La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 juillet 1961, jeudi 6 juillet 1961

[" 1936-1961 A GA LLEYFIELD - BEAUHARNOIS Notre 25e aniversaire ET \u2018 1936-1961 VOL.26 NO.7 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 6 JUILLET 1961 40 PAGES Ce Nos enfants par milliers à l'Exposition Nombreuses attractions pour tous L'exposition a commencé hier par une | invasion d'enfants.| On a craint que la journée des enfants, premier jour de \u2018l'Exposition de Valleyfield, ne \u2018soit un fiasco à cause de la pluie, Heureusement, le soleil s'est montré et a remonté l'enthousiasme des organisateurs et des visiteurs.| Hier après-midi, des milliers JEAN-DENIS DANDURAND d'enfants ont envahi le ter- TROU D'UN COUP!: \u2014lrain d'exposition, tout heu- JEAN-DENIS DANDURAND,| ; .vo secrétaire au départment de'leUX de dépenser leurs éco- la police à Valleyfield, a ré-!Nomies à des ussi un exploit digne de men- ! qui leur sont offerts une fois | tion samedi après-midi der- \u2018par an.| nier au Club de Golf de St- Anicet alors qu'il a réussi un trou d\u2019un coup au no 8 d\u2019une (la générosité des distributeurs longueur de 65 verges d'une de crème glacée Leclerc, dont | on se plait à l'appeler au club lle représentant est M.Benoit de golf de Valleyfield.a em- Philie et du Coca Cola.Inutile ' ployé un fer no 7.C\u2019est tout- | de mentionner les milliers et à-fait par hasard que Jean-\\les milliers de bouteilles de li- | Denis joua sur ce terrain en .| | .queur douce et de cornets d revenant de Cazaville.Il n\u2019a- Le me glacé i furent a vait pas son équipement et {°léMe Sracée qui furent avales c'est avec le set de Raymond | goulûment.Levac Ju i Seussit fon exploit.M.Paul Comte, responsable étaient à St-Anicet samedi Je | de la journée des enfants, ré- félicitèrent et célébrérent 1'é- |ussit a faire des heureux avec venement dans, la tradition les membres de son comité.u golf.Jean-Denis dut ac-| A chacun des | i pé- quitter la nôtre.Il recevra \\nétraient su le terra ee très bientôt le trophée que la|, ; crraln, Ces Brasserie Dow accorde pour | lets de tirage étaient dis- cet exploit.tribués, Micheline Leduc, 145 DREN N D'AUTRES JUBILAIRES: \u2014 Cette photo a été saisie à l\u2019occasion du 25e anniversaire de mariage de M.et Mme HECTOR DAOUST dc Valleyfield.L'adresse de circonstance fut lue par Mlle MARIE-CLAIRE DAOUST et la bourse-sou- venir présentée par Mile PAULINE, toutes deux filles des jublaires.Vingt-cing Toses furent offertes à Mme H.Ils ont d\u2019ailleurs profité de, à une journée d\u2019ouverture de l'exposition.: Les jeunes reçurent de la crème glacée, de lla liqueur et prirent part à des tirages.Le fameux Midway King Reid S A LEXPOSITION HIER APRES-MIDI: \u2014 ; | Plus de 7000 enfants ont pris d'assaut le ter- Amusements, ain de l'Exposition de Valleyfield lors de la journée des enfants hier après-midi.On unique en son genre puisqu\u2019il met des attractions variées à la disposition des jeunes et de toute la famille.Ce midway oifre | estime que c\u2019est la foule la plus imposante toute une série d'attractions nouveaux- genres.Les jeunes s\u2019en sont donnés à coeur-de-joie dans ce domaine hier et en feront autant jusqu'à la fin de l'exposition hows est aussi | dimanche soir prochain, le 9 juillet.Cousineau, ainsi que Pierre Lafrenière, du 23 Lemieux, furent les heureux gagnants d\u2019une bicyclette.Des prix en argent ont été attribués aux jeunes suivants: Richard Pratt ($10.); Gisèle Rivest 1$5.); Michel Leblanc ($5.),; Renald Plante ($5.); Monique Joannette (5.); Diane Dumont t$5.); Miche] Lussier, 1$5.); G.Beaulieu ($4.); Lise Primeau, ($2).Suzanne Provencher ($2.).Le Cirque King Reid Shows offrit des divertissements de tous genres.Devant les grandes estrades, tous retinrent leur souffle devant les prou-! esses sensationnclles d'un acrobate évoluant sur une é- cheile de cent pieds.Quelques enfants se rendirent au terrain avec leurs bi- cyclottes décorées, croyant que la tradition se répéterait cette année.Malgré tout, l'organisation de l\u2019Expo 61, réunissant les efforts conjoints du Club Rotary et du Jeune Commerce, a permis, une fois de plus, à des milliers d\u2019enfants de la ville et des environs, le plaisir d\u2019un après-midi auquel ils révaient DAOUST par DIANE HACHE.(Photo Médard Loiselle) depuis des mois.SN 5 RSS : 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE: \u2014 M.et Mme ACHILLE | LEVASSEUR, 118.rue Champlain.Valleyfield, ont été l\u2019ub- jet d\u2019une belle fête, samedi dernier, à l\u2019occasion de la celé- bration de leurs noces d\u2019or.Il y eut messe spéciale à 5.15 de l\u2019après-midi à la Cathédrale de Valleyfield, célébrée par M.l\u2019abbé G.H.Cartier, suivie d\u2019une réception pour les parents et amis au Chalet du Club Nautique de Valleyfield.Lire autres détails dans LA GAZETTE aujourd\u2019hui.Embarcations canadiennes et américaines : NOS REGATES DES 15-16 JUILLET .- (Lire page 21) - A la Commission Scolaire 2.Trois candidats sur les rangs .Lire page 20) 2 - LA GAZETTE - 6 juillet 19 LA GAZETTE LLEYFIELD - Imprimée et publiée & Huntingdon, Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.61 1936-1961.BEAUHARNOIS par The Huntingdon Gleaner Inc.Journal hebdomadaire de rédaction térêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudrenil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Chef des nouvelles Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT JEAN-L Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi et d'information dévoué aux in- A Beauharnois.OUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST Valleyfield, Qué.Tél.FR, 3-7272 VOL.26 JEUDI, LE 6 JUILLET 1961 NO.7 la Commission Scolaire de été faites par des personnes hautement qualifiées.Je m\u2019engage à étudier ces suggestions avec mes collègues.Une saine politique d\u2019administration de vrait permettre de réaliser des économies appéciables.Dans