La gazette Valleyfield-Beauharnois, 29 juin 1961, jeudi 29 juin 1961

[" LA GA ZET E VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 1936-1961 Notre 25e aniversaire 1936-1961 VOL.26 NO.6 Notre ville inondée e faux billets Dès vendredi dernier, une affluence de faux billets de $10.s\u2019est répandue dans les commerces et établissements de notre cité.Il appert d\u2019après des statistiques établies sur les méfaits causés, qu\u2019environ 50% des maisons d\u2019affaires se \u201csont |; fait passer\u201d un petit billet indésirable.La Gendarmerie Royale incite les propriétaires de magasins, restaurateurs, hôteliers à agir avec la plus grande prudence lorsqu\u2019un $10.leur tombe sous la main.Les porteurs de ces faux, évidemment intéressés à s\u2019en débarasser, utiliseront tous les trucs possibles afin d\u2019arriver à leur fin sans danger.Il faut donc être extrêmement méfiant lorsqu\u2019un client étranger se présente avec cet argent et demande de la marchandise pour un montant minime.Il y a sûrement quelque intention louche là-dessous.Un individu arrêté il y a quelque temps s\u2019est vu décerner une condamnation de trois mois à l\u2019ombre, alors qu\u2019il comparaissait vendredi dernier devant la Justice locale.Un deuxième plaida non coupable et l'enquête préliminaire a été remise au 19 juillet.Quel que soit l\u2019endroit, il vaut mieux recourir, malgré tout, à la bonne vieille prudence qui exige une attention soutenue.CINQ GENERATIONS: \u2014 Il est assez rare qu\u2019une famille soit assez heureuse de compter cinq générations dans ses rangs.Il en est ainsi pour la famille de M.FERDINAND BISSONNETTE, de Rivière-Beaudette, qui, à l\u2019âge de 92 ans, peut voir grandir son arrière-arrière petite fille.Sur cette photo nous voyons également M.RAOUL BISSON- NETTE, 68 ans, de Coteau Station, Mme CHARLES BOYER (née Lucille Bissonnette), 40 ans, de Coteau Station, Mme RAYMOND RANGER (née Mariette Boyer), 20 ans, de Ville St-Pierre, et GINETTE RANGER, 2 mois.HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, DON DE M.JACQUES SAUVE ET DE LA BRASSERIE O'KEEFE: \u2014 Cette magnifique embarcation tout équipée et munie d'u moteur Scott de 27 forces sera tirée au sort entre tous les détenteurs d\u2019un \u201ctag\u201d -LE 29 JUIN 1961 32 PAGES 106 çoit de gauche a droite, MM.H.J.BELL, directeur du Club Nautique, JACQUES SAUVE, agent O'Keefe dans le district de Val- leyfield, J.A.E.McDONALD, Ex-Comme- dore du Club, J.G.BELANGER, Comme- dore, et MAURICE LAPOINTE, Vice-Com- LES JEUNES ET LE MISSIONNAIRE:\u2014 Quatre jeunes de Bellerive, soucieux du bien-être de nos missionnaires, ont réalisé 1a jolie somme de $56.56 pour les missions du R.PERE ROBERT VINET, p.m.e,, \u2018missionnaire au Pérou, actuellement en visite chez des parents et amis à Valleyfield.ALAIN LOISEL- LE, SERGE PLAISANCE, ROGER JOUBARNE et JEAN-GUY CHARRETTE s'enorgueillisent des succès remportés dans l\u2019or- anisation du bingo-tombola à 15, St-Philippe, mardi après-midi dernier.Ils nous demandent de remercier tous ceux qui ont contribué à ce succès.Leur geste mérite des applaudissements.de $1.00 des régates de Valleyfield.Le tirage se fera le dimanche, 16 juillet, en fin d\u2019aprés-midi.Sur la photo l\u2019on aper- Abonnement à $3.par année Nous prions nos lecteurs, nos collaborateurs et nos amis | de bien vouloir noter que le prix de l\u2019abonnement à LA! GAZETTE sera porté à $3.00 par année à compter du 30 juillet 1961.Les abonnés actuels peuvent renouveller leurs abonnements au cours de juillet au prix de $2.00 par année.Ceci s'applique a tous nos abonnés, méme si la date d'échance actuelle est fixée a plus tard.On peut donc renouveller son abonnement pour un an cu plus a $2.00 par année d'ici le 30 juillet prochain.Ceux qui achétent LA GAZETTE dans les kiosques peuvent également profiter de cette aubaine d'ici le 30 juillet et ainsi s'assurer de recevoir LA GAZETTE livrée à domicile.Il faut faire parvenir les remises le plus tôt possible au\u201d cours des prochaines semaines à nos bureaux.La direction.BR UNE BELLE URISE: \u2014 Valleyfield est entourée d\u2019eau, elle est La Venise du Québec, et également ses eaux sont bien ensemencées de poissons.Tous les fervents pêcheurs le savent mais un qui n\u2019en croyait pas ses yeux la semaine dernière fut ROGER LALONDE et son copain qui retirèrent des eaux un Maskinongé de 135 lbs, mesurant 6 pieds de long.Les gars étaient heureux de leurs exploits et vous pouvez vous imaginer les curieux qui leur rendirent visite.(Photo Peter Rozon) modore du Club.- Mile Huguette Soucy, fille de.M.et Mme Alfred \u201cFred\u201d Soucy, de Valleyfield, qui vient de terminer son cours d\u2019affaires au collège O\u2019Sullivan, à Montréal, avec grande distinction.Elle se signale d\u2019une façon particulière dans la sténographie, la clavigraphie et dans l\u2019administration générale de buredu.La graduation eut lieu i l\u2019Hôtel Windsor, samedi soir dernier.Toutes nos félicitations! \u2014Félicita tion.à Guy PICARD, de St-Ti- mothée qui a passé ses examens du Ministère de l\u2019Instruction.Publique avec 97.4.Il est le fils de M.et Mme Donat Picard, de St-Timothée.Il était l'élève de Mme Thérèse Leblanc.Honneur au mérite: - LA GAZETTE - 29 juin 1961 1936-1961 LA GAZETTE LLEYFIELD - Imprimée et publiée & Huntingdon, BEAUHARNOIS par The Huntingdon Gleaner Ine.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, A Beauharnois I1SAIE \u2018D'AQUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-7272 Prix de l'abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi VOL.26 JEUDI, LE 29 JUIN NO.6 Mise-en-garde de la Canadian Alcolac sur ses produits chimiques L'accès sur la propriété de la compagnie est interdit.\u2014 M.J.E.Rivière, président de Canadian Alcolac Limited, nous demande d\u2019avertir les citoyens de Valleyfield sur le danger que constitue pour tous l\u2019utilisation de leurs pro- | duits chimiques dans leurs fabrications qui commenceront très bientôt.Pour éviter tout accident grave, le président de cette compagnie a du, pour le plus grand bien de la population, interdire l\u2019accès sur le terrain qui sert de terrain de jeux, de pique-nique et de pêche.Voici la déclaration de M.Rivière à cet effet.\u201cLa Canada Alcolac.Ltd.nous fait savoir que les fabrications qui vont commencer bientôt.impliquent l\u2019utilisation de produits chimi- | ques très dangereux pour les ; profanes et qui peuvent causer des brûlures mortelles.Monsieur Rivière, le président de la conpéfnie, a remarqué que le terrain sur lequel l\u2019usine est installée, sert de terrain de jeux, de :pique-nique- et de pêche.Il nous prie d\u2019avertir la population et spécialement les parents, du danger possible, afin d\u2019éviter les accidents.Dorénavant, l'accès de la propriété est strictement interdit\u201d: Espérons que notre population respectera les motifs de cette nouvelle compagnie chez-nous et collaborera Séance de boxe le 14 A la salle Tougas & Nicholson, sera présentée le 14 juillet prochain, une soirée de boxe, sous les auspices du Valleyfield Boxing Club, dont M.Fernand Joannette est le gérant.Le premier combat débu- tera à 8h30: On nous ap-|- prend qu'en semi-finale, on pourra voir le jeune Yves Simon qui s\u2019est distingué lors du tournoi provincial des Golden Gloves disputé à Montréal en avril dernier.Le combat de la soirée opposera Roger Bélair, champion des Golden Gloves dans sa classe, a Guy Précost, de Montréal.Plusieurs autres boxeurs de Montréal figureront au programme de cette soirée qui promet d\u2019être des plus intéressantes, surtout depuis que la population a appris la.valeur des nôtres dans les rings de l'extérieur.L'EDITEUR NE étroitement avec son personnel dans cette ligne de conduite.Neuf étudiants du cours supérieur de quatre ans de l\u2019E- cole Notre-Dame ont réussi leurs examens de mai en vue d'obtenir un certificat d\u2019étude.La liste qui suit est le résultat obtenu par les candidats : Terrence Tobin, avec grande \u2018| distinction; Gerrit Lukassen, Géraldine avec distinction; Elliott, Bea Leehy, David Ca- vagnah, Judy Baker, Theresa McGee, Margaret Feeny, Patrick Boyle.La cérémonie de graduation de ces étudiants eut lieu a l\u2019Auditorium de l\u2019école Notre- Dame, Durant la soirée les gradués ont reçu plusieurs cadeaux comme récompense | septembre prochain.\u2014 \u2014 \u2014 Oo\u2014\u2014 \u2014 Chatelain Business College Du 3 au 8 juillet nous accepterons les inscriptions des jeunes filles qui désirent suivre les cours du jour à notre collège en Les candidates devront avoir terminé au moins une 10e année et de préférence une 11e ou l'équivalent.HEURES DE BUREAU: 2.00 à 4.00 P.Mou téléphonez pour une entrevue M.R.AUDET, Principal a\" el : Tél.FR.3-3351 \u2026 Les gradués de l'Ecole Supérieure Notre-Dame à Huntingdon pour atteindre leur but: la graduation de ce soir.Ces étudiants sont des plus reconnaissants envers leurs parents et amis, envers la commission scolaire catholique de Hunt- ingdon, et les professionnels et hommes d\u2019affaire de Hunt- ingdon qui ont généreusement contribué.Mlle Géraldine Elliott lut l\u2019adresse d\u2019ouverture de la soirée et Terrence Tobin la Clôtura.Une bourse de cinquante dollars accordée à l\u2019étudiant qui s\u2019est classé au premier rang aux examenns pour «la province, sera présentée à de leurs années de travail Terrence Tobin, qui a obtenu une moyenne de 87.8%.Nous offrons nos plus sincères félicitations à ces étudiants pour leur succès et nous ajoutons nos souhaits moteurs Gioctriques pour de futurs succès dans leurs études.Notre 25e anniversaire |Accrochage \u2018Rte 3 entre 2 voitures Jeudi soir dernier, vers 9h.45, la patrouille de la Sûreté Provinciale était mandée sur la route 3, afin de constater un accident qui venait de se produire à cet endroit.Deux automobiles qui se rencontrèrent d\u2019un peu trop près ont subi des dommages évalués à environ $800.Un Chrysler Sedan 1961, propriété de la Royal Bank of Canada était conduit par M.Leslie Parsons et se dirigeait vers Montréal.Ce dernier prétend avoir été aveuglé par les phares du véhicule qui venait en sens in- vierse.L\u2019auto, propriété de M.Roger Primeau, était conduit par son épouse.Tous deux se dirigeaient vers St-Timothée, lieu de leur domicile.Il s\u2019agissait dans ce dernier cas, d\u2019une Fort Coach 1957.a Dr MAURICE BRODEUR à la COMMISSION SCOLAIRE Dr Maurice Brodeur a fait ses - études classiques au Séminaire de Valleyfield.Président de l\u2019Académie Littéraire Ste-Cécile - en Philosophie I, il gradua et obtint son B.A.en 1950.L'année suivante, il se dirigea vers l\u2019Université de Montréal pour parfaire ses études scientifiques en optométrie, après quoi il vint s'établir à Valleyfield pour y pratiquer sa nouvelle profession.Dr Brodeur est marié à Mildred Bush, de Montréal, et père de deux enfants, Robert et Suzanne.I compte quatre frères et quatre soeurs dont deux prêtres et trois religieuses.de 34 ans, ancien prési- ; Agé dent du Club Richelieu-Valley- i field, président de la Société St- \"Pas de politique à la Commission Scolaire\u201d Dr Maurice Brodeur PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION Jean-Baptiste, Section S.-Coeur, c'est un homme actif et dévoué qui peut rendre de grands services à la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield.Je me présente à la Commission Scolaire dans le seul but de servir mes concitoyens.En posant ma candidature, je m'acquitte d\u2019un devoir sérieux et si l'on me fait confiance, je travaillerai sans relâche pour mener à bien les destinées de votre Commission Scolaire.Libre de tout lien politique, je coopérerai avec.les gouvernements au pouvoir et cela pour le plus grand intérêt de tous et de chacun.j DR MAURICE BRODEUR la Commission Scolaire Aa Notre 25e anniversaire 1936-1961 La campagne de Caritas Une meilleure compréhension partou 29 juin 1961 - LA GAZETTE - 3 Charité qui bat son plein actuellement semble s\u2019acheminer vers un beau succès dans notre diocèse si l\u2019on s\u2019en tient aux premiers résultats déjà reçus pour la campagne- éclair.M.Roland Pomerleau, directeur, nous déclarait que partout les solliciteurs bénévoles ont été reçus avec bienveillance et compréhension.Il semible que la population com- Bel exemple des conseils - de comté La paroisse de Ste-Barbe à l'honneur.\u2014 La campagne financière de la Fédération des Oeuvres de \u2014_ \u2014 CINEMA SALABERR FR.3-6266 Dimanche - lundi - mardi, 2-3-4 juillet \u201cDeux farfelus au régiment\u201d Comédie gaie \u2014 avec ANDY GRIFFITH - AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u201cLa poursuite dura 7 jours\u201d Western en couleur \u2014 avec GUY MADISON Mer.-Jeu.-Vend-Sam., 5-6-7-8 juillet \u2018L'ange et le bandit\u201d Un bon film d\u2019action \u2014 avec WALLACE BERRY AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 Le rendez-vous des cinéphiles \u201cUne histoire de Monte Carlo\u201d MARLENE DIETRICH \u2014 ARTHUR O'CONNELL prend mieux les buts de cette campagne pour subvenir aux besoins des oeuvres soutenues par Caritas-Valleyfield.On rencontre \u2018beaucoup moins d\u2019objections que pendant les deux premières campagnes.De plus l\u2019élément anglais du diocèse accorde un support très remarquable à Caritas et cete coopération est très appréciée par les organisateurs de la campagne.\u2018 Les conseils de comté du diocèse peuvent être cités comme exemple frappant de compréhension auprès de tous les corps publics.Les conseils de Châteauguay, Beauharnois, Huntingdon, Vaudreuil et Soulanges ont voté des montants substanciels à Caritas et ce geste devrait encourager toutes les corporations publiques à agir ainsi.D\u2019après les premiers rapports, il ressort que la parois- Se de Ste-Barbe a dépassé son objectif pour la campagne et elle atteint actuellement une moyenne de 110%.Cet état de choses est tout à l'honneur des paroissiens de Ste-Barbe, et il est à souhaiter que plusieurs autres paroisses du diocèse se joignent bientôt au cercle des 100% dans cette campagne.Plusieurs sont en [\u2019 bonne voie d'accomplir cette tâche et leurs rapports seront reçus avec la plus grande joie.Une auto capote et ses occupants sont blessés Plusieurs personnes ont été blessées au cours d\u2019une spectaculaire collision qui s\u2019est produite à Jl\u2019intersection de Avenue Grande-Ile et du Boulevard du Havre.Cet accident est survenu le 24 juin, à 10h.30 a.m.alors que l'auto de M.Frédéric Au- bry, au volant d'un Chrysler 56, se dirigeait du nord au sud rue Grande-Ile.Pour sa part, Mile Roma Myre roulait de l\u2019est à l\u2019ouest Boulevard du Havre dans une Mer- cédès 61.Selon la version des deux conducteurs, la lumière des feux de signalisation était \u2014 NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous autendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield THE FIRST MOTION PICTUR PRODUCED IN TH LIST ETH TTR ly Cd _.SIE des A JOSEPH.E.LEVINE presentation TULLE BE OUTRE LLEVA IN\u201d Sam.- Dim.verte.Et pour les deux.Evidemment le choc fut assez violent.La Mercédès capota, roulant sur elle-même, occasionnant des blessures aux passagers Mlle Cécile Myre, M.René Lafleur, M.Théodore Myre et Mlle Blandine Poulin qui subirent tous des chocs nerveux, des éraflures et des contusions.Ils furent transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par l\u2019ambulance Roch Mont- petit.C\u2019est le Dr.Roy qui prodigua les premiers soins aux victimes.On estime les dommages matériels pour environ $1200.VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD | Les merveilles les plus extraordinaires qui \u201d i | > aient jamais enchanté l'écran RAGING LIONS, RAMPAGING ELEPHANTS, DAREDEVIL AERIALISTS -.IN THE MOST EXCITEMENT.JE CHARGED CIRCUS STORY EVER TO ELECTRIFY THE SCREEN! - Mer.- 1 - 2 - 3 - 4 - 5- 6 - 7 Juillet - Lun, - Mar.c PUTS YOU RIGHT IN THE = Jeu.- Ven. 4 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 Le tournoi de golf Omnium Molson, samedi et dimanche Au Club de Golf de Valleyfield.\u2014 Tous les golfeurs de la région invités à y participer.\u2014 M.Jacques Viau, représentant de la Brasserie Molson, réitère son invitation à tous les golfeurs de la région pour participer au troisième tournoi de golf omnium Molson qui aura lieu au club de Valleyfield en fin de semaine prochaine, les ler et 2 juillet.A date on s'attend à une participation de plus de 300 | joueurs, hommes et femmes.Samedi, les joueurs de la classe \u201cC\u201d et les dames pourront parcourir le terrain local, tandis que dimanche les joueurs des classes \u201cB\u201d et \u201cA\u201d pourront se livrer la lutte.Tous les golfeurs résidants dans notre région, ie, dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay ou Huntingdon, peuvent participer à cette compétition.Il n\u2019est pas nécessaire d'appartenir à un club.Il s\u2019agit tout simplement de jouer au golf pour être éligible.M.Viau désire remercier les organisateurs du tournoi, MM.Jean-Marc Bougie, Georges Bourret et Florian Leduc pour leur travail, ainsi que les directeurs du club de Valley- field pour leur précieuse collaboration.La plus cordiale bienvenue est réservée à tous et chacun.Manifestation de la fête nationale à Ste-Philomène Ste-Philomène (DNC) \u2014 Samedi soir, eut lieu au Parc Loiselle, à Ste-Philomène une soirée organisée par les loisirs de l\u2019endroit.Cette soirée débutait par une partie de balle-molle; les clubs de Ste-Philomène et Ste-Martine s\u2019opposèrent.Vers 9 heures, la partie sportive étant terminée, les folkloristes ouvrirent la danse, toutes suivies des assistants.Entre les danses, eut lieu le feu d'artifice qui fut une belle réussite.Cette soirée s\u2019est terminée vers minuit.Dimanche le 25 juin eut lieu la procession de la Saint- Jean-Baptiste.A cette occasion, un bon nombre de personnes des paroisses environnantes étaient présentes.On pouvait compter plusieurs chars allégoriques et Ste-Philomène et de Ste-Martine.Le défilé partit de la demeure de M.Jean- Guy Lacoste pour s'arrêter au Parc Loiselle.M.le curé G.Bonnier adressa la parole ainsi que M.le maire Dieudonné Constantineau, M.Pierre Côté, président de la Société St- Jean-Baptiste de Ste-Philomène et M.Jean Roch, représentant du Conseil diocèsain.Duhamel et Gautreau subiront- demain leur examen volontaire Vendredi dernier, 23 juin, les prévenus Armand Duhamel et Francis Gautreau comparaissaient pour l\u2019enquête préliminaire portant sous plusieurs chefs d\u2019accusation.C\u2019est demain, au Palais de Justice local, qu\u2019ils subiront leur examen volontaire, accusés d\u2019escroquerie, de recel de coupons d'intérêt.On sait que ces coupons provenaient d\u2019Obligations volées dans différentes Banques de la Province.La défense veut interroger M.Gérard Cadieux avant qu'il ne témoigne Dans l\u2019affaire de la contestation de l\u2019élection provinciale.\u2014 Motion prise en délibéré par le juge C\u2019est hier avant-midi, mer- Cadieux.credi, que reprenaient au Pa- Le juge Régnier a pris cette lais de Justice de Valleyfield [motion en délibéré et devrait les auditions devant le juge \u2018en rendre jugement cet après- André Régnier dans l\u2019affaire midi, jeudi, ou jeudi prochain, de la contestation de l\u2019élection lie 6 juillet.provinciale du 22 juin 1960 alors que M.Edgar Hébert, député de l'Union Nationale, avait été réélu pour un quatrième mandat consécutif.Au tout début de l\u2019audition, la défense, représentée par Me Maurice Perron, a présen- On sait que, suivant la loi, cette cause ne pouvait être poursuivie pendant la session provinciale et qu\u2019elle dut être ajournée sine die l\u2019automne dernier alors que le parlement s'est réuni.On peut aujour- té une motion pour interroger |d\u2019hui se demander quand sous serment M.Gérard Ca- |cette contestation prendra fin dieux, candidat libéral défait si les procédures ne sont pas et pétitionnaire, sur les allé- |plus rapides, car il pourrait gations de sa déclaration a- [arriver certainement que des vant qu'il ne témoigne devant dizaines et des dizaines de la Cour.Me Philippe Lauzon \u2018personnes soient appelées à est le procureur de M.Gérard témoigner.1936-1961 Notre 25e _ niversaire UN GROUPE DYNAMIQUE: a été prise lors de la soirée née On reconnait au centre le groupe, M.JEAN-BAPTISTE \u2014 Cette photo mercredi dernier à l\u2019Ecole Ste-Cécile par les finissants du cours de personnalité.ss vas publique don- président du METHOT et Rs Madame, Messieurs les professeurs, RAYMOND SEGUIN, FIORIAN ST-ONGE et RENE BERTRAND, ainsi que M.ARMAND MIRON, organisateur des cours.(Photo Guy Bouthilier) Les membres du nouveau ministration de l\u2019Association Québec élus tenue ces jours derniers.droite: Shell du Canada\u2014Secrétaire; > lors de l\u2019assemblée annuelle De gauche a M.T.A.Peake\u2014La Compagnie Conseil d\u2019ad- pétrolière du \u2014président; M.M.Tur- | président.cot\u2014Canadian Petrofina\u2014président sortant; M.T.J.Madden-\u2014Texaco-Canada Limited M.G.M.Parker\u2014Sun Oil Company\u2014ler vice-président; M.M.Viau\u2014 Marc Viau Enr.de Valleyfield\u20142e vice- M.J.-0.-L.Chartrand est élu fidèle navigateur - de l\u2019Assemblée Salaberry Des Chevaliers de Colomb du dième Degré, hier soir.\u2014 M.J.-O.-L.CHARTRAND M.J.-O.-L.Chartrand a été élu Fidèle Navigateur de l\u2019Assemblée Colonel Salaberry des Chevaliers de Colomb du 4ième Degré de Valleyfield, hier soir, mercredi, lors de l\u2019assemblée annuelle pour les élections des officiers de l\u2019Assemblée.Cette assemblée a coïncide avec un grand banquet tenu au Club de Golf de St-Anicet au cours duquel M.le chanoine Lucien Beauchamp, recteur du Séminaire de Valleyfield, a prononcé une causerie traitant \"du programme de construction | de cette institution.Le conférencier a été présenté par Me Philinpe Malouin, ancien Fidèle Navigateur de l\u2019Assemblée et président du comité de liaison du Fonds de Construction du Séminaire, ct \u2018remercié par Me Maurice Perron, président du comité des Anciens du Séminaire.L'Assemblée profita de l\u2019occasion pour présenter un ce- deau-souvenir à son dévoué Fidèle Aumônier, Mgr Paul Le- beuf, c.s., qui célèbre cette année son trentième anniversaire de prétrise.M.Chartrand remplace au titre de Fidèle Navigateur M.Emile Perron qui occupait ce poste depuis quatre ans.L\u2019Assemblée n\u2019a pas manqué de manifester son appréciation à l\u2019égard de M.Perron pour son dévouement et son ardeur au travail.Au cours de l\u2019après-midi, plusieurs Chevaliers du 4ième Degré ont participé à un tournoi de golf sur le terrain du Club Ouverture officielle de I'0.T.J.Mercredi prochain M.L.A.Desgroseilliers, président de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Beau- harnois, nous apprenait ces jours derniers que Jl'ouver- -ture officielle dc l'O.T.J.aura [lieu mercredi prochain, le 15 | juillet.Des moniteurs el des monitrices sont revenus enchantés de leurs cours d'étude à St- Jérome ct sont préts maintenant à donner un meilleur rendement, On demande donc à tous les enfants de Beau- harnois de se rendre sur les lieux pour 1.00 heure pm.afin de permettre aux chefs de groupe de faire le classe- ;ment des jeunes dans chacune dc leur categorie.Le terrain ainsi que la piscine est prêt à recevoir tous les jeunes étudiants et étu- ;diantes de celte localité.On compte donc sur la collaboration de tous et chacun.1 de St-Anicet.Nous adressons nos plus sin- ,Cères félicitations nu nouveau Fidèle Navigateur, M.J-OL.Chartrand, et nous lui souhai- .tons heaucoup de succes, RGR.TALE Traces Notre 25e anniversaire Présence de plusieurs vedettes Le public invité à suivre les participants.