La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 avril 1961, jeudi 6 avril 1961

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 1936- 1961.Notre 25e anniversaire 1936-1961.- ss Ne VOL 25 NO 46 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 6 AVRIL 1961 PRIX 10c 28 PAGES \u2018AGIT-IL D'UN MEURTRE ?Cadavre d\u2019un vieillard de 87 ans trouvé baignant dans son sang à St-Stanislas La Sûreté Provinciale poursuit une enquête minutieuse dans la mort de M.Patrick Durnin, Ormstown.\u2014 M.Patrick Durnin, 87 ans, anticipait la saison printanière afin de pratiquer son passe-temps favori sur sa ferme dans le Rang du Cing a St-Stanislas-de-Kostka: la cueillette de la sève | et la fabrication du sirop.A cette fin, son fils Daniel Durnin, Ormstown, chez qui le | vieillard résidait depuis quelques années, le conduisit en automobile à cette érablière dans le Rang du Cinq lundi dernier [4 vers une heure\u2019de l'après-midi.Mercredi matin, Daniel se rendit à la ferme de son père et découvrit le cadavre du vieillard baignant dans son sang.Il manda immédiatement le Dr Emile Brosseau qui constata que la mort avait fait son oeuvre quelques heures plus tôt.Le Dr Gaétan Gauthier, coroner du comté de Beauharnois, et l\u2019agent Raymond Fertland de la Sûreté Provinciale se rendirent également sur les lieux pour les constatations d'usage.Le vieillard avait une profonde entaille au poignet gauche, une fracture du crâne, une large plaie au cou et plusieurs contusions.On trouva aussi un couteau à pain près de la victime.Les détectives Ross et Courchesne font enquête et le méde-, CINE, i.d., ! prochain concert.A T'arriére, au centre, é- cin légiste Jean-Marie Roussel fera l'autopsie dü' cadavre au- jourd\u2019hui même.Le Dr Gauthier doit également ouvrir l\u2019enquête du coroner cet après-midi.S'agit-il d\u2019un meutre?C\u2019est \u2018ce que la Sûreté Provinciale aura à déterminer au cours de l\u2019enquête.Les conjectures sont nombreuses et on n\u2019ose pas se prononcer catégoriquement avant d'avoir recueilli toutes les preuves.La découverte du cadavre a causé un vif émoi dans toute la région, surtout à St-Stanislas et Ormstown où M.Patrick Durnin était bien connu.kcietlà\u2026 DANS LA REGION Vaches électrocutées.Un cuitivateur bien connu de Covey-Hill, comté de Hunt- ingdon, M.Armand Maynard, a subi une lourde perte, la semaine dernière, lorsque trois vaèhes, dans une des granges de sa ferme, furent électrocutées.On ne semble pas comprendre la nature de cet accident mais le vétérinaire local affirme que ces vaches ont été les victimes de l\u2019électricité.Ces vaches donnaient une excellente production de \u2018lait.La perte s\u2019élèverait à une som- ne importante.Voieurs à l\u2019oeuvre.M.Russell Wilson, Hem- mingford, eut la surprise de sa vie en se rendant à son érablière vendredi matin dernier.Il constata que 50 chaudières et 75 chalumeaux avaient été volés au cours de la nuif précédente.La Police provinciale fait enquête.Au cours de la nuit du 28 au 29 mars, des voleurs se sont introduits par effraction à la coopérative de fruits de Franklin pour y voler une petite somme d'argent, des timbres, etc.On serait en mesure de faire des arrestations sous \u2018peu, laissc-t-on entendre.Nouveau Club.La ville voisine d\u2019Ormstown est maintenant dotée d\u2019un nouveau club social, le Lion\u2019s Club d'Ormstown.L'inaugu- | ration officielle de ce nouveau club se fera au Chateau de Huntingdon le 22 avril prochain.Le but principal de ce club sera de rendre servicé aux personnes dans le besoin ou qui auraient des problèmes épineux et sérieux à résoudre.C\u2019est le premier club du genre dans cette région.Il l\u2019échappe belle.M.Guy Tanguay, barbier \u2018attaché au Salon Venise, rue Ste-Cécile, a été la victime d\u2019un accident survenu à sa résidence de la rue St-Lambert, vers les 9:30 heures mardi soir dernier.Il tomba d\u2019une distance d'environ 23 pieds alors qu'il se préparait à solider un réservoir à l'huile.Des voisins le firent transporter à l\u2019Hotel-Dieu où l\u2019on rapporte que son état est satisfaisant.Nous lui formulons des voeux de prompt rétablissement.Le temps des sucres.Le -temps des sucres bat son plein et les visites à la cabane se font très nombreuses cette semaine.Hier après-midi et dr en soirée, M.Albert Piion recevait un bon nomibre de citadins qui passèrent quelques heures agréables à déguster les produits de la sève et les aliments complets préparés dans une telle circonstance.Cette visite a été appréciée par ce groupe d'amis, i REE LES VOIX D'ENFANTS DE L M TERIE DU CHRIST-ROI; \u2014 Le photographe s'améne cette fois à l\u2019Ecole Emard, juste avant le diner, un mercredi midi.Les 63 voix d'enfants exécutent l\u2019Ave Maria de Schubert; non par fantaisie, mais par besoin: le 9e concert annuel sera donné les 27 et 30 avril à l\u2019Ecole Normale de Sala- berry-de-Valleyfield.Dans le groupe, l\u2019on distingue le surveillant, M.\u2018GERARD RAdes maitres de cérémonie au galement, l'on peut voir, le président junior de la Mané: M.BENOIT LANIEL.Pensez donc! ces enfants doivent préparer 19 choeurs\u2014doivent chanter en français, en latin, en anglais, en espagnol, même en russe.Méritent-ils d\u2019être encouragés?Oui! à la bonne heure, alors achetez votre billet de $1.00.Tous les membres de la Mané en ont.Ou voyez le grand responsable de la vente: M.LEANDRE LECLERC, 309A, rue Champlain, Tél: FR.3-7718.(Photo: Peter Rozon) BELLERIVE EST CHAMPION: \u2014 Récemment avait lieu à l\u2019Aréna de Valleyfield la finale de la Ligue Régionale.Voici deux photographies saisies quelques minutes après la victoire des Lions de Bellerive qui ont remporté le trophée Dow de Gaspard Crépin Ltée, emblème du championnat de la ligue.Au haut, de gauche à droite: LARRY LA- COMBE, président de la Ligue; J.CLAUDE CARRIERE, capitaine des Lions recevant le trophée Dow des mains de M.TOD CAM- : PEAU, attaché à l'agence Dow et vice- -pré- sident de la Ligue, et BOBBY COUSINEAU, coach.Au bas, l\u2019équipe championne: première rangée: ANDRE COUSINEAU, LIONEL PROULX, FERNAND TROTTIER, REJEAN GARAND, GERARD ST-AMAND et C.COUSINEAU.Debout: ROLAND J EBOEUF, ROGER LEDUC, L.LACOMBE, C.CAR- RIERE, G.SOUCY, J.C.CHARETTE.A.ROBILLARD et BOB COUSINEAU.(Photos Peter Rozon.) D 2 - LA GAZETTE - 6 avi 1961 _ LA GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée et publiée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc._Autorisé comme envoi postai de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdemadaire de rédaction.et d\u2019'informetion dévoué \u2026 pux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteayguay, Huntingdon et Vaudrenil- Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT JEAN.LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél, FR.3-7272 Prix de ('abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi \u2014 JEUDI, LE\u201d 6- AVRIL : VOL.25 On attend un nombre NO.46 record de convives au banquet scout - Les profits serviront à défrayer de multiples projets.\u2014 Tout le monde sait que le mouvement scout du diocèse organise son banquet annuel: dimanche le 16 avril.Le cou- vert-souscription est de vingt dollars.Par les années passés, le succès a toujours été merveilleux; cette année, on s'attend à un nombre record d\u2019invités.Il est même possible d\u2019envisager l\u2019objectif fixé: cent-cinquante invités.Cet argent est ensuite mis à la \u2018disposition des scouts entièrement: soit pour payer des cours de chefs, des rencontres générales, des journées d\u2019étude où les chefs et les scouts vont apprendre à mener les hommes; l\u2019argent sert aussi à l\u2019extension du scoutisme dans le diocèse, l\u2019achat de matériel commun.Le Comité Directeur voit à la bonne administration du bénéfice, partage le tout selon les exigences seulement car on ne doit pas dilapider ses biens.Et surtout pas depuis que l\u2019Hydro-Québec a loué au mouvement une des îles du boulevard Langlois.On songe sérieusement à aménager cette île en un terrain de rencontre et un point de rassemblement général; l\u2019île servira de terrain de campement de fin de semaine: d\u2019un coté, la partie sera occupée par les scouts qui vont se pire\u201d par l\u2019entremise de \u201cquelque tuyau.\u2019 Là ils pourront discuter, tenir des camps-éco- les, réunir les chefs et faire des railies pour tout le monde scout (ce qui est difficile ac- -tuellement vu le manque de terrain retiré de la gircula- tion.) La partie de droite de l\u2019île (es deux parties- sont séparées par la route du pont) servira probablement en terrain de pique-nique pour la population.Au printemps, les scouts se donneront la main pour \u201ceffardocher\u201d (comme le disait un directeur du Comité) le terrain, le nettoyer.Le Comtié Directeur invi- Itera en temps et lieu les parents des scouts à venir donner le coup d'épaule qui aide et stimule énormément.Monsieur Paul Campeau, président du comité de l'île, disait à une réunion récente: \u201cnous voulons rendre cet endroit habitable, et pour y arriver, on fera appel au travail d\u2019équipe des scouts et des parents.\u201d C\u2019est admirable! Et dire que le scoutisme est plein d\u2019activités où le travail d\u2019équipe est en force! Des projets! Des ambitions! Le Comité Directeur et les chefs en ont la-tête pleine! Des rêves! trouver une \u201ccabane pas trop VITRERIE ® Miroirs 13, rue SH (Face â ia Shay nigan) Vente et ® Blocs de verre \u2014 © Vitres thermos Vitrerie Larochelle yppolite GENERALE posage de VITRES \u2018© Résidentiel Commercial ® Industriel Première couche de peinture sur châssis \u201c ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins Tél.FR.3-3014 Quartier Nord Yalleyfield 1936-1961.- ?\u201cM.Guy Richer est nommé président Première partie locale le 14 mai L'équipe de Baseball Valley- field Junior, qui évolera pour la première fois -cétte saison dans la Ligue Junior de Base- bail de la province de Québec, fera les débuts de son entrai-| nément a Valleyfield le 15 avril prochain.La première partie de la cédule aura lieu] le 14 mai a Valleyfield, un dimanche, à 2.30 heures, au terrain de l\u2019exposition.Au cours d'une importante assemblée des principaux in- | téressés, tenue lundi soir der- pier, on procéda à l\u2019élection des officiers pour la prochaine saison.Le choix du président s\u2019est arrêté sur M.Guy qui saura diriger avec brio les destinées de notre équipe de calibre junior.M.Richer sera bien secondé dans ses fonc-' tions par M.Réal Bourdeau,.premier vice-président: M.C\u2019est l\u2019argent qui manque! Le banquet annuel vient aider un peu à la réalisation de ces désirs qui seront comblés (nous l'espérons) avec le temps et surtout avec la collaboration de tous.Voulez-vous passer en audition ?Pour le tournage d\u2019un film film?Devenir populaire auprès de vos amis?Alors demandez une audition.field se préparent à tourner un film 8mm, sonore, d\u2019une durée d'une heure.Cela signifie que vous auréz l\u2019opportunité de faire valoir vos talents, tout en vous divertissant.Voici les conditions d\u2019admission.1( Age requis: 17 à 21 ans inclusivement.2) I faut être certain de pouvoir assister à tous les exercices qu\u2019à la fin( c\u2019est-à-dire que vous serez à notre disposition pendant toute la durée du film).3) Le nombre des figurants se limite à dix-huit.par élimination, c'est-à-dire.que tous les candidats passeront une audition.4) Si vous pouvez remplir ces quelques conditions, alors venez nous dre mais tout à gagner.fixée à samedi prochain, le 8 avril, de 1.80 à 5 heures pm, logal 7.Pour autres renseignements | signalez FR.3-8041, Valleyfield.Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfteld RARE Richer, un sportif bien connu |.Vous voulez jouer dans un |.Oui, des jeunes de Valley-| et journées de tournage jus-|f Nous devrons donc procéder | voir; vous n\u2019avez rien à per-|.La date de l'audition a été| au Centre LeRoyer, 110 Che-|| min_Larocque, second étage, |] Ve Le Valleyfield Junior à {'opuvre Début de l'entrainement le 15 avril Marcel Bélair, 2e vice-président; M.Marcel Chasle, gé- rant-général; M.Arthur Leduc, assistant-gérant; M.Donald | Landriauit, secrétaire-publicis- te; M.Maurice Lalonde, trésorier; M.Gaétan Monnière, cérémoniaire.Après avoir décidé de la ldate du début de l'entraine- ment, le comité exécutif an- nonca que la première joute régulière à Valleyfield, soit le: 14 mai 1961, à 2.30 heures de l'après-midi, permettra de fai re du spécial afin d'attirer une forte assistance et ainsi encourager les nôtres vers des succès dès les débuts.Tous les jeunes de 15 à 21 ans qui auraient les aptitudes voulues pour s\u2019aligner avec notre jeune équipe de jeunes sont invités à assister à l'entraînement du samedi, 15 avril Notre 25e anniversaire prochain, à 2 heures p.m.au terrain du Parc Sauvé.Pour être éligible le joueur devra avair atteint ses 21 ans après le 1er janvier 1961, - Un nom?Les amateurs de baseball sont invités à choisir un nom approprié pour nos porte-cou- leurs dans la ligue Junior de Baseball.Tous ceux qui ont des suggestions sont priés de les faire parvenir à M.Donald Landriault, 237a, rue Champlain, Valleyfield, le plus tôt possible.Il s'agirait de choisir un nom approprié, un nom: français pour notre équipe.- Annoncez dans LA GAZETTE Si vous êtes le choix de ou paletot, k re 4, du Marché CHEZ LEONARD vous convaincra du plus indécis dans votre habit une visite grand choix dans la région CHEZ LEONARD vous offre ELEGANCE et CONFORT Habit \u2014 Paletot Nouveaux.tissus Nouvelles \u201cteintes Le plus grand CHOIX à Valleyfield Venez les voir à notre magasin CHEZ LEONARD J.-Marc Poirier, gérant Valleyfield FR 33 362 i pt + Aa em EP, | et ot pn my Hse 25e anniversaire 1936-1961 6 avril 1961 - LA GAZETTE - 3 - Championnat provincial de ski aquatique Evénement télédiffusé directement de Valley- field le 13 août C\u2019est officiel.Là baie St- François, au coeur même de Valleyfield, sera le lieu où se tiendra en 1961 le championnat provincial de ski aquatique.L'événement aura lieu dimanche, le 13 août prochain, et sera télédiffusé directement de notre ville au poste français du canal 2.Lors d\u2019une assemblée récente du comité provincial du ski aquatique, un organisme patronné par la Fédération des Clubs Nautiques du Québec, M.Fernand Pilon et M.Jean Lebeuf, qui représentaient le Club Nautique de Valleyfield, furent | respectivement élus vice-président et directeur du Concours régional: 30 avril Dimanche, le 30 avril prochain, a la nouvelle Ecole des Métiers de Valleyfield, aura lieu le concours régional d\u201d- Histoire du Canada et de Langue Parlée pour la ville de Salaberry-de-Valleyfield.Deux sections locales de la Société Saint- Jean- Baptiste s\u2019occupent de l\u2019organisation, de cette soirée.Les parents sont conviés nombreux afin d'encourager par leur présence, les écoliers qui tenteront un bel effort afin de parvenir \u201cA l'échelon diocésain.Pour cette occasion spéciale, on a suggéré quelques noms afin de former un jury impartial.Ils ne seront dévoilés que plus tard.Les directeurs et directrices des écoles de notre cité devront aviser les deux représentantes des sections Ste- Cécile et Bellerive des résultats de leur concours parois- comité provincial de ski aquatique.Le concours comprendra les championnats de slalum et de sauts.Il n'y a aucun doute que cet événement donnera une grande publicité à la Venise du Québec dont la renon: + comme centre aquatique et nautique s\u2019affirme de plus en plus partout.Dans une prochaine livraison de ce journal, nous publierons les règlements du concours.Pour toutes informations, on peut s\u2019adresser à Fernand Pilon, 93, Grande-Ile, FR 3-8584, ou Jean Lebeuf, 83 Alexandre, FR.3-7535.sial et communiquer les noms de leurs gagnants ainsi que leur adresse pour le 26 avril.On pourra s'adresser à Mlle Jeannette Proulx, 25, Bergevin, Marionnettes dimanche, 9, à Beauharnois Tirage Doréa.\u2014 C'est dimanche prochain, le 19 avril, qu\u2019aura lieu à la salle [municipale de Beauharnois - une représentation avec ma- irionnettes, donnée par les en- \u201c»jlants pensionnaires du Village Doréa.Cette représentation coinci- dera avec le tirage mensuel Dorea qui devait avoir lieu dimanche dernier, à la salle des Chevaliers de Colomb de cette localité.L'entré est libre.C\u2019est pourquoi, M.Rolland Thibeault, représentant Dorea pour Beau- harnois et la région, espère qu'à cette occasion la salle se remplira à pleine capacité.à FR.3-5220 ou à Mille Stella Miner, 9, rue Joron, FR.3-6637, Valleyfield.Des centaines Formation d\u2019un co La grande assemblée qui réunira des centaines de partisans de l\u2019Union Nationale a la saile Tougas & Nicholson dimanche, le 16 avril, à 2 heures p.m, \u2018fera certainement époque dans les annales de la vie politique de notre comté.Ce sera en effet la première fois que \u2018l\u2019on organisera les cadres d\u2019un comité de l\u2019Union Nationale dans notre comté.Ce à la suite de la décision des dirigeants du parti de former dans chacun des comtés de la Province des comités en vue du grand congrès pro- es CINEMA BELLERIVE Le foyer des bons films FR.3-2565 Told torrid and true! The story The lost but never lonely sinner, who got the roughest deal life ever dealt! En français of Barbara Graham \u2014 \\ ,Ç \u201cLe chien des Baskerville\u201d avec Peter CUSHING et Marla LANDI au méme programme de partisans de l\u2019Union Nationale sont attendus à Valleyfield le 16 mité de comté pour le congrès provincial.\u2014 M.Daniel Johnson sera le conférencier.\u2014 vincial de l\u2019Union Nationale qui aura lieu à Québec au cours du mois de septembre prochain.Nous avons expliqué dans la dernière livraison de ce jour nal comment on procéderait pour le choix et la formation des différents comités.Pour le bénéfice de tous nos lecteurs répétons qu'un comité de 38 personnes sera choisi à cette assemblée pour élire l\u2019exécutif du comité de comté.Les personnes désignées se rencontreront immédiatement après leur nomination pour déléguer les pouvoir à sept d\u2019entre eux, | [soit un président, un secrétaire et cinq directeurs.Pendant que ce comité de nomination siègera, on procédera à la formation du comité féminin et des jeunes.La présidente des dames et le prési- {dent des jeunes deviendront automatiquement vice-présidents du comité de comté.Cette assemblée sera sous la haute présidence de M.Edgar Hébert, député provincial du {comté de Beauharnois.C\u2019est M.Daniel Johnson, député de Bagot et ancien ministre des Ressources Hydrau- à cette réunion.Nul doute que tous les partisans de l\u2019Union Nationale voudront certainement entendre l'exposé de son discours de circonstance.M.Johnson est sans aucun doute la figure prédominante de son parti à l\u2019heure actuelle.N'oublions donc pas la date du dimanche, 16 avril.Endroit: salle Tougas & Nicholson.Heure: 2 hres p.m.Tous les partisans de l\u2019Union Nationale y sont invités et une invitation spéciale est lancée aux dames et aux jeunes.(Com.).liques, qui sera le conférencier | ST-STANISLAS Partie de cartes Sous la présidence d'honneur de M.le curé Roland Léger, aura lieu la partie de cartes \u2018annuelle des Fermières dimanche le 9 avril.\u2014 Il y aura un prix par table.On voudra bien apporter cartes et marqueurs.Cordiale bienvenue à tous! à la salle de l'Ecole Notre- Dame de l\u2019Assomption \u2014 dimanche le 9 avril.Fiançailles Félicitations à Mlle Monique Mailloux, fille de M.et Mme Alexandre Mailloux et M.Gaston Guionnet, fils adoptif de M.et Mme Diamède Chayer, fiançés le dimanche de Pâques.Le foyer du bon film CINEMA SALABERRY Tél.FR.3-6266 Deux derniers jours, 7 \u201cLA FILLE DE FEU ET LE GRAND : CHANTAGE\u201d et 8 avril ALL NEW AND .NEVER DARED BEFORE! WARNER BROS.in WARNERCOLOR PLEASE TRY NOT TO FAINT Dimanche - Lundi - Mardi, 9-10-11 avril _ Frankenstein s est t échappé Hn The: creature created by man § and forgotten by nature, ° AC LUEUR CURE [ELE] disposition.PETER CUSHING - HAZEL COURT - ROBERT URQUHART and CHRISTOPHER LEE (D Screen Play by[IMMY SANGSTER- Quiscieë by TENENCE FISHER + Execulive Producer MICHAEL CARRERAY \u2014 au même programme \u2014 \u201cL'affaire St-Fiacre\u201d avec le séduisant JEAN GABIN Tre Epic Of The Emotions! Monumental In Îts Impact And he coP pers SHR SEL TES HOR EVER IHD FACE CH ADEN ET Serounpley dy from $e Pay by ween ETN MILLIE PERKINS LE JOURNAL ANNE | Mer.-Jeu.-Ven.-Sam., 12-13-14-15 avril y= GEORGE STEVENS production starring \u2014 au méme programme \u2014 a ° e [1 4 Joyeux anniversaire avec la belle MITZI GAYNOR LA \u2018GAZETTE *~ 6 avill 1961 Le communisme .Une cellale à Valleyfield ?Une question intrigue quelque peu les\u2019 chefs et les ouvriers de Valleyfield et de la région depuis quelques semaines: Ÿÿ \u2018à-t-il une cellule \u2018active communiste dans netre milieu?Un personnage important et directement intéressé à Youvrier dans notre milieu déclare \u2018ate c'est une probabilité\u2019 mais due \u201cnous n'avons pas l'intention \u2018de faire tout en ça pousse d\u2019une \"telle cellule chez nous.De \u2018plus, nous verrons à 1a faire éclater dès son apparition avec Ta bonne volonté et la compréhension de la population ouvrière \u2018&e Valleyfielé.et des régions environnantes\u201d.Certaines révélations faites récemment par des journalistes où l\u2019on faisait allusion à la retraite prochaine de Tim BUCK, \u2018chef national du parti communiste canadien et de son successeur probable.Qui héritera de ce \u201cfameux\u201d poste?Voilà une autre question Yui sSuscite des commentaires un ipeu partout tout particuliéremrent a la suite d\u2019täin récent voyage de Madeleihe Parent en Chine Rouge.Le communisme est plus actif qu\u2019on ne serait porté à le croire au premier abord.Selon Camille Dionne, chef provincial des communistes, le parti est plus actif que jamais au Québec, Des cellules sont déjà \u2018solidement organisées dans-les universités MeGill \u2018et Montréal \u2018et.