un domaine qui me tient à coeur, celui des loisir, je préconisce une saine politique de collaboration à cette oeuvre.Je considère les loi- M.LOUIS P.DEROME, CANDIDAT: LOUIS P.DEROME, à gauche, est candidat à l\u2019élection de\u201dlundi prochain, 10 juillet, à Valleyfield.On remarque à ses côtés, debout, de gauche a droite, MM.AGENOR DES- PONTS et ERNEST LEBLANC, deux de ses ANCIEN ET NOUVEAU PRESIDENT: \u2014 M.HAROLD DAN- DO, à droite, nouveau président du Club Rotary de Val- leyfield pour le terme 1961-62, félicite ici M.ARMAND LE- VASSEUR, président sortant, pour les magnifiques succès réalisés au cours de son terme d'office.Le Club Valley- field compte 65 membres actifs et se réunit le mardi midi de chaque semaine.Nos félicitations à M.Levasseur à nos meilleurs voeux à M.Dando et à son bureau de direc- sirs comme une prolongation \u2014 M.Salaberry-de- contribuables de l\u2019enseignement confessionnel, et je suis d\u2019avis que la Commission Scolaire non seulement peut, sans frais additionnels, mais doit offrir une coopération intelligente à ceux que se dévouent pour la jeunesse.Et puis, il y a la nouvelle loi sur l\u2019éducation qui ne produira tous ses fruits que si elle est guidée par une saine politique d\u2019administration et Notre 25e anniversaire proposeurs.Aussi, Me Raphael Barrette, président de l\u2019élection.Cette photo a été saisie lors de la mise-en-nomination lundi dernier, à l\u2019Ecole Ste-Cécile.M.Derome a comme devise: Une seule politique, l\u2019avenir de nos enfant, et Un seul intérêt, celui des de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield.(r.) : une coopération amicale avec les autorités supérieures.Ce sont là les domaines où je veux faire porter mes efforts, dans l'intérêt de tous, si la population de Valleyfield me délègue à la Commission Scolaire.Louis Dérome.(r) tion pour la prochaine année.Un commissaire de plus à Bellerive Le quartier Bellerive sera- t-il subdivisé de façon à lui accorder un représentant de plus à la Commission Scolaire?C\u2019est la question qui se pose après avoir lu le Communiqué que nous remet M.Louis Dé- rome, candidat au siège no.3 à l\u2019élection de lundi prochain, 10 juillet.Voici cette déclaration: \u201cDepuis 15 ans, c\u2019est-à-dire depuis la fin du dernier conflit mondial, j'ai vu d'année en année la ville de Valley- field repoussée de plus en plus vers ses limites.Certains quartiers se sont agrandis considérablement, et sont encore en pleine expansion.\u201cC\u2019est notablement le cas du quartier Bellerive, où j'habite, quartier qui a vu son territoire presque doubler au cours des dernières années, tout spécialement par l\u2019addition à son territoire géographique, d\u2019une partie importante de la municipalité Scolaire de St-Timothée.Le temps est venu je crois, de reviser notre carte électorale afin d\u2019accorder à Bellerive et à d\u2019autres quartiers qui ont grandi, une représentation qui soit plus en accord avec l\u2019accroissement de la population.\u201cC'est ma ferme intention de profiter du changement au mode électoral actuellement en vigueur pour proposer que le nombre de commissaires soit augmenté.En plus de faciliter l'administration, cette 56, STE-CECILE réforme à mon sens donnerait à tous une pleine mesure de justice.| \u201cAu surplus, elle peut s\u2019ac- | comptir sans aucun déboursé | additionnel, puisque la rétri-| \"bution totale des Commissai- | (Tes est établie à partir du\u2019 $ 7 .9 5 \u201cnombre d\u2019enfants qui fréquen- | \u2018tent les écoles.Le montant total ainsi constitué étant en- | suite divisé entre les Commissaires.\u201d Louis Dérome, .Candidat au siege no.3.\u201cPOUR UNE SAINE POLITIQUE A LA COMMISSION SCOLAIRE\u201d La politique, c\u2019est l\u2019art de gouverner et d\u2019administrer Il ne saurait donc exister : d\u2019administration juste sans | application d'une saine politique d\u2019administration.Qu\u2019on se rassure, je ne vais pas à la Commission Scolaire dans l'intention de tout cham- barber, Jai déja dit, et je tiens\u2019 à le répéter que tout n\u2019est pas à refaire.Il y a toutefois, tous en conviendront, des situations à redresser, des améliorations à apporter.Situation à redresser dans l\u2019octroi en contrats et dans les achats.Je préconise une saine politique qui place tous les fournisseurs et entrepreneurs sur un pied d\u2019égalité.Ceci dans le meilleur | intérêt des contribuables dont [nous serons les mandataires.\u2018 Amélibrations à apporter dans le fonctionnement de l'appareil administratif.Des suggestions intéressantes m'ont e_Macfarlane ® Ded SOULIERS BLANCS POUR DAMES Rég.$10.95 a $14.95 SOULIERS DE COULEURS Rég.$10.95 a $16.95 $7.95 (Photo Peter Rozon).| GRAN DE VENTE chez RAY LOISELLE CHAUSSURES INC.VALLEYFIELD SOULIERS POUR HOMMES e Slater e Lefaivre REG.$14.95 A $21.95 SPECIAL.BOURSES Spécial $3.49 LOT DE SOULIERS POUR DAMES | © Slater REG.$14.95 A $18.95 SPECIAL.SOULIERS SPORTS POUR DAMES Rég.$4.95 a $6.95 $3.49 LOT DE SOULIERS Pointure brisée GRAND SPECIAL $1.99 ® Fiancée \u2014 Pointure désassortie TEL.FR.3-6510 \u2018® Oakwood | $12.95 $7.95 EAT Es 47s ere a a pt a EL Lu 1 \u2014 BPs RP pvr oer era > Soot \u2014n\u2014.Notre 25e anniversaire_ 1936-1961 6 juillet 1961 - LA GAZETTE - 3 Neuf combats de boxe seront présentés le 14 juillet prochain CINEMA BELLERIVE Air Conditionné FR.3-2565 Samedi à vendredi, 8 au 14 juillet FESTIVAL \u201cALAN LADD\u201d L\u2019organisation du Valley- field Boxing Club, dont M.Fernand Joannette est le gérant, présentera vendredi soir prochain, le 14 juillet, un intéressant programme de boxe à la salle Tougas & Ni- / cholson, de Valleyfield.Au programme, neuf combats ont été cédulés.Deux de ces combats opposeront des ; pugilistes de Montréal, appartenant à des différents clubs de la métropole.niers, Un combat qui promet d\u2019ê- tre des plus intéressants est celui qui opposera Yves Simon à Emideo Vespas.Durant cette soirée, la famille des Bélair de Valleyfield sera bien représentée puisque quaire d\u2019entre eux seront au programme.J.