La gazette Valleyfield-Beauharnois, 8 juin 1961, jeudi 8 juin 1961

[" LA GA VALLEYFIELD - BEAUHARN VOL, 26 NO.3 1936-1961 HUNTINGDON, DES OBLIGATIONS DISPARUES CAUTIONNEMENT DE $ L'AFFAIRE Notre 25e aniversaire QUEBEC, JEUDI, Nos régates télévisees le 16 juillet Les régates internationales de Valleyfield sont certainement les plus importantes du genre en Amérique du Nord.Plusieurs faits et gestes contribuent à classer ainsi notre événement annuel aquatique.En effet si l\u2019on considère combien d'agences de publicité, d\u2019agences de nouvelles, de commentateurs sportifs, d'annonceurs et de publicistes y participent directement, on peut affirmer sans crainte de se tromper que les régates de Valleyfield ont une grande réputation et une très grande renommée.L'an dernier, pour la première fois depuis 1956, les responsables des régates n\u2019ont pu compter sur la télévision en direct de cet événement.Le réseau national de l\u2019état avait été dans l'obligation de contremander ce spectacle si populaire auprès de tous les amateurs de courses du Queé- bec, et d\u2019une partie de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick et du Nord des Etats-Unis, à cause de la télévision du tournoi de tennis de la coupe Davies à Québec.Radio-Canada avait tout de même sollicité la faveur des régates de retarder leurs dates d\u2019une semaine pour pouvoir venir à Valleyfield.Quand cette demande avait été faite, il était déjà trop tard, car les dates des régates avaient été acceptées depuis le mois de novembre l\u2019année précédente par la Canadian Boating Federation.Il n'était plus question de changer tout le circuit de la CBF pour un seul club, meé- me si ce dernier est considéré comme ayant la meilleure organisation en autant que les régates sont, concernées.Mardi après-midi dernier, Radio-Canada confirmait auprès d\u2019un membre de l\u2019organisation que les régates seraient télédifusées directement de notre magnifique baie St-Fran- Çois dimanche après-midi, le 16 juillet prochain, entre 4 et 5 heures.Cette nouvelle a réjoui par- ticulierement le président du comité de publicité des régates, M.Léo-Georges Perron, el le président du comité des régates, M.Paul Campeau.La valeur publicitaire de cette émission ne peut être évaluée, (Suite à la page 11) des organisateurs.invités: | Elections Jeudi soir, ler juin Au Conseil des Ch.de Colomb de Valleyfield Jeudi soir dernier, 1er juin, avaient lieu au Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield les élections annuelles du Conseil.M.qui occupait le poste de député grand-chevalier, a été élu grand-chevalier du Conseil.Il remplace ainsi M.Jean Paul, qui a résigné ses fonctions après deux années d'office.EN L'HONNEUR DE NOS JEUNES BRAVES:\u2014 Mercredi soir dernier, avait lieu, au Club Nautique de Valleyfield, la soirée récréative en l\u2019honneur des joueurs de hockey des Braves Junior de Valleyfield et des directeurs de ce club.Voici trois photos saisies à cette occasion.Sur la photo du haut, le bureau de direction des Braves Junior et les membres de l\u2019équipe portant les magnifiques gilets remis par la direction de l\u2019équipe en reconnaissance des nombreux services et exploits rendus au cours de la saison 1960-61.Sur la photo du centre, quelques Marcel Pronovost, Arthur Vinet, Toe Blake, Henri M.Edouard Quenneville, Grand-Chevalier M.Quenneville est un Che- | valier de Colomb de longue date.Il possède certainement l'expérience voulue pour mener à bien les destinées du Conseil 1180.après avoir oc-! cupé plusieurs postes et avoir siégé au Conseil pendant plusieurs années.I nous fait donc plaisir de lui adresser nos sincères félicitations de même qu\u2019a tous les autres membres du Conseil qui ont été élus à cet- Le élection.ll s\u2019agit de M.Adélard Val- Ice.député grand-chevalier; M.Donald Primeau, chance- Edouard Quennoville, lier: M.Joseph Degré.céré- moniaire; M.Marcel Chati- gny.secrétaire - trésorier: M.! Jean-Louis Hallé.secrétaire- financier; M.\u2018Joseph Dandu- rand, secrétaire - archiviste; M.Oscar Lalonde.ler syn- (Suite à la page 11) LE 8 JUIN 1961 \u2014 - £ 1936-1961 104 32 PAGES (Lire page 4) di Richard ef Alex McKellar, président de la Ligue de Hockey Métropolitaine.A l'arriére, nous reconnaissons Jacques Viau, Eddy Cadieux, Jean-Guy Phillie, Jean-Paul Bisaillon, Paul Saint- Onge, Roland Boyer, René Bertrand, Marcel Quesnel et Jean- Marc Bougie.Sur la photo du bas, les responsables de cette soirée: Louis Lalonde, Vie Lemyre, Edouard Boyer, Aimé Le- boeuf, Luc Michielli, Joachim Lampron et Jean-Marc Bousie, entourant Toe Blake, Henri Richard, Arthur Vinet et Marcel Pronovost.(Photo Peter Rozon) 5 5° on 8 ; 3 5 a UN GRADUE DE VALLEYFIELD:\u2014 Le cadet JAMES (A: DIEUX reçoit des mains de M.Douglas Scott Harkness, Ministre de la Défense Nationale, le prix de philosophie au cours de sciences cet de génie, lors de la distribution des prix et diplômes au Collège militaire royal de Saint-Jean, samedi le 3 juin.Le cadet.Cadieux, qui étudie en vue d\u2019une carrière d\u2019officier en transmissions avec l'aviation royale canadienne, est le fils de M.et Mme Jerry Cadieux, 26, rue Maden, Valleyfield, et finissant de l'Ecole secondaire Sainte-Cécile.Toutes nos félicitations, James.(Photo Ministère de la Défense Nationale} 2 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 1936-1967 Notre 25e anniversaire Les régates des 15-16 juillet : Attrait touristique incomparable .:.LA GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée et publiée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc, Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3.7272 Prix de l'abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi VOL, 26 JEUDI, LE 8 JUIN NO.3 MM Laurédan Bertrand et Léopold Leduc au Bureau de direction du Conseil Le travail immense des organisateurs Une publicité sans égale pour Valleyfield Le Club Nautique de Valley- field qui aura l\u2019an prochain vingt-cinq années d\u2019existence, présentera les 15 et 16 juillet prochains ses vingt-quatriè- mes régates annuelles, Cet évènement sportif qui a maintenant une renommée quasi mondiale, est à coup sûr le facteur le plus efficace pour promouvoir l\u2019essor touristique dans notre région.Dans toute la province, dans tout le Canada même et dans plusieurs états outre-fron- tières, le nom de Valleyfield est synonyme de Venise du Québec et surtout d\u2019endroit ou se tiennent les plus gran- M.Roger Provost, de Mont- Québec, Nouvelle-Ecosse et de; des régates du Canada.C\u2019est réal, a été réélu président du Conseil Canadien des Ouvri- l\u2019Ontario prirent une part ac- donc dire que le Club Nautique de Valleyfield a fait sa large part pour faire connai- tre notre ville et pour en faire un attrait touristique incomparable à plusieurs points de vue, C\u2019était là un des buts des fondateurs du Club et l\u2019on constate aujourd\u2019hui qu\u2019eux et tous leurs successeurs à la direction du Club n\u2019ont point dérogé à la ligne de conduite.Pour atteindre ce but, tenir des régates annuelles était le moyen le plus sûr et ce fut dès lors, comme ce l\u2019est depuis, la plus importante des activités du Club Nautique.L'organisation des régates, lon s\u2019en doute bien, exige un travail immense de la part de tous les officiers et membres du Club Nautique.Depuis plus de sept mois tous ont mis la main à la barre et inutile de dire que tout est mis en oeuvre pour en faire un éclatant succès.Pour la grande publicité faite à notre ville, à l'étranger, pour sa large contribution à l\u2019essor touristique de notre région, enfin pour ses multiples services qu\u2019il met à la disposition de tous et chacun de nous de la Venise du Québec, Me Club Nautique est en droit d\u2019attendre beaucoup de tous les citoyens de Valleyfield.Ce \u201cbeaucoup\u201d se résume en somme à peu si tous contribuent, si tous apportent leur encouragement et leur appui financier à toutes les atcivités du Club et surtout à la plus importante d\u2019entre elles, les régates Internationales annu- elles, Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin tive à la réunion annuelle de ers Unis des Textiles d\u2019Amérique, en fin de semaine dernière, à Hamilton.Plus de 100 délégués des provinces de ce groupement d'ouvriers.M.Laurédan, citoyen bien connu de Valleyfield, a été élu au poste de secrétaire des enregistrements.M.Léopold Leduc, également de notre vil- .lle, fait également partie du bureau de direction de od \u2019'UTWA pour la province de f | Québec.Nos félicitations aux élus.Préparez-vous maintenant pour la saison prochaine.EXIGEZ LES FAMEUX CLIMATISEURS | McCLARY à l'huile LE SYSTEME DE CHAUFFAGE McCLARY ® Purifie automatiquement ® Humidifie, réchauffe e Et fait circuler l'air ® 5 ans pour payer L P.Leclerc & Fils 220, rue St-Jean-Baptiste Tél.FR.3-5533 VALLEYFIELD \u2014 À votre service \u2014 Estimé gratuit | Gilles Cauchon, CA Comptable agréé 44, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield Le voici! le nouveau PARKER (19 SEULEMENT 295 Utilise l'es cartouches les plus grandes et les plus économiques du Canada, 5 POUR 29° Essayez un Parker 19 avec la grosseur de pointe que vous préférez, Il écrit comme l'on peut s'y attendre de la part d'un stylo Parker.Utilise les cartouches les plus grandes et les plus économiques du Canada\u20145 pour 29¢\u2014 et il continue donc d'écrire longtemps apres que les autres sont taris.Venez essayer votre Parker 19 aujourd'hui! 4 grosseurs de pointes en octanium: extras fine, fine, moyenne, grosse.Couleurs du stylos noir, vert, rouge, gris, bleu clair bleu foncé.PAR LES FABRICANTS DES STYLOS LES PLUS DEMANDES AU MONDE\u201d GABRIEL LANGEVIN = 1 N Cc .77 Grande-Ile\u2014\u2014FR, 3-4994 VALLEYFIELD HEURES D\u2019AFFAIRES | S.V.P.\u2014 Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires | Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 1 à 6 pm.Vendredi et samedi, 136, 739 pm Tissus carreautés pour costumes et manteaux .$2.25 a $3.55 la verge Nappes de table, 52\u201d x 52\", spécial.$1.35 Entredoublures, 58\u201d de large, blanc et noir nn.$0.90 a $1.25 Terylène blanche, pour rideaux .0.85 la v.Corduroy, uni et imprimé \u2026\u2026 \u2026\u2026 $1.25 la v.Crèpe de laine Worsted, toutes couleurs Lens a sacs ra near $4.00 Pantalons de rayonne, pour hommes, tailles 30 a 42 eens $5.50 Plastic, 10 pieds de large .$0.75 Chino imprimé 45\u201d de large .$0.95 Nouvel assortiment pour l\u2019été Bedford Cord, 45\" de large $0.95 Alpine blanc pour robes ou costumes, 54\u201d de large Imprimés de soie, coton ou arnel et térylène, pour robes .$0.80 à $2.00 Térylène blanc, pour blouses \u2026$1.05 à $1.45 Doublures, toutes teintes .$0.85 Soic et coton pour robes \u2026\u2026 $0.80 a $2.00 Toile de lin pure, sanforizée, 36\u201d de Ig.$1.85 Spéciaux Imprimés de pure soie, 48\u201d de large \u2026$2.25 Matériel de recouvrement pour divans ct fauteuils, 56\u201d de large $3.75 Matériel a draperies trulon, toutes tein- 45\" de large «o.oo $1.35 Coton éponge, 36\u201d de large een $1.39 Corduroy imprimé, 36\u201d de large ._.$1.25 Pantalons pour hommes, grandeurs 28, 29 et 30.$8.00 Matériel a draperies, uni ct imprimé eu $1.10 à $1.69 Fibrylène pour draperies (lavable sans repassage ) MAGASIN Leach Textiles Limited Situé près du pont Walker (Upper Bridge) HUNTINGDON sm a tte 25e anniversaire 1936-1961 Le lancement de La caravane de sécurité nautique ! .ipour ainsi promouvoir une |campagne auprès de la po- Bénédiction , ° « \u2018pulation pour éviter les tra- et réception a | pétties de l\u2019onde qui prennent Valleytield = la belle saison.Promouvoir la sécurité sur l\u2019eau D'impressionnantes cérémonies se déroulaient jeudi dernier à Valleyfield au lancement officiel de la Caravane de Sécurité Nautique.Cette caravane, organisée sous le patronage de la Fédération des Clubs Nautiques du Québec, visitera au cours des deux prochains mois les principales villes de la province Silence, on tourne! La dernière soirée organisée par le CF.M.Fr a été une vraie réussite.Nous sommes heureux de constater que la population locale et environnante s'intéresse activement à notre jeune organisation, qui vient à peine d\u2019atteindre son année d'existence.Le succès remporté à sa soi rée est da à l\u2019enthousiasme des jeunes et aussi a la bonne volonté de tous les organisateurs responsables aussi bien de près que de loin.Nous remercions donc le public de la généreuse contribution qui servira à la survivance du Ciné-Club qui est un Joisir sain, récréatif et des plus culturels.La Caravane, partie de Montréal jeudi après-midi, arrivait au Club Nautique dw notre ville vers 5 heures le même jour, Son Excellence Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur, fit la bénédiction officielle et remit les clés de route aux conducteurs des différentes unités.Monseigneur Caza félicita chaleureusement les organisateurs de cette Caravane et leur souhaita de connaître des succès intéressants dans leur campagne de sécurité.Le groupe se rendit ensuite à l'Hôtel-de-Ville où la Cité présentait une réception civique.Son Honneur le Maire, M.Robert Cauchon, souhaita la bienvenue au groupe de visiteurs et félicita les respon- \u2018sables de la Caravane qui entreprenaient cette campagne de sécurité.M.Raoul D.-Gadbois remit à M.Paul Marleau, chef de police de Valleyfield, un certificat d'honneur pour ses efforts au point de vue sécurité dans notre ville.Tous les invités à cette réception civique signèrent le Livre d'Or de la Cité.M.J-Gérard Bélanger, commodore du Club Nautique de Valleyfield, se fit l\u2019interprète du groupe pour remercier les autorités religieuses et civiles de leur participation active aux diverses cérémonies qui ont marqué le lance- Mlle Jeannine TESSIER a été récemment graduée de Montréal comme électrologiste.Elle ouvrira un studio le 19 juin à 323, rue Victoria, Valleyfield.Très bientôt le district de Val- leyfield pourra bénéficier des services d'une clinique d\u2019électrolyse.Funérailles de Mme Aldéric Vinet à Bellerive En l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, jeudi le 25 mai, à 10 heures, eurent lieu, au milieu d'un grand concours de parents et d'amis, les funérailles de Mme Vve Aldéric Vinet née Blanche Poirier.La levée du corps fut faite par le Rév.Père Gilles Ouellet p.m.e.supérieur général de la Société des missions étran- Prenez rendezvous .Mercredi soir, le 14 juin, ; laura lieu la démonstration pu- 'blique des adhérents au cours de Personnalité Maisonneuve.Venez, parents, amis, tous ceux qui veulent connaitre ce que donne un cours de Personnalité.Votre présence sera une aide primordiale en venant leur donner confiance et cette confiance sera un soutien pour l'avenir.Alors, prenez rendez-vous le 14 juin, à 8 heures à la salle de l'école Ste-Cécile.P.S.juin 1961 - LA GAZETTE - 3 Achat dun \u2026 (Suite de la page 16) la lecture des minutes de la dernière assemblée annuelle et M, \u2018Georges Bastien présenta le bilan financier.C'est M.Georges Bourret qui souhaita la plus cordiale bienvenue à M.Yvan Lebeuf, vice-président d\u2019Alta Construe- tion Ltée, accepté membre actif du Club Rotary de Valley- field.M.Fred Soucy gagna le prix du tirage.La Fédération des Oeuvres de Charité fait appel a la générosité du Club Rotary pour la prochaine campagne finan- ciere du 25 juin au 8 juillet 1961.M.Phil Curley sera le conférencier mardi soir.Il est un des responsables du Fonds de Construction du Séminaire de Valleyfield.M.Wm.Davis demande où on en était rendu avec sa suggestion concernant un système de fluoration à Valleyfield.Annoncez dans la Gazette Le foyer du bon film CINEMA SALABERRY Tél.FR.3-6266 Vendredi et samedi, 9 - 10 juin Festival Burt Lancaster \u201cTRAPELE\" et \"LE CORSAIRE ROUGE\" Dimanche et mardi, 11 et 13 juin 2 me 2 Se & gères de la province de Quebec.Le service funèbre a été | chanté par Mgr le curé J.D.\"res +! St-Aubin, assisté de M.l\u2019abbé | Georges Forest p.m.é.missior:- Conseil du CFM.Jr.ment de la Caravane.A ro naire au Pérou et de M.I'abbé Jean-Baptiste Séguin de 1'évé- ¢ FROM THE PRODUCER OF \"PEYTON PLACE\"! ché comme diacre et sous AIR CONDITIONNE FR.3-2565 diacre.Son excellence Mgr Per- Sener 25 ren M.f cival Caza chanta l\u2019absoute.JERRY WALD'S LES FEUX Dans le choeur, on remar- WILLIAM quait la présence de plusieurs FAULKNER'S Pour une semaine seulement 10-16 juin prétres du diocése et de la société des missions étrangeres, dont le fils de la défunte fait partie._ DE LEE\u201d | PAUL NEWMAN - JOANNE WOODWARD - ANTHONY FRANCIOSA ORSON WELLES - LEE REMICK - ANGELA LANSBURY coon orn CINEAASCOPE towisd ty MARTIN RITT.danaplay iy IRVING RAVETCH 0 HARRIET FRANK Jr.Dedicated wan Les constables étaient porto the ?teurs de la dépouille mortelle.Mmes Trefflé Asselin, Damien Deschamps, Henri Cherrier, | Désiré Sauvé, Roméo Théorêt et Edmond Brunet accompagnaient le corps.Ces dames firent partie du conseil des Dames de Ste-Anne dans les années antérieures avec la défunte.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \"Sur la piste des Comanches\u201d avec la séduisante VIRGINIA MAYO Mercredi a samedi, 14 au 17 juin \u201cLE BRUIT ET LA FUREUR\u201d Mmes Antoine Leduc, J.O.YUL BRYNNER, JOANNE WOODWARD Quesnel, Horace Picard et Alexandre Loiselle portaient les rubans de la bannière.AU MEME PROGRAMME \"LE REVOLTE\u201d L'inh ti fit .| AUDIE MURPHY, PATRICIA MEDINA \u2019inhumantion se fit au cimetière de Valleyfield.La quête fut faite par Mmes Aza Bertrand et Alcide Leduc.Lundi seulement, 12 juin \u2014 à Sheures 30 UN SPECTACLE DU TONNERRE avec \"LA GRAND'JAUNE\u201d DELIMA de la T.V.\u2014 Claude Vincent offrandes de messes, de fleurs, Mickey Vail, Paul Thériault bouquets spirituels, télégram- ll Plus de 12 artistes en scène, chant, comédie, mes, cartes de condolences, : ; Cie .visites ou assistance aux funé Musique, variétés.\u2014 Du plaisir pour tous railles.Remerciements Les enfants et autres membres de la famille de Mme Al- déric Vinet désirent remercier ; sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par \u2019Le milliardaire\u201d \u2014\u2014 au même programme \u2014 \"UNE POIGNEE DE NEIGE\u201d avec la charmante Eva Marie Saint 1936-1961 Notre 25e anniversaire.4 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 L'affaire des obligations disparues De concert avec les Sûreté Provinciale et municipale, la Police Montée de Valleyfield effectuait vendredi dernier l'arrestation de deux escrocs qui avaient tenté et réussi l'échange de coupons d\u2019obligations volées, dans trois banques locales et une de Beauharnois.Le caporal Paul Rodrigue, de la Gendarmerie Royale du Canada, par un hasard tout à fait exceptionnel, reconnut l\u2019un des compères dans un restaurant de Valleyfield.Communiquant avec M.J.L.Ross, détective à la Sûreté Provinciale, tous deux se mirent à la poursuite des visiteurs étrangers qui avaient eu la possibilités de se rendre dans trois banques locales, avant leur arrestation.\u2018Les dénommés Armand Duhamel et Francis Gautreau de Montréal, se déplaçaient dans un vieux camion.Du- hamel fut tenu en respect dans ce véhicule, tandis que son complice s\u2019échappait à la course.Mais le proverbe dit: \u201cRien ne sert de courir, il faut partir a4 point.\u201d Pour Gautreau, c\u2019était on ne peut plus embétant de s\u2019échapper, puisque la Sûreté lui courait après.Et il courut, le même gars ___de quoi épuiser son souffle, jusqu\u2019au Club Nautique.Tout en longeant le canal et pratiquant cet exercice involontaire et salutaire, Gautreau, alias J.Pierre Letarte, jetait à l\u2019eau.une quantité de coupons d\u2019obligations, ainsi qu\u2019un passeport qui fut repéché plus tard par Alec Repaz, de la Police Montée.Malheuréusement, pour lui, les limiers découvirent les autres dans ses sous-véte- ments.Dans cette affaire d\u2019arrestation, la police municipale Préta son concours approprié en la circonstance.Duhamel et Gautreau furent incarcérés dans les cellules de la prison de Valleyfield.Mardi dernier, ils firent leur apparition devant le juge Fortin; il fut mentionné que \u201cle 2 juin 1961, à Valleyfield, Armand Duhamel a illégalement convenu et conspiré avec Francis Gautreau, alias J.P.Letarte, de commettre le crime d'escroquerie en complotant l'échange de coupons d'intérêt provenant d'obligations diverses volées à la Banque Provinciale du Canada de Pierreville, district de Richelieu et à Banque Provinciale de St-Pascal de Kamouraska.\u201d Un oubli qui doit être mentionné: la présentation complète du dénommé Armand Duhamel, alias Florent Brasseur, alias Laurent Dubois, Alias L.P.Vincent _ etc.Ce dernier et \u201cses alias\u2019 comparut sous 10 chefs d\u2019accusation, se détaillant comme suit: 1\u2014Le 2 juin 1961, A.Duhamel a illégalement eu en sa possession un coupon d'intérêt de $8.75, provenant d'obligations du Nouveau- Brunswick, sachant ques les 10 coupons ont été obtenus par la perpétration au Canada.2\u2014 .a illégalement eu en Sa possession 325.d'obligations Cellulose sachant que __.3\u2014_- 820.d\u2019obligations de Témiscamingue Northern Ont.Railways.__.4\u2014un coupon de $15.de Governors of the University of Toronto, Ont.5\u20142 coupons de $7.50 chacun de Republic of Columbia.6\u20142 coupons d\u2019environ $7.50 d\u2019obligation: Les Soeurs de la Charité de 1'Hotel-Dieu de St- Hyacinthe.7\u20142 coupons de $20.et un de $15.de la Cité de Montréal.8\u20144 coupons de $1.50 chacun de la Ville de Joniquiére.9\u20142 coupons de $2.00 de l\u2019Hôtel Notre Dame de l\u2019Assomption.10\u201425 coupons de $3.00 chacun de la filature d'Amboise Lét Ltée de St-Pascal de Kamouraska et 7 de $15.de la même filature.Quant à Francois Gauthreau, aussi alias J.P.Letarte, il comparut sous 5 chefs d\u2019accusation: 1\u2014ayant eu illégalement en sa possession 20 coupons d\u2019environ $15.d\u2019obligations de la filature Amboise Ltée de St-Pascal de Kamouraska.2\u2014a illégalement obtenu de la Banque Canadienne de Commerce, succursale de Valleyfield la somme de $150.au moyen de l'échange de coupons d'intérêt d'obligations volées.3\u2014a illégalement obtenu de la Banque de Montréal, succursale de Valleyfield la somme de $150.au moyen de l'échange 4\u2014a illégalement obtenu (Suite à la page 6) EMENT LE SIROP DU CAPITAINE.$1.25 PENSE I ESOL EN EDEN RABAIS 25c B Toute personne qui rapportera ce coupon bénéficiera dun ra- BR bais de 25c¢ sur l'achat de chaque bouteille du Sirop du Capitaine.a YR LLL XY RY PIO ITT Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent - FR.3-7080 - Valleyfield Le conseil de Ste-Barbe s\u2019objecte l'installation de 69 lumières près du lac Au cours d'une assemblée régulière du conseil municipal de Ste-Barbe, tenue lundi dernier, le 5 juin, les conseillers eurent à décider de la! question de l'installation de 60 lumières de 1000 lumens du quai de Port-Lewis à la résidence de M.Emile Leduc, sur les bords du St-Francois.Les délégués officiels de la Shawinigan Water & Power Co., MM.Provost et Chamber- land, présentèrent un plan d'installation de ces lumières de Port-Lewis à chez M.Le- duc, omettant cette partie le long du chemin neuf où les poteaux sont éloignés du chemin public.Après discussions, il est proposé par M.Emile Leduc, secondé par M.Jean-Paul Le- brun que ce projet soit accepté.En amendement, M.Roland Poirier, secondé par M.Marcel Daoust s'opposa à cette demande puisque la compagnie ne peut installer ces lumières sur toute la longueur \u2014 LEBLANC, Albert, b.a., IL] BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., 11.1 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Yalleyfield Tél.FR.3-4404 | STORES VENITIENS Horizontaux el verticaux DRAPERIES sur mesure ou à la verge Pôles à draperies REPARATIONS de tous genres Portes - Accordéons Portes et chassis en aluminium 20 couleurs assorties STORES de toile sur mesure TAPIS à la verge carrée modeles fleuris ct unis TAPIS de nylon Très bonne qualité et longue durée \u201cESTIMATION GRATUITE OU QUE 19, rue Hébert FR.3-1519 GEORGES PACKWOOD VOUS SOYEZ\u201d Valleyfield \u2014 ler François Joly appuie la proposition et le conseiller Jean-Marc Brisson l\u2019amendement.Le maire Albert DeRe- Ipentigny, vu qu\u2019une partie \\seulement du chemin du bord | de l\u2019eau sera éclairée, appuie l'amendement.Conséquem- du chemin et à cause du coût |ment la résolution n\u2019est pas élevé de ce projet.Le conseil- \u2018adoptée.La gazoline Esso donne plus de puissance et meilleur rendement C\u2019est une gazoline qui répond aux exigences des moteurs de tracteurs en assurant des démarrages et un réchauffage rapides, unc puissance ct une économie supérieures.Employez la gazoline Esso qui, dollar pour dollar, donne un meilleur rendement.Pour tracteurs dicscl, employez le carburant diesel Esso, qui a dcpuis longtemps prouvé sa supériorité.AGENT cSsO) IMPERIAL Loyal GAL Loyal Ltée TEL.FR.3-4184 VALLEYFIELD B.SAUVE TEL.CO.8-4733 BEAUHARNOIS QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL a ECLINLLA A (id COOLS LALA Ca Lo A CANS TI Cd OC NOOO IY IY 6 Notre 25¢ anniversaire En marge de la finale du 2 juin Autres notes sur le Congres provincial des Sociétés SIB du Québec et de l'Ontario.