\u201cla récolte de notre labeur des dernières années s\u2019est bien fertilisé -_.\u201dAu.dire de M.Dionne, le parti est parvenu à pénétrer non seulement dans les universités mais aussi dû sein de nombreux \u201c moüvements d'importance à travers la province, particu- lièrëment étais Tes Villes ouvrières __.Tl y attraît à l\u2018heûre actitelle 16 ceflules actives au Québec avec plus de 50 membres attifs dont 300 à Montréal, sais compter tes \u2018communi-, sants &t fes Syhipathisænits.Au \u2018Candia et wi \u2018Québec, Te rôle da parti comm'imiste: en est un d'infiltiation.L'intérêt Principal \u2018des \u2018commithistes est \u2018de \u2018glisser Partout leurs membres dans les différents sectedrs Ge Th société \u2018et du syndicalisme pour y \u2018aiffuser; leurs iéées sûr le socialisme qui, au dire des experts, \u201cest! la poïte \u2018arrive vers le \u2018commuiisine.\u201d Les tournées, selon un \u2018confrère montréalais, seraient lei systëïite de rayonnement Te plus \u2018en voyue présentement \u2018Chez les tomitinistes \u2018canadiens.Tim Buck y va de ses com- menfaiïes ici \u2018et 1a au pays et que dire de Madeleine Parent qui parle par toit fe pays \u2018de la situation en Chihe Rouge, ou elle vient de compléter un voyage d\u2019études de quelques semaifies.fim Buck se retirera en octobre prochaine après.\u201cquarante aimées de dévouement à la cause du communisme.\u201d Qui Te rethplacera?On mentionne déjà quelques noms mais celui \u2018de Madeleine Parent semble prédominer.Avec son expérience elle serait toute désignée pour remplir un tel: rôle au Canada.Bien connue à Valleyfield, netamment à la stäte des troubles ouvriers de 1948, Nille Parent a \u2018visité, a plusieurs occasions notre ville et \u2018quelques-üns de ses \u201canfis\u201d au cours des dernières années.\u2018A-t-elle réussi à endoctriner suffisamment ses \u201cdisciples\u2019 à Valleÿfield pour former des membres actifs @ même the celltile communiste?Sinon, réviendra-t-elle faire ses \u2018\u2019pèlerinages\u201d chez nos oùvriers pour eh enrôler le plus possible?\u2018Ces questions intéressent au plus haut poînt l'autorité, surtout -chez ceux qui veulent -protéger et aîder l\u2019ouvrier dans la plûs grande mesure du possible et en tout temps.Notre population ouvrière se \u2018doit d\u2019être en garde contre l\u2019infilitration communiste dans ses rangs en passant par la porte d\u2019arrière.La prudence est le mot d\u2019ordre du jour.__.aujourd\u2019hui, et après-demain.Le communisme pousse partout! Poüssôns-le, en dehors de nos cadres! Visite de journalistes Les journalistes du diocèse de Valleyfield seront les invités du Conseil du Bien-Ettre et de la Fédérätion des Oeuvres de Charité au cours dure réunion intime qui se déroulera au Centre le Royer, 110, \u2018Chemin Larocque, demain avant-midi, le 7 avril.Le but principal de cette réunion des scribes de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges est de familtariser les confrères avec le rodage de là prochaine campagtrre \u201cfinancière \u2018qui aura lieu à la fin de juin et au début de juillet 1981.Les journalistes auront probablement l\u2019occassion.de rencontrer S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du dio- cése de Valleyfield, et responsable des oeuvres.Mgr Jeam- Denis \u2018Cadieux, c.s.,, curé de la Cathédrale, délégué de 1'Or-: dinaire, et M.-1\u2019abbé Lionel Moreau, adjoint du délégué, se.joindront a4 M.Adrien Cholette, président, et à M.Roland\u2019 Pomterleau, secrétaire, administrateur du Conseil du Bign-' Etre, pour accueïllir les journalistes.Cette visite permettra atix confrères de s\u2019échanger des\u2019 points de vue, des idées, ete.La réuñton est cédulée pour 11 heures de l\u2019avant-midi.Les journalistes du \u2018diocèse, comme le laissait claite- ment \u2018entendre un officier de la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse, Ces jours derniers, peuvent contribuer par beaucoup au succès de la prochaine campagne en faisant mieux connaître et apprécier cet organisme qui se dévoue sans compter dans notre communauté depuis déjà trois ans.M.Jean-Claude Lefebvre, Présfdent Gu comité de publicité de la Fédération, soutraitera la biehvenue à ses con- | province comimencera, \u2018dès la |nager des parcs ou terrains | blée législative a voté en -pre- 14 Liette Fortin qui a célébré.1936-1961.Nous ävons \u2018@ppris en fin de: | semaine dernière que le nou-, vel Offiée \u2018dû tourisme \u2018de la présente année fiscale, à amé- de pique-nique le long \u2018des rôù- tes du Québec.Üne somme de $225:000 figure a cet effet au budget provincial de 1961.62.Comme on le sait, l'Assem- Nos élèves de Le Département de l\u2019Ins- \u2018tructioh Piblique exige cette \u201chnée un examen de Langue \u2018Parlée pour tous les élèves de Î2e année des cours spécial,; scientifique, commercial et tommercial spécial, des écoles indépendantes et de celles qui.\u2018commissions scolaires.les autres.Le 10 avril prochain aura Tiet \u2018cet examen, de 9 h.à 12 h.a.m.Pour chaque candidat, 1il serd enregistré au magnéto- | phone et en aucun cas, celui- lei devra tenir le micro.Cha-j \u2018que bobine sera identifiée, contenant la municipalité, l\u2019école, ?tes numéros et pseudo de 1\u2019é- léve.Ces \u2018bobirtes \u2018demeureront [$ dans les archives du Service; viendront 1a propriété du Département de Jl\u2019Instruction Publique.Lies notes méritées' sur la liste de notes et sur le bulletin \u2018de l\u2019élève.Même si cette matière n\u2019est pas éliminatoire elle comptera dans le total global et influencera.le résultat général des examens.mense.ei IE Ste-Philoméne Ste-Philoméne, (DNC) Meilleurs voeux de bonheur son 15e anniversaire de naissance jeudi le 23 mars, de la part de son professeur, Soeur M.Germaine-Thérése ainsi Jaue de toutes ses campagnes |de là 9e année.Meilleurs voeux de joyeux anniversaire à M.Paul Poirier qui célébrera son 49e anniversaire de naissance mercredi le 12 avril, De la part de sa soeur, Mme Edouard Ver- vais.Derniérement, le conseil municipal a -distribué des numéros de portes fans toutes la Paroisse \u2018et dans quelques\u2019 temps, il distribuera des pancartes ou planchettes illustrant le nom des rues.Nous: fréfes.ténons à les remercier.' subiront un examen de Langue Parlée Les candidats s'exprimeront devant un magnétophone.\u2014 sont sous la jüridiction \u2018des |; Les élèves qui ne subiront | pas cet examen ne pourront | \u2018Obtenir leur certificat de 12e\u2019 |immême s'ils réussissent tous | La tâche d\u2019indiquer les alb-# |sents revient au surveillant.Oelui-ci ne peut couper le son, |\" jau cours \u2018de l'examen, pour dire quoi que \u2018ce soit.nO des Exanrens \u2018Offfikcïels et de- à cet examen seront inscrites |.L'ile Hébert sera-t-elle tm endroit choisi par te gouvernement provincial ?Pour l'aménagemenit d\u2019un terrain de piqué-nique ét de repos.\u2014 mière lecture, avant l\u2019ajournement de Pâques, un projet de loi créant cet office du tourisme comme organisme adini- nistratif distinct, au sein du secrétariat de la province.\u2018Ce Bill n'a cependant pas encore\u2019 été étudié par la Chambre, mais il ne fait aucun \u2018doute qu\u2019il sera définitivement \u201cadopté dès les premiers jours qui\u2019 suivront la rentrée du 11 avril.Grâce à cette réorganisation, 12e année \u2018Certaines villes (5) de la provinide ont connu ce genre \u2018d\u2019exatmen l'an dernter et l\u2019ex- périefice a déterminé le Dé- 'partement de l\u2019Instruction a.\u2018étendre cette possibilité dans toutes les régions qui soft sous sa juridiction BERNARD Notre 25e \u2018anniversaire Jon veut en venir à établir, à Jongue échéance, un réseau \u2018complet \u2018de parcs Jè.long de toutes les routes de la province.Le projet de loi pré- täire de la province \u2018pourra \u2018êtfe autoïisé à acquérir par expropriation les sites requis à cette fin.Dans notre région imrié- \u2018diate, nous comptons un endroit idéal pour l\u2019aménagement d'un tel parc.Il s'agit de I'fle Hébert, située di cén- tre méme du pont Mgr-Lang- lois.\u2018On se souvient qu\u2019au cours \u2018des dernières années plusieurs études ont été faites sur les lieux par les chambres d'un commun accord pour affirmer que cette ile pouvait repondre aux exigences, soit par son site, sa superficie, ses approches, etc.De son côté Son Hornheur le Maire Robert \u2018Cauchon, de Vallëyfield, s'est déclaré l'an \u2018dernier conseñtant à remiettre Jéette île qui appartient à la \u2018vile aux \u2018autorités provinciales pour \u2018son \u2018exploitation et \u2018son \u2018entretien.Des démarches officielles devraient donc \u2018être prises immédiatement par nos organismes et corps publics pour demander au gouvernement et à son Office du tourisme de considérer cet emplacement pour le transformer \u2018dans un avenir rapproché en un tel parc.CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 Valleyfield, Qué.&e Fo 200 P0005 Her.Bureau: 23, Ste-Hélène - | Louis Philippe Lauzon \"VOCAT 3 Résidence: 1.0, ; Salaberry.Tél.FR.3-9473 pair NOUVELLE ADMINISTRATION Tél.FR.3-3155 2 POPPIN FOO PAT PT TEE A ps on over M.JOSEPH GAGNE voit d'ailleurs que le secré- désire aviser la population de Valleyfield et des \u2018environs qu'il s\u2019est porté acquéreur du restaurant BERNARD 45, Du Marché Tous les clients peuvent être assurés d\u2019un : service prompt et courtois en tout temps.: SPECIALITE: REPAS LEGERS JOURNAUX \u2014 MAGAZINES \u2014 BONBONS RESTAURANT GAGNE M.Jos.\u2018Gagné, Prop.à 45, Du Marche Vaileyfteld | DÉCO EN Notre 25\u20ac\" anhiversaire \u2018Notre monument à la gloire de Salaberry et à la mémoire de nos pionniers-miliciens de 1813 : (par Jean-Marie Léger) La bataille de la rivière Châteauguay Attente de l\u2019ennemi.L'été de 1813, on signalait une invasion américaine par la: rivière Châteauguay.Sérieuse alarme! L'armée canadienne de l\u2019ouest était écrasée, et celles du centre et du nord épuisées par deux campagnes.L'Angleterre était tenue en alerte par Napoléon.Tout semblait perdu.En effet, le général américain Wade Hampton, a la tête de 7000 hommes, s\u2019avançait en direction de la rivière Châteauguay qu\u2019il se proposait de suivre jusqu\u2019au Saint- Laurent où il devait\u2019 joindre ses effectifs aux nombreux soldats de Wilkinson pour ensuite s'emparer de Montréal.Un officier et 300 miliciens canadiens devaient faire évanouir ce beau rêve de domination américaine du Canada.Pour recevoir dignement les ennemis, le Major De Sala- berry prépara son terrain en faisant élever des retraniche- ments d\u2019abattis formant plusieurs lignes successives de défense.Pour assurer une meilleure protection, il ordonna à un parti de 30 bûcherons, tous les hommes de la division de Beauharnois, d\u2019aller en avant de la première ligne afin de détruire les ponts et de faire d'autres abattis qui obstrueraient les routes et les sentiers en vue de retarder la marche de l\u2019aidversaire.Arrivée des Américains.Le 26 octobre 1813, vers 9 heures du matin, quelques hommes du colonel Purdy furent apercus par des Volontaires canadiens campés au village Allan.Ces soldats canadiens envoyèrent une cinquantaine de coups de fusils.Cette décharge inattendue eu un effet comique de mettre en fuite à la fois les Américains et une compagnie canadienne qui suivait le capitaine Daly.Les Américains, courant vers le bois où étaient leurs gens, furent pris pour des Canadiens et reçurent une volée de mousqueterie qui en tua plusieurs.Quelques malheu- eux fuyards furent à leur tour faits prisonniers par les Canadiens.Près d\u2019Ormstown, le général Hampton ordonna au colonel Purdy de passer la rivière avec 1500 hommes tandis que lui- même avec le gros de l\u2019anmée slavancerait par la rive gauche et irait se poster en face des abattis, attendant que Purdy eut forcé le passage du gué pour prendre les 300 Ca- naidiens entre deux feux.Les soldats de Purdy arrivèrent les premiers sur les lieux.Descendu vers la troisième ligne pour assister au combat de Daly et de Bruyère contre Purdy, de Salaberry entendit la fusillade dirigée contre le gros de l\u2019armée et se hâta d'arriver en -première ligne.Le colonel canadien s'aperçut qu'il avait sur les bras toute 'armée américaine.Seul avec sa poignée de monde, il ne perdit pas une minute.Les Voltigeurs se retranchérent derrière les abattis en face de la coulée Bryson.Tout son contingent jusqu\u2019au gué reçut des ordres pour agir.Coûte que coûte, secouru ou non, le | vaillant officier canadien s\u2019était mis dans la tête de soute- Inir le choc et de résister par la bravoure aussi bien que par la ruse.10° L'armée de Hampton; composée de plus de 5,000 soldats s'ævança contre les positions retranchées défendues par une trentaine de Voltigeurs.Au premier essai, les bataillons américains chancelèrent d'abord en face de l'ouvrage d\u2019une quarantaine de bûche- rons de la région.Au début de l'engagement, un cavalier de belle taille prit les devants et parvenu à portée de la voix, cria en français: \u201cBraves canadiens, rendezvous, nous vous ferons aucun mal.\u201d Il achevait à peine son dernier mot que de Salaberry l\u2019abbattit d\u2019un coup de carabine.Les soldats américains, commandés par le général Izard et se relevant par bataillons, tiraient comme à la revue et leur fusillade sans être trop meurtrière se soutenait sans interruption.Les ennemis échouèrent à plusieurs reprises sous une fusillade canadienne qui dura de 10% heures de I'avant-midi jusqu\u2019a deux heures et demie.| La prochaine fois : La bataille de Chateauguay (suite).(Jean-Marie LEGER).Fondation d\u2019une société Saint-Vincent-de-Paul dans Saint-Timothée Lors d\u2019une récente réunion conjointe des membres des deux municipalités, MM les maires Marcel Léger et Flo- rian Paiement exposèrent les bienfaits d\u2019une société Saint- Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfac- fon garantie, Adressez-vous M.Jos.Phoenix 46, rue Eitice - Valleyfield Tél.FR.3.5281 Vincent de Paul reconnue officiellement à St-Timothée.Il fut unanimement résolu que les nominations suivantes soient confirmées: MM.Mar- \u2018cel Charpentier, Gaston Leduc et Albert Pilon comme membres du dit mouvement.Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter\u2018 ces personnes qui n\u2019ont jamais compté ni leurs temps ni leurs pas pour s\u2019occuper de la sécurité sociale parmi nous.Nous considérons ces nominations comme trés judicieuses pour tous.Un montant initial de $200.fut immédiatement voté par les deux municipalités.Florian Paiement.| 6 TOURNOI O'KEEFE: \u2014 Nous voyons sur cette photo M.JACQUES SAUVE au moment où il fait la remise du trophée O'Keefe a l\u2019équipe gagnante du tournoi lai O'Keefe, les Ramblers de Verdun.Ce trophée, qui sera a défendre tous les ans, est | offert par M.Jacques Sauvé, agent local.De gauche a droite: M.MAURICE BRAY, or- de ballon-ba- ganisateur.Souper-causerie pour les professeurs du cours secondaire Perspectives nouvelles de la Fédération des instituteurs.\u2014 Les professeurs du cours se- | condaire de Salaberry-de- | Valleyfield se réuniront de nouveau, mercredi le 12 avril à l\u2019occasion d\u2019un sowper-cau- serie.\u201cL\u2019organisation des loisirs au cours secondaire\u201d a été choisi comme théme de cette réunion.Une religieuse, la Révérenide Soeur Lucile, experte en la matiére dévoilera à son auditoire, les secrets de sa réussite exceptionnelle.Ainsi, les professeurs du \u2018cours secondaires ont résolu \u2018de se réunir chaque mois pour étudier ensemble, les problèmes de leur métier d\u2019éducateur.L'heure est aux réformes, aux études, aux enquêtes.Les enseignants ne peuvent se dérober à l\u2019obligation de participer activement et dans une juste mesure à l\u2019orientation nouvelle de l\u2019éducation dans cette province.Par leurs organismes professionnels : corporation provinciale, fédération diocésaine, association locale, ils doivent se préparer à assumer des responsabilités de plus en plus grandes.- La fédération des Instituteurs et des Institutrices du Diocèse de Valleyfield pour sa part, entre de plein-pied dans le mouvement.Elle entend jouer un rôle dynamique dans la solution des problèmes Dé- dagogiques de l\u2019heure.Pour l'année en cours, la Fédération a limité son activité dans ce domaine à l\u2019organisation de rencontres entre membres du personnel enseignant : instituteurs et institutrices de tout le diocèse, directeurs d\u2019é- \u2018cole, professeurs du cours se- \u2018condaire, professeurs de sciences, de mathématiques et de français, Travail de prospection, sans doute; mais indispensable à l\u2019élaboration d\u2019un programme d'action féconde et durable.Dans un avenir prochain, la Fédération sera en mesure de se consacrer \u2018presque exclusivement au perfectionnement de ses membres et aux activités d\u2019ordre strictement professionnel.Enfin, il serait souhaitable qu'un climat de collaboration franche et entiére s\u2019établisse entre tous ceux qui détiennent Le Bellerive remporte le championnat de la Ligue de hockey régionale lundi Le Restaurant du Nord doit s\u2019avouer vaincu au compte de 4 à 3.\u2014 L\u2019équipe du Bellerive, habilement dirigée par Bobby Cousineau, a remporté lundi Alcoolisme c\u2019est lui l\u2019ennemi Le 23 avril prochain débutera la semaine anti-alcooli- que de la paroisse du Sacré- Coeur.Ce dimanche 23 avril, il y aura prédication aux messes par l\u2019aumônier du cercle local, ainsi qu\u2019une cérémonie d\u2019initiation et de changement de décorations dans le courant de la journée.Mardi le 26 avril, aura lieu une cérémonie récréative au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Blen- venue à tous! Qu'on se le dise! soir dernier le championnat du détail dans la Ligue de hockey régionale.Le Bellerive gagnait ainsi la série finale 3 joutes contre deux contre le Restaurant du Nord.Par cette victoire le club champion a remporté le trophée Dow \u201cGaspard Crépin\u201d, qui sera a défendre annuellement, \u2019 Pour les vainqueurs, les étoiles furent Guy St-Amant avec trois buts et une assistance, et Roger Leduc avec trois assistances et un but.Jean-Claude Legault a compté deux buts pour les perdants.La partie s'est terminée au compte de 4 à 3.' Le président de la Ligue, M.Larry Lacombe; désire remercier toutes les personnes qui, d\u2019une façon ou d'une autre, ont contribué aux succès obtenus par la Ligue cette an- Roger Dionne, trés.née, x avril 1961 - LA GAZETTE - 5 ganisateur, M.JACQUES SAUVE, M.ROLLAND MASSICOTTE, gérant à la O'Keefe, M.LEWIS CLOYN, capitaine des \u201cRamblers de Verdun ,et M.ROGER JOANNETTE, or- Ce tournoi, qui \u2018a duré deux jours, a remporté un grand succès et se répétera à chaque année.des responsabilités bien définies en matière d'éducation : association de commissions scolaires, fédération et associations de professeurs, direction des études, inspecteurs d\u2019écoles, professeurs etc.Le partage de nos effectifs en groupes rivaux amènent la dispersion de nos énergies.La suspicion des uns, la hargne ides autres risquent de saper dans leurs racines mêmes les élans les plus généreux, les forces les plus vives.En éducation, dans ce domaine que nous partageons avec plusieurs, la politique de la main tendue est de rigueur.Elle doit entrer dans nos moeurs, présider à tous nos échanges.C\u2019est là, notre conviction profonde, notre voeu le plus ardent.Fédération des Instituteurs et des Institutrices du diocèse de Valleyfield, Maurice Marleau, président.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield ° > eo Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield VENTE ET REPARATION DE MOTEURS J.H.SAUVE & FILS 238.ST-LAURENT VALLEYFIELD EE LEBLANC, Albert, ba.1.1 BARRETTE, Raphael, bua, IL BRASSARD, Pierre, b.a., IL] \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier ; Yalleyfield Tél.FR.3-4464 ELECTRIQUES po] 6 - LA GAZETTE - 6 avril 1961 Bonjour, Eve.Un caréme en chocolat?La.loi du jeûne que l'Eglise a fait disparaître au cours du Carême, pourra-t-elle être remplacée effectivement par une épuration massive de l'organisme et cela, sur une décision bien volontaire de chaque individu?J'en doute fort Autrefois, durant le Caréme les adultes se privaient volontairement, tout en observant en entier cette loi de l'Eglise qui occasionnait divers bienfaits.Moralement, elle fouettait la volonté en lui ingligeant parfois de sérieux exercices \u2018qu\u2019elle.n'aurait pas acceptés en temps normal.Celle-ci domptée plus facilement, regimbait un peu moins lorsqu'il fallait poser des actions pénibles pour l\u2019amour-propre ou le \u201cmoi\u201d bien-aimé.nels s'ensuivaient et le sourire qui les accompagnait ne venait pas des directives de Saint-Paul qui en faisait mention dans ses épitres.Sur le plan physique, le jeûne rituel permettait une épuration de l\u2019organisme, Les gros mangeurs de chocolat, de \u201cdouceurs\u201d connaissaient la chance d\u2019al- \u201cléger leur foie.Maintenant, il me semble que plusieurs doivent être joliment congestionnés le lendemain de Pâques.Sürement, dans bien des cas, le Carême a dû se terminer par une bonne indigestion s\u2019il y a eu consommation de tous les bonbons recus au cours de cette fin de semaine.Où sont-ils passés, ces oeufs de Pâques, gorgés de sucre, d\u2019essence, d'amandes, de colorants savoureux?Puisqu'il n\u2019en reste plus dans certains établissements, dès le matin de la Réssurrection?Je ne serais pas surprise qu\u2019on m\u2019annonce que cette grande journée s\u2019est terminée par une royale indigestion! Et qui peut prouver les comptoirs pharmaceutiques vendront une foule de produits de marques connues pourtant étiquetées sous le terme bien saisi: \u201cLaxatif\u201d.L\u2019utilisera-t-on comme nettoyage intérieur du printemps ou pour remplacer le Carème d\u2019autrefois qui se chargeait de cet ouvrage d\u2019épuration?Quoiqu'il en soit, il restera toujours certain qu\u2019un nombre surprenant de personnes n\u2019ont pas renoncé à ces pénitences pratiquées depuis des années avec l\u2019esprit d\u2019obéissance qui convenait.France.) ) PHOTOS Mme Madeleine Boutin, Prop.265.Boul.du Havre, Valleyfield FR.3.8572 STUDIO ÿ Cest Doi \u2014\"\"\"\" ; SPECIALITES: TRAVAIL COMMERCIAL Futures mariées atisfaite a 100 Satisfaite a % Pourquoi?Elle a simplement bâclé la plus belle affaire de sa vie en achetant sa toilette de mariée au \u2019 Salon de la Mariée 35, du Marché, Valleyfield Pour appointements le jour ou le soir, Tél.a FR.3-0380 ou a FR.3-7877 DES AVANTAGES GRATUITS VOUS ATTENDENT ! ! \u2014_ ave eo\" PARADE DE MODES à la SALLE TOUGAS & NICHOLSON Jeudi, le 20 avril, à 8h.30 au profit de la Maison Villa Sancta Maria des Dominicaines Les mannequins de Mlle F.Bariteau montreront les plus beaux modèles de la saison.Le billet de $2.00 comprend le cocktail, canapé, sandwich, gâteau et café.TIRAGE: On procédera également au tirage de la poupée habillée de 100 beaux billets d\u2019un dollar.BILLETS EN VENTE: Magasin Mlle F.Bariteau 259, Victoria FR.3-4751 MME HENRI EMOND 16, Alexandre FR.3-6296 derannen enr D\u2019autres sacrifices person- |- 1936-1961 MONDANITES - ARTS - Notre 25e anniversaire SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX AU SERVICE MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS e ee La recette d'un.