-C.Bélair rencontrera Jean Boyer; Jacques fera face a Clément Lecompie, tandis que Yves \u201cBébé\u201d ai- frontera Georges Martin; les scies, = AVS A a En finale ce soir-là, nous autres combats ont été cédu- pourrons applaudir Roger Bé- |lés pour Léo Lecompte et A!- lair, classe 112 livres, qui ren- [bert Brown, Marc Pineault et contrera Jean-Guy Prévost de Jean Boyer.Né à Montréal le 28 juin | Montréal.On se souvient que La soirée débutera vers &h.11884, M.Gurnham vint s\u2019éta- ,Bélair a remporté le cham- 30.Procurez-vous vos billets iblir à Valleyficid à l\u2019âge de 5/Pionnat amateur des Golden le plus tôt possible chez les \u2018ans.Son père avait alors ac- |Gloves dans sa classe, lors des /membres du Valleyfield Box- \\cepter le poste de peintre à éliminatoires des mois der- ling Club.ila Montreal Cottons, position \u2018qu\u2019il conserva durant 30 an- \u201cnées.| Eduqué à l'Ecole Gault Ins- Par UN ex ort titute, il entra au service de i la compagnie à l'âge de 14 M.C.-W.Gurnham | maine, et le samedi de 6.10 à \u2018midi.\u201cEN PATROUILLE\u201d - ans.Un employé dévoué, il fut | \"WARNERCOLOR promu au poste de caissier et! 0 e ee WARNER BROS, aie-maitr 1915 s tar DIANNE WILLIAM KEENAN JAMES EFREM palo-maître en 1915.Plus tard on le nomma gérant du crédit | Sse | [ .\u2018 .et en 1930 il accepta la posi- W Il JR, ition de gérant du bureau et SCREEN PLAY devint secrétaire-trésorier K BY PRODUCED BY DIRECTED BY SOHN TWIST, MARTIN RAGKIN ao HARRY BRONN- i AGUAR: MARTIN RAGKIN- RMATE cina années plus fard, De (1935 à 1842, il était contrôleur et il etait secrétaire de la compagnie depuis 1852.II fut directeur de Montreal Cottons de 1947 à 1956 et occupa le M, Charles W.Gurnham a sa mo oor ce pou ° * , | .4._ 4 à retraite apres 63 années Se A la Montreal Cottons Limited de Richmond, P.Q., qui sont les Valleyfield.\u2014 Un citoyen bien connu.heureux parents dune fille, Le président du bureau de Gurnham entra au service de Mme Hackwell, de Waterloo.direction -de Dominion Tex- Montreal Cottons le 2 juillet \u20ac de deux fils, William, C.A.tile Co.Ltd, M.G.-Blair Gor- 1898 et que son salaire hebdo- de Halifax, NE, ci Frédérick, don, annonçait, aujourd'hui, madaire était $3.00.soit 215 4e Montréal.que M.Charles-W.Gurnham, sous l'heure.La journée com- | srcrétaire de The Montreal mencait à 6.10 le matin et sej Nous formulons des voeux Cottons Limited, prenait im- lterminait à 6 heures de l'a- de santé et de longue vie à M., mediatement sa retraite après près-midi, cinq jours par se- Charles W.Gurnham.63 années de service continu auprès de cette importante Tél.FR.3-6266 => - Prélarts Deuxième film: \u201cLE TIGRE DU CIEL\u201d Troisième film: \"LES LOUPS DANS LA VALLEE\u201d Trois films d'action en couleurs \u2014 Tuile \u2014 Tapis GERALD POIRIER 14, rue Lemieux FR.3-2460 ou FR.3-7236 VALLEYFIELD industrie locale.Bien connu a Valleyfield et dans tout le district de Beau- harnois, M.Gurnham prend sa retraite à un moment où il peut jouir de plusieurs années de repos bien mérité parmi les siens.M.Gurnham entra au service de Montreal Cotton comme employé de bureau en juil- Le foyer du film français sur écran géant DIMANCHE-LUNDI-MARDI, 9 - 10 - 11 JUILLET AU MEME PROGRAMME let 1898.Ses responsabilités The Story s'accentuèrent avec les an- That Tore The Vast - : \u2018 ¢ Gay! .' nées pour lui permettre d'oc- Co Timber Country Apart! cuper des postes de grande Inspiring! To importance auprès de cette fi- Shocking! ALAN LADD lature de renommée mondiale.; Au cours d'une brève entre- Triumphant! JEANNE CRAIN vue avec le représentant de Sinful! La Gazette, M.Gurnham dé- Stormy! GILBERT ROLAND clarait qu\u2019une importante évolution apporta des change- INTRODUCING Sad! FRANKE AVALON E ments radicaux chez les ma- Virtuous! we nufacturiers de textile au S : ° \u201cw ° \" cours des dernières décades.erene: T T h | d A mes débuts à la Montréal Tragic! onnerre sur im er an Cottons, disait-il, il fallait ; travailler de longues heures PEU Sacred! pour atteindre les deux bouts.{ Profane! Mer.-Jeu.-Ven.-Sam., 12-13-14-15 juillet Les nouvelles méthodes, les nouveaux procédés, la nouvelle machinerie furent des facteurs qui contribuèrent à hausser le standard de vie dans nofre communauté.Le modernisme d\u2019aujourd\u2019hui dans l\u2019industrie du textile dif- fèrc par beaucoup des procédés d\u2019il y a 50 ans.\u201cL'indomptée avec la charmante BARBARA STANWYCK AU MEME PROGRAMME \u201cLe coup de l'escalier\u201d Harry BELAFONTE, Robert RYAN, Shelley WINTERS PROS hes 52 de 11010 Un livre de minute de la! | compagnie révèle .que M.\u2018Un seul amour\u201d 1936-1961 4 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 \u201c LES LOISIRS DANS STE-CECILE: \u2014 Mardi aprés-midi dernier avait lieu à l\u2019école Dominique Savio l\u2019ouverture des loisirs d\u2019été de la Municipalité Ste-Cécile, organisés par un groupe de parents à l'intention de leurs enfants.Mgr JEAN- DENIS CADIEUX, curé à la cathédrale, en fit la bénédiction Dr M.Caza réélu président de la Chambre de Commerce et A.H.Woodhead.Dans son rapport, le président réélu a fait mention de tous les ouvrages accomplis par la Chambre au cours du dernier terme aussi bien par les résolutions au congrès régional, par le travail du comité d'études économiques et de la corporation industrielle.La réélection du Dr Caza est .certainement un beau vote de félicitations et d\u2019appréciation à son égard.Le geste unani- (me qu'ont posé tous les mem- \"bres de la Chambre permet- Le Dr MacDonald Caza a été tra au président de poursuivre Dr.MacDONALD CAZA réélu président de la Chambre de Commerce Sénior de Val- leyfield pour un deuxième terme lors de l\u2019assemblée générale de mercredi soir dernier, le 28 juin, tenue à l\u2019Hôtel-de- Ville.Tous les