\u2014 Aux mamans présentes lors de la grande finale des Concours d'Histoire du Canada et de Langue Parlée de la SSJB, le 2 juin, à Hull, Me Albert Leblanc, notre président provincial, s'exprimait ainsi alors que le réseau de télévision lançait également à des milliers de téléspectateurs son message pressant.M.le président, fier du résultat de ces concours, présenta cette oeuvre comme une des plus importantes à l\u2019agenda des grandes réalisations de la Société Nationale.Effectivement, il démontra qu\u2019il était bien du devoir de la mère canadienne à poursuivre à la maison l'oeuvre d\u2019épuration de language que les professeurs entamaient à l\u2019école.I] rappelait en même temps ce devoir de bien parler notre langue en toutes occasions.La gagnante de ces concours fut Mlle Céline Mondoux de Drummondville, qui fut brillante au cours de son dernier exposé.La représentante du diocèse, Mlle Mireille Chapleau, de Beauharnois, se classa quatrième et sut faire honneur à tous les délégués de notre région qui étaient présents à cette grande finale, durant laquelle 16 jeunes se disputaient les honneurs de la victoire.Une bourse de $500.offerte par l'Union du Canada a été divisée entre les participants.Autres notes.Ce grand concours était la seule activité importante avant l'ouverture officielle du Congrès qui se fit samedi matin vers 10 heures, par un discours de Mc Albert Leblanc suivi de M.Roch Blais président des Sociétés d\u2019Ontario.1936-1961 juin 1961 - LA GAZETTE - 5 Me Albert Leblanc à Hull La mère doit continuer l'oeuvre scolaire \u2014 Celui-ci ne manqua pas de faire sentir à ses frères du Québec les cuisants problèmes des minorités, entre autres certains procédés révoltants d'anglicisation.Ce 15e congrès annuel de la Fédération du Québec, congrès conjoint avec la Fédé de l'Ontario, a permis de réunir plus de 1000 délégués au Château Laurier, Il fut une révélation pour tous ceux qui en suivirent les délibérations.Samedi soir, au banquet, une assistance de plus de 800 personnes a été servie, M.Jean Lesage, chef du gouvernement québécois, prononçca un discours sur la mission du Québec vis-à-vis les groupes de langue française hors-provin- ce.Au banquet, comme à l\u2019ouverture et aux délibérations du samedi après-midi, le R.F.Pierre-Jérôme, (Frère Untel), a été chaleureusement reçu par tous les congressistes.Son Exc.le général Vanier et Mme Vanier donnaient une réception samedi après-midi à Rideau Hall à tous les délégués officiels.Le vice-roi salua la Société comme un élément moderateur d'enthousiasme qui témoigne de la sève qui subsiste encore en nous.Le sermon de la messe de dimanche célébrée à l'Université, fut prononcée par Mgr Raymond Limoge.pd.II a laiss¢ entendre que notre peu- Adressez-vous a Agences SHANNON POUR Assurance de tous gentes Réservations de voya ves, chemin de fer, marine, avion hotels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Roger Morin BA-LLL Avocat Transport 38, Ste-Cécile FR.3-3471, 139, Victoria Valleyfield FR.3-7144 Valleyfield A ESI roe, POUR VOS PRESCR Téléphonez: FR.3-2991 ou FR.3-2992 PHARMACUE ® Qualité 243, VICTORIA Films développés en 24 heures IPTIONS LAROCHE © Exactitude VALLEYFIELD ,|ple, s\u2019il ne s\u2019éveille pas à gar- # lle sort imposé à d\u2019autres pays : chrétiens.ÿ |Les autres membres de l\u2019exé- noit, M.et Mme A.Bourbon- nais, M.et Mme Victor Parent, M.et Mme Jean Reid; St-Joseph Artisan : M.et Mme Léoni Major, M.et Mme H.Girouard, M.et Mme R.Labelle; Rigaud : M.Portelance; Beauharnois: M.Adélard Brault, M.J.Caron, Mlle Mireille Chapleau et sa famille.der sa foi, pourrait bien subir Me Albert Lebianc, de Val- leyfield, président réélu de la oe Fédération des Sociétés du set.* Un nouveau Québec, sera secondé dans son Ke X, a travail par le Dr René Vanas- +t, couvre- an er j se, de Sherbrooke, ler vice- sot président, Me Raymond Du- dee! puis, de Montréal, 2e vice-président, et M.Arthur Rioux, de Rimouski, 3e vice-président; le Dr Marcel Frenette, de Drummondville, est réélu au poste de secrétaire et M.Georges-E.Daigneault, de Ste-Foy, au poste de trésorier.cutif sont: l\u2019abbé J.-P.Morin, aumônier, du séminaire de St-Hyacinthe, Me Gaston Rondeau, président fondateur, de Québec, et de Me Richard Rioux ex-président, de Trois-Rivières.Les délégués officiels de notre diocèse à ce congrès étaient : Me et Mme Albert Leblanc, M.et Mme Benjamin Carry, M.et Mme Emile Mallette, de Ste-Martine, M.et Mme Lionel Legault de Ste- Barbe, M.Paul-Emile Cadieux de Rigaud, M.et Mme Jean Roch, de Beauharnois, M.Gerard Péladeau, de St-Timo- thée, M.et Mme René Des- gens, M.et Mme Jen Jean- Marie Fontaine, de Dorion, Mlle Odette Cadieux, de Ri- gaud et Mme F.Dumouchel, de Valleyfield; les observa- LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.teurs des sections suivantes : Le couvre-plancher le plus facile à en largeurs Ste-Cécile : M.Gustave Le-| entretenir qui soit.N\u2019exige jamais en oo lus on guerrier, M.et Mme Jean- de frottage.Se nettoie d\u2019un coup largeur 3 12) Jacques Philie.M.et Mme Al- de chiffon humide.Venez choisir a ILE, AL.votre nouveau couvre-plancher mer Tessier, Mlle Jeannette aujourd\u2019hui même! Proulx, Mme E.Théorêt et Mme Rodolphe Poirier: Sacré- Coeur : M.et Mme Paul-Emile Auger: Notre-Dame de Belle- rive : M.et Mme William Mi- Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES ner, M.et Mme Max Cousi- TAPIS neau.M.et Mme Lucien La- 28 Nicholson FR.3-3722 bonté.M.et Mme Jérôme Be- | VALLEYFIELD LA FETE DES PERES DIMANCHE, 18 JUIN 1961 À cette occasion, la Maison Henri Cousineau est heureuse d'offrir ses souhaits les plus sincères à tous les heureux papas de chez nous.Puis- sent-ils être entourés d'affection et susciter l'admiration de leur famille! Vous pourrez offrir au Roi du Fover à la Fête des Pères un cadeau très approprié que vous trouverez à notre magasin, comme: robe de chambre, pantoufles, chemise, bas, cravate, en un mot, un cadeau qui saura lui plaîre à cette an LAR ; occasion.L'homme bien mis, Henri Cousineau 11-A, rue Chaussée Valleyfield, Qué.AA 6 - Organisation sérieuse et compliquée Des assemblées à toutes les semaines pour nos régates internationales.\u2014 Si la manchette ci-dessus semble quelque peu arrogante, il ne faut certainement pas LA GAZETTE - 8 juin 1961 1936-1961 Notre 25e anniversare Les \u2018\u2018grosses cloches\u201d aux régates Une équipe dévouée, compétente \u201cLes grosses cloches\u201d dans l'organisation des régates sont tous des citoyens fort occupés dans notre ville mails ils savent partager leurs talents et! leurs connaissances pour la réussite des grandes régates.Ce sont donc des hommes imbus de civisme qui ont assumé des responsabilités additionnelles pour mieux faire connaître et apprécier notre ville d'un océan à l'autre, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis et même dans les pays lointains.l\u2019interpréter de cette facon.Au contraire, nous voulons, ici.aujourd'hui, rendre hommage à cette vaillante équipe 1961 qui se dévoue depuis des mois et en fera autant jusqu\u2019au lendemain de nos grandes régates internationales Le président des régates 1961 est M.Paul Campeau.Il est entouré d\u2019un comité des plus actifs avec les Emmons \u2018McDonald, Paul Chartrand, J.-G.Gérard Bélanger, Maurice Lapointe, Rémi Hallé, Robert Brault, Jimmie Bell, Léo- des 15-16 juillet prochains.Georges Perron, Edouard Quenneville, Weldie Gauthier, F BORGIA CADIEUX Henri Houde, Jos Morin, Frank Smith, E.A.Walther, Philippe Billette, Jacques Sauvé, Luc Michielli, Lucien Mi- ron, Arthur Sullivan, Dr Armand Clairmont, Dr Gaétan Gauthier et plusieurs centaines d\u2019autres compétences.TAILLEUR 30 ans d\u2019experience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield Le parcours des prochaines régates est modifié afin de Dans nos cinémas Dimanche et mardi seulement les 11 & 13 juin \u201cLES, FEUX DE L'ETE S' Personne d'autre que Williams Faul- | krer ne pouvait traduire avec autant de sincérité le drame ; intime de ces êtres, ren du plus bouleversant par une interprétation remarquable: PAUL NEWMAN, nouvelle vedette mondiale dans le rôle d\u2019un jeune incendiaire et tombeur de femme.JOANNE WOODWARD qu'un Oscar vient de con- sacrér la meilleur actrice de l'année, a la fois revéche et tendre, orgeuilleuse mais calvanée ANTONY FRANCIOSA, le fils lâche qui ne recule devant rien pour prouver à son pere et à sa famme qu\u2019il est un homme.ORSON WELLES, le violent qui pactiserait avec le diable pour se tirer d\u2019affaire aux dépens de sa famille, LEE REMICK, jeune femme chaude et à la page, qui se permet tous les excès et enfin ANGELA LANSBURY, une coquette femme de tête.Ce film est rempli de sensualité et d'une brutalité qui, pour être intérieure, n'en est pas moins expressive.Au même programme \u201cSUR LA PISTE DES COMMANCHES\u201d De tout dans ce Super-Western, attaques des Indiens, le justicier, le vilain traitre.le shérif compréhensif et, bien encendu, la jolie veuve.L'émotion et le suspense augmentant avec le doute la suspicion.L danger et la mort plane sur son héros, c'est l'aventure étrange survenue à un homme étrange.énigmatique et silencieux, il inspire la craite et l\u2019admiration.Ces deux bons f.lm seront à l'affiche du Cinéma Salaberry pour deux jours seulements.| \u201cLE MILIARDAIRE\"\u2019 Pour une semaine seulement au Cinéma Bellerive 10 au 165 juin.Voici le couronnement de la comédie, le film le plus attendu de l'année, Cette belle production a pour atouts majurs l'incomparable MARILYN MONROE et un étonnant YVES MONTAND, la qualité des dialogues et des chansons font de ce film une oeuvre sortant de l\u2019ordinaire, et des plus agréables spectacles a voir, c\u2019est un tourbillon d\u2019insouciance et de richeuse.Ne manques pas ce film étourdissant avec les trois plus grandes vedettes su spectacle.Au * permetre aux participants d\u2019établir des records tout en, donnant une performance qui sera vivement appréciée du public en général.Ce changement au parcours n'a pas été appréciée partout dans notre milieu mais il a été réalisé pour le plus grand bien de ce sport nautique par excellence en 1961 dans la majestueuse baie St-Francois.Nous nous unissons à toute la population pour féliciter les \u201cgrosses cloches\u201d du Club Nautique, les encourager dans leurs fonctions spéciales et les assurer de l'appréciation de tous ceux qui réalisent le fait que la publicité des régates internationales de Valleyfield est incomparable et complète.Rendons à César ce qui lui appartient! Muriel Millard Un cautionnement.(Suite de la page 4) de la Banque Royale du Canada, succursale de Valleyfield la somme de $150.provenant.-.5\u2014obtenu de la Banque Canadienne Nationale, succursale de Beauharnois, la somme de $120.au moyen.__ Les accusés Duhamel et Gautreau étaient représentés par Me Maurice Perron, de Valleyfield qui remplacait Me Raymond Daoust, de Montréal.Vu son dossier antérieur, Armand Duhamel réussit à obtenir sa libération sous un cautionnement de $25,000.Tout cautionnement fut refusé à Gautreau, vu son dossier antérieur qui comporte une annotation à l'effet que cet individu serait sous la menace d'une plainte de criminel d'habitude.Une enquête préliminaire a été fixée au 13 juin prochain, à Valleyfield.Il est évident que les humoristes qui désireront tirer de cette affaire une morale scabreuse diront: \u201cQuand tu désireras faire un mauvais coup, ne choisis pas une ville où tu comptes des \u201camis\u201d parmi la Gendarmerie Royale de l\u2019endroit.\u201d J.ARTHUR VINET, prop.136, Alexandre Valleyfield Présente son sensationnel Spectacle du mois MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 7 - 8 - 9 - 10 JUIN MICHEL DARY Excellent chanteur, animateur, M.C.Artiste de très grand talent.LORI BRANDT Formidable danseuse dans un numéro de classe et de variéte.MICHEL LEMAY Sensationnel acrobate de réputation internationale.Vedette des plus chics cabarets de la province.VENDREDI et SAMEDI (en plus du spectacle régulier) \u201cMISS MUSIC-HALL\" (MURIEL MILLARD) méme programmie.Vedette de la radio, T.V., du So Kaige BT IT TI RR PERT Te ST Gn ee EE 72 \u2014 cabaret et du disque, de réputation internationale.Toujours très acclamée du public de Valleyfield.\u201cUNE POIGNEE DE NEIGE\u201d Ce film nous raconte la vie d'un jeune homme qui se drogue, son début à cette mauvaise habitude ses désirs d\u2019obtenir sa drogue, ses peines, ses déboires avce ses amis.sa vie de jeunesse ses bagares, ces hold-ups pour parvenir a ses fins, ses amours, et enfin sa débauche et la prison, CLICHE Le Cinéma Salaberry est heureux de vous présentér un uti spectacle du tonnerre avec LA GRAND\u2019 JAUNE Délima de la T.V.\u2014Claude Vincent\u2014Mickey Vail\u2014Paul Thériault\u2014 Pa-Paul-Les Tears Drops ect 21°.heures de spectacle varié, comédie, chant, musique.Admission $1.25 pour le film et le spectacle.HATEZ VOUS DE RESERVER VOS BILLETS il nous reste quelques sièges seulement.Pour ne pas etre désappointé, nous ne vous présenterons qu'un specta- cl> à 830 hrs.lundi le 12 juin.| Nous tenons à vous remercier d'étre venue! en si grand nombre au spectacle de TI-GUS & TI-MOUSSE.Nous continuerons à vous offrir| ce qu'il v a de mieux dans le domaine du spectacle.Lana.4 POS POISSON SOIL IOOPIOPIV POO 2 SPECTACLES tous les soirs de la semaine 10 HEURES ET MINUIT La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre Thomas Aubertin et ses 4 musiciens POPP OOPPIOSOPOPISIPOLPIOSOSISS PPE ECOG TOP EEO SOOOPIIOS P.A B.me \u2014 Eid, T= Notre 25e anniversaire 1936-1961 Bénédiction d\u2019un nouveau projet de \u201cUn conseil municipal bien éclairé saura reconnaitre que |le maire du village de St- la participation des citoyens Timothée, M.Florian Paie- aux affaires de la collectivité |ment, en adressant la parole est une nécessité primordi-|devant plus de 500 person- ale.Il mettra à contribution |nes, ces jours derniers, lors l\u2019expérience et les idées des|de la bénédiction du projet citoyens les plus aptes à étu- Développement St-Timothée, dies les problèmes qui se po-|une réalisation de Paquette sent et il en tiendra compte |et Frères, résidents de cette dans ses délibérations,\u201d municipalité voisine.FIERS DE LEUR CAPTURE.Quatre compères de Valley- field se rendaient récemment au Lac Mégantic pour une fin de semaine de pêche.Ils eurent la chance de capturer ce magnifique saumon d'eaux intérieures que tient M.LEON SIMON.Le poisson pesait 14! ; livres et ses \u2018\u201cmensurations\u201d étaient: 36\u201d de longueur et 17\u201d circonférence.De plus, à cette prise, s\u2019ajoutèrent trois truites.Sur la photo du haut, photographiés devant la tente.de gauche à droite, MM.LEON SIMON, GILES POIRIER.RENE GREGOIRE et PIERRE BAR- RETE.C\u2019est ainsi que sexprimait| Dix-sept maisons sont actuellement en construction à St-Timothée et le projet actuel vise la construction d\u2019un total de 50 maisons au cours des prochains mois, M.le chanoine Emile André procéda à la bénédiction de la collectivité et il encouragea la population du district à s\u2019établir a St- Timothée.La collectivité, dit- il, peut apporter à une municipalité l\u2019amitié, l\u2019entraide et tous ces petits services qui contribuent à faire règner une atmosphère saine et toujours bien équilibrée.La Garde Champlain et les Zouaves, par leur présence à ce ralliement spécial à St- Timothée, contribuèrent a faire de cet événement un des mieux réussis.La Garde rendit un hommage spécial à M.le curé et à M, le maire Paiement par une visite au presbytère et à la résidence du maire du village.Dans son allocution, le maire du village de St-Timo- thée rappela que les grandes et les petites vilies ne sont en somme que des groupemnts de maisons, de magasins et d'usines.Ceux qui y habitent peuvent contribuer à une collectivité agréable.La sagesse, juin 1961 - LA GAZETTE - 7 ISTRUCTION DE 17 MAISONS - le courage, la tempérance et la justice serviront de critère et de norme dans l\u2019amélioration d\u2019une collectivité.Il est de notre devoir de pratiquer ces grandes vertus tout en travaillant ensemble pour le bien commun.M.Paiement termina son exposé en déclarant que les conditions nouvelles ont fait naître des besoins nouveaux et seule la collectivité peut mener des projets de ce genre à bonnes fins.LISEZ LA GAZETTE NOi VENEZ VASTE CHOIX EN MONTRE JS AVONS L'AUTO QUI CONVIENT A VOTRE PORTE- MONNAIE! 1959 CHEVROLET SEDAN vendu tel quel ldéal pour garagiste ou ner- sonne ne faisant pas de gros millage par année.Très bone condition apparente.Gros millage ADMIRER $800.00 $1700.00 1958 1958 IMPERIAL SEDAN \u2014 4 Port N O T R E OLDSMOBILE Toit rigide \u201cCrown\u201d Super 4 Portes Transmission hydramatique.Freins hydrauliques.Conduite hydraulique Radio G.M.De Luxe Bonne garantie.$1900.00 1956 CADILLAC FLEETWOOD D A Uros .\"$1700.0 1 70 0 00 USAGES ogsror PRICE 9 passagers Country Transmission automatique.Radio.Moteur 8 cylindres a haute compression.$1200.00 AUSSI EN INVENTAIRE A PRIX D'AUBAINE 1959 CHEVROLET SEDAN Bas millage No d'inventaire 124A Garantie de 60 jours Couleur bleu harbour Tout équipé, Siège électriques.Vitres électriques.An- ti-spin différentiel.Barru- fl $3000.00 1956 CADILLAC COUPE DE VILLE Tout équipé.Prix avantageux.Garantie de 60 jours.Toit rigide, 4 portes Transmission automatique.Radio.Peinture neuve.Cou- vre-sièges neufs.Garantie, $900.00 1956 Plymouth Savoy.4 P.1955 Meteor Niagara, 4 P.1952 Pontiac sedan, 4 P.1952 GMC Panel ! .tonne 1956 Plymouth Belvedere 4P, 1955 Nash Stateman, 4 P 951 Chevrolet sedan, 4 P, 1950 Chrysler sedan, 4 P.CO PPP OTE PPCOLIPTEIEDOPEELOPIE0I OONI OI OOOO POPPI ILOPOLEDINIINS280000 CHEZ 1.PERRON Automobile Ltée 24, DU MARCHE\u2014\u2014\u2014 intéressant concours de vente etait organisé récemment parla compagnie WIX\u2014 HEUREUX GAGNANTS: \u2014 Un fillreur d'huilé- -dont United- Auto -Parts de Valleyfield sont les distributeurs.Ce concours de -promotion de vente était ouvert aux garagistes et vendeurs.Voici deux photographies prises la semaine dernière lors de la remise des prix à un garagiste et à un vendeur.consistant en un voyage à Indianapolis pour assister cette semaine à la Grande Classique de 500 milles, course d'automobile.Sur la photo du haut: M.JOS ST-MICHEL.vendeur chez United Auto Parts, recoit de son gérant M.JOACHIM LAMPRON son billet de voyage.Sur la photo du bas à VALLEYFIELD Agent: CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CADILLAC ENVOY \u2014 CORVAIR \u2014 F-85 droit M.R.CHALIFOUX, garagiste de Huntingdon.re- CAMIONS CHEVROLET coil.son billet dé son vendeur de United Auto Parts, M.7 - BERNARD POIRIER.Nos félicitations.TELEPHONE FR.3-4540 (Photos Peter Rozon).\u2014 ce EE, -» 8 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 Bonjour, Eve.Une envie de leur passer sur le corps! Aux heures où les étudiants s\u2019évadent des institutions d'enseignement, c'est une invasion des rues et des trottoirs de la cité par une multitutde de vélos.Quand on pense que durant un an, on distribue au poste de police local plus de 4000 permis, on peut se dire qu\u2019une fraction importante de la population de Valleyfield utilise le \u201cpédali-pédalo\u201d comme exercice quotidien.En jouant avec les chiffres, j'ai su et je tiens à préciser que de janvier 1960 à janvier 1961, le nombre exact de permis fut de 4608.Cette an- nee, il peut excéder quelque peu.D'autre part, à ce chiffre, ajoutons le fait approximatif d'une centaine d\u2019autres qui se baladent sans leur petite plaque.Les cyclistes représentent la terreur des automobilistes, tout comme la \u201cmite est la terreur de la fourrure\u201d.Les personnes âgées qui se déplacent de cette facon, connaissent et appliquent ordinairement les lois concernant ce mode de transport.Quant aux jeunes, c'est bien simple: ils sont jeunes! Fringuants, énervés, ils font plus de vitesse que les véhicules-automobiles.Ils passeront au nez de l\u2019auto-pa- trouille, ou d'un lourd camion, à droite, à gauche.en zigzaguant.un pied à terre, en criant.en se croisant les uns les autres: ils sont cent fois pires que les taxis réputés pour leur.agilité! Parfois, on se demande s'ils ne pour- ratent pas sauter par-dessus nous alors que notre voiture s\u2019engage dans une intersection.Tous ne sont pas prudents, J'en ai vu s'accrocher à une auto et se laisser traîner à une Vitesse certaine de 35 milles à l'heure.et sur la rue Victoria, s'il vous plait! Le chauffeur savait-il?De toutes facons, le jeune homme connaissait le truc pour se déplacer vite, sans se fatiguer.aux dépens d'autrui et être! ÿ assuré de ne point effectuer de paiement d'automobiles avant un bon bout de temps, puisqu'il sait s\u2019en passer! Des policiers.accompagnés de responsables de la Sécurité Routière.se sont rendus dans les écoles pour éélairer nos jeunes.Le chef de police publie des avis concernant ce mode de circulation.A quoi tout ca a-t-il servi?La débandade est jolie chaque jour et toujours à des heures où il est pénible de rouler librement.Je e suis pas la seule à rouspéter contre ce fait déplorable.Combien d\u2019autres, au volant de leur auto.ne grincent pas des dents en se voyant assaillir de ces \u201cbibittes à deux roues\u201d.véritable décoration nerveuse de coins de rue?Eh! bien, non, je ne suis pas la seule à ressentir la pressante envie de leur passer sur la corps! FRANCE.POUR ENFANTS POUR TOUTES LES OCCASIONS.Habillez votre enfant au magasin le le plus complet en ville.Voyez le choix extraordinaire.Jusqu'à 14x.CHEZ.GAETANE LINGERIE 78, Grande-Ile, Valleyfield FR.3-7160 Un club unique A 249, Victoria VALLEYFIELD ~ Le Club du TROUSSEAU (Pour la future mariée) \u2018assure toute la lingerie nécessaire au foyer moderne Chaque S d\u2019achat donne 1 chance pour le tirage du coffre en cèdre garni au complet.Tél.FR.3-7606 Reservez un territoire MESDAMES.Qui profitera de la chance que vous offre la Compagnie Avon d'augmenter sensiblement vos revenus?Devenez représentante Avon dans votre localité, Territoire libre à Ste-Barbe, St-Anicet, Cazaville, St-Timo- thée, Bellevue, Châteauguay, Howick.Ecrivez immédiatement à RITA GIRALDEAU, Casier Postal 16 Beauharnois 100000440004404040000040000000 OOD PP OOO OOPOP NOS ANGES LINGERIE BAMBINO SPECIALITE: Vétements el cadeauxr de bebés a -19 JACQUES NE Une confection CARTIER impeccable, un Valleyfield goût exquis, un FR.3-9917 choix varié, un Prop.Mme style original Wilfrid pour votre Laurendeau fi BAMBINO! Notre devise:-Qualité \u2014 Choix \u2014 Economie \u2014 _ \u2014_ 1936-1961 > Notre 25e anniversaire MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX AU SERVICE MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS tatrice, Miss Valleyfield '61, 10h.20 p.m.