| CORDON BLE | \u2018LOCAL Il est bien agréable de converser avec des personnes qui aiment la vie.Leur pensée qui s\u2019exprime spontanément au cours de la conversation contient un piquant qu\u2019on ne trouve pas chez les personnes blazées.Le cordon bleu de cette semaine me fit grand plaisir en me disant bien simplement: \u201cJE SUIS TRES HEUREUSE!\u201d Que puis-je ajouter a cela?Mme JEAN-MARC CLERMONT, née Marielle Lebeuf, et demeurant à 37 McLaren, à Valleyfield, voit au bien-être de son époux et de \u2018trois enfants : Francois, José et Bernard.Notre Cordon bleu de cette semaine fit des études à l'Institut Familial de Ste-Martine.Bille a également suivi quelques cours chez les Soeurs du Bon Conseil à Montréal.Toutes ces connaissances jointes au plaisir de cuisiner, ne gà- tent sûrement par les choses.ni les plats! Mme Clermont ne semble pas éprouver de difficultés avec sa petite famille au point de vue de la nourriture.\u201cILs ne sont pas difficiles\u201d, me di- sait-elle, au cours de la rencontre effectuée à son domicile récemment.Je fut étonnée de l\u2019agencement des meubles et décorations de la piè- ce où nous nous trouvions.J'ai pu apprendre ainsi que Madame, en plus de la science en \u201cpopote\u201d, eut le loisir d\u2019étudier la décoration intérieure et la céramique.Une femme qui aime son logis et adore y apporter de temps à autre des changements, sait apprécier ces connaissances en ce domaine.J'avais un choix fort intéressant de suggestions pour la recette de la semaine.Jai opté finalement en faveur d\u2019une tarte au sirop d\u2019érable qui amène l\u2019eau à la bouche et ne laisse pas de doute sur sa saveur et sa qualité.C\u2019est une recette qui intéressera toutes les ménagères et les \u201cchefs\u201d masculins, puisque nous traversons l'époque des \u201csucres\u201d.Je ne manquerai pas de noter que la recette qui suit vient d'une grand-maman.TARTE AU SIROP D\u2019ERABLE 2 tasses de sirop d\u2019érable, 1, tasse de cassonade, 1, tasse de sucre blanc, 44 tasse de farine, 1 oeuf, 1 tasse de crème.Mêler le sirop, la cassonade et le sucre blanc.Laisser bouillir durant 20 minutes et surveiller la préparation afin qu\u2019elle ne renverse pas.Diluer ensuite la farine dans de l\u2019eau tiède pour obtenir un mélange 4 ER) a U d'une consistance ni trop et laisser chauffer jusqu\u2019à ce que le mélange épaississe.Délayer ensuite l\u2019oeuf et la crème que l\u2019on verse dans le liquide épais et chaud.Cuire \u2018environ 10 minutes.dans une croûte à tarte.Dé- Verser corer au goût avec une me- i ; oo ; ,ringue.Et\u2026.lbon appétit, tous claire ni trop épaisse.Ajouter |les amateurs de bonnes tartes ceci à la première préparation de chez nous! Meilleurs voeux de bonne fête à Mme A.Deschamps qui célébrera son anniversaire de naissance dimanche, le 9 avril; de la part de son époux, de sa fille Cécile et de sa mère Mme B.Roy.-0- Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Honoré Lacombe, demeurant à l\u2019Hospice St- Vincent de Paul, qui célébrera sance mercredi prochain, le 12 avril.Sincères félicitations de la part de ses trois enfants et (de tous ses parents.-O- Mlle Claire Perron donnera une réception lundi soir pro- son 83e anniversaire de nais- |\u2019 Notes sociales chain, à 8:30 heures, à sa résidence, en l'honneur de sa soeur, Mile Denyse Perron, dont le mariage à M.Claude Blanchard sera célébré le lundi, 12 juin 1961.Mlle Denyse Perron profitera alors de l\u2019occasion pour exposer son trousseau.le 10 avril, -0- Dimanche dernier, jour de Pâques, Mme Godfroy Blanchard, de St-Zotique, recevait à souper de famille à l\u2019occasion du prochain mariage de son fils, M.Claude Blanchard, à Mlle Denyse Perron.Nos chérubins \u2014 WT ps POUR EUX EN TOUT TEMPS, VOYEZ\u2026 L'OISEAU BLEU 99, Grande-Ile Valleyfield La garde-robe du printemps pour enfants est complète: Tél.de | an à 14 ans o FR.3.2 SPECIALITE: Cadeaux pour 9 bébés Pour dames 265 VICTORIA Pour l\u2019élégante ou la sportive\u2026 MARI-RENE offre la toilette au complet, à des prix convenant à votre budget Robes-Chapeaux-Manteaux-Bijoux, etc.VALLEYFIELD Mlle Hélène Marier, Prop.et Mme I.Lefebvre garantissent un service de 24 heures TEL.FR.3-2797 ou FR.3-4441 SPECIALITE: Vêtements de deuil.roo POUR VOTRE PHOTO DE MARIAGE VOYEZ LOISELLE PHOTOGRAPHIE diplômé de l'Institut d'art photographique PHOTOGRAPHIE COMMERCIALE Studio \u2014 Mariage Baptême 64, NICHOLSON TEL.FR.36083 Le Dee Le Notre 25e anniversaire \u2014 1936-1961 UN GROUPE d\u2019amies se réunissaient mercredi, le 29 mars dernier, à l\u2019occasion du 8iéme anniversaire de naissance de GHISLAINE SAUVE, fille de M.et Mme de Valleyfield.1ère rangée (assise): Giguère, Ghislaine Sauvé, Marie-Andrée Bi- Mon.Robert Sauvé \u2014 Lise gée (debout) Johanne Sauvé, Deuxième rangée Andrée Trépanier, Christine Buttress, Micheline Sauvé, Suzanne Malouin.Troisième ran- Louise Lefebvre.(debout): Colette Léger, Suzanne Marchand, Odette Perron et Nicole Paquette.| APAPOTONS ÿ A-côté d\u2019une partie de sucre S'il fallait recueillir toutes les anecdotes qui concernent ce sujet, on n'en finirait plus.Récemment, alors qu\u2019un grou-|\u2018 pe mixte de Valleyfield s\u2019amusait ferme à Vaudreuil lors d\u2019une partie de sucre canadienne, un des participants sentit le fond de son pantalon s\u2019ouvrir dangereusement.Il dut se rendre à l\u2019évidence: sa culotte était fendue à l\u2019arrière.Le groupe s\u2019est moqué de l'incident.Employant le système D, le type en question recourut à une affiche qu\u2019il se fit installer à l'arrière et sur laquelle on pouvait lire: \u201cNous ne sommes pas responsables des accidents!\u201d Un local invitant Depuis plusieurs semaines, des réparations étaient en cours à l'ancien local de M.Arthur Bureau, sur la rue Jacques-Cartier, connu sous le nom de \u201cAu petit quartier\u201d.Mme Pauline Leroux, propriétaire de \u201cQueens Shop\u201d, a su\u2019 organiser un magasin des plus invitants et modernes pour la plus grande satisfaction de la gent féminine qui trouvera bien agréable d'examiner et d'essayer la marchandise .attrayante.Pour sa part, M.Arthur Bureau est déménagé à 44, Du Marché.Mme Bureau, toujours d'humeur agréable, reçoit .le .public acheteur dans un local où les étagères attirent constamment l'attention.A l'arrière, Mlle Jeannine Morin et M.Bureau attendent 4 R E :; VOISINES.; 4 les dames qui renouvellent leur coiffure régulièrement, dans une pièce abondamment éclairée, à l\u2019ambiance reposante.Le coquetel-modes Le 20 avril, à la Salle Tou- gas & Nicholson, aura lieu un événement que courent toutes les dames.C\u2019est Ie coquetel- modes organisé en faveur des Oeuvres des Religieuses Dominicaines.Mlle Bariteau, dont le magasin est situé rue Victoria, présentera un défilé des modes en cours et estivales.Pour les intéressées Une vente de débarras aura lieu jeudi soir, le 13 avril, à 7 heures p.m,, à l\u2019église presbytérienne (en briques rouges), sur la rue Dufferin.Bienvenue à tous.J'apprécierais.grandement qu'une ou plusieurs lectrices ou lecteurs me communiquent une recette de pâté de fois gras qui serait EXCELLENTE et de préparation garantie quant au succès.Veuillez me téléphoner au journal FR.3-7272 ou envoyer par la poste cette recette désirée: \u2018France, a/s Journal La Gazette, Valleyfield.\u201d Je suis certaine que de nombreux cordon bleu réussissent ce mets exquis et je leur serais très reconnaissante s'ils répondaient à ma.demande.FRANCE NOTES SOCIALES Naissance : M.et Mme Yves Marois (Thérèse Provost), sont heureux de faire part de la naissance d\u2019un petit frère à Nicole, né le 22 mars 1961, et Baptisé dimanche, le 2 avril, par M.l'abbé Roger Limoges, en l\u2019église Notre-Dame du Rosaire de Montréal, sous les noms de Joseph- Sarto-Yves Pierre.Les parrain et marraine furent M.et Mme Sarto Ma- rois de Montréal, grands-parents et la porteuse, Mlle Hé- lene Provost, de Valleyfield, tante de l'enfant.A l'issue de la cérémonie, M.et Mme Yves Marois offrirent une magnifique réception aux convives.Etaient présents : M.et Mme Sarto Marois, Mme Alfred Provost, M.et Mme Lionel Lévesque, M.et Mme Mirdor Foisy, M.et Mime Hervé Foisy, Mlle Simone Foisy, M.et Mme Yvon Provost, M.et Mme Jean-Guy Forget, M.Jean- \u2018Claude Marois, Mlle Hélène Provost, M.Rémi Provost, Mlle Rachel Brabant, M.René Gouin, Mille Christiane Ma- rois, Mlle Michelle Foisy, MM Pierre et Daniel Forget, Mlle Sylvie Provost.Félicitations aux parents et bienvenue à bébé Pierre.COSTUMES POUR LES ECOLIERES A L'OCCASION DE LA PREMIERE COMMUNION Nous avons en magasin les costumes pour toutes les écoles.Tuniques \u201cJumper\u201d ainsi que blouses.S\u2019adresser: LINGERIE JEANNE 46, Ellice FR.3-5281 Valleyfield, Qué.6 awil 1961 - LA GAZETTE - 7 Studio de culture physique POUR DAMES e Haltères e Douches ® Exercycle © Vibrateur e Bicycle stationnaire Un cours préparé pour vous, MESDAMES ! ! Leçon d\u2019essai gratuite! DORIS FAILLE, monitrice FR.3-1520 Valleyfield \u2014 POUR ENFANTS POUR LA JEUNE COMMUNIANTE: Voyez le choix exquis de GAETANE LINGERIE 78, Grande-Ile, Valleyfield - FR.3-7160 Aussi.Manteaux du printemps pour garçons et fillettes.la marchandise de la saison nouvelle est en magasin: de 1 an à 14x Pour l\u2019élégante Un chapeau de distinction pour une toilette de distinction Chez ce 9 MADAME R.VIAU Valleyfield accessoires de toutes vé- 24, Nicholson AUSSI.sortes.lingerie fine.tements de base.Tél.FR.3 4353 EXCLUSIVES A.MADAME DESAUTELS 128, Grande-Ile Valleyfield Les créations \u201cMARIE\u201d Chapeaux pour dames et enfants ____.-_- _ Accessoires assortis: gants, foulards, Sacs à mains, etc._______ a $24.95 TISSUS me pr e Soie importée au d'Italie, de Nouve 1 France et d\u2019Es- Pprinte ! Coton brodé rintemps: e Coton P P e Brocart soie et eee coton.CHEZ e Coton et arnel JEANNE imprimé: infroissable.McSWEEN Patrons Butterick, implicity, 103, Ave Grande-Ile Advance, Log y VALLEYFIELD Fair, Modes Ÿ FR.3-5606 Royales | 2 0 rr re RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-7732 (S'inscrire à l\u2019avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 14-16 avril: Jeunes filles, R.P.Gabriel Caron, o.mi.21-23 avril: Fiancées, R.P.André Picot, s.s.c.c.5-7 mai: Fiancées, R.P.André Picot, s.s.c.c.19-21 mai \u2014 Jeunes filles.\u2014 R.P.Gabriel Tellier, o.p.: - 4 juin.\u2014 Dames.\u2014 R.P.Dominicain.- 11 juin.\u2014 Fiancées.\u2014 R.P.André Picot, ss.c.c.S'inscrire à l'avance, s.v.p.RECOLLECTION Récollection mensuelle des Anciennes Retraitantes, jeudi, le 13 avril, 8 heures p.m.Conférence par le R.P.Jacques Castonguay, o.p.9 heures p.m., messe.Cordiale bienvenue à toutes. SAE TR Seem = LT mm si mes me cage he ATT Pa wit: EULESS Au mr va ete ere 1960\".8 - LA GAZETTE - & avril 196] Le temps des sucrés Les premiers rapports provenant des cabanes à sucre du district de Beauharnois laissent croire que la récolte de sirop et des autres produits de l'érable seront en quantité moindre en 1981 mais que la qualité sera aussi bonne qu\u2019au cours des années précédentes.A certains endroits, la neige a disparu comme par en- chanterment.Les cultivateurs eurent une certaine difffeulté à cueillir la sève, même si elle était moins abondante qu\u2019en 1960.La température aurait aussi contribué à cette diminution à l\u2019heure actuelle.\u201cIl nous faut des nuits froides et des journée chaudes pour que la sève coule abondamment \u2026\u201d C'est ainsi que s\u2019exprimait un cultivateur de St-Timothée inardi dernier.Dans la région St-Antoine Franklin on a bon espoir d'atteindre une production totale à peu près égale à celle du printemps dernier.\u201cToutefois, il nous faut un changement dans la température pour réussir comme en Ce cultivateur de Franklin, qui entaille des érables sur sa ferme depuis au delà de trente ans, ne s\u2019en fait pas plus que cela.\u201cCe qui est pris est pris, dit-il, et nous n\u2019avons pas plus à perdre ___\u201d Le sirop et le sucre \u2018d\u2019érable permettent à plusieurs cultivateurs d\u2019augmenter leurs revenus, surtout à cette période de l\u2019année où il est beaucoup trop tôt pour s\u2019occuper des travaux routiniers de la ferme.On peut se demander si le prix de vente du sirop, avec une récolte moindre, n\u2019augmentera pas au cours des prochaines semaines.Rien n\u2019empéche que les excursions à la cabane à sucre ont permis à des milliers de citadins d\u2019apprécier ces visites en pleine campagne où le grand air et la nourriture suceu- lente de la cabâne à sucre plaisent aux jeunes et aux moins jeunes.C\u2019est réellement la saison pour le \u201cretour .à la terre.\u201d C\u2019est pas changé dans la ligue Venise: le United est encore grand champion Début du détail lundi soir prochain.\u2014 Les éliminatoires de la ligue Chapeau bas encore une fois 1936-1961 .IL A BIEN DEFENDU SON CHAMPIONNAT: :\u2014 M, GERARD LAPIERRE, de Valleyfield, a magnifiquement défendu son championnat de la province aux grosses quilles en fin de semaine dernière à Ottawa alors qu\u2019il a de nouveau remporté les honneurs de cette compétition pour une troisième fois devant les grands champions de la ligue de quilles mixte Venise, les membres de l\u2019équipe United Stores, qui ont remporté les honneurs de la première place dans le classement des équipes pour une Quatrième année consécutive pour se mériter le trophée Brault-Barrette à défendre annuellement.Le United, qui menait dans la lutte avec une avance de deux points avant les compétitions de lunidi soir dernier a porté cette avance à trois à la fin de la- soirée en blanchissant le Valley Paving au comte de 4 à 0, alors que ses plus proches rivaux, le Plante & Clairmont, devaient se contenter d\u2019une victoire de 3 à 1 sur le Industrial Acceptance.Dans les autres rencontres, débuteront la semaine prochaine.Le plus grand nombre de pins avec handicap après six parties déterminera les équipes qui se rencontreront dans la semi-finale et celles qui prendront part à la série consolation.Sur les allées 1 et 2, le Perron & Frère rencontre le Valley Paving; 3-4, United Stores vs Z.Perron Auto; 5-6, Swanston Florist vs Gabriel Langevin; 7-8, Plante & Clairmont vs Industrial Acceptance.Le plus haut simple d\u2019équipe ; de la saison a été réussi par le Plante & Clairmont lundi dernier avec 921.Le Perron & Frère détient le record du plus {haut triple avec 2438.La soirée de fin d\u2019année aura lieu au chalet du Club de Golf de Valleyfield jeudi, | le 11 mai prochain, jour de le Z.Perton Auto a vaincu le!l'Ascension.Plusieurs joueurs Gabriel Langevin au compte\u2019 de quilles ont déja donné leur de 3 à 1, tandis que le Swans- om pour participer au tour- ton Florist faisait subir un sort identique au Perron & Frère.Ont pris la vedette à la rencontre de lundi Claudette Le- beuf avec un triple de 407, Kitoute Joannette avec 443, Jos Blanchette avec 420, Hubert Lauzon avec 482, Gerry Faubert avec 405, Emile Lé- cuyer avec 476 dont un simple de 227, Gerry Tremblay avec 414, Philippe Billette avec 405, Jean Paul Lecompte avec 554 soreece JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 93, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin VORCHHC0C00000000604VH000U4 Inoi de golf de la ligue qui se disputera au cours de l'après-midi.Il y aura un buffet froid servi vers 6:30 heures, suivi d\u2019une soirée dansante à 9 heures après la distribution des prix et trophées.Un recul qui coûte assez cher En face du 50, rue Black, deux automobiles se sont frappées par l'arrière, lundi, le 3 avril, alors que tous deux reculaient de leur entrée de cour respective.MM.Lekey Burns, Valley- field et M.Gilles Trudel, de Ste-Barbe, ne se sont pas vus en effectuant cette manoeuvre.Les agents R.Fortier et R.Chevrier ont constaté les dégiats pour une somme d\u2019environ $300, LISEZ LA GAZETTE consécutive.186 pour quinze parties.Il est présentants d'Ottawa, Notre concitoyen a maintenu une moyenne de \\ Cornwall, Montréal.Nos plus sincères félicitations.sorti valhqueur contre les re- St-Jean, Chicoutimi et Le concert du dixième anniversaire de la Mané promet du beau du nouveau Neuf solistes dans des sélections choisies.\u2014 Cind langues chantées.\u2014 Avec l'arrivée du mois d'\u2019avril, la fièvre du printemps s\u2019intensifie chez le plupart des gens.Mais nous dit-on, il sernble qu\u2019elle n'affectera peut- être pas les membres de la Manécanterie du Christ-Roi cette année.C'est la fièvre de leur occasionnent les préparatifs du concert du 102 anniversaire qui les mine le plus.L'organisation de ce 9 con- eert annuel entre dans sa phase la plus importante ét, dans Yattente fébrile de la levée du rideau de cette soirée mémorable, l\u2019activité bourdonnante des membres prend plus d\u2019ampleur.De la collaboration, ça ne manque pas chez nous! Déjà des pancartes sont affichées dans les vitrines d'un bon nombre de magasins de nos commercants que nous remercions pour l\u2019accueil qu\u2019ils ont fait à nos représentants.Parce qu'on annonce deux dates, plusieurs se disent que la Mané n\u2019a pas encore fait son choix.La clé du mystère est pourtant bien simple; le concert sera donné deux fois: la première, jeudi le 27 et la seconde, dimanche le 30 avril.Ainsi un plus grand nombre de personnes pourront assister au 9e concert et peut-être même y retourner une seconde fois.De toute manière, ceux qui auront la chance de se rendre isourait.Tel qu'annoncé ci- à l'Ecole Normale sur le Chemin Larocque, soit le 27 ou le 30 avril, seront servis à haut, les pièees au ptogram- mie permettront à nos \u201cané- cantres de s'exécuter en 5 langues différentes: \u201cle latin, le français, l'anglais, l'espagnol et le russe.II ne nous suffit que de nommer des pièces telles que l\u2019Ave Marisa étudiants et des étudiantes, de Shubert, la Mer de Trenet, les Cloches du Soir tirée du folklore russe, Some Enchanted Evening de R.Rodgers et Granada de A.Lara pour vous en convaincre.Nous en profitons pour vous présenter cette semaine les 9 solistes que vous aurez le plaisir d\u2019écouter à notre concert.Les voici dans l\u2019ordre du programme: M.Oscar La- rin (basse), président de la Mané, entrepreneur de pompes funëbres, se fera entendre dans le \u201cPater Noster\u201d de Niedermyer; M.René Archam- bault (tenor), gérant de la caisse populaire de Bellerive, exécutera le \u201cBonhomme de Neige\u201d de Brundhoff; M.Philippe Briere (basse) instituteur à Beauharnois, a été choisi pour le solo de \u201cLa Mer,\u201d de Charles Trenet.C\u2019est M.Roland Beaupré (ténor), gérant de Craig Plumbing Ltd, qui interprétera \u201cLes Cloches du Soir\u201d du folklore russe.Les activités de LA LIGUE DE Dans la semi-finale A, le Chateau Salaberry a disposé des champions \u201cLe Larocque House\u201d pour se mériter les honneurs de passer en finale contre le gagnant de la série D.Avant de débuter la quatrième partie, le Chateau menait par 2 points sur le La- rocque House mais lors de la dernière rencontre, le Chateau Salaberry a brisé le coeur des champions en remportant une éclatante victoire au compte de 25 à 15.Le Chateau Salaberry remporte les honneurs de la série A par le compte de 86 points et 16185 pins tandis que le Larocque à à son crédit 74 points et 16015 pins.Dans la série D le Tourist Club a remporté les honneurs de la série contre le Taverne Mallette, pour se mériter les honneurs de passer en finale contre le Chateau Salaberry, la semaine dernière le Tourist avait remporté la victoire par le compte de 21 a 19, ayant perdu les parties mais ayant remporté les pins, et cette semaine ils ont remporté la série semi-finale par le compte de 23 à 17.Le Tourist a une fiche de 44 points et 8203 pins tandis que le Taverne Mallette s'est mérité 36 points et 8166 pins.La finale commencera lundi prochain et le Chateau Salaberry aura le choix du, \u2018de leurs parents et amis.\u201cCRIBBAGE\u201d de Valleyfield terrain et cette série sera de deux parties, total des points et des pins.Le vainqueur de cette série recevra le trophé \u201cCANADIAN SCHENLEY\u201d offert annuellement au club champion des éliminatoires.Le Publiciste.Notes sociales Félicitations à Mlle Micheline Leduc fille de M.et Mme Hervé Leduc de Melocheville et à M.Normand Théorêt, fils | de M.et Mme Aldée Théorêt de St-Timothée à l\u2019occasion de leurs fiançailles qui eurent lieu le dimanche de Pâques.