membres d\u2019ailleurs qui avaient été mis en nomination ont été élus par acclamation à leurs différents postes: M.J.Valérien Montpetit, ler | vice-président; M.Eugène Barrette, 2ièeme vice-président; M.Georges Lalonde, secrétaire; M.L.G.Bastien, trésorier; Me Maurice Perron, aviseur légal; et MM.ges Barnabei, H.Brassard, Paul-Emile Clavet, Eugène Bourcier, J.D.McDonald, A- drien Rhéaume, René Rousse son programme et d'arriver aux buts qu\u2019il s\u2019est proposé d'atteindre.Nous adressons nos félicitations aux nouveaux élus et nous les assurons de notre plus entière collaboration.VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES | les directeurs Geor- J.H.SAUVE & FILS | 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD Bedrconi With COUCHES, Am Set gl rconditioner, Ca \u201c| AUG Rien de plus £ % Le So maznine, toam el VB, priced 1¢ §» 12 Camden TELDIN \u201camp G 1 runng 2-747 UdS1 FUKNI 08 Pl v aper 0, cases ! facile! 4, - fs) Détendez-vous! Laissez les annonces 1 classées faire l'ouvrage pour vous.US Rien de plus payant que d'utiliser les \u2018ound annonces classées .si Vous avez un cry El objet A VENDRE, un logement A fa Le (ER ou quelque chose À ACHETER.ar _cury Las est payant de lire les annonces Lhe foie Classées pour des aubaines de réelle or, Gl a! valeur.an Elec SE LA GAZETTE vario Re FR.3-7272 fon th 25e dr ends y.» CY sft bani\u2019 \u2018 ; ay, 450! mme oise RRFAKF Tr 7 SHOWROON.Catben-pee yards.|e.Plastic, pe ! devant de nombreuses autorités, dont Son Honneur le Maire, M.RICHMOND VIAU, M.MARCEL TRUDEAU.M.DENIS LUSSIER, directeur de l\u2019école, et autres.(Photo Peter Rozon) Notes socia Mariage Boutin \u2014 Vinet.Samedi, le ler juillet à 10 heures en l\u2019Eglise N.Dame de Bellerive M.L'abbé Robert Vi- net p.m.e.bénissait le mariage de sa soeur Lucie Vinet fille de feu M.et Mme Aldéric Vi- net avec M.Fernand Boutin fiis de M.et Mme Odilon Bou- tin de St-Théophile de Beauce.Pendant la messe, Mlle André exécuta un programme de chant.La mariée au bras de son es Céline Plourde qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents, de sa soeur et de son frère.M.et Mme René Caron et leurs enfants Paul, Claude et Francine de Bellerive.sont de retour d'un voyage à Thetford Mines chez leurs parents.M.et Mme Tom Rooney de Hawkesbury, Ont., ont passé la fin de semaine a Bellerive chez M.et Mme Léo Leduc.NARs Notre 25e anniversaire , MM.Claude Sauvé, Yves Cy- \u2018renne, Claude Lefebvre, An- idré Leduc et quelques autres \"ont passé la fin de semaine au Lac Simon.| Bonne fête à Mme O.Boutin qui célèbre le 5 juillet son 65e anniversaire de naissance.De a la part de son époux et de ses enfants.| Meilleurs voeux de bonne fête à Simon Garneau qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son oncle et tante : Met Mme Albert Nadon.MM.et Mmes Ovila, Odilon, Henri-Louis Boutin, Roger Côté ainsi que Mmes Roméo Poirier, Félix Garneau et Bertrand Lemieux de St-Théo- phile de Beauce étaient a Val- leyfield samedi dernier à l\u2019occasion du mariage Boutin-Vi- net.Bonnes vacances à Denise et Lucie Carrière qui sont actuellement pour 2 semaines à Snyder\u2019s Beach chez leur tante.M.et Mme Charles Milligan sont retournés à Philadelphie après un séjour d'une semaine chez M.et Mme Robert Wade de Bellerive.Le Capitaine R.Wade et son épouse de Rivers Camp Manitoba sont de passage à Valley- field chez leurs parents en route pour St-Lambert où ils seront stationnes pour les deux prochaines années.{suite à la page 4a) Annoncez dans la Gazette frère portait une robe d'organza blanc froncée à la taille et rehaussée d'une cascade de dentelle francaise.Une couronne de sequins et de perles retenait son court voile de tulle illusion, son bouquet colonial était forme d\u2019oeillets tlancs et de gardénias.La niéce de la mariée Christiane Leduc servait de bouquetière.Elle portait une robe d\u2019organzas lilas avec voile de tulle illusion de même ton et un petit bouquet d'oeillets blancs.A l'issue de la cérémonie re- | ligieuse, il y eut réception à la salle du Fricot après quoi les (nouveaux époux partirent pour New York, Atlantic City et Washington.Pour voyager Mme Boutin portait un deux | pièces d\u2019organzas mauve, un grand chapeau en paille de fantaisie Suisse et les accessoires blancs, une gerbe de VOTRE DON A LA stéphanotis à l\u2019épaule.NAISSANCE Fecteau \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 17 juin, 1961, à M.et Mme Lucien Fecteau, née Rachel Auger, est néc une fille baptisée par M.l'abbé , Villeneuve, vicaire, sous les «noms de Marie, Brigitte, Linda, Sylvie.Parrain et Mar- craine: M.et Mme Georges ; Yves Aubé, oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mlle Louise Aubé, tante de l\u2019enfant.Nouvelles Sociales Bonne fête à Mme Hervé Jouborne qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses | parents et amies.Mlle Jacqueline Dion de Montréal était à Valleyfield en fin de semaine à l\u2019occasion du mariage de Mile Lucie Vi- net.Prompt rétablissement à\u2018 Mme Joseph Caron de Belle- rive actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part de ses parents et amis.La souscription aura DONNEZ Meilleurs souhaits de fête à LA CHARITE, 5.V.P.FEDERATION des Oeuvres de Charité viendra en aide a 20 OEUVRES DE BIENFAISANCE 25 JUIN au 8 OBJECTIF: $127,000.GENEREUSEMENT lieu du JUILLET Soon ine SURES SAA 0 cts ae Notre 25e anniversaire ELECTIONS LUI A la Commission Scolaire.\u2014Cinq candidats sur les rangs.\u2014 Siège No.1: MM.Jean Dai- gneault, Noël Deschamps et J.-E.Smith ; Siège No.2: MM.Jean-Paul Myre et Albert Rhéaume.