.Le maître de cérémonie, M.Jean-Claude Lefebvre, expliqua ensuite le hut principal de cette soirée, soit rendre un hommage spécial et bien mérité à M.Hervé Dumouchel à l\u2019occasion de sa nomination à la présidence de l\u2019Asociation des Fanfares du Québec.La circonstance était également idéale pour souligner adéquatement le magnifique travail accompli par les musiciens, de l\u2019Union Musicale de Val- Jeyfield depuis quelques années.Mile Lise Dumouchel présenta un cadeau-souvenir à M.Dumouchel ainsi qu\u2019un certificat de membre à vie pour 25 années de service auprès de l\u2019Union \u2018Musicale.Il reçut également un bouton pour service rendu à notre fanfare.-par Mgr J.D.Cadieux.: mouchel, .Adélard Goyette 45 ans, Oscar i Loiselle 45 ans, Willie Daoust :36 ans, Georges Dumouchel 35 rans, Emile Desautels 34, Henri ;méo Dumouchel 30, Edouard ,tant des musicisiens et de \u2018dans ture d'une lettre du député M.Lefebvre présenta ensuite les anciens directeurs et les jubilaires.Les décorations.Reçurent des certificats de membre à vie et bagues: MM.Willie Daoust, Georges Du- mouchel, Henri Dumouchel, Roméo Dumouchel, J.Roméo Durocher et Rolland Rhéau- |} .me.Présentation par M.l\u2019é-; chevin N.Lalonde.-Certificats de membre à vie aux civils: MM.Raymond \u2018Le-; compte, .Louis -Quevillon et, Jacques Viau.:Remise .par M.\u201cRemise de :lyres aux \u2018musi- | ciens qui ont déjà fêté leur Oscar -Loiselle, Henri Morin et -Remis \u2018de lyres aux civils dont les noms sont déjà inscrits au \u2018tableau .d\u2019honneur: MM.Robert Cauchon, Lorenzo Chartrand, Herménégilde -Du- Edgar Hébert, Armand Larin, Henri Latour, Daniel Lefebvre, Wilfrid Léger, Arthur Vinet.Remise par Mer : Cadieux.1 Remise de chevrons aux mu- | siciens (1 par 5 ans): MM.Morin 33, Oscar Larin 30, Ro- Quenneville 30, Hervé Dumou- chel 26, Henri Dumouchel 25, Roméo Durocher 25, Roland Rhéaume 25, Philippe Larin 24, Jack Jourdain 18, Robert Le- may 15, Yvan Dumouchel 15, Yvan Daoust 14, Jean-Paul Le- may 14, Jean-Marc Grenon 10, Gaston Théorêt 9, Jacques Guibeault 8, Yves Cadieux 7, Robert Chartrand 6, André Villeneuve 6, Marcel Lemay 5,\" Marcel Chevrier 5, Jean-Claude La- londe 5, Gilles Lemieux 5, Laurent Tousignant.(Ceci représente un total de 602 années de service auprès de l'Union Musicale de Valleyfield\u2014un record imposant et impressionnant.) M.l\u2019échevin Lalonde, Mgr Cadieux, M.Lespérance, M., Jean-Marie Léger félicitèrent à tour de rôle M.Dumouchel et soulignèrent le rôle impor- l\u2019Union Musicale dans notre ville et dans la province.M.| Léger fit un-bref historique äe notre fanfare.Vivement ému, s\u2019est plu à le dire lui-même, M.\u2018Hervé Dumouchel remercia tous les invités d'honneur et de tous ceux qui de près ou de loin avaient contribué à cette belle fête musicale.Il rendit un vif hommage à son épouse et aux épouses des musiciens tout en félicitant les musiciens décorés au cours | de la soirée.Il adressa des éloges aux organisateurs, MM.| Yves Cadieux et Robert Char- trand, ct nota d\u2019un façon spéciale la collaboration financière de la Brasserie Molson les diverses organisations de l'Association provinciale.Au début de la soirée, le maître de cérémonie fit lec- Edgar Hébert, absent pour cause de maladie.Cette soirée sembla plaire à toux ceux qui y assistèrent.Le tout fut bien agencé.comme il\u2019 NOS MUSICIENS A L\u2019HONNEUR:\u2014 Quelque 300 personnes ont rendu un hommage bien mérité à M.HERVE DUMOUCHEL, pré- ! sident de l\u2019Union Musicale de Valleyfield.récemment nommé président de l\u2019Association des Fanfares Amateur de la \u2018Province de Québec, ainsi qu\u2019à plusieurs musiciens qui se dévouent pour notre fanfare depuis des années.Au haut: les musiciens avec 25 an- -nées de service qui recurent un certificat de membre à vie et une bague: MM.WILLIE DAOUST, GEORGES DUMOUCHEL, M.le maire suppléant NAPOLEON LALONDE, qui remit les cadeaux aux décorés, ROMEO DU- MOUCHEL, ROMEO DUROCHER et ROL- SICALE:\u2014 Les cérémonies qui se déroulèrent au \u2018banquet de l'Union Musicale de \u2018Valley- field, -samedi soir dernier, ne manquérent pas d'intéresser les - quelque 300 personnes présentes à ces agapes intimes.Au haut: ces musiciens reçurent des lyres miniatures pour plus de 25 années de .service: MM.OSCAR LARIN, EMILE DESAUTELS, \u2018HENRI MORIN, Mgr J.-D.CADIEUX, c.s., qui remit les DECORES AU BANQUET DE L'UNION MU- LANL RHEAUME.Au centre, la famille Hervé Numouchel: Mlies LLETTE et GINETTE DUMOUCHEL, Mme et M.HERVE DU- MOUCHEL et LOUISE DUMOUCHEL.Mme Lise-Pnilippe Plourde.fille des héros de cette soirée était absente.Au bas: quelques- uns des invités d'honneur.De gauche à droite: M.JACQUES VIAU.agent-distribu- teur Molson; Mrne et M.HERVE DUMOU- 'CHEL, Mme et M.ZOTIQUE LESPERANCE, directeur des relations extérieures a la Mol- ) son; Mme et M.MAURICE COUTU, secré- taire-trésorier de l\u2019Association des Fanfares du Québec.et Mme JACQUES VIAU.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.(Photo Peter Rozon) decorations .aux \"jubilaires; SELLE, ADELARD \u2018GOYETTE et EDOUARD QUENNEVILLE.Au bas: :le remise des chevrons aux \u2018musiciens (un chevron par cinq années de service).M.JACQUES VIAU, au centre, fit la remise de ces chevrons aux musiciens.On remarque également M.HER- VE DUMOUOHEL.La liste complète des décorés est publiée ailleurs dans cette livraison de La Gazette.(Photos Studio C\u2019est Toi) OSCAR LOI- 1936-1961.6 - LA GAZETTE - 2 mars 1961 Notre 25e anniversaire * Pour être belle.IL FAUT Un sens de l\u2019équilibre:\u2014 Un excellent mouvement pour le développement des hanches, est l\u2019élévation de la jambe de côté, réalisé par Mlle CLAIRE PAIEMENT, élève du Studio Gilles, qui possède un équilibre physique des plus gracieux.(Photo Studio C\u2019est Toi) Le jour où les corsets dis- paraitront, les femmes seront toutes jolies, puisque pour un grand nombre de filles d\u2019Eve, la beauté réside dans un grand corps bien sculpté.Devenir minces est le rêve de milliers de femmes; gagner quelques livres est l\u2019espoir des malheureuses aux os saillants.Toutes voudraient en peu de temps et avec facilité posséder une ligne attirant tous les regards.La gent féminine de Val- leyfield et de la région sait- elle qu'il existe dans notre cité un studio de Culture Physique, situé à 16 rue Académie, à Valleyfield même?Plaintes et complaintes Le Studio Gilles, moderne et conforme à toutes les règles d'hygiène physique, est l\u2019etrdroit idéal pour la correction des défauts corporels.Des centaines de femmes, depuis l\u2019ouverture de ce Studio, ont bénéficié des avantages qui leur ont été offerts.Après en avoir franchi le seuil.on a exposé au moniteur ou à la monitrice les troubles person- SOUFFRIR nels qui hantent les esprits | depuis longtemps.Les unes! |déhorent leurs épaules tom- ; bantes, les hanches trop for- | (tes, les jambes insuffisamment développées, les autres détestent leur dos rond, leur omoplates saillantes, centaines se désolent de leur poitrine plate, ne savent comment utiliser leurs bourrelets .graisseux, tandis que leur taille trop grasse leur cause des ennuis sérieux.Souvent deux ou trois de ces handicaps concernent la même personne; il est alors facile à comprendre qu'elle ne peut s\u2019habiller à soñ goût et paraître gracieuse et attirante.Tous ces défauts sont soi- |gneusement examinés et sur une fiche personnelle, toutes vos mensurations sont alors inscrites, Un institut de beauté Le directeur du Studio, après une étude de votre cas, harmonieux établira un programme approprié, en vue de la correction de toutes ces déficiences.| Vous y sculpterez vos membres, isuivie de près par le moni- \u2018teur ou la monitrice qui ver- iront à l\u2019observance stricte des exercices prescrits.Que vous vous soyez belles, Mesdames et Mesdemoiselles, tel est le but du Studio Gilles.De plus, les résultats obtenus influenceront la santé.Un bien pour la santé Mme Léonard Bernier recevait récemment de M.Gilles Faille, propriétaire, un trophée pour la Meilleure Elève de l\u2019année 1960.Depuis plusieurs années, elle souffrait de troubles généraux, faiblesse, maux de dos; en résumé, cette personne avait beaucoup de difficultés à vaquer à ses occupations ordinaires.Maintenant, elle est pleine d\u2019énergie, sa besogne quotidienne, ses trois enfants ne réduisent ses forces en aucune facon.D\u2019après le témoignage de M.Gilles Faille, ce fut un changement in- croyaible et radical.Même les personnes de son entourage sont d'accord pour attester de la transformation subie et de la victoire sur la maladie, grâce à ses visites régulières \u2018au Studio de Culture Physique.| D'autres ont reconnu avoir trouvé dans les exercices phy- 1 MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX SERVICE MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS UN PEU DE FORCE!\u2014 Certains exercices nécessitent l\u2019utilisation d\u2019haltères.De gauche à droite, effectuant une série de mouvement appropriés, Mlles CLAIRE PAIEMENT, CECILE GRIMARD et L.GAGNON.siques dirigés un moyen de | combattre avec efficacité les déviations de la colonne ver-| tébrale, la constipation, les maux de dos, le manque de | sommeil, les irrégularités dans les menstruations, la surexi- # tation nerveuse, les troubles | Be de la respiration, etc.: Attitude des anciennes et E nouvelles | Les nouvelles venues mani- | | festent une grande curiosité à lendroit des habituées.Elles s'informent ordinairement auprès d'elles des ré- | sultats obtenus.Elles entre-; prennent avec ardeur leurs\u2019 exercices, sûres d\u2019un succes visible dans l\u2019espace de trois mois.Quant aux anciennes, clles avoueront que le premier résultat ressenti est intérieur.Elles se sentent moralement changées.Il faut | bien se mettre dans que la personnalité se res- ques qui s\u2019opèrent après uncertain temps.La femme de- | vient beaucoup plus heureuse : | x A droite, Mme MARTIN JACOB, installée sur une table spéciale, pratiquera le mouvement appelé \u201cextension des jambes\u201d, avec les poids aux extrémités que M.GILLES FAILLE installe.(Photo Studio C'est Toi.) AVEC APPLICATION: \u2014 Les deux \u201cbicycles\u201d sont très populaires au Studio Gilles.Sur le premier, d gauche.l\u2019élève CECILE GRIMARD doit faire des efforts pour en assurer le mécanisme, tandis que sur celui du centre de la photo, Mlle la tête LAURENTIENNE GAGNON n'a qu\u2019à suivre le mouvement \u2018réglé automatiquement.A droite, Mme MARTIN JACOB, une \u201d , maman toujours souriante, effectue un stage sur le vibra- sent des changements physi- ; teur qui replace les chairs et combat la cellulite.(Photo Studio C\u2019est Toi.» POUR ENFANTS et confiante.ment: elle voulait augmenter + LINGERIE Des preuves [| Première vente +.) de | ; Après avoir pratiqué al Tous les vête- ec 200; Un COMPTOIR d\u2019aubaines.Nom- imains libres, avec les halte- il ments d'Hiver ° | breux articles à LIQUIDER à des res, sur oe.aa pour enfants 330; | prix n S.+ lc, que > : , \u201cduc- Ya : I .TocIques ., .ont obtenu les résultats sui- sont en réduc d bai Visitez dès aujourd'hui .vants: Mme Jacob, 4 son ar- tion! e rabais | \u2019 rivée, pesait 182; après 5 L OISEAU BLEU mois, poids: 160; mensura- | G A E T A N E L | N G E R | E | 99.Grande-Ile Vallevfield tions: 40-34-46 maintenant py \u2019 FR.3.209 y 38-29-49; cuisses, 20% main- 18\u201d Grande Ile FR.27160 Walleyfield \u2019 tenant: 26 \u2014 Mile Claire Paie- archandises d\u2019enfants: 1 an a 14x H Prop.: Mme ALICE DESROSIERS .4 SPECIALITE: Cadeaux pour bébés \u2014 son poids; au début, poids: 121 lbs, maintenant 133; 32- TISSUS 28-37; maintenant: 36-264- A PARTIR e CHAPEAUX de 35; Mlle mesure 5 pi.8 po.FLEURS ou de Mile Cécile Grimard voulait Nouveau Grande Vente de e PAILLE.maigrir.À son arrivée, poids: | pour le \\ de COTON 4.95 Ligne complète 151, maintenant: 134; 33-30- printemps! 15% de réduction $4.® du printemps 41, après cinq mois, 35Y,-27- Nouveaux tissus CHEZ - à 37.Un cas ayant dépassé la en magasin | Pour Madame, iquarantaine: Mme André JEANNE 2 0 0 0 0 $24.95 Mille, les créations Philie voulait perdre du poids , .\u201cMarie\u201d chez .aprés son dernier bébé.Elle McSWEEN Patrons Butterick, MADAME DESAUTELS (pesait 141 maintenant à 124, 103, Ave Grande-Ile Advance Tos par japrès 4 mois d\u2019exercices régu- VALLEYFIELD Fair Modes 128, Ave Grande-Ile iers.S rat : - .3-5 yyales VALLEYFIELD FR.3-0472 liers Ses mensurations: 38 ; FR.3-5606 Royales Yeas atin (Suite a la page 11) : ! ESA\u201d a ce LE 1e I RRL CIS A as Notre 25e anniversaire.1936-1961 y IPOD OE LTPP PS COURS D'ART CULINAIRE 2 Déjeuner de première communion en démonstration lundi, le 6 mars, à 7h.30 chez les Soeurs N.-D.du Bon Conseil } 20, RUE ST-PIERRE VALLEYFIELD FINI GB PPP PFI La recette d'un CORDON BLEU LOCAL La meilleure facon d'apprécier une recette à sa juste .saveur, est d\u2019avoir la possibilité d\u2019en déguster la réalisation.C\u2019est ce qui m'est arrivé la semaine dernière alors que le cordon bleu d'aujourd'hui invitait le personnel de notre journal à savourer une de ses nombreuses spécialités.Sans plus tarder, saluons le jovial M.Adrien LEFEBVRE, bien connu des gourmets et des gourmands.Cet homme aui ne dément pas son sexe, par une carrure immressionnante, est pourtant un expert de la \u201cpopote\u201d.Barbier de son métier, au salon Venise, M.Lefebvre ne refuse jamais le rôle de cuisinier en chef quand une association réclame ses services.Adrien toujours très affamé.Sa \u201crarrière\u201d, si l\u2019on peut Lorsque je lui ai demandé ins'exprimer ainsi, dans le do- (discrètement si son épouse é- 2 | FUTURES MARIEES EE LA WA TT.Rf Ca v, maine de la fourchette, remonte à 1940, alors qu'à son camp d'éte, il s\u2019essaya et re- cut quelques amis.C'était d\u2019ailleurs la tradition dans son coin, des Buttons, puisque MM.Hector Bougie et Paul Gendron faisaient de même.\u2018Peu à peu, ses talents furent reconnus et depuis ce temps, il porte le casque de chef presque jour et .nuit.Les organismes réclament ses services pour préparer le spaghetti, ragoût de pattes, bouillottes, pain bénit, (pain à la viande) .etc.M.Lefebvre a épousé Oliva Laberge et il avoue que sa femme est une cuisinière for- midablé: les rôtis de boeuf qu'elle apprête trouvent un Une mère sage connaît le meilleur magasin en ville pour la future mariée: wt \u201cburies de cette CHEZ GABY bonne nouvelle\u201d 35, du Marche Valleyfield Tél.FR.3-0350 ou FR.3-7877 Nombreux avantages: .Crinoline .Gratuits .Diadéme .Altérations Appointements le soir pour rccommoder la cliente ! Studio de culture physique POUR DAMES 6 Haltères @ Douches ® Excrevele @ Vibrateur ® Bicycle stationnaire Un cours préparé pour vous, MESDAMES ! ! Leçon d\u2019essai gratuite! DORIS TAILLE, monitrice FR.3-1520 Valleyfield NOP PELE OPE POELE OPO IPED TSPEI OOP EPPEPIP OPCS PICO EIE.POPES OIS wadelvine Boutin, Prop.265.Gon! 35 Hôävre, Valleylield FR.3-8573 STUDIO Cest Toi BEBES, MARIAGES, TRAVAIL COMMERCIAL Orso SPECIALITES: POCO OPIN SISOS IN tait une cordon bleu, il me répondit tout d\u2019abord: \u201cRe- gardez-moi! .\u201d Sa jeune fille José fréquente le couvent de Valleyfield et suit les cours de la 6e année.Une autre, Marthe, 5 ans, apprend probaiblement l\u2019art de cuisiner auprès de sa maman.Peut-on croire que M.Le- febvre ait subi des épreuves, telle que manquer son coup?Oui, dit-il et pour avoir oublié des détails importants.Une fois, après avoir transporté à pieds, dans les bancs de neige, tout son équipement, il s\u2019enndormit de fatigue, le nez chatouillé par l\u2019odeur du \u2018bon bouillon\u201d Une autre fois, le plus gros \u201cchicken a la king\u201d composé de 60 poulets, avait failli étre servi au Club Nautique: M.Marcel! Lalonde en fut témoin! \u2014 Une autre fois, au moment de servir plus de cent invités, il s\u2019apercut que son bras droit ou bras gauche plutôt, cette fois-là, avait lancé le spaghetti dans l\u2019eau pas assez chaude.Tout était pris ensemble et il fallut recommen cer l\u2019opération .Comme aides réguliers.mentionnons MM.Georges Bougie, Raymond Malboeuf, Romuald Théorêt et Roland Bougie, qui donnent un vrai bon coup de main à M.Lofeh- vre, Le cordon hlen mentionnait que du temps de M.Jules Vi- net.chef de police, i! arrivai! assez souvent que lui et ses policiers aillent dézuster les mets qu\u2019il leur servait à son camp.M.Lefebvre était alors barbier à l'Hôtel Windsor.C'est lui qui a donné son nom au charmant restaurant le Gourmet, situé rue Ste-Cécile.Avec M.Bob Godbout, il a mis \u2018\u2019affaire en marche.Ils é- \u2018aient alors connu sous les noms de Bob et Tom.en 1949.M.Lefebvre a fait la popote non seulement à Valleyfield mais aussi à Verchères, dans le local historique, à Pierrefonds, pour les familles Loi- selle, (175 invités) M.le maire Cauchon.plusieurs colonnels et majors de l\u2019armée, les Anciens Braves, Toe Blake, toute l\u2019équipe des Canadiens, Jack Irvine.Johny Podres, Nos Excellences Langlois et Caza et une foule d'autres ont apprécié ses plats.M.l\u2019abbé G.-H.Cartier, de la cathédrale.ne déteste pas du tout se lancer dans son fameux spa- &betti dont il nous livre au- jourd'hui la recette.La plus grosse bouillotte qu\u2019 il ait jamais servie fut celle des Chevaliers de Colomb à l'Ile Lamothe, pour 400 per- sonnrs, Une bouillotte exige 12 heures de travail.Quand M.Lefebvre parle de patates, c\u2019est par 50 ou 75 livres.Ont déjà été roulées ,.1100 boulettes! (Jean Dubreuil en (Suite à la page 11) 2 mars 1961 - LA GAZETTE - 7 Bonjour, Eve.QUAND L'ELECTRICITE NOUS FUIT.Comme des fantômes, ont circulé dans les maisons ob- cures, des personnages indistincts portant le chandelier sorti du grenier.Les réunions de famille autour de la lampe antique ont surgi du passé comme par magie.Des aventures de toutes sortes ont marqué les longues heures de panne d\u2019électricité.La plus grande responsabilité appartenait à la mère de famille qui devait assurer le confort à sa marmaille, la protéger du froid et lui donner une nourriture suffisante.Le systéme de ration a dû être établi à maints endroits.Dans une telle situation, la mère prévoyante a été louangée; son dévouement de tous les jours a été constaté, je pense, lorsqu\u2019on a réalisé qu\u2019elle constituait le pilier de secours.Les systèmes de chauffage qui ont été atteints par la panne privaient les tout-petits au berceau de la chaleur dont ils ont grand besoin.Quelle bénédiction de recourir au bon vieux poêle à bois! Les viandes ont été apprétées comme à l'habitude et le bois grésillant ramenait la joie dans les figures.Mais une autre vaillante a été la grand-mère, qui ne s\u2019en faisait pas pour ces détails, ayant connu les années \u201cobscures\u201d, et vécu dans les années où la lampe à pétrole était de mode.Quels que soient les problèmes occasionnés par la tempête de fin de semaine, la maman se devait de continuer sa tâche, avec peut-être un peu plus d\u2019héroïsme qu\u2019en temps ordinaire.L\u2019arrivée du courant fut quand même saluée avec enthousiasme, et ses bienfaits seront beaucoup plus appréciés dans l\u2019avenir.FRANCE.Reservez un territoire MESDAMES.Qui profitera de la chance que vous offre la Compagnie Avon d\u2019augmenter sensiblement vos revenus?Devenez représentante Avon dans votre localité.Territoire libre à Ste-Barbe, St-Anicet, Cazaville, St-Timo- thée, Bellevue, Châteauguay, Howick.Ecrivez immédiatement à RITA GIRALDEAU, Casier Postal 16 Beauharnois POUR DAMES Robes - Manteaux - Chapeaux - Bijoux .1L Y A DE TOUT CHEZ .MARI-RENE 265, Victoria ATTENTION: Notez notre spécialité: les VETEMENTS de DEUIL Grand choix de robes noires: de 7 à 24!\u201d Service de 24 heures.Le jour ou le soir.Appelez à FR.3-2797 ou FR.3-4441 Mile HELENE MARIER Mme IRENE LEFEBVRE Prop.Au sous-sol de l\u2019église St-Pie X.Parade de Modes le 7 mars.Venez nombreuses.Valleyfield EE SDPO OPPOSE PPPOE PY \\PAPOTONS J : ay; Ga N À.Th CE VOISINES.aller dans le meilleur des mondes malgré le travail qui dii- fère beaucoup de celui exécuté auparavant.Intriguée par le fait de OPO POLSON OI OEISE OSE Ja FATE SPIE CIS La fin de semaine occasionna hien des joies aux enfants.Leurs espoirs se sont surtout concrétisés lorsqu'ils ont appris que les écoles seraient fermées pour quelque temps Ils ont même prié pour obtenir un congé supplémentaire à cette fin de semaine.Mais leur turbulence devait être tempérée par la mère de famille dont les soucis augmentèrent durant ces jours.La question du maquillage fut une source d'inquiétude pour les dames et demoiselles en cette fin de semaine obscure.Poser le rouge à lèvres à l\u2019aide d'une lumière de poche ou d'une chandelle, n\u2019était pas tellement pratique.Enfiler deux bas de teintes différentes est arrivé à plus d\u2019une.La préparation à une sortie a dû coûter le double du temps normal.Petite fête Un groupe d'amis se réunissaient vendredi soir dernier pour souligner le transfert de Mile Claire BEAUCHAMP, autrefois secrétaire au Jour- inal Le Salaberry, pour le dé- jpartement de comptabilité du Service Social.Tout semble constater que de nombreuses mamans se rendaient régulièrement aux cours de culture physique, j\u2019ai demandé à M.Gilles FAILLE, propriétaire du Studio, de bien vouloir icompiler ses chiffres et de me donner ce détail en pourcent.Ce qui revient à dire que 78% sont des mères de famille qui \u2018trouvent, au milieu de leurs occupations, le temps de se consacrer aux efforts purement physiques, en vue d\u2019un développement adéquat.