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Mireille Hallé de Bellerive qui célèbre le 7 avril son anniversaire de naissance.De la part de ses amis.Félicitations à Mille Lucie Vinet fille de Mme Aldéric Vinet de Bellerive à l\u2019occasion de ses fiançailles avec M.Fernand Boutin, fils de M.et Mme Odilon Boutin de St-Théo- phile de Beauce.Félicitations à M.et Mme Marcel Doucet née Madeleine Paquette à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils à l\u2019Hotel- Dieu de Valleyfield.De la part Mlle Noélla Pilon de R.C.A.F.de Station Namrao, Lancaster Park, Alberta est présen- | tement en visite à Valleyfield chez ses parents.Notre 25e anniversaire M.Jacques Robin (basse), instituteur à Paroisse-Valley- field, a été chargé de \u201cAttends- moi ti-gars\u201d de F.Leclerc.M.Gaétan Rousse (baryton), caissier à l'hôtel de ville de notre cité, sera le soliste de \u201cRose- Marie\u201d de R.Friml.M.Raymond Verge (ténor), commis de bureau à l\u2019Asten-Hill Ltd, chantera le \u201cSome Enchanted Evening\u201d de R.Rodgers.\u201cThe Desert Song\u201d de S.Romberg fut accordé à M.André Dubuc (ténor), instituteur à Sala- berry de Valleyfield.Enfin M.Richard Legault (ténor), entrepreneur.en construction, saura vous plaire dans \u2018Vierge Marie\u201d de F.Lopez.Pour ne -pas avoir de regrets, procurez-vous tout de suite un billet pour ne pas manquér ce spectacle.Nous vous le rappelons, les billets sont en vente chez tous les membrés de la Mané, à $1.00.Le grand responsable de la vente est M.Léandre Leclerc du 309A Champlain, tél.FR.37718.Pour le coneert des vendredi, le 21 avril, à l'ES.S.V.8.00h.p.m,, les billets à 0.25c sont en vente chez les directeurs ou les directrices des écoles de Salaberry de Valleyfield.L'Exéeutif.Pierre artificielle et stucco.Aussi travaux de plâtrerie exécutés JACQUES COUTURE Franklin Centre Tél Ormstown 829-2156 (28 juin) © \u2014\u2014 re gr US Pm ots Ld 12 Ame « Roger Morin BA.-LLL .Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield ee Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield .\"L\u2019homme bien mis shabille\u201d chez HENRI Île CHAUSSEE VALLEYFIELD Cu 1 1 7 4m PP PA 2 Notre 25e annivérsaire_ M, G.Luney président au A une asseniblée qui eut lieu, à l'Hôtel Balmoral, lundi soir, le 3 avril 1961, les Officiers Exécutifs élus pour l\u2019année 1961/62, étaient installés dans leurs fonctions au, Valleyfield Toastmasters Club par le Gouverneur de la Région, Stan Clendenning.Fonctions Office: President, 'G.Luncy; Vice-Président Educatif, G.Widdup; Vice-Président Administratif, M.Lindner; Secrétaire, B.Ponting; Trésorier, P.: Sergent d\u2019Armes, R.Dunn; Caza.Gouverneur de la Région (S.Clendenning) Il fut admis au Toastmasters Club ën 1946.A depüis remyli chaque fonction du Club, y compris celle de président.Il est maintenant 'Gouverneur de la Région 2, qui comprend quatre (4) Clifbs \u2014 Corhwall, Hawkesbury, teauguay et Valleyfield.TI \u2018fut dans l'aviation durant la guerre, est marié et a 3 enfants.Président sortant de charge Châ- nouveau V.T.Club (H.Blenkhorn) Né en Nouvelle'Ecosse.Di- plomé \u2018de l'Université McGill en Chimie-Agriculture.Céliba- que et à la pêche.Déméhagera sous peù à \u2018Brockville, Ontario, pour assumer \u2018Une nouvelle position.\u2018Président Elu (G.Luney) Né \u2018en Ecosse.Gérant \u2018de la Production à l'usine Duplen of Canada.Secrétaire du Galt Marié, une fille Ses passe- temps favoris: la peinture, la | musique et le camping.Conclusions ments au Président sortatit de charge pour son excellent travail durant l\u2019année, aù nom \u2018de tous les membres du Club.Il lui souHäita bohne chance laissa tiême entendre que ceci age.Ottawa invite le Comité du Port Verrons-nous le projet se réaliser très bientôt?\u2014 Depuis plusieurs mois le Comité du Port du Comté de Beauharnois a accompli un énorme travail en vue de fournir à la Commission interdépartementale tous les détails nécessaires pouvant justifier la construction d\u2019un port dans notre région.Comme on le sait, cette Commission - était venue faire entfiiéte dans notre région au début de novembre 1960, Le Comité du Port de Beau- harnois vient de recevoir une invitation de la Commission de se rendre a Ottawa, mercredi le 5 avril 1961, afin de discuter la question d\u2019un nouveau port fédéral dans le comté de Beauharnois.C\u2019est le texte même de la lettre qui a.été adressée à monsieur Alex Hainey, représentant de la Collision sur arrêt manque Le 2 avril, à l\u2019intersection- St-Thomas et Du des rues Marché, M.Yvon Trahan, des Trois-Rivières, omit.son arrêt alors qu'il circulait rue Saint- Thomas, prés de la rue Du Marché.Ce fait occasionna une collision avec le véhicule conduit par M.Gilles Benoit, de Val- leyfield, infligeant aux voitures des dommages d\u2019environ $200.Les constables M.Le febvre et C.Couillard étaient sur les lieux.Mardi, le 5 avril, c'est à l\u2019in- tersèction Champlain et Bis- \u201c sonnette \u2018qu\u2019une collision Occasionna $600 de dégâts alors que les autos de MM.Réal Po- minville et Jean-Charles Dion se ffappaient.M.Pominville circulait sur la rue Champlain de l\u2019est à l\u2019ouest, lorsqu'a 1'intersection de 'Bissonnette, fl fut frappé par l'auto de M.Dion qui roulait en direction sud-nôra.Union Carbide Canada Limited a Beauharnois.à l'Hôtel Russel, le 27 mars 1961, le comité du port a déci-, dé de déléguer Messieurs Ray-, mond Lanctôt, président du comité et Gérant de Aluminum Co.of Cahada à Beau- \u2018harnois, Florian Paiement, faire de St-Timothée, David: Morel, maire de la \u2018cité de |Beauharnois, François Dorval,.; 5 avocat de Beauharnois, Ludo- vic Montpetit de Melocheville et Alex.Hainey, Gérant du plan de Union Carbide Canada Limited a Beauharnois.M.Gérard Bruchési député fédéral du comté accompagnera la \u2018délégation et il \u2018est \u2018contre quelques ministre et tous spécialement Déon Bal- cer, ministre des transports.Bien qu\u2019il soit trop tôt pour prédire la décision qui sera prise par Ottawa, il semble nos facilités portuaires seraient très bientôt améliorées dans notre région.La déléga- tion insisteræ sur le fait que le .temps sera tout choisi pour la construction d\u2019ün port, les travaux devant aider à diminuer le chômage dans notre région.Le travail accompli par le comité du port, même s\u2019il fut fait sans trop de bruit, semblerait en voie de rapporter au «développement industriel et économique dans notre région, Il ne fait pas de doute que la construction d\u2019un port serait un avantage des plus iMnarqué pour la venue de nouvelles industries, laquelle fait avec beaucoup d\u2019emphase depuis quelque temps.Notre journal se fera un développements qui raient suifvenir de cette visite à \u2018Ottawa.taire s\u2019inféressant a la musi- Home & School Association.Le Gouverneur de la Région | virit exprimer ses remercie- | daris la nouvelle position et était peut-étre le coup de pouce qui le conduirait au mari-|.fort :possible que celle-ci ren-: \u2018toutefois de bon augure que- des résultats qui pourraient | donner un essor considérable.la manchette de nos journaux plaisir de communiquer tous: pour- | LISEZ LA GAZETTE\u2018 1936-1961 élu président Lors d\u2019ihe assemblée \u2018tenue :réeemmert, les membres du Club Rotary qui organise depuis quelques années une Pt- tite Ligue de baseball locale, ont \u20aclu les membres du bu- | reau de direction pour l\u2019année 1961.M.Campeau, président remplaçera M.Médard Cousineau, qui détenait ce poste l\u2019an dernier.Parmi les autres officiers, nous remarquons MM.Léo Le- comipte, vice-président, Lucien Leduc, gérant général, Georges Bourret, secrétaire:trésorier, Trois bexeurs Aux Loisirs Saint-Jean-Bap- tiste \u2018de Montréal, avait lieu une série \u2018de combats hier \u2018Soir, \u2018afin de \u2018détertiiner un choix de boxeuürs qualifiés.Deux \u2018représentants du Val- leyfield Boxing Club ont fait belle figure, chacun dans sa catégorie, en terrassant son adversaire.Jean-Cliude Bélair de Val- jleyfield \u2018éüt raison \u2018de Pierre \u2018Grenier, du Centre Récréatif |de Verdun; catégorie des 119 Lors de son assemblée tenue.lbs.Là.'décision ütiänimie des juges lui fut accordée.Pour sa part, Yves Simon n'a pas -dé¢u lui non plus les supporteurs \u2018de Välleyfield \u2018en terrassant Joseph Szigetvari, de la Palestre Nationale par K.O.après 55 secondes à la 3e ronde.\u2018tement applaudis.6 M.Maurice Campean est de la Petite | Ligue de baseball \u2018Médard Cousinedu, Marcel La- londe \u2018et Jim McDonald, \u2018comme directeurs; Armand Levas- seur, Harold Dando et Dr.L.P.Brisson, co-officiers.Le médecin du club que l\u2019on désigna: Dr Ghétan \u2018Gauthier.Une assemblée de ce buteau de direction -seratenue -sous peu ét \u2018plusieurs points irité- ressants seront discutés.Notre journal comrhuniquera ces' détails qui intéresseront sans nul doute les sportifs \u2018qui siii- vent avec intérêt les activités\u2019 de notre Petite Ligue de basè- ball.de notre ville sont vainqueurs hier soir aux L.S.-S.-B.de Montréal \u2018Combattant le Square A.C.de Montréal, Jean:Guy Dicaire, résidant à Valleyfisld, \u2018obtirit Ta décision partagée des juges: aux dépens de Gaertner Joc- len des Loisirs St.J.-Bts, de.la métropole.H \u2018faut dire qu\u2019au cours de cette série des Golden Gloves: 1961, mos gars de Valleyfield ont été Teprésentatifs et for- Ils ont offert à l\u2019assistance des spectacles intéressants.Plus tard, ils devront retourner dans un autre \u201cring\u201d de Montréal \u2018pour -passer en semi-finale.Des félicitations leur sont adressées pour leur, Performance d'hier soir.Il est à souhaiter que les prochains \u2018combats \u2018soient à leur avan tage.La lumière est verte pour les deux Deux automobilistes ont oc- castonhé des dommages d\u2019en- viroris $300.& leur véhicule au a lintersection des rues Boulevard du Hévre et Grande Ile.M.André Rouleau circulait du sud au nord, rue Grande- Ile, tandis que M.Adrien Boyer roulait sur le Boulevard de l\u2019est à l\u2019ouest.Comme les deux chauffeurs se sont engagés ensemble au centre de la chaussée en prétendant que la lumière était verte pour chacun d\u2019eux, le frottage des carosseries occasionna la venue des agents Claude Hébert et A.Gaboury sur les lieux.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos - maisons et établissements publics.Poison & rats trés efficace.L.- P.BRISSON Chemin Larocdûè Valleyfield FR.3-5515 Tél: \u2018cours d'une ® coltision qui est survehue dimanche le 2 avril, Un terrain de golf miniature Au \u2018milieu &e mai, aura lieù\u2019 Iouverture d'un terrain de golf miniature dans la région de Valleyfield.Situé aux abords du Boulevard Mgr Langlois, route menant vers le pont, il offrira aux sportifs une détente des plus agréables au grand air de la campagne.Pour un coût minime, les amateurs de ce sport pourront se procurer des bâtons de golf et des balles qu\u2019on leur fournira et consacreront à ce loisir autant d'heures qu\u2019il leur plaira.Ce terrain comprendra 18 trous, mais il ne faut pas oublier qu\u2019il est \u201cminiature\u201d.]|Des obstacles ont été établis sur le parcours afin de compenser en quelque sorte les joies du \u201cgros golf.\u201d Une invitation est lancée à tous les amateurs de ce sport pour le Milieu dè mai alors que la température en permettra la pratique.Les propriétaires de cet amusement complet à prix modique sont MM.Germain Montpetit et Jean-Marie Tanguay.SULLIVA FR.3-5021 et SULLIVAN ARPENTEURS - 523, Boulevard-du-Hévre (Coin St-Charles) VALLEYFIELD - | ES GEOMETRES aviil 1961 - lA 'GAZETTE - | Gites Cauchoen, CA Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield Aéréssez-voits à | Agences SHANNON Assurance de tous genier Réservations de voyages | zhemin de ee marine, avion, mettle Vetite ath, éte.Terinfnus Avtobus \u2018Provincial Transport FR.3-3471, 139, Victoria Valleyfielé Dr Atha R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: \u2018Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAforitaine 6-3339 064.rüè \u2018CHerrier \u2018Moritréal AGRARIAN NOUS COUPONS LES \u2018CLEFS pour toutes serrurés Cordonnerie L.CLEMENT .48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield > Vous \u2018désirez vous Tancer eh affaires?Vous recherchez un centre commercial?L\u2019avenue Grande Tie vous offre des locaux spa- 'cieux ét \u2018convensbleés polir com- \u2018merces où büreaux.S\u2019adressér à \u201c| FR.3-1560, Bellérive-Väileyfiela.(XNO) ts i CL POMPE A VENDRE Pompe Fairbanks-Morse, \u2018en trés bonne condition.Avec \u2018moteur 550 volts.Capacité de 2500 gallons 2 l'heure.Cause de vente: remplacer par une pompe de plus grande capa cité.Une aubaine a la per- \u2018sonne ou compagnie \u2018intéres- \u2018sée.S\u2019adresser à: TOUGAS & NICHOLSON (COCA - COLA) Valleyfield (xno) EEE POUR VOS TAPIS PRELARTS TUILES Posage par des experts \u2018ESTIME GRATUIT Prix d\u2019aubaines MARCEL TREMBLAY 18, Ellice coin 'Chéfrih Lavüèque Te FR.3-3722 Valleyfield, Qué. Me rm re re ete me 10 - LA GAZETTE - 6 avril 1961 A LOUER Logement neuf, trois appartements, plus chambre de bain, à 320a, rue Mignonne.Entrée 220.S'adresser à FR.3-5897.(XNO) Logis de 4 pièces; réservoir à eau chaude; entrée 220; situé à 10, Ogilvie, Valleyfield.(30-6-13C) Deux logis, l\u2019un de 3 pièces et l'autre de 4 pièces; entrée 220; eau chaude; salle de bain; coin Salaberry et Des Erables; s\u2019adresser à FR.3-2320.Valleyfield.(XNO) Logement de quatre - appart- ments, dans un bas, plus chambre de bain, réservoir eau chaude, entrée 220, libre premier mai.S'adreser 35a, St-Théodore, FR.3-4731, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S'adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.1XNO) Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser_.à.FR.3-4573.(XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmucie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements un haut, avec chambre de bain, entrée 220, eau chaude.S'adresser à 115, rue St-Laurent, Tél.FR.83-7453, Valleytield.(XNO) Logis de six appartements plus chambre de bain.Entrée 220, pas chauffé.$30.par mois.Situé a Pont-Masson, Nitro.S\u2019adresser le soir seulement à FR.3-4114.Valleyfield.(XNO} Logement chauffé de 6 grandes \u201cpièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée 220; planchers de bois franc; situé dans un haut; libre le ler mai; s'adresser à 212, Grande- Tle, tél: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Logis de quatre appartements, eau chaude, entrée 220, dans un haut, situé à 246, Chemin Laroc- que.Libre.S\u2019adresser à M.Aimé Hallé, 246, Chemin Larocque, FR.3-7379, Valleyfield.(XNO) Logement de 6 pièces; situé à 34, Ave Grande-Ile, dans un haut; entrée 220; $45.par mois; S\u2019adresser à FR.3-2936, Valley- field.(XNO) Deux logis neufs de 4 appartements, chauffés, sécheuse comprise, situés au centre de Bel- lerive, libres.S\u2019adresser à FR.3-2177, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 pièces, grand passage; galerie avant et arrière, dans un bas; libre le ler mai; s\u2019adresser 3 FR.3-2883 Valley- field.(XNO) Un logement de 3 pièces plus chambre de bain; eau chaude; entrée 220; dans un bas; situé à 86 Penon; s\u2019adresser Taxi Le- gros, FR.3-6515, 98, St-Laurent, Valleyfield.(XNO) 1936-1961 A louer A louer Logis de 5 appartements plus Logement de 4 Pièces phis chambre de bain, entrée 220, si- chambre de bain; grande cour; tué à 52-A, rûe Ellen.Libre le clôture; entrée 220; eau chaude; ler avril.S\u2019adresser le soir à grande cave; $38.par mois; sur FR.3-3397, Valleyfield.(XNO) [ia rue Whittaker; près de la Montreal Cottons; s\u2019adresser a FR.3-8330, Valleyfield.(6-13-20P) Logement de 3 appartements plus chambre de bain; entrée 220; situé a 74 Fabre.S\u2019adresser à Aimé Caza, 74, Fabre, Valley-| 4 camps À leuer, meublés, Eau field.(XNO) |courante.Trois chambres à cou- - __ (eher chacun.Au Buton, St-Sta- Appartements à louer; meublés, pislas de Kostka, à 7 milles de chautfés, très propre.s'adresser yon.ola S'adresser à 244 St.à 119, rue St-Thomas, Tél: FR., , Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.3-3052, Valleyfield.(XNO) \u2019 a NO) Un logis de 5 appartements, situé à 281, rue Salaberry, entrée , ! 220 volts.S\u2019adresser à 283, Sala- |S'Adresser à FR.3-5942, Valley- berry, Tél: FR.3-2232, Valley- field.| (XNO) field, | (XNO) Camp à louer pour la saison.À vendre ou à louer Un logis de 6 appartements, chauffé, dans un 3e étage, situé rue Nicholson; $50.00 par mois.S\u2019adresser à 10, rue Nicholson, Tél: FR.3-2935, Valleyfield.Maison en brique et pierre; chauffage central; à 107, rue Des Dominicaines; S\u2019adresser à FR.3-5945, Valleyfield.(30-6-13C) Logement de 4 pièces chauffé; $70.par mois; s\u2019adresser à 72, Donald, FR.3-8622, Valleyfield.| C2mps d\u2019été situés à Notre (XNO) Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces et 5 pièces; Logis de trois appartements, électricité, toilette, eau courante, plus chambre de bain.Situé à \u2018belle plage.Conditions à discu- 121a, rue St-Lambert.S\u2019adresser | ter.S\u2019adresser à FR.3-2103 et à 103, rue Lasnier, FR.3-7528,|le soir FR.3-1985, Valleyfield, Valleyfield.(XNO) (XNO) Logis.libres, neufs, prélarts| Camp d'été situé \u2018à Notre- partout, réservoir à l'huile four- Dame des Rivières près de Ri- ni, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019a- vière Beaudette.Tout neuf.N\u2019a dresser sur les lieux ou à Pilon J2Mais été habité.Meublé.S\u2019a- et Pharand Construction Ltée, dresser a Lucien Miron, FR.Tél: 8 ou 9, St.Clet.(4-5-61p) 3-7580, Valleyfield.(6-13-20P) BUREAUX A LOUER rue Victoria.S\u2019adresser 3 M.J.O.Poirier, FR.3-1606, Valleyfield.Situés a 51, rue Nicholson: Un (XNO) de 20 x 25 très utile pour dentiste ou autre; un de 57 x 19, très Bureau chauffé situé à 20la, Logis de 3 appartements; situé vaste, peut être divisé en 3, trois ! à 32a, rue Boyer; S\u2019adresser à portes dans le passage; salle Rosario Laprade, Tél: FR.3-5085, d'attente.chauffés, éclairés et Valleyfield.(XNO) service de concierge.S\u2019adresser a 144, Champlain, Tél: FR.3- 3502, Valleyfield.(XNO) Logement de 4 pièces; libre le ler mai; beau site; s'adresser à FR, 3-0604, Valleyfield.(XNO) * Logis de six piso, au des] Camps à vendre sus de la Pharmacie Leben, Un très beau camp meublé si- Bellerive, entrée 220, réservoir à tué à la Pointe Dupuis, St-Anicet eau chaude, prélarts posés.$50.00 Pour renseignements, Tél: CO.par mois.Libre premier mai.4-2338.(XNO) S\u2019adresser à Mille Lucille Perron, Valleyfield (XNO) Situé au lac Châteauguay.Châteauguay, N.Y., lot d\u2019un acre, Logement de 4 appartements 200 pieds de front.Camp meu- dans un bas, à 64, rue Viau.$50.|bié, Prix: $6000.Ecrire ou télé par mois, Signalez FR.3-7396.Phoner à Earl Bonner, Con- Valleyfield (6-13-20C) stable.N.Y., Tél: 456-R, Malone, Logement de 5 piéces, chauffé, N.Y.\u2019 (XNO) au 3e étage; s\u2019adresser à 100 ee FR.3-6880, ots le bord du Lac Saint-François, à 7 milles de Valleyfield; S\u2019adres- Un logement de six pièces plus |ser à FR.3-6770 ou FR.3-5116.chambre de bain, dans un haut, Valleyfield.(6C) entrée 220.S\u2019adresser à 119, du garage; libre le ler mai; S\u2019adres-| Trois chalets, beau site sur ser à 58 Ellen, Valleyfield.l\u2019eau, règlement de succession.(XNO) S\u2019adresser à M.Victor Langevin, Camp entièrement meublé, sur Coteau-du-Lac.(6-13) Un logement de 7 pièces; entrée 220; libre le 1er mai; situé à 38, Avenue Grande-Ile, s\u2019adres- PRET ser à FR.3-2936, Valleyfield.\u2019 HYPOTHECAIRE (XNO) Un logis de 2 appartements| Prêt hypothécaire, lire.et avec chambre de bain.dans un |2iéme hypothèque.Aucun dépôt haut; réservoir à eau chaude, |ou.frais.d'inspection,.ville.et entréee 220.S\u2019adresser à 119, du |campagne.Service rapide.S\u2019a- Marché, Valleyfield.(XNO) dresser par téléphone à Lacolle, CHariotte 6-3672, ou écrire à A, Deux grands appartements Duclos, Blackpool, Qué.(XNO) chauffés et meublés avec chambre de bain.Eau chaude fournie.Usage du téléphone.S\u2019adresser à 60 Fabre, Valleyfield.(6-13P) MARIAGES A LOUER POUR Logement de trois pièces, dans un bas, avec cave haute, électricité 220.entrée privée en avant et en arrière.Située à 35a, rue Ellice.S'adresser sur les lieux ou à FR.3-57, Valleytield.KE | (XNO) >.AMY Tn i on - Logements modernes situés à} A louer pour mariages: ves- 185-187-189, rue Fabre Courant tons blancs, pantalons noirs, ha- 220.5 appartements.Libres le bits gris foncés; toutes les gran.ler mai.S\u2019adresser à Antonio |deurs disponibles en magasin Destorges, St-Télesphore, Co, S'adresser à Chez Paul Bourdon, Soulanges, Tél: Lancaster 347-|6, rue du Marché, FR.3-8101, 3368.(XNO) Valleyfield.(XNO) \u2014 Maison située dans le village de St-Agnès de Dundee, Qué., avec tout confort moderne.S'adresser par lettre ou tél: à M.Louis Plante, Ste - Agnès - de - Dundee, CO 4-5723, ou à M.William Carrière, Valleyfield, Qué.FR.3- 5020.(23-30-6-13P) Un Bungalow de 5 appartements dont 3 chambres\u2019 à coucher, système de chauffage automatique, maison en briques, pierre et bois.1'rés beau terrain, S\u2019adresser à 329, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-1461, Val- leyfield.(XNO) Maison seule de sept appartements, située à 57, Molson.S\u2019adresser à FR, 3-1672, Valleyfield, (XNO) Bungalow 43.x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Valleyfield.(XNO) Grande maison de 10 appartements, deux étages.très bien située.Bonnes conditions.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, FR.3-1207, Valleyfield.(XNO) Restaurant, très bien situé.Bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, FR.3-1207, Valleyfield.(XNO) Une maison avec intérieur fini à neuf; s\u2019adresser à Gustave Fi- liatreault, Bassin, Tél: FR.3-2399, Valleyfield.(XNO) Maison a vendre.6 appartements, 4 chambres à coucher, chambre de bain, salon et cuisine, avec garage; sur la rue du | Chemin de fer.Pour renseigne- | ments s\u2019adresser à: Dan Riel, 30, rue King, Huntingdon, Tél: CO.4-5180.