\u2014 Bienvenue de M.Jacques Viau C\u2019est samedi et dimanche prochains, les ler et 2 juillet, qu\u2019aura lieu sur le parcours du club de Valleyfield l\u2019omnium annuel de golf Molson, présenté par M.Jacques Viau, représentant de la Brasserie Molson dans notre région.Tous les joueurs de golf des comtés de Beauharnois, Cha- teauguay et Huntingdon sont cordialement invités par M.Viau à s\u2019enregistrer à cette compétition.Invitation est également faite à tous les golfeurs de l'extérieur qui sont membres des clubs Bellevue, Beauchâteau, St-Anicet et Valleyfield à participer au tournoi, Déjà plusieurs inscriptions ont été reçues, nous commu- Air-climatisé 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong- Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A PARTIR DE 11 AM.Tél.FR.3-2112 Valleyfield (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) 1936-1961 29 juin 1961 - LA GAZETTE - 5 A l\u2019'omnium Molson en fin de semaine Les meilleurs golfeurs du district seront ici niquait M.Jean-Marc Bougie, \u2018que les meilleurs joueurs se | organisateur du tournoi.On s'attend que plus de 300 hommes et femmes tentent leur chance pour gagner un des magnifiques prix offerts par la Brasserie Molson à cette occasion.La journée du samedi sera réservée aux joueurs de la classe \u201cC\u201d et aux dames, tandis que le dimanche les joueurs des classes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d évolueront sur le parcours local.Parmi les favoris pour remporter les honneurs dans la classe \u201cA\u201d, mentionnons Mike Marchuk, Bob Mudie, Claude Clément, Gerry Villeneuve, Raymond Plante.Plusieurs grandes vedettes du monde du hockey participeront au tournoi à titre d\u2019invités le dimanche.On pourra voir les Henri Richard, Jean Béliveau, Doug Harvey, Gump Worsley, Marcel Pronovost et Jean-Guy Talbot.Le public en général est invité à suivre toutes les vedettes du golf au cours de la fin de semaine.On s'attend à de brillantes performances la journée du dimanche alors Commandes pour apporter feront une amicale compétition.LEBLANC, Albert, b.a., 11] BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 TITS ye Ty Elections des Loisirs Acadiens a B'nois, M.Albert Thériault réélu pour un deuxième terme M.Albert Thériault, président fondateur des Loisirs Acadiens, vient d\u2019être réélu pour un deuxième terme, lors \u2018des élections annuelles tenues ces jours derniers, Au nombre des autres nominations, mentionnons : M.Alphonse St-Jean, vice-président, Mme Lucienne Paquette, vice-présidente, Mme Ernest Lafleur, trésorièree Mlle C.Noel, secrétaire.Dans son allocution, M.Thé- | riault remercia sincèrement tous les membres de lui avoir renouvelé la confiance pour un deuxième mandat et les assura de son entier concours.J.ARTHUR VINET, prop.136, Alexandre Valleyfield MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 28 - 29 - 30 juin et 1er juillet \u2014 GUY PICARD Un formidable accordéoniste, chanteur, animateur et M.C.Un artiste d'un trés grand talent.\u2014 VERONICA Une sensationnelle chanteuse dans un numéro formidable EN GRANDE VEDETTE \u2014 DANIELLE et MICHELE Deux excellentes chanteuses ; deux soeurs dans un numéro des plus intéressant.Deux artistes de réputation internationale; vedettes du disque, de la radio, de la T.V.et des cabarets.De retour au Bal Tabarin après une longue absence.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de danse le populaire THOMAS vous est fournie par orchestre de \u201c2.oe Un nouveau \u201c\u2026, couvre-plancher LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes| Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile & entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES TAPIS 28 Nicholson FR.3-3722 VALLEYFIELD en largeurs de 6' et 9° (un peu plus en largeur de 12\") AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS Nous certifions que : la bière DOW est \u201cCLIMATISÉE\u201d selon @n procédé exclusif durant toutes les étapes sa fabrication.Ce procédé est soumie à une vérification constante assurant ainet à le bière DOW une qualité Finaacta; RL DS Or R.H.Wallace du contrôle de.lo quoiité uniforme. & - LA GAZETTE - 29 juin 1961 La recette J un \u201cao CORDON BLEU LOCAL Lundi soir dernier, j'ai eu la chance de passer une excellente soirée.Vous vous demandez sans doute, pourquoi je vous parle ainsi?et dans cette colonne?L\u2019affaire est bien simple.Ayant avisé Mme Irène Le- febvre de mon désir de la rencontrer pour qu'elle devienne mon cordon bleu local, elle accepta d'emblée, mais à une condition.Que j'accepte d'aller déguster la recette qu\u2019elle m'a confiée pour la page féminine de la Gazette.Evi- demment.je n'ai pas pu refuser.Et je ne le pas.M.et Mme Lefebvre m'ont fait passer une si charmante soirée en leur compagnie que.je ne suis pas près de l\u2019oublier.Et que dirais-je de la recette qui s'intitule COQUILLE AUX FRUITS DE MER?Que c\u2019était absolument \u201ctiguidou\u201d, \u201cune caresse pour le palais\u201d.Il est inutile également de la recommander; tous l'adopteront seulement en lisant la facon simple de procéder.De plus, je désire mentionner que c'est un plat fameux pour le vendredi.Il ne s\u2019en dégage aucune odeur désagréable.Tout au contraire; les narines se dilatent de plaisir lorsqu\u2019elles rencontrent le délicieux fumet qui s'échappe du fourneau.Maintenant il serait bien temps que je parle de mon cordon bleu.Tous la connaissent.Dire qu\u2019elle est une charmante femme est de trop, puisque tout le monde l'a constaté, et bien avant moi.C\u2019est la co-propriétaire, avec Mlle Hélène Marier, du magasin MARI-RENE, rue Victoria regrette : à Valleyfield.Incidemment, ce petit magasin célébrera son troisième anniversaire d'existence très bientôt, Mme Lefebvre, née IRENE LEBOEUF, est la fille de M.et Mme ARTHUR LEBOEUF, avantageusement connus dans notre cité.Elle a été; élevée dans cette ville et j'ai eu le plaisir d'entendre des | anecdotes fort savoureuses sur les gens qu\u2019elle connaît bien depuis des années, Durant seize ans, elle faisait partie du décor du magasin Lucien Turcotte, rue Victoria: elle était une employée |des plus dévouées et compétentes.Qu'elle ait, depuis trois ans, réussi à ouvrir un magasin au service des dames et qu'elle ait obtenu du succès ne doit surprendre personne.L'expérience et les qualités de femme qui la font remarquer ne nuisent pas lorsqu'il s\u2019agit de tenter une telle entreprise.Elle est très dévouée à Ises affaires, y mettant tout son coeur, effectuant des fréquents voyages à Montréal, veillant à satisfaire les moindres désirs de ses clientes, dans leurs goûts personnels.Mme Iréne-Leboeuf-Lefeb- vre a marié le dénommé Jos- 1G.Lefebvre qui ne manque pas d'humour.C\u2019est un artiste de la planche et du marteau, avec une imagination sans pareille.Le camp d\u2019été, spacieux et propre, charme par la disposition de bibelots ou d\u2019étagéres très originales.Quant à leur foyer, c\u2019est un petit nid d\u2019où l\u2019on ne voudrait pas sortir.Tout cela est réalisé avec le travail manuel joint à l'imagination et à un talent Pour Rafrai durant l\u2019après-midi Légère dans une toilette du s Resplendissant A l\u2019aise dans u spo ë Avec un achat Mari- 265 Victoria\u2014Tél.FR.3-4811 Valley dames chie oir e au cocktail n ensemble rt chez Rène field ADIEU AUX POILS SUPERFLUS et à leurs soucis.Epilation permanente des poils superflu e Sûrement e Scientifiquement ° Définitivement par ELECTROLYSE ONDES COURTES TEMPS CONTROLE Consultation et essai GRATUIT Sur semaine: Ouvert du lundi au vendredi Samedi: 1h.p.m.à 4h.p.m.MLLE JEANNINE TESSIER | ELECTROLOGISTE DIPLOMEE 323, Victoria FR.s S 3-2846 Valleyfield 1936-1961 MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES - INCIDENTS - VOEUX Notre 25e anniversaire SERVICE MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS Y PAPOTONS # Une imporiante décision Le Comité catholique a pris récemment la décision d'abolir le brevet d\u2019enseignement classe \u201cC\u201d.Il sera décerné pour la dernière fois à la fin de l\u2019année académique de 1961-62.A partir de septembre 1962, tout candidat désireux d'obtenir le brevet de capacité pour l\u2019enseignement dans les classes du cours élémentaire réel.Mme Lefebvre, qui travaille au magasin, entretient sa maison et le camp avec beaucoup d\u2019adresse.C\u2019est elle- même qui disait : \u201cMoi aussi, je m\u2019en suis mêlée, les planches, je les posais!\u201d A deux, il est possible de réaliser les choses les plus impossibles.Mais quand il s\u2019agit d\u2019édifier de la ibeauté, aucune complication possible.La cordon bleu local et son époux sont des gens excessivement \u2018hospitaliers.La phrase qui les résume est celle-ci : \u201cIls sont charmants!\u201d Maintenant, tous sont désireux de connaître la recette que Mme Lefebvre m'a confiée\u2026 J\u2019oubliais de dire que cette dernière est excellente en cuisine.Demandez donc, pour plus de conviction, au ventre de son époux! COQUILLE AUX FRUITS DE MER.Préparer une sauce blanche moyenne : 2 cuil.à soupe de farine, 2 cuil.à soupe de beurre, 1 tasse de lait.Retirer du feu et ajouter un oeuf pour lier la sauce.Remplir une coquille St-Jacques de fruits de mer au goût, (on suggère 1 \u2018boîte de petoncies, 1 boîte de homard, 1 boîte de thon, le tout parfaitement bien égouté.) Ajouter 1 boîte de champignons.Ajouter la sauce.Couvrir de fromage canadien fort, Passer au gril (500F) et laisser fondre et brunir, Cette recette donne 8 coquilles, (On peut se procurer les coquilles St-Jacques vides dans les grands magasin de Montréal, à prix très modiques.Si quelqu'un est au courant qu\u2019elles se vendent à Valley- field, il me ferait plaisir de le savoir et je le communiquerais aussitôt à mes lecteurs.Si l\u2019on ne dispose pas de ces coquilles St-Jacques, on peut déposer la préparation dans du papier aluminiumé.Votre appétit sera comblé! France.E ! R E VOISINES.des écoles publiques devra s'inscrire dans une école normale au cours régulier de deux ans prévu à cette fin.Meilleurs voeux Récemment, Mme René Loi- selle de Ste-Philomène célébrait son anniversaire de naissance.Avec quelques jours de retard, je désire cependant lui offrir mes meilleurs voeux de bonheur.De bien jolies filles Sur les chars allégoriques qui défilèrent devant une population enthousiaste de jolies filles ont été remarquées.Elle portaient en outre de splendides toilettes.Il me fait plaisir de mentionner ici qu\u2019- elles étaient habillées par le magasin GIGI, dont Mme Gaby Leclerc est la propriétaire.Mme Leclerc s\u2019est donnée beaucoup de peine afin d\u2019assurer un service complet à la Saint-Jean-Baptiste à cette occasion.Bon anniversaire A Mme Maurice Berger, meilleurs souhaits à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui était célébré dimanche dernier.Sous observation Depuis quelques jours, Mlle MICHELE GODBOUT, assis- tante-secrétaire a4 1'Unité Sanitaire de Valleyfield, a été hospitalisée pour observation a I'Hoétel-Dieu de Valleyfield.Ses compagnes de travail lui souhaitent un prompt retour devant la machine à écrire et | espèrent vivement qu'aucune complication ne sera décelee.Une belle collaboration Les jeunes filles de la JOCF l ont collaboré d\u2019une façon é- | patante au comité de la parade de la Saint-Jean-Baptiste, alors qu\u2019elles se dévouèrent sans compter pour la belle présentation des personnages sur les chars allégoriques.Je désire remercier ici Milles Rita Quesnel, Louise Bernier, Mu- rielle et Micheline Loiselle, Claire Brazeau, Pierrette Morin, Pierrette Léo, Micheline St-Onge, Rita et Hélène Létourneau, Lucille Beaupré, Anne-Marie Dallaire, toutes secondées admirablement par les jeunes messieurs suivants: Gérald Daoust, Gérald Leboeuf André Messier, Jean Chiasson, Robert Brazeau et Michel St.Onge.Quel Humour! Quelle différence y a-t-il entre la barbarie et la civilisation?se demande une revue japonaise.\u201cC\u2019est seulement, paraît-il, une question d\u2019anneaux; un anneau dans le nez et vous êtes une femme barbare; deux aux oreilles, et vous êtes une femme civilisée!\u201d France.eu Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL LISEZ LA GAZETTE Nos anges à 19, Jacques-Cartier, visitez le royaume du petit Un choix exquis est offert pour l\u2019élégance et le confort de bébé, Aussi très beaux cadeaux Lingerie Bambino Mme W.Laurendeau, Prop.FR.3-991 Notre devise: QUALITE CHOIX \u2014 ECONOMIE \u2014 Un Club Unique Pour la future mariée, un choix complet d'articles pour 249, VICTORIA le trousseau.Aussi fine lingerie, cadeaux de bébés.Qualité supérieure des vêtements offerts.He D VALLEYFIELD ATTENTION: N'oubliez pas que chaque dollar d'achat donne 1 chance au tirage d'un coffre de cèdre abondamment garni.Cy BANE ENR.Tél.FR.3-7606 Notre 25e anniversaire same PE ry 1936-1961 29 juin 1961 - LA GAZETTE - 7 Bonjour, Eve.Vivre dans la moutonnerie, puis mourir! .Au lendemain de la fête des Canadiens-français, on se demande ce qui est resté en chaque cour après les événe- ments patriotiques qui se sont déroulés ici et là.La flamme ardente de la fierté nationale s\u2019est-elle ravivée?Comme à l'habitude, avons-nous bourré notre pipe avec les mêmes vieux sentiments, si usés, qu\u2019ils en sentent le fumier?Evidement, chacun réagit à sa facon et deviner la pensée de ses semblables est impossible si lon songe aux inextricables envolées qui nous tiraillent le cerveau.Dans la grande cour où, dénudés, apparaissaient lundi matin, les remorques si belles en chars allégoriques, un UN VRAI BEAU DEFILE: \u2014 Lors de la parade de !a Saint-Jcan-Baptiste de samedi dernier à travers les rues de notre ville, le personnei de la Gazette avait particulie- rement raison de s'eunorgueuillir du char \u201cFemmes Journalistes\u201d, Les jolies demoiselles qui le paraiont si bien sont à l'avant, de gauche à droite.MLLES CLAIRE LEGER, - LYETTE DUMOUCHEL, \u201cnos idées d\u2019évasion.vigilant se dressait encore.Le Colonel de Salaberry, bien ; droit, tout figé dans son bronze froid, semblait défier les événements et les choses.C\u2019est alors que je me demandai si le renouveau était dans mon être; si mes compatriotes liorer personnellement dans notre ténacité à conserver la foi et la langue.Oui, chercher à nous améliorer pour le plus grand bien de la communauté; pour l\u2019anvancement des nôtres en divers domaines.Peut-on deviner le jour où l\u2019on jugera nos frères d\u2019après notre comportement?Bien souvent, le village est considéré pourri si l\u2019un de ses notables est pris en défaut.Alors, il faut tendre de toutes nos forces à rechercher une amélioration patriotique personnelle, sinon d\u2019apparence, du moins intérieure.Apprenons donc à respecter ceux de notre race que poussent droit et fort, dépassant la masse et la dirigeant vers un idéal de liberté et de puissance de groupe.Oui, au lendemain de la fête nationale, ne faisons pas ier pe autant; si tous, nous chercherions à nous amé- \u201ccomme le mouton du traditionnel défilé, bien étonné de \u201c sa bréve heure de gloire et qui, innocent, inconscient, s\u2019en \u2018retourne mourir | du troupeau avec le désir de s\u2019échapper, de percer à tra- ; vers la clôture étouffante de nos espoirs avortés et dé- dans son apathie repoussante.Sortons | barrassons-nous de cette laine crépue que la peur colle à Soyons désireux de rester Canadiens- français! | France.Infirmière diplômée Nos félicitations à Mlle EILEEN NORTON, qui a gradué de l\u2019Ecole des Infirmières de l\u2019Hôpital Général de Montréal, le 2 juin dernier.Mlle Norton, est la fille de M.et Mme R.J.Norton, autrefois de Valley- field.: Pr La ve co Futures mariées - Pour faire de vous la plus jolie mariée de JUIN, un vaste >.choix de ravissantes irobes vous attend au SALON de la MARIEE 35, du Marché \u2014 Valleyfield Votre mariage sera comme : RIlTA QUESNEL et RITA LETQURNEAU; | n'apparaissent pas de ce côté, MLLES LU- j SALLE BEAUPRE et PIERRETTE MORIN.Zur la photo du bas, Mlle VALLEYFIELD, HELEN LATFLECHE, fut mise en évidence au inilieu des fleurs et des drapeaux.El- Je était accompagnée de deux jolies prin- | Sesses, Miles PAULINE BERGERON et MI- un conte de fée si vous pro- profitez des avantages gratuits qui vous attendent APPOINTEMENTS: Tél.FR.3-0380 ou FR.87877 le jour ou le soir ; Pour l\u2019élégante Sensationnelle ! ! La mode d\u2019été 1961 de MADAME R.VIAU 24, Nicholson Valleyfield | CHELINE LUSSIER.(Photos Peter Rozon) BONNE FETE LOUISE: \u2014 Cette photo a été prise lors d'unc foéle organisée à l'occasion du Gicme anniversaire de naissance de Mile LOUISE OSTIGUY, fille de M.ct Mme Gaston Cstiguy, propriétaire de la Maison Osti- guy Fourrures, ct merceries pour hommes, à Valleyfic}d, Cette fêLe eut lieu à la résidence d\u2019été de M, Ostiguy le 10 juin, et nous remarquons dans le -groupe CLAUDETTE DES- ROCHERS, ELISE DEROME, DANIELLE CADIEUX, CLAUDE: BINETTE, LOUISE OSTIGUY.JACQUES OSTIGUY., LAURAINE LISE DOUCET, ETES X A ASE Bk DEROME, PIERRE ROUGEAU, Tourne) CIIARRON.SUZANNE OSTIGUY.ANDRE | + DESROCHERS, LINDA GARAND, LOUISE FAUCHER, SUZANNE MARCHAND.GYSANE SAREAULT, GINETTE LEDUC,; LISE LEDUC.DANIEL CHARRON.DIANE ROUGEAU.FRANCOISE MARCHAND.LOUISE LACOMBE, DIANE CADIEUX, | RACHELLE OSTIGUY.GINETTE GRENIER, CLAIRE OSTIGUY.YVON GRENIER.| (Photo Studio Mo) \u20140\u2014 Vous serez a la page en choisissant et achetant vo- tré chapeau à ce chic magasin.Prix convenant à votre budget RESTAURANT AUX RAPIDES à l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield 10h.A.M.a 2h.AM.Vendredi: 10h.A.M.à 3h.AM.Samedi: 10h.A.M.à 4h.AM.AE Ouvert sur semaine: 8 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 Un défilé de toute beauté Des félicitations aux organisateurs.\u2014 Une foule enthousiaste le long du parcours iDes milliers de personnes ont applaudi les participants eb les responsables des nombreux chars allégoriques, les Gardes et tous ceux qui ont contribué \u2018à faire de l\u2019imposante manifestation de samedi dernier, à Salaberry- de-Val- leyfield, un succès des plus complets.En effet, selon \u201cl\u2019homme de la rue\u201d, C\u2019était la première fois que la ville était témoin d\u2019une parade de la St-Jean- Baptiste où les chars et les décors étaient aussi nombreux.On se souviendra longtemps de la parade de la St-Jean-! Baptiste du 24 juin 1961 a NOTES SOCIALES Mme Louis Latour, 180, rue St-Jean-Baptiste, passait la fin de semaine dernière à Montréal l\u2019invitée de M.et Mme Alphonse Asselin.Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme René Latour qui viennent de célébrer leur 16e anniversaire de mariage.De la part de Mme Louis Latour.NAISSANCES A M.et Mme Cléo Dignard (Rose-Aimée Debonville) est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Jean, Cléo, Y 2 ie FACTO AY SALES and SERVICE SERVICE et VENTES J.H.SAUVE & FILS INC.328, St-Laurent VALLEYFIELD i congres 1936-1961 La féte de la Saint-Jean-Baptiste a Valleyfield ECLATANTE CELEBRATION Salaberry-de-Valleyfield.L\u2019autorité religieuse était treprésentée par S.E.Mgr J.- A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield et Me Albert Leblanc, président provincial de la St-Jean-Baptiste, ac- | compagnait notre Chef Spirituel.MM.les échevins Alcé- dor Bélanger, Georges Leduc, Napoléon Lalonde, Joseph Degré et Charlemagne Pilon représentait le conseil municipal; M.Antonin Cailhier et MM.les commissaires Anatole McSween et Marcel Roy la Commission Scolaire de la Ci- \u2018té de Salaberry-de-Valley- field.Plusieurs.autres personnages importants faisaient \u2018également partie du cortège.i Les chars allégoriques ont valu des applaudissements \u2018soutenus aux commanditaires jet que dire des jeunes demoi- |selles, dames et messieurs qui ont su personnifier certains personnages appropriés au thème \u2018\u201cla Mère canadienne\u201d.L'Union Musicale de Val- Pierre; les parrain et marrai- .ne étaient M.et Mme Jean Lafrenière et la porteuse Mlle Alice Lécuyer.Félicitations.Nos félicitations également à M.et Mme Jean Lafrenière (Liette Debonville) qui furent jrécemment les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les noms de Joseph, Léo, Jean, Luc; parrain et marraine, M.porteuse, Mlle Micheline Beaupré.Elections chez les |Ass.-Vie _ M.Jean-Paul Pilon - } est \u20aclu président [reau de direction des Assu- reurs-Vie de la \u2018région de Valleyfield.- EE } oe- Les vice-présidents élus fu- : rent MM.Bernard Joannet- te et Florian Jolicoeur.M.: Raymond Blouin a été élu trésorier et M.André Rochefort, secrétaire.L\u2019Association locale se prépare à recevoir un groupe im- \u2018posant d'assureurs-vie à son régional qui aura lieu le 23 septembre prochain, à l\u2019école des Métiers.Le pré- :, sident de l\u2019organisation de ce ; \\congrès est M.Raymond Mi- \u201cchaud.\u201ci Adressez-vous a Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471 Valleyfield ma et Mme Léo Lafrenière et la | | M.Jean-Paul Pilon, clu, 1a été élu président du grou- \u2018(pement en remplacement de \u20181M.Fernand Laniel qui \u2018leupait ce poste au cours du dernier terme d'office.139, Victoria | t leyfield, les Gardes Dollard et Champlain, les Zouaves et autres groupements complétaient une parade intéressante, vivante et différente dans notre milieu.Si cette parade remporta un succès qui dépassait les espérances même des organisateurs, il faut s\u2019empresser de rendre un hommage \u2018bel et bien mérité à ceux et à celles qui ont eu l'initiative de l\u2019organiser avec tant de brio.Organisée par un comité spécial des sections locales de la Société St-Jean-Baptiste, cette parade mettait en relief, par- tout, le théme 1961 de la Société \u201cLa mère canadienne\u201d.Tout le long du parcours, du Parc Leduc jusqu\u2019au Parc Sauvé, des milliers de personnes avaient pris place en bordure des rues ou près des résidences privées ou commerciales pour applaudir les participants.L'enthousiasme était aussi complet que la belle température de cette fin de journée.Cette soirée se termina par une danse en plein air au Parc Sauvé qui permit à la population de passer une soirée nou- veau-genre dans notre milieu Notre 25e anniversaire à cette occasion.Nos \u2018félicitations aux organisateurs, aux participants, à ceux qui avaient des chars allégoriques pour avoir ainsi permis à la population locale et de la région de rendre un hommage aussi vibrant à la mère canadienne à Salaberry- de-Valleyfield.Annoncez dans LA GAZETTE - 4k - - Journée des enfants: © Expositiond \u201c5 JOURS \u2014 5 SOIRS | SUR LE TERRAIN.LE FAMEUXMIDWAY KING REID SHOWS ET AUTRES ATTRACTIONS SPECIALES Re MERCREDI, 5 juillet Jeudi, le 22 juin dernier, a- |.- \u2018ivait lieu les.élections du bu- \u2018@ Prix réduits sur toutes les attractions de midi a 6 heures.\u2018© Admission gratuite sur le terrain, pour les enfants, de midi à 6 heures.© Crème glacée et liqueurs douces à tous les enfants.DU PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE Expo \u201861 à Valleyfield 5-9 juillet Épargnez 30c Vente à l'avance, le livret l\u2019Aréna, d\u2019une valeur de 50c chacun.0 DERNIERE CHANCE CETTE SEMAINE! Chaque livret contient deux billets d\u2019admission sur le terrain et un billet pour la Revue dans Organisée par le Club Rotary et le Jeune Commerce de Valleyfield te el D | Notre 25e anniversaire M.Hormisdas Boyer, Le 25 juin dernier, à la suite d\u2019une courte maladie, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, M.Hormisdas Boyer, époux de feu Bernadette Lanc- tôt.Il était domicilié au no 53 rue Edmond, à Valleyfield.Il laisse dans le deuil, ses garçons et ses \u2018brus, M.et Mme Léo-Paul Boyer, (Jeanne Beaupré) M.et Mme Auguste Boyer, (Alice Bougie), M.et Mme Roland Boyer, (Yvonne Randell), M.et Mme Irma Boyer (Madeleine St-Mi- chel) tous de Valleyfield, M.et Mme Hormisdas Boyer, (Jacqueline Côté) de Montréal, M.et Mme Adrien Boyer Les décès au cours de la semaine (Marguerite Tremblay) de Montréal, M.et Mme Rosaire Boyer (Jeannine Degrand\u2019 maison) de Valleyfield, une fille, ainsi qu\u2019un gendre, M.et Mme Fernand David (Marguerite) de Valleyfield, un frère, M.Jean-Baptiste Boyer, de Valleyfield, ses beaux-fré- res et belles-soeurs, M.Fred Lanctôt de Montréal, Mme Hector Lanctôt, de Strath- more, Mme Janvier Lanctôt de Valleyfield, M.et Mme Alfred Lanctôt de Montréal; ses petits-enfants, Mme Claude Pintal (Claudette Boyer), Mme J-Denis Demers (Suzanne Boyer), Mme 'Ermas Des- ponts, (Lucie Boyer), Louise, Jacqueline, André, Jacques, 1936-1961 Lise, Niccle, Mona, Lorraine, Pierre, José, Michel, Yves, Carole, Johanne, Mireille et Martine Boyer, Claude ei Francine David, ainsi que ses ar- riére petits-fils, Michel Pintal el Sylvie Desponts.La dépouille mortelle a été exposée aux salons Roch Montpetit & Fils, 315, rue Da- nis, pour l\u2019église Notre-Dame de Bellerive ou le service était chanté mercredi le 28 juin, à 10 heures.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Mme Vve Léopold Lepage.A Salaberry-de-Valleyfield, est décédée le 23 juin dernier, Mme Vve Léopold Lepage, née Alexandrine Trudel, et de- À tous les pêcheurs sportifs Assermentation des enregistrements pour le tournoi Molson Tous ceux qui ont des livrets de cartes de membres vendus, veuillez s.v.p.remettre les talons sans délai aux directeurs du Club Sportif des Pécheurs du Lac St- meurant a 11a, rue Daniel.