\u2014 Tous les contribuables propriétaires d'immeubles fonciers de la Cité de Beauhar- nois seront appelés à se rendre aux urnes lundi prochain, le 10 juillet, afin de se choisir deux candidats sur cinq, qui les représenteront à la table de la Commission Scolaire.En effet, c\u2019est lundi dernier, anhée le suffragre des électeurs pour un autre man-at.Il aura comme concurrent MM.Jean Daigneault et J.I.Smith, tandis que M.Jean Paul Myre, sortant de charges, qui revient sur les rangs solliciter un deuxième mandat fera la lutte à M.Albert Rhéau- me, au siège No.2.1936-1961 6 juillet 1961 - LA GAZETTE - 4a EAUHARNO! Lee td CE le 3 juillet, qu\u2019eut lieu au Bureau de la Commission Scolaire, entre 10.00 a.m.et midi, la mise en nomination aux sié- ges Nos 1 et 2, en remplacement de MM.Noel Deschamps et Jean Paul Myre, sortant de charges.M.Noel Deschamps a décidé de solliciter de nouveau cet: L\u2019ouverture des polls aura lieu dès 8.00 heures du matin à l'Ecole Marie Rose de Beau- harnois, où seuls les propriétaires d'immeubles fonciers de la Cité de Beauharnois ayant ecquitté leurs redevances scolaires au ler juillet 19\u20ac1 pourront se prononcer en faveur du candidat de leur choix, TOURNOI DE GOLF DES MARCHANDS: \u2014 Molson des mains de JACQUES VIAU.On Le tournoi de golf des marchands de Beau- reconnait à gauche MARCEL PRONOVOST, harnois a eu lieu au Beauchâteau Country étoile des Red Wings de Détroit, et à l\u2019ex- Club, à Maple Grove, mercredi dernier, le trême droite HENRI RICHARD, des Cana- 28 juin.Les gagnants de ce tournoi mixte diens de Montréal, qui ont pris part au furent Mlle MICHELINE MONTPETIT et M.tournoi.(Photo Pat Wilkins).PHILIPPE VINET qui recoivent ici le trophée Notes Sociales (suite à la page 4) Annoncez dans Bonne féte a Mme Claude Vinet qui célèbre son anni- | : an la Gazette versaire de naissance le 9 juillet.De la part de son époux et LL de ses enfants Linda et Ronnie, Meilleurs voeux de fête à Jamie Schmidt dont l\u2019anni- A partir du 1er août prochain, le tarif de l'abonnement à La versaire de naissance est le 9 juillet.De la part de son parrain et de sa marraine.Bonne fête à Hélène Dupont qui célèbre le 10e anniversaire de sa naissance le 10 juillet.De la part de ses parents, et de ses frères et soeurs.Naissance I Nos plus sincères félicitations à M.et Mme Lucien Mé- nard (Bibiane Blanchette) qui sont les heureux parents d'une filleite baptisée à la cathédrale au cours d\u2019une cérémonie solennelle.M.l'abbé F.G.-H.Cartier baptisa le petite sous les noms de Marie, Denise, Sylvie; parrain et marraine, M.et Mme Rolland Mé- nard, porteuse, Mlle Yolande Ménard.L'enfant est née à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 21 juin dernier.Gazette sera porté a $3.00 par année pour le Canada et $5.00 pour les pays étrangers.Profitez immédiatement de l'occasion de renouveler votre abonnement à l'ancien tarif, même = = Roger Morin si la date d\u2019échéance est fixée à plus tard.B.A-LLL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield \u2014_\u2014 F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield \u201c > en renouvelant votre abonnement aujourd'hui.sur le prix de vente dans les kiosques en vous abonnant immédiatement.POP ~ POON.SO JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 VEUILLEZ REMPLIR CE COUPON EN LETTRES MOULEES\u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44, rue Ste-Cécile, .Valleyfield, Qué.Veuillez trouver ci-inclus la somme de §.73, St-Laurent Beauharnois .; pour un abonnement de\u2026\u2026\u2026 an(s) à votre journal La Tél.CO.8-3004 Gazette de Valleyfield.' 82 Ellice Beauharnois Nom SPECIALISTE [] ancien abonné TT \u201c \u201d ; Adresse \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026recerereseeccennes Rexall [] nouvel abonné Prescription du médecin OO I 4 b - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 rivée de neuf jeunes de l\u2019Ontario faisant partie du groupement des visites inter-communautaires.dans neuf familles canadiennes-francaises de Valleyfield, puis retourneront chez eux avec leurs hôtes.Tous furent reçus à l\u2019Hôtel de Ville où ils ont signé le livre d\u2019or en pré- large sourire, le coeur dedans.1936-1961 # DEVANT LE LIVRE D'OR: \u2014 Cette photo a été saisie à l\u2019ar- sence du pro-maire ALCEDOR BELANGER.des parents, de M.MARCEL ROY, président du Jeune Commerce qui Ils séjourneront patronise ces visites, de M.PINTAL du J.C.et de M.et Mme RAYMOND PLOURDE qui sont les responsables à Valley- | field de ces visites-échanges.(Photo Peter Rozon.) Les p'tits frères et soeurs d'Ontario sont ici Les visites intercommunautaires relèvent maintenant du Jeune Commerce local.\u2014Sous la responsabilité immédiate de Mme Lise Plourde.\u2014 Nombreuses activités.\u2014 Une poignée de mains et un midi dernier.\u2018Ces jeunes, exténués de fa- Voilà l'accueil chaleureux qui tigue après un long voyage était réservé aux étudiants par train, avaient été recus d\u2019Ontario qui débarquaient |auparavant vers 4h.moins 10, dans notre région lundi après- |à la gare de Coteau, par M.et Pour dames Rafraichie durant l\u2019après-midi Légère dans une toilette du soir Resplendissante au cocktail A l\u2019aise dans un ensemble sport Avec un achat chez Mari-Rène 265 Victoria\u2014Tél.FR.3-4811 Valleyfield Nos anges à 19, Jacques-Cartier, visitez le royaume du petit Un choix exquis est offert pour l'élégance et le confort de bébé, Aussi très beaux cadeaux Lingerie Bambino Mme W.Laurendeau, Prop.FR.3-9917 Notre devise: QUALITE CHOIX \u2014 ECONOMIE Pour l\u2019élégante | Sensationnelle ! ! La mode d\u2019été 1961 de MADAME R.VIAU 24, Nicholson Valleyfield \u20140\u2014 Vous serez à la page en choisissant et achetant votre chapeau à ce chic magasin.Prix convenant à votre So budget me RESTAURANT AUX RAPIDES à l'entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield Ouvert sur semaine: 10h.A.M.à 2h.AM.Vendredi: 10h.A.M.à 3h.AM.Samedi: 10h.A.M.