\u2014 31 mai 1961.Six jeunes filles se font envisager par un public scrutateur installé au Théâtre Sala- berry.Le jury a proclamé.Mlle HELENE LAFLECHE, reine de Valleyfield.Puis ce sont les applaudissements, les exclamations, les sifflets, les félicitations de toutes parts.Une jeune fille de 17 ans, fille de M.et Mme Lucien Laflèche, domiciliée dans la Grande-Ile, ne s'attendait pas à de tels honneurs lorsqu\u2019elle fut aussitôt couronnée par Mlle Barbara Scruggs, Miss Valleyfield 1960.A ses pieds, furent déposés des cadeaux divers.Sur ses genoux la gerbe d'oeillets rouges tranchait sur le blanc satin de la vaporeuse toilette.M.l\u2019échevin Napoléon Lalonde, représentant de M.le maire, offrit un magnifique trophée à l'heureuse élue.Pendant que les éclairs de magnésium éternisaient le mi- ; nois souriant, les grands yeux \u2018bleus d'HELENE LAFLECHE \u2018se roulaient dans des larmes d'émotion.-0- Interrogée par la représentante de La Gazette, Mlle La- |] riqne nous apprit qu\u2019elle demeurait dans notre région de- APRES LE CHOIX:\u2014 Mercredi soir dernier, après le choix de Miss Valleyfield, avaient pris place autour de la nouvelle élue, de gauche à droite: Mlle MONA GILBERT, REJEANNE BOLDUC, princesse, M.ARTHUR LEDUC, organisateur, Mme LUCIE VACHON, commendes Créations Pierre, M.CLAUDE GIRARDIN, chanteur, Mlle MICHELINE LUSSIER, princesse, M.NAPOLEON LALONDE, échevin, et Mille PAULINE BERGERON, candidate.(HELENE LA- (Photo Studio C'est Toi.) Hélène Tre.Miss Valleyfield ger.Elle porte fièrement ses 55\u201d et ses mensurations vita- 34-25- puis 11 ans.Elle est native de Casselman, Ontario et possé- ! de une bonne connaissance de !les se délimitent ainsi: l'anglais.Elle exerce présentement le métier d'assembleuse à la Komo Sastener.33.C\u2019est une très jolie reine! Longue Vie à la Reine! FRANCE.Ses études commencées dans différentes écoles de notre ville se sont poursuivies et terminées au Couvent Notre- Dame du Bon Conseil de Drummondville.La nouvelle reine avoue qu'elle se consi- § dère assez bonne cuisinière.D'ailleurs elle eut la chance d'apprendre à ce couvent les notions essentielles qui font d\u2019une jeune fille une excellente maîtresse de maison.A part la cuisine, mentionnons ¥ qu'elle étudia les rudiments de g la décoration intérieure, ainsi que la couture.Hélène aime bien porter des jupes de sa propre confection.; Cette jeune fille est l'ainée d'une famille de sept enfants.Elle compte cinq frères et une soeur.| Actuellement, notre Miss '61 ne compte pas d'ami sérieux, | considérant qu\u2019elle est un peu |g jeune pour s'adonner i ce: gendre de .sport, si l'on peut! s\u2019exprimer ainsi.Mais en fait de véritables sports, la nata- |g tion et le tennis sont les bien-, venus lorsqu'il lui est possible de les pratiquer.Parfois, la lecture lui fait passer d'agréables heures.Hélène a les cheveux blond NS REMARQUEE: \u2014 Au cours de la séance de ballet présentée au Gault Institute par le professeur PHYLLISS COL- légèrement foncé, leur teinte |LINS, a été applaudie la est naturelle: ses veux sont leuNe ANNETTE MATHIEU, rt yeux \u2018\\dans le rôle de \u201cSlovanic\u201d.très grands et d\u2019un bleu lé-' (Photo Peter Rozon) AVIS Aux clients anciens et actuels, prière de rapporter tous les livres appartenants à la bibliothèque et qu'ils ont encore en leur possession, et cela d'ici quinze jours.Après quoi, ce travail de récupération sera confié au service de police.Présentez-vous les lundis, mercredis, vendredis entre | 2 et 5 p.m.et 7 et 8 p.m.! (xno) ! \u2014 _ ame = M D \\! M4 Notre 25e anniversaire .\u2014 7 1936-1961 Ë avec -chacun d\u2019une façon VAINQUEURS.DE LA LIGUE J.C.:\u2014Photos prises lors de la distribution des trophées aux vainqueurs de la Ligue Jeune Commerce de Valleyfield.On aperçoit sur la première photo l\u2019équipe Laniel qui a remporté le championnat du détail.De gauche à droite: M.et Mme BERNARD CADIEUX, M.ANDRE LEDUC, président de la ligue, qui remet le trophée au capitaine Mme LOUIS Miron et Frère championne de la Classe \u201cB\u201d.De gauche à droite M.et Mme HUBERT LAUZON, M.JULES LEBLANC, president de la Chambre qui remet le trophée au captaine ARMAND MIRON, M.HENRI de Quilles du LEDUC, Mille GERARD LANIEL, Mme Laniel.et M.et | PAPOTONS.Un avis aur jeunes filles.L\u2019Ecole des AUXILIAIRES EN NURSING, de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, aura une nouvelle entrée au début de septembre.Celles qui sont intéressées voudront bien communiquer le plus tôt possible avec la directrice de l'Ecole, ÿ VOISINES.\u2014] R E i car les places sont limitées.Les conditions d\u2019admission sont les suivantes : \u2018avoir 18 ans et posséder une 9e année.S'adresser, pour plus d\u2019informations, à Soeur Louis-An- selme, directrice, tél.FR.3- 0550, a Valleyfield.Pour l\u2019élégante Sensationnelle ! ! La mode d\u2019été 1961 de 24, Nicholson \u20140\u2014 gasin.Prix convenant à votre | budget MADAME R.VIAU Valleyfield choisissant et achetant vo- | Vous serez à la page en tre chapeau à ce chic ma- DEROME.Au bas: l\u2019équipe GHISLAINE BESNER et Mme GAETANE LEDUC.(Photos: Guy Bouthilller).Une directrice d\u2019ici.M.Albert Marion, de Montréal, a été réélu président du Conseil canadien des aveugles pour un deuxième mandat.A la liste des directeurs, on mentionnait celui de Mlle Monique Lefebvre, de Valley- field.Sans la \u201ccanne de binnes\u201d.Au congrès des Fédérations des Sociétés SJB du Québec et de l'Ontario, j'ai eu le plaisir d\u2019être présentée au Frère Pierre-Jérome, alias Untel.Il est vraiment très sympathique, simple et spirituel.Tous nous le croisions dans nos divers déplacements.Présent à l\u2019ouverture du congrès il fit partie du comité de Jeunesse au cours de l\u2019après- midi.Frère Untel ne poussait pas du pied sa \u201ccanne de bin- nes\u201d; il était vraiment trop affairé pour ca.La grande dame du Canada.L\u2019épouse du gouverneur-ge- néral, Mme Georges Vanier, est une grande dame, à tous les points de vue.Il fut aisé de le constater lors de la présentation des délégués officiels à une réception que le couple vice-royal offrait en l'honneur des congessistes.Très impressionnante, Mme Vanier sait tout de même cau- si naturelle et aimable que tous s\u2019empressaient autour de cette personnalité attachan- jte.Une personnalité.Le chanteur Claude Girar- din, dont les succès \u201cj'ai rêvé ldans tes bras\u201d, \u201cTu resteras dans mon coeur\u201d sont appré- | ciés de plus en plus, était présent à la soirée du Couronnement de Miss Valleyfield, mercredi soir dernier.On peut dire qu\u2019il est, dans le domaine de la chanson populaire, la découverte de l\u2019année dans le Québec.Doué d\u2019une belle personnalité, il est certain que ses admirateurs seraient fort enthousiasmés d\u2019apprendre qu\u2019il doit remplir un engagement dans un établissement de Valleyfield.Sans vouloir juin 1961 - LA GAZETTE - 9 gasin de chapeaux sur la rue .Grande-Ile, présentait de superbes modéles que les dames ont dévorés tout rond.Les ° mannequins étaient: Mme Aurella Pharand, Mlle Lise Cherrier, Lyette Dumouchel, Pierrette Vallée et Huguette - Campeau.De plus, les modèles très récents de chaussures ar- - rivaient de la maison Cendrillon.Au cours de cette parade de chapeaux, les hommes s\u2019exclamaient : \u201cPas encore des chapeaux,\u201d mais les femmes ne s'en plaignaient pas, enchantées de pouvoir satisfaire une soif de nouveautés.Valleyfield en primeur.Pour continuer une parade de succès, M.Fernand Rousse, chanteur local dont la réputation n\u2019est plus à faire, s\u2019empara du micro et de sa voix faire aucune pression, vu sa | réputation et ses talents de maître de cérémonie, la direction de l\u2019Hôtel Balmoral pourrait peut-être trouver in- très chaude fit goûter les airs suivants : \u201cLa fille de la fo- I ret\u201d, \u201cLes enfants du Piréé\u201d et \u201cBon voyage\u201d, M.Rousse agissait également comme maître térêt à engager ce chanteur.Mercredi dernier.Mlle Hélène Laflèche, élue Miss Valleyfield, portait des toilettes de la maison Claire & Margot, à cette occasion.Sa grâce et sa distinction ont été fort remarquées lors de cet événement.Un rossignol chantait.iCe soir-là, on présenta une jeune chanteuse locale, Mlle Monique Pilon, fille de M.et Mme Hector Pilon.Accompagné au piano par Mlle Micheline André, Monique interpréta les succès \u201cUn soir\u201d et \u201cDanube Bleu\u201d.Nul doute que\u201d l\u2019apparition de cette très jolie jeune fille sut plaire à l\u2019auditoire.Mlle Pilon \u2018a une très jolie voix et je m\u2019empresse de la féliciter pour la performance accomplie devant le public.Incidemment, cette demoiselle travaille comme serveuse au Restaurant Ménard de notre ville.Les beaux chapeaux.(Encore ce soir-la,) Mme Desautels, qui posséde un made cérémonie.\u20186 candidates.| M.Arthur Leduc, qui avait organisé le concours Miss Val- leyfield 61, présentait six candidates.MHIes Pauline Berge- ron, Réjeanne Boiduc, Fleurette Duval, Hélène Laflèche (élue), Micheline Lussier et Lise Poirier.Miles Bolduc et Lussier furent déclarées princesses.Elles sont d\u2019ailleurs toutes deux trés jolies et gracieuses.De nombreuses personnes s\u2019étaient efforcées de décorer leur devanture de maison à l\u2019occasion de la célébration solennelle de la Fête-Dieu, dimanche dernier.Notre confrê- re Florian Labelle, du Progrès, qui érigea un petit autel sur le balcon de son logis eut le déplaisir d'assister à l\u2019assaut du vent qui ne tarda pas à faire dégringoler son Sacré- Coeur et un petit Jésus de | Prague.Apparemment, ce dernier a subi des blessures, mais le Sacré-Coeur fut sauvé! France.265, Victoria Mme I.Lefebvre - FR.3-4811 pour l'été, Pour dames Pour l\u2019élégante ou la sportive.Mari-Ré ari-Kene offre la toilette au complet à des prix convenant à votre budget Robes - Manteaux - Bijoux, Etc.Valleyfield Mlle H.Marier, Prop.Vêtements de Deuil Robes noires de grande élégance RESTAURANT Ouvert sur semaine: AUX RAPIDES à l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield 10h.A.M.à 2h.AM.Vendredi: 10h.A.M.à 3h.AM.Samedi: 10h.A.M.à 4h.AM.ea re Futures mariées Pour faire de vous la plus jolie mariée de JUIN, un vaste choix de ravissantes robes vous attend au SALON de la MARIEE 35, du Marché \u2014 Valleyfield Votre mariage sera comme un conte de fée si vous pro- profitez des avantages gratuits qui vous attendent APPOINTEMENTS : Tél.FR.3-0380 ou FR, 3-7877 le jour ou le soir .dation.L\u2019usine, connue à ses janvier 1954, avec la forma- : électrique, d'eau et de silice, \\nière, une .qui sont des facteurs essen- {construite à la nouvelle usine .tiels à la production d'alliages |et une nouvelle fournaise à - res semaines, les activités de - beau temps actuel; les spec- léthargie VX de plus en plus grand nom-\\pour faire signer des étoiles - leur forme.1936-1961 10 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 Industrie progressive à Beauharnois UN ON CARB! DE ATTEIN Notre 25e anniversaire Autrefois tégique durant les années de guerre 1939-1946 en fournissant aux aciéries du Royau- me-Uni, les ferro-alliages essentiels à la fabrication de St.Lawrence Alloys J\u2019acier, et qui ne sont pas disponibles dans les Iles Britan- L'usine de ferro-alliages de niques.Union Carbide Canada Limit-| Une nouvelle usine abritant ed, située à Beauharnois, Cé- |deux fournaises couvertes fut lébrera le 15 juin prochain le construite en 1951, en plus des 25ième anniversaire de sa fon- |installations existantes.En débuts sous le nom de St.Law- [tion de Union Carbide Canada rence Alloys Limited, fut fon- |Limited, le nom de la Com- dée en 1936 par feu M.Robert pagnie était changé à Electro Turnbull et sès associés, Oc- Metallurgical Company et en cupaut pres de 53 acres de juillet 1960, la présente dési- terrain dans le district Beau- |gnation était adoptée : Union harnois-Melocheville, cet em- |Carbide Canada Limited, Me- placement fut choisi à causè\\tals and Carbon Division.de la disponibilité d'énergie A l'automne de l'année der- extension était de silicium.foyer rotatif commencait à En juillet 1938, la Compa- |opérer.Cette fournaise était gnie devenait la propriété de jla première du genre a étre! Union Carbide Corporation et |installée en Amérique du Nord.fut désignée sous le nom de \u2018 La Compagnie possède aussi St.Lawrence Alloys and Me- june carrière de silice qu\u2019elle tals Limited.opère à Melocheville.En suivant la Ligue de Balle-Molle \u201cNotre-Dame de Bellerive\u201d Apres un début de saison jet dans un avenir très rap- plutôt lent à cause de la tem- |proché l\u2019on peu s\u2019attendre à pérature froide de ces derniè- | un changement dans cette équipe.Le Howick qui est dans une présentement, at- rendent toujours tend la fermeture des écoles la ligue ont repris avec le' tateurs se bre et les joueurs reprennent qui sauront faire remonter \u2018la côte à l\u2019équipe présente- Le Balmoral qui mène la ment en dernière position.ligue dans le classement n'a Le 6 juin, Le Huntingdon pas encore connu la défaite rendait visite au Balmoral, et depuis le commencement.le Huntingdon après avoir L'opposition semble devenir | pris les devants 4 a 2 dans plus fort et le Balmoral ne les premiéres manches a du sera pas seul dans la course |baisser pavillon devant le au championnat de la ligue.Balmoral par le compte de 7 Le Spaghetti House qui aja 5.Cette partie fut très subi deux défaites est présen- | contestée du commencement tement en deuxième position \u2018à la fin et le Balmoral en est du classement et lon peut | sorti vainqueur grâce à deux s'attendre avec les joueurs coups surs de Shankland qui d\u2019enpérience qu\u2019ils affichent a fait produire le point gag- que très bientôt ils donne- nant.Lanceur gagnant Woo- ront du fil à retordre aux'dard pour le Balmoral et le meneurs de la ligue, \\perdant M.A.Dandurand Le Huntingdon qui n\u2019a pas Pour le Huntingdon.connu trop de succès, est à Huntingdon 0130010 la recherche de bons joueurs | Balmoral 020221x Votre agent JEAN LOUIS TREPANIER | 27 19, Chateauguay Tél.CO.4-5142 Huntingdon Pour tous vos besoins d\u2019assurance VIE, GROUPE, PENSION, COMMERCIALE, OBLIGATIONS, RESPONSABILITES, MALADIE consultez un agent qualifié, qui sera heureux te vous servir POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONSULTEZ LE NOUVEAU BUREAU UCC, 19, RUE CHATEAUGUAY HUNTINGDON i \u2019 A.Lo a .| L\u2019usine a joué un rôle stra- | x SR 25 ANS DE SERVICE:\u2014 Lorsque vous regardez vers l'avenir, 25 ans est sans doute une longue période, mais lorsque vous vous tournez vers le passé, 25 ans, c'est bien vite écoulé! Demandez-le à l\u2019un de ces quatorze employés qui vont célébrer cette année 25 ans de service avec la Compagnie.Tous sont entré à l'usine entre mai et décembre 1936, alors que l'usine venait de débuter.Assis, en avant, de gauche 4 droite: Lynn Carter, Louis Trudel, Gustave Leboeuf, Edmond Mercier, Omer David, Andrew Turnbull, Mike Brkich.Debout, en arrière, de gauche à droite: Antonio Roy, James Malenfant, Adrien Proulx, Willie Chouinard, Raoul David et Adolphus Milo.L\u2019usine de Beauharnois de Union Carbide a opéré durant les 25 dernières années, sous la direction consécutive de trois hommes.A Gauche: M.Robert Turnbull Né en Angleterre, M.Turnbull reçut son éducation en Ecosse et commença sa carrière en métallurgie avec le Docteur Paul Hérault.Il travailla pendant 12 ans en sa compagnie, près de Marseilles en France, au développement de l\u2019Aluminium.Il se dirigea alors vers le Canada et s'\u2019intéressa à la réduction de la fonte par électricité dans le district de Sault Ste-Marie avant de devenir un pionnier de la fabrication du ferro-silicium a Welland.Après avoir passé une dizaine d'année à Niagara Falls, New York, dans la production de ferro-alliagess M.Turnbull vint s\u2019établir à Beauharnois et fonda cette usine en 1936.Il décédait en Août 1951, à l\u2019âge de 81 ans.AU CENTRE: M.Andrew TIRAGE DES HOMMES D'AFFAIRES DE LA GRANDE-ILE:\u2014 Les tirages Organisés par les Hommes d'Affaires de l'Avenue Grande-Ile, tenus samedi après-midi dernier, remportèrent Turnbull: Né à Lille, France, M.Andrew Turnbull vint au Canada dans son jeune âge et s\u2019incrivit à l\u2019Université Mc-Gill.Il gradua en génie métallurgique et alla acquérir ses premières expériences aux Etats- {Unis Il s\u2019intéressa rapidement aux fournaises électriques et en 1936, assistait son \u2018père à la direction de la nou- .velle usine de ferro-alliages de Beauharnois.Les années de | guerre ont valu a l'usine son importance stratégique et M.Andrew Turnbull surveilla I'expansion continuelle des facilités de production qui contribuèrent à la victoire finale de 1946.M.Turnbull est toujours au service de la Compagnie, en qualité de consultant.A DROITE: M.A.I.Hainey: Hainey fut amenè au Canada alors qu\u2019il était tout jeune et il reçut son éducation à Montréal.Il gradua à l\u2019Université McGill en 1949 et détient le degré de Bachelier en Com- un franc succès.Ci-dessus une partie de la Né à Dundee, en Ecosse, M.| 25 années à la direction de l'usine | merce.M.Hainey se joignit à Union Carbide dès sa graduation et se vit confier divers postes de Commande à Welland et Beauharnois.En décembre 1957, il était nommé de 1'Usine de Surintendant Beauharnois.J,H, SAUVE & FILS moteurs électriques ee \u2014 \u2014 pare \u2014 TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd FR.3-8262 Valleyfield foule réunie près du magasin Girard Frères où se déroula cet événement.Plusieurs personnalités, dont les membres de l'exécutif de ce groupement, assistèrent à la cérémonie.(Photo Studio Beauchamp) Notre 25e anniversaire 1936-1961 Grand Chevalier \u2026 + cae .- my M.EDOUARD QUENNEVILLE (Suite de la page 1) dict; M.Yvon Bourassa, 2iéme syndict; M.Marcel La- londe, 3ième syndict; M.Noel Martin, garde intérieure; M.Adéoda Duguay, garde extérieure.L\u2019aumônier du Conseil est M.l'abbé Gilles Dumouchel; l\u2019aviseur légal, Me Maurice Perron; le médecin, le Dr.Aimé Leduc; et l\u2019ex grand- chevalier, M.Jean Paul.Le président de l\u2019élection était M.Rosario Rousseau, un ancien grand-chevalier du Conseil.Nos régates \u2026 (Suite de la page 1) mais c'est un atout des plus précieux pour promouvoir le sport des régates dans notre province et pour assurer la bonne renommée de notre cité.M.Jean-Paul Chamberland, de Radio-Canada, qui sera le réalisateur de cette émission, sera de passage à Valleyfield la semaine prochaine pour élaborer les grandes ligues du programme télévisé.La seule présence de la télévision à Valleyfield la journée du dimanche incitera certainement tous les responsables des divers comités des régates à redoubler d'ardeur et d'enthousiasme pour que l\u2019on puisse présenter un spectta- cle riche en couleur et digne de la renommé des régates.M.Raymond Primeau au Richelieu Ce soir, lors de son souper hebdomadaire, le Club Richelieu de Valleyfield recevra comme conférencier invité, M.Raymond Primeau, gérant- général adjoint de la Banque Provinciale du Canada, avocat et ingénieur.De plus, mentionnons que M.Primeau est un ancien du Séminaire de notre ville.Il sera présenté par M.Hervé Gervais, gérant de la Banque Provinciale locale et remercié par Me Pierre Brassard.La conférence-éclair sera la tâche du Dr Maurice Brodeur qui parlera des \u201cRetom- hées radio-actives.\u201d Les membres Richelieu se réuniront & la salle du Fricot, ce soir, à 6h.30 rue Alexandre, sous la présidence de Me Ra- phacl Barrette.Une question de nouveau a l'étude Collaboration active de la Godsall.\u2014 Rencontre avec le député Bruchési.Il y a déjà quelques mois, la question de l'érection d\u2019un aéroport retenait l\u2019attention du conseil municipal du village de St-Timothée.Les premiers pourparlers n\u2019eurent aucun résultat concret.Aujourd\u2019hui, ce projet est revenu sur le tapis et, si l'on en juge par les démarches qui se poursuivent à Pheure actuelle, St-Timothée pourrait fort bien avoir son aéroport dans un avenir rapproché.Le maire du village de St- Timothée, M.Florian Paiement, confirmait ces avancés au représentant de La Gazette cette semaine, tout en ajoutant qu\u2019une rencontre entre les parties intéressées et le député de Beauharnois-Salaber- ry, à Ottawa, M.Gérard Bru- chési, aurait lieu incessamment.Il appert que la compagnie G.H.Godsall de St-Timothée, aurait l'intention de procéder elle-même à la construction de son aéroport pour ses propres besoins si les municipalités intéressées n\u2019étaient pas favorables au projet, ce qui semble peu probable.La Godsall mettra son équipement lourd à la disposition des responsables pour fins de nivellement, etc.La rencontre avec le député Bruchési, qui comprendra le maire Paiement, les autorités de la Godsall et autres, a surtout pour but de savoir jusqu\u2019à quel point le gouvernement fédéral serait en mesure de collaborer financièrement à \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 Un Aéroport à St-Timot juin 1961 - LA GAZETTE - 11 hée?CHAMPIONNAT MONDIAL: dial vités: MARCIL: JOS DEGRE; GROSEILLERS; IC \u2014 Samedi avant-midi dernier 4 I'Hotel de Ville avait lieu une reception en I'honneur de l\u2019équipe de jeunes filles de Valleyfield qui porta derniérement le Championnat Monde Petites Quilles de I'A.J.B.C.Voici deux photographies saisies a cette occasion.Sur celle du haut l'exécutif local de ce groupement en compagnie de distingués in- M.MEDARD COUSINEAU; ALBERT CHARLEMAGNE PILON; ANDRE CAUVIER; JACQUES DES- HAROLD DANDO; GER; ROMA rem- THIBAULT, SUZANNE ET honneur dans Son Valleyfield.Honneur le maire ROBERT CAUCHON; M.MAURICE LAPOINTE; ALCEDOR BELAN- ROY; GILLES VILLEN- NEUVE; PIERRE WIDMER; MARCEL GO- BEIL et M.R.G.ROBINEAULT, responsable de ce tournoi à Valleyfield.Sur la photo du bas les championnes: MICHELINE FILIATRAULT; DIANE HIER; SUZANNE JEROME, capitaine et NICOLE PINEAU.Un autre le domaine sportif pour (Photos Peter Rozon.) ce projet qui serait un atout précieux pour toute notre communauté.On s'attend donc à des développements fort encourageants dans ce domaine sous peu.Deux jeunes sont blessés au cours d\u2019une collision Un jeune homme et une jeune fille durent être transportés à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, après que leur voiture fut entrée en collision avec une autre qui les précédait.L'accident est survenu dimanche, vers 12h20 p.m.en face du 247, rue Victoria.Il s\u2019agit de M.Claude Jolicoeur, de Valleyfield et sa fiancé, Mlle Nicole Bisson, de la même ville.L'auto qui les précédait était conduite par M.William Friedman de Montréal.En ar- rivant à l'intersection formée par la rue Nicholson, M.Friedman arrêta à la lumière rouge et c'est à ce moment que le véhicule de M.Jolicoeur le heurta à l'arrière.Les dommages sont évalués à environ $550.Les agents E.Rochefort et G.Poirier étaient sur les lieux.Les deux jeunes gens furent pansés à l\u2019hôpital par le Dr Degrandpré pour de multiples plaies et des contusions au visage.La rencontre intersections aura lieu au golf samedi Valleyfield y prend part pour la première fois, cette année.