| M.Jean-Claude LEFEBVRE, directeur-gérant à La Gazette, adressait la parole devant les élèves du Chatelain Business de M.Rodolnhe AUDET.rue Chammlain, Valleyfield.vendredi avant-midi dernier.M.LHFEBVRE leur offrit des suggestions utiles et pratiques concernant la demande d\u2019emploi et l\u2019importance d'être une employée zélée, ponctauelle, dévouée et compétente.France. LA GAZETTE - 2 mars 1961 1936-1961___ Notre 25e anmversaire Magnifique exploit des employés de la Shawinigan Waté i FELICITATIONS-APPRE Le verglas.les dégits Ce message d'appréciation et de félicitations est fait au nom de ia population des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Hunting- don par les annonceurs suivants: POOPIE OPPO IPP P PPPS re Des équipes formidables Garage DANDURAND SUNOCO M.ALAIN DANDURAND, prop.23, rue Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-6994 POOP OP LOGE EIEIO OPPO IEEE IIIEIOP \u201csorreeoersevreuuees | | Dares Eravo aux équipes de secours MAGASIN DE MEUBLES PGO PIEDS ETAPE PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4855 POGGHOSTOOIE6OHHOCOHHDHH000UVROUSOUVHS0020UPO 7, \u20ac POCHE PPPS OPI POC POOLE OS OODPOOS OOOO OIPINISISe OPPO PP POPE CELE EPOE POPPE EPIC EOOPOEIIP POPOL IOSD COPIES OED PES OEPOPOIP IOS II, Des hommes en devoir nuit et jour MAGASIN DE CHAUSSURES J.PAUL CHATEL 199, Victoria Luc nneene orrrrecrrarerrrrne vera Valleyfield 103, Alexandre .eee en Valleyfield 51, St-Laurent 0e nn inc e Beauharnois POLO OSPCOIPOIEPICPLOSL ISI OOIIOEN POPPI POL POCOINLICIPOTIOPCOOODOL90000020800000.e Le A de de de dot ir der ho dodo -drdie dinde diode otre dette > ~~ Des hommes sans peur! MAGASIN DE MERCERIES POUR HOMMES HENRI COUSINEAU 11-A, Chaussée Valleyfield Tél.FR.3-7151 y 4 1000000000000 000000vr000000 COPPELL ISPOP8D808POPOOOLO0P0I 0000800000080 0008800008000503 ange: Les employés des compagnics d'utilité publiquicité du district de Beauharnois ont accompli un travatre de géant dans des circonstances exténuantes, en fi de semaine dernière, afin de remettre les serviec, Let rs ee.1; Moye d'électricité et de téléphone en ordre.He ¢ Été Toute la population du district de Beauharnoi: la r tout particulièrement des centres urbains, ont éts éc en mesure d'apprécier le zèle et le dévouement dez n tous les employés de la SHAWINIGAN WATER «ern POWER et de la Cie de TELEPHONE BELL quent tous sans aucune exception, ont travaillé sans atut.cune interruption afin de réablir les services public dans notre milieu le plus rapidement possible.No JAW Leur tâche n'est pas terminée.Au contraire, c&LE] vaillants travailleurs devront se dévouer durant plu ten sieurs jours encore afin de rétablir le service d\u2019élerent c NOT POOPOCOOOPOS OO SPOCDOOIOPEDOOPOOPODIOOIOOOE ; Un travail magnifique Jne l | BELLERIVE 5-10-15c Valleyfield 1, G ous EO PSOE S O00 des ces vaillants travailleurs, la population a retourné a la vie normale en quelques heures.TOUGAS ET NF ; Grâce au zèle et au dévouement 9 | Vallfie PELOVOVPOOSOPOPILLPSIIOONT PLL ICOGI POLI PLE DIOL IE 08P0888080800P PHOS Lh Notre.25e anniversaire 1936-1961 2 mars 1961 - LA GAZETTE - 9 at& Power et de la Cie de Téléphone Bell dans la région EIATIO ibliquicité «t de téléphone dans tous les coins de toute travaitre région.en fi LA ; ervice Les dégâts sont formidables et les dommages \u201clèveront à des milliers de dollars.La population été cruellement éprouvée par la pluie, le verglas arnoi: la neige mais elle se réconforte à la pensée que nt éts équipes d'hommes de calibre sont à l'oeuvre ent dez nous depuis samedi soir et depuis sans aucune ER «erruntion.Ils ont fait tout ce qui était humaine- L quent possible pour restaurer les circuits un peu par- ns aut, |] ublic Nos hommages les plus sincères aux employés de JAWINIGAN WATER & POWER et de la Cie de re, cELEPHONE BELL, pour un travail accompli en ht plu temps record dans des circonstances extrême- d\u2019élerent difficiles.Jne belle réussite! bc M.Maurice Lapointe, prop.71, Grande-Ile Tél.FR.3-1475 > PPPS prrorwros NPP PPP POP EOP NNHOLSON LTÉE Ilfield I OG L802 OLIIO PPI CES BRAVES! Travail continu.sans dormir Ce message d'appréciation et de félicitations est fait au nom de la population des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Hunting- don par les annonceurs suivants: Des hommes en devoir nuit et jour i RICHER & FRERE LTEE ; Embouteilleur autorisé de e PEPSI-COLA ® NESBITT'S e JOHN COLLINS $; 39, Ave du Parc Valleyfield Tél.FR.3-1022 Ae _Â \"rr LES MAGASINS METRO se joignent à leur clientèle pour féliciter ces vaillants travailleurs MARCHE METRO RFAL LANCTOT 38, St-Louis MARCHE METRO L.Y.DAOUST 36, du Marché MARCHE METRO DAN LEFEBVRE INC.\u2026\u2026 102, Alexandre MARCHE METRO NOEL MAJOR .285, Blvd du Havre VALLEYFIELD + Des experts au service du public 24 heures par jour La CIE LEDUC TAXI LTEE GEORGES et MENDOZA LEDUC, prop.; 4 80, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-6611 - FR.3-6612 Sincères félicitations pour un travail bien accompli y y > > y Charles Cadieux & Fils Inc.QUINCAILLERIE - MAGASIN DE MEUBLES 197-213, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-5133 - FR.3-2220 ve amer Aan HO - LA GAZETTE - 2 mars 1961 1936-1961 POUR vos PRESCRIPTIONS APPELLE FR.3- 5757 e VITAMINES e SIROP e PARFUMS PHARMACIE © TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent Page qu\u2019il est parti prendre \u201cun p\u2019tit coup BLENDED GIN DISTILLÉ AU CANADA Valley{ , Qué.Notre 25e anniversaire P-Osée Leduc Enrg.Louis P.| ASSURANCES GENERALES | VIE, FEU, VOL, | ! | B.Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre Derome AUTOMOBILE, SECURITE ; | ; ; r i Service prompt et discret 54, Gordon VALLEYFIELD \u2018FR.3-4300 | J.-PAUL PILON J.-G.VILLENEUVE 26.St-Lanrent.Tél.FR.3-1801 C\u2014O | MM.Jean-Paul Pilon, C.L.U, et J.-G.Villeneuve, C.L.U., Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 ; tous deux de Valleyfield, se sont de nouveau qualifiés mem- i Y bres du Club du Président de la Great-West Life, selon une LAPP OPPS va SUULAGEMENT DES i itd b) i 23, rue Ste-Hélène Gilles Cauchon, C.A Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR, 3-8577 Valleyfield NPP IPI b PPP SOLO OEPS ES OPSO0S Le breuvage léger La suscription des lettres et des colis doit indiquer: ! Le nom et le prénom du destinataire, L'adresse exacte: numéro civique, nom de la rue et numéro d'appartement, ou bien le numéro de la route rurale ou de la case postale.H La cité, la vilie ou le village, et s'il y a lieu le numéro de la zone postale.Ml Dans le coin gauche supérieur de l'enveloppe, le nom et l'adresse de l'envoyeur.Les pages jaunes de la plus part des annuaires du telephone contiennent tous les renseignements voulus sur Achetez le spores de 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins la poste.Adresser le courrier \u2018RICHER & FRERE LTEF correctement en accélère sa livraison Tél.FR.3-1022 PO-69-5CF , 39, du Parc | MARCEL QUESNEL Comptable agréé V ALLEYFIELD C.LU., gérant de cette compagnie à Montréal.an A n > et la qualité des services rendus au public.Tél.FR.de ce club.déclaration recue aujourd\u2019hui même de M.G.-A.Boisvert, Le Club du Président est composé des agents les plus compétents de la Compagnie qui, en 1960.se sont distingués tant par le volume et la qualité de leurs affaires que par le volume MM.Pilon, C.LU, et Villeneuve, C.L.U, ont placé au- delà de $1,250,000 de nouvelles affaires en 1960; et depuis qu\u2019ils sont entrés au service de la Great-West Life en 1953 et 1951 respectivement, ils ont su chaque année se faire re- | connaître comme vendeurs émérites et se qualifier membres Valleyfiel?| la nouvelle GAINE LIVING\" Playtex est garantie vous avantager plus que toute autre gaine! l\u2019ortez-la pendant 30 jours.Si elle ne vous donne pus entière satisfaction, nous vous en rembourserons intégralement le prix! Voyez quelle différence avec la nouvelle gaine Playtex \u2018Living! Sans coutures ni balcines, elle cscamote plusieurs pouces, ce qui parfois permet porter des robes d'une taille plus petite! Fraicheur et confort nouveaux! Le latex merveilleusement lisse est maintenant doublé de coton frais et doux.La gaine, parfaitement absorbante, s'enfile et s\u2019enlève aisément; la bande de la taille ne roule pas; les jarretelles sont ajustables.Elle garde sa forme beaucoup plus longtemps.Toutes les tailles, en blanc.Seule ia Playtex garantit un tel remboursement! Portez votre nouvelle gaine Playtex \u201cLiving\u201d pendant 30 jours.Si elle ne vous donne pas entière satisfaction, renvoyez-la a Playtex avee votre facture.Nous vous cn rembourserons intégralement fc prix! taille 23\u201d hanches 35\u201d taille 247 Achetez la vôtre aujourd'hui LE hanches 36\u201d Ë EL même! Cette offre d'essai de 30 jours n \u2018est valable que pour les NE 95 guines achetées entre le Û février et le 15 mars.Les lines COUT PB ne doivent pas être renvoyées UE après le 15 avril.Q avec une gaine ordinaire avec la nouvelle Playtex Playtex PLAYTEX LTD.«+ PLAYTEX PARK + ARNPRIOR (ONT) *Marques déposues J.L.TURCOTTE CONFECTION - LINGERIE POUR DAMES 203, VICTORIA VALLEYFIELD FR.3-4255 \u2014 SAAR.WRG Me ofa PANEER! Ce rt (WE a AE Notre 25e anniversaire 1936-1961 La recette .- (Suite de la page T) sait quelque chose!) I ne fait pas d\u2019erreurs en établissant les quantités, car tout est inscrit avec méthode sur un papier.Son seul équipement est son talent lorsqu\u2019il se lance dans une recette.Il ne connait pas la valeur du terme \u201cse faire de la bile\u201d quant aux résultats d\u2019une préparation.Il possède, paraît- il, un sirop spécial pour remonter le moral si ça cloche en quelque part.Il paraît qu\u2019au point de vue \u201cennemis\u201d notre Adrien n\u2019en comipte pas des véritables, il s\u2019en trouve parfois sur le plan politique.Notons que lorsqu\u2019une élection est annoncée, Adrien est là! Membre du Rotary, du Club Salaberry, des Zouaves, des Chevaliers de Colomb, ex-gou- verneur des Mooses, de la Chambre de Commerce Senior, des Jeunes, du Club de Golf, on dit de lui comme de Barabbas dans la Passion, même dans les comtés voisins.On croit qu\u2019à son inscription chez les Dames de Ste-Anne, il ne restait plus de cartes de Feu Mme Thomas Corcoran , A Thôpital St-Mathieu de Beloeil, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Thomas Corco- ran, née Marie-Anne Leroux, le 14 février dernier.Les funérailles ont eu lieu le 17 suivant, des salons J.A.Larin & Fils, 349, rue Danis, pour l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, où le service était chanté à 9h.30.La défunte laisse dans le deuil ses fils et ses brus, Met Mme Robert Corcoran (Rachel Malboeuf) de Valley- field, M.et Mme Paul Cor- coran, du N.-B.(Bonnie Belle- rose), M.et Mme John Cor- coran, de Barrie, Ont., ses filles et ses gendres, M.et Mme Bob Parry (Thérésa) de St- Jean, M.et Mme Orvil Brom- by, (Ruth) d\u2019Alta, plusieurs petits-enfants et de nombreux neveux et niéces, deux soeurs, Mme Georgine Brunet, de Val- leyfield et Mme Bernadette Le- roux, de Détroit, un frère, M.Ozanam Leroux, de Valley- field; ses beaux-frères et bel- les- soeurs, M, Lionel Beaudry, de Valleyfield, Mme Ozanam em) , à à Leroux (Evéline Brasseur), membres, c'est pourquoi il en Mme Vve Osias Leroux (Alice est exclus.; Dionne), Mme Vve Pour savourer souvent les mets de M.Adrien Lefebvre, rendez-vous au Club de Golf.de St-Anicet où il est le CHEF! (Anne Ryan), de Greenfield La recette s\u2019en vient .|Park, M.et Mme Hercule Dan- mais lisez le bon conseil d\u2019un durand (Ruth Corcoran), N.H., maitre-cuisinier-barbier: le Sr Mildred (Agnes Corcoran) secret d'une bonne sauce,'de Milwaukee, M .et Mme Ho- c\u2019est de laisser mijoter lornig- ward Viger (Gladys Corcoran), temps sur un feu très doux; de Montréal.les pâtes ne doivent pas bouil- L\u2019inhumation se fit au cime- lir plus de 8 minutes; les rin- tiére de Valleyfield.cer à l\u2019eau froide, puis à l\u2019eau Feu M.C.Eucher Poirier et Mme Martin Corcoran !la quête: | Brault et Emile Poirier.chaude et bien égoutter.Le 17 février, à son domicile, 152, Chemin Larocque, est dé- * cédée subitement M.C.Eucher | \u2018Poirier, époux de Angélina Dai- | gneault.M.Poirier avait travaillé durant 35 ans comme vendeur diamantaire à l\u2019emploi de la | Maison Henry Birks & Son de Montréal.Depuis trois ans, il était pensionné de cet établissement.M.Poirier n\u2019était âgé que de 71 ans et était avantageusement connu dans notre ville et la région.Il était un des membres du Club de Pêche Sportif de Valleyfield.Outre son épouse, il larsse Sauter l\u2019oignon haché dans dans le deuil ses trois filles et la mème poële; ajouter la pu- Ses gendres, M.et Mme J-P.| rée de tomates et cuire 3 min, Lespérance (Marielle) de Mien remuant constamment.|ami, M.et Mme Claude Mar- Ajouter une tasse d\u2019eau, 2/|Chand (Lise) de Valleyfield, M.boîtes de tomates ct amener |©t Mme Pierre Carignan (Rita) au point d'ébullition.Y ajou-|de Cartierville; un frère, M.ter les boulettes ct laisser mi- Paniel Poirier de Valleyfield; joter sur le feu très lent 115 deux ve À irene, ef Tore Le a , me Vve Hermas errien), heure.Servir bien chaud.de Montréal deux beïles.LA FAMEUSE SAUCE ITALIENNE Pour 4 à 6 personnes.1 lb.de boeuf haché, 1 tasse de chapelure, 114 tasse de fromage râpé, 2 oeufs, 1 brin de persil, 3 amandes d'ail, sel, poivre.Mélanger la viande, le fromage, la chapelure, le persil, les oeufs, l\u2019ail, un peu de vin (Rossi) pour en faire des boulettes.Faire frire dans l'huile végétale.Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield = 23 CORSETIERE Mme F.DANDURAND CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, \u2018R.3-5225 Valleyfield COQUERELLES Avez-vous des et RATS COQUERELLES PR I D'ébarrassez-vous en le plus Faites désinfecter vos tôt possible en utilisant no- maisons et établisse- tre moyen de destruction.ments publics.Nous assurons la destrue- ; .tion de (toute vermine en Poison à rats très efficace.quelques heures.Satisfue- son garantie, Adressez-vous L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél, FR.3-5281 (Ida Daigneault) de Montréal, Mme Edmond Daigneault (Laura Poirier) de Valleyfield, huit petits-enfants, Pierre, François, Michelle, Dominique Carignan, Claude, Jr, Luc, Serge et Danielle Marchand.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons J.-A.Larin & Fils, 317, rue Victoria, pour la cathédrale où le ser vice était chanté le 20 février par Mgr Jean-Denis Cadieux, curé, qui fit également la levée du corps.Il était assisté de MM.les abbé G.-H.Cartier et F.Vincent, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient les constables de la cité.Deux neveux du défunt firent MM.Raymond C\u2019est au cimetière de Valley- field que se fit l\u2019inhumation.Feu M.Francis Garand Lundi, le 27 février, en l\u2019é-| glise du Sacré-Coeur de Valiey- field, était chanté le service funèbre de M.Francis Garand, à 9h.30.Le cortège funèbre est parti des salons J-A.Larin & Fils pour cet endroit où M.le cha- Mary | noine G.Lebeuf, curé, faisait O'Neill (Mary Corcoran), M.et [1a levée du corps.\u2018Mme Elmer Robson (Edith du service, il était assisté de Corcoran), de Valleyfield, M.MM.les abbés M.Ladouceur et Au cours F.Maure, comme diacre et sous-diacre, C\u2019est à l\u2019hospice Saint-Vin- cent de Paul que M.Garand est décédé à l'âge de 82 ans 11 mois, à la suite d\u2019une assez longue maladie.Le défunt laisse dans le deuil ses fils et ses brus, M.et Mme Armand Garand (Rose Morin) de Montréal, M .et Mme Samuel Garand (Marie-Marthe Quesnel) de Montréal, M.et | Mme Ovila Garand (Ida Poirier) de Valleyfield, M.et Mme Henri Garand (Marie Lauzon) de Valleyfield, ses filles et un gendre, M.et Mme René Ho- gue (Laurina) de Montréal, Mme Vve Robert Noury (Rita) de Montréal; deux fréres, Jos.Garand, de Valleyfield et Ad- venance Garand, également de Valleyfield, un beau-frère M.| Willie Lambert, de Valleyfield, ses belles-soeurs, Mme Ovila Laplante (Mathilde Lambert) de Lachine, Mme Paul Noreau (Annie Lambert) de Massena, Mme Alhina Carrière, de Val- leyfield, plusieurs.petits-enfants et arrières-petits-enfants.M.Garand fut un employé de la Montréal Cottons de Val- leyfield durant près de 40 ans.Il résida dans la paroisse St- Eugène, une grande partie de sa vie.Les porteurs au cours de la cérémonie étaient MM.Léo Lucien et Gilles Garand, Léo, Jean-Guy et Donat Hallé.MM.Jean-Guy Hallé et Gilles Ga- rand firent la quête durant le service.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Feu Mlle Laure-Alice Faubert A l'hospice Saint-Vincent de Paul de Valleyfield, est déce- dée le 23 février dernier, Mlle Laure-Alice Faubert, âgée de 64 ans.Elle était membre du Tiers-Ordre et la fille de feu Louis Faubert et de Cardilia Brunet.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons J.-A.Larin & Fils, rue Victoria, à Valleyfield.C\u2019est de cet endroit que partit le cortège funèbre pour se rendre à la cathédrale de Valleyfield, où le service était chanté samedi le 25, à 10 heures.La défunte laisse dans le Les décès au cours de la semaine soeurs, Mme Vve Louis Goulet deuil ses frères et ses belles- soeurs, M.et Mme Wilfred Faubert (Olla Sauvé) de Val-: leyfield ,M.et Mme Hector Faubert (Florence Gagné) de Valleyfield, M.et Mme Omer Faubert (Blanche Vinet), de Sherbrooke, M.et Mme Hervé Faubert (Alice Pilon) de Nitro, M.Théobald Faubert, de Montréal; trois soeurs et deux beaux-frères, M.et Mme Ed- mour Léger (Marie-Rose), de Dorval, M.et Mme Paul Sauvé (Germaine) de Valleyfield, Mlle Imelda Faubert, de Montréal.Les policiers étaient porteurs lors du service funèbre et deux neveux de la défunte firent la quête: MM.Yvan et Gaston Sauvé.Inhumation au cimetière de Valleyfield.Feu Soeur Théodore de Jésus A la Maison-Mère des Soeurs des SS.NN.de Jésus et de Marie à Outremont, est décédée le 28 février 1961, Soeur Théodore de Jésus (née Fio- rence Bélanger) à l\u2019âge de 31 ans.Entrée en communauté le 23 janvier 1931, elle a pris une part active dans la fondation du collège classique Jé- sus-Marie à Outremont.Les funérailles auront lieu vendredi, le 3 mars, à 8.30 heures a la Maison-Mère des Soeurs Jé- sus-Marie, 1420 Blvd Mont- Royal, Outremont.Elle laisse pour déplorer sa mars 1961 - LA GAZETTE - 11 Pour être.(Suite de la page 6) 34-40 sont maintenant à 37- 28-36.Et prenez la peine d'examiner soigneusement ces différences.Ce ne sont pas des inventions.Les preuves sont écrites, bien suivies et les personnes satisfaites sont joyeuses d\u2019annoncer ces chan- \u2018gefments.Pour informations: Signalez le numéro suivant: FR 3-1520, ou rendez-vous à 16, rue Académie.Vous ne regretterez jamais d\u2019avoir voulu un jour parfaire votre physique, même au prix de sueurs et d\u2019efforts! perte ses soeurs Mlle Emi- lienne Bélanger, Soeur Blanche Lucille (Marie-Jeanne Bé- langer); ses frères, M.J.Mé- i dard Bélanger, M.le Chanoine Lucien Bélanger, M.J.Gérard Bélanger, ses belles-soeurs, Mesdames Raphael Bélanger, J.Médard Bélanger et J.Gérard Bélanger.Feu M.À.V.Gurnham Un citoyen bien connu de Valleyfield, M.Albert \u201cBert\u201d V.Gurnham, 166, rue Cousineau, Valleyfield, est décédé, jeudi soir, à la suite d\u2019une courte maladie, à l\u2019âge de 78 ans.Les funérailles eurent lieu samedi en l\u2019église anglicane St-Mark et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Cornwall.M.Gurnham, à sa retraite depuis quelques années seulement, avait travaillé à la Montreal Cottons Limited durant plus de 55 ans.Bien connu dans notre ville, M.Gurham avait occupé le poste de secre- taire-trésorier de Montreal Cottons Institute pendant plus de 25 ans.Il laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, une fille, Irene, (Mme Maurice Gagnon), de Valcartier; un frére, M.Charles Gurnham, secrétaire de Montreal Cottons Limited, Valleyfield, et une soeur Mme L.Beale, également de notre ville.Le personnel de La Gazette désire offrir ses condoléances les plus sincères à ces familles si cruellement éprouvées par ces deuils.Une assistance record prévue pour le souper des Dames de Charité Jeudi soir prochain, le 9 mars, au sous-sol de la cathédrale Le 6ième Souper Annuel des Dames de Charité, qui aura lieu jeudi soir prochain, le 9 mars, au sous-sol de la cathédrale, attirera, semble-t-il, l\u2019assistance la plus nombreuse jamais présente à cette organisation.Ces soupers, qui ont été inaugurés il y a cinq ans par Mme Adrien Cholette pour venir en aide à la Providence St-Vin- cent de Paul, ont toujours connu de grands succès.Cette année, la présidente de l\u2019organisation est Mme Dorland Hannah, et elle est largement secondée dans son travail par un comité très dévoué composé de dames qui travaillent bénévolement pour le quccès de l\u2019Oeuvre.Toutes les personnes qui n\u2019ont pas encore acheté leurs billets pour assister au souper sont priées de le faire le plus tôt possible, car les places encore disponibles se font de plus en plus rares.On peut s'en procurer en s\u2019adressant à Mme T.Loiselle, Tél.: FR.3-5964, ou à Mme C.Doucet, Tél.: FR, 3-4556.C\u2019est M.Evariste Choquette, directeur général de la Société de Service Social aux Familles, de Montréal, qui sera le conférencier au souper.Il a intitulé sa conférence: \u201cLes bénévoles au service du bien-être\u201d.La mercerie pour hommes Lucien Leduc offrira comme prix de présence un habit d\u2019une valeur de $75.00, tandis que de nombreux autres prix seront tirés pour les dames.Le nombre étant limité, il n\u2019y aura pas de billet à vendre à la porte le soir du banquet. PAS > HRC PACE LP RONEN Nt SRA DA I ih ms TOUR RETIN RRS ae ee AE 2 mars 1961 Notre 25e anniversaire 12 - Annonce officielle.