(6-13C) Une maison résidentielle au village de St-Stanislas de Kost- ka, près de l\u2019église Terrain 72 x 75, deux garages.S\u2019adresser à 32-A.Montcalm, après 3 heures, Tél: FR: 3-5226, Valleyfield.(6-13P) A vendre Brûleur à l'huile, genre \u201cgun- type\u201d.en parfaite condition.Prix , $175.00.S\u2019adresser à Tougas et ' Nicholson, Valleyfield.(XNO) Fournaise à eau chaude, fournaise à l\u2019huile Duo Therm et Coleman, Coleman suspendu, barils pour l\u2019huile à chauffage.S\u2019adresser à 526, Dufferin, Tél: FR.83-6433, Valleyfield.(XNO) Une fournaise Coleman suspendue, 50,000 b.t.u.ainsi qu\u2019éventail et tuyaux.S\u2019adresser Tél: FR.3-5824, Valleyfield.(XNO) neufs: 5 de 39\u201d x 64\u201d, un de 65\u201d x 64\u201d, un de 30\u201d-x 64\u201d, un de 26\u201d x 40\u201d et un de 14\u201d x 60\u201d.Une couchette en merisier 30\u201d x 56\u201d.Table double de salon en chêne 20® x 40\u201d.Cadres chinois ainsi que lambrequins, un de 9 pieds, deux de 54 pouces, un de 36 pouces et un de 30 pouces.S\u2019adresser à 145, Poissant, Valleyfield.(XNO) Avoine Garry et graines de semence pour timothée; examinées par le gouvernement pour la germination; garanties Hbres de toutes mauvaises herbes.Harold Merson, Ormstown, 829- 2467.(27-4C) Equipement de restaurant à vendre comprenant comptoir et 8 sièges; tables et chaises ainsi Propriétés à vendre| Stores venitiens pratiquement \\ i Notre 25e anniversaire A vendre - Taures High grade Holstein, dues sous peu.Chas Cassidy & Sons, Franklin Centre; Tél: 827- 2275.(5C) Un frigidaire presque neuf; divan lit très propre; table de cuisine avec 4 chaises en bois; à bon- marché; s'adresser à Emile Hébert, 1, rue Montcalm, FR.3-3694, Valleyfield.(6-13-20C) Divers outils de menuiserie en parfait ordre.Trés bon marché.S\u2019adresser à 272, St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-4281, Val- leyfield.(6-13-20P) 1500 briques \u201cMatane Buff\u201d, No B-P-E-3, de première qualité.Valeur de' $127.50.Vendrais pour $100.comptant S\u2019adresser 3 P.E.Cadieux, 88, rue Viau, FR.3-1592.Valleyfield (XNO) Terrains à vendre Plusieurs lots de 64 x 119 pieds avec égoût et rue faits et payés.Prix: 10 sous le pieds carré.Conditions: $25.00 comptant et $10.00 par mois.Situés rue Albert à Nitro.Pour informations, s\u2019adresser à M.Robert Loiselle, FR.38-7033, Nitro (23-30-6P) Terrain d'environ 50 x 90 situé rue Ellen, près du Boul.Mgr- Langlois.S\u2019adresser à 7, Stewart, FR.3-9903, Valleyfield.(30-6-13-20P) Terrains situés coins Bissonnet- æ-Aubin et Cosseite-St-Raphael.et Bisscnnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.- (XNO) 2 terrain de 50 pieds de facade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- leyfield, après 5,30 heures p.m.(XNO) payer, d\u2019intérêt.$200.comptant.Deux lots de 60x100° à partir de $995.S\u2019adresser à J.G.Philie, FR.3-3222 ou Louis Lalonde, FR.3-0737, Valleytield.(XNO) Terrain de 50 x 90, coin de rue, près de la plage municipale.Signalez FR.\u201833-5050, ou FR.3-4831, Valleyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.Fermes faciles.Jos.D.Morin, FR.$-0590, Bassin, ou john A.Birt- wistle, 158, Cousineau, FR.23-4037, Yalleyiield.(XNO) On demande On demande fleuriste avec expérience; s\u2019adresser par écrit à C.P.159, Valleyfield.(6C) \u2014 mm sm DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l\u2019opération de \u2018\u2018buil- Ng dozers\u201d, \u2018\u2019load- a ers\u201d, pelles mé- Las > caniques, élec- d- triques et dté- ael, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la mact-inerie même, ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.ATTENTION! MESDAMES AVON, la plus grande Compagnie de Cosmétiques du monde, a des ouvertures pour quatre dames énergiques de plus de 30 ans qui possèdent une auto à leur disposition.Excellent revenu chaque semaine, grâce à une occupation agréable et à temps partiel.Aucune.expérience.nécessaire.Agissez immédiatement.Territoire libre à- Ste-Barbe, St- Anicet, Cazaville, St-Timothée, Howick, .Bellevue, Chéateau- que poeles assortis; s\u2019adresser à- 71, Champain.FR.3-8571 Val- leytield.(XNO) guay.Ecrivez immédiatement Mme Rita Giraldeau, I \u2014_ | |) mm PPPS IP IF OPP id (4 | FA F3 MR Fam Notre 250 anniversaire.1936-1961 6 aud 1961 - LA GAZETTE - 1F .COURS PRIiVES ATTENTION, Tarif des annonces classées _ Soumissions CULTIVATEURS Minis blios, | %# A Maphae! Saint-Maurice.ere des travaux publios, BA.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup Nous payons jusqu\u2019à $5.00 pour Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Ottawa, Soumissions, Des Sou- Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par issi Cachetée d'Ecole Normale.FI, Bt-Charies.vaches ou chevaux frais morts qu insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mission Cachetées, adressées au Valloyfield.(ENO) |handicapés.Appelez A &.B.mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de Secrétaire Ministère des Trä- \u2018 Deadstock Service, Tél: 8-8-13, copie: la moitié prix.209% sera ajouté au coût de ces annon- po > poi A Serv ces non payées sept (7) Jours aprés la parution du journal.vaux Publics, pièce B-322, é&di- |= \u2014 - Ta : St - Poylcarpe.Collect NO) fice Sir Charles Tupper, Pro-| Bureau a louer || hewes ( menade Riverside, Ottawa, et Ta, @® Chauffé \u201d portant la mention: \u201cSoumis-| @ Centre de la ville MEUBLES NEUFS ET sion pour edifice fédéral, Beau- @ Site très commercial USAGES .a |harnois (P.Q.)\u201d seront reçues > vic rice de concierge Nous achetons et vendons Commerce de taxis a vendre {jusqu'à trois heures de l\u2019après- \u2019 tout pour la maison.S\u2019adres- { \u2018 \u2018midi (heure avancé de l'Est), PLANTE nn Ser 258, Jacques Car ter, FR.lle mercredi, 17 mai 1961.& CLAIRMONT field.\u2019 ' - y 4 autos \u201cradio-taxi\u201d \u2014 Clientele établie ||| On peut prendre connaissance |\u201d du Marché: FR.3-4855 (x00) des plans.devis et formules de soumission, ou se les procurer | radio complètement neuf.\u2014 Cause de mor- en déposant une somme de $125.PROTECTION CONTRE talité S\u2019ad .sous forme d\u2019un chèque bancaire alite.\u2014 adresser a : \u2018 Visé établi au nom du R Général du Canada, par Pentre.L E F E U E T L E V 0 L | imi ; ; ; GEORGES LEDUC ;mise de: L'architecte en chef, Notre système d'alarme vous donnera une protection ! pièce D-715, édifice Sir Charles de 24 HEURES PAR JOUR contre le feu et le vol.* 2 \"Tupper, Promenade Riverside, | Pour un estimé appelé FR.3-6276 sans obligation de 80, Alexandre FR.3-6611 Valleyfield, Qué.|| Ottawa (Ont: l'architecte ze.| | depuis vingt-sept ans.\u2014 Equipement de « (6-13-c) |l, votre part.ional a ami Montréal rte on pent a.Notre représentant passera vous voir.\u2014_\u2014\u2014 consulter aux bureaux re poste Tél.FR.3-6276 Valleyfield M de Valleyfield.St-Jean et Beau- (30-6) : harnois (P.Q.) \u2014 LOCAL A LOUER POUR COMMERCE La dépôt men vows at ous \u2014\u2014__\u2014_ Très beau local, 16 x 50, situé à 22 St-Laurent, les documents seront renvoyés en 7, t , Valleyfield, (actuellement occupé par lland Cadieux bon état, pourvu que ce soit au P d Mon Tailleur).Site idéal pour: Merceries pour hommes, plus tard un mois après la date our voir \u20ac camp \u20ac \u20ac Buanderie automatique.Librairies, etc.(Aucune con- fixé la £ ; currence dans un quartier de 3500 familles).1xee pour la réception des sou- Pour informations: we Sino.dl sere confls- | A V e n d r e H.LEGROS ou TAXI LEGROS I On ne tiendra compte que des 9, rue Chaussée FR.3-7914 ou FR.3-6515 soumissions \u2014 a) auxquelles est Frigidaires-a liqueurs, très utiles pour le annexé l\u2019un des différents dé- d\u2019été R diti 4 A : 3 pots de cautionnement mention- camp cle.RECONCITIONNEÉS.prix raisonnés aux documents de soumis- nable.y sion.b) qui seront présentées sur TERRAIN A VENDRE 4 ,les formules imprimées fournies \u2018par le Ministère et faites en Terrain situé rue Vallée, conformité des conditions qui O A & N OL ON | \u2018 qui y | | J ( 3 S ( H S Valleyfield, mesurant 75.x 96.| so stipulées.On n\u2019a | | (xno) 4 3 Une aubaine pour la personne 3! > A : ; intéressée.pas nécessairement ni la plus S\u2019adresser à: $i basse ni aucune des soumissions.FR.3-3277 VALLEYFIELD | .{ Robert Fortier, Directeur des ser- ! M.Pierre Cadieux vices administratifs et secrétaire.\u2014 \u2014 \u2014 197, Victoria 53, rue Viau, ; 1 FR.35133 Valleyfield FR.3-6457 | Soumissions | ASSEMBLEE ANNUELLE 7 (xno) $' Ministère des transptrts, Ot- | a ° ° e | \u2018 so + \u201d OOOO IOIIGGG 0090400009.MATE tawa, Ontario, Soumissions.Des H 0 p I t a | B à r ¥ i e M \u20ac m 0 Nn à soummissions cachetées, adres- Lo L, ; é ssigné ; Tous les membres et amis de l'hôpital Barrie Memo- AVIS Sees tion Sous et portant la; rial sont invités à assister à l\u2019Assemblée Annuelle qui mention ission pour achat' aura lieu dans la salle du Conseil, Aux clients anciens et actuels, prière de rapporter ] oe ps ee seront : * 9: u neures el\u2019 rès- | tous les livres appartenants à la bibliothèque et qu\u2019ils °¢ sq \u20ac \u20ac lapres- | ont encore en leur possession, et cela d'ici quinze jours.midi (HINE), le 26 avril 1961, pour l\u2019achat d'une parcelle de MERCREDI, 12 AVRIL, a 8.00 P.M.e Après quoi, ce travail de récupération sera confié || terrain de forme irrégulière, soit ; au service de police.la partie ouest du lot 348 du Plan | Présentation des Rapports Annuels Présentez-vous les lundis, mercredis, vendredis entre officiel et livre de renvoi de la Election de cinq Gouverneurs paroisse de St-Olément, division .2 4 | 2 et 5 p.m.et 7 et 8 p.m.d\u2019enregistrement de Beauhar- Et tout autre sujet qui sera présenté (xno) |[|nois, province de Québec, bormée avant la réunion = au sud par la limite nord du che- min public, à l'ouest et au nord par le lot 395 et à l\u2019est par une | gov 00000000 SCO EE OL « roro 3 - + 4 Maison et camp d\u2019été a vendre autre partie du lot 348 ou par une ; $ ligne tirée parallèlement à Ja | e 3 Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pier- limite ouest dudit lot 348, passant | A V I S e V e n Î e re naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aus-|& sept pieds et quanamte-six cen- |; $ si camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau |tiêmes (7.46), mesure anglaise, 1 - , P , .> ; \u2019 a, à l\u2019est de l\u2019angle le plus à l\u2019est Dans l\u2019affaire de la faillite de:\u2014 WILFRID DAOUST, froide.S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, New Erin | du phare du Gouvernement, an- Huntingd P FR.3-2283, Valleyfield.(XNO) ciennement ocoupé par les feux Co.Huntingdon, P.Q.> | d\u2019alignement och Des soumissions cachetées, accompagnées d'un dépôt 5 ne à Mélocheville par chèque visé de dix pour cent de l'offre, seront reçues PPPOE \u2014_\u2014 \u2014 (PQ).On peut se procurer un au bureau de HAMEL, ARCHAMBAULT & ASSOCIES, ; plan du terrain et des renseigne- |§ 10 est, rue St-Jacques, Montréal, P.Q., jusqu\u2019à lundi, le A LOU ER ments supplémentaires en s'a- 17 avril 1961 à midi, pour l\u2019achat des biens suivants, en dressainit au gérant régional de la bloc ou en lots séparés comme ci-dessous:\u2014 2 .Division de l'immeuble, ministère 1\u2014Immeuble résidentiel à New Erin, com- ?Magasins - Bureaux des Transports, bureau 833, 305 prenant résidence, 7 pièces, avec cuisine ; .ouest, rue Dorchester, Montréal, 4 d\u2019été, deux garages et remise, évalué a __._ ._ $12,000.00 ?Site idéal, rue Victoria.: ' \u2018 (Sujet à hypothèques de $6,000.) a .Chaque soumission devra être ac- Chauffage.Electricité.; Air- compagnée d'un chèque vis |§ 2.\u2014Automobile Mercury, 1957, Sédan ___.__.$ 950.00 conditionné et climatisé.établi à l\u2019ordre du Receveur gé- L'immeuble et.l\u2019automobile peuvent être vus et exa- | Service de concierge si désiré.néral du Canada et représentant minés en aucun temps en s'adressant sur les lieux.Pour 3 Pri ° bl 25 p.100 du montant de la sou- détails concernant les hypothèques ont = prié de com- à rix raisonnable.Ç \\ _ muniquer avec le syndic.Toute taxe exigible en rapport | Bail d\u2019un an ou à mission, ainst que d'une engage- |$ avec cette vente est à la charge de l\u2019acquéreur.Le syndic ment constatant que le soumis- se réserve le droit d\u2019accepter ou de refuser toute sou- long terme.sionnaire acquittera le solde dès mission.\u2019 \u2018\u2019alc- S adresser à notification officielle de I'ac J.NESTOR HAMEL, Trustee.?ceptation de sa soumission.Le Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Hâvre Ministère ne s'engage à accep- Bureau de JAMEL, ARCHAMBAULT & ASSOCIES 4 VALLEYFIELD ter ni Io plus haute ni aucune 37 Sh THe TLJacaues, (xno) des soumissions.Le Secrétaire, F.T.Collins, 30 mars 1961.roo 12 - re eet LA GAZETTE - 6 avril 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire - Faites vos achats dès aujourd'hui chez LES HOMMES D'AFFAIRES DE L\u2019AVENUE GRANDE-ILE COUPON GRATIS TIRAGE 3 juin 1961 DRAWING June 3, 1961 100 PRIX 100 PRIZES Chaque achat de $1.00 vous permet de participer au tirage.\u2014 Ecrivez la lettre qui manque: LES- COMMERCES à BELLERIVE SONT AT RAYANTS Each $1.00 purchase entitles you to the drawing Fill in the missing letter: _BELLERIVE STORES ARE UP-TO-D TE Nom - .Name - eee Adresse Address _ emma m TOTAL EN PRIX $1039.95 TOTAL IN PRIZES mr, \u2014~ mr AA TIRAGE DE 100 PRIX, Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sur l\u2019AVENUE IGRANDE-ILE Une visite à nos magasins vous convaincra COUPON GRATIS TIRAGE 3 juin 1961 DRAWING June 3, 1961 100 PRIZES 100 PRIX Chaque achat de $1.00 vous permet de participer au tirage.\u2014 Ecrivez la lettre qui manque: LES COMMERCES a BELLERIVE SONT AT RAYANTS | Each $1.00 purchase entitles you to the drawing Fill in the missing letter: BELLERIVE STORES ARE UP-TO-D TE Ss Nom Name em Adresse Address __.oe eemeeee\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TOTAL EN PRIX $1039.95 TOTAL IN PRIZES wet mop +s reappear chez un des Hommes GRATIS Découpez les quatre coupons sur cette page de LA GAZETTE et déposez-les de Grande-Ile à la première d\u2019affaires l\u2019Avenue occasion BELLERIVE VALLEYFIELD COUPON GRATIS: TIRAGE 3 juin 1961 DRAWING June 3, 1961 100 PRIX 100 PRIZES Chaque achat de $1.00 vous permet de -participer au tirage.\u2014 Ecrivez la lettre qui manque: LES COMMERCES à BELLERIVE SONT AT RAYANTS Each $1.00 purchase entitles you to the drawing Fill in the missing letter: BELLERIVE STORES ARE UP-TO-D TE Nom Name oe eee Adresse Address \u2014 em mmm TOTAL EN PRIX $1039.95 TOTAL IN PRIZES LE \u2014 \u2014 2\u2014OVIDE QUESNEL 3\u2014BELLERIVE .05 - $1.00 4+ EDMOND AUBIN 7 5\u2014GABRIEL LANGEVIN INC.| 6\u2014GIRARD FRERE 7\u2014JOS.COUSINEAU ENRG.8\u2014BELLERIVE BOWLING 9\u2014GAETANE LINGERIE 10\u2014THEATRES INDEPENDANTS INDEPENDENT THEATRES 11\u2014YVON CADIEUX 12\u2014WAYNES SERVICE STATION .13\u2014STUDIO BEAUCHAMP 14\u2014MME E.DESAUTELS 15\u2014L\u2019OISEAU BLEU 16\u2014JEANNE McSWEEN 17\u2014-CLINIQUE JEAN PARE 18\u2014A.FORCIER Stn White Rose 19\u2014CHEZ SUZY \u201c20\u2014OSCAR ST-ONGE 21\u2014MERCERIE MOD 92 ERNEST LEBLANC 23 SINRAY FURNITURE 24\u2014R.DECOSSE Station Shell EXIGEZ vos coupons en achetant dans la section AVENUE GRANDE-ILE, Bellerive- Valleyfield d'ici le 3 juin 1961.meilleur marché.De plus, Il vous en coûte Ÿ vous pouvez vous procurer tout ce dont vous avez besoin à cet endroit.$1039.95 1\u2014LES HOMMES D'AFFAIRES THE BUSINESS MEN ASSOC.rss COUPON GRATIS EE 3 JUIN 1961 DE PRIX offerts par Laveuse Kelvinator ______._ eo $229.95 Kelvinator Washing Machine 2 bons de mdses de $25.00 _________ $ 50.00 6 goods certificates $5.00 each _____ $ 30.00 3 bons de mdses de $10.ch.________ 30.00 3 goods certificates $10.00 each _____ $ 30.00 3 bons de mdses de $10.00 ch.______ $ 30.00 6 goods certificates $5.00 each _____ $ 30.00 | 6 bons $5.00 ch.(parties bowling) .$ 30:00 6 goods certificates $5.00 each _____ $ 30.00 Passe de théatre pour un an ._ $100.00 | One year free entry at theatre Dépôt sur achats _____._.-_.-___- $ 40.00 6 goods certificates $5.00 each _____ $ 30.00 | 6 bons de mdses de $5.00.ch.______ $ 30.00 3 goods certificates $§10.00-each _____ $ 30.00 - 6 bons de marchandises $5.00 ch.___ $ 30.00 3 goods certificates $10.00 each ___ $ 30.00 6 bons de mdses de $5.00 ch._.__.__ $ 30.00 1 goods certificate _______________ $ 30.00 6 bons de mdses de $5.00 ch.____.__ $ 30.00 6 goods certificates $5.00 each _____ $ 30.00 5 esc.de $10.00 sur achat d\u2019habit - $ 50.00 6 goods certificates $5.00 each .____ $ 30.00 3 bons de mdses de $10.00 ch.- $ 30.00 6 goods certificates $5.00 each _.$ 30.00 TIRAGE 3 juin 1961 DRAWING -June 3, 1961 100 PRIX 100 PRIZES Chaque achat de $1.00 vous permet de participer au tirage.\u2014 Ecrivez la lettre qui manque: LES COMMERCES a BELLERIVE SONT AT RAYANTS Each $1.00 purchase entitles you to the drawing Fill in the missing letter: BELLERIVE STORES ARE UP-TO-D TE Nom Name .oe Adresse Address «eee eee TOTAL EN PRIX $1039.95 TOTAL IN PRIZES N\u2014\u2014 A= Notre 25e anniversaire , [ 1936-1961 _- \u2014 6 avril 1961 - LA GAZETTE - 13 GRACE A VOTRE ENCOURAGEMENT, MESDAMES, MESDEMOISELLES, QUEEN\u2019S SHOP - Mme PAULINE LEROUX, Prop.i : x 2 Jacques Cartier | Valleyfield\u201d : 1 | Tél.FR.3-2922 || VOUS OFFRE MAINTENANT L\u2019OCCASION DE MAGASINER DANS | ) un magasin des plus spacieux et des plus modernes POUR VOTRE PLUS GRAND CONFORT = BONS SUCCES.\u2018 Les travaux sous la direction de : DOMINIQUE JOLICOEUR Entrepreneur général en construction .36, Montcalm Valleyfield FR.3-3982 $ FELICITATIONS .Matériaux de construction Dandurand Frère 178, Jacques-Cartier Tél.FR.3-4721 Valleyfield \u2014 eee # eue PY PN ~ o + oo >» LO ererses veseeae DENON VOEE nN MEILLEURS VOEUX DE SUCCES.Travaux de peinture et décoration RENE MAJOR Entrepreneur-Peintre 166, Jacques-Cartier Tél.FR.3-8366 Valleyfield > POOP OOPS POOOPOSS BONNE CHANCE DE SUCCES .; \u2018 Tuiles des planchers fournies et installées par LEVASSEUR FRERES 27, Nicholson Tél.FR.3-4340 Valleyfield POPPIN ee Po .CREATION INTERIEURE: JACQUES THIBERT To0eeeeereesesseecreee eo, $ 165, Jacques-Cartier ° Valleyfield i, è Travaux en électricité exécutés par , Ce ; Travaux en plomberie exécutés par: A.LECOMPTE & FILS | FLORIAN JOLICOEUR Entrepreneur-Electricien $ Entrepreneur en Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Couverture R.R.1, Grande- Ile, Valleyfield Tél.FR.3- 2191 3 68, rue McLaren Valleyfield Tél.FR.3-4262 Vitri rine = devanture par: oo 1 À $ Miroirs installés par: VITRERIE LAROCHELLE 4 GABRIEL MARTIN 13, St-Hyppolite Tél.FR.3-3014 § .3 DE MARTIN AUTO PARTS Valleyfield | 194, Ch.Larocque Valleyfield __ FR.3-61 14 3 Travaux en fer forgé exécutés par: ; ; Enseigne: { LUCIEN LANGLOIS | a 05) a : Tél.FR.3-9824 > Moise Plante \u201cValeyticld © | 209, St- Louis Valleyfield FR.3- 5066 LRT a SON NG en D EE À Ÿ x +, = = = FCA ala, rue EEE TT s'habille Chez Henri \u2014 Valleytieid Chaussée LA GAZETTE VALLEYFIELD-BEAUHARNGIS TT A : L'HOMME BIEN MIS \u2018 EER TTT 14 - LA GAZETTE - La Charité, c'est plus que la Charité POUR BEAUCOUP, faire la charité, c\u2019est procurer de la nourriture, des vêtements, du combustible à ceux qui sont dans le dénuement.Sans doute la pauvreté matérielle exis- tera-t-elle toujours et fau- dra-t-il s'employer à la secourir.Mais il y a des indigences plus profondes que la faim, la soif ou le froid, plus doufou- reuses que la malaidie parce qu\u2019elles ont leurs racines dans l'âme même.Accepter ces indigents tels qu\u2019ils sont pour les amener à} s\u2019accepter eux-mêmes, \u201c avec leurs défauts et leurs qualités, les guider vers une juste conscience de leur dignité et de leurs responsabilités, les aider à s\u2019aider eux-mêmes, voilà l\u2019une des plus belles formes de charité et voilà justement l\u2019objet du service social.Désireuse de prévenir autant que de secourir, la Fédération des Oeuvres de Charité accorde une attention particulière et une part considéralble de son budget aux oeuvres de service social : Société de service social aux familles, Société d'orientation et de réhaovi- litation sociale, Service social de la Miséricorde, Service social des sourdes-muettes, etc.C\u2019est pour assurer le maintien des peuvres qu\u2019elle sub-| ventionne* que la Fédération | fera de nouveau appel à la\u2019 Dans.générosité publique.notre région, la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse de Valleyfield, nous annon- cait réceñrment, que la troisième campagne aura lieu du 25 juin au 8 juillet inclusivement.L'objectif fixé pour la campagne \u2018de 1861, sera le même que Pan dernier, soit $127,000.00.Cet objectif constitue un strict minimum et il faudrait en réalité, beaucoup plus pour satisfaire aux besoins immédiats de nos oeuvres.C\u2019est un fort montant; c\u2019est bien peu au nombre que nous sommes.Si | chaque personne qui travaille souscrivait par versements douze dollars durant l\u2019année (seulemèant 25 cents par semaine) la Fédération pourrait enfin a:surer à certaines oeuvres ur2 expansion qui s\u2019impose de façon urgente.Donnons davantage cette année, cn souscrivant par versements.; PARTAGEONS! a H.SAUVE & FILS.6 avril 1961 Dimanche 9 avril CBFT, Montréal, Canal 2 10.15-Messe 11.00-Signes de vie 11.30-A vous Paris 12.30-Regards sur la ville 1.00-Opinions 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-Les Apprentis 2.30-Les Idées en marche | 3.00-Concert 4.00-L'Heure des quilles 5.30-Aux frontière de la science 6.00-Caméra \u201961 _6.30-Robin des bois 7.00-Papa a raison 7.30-Edition spéciale 8.00-Music-Hall 9.00-Passe d\u2019armes 9.30-A Communiquer 10.00-A communiquer 10.30-Tribune libre 11,00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-Courrier du cinéma CFTM Montréal, Can.10 3.45-Nouvelles 3.50-Le Conseil des syndicats nationaux 4,00-Hiver variétés 