\u2014 C\u2019est presque depuis la fon-;a appris que Valleyfield aurait dation du Club de Golf de Val- leyfield que les responsables de ce club tentent de participer au tournoi annuel inter-sec- tions organisé par la Province of Quebec Golf Association.Les efforts des responsables de ce club se sont concrétisés tôt cette saison quand on leur droit de participation cette année.C\u2019est en même temps classer notre club local au \u2018rang des meilleurs clubs de la Province et c\u2019est rendre un hommage particulier à la qualité de nos golfeurs.Cette rencontre aura lieu samedi prochain, le 10 juin.A: (ces trois autres clubs, de la ! section 4-B.Le gagnant de di- LE PATIN D'OR:\u2014 Lors de la Club Nautique, M.D.D.McFee, soirée en l\u2019honneur des membres de l\u2019équipe des Braves Junior mercredi soir dernier au gérant de Canadian Schenley Ltd, a remis officiellement le trophée PATIN D'OR au jeune MICHEL ROCHEFORT, jugé le est la propriété des Canadiens plus utile à son équipe.Michel de Montréal.(Photo Peter Rozon)) cette occasion, les clubs de Ste- Dorothée, Pinegrove et Cedar- brooke enverront leurs meilleurs joueurs les représenter sur le parcours local pour rivaliser avec nos as golfeurs.Valleyfield fait partie, avec manche fera le saut dans la section 4-A l\u2019an prochain, tandis que le dernier club de cette | section descendra d'un échelon | pour tomber dans la section 4-B.Notre club local sera représenté par Jean-Marc Bougie, Bob Mudie, Mike Marchuk, Claude Clément, Raymond Plante, Bernard Clément, Paul Lavigne et Maurice Villeneuve.Si l'un des joueurs ne peut jouer dimanche, il sera remplacé soit par Wilbur Leslie, :Jim Legault, Wayne Leslie ou Maurice Brunet.Bonne chance! a è Ë 12 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 Le plus vaste roulant au monde sera * I o_o à exposition La direction de l'exposition d\u2019Ormstown a conclu des arrangements avec King Reid et sa troupe pour présenter la dernière des sensations\u2014\u201cMad Mouse Ride\u201d \u2014 à la foire d'Ormstown.Cette tournée couvre une superficie de 150 pieds de long, 50 milles de large et transporte ses passagers à une vitesse vertigineuse dans les airs jusqu\u2019à une altitude de 40 pieds.Le manège pèse au- dessus de cent tonnes et est transporté dans huit camions.C\u2019est à Ormstown que ce manège sera présenté pour la première fois dans l\u2019est du Canada.Il est transporté ici de sa base permanente sur l\u2019une des plages très populaires de la Nouvelle-Angleterre, où- des- milliers de personnes se sont 1936-1961 manege d\u2019Ormstown déjà amusées par son entremise, à la vitesse de 70 milles à l'heure.\u201cLes visiteurs de la Foire de Ormstown se sont montrés bien avenants et pleins de considération envers les gens de notre troupe et nous considérons cet engagement comme l'un des plus plaisants à remplir, disait King Reid, lors d'un interviou, cette semaine, et en retour, nous voulons leur faire partager l\u2019excitement et le plaisir de cette attraction spéciale.La présentation de ce manège a été rendue possible grâce à la location de place additionnelle sur le midway.L'exposition d'Ormstown est actuellement en marche et se terminera samedi, le 10 juin, en soirée.> A MONUMENT AU SACR E-COEUR: \u2014 Sur cette photo on | #4 LA SECURITE NAUTIQUE:\u2014 La semaine | dernière, au Club Nautique de Valleyfield, avait lieu le lancement offiéiel de la Caravane d \u2018de Sécurité Nautique, orgânisée par la Fédération des Clubs Nautiques de la Province.Cette caravane effectuera un long trajet jusqu\u2019à la fin du mois de juillet dans tous les @ : principaux centres de la province pour pro- @ | mouvoir la sécurité sur l\u2019eau.Sur la photo du a i haut, on reconnait Son Excellence Mgr Per- 8 | cival Caza, évêque coadjuteur, remettant les clés de la caravane au préposé des voitures, | en présence de M.Paul Campeau, président ; du Comité des Régates; M.Raoul Gadbois, Aquatique; M.Gérard Bélanger, commodore du Club Nautique; M.Maurice Lapointe, M.Weldie Gauthier, M.Léo-Georges Perron, M.Frank Smith, M.Guy Grodeur, M.René Bertrand et autres.Sur la photo du bas, M.Paul Marleau, Chef de Police, reçoit un certificat de mérite pour sa collaboration au programme de sécurité nautique dans notre ville.On remarque, de gauche à droite,: M.Paul Cam- peau, Son Excellence Mgr Percival Caza, M.Raoul-D.Gadbois, Son Honneur le maire Robert Cauchon, M.Guy Champoux, président de la Fédération des Clubs Nautiques, M.Paul Marleau et M.Gérard Bélanger.(Photo Peter Rozon) a4 président du Comité provincial de Sécurité Lee D peut admirer le magnifique monument au Sacré-Coeur que | les paroissiens du Sacré-Coeur viennent d\u2019ériger en face.du presbytère près de l\u2019église sur la rue St-Laurent.In-, cidemment cette statue sera bénite vendredi soir le 9: juin prochain à l\u2019occasion de la procession annuelle de: la fête du Sacré-Coeur.(Photo Peter Rozon.) 0 ÿ SE .Shea A Ae si BE CONVERSATION INTERESSANTE:\u2014 Le populaire chanteur | CLAUDE GIRARDIN, dont le grand succès: \u201cJ\u2019ai rêvé dans tes bras\u201d, à charmé plus d\u2019une campivalencienne, manifestait a la | représentante de La Gazette son désir de saluer les admira- | teurs et admiratrices de la ville et de la région.M.GIRARDIN, au cours d\u2019une conversation fort intéressante, nous rapportait - qu\u2019il était promoteur des ventes à la Cie Trans-Canada Re- | cord.Il y a un mois, il lançait sur le marché une nouvelle chanson: \u201cUn p'tit bécot\u201d.Sur la photo-surprise, nous recon- | naissons M.GIRARDIN, à gauche, Mme FRANCE DUMOU., CHEL, rédactrice 4 La Gazette, e¢ M.FLORIAN LABELLE, rédacteur-en-chef du Progres et vedette des disques \u201cRusti- cana\u2019, (Photo Studio C'est Toi.) Fn M.SEMAINE DE FORMATION TECHNIQUE: Dimanche soir dernier, à l\u2019école des Métiers de Valleyfield, avait lieu l\u2019inauguration de la Semaine de la Formation Technique.Sur cette photo, nous voyons Son Honneur le Maire.M.ROBERT CAUCHON, coupant le ruban traditionel pour ouvrir l\u2019exposition des travaux des élèves de l\u2019école qui coincide avec cette semaine spéciale.Nous reconnaissons de gauche à droite M.René Dupuis, commissaire de l\u2019Hydro-Québec, M.le CHANOINE LUCIEN-U.BELAN- GER, M.Cauchon, M.ANTONIN CAIL- HIER,, président de la Commission Scolaire, SON EXCELLENCE Mgr JOSEPH-ALFRED LANGLOIS, M.FRANCOIS CLEYN, et M.ANDRE CHENE, directeur de l\u2019école.(Photo Peter Rozon).a Les finissants au Séminaire Notre 25e anniversaire Notre 25e anniversaire 1936-1961 Débuts fort La petite ligue 60 jeunes enrôlés pour [été Quatre équipes avec des jeunes de 9 al13 ans Soixante jeunes garcons, de neuf à treize ans, participent activement au baseball dans la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield.L'ouverture officielle de cette ligue se fit samedi dernier par une parade qui passa par les principales rues de la ville pour finalement s\u2019arrêter au terrain Mo- Co où plusieurs centaines d\u2019amateurs de baseball eurent le plaisir d\u2019assister à un programme double des plus inté- ressanst.Bien stylés par des instructeurs compétents, ces jeunes hommes donnèrent une belle édmonstration de leur savoir- faire.A en juger par la tenue de certaines porte-couleurs, il faut croire que Valleyfield aura \u2018de nouveau d\u2019excellentes chances de se faire valoir dans les compétitions finales pour 3e championnat du Canada.Si les jeunes goûtent et apprécient ce sport, ils doivent s'empresser de reconnaître les talents et la patience de ceux qui sont leurs instructeurs, Raphael! Bougie avec des Reds, Roland Boyer avec les Cards, Frank Adams avec les Giants et Pierre Godbout avec les Braves ont su incul- guer caez leurs joueurs l'importance de jouer pour gagner mais aussi d'accepter la défaite sans amerture.Ces instructeurs n\u2019ont qu'un but: mens sana in corpora sano! Ces jeunes athlètes débordent d\u2019 \u2018enthousiasme et Us ré- T _\u2014 prometteurs à l'oeuvre alisent l\u2019importance de mettre en pratique les conseils de leurs instructeurs.Ils apprennent par le fait même à développer l'initiative person- nell en frappant en temps et lieu ou encore en lançant la balle au bon endroit et au bon moment.Les arbitres pouent un rôle sérieux dans cette ligue de jeunes.L'arbitre-en-chef Walter Amos et ses aides, Frank Amos, Frank Winter, Jean- Guy Amyot, Jean-Paul DeRe- pentigny, Charles Zeagman et Robert \u201cBob\u201d Cousineau sont un exemple frappant de civisme pour ces jeunes.Cette ligue, une organisation du Club Rotary, a raison de se vanter de son comité exécutif qui fait toujours tout en son possible pour présenter des joutes intéressantes tant pour les participants que pour le public.Le président est M.Maurice Campeau; Léo Le- compte, vice-président; Armand Levasseur et Harold Dando, présidents honoraires; Médard Cousineau, secrétaire; Royal Proulx, trésorier: Dr Charles Lalonde, publiciste; responsable du terrain.Paul Comte.Après la parade marquant l'inauguration officielle de la {Petite Ligue, samedi dernier.lil y eut une mise-au-jeu avec {Maurice Campeau au monticule, Armand Levasseur, receveur, et Harold Dando, au : bâton.Les joutes de la Petite Ligue se disputent toujours au\u2019 terrain Moco et elles se déroulent à 6.15 le lundi, mardi, (mercredi.et jeudi soir.Il n'y a pas de rencontres le samedi cette année.Les amateurs de baseball isont invités à encourager ces ljeunes joueurs par leur pré- isence aux joutes, sur semaine, Île soir, à 6.15 heures.- Les \u201cBlue Cats\u201d de Terrebonne rendent visite aux Salaberry \u2018Dimanche, le 11 juin, aura lieu au terrain de l'exposition, une rencontre qui mettra aux prises les \u201cBlue Cats\u201d de Ter- rebonne et les Salaberry.Pour la prochaine saison vous pourrez voir à l\u2019oeuvre les deux seuls lanceurs ayant réussi une partie sans points ni coups surs.Mike Schums qui a blanchi nos Salaberry a Ter- rebonne mercredi dernier sera le lanceur du Terrebonne.Ronal 1d | Garand, qui a aidé no- tre équipe à remporter notre première de la saison.dimanche dernier, en battant le St- jérome, sera le lanceur pour le Salaberry.Nul doute qu'avec deux lanceurs d'un tel calibre vous assisterez à du beau baseball.Nous invitons toute la population à venir en grand nom- \u2018bre encourager nos jeunes joueurs.La partie débutera à 2h.30.Bienvenue à tous.Le chalet de M.E.Leduc incendié a Sainte-Barbe STE-BARBE.(D.N.C.) \u2014 Un chalet, d\u2019été, propriété de M.Emile Leduc de Ste-Barbe, situé sur Ja Pointe du même nom, a été la proie des flammes tot dans la nuit de jeudi dernier, ler juin.Heureusement, personne ne se trouvait à l\u2019intérieur à ce moment.Les dommages sont évalués à quelques centaines de dollars Les pompiers de Huntingdon furent demandés sur les lieux.Malheureusement, ils arrivé- rent trop tard.C'est une perte totale mais en partie couverte | par les assurances.Malgré la température incertaine, la procession de la Féte- Dieu a eu lieu dimanche soir dernier dans notre paroisse, Une foule imposante et re- cucillie prenait part au défilé.Le reposoir avait été érigé sur le terrain de M.Léonidas !Daoust, qui ne manquait pas de goût ct qui a nécessité un grand {ravail.Sincères remerciements à ceux et celles qui ont, bien voulu prêter prêter leur concours pour cette belle cérémonie.-(Denise Charette.passagère de |La semaine dernière avait lieu à Valley- field une réception civique en l'honneur de GERARD LAPIERRE de Valleyfield, trois fois champion provincial aux Grosses Quilles.et qui se classa deuxième cette annie au championn at canadien.Voici deux shotos saisies a la suite de cette réception.Sur celle du haut: M.EUGENE BOURCIER, GERARD LAPIFRRE A L'HONNEUR: \u2014 LA UE 8 juin 1961 - GAZETTE - 13 à gauche, et M.GILLES MIRON, à droite, remettent au nom du Bowling Bellerive une magnifique boule à M.Lapierre.Sur ta photo du bas M.TONY BRAULT et M.BILL SMITH, à droite, remettent à M.et Mme Gérard Lapierre un cadre souvenir gt un cadeau de $100.00 de la part de tous ses amis quilleurs et de ses commanditaires.(Photos Peter Rozon.) Parfois ça Vente \u2014 Vente \u2014 Vente passe mais.£a casse, aussi.Le fait se | produisit pour M.Pierre Le- roux, des Cédres.qui circu- | lait rue Danis dimanche soir.[Quand il fut arrive à linter- section Alexandre, il fit son | arrét.Croyant avoir le temps de passer avant l'arrivee de M.Camille Chayer.qui était sur Alexandre.il s'engagea dans cette rue pour heurter l'autre voiture.Des dommages matériels se sont élevés à $900., tandis qu'une jeune fille.Mile l'un des véhicules, fut blessée au genou ct à l'épaule gauches.Elle fut traitée à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield.Les constatations usuelles furent faites par les agents A.Gaboury et C.Hébert.Dieu saura distribué ses grâces à ceux dont il connait la générosité.Va et vient Meilleurs voeux de bonne fé- te à Michel Dubreuil, enfant de M.et Mme Jean Dubreuil (Lu- cette Legault) qui célébrait son lle anniversaire de naissance ie 29 mai dernier.Ceci de la part de sa famille et de ses compagnons de classe.Egalement souhaits de bonne féte au petit Yves Derepen- tigny.enfant de M.et Mme Charlemagne Dercpentignv qui a eu 7 ans le ler juin.Ceci de Ia part de sa famille et de ses compagnons de classe.M.et Mme Rolland Mallette, accompagnes de leurs enfants, Nicole et Pierre, de Granby, vi- | sitaient Mme Donat David \u201c| eee TU manche dernier.Mile Judith Desgens de Val- levfield passait la fin de semaine dans la famille Dolor | | Tremblay de cette localité.M.et Mme J.Clermont de | Montréal visitaient M.et Mme ; VENEZ VOIR INCOMPARABLES MARCHANDISE A BIJOUTIER - JEWELLER 15, Jacques-Cartier \u2018 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 Sa NOS PRIX DE NOTRE A ETIQUETTES JAUNES LA VENTE COMMENCE VENDREDI 9 JUIN 9 HEURES A.M.NPIS Marcel Hébert Tél.FR.3-5440 + : | irouard, dimanche | dernier, 14 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 A LOUER Logis de 5 appartements plus chambre de bain.Dans un haut.Chauffé.Situé à 137- a, rue Victoria.Signalez FR.3-7783, Valleyfield: (XNO) 1936-1961 A LOUER Logement de 3 appartements plus chambre de dain; entrée 220; situé à 74 Fabre.S\u2019adresser à Aimé Caza, 74, Fabre, Valley- field.(XNO) Logis de 3 appartements, moderne, chauffé, à 3-c, St- Jean-Baptiste.Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 pièces plus chambre de bain, planchers de bois franc- fini plâtre; s\u2019adresser à 116, rue Jacques-Cartier, (XNO) Un logis de 4 pièces.plus chambre de bain, dans un haut, situé à 103, rue Donald; s\u2019adresser FR.3-5625.Valleyfield.(XNO) Logis de 3 piéces; a 183, rue Fabre; plus chambre de bain; fini plâtre; peinture fournie gratuitement si désiré; libre le ler mai; s\u2019adresser à Saint-Clet, Tél: 49-S, 4.(XNO) *Logis de six pièces, au dessus de la Pharmacie Lebeuf, Bellerive, entrée 220, réservoir à eau chaude, prélarts posés.$50.00 par mois.Libre premier juillet.S\u2019adresser à Mlle Lucille Perron, Valleyfield.(XNO) Deux logis, chauffés; un de quatre appartements et l\u2019autre de 3 appartments Entrée 220.S\u2019adresser à 9.du Monastère, Valleyfield.(XNO) Logis de 4 pièces; réservoir à eau chaude; entée 220; situé à 10, Ogilvie, Valleyfield.(XNO) Un logis ae 3 appartements plus chambre de bain, situé a 241, rue Danis coin Ellen.S\u2019adresser a 185, St-Laurent, Tél: FR.3-1677 ou a 51, Crescent, tél: FR.3-3513.Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser._ 3a .FR.83-4573.(XNO) Logis de 3 appartements moderne, chauffé, à 3-C, St- Jean-Baptiste.Signalez.FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Chambre a louer a 9, rue St- Louis, Signalez FR.3-3680, Val- leytield, (XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.B\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements un .haut, avec chambre de bain, entrée 220, eau chande.S'adresser à 115, rue St-Laurent, Tél FR.83-7452, Valleyfleld.(XNO) Legement chauffé de 6 grandes pièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée 220; planchers de bois franc; \u2018situé dans un haut; libre le ler mai; s'adresser à 212, Grande- De, tél: FR, 3-4034, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements moderne, chauffé, a 3-C, St- Jean-Baptiste, Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) A 57a, Dion.Logis moderne.Chauffé.Libre.Pour 1 ou 2 personnes.S\u2019adresser à FR.3-6850, Valleyfield.(XNO) Logis de 5 appartements situé à 52, rue Ellen, Belle- rive.Entrée 220.Signalez FR.3-1166, Valleyfield.(XNO) Un logis de trois pièces dans un haut; S\u2019adresser a FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Un logis meublé, avec TV, 4 pieces, plus chambre de bain; chauffée; eau chaude; s\u2019adresser à 35, rue Wilfrid Valleyfield.(1-8-15-C) Logis moderne de 6 pièces, dans un haut; s\u2019adresser à FR.3-2391, Valleyfield.(XNO) Logement, cinq appartements, à 3, rue May.Libre ler juillet.S\u2019adresser a Mlle Jeanne Lefebvre, 4 rue Fabrique, FR.3-1013, Valleyfield.(XNO) Logis de 4 appartements dans un bas, chauffé, a 39 St-Théodore.Libre le ler juillet.Signalez FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Un logement de 3 pieces; situé a 371, rue Victoria; entrée 220; s\u2019adresser a FR.3-0001, Valleyfield.(XNO) Logement de une pièce meublée, situé sur le bord de l\u2019eau.Idéal pour personne seule.S\u2019adresser à 4, rue Tully, après 6.30 p.m.FR.3-2288, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer Bureau à 43, rue Ste-Cécile, avec salle d'attente.S\u2019adresser à l\u2019Hôtel Market, 53, rue Ste-Cécile, FR.3-2711, | Valleyfield.(8-15C) Camps à louer 4 camps à louer, meublés.Eau courante.Trois chambres à coucher chacun.Au Buton, St-Sta- nislas de Kostka, à 7 milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244 St- Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Camp à rouer pour la saison.S\u2019adresser à FR.3-5942, Valley- field.(XNO) Chalet d\u2019été à la pointe Me- loche, sur le bord du Lac St- François.près du club de Golf, à quatre milles de Valleyfield, 4 appartments meublés, refrigé- rateur, poêle électrique, entrée 220, toilette à l\u2019eau, plage de sable.très bon pour la pêche.S\u2019adresser 4 Mme R.Laurin, Beauharnois, CO.8-5156.(XNO) Deux camps d\u2019été à louer avec commodités de la ville, tout meublés.S'adresser à Mme Séville Chffe, FR.3-9410, FR.3-5540, ou FR.3-0326, Valleyfield.(XNO) Un camp de 5 -pièces avec commodités de la ville; s\u2019adresser à Alcide Miron, Gran- de-Fle, FR.3-1336, Valleyfield.(XNO) On demande Filles demandées pour res taurant, (curb service).Signalez FR.3.3036, Valleyfield.(XNO) A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) Camps à vendre Situé au lac Châteauguay.Châteauguay, N.Y., lot d'un acre, 200 pieds de front.Camp meublé.Prix: $6000.Ecrire ou téléphoner à Earl Bonner, Constable.N.Y., Tél: 456-R, Malone, N.Y.(XNO) Camp au Button, a St-Stanis- las, sur le bord de l\u2019eau; s\u2019adresser à FR.3-2113, Valley- field.(XNO) Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.£-2338.(XNO) Situé à Pointe Gaston Du- puis, St.Anicet.S\u2019adresser à CO.4-5510, Huntindon.(1-8-15P) Situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 39.St.Theodore, FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Camp meublé, situé Gran- dé-Ile, $2000.S\u2019adresser 87, rue Thibault, FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) Terrains à vendre Terrains situés coins Bissonnet- æ-Aubin et Cossette-St-RaphaelL et Bisscunette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FK.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) 2 terrain de 50 pieds de façade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- ( leyfield, après 5.30 heures p.m.(XNO) Cinq ans pour payer, pas d\u2019intérêt.$200.comptant.Deux lots de 60x100° à partir de $995.S\u2019adresser à J.G.Philie, FR.3-3222 ou Louis Lalonde, FR.3-0737, Valleytield.(XNO) * rp 7 = .Propriétés a vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidenttal extérieur brique.six preces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S'adresser à FR.3-6541, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve de 6 logements, située rue Parent.Revenu $3000.00 par année.S\u2019adresser .456, Dufferin.Tél: FR.3-0324, Valleyfield.(XNO) Un bungalow, 6 pièces, libre immédiatement, situé sur la rue Panet, prix raisonnable à acheteur sérieux et bonne conditon.S\u2019adresser Tél: FR.3-9151, Val- leyfield.(XNO) Maison de 6 appartements dans Bellerive, a bonne condition.Entrée 220 et réservoir a eau chaude.Signalez FR.3-7953, Valleyfield.(8-15-22-29-6-13C) Ouvrage demandé Dactylographie et ouvrage de comptabilité, spécialité en anglais, faites au foyer.Appelez Mary Bristow, FR.3-5197, Valleyfield.(8P) On demande Un veuf de 60 ans, bilingue, de belle éducation, désirerait trouver un logement de 3 pièces, vide, chauffé, moderne, à Huntingdon, qu\u2019il partagerait avec veuf d\u2019êge approximatif, honnête et distingué; faire offre à apt 1101, 100-E-Ontario, Montréal.(8-P) Femme ou fille demandée pour ouvrage général, bilingue si possible.S\u2019adresser Hôtel St.Anicet, Huntingdon.9-C) Désirerait acheter Lots de terrain au bord du Lac St-François, pour camps d\u2019été.Ecrire en donnant détails et prix comptant: J.A.Beauchemin, 451, rue St- Alexandre, Longueuil, Qué.A vendre Un petit chien de maison.Deux ans.S\u2019adresser à FR.3-6077, Valleyfield.(8P) Fournaise Coleman, baril, tondeuse a gazon, bicycles.S\u2019adresser a 526 Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Terrain de 50 x 90, coin de rue, prés de la plage municipale.Signalez FR.3-5050, ou FR 38-4831, Valleyfield.(XNO) Deux lots situés a N.D.Sourire, très bien situés, 140x92; dépôt $50.00, séparément $25.00.mensualités minimes S\u2019adresser Tél: FR.3-4490, Valleyfield.(XNO) \u2014_\u2014 Terrain au bord du lac, 145 pieds longeant le lac, profond de 300 pieds.Paul Tremblay, 680 Lake Shore Road, St-Anicet, Tel: Hun- tingdon CO.4-2696.(XNO) TERRE A VENDRE Terre d\u2019environ 105 arpents, située presqu\u2019en face de la rue Maden.Idéal pour industrie ou développement résidentiel, Signalez: FR.3-1224, Valleyfield.(25-1-8-15-22-29) Une terre a Coteau du Lac, sur le bord de l\u2019eau, 12,000 pieds carrés, $1250.00 S'adresser à M.J.L.Young, FR.3-1331 Valleyfield.(XNO) - À vendre ou à louer Camps d\u2019été situés à Notre Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces et 5 pièces; électricité, toilette, eau courante, belle plage.Conditions à discuter.S\u2019adresser à FR.3-2103 et le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Une maison d\u2019été ou d\u2019hiver de six pièces, système de chauffage à l\u2019électricité, entrée 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain.Garage.Salle de jeu.Magnifique endroit de villégiature en été, beau grand terrain, aussi jardin.En plas - autres maisons a vendre, situées sur] le bord de l'eau.S\u2019adresser à Mme Séville Cheff, : FR: 3-8410, ou FR.3-5540, ou FR.| 3-0326, Valleyfield, (AN Oo) Fer forgé.Nous effectuons tous les genres de travaux en -fer.forgé pour galerie, marquise, calier; soudure: générale; -ous- vrage garanti.JULES -BER- THIAUME, 1, Champlain; Tél: FR.3-7305.(XNO) (ne condition.es: [rend ' Tesponsable- leytield, Qué.Notre 25e anniversaire A VENDRE Laveuse de marque Apex; en bonne condition; com- tant; s\u2019adresser à FR.3-9774, Valleyfield.(XNO) 1 frigidaire Crosley, en très bonne condition; aussi un set de golf complet, \u201cMcGregor\u201d 8 fers et 3 bois; adresser au Bowling Salaberry, FR.3-4173 ou à FR.3-2826, Valleyfield.(XNO) Un poêle à patates frites ainsi qu\u2019un poéle.a hot dog.S\u2019adresser au Magasin Gauthier, 29, Ste- Claire, Tél: FR, 3-0093.Valley- field.(XNO) Peinture Marine, Verni Marin et colle marine.S\u2019adresser à M, Emile McGillis, 32, St-Théodore, Valleyfield.(XNO) Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaire, situé à 100.Blvd du Havre, Valleyfield.S\u2019adresser a 100, Blvd du Havre, Tél: FR, 3-0054.(XNO) Un yacht Peterborough de 16 pieds en très bon ordre.S'adresser à M.Paul Bourdon, 5 du Marché.Tél: FR.3-8101 ou FR.3-1787, Valleyfield.(XNO) Accessoires de magasin dont étagères assorties, are moires, caisse enregistreuse, show-case, etc.Une aubaine.S\u2019adresser à FR.3-7366 ou FR, 3-2482, Valleyfield.