(Suite de la page 1) LA GAZETTE - Bill de la Cité à Québec la semaine dernière pour l\u2019annexion de quelque 650 acres :de terrain de la Paroisse Ste-Cécile à |- Valleyfield, nous sommes en \u2018mesure d'affirmer que les choses se tassent favorablement pour nous.Comme le faisait remarquer Son \u2018Honneur le maire Robert Cauchon à sa dernière conférence de presse hebdoma- | daire.Valleyfield a maintenant son port de mer en eau! profonde.C\u2019est un énorme avantage pour toute municipalité | de recevoir de nouvelles industries dans ses murs que de | pouvoir offrir une route navigable pour l\u2019exportation de ses produits, surtout une route qui peut recevoir 80% de toute la flotte marchande mondiale.De plus, l\u2019annexion permettra aux intéressés de construire dans le territoire de notre ville et de jouir de tous les services offerts par une ville, sans pour cela subir de lourdes | augmentations de taxes.Il n\u2019y a aucun doute que M.Cauchon s\u2019est mis immédiatement en communication directe avec les responsables de l'affinerie de zinc pour leur annoncer la bonne nouvelle dès la passation du bill à Québec.On nous apprenait également que les sondages du terrain annexé seraient très favorables pour l\u2019érection de cette | nouvelle usine.Le stage des technicalités serait aujourd\u2019hui passé, et on attendrait .pour annoncer officiellement la venue de l\u2019affi- nerie à Valleyfield que le gouverneur-général du Canada-| appose la sanction royale de Sa Majesté pour permettre au Canadien National de procéder à la construction de son chemin de fer.Espérons done que tout se concrétise .le plus tôt possible pour le plus grand bien de toute notre population, car en plusieurs endroits on mentionne que la construction de- l\u2019usine commencerait en mai prochain.St-Timothée et la tempête de verglas St-Timothée et sa région n\u2019ont pas été épargnés par la furieuse tempête de verglas de la fin de semaine dernière.Plusieurs cultivateurs à cet endroit devront encore patienter quelques jours avant la restauration du service d\u2019électricité.M.Florian \u2018Paiement, maire du Village de St-Timothée, disait au représentant de La Gazette, hier après-midi, que \u201cnous avons été favorisés dans notre grand malheur.La population a encore une fois fait preuve d\u2019un civisme frap-, pant.Les plus affectés ou éprouvés ont recu l\u2019aide voulue de la inunicipalite ou de voisins.Le malheur a permis à notre famille municipale de mieux se connaître et s\u2019entr\u2019aider, si la chose est possible.\u201d Le conseil municipal tenait une séance spéciale dimanche matin afin d\u2019établir un service d\u2019urgence pour les plus infortunés et éprouvés, nous disait M.Paiement.Grâce à la collaboration de Canadian Arsenals, nous avons distribué des milliers de gallons d\u2019eau aux familles du village.Le ca- mion-réservoir de la C.A.L.nous a été d\u2019une grande utilité.Ce geste de M.Harold Dando, gérant, et de ses aides, a été vivement apprécié.Un feu, probablement dû à un foyer surchauffé, causa des dommages estimés à près de $3,000.00 à la résidence de M.Alphonse Racicot, dimanche soir dernier.La précieuse\u2018 collaboration des pompiers de Valleyfield a permis de ré- duirc par beaucoup les dommages.Le maire de St-Timothée, M.Florian Paiement, et son conseil remercient bien sincèrement les autorités de la ville de Valleyfield et de Canadian Arsenals Limited de leur magnifique collaboration.M.Paiement a aussi laissé entendre que son conseil sera en mesure d\u2019annoncer, prochainement, les résultats d\u2019une demande par la municipalité à l\u2019Hydro-Québec.Remon a la réunion de la Cha-hre de Coramerce mardi prochain, à 8 heures Conférence de M.Lucien Sauvé, contrôleur- adjoint de la Banque d\u2019Expansion Industrielle \u2014 Assemblée sous la présidence du Dr MacDonald Caza : Les propriétaires de petits M.Viau traitera des prêts commierces et les responsables |banquaires aux petites entre- de petites industries seront des | prises et petits commerces au plus heureux d'apprendre que nouveau taux de 5.5%.| m0 000.La plupart des prêts | 1936-1961 LE SIROP DU CAPITAIN | RABAIS 25c ; Toute personne qui rapportera ce coupon bénéficiera d'un ra Pharmacie Labrosse E.$].25 \u2018bais de 25c sur achat % de ¢hague bouteille du - 3 Sirop du Capitaine.§ 56 St-Laurent - FR.3-7080 - Valleyfield AS ANA PSN 2A PRY.ANDIRAND &, Lumber and Building Bois \u2018Materials VALE VERE, TEL.FR.3-4721 ___ déjà demandés se chiffrent entre $6,000.et $15,000., quoi- | que certains s'élèvent à s25,- | 000.Une étude faite dans certaines banques révèle que 60% |\u2018 des prêts demandés le sont pour des rénovations et pour des agrandissements et 40°.pour l'achat de nouvelles ma-| ! chineries.| HENRI Ma CHAUSSEE VALLFYFIELD | de Construction \u2018178 RUE .JACQUES \\CARTIER REMI HALLE, prop.\u2018Tous les prêts pour couvrir \u2018 du crédit sont refusés.On en TRE, vu Es et Materiaux PC | \u2019 wy .ee VENTE \u2018ET L'homme bien mis.REPARATION n vue DE s'habille chez MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYHELD consent pour la construction | de nouvelles bâtisses en autant [™ qu\u2019elles sont situées sur*la | même propriété que le commerce lui-méme et que l\u2019entreprise qui sera opérée de la bâtisse nouvelle soit la même que celle qui existe déjà._| Il n'y a aucun doute que tous les commerçants qui désirent l\u2019avancement de leur entreprise voudront aller rencon- | trer et entendre le conféren-, cier mardi soir prochain.C'est |: - VOYEZ:\u2014 37, rue Nicholson PRELARTS - TUILES - TAPIS Pour couvre-planchers de qualité LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE Valleyfield FR.3-4340 tine occasion unique offerte par la Chambre de Commerce pour le plus grand bien de | tous.Comment un homme, |: propriétaire d\u2019un commerce, -ne peut-il pas rêver d'expansion industrielle ou commerciale?Tous les membres de la Chambre sont cordialement invités à se rendre à cette as-|.semblée, et ils sont priés d'y amener leurs amis qui seraient | intéressés dans cette discussion.Gédéon SOUMISSIONS S'adresser: 51, Napoléon Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR Valleyfiald Tél.FR.3-8432 Boutin SUR DEMANDE La présentation d\u2019un filin et un forum suivront la causerie |.de M.Lucien Viau.; roses POPP IPC IPC OPE PPI PEO POSS $+ O4P POOL PO PSPS COPONIG OCS Bureau: 23, Ste-Hélène Tél.FR.3-3155 PPP PESOS Ors Louis Philippe Lauzon AVOCAT Résidence: 175, Salaberry.Tél.FR.3.9473 : Valleyfield, Qué.FRANCOIS DORVAI.yheld, Que AVOCA \u201curent: de Sh.am.4 5h.pan.de.Th.pm.à 9h.p.m.tous les jours François Dorvil, \u2018B.A.L.L.B 68 Ellice, Beauharnois CP.146 roo rors sre ren Téls: Résidence (Cl).8-343\" Bureau CO.8-478 CSS NES EST SE INL TRY EXAMEN DE LA VUE le conférencier invité.à la prochaine réunion de la Chambre de Commerce de Valleyfieid sera M.Lucien Viau, contrô- leur-adjoint de la Banque d'Expansion Industrielle, division | de la Banque du Canada.L'assemblée aura lieu mardi soir prochain, le 7 mars, à la: salle du troisième étage de.l'Hôtel-de-Ville, et sera sous la présidence du Dr.MacDonald Caza, président.La réunion débuteria à 8 heures.Déjà plusieurs applications ont été déposées pour ce genre de prêts garantis par le gouvernement.Le taux d'intérêt a été réduit depuis le 19 janvier à un maximum de 5.5%, et les de- , mandes de préts se font pour quatre principales catégories: commerces au détail, en gros, !manufacturiers et de service.Ces prets sont limites aux entreprises dont le revenu an- Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier nuel maximum ne dépasse pas \u2014 Maladies des yeux, oreilles, nez Montréal | -à, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS: D h.a midi 1.30 a 5 p.m TOUS LES BOIRS \u2014 à T7 heure: \u2018excepté le s\u201dmedi soir» rAvec ou sans appointement Ti Notre 25e anniversaire._ 1936-1961 2 mars 1961 - LA GAZETTE - 13 ces de la compagnie.lite d'autant la vente de ces si im t LY 1g F % qi * Tout en félicitanL la Com- maisons.y G ee 0 Nn i i Ceoo ae Dave een Water = Une visite des chantiers ; ; Ne .cwer e encouragement yous convaincra, et vous dé- St-Timothée \u2014 La Compa- miciliaire de Paquette & Frè- Le titre de MAISON M=- qu\u2019elle montre envers les con- .cidera de vous établir chez gnie Shawinigan Water & res de Si-Timothée.La mai- DAILLON est remis aux con- \u2018tracteurs, nous pouvons aussi NOus.Power vient de décerner le ti-/son Bélair & Fils, de notre tracteurs qui emploient des féliciter PAQUETTE & FRE- tre de Maison Médaillon d'Or municivalité, est responsa- matériaux de haute qualité RES pour l'emploi de maté- au projet de construction do- ble du filage électrique.et aussi suivent les exigedn- riaux de qualité, ce qui faci- | Bienvenue à St-Timothée.Florian Paiement, maire.la Metropolitan annonce un service pour tous ies pères \u2014 LAVÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ FAMILIA fl n\u2019est pas nécessaire que vous ayez beaucoup d'argent pour profiter de ce service spécial qui permet d\u2019évaluer votre actif, vos obligations (même vos ambitions) et de savoir où vous et les vôtres en êtes en fait de sécurité familiale, Votre représentant local de la Metropolitan a reçu la formation voulue pour vous apporter ce service.Chaque année, des millions de pères subissent des examens médicaux pour vérifier l\u2019état de leur santé.Pourtant, des millions de pères ne se préoccupent pas de vérifier leur \u2018santé financière\u201d.Où en êtes-vous à ce propos?Par exemple, que dire de ces polices d'assurance que vous n'avez pus examinées depuis quelque temps ?Scraient-elles réglées de la l'açon que vous le désiriez?Ou bien avez-vous, sans lu savoir.\u201cdéshérité\u201d un enfant ?Savez-vous combien votre lamille recevra en vertu de votre programme d'assurance-vie?Pendant combien de temps votre famille pourrait-elle vivre de la façon dont vous voudriez qu\u2019elle vive ?Les réponses à ces questions pourraient être encore plus importantes pour un homme disposant d'un revenu modeste que pour un homme riche.Voici que la Metropolitan, compagnie de qui vous vous attendez de recevoir des renseignements de bonne source touchant l\u2019hygiène publique, offre à chaque père des réponses franches sur sa \u2018\u2018santé financière\u201d.T1 vous est maintenant possible, par l\u2019entremise de votre représentant de la Metropolitan, de faire vérifier la sécurité familiale.Qu'est-ce que Ja vérification de la sécurité familiale?Avec l\u2019aidé de votre représentant de la Metropolitan 1.Vous vèrifiez les faits: votre plan de pension, votre maison, votre Assurance-Vie, vos ¢pargnes ct vos autres biens.Vous screz peut-être surpris d\u2019apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations: remboursements d'hypothèque ou paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d'accident et de maladie; ce qu'il cn coûterait à votre famille pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.Vous déterminez vos points forts et vos points faibles .si les dlispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les fins que vous visez.Vous avez les faits en mains.COPYRIGHT CANADA, 19681\u2014 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY LE $ 4.Vous prévoyez pour l\u2019avenir.Vous fondant sur ces faits.vous décidez quelles mesures il y à lieu de prendre afin d'apporter à votre famille un plan de sécurité qui s'adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions\u2014 c'est-à-dire, un plan qui vous convienne.Votre représentant local de la Metropolitan rend ce service.Il a été formé dans les écoles de la compagnie ct a la compétence qu\u2019apporte l'expérience.li dispose de tableaux et de tablés qui sont établis selon des principes scicntifiques et qui vous font voir clairement çù vous en êtes exactement on fait de sécurité familiqie, Ce service ne vous coûte rien, si ce n'est qu'il réclame un peu de votre temps.Il est confidentiel.11 ne comporte pas d'obligation \u2014sarfenvers les êtres qui vous sont chers! Appelez votre représentant de la Metropolitan pour fairo vérilier la sécurité de votre famille.Metropolitan Life Insurance Company (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada, 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario 207, rue Victoria DISTRICT DE VALLEYFIELD JEAN NOEL HOGUE Téléphone FR.3-0661 Valleyfield, Qué. AE Ma VE CES STE ee IRS RE Re re he se WE at; Ca or BNE 294 gar gm ES oy 14 - LA GAZETTE - A louer Logis de 5 appartements; dans un haut; libre le ler mai; situé à 15 rue Robb (Bellerive); S'adresser 4 17 Robb, Tél: FR.3-4554, Valleyfield.(XNO) Logement de 4 piéces chauffé; $70.par mois; s\u2019adresser a 72, Donald, FR.3-8622, Valleyfield.(XNO) Logis de trois appartements, plus chambre de bain.Situé à 121a, rue St-Lambert.S\u2019adresser à 103, rue Lasnier, FR.3-7528, Valleysield.(XNO) Logis libres, neufs, prélarts partout, réservoir à l'huile fourni, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux ou à Pilon et Pharand Construction Ltée, Tél: 8 ou 96, St.Clet.(4-5-61P) Bureau chauffé situé à 20la, rue Victoria.S'adresser à M.J.O.Poirier, FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements; situé à 32a, rue Boyer; S\u2019adresser à Rosario Laprade, Tél: FR.3-5085, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements dans un haut.S\u2019adresser à 221, rue Isabella, Tél: FR.3-7736, Valley- field.(XNO) Appartement chauffé À louer.situé dans le centre de la ville, S\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\"XNO) Un logement de trois appartements plus chambre de bain.Situé à 202, St-Lambert.Libre.S'adresser sur les lieux ou FR.3-3114, Valleyfield.(XNO) Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser .à FR.3-4573.(XNO) Deux magasins.R.Forget, Ormstown, Tél: 829-9835.(16-23-2-9C) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mile Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) Logement de 4 appartements dans un bas avec entrée 220, situé à 49, Ogilvie.S'adresser à 47, rue Ogilvie, Tél: FR.3-0243.(XNO) Un logis de 5 appartements un haut, avec chambre de bain, entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser à 115, rue St-Laurent, Tél.FR.3-7453, Valleyfield.(XNO) Logis de six appartements plus chambre de bain.Entrée 220, pas chauffé.$30; par mois.Situé à Pont-Masson, Nitro.S\u2019adresser le soir seulement à FR.3-4114.Valleyfield.(XNO) Logis de quatre appartements, eau chaude, entrée 220, dans un haut, situé à 246, Chemin Laroc- que.Libre, S\u2019adresser à M.Aimé Hallé, 246, Chemin Larocque, FR.3-7379, Valleyfield.(XNO) Logement chauffé, 3 appartements plus chambre de bain complète, entrée 220, S\u2019adresser 11 rue May, FR.3-0482, Valley- field.(XNO) Logement trois appartements plus chambre de bain, entrée 220, réservoir 220.Libre premier mai.S\u2019adresser a 71, rue Ellen.2 mars 1961 FR.3-1548, Valleyfield.(XNO) | A Jouer Logis moderne de cing appartements dans quartier résidentiel; S\u2019adresser à 42, rue Black, Tél: FR.3-4685, Valleyfield.(XNO) Logement chauffé de 6 grandes pièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée 220; planchers de bois franc; situé dans un haut; libre le ler mai; s\u2019adresser a 212, Grande- Ile, tél: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements, dans un bas, avec système de chauffage; situé à 306 rue Duf- ferin, FR.3-2113, Valleyfield.(XNO) Logis de cinq appariements.dans un \u2018bas, plus chambre de bain.220, cave ciment, garage, à 67, Marie-Rose.S\u2019adresser à M.Omer Brault, 67a, rue Marie- Rose, Valleyfield.(XNO) Logement de 4 appartements; libre le ler mai; situé à 42.rue Parent; daus un bas; $50.par mois; s\u2019adresser à 25 rue Parent, Tél: FR.3-4289, Valleyfield.Un logis de 5 appartements, situé a 245a, rue Fabre, libre le ler février; s\u2019adresser à M.Donat Lauzon.Si-Timothée, Tél: FR.3-0208, Valleyfield.(XNO) Logement de cing appartements plus chambre de bain complète, comprenant deux chambres à coucher, cuisine, sa- lon.boudoir.Entrée 220 Réservoir à eau chaude.Garage compris.Situé à 9 rue St-Denis.Libre premier avril.S\u2019adresser à 51, rue Crescent, FR.3-3513 ou ; à 185, rue St-Laurent.FR.3-1677, Valleyfield.(XNO) Logement de cing pièces dans un bas; chambre de bain; entrée 220; situé à 322 Mignonne, Tél: FR.3-5897.(XNO) Logement de trois pièces, dans un bas, avec cave haute, électricité 220.entrée privée en avant et en arrière.Située à 35a, rue Ellice.S\u2019adresser sur les lieux ou à FR.3-5724, Valleyfield.(XNO) Un Agis de 4 appartements, situé à 86, Ellen; eau chaude, entrée 229.Libre le ler mai.S\u2019adresser Tél: FR.3-1725, Valley- field.(XNO) Logis moderne de cing appartements dans un haut dans quartier résidentiel.S\u2019adresser à 42.rue Black, Tél: FR.3-4685, Valleyfield.(XNO) Logis de 5 appartements plus chambre de bain, entrée 220, situé à 65-A, rue Ellen.Libre le ler avril.S\u2019adresser le soir a FR.3-3397, Valleyfield.(XNO) Local pour salon de coiffure, peut servir aussi pour autre commerce ou logement de quatre pièces.Situé à 113a, du Marché.Prélarts partout.Occupation immédiate, S\u2019adresser à Mme Scheff, FR.3-9410 ou FR.3-0326, Valley- field.(XNO) A LOUER POUK MARIAGES A louer pour mariages: vestons bfancs, pantalons noirs, ha- hits gris foncés: toutes les gran leurs disponibles en magasin S'adresser à Chez Paul Botrdon 5.rue du Marché.FR.3-8101 Valleyfield.(XNO) Bureau à louer © Chauffé ® Centre de la ville ® Site trés commercial © Service de concierge S\u2019adresser à: PLANTE & CLAIRMONT (7, du Marché FR.3-4855 1936-1961 A VENDRE OU A LOUER Ma'son, brique et pierre, ckauf- fage central, à 107, des Dominicaines.S'adresser à FR.3-5945, Valleyfield.(23-2-9P) Propriétés a vendre Une maison de 5 appartements, située à Notre Dame du Svurire, libre à l\u2019acheteur; Prix de vente $5,00000; $100.00 comptant, balance $40.00 par mois, taxe et assurance incluses.Accepterait également échange S\u2019adresser Tél: FR.3-4249, Valleyfield.(XNO) Un Bungalow d 5 appartements dont 2 chambres à cou | cher, système de chauffage automatique, maison en briques, pierre et bois.Très beau terrain.S'adresser à 329, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-1461, Val- leyfield.(XNO) Une maison qui est siiaée en face de In plage de VaHeyfield.à 45, St-Théodore Bonne condition.S'adresser Tél: FR.3-4557, Val- 1eyfield.(XNO) Maison a deux logis, située 52 Bivd.Lussier, avec bons revenus.|S\u2019adresser 74 Ste-Catherine, | Beauharnois.Tél: CO.8-3894, | (9-16-23-3) Maison de 2 étages en bois, recouverte de bardeaux de composition, chauffage automatique eau chaude; terrain double.Située sur la rue Principale à Co- \u2018teau Station.Prix: S7,000.S\u2019a- {dresser à Mme A.Lyon, Tél: 133\" W.Coteau Station.(16-13-2) Maison de 6 pièces, située à 129, St-Eugène, Valleyfield; pour informations, se rendre à cette adresse.(23-2-9P) Propiété à vendre, conditions faciles.S\u2019adresser à M.Charles Chartrand, Ste-Barbe, Tél: FR.3-2848.(23-2C) Maison en brique, un étage et demi, 8 appartements, 114 chambres de bain, véranda (sunporch), système de chauffage à l\u2019eau chaude.Lot double complètement paysagé.Site idéal près des écoles.S\u2019adresser a 5, rue Cross, Valleyfield, le soir et en fin de semaine.(23-2-9C) Maison seule de sept appartements, située i 57, Molson.S'adresser a FR.3-1672, Valleyfield.(XNO) Bungalow 43 x 29, moins de deux ang, quartier résidential extérieur brique.six preces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Valleyfield.(XNO) COMMERCE A VENDRE Une école de conduite à vendre, cause Z commerces.Tél: FR.3-6080, 68, Nicholson, Vallyfield.(23-2-9-16C) Vous désirez vous lancer en affaires?Vous recherchez un centre cemmercial?L'avenue Grande- Ile vous offre des locaux spacieux et convenables pour commerces ou bureaux.S\u2019adresser à FR.3-1360, Bellerive-Valleyficld (XNO) ~~ PRET HYPOTHECAIRE Prêt hypothécaire, Jlère et ième hypothèque.Aucun dépôt ou.frais d'inspection, ville et campagne.Service rapide.S\u2019adresser par téléphone à Lacollr, CHarlotte 6-3672, ou écrire à A.Duclos, Blackpool, Qué.(XNO) S\u2019adrasser - ® * Terrains à vendre Cmq terrains, prêts à construire, situés à Melocheville, à l'arrière du Garage Brière, en face du Buisson.Agueduc et bornes-fontaines en face de ces ter- rains.S'adresser 74 Ste-Cathe- rine, Beauharnois, Tél: CO.8- 3894, (9-16-23-3) Terrains situés coins Bissonnet- te-Aubin et Cosseite-St-Raphael 4 Bissennette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR \u2018-6596 ou FR.3-6510, Vaileyfield (XNo terrain de 50 pieds de façade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- ieyfield, aprés 5.30 hcures p.m.(XNO) Ciny ans pour payer, pas d'intérêt.$29.comptant.Deux lots de 60x100' à partir de S995.S'adresser a J.G.Philie, FR.3-3222 ou Louis Lalonde, FR, 3-0737.Valieyfield.(XNO) T.rrain de 50 x 99, coin de rue.près de la pliage municipale.Signalez FR.3-5050, ou FR.3-4831, VaHeyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés a \u201cexirémité de la ue Victoria Temmes faciles.Jos.D, Morin, FR 3-0590, Bassir.ou John A.Birt- wistie, 159, Cousineau, FR.3-4037 wallesiield.Xv) A vendre Brüleur à Vhuile, genre \u201cgun- type\u201d.en parfaite condition.Prix $175.00.S\u2019adresser a Tougas et Nicholson, Valleyfield.(XNO) Fournaise à eau chaude, fournaise à l'huile Duo Therm et Coleman, Coleman suspendu, barils pour l\u2019huile à chauffage.S\u2019a- .dresser à 528, Dufferin, Tél: FR.3-6433, Valleyficld.(XNO) Bassinette.lit d\u2019enfant 30x59, carosse, très bon état.S\u2019adresser à 85, Ellice, FR.3-1464, Valley- field.(16-23-2P) Equipement de restaurant.R.Forget Ormstown, Tél: 829-9835.(16-23-2-9C) Piano droit automatique blanc; en bon ordre; $250.; transport payé; S\u2019adresser à FR.3-8622, Valleyfield.(XNO) Chevrolet 1953, coach.Chaufferette.Radio.En très bonne condition.S\u2019adresser à 34-a, St- Charles.FR.3-9671, Valleyficld.(XNO) Camion Dodge 58 en très bon ordre; aussi châssis de couches; s'adresser à Gérard Brunet, Tél: 1835, Valleyfield.PORTRAITISTE Portraits à l'huile, fusain ou pastel, d\u2019après photo; grandeur désirée, pour rendezvous, tél.