4.30-En ce temps-ci 5.00-Départ au 10 -avec André Malavoy 5.30-Le moulin a vent 6.30-Nouvelles 6.40-Sport images 6.50-Autour du monde 7.00-Ma premiere chance 7.30-En cinématheque - \u2018Suivez cet homme\u201d 9.00-Studio 10 -Télé- Théâtre .10.45-Nouvelles .11.00-La ronde des sports 11.10-Météogramme 11.15-Fermeture Lundi 10 avril CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long Métrage 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-Le Courrier du Ro: 5.30-Opération mystère 8.00-Edition métropoli- 6.15-Nouvelles sportives 8.25-Ce Soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7,00-Les uns et les autres 7.30-Cinéfeuilleton \"7.45-Télé-disques 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019En- Hau ; 8:30- La ] Poule aux oeufs 9.C0-La Pension.Velder 9.30-Reportage 10.00-Histoire d'amour 10.30-Premier plan 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 5.00-La bonne nouvelle| 77; JCFTM, Montréal, Can.10 {4.30-Poivre et sel CFTM Montréal, Can.10 4.07-Ouverture - velles 4,15-Ciné-revue 4.30-S0ie et coton 5.00-Nouvelles 5.05-La boutique de Monsieur Nicola 5.30-Les p\u2019tits bonhom- mes 6.00-Télé-métro 6.25-Météogramme 6.30-Nouvelles 6.45-Sportrimages 6.55-Sur le boui du banc Monsieur Truc 7,15-Ciné-roman \u201cCoeur sur mer\u201d 7,30-Ma femme et moi 7.45-Croisiére 8.00-Adam ou Eve 8.30-Aventure dans les Iles 9.30-Télé-policier 10.00-Acte d'accusation 10.45-Nouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météogramme 11.15-Ecran d\u2019étoiles 11.45-Fermeture Mardi 11 avril CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-La Vie qui bat 5.30-Ouragan .16:00-Edition métropoli- \u2019 taine ° 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinéfeuilleton 745-Par le trou de la serrure \u2018 8.00-La Côte de sable 8.30-Joie de vivre 9.00-C'est la vie 9.30-Pays et merveilles 10.00-Ici Interpol 10.30-A communiquer 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaire 11.30-Conférence Nou- 4.07-Ouverture - velles 4.15-Ciné-revue \u201cTourments\u201d Nou- 5.00-Nouvelles 5.05-La boutique de Monsieur Nicola 5.30-Les p'tits bonhom- mes 6.00-Télé-métro 6.25-Météogramme 6.30-Nouvelles 6.45-Sport-images 6.55-Sur le bout du banc 7.00-Vox populi 7.15-Ciné-roman \u201cCoeur sur mer\u201d 7.30-Ma femme et moi 7.45-Première place 8.00-Club.de jazz 8.30-Aventures des Vikings - 9.00-Télé quilles 10.00-10 sur 10 10.45-Nouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météogramme 11,22-Commentaires 11.30-Arts et lettres 1936-1961 À la télévision Mercredi 12 avril CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour Madame 3.45-Votre cuisine, Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Suryri- se 5.00-Roquet, heH-+=9-\" dreilles 5.30-CF-RCK 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce Soir 6.30.7: istoire & suivre &45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinefeuilleton 7.45-Au dela des apparences 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-G.M.vous invite 9.00-Err haut de la pente douce 9.30-Joindre les deux bouts 10.00-A communiquer 10.30-La Force de l\u2019âge 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Les couche-tard 12.00-Le.Siffleur CFTM, Montréal, Can.10 4.07-Ouverture - Nouvelles 4,15-Ciné-revue \u201cTourments\u201d 4.30-Le royaume de madame 5.00-La boutique de\u2018 M.Nicola 5.30-Les p'tits bonhom- mes .6.00-Télé-métro 6.25-Météogramme 6.30-Nouvelles 6.45-Sport-images 6.55-Sur le bout du banc 7.00-Pattes de mouches 7.15-Ciné-roman \u201cCoeur sur mer\u201d 7.30-Ma femme et moi 7.45-Avec plaisir 8.00-Au comptoir du rire 8.30-Ciné-spectacle \u201cLégion des damnés\u201d 10.00-Remous 10.30-33 tours 10.45-Nouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météogramme 11.15-Ecran d\u2019étoiles \u201cQuand elle verra\u201d 11.45-Fermeture Jeudi 13 avril CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour madame 4,00-Bobino ; 4,30-La Boîte à surprises 5.00-Le Grand:Duc 5.30-L\u2019Enfant du cirque 6.00-Edition métropoli- tai 8.15-Nouvelles sportives 6.30-Histoire à suivre 11.15-Fermeture © ABONNEZ-VOUS .|11.30-Cinéma = à la LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 $2.00 par année Etats-Unis $3.00 Efi TC Ti TT SM A Vous voulez © VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez les annoncus ETE AE classées EEE Notre 25e anniversaire 30-La cuillière à pot 45 -Téléjournal 00- Clé de sol 0-Filles d\u2019Eve 9.00- Rendez-vous avec Michelle 9.30-A communiquer 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaire 11.30-Lutte 9 CFTM, Montréal, Can.10 4.07-Ouverture - Nouvelles 4.15-Ciné-revue \u201cBaron Tzigane\u201d 4,30-Magazine de la femme 5.00-Nouvelles 5.05-La boutique de Monsieur Nicola 5.30-Les p'tits bonhom- mes 6.00-Télé-métro 6.25-Météogramme 6.30-Nouvelles 6.45-Sport-images 6.55-Sur le bout du banc 7.00-Monsieur le maire 7.15-Ciné-roman \u201cLa Maudite\u201d 7.30-Ma femme et moi 7.45-Intimité 8.00-Théâtre du mystère de Georges Sanders \u201cOn ne vous connaît pas\u201d 8.30-Cinéma Kraft \u201cSans lendemain\u201d 10.00- 10 sur 10 10.45-Nouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météogramme 11.15-Long Métrage \u201cLe numéro fatal\u201d Vendredi 14 avril CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Sir Lancelot 5.30-Aubout du monde 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Pour elle 8.00-sur demande 8.30-Jeunes visages 9.00-Cinéma international 10:45-En roulant ma boule 11.00-Téléjnurnal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaire © CFTM, Montréal, Can.10 \u20184.07-Ouverture - Nou- .velles 4.15-Ciné-revue \u201cBaron Tzigane\u201d 5.05-La boutique de mes 6.00-Télé-métro 6.25-Météogramme 6.30-Nouvelles 6.45-Sport-images 6.55-Sur le bout du banc 7.00-Parade des animaux 7.15-Ciné-roman \u201cCoeur sur mer\u201d 7,30-Ma femme et moi 7.45-Jeunesse 8.00-La lutte -combat de lutte francaise filmés au Cirque d\u2019hiver à Paris -com- mentaires de J.Pierre Coallier 8.30-Silence on tourne \u201cPar la norte d\u2019or.\u201d 10.45-Nouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météagromme 11.15-Reprise \u201cGrey contre X\u201d 12.45-Fermeture 15 avril CBFT, Montréal, Canal 2 Samedi 9.00-Musique 10.00-Fon-Fon 11.00-Le Professeur Calculus» 11.30-Coucou 12.00-Vacances d\u2019une caméra 12.30-Le Golf et ses étoiles M30-Magazine international 2.00-Domino 3.00-Images en tête 5.00-Walt Disney présente 6.00-Télé \u201961 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Orientation 7.30-Cinéfeulilleton 745-La Politique provinciale 8.00-Le Club des autographes 8.30-Où chante l\u2019alouette 8.45-A communiquer 10.15-Mes chansons 10.30-Destination, danger 11.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11.22-Long métrage ° CFTM, Montréal, Can, 10 1.38-Ouverture \u2014 Nouvelles 4,45-Ciné-revue \u201cBaron Tzigane\u201d 5.00-How do you do Baptiste?5.30-Si c\u2019était a refaire 6.00-Match-éclair 6.30-Nouvelles 6.45-sport-images 6.55-Météogramme 7.00-Monsieur Bricole 7.15-Ciné-roman \u201cLa Maudite\u201d 7.30-Dentelles 8.00-Chez Isidore 8.30-Cinéma du samedi \u201cNous Irons à Paris\u201d 10.00-10 sur 10 10.45-Nouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météogramme 11.15-Carnet des Films \u201cBrelan d'As\u201d 6.25-Ce soir 5.30-Les p'tits bonhom- 1.15-Fermeture as reg VASTE EEE on mea {= ee Nn ee ed ES I's Notre 25e anniversaire A I'Hotel Vaudreuil-Inn, Dorion, avait lieu, sous la sidence de M.Wilfrid Brazeau, une convention de l\u2019Ass tion des Courliers d\u2019Assurance de la Province de Qu district de Valleyfield, gauche a droite, premicre rang.e: M.GERALD GENDRON.ex-secrétaire-tresorier de l\u2019Association, district de Valleyfield: J.L.DUBOIS, representant Mr.J.C.D'AUTEUIL, directeur-gérant de l'Association pour la Province de Quebec; BRUNO GIRALDEAU, nouveau se- crétaire-trésorier de l'Association.district de Valleyfield; PHILIPPE H.BOYER, nouveau président pour l'Association district de Valleyfield; M.CLEMENT.représentant de la Compagnie \u201cLa Prevoyance\u201d; PETER R.BROWN, maire de Dorion.et directeur régional de l'Association district Valley- field.Deuxième rangée: M.OMER LALONDE.J.A.GELINAS, CAMILLE DOUCET, YVON CAZA, RENE P.LEDUC.A.VAL- LEE, WILFRID BRAZEAU, ex-president de l'Association.1936-1961 26 | tion: RAYMOND BLOUIN et JEAN LOUIS TREPANIER.M.J.L.DUBOIS donna les renseignements demandés concernant l\u2019Assurance-groupe, que Association Provinciale a le plaisir d'offrir à tous ses membres.Il profita de l'occasion pour faire appel à la collaboration de tous les membres de l'Association.Mr.CLEMENT, représentant de La Prévoyarice, était conferencier.Celui-ci expliqua aux membres l'importance et la complexité de la police de garagiste, qui de- mando une très bonne expérience de la part des courtiers d\u2019Assurance qui s\u2019interessent à ce genre de risque.l\u2019Association profite de l\u2019occasion pour inviter tous les agents ou courtiers d\u2019Assurance à se grouper afin de servir de mieux en \u2018mieux les clients et, par se fait, la professioit augmentera: en prestige eb sera des plus agréables.(r.) 6 avril 1961 - LA GAZETTE - 15 H.SAUVE & POUR VOS.i Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à JA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 414, Ste-Cécile .VALLEYFIELD \"VC SPAS UNE RICHESSE: \u2014 La semaine dernière a l\u2019Ecole Ste-Cécile, secuon des filles, on a pris livraison d\u2019une série de l'Encyclopédie Britanique.Sur cette photo saisie à cette occasion on gauche a droite: Mlle HERMINE CORBEIL, directrice-adjointe de .l'école; 24 volumes de mission Scolai remarque de RENT LAROS Mlle MARIE- leyfield.PAULE GOYETTE, directrice de l\u2019école; M.ANTONIN CAILHIER, président de la Com- des écoles de la Commission Scolaire de Val- hh mt: re de Valleyfield, et M.LAUE, directeur des bibliothèques (Photo Peter Rozon) Don d\u2019une Encyclopédie Britannique à l\u2019E.S.S.V.Le 17 mars dernier, jour de la Saint-Patrice, Son Exc.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield et M.Anto- nin Cailhier, président de la Commission scolaire de Sala berry - de - Valleyfield, remettaient aux étudiants de I'Eco- le Secondaire de Salaberry-de- Valleyfield les 24 volumes de la collection encyclopédique.Assistaient aussi à cette cérémonie MM.Jean-Marie Léger, principal de l'Ecole Secondaire, Laurent Larose, organisateur des bibliothèques des écoles de la Commission scolaire et Roger Larivière, responsable de la bibliothèque de l\u2019école.Cette riche collection de documentation est un don de l\u2019Encyclopaedia Britannica Ltd et les étudiants qui bénéficieront de ces volumes de recherches remercient les généreux donateurs et en particulier M.Kim McIlroy, directeur des Relations extérieures.\u2018 Réunion des Commissions scolaires de Huntingdon Les lignes qui suivent ont été extraites du rapport de la réunion de la section de Hun- tingdon de l'Association des Commissions Scolaires du diocèse de Valleyfield, tenue en l\u2019école Marguerite Bourgois de Huntingdon, jeudi le 9 mars, sous la présidence de M.Oza Tessier, président du Comté.Les commissions scolaires suivantes étaient représentées : Huntingdon, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, Stc-Agnés de Dun- dec et Hinchinbrooke.Les commissaires abordent l'étude du problème de l'organisation du Cours secondaire.Après un long moment de dis- cussioñs intéressantes et fructueuses, voici ce qui a été dé- | cidé: La Commission scolaire de Huntingdon se propose de rencontrer Mgr David pour obtenir la location de la salle paroissiale dans le but d'y loger les classes inférieures, ce qui permettrait à la Commission Scolaire de recevoir les élèves du cours secondaire des paroisses environnantes.Si ce projet réussi, M.le Secrétaire se charge d\u2019avertir les commissions scolaires intéressées qui verront à adopter des résolutions les engageant à payer pour ces élèves et à organiser le transport.Le tout doit être fait assez rapidement pour permettre à la Commission Scolaire de Hunt- ingdon de trouver le personnel nécessaire à cette fin.Les Commissions scolaires sont invitées à promouvoir l\u2019organisation des loisirs dans leur localité respective et à mettre à la disposition de cet organisme les salles de récréa- | tion durant les heures où les enfants ne les occupent pas.De plus le Comté de Hunt- ingdon émet le voeu que demande soit faite au Département de l\u2019Instruction Publique de porter l'octroi a 100% sur le transport des écoliers.Annonçant la tenue du prochain congrès provincial à Montréal, les 7, 8 et 9 septembre prochains et le thème de ces assises \u201cFinancement du primaire et du secondaire,\u201d M.Roy souligne l\u2019accroissement du prestige de notre Fédération au cours des dernières années.Aujourd'hui, votre Association et votre Fédération sont plus en mesure de vous rendre des services.Il vous appartient de les de mander.M.Oza Tessier remercie au nom de tous la Commission Scolaire de Huntingdon de les avoir reçus.Il se dit confiant qu\u2019une entente sera bientôt conclue sur l'organisation du cours secondaire.Enfin, il | remercie tous les commissal- res présents.Votre distributeur ROLAND AMYOT T CRA, «Mg | hig = et rim pis a Babel cu 16 - LA GAZETRE - 6 avi 1961 A 1936-1961 Notre 25e anniversaire Pour votre Rapport d'IMPOT sur le REVENU VOYEZ ROBERT SAUVE Ba.ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.OUVERT TOUS LES SOIRS, DE 8 HEURES A 10 HEURES 57, RUE NICHOLSON L VALLEYFIELD, QUE.TEL.Bureau FR.3-1280 Résidence FR.3-4322 rev me Ligue .mixte Chevaliers de Colomb.\u2018Georgette Leduc, se distingua en roulant une partie dé 172, Reine-Aimée Derépenti- gny roula une partie de 168, Gisèle Derépentigny une partie de 165 et un triple de 421, Jeannette Bériault 163 et le plus haut triple 444, Albina Leduc 158 et un triple de 411, Aline Guionet 158, Jeannette Leblanc 156-155 et 425, Marcella Hallé 154, Huguette Pré- gent 151, Thérèse Philie 148, Adrienne Martin 140, Simone Montpetit et Desneiges Le- say 137, Pauline -Fortier 135 LES RESULTATS DES QUILLES CETTE SEMAINE 3-4 : Le Katari qui détenait la première position depuis le début de la saison est descendu en deuxième position en subissant une cinglante défaite aux mains du Dapper Dan 4 à 0; A.Haché, N.Bour- \u2018get et G.Bélanger ont roulé des triples pour les vainqueurs de : 445,425 et 417, tandis que R.Durocher roulait un simple de 190 et un triple de 42¢.pour les perdants.5-6: Le Œllice a défait le Bergevin 4 à 0; F.Ferland et \u2018A.Clavel ont brillé pour les vainqueurs en roulant des guerrier 139, Ghislaine Lind- Spies de 161 et 158 et des triples de 420 et 429.et Ruth Latulippe 132.| Chez les hommes, Oscar Le- k duc roula urie partie de 203 et ! le plus haut triple 550, Roland | Guérin roula aussi une partie | de 203, Raphael Durocher roula une partie de 201, Roland .Montpetit 187 et un triple de | 510, Gérard Prégent 182, Romain 'Derépentigny 181, ae | rard Sathson et Hubert Bourdon 1686, Philippe Barrette 165 | et Henri Martin 164.Position \u2018des équipes Dandurand Sunoco 66 : Quenneville Transport 85 Buffet André 80 Pharmacie Gendron 57 Marché Maritime 54 Pâtisserie Française 48 Paul Gendron 45 J.O.Quesnel 37 Ligue Hydro-Québec 1-2: Le Buisson a battu le Deschenaux 3 a 1.M.Clavel a roulé un simple de 161 et un triple de 419 mais son équipe à quand même subit la défaite; par cette victoire le Buisson s\u2019est approché à deux points de la cinquième position.T-8 : Le Kathy Belle a causé une favorable surprise en blanchissant le Salaberry 4 à pour rejoindre le Buisson en 6iéme position : R.Leboeuf et A.Chartrand ont roulé des triples de 410-et 400 tandis que {leur pdteau Germain Jéréme roulait un simple de 170, tous pour les vainqueurs.La Direction.Chevaliers de Colomb.- LUNDI - Le Martin Auto Parts est encore champion; il a été déclaré champion en déclassant le Belle Vallée 4 à 0.E.Mc Sween a brillé avec des simples 226 et 224 et un triple de 632; ses \u2018co-équipiers P.Bisail- lon et R.Laurendeau ont roulé des triples de 508 et 482; en plus cette équipe a brisé deux records : le plus haut simple d\u2019équipe 974 et le plus haut triple 2719.Pour les perdants J.G.Tini, A.Bériault et J.G.Lafleur ont roulé des triples de 528, 459 et 456.Toutes nos félicitations aux champions.Dans l\u2019autre rencontre le Dollard Cleaners a surpris en battant le V\u2019field Cordiale ere Invitation au banquet-souvenir du 25e anniversaire de fondation du Cercle Missionnaire Ste-Thérèse sous la distinguée présidence de S.Em.le cardinal Paul-Emile Léger, SAMEDI, le 15 AVRIL, à 6 hres P.M.au sous-sol de la cathédrale 50, du Marché - Valleyfield - Tél.FR.3-4577 (23-30-5-12 P) nouveaux |- Amusements 3 a 1: R.Hallé et L.-P.Haineault ont roulé des triples de 491 et 503.- MARDI - Le Progrès a donné un dur coup à l\u2019Epicerie du Nord en les blanchissant 4 à 0; A.Brault et R.Durocher ont roulé des triples de 515 et 490; en plus Raphael a roulé un simple de 217.Dans la seconde rencontre le Laniel & Fils s\u2019est emparé seul la première position en annulant 2 à 2 avec les Huiles Barrettes pour ainsi prendre une avance de deux points en tête.R.Bougie et L.Laniel ont roulé des triples de 468 et 459.Nous souhaitons un prompt rétablissement à Marcel Lalonde qui est en convalescence.- MERCREDI - Le Henri Cousineau a conservé la première position en battant la Salaison V'field 3 à 1; R.Primeau et Phil Chatel ont roulé des triples de 434 et 429; pour les perdants L.Moyen un double de 355, L.|Mon Tailleur 2501; Curley un triple de 423.Dansdu Nord 2568 vs Pâtisserie Dé- l\u2019autre rencontre le Dandu- ||rand & Frères s\u2019est approché à trois points de la tête en écrasant le V'field Valet Service 4 à 0; R.Guérin et J.Dan- %|durand ont été les gros canons avec des triples de 482 et | 466.Roger St-Onge publiciste.ZOUAVES PONTIFICAUX Les activités de la ligue de petites quilles du lundi sont complètement terminées.Les champions de la saison furent les membres \u2018de l\u2019équipe Champlain : A.Lefebvre, B.Lapiante, J.M.Lecompte, E.Bourrassa, B.Bourget, G.Gatien, et F.Noël, capitaine.Le plus haut simple de \u2018la saison a été roulé par L, Shink avec 225; le plus haut triple par M.Clavel avec 515.La plus hautermoyenne fut maintenue par M.Clavel avec 142, et la plus basse par A.Le- febvre avec 78.Le joueur le plus amélioré fut W.Allard.Lees champions de la finale furent les membres de l\u2019équipe Frontenac : R.Allard, H.Cou- | sineau, C.E.Marceau, G.Gagné, et Y.Hallé, capitaine.GARDE CHAMPLAIN (détail) Voici les résultats des rencontres du détail : Vallet Service 2632 vs Restaurant du Nord 2515; J.B.Côté 2571 vs Girard & Frères 2317; Spa- ghettti House 2197 vs Cadieux Epicerie lice 2263; J.O.Quesnel 2393 vs Laniel & Fils 2212; Salaison du Nord 2304 vs Henri Cousineau 2330.Les gagnants des prix de présence : a poulet offert par Le Fricot gagné par Roland Carpentier: un nettoyage de rent Laniel.Moyennes du détail 1 Raymond Roy 160 2 \u201cRosaire Laforme .157 3 André Leduc .154 4 Guy Bonhemme 154 l5 Ray Lecavalier .152 lg Romuald -Primeau .152 SHAWINIGAN WATER & POWER Semaine du 27 mars 1961 POSITION DES EQUIPES Classement Final 1 P.Duranleau .49 2 Mile M.Lemieux .49 3 J Poisson .42 4 C.Lefebvre .42 5 \u2018Mille G.Dandurand .42 6 R.Billette .40 7 R.Chartrand .40 8 R.Lauzier .32 (Suite a la page 17) CORSETIERE Mme F.DANDURAND CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, R.3-5225 Valleyfield \u2014 STE - BARBE ORCHESTRE BOB'S BIG BEAT Hôtel La Villa GAETAN LEGAULT, Prop.\u2014 pers VENEZ PASSER DES HEURES AGREABLES .A L'HOTEL LA VILLA STE - BARBE, QUE.TOUS LES SAMEDIS SOIRS QUEBEC | Valet Service gaëné par Lau-\" \u2014 CL Nete 25e anniversaire.cu ue a HB ; x 1 faut tout vendre! = AUBAINES ~ PARTOUT! = 1936-1961 DES - 227, rue ou 6 AFFAIRES | MAISON du CADEAU JEAN SOLIS, Prop.Victoria FR.3-7366 LA GAZETTE - 17 avril 1961 - Valleyfield Résultats des quilles (Suite de la page 16) 10 Chenard L.98 FILLES D'ISABELLE LIGUE MOCO Vendredi 7 p.m.POSITION DES EQUIPES POSITION DES EQUIPES 1 Chartrand J.63 Points 2 Thériault I.6111 King Pin 88 3 Besner G.60|2 \u2018Check Mate 62 4 Vallée J.M.50|3 Regal 58 5 LeégerC.48/4 Cruiser 56 6 Bériault J.4715 Monarch 50 7 Girard L.4718 Valmar 44 § Leboeuf G.4717 Coronet 33 9 Leblanc J.4518 Debonnaire 28 10 Gareau C.42 MOYENNES 11 Marcil J.34 HOMMES 12 Ladouceur N.30| 1 Lecavalier R.147 MOYENNES 2 Brault A.141 1 Lanctôt M.P.118 3 Guay E.139 2 Bériault J.113| 4 Trottier F.132 3 Chartrand J.1121 5 Jodoin R.129 4 Leblanc J.x 111 6 Tessier R.12 5 Lalonde G.106| 7 LoiselleR.126 6 Martin A.106 8 Carpentier R.125 7 Legros G.102] 9 Tebrun E.123, 8 Thériault I.101110 Barolet C.122 9 Loiselle G.101 FEMMES 10 Wilcott M.101| 1 Grenier I.122 LIGUE MOCO Jeudi, 7 pm.' 2 Lebrun Y.119 POSITION DES EQUIPES 3 Champagne H.109 Points| 4 Derépentigny G.109 | 1 Continental 68 5 Duranseau M.109 2 Impérial 55 6 Lauzon G.108 3 Prestige 51 7 Archambault L.106 4 Holiday 51 8 Bougie N.103 5 Crown 48 9 Leduc R.103 6 Marquis 45 |10 Montpetit C.101 7 Viscount 40 |LIGUE MOCO Vend.11 p.m.8 Twill Dri , 31 POSITION DES EQUIPES MOYENNES Points HOMMES ;1 Alouettes 58 1 Roy R.155 2 Rocket 55 2 Trottier F.141'3 Pocket 49 3 Carpentier R.,.138'4 Jets 49 4 Plante G.131'5 Socket 48 5 Moreau R.128 8 Boomers 39 6 Trottier R.126 MOYENNES 7 Loiselle R.125 HOMMES 8 Larocque E.123 | 1 Garand M.147 9 RancourtR.122} 2 Phoenix L.138 10 Breton R.118, 3 Benoit B.135 FEMMES 4 ChayerR.131 1 Roy E.121{ 5 Vinet R.129 2 Deschamps L.120| 6 Shink C.126 3 Plante EE.118 8 Major J.P.126 4 Archambeault L.112] 9 Garand Y.118 5 Champagne H.10710 Leduc A.117 6 Moreau M.107 FEMMES T Henry M.101| 1 Beauprée M.107 8 Mercier G.94| 2 Perreault M.160 9 Loiselle 8.83 3 Plante G.96 ==\" messes 4 Bougie M.94 Exec 5 Bonhomme L.89 | = a 6 Roy M.87 - ( 7 Bonhomme M.86 J.i.SAUVE & FILS 8 Archambault M.81 = moteurs électriques 9 Piché R .80 = ___ j 10 Courchesne S.T4 EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield TOUS LES JOURS: 9 h, à midi 1.30 à 5 p.m TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures texcepté le semedi soir) (Avec ou sans appointement) Objectif de $1,500.pour la Fraternité Francaise La campagne ide la Fraternité francaise débutera \u2018à travers la province avec le mois d\u2019avril.Au cours de cette période, on tentera de recueillir le plus d'argent possible pour venir en aide à nos compatriotes disséminés à travers les autres provinces ca- naldiennes.L\u2019objectif de notre \u2018diocèse a été fixé a $1,500., un strict minimum, Au dire même de notre président national, Me.Albert Leblanc, la Fraternité française constitue l\u2019une «des principales oeuvres ide notre Société na- 6 tionale.Elle mérite notre en- \u2018couragement à divers titres, dont \u2018celui de notre solidarité nationale.Hors \u2018du Québec, les Canadiens francais «doivent se débattre dans d\u2019immenses difficultés ,bour \u2018conserver leur langue, leurs traditions, leur culture.Ainsi, ils doivent se soumettre à une «double et parfois une triple taxation pour soutenir des écoles sé- Français et la religion catholique à leurs enfants.Jde Canadiens français exige donc des sacrifices parfois hé- lroiques.Devant de tels efforts, lles Ibesoïns immenses d'une pouvons demeurer indifférents.Frères et descendants des mêmes ancêtres, nous de- ide les aider moralement et financièrement à soutenir leurs écoles, collèges, leurs oeuvres diverses.D'ailleurs, aïder les Canadiens français hors du Québec, c\u2019est nous aider nous-mêmes.Plus le Québec sera fort et autonome, plus il pourra assister et servir id\u2019appui aux Canadiens-français hors de ses frontières.Mais aussi, plus il y aura de Canadiens-fran- çais demeurant tels hors du Québec, plus ils nous feront connaître auprès des Cana- population \u2018dispersée, nous ne, et notre épanouissement, lutte qui ne se livre pas seulement.