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier, des salons Roch Montpetit & Fils, 125 rue St- Laurent pour l'église du Sa- cré-Coeur, à 10 heures.29 juin 1961 - LA GAZETTE - 9 François.On pourra les remettre à J.Honoré Proulx (Aréno Marine), Camile Auclair (S.NR.Express), Marcel Hébert (233 Victoria) ou Médard Dorais (Valley Paving Co.) Tous res enrégistrements pour le tournoi de péche Mol- son doivent être assermentés.C\u2019est une chose qu'il ne faut pas oublier pour être éligibles.Le grand tournoi de pêche du Club aura lieu dimanche, le 6 août prochain.Dites-le à tous vos amis.H.SAUVE & FILS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 moteurs Socrriqees ses nde Valleytield 1961 mercredi - jeudi UILLET 5-6-7-8-9 DANS L'ARENA.50 \u2014 EXPOSANTS \u2014 50 COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS \u2014e \u2014 Produits de choix et de qualité en montre \u2014 Tirages nombreux Les plus grandes vedettes .Mercredi, 5 juillet MICHEL LOUVAIN DANIELLE ET MICHELLE JEAN DUCEPPE, maître de cérémonie Jeudi, 6 juillet MONIQUE GAUBE JEAN ROGER JEAN DUCEPPE, M.C.ACTES DE NOUVEAUTES Vendredi, 7 juillet ® JACQUES DESROSIERS e JEAN DUCEPPE, M.C.DEUX ACTES DE NOUVEAUTES Samedi, 8 juillet (matinée et soirée) FERNAND GIGNAC JEAN DUCEPPE, M.C.DEUX ACTES DE NOUVEAUTES Dimanche, 9 juillet (matinée et soirée) YOLAND.GUERARD JEAN DUCEPPE, M.C.DEUX ACTES DE NOUVEAUTES TOUS LES SOIRS : © © © ROGER PILON et son orchestre.MICHEL LOUVAIN Une des nombreuses vedettes à l'Expo des 5-9 juillet \u201961 a Valleyfield k / Vue - vendredi samedi et dimanche LA GAZETTE - à rs = re TE EE Teg FT enh a ge EE ey rer rl - Le EE RE a AE ces .LL io Notre 25e anniversaire 10 - LES QUATRE GRANDS SE RENCONTRENT A VALLEY- FIELD: \u2014 Plusieurs personnalités du monde sportif étaient à Valleyfield en fin de semaine dernière.En effet, M.Gilles Miron, gérant du Bowling Bellerivet recevait MAURICE RICHARD, TOD CAMPEAU, ARTHUR VINET et KI- TOUTE JOANNETTE.Cette réunion intime eut lieu samedi soir dernier.A cette occasion un groupe de représentants de la Brasserie Dow ont joué une partie de quilles avec les étoiles du hockey.On apercoit sur la premiere rangée, de gauche à droite: \u2014 MM.GERARD DESJARDINS.Première pelletée de terre pour la construction d\u2019un bureau de poste à B\u2019nois Les travaux ont débuté mercredi.\u2014 Terminés en février 1962.\u2014 Plusieurs citoyens de Beauharnois furent témoins d\u2019une cérémonie officielle qui a marqué la première pelletée de terre mardi matin vers 9.00 heures a.m.relativement à la construction d'un édifice qui doit servir à abriter les services f£édéraux à Beauharnois.M.Gérard Bruchési, Député pour le comté de Beau- harnois, procéda à la première pelletée de terre alors que \u201cMgr.Dominique Julien, curé de la Paroisse de St-Clément, bénit les lieux.Ils étaient accompagnés pour la circonstance de M.Edouard Julien, en remplacement de son Honneur le maire David Morell, de M.Giard de la Compagnie Giard Construction Co.Ltd.et de plusieurs autres personnalités.\u201c Les travaux ont débuté mercredi matin et devraient être termihés en février 1962.Dans cet édifice rectangulaire, à deur étages, on .trouvera des locaux pour la Commission d'Assurance Chômage, le ministère des Postes et le ministère des Affaires des Anciens Combattants.Le premier étage mesurera 90 pieds sur 58 et le second 96 pieds sur 39.Cet édifice sera construit à côté du Parc Sauvé et en face du bureau de.postes actuel.Elections à la Com.Scolaire La nomination aura lieu le 3 juillet.\u2014 Les élections, si nécessaires, le 10 juillet \u2014 Les commissaires sortant de charge: MM.Noël Deschamps et Jean-Paul Myre.MM.mander s'ils désirent siéger à la table de la Commission de la Cité de Beauharnois pour un autre terme.En effet, c\u2019est lundi prochain, entre 10.00 a.m.et 12.00 pm.(midi) qgu\u2019aura lieu au burcau de la Commission Scolaire de la Cité de Beauharnois la nomination de deux com- missires d\u2019école en remplacement de MM.Noél Deschamps, siège No.1 et Jean Paul Myre, siege No.2, dont le terme expir: cette annéc.Les élections, si nécessaires, auront lieu le lundi suivant, le 10 juillet, dans la salle de l'Ecole Marie Rose, dès 8.00 heures a.m.Le conseil actuel se compose de M.J.Emile Lemay, président, de MM.Roger Faubert, Ls.Philippe Laplante, commissaires d\u2019école en remplacement de MM.Noël Deschamps, de clhorge.Mlle Marie Alice Dupuis est la secrétaire trésoriere.Au moment d'écrire ces lignes, toul laisse prévoir qu'il n\u2019y aura pas d'élections et que les commissaires sortant de charges seront probablement réélus par acclamation.Avis aux intéressés Souls les nropriétaires d'inmeubles fonciers de la Cité de ; Noël Deschamps et Jean Paul Myre devront de- le renouvellement de leur mandat lundi prochain, Scolaire 2 juin -1961\u2014_\u2014- 0 [ isa | Règlement d'emprunt i Dupuis, surveillant régional des ventes de la Brasserie Dow; PIER-! RE DAOUST, gérant régional; mentateur sportif et gérant section des sports; tes, et GILLES MIRON, ves de Vallcyfeld; KITOUTE des Braves; EUDORE PILON vice- président gérant distributeur Dow à Valleyfield.PIERRE PLANTE, surveillant des ven- gérant du Bowling BELLERIVE \u2018ep à PA Deuxième rangée.TOD CAMPEAU, | mise à l\u2019étude.à Valleyfield, ARTHUR VINET.ancien président des Bra- Maurice Richard, GERRY DESAULNIERS et [re de Ste-Martine pour du gra- | vier devant servir à la fon- ldation de certaines rues fut | acceptée par ce conseil.Proposé par l\u2019échevin Antoine Dupuis, secondé par l\u2019é- | chevin Florent Tisseur que la | Cité de Beauharnois engage les camionneurs au taux de 30.70 la tonne pour le transport des matériaux devant servir à la fondation des rues.; Clôture | Proposé par 1'échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien, que la quotation de la Compagnie Frost Steel and Wire Co.Québec, au montant de 5742.88 pour l'érection d\u2019une clôture le long du cimetière, situé au Boul.Edgar Hébert, soit acceptée par ce conseil.Cette clôture sera installée par les employés de la voirie.Boîtes sanitaires La suggestion de la Compagnie Sanita Sign Advertising Ltd.vour l\u2019installation de six boîtes sanitaires au coin des rues Ellice-Beauce, Ellice-Du Marché, Elice-Richardson, Place du Marché-St-Laurent, Ri- | chardson-St-Laurent, a été re- La Compagnie s\u2019engageait à installer ces boîtes sanitaires, de couleur blanche, mesurant 39\u201d de hauteur par 18\u201d carré, le long des trottoirs, des rues commerciales ROGER MELOCHE, com- de la promotion des ventes, représentant de la Dow JOANNETTE.ancien joueur dela (Photo: Guy Bouthillier) Ingénieur pour la cité de Beauharnois Les membres du Conseil Municipal de la Citéé de Beau- harnois viennent de retenir les services d\u2019un ingénieur permanent, en la personne de M.Gérard Mercier, Ing P., qui faisait partie du Bureau de M.Guy A.Faubert, ag, quelques années.En effet, M.Mercier, reçu | ingénieur professionnel en) 1960, entrait au service de M.Faubert dès 1956, après avoir travaillé pendant quatre ans comme étudiant-ingénieur, du-! rant le temps de ses vacances, pour le même bureau.Agé maintenant de 23 ans, il est marié depuis un an.| fils de M.et Mme Liguori Mercier de St-Timothée, il entrera | officiellement en fonction pour la Cité de Beauharnois, dès.lundi prochain, le 10 juillet, à | la suite d'une proposition de de l\u2019échevin Azade Robichaud, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien.Le greffier donna la lecture \u2018 d\u2019une lettre de la Commission Municipale de Québec et du\u2019 Ministère des Affaires Municipales approuvant un emprunt par obligations au montant de S300,000.00 pour des! travaux d'égoûts, d\u2019aguecdlitc, : de fond de rue, de iroitoirs et de chaines de trottoir.Evaluateurs Lecture est aussi donnée d'une lettre de MM.Paul Emile Leduc, Oscar Dorais et Adrien De Roy, offrant leurs: services pour la Cité de Beau-! harnois, a litre d\u2019évaluateurs! pour la revision du nouveau rôle d\u2019évaluation.Lettre qui al été remise à l'étude.Soumissions ! Le greffier donna ensuite la | lecture de différentes soumis-; sions pour des travaux d'é- | goûts et d'aquedue dans la rue | Gendron, dans Pordre suivant: ! Donat Viau et Gérald Théorêt: | Proposé par l\u2019échevin Antoine | second par l\u2019échevin.Olier Primeau, que la soumission de Donat Viau soit acceptée par ce conseil comme ; étant la plus avantageuse.i | i | Beauharnois, ayant arcquitté leurs redevances scolaires avant \"Fond de rue.le ler juillet, auront ie droit de vote.Sur proposition de l\u2019échevin depuis | de la ville.Taxes Pour faire suite à une lettre de M.Armand Dussault de- mandunt une réclamation des taxes qu'il prétendait avoir Antoine Dupuis, secondé par \u2019 payées en trop depuis quell\u2019échevin Walter Renaud, la soumission de Laberge & Frè- (suite à 11) LA CHARITE S.V.P.VOTRE DON A LA FEDERATION des Oeuvres de Charité viendra en aide à 20 OEUVRES DE BIENFAISANCE La souscription aura lieu du 25 JUIN au 8 JUILLET $127,000.DONNEZ GENEREUSEMENT ray sm org Notre 25e anniversaire.Ingénieur pour la\u2026 \u2014(suite de la page 10) ques années à cause de sa valeur locative, le greffier donna la lecture d\u2019une lettre de Me.Jean D'Amour, dans laquelle celui-ci soulignait que M.Armand Dussault pouvait, dans les délais et la manière prévue par la loi, faire reviser ses |.évaluations par les tribunaux si celles des estimateurs de la Cité ne lui paraissaient pas légales.Taxe d\u2019eau Une lettre du Ministère des Travaux Publics offrant à la Cité un taux de $0.35 le 1000 gallons d\u2019eau consommé pour l\u2019édifice occupé présentement par le Ministère des Postes.Demande que le conseil n\u2019a pu accepter.Zone de stationnement Une lettre de la Commission Scolaire demandant au conseil une zone de stationnement spécialement reservée pour leur bureau en face du no.33 de la rue Richardson a été filée aux archives.Deuxième lecture.Proposé par l\u2019échevin Edou- ard Julien, secondé par l\u2019échevin Antoine Dupuis que le rè-| glement autorisant la Cité de Beauharnois à faire un rôle de, perception spécial pour.faire Payer le coût des travaux, mis à la charge des propriétaires ricerains et qui ne nécessitent pas d'emprunt, subis- Se sa deuxième et dernière lecture.Proposé par l\u2019échevin Ed- ouard Julien, secondé par l\u2019échevin Azade Robichaud, que ce règlement porte le no.253 et qu\u2019il soit envoyé à la Commission Municipale de Québec, tel que défini par la loi des Cités et Villes.Deuxième Avenue Proposé par l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019échevin Azade Robichaud, que son Honneur le maire David Mo- rell ainsi que M.Isaie Daoust, greffier, soient autorisés à signer pour et au nom de la Corporation le contrat de la Deuxième Avenue.Permis de construction Proposé par l\u2019échevin E- douard Julien, secondé par l\u2019échevin Olier Primeau que les permis de construction suivants soient approuvés par ce conseil: Georges Montpetit, bungalow, Gouvernement Fédéral, Bureau de Postes, René Dussault, bungalow, Georges Benoit, démolition d'une maison à 42 rue Ellice, Raoul Yel- le, réparations, Armand Auger, réparations, Adrien Proulx, garage priv, Jean aubert, bungalow.Au nombre des autres cor- Tespondances reçues, mentionnons une lettre de M.Léo- pold Byette demandant de faire réparer son entrée, acceptée; une lettre de M.Guelph Parker demandant de faire réparer le trottoir en face de Sa propriété, remise à l'étude; une lettre de remerciements de l\u2019Harmonie de Beauhar- nois, une lettre de M.Gérald Leboeuf demandant de vider le réservoir afin qu'il puisse garantir son travail en le peinturant, remise à l'étude. de Bellerive\u2019 Le 22 juin, Le Balmoral a consolidé sa position en pre- ;mière place du classement en | disposant du Huntingdon au | compte de 3 à 1.Le lanceur R.(Dandurand du Balmoral a ac- lcordé seulement que 2 hits au | Huntingdon pour remporter ila victoire aux dépens de M.:A.Dandurand du Huntingdon.Acquin du Balmoral a frappé deux hits pour être le meilleur pour les gagnants.Shankland et Dandurand ont frappé chacun un hit.Huntingdon 1000000 1 Balmoral 200010X 3 Le 26 juin, le Huntingdon a très difficilement battu le Spaghetti House par le compte de 7 à 6.Après sept manches régulières le compte se lisait 6 à 6, et dans la manche su- plémentaire le Huntingdon a réussi à compter un point pour remporter la victoire, le lanceur perdant R.Glaude après avoir envoyé deux hommes aux buts sur balles Lafreniè- re du Huntingdon y alla d\u2019un coup sûr pour faire compter le point gagnant.Spaghetti 40100100 6 Huntingdon 000050117 Le 27 juin, le Howick rendait visite au Balmoral.Howick 400200 0 4 0 6 Balmoral 011140 7 29 juin 1961 - LA GAZETTE - En suivant la Ligue de Balle-Molle Voici le Big Ten.1 M.Roy, Huntingdon 500 2 R.Ness, Howick 467 3 E.Dion, Balmoral 455 4 P.Cyr, Balmoral, 444 5 G.Plante, Spaghetti 435 6 G.Vinet, Spaghetti 409 7 R.Glaude, Spaghetti 391 8 J.Lafreniére, Balmoral 385 9 J.Benny, Huntingdon 368 10 J.Acquin, Balmoral 367 Positions - des équipes.En date du 27 juin.Balmoral 10910 -18 Huntingdon 9450 -18 Spaghetti 8350 -6 Howick 9270 -4 A la semaine prochaine.00 = \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 J.H.SAUVE & FILS motours éloctriques ~~ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Pe Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield (30) de la Du 25 juin 8 juillet OBJECTIF: les infirmes, TOUS bénéficient des largesses $127,000.Délions nos bourses! Les jeunes, les moins jeunes, les malades, Fédération des OEUVRES DE CHARITE DU DIOCESE DE VALLEYFIELD Votre don à la FEDERATION viendra en aide à 20 OEUVRES de BIENFAISANCE AY 12 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 La Ligue INDUSTRIELLE au bâton Voici les activités de la Ligue Industrielle pour la semaine du 3 juillet.Lundi, 3 juillet, Davison vs Asten Hill, au Parc St-Joseph; mardi le 4, les policiers municipaux rendent visite à Duplan au Parc Leduc; mardi également, CAL visite Schenley au Davison pare St-Joseph; mercredi le 5 | Canadian Arsenals juillet, Asten-Hill visite Davi- son au terrain Davison; jeudi, Schenley visite CAL à Nitro; même soir, Duplan visite la Police au terrain Merck.Position des équipes en date | du 16 juin 1961: ! Asten-Hill ____._________._ 13 Duplan Dyeing ___________ 11.Canadian Schenley ._____ 10 JE 00 8.eee 8 Polfce ________1L0a 0e ce cn nn 0 La mort vous sur la route au cours de la fin de semaine du ler juillet Le chef de police avise les automobilistes.Précieux conseils à se rappeler.\u2014 Voici les conseils amicaux que le Chef de Police Paul Marleau offre a tuos les automobilistes désireux d'éviter tout accident au cours du long congé du premier juillet: 1.Avant de vous mettre en route, faites vérifier vos freins, votre volant.le système d\u2019éclairage, et l\u2019état de vos pneus; 2.Au lieu de vous épuiser \\nuent la visibilité.guettera-t-elle au volant à conduire de longues heures consécutives, mieux vaut arrêter toutes les deux heures pour vous dégourdir et vous stimuler en prenant un bon café; 3.Peut-être avez-vous raison de porter des verres fumés le jour, mais gardez-vous bien de le faire le soir, car ils dimi- Fédération des OEUVRES DE CHARITE Objectif: $127,000.20 OEUVRES DE CHARITE DEMANDENT VOTRE APPUI! DONNEZ GENEREUSEMENT\" COMMENT LES AIDER \u2026 12 MOIS PAR ANNEE ?M.M.Nolet | La FEDERATION accorde des subventions importantes aux oeuvres qui se dévouent à la protection de la famille.Il n\u2019y a pas de morte-saison pour l\u2019indigence, morale ou physique.Afin de répondre aux besoins des oeuvres de la FEDERATION du diocèse de Valley- field.DELIONS nos bourses! DU 25 JUIN au 8 JUILLET Souscription en Tv faveur de la ; d\u2019autobus.| 1936-1961 SITE DES PLUS GRANDES REGATES D\u2019AMERIQUE: C\u2019est samedi et dimanche, les 15 et 16 juillet, que se dérouleront dans la magnifique baie St-François, au centre de la cité de Salaberry-de-Valley- field, les plus grandes régates du genre en Amérique du Nord.Les milliers de personnes qui envahiront notre ville à cette occasion pourront jouir d\u2019un spectacle sans précédent.Les hors-bords créeront certainement toute une gamme de sensations, tandis que les canots-automobiles fileront à des vitesses de plus de 100 milles à l'heure sur le nouveau parcours approuvé pour les records officiels.Un spectacle aérien sera présenté le dimanche après-midi à 3 heures Sherbrooke, est décédé à Sherbrooke, née Noella Nolet; M.et Mme Jean Deveau de née Louise No- let; Mlle Jacqueline Nolet, Met Mme René Gauthier Sherbrooke, née Rollande No- Notre 25e anniversaire tandis qu'un homme cerf- volant survolera la baie à 100 pieds dans et à 5 heures, les airs à différents intervalles au cours de la journée.Le soir il y aura un magnifique feu d'artifice au Parc Sauvé pour clôturer ces deux journées drande activité.Avec l'achat d\u2019un \u201ctag-day\u201d au coût d'un dollar, on pourra entrer sur le Parc Sauvé, l'endroit idéal pour assister aux régates et ce billet donnera la chance de gagner une magnifique embarcation \u201crunabout\u201d avec un moteur de 27 forces, un don de Jacques Sauvé et de la Brasserie O'Keefe, Réservons donc cette fin de semaine, décorons et invitons nos amis aux régates.let, et M.et Mme René Roy de Sherbrooke, née Madeleine Nolet.Sincères sympathies à la famille si cruellement éprouvée.de B\u2019nois mardi Les funérailles auront lieu samedi matin C\u2019est avec regret que les amateurs de sport de Beau- harnois ont appris mardi matin la mort subite d\u2019un des leurs en la personnes de M.Maurice Nolet, chauffeur En effet M.Maurice Nolet était un de ces sportifs qui aimait à s\u2019occuper des activi- | tés des jeunes.Il dirigeait \u201cLes Braves\u201d dans la Ligue Babe Ruth et venait de conduire son équipe à la victoire au compte de 6 à 3 lundi dernier, le 26 juin, après une lutte des plus serrées.Mais hélas! la ligue des jeunes de Beauharnois perdait un de ses brillants instructeurs à l\u2019âge de 40 ans au cours de la nuit de lundi à mardi dernier, vers une heure et quan- te-cing.La dépouille mortelle fut exposés aux Selon Funéraires de Bourgie et Frère jusqu\u2019à ce matin, jeundi, 29 juin, d\u2019ou est parti le cortège funèbre pour se rendre à Sherbrooke.Le corps sera ensuite exposé aux Salons Monfette jusqu\u2019à samedi matin.Les funérailles auront ensuite lieu en l\u2019église de Ste- Thérèse, rue King ouest, où le service sera chanté à 10.00 heures a.m.M.Maurice Nolet laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Jacqueline Jolicoeur, six enfants en bas âge, dont 4 garçon et deux filles Michel 16 ans, Normand 15 ans, Claude 12 ans, | & Francine 10 ans, Louise 8 ans et Jacques 20 mois; ses frères et belles soeurs: M.et Mme Adrien Nolet de Sherbrooke, née Marielle St-Cyr; M.et Mme Lionel Nolet de Sherbrooke également, née A.Boisvert; M.et Mme Ovila Levesque, née Jeanne Nolet de Abestos, M.et Mme Patrick Callhier de Québec, née Lucienne Nolet; M.et Mme Lorenzo Jacques Jacques de La charité au travail! IL N'Y A PAS DE MORTE SAISON POUR LA CHARITE! Afin de permettre a nos 20 oeuvres de bienfaisance de répondre a tous les besoins, PARTAGEONS AVEC LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE DU DIOCESE DE VALLEYFIELD - DU 25 JUIN 8 JUILLET Objectif: $127,000 AU ger Notre 25e anniversaire 1936-1961 M.L-P.DEROME, candidat Signé: Commission Scolaire Une seule politique: L'AVENIR DE NOS ENFANTS Un seul intérêt: CELUI DES CONTRIBUABLES de Salaberry-de-Valleyfield L.P.DEROME, Candidat à la Au Club de Tir de Valleyfield Lundi soir dernier, le 26.juin, le Club de Tir de Val- leyfield tenait un autre concours régulier à son terrain du Rang Ste-Marie.Dix concurrents ont obtenu des scores de plus de 20.Ce sont: Robert Howson, 25 sur 25; Arthur Leboeuf, 23: André Vallée, 22; Jos.Bisson, 23; Roland Tessier, 23; René Mercier, 22; Léo Lavoie, 22; Rosario.Rochefort Sr, 21: André Campeau, 21; Jean- Paul Mercier, 21.Le prochain concours aura lieu dimanche, le 2 juillet, à 1 heure p.m.Voici la cédule pour la balance de la saison: Dimanche.2 juillet\u2014lundi soir, 10 juillet \u2014 dimanche, 6 août, concours final.= Roger Morin B A.-L.L.L _ Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield = -\u2014 Pr rN Or rrr F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield LE SODOMIE Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-UHélène, FR.3-3155, Valleyfield SN ES \u2018L'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI À vendre ou à louer Un camp à la Pointe Me- loche.Près du Club de Golf, S'adresser à Mme Josaphat Moneite, 35 St-Joseph, Tél: FR.3-1657, Valleyfield.(XNO) Propriété à vendre A Beauharnois, un bungalow de 5 appartements en briques et en pierre sur un tres grand terrain.Prix: $7,500.S\u2019adresser Buller & Paul Realties \"OX.2-6731, Mrs.Atkinson CO 8-3401.(29-C) Camp à louer Camp d\u2019été tout meublé, au mois ou pour la saison, près du club de golf de St-Zoti- que.S\u2019adresser à Edouard Méthot, Tél: 270-J,, St-Zoti- que.(29-P) A louer Logis de 5 grandes pieces, lans un haut, 2 chambres à coucher; chambre de bain avec douche; salon double; 5 garde-robes et lingerie; cuisine moderne; installation de lessiveuse et sécheuse automatiques: centrée 220; eau chaude, cave, garage: S75.par mois; chauffage eentral indépendant: libre le ler septembre, situé près de l\u2019église du Sacré-Coeur.S\u2019adresser à 27, Ste-Marguerite, ! bain A vendre Maison seule de 8 appartements; terrain 60 x 100, bon atelier, cave de 8 pieds, puits artesien de 75 pieds, chambre de bain moderne, armoire de cuisine moderne, prix rai- sonable, cause de commerce.S\u2019adresser au Restaurant Gagné, 45, du Marché, Tél: FR.3-0026, Valleyfield.(XNO) À vendre ou à louer Une maison de 2 pieces.dans le haut et de 3 pièces dans le bas; à St-Louis de Gonzaque plus chambre de moderne; entrée 220; prélarts posés; grande cour avec jardin; deux garages; S\u2019adresser a Bernard Poirier, St-Louis, FR.3-4440.(29-6-13-C) eau chaude; Restaurant à vendre Bon chiffre d'affaire.Bien | ! situé au centre de la ville.- Une aubaine pour la personne intéressée.Doit vendre pour cause de maladie.Ecrire seulement à Case 2434 LA GAZETTE Valley- field, (29P) Vente de foin VENTE DE FOIN à la ferme de M.ROBERT TATE, dans la Concession Lower Ormstown MARDI, LE 4 JUILLET tél: FR.3-6496, Valleyfield.26 acres de bon foin de- (29-6-13-C) bout, mélange.| Se aa mn Termes: 2 mois de crédit.Carrosse Lloyd, presque La vente commencera à 8 neuf, couleur tan et beige: H.pm.s'adresser à \"74, rue Fabre, BILL HOOKER, Tél: FR, 3-1441, Valleyficld.encanteur, 29-6-C) Ormstown, Pour le transport Soumissions demandées La Commission Scolaire de St-Timothée demande des d'enfants d'école Ma CHAUSSEE VALLEYFIELD soumissions cuchetées pour le transport des enfants d'école.Les soutuissions devront être au bureau de la Commission Scolaire pour le 20 juillet 1961 à 8 heures p.m.Pour de plus amples informations s'adresser au bu- renu de la Connnission Scolaire.NELSLE BEAUDRY, Scc.177, St-Laurent, St-Timothée Tel.FR.3-0229.(29-6) Postale Vente de foin à la ferme de M.ALEX LINDSAY, sur la route de Boyd Settlement, à l': mille au sud de Dewittville LUNDI SOIR, LE 3 JUILLET 66 acres de bon foin debout; 11 acres de trèfle, le reste mélangé.Termes: comptant.La vente commencera à 8 H.pm.BILL HOOKER, encanteur, Ormstown.29 juin 1961 - LA GAZETTE - 13 COP OIE ECT Téereecuevse Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield a TERRAIN DE CAMPING agrément.NATATION bines et toilettes.PECHE ment traverse le parc.BLUE HAVEN PARK ELLENBURG DEPOT, N.Y.Un mille à l\u2019ouest de Ellenburg Depot sur la route No 11 Situé au milieu d\u2019un site enchanteur.À louer à la journée ou à la semaine.Cinq cents acres pour vctre Nouvelle plage de sable sous la surveillance constante d\u2019un gardien diplômé de la Croix-Rouge.Piscines cu- vertes à partir d'une heure jusqu'à la noirceur.Ca- Un cours d\u2019eau ensemencé de truites par le gouverne- TERRAIN POUR PIQUE-NIQUES Avec des centaines de tables.Plage pour feux de camp.Eau courante à proximité.TOUR A DOS DE PONIES ET JEUX ORGANISES Un groupe de dix ponies bien entrainés pour l'agrément de vos enfants.Jeux et attractions de toutes sortes pour toute la famille.KIOSQUE A RAFRAICHISSEMENTS Vos repas favoris servis à des prix populaires.Ce nouveau centre récréatif est ouvert sept jours par semaine.La direction lance une cordiale bienvenue à tous les amis canadiens.Pour réservation ou autre information, téléphonez Ellenburg Depot, St-Chrysostome Qué.654-2.Ouverture 1 juillet - Adm.: 25e par personne N.