à FR.3-2000, Valley- field, entre 7h.et 11h.p.m.(xno) CPE ATTENTION, CULTIVATEURS Nous payons jusqu'à $5.00 pour vaches ou chevaux frais morts ou handicapés.Appelez A.& B.Deadstock Service, Tél: 8-S-13, St - Poylcarpe.Collect Service 24 heures.(XNO) Notre 25e anniversaire On demande Une veuve ou une fille pour entretien d'une maison pour homme seul.Nourrie, chambre privée.Centre de la ville.Ecrire à Case Postale 4122, La Gazette, Valleyfield.| (XNO) FEMMES DEMANDEES Fenunes demandées: faites jusqu\u2019à $26.00 pr semaine.couture simple a la maison a temps libre.Ecrire à Casier Postal 491, Adelaide Post Office, Toronto, Ont.(2-9-16P) VENDEURS DEMANDES On demande hommes avec expérience de la vente au détail; automobile nécessaire, bilingues de préférenc; pour travail de vente dans les couvre-planchers.S'adresser à 18, Ellice, Valley- field, (2-C) LINGERIE GENERALE Pour hommes: palelots réversibles, habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans, salopcttes, pantalons, chemises, sous-vêtements, etc.: Pour dames: jupes, blouses, dusters, pantalons, bas, etc.Pour enfant: mantcaux, costumes, blazers, robes, crinolines.pantalons, coupe-vent, habits, lingerie pour bébés.trousseaux de baptême, etc.Venez vous renädre comnte de la qualité à bon marché.Nous don- \u2018nons les timbres Gold Star.S\u2019a- | dresser à 303, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) EAP TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd |FR.3-8262 Valleyfield Adressez-vous à Agences SHANNON POUR Assurance de tous genres Réservations de voyages, :hemin de fer, marine.avion hotels.ete.{mmeubles.vente et achat.etc Terminus Autobus Provincia! Transpor! FR.3-3471, 139.Victoria Vallevfield Roger Morin BA.-LLL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield H.SAUVE & BERNARD CADIEUX .DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-222¢ ~~ \"5 | gl & A ijl il Ill Un Notre 25e anniversaire 436-1961 2 mars 1961 - LA GAZETTE - POUR VOS PETITES ANNONCES SIGNALEZ FR3- 7272 Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du journal, GARAGE A LOUER A 75, rue St-Laurent.Grandeur: 75 x 75.Equipement: enligneuse électrique, ba- lanceur de roues et autres accessoires.Pompes à gaz installées.Prêt à opérer.S\u2019adresser à: J.O° SICOTTE 75, rue St-Laurent Valleyfield FR.3-6182 LOCAL A LOUER POUR COMMERCE Très beau local, 16 x 50, situé à 92, St-Laurent, Valleyfield (actuellement occupé par Rolland Cadieux Mon Tailleur).Site idéal pour: Merceries pour hommes, Buanderie automatique, Librairies, etc.(Aucune concurrence dans un quartier de 3500 familles).Pour informations: H.LEGROS ou TAXI LEGROS 9,rue Chaussée FR.3-7914 ou FR.3-6515 .(xno) MAISON NEUVE A VENDRE Maison neuve split-level, 8 pièces, chauffage central, terrain 75 x 90, termes faciles.S'adresser à: M.ALCIDE MIRON Grande-Il2 FR.3-1336 Valleyfield (xno) {pompe de plus grande capa- MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valley- field.(xno) LOGIS A LOUER Logis moderne, cinq pièces, dans un bas.Libre.Situé a 117, rue Cousineau, S\u2019adresser à Mlle Lucille Perron, VALLEYFIELD (xno) Lr DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l\u2019opération de \u201c\u201c\u2018bulldozers\u201d, \u201cload à ers\u201d, pelles mé- 3 caniques, élec À triques et Clé.ainsi que la Maintenance, Nous el, -NSCIgNONS aussi la soudure et la mécanicue sur la mactinerie même ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q Camps à vendre Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet COURS PRIVES Pour renseignements, Tél: CO.d'Ecole Normale.170, St-Charles, 4-2338.(XNO) | valieyfield.(XNO) PPPOE IPL EGG E ISLE IIOP EOI PPO IIIE EGP OIIP POPE EGO TERRAIN A VENDRE Terrain situé rue Vallée, Valleyfield, mesurant 75 x 96.Une aubaine pour la personne intéressée.S\u2019adresser a: M.Pierre Cadieux 197, Victoria 53, rue Viau, TOE FOIPOP SIO IV FR.3-5133 Valleyfield FR.3-6457 (xno) ; J.A.Raphael! Saint-Maurice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup, Une aulfaine spéciale! A VENDRE Lessiveuse et sècheuse, presque neuves.Les deux: $160.00, aux intéressés seulement.S\u2019adresser a FR.3-7315, VALLEYFIELD Une aubaine.POMPE A VENDRE Pompe Fairbanks-Morse, en très bonne condition.Avec moteur 550 voits.Capacité de 2500 gallons a l'heure.Cause de vente: remplacer par une cité.Une aubaine à la per sonne ou compagnie intéressée.S\u2019adresser à: TOUGAS & NICHOLSON (COCA - COLA) Valleyfield Zz BUREAUX A LOUER Autrefois occupés par Meloche, Perron & Montgomery.Situés coin St- Thomas et du Marché.Quatre grands bureaux privés, se- mi-meublés, chauffés, eau chaude.Site idéal dans le centre de la ville.S'adresser à 25, du Marché, Valleyfield.FR.3-4540 ou FR.3-1414 (xno) | Grande vente de bois de char POUR CONSTRUCTION MAISON H.RIENDEAU BOIS - CHARBON - HUILE A CHAUFFAGE 2761, St-Charles Tél.WE.2-9144 POINTE ST-CHARLES A LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Prix raisonnable.Bail d\u2019un an ou à long terme.S'adresser à Tél, FR.3-7510 306, Blvd-du-Hävre VALLE YFIELD (xno) mr POUR VOS © Tapis ! ® Prelart e Tuiles Voyez des spécialistes.Posage par des experts ESTIME GRATUIT Prix d'aubaines MARCEL TREMBLAY 18, Ellice coin Chemin Larocque Tél.FR.3-3722 Valleyfield, Qué.Voyage culturel ETE - EUROPE - 1961 Plus de six belles semaines à travers l'histoire et l\u2019art des pays d\u2019Europe \u2014 54 jours dont 44 en Europe.Aller, bateau, 28 juin de Montréal.Retour, avion, 20 août à Dorval.Angleterre, Belgique, Allemagne, Suisse, Italie, Monaco, France, Espagne, Holiande.$1,097.00, tout compris Septième année, \u2014 excellent service.Pour informations: demandez à l'organisateur, professeur à l\u2019Ecole des Beaux- | Arts de Montréal: R.P.Julien Déziel, O.F.M.Les Franciscains, Châteauguay-Bassin, Qué.(16-23-2) POOLE EPSP DE NOUVEAUX BUREAUX POUR LA PLOMBERIE ET LE CHAUFFAGE ESTIME GRATUIT VEUILLEZ APPELER CO.8-5788 8, 4ème Avenue FR.3-3881 87, rue Champiain Valleyfield, Qué.Demandez M.Gilbert Filiatrault Melocheville, Qué.ON DEMANDE Gérant de bureau et de crédit Gérant de bureau et de crédit demandé pour importante compagnie de caoutchouc pour le district de Valleyfield.Doit être bilingue avec éducation d'école secondaire.Entre 21-40 ans.mai non essentielle.doit résider dans le district de Valleyfield.Les bénéfices comprennent plans de pen- Expérience préférable Le candidat accepté sion, d'Hopital et médical.Ecrire seulement à CASIER POSTAL 1770 LA GAZETTE VALLEYFIELD mt \u201c% i * ; ! f i + ; oo AR TP Sra ph 2903, rr Ry SP (GEL NEP at IO ASS SE QE Er a a NL IE el BN AK a 2-2 16 - LA GAZETTE - 2 mars 1961 Au Séminaire de Valleyfield 6-10 mars Pourquoi une semaine de la culture?Les propos sur l\u2019éducation remplissent les conversations depuis quelques années, avec une recrudescence marquée depuis quelques mois.On exige des transformations & tous les niveaux.Il est étonnant, pour ne pas dire choquant, de constater que ceux qui s\u2019affirment avec le plus d\u2019aplomb sont trop souvent ceux qui sont le moins mélés de par leur fonction à la profession d\u2019éducateur.Quant au cours classique, qui nous concerne de plus près, ! des personnages en haut-lieu, des universitaires même, profè- | rent des jugements absolus à la lumière d\u2019un état de faits qui date parfois de vingt ans.Les dictons ne sont pas toujours vrais; car \u201cquelque chose a changé au pays du Québec.\u201d Nous n\u2019insisterons pas sur la transformation des programmes, comme les diffé- | rentes sections en Philosophie seconde année, où se dispense un enseignement déjà universitaire dans son esprit.- L'enseignement de la littérature française a passé de la simple paraphrase d\u2019un manuel d'Histoire littéraire à l\u2019étude des auteurs dans les textes, (que chaque élève a en mains).D'autres modifications s\u2019annoncent pour un avenir très prochain.Pour la cinquième année consécutive, le Séminaire de Valleyfield organise une semaine dont le but est de mettre les étudiants en contact avec les problèmes actuels qui se posent dans leur milieu.Nous ne prétendons pas pour autant négliger l\u2019ancienne formation humaniste qui engendre les hommes cultivés.Quel est celui qui, à l\u2019occasion d'un voyage dans la vieille Europe ou au Moyen-Orient, n\u2019a pas rencontré des personnes façonnées par une éducation différente, et qui aujourd\u2019hui détiennent des postes de professeurs d\u2019université ou de journaliste à des revues à grand tirage, prononcer des réflexions génantes, qui dénotaient une absence complète du sens de l\u2019histoire et de la tradition, comme confondre l\u2019architecture médiévale avec la romaine, (propos entendus)! Ces semaines ont pour avantage de permettre aux étudiants d\u2019entendre un spécialiste exposer pendant quelques minutes le fruit de ses réflexions, et ensuite la communication s\u2019établit entre le conférencier et ses auditeurs par des questions, qui débordent le sujet traité dans la conférence | et embrassent toute la complexité du problème envisagé.| Une telle semaine laisse-t-elle des suites?Sans doute; elle fournit une abondante matiére sur laquelle les professeurs par la suite peuvent revenir a l'occasion, comme par exemple, lors de la semaine des sciences, des hommes de) 5 sciences émérites ont souligné que le véritable homme de sciences devait d\u2019abord se former par une culture humaine solide.Que l\u2019étudiant qui dédaigne les humanités ne deviendra jamais un véritable chercheur.La semaine des sciences religieuses, l\u2019an dernier, a révélé l'importance des sciences comme l'archéologie, la linguistique, pour la compréhension et l'interprétation exacte des textes bibliques.Des exemples se multiplieraient à la dizaine.Préparer les étudiants à comprendre le monde dans lequel ils vivront, nous paraît un complément nécessaire à la formation littéraire et scientifique, une semaine consacrée aux \u2018Visage du Canada français\u201d sera un apport non négligeable dans la poursuite de cet objectif.Visages du Canada français A l\u2019occasion de la fête de St-Thomas, patron du Séminaire, se tient depuis quelques années une Semaine Culturelle intensive.On a ainsi étudié successivement les arts, les sciences physiques et humaines, les sciences religieuses.Cette année, on s'efforcera de définir le vrai visage du Canada français, d\u2019analyser différents aspects de notre civilisation: les arts, la vie spirituelle, l\u2019économie, la littérature et l\u2019histoire.Voici la liste des diverses conférences avec le nom de chacun des invités: (8h.p.m.): 6 mars: \u201cL\u2019Art a-t-il sa place au Canada français?\u201d, par M.Gilles Lefebvre, directeur général des J.M.Cet Vice-Président du mouvement international JM, et M.J.-R.Ostiguy, du service d\u2019éducation et d\u2019extension de la Galerie Nationale.7 mars: \u201cNotre expérience spirituelle est-elle authentique?\u201d, par M.Jacques Lavigne, philosophe, professeur au Collège Jean-de-Brébeuf, et le R.P.Maurice Lafond, c.s.t.,, Supérieur du Collège Ste-Croix.8 mars: \u201cL\u2019économie, notre parent pauvre?\u201d, par M.André Raynauld, professeur à la Faculté des Sciences Sociales de l\u2019Université de Montréal.9 mars: \u201cServitudes et grandeurs du roman canadien\u201d, par Guy Boulizon, directeur des Editions Beauchemin.10 mars: \u201cL\u2019Histoire que nous bâtissons\u201d, panel avec MM.Jean Blain, professeur d'histoire à la Faculté des Lettres de l\u2019Université de Montréal, André Lussier, professeur à l\u2019Institut de Psychologie de l'Université de Montréal, et Jean-Marc Léger, du journal \u201cLe Devoir\u201d.On aura remarqué dans le programme de la Semaine la conférence se rapportant à l\u2019économie.Les Canadiens français ont tellement négligé dans le passé cette question vitale que nous tenons à attirer l\u2019attention sur cette importante conférence.D'autant plus que M.André Raynauld est un économiste réputé.Le panel du vendredi soir évidemment constituera le clou 1936-1961 Notre 25e anniversaire Pendant qu'une Galerie d\u2019Amsterdam consacre BORDUAS par une exposition, où ses oeuvres succèdent a celles de Van Gogh, on pourra voir plusieurs tableaux de notre compatriote au Séminaire, du 6 au 17 mars.Quelques-uns de ces tableaux seront exposés \u2018pour la première fois.d\u2019une compétence du sujet traité: l\u2019histoire.exceptionnelle, A la lumière de cette discipline, mais aussi à cause les conférenciers étudieront les problèmes du temps présent et ouvriront des perspectives vers l'avenir.Cette cinquième Semaine culturelle promet déjà d\u2019être un succès.Elle constituera un enrichissement pour les étudiants et le public.Elle fera réfléchir, elle posera des points d\u2019interrogation, elle dressera un inventaire de nos richesses natio- de la Semaine.À cause sans doute des participants nales.Si à la fin de la semaine, chacun est meilleur patriote, parce que plus éclairé, elle aura atteint son but.Les trois expositions de la semaine culturelle Les Oeuvres récentes Voici la liste des artistes canadiens qui exposent leurs oeuvres par l\u2019entremise de l\u2019E- cole des Beaux-Arts de Montréal: Paul-Emile Borduas, Jean-Paul Riopelle, Léon Bel- lefleur, Albert Dumouchel, André Jasmin, Jean - Paul Mousseau, Marcelle Ferron, Rita Letendre, Charles Gagnon, Jeanne Rhéaume, Guido Molinari, Micheline Beau- chemin, Jean McEwen et Maurice Lemieux.Cette exposition se tierädra au pavillon central du Séminaire aux abords du hall d\u2019entrée.Rétrospective de la peinture canadienne contemporaine La Galerie Nationale a voulu par cette exposition didactique de reproductions, renseigner le public sur l\u2019évolution de la peinture dans notre pays et susciter chez lui les questions que pose le problème de l\u2019art: La peinture canadienne a-t-elle un style ori- ginal?Quels en sont les traits nationaux?Les différentes étapes de son évolution?Les influences étrangères?Les noms des artistes qui ont fait école?Leur genre?Le but poursuivi?Les critères de jugement?Le langage particulier?Les qualités secrètes d\u2019un tableau?etc.Cette exposition du Musée national d\u2019Ottawa se révèle une occasion rare pour notre région de participer à une manifestation artistique de ce calibre, aussi les salles seront- elles ouvertes durant toute la semaine pour accueillir un vaste public.Les livres du Canada français Quelques maisons d\u2019éditions telles que Fides, Beauchemin, L'Institut Littéraire de Québec, etc, par l\u2019entremise de la librairie Salaberry-de-Valley- field, exposeront un grand nombre de livres publiés dans notre province.' L\u2019exposition aura lieu au Er GRA On pourra voir des tableaux d\u2019OSIAS LEDUC dans une retrospective de la peinture canadienne depuis les années 1900 que présentera La Galerie Nationale, dans le cadre de la Semaine de la Culture, au Séminaire.premier étage du pavillon central au-dessus du hall d'entrée.L'exposition des volumes canadiens sera une occasion \"toute désignée de vous pour- [ voir de lectures enrichissantes.Des livres d'imagination, des oeuvres poétiques, des volumes d'actualité, les sujets les plus divers seront en vente durant toute la semaine à la salle d\u2019exposition et une remise spéciale sera accordée aux acheteurs qui se présenteront.Bienvenue au royaume du livre! Albert Lemieux AVOCAT Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valieyfield Tél: FR.3-1432 ~~ Téléphone: \"00e Dr Marc Y.Trépanier chirurgien-dentiste - Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield (3°) pois pars Pme me Or ES Notre 25e anniversaire 1936-1961 Le Bridge-Duplicata | 1\u2014M.et Mme Landry 73% Chatigny 69 10\u2014Mile Pétri et B.Lalon- chez les Chevaliers de | re Leduc et M.L.G.7\u2014Mme H.Houde et Mm | de : agnier 2p HAT .Houde et i e .C.a Valleyfield 3\u2014J.L.Hallé et Y.Sauvé 72% P.Acquin 684 107 Lapointe et G.Mar- Résultats de la soirée de| +R.Page et Louis Rous- |.Bridee-Dunli seau 79 L.MeSween et R.Bil- |12\u2014M.Simard et PÆ.As- ridge-Duplicata tenue au|, y Houde et J.P.Ga.lette 68% selin Chevalier de Colomb de Val-! gnon 10% | 8\u2014M.Daoust et M leyfield le 16 février 1961.6\u2014Lucien Monette et M.Venne 654 |tait de À Valieyfield, les services que demande l'assurance sont rendus \u201ca domicile\u201d D\" NOS JOURS, il existe, en ce qui concerne l\u2019assurance, un grand besoin de services locaux et personnels.I] est donc opportun de rappeler, une fois de plus, ce que chaque détenteur de police de la Metropolitan sait fort bien.La Metropolitan a été une des premières compagnies à offrir des services \u201ca domicile\u201d.Depuis de nombreuses années, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis, ses compétents représentants vont voir les détentears de police à leur bureau, à leur adresse commerciale ou à leur adresse privée.A Valleyfield, le Bureau de District de la Metropolitan aide les agents qui vous rendent, \u201ca domicile\u201d, tous les services que demande l\u2019assurance.Ce bureau emploie des gens de notre localité qui, par leur formation, sont devenus spécialistes - de questions portant sur l\u2019assurance.Ils sont toujours prêts et tiennent vivement à vous rendre les services rapides et vraiment personnels qui caractérisent les relations de la Metropolitan avec le public.M.Jean-Noël Hogue M.Jean-Noët Hogue a récemment été nommé gérant du bureau de district de la Metropolitan à Valleyfield.1] occupait auparavant le poste de régisseur territorial d'agences.!! a antérieurement été agent, puis gérant adjoint au district Verdun (Montréal).Assureur-vie de carrière, M.Hogue met à la disposition du public assurable ses vastes connaissances et sa grande expérience ainsi que celle de ses collègues du burcau de district pour ce qui est de l\u2019Assurance Commerciale, de l'Assurance-Vie Familiale, de l\u2019Assurance-Santé, de l\u2019Assurance-Groupe ou des combinaisons relatives à la retraite, METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE, 207, rue Victoria, Valleyfield, P.Q.\u2014Téléphone FR 3-066) Direction Générale av Canada\u2014180, rve Wellington, Ottawa 4, Ont, 60% | |B 60% (SA, SAUVE & FLS 56 =\u2014 67% Voici les membres du personnel de notre district de Valleyfield: Gérants adjoints ALAIN LALONDE ROLAND LEMIEUX, C.L.UF LAWRENCE REYNOLDS Conseillers en assurance FERNAND LANIEL LUCIEN LORD Agents JEAN GUY AINSLEY GASTON ALLARD LUCIEN ALLARD RENÉ ALLARD Guy BESNER AUGUSTE BRILLON JACQUES CARDINAL CLÉMENT CARON RICHARD DERY AURÈLE DESJARDINS JACQUES DESROSIERS WELDY GAUTHIER BERNARD HEBERT YVES LANGEVIN ALAIN PRÉVILLE LUCIEN PRÉVOST Léo PROVOST Guy REGNIER VITAL SEGUIN ALBERT TRUDEAU ROBERT VINCELETIB Régisseuse de bureau LAURENCIA BARITEAU Régisseur de bureau adjoirt GÉRARD CORBEILL Employées JEANNE CARREAU MARIETTE GUERIN CORINNE HEBERT Louise LAFLEUR LUCETTE LARIVIERB MURIELLE LEDUC GisèLe LEFEBVRE 2 mars 1961 - LA GAZETTE - 17 ES moteurs électriques La moyenne de la soirée é- Fraoosssssnanemenntif ee oie Sapa TB Tvp mt ne pi te TRS pa MX IE: Le ea, PATA CAL I Lif mat SL acte ha CNL TE 4 ë L i Min TT Tr PTE ; a L'HOMME BIEN MIS s'habille VALLEYFIELD-BEAUHARNGIS Ts 18 - LA GAZETTE - 2 mars 1961 1936-1961 - ABONNEZ-VOUS à la LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 $2.00 par année Vous voulez © VENDRE @ LOUER ® ACHETER Lisez les annonc.s classées Etats-Unis $3.00 Notre 25e anniversaire Soirée des Lacerdaires a Beauharnois Partie de cartes annuelle C\u2019est dimanche prochain, le 5 mars, que les cercles iLacor- daire et Jeanne d'Arc de Beauharnois tiendront leur grande partie de cartes annuelle, à la salle municipale de cette localité, à 8.00 heures p.m.des organisateurs nous assurent qu\u2019il y aura au moins trois heures de gaieté et les participants pourront jouer le jeu qui leur plait.I] y aura un prix pour chaque table et de nombreux prix de présence seront tirés au sort.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.On est prié cependant d\u2019apporter son jeu de cartes, l\u2019ad- mission-est de $0.50.J.Ls Bray reçoit les Six Les équipes de mardi dernier étaient divisées de cette facon: lre, Ruben Laplante vs Léandre Toulouse; 2eAr- mand Fortier vs Roméo Massé; 3e, Jean-Louis Bray vs Robert Vincent.Après deux heures de jeu mouvementé, les équipes sont sur un pied d\u2019égalité, Un septième joueur détermine les points de facon différente.Voici les résultats de mardi 14 février.ler, L.Toulouse, gagne \" parties fait faire 1 fouine, 2e, R.Laplante, 6 parties, 1 fouine; 3e, Armand Fortier, 5 parties, 2 fouines; 4e, R.Vincent, 5 parties, 2 fouines, 5e, R.Massé, 4 parties, 2 fouines; 6e, J.-Ls Bray, 3 parties, 2 fouines; Te, R.Labelle, 2 parties.Ste-Philomène Ste-Plilomène, (DNC) Va et vient M.\u20ac Mme Albert, accompagnés tle leur fille Georgette, sont y artis le 14 février dernier, four un repos d'un mois en Floride.Nous lcur sou- haitors- un heureux séjour dans lz sud.Souhaits Mei.eurs Voeux de bonne fête i.Linda McDiamid qui célèbre le 28 février son anniversaire de naissance.De la part de Mme Edouard Ver- vais et de Micheline.-1.10-Sport-éclair Meilleurs voeux de bonheur a Mile Denise Dumouchel qui naissance lundi le 13 février, Voeux de de la part de ses compagnes Lise Fortin, qui célébrait son Bonheur à Mile vendredi le 17 février, part de ses compagnes de la de la célébrait son anniversaire de |de classe de la 8e année.