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches, S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Un poêle à patates et un autre a \u201chot-dog\u201d\u2019, tous deux a D\u2019électricité; s\u2019adresser à 20 rue Académie, Tél.FR.3-6679, Valleyfield.(XNO) \u2014 Frigidaire en trés bonne condition.9 pieds cubes.S\u2019adresser à 46 St.Hippolyte, FR.3-2021, Valleyfield.(1-8-15-P) Une bâtisse de 2 étages, grandeur 16 x 22, située à 456, Dufferin, Valleyfield.Tél: FR.3-0324.(XNO) Restaurant tout équipé pour patates frites.Facilement déménageable.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Denis Lussier, FR.3-8646, Valleyfield.(XNO) Monarch 1957, en très bon- S\u2019adresser a FR.3-2433, Valleyfield.(1-8-15P) Un fusil Remington, automatique, 6 coups; s\u2019adresser a FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Un yacht de 14 pieds pour moteur allant jusqu\u2019à 25 forces.S\u2019adresser à 26 .Chemin de Ligue, FR.3-7827, Valley- field, (1-8-P) : Un carrosse gris.pâle; très propre; $15.; s\u2019adresser à FR.3-5661, \u2018Valleyfield.\u201c (1-8-C) Réfrigérateurs usagés,- dif- 'férentes marques, en très bon état.Garantie.de.90.jours.Aussi.\u2018réparation des.unités scellées; de, toats.1és \u2018modéles.S\u2019adresser .à M André Du- bois; Ah a :Ste-Martine.LL.(25-1-8-15-22- 20P) fo Defence d'avancer Le soussigné désire aviser 1a \u2018population de Vällëyfield et :de- ln région qu'il \u2018ne se - d'aucune dette-contractée-err-son-nom sans -sdn\"- autorisation: : écrite, Jean \u2018Guy: Bonhomme, .Val- (8-15-22P) Notre 25e anniversaire.NOUS ACHETONS LA VIEILLE MONNAIE Toutes les personnes qui possèdent de la vieille monnaie telle que gros sous et petit sous jusqu\u2019à 1936, petit cinq sous et gros cinq sous 1925 et 1926, 10 sous 1937 et avant et 1948, vingt-cing sous et cinquante sous avant 1936, sont priées de téléphoner à Tél: FR.3-2508 ,Valleyfield.Votre vieille monnaie a de la valeur.(18-25-1-8P) ° .rr \u2018Lingerie générale Pour hommes: paletos réversibles.habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans salopettes pantalons chemises, sous-vétements, etc.; our dames: jupes, blouses.dusters, pantalons, bas etc.Pour enfant: manteaux costumes blazers robes, crinolines, pantalons, coupe-vent, habits lingerie pour bébés trousseaux de baptême etc, Venez vous rendre compte de la qualité à bon maché, Nous donnons les timbres Gold Star, S\u2019adresser à 303, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) \u2014\u2014 \u2014 DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l'opé- y ration de \u201c\u201cbull- uy dozers\u201d, \u201c\u201cloaders\u201d, pelles mécaniques, électriques et dlé- sel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.Commission Scolaire de la Cité de - Salaberry-de-Valleyfield EN SEPTEMBRE 1961 Une classe de douzième scientifique, section sciences- lettres, à l\u2019écoles secondaire Sainte-Cécile, filles.Condition d'admission: avoir terminé avec succès la lle année du cours scientifique, section mathématiques ou sciences-lettres, ou l\u2019équivalent.Orientations possibles après la 12e année du cours scientifique: cours d\u2019infirmiéres licenciées, eours de la Facultés des Sciences sociales, technologie médicale, diététique, occupation thérapie.et physiothérapie, etc.Pierre artificielle et stucco.Aussi travaux de plâtrerie exécutés JACQUES COUTURE Franklin Centre WILFRED COUTURE Tél Ormstown 829-2156 (28 juin) ON DEMANDE Jeune fille pour travail dans une famille de langue anglaise à Montréal.Soin des enfants, travail léger de maison.Oecasion pour apprendre l'anglais.Ecrire seulement à Case Postale 3400, La Gazette, Valleyfield.(XNO) BUREAUX A LOUER Situés a 51, rue Nicholson: Un de 20 x 25 trés utile pour dentiste ou autre; un de 57 x 19, trés vaste, peut étre divisé en 3, treis portes dans le passage; salle d'attente.chauffés, éclairés et service de concierge.S\u2019adresser à 144, Champlain, Tél: FR.3- 3502, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer @ Chauffé © Centre de la ville © Site très commercial @ Service de concierge B\u2019adresser a: PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché FR.3-4855 Les jeunes filles qui serdient intéressées à ce cours sont priées de s\u2019inscrire le plus tôt possible en s'adressant \u2014à la direction de l\u2019école secondaire Ste- Cécile FR.3-1771 \u2014ou à la direction générale des études: FR.3-1654.1936-1961 = \u2019 Vente a |'encan à la résidence de \u201cM.THEODULE LEGAULT Rang 5, St-Stanislas de Kostka 2 milles à l\u2019ouest de Landreville JEUDI, le 15 JUIN, 1961 Les -item suivants: 9 têtes de bétail Hoistein, 4 vaches fraîches au lait, ! vache due en juillet, 1 taureau de un an, 2 génisses, 1 veau, 1 bon cheval de travail (jument), Tracteur Cockshutt 60, avec phares P.T.O., poulie, charrue pour tracteur, 2 sil- ons disques doubles (26 disques), herse à finir, 4 sections, 12 pieds, 1 herse à ressort IH.C., rigoleur, semeuse IH.C., cultivateur Cockshutt \u201cwheel grubber\u201d, 12 dents, Voiture Cockshutt neuve, avec pneus neufs, rack plat, avec échelle, Faucheuse Cockshutt 6 pieds, Epandeur à fumier IH.C, Charrue simple, Lieuse à blé LH.C,, Disques pour attelage, Cultivateur simple, neuf, Sarcleur à patates, balance 500 Ibs., Conbine étau et enclume, 50 pieds de courroie sans fin, Courroies courtes, 2 bidons à lait de 8 gallons, 2 contenants à lait de manufacture, 30 gallons de capacité, Chaudières et couloir, Séparateur Viking 1000 lbs.avec moteur 1 cw, Attelage, Tondeuse, Quantité de piquets, 30 pieds de sills (seul ou rebords), Clôture à neige, Tondeuse à bétail, 2 traineaux à roches, Quantité de fil de fer Page, Tôle usagée, Remorque à deux roues, barils a moulée, Pig box, Quantité de bois de construction, Ventilateurs, Bag- ger, Brouette, Traineau double, Traîneau \u201cbox\u201d, Traineau \u201cPiano Box\u201d, Wagon express, Articles de maison: Fouurneau de cuisine émaillé, chaises berçantes, Table à extension, Bouilloires en fonte, Lits, commiers et mateias, Chaise haute, bureaux et miroir, Glacière, Armoire, Chai- nes, Pelles, Fourches et beaucoup d\u2019autres menus articles de ferme, trop nombreux ferme étant vendue.Termes: Comptant.La vente commence à 12.30 pm.BILL HOOKER, encanteur, Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées sont.demandées pour ef- fectuer des réparations et transformations à l\u2019Ecole Sté- Cécile, 99 rue Ste- Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, selon des plans et devis préparés par M.Pierre Dionne, architecte.Ces soumissions devront être adressées au bureau du Secrétaire-trésorier, Me Raphaël Barrette, 99 rue Ste- Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, pour le 20 juin 1961, avant 8.00 p.m., heure avancée de l'est; ; Un chèque accepté, au montant de 10% dé la soumission, fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire de Sala- berry-de-Valleyfield, devra accompagner chaque soumission; Les formules de soumission, les plans et devis pourront être obtenus au bureau de M.Pierre Dionne, architecte, 100 rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield, moyennant un dépôt de $25.00; Messieurs les commissaires ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées Salaberry-de-Valleyfield, ce 6 juin 1961.RAPHAEL BARRETTE, secrétaire | (8-15c) rime 4 à l\u2019Institut Doréa A FRANKLIN, vendredi, le 16 juin Les articles suivants Bâtiment appr.10x10, tuiles d\u2019äsbeste; combinaison de garage double et d\u2019atelier, 50x20, métal; laiterie 20x20 avec passage attenant de 20 pieds, tuiles d\u2019asbeste; 4 couveuses, ap.10x10, toit métal.Ces bâtiments sont presque neufs et en parfaite condition.25 stalles Jutras, pour vaches, aussi étançons, au complet; 17 abreuvoirs Jutras, avec valves; 5 stalles carrées; chargeur à fumier (convoyeur) \u2018Jutras, complet, avec rails de 150 pieds: trayeuse de Laval Magnetic, avec trois uni- \u2018tés complètes, tuyautage pour 25 vaches, pompe forte, conver- teur neuf et moteur 1 c.v.; réfrigérateur à lait pour 4 bi- séparateur De Laval, 1000 1i- vages des ustensiles de laiterie; 12 bidons à lait de 8 gallons; 2 bidons à lait de 5 gallons; sertisseuse- électrique: acres de foin, à vendre en lots, suivant le désir de l\u2019acheteur.Termes: Comptant La venté commentera 4 1h.pm.\u2018 Bill Hooker, \u201c éncanteur pour être tous énumérés.Tout | à être vendu sans réserve, la > (2-9)c{ dons, se chargeant à l\u2019avant; [ vres; grand résérvoir pouf la- |- quantité de châssis doubles; 50 | 8 juin 1961 - LA' GAZETTE - 15 Tarif des äinonces classées Toutes les annonces classées sont payables à Cinq (5) sous le Mot pour les premiers 15 mots, minimum par Chaque mot additionnel, trois (3) sous le Annonces classées répétées, sans aucun ehangement de 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) jours après la parution du Journal.insertion 75 sous.mot.copie: la moitié prix.l'avance.Cours privés J.A Raphael Saint-Mau- rice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3.6766 ou FR.37487, Valley fie (xno) ENCAN Sur le terrain de l'Ecole Gault rue Dufferin, en face de la Montreal Cottons, samedi le 10 juin, à 2 heures p.m.précises.Au profit de l\u2019Eglise Unie de Valleyfield.Les articles suivants :\u2014 2 Chesterfields de 3 mcx, tables et chaises de cuisine, refrigérateurs, poêle à bois, poêle à l\u2019huile combiné, poêle à gaz combiné, 3 tondeuses à gazon, tables de salle à dîner ronde, mobilier de chambre à coucher, bassinette, chaises, d\u2019occasion, fournaise à l\u2019huile, matelas, lampes, vaisselle, fer à repassé, etc.Terme comptant.LYELL J.GRAHAM, encanteur.(1-8).Vous désirez vous lancer en affaires?Vous recherchez un centre cemmercial?L'avenue Grande- Ile vous offre des locaux spacieux et convenables pour commerces ou bureaux.S\u2019adresser à FR.3-1360, Bellerive-Valleyfield.(xNO) Ne restez pas sourds! Découpez ceci! Bn dépéchant, pourrez recevoir GRATIS un \u2018 livre très intéressant démontrant eomment vous retrouverez une audition claire des | deux oreilles, vous saurez.qui vous parle et d'où vient le son.Vous trouverez décrite en termes simples et en images, une extraordmnaire invention de Beltone destinée aux personnes qui veulent retrouver une 2e chance de bonheur en famille, de succès en affaires et en société Ecrivez et vous recevrez ce vous vous | livre précieux dans un emballage ordinaire, Service Auditif Beltone Case Postale 96 Cité de Jacques-Cartier, P.Q.(18-25-1-8c) Maison et camp d'été à vendre Maison à-vendre, située rue du Zouave, finie brique, pierre naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aussi camp d\u2019été a Ste-Barbe; ean courante, eau chaude et eau froide.S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, FR.3-2283, Valleyfield._____ (XNO) S\u2019adresser à: 115, St-Laurent | LOCAL A LOUER Un magnifique local pouvant servir de salon de coif- _fure, pâtisserie, magasin de fruit ou lingerie pour dames, Très bon site en face de la Salaison Valleyfield.Valleyfield FR.3-7453 S'adresser à: Appartement à louer Appartement de 2 pièces à louer, meublé, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur.M.REAL LANCTOT 38, St-Louis Valleyfield FR.3-0765 | (XNO) À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.\u2018Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.| Service de concierge si désiré.\u2018 S\u2019adresser à Tél.FR.3-7510 mei om Prix raisonnable.Bail \u2018d\u2019un an-ou \u2018a -long terme.© VALLEYFIELD , { - 306, Blvd- durée IL [a am rr a 16 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 Remerciements M.et Mme Delphis Villeneuve remercient sinceremnt leurs enfants ainsi que parents et amis pour la belle réception donnée en leur honneur à l\u2019ocasion de leur 25iemè anniversaire de mariage.À VENDRE Un set de salle à manger, 9 morceaux, en érable brun; avec vaisselier; très propre; aussi \u2018un purificateur pour eau de puits \u201csureclor\u201d; s\u2019adresser à FR.3-3999, Valley- field.(8-15C) Cadillac blanche, coupé de ville, 1959.Presque neuve.Signalez BE.8-4305, Rigaud.(8-P) VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES 3.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous astendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield Dr Marc Y.Trépanier chirurgien-dentiste Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield (20) POSE SAT CSP E Sn save ms metours électriques mw a ma ll fe Notes Sociales Bonne fête à Mme Philorum Laberge de St-Louis de Gon- zague qui célèbre cette semaine son \u2026quatre-vingt-septième anniversaire de naissance.De la part de son filleul M.Henri Sauvé.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Aldéric Pilon à Jean- Guy, Lise, Mme René Lacos- te et à Gertrude, Mme Léon Leduc qui célébrent cette semaine leurs anniversaire de naissance.De la part de leurs parents et amis.Mlle Pauline Desforges de Valois a passé la semaine à Valleyfield chez ses parents et amis.Bons souhaits de fête à M.Bruno Lamothe de Toronto qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses neveu et nièce, M.et Mme Hildège Patenaude.Bonne fête à M.Bernard 1936-1961_ Dans Beauharnois- Salaberry Effervescence formidable à Châteauguay Intéressante déclaration de M.Gérard Bruchési, député fédéral.\u2014 Monsieur Gérard Bruchési, député fédéral pour la circonscription électorale de Beau- harnois-Salaberry, nous a récemment informés que les quatre premiers mois de l\u2019an- niversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de leurs compagnes du Cercle Missionnaire.Bonne fête à M.Roland Beaupré de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son amie Denise Gé- Vinet de Valleyfield dont l\u2019an-'lineau.Les membres du Club Rotary de Valleyfield, tout particulièrement les responsables |du comité des projets auprès de cette organisation, étudieront sérieusement la possibilité d\u2019acheter un ressuscitateur et un équipement de sauvetage qui seraient disponibles advenant une tragédie de l\u2019on- chez nous.A la réunion hebdomadaire tenue mardi midi dernier, au Valleyfield Golf & Country, mardi midi dernier, Me Maurice Perron a fait la demande Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 #64, rue Cherrier Montréal ES BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 Valleyfield, Qué.POO 2000S 00S Bureau: 23, Ste-Hélène Louis Philippe Lauzon A VOCAT Résidence: 175, Salaberry.Tél.FR.3.9473 Tél.FR.3-3155 > > evevo.PPPOE \u201cOu du Club Rotary de Valleyfield, | Achat probable d\u2019un ressuscitateur et d'un équipement de sauvetage Un projet à l'étude au Club Rotary de Valleyfield.\u2014 M.Yvan Lebeuf, un nouveau membre actif.\u2014 ci-dessus aux membres présents.Le président Armand Levasseur assura Me Perron de la plus étroite collaboration des membres de son exécutif et du comité des projets au cours des prochains jours.souligna-t-on pourraient Ces appareils, à cette réunion, de ou dans d'autres domaines certainement sauver des vies dans les moments critiques.La Sûreté Provinciale, dont le ; personnel est compétent dans l\u2019usage de ces appareils, pourrait avoir la responsabilité du ressuscitateur et de l\u2019appareil de sauvetage et l'utiliser au besoin.Cette suggestion rencontra l\u2019approbation de tous les membres du Club Rotary.A cette même assemblée, le président-élu, M.Harold Dan- do, déclara que le Gouverneur du district, M.J.D.Bernard, de Watertown, N.Y.visitera le club Valleyfield le 11 juillet! prochain.Il rencontrera tous les présidents des comités du Rotary.Me Philippe Moulin demanda au Club d'envoyer une imposante délégation de joueurs de golf au tournoi des clubs du district a Massena, N.Y.le 20 juillet 1961.On tentera d\u2019organiser cet événement pour Valleyfield en 1962.Le président adressa des félicitations à M.Léo-Georges Perron qui vient d'être nommé Chevalier de l'Ordre de St-Sylvestre par l\u2019église romaine.M.Levasseur félicita également MM.et Mmes J.Gérard Bélanger et Romuald Thé- orêt à l\u2019occasion de leur 27e anniversaire de mariage.A la table d'honneur, outre le président Levasseur on remarquait MM.Claude Marchand, J.C.Lefebvre et Georges Bastien.Reçurent des roses à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance: MM.Arthur Sullivan, Maurice Lapointe, Lucien Leduc et Adrien Lefebvre.M.Guy Brodeur fit (Suite à la page 3) Î et avril, ont été excellents pour la construction de nouvelles résidences.Il est à noter que c\u2019est la région de Châteauguay qui semble connaître le plus d'effervescence actuellement car un grand nombre de nouvelles résidences ont été mises en chantier depuis le début de l\u2019année.En effet, la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Loge ment, société s\u2019occupant directement du financement de nouvelles résidences, à approuvé des prêts pour une somme de $534,761.00.De plus, une somme de $2,- Notre 25e anniversaire 250 nouvelles maisons dans la région née 1961, janvier, février, mars 249,098.00 a été consentie par des prêteurs agréés tels que compagnies d'assurance, banques, compagnies de Fiducie, qui ont bénéficié de la garantie hypothécaire de la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement.La Municipalité de la Paroisse de St-Timothée, sous l'habile direction de son maire, Monsieur Florian Paiement, a récemment connu un renouveau d\u2019activité car nous avons appris, par la même occasion, que la construction de nouvelles résidences mises en chantier ces derniers mois a dépassé les chiffres des années dernières.re FETE DES PERES 18 JUIN\u2014 .DIMANCHE Vous avez certainement l\u2019intention d\u2019acheter un beau cadeau à papa pour la fête des Pères.C'est chez J-O.QUES- NEL LIMITEE que vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut pour lui faire réellement plaisir.Venez visiter notre magasin.Nous avons un grand choix de cadeaux très pratiques.C'\u2019est la fête de grand-papa aussi! J.0.Quesnel Ltée 67, AVENUE GRANDE-ILE FR 3-5720 | Valleyfield - Bellerive | Notre 25e anniversaire - la campagne financière de Caritas L\u2019appui des diocésains, nécessaire Des précisions importantes.\u2014 Depuis quelques semaines, les lecteurs de nos journaux locaux ont pu prendre connaissance de nombreux articles publiés dans le but de renseigner la population du diocèse de Valleyfield en général, et d\u2019assurer la prochaine campagne financière de la Fédération des Oeuvres de Charité de notre diocèse, qui aura lieu cette année du 25 juin au 8 juillet.La lecture de ces articles a suscité de nombreux commentaires et a fait surgir de très nombreuses questions.Afin de mieux éclairer toute la population, nos journaux locaux publieront de temps à autres, une où plusieurs questions sur l\u2019organisation, la nécessité et les buts du Conseil du! Bien-Etre et da la Fédération elle même.On tentera de répondre à ces questions de la façon la mieux éclairée pour le plus grand avantage des lectures et de la population de tout le diocèse.S\u2019il vous plait faite parvenir vos questions à l'adresse suivante: MM.les publicistes, Conseil du Bien Etre de Val- leyfield, C.P.146, Valleyfield, P.Qué.A ces questions et réponses, s'ajouteront des nouvelles générales sur la marche de la campagne de la Fédération.1936-1961 Pensons au succès de 8 juin 1961 - LA GAZETTE - W Voici deux photographies saisies samedi dernier lors du grand tournoi de quilles Dow.Sur la photo du haut, les officiels et les trois meilleurs quilleurs: ler JOHN FEN- LON, Nitro MARCEL COUTURE, Châteauguay, et un 3ème MARCEL CHATIGNY, Valleyfield.Au à l'Hôtel de Ville, lors d\u2019une réception offerte à M.JEAN-PIERRE MASSON a-t-on sans un pareil organisme?besoin aujourd\u2019hui d'un Con-| Réponse : on pourrait dis- seil du Bien-Etre alors qu\u2019au-{serter longuement pour ré trefois la charité s\u2019exerçait |pondre adéquatement a une Question: Pourquoi \u201cSéraphin\u2019\u201d, invité d'honneur de ce tournoi de quilles.As- \u2018sis: M.GASPARD CREPIN, Son Honneur le maire ROBERT CAUCHON et JEAN PIERRE MASSON.Debout: FLORIAN LABELLE, JOS DEGRE; EUDORE PILON, GEORGE LE- DUC; ARTHUR VINET et NAPOLEON LALONDE.(Photos Peter Rozon).telle question.Disons en;de la vie familiale font que les bref que notre système de vie, | individus ont beaucoup plus les difficultés sociales existan- besoin qu\u2019autrefois d\u2019organistes comme l\u2019affaiblissement (Suite à la page 18) La charité, viendra Une seu'e La souscription aura lieu du 25 juin av 8 20 OEUVRES DE BIENFAISANCE à toutes ces oeuvres pour une année | vous plait Votre don à la Fédération des Oeuvres de Charité en aide à souscription Donnez généreusement! juillet Lr LT © A EE RE So en a 18 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 Pensons au succes.(Suite de la page 17) mes de toutes sortes pour se tirer du mauvais pas.D\u2019autre part, des sciences nouvelles comme la Sociologie, la Psychologie, le Service Social nous forcent aujourd\u2019hui à tenir compte de facteurs ignorés jusqu'à maintenant.Et peut-être que notre charité est plus attentive que jamais aux besoins des malheureux.De toute façon, ils sont énormément plus nombreux les be- -soins et les services d\u2019assistance; voilà pourquoi il faut un organisme supérieur qui coordonne les efforts en vue d'une plus grande efficacité de nos services d'assistance.Question: Qu'elles sont les oeuvres qui font partie du Conseil du Bien-Btre du diocèse de Valleyfield?Réponse: Les services, oeuvres ou institutions: qui ont pour but principal de s\u2019occuper du bien-être et d\u2019assistance, sont invités à s'\u2019affilier au Conseil du Bien-Etre du diocèse.Pour qu\u2019un Conseil du Bien-Etre soit efficace, il faut que les organismes\u2019 intéressés > au bien-être et à l'assistance se groupent et consentent à collaborer sur le plan de tout un milieu pour l\u2019edification d\u2019un système d'assistance qui soit le plus effectif possible.De là la nécessité de grouper les différents services, bénévoles et gouvernementaux, qui agissent dans le domaine de la santé, par exemple, ou des loisirs ou encore de l'assistance |.matérielle, etc.Voici à date la liste des oeuvres affiliées et bénéficiaires: Service Social de Valleyfield, Service Social de Dorion; Service Social de Huntingdon; Service Social de Beauhar- nois; Service Social de Châ- teauguay; Service de l\u2019Aide à l'Enfance; Institut National Canadien pour les Aveugles; Camp Don Bosco; Fédération Diocésaine des Conférences St- Vincent-de-Paul; Centre Psy- cho-Social, une clinique d\u2019hy- giéne mental et centre d'orientation; Ecole Marie-Joie, pour enfants dédicients mentalement ou physiquement.Il ya d'autres oeuvres de bienfaisance qui sont affiliées mais ne sont pas bénéficiaires, c'est-à-dire qu\u2019ils ne reçoivent pas d'octrois de la Fédération.Lisez les annonces 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) (Avec ou sans appointement) 130 2 5 pm.1936-1961 GRADUE: \u2014 M.Louis Cha- tel, résidant à 80! rue Aubin, Valleyfield, vient de recevoir de l\u2019Université Western, à London, Ontario, son degré de \u2018Master of Business Administration\u201d, à la suite d\u2019un cours de deux années.M.Chatel est le fils de M.et Mme Jean-Paul Chatel, de notre ville.Il avait gradué en 1538 à l\u2019Université d\u2019Ottawa comme bachelier en commerce.Avant d'entrer à l\u2019Université Western, M.Cha- tel avait travaillé pendant un an à Toronto pour le compte de Massey - Ferguson Lbd.I] est marié à Pierrette Dickner, et est le père d\u2019un enfant, Louis Jr.Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield Notre 25e anniversaire AUTRES ECHOS DU 25e ANNIVERSAIRE: \u2014 Le personnel de LA GAZETTE a reçu plusieurs messages de félicitations depuis la publication de notre édition spéciale marquant le 25e anniversaire de fondation de notre hebdomadaire.A tous ces bons amis adressons des remerciements spéciaux \u2018pour ces voeux que nous acceptons avec plaisir.Une de ces lettres mérite d\u2019être soulignée dans cette colonne aujourd\u2019hui.Elle nous parvient de M.CLIFFORD FOLEY, président -de Canadian Park et Tilford Limited, à Vancouver, B.C.Voici une traduction partielle de cette lettre adressée à M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE: \u201cFélicitation à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD à l\u2019occasion de son 25e anniversaire.Je viens tout juste de recevoir l'édition -spéciale commémorant cet événement.Je suis un lecteur assidu de LA GAZETTE depuis quinze ans ce qui me.transporte 4 mon arrivée a Valleyfield en 1946.Oui, même à cette période, je pouvais lire le français quoique je me sens beaucoup plus à l\u2019aise dans ce domaine aujourd\u2019hui, aprés 15 ans.Rein ne me fait plus plaisir que des nouvelles de chez nous et recevoir ces nouvelles comme je le fais dans LA GAZETTE à chaque semaine.Je suis donc au courant de tout ce qui se passe.J\u2019apprécie la colonne \u201cIl y a vingt ans\u201d puisqu'elle relate ce qui se passait à cette époque et relate des événements survenus avant mon arrivée à Valleyfield.J\u2019aimerais probablement une rubrique \u201cil y a 15 ans\u201d puisque je pourrais revivre des faits et gestes qui se sont déroulés dans \u201cmon temps\u201d alors que j\u2019habitais Valleyfield.De nouveau, mes plus sincères félicitations.Je suis persuadé que vous y avez beaucoup contribué pour en faire un journal complet aujourd\u2019hui.__\" M.FOLEY occupa le poste de gérant de Canadian Schenley Limited à Valleyfield durant plus de douze ans avant d\u2019accepter.la présidence de Cahadian Park & Til- ford, à Vancouver, il y a plus d\u2019un an.Il est également vice-président de Canadian Sdahenley Limited.Le personnel de La Gazette remercie M.FOLEY de son message et, en retour, lui souhaite bonne santé et des voeux de succès continu dans ses importantes fonctions à Vancouver.LA VENTE DES MENES ET DES VAIRONS: \u2014 Dans un communiqué de presse reçu aux bureaux de LA GAZETTE cette semaine, l\u2019hon.GERARD LEVESQUE, ministre de la chasse et de la pêche, fait une mise-au-point des plus intéressantes en marge de la vente des ménés, son trans- (Suite à la page 19) \u2014 OLSON La bière de chez nous\" it i rE aa \"39, du Parc Notre 25e anniversaire Octroi Geste très apprécié au conseil Remerciements au député fédéral, M.Gérard Bruchési Lors de la séance du conseil du ler mai 1961, une résolution a été passée à l\u2019unanimité afin de remercier Monsieur Gérard Bruchési, député fédéral, et les autorités de la Voie Maritime du St-Laurent, à la suite de la réception d\u2019un montant de S5,223.76 versé à la Corporation municipale de Melocheville constituant un octroi pour tenir lieu de taxes pour l'année 1960.Il est à souligner qu'à l\u2019automne 1960, Son Honneur le Maire A.Bourcier avait annoncé qu'il avait déjà reçu la somme de S4,222.89 pour l\u2019année 1959.Son Honneur le Maire A.Bourcier est très heureux de faire cette annonce car la somme recue est au-delà de ses espérances.Il va sans dire que ces octrois contribuent à améliorer sensiblement la situation financière de la municipalité de Melocheville.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield x rm \u2014 a Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR.3-3144 et FR.3-7900 ALBERT LEMIEUX, LL.LC.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél: FR.31432 Le breuvage léger Achetez le carton de : 6 grosses bouteilles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTÉE Tél.FR.3-1022 Valleyfield ee 1936-1961 8 juin 1961 - LA GAZETTE - 19 Par l'Administration de la Voie Maritime: de $5,223.76 à 7e Melorhevi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHEMIN LAROCQUE COMET mms Le Père Gédéon (Doris Lussier) chez.Poirier Automobile Inc.(Face au Casseau Doré) VALLEYFIELD Ci-dessus, le \u201cPère Gédéon\u201d (Doris Lussier), grande vedeite de la radio et de la UT EE télévision, au moment où il prenait possession de sa fameuse MERCURY DECAPOTABLE POIRIER AUTOMOBILE INC.Chemin Larocque, Valleyfield, dernier.Le \u201cPère Gédéon\u201d, à gauche, est ici photographié avec M.CLAUDE POIRIER, propriétaire de POIRIER AUTOMOBILE INC.Les rénovations et les améliorations importantes réalisées à cet endroit au cours des dernières sernaines laissent nettement l'impression que l\u2019on sera toujours servi à la perfection chez POIRIER AUTOMOBILE avec les fameuses voitures METEOR, MERCURY, COMET, camions MERCURY, ANGLIA 105-E, CONSUL, ZEPHYR, ZODIAC, camions THAMES.Que dire du département complet de pièces authentiques FORD, le service de réparations, des vendeurs qualifiés, etc, que l'on trouve a cet endroit! Imitez le \u201cPère Gédéon\u201d! Rendez-vous chez.Poirier Automobile Inc.VENTE\u2014SERVICE\u2014PIECES \u2014 FR.3-6444 1961 CHEZ.mardi après-midi Les nouvelles.(Suite de la page 18) port, etc.II n\u2019y a pas de doute que ce communiqué intéressera au plus haut point les milliers de pêcheurs dans nos parages.Le voici dans sa forme intégrale: A la suite de nombreux rapports de techniciens de mon ministère au sujet des immenses dommages causés ar les menés, j'ai songé à l'adoption d\u2019un règlement prohibant la vente des vairons dans toute la Province de Québec.Dans une circulaire datée de mai, 1961, le Surintendant de la Chasse et de la Pêche expliquait le pourquoi de ce réglement, mais, à la suite de représentations, j'ai annoncé que le problème serait de nouveau soigneusement étudié et que nous en viendrions à une conclusion avant le ler juin, 1961.Nous comprenons que la défense de vendre des menés occasionne certains inconvénients aux vendeurs et à ceux qui se servent de tels appâts mais, devant les méfaits causés par l'emploi de vairons vifs, le département croit bon de contrôler la vente par des permis spéciaux, suivent certaines conditions déterminées.Il faut bien remarquer qu'il ne s\u2019agit pas de la défense de pêcher avec menés, car dans la région au sud des routes 8, 41 et 2, comprenant le Saint-Laurent et les comtés au sud du fleuve, à l\u2019ouest du comté de Bellechasse, la pêche avec vairons morts ou vifs, de même que leur transport, seront permis.Dans les comtés au nord des routes précitées et à l\u2019ouest des comtés de Portneuf, Québec, Jonquière-Kéno- gami et Chicoutimi, la pêche avec vairons morts ou vifs demeure permise; toutefois, dès 1958, le transport dans cette région, des vairons vivants par terre et par air, fut interdit; le transport des vairons morts est tout de même permis.Au mois de mai 1961, une enquête a été entreprise pour savoir si le réglement prohibant le transport par terre, des vairons vivants au nord de Montréal, était efficace.En une seule circonstance, au moins 30 véhicules sur ceux qui ont eté inspectés en une soirée transportaient de 7000 à 8000 poissons vivants dont un grand nombre d\u2018espèces indésirables tels barbottes, perchaudes, crapets.C\u2019est donc dire que la prohibition de transport à elle seule est inefficace et que le contrôle de la vente de ces menés s'impose impérieusement afin d\u2019enrayer le mai a sa source.En conséquence, le règlement stipulant qu'il est défendu de vendre des menés sans permis spécial est et reste en force; Pa 1208 0S ESPRS toutefois, ceux qui seront intréressés à obtenir ce permis spécial voudront bien en faire la demande à leur garde- chasse ou au Bureau de District.Chaque cas individuel sera ensuite étudié et le département imposera les conditions particulières qu\u2019il jugera nécessaires, dans chacun de ces cas.Néammoins les conditions générales du permis seront: 1.Il sera interdit de vendre des petits poissons vivants des espèces suivantes: perchaudes, achigans, épinoches, barbottes et crapets.Tout vendeur qui en aura en sa possession perdra automatiquement son permis; 2.Les poissons ne devront pas être vendus à d'autres personnes que celles qui les utiliseront sur place excepté lorsqu\u2019il en est spécifié autrement, tel que dit plus haut; 3.Le permis pour capturer des vairons pourra être accordé à celui qui en fera la demande, sur paiement d'honoraires de $2.00; il ne sera valide que pour les endroits spécifiés sur le dit permis: 4 Le détenteur devra se soumettre à tous les autres règlements contenus dans le résumé des lois et des réglements de la pêche; il devra faciliter l\u2019inspection de son établissement à tout officier du ministère et donner tous les renseignements concernant la prise et la vente des menes.Cette modalité est adoptée a titre d\u2019essai.tons sur la coopération des vendeurs et du public en général.Le département sera des plus sévère dans l\u2019application de ces réglements et annulera le permis de tout détenteur qui ne se conformera pas rigoureusement à ces prescriptions De même, le département est déterminé en cas d\u2019abus trop nombreux d'interdire complètement la vente des menés.La Province de Québec n\u2019est d\u2019ailleurs pas la seule où des règlements de la sorte existent.L'\u2019interdiction complète pour la pêche avec menés est en vigueur dans la Saskatchewan et l'Alberta tandis que plusieurs autres provinces du Canada et de nombreux Etats américains ont des règlements sévères pour contrôler l\u2019usage de ces poissons pour fins de pêche.Tous ceux qui seraient intéressés à avoir plus.de précisions sur les méfaits des menés voudront bien communiquer avec les autorités du département à Québec ou à Montréal, qui seront heureuses de faire parvenir toute documentation à ce sujet.A la semaine prochaine! Lisez La Gazette Nous comp- =~ Ree fe etage a pe ella J ge CRAY IRE ea 20 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 St-Stanislas de Kostka Félicitations à Louise Va- chon qui a conservé 100% au concours diocésain de caté- ehisme Avec très grande distinction: 3ième année: Francine Le- duc, Ginette Girouard, Denise Montpetit, Denise St-Michel, Louise Théorêt, Marielle Ver- ner, Jacques Faubert, Roger Leduc, André Lemieux, Denis Malboeuf, Denis Morand, Mar- yse Lapiunte, Denis Bénard, Bertrand Brisson, Michel Des- L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille 1936-1961 chambault, Ronny Durnin, André Vachon, Mme Alice C.Ber- gevin, inst, 4ieme année: Louise Vachon 100%.Tres grande distinction: Raymonde Déniger, Denise Va- chon, Roger Ladouceur, Michel Legros.Mille Lucie Trépanier, inst.Gième année: Très grande distinction: Nicole Pilon, Réal DeBonville, Jacques Brière, Pauline Girouard.Tième année: Jean-Guy Des- champs, Claire Vincent, Hélène Deschamps, François Va- chon.Mme Marcelle Montpetit, inst.Au concours du Départe- ment de l\u2019Instruction Publique et de Profession de foi: Très grande distinction: Estelle Déniger élève de Mle Léa Bruneau.Naissance M.et Mme Maurice Hamelin Jeannine Legault) de St- Stanislas de Kostka annoncent la naissance de Joseph- Romuald-Richard né le 8 mai à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield et baptisé le 21 mai par M.le Curé Roland Léger.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Romuald Ha- melin, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse a été Mlle IER $2.00 par année Lucie Legault, tante de l'enfant.Tante Lise assistait à la cérémonie du baptême.Félicitations aux parents.heureux Mariage \u2014 Corriveau-Picard Samedi, le 27 mai, Mlle Alma Picard et M.Claude Corri- veau se sont donnés le sacrement de mariage.Mlle Ricard |; est la fille de M.et Mme Romain Picard et M.Corriveau est le fils de M.et Mme Donat Corriveau de Notre-Dame de Bellerive.Mlle Pierrette Legault et France Pepin, enfants de Marie accompagnaient la mariée ONNEZ-VOUS à la LA GAZETTE - APPELEZ FR 3-7272 Vous voulez @ VENDRE @ LOUER @ ACHETER .} Lisez les annonces | classées Etats-Unis $3.00 Notre 25e anniversaire au cérémonial.MM.Romain \u2018Picard et Corriveau agissaient \u2018comme témoins, C\u2019est M.l'abbé Laurent Corriveau, ptre chane celier de Ste-Cécile de Valley- Ifield qui a donné la bénédiction nuptiale.(Suite a la page 21) Annoncez dans La Gazette , Une valeur General Me4ors LES CAMIONS CHEVROLET sont équipés de moteurs RÉPUTES pour accomplir le maximum de travail tout en vous offrant le rendement le plus SUR et le plus ECONOMIQUE qui soit Conçus pour travailler dur sans relache, les moteurs Chevrolet ont prouvé leur robustesse! Les fougueux 6-cylindres Chevrolet, économiques à tous points de vue, possèdent une réserve de puissance pour les moments difficiles.Ensuite, il y à les puissants V8 Chevrolet, les moteurs dont l'endurance garde vos camions à la tâche .grimper les profits! Tous les moteurs Chevrolet, V8 ou 6-cylindres, ont été étudiés et font ; l'huile propre.pour durer longtemps ct offrir un service sans ennuis.Quel que soit le moteur Chevrolet que vous choisissicz, vous êtes assuré d'obtenir les trois avantages suivants: qualité de fabrication, sûreté de fonctionnement, économie éprouvée.La pompe à huile couvre tous les points de friction d'un film protecteur \u2014 Le filtre d'huile, plein débit, garde VOICI QUELQUES-UNES SEULEMENT DES CARACTÉRISTIQUES QUI ONT RENDU LES MOTEURS CHEVROLET CÉLEBRES DANS TOUTE L'INDUSTRIE DU CAMIONNAGE : SOUPAPES EN TÊTE PISTONS A COURSE COURTE VILEBREQUIN EN ACIER FORGE Plus robute, plus durable BIELLES FORGÉES ET COUSSINETS EN MORAINE Les coussinets de précision en Moraine et les REFROIDISSEMENT SOUS PRESSION ÉLEVÉS @) TAUX DE COMPRESSION Puissance maximum avec LUBRIFICATION Sous PRESSION .assure que toutes les pièces mobiles sont parfaitement lubrifiées en tout temps.Ne manquez pas d'aller Facilitent la \u2018\u2018respiration\u2018 et l'entretien.Réduisent les temps morts et lesfrais de réparation.équilibré avec pré- Pistons et segments s\u2019u- cision pour assurer un sent moins .le moteur fonctionnement plus dure plus longtemps.doux.les examiner chez votre concessionnaire, essences ordinaires.Vous économisez en n\u2019utilisant plus d'essence premium! bielles en acier forgé as- sureht une robustesse et une durabilité accrues.prévient la surchauffe durant les travaux prolongés et durs.LES MOTEURS QUI SE RA a CT-HIBIBE LTEE Tél.FR.3-4540 un 24, du Marché VALLEYFIELD _ Notre 25e anniversaire 1936-1961 ms Les décès au cours de la semaine | teurs étaient les constables de la cité.C\u2019est au cimetière de Valleyfield que se fit l\u2019inhumation.M.Gérald Dumouchel, C\u2019est avec regret que nous apprenions le décès-de M.Gé- |/ rald Dumouchel, citoyen bien |\u2018 connu de notre ville et de la région, survenu le 2 juin der- |: nier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.C\u2019est à la suite d\u2019une pneumonie double qu'est décédé M.Dumouchel, âgé de 58 ans.Auparavant, il était employé au plan d\u2019asphalte Fortin, situé sur la Route 14, M.Dumouchel avait épousé Rosina Bouchard et demeurait au 95a.rue Salaberry, 4 Val- leyfield, Outre son épouse, il laisse ses fils et une bru, M.et Mme Claude Dumouchel (Suzanne Pharand) de Ville La Hector Leduc (Marie-Anne), Salle, Robert, Roger et Jac- une soeur, Mme Treffié Leduc ques, tous de Valleyfield; une |g pils, 317, rue Victoria, pour (Dorila) de Huntingdon, deux fille et un gendre, M.et Mme l\u2019église du Saint-Esprit où le [frères, MM.Alexandre et O- Jean-Guy Brunet (Lise) de vide Laurin, respectivement Valleyfield également; deux © de St-Louis et Montréal; ses frères, Gaspard et Arthur, de Matin, a 10 heures, par M.le |yeaux-frères et belles-soeurs, Valleyfield, ses soeurs, Mme |curé F.Amyot, assisté d\u2019un Mme Anatole Laurin (Florida Arthur Desgens (Lucienne) |djacre et sous-diacre.Les por- |Ménard), M.et Mme Donat Mme Edéus Ménard.Le ler juin, à la suite d\u2019une au domicile de sa fille, Mme Hector Leduc, de 128 rue St- Joseph, à Valleyfield, Mme Edéus Ménard, née Aurore Laurin, Elle était âgée de 71 ans et faisait partie du Tiers-Ordre, des Dames de Charité, Dames de Ste-Anne et Cercle Jeanne D\u2019Arc.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil une fille et ur gendre, M.et Mme service était chanté mardi attaque d\u2019angine, est décédée | 8 Provost, (Laurenda Ménard), Mme Wilfrid Ménard (Ernestine Poirier), M.et Mme Jos Ménard, (Juliette Larche) tous de Valleyfield, Mme Amédée Laurin (Bernadette A- myot) de Montréal, Mme O- sias Laurin (Florina Goyer), Mme \u2018Alexandre Laurin, (Eva Brossoit), M.Trefflé Leduc, ses petits-enfants, Mme Roland Dubreuil (Lucie Leduc), iM.Gérard Leduc, Jeannine et Marielle Leduc, Huguette La- tulippe, tous de Valleyfield, ainsi que plusieurs neveux et niéces.le service funèbre par M.l\u2019abbé Jean Ménard, neveu de la défunte, assisté de Messieurs les abbés Cartier et Vincent.Mgr.le curé Cadieux fit la levée du corps.Les porteurs de la dépouille étaient des neveux de la défunte : MM.Gérard Laurin, Jos Monette, J.- P.Laurin, Léonard Laurin, Jos Laurin et Normand Leduc.Mmes Gérard Laurin et Albert Paquette firent la quéte.\u2018C\u2019est au cimetière de Val- Samedi, le 3 juin dernier,\u2019 était chanté en la cathédrale, juin 1961 - LA GAZETTE - 2f leyfield qu\u2019eut lieu l\u2019inhumation.Aux personnes éprouvées, nous offrons nos plus sincères condoléances.ad NP FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9h, am.a 5h.p.m.de 7h.pm.à 9h.pm.tous les jours François Dorval, B.A.LL.B.68 Ellice, Beauharnois CP.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4780 RAR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014rr TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd FR.3-8262 Valleyfield de Valleyfield, Mme Lucien Pilon (Cécile) d\u2019Hartford, Conn.et Mme Henri Lemay (Héléna) de Fort Covington; ses beaux-frères et ibelles- soeurs, Mme Gaspard Du- mouchel, (Blanche Auger), MM.Arthur Despens, Lucien Pilon, Henri Lemay, M.et Mme Hervé Bouchard (Alice Séguin), de Lavaltrie, M.et Mme Dave Bouchard (Anita Delante) de Montréal, M.et Mme Edomur Salvail (Emélie) de Valleyfield, plusieurs neveux et nièces, parmi lesquels, Soeur St.Henry, (Doris Le- may) de Ogdensburg, NY, ainsi qu\u2019une cousine, Soeur Marie-Réparatrice (Bernadette Leduc) de Chicago.La déepouille mortelle à été exposée au salon J.-A.Larin ST - STANISLAS de Kostka (Suite de la page 20) Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à la salle des Mooses à Valleyfield.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour les Chutes Niagara et New York.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.Nos Quarante-heures Les belles cérémonies des Quarante-Heures où l\u2019Eglise n'oublie personne, sont maintenant passées.Inutile de dire que les grâces ont été nombreuses.Les paroissiens, au grand bonheur de notre Pasteur, ont suivi avec générosité, les différents offices: le chant, hommage au Créateur, a été ravissant pour l\u2019âÂme chrétienne.M.le Curé, en particulier, remercie M.Ferdinand Daig- neault pour son don généreux de fleurs naturelles.Comme tous les ans, d\u2019ailleurs, nous avons toujours une collaboration pour la décoration de l\u2019église.Trois fois merci.Au Cercle Sportif Dimanche, c\u2019était l\u2019ouverture officielle du jeu de balle.A celle occasion, vers 2 heures, M.le Curé et M.le maire Dr Emile Brosseau se rendaient sur le terrain de jeu à l\u2019école.M.le Maire lança la première balle tandis que M.le Curé frappait au bâton.Le Club de St-Etienne laissa \u2014 la victoire au club local \u2014 au compte de 9 à 10.M.Camille Legault était le lanceur gagnant.on se reprendra?SOUS UN MÊME TOIT .deux banques viennent de se réunir.Les initiales C.I.serviront désormais à désigner la Banque Canadienne Impériale de Commerce, une institution bancaire qui résulte de la fusion de deux banques canadiennes bien connues, la Banque Canadienne de Commerce et la Banque Impériale du Canada.Grâce à cette fusion, la nouvelle banque dispose de services encore plus étendus et, à l\u2019avenir, 15,500 employés conjugueront leurs efforts pour mieux vous servir, La Banque Canadienne Impériale de Commerce sera toujours heureuse de vous accueillir à n'importe laquelle de ses nombreuses succursales.Vous y trouverez les services bancaires les plus complets et un personnel compétent et devoué.BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE 22 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 1936-1961 Du 25 juin au 8 juillet 1961 \u201cLA CHARITE AU TRAVAIL Les oeuvres de bien-être et les indigents comptent sur nous.- Pourquoi donner Avec un objectif de $127,000 les diocésains se doivent de contribuer plus largement en 1961 \u2014 Préparons-nous aujourd'hui.\u2014 Des oeuvres nécessaires et indispensables chez nous.\u2014 Certains diocésains se posent toujours la même question lorsque l'on fait appel à leur générosité: pourquoi donner?Puisque la politesse élémentaire exige que cette question soit accompagnée d\u2019une réponse, les précisions suivantes méritent l\u2019attention de tous ceux qui sont charitables et qui désirent venir en aide aux personnes moins fortunées dans nos parages.A compter du 24 juin, jusqu\u2019au 8 juillet 1961, la Fédération des Oeuvres du diocèse de Valleyfield, invitera les résidents des comtés de Beauharnois, Châtauguay, Hun- tingdon, Vaudreuil, Soulanges à souscrire la somme de $127,000.Ces chiffres peuvent sauter aux yeux de certaines personnes mais si l\u2019on s\u2019arrête un instant pour analyser les grands besoins de la Fédération, on constatera qu\u2019il n\u2019y a absolument rien d'exagéré dans cette demande.Fondée en 1959, la Fédération des Oeuvres de Charité a accompli un travail gigantesque au cours de ces trois dernières années et son oeuvre ne fait que commencer.Le président 1961 de la prochaine campagne financière, Dr.Paul Charest, de Maple-Grove, disait, récemment: \u201cpour que notre slogan \u2018La Charité au Travail\u201d puisse se réaliser, il faut en avoir le moyen essentiel: l\u2019argent.Nos oeuvres de bien-être et les indigents comptent sur vous, les désap- pointerez-vous?\u201d Avec des revenus totaux se chiffrant à $88.605.73 en 1960, la Fédération a contribué $17,800.au Service Social régional; $6,590.au service social de Chateauguay; $1,000.au Centre Psycho-Social; $1,600.a l'Institut National Canadien pour les Aveugles; $300.a la Fédération Diocésaine St- Vincent-de-Paul.Les jeunes ont bénéficié d\u2019une somme d'environ $25,000 les enfants de $10,000; les vieillards et les personnes seules de $8,500.; planisme et recherches, 812,000.L'organisation de la campagne et ses dépenses se chiffraient à environ $5,700._ Il faut s\u2019empresser de noter que l'objectif de $127.000.en 1961 est le même qu\u2019en 1960.Avec des recettes totales de plus de $88,000.en 1960, plusieurs oeuvres ont néces- Notre 25e anniversaire A9 4 fe 3 Dans la Gazette d'il y a vingt ans, on pouvait lire les nouvelles suivantes dans l'édition | 12 juin 1941, Le Comité de l'emprunt de la victoire, de concert avec les autorités du Séminaire de Valleyfield, organise un grand pageant historique qui aura lieu, dimanche soir, sur les terrains de l\u2019Exposition ou seront évoquées de grandes figures historiques, telles que Dollard des Ormeaux, Sala- berry, Kaeble et J.-P.Deslo- ges, Avec l\u2019autorisation du maire de la ville de Beauharnois, S.H.le maire M.H.