-Y.594-3811 ou Renseignez-vous à 16, Cossette Terrains à vendre AU DOMAINE CREPIN en face du Club de Golf Terrains remplis.17 au bord de l\u2019eau.51 autres avantageux.J.-GUY ASSELIN Valleyfield FR.3-7707 CITE DE SALABERRY -DE - VALLEYFIELD Avis aux contribuables Tous les contribuables de la cité de Sala- berry-de-Vallevlield sont priés de prendre note qu'au cours des mois de juillet ct août 1961, les bureaux de l'hôtel-de-ville seront lermés le vendredi soir, ainsi que le samedi toute la journée.CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité 14 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 A LOUER Un logis de 3 pièces, à 30 rue Boyer, s\u2019adresser à M.Rosario Laprade, même adresse, Tél: FR.3-5085, Val- leyfield.(XNO) 1936-1961 A LOUER À vendre ou à louer Logis de 3 appartements moderne, chauffé, à 3-C, St- Jean-Baptiste, Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Logcment de trois appartements plus chambre de bain.Chauffé et meublé.S\u2019adresser à 138 Nicholson, FR.3- 4402, Valleyfield.(22-29-6-P) Logement, situé sur le bord de l\u2019eau $50.00 par mois.S\u2019adresser à 3 rue Tully, Belle- rive, (22-29-6) 2 logements de 4 pièces et de 3 pièces; entrée 220; chambre de bain; s\u2019adresser à 45 rue May, Tél: FR.3-6494, Valleyfield.(22-29-C) Logis de 5 appartements plus chambre de bain.Dans un haut.Chauffé.Situé à 137- a, rue Victoria.Signalez FR.3-7783, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements, moderne, chauffé, à 3-c, St- Jean-Baptiste.Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Un logis de 4 pièces.plus chambre de bain, dans un haut, situé à 103, rue Donald; s\u2019adresser FR.3-5625.Valleyfield.(XNO) Logis de 3 piéces; a 183, rue Fabre; plus chambre de bain; fini plitre; peinture fournie gratuitement si désiré; libre le ler mai; s\u2019adresser à Saint-Clet, Tél: 49-8.4.(XNO) Deux logis, chauffés; un de quatre appartements et l\u2019autre de 3 appartments Entrée 220.S\u2019adresser à 9.du Monastère, Valleyfield.(XNO) Logis de 4 pièces; réservoir à eau chaude; entée 220; situé à 10, Ogilvie, Valleyfield.(XNO) Un logis ae 3 appartements plus chambre de bain, situé à 241, rue Danis coin Ellen.S\u2019adresser à 185, St-Laurent, Tél: FR.3-1677 ou à 51, Crescent, tél: FR.3-3513.Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser__ à .FR.83-4573.(XNO) Logis de 3 appartements moderne, chauffé, à 3-C, St- Jean-Baptiste.Signalez.FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Chambre a louer a 9, rue St- Louis.Signalez FR.3-3680, Val- leyfield, (XNO) Logement chauffé de 6 grandes pièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée 220; planchers de bois franc: situé dans un haut; libre le ler mai; s\u2019adresser à 212, Grande- Ile, tél: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.B\u2019adresser & 2, rue du Marché, Valleyfield.\"XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mile Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 appartements plus chambre de bain; entrée 220; situé & 74 Fabre.S\u2019adresser à Aimé Caza, 74, Fabre, Valley- field.(XNO) Un logis de trois pièces dans un haut; S\u2019adresser à FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Logis moderne de 6 pièces, dans un haut; s\u2019adresser à FR.3-2391, Valleyfield.(XNO) Logement de une pièce meublée, situé sur le bord de eau.Idéal pour personne seule, S\u2019adresser a 4, rue Tully, apres 6.30 p.m.FR.3-2288, Valleyfield.(XNO) Camps à louer 4 camps à leuer, meublés.Eau courante.Trois chambres à coucher chacun.Au Buton, St-Sta- nislas de Kostka, à 7 milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244 St- Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Camps a St-Anicet avec rtoules les commodités; plage privée; s'adresser à FR.3- 5942, Valleyfield.(XNO) Un camp de 5 pièces avec commodités de la ville; s\u2019adresser à Alcide Miron, Gran- de-Ile, FR.3-1336, Valleyfield.(XNO) Chalet d\u2019été à la pointe Me- loche, sur le bord du Lac St- François.près du club de Golf, à quatre milles de Valleyfield, 4 appartments meublés, refrigé- rateur, poéle électrique, entrée 220, toilette a l\u2019eau, plage de sable.très bon pour la pêche.S\u2019adresser à Mme R.Laurin, Beauharnois, CO.8-5156.(XNO) Un camp d\u2019été à louer avec commodités de la ville, tout meublé.S\u2019adresser à Mme Séville Cheff, FR.3-5993, FR.3-5540, ou FR.3-0326, Valley- field.(XNO) Deux camps d\u2019été à louer avec commodités de la ville, tout meublés.Mme Séville Chffe, FR.3-9410, FR.3-5540, ou FR.3-0326, Valleyfield.(XNO) \u2014_\u2014 A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) BUREAUX A LOUER Situés à 51, rue Nicholson: Un de 20 x 25 très utile pour dentiste ou autre; un de 57 x 19, très vaste, peut être divisé en 3, trois portes dans le passage; salle d'attente.chauffés, éclairés et service de concierge.S\u2019adresser à 144, Champlain, Tél: FR.3- 3502, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer © Chauffé © Centre de la ville © Site très commercial @ Service de concierge S'adresser à: PLANTE & CLAIRMONT \u201817, du Marché FR.3-4855 S\u2019adresser à ! Camps d'été situés à Notre Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces et 5 pièces; électricité, toilette, eau courante, belle plage.Conditions à discuter.S\u2019adresser à FR.3-2103 et le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Une maison d\u2019été ou d\u2019hiver de six pièces, système de chauffage à l\u2019électricité, entrée 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain.Garage.Salle de jeu.Magnifique endroit de villégiature en été, beau grand terrain, {aussi jardin.En plus autres maisons à vendre, situées sur le bord de Feau.S\u2019adresser à Mme Séville Cheff, FR.3-9410, ou FR.3-5540, ou FR.3-0326, Valleyfield.(XNO) Maison d\u2019été ou d\u2019hiver; 5 pièces; système de chauffage; entrée 220; réservoir à eau chaude; en plus, garage et salle de jeux; magnifique endroit de villégiature; beau grand terrain avec jardin; s'adresser a Mme Seville Chef, FR.3-5993, FR.3-5540 ou FR.3-0326, Valleyfield.(XNO) Camps à vendre Camp au Button, à St-Stanis- las, sur le bord de l'eau; s\u2019adresser a FR.3-2113, Valley- field.(XNO) Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.41-2338.(XNO) Situé à St-Zotique.S\u2019adresser a 39.St.Theodore, FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Camp meublé, situé Gran- de-Ile, $2000.S\u2019adresser 87, rue Thibault, FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) Camp tout meublé, avec garage, situé dans l\u2019ile.Terrain de 50 x 115.Conditions de.paiement.avantageuses.S\u2019adresser à 55, rue Crescent, Valleyfield.(15-22-29-P) TERRE À VENDRE Terre d\u2019environ 105 arpents, située presqu\u2019en face de la rue Maden.Idéal pour industrie ou développement résidentiel.Signalez: FR.3-1224, Valleyfield.(25-1-8-15-22-29) Une terre à Coteau du Lac, sur le bord de l\u2019eau, 12,000 pieds carrés, $1250.00 S\u2019adresser à M.J.L.Young, FR.3-1331 Valleyfield.(XNO) On demande Filles demandées pour restaurant, (curb service).Signalez FR.3-3036, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE Jeune fille ou femme de- mandeé pour tenue de maison; doit avoir 20 ans et plus; devra demeurer au chalet d\u2019été a Hungry Bay; informations a FR.3-2463 ou FR.3-8488, Valleyfield.(XNO) Défense d'avancer Le soussigné désire aviser la population de Valleyfield et de la région qu\u2019il ne se rend responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom sans son autorisation écrite.Jean Guy Bonhomme, Valley- field.(22-29) Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve de 6 logements, située rue Parent.Revenu $3000.00 par année.S\u2019adresser 456, Dufferin.Tél: FR, 23-0324, Valleyfield.(XNO) Un bungalow, 6 pièces, libre immédiatement, situé sur la rue Panet, prix raisonnable à acheteur sérieux et bonne conditon.S\u2019adresser Tél: FR.3-9151, Val- leyfield.(XNO) Maison de 6 appartements dans Bellerive, à bonne condition.Entrèe 220 et réservoir à eau chaude.Signalez FR.3-7953, Valleyfield.(8-15-22-29-6-13C) Foin debout à vendre 70 arpents de foin debout à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, 288, Blvd.Mgr.Langlois, Tél: FR.3-1224, Valleyfield.(22-29-6-13-P) DEFENSE D\u2019AVANCER ___ _ Terrains a vendre Un terrain de 50 x 98 situé sur le Chemin Dufferin; s\u2019adresser a 110 Du Zouave, Tél: FR.3-1091, Valleyfield.(22-29-6-C) Terrains à vendre Terrains situés coins Bissonnet- æ-Aubin et Cossette-St-Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.38-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) 2 terrain de 50 pieds de façade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- leyfield, après 5.30 heures p.m.(XNO) Cinq ans pour payer, pas d\u2019intérêt.$200.comptant.Deux lots de 60x100' à partir de $995.S\u2019adresser à J.G.Philie, FR.3-3222 ou Louis Lalonde, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Terrain au bord du lac, 145 pieds longeant le lac, profond de 300 pieds.Paul Tremblay, 680 Lake Shore Road, St-Anicet, Tel: Hun- tingdon CO.4-2696.(XNO) A vendre Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicycles.S\u2019adresser à 526 Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Peinture Marine, Verni Marin et colle marine.S\u2019adresser à M.Emile McGillis, 32, St-Théodore, Valleyfield.(XNO) Un restaurant, bon chiffre d'affaire, situé à 100.Blvd du Havre, Valleyfield.S\u2019adresser à 100, Blvd du Havre, Tél: FR.3-0054.(XNO) Baril pour vidanges avec poignées, ne rouille pas; s\u2019adresser à Roland Pilon, 58, Eugénie, Valleyfield, Tél: FR.3-8747, (XNO) de magasin assorties, ar- Accessoires dont étagères moires, caisse enregistreuse, show-case, etc.Une aubaine.S\u2019adresser à FR.3-7366 ou FR.3-2482, Valleyfield.(XNO) ~~ Notre 25e anniversaire A vendre De très beaux oreillers de plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) 3 \u2014 Une bâtisse de 2 étages, grandeur 16 x 22, située à 456, dresser à 46 St.Hippolyte, Dufferin, Valleyfield.Tél: FR.3-0324.(XNO) Réfrigérateurs usagés, différentes marques, en très bon état.Garantie.de.90.jours.Aussi.réparation.des.unités scellées, de tous les modèles.S\u2019adresser à M.André Du- bois, tél: 8, Ste-Martine.- (25-1-8-15-22-29P) Laveuse de marque Apex; en bonne condition; com- tant; s\u2019adresser à FR.3-9774, Valleyfield.(XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valley- field.(xno) Pierre artificielle et stucco.Aussi travaux de plâtrerie exécutés JACQUES COUTURE Franklin Centre WILFRED COUTURE Tél Ormstown 829-2156 (28 juin) A Fer forgé Nous effectuons tous les genres de travaux en fer forgé pour galerie, marquise, escalier; soudure générale, ouvrage garanti.JULES BER- THIAUME, 1, Champlain, Tél.FR.3-7305.(XNO) ON DEMANDE Jeune fille pour travail dans une famille de langue anglaise 2 Montréal.Sein des enfants, travail léger de maison.Occasion pour apprendre l\u2019anglais.Ecrire seulement à Case Postale 3400, La Gazette, Valleyfield.(XNO) Cours privés J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 93h.a.m.à 5h.p.m.de 7h.pm.a Sh.p.m.tous les jours François Dorval, B.A.LL.B.68 Ellice, Beauharnois C.P.146 Résidence CO.8-3437 Bureau CO.84780 Téls: JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois Tél, CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin OP Notre 25e anniversaire_ \u2014 Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pierre naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aussi camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau froide.S\u2019adresser a: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, FR.3-2283, Valleyfield.(XNO) \u2014 Pierre de carrière concassée, aussi posage d\u2019asphalte ou vente à la tonne Pour informations s'adresser à FR.3-9711 Régional Construction Co.| S'adresser à: Route 14 St-Louis-de-Gonzague (15-22-29-6) Appartement à louer Appartement de 2 pièces à louer, meublé, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur.M.REAL LANCTOT 38, St-Louis Valleyfield FR.3-0765 | Jes \u2014 Grande REDUCTION DE 20% sur toute marchandise d'été pour enfant * Mme Antoinette Martin 378, Boulevard du Hâvre Vente \u2014 Valleyfield (22-29-¢) au service de police.2 et 5 p.m.et 7 et 8 p.m.AVIS Aux clients anciens et actuels, prière de rapporter tous les livres appartenants à la bibliothèque et qu\u2019ils ont encore en leur possession, et cela d\u2019ici quinze jours.Après quoi, ce travail de récupération sera confié Présentez-vous les lundis, mercredis, vendredis entre (xno) insertion 75 sous.mot.copie: la moitié prix.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par Chaque mot additionnel, Annonces classées répétées, sans 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du journal.sont payables à l\u2019avance.trois (3) sous le aucun changement de ATTENTION! MESDAMES AVON, la plus grande Compagnie de Cosmétiques du monde, a des ouvertures pour quatre dames énergiques de plus de 30 ans qui possèdent une auto à leur disposition.Excellent revenu chaque semaine, grâce à une occupation agréable et à temps partiel.Aucune expérience nécessaire.Agissez immédiatement: Territoire libre à Ste-Barbe, St- Anicet, Cazaville, St-Timothée, Howick, Bellevue, Château- guay.Ecrivez immédiatement a Mme Rita Giraldeau, RR.3, ST TIMOTHEE, Cté Beauharnois, Qué.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lingerie générale Pour hommes: paletos réversibles.habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans salopettes pantalons chemises, sous-vêtements, etc.; our dames: jupes, blouses.dusters, pantalons, bas etc.Pour enfant: manteaux costumes blazers robes, crinolines, pantalons, coupe-vent, habits lingerie pour bébés trousseaux de baptême etc, Venez vous rendre compte de la qualité à bon maché.Nous donnons les timbres Gold Star, S\u2019adresser À 308, rue Champlain, Valleyfleld.(XNO) \u201811207, Valleyfield.1936-1961 DEVENEZ L\u2019HOMME COMPETENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à pev de frais, l'opération de \u201c\u2018\u2018bull- § dozers\u201d, \u2018load- P a ers\u2019, pelles mé- LA hp caniques, élec- net 2 triques et dié- sel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même, COLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.ea eee (TES NOUS ACHETONS LA VIEILLE MONNAIE Toutes Jes personnes qui possèdent de la vieille monnaie |teNe que gros sous et petit sous jusqu\u2019à 1986, petit cinq sous et gros cinq sous 1925 et 1926, 10 sous 1937 et avant et 1948, vingt-cinq sous et cin- :|quante sous avant 1936, sont priées de téléphoner à Tél: FR.3-2508 Valleyfield.Votre \u2018| vieille monnaie a de la valeur.(18-25-1-8P) A vendre Une maison de 10 apparte- iments, très bien situé.S\u2019adresser à Urbain Sauvé, Chemin Larocque, Tél: FR, 3- (XNO) Un fusil Remington automatique, six coups.S\u2019adresser à FR.3-0604, Valley- field.(XNO) A louer Logis de 4 pièces; réservoir à eau chaude; entrée 220; |.situé à 14, rue Ogilvie.S\u2019adresser à 10, Ogilvie, Valley- field.(XNO) Un logis de 5 appartements, meublé ou non, avec système de chauffage.Pour information s\u2019adresser a Mme Emile Desrosiers, le soir à l'heure du souper jusqu\u2019à 7 heures, ou l'avant midi, tél: FR, 3-5891 Valleyfield.(XNO) Crème glacée molle Machines à crème glacée molle.Pédales électriques pour service rapide à 2 mains.10 services par minute.Reconditionnées neuves.Ce sont des machines \u201cSweden\u201d avec garantie d\u2019un an.Installation, instruction et service pour tout l\u2019été inclus au prix de $1,595.00.Termes faciles.36 mois pour payer.Vous pouvez les voir chez \u201cSweden\u201d, a 5726 rue Sherbrooke ouest, ou pour plus de reseignements téléphonez HUnier 8-4275, Montréal.(29-6-C) TERRAIN À VENDRE Terrain sur le boulevard- du-Hävre, 150° x 96\u2019.Vendra au complet ou subdivisé pour satisfaire l\u2019acheteur, S'adresser a M.R.Clifford, FR.3-5559, Valleyfield.(29-6-13P) Tisserands demandés Tisserands demandés.Travail permanent.S\u2019adresser a M.E.O'Brien, Beacon Ribbon Mills, Ltd., FR.3-6161, Val- leyfield.(29-6-C) Vous désirez vous lancer en affaires?Yous recherchez un centre commercial?L'avenue Grande- Ile vous offre des locaux spa- cleux et convenables pour commerces ou bureaux.S\u2019adresser à FR.3-1360, Bellerive-Valleyfield.(XNO) rer comme |.29 juin 1961 - LA GAZETTE - 15 LOGEMENT DEMANDE On demande une maison seule (genre bungalow), 5 appartements ou plus.S\u2019adresser à: GUY SIGOUIN FR.3-1072 LO.2-4925 Valleyfield Lachute (xno) A LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Prix raisonnable.Bail d\u2019un an ou à long terme.S\u2019adresser à VALLEYFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Havre (zno) \u2014 Professeur demandé La Commission Scolaire de St-Timo- thée demande un professeur laïc pour enseigner à une classe de garçons de 8e ou 9e année.S'adresser au bureau de la Commission Scolaire à St-Timothée pour de plus amples informations.\u201cTéléphone: FR.3-0229 AVIS Commission Scolaire de la Cité de Salaberry de Valleyfield ELECTION Pour avoir droit de voter pour le cheix d\u2019un commissaire d'écoles, les contribuables propriétaires devront avoir acquitté \u201ctoutes leurs taxes et redevances le ou avant le 30 juin 1961.Il y aura mise-en-nomination pour le poste d\u2019un commissaire le 3 juillet 1961 de 10.00 a.m.à 12.00 p.m.(heure avancée de l\u2019est) à l\u2019Ecole Ste-Cécile, 99, Ste-Cécile, Sa.laberry-de-Valleyfield.SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, ce 20 juin 1961 RAPHAEL BARRETTE, secrétaire, Président d'élection.(22.29) 16 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 POELE \u201cHILO\u201d Cuit sur gril ou sur dessus, acier à charnières.4 degrés de chaleur; -se range dans mallette portative.Surface de cuisson 18\u201d x 114\u201d, $4.98 Glacière portative a bas prix Polystyréne robuste; bien isolé.Belle teinte bleue.19/2\u201d x 1142\u201d x 13\u201d $5.69 Cruche à pique-nique BON MARCHE 1936-1961 Le plaisir de manger AU GRAND AIR VENEZ CHOISIR VOS ARTICLES DES CETTE SEMAINE A VOTRE MAGASIN POUR VOS VACANCES Cruche à pique-nique ROTISSERIE Barbecue à moteur Pare-vent enveloppant; fini couleur cuivre, pieds en acier tubulaire, tablette pratique, grosses roues, moteur silencieux 60 cycles, approuvé par CSA avec fil, broches et brochettes.$19.95 Glacière d\u2019auto Intérieur acier galvanisé solide; entièrement isolée.La poignée verrouille le cou- verclet qui peut aussi servir de plateau.Fini émail 2 tons.17\u201d x 9\u201d x 11Y2\" haut.$10.69 \u201cIMPERIAL\u201d Doublure Cruche isolante d\u2019ustensiles Plaqués manche bois avec lanière.Comprend \u2018fourchette, manivelle et deux brochet- $1.98 i 7 ant SEE Glacière \u2018Chill-Chest\u2019 Attrayant plaid rouge.Bonne isolation pour conserver les denrées périssables.Garde les breuvages froids, Poignées verrouillantes.Format de famille.10\u201d x 18\u201d x 1342\u201d haut.$14.98 CS acute 12 gallon a pique-nique amovible ROTISSERIE BARBECUE 18\u201d * Solide et légère e Pieds amovibles e Hauteur d'ajustage Jeu e Gril se lève ou s\u2019abaisse Notre 25e anniversaire USTENSILES BARBECUE e Plaque à hamburgers 224\"_$2.79 e Fourchette 30\u201d extensible \u2026\u2026\u2026 45c e Pince à saucisse, pour 3 79c e Spatule à oeuf ou à viande 224\u2019 79c e Grandes pinces 15\u201d pour viande ou charbon .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.79c Large goulot; isolant épais, intérieur émail porcelaine hygiénique.Extérieur acier émaillé.Pratique poignée plaquée.Capacité: 1 gallon.Garde liquides ou aliments chauds ou froids.33.79 ME os a id NIT Forme carrée, peu encombrante, large bec verseur.Doublure polyéthylène incassable; extérieur plastique antichocs.Bien isolée.Ne rouille pas, 1 gallon.$4.98 en verre; isolant fibre de verre; bec verseur.Gobelet plastique; extérieur plastique 2tons.$2.13 CANADIAN TIR Extérieur fini acier plaid.Couvercle qui se soulève et poignée.3 x 8\u201d x 91.7, $1.98 Pour amorcer le feu Briquettes chauffant rapidement.Sûres, efficaces, sans fumée.Une briquette dure 10 minutes.Paquet de 24 briquettes 49c Glace permanente Chop.49c Pinte 79c EN SAC VINYLE 7x4\" x 1\" ____ 69c 8° x 7 x 2\u201d -$1.19 12\u201d x 7\u201d x 2\u201d -$1.89 As ps ASSOCIATE A.J.Hickey, proprictaire 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD STORE Tél.FR.3-3740 e Charbon de bois, bois dur de l'Ontario 51b.49¢ 151b.$1.29 25 Ib.$1.98 e Briquettes charbon de bois, bois dur dc Virginie 51b.59¢ 101b.98¢c * Combustible Ronson pour charbon de bois 16 oz.45¢c 32 oz.69¢ am rm Notre 25e anniversaire Activités de '0.T.J.à Beauharnois L\u2019ouverture aura lieu au début de juillet M.L.A.Desgroseilliers, président de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Beauharnois, nous soulignait ces jours derniers que l\u2019ouverture officielle delO.T.J.aura lieu au début de juillet.Le comité s\u2019est déjà réuni à quelques reprises afin de tracer les grandes lignes du programme de la saison et spécialement afin de préparer le terrain, les bâtisses ainsi que la piscine.Déjà, on a retenu les services d\u2019un gardien qui doit s\u2019occuper de couper le gazon et d'entretenir le terrain.M.Desgroseilliers nous soulignait également qu\u2019il est très regrettable que quelques malfaiteurs aient allumé un incendie dans les cabines qui servaient pour la piscine.Ces actes de vandalismes causent des dégats inutiles qui augmentent les déboursés et forcent le bureau de direction à couper davantage le budget, Il est à espérer que ces actes ne se répéteront plus pour le plus grand bien de tous ceux et celles qui fréquentent les terrains de l\u2019'O.T.J.durant la belle saison, Cours privés.Présentement, quatre moniteurs et monitrices suivent des cours privés d\u2019une semaine à l'Ecole St-Jérôme afin de faire des activités de 1961 un vrai succès, Souscription.La souscription n'est pas encore terminée.C\u2019est pourquoi le président demande à tous.1936-1961 LA GAGNANTE DE 61 APPAREILS ELECTRIQUES: dame Carmen Deschambault, de Huntingdon, a gagné le\u2019 GROS LOT 61 de la Shawinigan \u2014 61 appareils électriques.| 29 juin 1961 - LA GAZETTE - 17 \u2014 Ma- | elle a reçu Tassortiment d'appareils qui répond à presque tous les besoins du foyer \u2014 dopuis l\u2019ouvre-boites électrique jusqu\u2019au congélateur de 14 pieds cubes.Le tirage a eu Elle s'était inscrite au concours en achetant une cuisinière lieu au siège social de la compagnie Shawinigan Water and électrique chez M.Henri Grégoire, marchand de l\u2019endroit.Power, à Montréal, en présence des fabricants et déposi- Elle est ici photographiée dans le magasin de M.Grégoire, où taires qui avaient contribué au concours.ceux qui étaient en charge de la souscription de faire diligence et à ceux qui n\u2019auraient pas éte visités de bien vouloir faire parvenir leur chèque à l\u2019adresse suivante : L\u2019OT.J, \u2018au soin de M.L.A.Desgro- seilliers, 12 rue Boyer, Beau- harnois.En effet, c'est lundi juillet qu\u2019aura lieu l\u2019ouverture des loisirs pour les jeunes de 5 à 15 ans.Les garçons devront se rendre sur le terrain de l'Ecole St-Joseph et les jeunes filles sur le terrain de l'Ecole Notre- Annoncez dans La Gazette Ouverture des Loisirs, lundi à 9h.30 a.m.le 3| Dame.Alors nous invitons les eux, plus les jeux seront intéressants.Donc n\u2019oubliez pas lundi matin.SOPHOOECEHE SN enfants de l'Ecole Notre Dame | Gilles Cauchon, C.A.Ecole St-Joseph et du High 1 School de Huntingdon à venir Comptable agréé s'inscrire dès lundi le 3 juillet 44, Ste-Cécile pour que les moniteurs et FR, 3-8577 Valleyfield montrices puissent former des équipes.Plus les enfants se- La bière de chez nous es OAL 1 4 Term LA GAZETTE Vous voulez LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 $2.00 par année Etats-Unis $3.00 | CET ® VENDRE ® LOUER HETER VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ® AC = Lisez les annonces = EME J EE TEE IE ST classées { L'HOMME BIEN Mis || | ABONNEZ-VOUS = s'habille = FE a la OT 18 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 Notre 25e anniversaire 1936-1961 Je vous bénis de tout coeur.Jean-Paul Patenaude, ptre- cure, de leur coeur pour aider les Croisés, les diriger, et les faire avancer sur le chemin de la perfection chrétienne.sables de la Croisade eucharistique qui ont donné le meilleur de leur volonté, de leur talent, de leurs efforts, bref Croisade Eucharistique Face aux vacances.