|anniversaire de naissance| 8e année.rk rr © @ .a television : 000 eee Dimanche 5 mars CBFT, Montréal, Canal 2 10.15-Messe .11.00-Signes de vie 11.30-A vous Paris 12.30-Regards sur la ville 1.00-Opinions 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-Les Apprentis 2.30-Les Idées en marche 3.00-Concert 4.00-L\u2019Heure des quilles 5.00-La bonne nouvelle 5.30-Aux frontière de la science 6.00-Caméra \u201961 6.30-Robin des bois 7.00-Papa a raison 7.30-Edition spéciale 8.00-Music-Hall 9.00-Passe d\u2019armes 9.30-Pique atout 10.C00-Temps présents 10.30-Tribune lïbre 11.00-Téléjournal 11.30-Courrier du cinéma e UBMT Montreal\u2014Ch.6 12.30-Face to face 1.00-Good Life Theatre 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Heritage 3.30-Silents, Please 4.00-20th Century 4.30-Citizen\u2019s Forum 5.00-CBC News Magazine 5.30-The Nature of Things 8.00-Walt Disney Presents 7.00- National Velvet 7.30-The World of Music 8.00-The Ed Sullivan Show 9.00-GM.Présents 10.00-Background 10.30-Fighting Words 11.00-CBC TV News 11.09-Weather 11.10-Sports 11.20-Shoestring Theatre \u201cThe Boor\u201d \u2018Lundi 6 mars * CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long Métrage 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-Le Courrier du Ro 5.30-Opération mystère 6.00-Edition métropoli- .taine 8.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce Soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Les uns et les autres 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Les Collégiens Troubadours 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019En- Haut 8.30- La Poule aux oeufs d\u2019or 9.70-1.a, Pension Velder 9.30-Reportage 10.00-Histoire d\u2019amour 10.30-Premier plan 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Arts et lettres © CBMT Montreal\u2014Ch.( 1.15-Montreal Matinee 2.00-Chez Helene 2.15-Nursery School Time 2.30-Opcn House 3.00-Reflections 3.30-The Verdict is Yours 4.00-People\u2019s Choice 4.30-Junior Roundup 5.30-Quick Draw Mec- Graw 6.00-I Love Lucy 8.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00-Seven-O-One 7.30-Dor.Messer Jubilee 8.00-Danny Thomas Show 8.30-TheJack Kane Show 9.00-My Sister Eileen 9.30-Festival 61 \u201cThe Dumb Waiter\u201d 11.00-CBC TV News 11.14-Viewpoint 11.21-Final Edition 11.33-Monday Night Revival Mardi 7 mars CBFT, Montréal, Canal 2 1.0U-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 4.30- La Boite a Surpri- 5.5.00 Ta Vie qui bat 30-Ouragan 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25 5-Ce soir :00- \u201cCarrefour .30-Cinéfeuilleton 45-Par le trou de la serrure .00-La Cote de sable .30-Joie de vivre .00-C\u2019est la vie 9.30-Pays et merveilles 10.00-Interpol 10.30-Récital 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11,22-Commentaire 11.30-Conférence $ CBMT Montreal\u2014Ch.6 1.15-Montreal Matinee 2.00-Chez Helene 2.15-Nursery School Time 2.30-Time Out 3.00-Music Break 3.30-The Verdict Is Yours 4.00-Cartoon Party 4.30-Junior Roundup 4.45-Junior Roundup 5.30-Wonders of the Sea 6.00- Father Knows Best 4,30-Metro 645- CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00- Seven-O-One 7,30-Director's Chojce 9.00-Front Page Cal- lenge 9.30-The Red Skelton Show 10.00-Close-up 10.30-Q for Quest 11.00-CBC TV News 11.14-Viewpoint :1,21-Final Edition :1.33-Cinema Starlight \u201cGirl of the Golden West\u201d Mercredi 8 mars CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique - 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour Madame 3.45-Votre cuisine, Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-CF-RCK 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce Soir 6.30-Histoire à suivre \u20ac.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinefeuilleton T.45-Du côté de chez Lise 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-G.M.vous invite 9.00-En haut de la pente douce 9.30-Joindre les deux bouts 10.00-Le Monde du sport 10.30-La Force de l\u2019âge 1.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives '1.22-Commentaires 11.30-Les couche-tard 12.00-Le Siffleur ® CBMT Montreal\u2014Ch.6 1.15-Montreal Matinee 2.00-Chez Helene 2.15-Nursery School Time 2.30-Open House 3.00-National School 3.30-The Verdict Is Yours 4.00-Mantovani 4.30-Junior Roundup 4.45-Junior Roundup 5.30-Huckleberry Hound 6.00- Wanted Dead or Alive 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug - Smith 7.00- Seven-O-One 7.30-Provincial Affairs Le parti de l\u2019Union Nationale 5-Country Time 0-Perry Como Show 0-Winston Churchill \u201cThe Valiant Years\u201d 10.30-Exploralions 11.00-CBC TV News and Weather 11.14-Viewpoint 11.21-Final Edition 11.33-Academy Awards Selections \u201cHome of the T4 8.0 8.30-My Three Sons 9.0 0.0 11.00-Téléjournal 8.00-Chevy Show Braves\u201d Jeudi 9 mars CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour madame 4.00-Bobino 4,30-La Boîte à surprises 5.00-Le Grand Duc 5.30-L\u2019Enfant du cirque 6.00-Edition métropolitaine 8.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7,30-Cinéfeuilleton T.45-Vu 8.00-Clé de sol 8.30-Filles d\u2019Eve 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-L\u2019Heure du concert 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaire 11.30-Lutte ° CBMT Montreal\u2014Ch.6 1.15-Montreal Matinee 2.00-Chez Helene 2.15-Nursery School 2.30-Time Out 3.00-Music in Miniature 3.30The Verdict is Yours 4.00-Cartoon Corners 4 30-Junior Roundup 4.45-Junior Roundup 5.30-Roy Rogers 6.00-Bachelor Father 6.30-Metro 8.45-CBC TV News 6.55-Sport with Doug Smith 7 00.Seven-O-One 7.30-Sea Hunt 8.00-Live a Borrowed Life 8.30-Checkmate 9.30-Tennessee Ernie Ford Show 10.00-Tightrope 10.30-Let\u2019's Face It '1,00-CBC TV News & Weather 11.14-Viewpoint 11.21-Pinal Edition 11.33-Movie Cavalcade \u201cThe Wooden Horse\u201d ® Vendredi 10 mars CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 55-TélJéjournal 00-Lonss métrage 30-Bonjour Madame 00-Bobino 30-La Boîte à Surprise N0-Sir Lancelot 30-Au bout du monde 00-Edition métropolitaine 15-Nouvelles sportives 25-Ce soir 30-Histoire à suivre 45-Téléjournal 00-Carrefour 30-Cinéteuilleton 45-Pour elle 8.00-Sur demande 8.30-Jeunes visages 9,00- Cinéma interna.Linnal 1045-Abat de rigueur 11.00-Téléjnurnal 11.15-Nouvehes sportives 11.22-Commentaire 1.2.3.4.4, 5.5.8.6.6.6.6.1.7.7.CPMT Montreal\u2014Ch.6 1.15-Montreal Matinee 2.00 Chez Helene 2.15 Nursery Schoool Time 2.30-Open House one- hour show 3.30-The Verdict is Yours.4.00-The Dennis O\u2019 Keefe Show 4.30-Junior Roundup 4.45-Junior Roundup 5.30-Fury 6.00-The American 6.30- 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7,00- Seven-O-One 7.30-Wyatt Earp SAM-Cnpntre Haedown 8.30-Perry Mason 9.30-Danger Man 10.00-Have Gun Will Travel 10.30-Peter Gun 11.00-CBC TV News and Weather 11.14-Viewpoint 11.21-Final Edition 11.33-Gunsmoke 12.03-Friday Premiére \u201cChain of Events\u201d Samedi 11 mars TBFT, Montréal, Canal 2 9.00-Musique 10.00-Fon-Fon :1.00-Le Professeur Calculus 11.30-Coucou 12.00-Vacances d\u2019une caméra 12.30-Le Golf et ses étoiles 1.30-Magazine international 2.00-Domino 3.00-Images en tête 5.00-Walt Disney présente 6.00-Télé \u201961 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Histoire a suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Orientation 7.30-Cinéfeuilleton 1.45-Les Affaires de lEtat 8.00-Le Club des autographes 8.30-Où chante l\u2019alouette 8.45-La Soirée du hockey 10.15-Mes chansons 10.30-Destination, danger 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Long m'étrage ® CBMT Montreal\u2014Ch.6 3 15- Feature Film 5-The Sport Shop 5.00.The Living Museum 5.30-Cartoon Party 6.00- Speaking French 6.30- Mr.Fix It 6.45-CBC TV News 7.00-Dennis the Menace 7.30- Red River Jam- horee 8.00.Aquanauts 9.00- NHL Hockey 10.15-Juliette 10.45-Film 11.00-CBC TV News % Weather 11-Sports Final 11.30-Cinéma - 1.1.15- Manhunt 1.1 ! 11.45- Feature Film Notre 25e anniversaire La semaine nationale de la S.S.J.B.aura lieu du 26 février au 5 mars La section diocésaine accueillera son 10,000 membre cette semaine C\u2019est la semaine prochaine que la Société St-Jean-Bap- tiste célèbrera.par tout le Canada français sa semaine nationale.Cette société, qui consacre toutes ses énergies à l'épanouissement de notre groupe national, a rendu d'immenses services à notre nationalité et plus que jamais, devant l'immensité ct, le nombre des problèmes, il lui faut la collaboration de tous les hommes de bonne volonté et de tous les milieux, | Dans le diocèse, on accueillera officiellement le 10,000 ième membre au cours de cette semaine.Il s\u2019agit de M.; Pierre Fortin, un profession- | nel de Valleyfield.Voila un, bel exemple aux autres professionnels qui, trop souvent, \u2018 semblent se désintéresser des.questions nationales, du.moins en pratique.Diverses marqueront cett senraine, depuis le plan local et diocésain jusqu\u2019à l\u2019échelle nationale On demande particulièrement à tous les membres de participer à toutes les organisations qui se dérouleront au cours de cette semaine.Dans le diocèse.un besoin pressant de chefs et de gens instruits se fait sentir dans les rangs de notre société.L\u2019effort de recrutement portera donc particulièrement sur eux, dont nous avons terriblement besoin, dans une époque où les problèmes nombreux et complexes de la société exigent des enquêtes approfondies et beaucoup de réflexion.Les nombreux comités permanents de la S.S.J.B.offrent d'ailleurs une variété étonnante d'intérêts: comités de l'immigration, de l\u2019économique, du Prêt d'Honneur, de l\u2019éducation, de la Fraternité française, des concours et du Cercle d\u2019Entraide.Il y en a pour tous les goûts et la besogne ne manquera pas dans aucun domaine.Divers Mardi soir dernier avait lieu une réunion du comité de la _H.SAUVE & FILS \u2014\u2014\u2014\u2014 moteurs électriques ad \u2014\u2014 > arr pe | POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield \u2018Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile VALLEYFIELD manifestations | parade de la Saint-Jean.Il y aura en cffet une parade, à Salaberry-de-Valleyfield, le 24 juin prochain.Tout comme par le reste de la province, le thème en sera: \u201cLa famille canadienne-française\u201d.| \u201cLe congrès provincial aura licu a Ottawa, les 3 et 4 juin prochain.Les concours se dérouleront cette année entre le 16 avril et le 14 mai, et Ia finale provinciale aura lieu au congrès annuel d'Ottawa, soit le 3 juin.Les questions porteront sur l'Histoire du Canada.(Le Publiciste) Annoncez dans la Gazetie st ss ASE OTIC CTCS SOUS OUEL Meloche, Perron & 1936-1961 Oeuvres bénéficiaires, Oeuvres bénéficiaires et services rendus Afin de renseigner le public sur les services rendus par les oeuvres \u2018bénéficiaires nous inaugurons aujourd\u2019hui une rubrique dites \u201cOeuvres Bénéficiaires et Services Rendus\u201d.Aujourd'hui nous traiterons d\u2019un aspect du service social diocésain: Le plaçe- ment en foyer nourricier, Le Service Social travaille sans bruit, mais il accomplit de la bonne besogne.181 enfants en foyers nourriciers sous la garde du Service Social.Au 31 décembre 1960 le Service Social du diocése de Val- leyfield avait la charge de 181 cnfants placés en foyer nourricier.181 enfants, c'est autant qu\u2019en contiennent présentement les orphelinats du! diocèse.Et pourtant, il n'y! avait deux personnes à ce, moment préposées à la surveillance de ces enfants.Le tableau suivant nous montre comment se distribue ces enfants quand au sexe et à l\u2019âge.Distribution selon le sexe et l'âge des enfants placés en foyers nourriciers payés le 31 services 2 mars 1961 - LA GAZETTE - 19 rendus AGE NOMBRE 04a 5 ans 56 5 à 12 ans 81 12 à 18 ans 44 TOTAL .181 L'enfance est l\u2019un des secteurs de l'humanité qui retient davantage l\u2019attention d'un service social.L\u2019enfant qui ne peut rien par lui-même mais qui attend tout des autres fait object d\u2019une grande sollicitude.En travaillant sur l\u2019enfance, on a l'impression de faire plus que du travail de réhabilitation, mais du travail de prévention ; social.L'enfant d'aujourd'hui ne sera-t-il pas l'adulte de demain.Si nous avons des enfants sains, nos chances seront plus grandes, d\u2019avoir une société saine.C'est pourquoi le Service Social déploie beaucoup d'efforts pour la protection et la réhabilitation de l'enfance.Dans ce travail, le Service Social utilise toutes iles ressources qui s\u2019offrent à | sa disposition, entre autres.le placement en institution, le foyer nourricier et l\u2019adoption.Le foyer nourricier est une oeuvre de réhabilitation par excellence, Grace a lui, les enfants désavantagés retrouvent l\u2019atmosphère familial, ia sécurité affective, les soins et l\u2019éducation auxquels ils or [droit Lisez La Gazette | \u2014_ a CUR VOS PRESCR Téléphonez : FR.3-2991 ou FR.3-2992 me £ nc) IPTIONS RER SINS IA Tn 0 Sa EL Montgomery |sécembre 1961.AVOCATS SEXE NOMBRE PHARMACIE LAROCHE Tél.FR.3-1414 sareons Ce or ® Qualité ® Exactitude 70, Nicholson, Bo _ Films développés en 24 heures Valleyfield TOTAL 1111110000.181 Ÿ 243, VICTORIA : VALLEYFIELO | DE PRINTANIERES Ç MARDI, LE 7 MARS à 8.30 AU SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-PIE X GRANDE-ILE Le billet donne droit au tirage de $50.00 et Présenté par les Maisons suivantes MARI - 265, Victoria RENE CONFECTION POUR DAMES FR.3-4811 VALLEYFIELD d\u2019un vêtement de base dominion Corset BIJOUX 99, Alexandre BIJOUTERIE J.R.FAUCHER VALLEYFIELD Tél.FR.3-6535 41, du Marché LES SOULIERS PRESENTES PAR BERNARD INC.VALLEYFIELD Tél.FR.3-9721 FOURRURES 291, Vicioria Salon de Fourrures Albert Dandurand VALLEYFIELD Tél.FR.3-1061 e PLUSIEURS PRIX DE PRESENCE e UN GOUTER SERA SERVI e CONTRIBUTION: e BIENVENUE A TOUS $1.00 2 \\ ET SERIE ETS TT Ry TEE AN LENE, pe ASE ear ce rr LA Spm Le mL RL A den im AEE.CE x.20 - LA GAZETTE - 2 mars 1961 1936-1961 \u201cServir l'Unité Canadienne, tel est le but de Radio-Ca- nada\u201d (P.Dumont-Frenette) Ancien élève de Son Exc.Mgr P.Caza, M.Paul Dumont-Frenette, attaché à Radio- Canada, prononçait une causerie formidable devant le Club Richelieu, jeudi soir Il semble que M.Paul Du- pris que 180 émissions impor- mont-Frenette définit la So- tantes donnent le Canada aux ciété Radio-Canada comme lorganisme recevant le plus; de critiques et de louanges., tions Et pourtant, ce n\u2019est \u201cqu'un groupe d\u2019humains qui tâchent de réussir aussi bien que possible cette grande oeuvre.\u201d Une \u2018courte rétrospective à travers le temps nous montra que l\u2019homme, pour se connaître, possède en main aujourd\u2019hui, le moyen le plus facile: les ondes.Radio-Ca- nada se sert donc des ondes électro-magnétiques pour mettre les hommes en présence les uns des autres.Autrement dit: grâce à cette société, c\u2019est le monde à la portée de la main, sans qu\u2019il en coûte bien cher.I] a même été calculé qu\u2019un individu regardant une partie de hockey a la maison ne débourserait que 9/10 de cent, seulement pour cette émission.Les auditeurs de cette intéressante conférence ont ap- mes connus dans le Canadiens, sauvant ainsi notre pays de l\u2019annexion américaine, car en 1932, nous é- littéralement inondés par nos voisins outre-frontiè- \u2018re.Nous, les Canadiens, som- monde entier.En quelques instants, \u2018grâce à cette Société importante, nous connaissons les autres: les nouvelles internationales sont ia, mais avec une mentalité canadienne.Nous connaissons les problèmes de nos voisins, dans d\u2019autres secteurs de l\u2019activité humaine.Nos politiciens, aussi indépendants que possible, affichent leurs idées même si elles sont contraires aux nôtres.De plus, il faudrait penser au fait suivant: le Réseau Français contribue au maintien de la langue: c\u2019est admis par la majorité que la langue correcte est acceptée beau- ! coup plus qu'avant.De nombreuses émissions y ont con- 9 |tribué et pour n\u2019en mentionner qu'une: l\u2019Heure des Quilles.Ces expressions n'étaient pas très connues du public qui les utilise volontiers.La langue aurait repris là sa place.En somme, un des principaux rôles de Radio-Canada vis à vis son vaste public est de présenter des programmes qui éduquent et qui divertissent.\u2018 Le conférencier souligna postes n\u2019était pas mal vue.Cette loi, reconnue par les économistes, ne doit pas nuire.Enfin, M.Dumont-Frenet- te nous laissa sur cette idée de fierté nationale que nous, les Canadiens, devons avoir en considérant que la Société Radio-Canada, qui est la plus grosse production française, toutes proportions gardées, évidemment.Elle dépasserait même celle de la France.Nous, qui devions disparaître, être fondus dans l\u2019anglicisa- tion, oui, nous \u2018devons être vraiment fiers de cet organisme qui nous donne une vigueur continuelle et en infuse à présent aux Canadiens de langue française, qui ont essaimé dans des provinces anglaises.Le conférencier avait été Drésenté de facon brillante par Dr.Eric Leduc et il fut remercié par Richelieu J.-V.que la concurrence des autres ! M.G.Dumont Commerce de | M.Gilles Dumont, assis- \u2018tant-gérant de la Banque Ca- inadienne de Commerce de St- Jean, vient d\u2019être promu gérant de la succursale de Beau- harnois, en remplacement de M.RL.Hoover, décédé dernièrement.M.Dumont naquit à St- Hyacinthe où il poursuivit ses études.vice de la Banque Canadien- près avoir servi dans différentes villes de l\u2019est du pays - en tant qu\u2019assistant-compta- ble, il accéda au poste de comptable à Maggog en mars 1955 où il y demeura jusqu\u2019 en 1957.Il fut ensuite attaché au bureau régional de Montpetit qui assura M.Fre- nette que cette merveille qu\u2019 est Radio-Canada a mpermis d\u2019améliorer, de parfaire la culture canadienne.Il ajouta qu\u2019il était certain que rien n\u2019était ménagé pour donner du zèle à la préparation des émissions.Il entra au ser-, ne de Commerce en 1948.A-' Notre 25e anniversaire nommé gérant de la Banque Canadienne de Beauharnois En remplacement de M.R.L.Hoover, décédé dernièrement |Montréal au département du crédit.En juillet 1958, il devenait assistant-gérant d\u2019une suc- sursale de St-Jean, moste qu\u2019 il occupait encore au moment de son transfert à Beauhar- nois.| M.Dumont est marié depuis deux ans et a un petit gars de deux mois.Tous les citoyens de Beau- \u2018harnois se joignent à nous \u201cpour lui souhaiter un heu- \u2018reux séjour dans notre municipalité.rrrod Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield 1H 2 0 es AUSSI .Tapis ® Tuiles e Peintures DU NOUVEAU A VALLEYFIELD! VOS DRAPERIES FAITES SUR MESURES GRATUITEMENT IRA PRENDRE VOS MESURES | Aucun versement APPELEZ FR 3-9494, UN FERNAND LABELLE DECORATION ENRG.SPECIALISTE EN DRAPERIE | 31, ALEXANDRE EXPERT VALLEYFIELD CONFECTION GRÂTUITE | TEL.FR.3-9494 i i i i f comptant jusqu'à 30 MOIS __ POUR PAYER Un système à incendie projeté pour St-Stanislas Un projet a l'étude conseil A une assemblée de la Corporation de la paroisse de St- Stanislas-de-Kostka, tenue lundi, sents Dr.maire, MM.fontaine, Albert Patenaude, Horace Bergeron, Auguste Pepin et Laurent Deschamps.Il est proposé par Alberti Patenaude, seconde par Au-! guste Pepin, que le Secrétai-| re-Tresorier soit autorisé 2) payer les comptes tels que présentés devant le conseil.Il est proposé par Auguste par les membres du \u2018Pepin, secondé par Albert |Patenaude, que ce Conseil dé- ide de se renseigner pour sale 6 février, sont pré-|voir le colit d'un systéme de les Conseillers |bres de ce Conseil soient au- lonzent la .eus RE ; il \u2026 syri à lPHA- Henri DeBonvilie, Wilfrid La- torisés à se déplacer pour les |fille nce le 4 février à l\u2019Hô nécessaires , renseignements concernant un système à in- \u2018cendie, [cette municipalité et que ces SOUS les noms de Marie, Clai- dans les limites de dépenses cccasionnées soient \u2018payées par le Conseil.Bon nombre de citoyens de notre paroisse sont allés visiter le 9e Salon de l\u2019Agriculture au Palais du Commerce, cette semaine.a Organisée par les loca! 542, aux fins de rité.a 9h.Salle Tougas et Nic Samedi, Prix de présence Grande danse de la Mi-Caréme la Fraternité des Charpentiers-Menuisiers, ORCHESTRE LES LAURENTIENS Dames Auxiliaires de leurs ocuvres de cha- mars 1961 p.m.holson, Valleyfield Billet simple: $1.00 eme Standard Cher sécurité à ses Cent huit employés de la Compagnie Standard Che- | Ste-Barhe Naissance (DNC): Emile Brosseau |pompe à incendie et les mem- Poirier (Laurette Daoust) an-.M.et Mme Patrick naissance d\u2019une tel-Dieu de Valleyfield, bap- \u2018ticle dimanche le 12 février par M.le curé Anatole Pilon, re, Diane; parrain et mar- sraine, M.et Mme Léo Daoust, \u2018oncle et tante de l\u2019enfant, porteuse, Mme Léonidas Da- loust, grand-mère de l\u2019enfant.'A cette occasion, M.et Mme Patrick Poirier recevaient a jun souper.Sincéres félicita- \u2018tions aux heureux parents.| Ste-Philomène ; STE-PHILOMENE, (DNC) \u2014 -Souhaits: Meilleurs Voeux de Bonne Fête à Mme Elie Loiselle qui a célébré son 84e anniversaire de naissance mardi le 21 février.! Vocux de joyeux anniversaire à Mme Joseph Davust qui célébrera son 72e anniversaire di- | manche le 12 mars, de la part | de M.et Mme Edouard Vervais.| Meilleurs voeux de bonne fete | à M.Paul-Emile Lacoste qui a célébré son anniversaire de nais- | sance le 2 mars, de la part de\u2018 M.et Mme Edouard Vervais.mical Ltd.se sont vus octroy- \u2018er des prix de sécurité en re- \u2018connaissance du surz:s obtenu dans le domaine de la pré- accidents au La présenta- vention des cours de 1960.tion eut lieu à un banquet ' réunissant les employés et leurs épouses le 9 février.1961, à la salle municipale de Beauharnois.M.BR.Willett, Garant de l'usine, s\u2019adressa a l'auditoire a cette occasion et mentionna, entre-autre, que la \u201cSécurité est la responsabilité de chaque individu et ne s'obtient qu\u2019au prix d\u2019une ow gilance de tous les instants.