- Roy, les au- En glanant dans le passé par le Hérodoteur vénitien au travail torités militaires du comté informent la population qu\u2019un bureau de recrutement est maintenant ouvert au numéro 61, rue St-Laurent.Le lieutenant Charest du Fort Sala- berry sera l'officier recruteur et compte sur l\u2019appui de la population.C\u2019est dimanche, 22 juin, qu\u2019aura lieu à Notre-Dame de Bellerive le grand ralliement de toutes les ligues du Sacré- Coeur des paroisses du côté sud du fleuve, L'\u2019essence devient de plus en plus rare et tout indique que le Canada est bel et bien menacé d\u2019une disette d\u2019essence.sairement été négligées.notre diocéese.tenir ses oeuvres existantes Les organisateurs espèrent bien qu\u2019avec le concours et l'appui financier de toutes les bonnes volontés, la Fédération atteindra son objectif en 1961 et pourra ainsi continuer à faire du bien partout dans Si la Fédération des Oeuvres de Charité désire main- et remplir adéquatement les besoins des nécessiteux et des personnes dans le besoin dans notre milieu, il faut recueillir les argents nécessaires.Le mot d'ordre au cours de cette campagne \u201cLa Charité au Travail\u201d deviendra un fait réel si nous délions largement nos bourses.Si notre contribution était $5.00 en 1960, il faudrait bien qu\u2019elle soit de $10.00 en 1961.En augmentant nos dons personnels nous pratiquerons la charité dans la plus grande force du mot et nous aurons la satisfaction d\u2019avoir contribué à une oeuvre nécessaire et indispensable dans le diocèse de Valleyfield.\u201cLa Charité au travail!\u201d\u2014mot d\u2019ordre du 25 juin au 8 juillet chez nous en 1961! Aussi prévoit-on une règle- mentation prochaine qui réservera l\u2019essence pour les besoins de guerre, quand les circonstances l\u2019exigeront.Le comité central de l\u2019emprunt de la Victoire nous re« met le communiqué officiel suivant : Valleyfield a souscrit à date $275,550; Beauhar- nois, $211,650; Châteauguay est, $16,500.Vialleyfield bat le Beauhar- nois St-Clément a Valleyfield, dimanche, alors que St-Cyr et Smith lancent yne joute magistrale pour se partager les honneurs de la victoire.Meri- neau, Hystead et Samcomb frappent six coups sûrs.La joute, très captivante, se termine par le compte de 8 à 3 en faveur des nôtres.S.H.le maire H.Roy de Beauharnois, M.l\u2019échevin W.Daigneault et M.G.-A.Meloche, se partagent les honneurs du losange au début de la joute.Notre populaire sportsman, M.Albert Leduc, Commodore du Club Nautique de Valley- field, s\u2019est porté acquéreur d'un magnifique yacht à cabines.Ancien pilote, l\u2019ami Albert mènera sûrement à bon port son embarcation.La charite au trav 1l demandent votre appui Objectif: $127,000.00 Donnez généreusement! DU 25 JUIN AU 8 JUILLET LA SOUSCRIPTION EN FAVEUR DE La Fédération des Oeuvres de charité 20 oeuvres de charite mate a 1 Rex LE wa 752 meen Notre 25e anniversaire 1936-1961 8 juin 1961 - LA GAZETTE - 23 POUR vor PRESCRIPTIONS APPELLE FR.3- 5757 e VITAMINES e SIROP e PARFUMS PHARMACIE LOISELLE e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 118, rue St-Laurent Valleyl., Qué.Lumber and Building Materials due cures 7 TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.2 = se Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Allons, un hon mouvement Lors des campagnes précédentes, nous nous sommes adressés à la population du diocèse pour vous demander de souscrire généreusement au nom de la charité chrétienne à la Féderation des Oeuvres de Charité, afin de permettre aux oeuvres déjà existantes de continuer à répandre et à multiplier les services rendus à la population.Cette année, pour la 3ième fois, nous venons vous tendre la main et vous demander de faire encore mieux afin que nous puissions augmenter les services et en créer de nouveaux qui n\u2019attendent que votre générosité.Veuillez croire que l'objectif de cette campagne est un minimum pour le bon fonctionnement des oeuvres de la Fédération et nous serions très agréablement surpris si cette année cet objectif était dépassé.ALLONS, UN BON MOUVEMENT et que tous répondent généreusement aux solliciteurs bénévoles qui viendront vous demander votre appui à Plume Rouge, Fédération des Oeuvres de Charité du Diocèse de Valleyfield, campagne qui doit se commencer le 18 juin pour se terminer le 8 juillet 1961.i oR Dr.PAUL CHAREST, M.V.Président-Général.\u2014 Notre peinture latex la plus populaire pour décor d'intérieur \u2018En toutes les nouvelles couleurs en vogue! Pour murs, plafonds, boiscrie.S\u2019applique comme du satin au pinceau ou au rouleau\u2014sèche vite\u2014sans odeur de peinture.Homogénéisée=n' exige que peu de brassage.TS FERRONNERIE CHATEL Tél.FR.3-5323 W.107, rue Alexandre VALLEYFIELD on Ste-Martine Comme par les années passées, les jeunes ont voulu souligner avec éclat leur semaine nationale.Le lundi soir, 75 jeunes ont discuté ensemble des problèmes de l\u2019orientation et de la la profession.Le dimanche une grande veillée paroissiale termine cette semaine.Il y eut chants, sketches, récitations et présentations d\u2019une pièce de G.Dufresne \u201cAu bout du quai\u201d.Félicitations à la JRC.REVISION DU ROLE D\u2019EVALUATION DANS MUNICIPA- LITE DE SAINT-PAUL.Le rôle d\u2019évaluation de la Municipalité de St-Paul de Châteauguay est complété et déposé au ibureau du secré- taire-trésorier à la Caisse Populaire de Sainte-Martine, il restera ouvert à l'examen des intéressés ou de leurs représentants, durant les 30 jours du mois de juin et que à la séance mensuelle du 3 juillet 1961, à l\u2019heure et au lieu ordinaires des séances, le Conseil municipal procédera à l\u2019examen, à la revision et à l\u2019homologation dudit rôle.Récemment, Son Excellence Mgr.Langlois est venu conférer le sacrement de confirmation a plus de 150 enfants de la paroisse de Ste-Martine.Nous sommes très heureux de faire savoir au public que la Campagne de Souscription en faveur de La Croix-Rouge, qui eut lieu à Ste-Martine, en Avril dernier.a dépassé son objeclif qui ¢tait de $500.00.Le Président de la Section de Ste-Martine et le Bureau de Direction remercient bien sincèrement tous les généreux donateurs, les Auxiliaires bénévoles dont le dévouement fut remarquable.Merci également aux paroissiens de St- Urbain qui ont bien voulu se joindre aux nôtres pour aider l\u2019oeuvre humanitaire que poursuit la Croix-Rouge dans notre milieu et partout à travers le monde.La Secrétaire.PROFESSION DE FOI Après une retraite de quelques jours, 60 élèves de Tième année ont fait devant leurs parents, leur profession de Foi ainsi que leur communion solennelle.Félicitations à ces jeunes qui ont tous obtenu leur diplome de catéchisme.et se sont classes premiers de la région, | RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-7732 (S\u2019inscrire à l\u2019avance!) NQOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 9-11 juin \u2014 Fiancées.R.P.André Picot, SS.CC.20 juin \u2014 Dames.R.P.Guy Laramée, S.J.3-6 juillet \u2014 Vie intérieure.Dames et demoiselles.R.P.Paul Morin, O.P.7-9 juillet \u2014 Jeunes filles.R.P.Gabriel Tellier, OP.RECOLLECTION Récollection pour toutes les Anciennes Retraitantes, lundi, 19 juin.8h.p.m.\u2014 Conférence par le R.P.Guy Laramée, S.J.\u2014 Messe.| CORDIALE BIENVENUE A TOUTES I Em i J Outboard Bicycle Motocyclette e Vente © Parties © Accessoires e Articles de pêche Bonhomme Tél.FR.3-4432 René 221, rue Champlain VALLEYFIELD = \u2014 \u2014_ MATE TT 9 ® Franklin Drive-In MALONE (Théâtre en plein air) VENDREDI ET SAMEDI, 9-10 JUIN \"ONE FOOT.IN HELL\" \u2014 aussi \u2014 \"DOG OF FLANDERS\u2019 DIMANCHE ET LUNDI, 11-12 JUIN \"STRANGERS WHEN WE MEET\u201d - aussi - \"MIDDLE OF THE NIGHT\" MARDI, MERCREDI, JEUDI, 13-14-15 JUIN \"MY DOG BUDDY\" - aussi - \"SENIOR PROM\" VENDREDI ET SAMEDI, 16-17 JUIN \"SWORD OF SHERWOOD FOREST\u201d AUSSI \"ENEMY GENERAL\" Tv aA tel 28% LA GAZETTE + 8 \u2018juin 1961.74, Sullivan \u201cPour votre mariage .PETER ROZON PHOTO - FR.3-1450 VALLEY PAVING CC.25, du Marché FR.3-5540 243, Victoria La pharmacie LAROCHE FR.3-2991 Hôtel NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.3, du Marché FR.3-3022 Chez MME O.OLIVIER Tissus à la verge | 54, Ste-Cécile FR.3 -3421 Achetez vos livrets à Par le Club Rotary.La vente à l\u2019avance des livrets pour l\u2019Exposition annuelle de Valleyfield bat son plein depuis une dizaine de jours tant dans notre ville qu'à l\u2019extérieur.Cet événement se déroulera beaucoup plus tôt cette année à la demande de plusieurs exposants, surtout par les responsables du midway King Reid Show qui présentent le spectacle sur le terrain proprement dit en 1961.Ce midway sera intéressant, attrayant et différent s\u2019il faut le comparer aux attractions du genre dans le passé.Les propriétaires ont assuré les organisateurs que les jeunes, les moins jeunes et tous les \u2018membres de la famille sauront ap- .précier les jeux, les tours, les spectacles, etc., qui attireront des milliers de personnes à cette exposition annuelle de Valleyfield en 1961.L\u2019Exposition se tiendra les 5-6-7-8-9 juillet sur le terrain de l\u2019exposition et dans l\u2019Aréna de Valleyfield.Cette organisation relève, cette année, du Club Rotary de Valley- field et du Jeune Commerce de Valleyfield.L\u2019effort combiné de ces deux groupements laisse prévoir que l\u2019exposition sera plus complète, plus détaillée, plus élaborée et, par le fait même, plus appréciée du public en général.La vente à l\u2019avance des livrets permet à l\u2019acheteur et à tous ceux qui se proposent d'assister à l'exposition des 5-9 juillet de réaliser une économie de 50 sous par livret.Le livret lui-même se vend $1.00 et comprend deux billets pour l'admission au terrain et un billet pour la revue dans Notre 25e anniversawe = \"Exposition de Valleyfk | ala Les magasins Métro au terrain de 1 REAL LANCTOT L.ET Y.DAOUST L Exposition e les 5-6-7- e ee ve NAPS PPNOPP POI LES MAGA! dj vil $ ceurs sur ces pages spécial| tot la population de Valleyfie] d la vente à l\u2019avance des livi le 17 {9 \u2019estior L'achat à l\u2019avance rep|te par livret.Chaque livret dent au terrain et un billet poy res Les magasins 0 3 Réservez vos livs © NN CES ANNONCEURS DESIRENT DEVIC AIDONS-LES EN LEUR ASSR DANDURAN La Laiterie BELLE VALLEE Rue Maden FR.3-6522 Draperies - meubles prélarts - disques MARCHAND FRERES 209, Victoria FR.3-2740 GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PILON, vice-prés.FR.53-3262 Valleyfield RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile FR.3-6510 Assurances LUCIEN DELISLE 45, Nicholson FR.3-5280 Transport Valleyfield Express Ltée FR.3-1620 Nitro Lumber and Building Materials FR.3-4721 Patisserie Francaise F.MARTEL, prop.253, Victoria \u201c FR, 3-3303 105 Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin FR.3-3277 Vétements pour hommes GUY CADIEUX 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 24 allées Bellerive Bowling Inc.air conditionné \u2014 Ouvert tout l'été \u2014 Prix spéciaux 84, Cousineau Tél.FR.3-9212 Jean-Charles Leduc Enrg.Kodaks - Parfums Cosmétiques 229 Victoria FR.3-2482 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL 15, Nicholson FR.3-4184 Magasin Bellerive 5-10-15-$1.MAURICE LAPOINTE.Prop.71, Grande-Tle FR.3-1475 Bijouterie BRODEUR 201, Victoria FR.3-1606 Lingerie pour dames LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria FR.3-4255 39, Il n\u2019y a rien qui la batte LABATT ROLAND AMYOT, agent 151, Salaberry FR.3-6420 Chaussures pour dames CENDRILLON 249, Victoria FR.3-9633 Les pétroles MONTGOMERY (1958) LTEE FR.3-3844 Valleyfield FERNAND LABELLE DECORATION ENRG.SPECIALISTE en DRAPERIES 31, Alexandre IIR.3-9494 \u2014_\u2014 a re - otre 256 ancioraire [ 1936-1961 8 jun 1961 - LA GAZETTE - 25 yfleld: les 5- 6-7-8-9 juillet l\u2019aance: 3 billets pour $1.00 \u2014 - O'KEEFE JACQUES SAUVE, agent rooveveet : AGAINS METRO .le Jeune Commerce [>= mom | Métro di ville de Valleyfield annon- l\u2019Aréna.Au cours de la semaine de l'exposition, l\u2019admission | s spécial| toutes les semaines, invitent au terrain sera 50 sous et une somme identique pour en- Maison construite avec Valleyfie de la région à profiter de 3 trer à la Revue.Ceci veut donc dire que tous ceux qui achè- pr et de a » des livi le y teront leur livrets à l\u2019avance réaliseront une économie de S.C.d'Hypothèque 5 livret.I 0 sous par livre E.Bourcier Const.Enrg.Plus de 50 exposants ont déja retenu des kiosques à 56, Gurnham Tél.FR.3-1430 l\u2019intérieur de l\u2019Aréna qui sera artistiquement décoré pour la circonstance.A eux seuls, ces exposants assurent le succès itione Valleyfield A .3 de I'exposition puisque l\u2019on étalera des produits et de la -7- 7 juillet 1961 ; marchandise pour satisfaire les plus capricieux.De plus, Les librairies : ; ces exposants donneront des billets de tirages aux visiteurs.in de l\u2019ejtion de Valleyfield : Ces tirages se feront régulièrement au cours de l'exposition ; de juillet à Valleyfield en 1961.GERALD BOYER : ance repfite une économie de 50 sous .livret {ent deux billets d\u2019admission $ La Jeune Chambre et le Club Rotary espèrent réaliser 10, Nicholson FR.3-6211 illet poy revue spéciale dans l'Aréna.$ suffisamment avec cette exposition pour ainsi leur per- 98, Alexandre FR.83-4420 .> mettre de poursuivre leurs oeuvres dans notre communauté.La Jeune Chambre encourage plusieurs projets locaux depuis des années et toute la population réalise le.bienfait par le Club Rotary depuis sa fondation il y a une quinzaine Magasin à rayons d'années.En achetant les livrets à l\u2019avance pour l'Exposition des .J.0.QUESNEL LTEE 5-9 juillet 1961 à Valleyfield, le public réalise une économie de 50 sous par livret tout en aidant deux organismes qui se dévouent pour le plus grand bien de toute la population 67, Grande-lle FR.3-5720 de Valleyfield et des environs.agasins \u20180 a Valleyfield: DAN LEFEBVRE Inc.NOEL MAJOR os liv dès aujourd'hui ! VLOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE.; ALABERRY \\SSRANT NOTRE PATRONAGE rAY & FRÈRE ns i A CHARLES CADIEUX 7 PERRON Huile 310, Salaberry FR.3-5505 Z de Construction & FILS INC.ve Rue Jacoues Cannes Quincaillerie AUTOMOBILE LTEE MARC H.VIAU INC.Meubles - Peinture EXELL), QUEL, 213, Victoria FR.3-2220 54 du Marché FR.3.4540 11, Jean-Talon FR.3-2025 ; Restaurant Bijouterie \" i Assurances LE FRICOT Ferronnerie G BELANGER | on SPEC: Bar W.CHATEL J.G.oo MARCEL HEBERT ; -6622 _ ; ._ 105, Alexandre FR.3-662 107, Alexandre FR.3-5323 17, Nicholson FR.3-1545 15, Jacques-Cartier FR.3-5440 RESTAURANT Bois de construction Fleurs pour teutes occasions Chaussures A MIRON & FRERE ; MENARD SWANSTON FLORIST BERNARD INC.| | | FR.3.010 PHILIPPE BI! LETTE, prop., INC.28, du Marché 7R.3-0107 | 2482 mmm 366, Blvd du Havre FR.3-3850 41, du Marché FR.3-9721 103, Lasnier FR.3-8015 \u2018 Futurs mariés Richer Frère Ltée Levasseur Frères Meubles Avant d'acheter Venez comparer les prix chez le deni ps GIRARD & FRERE _ OLA Prélarts - draperies - tapis SINRAY FURNITURE | E PEPSI ¢ 74, Grande-Ile FR.3-2177 STORES REGD 1255 39, Ave du Parc FR.3-1022 37, Nicholson FI.3-4340 39, Grande-Ile FR.3-2233 | LE Soudure générale Meubles Les marchés d'aliments La Brasserie O'Keefe | RG.Demers Machineries JACQUES SAUVE > Inc.L.J.MASSE METRO QUES 3 Liquid Carbonic Can.Corp., .949 arché a - DE VALLEYFIELD 301, Danis FR.3-2011 9494 118, Maden FRR.3.4832 16, du Marché FR.3-6020 5 » u 26 + LA GAZETTE 8 juin 1961 \u2018O QU'Y FAIT BON Pourquoi ne pas essayer la bière O'Keefe .i sans graines, qui lui assure une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .et vous verrez comme ll fait bon se la couler r Buvez OKeefe.la bière Dour! | 6t-TORF SE LA COULER DOUCE!\u201d Au.pays du Québec, à Montréal comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraîchissent avec O'Keefe, la blère douce.1936-1961 brassée avec le houblon douce.Notre 25e anniversaire vient d'ouvrir ses portes à cet endroit, plus précisément aux coins des rues Jacques-Cartier et Ste-Cécile, côté est.M.Gaston Ostiguy, propriétaire d\u2019O- stiguy Fourrures, occupe ses nouveaux locaux depuis déjà quelques semaines.Ce nouveau magasin donne un coup d\u2019oeil des plus intéressants.M.Ostiguy a su effectuer des décorations vivantes à cet endroit pour en faire un étables- sement qui fait l\u2019orgueil de tous les habitués.En plus de son rayon de fourrure, son atelier de fourrure, merceries, etc, les voûtes frigori- ques anti-mites font de ce centre un des plus complets de la région.Nos félicitations à M.Gaston Ostiguy et nos meilleurs voeux de succès à Ostiguy Fourrures dans ses locaux spacieux, modernes, bien éclairés, le tout un précieux actif pour ce centre et toute notre ville.(r.) Assureurs en congres Messieurs Jean-Paul Pilon, e C.L.U.et J.Gérard Villeneuve, C.L.U., représentants de The long des pressionnaient le Des milliers de fidèles ont | PAFCOUTS.La Féte-Dieu réussie Rénovation prochaine?___ _.Plusieurs commerces et établissements commerciaux ont été sensiblement améliorés et rendu hommage à Jésus- Hostie jeudi et dimanche derniers à l\u2019occasion de la Fête- Dieu.Dimanche avant-midi, à renovés au cours des derniè- la fin de la grand'messe, a res années afin de rendre plusieurs endroits dans le dio-| notre ville plus intéressante cese, une procession solennel- tout en accommodant la clien- le permit aux diocésains d\u2019ex-|tèle locale et de l\u2019extérieur.hiber publiquement leur Dieu Une rumeur circule à l\u2019effet tout en Le priant de bénir les | que des changements radicaux foyers.Il devait y avoir des \\se feront au Théâtre Bellerive, processions, le soir, tout par- | avenue Grande-Ile, au cours ticulierement à la paroisse :des mois d\u2019été.Cette réalisa- Ste-Cécile, mais la pluie empê- \u2018tion ferait certainement plai- cha cette démonstration en sir aux habitués de ce théâ- plein air.Les décorations im- | tre et enjoliverait par autant {| Pour vos problèmes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC 103, Lasnier Valleyfield FR.3-8015 NEUF 1 AN GARANTIE SEULEMEN) $7 5.00 | Taxe Prov.extra J H SAUVE à Es 238 ST.LAURENT STAT \u2014 su fl En flanant.à Valleyfield et ailleurs cette section progressive de la ville.C\u2019est une rénovation qui s'impose le plus tôt possible.Fête à M.l\u2019aumônier Les Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de la paroisse du Sacré- Coeur ont rendu un bel hommage à leur aumônier, M.derniers, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Le comité désire remercier tous ceux et toutes celles qui ont contribué au succès de ce banquet des mieux réussis en l'honneur d'un prêtre des plus dévoués.Les jeunes au baseball A la joute d\u2019ouverture de la Petite Ligue de baseball, samedi dernier, 60 jeunes prenaient une part active au jeu.Toutefois, il serait injuste de ine pas faire allusion aux plus jeunes, de 6 à 9 ans, qui étaient sur les lieux pour prê- | ter main-forte ou encore ajou- iter au moral des plus âgés.Quelques-uns de ces p'tits bouts d'hommes avaient la | responsabilité de choisir les bâtons pour les ainéds: d'autres devaient recueillir les masques ou les protecteurs et, \\enfin, il y avait ces futurs joueurs qui imitaient les athlètes en faisant semblant de frapper, de capter un dûr roulant ou encore d\u2019attraper une chandelle.Ces jeunes ne craignent même pas se passer de man- !ger pour pratiquer le baseball Toute une gageure! Les rumeurs veulent que la venue de l'affinerie de zinc soit si assurée que l\u2019on en est rendu à faire des paris extraordinaires.Que dire de ces deux résidents de notre qui ont gagné (et déposé) $10,000.contre S5000.00 en faveur de la zinc pour Valleyfield.On mentionne, ici et là que l\u2019on peut s'attendre à des développements favorables à notre ville pour les prochaines sc- maines it la suite de certains travaux \u2018de sondage, etc, exécutés ici et là près de maritime ces Les autorités bien renseignées se feront un plaisir d\u2019annoncer officiellement la venue du! zine dans nos murs lorsque le tout sera officiel.l\u2019abbé Fidèle Maure, ces jours: la voie! jours derniers.; | Great-West Life Assurance Company, sont actuellement en congrès de vente à Murray Bay, au Manoir Richelieu.Tous les principaux représentants des succursales de l'est du Canada et des Etats-Unis de The Great-West Life Assurance Company sont présentement à ce congrès.Messieurs Pilon et Villeneuve sont associés à la succursale Montreal Dominion Square.de The Great-West Life Assurance Company, sous la direction de Monsieur G.A.Boisvert, C.L.U., qui accompagne messieurs Pilon et Villeneuve à Murray Bay.(Suite à la page 27) Meilleurs voeux M.et Mme Jean-Claude \u201cTod\u201d Campeau ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête intime, samedi soir dernier, à l'occasion de leur anniversaire de mariage.Nos meilleurs voeux à ce couple si bien connu dans nos parages.Un nouveau magasin La rue Jacques-Cartier est en train de devenir un centre commercial nouveau, différent et intéressant, le tout avec la marche ascendante de Valley- field commercial.Le public- acheteur a été à même de constater par lui-même, récemment, qu\u2019un autre commerce 22.