\u2014 aumônier diocésain de la CS.Les vacances sont un temps de repos relatif, de détentes.Elles ne doivent pas être une période de relâchement spirituel, d\u2019oisiveté ou de dissipation affectant la vie chrétienne.Voici un petit programme spirituel des vacances qui pourra vous être utile durant cette période de repos.1) Pensée: \u201cDIEU PREMIER SBRVI\u201d: Le Croisé sera fidèle à sa prière du matin et du soir.Comme la bienheureuse éternité est le prix d\u2019une sainte vie, il respectera son corps, temple du St-Esprit.En conséquence, son âme demeure dans la beauté de l\u2019état de grâce.De cette façon il sera plus que millionnaire, il pos- sèdera les richesses du ciel.2) Pensée: \u201cSOIS TOUJOURS PRET\u201d: Je viendrai comme un voleur, dit Jésus.Est-il nécessaire de mentionner le nombre de victimes de l\u2019onde et de l\u2019auto qui chaque jour s\u2019échelonnent dans les colonnes de journaux?Nous mourrons tous, c\u2019est certain.Savez-vous que 4000 enfants meurent chaque jour dans le monde?Le moment est incertain.II ne faudra donc pas perdre de vue le péché mortel.C\u2019est plus que la mort du corps, c\u2019est celle de l\u2019âme.Le Croisé récitera tous les jours : \u201cMarie, ma bonne Mère, préser- vez-moi de tout péché mortel, pendant ce jour\u201d.3) Pensée : \u201cSOIS FIDELE AUX DEVOIRS DE TA SAINTE RELIGION\u201d: Aux repas et souvent durant la journée, pense souvent à Jésus.\u201cJésus, Voyez-moi Jésus\u201d.Est-il besoin de rappeler le but, la nécessité, les avantages de la prière?N\u2019Est-elle pas la respiration de l\u2019ame?Qu'il est beau de considérer la scène d'un chrétien qui prie avant et après les repas.Quelle édification il donne si en plus d\u2019assister pieusement à la messe le dimanche, il trouve les moyens d'y assister quelquefois sur semaine.En véritables enfants de Dieu et de Marie, les croisés ne se coucheront jamais sans avoir récité un bon acte de contrition.Courage chers Croisés à une vie plus à l\u2019image de celle du Christ, que votre action soit pure, fière et conquérante.Bonnes vacances à tous.Que ces vacances soient \u2018bien, reposantes pour tous les respon- EE motors Plodring Dimanche 2 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 2.15-Musique 2.45-Les Travaux et les jours 3.15-Conférence 4.00-Sports d'été 5.00-Contes du dimanche 5.30-Aux frontière de la science 6.00-Caméra \u201961 6.30-Robin des bois 7.00-Papa a raison 7.30-La Bonne Nouvelle 8.00 L'Ecole des vedettes 9.00-Passe d\u2019armes 9.30-Sérénade estivale 10.00-Artisans de notre histoire.10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-L\u2019Echo du cinéma e CFTM Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cOrpheline des bas-fonds\u201d 5.30-En ce temps-ci 6.00-Le commonwealth \u201cLe temps est à l\u2019orage\u201d 6.30-Les nouvelles journal télévisé du canal 10 6.40-Sport images 6.50-Promotion 7.00-Ma carrière 7.30-En cinématheque \u201cGrand cirque de Moscou\u201c 9.00-Ma Première chance 9.30-Carnet de voyage \u201cPagan Valley\u201d 10.00-Dix sur dix 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température.11.00-La ronde des Sports 11.10-Cinema \u201cAmour sorcier\u201d Lundi 3 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4,30-Long métrage 6.00-Edition métropoll- taine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Antoine 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Carrefour 8.00-Dans tous les cantons 8.30- La Foule aux oeufs d'o 9.C0-La \"Pension Velder 9.30-Georges Guétary 10.00-Histoire d'amour solitaires\u201d A la télévision 10.30-L\u2019Afrique en marche 11,00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-L\u2019Art et les hommes CFTM Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cPigalle, St-Germain des Prés\u201d 5.30-Aigle noir 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-en cinématheque \u201cSur la piste des Mohawks\u201d 9.00-Au comptoir du rire 9.30-Télé-policier \u201cPlus de whisky pour Gallaghan\u201d 10.00-Ecran d\u2019étoiles \u201cSous le masque\u201d 10.30-Qui sont-il donc?10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11,10-Cinema \u201cMaison dans la dune\u201d 12.30-Fermeture Mardi 4 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 30-Musique 30-Long métrage 00-Edition métropolitaine 15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Le Roi de la jungle 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-La Téte a l\u2019ombre 8.00-Attachez vos ceintures 8.30-Joie de vivre 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Expéditions 10.00-Théatre O\u2019Henry 10.30-Sous le signe du lion 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Gros plan / e 3.4.6.6.CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cKoenigsmark\u201d 5.30-Trois mousquetaires Marque au fer rouge\u201d 6.00-Télé-métro 6.35-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-En cinématheque \u201cCarrefour de la mort\u201d 9.00-Quizo 9.30-Frontières 10.00-10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cBoum sur Paris\u201d 12.30-Fermeture = Mercredi le 5 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 30-Musique 30-Long métrage 00-Edition métropolitaine 15-Nouvelles sportives 30-Téléjournal 45-Le moulin aux images 15-Cinéfeuilleton 30-Carrefour 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-Ciné-policier 9.00-Théâtre d\u2019été 9.30-Une étoile m\u2019a dit 10.00-Cinéma canadien 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11,25-Commentaire 11.34-A vous, Paris! 3.4.6.6.6.6.7.7.CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cLes nouveaux riches\u201d 5.30-Rouge ou vert 6.00-Télé-métro 6.50- Sports - images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Vox populi 7.30-Une demi-heure avec.8.00-Amours en vacances 8.30-33 Tours 9.00-Sur le matelas lutte télédiffusée en direct du forum de Montréal 10.00-Remous 10.30-Yves Christian 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de ia température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cLa reine morte\u201d 12.30-Fermeture Jeudi 6 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Long métrage 6.00-Edition métropolitaine 8.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Kermesse 6.45-L\u2019Enfant du cirque 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Exploits sportifs 7.45-Au-dela des apparences 8.00-Clé de sol 8.30-En quête de chansons 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Téléjournal 9.45-Nouvelles sportives 9.56-Commentaire 10.04-Ciné-Club 11.46-Téléjournal CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cMarchand de Venise\u201d 5.30-Hoppalong Cassidy \u201cAu cours de l\u2019Arizona\u201d (lere partie) 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Monsieur le maire 7.30-Pattes de mouche 7.45-Avec Plaisir télémission de variétés avec Monique Gaube 8.00-Sur la sellette 8.30-Cinéma Kraft \u201cChasseur de chez Maxim's\u201d 10.00- 10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cMon phoque et elles\u201d 12.40-Fermeture Vendredi 7 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Caravane 5,30-J'ai fait un beau voyage 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives &,30- -Téléjournal 6.45-Guillaume Tell 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Sur la langue 7.45-Pour elle 8.00-A vous, Paris! 8.30-Théatre chez soi 9.00-Cinéma international 10.45-Promenoir des poètes 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.33-Cinéma © eee CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cOn demande un assassin\u2019 5.30-Hoppalong Cassidy \u201cAu coeur de I'Arizona\u201d (2e partie) 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-En cinematheque \u201cLe chant de l\u2019exilé\u201d 9.00-Carnet de films \u201cTueur à gages\u201d 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cDevant lui tout Rome tremblait\u201d 12.30-Fermeture Samedi 8 juillet CBF1, Montréal, Canal 2 1.30-Musique 2.00-L\u2019univers des sports 4.30-Vacances d\u2019une caméra 5.00-Walt Disney présente 6.00-Cette semaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Les Boucaniers 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Pure invention 7.45-La Politique provinciale 8.00-Isma Visco 8.30-Billet de faveur 10.00-Rythmes de danse 10.15-Mes chansons 10.30-Destination, danger 11.00-Télé journal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Fong métrage.© CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cLa reine des rebelles\u201d 5.00-Pic-nic télémission- variétés 0-Victoire sur mer 0-Sport - images 5-Monsieur Bricole 0-Le royaume de madame magazine féminin - 8.00-Cinéma du samedi \u201cLe Père Serge\u201d 9.45-Depart au 10 10.15-Chez Isidore 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma 6.0 6.30- 7.00-Nouvelles 7.1 7.1 7.3 \u201cLe conquérants solitaires\u201d Notre 25e anniversaire Augmentation des ventes, du - Pins de la Un léger appui du fédéral Provenant du nouveau budget Au cours de la réunion annuelle tenue, ces jours derniers, les actionnaires de la Cie Dominion Textile Limitée ont pris connaissance des prévisions de l\u2019exercice en cours: une modeste augmentation du volume des ventes, une augmentation du coût de fabrication et un léger encouragement provenant du nouveau budget fédéral.Le président, M.G.B.Gordon, a dit que \u2018d\u2019une façon générale, le budget aidera quelque peu\u201d.Il a cru voir voir quelque encouragement des propositions visant a supprimer la prime sur le dollar canadien et à l\u2019amener même à escompte par rapport à la monnaie américaine.Une partie de l'augmentation de production que nous permet d\u2019anticiper cette mesure, a dit M.Gordon, s\u2019acheminera vers les marchés d\u2019exportation; par ailleurs, un volume sensible de l\u2019augmentation s\u2019écoulera sur le marché domestique.De plus, déclarait M.Gordon, le ministre des Finances n\u2019a pas caché sa détermination de réaliser la plus grande fexibilité possible dans les ajustements tarifaires nécessaires; particulièrement en ce qui touche l'industrie textile et autres industries affectées par la concurrence étrangère.M.F.R.Daniels, vice-président et administrateur de- légué a brossé les grandes lignes des possibilités écoriu- miques de la compagnie pour le présent exercice.Au cours des deux premiers mois et Assemblée Annuelle de Dominion Textile coût demi d'opérations, il y a eu une légère augmentation des ventes par rapport à la période correspondante de l\u2019an dernier, tant du point de vue volume que du point de vue valeur.Malheureusement, a dit M.Daniels, \u201cles frais sont aussi plus élevés.\u201d Sur une note moins optimiste, M.Daniels a souligné que l\u2019industrie américaine des textiles \u201cne semble nullement pouvoir se récupérer d\u2019un façon véritable ou manifester une forte tendance d\u2019amélioration.\u201d La situation aux Etats-Unis, a-t-il noté, \u201cexerce une profonde influence sur le bien-être de notre industrie.\u201d M.Daniels s\u2019est étendu sur un fait reconnu au Canada de nos jours: celui de la nécessité de la formation et de l'entrainement des travailleurs en vue de les adapter à la technique moderne.Il a cité par exemple, les 32 boursiers entièrement à charge de la compagnie qui étudient aux instituts textiles de St-Hyacinthe et de Hamilton; les 10 universitaires diplômés engagés à des travaux projetés expressément pour eux et qui pourront ainsi faire plein usage de leurs connaissances académiques; les 1,321 employés à l'heure des moulins qui ont participé l\u2019an dernier à ces cours de toutes sortes; les 670 em- ployés\u2014hommes et femmes\u2014 qui suivent des cours d\u2019extension ou des conférences spéciales; enfin, les 21 étudiants et finissants d'écoles primaires supérieures qu! participent a tetups plein à un cours dz trois ans dans les moulins.L\u2019icterêt que portent les etuployés a ce programme de formation et d\u2019entrainement est, a juste titre, un sujet de fierté tant pour les administrateurs que pour les actionnaires.44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.(Avec ou sans appointement) TOUS LES JOURS : 9h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.FR.3-7732 (S'inscrire à l'avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 3-6 juillet \u2014 Vie intérieure.Dames et demoiselles.R.P.Paul Morin, O.P.; 7-9 juillet \u2014 Jeunes filles.R.P.Gabriel Tellier, O.P.| RECOLLECTION Récollection pour toutes les Anciennes Retraitantes, lundi, 19 juin.8h.p.m.\u2014 Conférence par le R.P.Guy Laramée, S.J.\u2014 Messe.CORDIALE BIENVENUE À TOUTES Valleyfield moitié de la production mondiale Les plus importants gisements d\u2019amiante du monde se trouvent dans la région de Thetford Mines, au Québec, et fournissent 65 pour cent de la production mondiale.Le rendement annuel des mines d\u2019amiante de la province a une valeur d\u2019environ cent millions de dollars.Il y a une cinquantaine d\u2019années, la compagnie Shawinigan Water and Power construisait une première ligne de transport jusqu\u2019à Thetford Mines pour desservir la région et alimenter cette importante industrie, dont la consommation d\u2019énergie s\u2019est multipliée plusieurs fois depuis.Plusieurs facteurs devaient permettre à l\u2019industrie de l\u2019amiante du Québec d\u2019accéder au rang éminent qu\u2019elle occupe aujourd\u2019hui dans le monde.Il convient de souligner sa main-d\u2019oeuvre qualifiée, les vastes ressources naturelles dont elle dispose, ainsi qu\u2019une abondance d\u2019énergie électrique.La Shawinigan Water and Power est fière de contribuer au progrès de cette grande industrie.° Le Service d\u2019Initiative industrielle de la Shawinigan s\u2019efforce constamment d\u2019attirer de nouvelles industries dans le territoire.PRODUITS CHIMI compagnies associées of Titlaley 1936-1961 29 juin 1961 - LA GAZETTE - 19 20 - LA GAZETTE 29 juin 1961 1936-1961 \u2014\u2014 Notre 25e anniversaire Nominations a la Dominion Textile .de la compagnie depuis 1939, tandis que-M.Daniels en était le vice-président et adminis- M.G.B.Gor- ae pus don, président a compari Domino ° Textile Limitée est fabricante du conseil de filés et de tissus de coton et posséde des filatures a Promotions pour Montréal, Valleyfield, Drum- : mondville, Sherbrooke, Ma- MM.Daniels et King gog et Montmerency.La com- M.G.B.Gordon est de-|pagnie possède aussi des fi- venu président du conseil jliales: Domil Ltd., Montreal d'administration de la com-|Cottons Ltd, et Caldwell pagnie Dominion Textile Li-|Linen Mills Ltd.L\u2019un des mieux connus du monde industriel, M.Gordon est Bachelier en Sciences, génie électrique, de l'Université { McGill.Après avoir passé un an dans l\u2019industrie de la pulpe et du papier, il débutait avec Dominion T'extile Company én 1923.Il est directeur de 13 compagnies qui font- partie de plusieurs industries canadiennes.M.Daniels a fait ses études à McGill d\u2019où il est sor- M.G.B.GORDON, mitée, tandis que M.F.R.Daniels a été nommé président et administrateur dé- Tsgué de la compagnie.Ces changements ont été annon- M.F.R.DANIELS ti en 1930 avec le brevet a Bachelier en Commerce; est entré a l'emploi de Do- | minion Textile Company la | même année.Il est aussi président de Paton Manufacturing Company Limited, une | filiature de lainage et de.\\worsted qui n\u2019est pas reliée à | la Dominion Textile.| | 3 | Avant d'assumier son nou-: veau poste, M.King a été di- | recteur et vice-président.au cés à l'issue d\u2019une réunion |service des ventes, depuis | des directeurs faisant suite à 1953.Natif de Montréal, il est l'assemblée annuelle des ac- aussi président et directeur | tionnaires.M.E.F.King,|de Domil Limited, de Cald- | vice-président, service des|well Linen Mills Limited, de, ventes, est aussi devenu vice-|même que directeur de The | président senior.Montreal Cottons Limited, & | M.Gordon était président Valleyfield.| M.E.F.KING TEL.: FR.3-4656 JULES BOLDUC 6 Napoléon TEL.: FR.3-4195 EUGENE VERNIER 55 Alexandre BOLDUC & VERNIER | ® Fritrées d'asphalte * Pelouse ! * Estimation gratuite Valleyfield, P.Q.Pour vos problèmes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT | M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.| | 103, Lasnier Valleyfield FR.3-8015 sm M.Rosario Simon en vedette dans la course de Perth Le 28 mai dernier, avait lieu 76; 6e, Carmen Dion, 7641, la course de pigeons-voya- |1204.56; 7e, Carmen Dion.9991, geurs, direction Perth.Onta- 1200.63; 8e, Delisle et Freres rio.La distance était marquée 4993.1197.85: 9e ] à 108 milles.Sur 82 pigeons, \u2019 \u2019 voici le classement par ordre pour les vingt-cinq premiers.Jean Paul Bougie, 6708, 1190.23; 10e, Gilles Leduc, 9034, 1187.28: 11e, Gilles Leduc, 8582, 1135.63; ler, Rosario Simon, 8121, 12e, Carmen Dion, 9657.1185.- 1233.13 (vitesse); 2e, Rosario 35; 13e, Gilles Leduc, 9032, Simon, 8909, 1230.19; 3e, Ro- |1182.90; 14e, Delisle et Frères, sario Simon, 4109, 1227.53; 4e, 8285, 1170.33; 15e, Taillefer et Rosario Simon, 4101, 1225.80; |Delisle, 284, 1149.50; 16e, Car- 5e, Armel Lalonde, 7672, 1213.- imen Dion, 7635, 1138.00; 17e, Tig: Gilles Leduc, 8589, 1122.33; 18e, Taillefer et Delisle, 9882, 1055.25; 19e, Rosario Simon, 3164, 1017.97; 20e, Rosario Simon, 998, 1016.17; 21e, Maurice Collins, 8062, 1010.95; 22e, Taillefer et Delisle, 254, 987.- 02; 23e, Taillefer et Delisle, 523, 984.55: 24e, Maurice Collins, 3520, 956.29; 25e, Maurice Collins, 3761, 944.50.Le Publiciste.\u2014\u2014\u2014 pp _ = EE BA BATTS] \u2014 \u2014 f\u2014 \u2014\u2014\u2014 SS).1.SAVE & FLS C'EST LE TEMPS DE D Ut ç T = Installation selon votre désir en tout temps Ouvrage garanti Estimé gratuit sur demande 5 ans de garantie sur l'équipement FINANCE: L'INSTALLATION DE LA VOIR A Fournaise à l'huile automatique ® Air d'une propreté d'hôpital Chauffage à action rapide ® Agencement qui économise le combustible ® Fonctionnement silencieux e.Commode, élégante, hermétique.11, JEAN-TALON IN Lf Jusquà 5 ans pour payer Taux d'intérêt peu élevé.Estimé gratuit sur demande.Venez nous voir, nous vous aiderons à régler vos problèmes de chauffage.MARC H.VIAU INC.Division de Ideal Petroleum (1959) Ltd.VALLE YFIELD TEL.FR.3-2025 mare en AS 7e Notre 25e anniversaire_ en Franklin Drive-In MALONE (Théâtre en plein air) Vendredi, samedi, 30 juin, 1er juillet \u201cGAZEBO\u201d \"COMANCHE STATION\u201d Dimanche - lundi, 2 - 3 juillet \"ALL THE YOUNG MEN\" \u201cKILLER OF KILIMANJARO\u201d Mardi - mercredi - jeudi, 4 - 5 - 6 juillet | \u201cTHE MAGNIFICENT SEVEN\u201d | - aussi - \u201cGALLANT HOUR\" EE EAA ET J Marcel Roy, président Jeune Commerce, principal organisateur de 'Expo 60-61 la formule d\u2019organisation laquelle fut grandement et parfaitement acceptée de l\u2019Assemblée Générale du Jeune Commerce.En effet, le Club Rotary de Valleyfield et le Jeune Commerce de notre localité s\u2019étant C'est en effet sur la suggestion de Marcel Roy, qui l\u2019an passé agissait comme vice- président du mouvement Jeune Commerce, que l'Expo \u201c60 prit connaissance en juin de l'an dernier.À ce moment c\u2019était la première entreprise de ce genre organisée par le Jeune Commerce de notre lo- {rencontrés dans une assemblée calité.Le Jeune Commerce |de comité plénier se suggé- Marcel démontra son esprit {rérent l\u2019un et l'autre d'orga- d\u2019initiative et de grand travailleur en organisant son comité Expo \u201860 composé de neuf autres membres Jeune Com- niser chacun leur exposition à la même date, en d\u2019autres termes, unir leur travail et| leurs efforts pour ne faire qu'une exposition communé- \u2018ment appelée Exposition de ; Valleyfield ou Expo \u201961.Jean \u2018Mare Clermont, président du \u2018comité de l'Exposition de Val- \u201cleyfield pour le Club Rotary présenta aux membres rotariens le résultat des entretiens | merce tous disposés a bien mener une pareille organisation qui devait en l\u2019occurence se répéter cette année, soit l\u2019Expo \u201961.Le succès remporté lors de l'Expo \u201960 se mérite tonrbre d'éloges d\u2019une part et EP rune a+ d'autre et appelait une autre représentation de ce genre.\u2018 Pour ce faire, le nouveau pré- Pourquoi ne pas essayer sident Jeune Commerce local accepte subito-presto de reprendre la charge principale d'organisateur pour cette année en modifiant par contre! % 0 au FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u2019 Au pays du Québec, sur les rives de la Gaspésie comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraïchissent avec O'Keefe, ia bière douce.brassée avec le houblon sans graines, qui lui assure une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe.et vous verrez comme ll fait bon se la couler douce.evzore Buvez O'Keefe .la bière Doure! ne Gah 1936-1961.\u2014 _ avec ceux du Jeune Commerce et ces premiers ne tardérent aucunement à accepter de signer une convention favorisant les deux partis et démontrant ce bel esprit de collaboration qui allait s\u2019engager pour quelques mois entre ces deux mouvements.Comme on | (le sait les membres rotariens S\u2019occuperont de la partie extérieure de l\u2019exposition, c\u2019est- \u2018a-dire de la foire sur le terrain et des atractions qui y seront présentées, ils seront aussi les principaux vendeurs de billets d\u2019admission avant l\u2019ouverture de cette exposiion et participeront jusqu\u2019à un certain point au comité général de la publicité de l\u2019organisation.D'autre part, les membres Jeune Commerce se sont engagés à s\u2019occuper de nos marchands et industriels autant locaux que régionnaux c\u2019est-à-dire de leur proposer d\u2019étaler ou présenter au grand public leurs produits ou matériaux à l\u2019aréna de Valley- field durant ces cinq jours de juilet prochain, En effet plus de 50 kiosques seront à la vue du public d'autant plus qu\u2019un spectacle musical et artistique sera l'une des attractions principales à chaque soir de l'Expo \u201961 et ceci dans l\u2019aréna.Parmi les vedettes que nous pourrons applaudir à ces spectacies, mentionnons en passant Michel Louvain, Fernand Gignac, Yoland Guérard, Monique Gaube.Jean Ducep- pe, Jacques Desrosiers, Jean Roger etc.etc.De nombreux tirages auront lieu chaque soir et de nombreux prix de présences seront décernés, Plusieurs personnalités viendront visiter cette exposition qui sera le rendez-vous de plus de 35,000 à 40,000 personnes du 5 au 9 juillet prochain.la bière O'Keefe.Des experts des Arts ® Vernissage e Style et sont prêts Encore quelques jours et la grande campagne en faveur de la Fédération des Oeuvres de Charité battra son plein.Quelque trois mille solliciteurs bénévoles iront vous rendre visite et demander la charité pour venir en aide à des plus malheureux.Vous trouverez plus bas le nom du responsable de la campagne dans votre paroisse.Tous ces généreux collaborateurs ont accepté malgré leurs nombreuses occupations de prendre part activement à la campagne annuelle de la Fédération.Ils donnent bénévolement leur temps pour que l'objectif de $127,000.00 soit atteint.Nous espérons que vous répondrez généreusement à leur demande et aux besoins des milliers de nécessiteux de notre diocèse, Voici les noms des présidents paroissiaux : St-clément de Beauharnois: M.Roland Thibault; St-Paul Grove: M.Gaston Boyer; Ville Châteauguay-Centre : M.Jean Yves Lord; Chateauguay-Sta- En terminant, au nom du Club Rotary de Valleyfield, Monsieur Harold Dando, nouveau président de ce club et Marcel Roy aussi nouveau président entrant en fonction population en général a assister a ces 5 jours de féte ceci au nom de tous leurs membres respectifs.Sd: RO de Beauharnois : M.Roger Gi- roux; St-Etienne : M.Jean, Brault; Melocheville : M.Roméo Bonhomme; Maple de Léry : M.Roland Gendron; | se joignent afin d'inviter la- 29- juin 1961 - LA GAZETTE - Au service de la population.et Métiers de Paris Une maison établie depuis 1953 Satisfaction assurée.FABRICATION \u2014 REPARATION ou MODERNISATION de MEUBLES ® Polissage moderne Rembourrage JO & CAMILLE THOMAS 56, rue Ste-Cécile, Valleyfield Tel.FR.3-5311 Les présidents paroissiaux tion : M.Ovila Asselin; Cha- 'teauguay-Bassin: M.- René Laberge; Chéateauguay-Parc : M.Lucien Desfossés; Ste-Phi- lomène : M.Albert Tremblay; Ste-Martine : M.Roméo La- berge; Howick : M.John Ro- lbinson; Hemmingford : M.Roger Laplante; St-Antoine-Ab- bé: M.J.O.Cabana; Orms- town : Dr Andrew Kellen; St- Louis de Gonzague : M.Donat Meloche; Huntingdon : M.Léon Beaudin; Ste-Barbe: M, Albério Brisson; St-Stanislas- de-Kostka : Mlle Irène Daoust;; St-Anicet : Mme Léonard Brunet; Ste-Cécile : M, J.R.Gérard Lalonde; St-Es- prit : M, Roch Lefebvre; Notre Dame de Bellerive : M.Eric Leduc; St-Joseph-Artisan : M.Raoul Lemieux; Sacré-Coeur : M.René Brunet; Nitro : M, Noël Savoie.