\u201d Quelque trente employés seal 1 remet des prix de | , GeDiOVES employe s\u2019étant qualifiés cumme secouristes après avoir suivi des cours de premiers soins et subi avec succès les examens de la Société Ambulancière St- Jean, furent introduits par M.A.Paquetts, Gurant du hureau.La variété des prix de sécurité distribués aux eimploy- és était assez élaborée comme le témoigne la photo ci- dessus.Lors de cette soirée, lc re- \u2018cord de sécurité de Standard Chemical se chiffrait à 428 jours consécutifs sans blessures à perte de temps.Lisez LA GAZETTE CHAUFFAGE NETTOYAGE \u2014 REP Dufferin 172, F.LACOMBE, prop.Valieyfielc VENTE INSTALLATION Brûleur à l'huile et e SERVICE DE REPARATION ET NETTOYAGE MODERNE ARATION - VENTE Tel.FR.3-5296 Ce \u2014 Notre 25e anniversaire Dans la ligue Venise: une chaude lutte ur la lère position du classement Les équipes Swanston Florist et United Stores se disputent le championnat A mesure que les semaines passent, la lutte devient de plus en plus chaude dans le classement de la ligue de quilles mixte Venise pour le championnat de la saison.Un fait remarquable: le United Stores n\u2019a pas encore réussi à gagner lundi soir dernier, et sa marge én 1ère position n\u2019est plus maintenant que dun seul point sur le Swanston Florist qui occupe le deuxième rang.Deux autres équipes se partagent la troïsième position, trois points en arrière des meneurs: Le Plante & Clairmont et le Industrial Acceptance Corporation.Il ne reste que cinq se maines à jouer avant le début des \u2018éliminatoires.I! semble donc que la lutte sera très corsée d\u2019ici la fin des hostilités régulières de la ligue, et d\u2019aucuns n'osent se prononcer et faire des prédictions sur le résultat final du classement.Voici les résultats des rencontres de lundi dernier: Industrial Acceptance 3 vs Valley Paving 1; Perron & Frères 3 vs Gabriel Langevin 1: Plante & Clairmont 3 vs Z.Perron Auto 1; Swanston Florist 3 vs United Stores 1.Deux records ont été établis dans la ligue lundi soir alors que l\u2019équipe Perron & Frère a roulé le plus haut simple, 915, et le plus haut triple, 2438, depuis le début de la saison.Deux records ont été établis dans la ligue lundi soir alors que l\u2019équipe Perron & Frère a roulé le plus haut simple, 915, et le plus haut triple, 2438, depuis le début de la saison.Les gagnants des prix de présence offerts par la ligue furent MM.Marcellin Frégeau et Kitoute Joannette.Les rencontres de la semaine prochaine seront les suivantes: 1-2: Z.Perron Auto vs Perron & Frères; 3-4: Industrial Acceptance vs United Stores; 5-6: Swanston Florist vs Gabriel Langevin; 7-8: Valley Paving vs Plante & Clair- mont.POSITION DES EQUIPES 1\u2014United Stores ______ 51 2\u2014Swanton Florist ____ 50 3\u2014Plante-Clairmont __.48 4\u2014Industrial Acc.-._-_- 48 5\u2014Perron Frères _.__.45 6\u2014Z.Perron Auto .45 7\u2014Gabriel Langevin ____ 41 8\u2014Valley Paving _______ 40 MOYENNES (hommes) 1-\u2014Emile Lécuyer _____ 154 2\u2014Jos Blanchette -____.150 SHA ATID\u201d JULES A.LaROSF B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 '3.St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3C04 82 Ellice Beruharnois SPECIALITE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin ECS 3\u2014Kitoute Joannette __ 4\u2014Paul Lecompte 5\u2014Jean-L.St-Cyr 6\u2014J.Paui Gauthier ____ T\u2014Marcellin Frégeau __ 8\u2014Paul Hatch 9\u2014Gérard Lalonde 10\u2014Jos Vinet (femmes )} 1\u2014Lucie Larocque 2\u2014Claudette Leboeuf __ 3\u2014Janine Gauthier ____ 4\u2014Yolande Robinault __ 5\u2014Solange Swift 6\u2014Georgette Laberge __ T\u2014Hélène Brault 8\u2014Annette Vinet 9\u2014Solange Fortin 10\u2014Simone Hainault ____ Le station wagon vous offre.(Pneus à flanc blanc, facultatifs, moyennant supplément) 146 145 143 141 189 138 136 135 128 121 112 110 109: 109 105 105 105 100 1936-1961 Cor LEBLANC, Albert, b.a., IL) BARRETTE, Raphael.ba.IL] BRASSARD, Pierre, b.a,, 111 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrett & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 «REE NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR, 3-3075, Valleyfield - Une visite (industrielle intéressante A l\u2019Alumintum à Beauharnois Les finissants de l'Ecole Seton- daire Sainte-Cécile, accompagnés de leurs professeurs de sciences, se sont rendus, jeudi dernier à l'usine d\u2019électrolysz d'Alean 3 Beauhamnois.Cette visite a beaucoup plu à c.:s élèves et Leur + permis de vérifler \u201cde visu\u201d leurs connaissances toutes théoriques de la métallurgie de l'aluminium.Il faut dire que la Compagnie a grandement contribué au succès de cette visite en mettant trois ingénieurs à la disposition de nos 18 élèves.De la part des jeunes gens.les questions ont été nombreuses et pertinentes; de la part \u2018des guides, les réponses sont venues précises, détaillées et fort intéressantes.Voilà.um chapitre de leur programme que ces étu- dfants garderont en mémoir fongtemps.Nous rendons hommage à l\u2019Aluminium Company of Canada pour ce geste de collaboration dans la formation de nos élèves.Dans quelques temps, les finissant auront l\u2019occasion de visiter une autre industrie.En effet, la dimection de l'école désire organiser pour eux une visite à la Nichols Chemical Company, ou cette fois, nos jeunes auront l\u2019opportunité de se familliariser avec la- fabrication industrielle de l\u2019acide sulfurique.Ou a dit quelque, part, qu'une image valait des milliers de mots.Que dire alos d'une visite industrielle, où chaque étape d\u2019un procédé de fabrication est animée commentée et expliquée en ses moindres détails?Maurice Marleau.i.d.see \u201cSTATION WAGON ENVOY SHERWOOD et aussi, tant d\u2019économie! Vous pouvez charger le station wagon Envoy Sherwood de tout ce qu'il vous faut pour un week-end agréable en famille\u2014et avec route la famille, soit cinq adultes de bonne taille\u2014dans un confort parfait! Le célèbre moteur quatre cylindres Envoy Econo-Power vous fait oublier les milles, tout comme les pompes d'essence, grâce à Et vous avez la transmission Synchro-Ease qui vous facilite les changements de vitesses et vous permet de conduire dans une détente parfaite, sans avoir rien à apprendre.Et quelle élégance vous offre le style Color- Magic, dans toute une gamme de teintes et d'harmonies de couleurs, à un prix qui se classe parmi les plus minimes! Voyez votre concessionnaire Envoy dès aujourd'hui.Fabriqué pour General Motors Products of Canada, Limited, par Vauxhall Motors Limited, Luton, sa remarquable économie! Angleterre.Pièces et service d'entretien d\u2019un océan à l'autre.L.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, RUE DU MARCHE UNE AUTRE VALEUR GENERAL MOTORS VALLEYFIELD BEEN AE SFr LE ER a Ea + ms eon MAN Lan Mins oe ew nt re - i TH pear 22 = LA GAZETTE - 2 mars 1961 1936-1961 Assurances J.G.BELANGER & CIE 17.Nicholson TR.3-1345 Chaussures \u201c BERNARD INC.41.du Marché FR.3-9721 Meubles GIRARD & FRERE 74.Grande-Ile FR.3-2177 Les marchés d\u2019aliments METRO DE VALLEYFIELD O\u2019KEEFE JACQUES SAUVE, agent 301, Danis FR.3-201} Bureau des Gouverneurs Le Bureau des Gouverneurs du Centre Saint- François a été fondé il y a six ans, il a pour but innnédiat d'assurer l\u2019existence du Centre et d\u2019administrer les fonds recueillis.Les Gouverneurs sont invités à une réunion au Centre au cours de l\u2019été.De plus ils bénéficient d\u2019une messe par semaine durant les activités, c\u2019est-à-dire de juin à septembre, et si la mort vient nous ravir un membre au cours de l\u2019année, nous lui faisons chanter une grand\u2019messe.Enfin, les nouveaux gouverneurs reçoivent une carte de membre et sont éligibles au Bureau de Direction.La contribution pour devenir Gouverneur est fixée à S10.00.On peut devenir Gouverneur à vie en versant la somme de S200.00 ou 20 versements successifs de S10.00.Le rapport des activités du bureau prouve de toute évidence que l\u2019oeuvre accomplie est indispensable à l\u2019existence même du Centre.Pour être en mesure de donner la formation adulte et chrétienne à la génération de demain, le Centre compte sur vous, sur son Bureau des Gouverneurs.: A titre d\u2019information, le coût d\u2019achat fut de S17,000.00.Depuis dix ans, il y a eu des améliorations sensibles.Poêle et congélateur au prix de S800.00, Peinture extérieure des bâtiments: S1,- 200.00, réparations des quais de ciment: S2,500.00, etc, etc.Les Obligations financières du Centre au 31 décembre 1960 s\u2019élevaient au montant de S3,250.00.Les chiffres ont leur langage: nous avons besoin du \u201cBUREAU DES GOUVERNEURS\"\u201d.E SI-F i Notre 25e anniversaire = CS EE es A l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la campagne de sou Bureau de Direction rencontrait Son Excellence Mgr marquons sur la photo, de gauche à droite, assis, M.PIE neur, abbé GILLES DUMOUCHEL, administrateur.Deb POIRIER, JEAN-PIERRE CLAIRMONT.abbé GUY BE, mônier du Centre, GERARD BELANGER, J.O.L.CHAi N'apparaissent pas sur la photo: MM.RAPHAEL LONDE, MAURICE LAPOINTE, L.J.MASSE, LEO-GEO MOUCHEL (Huntingdon), YVAN LAMARRE (Dorion), Ju CES ANNONCEURS DESIRENT DEV AIDONS-LES EN LEUR AS\u2018 Fourniture de bureaux GABRIEL LANGEVIN INC.77, Grande-Ile FR.3-4994 Bijouterie MARCEL HEBERT 15, Jacques-Cartier R.3-5440 VALLEY PAVING CC.25, du Marché Danm ma: Lumber and Building Materials FR.3-4721 VALLEY FR.3-5519 Les librairies GERALD BOYER 10.Nicholson FR.3-6211 98, Alexandre FR.3-4420 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier FR.3-8015 La pharmacie LAROCHE RAY LOISELLE Chaussures Inc.Magasin à rayons J.O.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.3-5720 Futurs mariés Avant d\u2019acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 39, Grande-Ile FR.3-2233 NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.sae 3-9¢ y 248, Victoria FR.3-2991 56, Ste-Cécile FR.3-6510 Hôtel Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE La Laiterie SALABERRY La Brasserie O'Keefe JACQUES SAUVE 3, du Marché FR.3-3022 1, Dufferin FR.3-3277 TOURIST CLUB Meubles Accessoires électriques AGENT MARCEL.LAUZON, prop.LOYAL GAZ LOYAL 310, Salaberry FR.3-5505 301, Danis FR.3-2011 133, Victoria FR.3-5290 16, Nicholson FR.3-418 Huile Photographie La Laiterie Il n'y a rien qui la batte MARC H.VIAU INC.PETER ROZON BELLE VALLEE LABATT ROLAND AMYOT, agent 11, Jean-Talon FR.3-2025 7, Champlain FR.3-1450 Rue Maden FR.3-6522 151, Salaberry FR.36424 Sh ay TR à d * g.PPL Ta ike den WI BRE AEN TY ty So ~~ Rn A Sy Notre 25e anniversaire.Type: Tranquille Patois: Simognac Manie: Pratiquer le sax.Phobie: Se faire appeler Yvon Expression favorite: \u201cTu sais comment ce que s\u2019est\u201d.Cauchemar: Faire de l\u2019orchestre sans micro Devise: Lentement mais sûrement.La photographie ci-contre vous intriguera à coup sûr.Probablement qu\u2019aucun de vous ne pourra reconnaitre le musicien de la semaine à moins qu\u2019il ne se refère à l\u2019autre photo du bas.Pour ceux qui l'aurait deviné, il s'agit bien d'Yvan Daoust.Fils de monsieurs et madame Joseph Daoust, ancien joueur de basse, Yvan est né en 1929 à Sa- laberry -de - Valleyfield.Excellent musicien, sa famille com- pte deux autres garcons Armand, trompetiste, Jacques, | barytoniste, ainsi qu\u2019une fille Jeannine.Ses études terminées, Yvan, s\u2019engageait au défunt magasin Dion où il demeura un an.Depuis 1951, il est à l\u2019emploi de la Montreal Cotton.Marié en 1951, Yvan est l'heureux papa d\u2019un fils du nom de Mario.Ses débuts avec la fanfare datent de plusieurs années comme la photo le démontre.En effet, dès l\u2019âge de six ans, il paradait dans nos rues à titre de petit tambour-major avec la fanfare de Valleyfield.| comme Six ans plus tard, il s\u2019enrôlait avec la Garde Champlain où il apprit la tambourine.Il demeura avec ce corps musical jusqu'en 47 au moment où ily se joignit à l\u2019Union Musicale ! sur le saxaphone baryton.sur le saxophone baryton.! férences se portèrent sur le sax alto, instrument qu\u2019il joue ' depuis et qu\u2019il maitrise d\u2019autant bien qu\u2019il est reconnu.l'un des meilleurs.Comme il vous le dira lui-mê- ' me, Yvan fut un des nombreux élèves du regretté musicien Napoléon Dumouchel de qui il tient une si belle technique.Saxophoniste de premier ordre, Yvan possède très bien l\u2019art de la clarinette dont il se sert à l\u2019occasion pour la musique d'orchestre.En effet, en plus d\u2019être un de nos musiciens très actifs, il excelle dans la musique de danse.Pour ceux que la chose intéresserait, il fut membre d\u2019un des premièrs orchestres d\u2019après guerre.Comme plusieurs de nos musiciens, Yvan s\u2019est 1936-1961 permis un petit séjour avec les raquetteurs d\u2019autrefois.Musicien accompli, il a touché a tous les genres de musique et c\u2019est probablement ce qui est cause de sa grande expérience.Jamais un mot plus haut que l\u2019autre, Yvan a certainement un comportement exemplaire vis-à-vis ses camarades de musique.Les chroniqueurs sportifs oublient souvent les joueurs qui ne brillent pas à l\u2019offensive mais qui travaillent beaucoup et voilà le cas de notre musicien de la semaine.Dans une autre colonne de ce journal, vous trouverez un compte-rendu du banquet en lhonneur de monsieur Hervé Dumouchel.Cependant, il nous fait plaisir de souligner la collaboration magnifique mais cachée d\u2019un de nos précieux collaborateurs.Il s\u2019agit de notre maitre de cérémonie Jean-Claude Lefebvre.Nous profitons de l\u2019occasion pour le remercier publiquement pour le travail accompli avec un doigté de maître.Voilà un chic type que l\u2019Union Musicale ali- merait bien compter parmi ses membres.Et que dire de 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield MERCREDI-JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 1-2-3-4 MARS - YOLANDE CLAUDE Un excellente chanteuse, une artiste de grand talent possédant une magnifique personnalité, animatrice et M.C.- LES CORBINOS Un couple sensationnel dans un acte de nouveauté sur Un numéro à ne pas manquer.public invité à participer à ce spectacle.patins à roulettes.SAP PeÂ.ATTENTION ! Participez dès maintenant et jusqu\u2019à la veille de Pâques au grand tirage de d'achat lorsque vous venez au ler prix: S50.00 en argent: 2e prix: S10.00 en argent; 3e prix: Prix surprise.Soyez Assistez à nos spectacles et amenez l'Hôtel Balmoral.des nôtres.vos amis.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE Le ATTENTION ! Pâques avec vos coupons Bal-Tabarin de uses En flanant (Suite de la page 30) dégâts.Les appels au poste.On doit se douter que la police locale a reçu un nombre incalculable d\u2019appels téléphoniques.Et ce fut pour toutes sortes de raisons.On demandait de l\u2019aide, car on avait froid.___la plupart des cas furent reférés à la Croix-Rouge; l\u2019appui et l\u2019encouragement de nos concitoyens.Ce fut une fête dont on se souviendra longtemps et grâce à la coopération de tous tant civils que musiciens.Au bowling, les Trompettes se sont resaisies en blanchissant les Saxs quatre à zéro.A.Paquette s'est distingué pour les gagnants avec un triple de 391; madame P.Tan- quay, des saxs, a réussi 313.L'autre joute a vu les Boum- Boum vaincre les Basses trois à un.B.Daoust a brilé pour ces derniers avec 381 tandis que Jack Jourdain, capitaine des Boum-Boum, y est allé maine prochaine, les Basses affronteront les Saxs et les Boum-Boum visiteront les Trompettes.Equipes: Trompettes __.\u2026-_-__.- 61 Basses o_o ceca 52 Boum-Boum ____________ 51 Saxs 28 Hommes: Lemay R.____________ 131 Dumouchel Y.__________ 128 Letour P.E._.-_-__._- 125 Jourdain J.Grenon J.M.Toulouse L.Paquette A._____________ 112 Daoust B._______________ 111 Dumouchel H.__________ 110 Bégin G._._.____________ 109 Villeneuve A.Dumouchel R.__________ 105 Chartrand R.___________ 103 Lemay J.P._____________ 96 Jemay L._______________ 95 MDaoust Y.__.__.________ 86 Hallé R.________________ .84 Femmes: Toulouse C.____________ 101 Tanguay P.____________.98 Lemay Jeannine ________ 92 Lemay Jeannette ________ 87 Théorét L.______________ 87 Maher J._.______________ 83 Dumouchel Y.____._____ 81 Dumouchel M.__________ 81 Paquette M.____________ 67 Le publiciste.d'un triple de 387.La se-; mars 1961 - LA GAZETTE - 23 on désirait savoir quand l\u2019électricité reviendrait__-si l\u2019eau était pour manquer____-avez- vous entendu ci et ça à la ra- - dio?____les magasins sont-ils La situation au poste.Le poste de police a été privé de courant durant vingt- quatre heures.Aucun équipement d'urgence ne pouvait être utilisé.Le cas, semble-t-il n\u2019aurait pas été prévu ou la négligence de le faire exigea qu\u2019une voiture de patrouille restât au poste afin de communiquer avec les deux autres véhicules sur la route.Le service téléphonique fut toujours en activité et les communications étaient ainsi passées aux patrouilleurs extérieurs au moyen de la 3e voiture.Sur le piton.Tous les policiers avaient reçu l\u2019ordre de se tenir à la disposition du chef de police au cas où quelque gravité réclamerait leur présence.Ils ne devaient pas s\u2019éloigner de leur domicile afin d\u2019être au service du public à tout moment critique.Plusieurs alertes.Les pompiers ont été obli- \u2018 gés de sortir souvent en fin de | semaine.Le 26, à 4 heures \u2018am, à 156 Ellice, chez M.,René Longtin, le feu se déclara |sur la table dans un amas , de papier.Une chandelle était i a l'origine.Vers 6 heures, chez M.Emery Moreau, 244 Boule- 'vard du Havre, un surplus ' d\u2019huile provoqua le fen qui se communiqua à un tapis sous la fournaise.Vers 5h.15 p.m., c\u2019était un commencement d\u2019incendie chez M.Emile Blais, 39, rue Black, dû à un foyer surchauffé; les flammes se sont communiquées aux soliveaux de la cave.Une fumée dense se répandit dans la maison.Le même cas se produisit le 27, vers 5 h.20, à la maison de M.Richard Willis.On se rappellera longtemps la tempête de verglas des 25- 26 février 1961 dans le district de Beauharnois.PPP SPOS se F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019experience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield des emploi promouvoir l'embauc des travaux auxquels LA SEMAINE, 9.30 et 11.30 précises avec La musique de danse vous est fournie par | LE SERVICE NATIONAL DE le populaire orchestre de | PLACEMENT THOMAS AUBERTIN 63a, rue Champlain FR.3-6220-6221 || ET SES 4 MUSICIENS VALLEYFIELD \u201cQu'est-ce que la campagne C\u2019est un mouvement civique en vue de vre durant la saison froide.De plus en plus on entreprend en hiver | songé il y a quelques années.Ceci contribue à la prospérité de tous les citoyens.| Voyez votre entrepreneur ou communiquez s d'hiver?\u201d hage de la main d\u2019oeu- on n'aurait même pas TH rn | 24 - LA GAZETTE - 2 mars 1961__\u2014 : : 1936-1961 Notre 25e anniversaire.I POURQUOI PA \u201c* BEAUCOUP DE TRAVAUX Nous fabriquons LES NOUVELLES FENETRES IL FAUT DIMINU V | S ( 0 N | Dans notre pays en pleineilf règne la plus encourageante pi lure vertigineuse le monde de rere whee pent Je \u2014 iE AR er \u2014 EE A ES SANS CHASSIS table ennemi de l'équilibre éconf ! Lo i sol, si dynamique que soit Ves i © Eliminent les châssis doubles et la peinture soit le développement industrig i ® Facil d\u2019entreti les roues du progrès.Cet obsta i aclles .entre len I créatrices tient aux rigueurs dup | e Protection parfaite contre le froid que année que l\u2019on veit s\u2019abaif 3 nos réalisations la paralysante & DEMONSTRATION GRATUITE A DOMICILE Bien des activités se mette ALCIDE BOUGIE & FILS MES = fige dans les glaces, les trava Vos appartements ont be- et la neige s'installent en maîtal rer = soin d\u2019une tapisserie PORTES - CHASSIS - MENUISERIE GENERALE à inactivité des centaines of neuve?86, Bissonnette Valleyfield Tél.FR.3-2955 pour pote Conte es séussi i qui découlent de cet arrét du > 1 venus pour la main-d\u2019oeuvre à sine son ombre menaçante su i i A _ \u2014 diens quand sévissent les rigue} i VOTRE AUTOMOBILE A BESOIN DE REPARATION | i Depuis quelques années, Ii |: CONFIEZ-LA A NOS EXPERTS cette situation dangereuse et ÿ | les secteurs d'activités, des spé ILS VOUS LA RENDRONT COMME NEUVE sentants du capital et du trav) .; prendre pour lutter efficacemi) @ Alignement des roues © Débossage I Et l\u2019on s\u2019est aperçu que dans q @ Peinture 10° @ Transmission automatique mieux équilibrer le travail et ® Mise au point du moteur ® Graissage d'emploi en dépit de la tempdp VOUS POUVEZ VOUS FIER AUX EXPERTS DE : A rk Mab Vos meubles ont besoin gés de besogne alors qu'il sera dre rene Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE Sif être rénovés ° qui pourraient facilement être # | 7 24, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-4540 _ me\u2014\u2014 J.0.CLERMONTLTEE TRE son-ar BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION Votre chambre de bain à FERRONNERIE - PEINTURE PITTSBURG | besoin d\u2019être modern- SI isée?PORTES ET CHASSIS D'ALUMINIUM ET D'ACIER A i 39, rue Napoléon VALLEYFIELD } Tél.FR.3-2860 | DANDURAND & FRERE 3 £ P pdd LL REMI HALLE, prop.ME Votre tuyauterle 3 besoin | BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION { d'être renouvelée?: \u201c| PEINTURES SHERWIN - WILLIAMS i FERRONNERIE COMPLETE PORTES MODERNFOLD 178, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Tél.FR.3-4721 ull, Vos appartementsontbe- N'ATTENDEZ PAS AU PRINTEMPS.Des travailleurs spé soin de peinture?; LA 2 EE Fr 1 Notre 25e anniversaire.1936-1961 VOUS TROUVEREZ TOUT CE QU'IL VOUS FAUT LE CHOMAGE ! | sion économique, alors que OU VOTRE CHAMBRE DE BAIN POUR VOTRE PLOMBERIE \u2014 VOTRE CUISINE ité et que s\u2019édifie à une al- subsiste encore un redou- le.Si riche que soit le sous- initiative, si prometteur que este encore un bâton dans succès complet des activités L | EE ht et c\u2019est avec angoisse cha- e ° névitablement sur l'élan de b de l'hiver.rs en veilleuse.La construe- | Baux jours, la navigation se ; 4 _ aux OUT, at E igBllon Se 18, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-8280 KT nos contrées, condamnant fers.de travailleurs.On se que cette situation constitue plein essor.Et même si des limiter les effets désastreux M1 et donc des sources de re- sie fame | L P.LECLERC & FILS rand nombre de foyers cana- ° .B la saison d'hiver.ENTREPRENEUR - CONTRACTEUR orités se sont inquiétées de M cherché remède.Dans tous PLOMBERIE es se sont joints aux repré- bur envisager les mesures à bntre le chômage saisonnier.e Chauffage e Ventilation ces cas il serait possible de ., maintenir un certain niveau ® Couverture © Air condiitonné .Pourquoi, en effet, entre- A M à l'intérieur durant la belle id construction sont surchar- Jpible de les faire exécuter au e e À de longues listes de travaux a ES \u2014 \u2014 \u2014 VOYEZ - NOUS MAINTENANT POUR L'installation de votre système à chauffage e ENTERPRISE « COLEMAN és en pleine saison froide.220, ST-JEAN BAPTISTE TEL.FR.3-5533 | VALLEYFIELD E.Bourcier Construction ENTREPRENEUR GENERAL | | © REPARATIONS GENERALES e SOUMISSIONS SUR DEMANDE BUNGALOW - DUPLEX A VENDRE | 56, RUE GURNHAM : VALLEYFIELD TEL.FR.3-1430 e LISLET + ESSO | JUSQU\u2019A 5 ANS POUR PAYER \u2014 SOUMISSIONS SUR DEMANDE \u2014 OUVRAGE GARANTI \u2014 LOYAL GAZ LOYAL LTEE .HUILE A CHAUFFAGE \u2014 AGENT ESSO IMPERIAL I 16, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-4184 és sont présentement sans emploi et leurs services sont à votre disposition | L_ | Vos appartements ont besoin de peinture?Confort à votre propriété?Vos meubles ont besoin d'être réparés?Votre auto à besoin d'être \u201c peinturée à neuf?Vous avez des problèmes d'éclairage?2 mars 1961 - LA GAZETTE - 25 = SETAE AL LL TR RINT agin Sym gg Ll Len SETA NR EL + rt TS 26 - LA GAZETTE - 2 mars 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire Pour votre Rapport d'IMPOT sur le REVENU VOYEZ ROB ETUDES Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.ERT SAUVE BA.COMMERCIALES SUPERIEURES BE RCE RE OUVERT TOUS LES SOIRS, DE 8 HEURES A 10 HEURES 37, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD, QUE.TEL.Bureau FR.3-1280 Résidence FR.3-4322 A Le yey CERCLE ST-EUGENE 3\u2014Prestige .45 \u2018|é\u2014Marquis .37 LES RESULTATS DES Position des équipes 5\u2014Holiday .36 1\u2014Toulouse .41 Crown Tree x 113 starbour .3a|8=Twill Dri 26 .4 _Gaboury .28 Moco, Vendredi, 7 p.m.; Position des équipes CETTE SEMAINE SHAWINIGAN ATES _\u2026|i-Check Mate 51 Position des équipes 2\u2014King Pin .50 HYDRO-QUEBEC blanc et R.Haineault rou- Position des équipes 3\u2014Cruiser .48 Dans les rencontres du 15 laient des triples de 463 et Dandurand Sunoco .56|1\u2014P.Duranleau .4214 _Régal .44 février dernier sur les allées 451 pour les vainqueurs.