à 4h.AM.Mme Raymond Plourde de Vaileyfield.Dans ce train, trois cents étudiants ontariens étaient heureux de déferler sur le Québec pour connaître, au cours d\u2019une quinzaine bien organisée, les points importants de notre vie de tous les jours, s\u2019épater sur les beautés de nos coins pittoresques, toucher sensiblement à notre facon de se récréer, apprécier les joies de nos familles hos- pitaliéres et s\u2019initier a la pratique de la langue francaise.A l\u2019instar des familles qui hébergent, un comité spécial dirige les opérations d\u2019un programme récréatif bien précis afin de faire profiter le plus possible ces enfants des agréments qui foisonnent dans notre région a cette époque.A la tête de ce comité, une femme! Une femme qu\u2019il me fait plaisir de mentionner dans la page féminine de la Gazette.Une femme exceptionnelle qui, après des années de dévouement au Progrès de Valleyfield, continue d\u2019être, pour son époux, tout d\u2019abord, une excellente collaboratrice, et pour d\u2019autres ; organismes, une aide précieu- \u2018se qu\u2019on ne peut ignorer.Mme Raymond Plourde (Lise LeBlanc) très fière du groupe qu\u2019elle conduisait lundi après-midi dernier, pénétrait dans la salle de réception de l\u2019Hôtel-de-Ville en saluant tous et chacun du sourire qu\u2019- on lui connaît.Quant aux jeunes qui arrivaient, ils cherchaient parmi tous ces gens le jeune homme et la jeune fille qui deviendrait leur inséparable pour deux semaines.M.le pro-maire, Alcédor Bé- langer souhaita la bienvenue à tous.Ils furent invités à signer le livre d'or de la cité.La présentation des visiteurs fut faite par M.Raymond Plourde.Ce moment était attendu avec anxiété.Une joie bien évidente se manifestait lorsque le compagnon ou la compagne était connue.Les jeunes de Valleyfield recevaient donc alnsi.Gilles Dorais, 51, St-Philippe; Frank Stechey, de Windsor; Doris Bergeron, 28 Eastpark; Bette Stephenson, Guelph; J.-Pierre Bouchard, 18, St-André, Beau- harnois; Jamy Holman, Guelph; Nicole Gervais, 145, St-Françeis; Linda Kennedy, Guelph; Claude Gosselin, 177 Montcalm; Richard Rowberry; Henriette Lacroix, 12 Alfred; Louise Gibson, Guelph; Claudette Packwood, 286 Dufferin; Caroline Welr, Guelph; Louise Rancourt, 171.Maden; Lynne Marshall; Guelph; Jacques Monette-Dorais, Chemin La- rocque; Bruce Ellis, Ste-Ca- therines.Depuis près d'un mois, un échange de correspondance s'est fait entre ces jeunes qui ont pu ainsi apprendre a se connaitre quelque peu.sinon a déchiffrer la traduction de leurs missives.Cet échange d\u2019étudiants est.cette année, sous la responsabilité patronale du Jeune Commerce Local représenté lundi dernier par son président, M.Marcel Roy et un directeur, M.Raymond Pintal.L'organisation a mis sur pied un comité spécial en vue de seconder Mme Lise Plourde dans la tâche qu'elle accomplit depuis des mois en vue de cet échange louable.Le président de ce comité est M.Plourde.Une liste d\u2019activités a été préparée afin de diriger les loisirs des invités et de leurs hotes.Partout, un guide les Notre 25e anniversaire acompagnera.Mercredi, soit hier, ils étaient les invités du Rotary et du Jeune Commierce gratuitement, sur le terrain d\u2019exposition et dans l\u2019aréna; vendredi, à la piscine du Motel Venise; le soir, M.Maurice \u201cNick\u201d Nicholson les promènera en \u201ccatamaran\u201d sur la baie; a cette occasion, M.Vie- torin Maher accompagnera le groupe en n'oubliant pas son accordéon et ses mélodies; samedi: danse au pavillon Wilson; lundi: visites industrielles; Moulin Moco et Coca Cola; mercredi: soirée dans un théâtre local; vendredi: on s\u2019amusera au golf miniature et on fera un tour d'équitation en face, sur le Boulevard Lan- glois: samedi et dimanche: les régates.Dimanche soir, le 16 juillet, un souper d'adieu sera servi au Club de Golf, une initiative du Jeune Commerce.Tous partiront le 17 au matin, bien en forme pour piu- sieurs heures de train: ils ramèneront avec eux leurs hô- tes de deux semaines qui iront goûter la mentalité de la vie ontarienne et les divertissements de nos voisins.Il serait souhaitable que cette facon de fraterniser soit établie sur une échelle de plus d'envergure dans une ville comme la nôtre.Dès la parution des premiers avis à ce sujet, nos étudiants et leurs parents devraient accepter d\u2019emblée cette idée que je trouve formidable.On retiendra que nos étudiants jouiront d\u2019un mois complet de vacances extraordinaires, bien organisées, le tout comptant une foule d\u2019amusements qui contribuent à l'enrichissement de la personnalité.Il serait bon ici de féliciter les parents de nos jeunes qui se sont déplacés pour accueillir bras ouverts le petit voisin d\u2019Ontario qui fut immédiatement à l'aise devant une aussi franche cordialité.A tous, heureux séjour cnez nous! France.Futures mariées Pour faire de vous la plus jolie mariée de JUIN, un vaste choix de ravissantes robes vous attend au SALON de la MARIEE 35, du Marché \u2014 Valleyfield Votre mariage sera comme un conte de fée si vous pro- profitez des avantages gratuits qui vous attendent APPOINTEMENTS: Tél.FR.3-0380 ou FR.3-7877 le jour ou le soir SOYEZ A LA PAGE! APPELEZ.112, Champlain POUR LE NETTOYAGE.CANADA CLEANERS Valleyfield FR.3-7440 \u2014 Un Club Unique os 249, VICTORIA Pour la future mariée, un choix complet d'articles pour le trousseau.Aussi fine lingerie, cadeaux de bébés \u2026.Qualité supérieure des vêtements offerts.