&.Un nouveau #5 couvre-plancher on LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes} Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE en largeurs de 6' et 9° (un peu plus en largeur de 12\") 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 -\u2014_ Te ares MS masse = rr Notre 25e anniversaire En flanant (Suite de la page 26) Mariés samedi Le mariage de Me Richard Lafontaine, avocat bien connu de Valleyfield, a Mlle Lise Besner d'Ottawa, autrefois de notre ville, à été célébrè samedi avant-midi dernier à Val- leyfield au milieu d\u2019un entourage de parents et d\u2019amis.Jeudi soir dernier, les collègues et confrères de Me Lafontaine le fétaient au Club Tourist de notre ville, A St-Jean, samedi.M.et Mme Jerry Cadieux, de Valleyfield, M.Gaston Cadieux et M.Mercel Côté, de Montréal, assistaient aux cérémonies spéciales qui eurent lieu au collège militaire de, St- Jean, samedi dernier, le 3 juin.A cette occasion, le cadet James Cadieux, de Valleyfield, reçut le prix de philosophie au cours de sciences et de génie.Il poursuivra ses études en génie et en sciences au collège militaire de Kingston, Ont, en septembre prochain.Toutes nos félicitations.Gradué à Ottawa M.Lynn Lefebvre, fils de Met Mme J.C.Lefebvre, de Val- leyfield, vient d'obtenir son bachelier en Commerce à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il obtint son B.A.au Séminaire de Val- leyfield en 1959.M.Lefebvre est entré au service d\u2019International Business Machines, à Ottawa, lundi dernier.Il est le petit-fils de Mme P.J.Le- febvre, de Huntingdon.Conférencier à St-Hyacinthe Dix-neuf finissants de l\u2019Institut du textile de la province de Québec, à St-Hyacinthe, recevront leur diplômes lors \u201c d\u2019une cérémonie de fin d\u2019année qui aura lieu à l\u2019institut, samedi, le 17 juin à 2h.30.Le conférencier invité sera M.Roger Laberge, inspecteur des études de l'Enseignement spécialisé au Ministère de la Jeunesse de la province de Québec.M.Laberge, ancien professeur à l\u2019Ecole des Métiers de Valleyfield, est le fils de Mme J.Anaclet Laberge et le frère de Mme Albert Leblanc, de Valleyfield.Gagnante de $285.00 Mlle Irène D\u2019Aoust, de St- Stanislas de Kostka l\u2019heureuse gagnante d'un prix de consolation au montant de $285.00 dans la dernière course du sweepstake irlandis tenu il y a quelque dix jours.Nos félicitations.Un 10e anniversaire Les employés de Filiatrault, Desroches et Compagnie ont fêté M.et Mme Vilda Filia- trault, ces jours derniers, à l\u2019occasion du 10e anniversaire de fondation de cette importante compagnie de comptables agréés à Valleyfield.On présenta des cadeaux aux héros de cette soirée.M.Filia- trault s\u2019est fait l\u2019interprète de Son épouse pour remercier ses employés d\u2019un geste fort apprécié.Le personnel de La pour féliciter M.YFiliatrault Gazette s\u2019unit à cette firme tout en lui offrant des voeux de succès continu.Ouverture le 13 juin Le nouvel édifice de la Shawinigan Water & Power Co.boulevard Mgr Langlois sera officiellement inauguré mardi prochain, le 13 juin.Son Excellence Mgr Percival Caza procédera à la bénédiction des locaux ct du terrain.M.Gratien Spénard, gérant de la division, et M.Jules Bou- chard, vice-président du département commercial et de la distribution, adresseront la parole aux invités présents à cette cécémonie.Les Braves remercient A la suite du magnifique succès obtenu au cours de la soirée récréative de mercredi soir dernier, au Club Nautique de Valleyfield, le président Eddie Cadieux et les membres de l'exécutif des Braves de Valleyfield de la Ligue Métropolitaine de Hockey désirent remercier les principaux organisateurs, MM.Jean Marc Bougie, Luc Mi- chiellk Joachim Lampron, Jacques Emond, Vic Lemyre et Aimé Leboeuf tout en soulignant la précieuse collaboration de M.Doug McFee et Canadian Schenley, M.Jac- \u2018ques Viau et Molson, M.Guy Richer et Pepsi-Cola et teus ceux qui ont aidé à faire de cette soirée une des mieux réussies.Tirages Doréa Voici les gagnants des principaux prix lors du dernier tirage au profit des oeuvres Doréa: M.Claude Perron, Beauharnois, $500.00; Mme Armour Reid, St-Timothée, visite \u2014 1936-1961 $100.00; M.Henri Richard, Val- leyfield, $40.00 Mlle Colette DeBellefeuille, Valle yfield, $20.00; et Mme Léo Ménard, Pointe Cascades, $15.00.Tournois de la Banque Royale Quelque 200 employés de la Banque Royale du Canada, de Valleyfield, Montréal et les régions environnantes, participèrent au tournoi annuel de golf de cette banque au Val- leyfield Golf & Country Club en fin de semaine dernière.M.Georges Bastien, gérant de la succursale de Valleyfield de la Banque Royale, se fit un plaisir d'accueillir ses confrères.Tous passèrent plusieurs heures sur ce magnifique parcours et ils apprécièrent hautement les excellentes facilités du chalet de ce centre sportif.Avec la Sun Life M.Percy Reynolds, citoyen bien connu de Valleyfield et de la région dans les milieux sportifs, sociaux et industriels vient d\u2019être nommé représentant attitré de la Sun Life Assurance Co., dans le district de Beauharnois.Nos meilleurs voeux de succes.8 juin 1961 - LA GAZETTE - 27 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL BEAUHARNOIS CO.8-3900 VALLEYFIELD Lundi seulement Tous les jours sauf lundi Edifice IGA 44, avenue Grande-Ile rue Ellice Tél.FR.3-3200 a 3 e COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL Ls.C.CA.Comptable agréé 23, rue Ste-Hélène VALLEYFIELD Tél.FR.3-6400 SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, Boulevard-du-Havre (Coin St-Charles), FR.3-5021 .VALLEYFIELD Annoncez dans la Gazette La Porte est Grande Ouverte enez nous rendre Le nouvel immeuble de la Shawinigan à Valleyfield, situé au 1145 boulevard Mgr Langlois, permettra à notre personnel de de vous servir plus efficacement.Nous vous invitons bien cordialement à le visiter aux dates et heures suivantes: LE MERCREDI, 14 JUIN: de 2 à 4h.de l'après-midi LE JEUDI, 15 JUIN: de 2 à 4h.de l'après-midi et de 8 à 10h.du soir LE VENDREDI, 16 JUIN: | de 2 à 4h.de l'après-midi et de 8 à 10h.du soir MAGNIFIQUE PRIX DE PRESENCE Tous nos visiteurs, à l'exclusion des employés de la compagnie et de leur famille, participeront gratuitement au tirage d'un appareil électro-ménager de leur choix.VENEZ NOUS RENDRE VISITE.NOUS SERONS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR Gratien Spénard, directeur Division de Beauharnois \u2014 Service de la Distribution. J.23 - LA GALETTE - 8 juin 1961 1936-1961 \u2014 Notre 25e anniversaire A la Montreal Cottons Ltd DATS SONT DECORES velles ses félicitations à tous L4« semaine de Formation Technique n\u2019est pas passée., | ceux dont les noms suivent: inapercue à la Montreal Cot- COURS ef LISTE DE NOMS e ) 2 tons Co.Ltd.Samedi le 27 mai sous les auspices de la Card Grinding & Fixing: Indirection de la Compagnie, Se he ons Moron] une remise de diplômes s\u2019est ATC it Bernard Benoit Ré 1 effectuée, couronnant ainsi de Desgroseilliers, Gaston Lalon- succes les élèves des cours de 5 an-Paul Lapie e.Roger _ ; , Jean-P: rre, ge s en marc 7 er he en automne Lefebvre, Léo Picard, Edmour Es | 910 didats Salvail, Joseph Sévigny.Tracteme , eu des , cancIaats Card Grinding & Fixing: In- ont reçu des certificats de suc-! structeur: Sylvio Archambault ces \u2018dans 13 domaines diffé- _\u2014_ cours de 23 heures.Elèves: Le .2 ° .es: rents Le programme présen-, Raymond Berthiaume, Guy tait 10 cours techniques se Chayer, Jacques Guilbeault, rapportant directement au tra-' ;Médard Lalonde, Gérard Le- vail des employés: un cours\u2019 febvre, Claude Léger, Robert d'ingénieur stationnaire: UN * Perreault, Donat Primeau ci [2 .cour de prévention d'incendie | Drawing Frame Fixing: In- > > nade de feu) oa cours structeur: G.H.Dandurand \u2014 Y .py ore riers soins (Ambulance cours de 20 heures.Elèves: Jean)., _|Hermel Bilodeau, Germain Li Compagnie favorise ainsi Courchesne, Jules Joly, Roland une meilleure production; la , Tanguay, Roméo Vincent.compréhension, l'amour et la, Schlafhorst Fixing: Instruc- facilité du travail; une plus \u2018 teur: René Desjean \u2014 cours grande sécurité sur l'ouvrage.| de 78 heures.Elèves: Léo Bou- La Montreal Cottons félicite lerice, Albini Brazeau, Anatole chaleureusement tous les heu- \u2018Cardinal.Léo Drouin, Paul reux diplômés de leur travail, .Emile Latour, Lucien Leblanc.| de leur persévérance et de Gaetan Leduc, Robert Legault leur succès, et de plus, elle es-' Léonard Mercier, Fernand Li père que l'an prochain un plus zotte, Hervé Lizotte, Gérard grand nombre d'élèves partici- Primeau, Gaston Quintal, Gé- pent \u2026 ces cours pour qu\u2019eux- rard Thibeault, Roméo Wil-, mêmes en bénéficient.Encore kins.i une fois la Compagnie renou-' (Suite à la page 29) | Ë | oo EMPLOYES DE MONTREAL COTTONS A COURS DE 70 HEURES: \u2014 G.Quintal.R.L'HONNEUR: \u2014 Au haut CLOTH IN- Wilkins.Léo Boulerice.René Desjean, | SPECTION-\u2014-COURS DE 40 HEURES: \u2014 Instructeur \u2014Lionel Mercier.Lucien Le- Louise René.Gérard Plante Instructeur \u2014 blanc.A.Cardinal.Gérard Primeau.Fer- Hermine Lacombe.Gisèle Mercier.Georges nund Lizotte.Albini Brazeau.Paul E.La- Carpentier.Anital St-Aubin.Edgar Laroc- tour.R.Legault, Gaetan Leduc.Hervé Li- que.Au bas: SCHLAFHORST FIXING \u2014 zotte.| le Club Social remercie.Le Club Social des Policiers et Pompiers de Salaberrv-de-Val- levfield Inc.désire remercier tous ceux qui sont venus les en- A courager lors du bingo qui eut lieu le 27 mai 1961 dernier.Voici la liste des gagnants et le mentant des bourses qu'ils cnt gagndes: 1-Purtie régulière Mme René Lascelle, 81 Purvis, Nitro 1 S 50.00 2 -Partie régulière -Mimne Stella Bariault, 45 May 17.00 Mme Mme Georges Ge neal 117, du Marche 17.00 Mme Angelina Luliberté, 48, Ellice 17.00 3\u2014 Partie régulière M.Henri Richard, 21-A.St-Laurent 50.00 1 \u2014Partic spéciale \u2014- M.Arthur Lefebvre, 384, Dufferin .LL 220 33.33 M.Edouard Guimond, 29, Whittaker 33.32 M.Yves Daigneault, 463, Salaberry 33,33 a au ; : ti Etats 4\u2014 Partie régulière- Mlle Alice Leblanc, 26, Arthur i C5000 Sur cette photo M.Arthur Pigeon du Moulin Salaberry pré- | ; 5 ., A \u2019 sente un ché que de $100.00 que s'est mérité M.MARCEL 2\u2014Partie spéciale\u2014 M.Guy Benoît, 18, May - a - - \u2014 100.00 PAYANT pour une suggestion appropriée.M, Payant esl -Partie régulière\u2014 Mme Raymond Vallée, 9, Stewart LL 50.00 épo \u20ac à la répara es cardes ¢ Salaberry.\u2019 PL tres \u2018détails \u2018dns La Garette au Moulin Salaberry f -Purtie régulière.Mlle Claudette Allen, 1123, St-Charles _.__._ 16.33 \u2014 } - \u2018 Tol FE 2100 | Mme Guy Beauchamp, 30, Stewart - 16.33 | Mlle E.Haineault de Valleyfield _ .16.33 TEL: FR.23-4655 TEL.: FR.3-4195 ||! 3\u2014Partie spéciale\u2014 Paul Beauchemin, 201, du Marché - 100.00 JULES BOLDUC EUGENE VERNIER Il 7\u2014Partie régulière- M.Paul Leduc, 4, Poissant cen - 50.00 | \u2014Partie régulière -M.Philippe Boucher, 80, Jean-Talon LL 50.00 6 Hapoléon b> Alexandre IN Mme R.Viau, 53, St-Lambert 1 LL __ LL 50.00 BO0I DUC & VERNIER ! 4\u2014Partie spéciale\u2014 M.Serge Leduc, 19, Dion LL 111 - 100.00 9\u2014Partie régulière M.Marquis Dubreuil, 44-A, Narcisse ._\u2026 12 Lun 50.00 | ; UNIES ., 7 1 \u2019 14 (}\u2014 É \u2014 : Perciva ä >, 75, St-Is °C 50.e Entrées d asphalte e Pclouse 10 Partie régulière Mme Perciv al Glaude, 75, St-Isidore 1 212 LLLL0 50.00 5\u2014Partie spéciale - Mme Richard Himbault, 36-A, Andrew _ \u2026 ~~ 100.00 e Estimation gratuite ({ | .e e ® Valleyfield, P.Q.| Bingo du 25 juin - : : Notre prochain bingo aura lieu le 25 juin 1961 à l'Aréna de Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS EE à 8.00 p.m.ct nous aurons encore de beaux prix en K Restaurant wong-Corriveau Nous demandons à tous et chacun de venir nous encourager.MAINTENANT OUVERT POUR Les recettes de ce bingo serviront à divertir les écoliers de la DEJEUNER | Cité ct des environs.F A PARTIR DE 11 AM.Donc, aidez-nous à aider vos enfants! Airclimatisé Commandes pour apporter 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield ARMAND LECOMPTE, président En face de l\u2019Hôtel-de-Ville { Cm NRC ~ om, ESS SES bd - 4 » at.mia 5 EEE Notre 25e anniversaire 219 candidats.(Suite de la page 28) Schlafhorst Fixing: Instrue- teur: Noel Lalonde \u2014 cours de 42 heures.Elèves: W.Doyon, A.Quellette, Jean Mc- Sween, Marcel Proulx.Spooler Fixing: Instructeur: R.Cuerrier \u2014 cours de 42 heures, Elèves: J.M.Desgro- seilliers, Wilfrid Doyvon, Jean MeSween, Alexandre Quellette, Marcel Proulx, Laurent Ran- court, Jecques Théorêt.Spooler Fixing: Instructeur: Hervé Derepentigny \u2014 cours de 56 heures.Elèves: Renaud Bérubé, Germain Bougie, Gérard Boutin, Willie Brazeau, Raoul Cholette, René Latour, Ferdinand Rivard.Drawing Machine Fixing: Instructeur: Robert Perreault \u2014 cours de 20 heures.Elèves: R.Corcoran, Bruno Chasle, R.St-Onge.Draper Loom Fixing: Instructeur: Marcel Samson \u2014 cours de 64 heures.Elèves: Claude Gauthier, Emmanuel Guilbeault, Yvon Lizotte, Gérard Plante, Maurice Poulin, Real Robincault, Cécilien Rodrigue, Jean-Yves Sauvé.Draper Loom Fixing: Instructeur: Laphonse Leclerc, \u2014 cours de 51 heures.Elèves: Walter Curand, Wilfrid Le- boeuf, Emile Ledne, Noel Le- due, Henri Lefebvre, Jean- Guy Lessard, Yvan Martin, Guston Turcotte, Draper \u201cD\u201d Ioom Fixing: Instructeur: Albert Nol cours de 40 heures.Elèves: Marcel Couture, Jean-Guy La- londe, Taurédan Lavoie.Paul- Emile Leboeuf, Aldérie Mélan- con, Sylvie Meury, William Plante, Osias Viger, Hizh Speed Draper Fixing: Instructeur: Roland Clément \u2014 Cours de 44 heures.Elèves: Denis Beaudoin, Go Aimed Gran.din, Henri L.Grondin, Léo- veld Roy, High Speed Draper Fixing: Instructenr.Gérard Samson = COUrs de 44 henres Elèves: Denis Beaudoin, 6G) Ainge Grondin, Roland Otis.Cleth Inspection: Instrue- teur.CG Plante \u2014- conrs de 46 heures.Flèves: Claudette Allen, Micheline Bonhomme.Georves Carpentier, Léona.Chenare, Pivrrette Daillaire.: Diane Fmond, Denise Labrie, Hermine Lacombe, Philippe Marleau, Blanche Mercier.Tvetté Paiement, Gisèle Mor- cer.Monique Perreault.Louise René.Anita St-Aubin.Premiers soins Ambulance | St-Jean Instructeur: Go St One cours de 12 heures.Elèves: LL.P.Cardinal, Jeun- Claude Beaulieu, Marcel Bemu lier, Albert Benulne.(Georges | Billeite.Harmel RPilodeau, Georges-IMenri Bouuie, Elphe- ge Broissoit, Arehibald Campbell, Adrien Chabot.Charles A.MPnbeé.Georges Duinouchel, Jo Lionel Dupont.Valmore Gauthier, Fdmond Giroux, Marcel Taplante.J.C0 Lede, Zenon Legault, Perey Fong, Albert AMeSween, Albini Page, IL.Pharond, Lea Picard, Taeo- pold Picard, Fernand Ponlin, Lucien Sauvé.Urvel StCcer Prevention d'Incemtie- In- structenr: TL P.Cardinal cours de 10 heures.Flèves.Fmile Ledue, Paul Tagine Hk lé, Rolland Tanguay, Jean Rock Rov, Leopold Te due, Fer dinand Pivord, Finile Blais, Armand Grévoire, Elvis Re Gerard Tnahéree.Téo Plead noud, Cécilien Rodrigue, Noel Torre, Wilfrid Boldue, Roland Gérard Toho, aionianael Cuilheantt, Hervé Mesween, Roméo Vincent Teo Schepens, Ravmond Rov, Gaetan Ledne, 1936-1961 8 due, Urgèle St-Cyr, Augustin! te, Paul-Emuiie TT 6 31, rue Alexandre \u2018éérigue beauté | ; de repassage ; hl ; | | nai gui n exige pas Augustin Gagné, Fernand Ma- Lefort, Fernand Poulin Gérard |rio Glaude, Emile Daoust, Lu- rion, Gaston Monette, Gaetan | Béliveau, Marcel Laplante, Ro-|cien Sauvé, Ethier, Henri, a-| Giguère, Frank Hinskens, Lo-|ger Leduc, Elzéard Lebrun, |médée Pitt, renzo Dutil, Jean-Claude Le-|Emile Sauvé, Gaston Turcot-| boeuf, Elphège Broissoit, Jean- Jean-Guy Cardinal, Rosa-!Paul Lapierre, Réal Desgro- Le- juin 1961 - LA GAZETTE seilliers, Noel Duval, - 29 Jean- Paul Léger, Fernand Be:ridry, Francois Duquetie, Roger Faubert, Gérard Primeau.3 30 - LA GAZETTE - 8 juin 1961 1936-1961 Avertissement aux pêcheurs! Au sujet de la pêche aux ménés vivants, le club de pêche local est heureux d'aviser ses membres qu'il n\u2019y a aucun changement aux règlements en vigueur la saison dernière sauf le transport des ménés est prohibé sur les routes 2-8-41, allant vers l'Ontario et vers le nord du Québec seulement.Ceci est très clair.Soyez sans crainte! Le club de pêche tient aussi à souligner que la prise d'un maskinongé de moins de trente (30) pouces est strictement défendue.Le dévoué garde-pêche local, M.Maurice Vé- ber.a recu des instructions précises à ce sujet du département de la chasse et de la pêche.M.Véber et la direction du club de pèche vous demandent d'observer ce règlement en ce qui concerne le maskinongé étiquetté par les biologistes de la Pisciculture de Lachine.On est prié de noter que le derby annuel de pêche aura lieu cette année dans une partie zonée du lac St-Francois et dans le canal longeant la rue Victoria.La date: dimanche, 6 août 1961.Les billets seront en vente ces jours- ci.I faut encourager le club de pêche local en achetant sa carte de membre et un biilet pour le derby du 6 août.La direction du club de pêche.CAMILLE AUCLAIR.président.ENTREPRENEUR Plomberie \u2014 Chauffage Estimé gratuit \u2014 Service rapide MAURICE DORAIS 83, St-Louis FR.3-4665 Valleyfield (1-8C) re Lisez La Gazette Notre 25e anniversaire Na y GASPARD CREPIN et M.EUDORE PI- M.) vt J participation prochaine de quilleurs de réhéval de Gaspard Président ct geérant- Chez nous à l'émission l'Heure des Quil- ig ral de Gaspar repin ee.inaugu- ! 1e NO pet ; réalisation s Gase rant officiellement, samedi après-midi les.Ce tournoi est une Te alisation de Gas- dernier.à la salle de quilles Bellerive, le ! pard Crépin Ltée.distributeur Dow dans grand tournoi éliminatoire en vue de la la région.(Photo Peter Kozon).PCIE SIC EET EEO r A Cossette et Cosse*t* AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield Louis P.Derome B.Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géometre VALLEYFIELD 54, Gordon JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 | Ellice Beauharnois SPECIALISTE .\u201cRexall\u201d A Prescription du médecin Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3389 #64, rue Cherrier Montréal 82 Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret | 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 noue, » PN - CORSETIERE | Mme F.DANDURAND CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, Meilleurs voeux a.LA GAZETTE de Valleyfield à l'occasion de son 25e anniversaire ! \u2026 d'un vieil ami Pour m'atteindre à Vancouver, C.B., LA GAZETTE DE VALLEYFIELD fait probablement son plus long trajet toutes les semaines et m'\u2019établit probablement comme son lecteur le plus éloigné de Valleyfield.En dépit du fuit que je suis à une distance de plus de trois mille milles de Valleyfield, je suis chez nous, à Valleyfield, à chaque semaine, lorsque je lis LA GAZETTE DE VAL- LEYFIELD.J'ai vivement apprécié cet hebdomadaire pour 15 des 25 années de son existence et, d\u2019une façon spéciale, depuis plus d\u2019un an, alors que je quittais Valleyfield.Les nouvelles de chez nous, à chaque semaine, sont toujours les bienvenues et toujours très intéressantes! Il me fait un vif plaisir de m\u2019unir aux nombreux amis et lecteurs pour dire: Félicitations à rate» LA GAZETTE de Valleyfield .= emmy\" aT IT EIA + CLIFFORD FOLEY, Président, Canadian Park & Tilford Ltd, Vancouver, C.B.: 7R.3.5225 Valleyfield fi Notre 25e anniversaire Quatre candidats sur | Les élections auront lieu en juillet Fin du terme d'office de M.Anatole McSween.\u2014 Quatre résidents bien connu de Salaberry-de-Valley- field ont laissé entendre qu'ils seraient candidats probables à la prochaine élection à la Commission Scolaire de notre Cité.M.Anatole McSween, commissaire sortant de charge, a déclaré qu\u2019il se présentera de nouveau devant l\u2019électorat pour un deuxième terme.Dr Maurice Brodeur serait un autre candidat possible et on nous apprend la candidature probable et possible du Dr Yvan Brassard, médecin bien connu de notre ville, et de M.Réal Gendron.Avec quatre candidats probables sur les rangs pour remplir le poste de commissaire, soit celui qui est occupé présentement par M.McSween, on peut entrevoir une grande activité au cours des prochaines semaines dans ce domaine.Le terme d\u2019office d\u2019un commissaire est de trois ans.~\u2014 Dr Brassard déclara a notre représentant, cette semaine, qu\u2019il avait été approché, il y a quelques semaines, par des citoyens bien en vue pour qu'il {i se porte candidat au poste de commissaire.Le Dr Brassard avoua qu'il étudiait sérieusement cette proposition et qu\u2019il serait en mesure de se prononcer plus catégoriquement au cours des prochains jours.Il est bon de souligner que les électeurs-propriétaires qui désireraient voter, au cours de cette prochaine élection à la commission scolaire de Val- leyfield, devront être en rè- 1936-1961 8 juin 1961 - LA GAZETTE 31 es rangs?ane gle avec le trésorier le ou avant le 30 juin prochain.On peut donc s'attendre à des développements experts quilleurs intéres- La semaine dernière, on procéda à la remise de certificats de Mérite Dow à deux de notre cité GILLES CARDINAL et NORMAND BEAULNE qui, au cours des deux derniers mois, grosses quilles.De gauche à droite: MM.R.G.ROBINEAULT, MAX CHARBONNEAU, M.CARDINAL, Eudore Pilon, gérant de Dow, NORMAND BEAULNE, TONY BRAULT rem- et GERARD CADIEUX.Nos félicitations.sants pour cette prochaine élection scolaire à Salaberry- de-Valleyfield le mois prochain.Quatrième candidat?En toute dernière heure, on nous apprend la candidature fort probable de M.Réal Gendron, propriétaire de la quincaillerie du même nom, rue Alexandre.Bien connu, M.Gendron se prononcerait catégoriquement dans ce domaine au cours des prochains jours.LISEZ LA GAZETTE portèrent le plus haut simple du mois aux a Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfac- Jon garantie.Adressez-vous M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 \u2014 (Photo Peter Rozen) ~ Gédéon Boutin Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR SOUMISSIONS SUR DEMANDE S\u2019adresser: 51, Napoléon Valleyfield Tél.FR.3-8432 \u2014 Du plais COPE CLIO PEPE OPPO PL OCP OOPS PLEIP POPPI pour tous! CPL OEPE I POI CIOL PIII PO9028004 coreseeserse > 11 1962.ID LLP OV BOL 0800080000800 0 sts Pleo ovee pour leur encouragement.annuelle d'Ormstown.Le président, M.A.A.McCormick, M.Car- lvle Diekson et leur associés ont droit à nos éloges en présentant un spectacle toujours complet, vivant et intéressant à l'exposition A nos nombreux amis de la Vallée de Châ- teauguay nous offrons nos remerciements Nous espérons les voir tous de nouveau à l'exposition de À la demande populaire, de retour à L'EXPOSITION D'ORMSTOWN LES 7-8-9-10 JUIN IIS IELTS LEI ESL EGTG CE EEEG EEE E44 ; POP LOOP PICO SPOOL POCPOOIIODISIOIOP SOS OCS SIS SSOP Pour les jeunes et les moins jeunes! erg 32 - LA GAZETTE - 8 juin 196] Ste-Barbe | Mariage DAVID-VALLEE: Samedi dernier, le 27 mai, avait lieu al Montréal en l'église St-Jean- Baptiste, le mariage de M.Pierre David, fils de M.et Mme Hormisdas David (Lu- cienne Caron) de Ste-Barbe et de Mlle Paulette Vallée de Ste-Anne de la Pérade.Les nouveaux époux partiront pour un voyage dans les Laurenti- des.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.Tel qu\u2019annoncé la semaine dernière, les Chevaliers de Colomb du conseil de Hun- tingdon, accompagnés de leurs épouses, assistaient à la grand-' messe paroissiale en notre | église.Le corps de clairons des Cadets sous la direction ; de M.Pilon étaient au nombre | des visiteurs.La chorale des: jeunes garçons de l\u2019école St-! Joseph de Huntingdon s'exécuta au cours de la messe.| Nous remercions tous ceux.qui se sont déplacés pour nous.rendre visite.A la sortie de la messe, les paroissiens s\u2019empressèrent de répondre à la demande des.Cadets qui offraient des bil-! lets pour le tirage d\u2019une bicy-! ciette.Les recettes serviront , à défrayer le coût de l'achat ! d'instruments pour le corps! de \u201cClairons.\u201d Souhaits | Nos meilleurs voeux del Bonne Fête à Marie-France Gi- rouard qui célébrait son Te anniversaire de naissance jeu) di dernier le 25 mai.M.et Mme Aurele Leblanc de cette localité étaient Jes! invités de M.et Mme a Quenneville d'Ottawa en fin de semaine.M.Jules Girouard assistait a l'ordination de M.Gilles David en l\u2019église Notre-Dame de Montréal samedi dernier.La famille Hormidas David de Ste-Barbe ainsi que Mille Fabiola David étaient à Montréal samedi le 27, à l\u2019occasion du mariage de M.Pierre David.M.et Mme Zéphirin Bris- son,accompagnés de Mme O- vila Brisson, de Valleyfield, et de Mlle F.David, prenaient part au banquet donné en l'honneur de M.l\u2019abbé Gilles David, fils de feu Roméo David et Mme R.David de Montréal, ordonné prêtre samedi dernier le 27 mai, par Son Eminence le cardinal P.E.Léger en l\u2019église Notre-Dame.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Ta CHAUSSEE VALLEYFIELD Bonne qualité et Confection canadienne SUPER VALEUR EN PANTALON SPORT REG.4.44 Tailles : 28-40 Tissu synthétique de fantaisie, de bonne qualité et durable, dans les tons fusain, bleu, gris et noir.\u2014 Poches avant et arrière à bords renfor- cis.Plis, passe-cein- ture bas, glissière.Quelques modèles avec poches à pattes et bouton, Pointures : 4-9 Botillons Corduroy POUR DAMES Bottillons to-aller en corduroy avec attache au talon.Semelles en caeutchouc-mousse, orteils pointus, Choix de noir, vert, or.SIR go SN N Chaussettes Nylon POUR ENFANTS, en nylon ox- tensible à tricot uni ou côtelé, facile à laver, pour pointures 4-62, Avec haut extensible.Rouge, rose, bleu, etc, fusain, bleu royal, gris 2 magasins pour mieux vous servir Nylons extensihles POUR ADOLESCENTES.Fil de coton doux et durable, ce qui ajoute au confort et à l'élé gance, Rayures brunes, marine, Notre 25e anniversaire Une valeur fout à fait remarquable.- Filets, crochets et 40 deniers, ete.\u2014 Pointures : 6-8 et extensibles, Bel assortiment de leurs et de m cou- odè- + vei Rm bla SPECIAL Shorts Bermuda suns 1.47 Valent des dollars de plus.Shorts en cordé pour dames, fermeture-éclair sur le côté, poches, etc.Délicate broderie suisse tel qu'illustré.Antilope, vert, bleu, noir, rouge.CHAPEAUX d\u2019ET 3-98 4.5 Coquets et féminins., Nouveaux modèles recouverts de fleurs et comprenant les plus récentes pailles suisses, à soutache de mohair ou organza, etc.Tous sont gracieux et charmants, Blane d'été.SACS a MAIN 2.98 Ravissants modèles dans les styles en vogue.Tout nouveau plastique \"\u2018\u201cmarshmallow\u201d, pailles importées, Recouverts de plastique vinyl et box-calf.Couleurs : blanc et ivoire, SPECIAL 3 jours 99 Grs.: 10-18 * Faits au Canada, bonne qualité.Style élancé en tissu sharksail.Fermeture - éclair sur le côté, poches, etc.Blanc noir, vert, or.Chaussettes Nylon REG.256 20 g Pire : 2.2; vire : 3 4: POUR DAMES.Tout nylon ex- tonsible, lavable, souple et cous- siné, pour pointures 9-11.Blanc, rose, bleu poudre, jaune, rouge pale, ot marine, Pi Bas extensihles SPECIAL paire 7 POUR GARÇONNETS, Tout nylon extensible, pour pointures 6-8'2, A rayuros dans lo brun, rouge, blou pale, gris ot fusain.225-241 VICTORIA, Valleyfield u "]