° De plus Monsieur John Ba- eck, comptable en chef à la Canadian Schenley à valley- field assume la vice-présiden= 'ce générale, section anglaise, \u2018de la campagne 1961.N'oubliez pas que la campagne annuelle aura lieu du 25 \u201cjuin au 8 juillet.La Fédération 'des Oeuvres de Charité représentant 20 oeuvres de bienfaisance tend la main une fois par année.Répondez généreusement.P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE.FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 22 « LA GAZETTE - 29 juin 1961 1936-1961 Numéro d'acrobatie aérienne SPECTACLE GRANDIOSE AUX RÉGATES DES 15 ET 16 JUILLET M.Jean-Marc Clermont En plus des nombreuses courses qui seront disputées l\u2019après-midi des samedi et dimanche des régates, le Comité d'organisation annonce que des numéros d'acrobatie aérienne seront présentés au que qui s'élève à plus de cent pieds dans les airs.D\u2019autres attractions sont en voie d\u2019organisation et ajouteront encore plus d\u2019éclat à ce grand évènement sportif que sont les Régates In- Notre 25e anniversaire te partout au prix de 3 billets pour $2.00.N\u2019attendez-pas! La vente à l'avance des \u201ctags\u201d prend fin samedi soir le 8 juillet.Pro- curez-vous les vôtres sans plus tarder, (C.) lance une invitation spéciale à la population L'exposition de Valleyfield des 5 - 9 juillet.Un comité actif.\u2014 L'Exposition annuelle de Valleyfield débutera mercredi midi prochain, le 5 juillet, pour se terminer le dimanche soir, 9 juillet.Une organisation conjointe du Club Rotary de Valleyfield et du Jeune Commerce, l\u2019exposition mettra en vedette le fameux midway King Reid Shows et plusieurs autres attractions sur le terrain.Dans l\u2019Aréna de Valley- field, les quelque 50 exposants auront en montre de la marchandise, des produits de qualité pour ainsi plaire aux mil- lËiers de personnes qui envahiront ce centre la semaine prochaine.Les nombreuses vedettes de la radio, de la télévision et de l\u2019écran qui présenteront des spectacles spéciaux tous les soirs du 5 au 9 juillet inclusivement ainsi qu\u2019avec matinées spéciales le samedi et le dimanche après-midi, sauront attirer des milliers de spectateurs à chaque représentation.Le programme de l\u2019expo \u201961 sera donc un des plus complets et des plus intéressants de la décade.M.Jean-Marc Clermont est le président de l'exposition 1961.Il invite toute la population à se prévaloir de la vente des livrets à 81.00 chacun.Chaque livret contient deux billets d\u2019admission sur le terrain et un billet pour la revue spéciale dans l'Aréna.Chaque billet a une valeur de 50 sous.Ceux qui profiteront de la vente à l\u2019avance épargneront donc 50 sous par livret.Les membres du club Rotary et du Jeune Commerce comptent sur l\u2019appui et l\u2019encouragement de toute la popu- M.JEAN-MARC CLERMONT.lation pour mener a bonne fin cet événement annuel à Val- leyfield du 5 au 9 juillet inclusivement.- En derniére heure, M.Clermont nous apprenait que la Journée des Enfants aura lieu mercredi, 5 juillet.Il y aura des prix réduits sur toutes les attractions du midway.On remettra aussi de la crème glacée et des liqueurs à tous les jeunes qui seront admis gratuitement sur le terrain ce jour-là.Il y aura aussi des prix spéciaux pour des é- véments spéciaux à cette occasion.Une date importante à retenir: 5-6-7-8-9 juillet pour l\u2019exposition annuel de Valley- field, Lisez La Gazette Jean-Marc Bougie finit sixième à Québec pour le trophée Duc de Kent En fin de semaine dernière.\u2014 Bob Mudie fait belle figure.\u2014 Jean-Marc Bougie, l\u2019un des meilleurs joueurs au club de golf de Valleyfield, a grandement fait honneur aux siens en fin de semaine dernière alors qu\u2019il s\u2019est classé sixième au tournoi pour le trophée Duc de Kent, disputé au Club Royal de Québec, Jean-Marc a fait une ronde de 76 samedi et a affiché une carte de 74 dimanche pour un total de 150 pour 36 trous.La compétition de samedi a été presqu\u2019entièrement jouée dans une pluie abondante et diluvienne.Le gagnant du trophée fut Guy Rousseau, du Club de golf Orléans, qui a produit des rondes de 70 et 76 pour un total de 146.Suivent H.|succés au cours de la saison.» Boychuk, de Wentworth, avec 147; Gaston Paradis, de Québec, avec 148; Gordon Le- Riche, de Summerlea, avec 149; Paul Pouliot, de Québec, avec 149; Jean-Marc Bougie, de Valleyfield, avec 150; et Dave Hardie, de Sum- merlea, avec 150.Bob Mudie, qui a également participé a ce tournoi, a affiché des cartes de 78 et 76 pour un total de 154 pour 36 trous.Nous félicitions donc chaleureusement ces deux golfeurs de Valleyfield qui nous font honneur dans les compétitions à l\u2019étranger et nous leur souhaitons de nombreux ternationales de Valleyfield.Les \u201ctags\u201d donnant droit d\u2019admission aux régates et la chance de gagner la superbe embarcation offerte par la Brasserie O'Keefe et son agent dans le district M.Jacques Sauvé, sont déjà en ven- public en cette fin de semaine nautique.Des avions à jet de l\u2019Aviation Canadienne participeront à cette exhibition et l\u2019on assistera également aux prouesses d\u2019un pilote professionnel et d\u2019un skieur nauti- LANES RS moteurs Gloctriques \u2014 UN CADEAU SOUVENIR sera donné gratuitement aux 500 premières personnes | qui visiteront la nouvelle BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227, rue Victoria Valleyfield Ouverture officielle de notre nouveau local moderne ee Vendredi, le 30 juin à 10 heures a.m.Profitez de nos >, SPECIAUX \u2014 VASE EN VERRE TAILLE Hauteur de 10\u201d $8.95 \u2014 MONTRE 21 PIERRES Hommes ou dames $24.95 d'ouverture Exclusivité MONTRES OMEGA et CRYSTAL DAUM BIJSOUTIER sEWGLILOA | Tél.FR.3-5440 a 227, Victoria PTE mo en gr a see Notre 25e anniversaire 25ième anniversaire de mariage de M.et Mine Hector Daoust, dimanche Magnifique réception à ce couple avantageusement connu dans la paroisse Sainte-Cécile.\u2014 3% Dimanche dernier, le 25 juin, de nombreux parents et amis se réunissaient pour célébrer dignement le 25iéme anniversaire de mariage de M, et Mme Hector Daoust, de la \u2014 Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfac- son garantie, Adressez-vous M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 x paroisse Ste#Cecile.Une messé fut célébrée aux Chevaliers de Colomb, et une réception suivit à la salle des Mooses, rue Académie, Val- leyfield;, C\u2019est M.Dan Lefebvre qui a agi comme maître de cérémonie au cours du souper.Son Honneur le Maire Richmond Viau, M.l\u2019abbé Denis Cardinal et le jubilaire, M.Hector Daoust, adressèrent la parole.M.Daoust est un citoyen avantageusement connu dans la paroisse où il a déjà siégé comme conseiller.Le principal organisateur de cette fête était M.Léo Daoust, frère du jubilaire.Frigidaire.REINE DE TOUTES LES MARQUES chez L.J.MASSE, ROYAUME DE TOUTES LES ECONOMIES POELE ELECTRIQUE FRIGIDAIRE Four éclairé, se tire vers l'extérieur pour un nettoyage plus facile.Nouveaux régulateurs de surface pour tous les degrés de chaleur.automatique Dosseret illuminé, avec horloge et minuteur électrique.Vous: pouvez leve, les éléments Régulateur de surface .tandis garnitures circulaires et les cuvettes pour les nettoyer.Grand tiroir de remisage à la largeur en nouvelle silhouette sculptée et attrayante.Extérieur d'étincelant émail-porce- | laine blanc \u201cSnowcrest\u201d.une aubaine L.J.MASSE 16, DU MARCHE VALLEYFIELD \u2018\u201cHeat-Minder\u201d\u2019.que vous enlevez les >.$299.00 TEL.FR.3-6020 1936-1961 M.Anatole McSween M.Anatole McSween est âgé de cinquante ans; a vu le jour à Bellerive et habite le quartier depuis sa naissance.Après avoir fréquenté l\u2019école Notre-Dame, il se dirigea vers le séminaire où il fit son cours commercial et obtint son diplôme en 1927.Marié à Mlle Léona Dérepentigny; il est le père de treize enfants dont sept fréquentent actuellement les écoles de la cité et le séminaire.JACQUES: commis de bureau.LISE: MAURICE: LUCIE: Noms de Jésus MONIQUE: institutrice a Bellerive.PIERRE: de Valleyfield.YVES: PHILIPPE: RICHARD: CHRISTIANE: étudiante à l\u2019Ec rive.SERGE: ALAIN: Elu commissaire en 1958; il a toujours pris ses responsabilités quand il s\u2019est agi de faire les changements qui s\u2019imposaient pour le bien des enfants de nos écoles et il s\u2019est toujours efforcé de coopérer avec tous et chacun afin que la plus parfaite harmonie règne au sein de la commission scolaire.Soeur Marie-Christiane des Soeurs des SS.Noms de Jésus et Marie.employé à la Duplan Dyeing Co.Ltd.Soeur Ciaude-Daniel des Soeurs des SS.étudiant en Belles-Lettres au séminaire étudiant à l\u2019Ecole Ste-Cécile.étudiant à l\u2019Ecole Sacré-Coeur.étudiant à l\u2019Ecole Ste-Agnès.étudiant à l\u2019Ecole Ste-Agnès.étudiant à l\u2019école Ste-Agnès.JEAN-CLAUDE, 2 ans.M.McSWEEN est commis à la Canadian Bronze & Powder Works Co.où il travaille depuis vingt-deux ans.29 juin 1961 - LA GAZETTE - 23 3 M.Anatole McSween commissaire sortant de charge et de nouveau candidat à l\u2019élection du 10 juillet et Marie.l'Ecole Notre-Dame de ole Notre-Dame de Belle- M.Harold Dando, gérant des Arsenaux Canadiens, Valleyfield, assumera officiellement la présidence du Club Rotary de Valleyfield mardi midi prochain lors de la réunion régulière de ce club social au Valleyfield Golf & Country Club.Il remplacera vasseur et Frères, qui sut diriger avec \u2018brio le club Valley- field depuis juillet 1960.Au cours de son terme d'office.M.Levasseur et les présidents des divers comités ont accompli une lourde besogne.Le Club Rotary organise deux événements cours d\u2019une année.\u201cJouez les Couleurs\u201d permet au Rotary {de réaliser des profits de près de $2000.00 à chaque année tandis que l\u2019organisation de l'exposition de Valleyfield assure des revenus nets variants entre $3000.et $6000.00.Ces argents sont utilisés pour ve- mir en aide à des personnes nécessiteuses, à des infirmes M.Harold Dando dirigera les destinées du Club Rotary de Valleytield Le terme d\u2019office de M.Armand Levasseur prendra fin mardi prochain \u2014 65 membres actifs.\u2014 Une année active.\u2014 à | dont les talents sont promet- M.Armand Levasseur de Le- ; {i importants au et des malades, à des jeunes teurs, etc.Le Rotary fait la charité dans Tombre mais d\u2019une manière efficace et appréciée.M.Levasseur a bel et bien raison de s\u2019ennorgueillir des succès remportés au cours Materials Lumber and Building ALLEL $78 RUE Ly TEL.FR.3-472 REMI HALLE, prop.Bois et Materiaux de Construction secondé en tout et partout par un comité exécutif des plus compétents et des présidents de comités dévoués.M.Dando s'est déjà tracé un programme élaboré qui débutera dès son entrée en fonction mardi prochain, le 4 juillet 1961.L'exposition de Val- leyfield, une organisation conjointe du Rotary et du Jeune Commerce en 1961, débutera le 5 juillet pour se continuer jusqu'à dimanche, 9 juillet, inclusivement.M.Jean-Marc (Clermont est le président de l'Exposition pour le club Rotary.Le président- élu [Dando organisera des réunions hebdomadaires aussi intéressantes que ses prédécesseurs afin d\u2019intéresser tous les membres et les nombreux invités qui assistent régulièrement aux assemblées hebdomadaires du Rotary de Val- leyfield.Nos félicitations à M.Ar- mand Levasseur pour les succès remportés en 1960-61 et nos meilleurs voeux à M.Ha- :rold Dando pour l\u2019année 1961- 62.CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Francoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD QUES 37, Nicholson Fl\\.3-4340 39, Grande-Ile FR.3-2233 E Soudure générale Meubles Les marchés d'aliments La Brasserie O'Keefe G.Demers Machineries L 1.MASSE METRO JACQUES SAUVE ES Inc.AGENT 94 Liquid Carbonic Can.Corp.r : i § 118, Maden FR.3-4832 16, du Marché FR.3-6020 DE VALLEYFIELD 301, Danis FR.3-201 CHARLES CADIEUX | 7.PERRON O\u2019KEE FE Pour votre mariage .& FILS INC.AUTOMOBILE LTEE PETER ROZON JACQUES SAUVE, agent Meubles - Peinture PHOTO 29 218, Victoria FR.3-2220 24, du Marché FR.3-4540 301, Danis FR.3-2011 74, Sullivan FR.3-1450 Ferronnerie Assurances Maison construite avec rêt de la W.CHATEL J.G.BELANGER S.C.Ayo a ue VALLEY PAVING CO.& CIE E.Bourcier Const.Enrg.L07, Alexandre FR.3-5323 17, Nicholson FR.3-1545 56, Gurnham Tél.FR.3-1430 25, du Marché FR.3-5540 | < -3 « Fleurs pour teutes occasions Chaussures Les librairies La pharmacie PHILIPPE Bil LETTE, prop.16.Nicholson FR.3.6211 22 | 366, Blvd du Havre FR.8-3850 I 41; du Marché FR.3-9721 98, Alexandre FR.3-4420 243, Victoria FR.3-2991 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 26 1936-1961 Qu'y a-t-il de plus satisfaisant de penser par une chaude journée d\u2019été au bureau au moment où l'on pourra a- Près son travail retourner chez-soi et se reposer tout simplement sur son terrain, surtout quand on est situé tout près d'une rivière?La brise légère et pure nous enveloppera et il fera bon vire.Demandez-le à toute personne dont la résidence ou le chalet est bâti à un endroit semblable.Certains cependant vous diront qu'il en est tout le contraire! Comment se fait-il.vous demanderez- vous?Parlons-en avec les citoyens de notre ville dont les demeures sont situées près du coursier de décharge de la Montreal Cottons.connu aussi sous le nom de Rivière St- Charles où les égoûts de la cité rejettent ce que la population a en trop! Si l'humidité se mêle de la partie.ouf! on a peine à respirer.Le cas se présente régulièrement en cette période de l'anneé.L'air est infecté.empesté, pourri.Ca sent le détritus pour ne pas employer un autre terme beaucoup plus figuratif.Plusieurs citoyens de ce secteur de notre ville ont déjà préserrté une pétition au Conseil-de-Ville pour parer à cette situation.On a alors répondu que l'Hydro-Québec, après une entrevue personnelle avec Son Honneur le Maire.étudierait la chose et soumettrait une solution possible au problème.Mais rien de plus concret n'a été fait dans ce sens, et les autorités municipales et les citoyens attendent encore.En\u2019 fin de semaine dernière on annonçait cependant que le gouvernment provincial avait décidé d'instituer une régie pour l\u2019épuration des eaux.Trois éminents savants ont êté nommées sur cette régie.Il s'agit du Dr.Gustave Prévost, de Montréal.de M.A.L.Van Luven, de St-Jean, et du Dr Gaston Gosselin.de Montréal.Ces spécialistes, de coticert avec plusieurs ministères et institutions privés.étudieront l'état des eaux de nos rivières et lacs, et évalueront les progrès qui seront réalisés grâce aux moyens qui auront été mis en oeuvre pour purifier nos eaux.Souhaitons que cette régie prenne connaissance de l'état des choses à Valleyfield.étudie le plus rapidement possible notre problème et y apporte une solution des plus avantageuses.LA ST-JEAN-BAPTISTE: \u2014 Les membres de la Sociéte St-Jean-Baptiste de Valleyfield et les organisateurs de la - parade de samedi dernier méritent certainement les plus chaleureuses félicitations de toute notre population.Il y avait assez longtemps en effet que la fète des canadiens- français n'avait pas été célébrée de facon aussi grandiose dans notre ville.Tous en étaient très fiers.que mettait en relief le rôle de la femme au début de colonie et de sa participation active à la vie présente, fut a à l'honneur de ses responsables qui durent certainement passer de longues heures de travail à recruter les commendi- taires, à dessiner les chars allégoriques, à trouver et habiller les personnages.à fixer le parcours, etc.Et les mil liers de personnes qui ont vu passer la parade n'ont pas ménagé leurs applaudissements ni leurs commentaires élogieux.Souhaitons simplement que l'on présente annuellement une aussi belle parade et que l'on puisse compter sur le dévouement des responsables et sur la collaburation des participants.LE COMITE DES LOISIRS: \u2014 On a fortement ap- plawit le geste du conseil municipal l'hiver dernier quana on à annoncé la nomination des membres du comité des loisirs à Valleyfield.On a prêté les meilleures intentions du monde à ceux qui auraient à remplir une tâche délicate pour organiser les loisirs dans notre ville.Cependant depuis ce temps.le silence s\u2019est fait et il semble que cette idée fasse faillite bientôt.Aucun compte-rendu des de libérations de ce comité.s'il y en a eu, n'a été rendu public, ni aux séances du conseil ni aux conférences du presse.Plusieurs se demandent si les membres du comité n'\u2019oceu- pent \u2018que des sièges figuratifs pour retirer à la fin de l\u2019année le travail.Ces Pripos.montant de cent dollars en dédommagement de leur Ce n'est qu'une simple constation.7723 oc COMPTABLE AGREE e er] MARCEL QUESNEL LSC.Ca Comptable ayraé or me A 3 Oh 23, rue Ste-Hélène FR.3-6400 Tel: VALLEYFIELD - yr : Louis P.Derome B-Sc A.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géometre VALLEYFIELD 54, Gordon FR.3-4300 \u201cA Job Well Done\u201d Cette semaine, le courrier nous apporte une lettre de la Gendarmerie Rovale Canadienne, M.J.R.\u201cJim\u201d Le- mieux, félicitant le directeur de La Gazette à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de fondation de notre journal.La lettre de M.Lemieux se passe de tout commentaire et nous la publions in extenso pour tous nos lecteurs.Ottawa, 21 juin 1961.M.Jean-Claude Lefebvre, Gazette de Vallevfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.Mon cher Jean-Claude, Comme je lis ton journal plus religieusement que ja- devoirs ma ville natale, je vois que ; l'ami Clifford Foley m'a devancé en faisant ce que j'aurais voulu faire depuis quelque temps à l\u2019occasion du 25è anniversaire de ton journal.Je suis en retard et je m'en La parade, | Que l'on s'assure qu\u2019il n\u2019y a aucune malice dans, (excuse, mais comme le proverbe dit \u201cMieux vaut tard \u2018que jamais.\u201d De fait c\u2019est par la voie de la \u201cGazette\u201d que j'ai pu, du- ; rant mes années d'exil, suivre à distance les événements de toutes sortes: sociaux, spor- | tifs, humains, etc., qui inté- \u2018ressent les \u201cCampivalenciens.\u201d Donc félicitations pour ce que les Anglais appelleraient EN Job well done\u201d, et continue | dans le bon chemin.Sincèrement, J.R.Lemieux.\u201cA St-Jérôme ; Il nous fait plaisir d'an suoncer la nomination de MA.H.Davignon au poste de gérant du Bureau National de {Placement 4a St-Jérôme a fcompter du 3 juillet prochain.IM.Davignon était très bien \u2018connu dans notre région ;puisque depuis deux ans il administrait le bureau de Beauharnois.Au moment où il] nous quitte, M.Davignon [nous demande de bien vouloir Isaluer pour lui tous ses amis jet de les remercier pour leur précieuse collaboration.Nous jui souhaitons bonne chance.(Président M, Paul Charette, propriétaire de la Laiterie Belle Val- lee de Valleyfield, à été élu la semaine dernière président de l\u2019association des industriels (laitiers de la Province de Qué- annuelle qui s\u2019est déroulée au {Chateau Frontenac, a Quebec.| Nos félicitations.M.Aimé Laurion à l'honneur M.Aimé Laurion, ancien ré- !dacteur-gérant de notre journal, maintenant de Granby, a | nadiennes, et directeur du Col- mais surtout depuis que mes: m'ont amené loin de.bec, à I'ssue de la convention; i leur été nommé membre au conseil d'orientation économique de la province.T1 remplace M.Gérard Filion, directeur du Devoir, qui a donné sa démission, \u2018après avoir été nommé vice- président de la commission royale d'enquête sur l\u2019ensci- gnement dans la province.M.| .- ; - - Laurion est le propriétaire-é- ;diteur de la \u201cVoix de l'Est\u201d, Journal publié à Granby.Il est \u2018également un industriel en | vue.Bachelier en sciences agricoles ; M.Maurice J.D'Aoust, de St- Stanislas de Kostka, recevait ; dernièrement son degré de Ba- (chelier en sciences agricoles | du Collège d'Agriculture d'On- let les espoirs des joueurs.On Notre 25e anniversaire tario, à Guelph.Se spéciali- cupe les fonctions de gérant sant en agronomie, M.Daoust | du personnel au bureau local a toujours pris une part ac-|et agit comme agent d\u2019affaires tive aux activiiés étudiantes de duns la division de Beauhar- son collège en étant éditeur-gé- nois.L\u2019année 1961 marque aus- rant du journal du Collège, |si le 25ième anniversaire de \u201cThe Ontarion\u201d, vice-président service de M.Solomon \u201cSam\u201d de la Fédération nationale des Butt à la Shawinigan.M.étudiants des universités ca-| Butt s\u2019est joint à la compagnie le 7 mai 1936 comme homme de lignes, et après un stage de trois ans dans la marine canadienne pendant la guerre revenait à Valleyfield comme En flinant.a Valleyfield et ailleurs lege Royal.M.D\u2019Aoust poursuivra ses études post-scolai- res.Nos félicitations.Blessures légères Trois résidents de Valley- contremaitre à la sous-sta- field n'ont reçu que de lévè- tion dans le quartier Nord.Il =, occupe aujourd'hui le poste res blessures la semaine der- : de surintendant de la sous-sta- nière à Montréal, alors que ti ; l'automobile dans laquelle ils JON pour le département com- ,Mmercial et de la distribution.avaient pris place frappa Far-j riere d'un autobus de la Com- © © deux employés, nous mission des transports de adressons nos félicitations les Montréal à l'angle des rues PIUS sincères, Craig et St-Denis.L\u2019auto, con.| Eclairage commercial duite par M.Marcel Huneault,; Jeudi soir dernier, la com- 5, rue Perrault, glissa sur la pagnie Shawinigan organisait chaussée quand le chauffeur, une démonstration d'éclairage n'a pu stopper a temps alors, commercial et industriel à l\u2019in- que l\u2019autobus effectuait un ar-, tention des marchands et in- rét et qu'il pleuvait abondam-, dustriels de notre ville.On re- ment.Les deux autres occu-'marquait également la pré- pants, blessés légèrement, é-: sence d'architectes et de con-« taient MM.Benoit Mathieu, tracteurs-électriciens.Cette dé- 104, Napoléon, et Guy Pri.monstration avait été organi.meau, 99-a, May, de Valley-\u2018sée par MM.Bernard Payeur field.let Paul Vermette cunseillers commerciaux de la compagnie.Souper aux \u201cbeans\u201d M.Charles Swift souhaita la C\u2019est mardi soir prochain, bienvenue aux personnes pré- le 4 juillet, au Club Nautique, | sentes, et MM.J.H.Beaudeta, que le comité des régates in-| P.Monet, C.Labrecque, J.V, ternationales de Valleyfield | Labbé et R.Pruneau adresse- présentera son souper annuel rent la parole.On se propose aux \u201cbeans\u201d a tous les organi- d'organiser une autre démon- sateurs bénévoles et amis de! stration dans ce genre à l'au- nos régates.Ce souper sera tomne pour aider les commer- présidé par M.Paul Campeau, çants de Valleyfield dans l\u2019é- président du comité.Le res- ; clairage décoratif à l\u2019occasion ponsable de cet événement est 'de Noel.M.Jacques \u201cBrasserie O'Keef | M.Jacques \u2018Brasserie O'Keefe\u2019 Sauvé qui en défraie le colt.Rendons a César Une correction faite en toute dernière heure dans l\u2019annonce de M.Anatole Mec- Sween, dans la dernière livraison de La Gazette, changeait le sens de ce message du commissaire sortant de charge à la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield.Nous invitons nos lecteurs a lire ce message corrigé dans cette livraison de La Gazette.Cette erreur typographique a probablement causé des ennuis à M.McSween et nous désirons le remercier de sa bonne compréhension.Ciaude Provost en visite Claude Provost, étoile des Canadiens de Montréal, sera l'invité de Jacques Sauvé et de la Brasserie O'Keefe en fin de semaine au club de golf Beauchateau lors du tournoi annuel de golf réservé aux indiens de notre région.Claude sera aussi à l'exposition de Valleyfield, jeudi soir prochain, de même qu'aux révates le 15 et 16 juillet.II a trop plu Les membres du Club social de Z.Perron Aulomobile Limitée se réunissaient jeudi dernier, sous la présidence de M.Paul St-Onge, président, au Les ingénieurs de rue Le théâtre Royal et son Cozy Parlor sont maintenant , .du domaine du passé.club de golf de St-Anicet, pour Co passe.Des centaines de personnes ont ap- souper annuel.Avant Cet prés ié les travaux de démoli .CIC les {ravaun eo de .souper, ON se proposait de, (ion qui se sont faits 1 aemotl > : se so aits la semai- jouer une bonne partie de golf: ne dernière et « jet de ; : dernière \u20ac 1 3h sur le parcours à normale cette semaine, C ht debul \u20ac \u2018 ; ; ette se >, Ces \u201cingénieur: \u201c27\u201d, mais on dul se plier de la rue\u201d n'ont 1 5 Me Hrs ; ; : : mt manqué - aux exigences de la tempéra- .anque au , ; ; cune observation et il y en ture alors qu'une pluie dilu- avait même qui se Jnisai \u2018 ; .Lf ; me se plaisaient vienne a inondé et le terrain|.