\u201cdans le Québec.vons de fraterniser avec eux, | leurs quelques diens-anglais des autres provinces et plus ils affirmeront le fait français d\u2019un océan à l'autre dans un Canada officiellement bilingue.La générosité la plus \u2018com- marées où l\u2019on enseigne le plète et la plus désintéressée s'impose dans le cas présent.Il faudrait récolter non seu- Le maintien de leur statut iment Pobjectif de $1,500.(dans notre diocèse, mais beaucoup plus encore, afin d\u2019injecter une force nouvelle et des vitamines.à cette lutte nationale pour notre survie Aussi il y va de l\u2019'honneur de notre «diocèse, qui vient de fournir un président matio- nal a la SSJB.Là comme ailleurs, les chiffres immpres- sionnent toujours plus que le reste.Donc, un effort tous ensemble durant avril et beaucoup de générosité! (Le Publiciste) Annoncez dans LA GAZETTE 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfie le Présente: des disques Aladin.le populaire THOMAS MERCREDI - JEUDI - VENDREDI SAMEDI, 5-6-7-8 AVRIL eee MICHEL TOREN Un sensationnel chanteur, animateur et M.C.Artiste de grand talent et d\u2019une magnifique personnalité.Vedette eee VERNA COLLEY Un acte de nouveauté formidable.Une artiste de grand talent dans un numéro de style adagio.e © © MAURICE CHAMMITOFF | Un xylophoniste de réputation internationale qui.fut à l'affiche pendant deux semaines au Café de l\u2019Est, à Montréal.Il visite le Bal-Tabarin sur demande spéciale.Résultat du tirage du ler avril ler prix: Mlle Lucie Larocque, 30, Isabella: $50.00.2e prix: Mlle Huguette Jolicoeur, 45, St-Onge: S10.00.3e prix: M.R.Germain, Ont.: bouteille de champagne.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE, 9.30 et 11.30 précises La musique de danse \u2018vous est fournie par orchestre de AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS DE SEA eo MES ES mr aticas EEE i SESE oe FFE NES ec past Wa al NORE BR BRAY DSA No ema arp en \u2014s pese \u201c Patois : Sen RT 18 - LA GAZETTE - 6 avril 1961 Invitation à-tous les- de la compagnie 27, à Valleyfield GRAND CONVENTUM DIMANCHE, 16 AVRIL 1936-1961___, ANCIENS ZOUAVES A L'OCCASION DE LA BENEDICTION D'UN NOUVEAU DR PEAU ,e MESSE A LA CATHEDRALE A 10 HEURES AM.eo BUFFET A 12 HEURES BIENVENUE A TOUS Notre 25e anniversaire CHRONIQUE MUSICALE Type : Facile à rougir.\u201cSanmpent.\u201d Expression favorite : en parler à Marie.\u201d Manie : Mettre son Ford dans la ouate pour l'hiver.Surnom : \u201cSon père Bégin.\u201d Habbilité : Réparer l\u2019auto des autres, non la sienne.Parmi les musiciens qu\u2019il nous reste à vous présenter, il y en a quelques-uns qui font partie de notre organisation depuis peu.Tel est le cas de notre musicien de la semaine, Guy Bégin.En effet, Guy s\u2019est joint à l'Union Musicale en 1959.Dès ses débuts, il à choisi un instrument à sa taille, soit la sousaphone(basse).Comme ii se devait, son professeur de \u201cOn va - musique et d\u2019instrument fut ur confrère sur la basse, Jean- Paul Lemay.À maintes occasions, Jean-Paul et Guy se retrouvaient à notre salle pour de courtes séances de pratiques.Même s\u2019il faut rendre hommage au professeur, il est bon de souligner le travail gigantesque et personnel accompli par l\u2019élève.Lorsqu'il \u2018commença avec nous, Guy n\u2019avait aucune notion de musique et voilà que maintenant il joue avec la fanfare.Une basse n\u2019est pas chose facile à maîtriser, mais nous savons de son professeur qu\u2019il est très facile à apprendre et que déjà il a fait de grands progrès en CE sens.Fils de monsieur et madame Donat Bégin, Guy vit le jour à Calaberry-de-Valleyfield en deux soeurs Yolande et Madeleine.Après des études aux écoles Marie-Rose, Salaberry et Emard, Guy poursuivit en- réguliers de l'Ecole des Arts et Métiers.Ainsi équipé, il se lanca dans la vie.Il s\u2019engagea chez Gabriel Martin (Blvd Mgr Langlois), position qu\u2019il occupe «depuis quatre ans.Sans vouloir trop s\u2019immiscer dans ses affaires personnelles, nous avons appris qu\u2019il était fiancé à mademoiselle Lucette Théorêt.Fervent amateur de \u2018bowling, nous retrouvons Guy dans notre ligue où il est considéré comme un brillant prospect.Parmi ses passe- temps favoris, il y a aussi les courses de stock-car auquel- \u201cles il aime beaucoup assister.| NEUF 1 \u2014 SEULEMENT * 0.\u2014 zH.P.MODELE 3J 354D AN GARANTIE Taxe Prov.extra Et voilà en peu de mots la présentation de notre musicien de la semaine, Guy Bégin, pour qui s'annonce un brillant avenir musical.-O0- Comme vous avez pu le constater, nous nous efforçons de ne pas oublier les anniversaires de naissance de nos musiciens.Cette semaine, vous nous pardonnerez de faire un petit extra.Nous avons appris par hazard que madame Du- mouchel, épouse du président, célébrera son anniversaire vendredi prochain.Madame Dumouchel, les musiciens s'unissent pour vous souhaiter une trés joyeuse féte et de: nombreuses années remplies de joie, de bonheur et de san- té.Ce sont nos voeux les plus, sincéres a l'occasion de cet, heureux événement que nous voulons souligner d\u2019une fa- con particulière étant donné i votre dévouement inlassable |, à la cause de l\u2019Union Musicale.-O0- Plusieurs ignorent que nous avons un trésorier qui a vécu 1935.II a un frère Gilles et [Quinze années aux Etats-Unis.En effet, notre ami Robert | Chartrand est tellement ancré | dans cette mentalité qu'il en est rendu à faire des \u201cstops jaméricains\u201d, Après deux ar- core en s'inscrivant aux Cours réts plus ou moins réglementaires, il en fut quitte pour un sévère avertissement de la force constabulaire.(communiqué.) -O- La semaine dernière, nous avons constaté que l\u2019Union Musicale comptait au moins un capitaliste dans ses rangs.Eh bien, nous en avons découvert un autre en la personne de notre président R.Hervé Dumouchel qui roule un beau carosse 1961.=0- Au bowling, les Trompettes et les Basses ont été éliminées en série semi-finale.Dans la première rencontre, les Boum-Boum ont remporté les honneurs de la série 4 à 2 même s'ils ont dû baisser pavillon deux a un devant les Trompettes.Robert Lemay a brillé pour ces derniers avec un triple de 394 tandis que Jean- Claude Lalonde a été le meil- | leur des Boum-Boum avec 416.[Jourdain J.100 Dans l\u2019autre joute, les Saxs ont Lemay J.P.95 vaincu les Basses deux à UN |Hallé R.95 pour passer à la finale.Yvan Dumouchel s\u2019est distingué Femmes : pour les Basses avec 3689;{Moyen F.119 Jean- Marc Grenon, des Saxs, |Tanguay P.108 a réussi un triple de 477.Ma- [Lemay Jeannine .94 dame F.Moyen, des Saxs, a|Toulouse C.92 aussi été épatante avec une |Dumouchel M.91 \\fiche de 381.La semaine pro-|Théorét L.88 chaine débutera la série fi- |Lemay Jeannette .87 nale alors que les Saxs et les |Paquette M.85 Boum-Boum s'affronteront.{Plus haut simple (homme) : Voici maintenant le classe-| J.M, Grenon .196 ment des séries éliminatoires : [Plus haut triple (homme) : Hommes : J.M.Grenon .477 Grenon J.M.155 |Plus haut simple (femune) : |Dumouchel Yoo.132| F.Moyen .146 Lemay R.+.131 |Plus haut triple (femme) : Daoust R.127| F.Moyen .381 Bégin G.125/| Le mot de la fin: \u201cLes lchartrand R.124 |vieillards aiment à donner de \u2018Latour P.EB.119 {bons préceptes pour se con- { Toulouse L.117 |soler de n\u2019étre plus en état de Paquette A.116 [donner de mauvais exemples.\u201d \\Dumouchel R.\u2026.109 LaRochefoucauld.Lemay L.103 Le Publiciste.| - | ; = \u2014 \u2014 | Les activités du La question de la classification a retenu l'attention des membres à la réunion du Club Rotary de Valleyfield tenue mardi midi dernier au Château Salaberry.M.Armand Levasseur présidait.Avaient aussi pris place à la table d'honneur : MM.Robert Mu- die, Maurice Perron et Maurice Nicholson.C\u2019est M.Peter Stanger, président du comité de classification, qui présenta un exposé de cette phase importante au sein d\u2019un club Rotary.Plusieurs membres en profitèrent pour offrir des suggestions et des recommandations.Deux nouveaux membres ont été acceptés dans les cadres du Club Rotary de Val- leyfield à cette même réunion.Dr Yvan Brassard et Dr Gaé- tan Gauthier furent accueillis officiellement par M.J.- Gérard Bélanger au nom des membres.M.Léon Simon était l'invité de M.Marcel Lauzon.Le président offrit des sympathies à M.Emmons McDonald qui vient d\u2019être éprouvé CLUB ROTARY de Valleyfield par la mort de sa mère, Mme J.-A.McDonald, survenue le 28 mars dernier à l\u2019âge de 92 ans.Le président Armand Le- vasseur souligna que M.AI- bert Marcil, qui a récemment subi une intervention chirurgicale, est maintenant en convalescence à sa résidence et qu\u2019il se fera un plaisir de recevoir ses nombreux amis.M.Georges Bourret recut son insigne 100% d\u2019assiduité et Me Maurice Perron son 1100%.Plusieurs membres assistaient à la soirée organisée par les enfants de l\u2019Ecole Marie- Joie hier soir à l\u2019auditarium du Séminaire.P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson.FR.3-1801 pour: e Mariage e Soirée récréati * © Commercial e Industriel 109.Marie-Rose Votre photographe \u2026 Guy Bouthillier Photographie de distinction ® Banquet anniversaire FR.3- ve Valleyfield 5803 Notre 25e anniversaire Henri Poitras m.-de-c.Gérard Racine m.-de-c.et une surprise LATIN 1936-1961 OA AE La plus belle ligue de Valleyfield! 2 - La te.de quilles des hôteliers OWING HITE = BON \u2018 VLUNG= Hector Brunet, président Voici les résultats des ren- Latour, un simple de 195; et contres de mercredi soir, 29 R.Canpentier un simple de 190.mars, dans la ligue de quilles| A une assemblée de la li- des.Hôteliers : Hôtel Mallette gue tenue jeudi soir, le.30.3 vs Légion Canadienne 1; mars, il a été décidé par l\u2019axé- Hôtel Larocque 3 vs Hotel cutif et les capitaines d\u2019'éfui- Windsor 1; Tourist Club 3 vs pes que la soirée de la fin Hôtel Balmoral 1; Hôtel Jo-, d'année aura lieu samedi soir, doin 4 vs Restaurant 0; Mol-\"le 20 mai, au chalet du Club:| son 3 vs Château Salaberry 1; Nautique de Valleyfield, & 9 New York Central 0.A AIS Par sa défaite de 3 à 1, le \u2019 Château Salaberry n\u2019a pu Spaghetti House 4 vs Hôtel maintenir qu\u2019à un seul point son avance en première position de la ligue des Hôteliers mercredi soir.Aujourd\u2019hui la lutte devient donc de plus en plus serrée et avec seulement trois autres semaines de jeu, nul ne peut prédire qui remportera le championnat de la ligue et le trophée emblématique Molson, une gracieuseté de M.Jacques Viau, agent.Trois équipes se partagent \u201c|le deuxième rang du classement avec 72 points : le Club Tourist, l\u2019Hôtel Mallette et le Spaghetti House.L'Hôtel Windsor suit de près avec T0 points.Le Spaghetti House a roulé 9e CONCERT D E le plus haut simple d\u2019équipe de la soirée avec un 1017 net.Se distinguèrent à cette soirée : Guy Bonhomme, un simple de 190 et un triple de 539; G.Poirier, un simple de 190 et un triple de 520; René Ha- ANGLAIS Espagnol RUSSE mel, un triple de 530; E.Al- lard, un triple de 516; Camille Barrette, un simple de 215 et un triple de 510; R.Primeau, un simple de 206 et un triple de 503; A.Leduc, un simple de 197 et un triple de 498; Carmel heures.Si deux ou -plusieurs clubs FJ détiennent le méme nombre de points dans le classement |.à la fin de la saison régulière, | il y aura une soirée d\u2019élimina- |: tion la semaine suivant .Te| dernier soir de la saison.L'équipe qui aura cbtenu le plus.grand nombre, de pins après.trois parties occupera la meilleure position dans le classement.Position des équipes 1 Château Salaberry-.78 2 Club Tourist .\"72 3 Hôtel Mallette .72 4 Spaghetti House .\"2 5 Hotel Windsor .70 6 Molson .63 7 Hotel Larocque .61 8 Légion Canadienne .55 9 HOtel Balmoral .55 10 Hotel Jodoin .45 11 Chez Lucien .44 12 New York Central .38 Moyennes 1 Leduc A.161 2 LaformeR.155 3 Guay E.155 4 MeSween E.\u2026.154 5 Bonhomme G.154 6 Blanchette J.153 7 Chatigny M.152 8 Dandurand R.152 9 Lapierre G.152 10 Lécuyer E.148 ROI Avec les Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc 1Ge Aniversaire de Valleyfield Voici le programme des prochaines activités.a) 4 avril, la réunion du mois au Centre LeRoyer.Tous | les cercles doivent représentés car nous avons plusieurs nouvelles importantes à vous rapporter et le forum sera des plus intéressants.b) 9 \u2018avril, journée antialcoolique 4 Huntingdon.ic) 23 avril, journée antialcoolique' au Sacré-Coeur.id) 30 avril, journée antialcoolique à St-Timothée.e) 21 mai, journée antialcoolique au St-Esprit.° if) 28 mai, CONGRES des Ÿ | MEMBRES, le DELEGUE de d ey ie QUEBEC, le PERE UBALD VILLENEUVE, o.m., aumônier \u2018National de l'Association |Lacordaire du Canada.2 7 A 2 heures, réunion des mem- © Vii A 6 heures, au sous-sol de la cabhédrale un Souper canadien \u2018à $1.25 le couvert.ADMISSION Il faudra cependant de- bres «de tous les cercles au mander les billets à l'avance, $1.00 POPP de fondation OPO G Auditorium de L'ECOLE NORMALE de cathédrale de Valleyfield.(LES CEROLES DOIVENT APPORTER LEUR DRAIPEAU).Centre LeRoyer.A 5 heures, messe pour tous car nous n\u2019avons demandé que 500 couverts.les membres du diocèse à la Les responsaibles sont Mes gaud, Hervé Nadeau de Val- Martine.du diocèse sieurs André Brazeau de, Ri- leyfield Charles Pitre de Ste- A 8 heures, réunion générale au même endroit.Initiation et changement de décorations.A l'honneur les décorés de 15 ans d\u2019abstinence.A 10.15 heures, \u201cO Canada\u2019.@) 2 au 4 juin, RETRAITE fermée pour les Lacordaire du diccèse à la maison du Christ- Roi à Châteauguay, organisateur, M.Adrien Desjean de Bellerive.I1 faut donner les noms au bureau diocésain.h) 4 juin, journee antialcoolique à Ste-Justine de Newton.i) 11 juin, journée antialcoolique à St-Jean Chrysos- Lome.k) SEMINAR AUX CEDRES les 29, 30 juin et le 1er juillet.1) 18 juin, journée antialcoolique \u2018à Notre-Dame de Bel- lerive.m) 17 septembre, journée antialcoolique aux Cèdres.Les activités ne manquent pas.Ce n\u2019est que le commencement.En prenant part à ces activités, vous faites quelque chose pour la lutte antialcoolique et vous encouragez le zéle des apôtres de l\u2019abstinence.Florian Labelle, Publicitaire Diocésain 6 avril: 1961 - [A GAZETTE - 19 Chez | - 4 Plante & Clairmont NOUVELLE LAVEUSE DE » - VAISSELLE PORTATIVE \u2014 Kitchen Aid - _ ILE .3 \u20ac est complètemient nouveau \u2014 La laveuse à vaisselle- KITCHEN : AID portative avec tous les\u201d avantages et qualités du modèle régulier.j C'est l'article ideal pour la cuisine où le modèle encastré ne peut être utilisé.\u2014 Fini porcelaine à l'intérieur aussi bien qu\u2019à l'extérieur.«| \u2014 Lave un service complet de 10 personnes.: Venez nous voir pour une DEMONSTRATION Chez Plante & Clairmont | | Inc.: 17, du Marché FR.3-4855 VALLEYFIELD Gratis crttate cam Hé UB.18 nl 3p SL OR 5G PN BAT BT SN BN RRR apr das EAR 0 +] 20 - LA GAZETTE -_§ awil 1961, Fourniture de bureaux \u2018GABRIEL LANGEVIN - INC.77, Grandë-Ile \" FR.3-4994 Les librairies - ) GERALD BOYER | 10.Nicholson: | FR:3-6211 98, Alexandre - ,FR.3-4420 | Magasin a rayons A J.O.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.3-5720 La Laiterie SALABERRY 810, Salaberi y FR.3-5505 - Huile MARC H.VIAU INC.11, Jean-Talon FR.3-2025 Bijouterie MARCEL HEBERT 15, Jacques-Cartier FR.3-5440 19360961 = sa MAI i mem od dee NES Ce we is ~~ Son Eminence le cardinal Pal Notre 25e annuvessaire \u2018 au 25e anniversaire du Cercle Missionnaire !e- Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger présidera samedi, - le 15 avril prochain, à 6 heures, au sous-sol de la cathédrale, le |.banquet du 25ième anîriversaire de fondation du Cercle Mission naire de la paroisse-cathédrale Ste-Cécile.| Cette visite officielle de l\u2019Archevêque métropolitain suscitera certainement un grand intérêt parmi tous les paroissiens de la cathédrale et des autres paroisses du diocèse.Le cardinal Léger a toujours conservé un religieux souvenir de.sa cure a la cathédrale alors qu'il était prélat domestique et vicaire général du diocèse.D'ailleurs tous les paroissiens se rappellent encore aujourd\u2019hui de son pieux ministère, et ils se plaisent à remémorer les sermons dominicaux de Son Eminence du haut de la châire de l\u2019église-mère du diocèse.La visite que le cardinal Léger fera dans \u201cla Vallée\u201d le 15 avril prochain marquera de façon manifeste la célébration du 25ième annivérsaire du Cercle Missionnaire Ste-Cécile., Tout d\u2019abord missionnaire au Japon au début de son ministère, le cardinal Léger a sans doute gardé dans son coeur de prêtre une place importante pour l'apostolat missionnaire.Ne fut-il pas pendant son stage à la cure de la cathédrale le dévoué aumônier du Cercle Ste-Thérèse, de 1940 à 1947.Ce fut alors l'expression vivante de son amour aux missionnaires qu\u2019il voulait aider et secourir financièrement, tout en les assurant de ses prières et de ses pensées.Son Eminence rappellera sans doute les débuts de l'oeuvre en 1936, dont la fondation est dûe à M.l'abbé Henri Cloutier, curé actuel de la paroisse de Hudson.À cette période, le travail du cercle était dévoué dans sa totalité aux Soeurs Blanches.Lorsque feu M.le chanoine Adrien Patenaude fut nommé aumônier en 1947, après le départ du cardinal Léger pour Rome, il fut dé- AIDONS-LES EN LEUR ASS VALLEY PAVING CG.RAY LOISELLE - Chaussures Inc.25, du Marché FR.3-5540 56, Ste-Cécile FR.3-6510 Daypuymay & Lumber and Building Bo d Bois de construction A MIRON & FRERE INE.103, Lasnier FR.3-8015 La pharmacie LAROCHE : FR.3-2991 Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA UTEE 243, Victoria FR.3-3277 1, Dufferin LUCIEN DELISLE o 45, Nicholson Materials FR.3-4721 IL VALLE, Assurances 4 + FR.3-5280 FR.3 \u201c| 89, Grande-Ile Futurs mariés.Avant d'acheter Venez comparer les prix chez STORES REG\u2019D | SINRAY FURNITURE FR.3-2233 Hotel NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIË prop: 8, du Marché -.\u2026 FR.3-3022 _ Meubles Accessoires électriques : LOYAL GAZ LOYAL 16, Nicholson FR.3-4184 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 :FR.3 Vétements pour hommes GUY CADIEUX \"2 porter prune, - {| 801, Danis .- La Brasserie Q'Keefe AGENT JACQUES SAUVE | - FR.-3-2011 i Pour'votre mafiage.PETER ROZON PHOTO | 74; Sullivan FR.3-1450- | Rae Maden Il n\u2019y a rien qui la batte: | ROLAND AMYOT, agent ISL, Salaberry .FR.36480 TOURIST \u2018CLUB | MARCEL LAUZON, prop.| 488, victoria FR8-520-| + » Magasin © |! Bellerive 5-10-15-81.| Le MAURICE LAPOINTE, Prop.71, Grande-Ile FR.3-1475 * DFapeties-meubles \".1 prélarts - disques |.MARCHAND FRERES | FR.3-2740 © FR.3.6522 209; Victoria ~ CENDRILLON 12, Nicholson ~~ Chaussures: pour: dames PAS ER SE RY INR CA Vk a me mI Deemer Pal-Emile Léger à Valleÿfield Notre 25e¢ anniversaire _ 1936-1961 ire le-Cécile, samedi, le 15 avril, à 6 heures CARD| PAUL-EMILE LEGER VHOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE.DS NT cidé que tous les profits réalisés par la tenue de l\u2019 exposition annuelle et par l'organisation de parties de cartes seraient versés aux missionnaires de notre diocèse.Leur nombre varie de quinze à vingt suivant les années.En 1948, M.l'abbé Herman Marleau, cuté \u2018de paroisse à Châ- teauguay, fut nommé aumônier, et M.le chanoine J.