|Quenneville Transport .52 2\u2014Mile M.Lemieux .405 Monarch .39 1 & 2 le club Buisson inspiré | a rai: {Pharmacie Gendron .48 Tile O Dandurand : 3 6\u2014Valmar Cee 37 par la belle tenue de leur po-| Le Laniel & Fils et l\u2019Epi {Marché Maritime .48 - Bilelle EE 6 T\u2014Debonnaire .27 teau Henri Martin qui a ob-! e Lanie ils e pice- \u2018Buffet André .45 5\u2014R.Chartrand LL Le 36/18\u2014Coronet .23 tenu un simple de 204 et un|Ti° du Nord ont fait match |paui Gendron .ag|$-J.Poisson.35 tirple de 483 a réussi à annu- [Late J.Paul, E.Allard et V.|patiscerie Francaise .34 |7\u2014C.Lefebvre .33 Moco, Vendredi, 11 p.m.ler avec le Salaberry au com.Latour ont roulé des triples'y o quesnel .gg |8\u2014R.Lauzier .28 pte de -2 4 2.Elmer Dicaire de 543, 480 et 473 respective- - Position des équipes avec un triple de 457 a été sment.Dans l'autre rencontre Rocket 45 sans contredit la vedette du,l® Progrés a défait les Huiles| « pg * MO * TE * CO \u201d Moco, Jeudi, 7 p.m.; LS Salaber \u2018Barrette 3 à 1: A.Brault et 2\u2014Alouettes .45 ry.Guy Pilon a aussi\u2018 3__ Pocket _\u2026.40 continué sa belle poussée en Richard Deschambeault ont|Position des équipes Position des équipes 4_Socket 5 39 obtenant un triple de 403.|roulé des triples de 458 et 442, 1\u2014Burlers .57, ce gee UT tandis que Rosaire Leblanc: s_peers 52 1\u2014Continental Cee 54 5\u2014Jet .38 Sur le 3 & 4 le Deschenaux |roulait son meilleur simple 3_Spec, Weave 45 2\u2014Imperial .47 ,6\u2014Boomers .3 a triomphé du Kathy Belle au \u2018et, triple de la saison 213 et| gpinners .45 = | compte de 3 à 1.Réal Labelle 485 pour les perdants.standards .44 == \u2014 | avec 431 et Marcel Clavel avec | rrr i 402 ont été les principales ve- | Mercredi: : 6\u2014Gault Co 42 R E 1 R A IT E S F E R M E E S dettes du Deschenaux.Albert; Romuald Primeau a roulé Eric PEUT hod .° Chartrand avec 402 et Hercule jun triple de 497 et un simple 9 Jarders PEUT 34 Villa Sancta Maria Laviolette avec 394 se sont les de 239 pour aider le Henri| 7° 7701010007 LU .plus distingués pour le Kathy- Cousineau a vaincre le V'field [0\u2014Cen.Acc.30|{ 247, Chemin Larocque Valleyfield Belle.Ici il faudrait féliciter Valet Service 3 à 1.Pour les|!!-Stores 01000.26 Tél.FR.3-7732 René Leboeuf qui a été nom-.perdants A.Levac et G.Sam- 12\u2014Cosi Age.26 (S'inscrire à l\u2019avance!) me at assistant Ju son ont roulé des triples de TT NOS RETRAITES et nos JOURNEES de pi ©\" 3 athy Beile.478 et 447.Dans l'autre ren- TNT ses joueurs du club souhai- contre le Dandurand & Freé- GARDE CHAMPLAIN I 35 mars: Dames EE tent que René .leu RP es -! ars: , RP.y, OP.poste \u201cplus longtemps que le 3 à : ta etabis um ve vied Position des équipes | 6-8 mars: Dames, RP.P.Roy, 0.p.; 5 sou © ii un record en fe 21 10-12 mars: Jeunes filles, R.P.V.Monty, S.j.premier assistant.\u2018roulant un triple de 2655 a- 1\u2014Pâtisserie Délices .54 17-19 mars: Jeunes filles, R.P.R.Barbin, s.j.Sur le 5 & 6 le Dapper Dan \"*i£sant celui de 2602: Roland a ane Pa Le a S'INSCRIRE A L'AVANCE a tromphé du Ellice 3 a 1, CUéTiN a roulé un simple de alaison du Nord RECOLLECTION : pour ainsi se rapprocher à 700 et un triple de 491, son 4\u2014Salaison du Nord .47 ) seulement cing points de la co-équipier P.Barrette un >\u2014Rest.du Nord EEE 46 Jeudi, 16 mars, pour les Anciennes Retraitantes.; pe 0 .triple de 487: pour les per-| &\u2014Girard & Frére .45 8h.p.m.:\u2014Conférence par le R.P.H.D.Lecavalier, O.P., 3 Premiere position détenue par ay | 7_Valet Service a9|j| \u201cce que j'attends d'un futur prêtre .et ce que la à le Katari.Alex Haché avec \u201caNts R.Derépentigny a rou- 81 B Côté 39 femme peut lui apporter\u201d.9h.p.m.: messe.4 463, Raymond Viau avec 425 lé UN triple de 466.Toutes nos 9 Cadieux Tailleur 38 CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! ÿ et Léo Laniel avec 401 se sont félicitations à Lionel Curley adieux lailleur .I À mis en évidence pour le Dap- ©t SON épouse qui ont eu un 19\u2014T, Q.Quesnel 36 per Dan.Fernand Ferland S705 8arcon de 8 livres.open Cousineau 5 \u2014 avec un 421 a réussi a prendre Roger St-Onge, \u2014Ppicerle du Nord BE f le devant pour la meilleure .moyenne.| publiciste.| ZOUAVES PONTIFICAUX Sur le 7 & 8 le Bergevin ai LUNDI (petites) 1 infligé une défaite de 3 à 1 au | \u2014 meneur du circuit le Katari.LIGUE MIXTE CHEVALIERS |Position des équipes 4 Pour les vainqueurs Gérard | DE COLOMB 1\u2014Champlain .52 a Hu ; Primeau a obtenu un triple de 2\u2014_Frontenac .51 ! 426 et Richard (Je ne t'oublie- 3\u2014Cartier .41 MODELE 3J 354D rai jamais) Tessier un 239., Jeannette Leblanc s\u2019est dis- |4_ Maisonneuve 40 Jean Lanctôt a été le meilleur, tinguée la semaine dornière | ; des perdants.en roulant des parties de 166- MARDI (grosses) t {159- 124 pour réussir le plus Position des équipes CHEVALIERS DE COLOMB haut triple, soit 449; Gisèle up 'Derépentigny roula \u2018le plus|lC0Mets 111220 51 1 AN GARANTIE Lundi: \u2018haut simple 178 et obtint un |2TLOUPS 1110001000 44 Le Martin Auto Parts con- |trinle de 410, Paula Dai-|%-Renards 43 | SEULEMENT \"3 >.00 ape ; or ; 4\u2014Alouettes .38 serve toujours la premiére po- gneault roula une partie de : | © sition, malgré l'opnosition du 175, Jeannette Bériault roula |*-Lions .32 V'field Amusement: ils ont jun simple de 146, Albina Le- [9-Tigres oon 28 Taxe Prov.extra défait le Dollard Cleaners 3 dur un simple de 145, Geor-| Aigles 0202000000 2411 mi | à 1; E.MeSwcen a brillé le gette Leduc 144, ct un triple |&-Bisons ooo 19112 3 pius avec un simple de 220 et'de 418.Pauline Fortier et .4 oo \"ni un triple de 531.Dans la se- Ghislaine Lindsay chacune VENDREDI (petites) JL #5 FIL corde rencontre le V'field A- june panlic de 143, Adrienne |Position des équipes | 8 : musements a défait le Belle [Martin 142, Lucienne Cam- (Détail) Vallée 3 à 1; C.Morin et A.[peau 140, Simone Montpetit |1\u2014Carreaux .3390 238 ST.LA U RENT S Bériault ont roulé des triples (137, Léona Bourdon 132.Mar- |2\u2014Piques .1.2266 VALLEY de 484 et 480 pour les per- |cella Hallé 131 ct Desneiges 3\u2014Tréfles .2253 | : FIELD cd dants, tandis que Tai Le-|Leguerrier 128.4\u2014Coeurs .2088 ! : PNR SSD | AREAS TARR Pete os my Notre 25e anniversaire AT CESSE ie 21208 1936-1961 2 mars 1961 - LA GAZETTE Centre St-François 1Cème Anniversaire Le Centre Saint-François est situé à Sainte- Barbe, sur une lle du Lac St-François.NATURE: C\u2019est un Centre d\u2019études et de Formation pour une action sociale chrétienne, pour la jeunesse étudiante catholique (J.E.C.) du diocèse de Valleyfield.TRAVAIL AU CENTRE: Ce Centre n\u2019est pas un lieu de repos ou d\u2019amusements.On vient y étudier les méthodes de formation et d\u2019action propres à l\u2019Action Catholique et à toute action sociale.On étudie en plus un programme d\u2019action précis à mettre en oeuvre au cours de l\u2019année scolaire.Les responsables pour les stages d\u2019études sont des jeunes garcons et filles ou adultes spécialisés en ces différents secteurs d\u2019activités, sous la direction d\u2019un aumônier.> ACTIVITES: Les étudiants qui viennent au Centre ont de 13 à 20 ans.Ils viennent de toutes les parties du diocèse.Le Camp est organisé pour recevoir une cinquante d\u2019étudiants à chaque semaine et il Restaurant LE FRICOT SPEC.: Bar-B-Q 105, Alexandre FR.3-6622 RESTAURANT MENARD 28, du Marché FR.3-0107 Richer Frere Lide PEPSI - COLA 39, Ave du Pare FR.3-1022 y AROSE (Beauharnois).& Himes Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER D» QUE du Bureau des Gouverneurs du Centre St-François, le 1L CAZA, président d'honneur de la campagne.Nous re- NNE, président, Mgr PERCIVAL CAZA, président d'hon- les Directeurs: Dr ARMAND CLAIRMONT, FELICIEN , remplacé par l'abbé GABRIEL CLEMENT comme au- .PAUL DESJEAN et LOUIS DEROME.ITE, VILDA FILIATRAULT.REMI HALLE, OSCAR LA- \u2014 RRON.HENRI CADIEUX (Rigaud), ZEPHIRIN DU- est ouvert du 10 juin au 10 septembre.Au cours d\u2019une saison, près de 500 étudiants reçoivent une formation donnée: Initiation au programme social des mouvements, Travail d'équipe, Education liturgique et apostolique, loisirs communautaires, récréatifs et artistiques.DPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE.RANT NOTRE PATRONAGE Soudure générale Demers Machineries Inc.Liquid Carbonic Can.Corp.118, Maden FR.3-4832 CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213, Victoria FR.3-2220 Chaussures pour dames CENDRILLON 12, Nicholson FR.3-9633 Les pétroles MONTGOMERY (1958) LTEE FR.3-3844 Valleyfield \u2014 | Draperies - meubles | préiarts - disques MARCHAND FRERES 109, Victoria FR.3-2740 Ferronnerie W.CHATEL 107, Alexandre FR.3-5323 Assurances LUCIEN DELISLE I5, Nicholson FR.3-5280 DOW GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PILON, vice-prés.FR.3-3262 Valleyfield Patisserie Française F.MARTEL, prop.253, Victoria FR.3-3303 Fleurs pour toutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BILLETTE, prop.366, Blvd du Havre FR.3-3850 Transport Valleyfield Express Ltée FR.3-1620 Nitro RENE MAJOR Entrepreneur-peintre 166, Jacques-Cartier, FR.3-8366 \u2018Vêtements pour hommes GUY CADIEUX Levasseur Frères Prélarts - draperies - tapis 37, Nicholson FR.3-4340 TAXI La Cie Leduc Ltée FR.3-6611 UNITED 5¢ TO $1.00 STORES Les magasins Meubles L.J.MASSE 16, du Marché FR.3-6020 241, Victoria FR.3-5811 M 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 VALLEYFIELD 225, Victoria FR.3-5192 Magasin Bijouterie FERNAND LABELLE \u2018Bellerive 5-10-15-$1.MAURICE LAPOINTE, Prop.m, Grande-Ile FR.3-1475 BRODEUR 201, Victoria FR.3-1606 DECORATION ENRG.SPECIALISTE en DRAPERIES 81, Alexandre FR.3-9494 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché FR.3-4540 27 pit Re Te ue re a gmp ay UNE EPREUVE DES PLUS CRUELLE:\u2014 Le verglas des 24-25 février 1961 demeurera vivant dans la\u2019 mémoire de tous les résidents du district de Beauharnois, tout particulièrement chez ceux qui auront à souffrir les ennuis du manque d\u2019élec-' Les tricité et de téléphone pour plusieurs jours à venir.faits entourant tette catastrophe sont relatés en détail \u2018ailleurs dans cette livraison de LA GAZETTE.\u201cToutefois, nous voulons profiter de la circonstance pour attirer l\u2019attenition du public sur certains facteurs survenus à la suite de cette tempête, probablement unique en son genre dans nos parages.?Dès samedi soir, on laissait prévoir des événenrents sérieux \" 1936-1961 Au tours de notre voyage à Québec la semaine dernière à l'occasion de la présentation du Bill de la Cité, hous avons irencontré plusieurs personnes jde Valleyfiekl et de la région.Nous avons cependant oublié Me Jean-Guy Philie, notaire et de M.Louis Lalonde, qui re- Iprésentaient la Société des Placements Bel-Val Inc.Bravo Jean-Baptiste La semaine derniére nous avons lu avec plaisir un com- avec ee vent qui faisait ballader de tous les côtés et sur tousmuaniqué signé par JBAN- les angles les arbres, les poteaux, les antennes de tétévision,- etc.La réalité était bien vivante et évidente, difrhancihe matin.Tout était à terre: arbre brisés, manque d\u2019électricité et de téléphone.La bombe ätornique n\u2019aurait pas plus surpris les nôtres.Nous n\u2019étions pas prêts à affronter une telle situation.Dame Nature avait fait son oeuvre.Il fallait donc retrousser les manches et réparer ces dégâts Une bien petite poignée d'hommes étaient qualifiés pour ce genre de travail, soit des \u2018experts seulement dans le domaine de l\u2019électricité et \u2018du téléphone.Les compagnies d\u2019utilité publique jouent un tôle beau- coûp plus important qu\u2019on est porté à le croire.La population de notre région réalise pleinement ce fait aujour- d'hui.Un autre faït s\u2019est ajouté à la compétence et au bon vouloir de ces travailleurs: l\u2019endurance et le désir bien sincères de restaurer les principaux services afin de ne pas faire souffrir inutilement cette brave population.Ces hommes de la Shawinigan Water & Power et de la Cie de Téléphone Bell ont fait preuve d\u2019une grande combativité, d\u2019une endurance surprenante pour restaurer les principaux réseaux en quelques heures à peine après les débuts des dégâts.Il faut leur rendre hommage, les féliciter de leur bravoure en face des dangers sérieux qui existaient a chaque pas, tant dans nos principales villes que dans les coins les plus éloignés de nos régions rurales.Il est vrai que certains endroits seront privés des service d\u2019électricité et de téléphone pour encore quelques semaines, mais, dans l\u2019ensemble, ces braves travailleurs ont accompli une besogne de géant en un temps record.Cette tragédie matérielle (on ne rapporte aucun acci- \u201c dent sérieux) coûtera des milliers de dollars aux compagnies d\u2019utilités publiques et à la population en générale puis- qu'elle aura obligé certains des nôtres à s\u2019expatrier pour quelques heures et même quelques jours chez des parents et amis qui pouvaient chauffer convenablement leur maison et qui avaient aussi en main la nourriture nécessaire.C'est aussi dans des circonstances semblables que l\u2019on voit des voisins, des amis, des personnes charitables se placer en avant.Invitant ceux qui sont sérieusement affectés par le manque de chaleur et de nourriture.Habitués comme nous sommes (des gâtés!) à l\u2019automatique et à l'électricité, le problème de la cuisson était devenu sérieux Ces personnes qui possédaient l'outillage nécessaire pour chauffer et faire la cuisson et qui ont fait toutes sortes de démarches pour partager leur sort avec d\u2019autres cruellement éprouvés par l\u2019absence de ces services, ont droit à des félicitations nécessaires.C\u2019était non seulement un geste huwmanitaire de leur part mais la charité publique pratiquée à son échelle naturelle.C\u2019est dans l\u2019épreuve, dit-on, que l\u2019on connaît ses amis \u2018et les personnes charitables Il] y a un nombre imposant de ces \u201cBONNES\u201d personnes chez nous et nous avons droit de nous enorgueillir de ce coûp de main de la part de ces bons samaritains.Il fait certainement bon vivre dans un bon milieu avec du bon monde.Nous nous rappelerons longtemps de cette tempête de verglas des 24-25 février 1981.Nous conserverons un souvenir ineffacable de ceux qui n\u2019ont pas craint de partager la chaleur de leur maison et leur nourriture avec leurs parents.leurs amis, leurs voisins.A la semaine prochaine! \u201cSULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, Boulevard-du-Havre (Coin St-Charles) FR.3-5021 VALLEYFIELD | -\u2014 eo rel EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC | DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL HEAUHARNOIS CO.8-3900 VALLEYFIELD Lundi seuleme:it Tous les fours sauf lundi Edifice TGA #4, avenue Grande-Ile + Tél.FR.3-3200 ati Ul d+ Pad rue Ellice TLS enn oa a \u2014 \u201cpce \u2014 BAPTISTE, dans lequel le si- ciété Nationale n'est pas morte.Jean-Baptiste y va avec enthousiasme et dynamisme Si tous avatent autant de convictions dans les buts poursuivis par les Associations auxquelles ils appartiennent, on r'aurait pas à déplorer autant d\u2019apathie dans notre milieu.Agissons donc avec ardeur, et bravo Jean-Baptiste! Un chanceux Nos félicitations à M.H.J.Bell, 14 rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield, qui a été l'heureux gagnant du prix-gala du tirage \u201cJouez les Couleurs\u201d vendredi soir dernier.Le billet chanceux a été tiré par S.H.le Maire Robert Cauchon.Le prix consistait en une obligation d\u2019épargne du Canada au montant de $1,000.En Floride M.l\u2019échevin J.-Alcédor Bé- langer, som épouse, et M.et Mme Alfred Tremblay, quitteront Valleyfield dimanche prochain pour un voyage de quelque trois semaines sous le soleil de la Floride.Bon voyage! Promotion de l\u2019Avenue Gran- de-Ile MM.J.-Ovide Quesnel, président, et Maurice Lapointe, secrétaire-trésorier \u2018de l\u2019Association des Hommes d\u2019Affal- res de l\u2018Avenue Grande-Ile, Bellerive - - Valleyfield se renidaient à Montréal, mercredi dernier, où ils rencontrèrent les dirigeants des associations d'hommes d\u2019affaires du Plateau Mont-Royal et de la Plaza St-Hubert.Les idées recueillies par MM.Quesnel et Lapointe permettront aux Hommes d\u2019Aiffaires de l\u2019Avenue Grande-Tie de faire une réussite encore plus commlète de la prochaine promotion publicitaire pour Pâques sur cette artère de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Les délégués attitrés de ces associations montréalaises ont fort bien accueilli nos distingués visiteurs à cette occasion.Ties amateurs de \u2018cartes On apprenait que le Club des Six se réunissait récemment chez M.L.Toulouse.Après 15 jours de défaite, l\u2019équipe Roméo Massé et Raymond Labelle l\u2019emporta haut la main avec 11 parties et 6 fouines, sur les équipes de Jean-Louis ties, 2 fouines et L.Toulouse et R.Laplante qui firent 5 partie et 2 fouines.Nouvelles chances Le prochain tirage Doréa de souligner la présence de: &nataire prouve que notre So-.la chaque ligne de son écrit.| Bray et Robert Vincent, 3 par-.aura lieu à St-Antoine Abbé, .- Æn flénant.ce dimanche prochain, à 3 heures.Invitation à toutes les personnes désireuses dy participer de se renidre à cet endroit où de nombreux a= gnants se verront déverner des somraès en argentan \u2014 ea LÉ VERGLAS Ef SES EFFETS L'état d'ungente , | Les postes d'essence man- {quaient eux aussi d\u2019électricité au cours de cette sérieuse tempête de pluie et de grace.Certaihs opérateurs y alle rent @è leurs praprès initiatives en installant une ton deuse à gazon qui pouvait fais re fonctionner la pomppe et ainsi servir tes clients.D'autres utilisèrent des bicycles, des roues de camions où d\u2019autos, etc.Sur ia ferme Les cultivateurs sont bean coup plus à plaindre que lès citadins, si l'on veut s\u2019attar- générales, ils n'ont pas souf- beaucoup de difficultés à donner l\u2019eau voulue au bétail.Aujourd\u2019hui, nos fermes sont munies de pompes à eau et la simple manipulation d'un commutateur donne aux animaux toute l\u2019eau désirée.Les cultivateurs dûrent done transporter autant de chaudières d\u2019eau et ils en feront autant tant et aussi longtemps que l'électricité ne fera pas sa réapparition.A cer- \u2018tains endroits de notre district on craint que ceci pourra se retarder à encore plusieurs jours.Une invasion DBimanche, c\u2019était le jour du retour à la terre! En effet, les citadins qui se chauffent par l'huile ou l\u2019électricité ont envahi les fermes de nos régions où ils savaient fort bien que le poêle à bois est toujours en vogue et que les cultivateurs, ces hommes extrêmement prudents, ne sont jamais sans victuailles.Madame la fermiére a toujours des armoire bien garnies de tour- tiéres, des boulettes, de pattes, ete., pour accommoder un bon nombre de personnes durant des jours.Des poteaux .en moins Un résident de Huntingdon nous disait, lundi matin, que -108 poteaux de téléphone ou d'électricité étaient tombés, la veille, entre Howick et Ste- Philomène.I était ainsi dans tous les centres ruraux.Des éclairs Pas d'électricité, pas de chaleur, pas d\u2019eau, pas de rien, il fallait donc avoir recours à - wee 2 winemme [deux choses samedi soir: se coucher ou encore regarder dehors les belles éclairs! I s\u2019agissait en réalité de courts circuits dans les transformateurs qui éclataient .pour jeter une lueur bleuâtre à des milles à la ronde.Ce phénomène se produisit un peu partout dans notre territoire au plus tard.Une femme, voyant ces éclats, ne put s'empêcher de s'exclamer: c\u2019est la fin du monde! Mes rosiers sont dé- traits! Mes fleuns (en fleurs!) L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION fert du froid mais ils eurent.coars de toute la nuit de sa-, medi a dimanche et même à Valleyfield - et ailleurs Mes beaux p'tits Test la Zn ont finies! f arbres écrasés! {du monte! {Et Tes arbres | Les saules et les peupliers idonnaient impression d'être \u201c\u201c\u201cexténués\u201d par leurs oour- lbettes, leur limpidité, leurs {branches tassées.Dans les Imronitées ou les rangs, on se [transportait à la période 11800 ., tout ait somibre et flaissait croire que lon avait {tout abandonné en quelques lsecondes pour se rendre dans jun \u201cmeilleur\u201d pays où il n'y 1a pas de pluie, pas de glace, \u2018pas de verglas et pas d'arbres {couchés où brisés.]Les antennes de télévision Les antennes de télévision tont rétolté le plein irait de Jcette tempête de verglas.On Jen retrouvait partout ici et 1à dimanche matin, partout à l'exception de la place habi- |tuelle.Celles qui osèrent se tenir debout donnaient l'apparence d\u2019être rendues à bout der aux comparaisons.Règle.