| 4 So a faire des gageures sur l\u2019efficacité de la pelle mécanique s\u2019amusa quand même ferme- of son rendement.1 , : S e > nt.Ces yeux ment dans la salle de récep- fixés sur le travail de 1 Selle ) ; xés sur Lrava : Ia pelle tion du chalet, tout en dégns- cre à pere, un de nos concitoyens di- tant une délicieuse \u201chean\u201d préparée par le chef Adrien.Anniversaires de service II nous fail plaisir de son- ligner les longues années de services obtenues cette année par deux employés de la Sha- sait: si le théâtre pouvait parler il en aurait À racontrer pour ceux qui ont assisté aux spectacles à cel endroit depuis 1921.Que dire du fameux restaurant Cosy Parlor avee ses planchers el ses mûr: winigan Water & Power, de; irre ot tote er Valleyfield.TI s'agit ce M.belles ici et l\u2019a à cet endroit, Re Lalonde a hier 10] L'emplacement servira à un .» CCICDTAER 1 STE, poste d'essance.anniversaire de service pour ; ; cette compagnie.M.Lalonde |T\u20acS prix des denrées est très bien connu dans no-| À cette période de l\u2019année, tre ville et notre région et oc-; (Suite à la page 27) Notre 25e anniversaire 1936-1961 29 juin 1961 - LA GAZETTE - 27 En glanant dans le passé par le Hérodoteur vénitien au travail Dans la Gazette du 3 juillet 1941, nous lisions les nouvelles suivantes.Il y a donc vingt ans, à Valleyfield et dans la région.S.H.le maire R.Cardinal, de Malone, est décédé subitement cet après-midi d\u2019une attaque cardiaque.Il était né à St-Stanislas et occupait le poste de premier magistrat de Malone depuis vingt années près.Frank Baker de Saranac Lake, qui détient le record mondial de 688 milles a l'heure, gagné à Miami, Fe ride, dans les courses yacht, sera présent aux an tes de Valleyfield, les 26 et 27 juillet prochains, avec son \u201cCannon ball\".Un jeune homme de Val- leyficld, Gérard Besner, agé de 26 ans, fils de Mme Tan- grède Besner, a trouvé la mort, d'une facon tragnique.mardi après-midi.en se baignant dans les eaux du St- Francois.près du chalet d'été de son oncle.M.Hervé Gi- rouard.L'encombrement excessif des alentours tion de Police obligerait MM.| les échevins à déménager le: marché public dans un endroit moins dangereux pour la circulation et plus favorable pour la vente des pro- ; duits de nos cultivateurs.Le soir du 27 juillet, lors de la distribution des prix, du Club Nautique, de Valley- field, à l\u2019Aréna, des milliers de spectateurs applaudiront avec enthousiasme une série d'attractions musicales données par Mille Muriel Millard, Andre Louvain et Maurice Marchand accompagnés de l'orchestre LoLoLee.Deux hommes ont été affreusement brûlés par l\u2019explosion d\u2019un réservoir d\u2019alcool, Steve Ballans et Robert Scullion sont blessés quand un réservoir vide fit explosion sous la chaleur d'une torche à acétylène qui servait à la soudure dans l\u2019industrie The Quebec Distillers immédiats de! l'Hôtel! de Ville et de la Sta-| Incorporated.Ils reposent actuellement à l\u2019Hôpital Royal Victoria de Montréal.Le gérant de la distillerie, M.W.Tigh, a rendu hommage au Colonel Duhault et à ses hommes qui ont contribué fortement à la guérison possible de ses deux employés en donnant du sang pour sauver ces deux vies.La loi d\u2019assurance-chômage est en vigueur depuis mardi le ler juillet.Aussi, le député fédéral attire-t-il l\u2019attention de tous les employeurs sur la nécessité pour les patrons s'enregistrer selon une oe je fournie par la Commission d'assurance-chômage.Il y a un bureau d'ouvert a \u2018Valleyfield dans l'édifice du bureau de poste.à cette fin.Une fillette a été broyée à mort, vendredi dernier, dans le village de St-Stanislas, \u2018prés de l'école de la munici- palite.par un automobile conduit par M.Zotique Loi- selle de Ste-Barbe.La victime est la petite Huguette i Gagné.âgée de 4 ans, qui fut irenversce ct tuée \u2018champ.La propriété des Frères Ro- sen située sur la rue Victoria vient d'être vendue à M.| Joseph Areno de la rue Victoria et sera aménagée pour (l'installation d'un nouveau magasin de fruits et légumes.| M.Daniel Lefebvre annon- ice à tous ses amis l\u2019ouverture \u2018officielle d'une boucherie- épicerie moderne située au | numéro 102 rue Alexandre.Bellerive.Le Parc de l'exposition sera dimanche prochain, le théa- tre de grandes courses d'automobiles.Ces courses rallieront les virtuoses de la vitesse et les audacieux conducteurs donneront de vives emotions aux spectateurs.Des dégâts ont été causés par le vent et la foudre samedi.Le phare de Coteau Landing a été frappé par la foudre et le gardien, un véte- ran de la dernière guerre, M.Donat Trudle, a été tué.En flanant.(Suite de la page 26) le cultivateur de notre région surtout ceux qui habitent à proximité des routes importantes, vendent les produits de la ferme aux automobilistes qui passent dans les parages.Dans la plupart des cas, ces hommes de la terre exigent des prix intéressants et n'ont aucune hésitation lorsque les passants s'informent des prix.On ne peut en dire autant de certains vendeurs qui disent: je crois que ça se vend 25 sous.si je vous demande $1.00 le panier c\u2019est raisonnable, etc.11 nous semble que les prix de ces denrées devraient être affichés chaque jour.De cette façon l'acheteur continuera d'avoir une plus grande confiance en ces vendeurs d'occasion ou bien il se contentera de faire tous ses achats chez son fournisseur habituel.Les faux $10.00 Quelques faux billets de $10.- 00 circulent encore dans nos parages depuis quelques semaines, nous dit-on.Il est donc très important de surveiller ces billets de $10.00 au cours des prochaines semai- trangers nous envahiront pour l'exposition et les re- gates internationales de Val- leyfield.A l'hôpital M.Adrien Cholette, citoyen avantageusement connu de Valleyfield et de la région, est en repos à l'Hôtel-Dieu de Montréal où il devait subir une intervention chirurgicale cette semaine.Nous nous unissons à ses nombreux amis pour lui souhaiter une convalescence prompte et un retour prochain parmi les siens à Valleyfield.Tout un traffic! La route Valleyfield-Ste- Barbe-Port-Lewis et St-Anicet était \u201cinondéc\u201d dimanche.Les sur le] nes alors que de nombreux \u20ac- POUR VOS.Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile VALLEYFIELD résidents de ces \u201c parages diront qu\u2019ils n'ont jamais été témoin d'une circulation si dense et soutenue.Les voitures se suivaient à quelques pas de distance seulement et ceci tout le long du trajet entre Valleyfield et St-Anicet.On attribue cette circulation intense à la fête du 24 juin et au beau soleil du début de l'après-midi de dimanche.En Europe M.et Mme Mare Viau quittaient Valleyfield ces jours derniers pour un séjour de quelque six semaines en Europe où ils visiteront plusieurs pays dont la France, la Suisse, l\u2019Allemagne, la Hongrie.De retour au Canada M.A.J.Wishart, trésorier de Dominion Textile Co., Montreal, et Mme Wishart, anciens résidents de Valleyfield, sont de retour au Canada après un stage de quelques semaines en Angleterre, en E- cosse, en France et ailleurs.M.Wishart est président honoraire du Club de Patinage de Fantaisie de Valleyfield.Vers I'Ouest Les membres de I'Association Canadienne en Electricité sont actuellement en congrès à Banff, Alberta.Des délégués de tous les coins du pays assistent à ces assises.Le représentant officiel de la Shawinigan Water & Power Co, à Banff, est M.Jules Bouchard, vice-président (distribution), autrefois de Valleyfield.Les feux de circulation Les accidents continuent de survenir à certaines intersections de la ville, même avec des feux de circulation.Il y aura toujours de ces automobilistes qui devanceront les feux jaunes ou qui oublieront de faire P'arrét réglementaire aux feux rouges.Là où les accidents se répètent trop souvent à ces intersections, on peut se demander s\u2019il ne serait pas sage de faire une étude de la location proprement dite de ces feux de circulation.Ne serait-il pas opportun de les installer en plein centre de rue à une hauteur règlemen- taire qu\u2019à l\u2019endroit actuel?Ce comité du conseil municipal est certainement au courant de ces accidents et il a probablement fait des enquêtes mais il semble qu\u2019une nouvelle étude ne serait pas hors d'ordre.Un char original Grâce à la collaboration de la Société St-Jean-Baptiste, La Gazette avait son char allégorique dans la parade de sa- Dans nos cinémas \u2018THE FABULOUS WORLD OF JULES VERNE\u201d où les illustrations originales des inventions fabuleuses imaginées par le romancier s\u2019animent devant vous et prennent leur essor dans le ciel et dans les mers, et \u201cBIMBO THE GREAT\u201d ou: le cirque avec ses animaux savants, ses acrobates et ses clowns etc.Rarement le cirque a été présenté avec une telle vigueur, un aussi profond réalisme, une pareille vérité.Deux excellents films que vous pourrez voir la semaine prochaine au Cinéma Bellerive du 1 au 7 juillet.Nous défions la chaleur, si grande soit-elle vous n'en souffrirez pas dans notre cinéma grâce à notre système moderne de climatisation.L'air frais et pur y circule sans cesse.Profitez de l'occasion que nous vous offrons de goûter une fraîcheur agréable durant les mois de juillet et d'août en venant au Cinéma Bellerive.\u201cLA POURSUITE DURA SEPT JOURS\u201d Avec ce film, un spectacle sensationnel vous attend, il apporte des images incomparables, sauvages comme le Far- West lui-même, immense comme son horizon sans limite.Voici dans son cadre gigantesque, l'extraordinaire épopée d'un homme de science qui, sacrifiant sa personnalité à un devoir impérieux, Mis en une semaine, un grand stratège militaire.La guerre et les passions se déroulent dans une splendeur inégalée, sept jours de périls, d\u2019aventures et de vengeances, retracés dans le film le plus poignant; sept jours arrachés à la vie d\u2019un homme que le destin soumit à l\u2019épruve suprême.Audacieux récit d'une lutte épique où le cours de l\u2019histoire ne dépendait que de l\u2019adresse d\u2019un tireur de la résistance d'une cheval ou la rapidité d\u2019un coup de lance.\u201cDEUX FARFELUS AU REGIMENT\u201d Humour.fantaisie imprévu.du rire, aussi le Cinéma Salaberry est heureux de vous présenter le film le plus drole de l\u2019année: un film qui vous fera oublier tous vos soucis car c'est une succession ininterrompue de gags.Il peut en arriver des aventures à un jeune soldat, des aventures burlesques, inattendues.surprenantes, des aventures qui sortent de l'ordinaire surtout si ce jeune soldat n'est pas très dégourdi, en particulier avec les jeunes filles; le gradé que vous verrez, si aimable et si compréhensif, avec ses hommes, est le sergent de la discipline.Vous n\u2019avez jamais vu un sergent comme celui-là et vous n\u2019avez jamais vu non plus un film comme celui-là.Ces deux films seront au même programme du Cinéma Salaberry les 2-3-4 juillet seulement.P.A.B.Summerlea.Jean-Marc Bougie, qui a fait belle figure en fin de semaine au club Royal de Québec, était l\u2019un des favoris pour remporter les honneurs hier.Parmi les autres ve à chaque semaine dans; joueurs de Valleyfield, on re- notre journal.La population | marquait Jim Legault, Ber- a apparemment apprécié cet|nard Clément, W.Leslie, Ray- effort et l'équipe de La Ga-}mond Leboeuf, Claude Clé- zette.ment.medi soir dernier.Ce char soulignait d'une façon spéciale le 25e anniversaire de fondation de La Gazette et mettait en relief les principaux titres des chroniques que l\u2019on trou- Hospitalisé Nous apprenions ces jours derniers que M.Rosaire Thi- bert, professeur à l'Ecole Normale de Valleyfield, avait été hospitalisé à l'Hôpital Mai- sonneuve de Montréal.M.Thi- bert y a subi une délicate intervention chirurgicale.Son épouse, ses enfants, ainsi que ses parents et amis désirent lui souhaiter des voeux sincères de prompt rétablissement.Une appréciation?A une assemblée du club Nautique, tenue mardi soir sous la présidence de M.Paul Campeau, on fit la lecture d\u2019une note anonyme reçue d\u2019un résident de Valleyfield.Cette note était écrite sur une photo reproduite dans un journal régional faisant allusion à la page-couverture du nouvel annuaire téléphonique.Cette note dit: \u201cSi c\u2019est les conditions que vous avez à offrir, c\u2019est assez pour décourager tout le monde.Je n\u2019ai jamais vu un ouragan pareil!\u201d Bien entendu cette note fit fire aux larmes les responsables des régates qui, comme toute la population, réalisent qu\u2019il s\u2019agit bien ici d\u2019une esquisse et que l'artiste n\u2019avait pas exagéré son panorama.En route vers la convention A l\u2019occasion de la convention annuelle de la Compagnie d'assurance l\u2019Industrielle, Met Mme Bernard Joannette, gérant local, M.Roger La- treille, M.et Mme Bernard ortier doivent se rendre au Manoir Richelieu, dès aujour- d'hui.Tous leurs amis désirent leur souhaiter un excellent séjour.La télévision Les régates du samedi, juillet, seront télévisées par Carling au canal 2, de 230 a 4.30.Dimanche la télémission 15 Des dons généreux?Oui, mais.il y avait des cassés, aussi.Au cours de la parade la Sainte-Jean-Baptiste des demoiselles circulaient a.commence a 4 heures pour se terminer une heure plus tard.L\u2019organisation proprement dite des régates est à peu près terminée et tout laisse croire que cet événement sera le plus complet des 24 dernières années.A Summerlea Six joueurs de golf du club de Valleyfield se rendaient hier au quatrième \u201cfield day\u201d organisé par la PQGA.a vec des drapeaux afin de recueillir les offrandes des généreux donateurs.Tous essa: yaient de bien viser le centre creusé des drapeaux.Même des balcons, on calculait les distances et les possibilités d\u2019atteinte.lorsque les responsable divisèrent la monnaie on s'aperçul qu'il avait là de curieux dons tels que cure- dents, roches, boutons, faus- (Suite à la page 28) RES + 28 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 1936-1961 - ATTENTION F VENEZ COMPARER NOS PRIX SINRAY VOUS OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS UTURS MARIES, AVANT D'ACHETER VOTRE CREDIT EST BON CHEZ SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Ave Grande-lle TERMES FACILES Valleyfield Notre mon LES MILICIENS DES COMTES DE VAUDREUIL ET SOU- LANGES NOS PREMIERS DEFRICHEURS.Pendant que plusieurs de nos miliciens servaient sous le colonel de Salaberry à Châ- teauguay, un bon nombre de défricheurs \u201cde la côte de Beauharnois en la paroisse de Soulauges\u201d se tenaient en disponibilité sur les bords du Saint-Laurent.Tout en recevant l'instruction militaire, les miliciens de l'époque é- | taient occupés à percer des routes de colonisation et à effectuer des travaux nécessaires à la défense nationale.En plus de servir comme büûchavons abattant la forêt afin de fournir du bois aux constructeurs de navires, nos miliciens construisirent le chemiu du Milieu de la Gran- de-Ils Boulevard Langlois : actuel: et ils érigèrent une redoute près des iles conduisant | t [1775.Ce seigneur ument tier de Lotbinière qui s\u2019était déjà signalé lors de la première invasion américaine de distingué, ancien Orateur de la Chambre d\u2019assemblée puis juge, s\u2019était fait remarquer par son énergie à défendre l\u2019usage de la langue française au Parlement.Voici par ordre alphabétique les noms des militaires, gardiens de notre sol qu\u2019ils ont Iles premiers défriché.A ce titre, ils mériteraient que leurs noms figurent a coté de ceux qui se sont illustrés lors de l'engagement de la rivière Châteauguay.Formulons le voeu que leur souvenir ne périsse pas et que les continuateurs des lignées ancestrales se montrent dignes des ancêtres tels que les miliciens Asselin Antoine, Aubertin Léon, Bark Etienne, Barnum Iram, Beaudry Narcisse, Beaugie Louis, Beaupré Pierre, Bédard J.-Bte, Bélanger Jac- au Fort de Côteau-de-Lac = iques P., Bernard Joseph, Ber- à l\u2019He Arthur ou Prison où de \u2018jinguet France et Joseph, Ber- nombreux Américains étaient riaux Baptiste, Francois et détenus.Ces miliciens de la Joseph, Bilbeau Pierre sgt, Bi- Division de Vaudreuil surveillant les deux rives du Saint- Laurent du lac Saint-Fran- cois au lac Saint-Louis et le \u201cBeauharnois Channel\u201d con- sidérd: comme points straté-! giques.Le Beauharnois Channel dzs cartes militaires est cet embranchement sud du Saint-Laurent qui passe maintenant sous le pont de la rue Saint-Uharles.Avant le creusage du \u201cvieux canal\u201d de la rue Victoria, il servait de voie fluvizir par ou descendaient \u201ccages\u201d tek embarcations de, transport.D'après certaines ; sourz:=,, l'on s'attendait au passage des Américains par cetts voie d'eau.C'\u2019était la raison du grand rassemblement de miliciens cantonnés dans [ob \u201cLongue Isle\u201d (Gran- de-Il: actuelle).L-; Miliciens de la Division de Vaudreuil comprenaient des pionniers établis le long du fleuve de la Pointe-au-Buis- son u l\u2019endroit où est situé Salaberry-de-Valleyfield, des miliciens de l\u2019Ile Perrot et des militaires recrutés dans les vieilles paroisses des comtés actuels de Soulanges et de Vaudreuil.Ces soldats étaient commandés par le colonel Eus- tache-Craspard-Michel Char- ron Gélin, enseigne, Bisson- nette J.-Bte et Jean-Marie, Bourbonnais J.-Bte, Boyer Antoine, Baptiste, Benjamin.Hyacinthe et Pierre.Brabant Antoine, Antoine.Hyacinthe, jJ.-Bte et Louis, Bray Domini- gue.Francois, sgt, et Francois.'Brazeau Bapt., Brisebois Ama- ble.Brunet Louis, Cadieux A- mable, Hyacinthe et Jacques, Cameron Alex.Campeau Honoré.Castonguai Paschal, Chabot Charles et Francois, Chall Antoine et Charles, Charlebois, J.-Bte, Chartrand Ant.Joseph et Louis, Chatel- le Joachim, Chaulette Fran- ! cois, Chevalier Paul, Chevrier André, Chisotin Alex.Chris- tin Michel, Citoleux Hyacinthe.Clément Charles, Hyacinthe, Joachim et Pierre, Cleusier Charles, Cook Jacob, Joseph et Silas, Cousineau Francois et Jacques, Coutlée Louis, capt, et L.-Pierre, Lieut., Couturier Joseph, Cown Godfroy.sgt, Cuillerier Joseph, Dandurand Hyacinthe, Daoust Antoine, Baptiste, E- tienne, Francois, Joseph et Joseph, Davis Archer, Simon et Yshel, Decour André, Délisle Picrre, Delorme Jacob, Des- champs Baptiste, Louis et Pierre, Desloges Joseph, Di-| YYVYYYYYYYYYVVOOUS .le gin de évidemment = S = = VYVVVYVYYYVVYVVVYVYVVYVYVVVYVY t RLY caire Augustin et Laurent, Dilly Charles, Dock Ignace et Joseph, Dorval Alexis, sgt, Doutre Etienne, Dubreuil Antoine, Dubois André et Charles, Duford Baptiste, Duhamel François, Duperron Joachim, Dupont Joseph, Olivier, cpl, et Sylvain, Durocher Amable,.et leurs compagnons dont les noms seront publiés dans la prochaine édition du journal.(Jean-Marie LEGER.En flanant (Suite de la page 27) ses pièces de plomb.jusqu\u2019à un bambin qui y lança son harmonica! Crottes respectables Peut-on s\u2019exprimer autrement pour désigner les excréments du mouton qui figurait sur le char allégorique du petit Saint-Jean-Baptiste?Après le défilé, il y eut réception au Parc Sauvé.Non loin de la table d'honneur, le célèbre animal du 24 juin, sans gêne et apparemment laissa échapper ce que nous, humains, n\u2019éparpillons pas en public.En passant, disons que ca ressemblait à des drôles de raisins! Tous les invités furent indulgents et comprirent bien le désarroi de la pauve bête.bien pressé, A l\u2019oeuvre Un grand nombre de policiers spéciaux ont été placés à des endroits stratégiques en fin de semaine, surtout lors de la parade de la Saint-Jean-Bap- tiste.Un effectif important était sur pied pour assurer l'ordre dans les différentes rues de la ville où les chars allégoriques devaient défiler.La police municipale a sûrement fourni un bel effort de coopération en assurant l\u2019ordre partout dans la cité, lors des rcentes manifestations patriotiques.Pas trop, malgré tout Avec l'affluence de visiteurs, on s'attendait à un nombre important d'accidents au cours de la longue fin de semaine, surtout dans les limites de notre ville, où ça mar- -che \u2018en grande\u201d, certaines semaines.Chose surprenante, il n\u2019en fut pas ainsi, bien que le long congé ait occasionné de déplorables tragédies ici et LAS NA LAN A DER 11 là dans la province.Notre 25e anniversaire Tél.FR 3-2233 Le rôle de la en ces temps S'il est exact que la radiologie est par définition, au sens large, la science ayant trait aux Rayons-X et à leur application en médecine au bénéfice du malade, il n'en est pas moins vrai que cette spécialité aussi vaste, dépasse en quelque sorte le domaine de la médecine et de la chirurgie générale.\u2018Chaque jour, dans les spécialités diverses de la médecine, la radiologie se développe, met en jeu de nouvelles techniques, ajoute de nouveaux signes aux lésions connues, et au hasard des investigations multipliées et répé- itées, révèle par la constance d'images particulières des signes visuels se rapportant à tel ou tel trouble organique dont tout un ensemble se définit par une maladie quelconque.C\u2019est ainsi que s'exprimait le Dr Yvan Brassard, médecin et radiologiste bien connu à Valleyfield et dans la région, en s'adressant aux memibres et aux invités du Club Rotary de Valleyfield réunis au Val- leyfield Golf & Country Club, mardi midi dernier.La réu- de M.Armand Levasseur.On remarquait aussi à la table d'honneur M.Charles Jones ct Dr MacDonald Caza, Au cours de son exposé des plus intéressants sur \u201cle role de la radiologie en ces temps modernes\u201d, Dr Brassard rappela que nous vivons dans un siècle de vitesse et, dans le domaine de la science médicale comme ailleurs, il faut presque courir pour satisfaire à la demande des gens malades désireux de se faire soigner, Parrni loutes les ressources que la science offre au diagnostic que doit faire le médecin, la radiographie est sans doute la plus essenticlle.Elle sert non seulement aux médecins et aux malades mais aussi aux dentistes.Toutes les cliniques de dépistage de la tuberculose, toutes les industries minières ou de matière à poussières se servent de la Radiologie pour BERNARD nion était sous la présidence , radiologie modernes: Dr Yvan Brassard au Rotary protéger leurs employés contre toute atteinte pulmonaire, Si les médecins ont tendance à utiliser de plus en plus les Rayons-X, ajoute le conférencier, il faut que les Radiologistes se mettent en garde contre les abus que peuvent susciter les malades qui leur arrivent sans passer par le médecin de famille.Il s\u2019agit ici de faire une éducation chez le malade et lui faire comprendre que ce serait une exagération de faire suite à ce genre de demandes.Après avoir terminé cet exposé sur la nécsesité des Ray- ons-X de nos jours, le Dr Brassard parla du département de la radiologie, son personnel, les devoirs et les responsabilités du radiologiste.L'histoire de la radiologie termina un exposé des plus clairs et des plus intéressants dans ce domaine.Autres nouvelles M.P.-L.Clark se fit l'interprète des membres pour féliciter M.Armand Levasseur des succès remportés au terme de son terme d'office qui se terminait mardi midi dernier, Il sera remplacé par M.Harold Dando.(Voir autres nouvelles ailleurs.) Les invités, présentés par M.,Bill Dickie, étaient MM.Stan Chambers et Gerry Pearson.MM.Claude Marchand, Philippe Malouin et Maurice Nicholson reçurent chacun ung rose à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance, M.Maurice Campeau demanda aux membres de faire un effort spécial, au cours de la semaine, pour assurer le succès de la vente à l\u2019avance des livrets de l'Exposition de Valleyfield, 5-9 juillet 1961.Le président Armand Le- vasseur offrit des voeux de prompt rétablissement à M.Adrien Cholette, actuellement en convalescence à l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal à la suite d'une intervention chirurgicale, Lisez LA GAZETTE CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 A.i Notre 25e anniversaire Une deuxième course fait remporter un trophée à M.Gérard St-Onge Lors de la deuxième course |6e.Gérard St-Onge, 5356, te pigeons-voyageurs à Perth, (1450.90; Te, Rosario Simon, Ontario, soit une distance de 9026, 1448.13; 8c, Gérard Si- 108 milles, M.Gérard St-Onge Onge, 5360, 1445.20; 9e, Rosa- & remporté le trophée offert rio Simon, 8121, 1443.07: 10e, par Raymond Mainville.Cette Gérard St-Onge, 8311, 1442.57: cours: eut lieu le 4 juin der- \u2018île, Gérard St-Onge, 5363, nier, 1439.17: 12e, Carmen Dion, La température n'étant pas | 7641, 1434.00; 130, Carmen Di- tres favorable, la durée du vol OM 9991.1430.00; 14e.Rosario fui d'environ de 4 à 5 heures.Simon.8146, 1436.53.15\u20ac.Ro- Sur 169 pigeons envoyés au SRTIO Simon, 2109.1423.20; 16c, voi.voivi le classement des 25 (Carmen Dion, 8657, 1421.67; Dreimniers gagnants.1J7e.Paul Grenon, 9843, 1413.