-Médard Montpetit, ancien curé de la cathédrale, lui suécédait dans ses fonctions en 1948 jusqu\u2019en 1952.Depuis ce temps, M.l'abbé François Laurin remplit ce poste au sein du Cercle.La présidente actuelle du Cercle est Mlle Marguerite Léveillé, et l'exécutif se compose de Mlle Marguerite Prinieau, secrétairé, et de Mlle Jeannine Gervais, trésorière.Troïs comités assurent la bonne marche du Cercle: la réception, l\u2019 organisation et la distribution.Lors de l'exposition du Cercle Missionnaire; généralement tenue au début du mois de juin, différents articlés confectionnés parla main généreuse des quelque 175 mernbres sont mis en vente, et le public peut se les procurer à.prix.très\u2019 modiques.Cette exposition a toujours connu de beaux succès, et elle est ordinairement rehaussée par la présence d\u2019un missionnaire qui ne tardera pas à se rendre au lieu de son ministère.Les membres du Cercle confectionnent aussi les ornements sacerdotaux à l'intention des missionnaires, ainsi que la lingerie ; d'autel nécessaire.Le banquet- -souvenir du 15 avril prochain soulignera donc vingt-cinq années de dévouement bénévole de centaines de personnes qui ont été membres du Cercle depuis sa fondation.Le public en général est cordialement invité à assister à ce banquet.Le prix du couvert est de $3.00, et on peut se procurer des billets auprès des membres de l\u2019exécutif.NOTRE PATRONAGE 6 avril 1961 - 107, .Alexandre Ferronnerie W.CHATEL FR.3-5323 Fleurs pour toutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BILLETTE, prop.366, Blvd du Havre FR.3-3850 37, Nicholson Levasseur Freres 5 Piélars - drapéries - tapis FR.3-4340 | Meubles L.J.MASSE 16, du Marché FR.3-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE | 24, du Marché FR.3-4540 Ay & HRERE | a 3d Les pétroles Restaurant ng Bois et Materiaux - Assurances | de Construction M 0 N T G 0 M E R Y LE FRICOT 7 n J G BELANGER \u2018 478 RUE JACOUES CARTIER ( 1958) LTEE SPEC.: Bar-B-Q * * & CIE EVEL), QUEL, FR.3-3844 Valleyfield 105, Alexandre FR.3-6622 ha | 17, Nicholson FR.3-1545 DOW Patisserie RESTAURANT Française | | .Chaussures CASPARD CREPIN, prés.F.MARTEL, prop.MENARD: | BERNARD INC EUDORE PILON, vice-prés.953, Victoria ° | ,[ FR.3-3303 28, du Marché FR.3-0107 CL 5280 FR.3-3262 Valleyfield u Marc | 41, du Marché FR.Soll : mes T SEE Val add Es RENE MAJOR Richer Erère Ltée .\u2026 Meubles a - .A hen RETRY en YUOTLG eylield Express oo PEPSI - COLA GIRARD & FRERE.Ltée ~ Entrepreneur-peintre ab\" | - 7957 FR 3-1620 .Nitro | 166, Jacques-Cartier, FR.3-8366 39, Ave \u2018du Parc FR.3.1022 74, Grandé-Ile \u20ac 5 FR $-2177 ; Prop.1475 = La Cie Leduc Ltée FR.3-6611\" = VALLEXFIELD.|.-F +} 203; Victoria FR.3-4255 Soudure gétiérale Demers Machineries Liquid Carbonic Can.Corp: 118, Maden FR.38-4882 \u201c Lingerie pour dames LUCIEN TURCOTTE Les marchés d'aliments M ET R 0 _- DE -VALLEYFIELD : | ! 9633\" 201, Victoria.Bijouterie.; ; i BRODEUR 05 FR: 8-1606 \u201c| FERNAND LABELLE DECORATION ENRG.& FILS INC.Quineaillerie - STE en\u2019 DRAPERIES SPECIALI en Meubles - Peinture ; «| 81, Alexandre .FR.3-9484 218, Victoria FR.3-2220 CHARLES CADIEUX | 0\u201d KEEFE Jacques SAUVÉ, spot 801, Danis FR: 3-201i | i Ee hws My yor LA GAZETTE - 21 Laura faut ~~ 22 - tA GAZETTE - 6 avi 1961 Les décès au cours de la semaine Feu Mme Vve .Zémaus Tremblay Le 2 avril, au domicile de sa fille, Mme J.R.Desgens, à 232 du\u2019 Marché, à Valleyfield, | est -décédée Mme Vve Zémaus Tremblay, née Lydia Daoust.Elle était âgé de 83 ans 9 mois.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin, 315 Victoria.De cet endroit partit le cortège funèbre pour se rendré en l'église.paroissiale de Ste-Barbe, où le service était chañté mercredi le 5 avril, à 10 heures, par \u2018le _ neveu\u201dde la défunte, M.l'abbé Fabien Tremblay, curé de I'Ile Perrot, assisté de M.l'abbé Gonzague - Leboeuf, \u2018de Beau- harnois et de M.l\u2019abbé Ana- I nest Martin, tole Pilon, curé de Ste-Barbe, | MM.Roméo \u2019 C comme diacre et sous-diacre.: Michel, de .Bachine.*\u2026\u2026.L\u2019inhumation se fit au cime- | tière du même endroit.Le défunte laisse dans le!Feu M.John Sullivan deuil ses deux filles et ses gendres, M.et Mme Desgens, (Rhéa), don, deux fils et deux brus, M.et Mme Aldéric Tremblay il y a deux ans.(Germaine Brisebois), de Hun- tingdon, Tremblay (Georgette Robert) | de Ste-Barbe; ses belles-soeurs et un beau-frère, M.et Mme Il est l\u2019ancien surintendant de } Pierre Brisson (Rosina Des- champs), de Valleyfield, Mme Zénophile Tremblay et Mme: Théophitus Tremblay, de Ste- Clotilde, plusieurs fants et des arriéres-petits-en- fants.Au cours de la cérémonie :Dr et Mme P.E.Lebourdais les porteurs étaient\u2019 funèbre, MM.Georges Emile Girouard, Josselin Desgens, Luc Benoit, petits-en- J.R.|ans, est décédé à l'Hôpital St- de Valley-|Charles Borromée de Mont- field, M.et Mme Roméo Gi- réal, M.John Sullivan.Son é- rouard (Blanche) de Hunting- 1 pouse, née Germaine Fortier, M.et Mme Dolor, | nage qui est avantageusement I de Ste-Barbe oir le service 6 11g 3 aviil, à 9 heures.tait chanté lundi, le 3 avril, à Elle était l'épouse en lère: 10 heures, par M.le curé Gon- noces de Samuel Dufresnes.zague Leboeuf.Elle laisse, outre son époux, Outre son époux, elle laisse [une fille et un gendre, M.et dans le deuil ses fils MM.Hen-| Mme Réal Lécuyer, née Pau- ri Lalonde, de Ste-Barbe, Adé- line, un petit-fils, Pierre, 1 an, lard, de Nitro, Réal et René |son beau-père M.Réal Piché de Huntingdon, Paul de Ste-|de Valleyfield, sa belle-mère, Anne de Bellevue, Mme Donat Mme Georges Dufresne, de St-Onge (Anita) de Hunting | Pembroke, Ont., ses soeurs et don et Mme Roland Poirier beaux-frères Mme Vve An- (Annette) de Ste-Barbe; - sa mere, Mine Ddoust, de Valley- field, un frère M.Elzéar Daoust, de Montréal, ses beaux-fréres et -belles-sosurs, Mme Adélard Leduc, de St- Stanislas, Mme Horace Picard, de: Valleyfield; M; et Mme Er- de Valleyfield, \u201cet Lucien St L'inhumation se fit au cimetière de Ste-Barbe.Le 31 mars, à l\u2019âge de \"73 {l'avait précédé dans la tombe, | M.Sullivan est un person- connu de la région, ayant toujours demeuré à St-Timothée.la Canadian Light Heat & Power de cet endroit.A sa retraite depuis 6 ans, il fut, frappé il y a quelque temps de paralysie presque totale.! Le défunt laisse dans le deuil une fille et un gendre, || | antennes JFD (Patricia), de St-Timothée, ses fils et une bru, M.et Mme Gérald Sullivan, (Catherine 1936-1961 \u2014 | toine Lévesque | Pas ceci \u2014_\u2014 re ces EXIGEZ le Roma, Paul André et Serge ;Fylnn) )de Sherbrooke et M., Tremblay.La quête a été faite | Walter Sullivan de St-Timo- par Mme Ludovic Brisson et thée, ses beaux-frères et bel- Mme Albério Brisson, de Ste-, Barbe.Feu M.Urbain Sauvé A Montréal, ans, est décédé M.Urbain Sauvé, fils de M.et Mme Lionel Sauvé (Gilberte Léger) le 2 avril dernier, à la suite d\u2019une longue maladie.Il demeurait autrefois dans le Rang du Six, à St-Louis de Gonzague.La dépouille mortelle avait été exposée au salon J.A.Larin, 317, rue Victoria, à Val- leyfield.De cet endroit, partit le cortège funèbre pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Louis de Gonzague où fut chanté le service par M.le curé Omer Séguin.Outre ses parents, le défunt laisse dans le deuil ses soeurs et ses beaux-frères, M.et Mme Lucien Vachon; (Fleurette), M.et Mme Jean Denis Fleury (Madeleine) de Montréal; ses frères et ses belles-soeurs, Met Mme Viateur Sauvé (Thérèse Vachon) de St- Stanislas, M.et Mme Hilaire Sauvé (Colombe Poirier) de St-Louis, Met Mme Raphael Sauvé (Rolande Daigneault), de St-Louis M.Antoine Sauvé, du même endroit.L'inhumation se fit au cimetière de St-Louis de Gonzague.Feu Mme Amédée St-Michel A l'âge de 68 ans, est décédée le 31 mars dernier, Mme Amédée St-Michel, épouse en 1ère noces de feu Honoré La- londe.née Proxide Daoust, elle demeurait auparavant à 20 rue Andrew.C\u2019est à son domicile qu\u2019elle décéda à la suite d\u2019une longue maladie.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons R.Montpetit & Fils 315, rue Da- nis.De cet endroit, partit le cortège funèbre, pour l\u2019église à l\u2019âge de 25 M.et Mme Arthur Lemieux de les-soeurs, M.Télesphone Julien de St-Timothée, Mme Omer Fortier de Valleyfield, StStanislas, M.et-Mme Alcide Charette de Valleyfield, Soeur Maurice - Marie (Azilda For-, tier) des Soeurs des SSNNJM.| en Afrique du Sud.| La dépouille mortelle avait, été exposée au salon.J.A.Larin & Fils 317, rue Victoria, pour l\u2019église de St-Timothée, : où le service était chanté à 10 heures par M.l\u2019abbé Gilles Daoust, vicaire, assisté de M.! le curé chanoine E.André comme diacre et du Directeur | {| du du Collège de St-Timothée, comme sous-diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.\u201crotor\u201d Remerciements fréquences.Mme Clodomir Brunet désire remercier bien sincère- © ment toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offran- (Aline) de Northbay, M.et Mme Camille Auclair (Georgina) du Cap de Ja Madeleine, M, et Mme Eddy \u2018| Bradley (Rita) de Pembroke, Ont., deux fréres et une belle- soeur, M.et Mme Jérôme meilleur (Joan Brousse) de Rapide des Joachims, et M.Joseph Meilleur, de Valley- field; ses autres beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Fleurimont Piché, (Fleurette Lanthier) de la Grande-lle, Mle Yvette Demers-Dufresne, de Montréal.~ mais bien CECI La nouvelle antenne qui rapproche les postes, vous donne une image plus claire Qu'est-ce que cette fameuse antenne ?e De fabrication sûre, conçue en tenant compte des perturbations techniques et atmosphériques, l\u2019ansi tenne de TV \u201cSUPER-JET\" est en ce moment la plus populaire dans le monde des téléspectateurs.e Le rendement est équilibré en fonction de l'usage e L\u2019antenne est faite en aluminium solide .vous transporte sans difficultéés d\u2019un canal à l\u2019autre.Elle est même à son meilleur sur les hautes Alors, appelez aujourd\u2019hui même un de ces détaillants dont les noms apparaissent dans cette page.Notre.25e anniversaire Les porteurs de la dépauille mortelle étaient MM.Réal Lé- cuyer, Fleurimont Piché, Royal Piché, Léo Dufresne, Eddy Bradley et Moise Lanthier.Feu Mme Omer Sauvé.Le 28 mars, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Omer Sauvé, née Albertine Robi- neault, demeurant à I, rue.Boyer; le service a eu lieu (Suite à la page 25) Lisez La Gazette avec une antenne JFD Hl=FI super BANSHEE AE AA et clle des de messes, visites, télégrammes, tributs floraux ou assistance aux funérailles à l\u2019occasion du décés de son é- 74 poux, Captaine Clodomir Bru- , Ave.Grande-Ile GIRARD & FRERES Tél.FR.3-2177 net, survenu le 22 mars dernier.| Feu Mme Roland Piché .A l\u2019hôpital St-Joseph de Ro- CHS CADIEUX & FILS INC.197, rue Victoria Tél.FR.3-5133 semont, de Montréal, à la suite d\u2019une longue maladie, est décédée Mme Roland pu ché née Marion Meilleur, à! l\u2019âge de 38 ans, le 30 Fi | 324, Dufferin TRIN dernier.Auparavant, la défunte était domiciliée à 41A rue Ladouceur, à Valleyfield.La dépouille mortelle a été, exnosée au salon Roch Mont- petit & Fils, 315, rue Danis.De cet endroit partit le cortège funèbre pour se rendre à l\u2019église St-Pie X de la Grande- Ile, où le curé Mgr Paul Le- beuf, chantait le service, lundi \u2014\u2014.~~ BELLERIVE RADIO & TELEVISION Tél.FR.3-6090 PLANTE & CLAIRMONT 17, rue du Marchéé ro \u2014r\u2014 MARCHAND FRERES 209, rue Victoria Tél.FR.3-4855 Tél.FR.3-2740 + = - rd Notre 25e anniversaire_ 1936-1961.Projet d'entente entre Valleyfield et Ste-Cécile re: conduites d'aqueduc et d'égouts Sujet aux formalités requises par la loi, telles que: adoption de résolution ou de règlements par les corporations municipales intéressées, signature d\u2019un contrat, approbation par la Règie des Services Pu- bics, et autres approbations nécessaires, entre autres celle du Ministère de la Santé de Québec, le Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield serait consentant à faire l\u2019installation de conduites d\u2019aqueduc et d'égouts dans les limites de la municipalité de la paroisse de Ste-Cécile, suivant un plan préparé par Messieurs, Lalonde, Girouard & Letendre, ingénieurs - conseil de Montréal et déjà approuvé par le Ministère de la Santé de la Province de -Québec, aux conditions suivantes: 1-La corporation de la paroisse de Ste-Cécile accordera à la cité dés contrats contenant les servitudes perpétuelles nécessaires pour l\u2019installation des conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans les rues, sans frais pour la cité.2-La cité fera l'installation des conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans la paroisse suivant le plan préparé par Messieurs Lalonde, Girouard & Le- tendre, ingénieurs-conseil de Montréal et déjà approuvé à date par le Ministère de la .Santé de la Province de Québec à ses propres frais; 3-Les raccordements d\u2019égouts seront faits par les particuliers à leurs frais, à partir de l\u2019égout adjacent à leur propriété, ces travaux devant être faits sous la surveillance des employés de la cité, et la première feuille devant être raccordée par la cité aux frais du propriétaire intéressé ($2.00).4-Le tuyau d\u2019aqueduc sera amené par la cité jusqu\u2019à la ligne de la rue, et tout raccordement à partir de la valve d\u2019arrêt sera fait par les propriétaires intéressés.5-Une somme de $10,000.00 sera payée annuellement à la cité jusqu\u2019à l\u2019expiration de son règlement d'emprunt actuellement en vigueur, pour l\u2019usage en commun l'égout collecteur de 72 pouces de la cité dans le territoire de la paroisse de Ste-Cécile, et de tous autres égouts collecteurs, par la pa- roisse de Ste-Cécile, plus une: somme de $1000.00 pour frais\u2019 d'entretien et plus tard, proportionnellement aux grossissements, si nécessaires, suivant les taux fixés ou à être | fixés par la Régie des Services Publics.6-La paroisse de Ste-Cécile paiera à la cité une somme de $35.00 par année pour chacune des bornes fontaines installées et entretenues dans son territoire; sans change pour la consommation \u2018d\u2019eau en cas de feu ou \\d\u2019incendie.T-Les taux chargés et per- cus par la cité des propriétaires ou locataires jouissant du service ide l\u2019aqueduc & seront les mêmes que ceux | mentation couvrant chargés aux contribuables de la cité, plus 25%, cette aug- le colt d\u2019installation des conduites & d\u2019aqueduc.8-La valeur locative des 8 propriétés des personnes sujettes au paiement de l\u2019eau sera déterminée par les estimateurs de la cité, suivant les barêmes en vigueur dans la cité.Dans tous les cas, un minimum «de $25.00 par année sera chargé à chaque propriétaire ou locataire.Tout pro- ipriétaire, locataire ou occupant sera tenu au paiement du prix ide l'eau, que sa propriété soit raccordée au non à la canalisation passant dans la rue adjacente \u2018à sa propriété.9-Le coût des travaux d\u2019égouts sera réparti sur tous les propriétaires intéressés de la même façon qu\u2019en vertu des dispositions de la charte de la cité, c\u2019est-à-dire à raison de $7.00 le pied courant, de chaque coté, cette cotisation étant payable en vingt (20) versements égaux et consécutifs, sans intérêt.Les propriétaires ide Coins de rues seront cotisés pour la moitié, suivant les \u2018dispositions de la charte de la cité.10-La corporation de la paroisse Ste-Cécile devra payer les répartitions en cé qui con- \u2018cerne les égouts faisant face aux rues transversales.11-La présente entente sera faite pour une période de vingt (20) ans et à l'expira-] tion de ce délai, la cité de Sa- laberry-de-Valleyfield consentira un acte de vente pour la somme de $1.00 à la paroisse.de Ste-Cécile ide tous les dits réseaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc situés dans les limites territoriales de la paroisse de Ste- Cécile.12-Les employés de la cité pourront en aucun temps entrer sur les propriétés des personnes faisant usage des services 'd\u2019aqueduc et d\u2019égouts, pour vérifier si les règlements sont bien observés, ou pour faire tous les raccordements, interruptions, changements ou réparations nécessaires 13-Tous les règlements et les dispositions de la loi concernant l\u2019aqueduc et les conduits d'égouts dans la cité de Sala- berry-de-Valleyfield s\u2019appliqueront «dans la paroisse de Ste-Cécile, sauf les disposi- (Suite à la page 28) \u2014 & avril 1961 - LA -GAZETFE - Etat d'urgence: Retenez vos billets d\u2019excursion pour le - Saguenay - Voyez Chorale Sainte-Cécile Déjà 80 billets ont été vendus.\u2014 Il n\u2019en reste que 70 de disponibles.\u2014 Ne refusez pas ce voyage enchanteur.\u2014 Peut-être vous sera-t-il impossible de vous absenter pour plus de deux ou trois jours, pour vos vacances d\u2019été! Alors, -consultez sans tarder le président de la Chorale Ste-Cécile de Valleyfield, M.Lucien Pré- vost, ou le trésorier, M.Raymond Verge, ou le responsable de la vente des billets, M.Réal Billette, ou le Commis- saire-ordonnateur, M.Roméo Jolicoeur.Tous quatre s\u2019entendent pour vous offrir la même aubaine.Surtout si vous aimez voyager sur l\u2019eau! surtout si vous aimez sillonner les eaux vertes de notre St-Laurent! surtout si depuis longtemps vous cares sez un réve: voyager sur le su- perbe paquebot de la Canada Steamship Lines Co.: LE TA- DOUSSAC! surtout si votre oeil ambitionne se rincer par les scénes inoubliables des sites pittoresques de la riviére Saguenay! sans plus tarder, retenez votre billet pour l\u2019excursion organisée pour la fin de juin prochain, par l\u2019Asso- ciation-Chorale Ste-Cécile.Le vendredi soir, 30 juin, vous quittez Montréal, pour y revenir lundi matin le 3 juillet.La Chorale de la Cathédrale n\u2019a que 150 billets à offrir au public, en réduction pour cette excursion; sur ce, déjà 80 ont été vendus.Comme toujours, les premiers arrivés, les renliers servis.LES 0' Buvez OKeefe.la biere Douce! Agent pour Valleyfield.Essayez O'Keefe.nous assure JACQUES SAUVÉ, \u201cAu cours des derniers mois, j'ai vu de plus en plus de gens adopter la hière O'Keefe.On m'affirme que c'est dû au fait qu'elle soit plus douce au goût.C'est tout à fait exact, car le houblon sans graines, plus dispendieux, assure à la bière O'Keefe \u2018une douceur naturelle.\u201d la bière dont les ventes -augmentent le plus au Québec.h 28 - LA GAZETTE - 6 avil 1961 \u2014 1936-196 | -_\u2014 Notre 25e anniversaire Projet d'entente entre Valleyfield et Ste-Cécile | (Suite de la page 27) tions contraires dans la présente entente.14-Les travaux \u2018de resurfa- çage de rues, chemins et routes, seront à la charge de la paroisse de Ste-Cécile.15-La perception de toutes les «changes \u2018dues et imposées Escomptes | ormidables CEP NEU TOUT NEUF en vertu de la présente en- meftover\u201d\" tente -sera faite par la eonpo- Price after allowance for the g s U P E R _ ration de la paroisse Ste-Cé- Sale Price mileage on your old tire | | without trade-in 1295 95 to 15 - LASTIC cile.Laidite corporation devra faire remise à la cité, en quatre versements égaux et trimestriels du total de ces charges, qu\u2019elles soient perçues ou non.\u2018A défaut de paiement 3 desdites charges, la présente construit sur une Ë entente \u2018deviendra nulle et de | i nul effet.robuste carcasse Ë 16-11 est entendu que la cité AU 12 $ de Salaberry-de-Valleyfield de câblé de nylon # devra ac quitter dès la récep- oppose une forte j tion les factures d'honoraires IS : i professionnels.pour la prépa- résistance aux chocs.Ë ration ides plans et devis, fac- |.L tures qui seront envoyées par ,Ç | les ingénieurs-conseil Lalon- D'un prix cependant Ë de, Girouard & Letendre à la © 40, * paroisse ide Ste-Cécile de Val- à peine plus élevé que N leyfield, factures que la pa- 20° 5 roisse de Ste-Cécile transmet- ce que vous paieriez tra à la cité; de même la cité pour un pneu de Valleyfield acquittera dès la réception tous les honoraires légaux de Me Maurice Perron et les dépenses nécessaires ide la municipalité Ste- Cécile encourues à date aux présentes fins.17-Les ingénieurs-conseil Lalonde, Girouard & Letendre, durant tous les travaux \u2018d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, surveilleront les dits travaux et en feront l'inspection au moins une fois par semaine.18-Dés la signature de la présente entente entre la cité de Salaberry-de-Valleyfield et la paroisse de Ste-Cécile de Valleyfield, la cité s'engage à commencer les travaux d\u2019égouts et id\u2019aqueduc dans les trois mois suivant ladite &i- gnature, lesquels travaux devront être complétés, exécutés et terminés dans les trois mois suivant leur commencement.19-Une préférence sera ac-\\.cordée par la cité de Salaber- ry-de-Valleyfield, la paroisse de Ste-Cécile ou le contrac- | teur pour l'embauchage et! l'emploi de la main-d\u2019oeuvre aux résidants de la paroisse ! de Ste-Cécile de Valleyfield.20-Les présents taux et tarifs pour la construction d\u2019égouts et d\u2019aqueduc seront fournis par la cité \u2018à la paroisse | de Ste-Cécile pour toute autre | extension 'd\u2019égouts et d\u2019aque-'{ duc \u2018dans les limites du territoire de la paroisse de Ste-Cé- cile, 21-La cité de Salaberry-de- ! Valleyfield s'engage à faire parvenir à la paroisse \u2018de Ste- Cécile au premier novembre de chaque année les états de |.compte annuels pour la taxa- | tion d\u2019'égouts et la perception des \u2018comptes d\u2019eau au bureau | du secrétaire de la paroisse de Ste-Cécile.22-11 est entendu entre la cité de 6alaberry-de-Valley- réchappé.Il est de même qualité que le pneu Tyrex cote 90, mais il contient du câblé de nylon qui le rend plus léger.Il est toutefois plus fort, plus souple et d'un roulement plus doux.SEULS DES PNEUS NEUFS PEUVENT VOUS DONNER LA SECURITE -\u2014 DEPNEUS NEUFS NOUS VOUS OFFRONS DES ESCOMPTES FORMIDABLES SUR LES PNEUS - SUPER- LASTIC us COMPLETEMENT LA LO Nl NEUFS Au méme prix que les pneus rechapés ou seconds IR NTIE DE 5 ANS MAT ue a à et field et la paroisse de Ste-Cé- assurance cile que les conduites d\u2019égouts sa dans la paroisse de Ste-Cé- routiere cile de Valleyfield deviendront h la propriété absolue de la paroisse \u2018dès que les travaux seront complétés; quant aux conduites d\u2019aqueduc, la cité de Salaberry-de-Valleyfield en demeurera propriétaire dans les limites du territoire de la paroisse de Ste-Cécile.s pneus tourisme Super- Let sont assurés contre - éclatements, accidents, coupures, perforations ou autres risques routiers nor- ASSOCIATE STORE A.J.Hickey, propriétair e maux rendant un pneu inutilisable.Le client ne paie 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél, FR.3-3740 que le service obtenu."]