\\de forces avec les branches pliées sous le poids de la glace.Les vendeurs d'antennes ont fait des affaires d'or et un d\u2019entr'eux en vendit 30 pour un seul client.Ce dernier avait pris les commandes \"pour ses voisins.Le bonheur des uns mais le malheur des autres et vice versa .Magasins ouverts Il faut rendre hommage et adresser des remerciements aux marchands qui ont ouvert leurs portes dimarche pour accommoder le grand public qui désirait acheter des fournaises, des bouts de tuyaux.de l\u2019huile à lampe, des chandelles, du gaz propane, du charbon, du bois.Un marchand de la région vendit un podéle de $175.00 a un résident qui ne voulait pas geler durant ces heures.Ce dernier troua les murs de sa maison et, avec une corde de bois, il put se réchauffer comme dans le bon vieux temps.Séminaire fermé Le Séminaire, comme plusieurs autres institutions, dat fermer ses portes.Les élèves sont en congé jusqu'à ce soir.Les prêtres se rendirent chez des parents et amis.Employés supplémentaires Loyal Gas embaucha six supplémentaires pour fournir du gaz aux clients ou encore accommoder les malades dans les maisons privées.A l\u2019Hô- tel-Dieu tout semibla se passer \u2018dans l\u2019ordre et le retour de l'électricité dimanche soir.\u2018vers les 6 heures, donna un \u2018regain de vie à ces dévouées religieuses et gardes-malades qui se dévouent pour le plus \u2018grand confort des patients.Récolte perdue La récolte 1981 de la sève de ll\u2019éraible laisserait beaucoup à ldésirer selon les pronostics actuels.Les arbres sont cassées et l'on craint que la sé- ve coule beaucoup plus tôt que prévu à la suite des belles journées de lundi et mardi derniers.Centres fantômes Nos villages et nos villes donnaient I'impression de centres-fantômes.Les sorties étaient nombreuses dimanche après-midi, tous vou- (Suite à la page 29) re Date 005 rm mn.RAL.AA Notre 25e annivessaire % me M a \u2014u au à Hom OO oy, =O as M PA be (IN Pet bed = = (My Wd r Notre 25¢ anniversaire - ci oe Il y a vingt ans, nous lisions dans La Gazette de Valley- field, les nouvelles suivantes: Le contrôleur-gérant de la En glanant dans le passé par le Hérodoteur vénitien au.travail .Le Sous-Ministre des Pestes, M.John Sullivan, c.L, frère de M.Arthur Sullivan, Notre 25e annivessave.cité, M.Raphael Bélanger, ic, arpenteur-géomètre de Val- a soumis à l'attention des \u2018leyfield, donnera, ce soir, en membres du conseil municipal \u2018la salle des Chevaliers de Co- un excellent rapport annuel '!omb, sous le patronage de des opérations pour l\u2019année Mgr.P.-E.Léger, v.g., une con- 1940 et une série de recom- jférence dans le but de pro- mandations progressives et: logiques qui idénotent un souci constant d\u2019un meilleur Val- leyfield dans l'intérêt général! de toute la population, On peut dire que les grandes lignes du rapport financier prouvent l\u2019efficacité du système «de la gérance municipale qui a réussi en quelques mois la disparition de deux grandes plaies qui menaçaient notre économie intérieure, à savoir les plaies du Chômage et de la dette \u2018flottante qui avait atteint des proportions mouvoir l\u2019achat des certificats d\u2019épargne de guerre.Sous la présidence du pro- maire de la cité, M.l\u2019échevin J.-O.Leblanc, le conseil a entendu, hier soir, la lecture d\u2019une lettre de félicitation adressée au département des incendies par la \u201cNational Fire Protection Association\u201d qui \u2018atteste que la cité de Val- leyfield a obtenu une mention honorable parmi les municipalités.de la classe \u201cC\u201d qui ont pris part au concours de inquiétantes.la semaine de la préventior Edetie Constantine, au Cinéma Salaberry, du 5 au 11 mars C\u2019est en effet la semaine prochaine du 5 au 11 mars, que le grand succès \u201cCOMMENT QU'ELLE EST\u201d prendra l\u2019affiche avec votre vedette préférée Eddie Constantine dans son fameux personnage de l\u2019agent americain du F.B.I.Action mouvementée, bagarres, coups de théâtre émaillent de ce film d'espionnage, il est naturellement entouré de jolies petites pépées.y Un formidable film de Jungle complète le programme: \u201c \u201cLE SEIGNEUR DE LA FORET\u201d, vous y verrez les dangereux Volcans de la Béronga qui surgissent au confin du Congo, vous ne pouvez rien voir au monde qui puisse égaler la beauté terrifiante de ce spectacle.L\u2019Afrique, la source de toutes les légendes et des mystères, nulle part ailleurs qu\u2019en cette forêt immense n'existe un contraste aussi frappant de beauté et de sauvagerie.Il y a 50,000 ans, l'homme était seul contre les puissances gigantesques de la nature, il copiait les gestes des bêtes qu\u2019il croisait, vivant comme elles sous la menace d\u2019une faune qui lui disputait sa nourriture.Aujourd\u2019hui comme alors des êtres vivant au centre de la mystérieuse forêt congolaise cotôyant encore des animaux préhistoriques.Le cinémascope vous fera connaître ces rites sacrés où les animaux ont leur mot a dire.Vous assisterez à des cérémonies qui envoûtent les hommes en cette terre de splendeur et de prodige sauvages où la ruse plus que le respect fait force de loi.\u201cLES SEIGNEURS DE LA FORET\u201d, un film splendide, d\u2019une authenticité brutale qui émerveillera, car la forêt a ses douceurs, ses miracles et ses fastes.Les plus grandes productions du Cinéma Mondial.se déroulent sur l\u2019écran du Cinéma Bellerive.Nous vous présentons, cette semaine.4 au 10 mars, l\u2019une d\u2019elles:: \u201cLE CIEL N\u2019EST PAS A VENDRE\u201d, le film que tous les catholiques devraient voir.Pour la première fois, les grandes portes de la Basilique St-Pierre vont s\u2019ouvrir devant vous, la plus belle et la plus grande église de la chrétienté sert de cadre à un film émouvant.Par autorisation spéciale de S.S le Pape PIE XII, le producteur a filmé à l\u2019intérieur du Vatican et de St-Pierre de Rome, des images désormais historiques.C\u2019est aussi l\u2019histoire d\u2019une femme exceptionnelle, la prodigieuse aventure d\u2019un coeur simple et sincère.\u201cLE CIEL N'EST PAS A VENDRE\u201d nous enseigne que l\u2019argent n\u2019ouvre pas les portes du Ciel, que la charité désintéressée et l\u2019amour du prochain sont des vertus plus agréables à Dieu.Venez.en ce temps du carême, goûter à cette fraicheur spirituelle, au plus grand commandement du Christ: \u201cAIMEZ-VOUS LES UNS LES AUTRES\u201d.Le cinéma sert quelquefois de nobles causes.Richard CARDINAL CUSHING, Archevêque de Boston, écrivait: \u201cNous aurons de meilleurs films si nous supportons les bons.J'espère et je prie qu\u2019on aille le voir\u201d.Un film divertissant complète le programme: \u201cL\u2019INVINCIBLE SPACEMAN\u201d, genre science-fiction, ce film nous montre un homme d\u2019une force extraordinaire, il est plus fort que les machines, plus fort que les hommes.C\u2019est le sort de la terre tout entière qui se joue, car si ses ennemis découvrent le seul point où L\u2019INVINCIBLE SPACEMAN est vulnérable alors.seul contre tous pour défendre la paix de l'univers, Spaceman devra détruire une organisation internationale d\u2019une puissance effroyable.Spaceman va livrer les combats les plus inattendus et des plus spectaculaires contre les bandits de l'atôme.P.A.B.des incendies, l\u2019automne dernier.Il s\u2019en fallut de peu que deux voleurs réussissent - à briser lé coffre-fort de Ma- jestie Bottling Works, samedi soir dernier ou plutôt dimanche matin à 2 heures 30.quand nos brigands furent surpris par un conducteur de taxi, M.Wood, qui venait remiser son automobile dans le garage de la compagnie British American Oil, au coin des rues Grande-Ile et Dufferin.On s\u2019attenid que les autorités fédérales annonceront d'ici quelque temps l\u2019entreprise par le gouvernement d\u2019un vaste programme de construction domiciliaire en vue de faciliter le bon fonctionnement des industries de guerre.Un magnifique bilan des ac- |tivités de la Chambre de Commerce pour 1940 a été donné lors d\u2019une assemblée par le Dr.O.E.Caza qui voulut se retirer comme président mais qui fut réélu pour un second terme par les membres de la chambre.La Chambre de Commerce a répondu a la suggestion de M.Gérard Bélanger qui voudrait le développement de la construction dans Valleyfield par la formation d'un comité d'urbanisme composé de MM.Zotique Perron, Dr.Armand Clainmont et Aimé Laurion qui travailleront de concert avec le comité industriel pour étudier la question du logement.M.Médard Billette, du Garage Z.Perron, vient de recevoir de la Compagnie General Motors un certificat et un écusson gravé le désignant comme maitre-vendeur Senior pour son record de ventes en 1940.M.L.St-Onge, également du Garage Perron, a été reconnu maître-vendeur de la compagnie pour le district.Le Dr.JR.B.Bibaud, méde- cin-radiologiste attaché à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, a donné, lundi soir, aux élèves des cours de \u201cSoins à domicile\u201d, un cours spécial sur la radiographie, qui a été hautement apprécié.La Gazette officielle donne avis que la Beauharnois Light, Heat and Power Co.se propose de demander l\u2019autorisation de faire effectuer des travaux remédiateurs dans le fleuve St-Laurent, en face du village de St-Timothée.- Les courses de chevaux sont de plus en plus populaires à Beauharnois et après le succès remporté dimanche dernier, au autre programme sera donné.LISEZ LA GAZETTE LH remet = mr i rt H.SAUVE FILS, =\u2014\u2014\u2014 moteurs électriques.- 2 mars 1961 - LA GAZETTE - 29 1 | | 'UNE PRECIEUSE COLLABORATION: \u2014 Les Braves de Val- leyfield termineront officiellement leur premiére saison d'activités dans la Ligue Métropolitaine de Hockey en rencontrant le St-Jérôme, dimanche après-midi prochain.La présente édition des Braves jouait devant le public de Val- leyfield pour la dernière fois hier soir.Notre équipe est en dernière place dans le classement de la ligue et ne fera donc pas partie des séries éliminatoires.A cette première saison dans la Ligue Métropolitaine, les Braves ont fait très belle figure.On ne pouvait s\u2019attendre a des miracles à cette premiére année d\u2019opération puisqu\u2019il fallait commencer au dernier échelon.Les amateurs de hockey ont rapidement constaté ce fait et ils-n\u2019ont pas manqué d\u2019assister en grand nombre à toutes les joutes locales.L'assistance s\u2019est maintenue jusqu\u2019à la dernière minute ce qui fut un stimulant et un encouragement fort appréciés des principaux responsables, surtout de ceux qui avaient assumé la responsabilité financière de notre jeune équipe.L'organisation des Canadiens de Montréal a joué un rôle important dans l\u2019organisation de nos Braves l\u2019automne dernier.Lorsque MM.JACQUES VIAU et JEAN-PAUL BISAIL-.LON demandèrent au Forum d'accepter les Braves dans les cadres, M.FRANK SELKE, gérant-général de l\u2019organisation des Canadiens, s\u2019empressa d\u2019enrôler notre équipe dans la Ligue Métropolitaine.M.SELKE avisa alors nos délégués qu\u2019il voulait leur prêter main-forte d\u2019une façon tangible.Il y alla en fournissant des jambiéres, des sous-vétements, des épaulettes, des coudes, des culottes, etc., pour 18 joueurs.(Cette marchandise était alors évaluée à $2000.00).De plus, les Ca- nadiens- votèrent la somme de $2000.00 pour aider à défrayer les lourdes dépenses d\u2019organisation des Braves de Valley- field.Cet appui de $4000.00 à certainement \u201cmis au monde\u201d notre équipe qui partait dans cette ligue sur une base solide.Les directeurs des Braves de Valleyfield n\u2019ont pas manqué de remercier sincèrement M.FRANK SELKE et l'organisation des Canadiens de cette magnifique collaboration financière qui assura la \u201csurvivance\u201d des nôtres à ce premier essai \u2018dans un circuit junior de ce calibre.D'ici quelques semaines, les Braves publieront le bilan financier de l'année 1960-61.TI saura intéresser ceux qui ont encouragé notre équipe.Il est aussi approprié de féliciter tous les joueurs des Braves pour leur rendement au cours de l'Année.Ils ont évolué avec brio devant leurs propres partisans et à l\u2019étranger.Il est bon également de souligner publiquement le travail de ceux qui ont travaillé dans l\u2019ombre, soit MM.EDDY CADIEUX, PAUL-EMILE ST-ONGE.JEAN-GUY PHILIE, JACQUES VIAU, JEAN-PAUL BISAILLON, MARCEL QUES- NEL, ROLAND BOYER et autres.Tout laisse croire que les Braves continueront a faire partie de la Ligue Métropolitaine en 1961-62.Ils n\u2019auront pas la tâche facile l\u2019an prochain mais ils auront néanmoins un noyau solide qui leur permettra d\u2019éliminer au tout début le \u201cbois mort\u201d et enrôler dans ses cadres ceux qui seront les plus aptes à rendre service à notre jeune équipe des Braves de Valleyfield.A la semaine prochaine! En flanant dans c\u2019est beau.c\u2019est reposant mais les enfants ne veulent pas se (Suite de la page 28) tenir en place.En effet, les lant voir ce que le verglas A- jeunes eurent le plaisir de vait causé chez nous.Ils N° leur vie dimanche et lorsque purent s'empêcher d'apprécier Pon annonça que lundi était la beauté de la nature dans jour de congé .leur joie é- son nouvel ensemble argenté.tait complète.Comme en 1943 Cruelle épreuve La tempête de 1942-43 aU- Les malades ont été cruelle- rait été aussi sévère que celle ment éprouvés dans cette de la fin de semaine mais \u20acN tempête.Plusieurs devront 1961 notre région a été favori- garder la maison plus long- sée du fait que la température temms à cause de ce conire- s\u2019est maintenue à environ 22 degrés au dessus de zéro.En 1942-43, le thermomètre au- raiït descendu à 10 et à CO.Piètre assistance Les assistances à la messe laissaient beaucoup à désirer dans presque toutes les églises du diocèse.Les moyens de communications, la tempête, les dégâts et autres enr- pêchements sérieux auraient chez nous.Du bois en masse Un marchand de bois de la région de Huntingdon vendit plus de bois à la corde dans la seule journée de dimanche qu\u2019au cours des trois dernières années.Les foyers ont \u2018attrapé une râclée\u201d \u2014 ils ont fonctionné nuit et jour.Un de ces chanceux nous disait: temps mais, eux aussi, réalisent que la Providenez les a un peu choyé du fait qu\u2019il n'a pas fait un froid sibériens comme en janvier.Problème sérieux Ceux qui sont les propriétaires de congélateur se sont demandés des questions sérieuses advenant la continuation de cette panne d\u2019électricité.La patience les a ré- motivé cette diminution sen: compensss, surtout ceux oui sible à l\u2019office du dimanche résident à Valleyfield.Les jautres eurent recours à la glace sèche (dry ice).Dangers graves Les Barbecue portatifs ont \u2018eu leur importance dimanche.Plusieurs les \u2018ont utilisé dans les garages pour faire bouillir l\u2019eau, faire cuire des chiens chauds ou des steaks.Une fa- (Suite à la page 30) Sad as Ta Ph ai SESE NE SE ha tr a Popa tat 0h ~ Se ae rare = rari 7 > vl 0 EAN TAT Du 0 10° Caen TT a, J 30 - LA GAZETTE - 2 mars 196) En flanant _ i (Suite de la page 29) | mille de Huntingdon a bien | failli disparaître de cette fa- | çon.Le chef de la maison décida de faire fonctionner son barbecue dans la cuisine de la maison \u201cafin de ne pas avoir froid\u201d inutilement, di- sait-il.Un voisin se rendit chez cette personne et trouva les cing occupants sur le plancher.L\u2019asphyxiation a=, vait commencé son oeuvre.' Clôture de glace A quelques milles de Hun- tingdon, en direction de Trout : River, une vingtaine de po- i: teaux tombèrent à quelques pieds de la route nationale.: ; On aurait cru à une clôture argentée.Les vaches ruent Les jeunes vaches, habituées à la trayeuse automatique et électrique, refusèrent de se faire traire à la main.Pour réussir, le cultivateur devait attacher les pattes de ces vaches \u2018\u2018modernes\u201d.Les tracteurs, les bicycles à pédales servent aujourd\u2019hui à traire les vaches de la même façon qu'avec l\u2019électricité.Dans 1325-1961 VaR G Notre 25e anniversaire a rai PO ar) oN FIANCAILLES:\u2014 On annonce les fiancailles de Mlle LUCE, études à Valleyfield et sera graduée én juin de l\u2019école High BRUNET, fille de M.et Mme Joseph Brunet, de Springfield,| School de Commerce, de Springfield.Son fiancé est un gra- certaines régions rurales on se Mass., autrefois de Valleyfield, au Capitaine James Herd, de' dué de Housatonic Valley Regional High School, Falls Vil- TI I ORI résigne au fait que l\u2019électri- l\u2019Aviation Américaine, fils de M.et Mme James Herd, de! lage Conn.et de I'Université de Connacticul.11 est stationné cité ne reviendra pas avant Salisbury, Conn.Le mariage aura lieu au mois de juin pro- | a la base aérienne de Westover comme officier des opéra- hi Mlle Brunet a commencé ses A 2 A or FO a i me ee 8, J deux ou trois semaines.En | Chain à Springfield, Mass.fait, on semble s'organiser à | - une telle éventualité.grande et à part le froid, ils Equipes de l\u2019extérieur \u2018n\u2019ont pas réalisé les difficul- Des équipes venant de l\u2019On- ;tés de l'homme aux prises a- tario, de certaines parties duivec des moyens de fortune.Québec et des états du Ver- Course au restaurant mont et de New-York sont | Les restaurants du coin ont sur les lieux pour prêter- Connu des heures d\u2019or en fin main-forte aux employés de la de semaine.Ils furent litté- Shawinigan Water and Power ,ralement assaillis et les de- et de la Cie de Téléphone Bel), ;Mandes de pain se firent très Un magnifique travail | nombreuses.Jamais, nous Les employés de nos utilités publiques ont accompli un travail de géant dans des circonstances extrêmement difficiles et fort dangereuses.Les hommes de la Shawinigan et du Bell ont travaillé, sans aucun repos, au cours de toute la nuit de samedi et toute la journée de dimanche.Les équipes de relève ont ensuite continué les travaux de réparation sans arrêt aucun.Il en sera ainsi jusqu\u2019à ce que tous les réseaux fonctionnent pleinement comme de coutume.Appréciation iLa population de Valley- croyons, une aussi grande quantité de sandwiches ont été consommés que durant ces quelques jours où il était; impossible de faire cuire les viandes achetées à l\u2019avance.Dimanche soir, des camionnettes de Montréal, de compagnies connues, effectuaient chez les petits détaillants les livraisons d\u2019urgence.Les vaches et leur système iLes vaches laitières n\u2019ont pas été intimidées du tout par cet arrêt de force motrice.Rien ne les empécha de fabriquer cet excellent produit qu\u2019 jest le bon lait frais.Seule- tment, les cultivateurs ont été quelques peu dérangés, sur- field a vite réalisé que Cesitout ceux qui étaient pour- hommes dévoués et compé-|vus de trayeuses électriques.tents ont donné leur tout pour Cependant, il semble que la remettre les circuits en Or- bonne vieille méthode de la dre.Ce dévouement inlas- traite à la main a été utilisée sable et souvent aux risques'en maints endroits et qu\u2019elle de blessures mérite l\u2019endossement et l\u2019appréciation de toute notre population.Bravo, messieurs de la Shawinigan et du Bell! (Lire pages spéciales dans La Gazette).La glace qui recouvrait le tout chez nous était d\u2019une pesanteur extraordinaire.Rien de surprenant que tout céda devant cette pesanteur inusitée.On estime que près de 100,- 000 personnes ont été affectées par le verglas de samedi à dimanche dans notre diocèse.Fermeture des écoles La joie des enfants était grande de réaliser que les institutions étaient fermées, au début de la semaine.Plusieurs d\u2019entre eux ont dû faire des prières \u201csupplémentaires\u2019 pour obtenir du clel une prolongation de la panne et automatiquement un congé surprise.Leur insouciance est Ina pas failli pour le plus grand service public.Une mère et ses petits \u2018Lundi avant-midi, dans les bureaux d\u2019un édifice de la rue Du Marché, une maman et ses quatre petits enfants ont fait irruption en demandant S\u2019ils pouvaient s\u2019asseoir quelques instants afin de se réchauffer.Les jeunes se blottissaient contre leur mère et tous ensemble sont repartis après avoir encaissé de la chaleur un bout de temps.\u201cOn gèle à la maison\u201d, telle fut l\u2019explication de la mère.De plus, cette famille ne comptait aucune parenté dans la ville Que d\u2019autres cas