- Yr.Gerard St-Onge, 8358.2% 18¢.Delisle cl Frere, 6345.1458.70: 20, Berger ct Sauvé, 1412-70: J9e, Delisle et Frère, 1176, 1458.13.3e, Gérard st- 6288, 1410.37: 20e, Delisle ol O:ive, 6348, 1455.00: 40.Rosa\u201d Frère.4908.1104.93; 21, Paul rio Simon, 8009, 1453.30: de ps ere sorard si rep RAR 174 er.cisic \u20ac rere.8289, 2.34 Grard Si-Onze, 8356, HôZST, \u201c30, Gérard Si-Onee.5362, RER RRRES RPRRRRRRR 1389.16: 24e, Delisle et Taille- fer.9235.1887.50: 25e, Carmen Albert Lemieux Dion.9635, 1374.43.AVOCAT .CL Nutons que le magnifique Telephone: Rés, FR.33144 trophée offert par Raymond et PR.3-7909 Mainvi£e fut fabrique par M ALBERT LEMIEUX LLLCR.Lue Miron contraction Ci Bureau: 32, Ste-Cécile bon sportif de lu Grande-Le La semaine prochaine.nous Vatleviield Tél.: FR.3-1432 ! | .EE CONNAILTONS le resulta de la sers Le rrr rt rrr srr err errs erraes FPP P PONE OPI It tt rst ts + Bureau: 23, Ste-Hélène Vallevlield, Qué.Tél.FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE : 175, SALABERRY Tel: FR.3-9473 CPOOO COT OC ONO IICIIICOOP ISOPEN ?SOL re rr ror oro, TIIEIC GOGGLE PE PELL EOLL LEGG SELLE LOSE EEL ELLE 1936-1961 29 juin 1961 - LA GAZETTE - 29 PELERINAGE AU SACRE-COEUR: \u2014 Cette GR JOSEPH-ALFRED LANGLOIS.évêque photographie u été saisie dimanche.ie 11 au diocese.M.MARCEL CHARPENTIER et iin dernier.a l'occasion du pélerinage dio- M.LEO BRUNEAU.A l'arrière.dans le césuin au Sucré-Cueur au Domaine Soulan meme ordre: MM.ADELARD VAILEE, ges, à St-Zotique.Nous reconuaissons de MARCEL THEORET.DR CSCAR GENT: RON, gauche x droite.première rangdo: M.lo ANDRE PHILIE et JEAN-LOUIS CARRIER.CHANOINE ALRINI BRAZEAU le R P JOSEPH D'ANJOU, si, SON EXCELLENCE \u2018Photo Lucie Gibraul!) D J rolonrement des rent me ta Ru Ladouecur: du nu 1 » + a PP + Te al 110 1A inciusiv vents de distribution par fa clours Ca g:0is: du no 262 au no 389- 3 inclusivement 54 de lu vue | I Bouchard a lu rue LDuatusi; a Ya He hel d Chemin Larocgue: dun jong | ai Ÿ à siiuée juste au nord «© la | ruc T.liofer jusqu'au Fonug Doubdle: Rues Taillefer © St- Ruaphacl: à Vourst du ce un Larvueque Chemin de la Baie: de la Co : Ire avenue à la Te avenue: \u201cdorenavant la poste a domi-1y De.3e avenue.avenue cile, Le nouveau district comprend 399 nouveaux points de reniise qui seront desservis par facteurs prochainement.| | Monsicur Gerard Bruchesi,) Les rues ou l'on proievite de depuic.est heureux duannon- donner co service sont les cer que là Ministère des Pos- suivantes: les u décidé d'augmenter le nombre de creux qui recevront : ilOJVeau service Cuom-=- mencera lorsque 80 p.Jul des maisons comprises dans ce secteur auront été pourvues d'une boite à lettres crive- Chemin de la Grande-Ile: \"nable._ \u2014\u2014 du no 19 au no 120 inclusive- | Il est à noter que le dinis- course de Tweed.distance 170 ment: Ruv Leger: du no 66 tère des Postes s'efforce de miles pour le trophée Rosario au no 103 \\inclusivement; plus en plus à bien des-ervir Simon.\u2018Boulevard Monselgneur-Lan- le public canadien, 4 Willow et 42 avenue: Au nord \u201cdu chemin de la Baie.| \u2014 30 courses Achetez vos billets \u2014 Ski aquatique \u2014 Acrobatie aérienne \u2014 Tirage d'un yacht \u2014 Danse populaire \u2014 Concert | à l'avance En vente partout jusqu'au | \u2014 Feu d'artifice Samedi - Dimanche \u2014 15 - 16 juillet juillet \u201cEE A a 30 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 Melocheville célèbre avec éclat le jubilé sacerdotal de son curé, l\u2019abbé Théorêt Sous la présidence Mgr Dominique Julien, vicaire forain, de Son Honneur le maire Armand Bourcier et de M.Roch Pilon, président de la Commission Scolaire.\u2014 MESSE SOLENNELLE La population de Meloche- ville fêtait dernièrement les vingt-ans de sacerdoce de son curé.Les approches de l\u2019église étaient décorés de centaines de drapeaux et fanions de toutes les couleurs, le tout parsemé de chiffres 25 argentés.La nature elle-même semblait vouloir s\u2019associer à cette fête car le soleil brillait de toute sa splendeur comme pour ajouter encore au faste de ces agapes familiales.Dès 9.30 a.m.le parvis de l'église était bondé de fidèles qui voulaient s'assurer une place dans l\u2019église et assister à la Sainte Messe.Précédé des enfants de choeur vêtus de leurs plus belles soutanes, une procession venant du presbytère fit son entrée à l'église.Cette procession comprenant le célébrant, Monsieur le curé, le diacre M.l'Abbé Hyacinthe Brais, curé de Ste.Marthe et confrère du jubilaire et M.l\u2019abbé Maurice Lalonde sous- diacre, suivi immédiatement de Son Excellence Mgr.Alfred Langlois en habit pontifical et portant la traine du Comte Romain, tenue par deux jeunes pages en habit de velours vert parsemé de fils d\u2019or.Son Excellence était accompagné de son secrétaire, l'abbé Gilles Dumouchel.Une messe solennelle fut chantée à l'église paroissiale, en la présence de Mgr.Alfred Langlois au trône.La Chorale, sous l\u2019habile direction de son directeur M.Lemay, exécuta la messe de Gounod.Après l\u2019Evanglie, M.l\u2019abbé Gilles Dumouchel fit un court sermon très touchant offrant au nom du clergé ses meilleurs voeux au Jubilaire.La quête fut faite par les Zouaves Pontificaux délégués spécialement par la Compagnie de Zouaves de Valleyfield.A la fin de la messe, M.J.Marcel Cardinal, ancien marguillier, fit la lecture d\u2019une adresse à M.le curé, au nom des paroissiens, des parents et amis qui assistaient en grand nombre.(Le contenu de cette adresse peut étre lu dans une autre page) COQUETEL Après la messe un coquetel fut servi a l'Hôtel de Ville de Melocheville, pour tous les invités officiels de la Municipa- îité comprenant les confrères du Jubilaire, les membres du Conseil Municipal, les membres de la Commission Sco- \u2018aire et les Présidents des différentes Association ainsi que tous les Industriels de la Localité présents a cette fête.BANQUET A midi et demi tous se rendaient à la salle du Collège du Sacré-Coeur de Melocheville pour y accueillir le jubilaire et Jes invités.Vers une heure il fit son apparition avec tous des invités d'honneur et tous prenaient place aux tables qui leurs étaient destinées.La salle était décorée magnifiquement par des mains 1936-1961 conjointe de toutes les tables.La première ' table d'honneur était sous la haute présidence de Mgr.Dominique Julien vicaire forain | et curé de St.Clément de Beauharnois \u2014 a sa droite le! jubilaire M.le Curé Gérard Théorêt, M.Edgar Hébert, confrère de classe de l'abbé Théo- ; rêt au Séminaire de Valley- field et député provincial du Comté de Beauharnois; Madame Rolland Haineault; Mgr.Langlois curé de Ormstown, Madame J.Marcel Cardinal et M.J.Marcel Cardinal.A la gauche de Mer.Julien prenaient place le Chanoine Lucien Beauchamps supérieur du Séminaire de Valleyfield; Monsieur l'abbé Hyacinthe Brais, ancien confrère du jubilaire et curé de Ste-Marthe; Mgr.Paul Leboeuf, curé de Saint Pie X et camérié secret de Sa Sainteté; Madame Edgar Hébert; Son Honneur le maire Armand Bourcier; Monsieur Rolland Haineault marguillier en charge de la paroisse Notre-Dame de-la-Paix de Melocheville; le Chanoine Omer Tessier, procureur du Séminaire de Valleyfield.La deuxième table d\u2019honneur était présidée par Monsieur Roch Pilon, président de la Commission Scolaire de Me- locheville et de son épouse Madame Pilon.On remarquait a cette table le notaire Créte et Madame Crête.Monsieur et Madame Anatole Cécyre.Monsieur Paul- Emile Boyer, Monsieur et Madame Eric Leduc; Monsieur Alcide Durocher; Monsieur et Madame G.Desrosiers.Ces six derniers étaient confrères de l\u2019Abbé Théorêt au Séminaire.Danielle Allard et Denise St-Pierre, habillées de robes blanches présentèrent à M.le Curé une gerbe de vingt-cinq roses rouges.Suivant leur exemple, deux jeunes garçons Jean Cardinal et Clément Gagné présentérent la bourse; a ce don Monsieur Cardinal ajouta : \u201cLe Chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions\u201d aussi nous aurions aimé vous offrir une bourse plus grande mais nous vous demandons d\u2019accepter celle-ci qui même si, elle est petite contient la grande reconnaissance que tous, parents et amis, paroissiens avons pour vous: La ! Municipalité de Melocheville offrait un gâteau chef-d\u2019oeuvre de sucre pour ainsi dire, le gâteau avait la forme d\u2019une église, avec son clocher, son tapis rouge montant les degrés de l\u2019autel, et le prêtre officiant.Une oeuvre remarquable que tous ont admirée.Ce denier fam:ihal tut béni par M.le Curl Gérard Théo- rêt.Son Honneur !\\e maire Armand Bourcier souhaita la bienvenue a tous ceux qui étaient venus prendre part a la féte et les invita a revenir souvent visiter Monsieur l\u2019abbé Théorêt et notre Municipalité de Melocheville.\u201cLe Jubilé que nous célébrons au- jourd\u2019hui fera époque dans cette paroisse et semble aussi dans toul le diocèse et je vous donne rendez-vous au Jubilé d'or\u201d.A la suite de l'allocution de Monsieur le maire, un toast fut porté par le Marguillier en Charge Monsieur Rolland Haineault : \u201c Longue vie et beaucoup de bonheur parmi nous Monsieur le Curé.\u201d : Monsieur Edgar Hébert se fit le porte parole de tous ses confrères à titre de vice-président du Conventum.Il commença par féliciter Monsieur le Curé et remercia tous ses parents et amis.Et il lut les messages envoyés par ceux des amis du Jubilaire qui n\u2019avaient pu se rendre.en l'occurrence, le Revd.Pére Albert McCumber, missionnaire au Basutoland, le Revd.Pére Major, o.mi., missionnaire à Le Pas, Manitoba et une cousine de l'abbé Théorêt (Marthe Théorét) de l'ordre des Clarisses.Monsieur Hébert en profita pour demander à tous les membres influents auprès de Mgr.Alfred Langlois d'orner la soutane noire de notre Curé d'un peu de rouge tirant sur le mauve.Sur ce, Monsieur Cardinal ajouta jovialement : qu\u2019on aime mieux notre Curé Notre 25e anniversaire en noir et l\u2019avoir avec nous que de le voir avec du mauve sur sa soutane et qu\u2019il n\u2019y soit plus.Ce fut au tour de M.le Curé Gérard Théorêt de remercier tous ses parents, amis et paroissiens et de leurs dire ce qu\u2019il ressentait en ce jour de son jubilé d'argent et quelle fut sa surprise quand croyant qu'il passerait son 25ème anniversaire seul en compagnie de ses écoliers, il se retrouvait au milieu de 300 invités, Il termina en nous disant que cette fois-ci il ne le savait pas mais que connaissant mieux ses paroissiens, il nous donnait tous rendez-vous dans vingt-cinq ans.Ce fut Monseigneur Julien qui tira la conclusion en rappelant le temps ou il etait professeur au Séminaire.Le temps ou il avait enseigné à notre Curé en Méthode et plus tard en Philosophie.Puis il dit à tous comme il avait gardé un bon souvenir de notre Curé élève.Et la fête se termina par le chant National \u201cO Canada\u201d entonné par Mer.Paul Lebeuf.\u2014 VALLEYFIELD A L'HONNEUR: \u2014 Le département \u201cGrey Mill\u201d de un certificat attestant que ses employés a- la Montreal sons à droite M.C.S.JONES, surintendant général de Montreal Cottons, recevant le Cottons, à Valleyfield, a reçu dernièrement | certificat de M.NORMAND ENGLISH, pré- } vaient travaillé pendant 2,532,455 hommes- heures dans une compétition inter-usines | Sur cette photo nous reconnais- |! Québec.en 1960.sident sortant de charge de l\u2019Association de Prévention des Accidents Industriels du CUS : PHOTOGRAPHIE POUR LA DERNIBRE FOIS: 7 40 a \u2014 Le Théâ- spectacles de vaudeville qu'on y a présentés, et le Restaurant d'artistes.Sur le théâtre, Un |tre Royal disparait graduellement sous le pic des démolis- COSY\" au sous-sol nc ful-il pas pendant longtemps l'en- genre de trompe l'oeil avait seurs.Cet endroit qui fut déjà très populaire par la projection des meilleurs films des années passées était fermé depuis quelque temps déjà.Plusieurs se rappelleront les!avec les années! été placé derrière la table principale.Des fleurs ornaient droit le plus recherché par la population.Ce théâtre, qui étalt la propriété de.la famille Martineau, sera remplacé sous peu par un établissement commercial.Tout change (Photo Peter Rozon) D as ted 4 em Notre 25e anniversaire Message des paroissiens de Melocheville à leur curé A l'occasion de son vingt-cinquieme anniversaire de sacerdoce.\u2014 Un jubilé d\u2019argent est une date qui compte dans une vie; les enfants d'une famille aiment a se réunir joyeux autour de leurs parents pour les féter et les honorer.Cette féte nous dit la reconnaissance que nous devons au ciel pour les années les plus belles et les plus fécondes de la vie; elle nous rappelle que les jubilaires sont parvenus au moment de leur carrière ou l\u2019expérience et le travail ont porté au maximum toutes leurs facultés; mais cette fête est joyeuse parce que les enfants espèrent jouir encore longtemps de la présence de leurs parents.de leurs conseils et de leur amoureux dévouement.Un jubilé d'argent a le même sens pour la famille paroissiale.Nous sommes réunis joyeux autour de vous monsieur le curé.Nous avons fait passer dans notre participation au Saint Sacrifice de la Messe notre devoir de reconnaissance pour cette première tranche de votre carrière dont une partie si importante nous a été consa- HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.| 217, Victoria | igrandit en FR.3-5116 Valleyfield crée.La fécondité spirituelle de votre ministère se marque aux oeuvres que vous avez accomplies, Les anciens du Séminaire vous rencontrent avec plaisir, désirent vous voir à leurs réunions.Plusieurs viennent parfois vous rendre visite pour rappeler votre professorat et retrouver un peu des conseils et des encouragements que vous saviez si bien dispenser.Les fidèles de la cathédrale gardent un souvenir ineffable de leur ancien vicaire; les Zouaves Pontificaux surtout ne sont pas prêts d\u2019oublier le don de soi de leur ancien aumônier, plus prêtre que capitaine; plus aussi qu'officier.Et nous, de cette paroisse Notre Dame De La Paix de Melocheville, combien notre dette de reconnaissance s'ac- croit de jouer en jour.Merci au nom de la Fabrique pour les importantes améliorations d\u2019un goût si sûr et d'un sens si pratique que vous avez apportés à notre église et à notre presbytère.Merci au nom de nos en- fants\u2014Les murs de nos écoles se gonflent de jeunesse à mesure qu'ils s'élargissent: votre zèle pour les jeunes proportion de notre population scolaire dans votre amour des jeunes que Jésus vous inspire.Merci au nom de notre Jeunesse\u2014Si en plusieurs endroits on se plaint que les e ®, 2 .de WK + Xx, ot\u2019 « Un nouveau \u201c.couvre-plancher LE FORECAS T VIN YLE a paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir en fargeure de 6° et 9° fun peu plus on largeur de 12) votre nouveau couvre-plancher aujourd'hui même! LEVASSEUR F INSTALLATION - SERVICE 37, rue Nicholson RERES Valleyfield FR.3-4340 1936-1961 29 juin 1961 - LA GAZETTE - 31° JEUDI AVIS SERONT OUVERTS SOIR LE 29 FERMES SAMEDI LE 1ER JUILLET CONFEDERATION $1.00 LES MAGASINS UNITED, BELLERIVE 5c - F.W.WOOLWORTH CO.LTD, JUIN FETE DE LA jeunes ne savent où aller parce que personne ne les conduit dans leurs loisirs, on ne peut que se réjouir ici.Vous avez voulu les jeunes près de vous.Vous avez souffert leur présence et le bruit de leur exubérance dans les murs mêmes de votre presbytère Et nous savons que votre grande ambition est de leur fournir au plus tôt des locaux plus spacieux et mieux adaptés à leurs ébats et à leurs loisirs éducationnels.Merci au nom des jeunes foyers que vous avez bénits.que vous avez dirigés de vos conseils et souvent soutenus de vos encouragements; au nom des pères et mères de famille dont vous soulagez la tâche en favorisant leur autorité par votre eéloquente parole.Merci pour votre ministère: pour vos messes toujours icélébrées avec un respect et une piété qui nous édifient, pour les sacrements dispensés avec ardeur.Vous invitez si souvent à la communion et vous êtes toujours si prêt au service des pénitents; pour votre prédication où vous mettez avec tant d'amour à notre service les magnifiques talents d'orateur dont le ciel | vous a comblé.Merci pour nos malades qui peuvent compter sur vous sans réserve et que votre présence sacerdotale sait si bien reconforter.Merci pour nos défunts que vous avez aidés à franchir le grand pas et qui du haut de leur bonheur se joignent sans doute à nous pour demander à Jésus prêtre de vous bénir.Ce jubilé est fêté pour la grande famille paroissiale parce qu'il est fête d'Action de Graces.C'est aussi une fete de joie parce que nous avons le bonheur de vous posséder à cette période de votre vie où votre travail, vos expériences et vos souffrances vous mettent en mesure de donner le meilleur de vous- même.Et c'est nous qui profitons de cette richesse morale, intellectuelle et surnaturelle que vous avez acquise par votre générosité à correspondre aux grâces de vingt-cinq ans de sacerdoce.Fete de joie parce que c'est fête d'espérance; malgré vos vingt-cinq ans de sacerdoce, vous êtres encore jeune monsieur le curé, et nous en sommes heureux, Celà veut dire que nous pouvons espérer que votre carrière sera longue encore et que nous jouirons encore longtemps de votre mi- nistére et de votre dévouement.Quand Dieu ordonna de célébrer les jubilés, il demanda à Moise d'en faire surtout des fètes de joies.de réparation et de miséricorde.Il est certain qu'un prêtre doit avoir un coeur sensible pour le rendre.accessible à toutes les misères des autres; et c\u2019est certain qu\u2019il ne peut passer plusieurs années dans une paroisse sans avoir à souffrir: Jésus a souffert de |ses Apôtres qui étaient pour- {tant prêts à mourir pour lui.Si quelqu'un parmi nous, monsieur le curé, a pu vous faire souffrir.votre coeur a immédiatement attribué cette erreur à la légèreté, jamais à la malice.En ce jour de Jubilé, nous vous prions de croire que tous nous vous aimons sincèrement et ne désirons rien de plus que de vous garder longtemps comme notre père spirituel.Que Dieu nous entende quand nous vous souhaitons de longues années de bonheur pour vous retrouver dans le même temple, au pied du même autel pour votre Jubilé d'or.Labaïtt déc 2 Lt, æ\" = NEY 4 Votre distributeur ROLAND AMYOT } v 32 - LA GAZETTE - 29 juin 1961 1936-1961 anniversaire Notre 25e L'ouverture du baseball à Beauharnois remporte un succès sans précédent Grande parade dans les rues de la ville.\u2014 Invités d'honneur.\u2014 Les Twins remportent la victoire.\u2014 On manque de sièges.\u2014 L'ouverture officielle du baseball à Beauharnois a remporté un succès sans précé- dent samedi dernier, le 17 juin, si bien que la première rencontre de la saison s\u2019est déroulée en présence d\u2019un très grand nombre de spectateurs.Cette cérémonie a débuté par une grande parade dans les rues de la ville, dont le départ eut lieu du Centre des Loisirs.Dans le défilé, on remarquait l\u2019'Harmonie de Beau- harnois, les cadets, 16 autos convertibles qui servaient à transporter les invités, les sup- porteurs, les membres du comité d\u2019organisation, etc.Cette parade s\u2019est terminée sur le terrain du Collège de Beauharnois, où les Twins de Rodolphe Julien rencontraient les Angle de Léo Lefebvre.A- prés une lutte qui a suscité beaucoup d\u2019'intérét, les Twins remportaient facilement la victoire en faisant baisser pavillon aux Angle au compte de 15 a 6.La première balle fut lancée par Mer Dominique Julien, curé de la paroisse St-Clément.Elle fut frappée par M.Noel Deschamps, représentant de la Commission Scolaire, et re- cue par M.Rolland Tribeault, président de la ligue de baseball.Cette partie s\u2019est déroulée en présence d\u2019un très grand nombre de spectateurs si bien qu\u2019il manquait plusieurs sièges pour accommoder les amateurs.Le comité d'organisation serait donc très heureux et apprécierait énormément le geste d'un don d'une ou de quelques estrades.Programme du dimanche Un programme double s\u2019est déroulé: dimanche, mettant aux prises les Twins avec les Angle.Dans la première partie au programme, les Twins de Rodolphe Julien remportèrent une victoire serrée au compte de 5 à 2, tandis que |dans la deuxième partie les Angle baissaient pavillon devant les Red Sox au compte de 15 a 4.Les prochaines parties se dérouleront régulièrement sur le terrain du collège à 6.30 p.\u201cm.les lundi, mardi, mercredi, \u2018jeudi et vendredi de chaque semaine.Le dimanche, elles auront lieu dans l\u2019après-midi.M.Laurier Gatien a été élu Grand Chevalier du Conseil 2907 de Beauharnoisi Autres nominations.\u2014 M.Laurier Gatien a été elu Grand Chevalier du Conseil 2907 de Beauharnois lors d'une grande assemblée générale tenue ces jours derniers à la salle Colombienne, en remplacement de M.L.A.Desgro- seilliers, qui occupait ce poste depuis sept ans.Avant sa nomination a la présidence.M.Gatien était Député Grand Chevalier.Au nombre des autres nominations, mentionnons M.l'abbé Georges Quenneville.curé : de la paroisse St-Paul! : aumônier: M.L.A.Desgroseilliers : ex-Grand Chevalier; M.Martin Pitre : Député Grand Chevalier; M.Roméo Laberge : chancelier: M.Gérard Mercier : secrétaire-archiviste; M.Arthur Mar:in : secrétaire- trésorier; M.Gilles Huot : se- crétaire-financier; M.Edou- ard Lamoureux : cérémo- niaire: M.Wellie Murphy : conseiller; MM.Donat Pivin \u2018et Jos Malenfant : sentinelles intérieures: MM.Nestor Pri- meau et Alcide Gagnier : sentinelles extérieures; premier syndict : deuxième syndic : J.Armand Dagenais: troisième syndic : René Surprenant; publiciste : Jean Paul Laberge.Le nouveau comité de régie des Chevaliers de Colomb de Beauharnois entre immédiatement en fonction.Il ny a pas de doute que la construction de la nouvelle salle des Chevaliers sera un des problèmes les plus épineux que le nouveau bureau de direction aura à résoudre.M.Robert Murphy élu président du Jeune Commerce de Beauharnois Autres nominations.\u2014 M.Robert Murphy a été élu président de la Chambre de Commuerce des Jeunes de Beau- harnois, en remplacement de M.Jacques Daigneauit, lors de la dernière assemblée du bureau de direction tenue ces jours derniers.M.Jean Guy Byette occupera le poste de la vice-présidence tandis que celui de la deuxième vice-présidence sera ocupé par M.Norbert Pilon.Au nombre des directeurs qui furent élus pour faire par- \u2018tie du bureau de direction, mentionnons Jean Guy Byet- te, Robert Boivin, Stanislas | Dorais, Jean Claude Emard, Robert Murphy et Marcel Thi- bert.Ce dernier remplira la charge de trésorier.| Outre ces membres, le bu- rcau de direction comprend également ceux élus en 1960 : \u2018Bruno Charette, Jacques Dai- lgnceault, Paul Emile Francoeur, Jean Paul Laberge, Norbert Pilon, Yves Proulx, Germain Roussel et Roland Thibeault.Alphonse Lalonde; | Ï | FETE DU MARIAGE CHRETIEN: La fête du mariage chrétien, réunissant quelque 500 invités à la Cathédrale le 11 juin dernier, a remporté un magnifique succès.Voici sur ces photos les invités de la table d'honneur.Sur la photo du haut, de gauche à droite: M.EMILE PHILIE, Mme N.LANGLOIS, M.N.LANGLOIS.Mme A.ARMANDEAU et M.A.ARMANDEAU.Sur la 2ième photo: Mme J.DUBOIS.Mme We 2X Sur cette photo, on aperçoit le groupe des invités aux cérémonies du 25ième anniversaire de fondation de l'usine de Beauhar- nois de Union Carbide Canada Limited, qui Tournoi de golf.ADRIEN CHOLETTE, M.REAL BILLETTE, le Révérend Père Séguin, conférencier invité.Sur la 3ième photo: Mme R.BILLETTE.Mgr JEAN-DENIS CADIEUX, M.AD- RIEN CHOLETTE, Mme et M.ROMEO LANCTOT qui célèbrent cette année leur soixantième anniversaire de mariage.Sur la dernière photo: Mme et M.J.P.BONNEAU, Mme et M.CHARLES PHILIE.(Photos Peter Rozon).se sont déroulées le 15 juin dernier.Nos félicitations aux dirigeants de cette importante usine et au personnel, ES {Ce tournoi est ouvert à tous Les intéressés sont priés de Le grand tournoi de golf or- (les membres de ce mouvement |communiquer leur nom le plus ganisé par le Jeune Commer- {ainsi qu'à leurs invités pour le | Lôt possible à MM.Robert Boi- ce de cette localité aura licu |trophée Labatt.De magnifi- | vin ou Jean Guy Byetle, Tél.dimanche prochain, le 25 juin, |ques prix seront à l'enjeu, :Co.8-3017."]