\u2014 iw \u2014 a es \u2014\u2014\u2014 AX TLIC ENR.VALLEYFIELD ATTENTION: N\u2019oubliez pas que chaque dollar d'achat donne 1 chance au tirage d\u2019un coffre de cèdre abondamment garni.Tél.FR.3-7606 Notre 25e anniversaire 1936-1961 Des étoiles sous les étoiles Bonjour, Eve.Boustifaille aux tripes Il est fort agréable de s\u2019évader du quotidien.Par exemple, de partir el d'aller déguster un bon repas à l\u2019extérieur de chez soi, dans une atmosphère particulière, dans un décor inhabituel.Les soupers à la chandelle sont recherchés pour leur cachet irremplacable.Maës que sont exactement tous ces mets qu\u2019on nous fait avaler?Personnellement, j'adore boustifailler dans différents endroits.Malgré tout, je me méfie toujours de l\u2019arrière-restaurant, c\u2019est-à-dire de la cuisine.J'ai malheureusement une bien petite confiance aux chefs qui sont cachés derrière les lourdes portes d'où le public est exclus.Que sont-ils en train de faire mijoter dès la commande transmise?Qu\u2019es- saieront-ils de nous \u201cpasser\u201d en fait de restes de toutes sortes?Pour parler ainsi, il faut s\u2019étre fait prendre.Comme cette fois, où, sur une pointe de tarte aux pommes, on avait déposé une tranche de fromage.En retournant ce morceau, jy découvris des miettes évidentes, incrustées dans la matière molle: le fromage avait côtoyé des rôties le matin méme.Ce fait s\u2019est produit deux fois.Par contre, ailleurs, une compagne de table trouva son petit pain déjà tranché dans le centre et beurré.Sans doute, un client précédent n\u2019avait pas assez d'appétit pour l\u2019avaler, après l'avoir apprêté discrètement dans son milieu.Un ami commanda un jour un sandwich au poulet chaud (dénommé hot chicken).On fit la livraison à domicile.Quelle ne fut pas sa surprise de constater qu\u2019on y avait mis de la viande hachée à la place du poulet.Décidément, certaines maisons prennent les clients pour des caves! c\u2019était probablement un hamburger, seul dans son coin.qui ne méritait pas la poubelle alors on l'expédie au client.espérant qu'il ne soit pas trop difficile.Ces faits ne sont pas rares.Ce qu\u2019on peut être embété, tout de même.pour en aviser la serveuse! De plus, je ne parle pas des cheveux, ils sont trop populaires _ et les poils de barbe .le cuisinier qui se gratte souvent.c\u2019est ca! Quant aux minuscules et indésirables bibittes, on en retrouve dans les soupes et les salades: c'est leur refuge préféré! Les serveuses de table qui liront cette chronique en auraient sans doute de très appétissantes ( ! ! ) à raconter.Et les lecteurs, de savoureuses \u2018sic! expériences à relater.Malgré tous ces inconvénients.ces soit-disant bouts de tripes, je continue quand même à m\u2019aventurer dans ces lieux qui aiguisent ma méfiance.Et vous pensez ainsi .\u2026.et vous agissez ainsi __- France.POPPI PLEO O EPO LPAPOTONS E : | Rg | VOISINES.: Une visite extraordinaire.prendre à revêtir correcte- Lundi soir dernier, un émi- [ment une gaine.Il en résulte nent personnage fut aperçu de vilaines mains et des gai- dans notre ville.Il s'agissait nes abimees.de Son Eminence Paul-Emile La façon correcte d\u2019enfiler Léger, archevêque de Montré- [june gaine est de plier le som- al.qui rendit une visite non met jusqu'à la moitié, de l'en- officielle aux membres d'une filer soigneusement en posi- famille de Valleyfield.A titre |tion puis de dérouler la partie d'ami de cette famile, il fut repliée jusqu\u2019à la taille.reeu chez Mme Guy Pouliot, Si la gaine est baleinée, re- (Gisèle Lavoie).Son Eminence [Montez-la au-dessus de la po- désirait témoigner sa sympa- |sition correcte, ajustez les a- thie a l'éegard des enfants de grafes puis abaissez-la à la M.Francois Lavoie, le décès jbonne hauteur.de ce dernier étant survenu Employez les doigts ou le récemment.plat de la main, mais jamais Une curieuse demande.les ongles, pour l'ajuster, Je réecevais un appel télé- [Un journal-souvenir.phonique au début de la se-r Les autorités de l'Ecole SLe- maine d'un certain jeune Cécile faisaient parvenir, il y homme qui se cherche un em- [à quelque temps, à nos bu- ploi.Il a manifesté le désir |reaux des copies de leur jour- bien évident que ce soit une nal-souvenir, 1\u201c\u201cTINCELLE\u201d.femme qui lui en trouve.\u201cLa [Bien que l'impression ait été vie serait plus douce en tra- réalisée avee des machines vaillant\u201d.ajoutait-il, si c'était Non conventionnelles, ce petit une représentante de la gent album est bien imprimé.Je féminine qui lui trouverait 'EMarquai que l'Equipe du une place.M.X.ne désire pas Journal, signataire de nom- que je fasse mention de son breux el courts articles, dut nom, ni de son no de telé- (se dépenser formidablement phone: il craint peut-être la Pour réussir cet exemplaire jalousie de ses amis?De tou- de fin d'année, 11 est évident tes facons, le message est pas- [que ce groupe de la lle année s6.Pour le resle, des difficul- [ne devait pas manquer de tés sureiront, eer monsicur Pep\u201d au cours des activités n'ayant pas donné sos gualifi- [que comportait leur année cations, ni ses aptitudes.scolaire 60-61.Information pour ces dames.Dévouée pour tous, Benucoup de femmes se| L'an passé, Mme Lise Plour- plaignent d'ongles cassés ou |de se dépensait sans compter de gaines déchirées car elles [POUT le succes des visites inn\u2019ont pas pris le temps d\u2019ap- [Lercommunautaires.De nou- : ques |RAINE LEROUX, Les principales notes qui suivent parvenaient à nos bureaux d'un spectateur qui se déclara enchanté de la première représentation du Théâtre sous les Etoiles.L\u2019âme dirigeante de cette agréable soirée était Mme William Campbelle qui recevait à sa résidence, Chemin de la Baie, vendredi soir dernier, le 30 juin, près de 150 personnes.Les enfants qui firent les frais du spectacle étaient âgés de 6 à 15 ans.Leur talent et leur fraîcheur rappelèrent aux assistantes les beaux jours de leur adolescence où l\u2019une de leurs principales activités était la construction de châteaux en Espagne.Ce fut un agréable plongeon dans le rêve que cette soirée.sous les étoiles.\u2018La petite troupe était sous I'habile direction de Mlle Thé- rese \u201cTessie\u201d Campbell.Les costumes, absolument charmants étaient la responsabilité de Mlles Marnie Campbell et Nicole Mercier.Pour une période de trois semaines de répétitions, les enfants ont présenté avec brio un ensemble qui sut plaire à tous.Ii ne s\u2019agit pas ici de croire que tous sont jugés futurs artistes de la scène, mais le talent, plus le travail, ont toujours leur part discrète.Un mot maintenant sur quel- figurantes: LISETTE SOUCY, 12 ans, agissait comme maitre de cérémonie; LOR- 11 ans, étoile du Calypso; NICOLE MERCIER, \u201cPortrait de Maurice Chevalier\u201d; MARNIE gnatrice a 'personnification de Shirley Temple, dans un numiéro spécial: ARMANDE DELORME, MALOUIN.6 ans, et bébé de la troupe: \u201cLily et Hula danse\u201d; SUZANNE MALOUIN acrobate.danseuse de ballet: aussi, MICHELINE PRIMEAU.actrice.Le travail bénévole de ces jeunes a été fortement applaudi et récompensé.Plusieurs personnes enthousiastes ont manifesté le désir de retenir leurs services à l\u2019occasion de certaines manifestations où leurs talents pourraient être mis en valeur.M.Raymond Ploude agira comme agent de liaison.Cette soirée n'aurait pas été complète sans le dévouement habituel de M.Maurice \u2018\u201cNick\u201d Nicholson qui no cesse de se dépenser auprès des jeunes Un autre spectacle sera présenté très prochainement.Les colonnes de notre journal aviseront auparavant.i 1 i | veau.les vacances étudiantes 1961 sont arrivées.Lundi der- inier.un contingent de jeunes \u2018étaient accueillis par Mme | Plourde et son époux qui veilleront à ce que tous jouissent (d'excellentes conditions de (séjour chez nous durant les jours qui suivent.Je retour.; Mme Rodolphe Poirier est de retour d'un court séjour jehez des amis à Ste-Julicnne te Rawdon.Il appert que la température n\u2019était pas Lelle- ment clémente el les soirées jplus fraiches que les nôtres.| France.| Lisez LA GAZETTE CAMPBELL, danse à claquet- | te et ballet, aussi accompa- | 6 juillet 1961 - LA GAZETTE - 5 \u201cTe > Un nouveau \u201c>, couvre-plancher + ce LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantesl Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES TAPIS 28 Nicholson \u2018FR.3-3722 VALLEYFIELD en largeurs de 6' et 9° (un peu plus en largeur de 12\") l'accordéon.CHRISTINE MONTPETIT GRANDE VENTE FINALE Bien en bas du prix coûtant.Il reste encore un beau choix de coton uni, imprimé, 25c et 29c la verge.Crépe uni, 4uc la verge.Matériel à manteaux, S1.00 la verge.Corduroy, 59c la verge.MAGASIN DE COUPON FERNANDE PELADEAU 24, rue Bergevin Valleyfield FR.3-2691 Reservez un territoire MESDAMES.Qui profitera de la chance que vous offre la Compagnie Avon d\u2019augmenter sensiblement vos revenus?Devenez représentante Avon dans votre localité.Territoire libre à Ste-Barbe, St-Anicet, Cazaville, St-Timo- thée, Believue, Châteauguay, Howick.Ecrivez immédiatement à RITA GIRALDEAU, R.R.3, St-Timothée Cté Beauharnois, Qué.POPPIES EOE roo POUR VOTRE PHOTO DE MARIAGE VOYEZ LOISELLE PHOTOGRAPHIE diplômé de l\u2019Institut \u2019art photographique PHOTOGRAPHIE COMMERCIALE Studio \u2014 Mariage Baptême 64, NICHOLSON TEL.FR.3-6083 1936-1961 Notre 25e anniversarre 6 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 _ DERNIER APPEL DE LA FEDÉRAIC Objectif de $127,000.aatt Votre don à la Fédération des Oeuvres de Charité viendra en aide à 20 OEUVRES DE BIENFAISANCE Chez MME O.OLIVIER Tissus a la verge 54, Ste-Cécile FR.3-3421 La laiterie Belle Vallée en RUE MADEN FR.3-6522 | RAY LOISELLE Chaussures Inc.Une seule souscription à toutes ces oeuvres pour une année 56, Ste-Cécile FR.3-6510 Tougas & Nicholson Ë Embouteilleurs autorisés D 0 n n e 7 COCA-COLA LTEE PA 7 i génereusement: 1, Dufferin FR.3-3277 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL 16, Nicholson CES ANNONCEURS DESIRENT DEVLO AIDONS-LES EN LEUR \u2018ASSR/ DANDURAN) & FR.3-4184 Chaussures pour dames Les pétroles I n\u2019y a rien qui la batte : : MONTGOMERY Lumber and Building Bo Material ! a LABATT CENDRILLON (1958) LTEE Raa Ÿ = ROLAND AMYOT, agent or 151, Salaberry FR.3-6420 249, Victoria FR.3-9633 FR.3-3844 Valleyfield ALLEN Draperies - meubles DOW > Patisserie Restaurant CH préiarts - disques , 3 GASPARD CREPIN, prés.F rancaise LE FRICOT ., ., prop.MARCHAND FRERES EUDORE PILON, viceprés ARTEL p PRG.Bet 209, Victoria FR.3-2740 FR.3-3262 Valleyfield FR.3-3303 105, Alexandre FR.3.6622 213, Assurances Transport Jean-Charles Leduc Enrg.RESTAURANT Valleyfield Express Photos - Parfums LUCIEN DELISLE Ltée oo MENARD 45, Nicholson FR.3-5280 FR.3-1620 Nitro 229 Victoria FR.3-2482 28, du Marché FR.3-0107 107, .; 24 allées Vêtements pour hommes .Lingerie pour dames Richer Frere Ltée Fl Bellerive Bowling Inc.| SW GUY CADIEUX air conditionné \u2014 Ouvert LUCIEN TURCOTTE PEPSI - COLA tout l'été \u2014 Prix spéciaux PHI 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 94, Cousineau Tél.FR.3-9212 203, Victoria FR.3-4255 39, Ave du Parc FR.3-1022 366, a \u2014-\u2014 Magasin Bijouterie FERNAND LABELLE Soudure générale Bellerive 5-10-15-$1.BRODEUR DECORATION ENRG.Demers Machineries | MAURICE LAPOINTE, Prop SPECIALISTE en DRAPERIES Inc.; , Liquid Carboni .Corp.|.71, Grande-Ile FR.3-1475 201, Victoria FR.3-1606 81, Alexandre FR.3-94 U8, Maden \u201cIh or 87,1 ama AR ERE BEN Se Re m0 Notre 25e anniversaire 1936-1961 6 juillet 1961 - me \\ION DES OEUVRES DE CHARITE aàatteindre dans le diocèse MANIFESTONS LARGEMENT notre charité Plusieurs en dépendent FAITES VOTRE DON A: Fédération des Oeuvres Centre LeRoyer 110, Chemin Larocque Valleyfield VLOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE SS RANT NOTRE PATRONAGE any & FRÈRE LA GAZETTE - \u2014 \u201c~ La Laiterie SALABERRY 310, Salaberry FR.3-5505 Huile MARC H.VIAU INC.11, Jean-Talon FR.3-2025 = Bijouterie MARCEL HEBERT 13, Jacques-Cartier FR.3-5440 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.FR.3-8015 \u2014r\u2014\u2014\u2014 ~ 103, Lasnier Futurs mariés Avant d\u2019acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 39, Grande-Ile FR.3-2233 Les marchés d'aliments METRO DE VALLEYFIELD La Brasserie O'Keefe JACQUES SAUVE AGENT 801, Danis FR.3-2011 3 Bois et Materiaux Meubles Ÿ de Construction we RUE JACQUES CARTES L.J.MASSE PETAL), QUEL, 16, du Marché FR.3-6020 CHARLES CADIEUX 7.PERRON & FES INC.AUTOMOBILE LTEE Meubles - Peinture O\u2019KEEFE JACQUES SAUVE, agent Pour votre mariage.PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan FR.3-1450 VALLEY PAVING CO.25, du Marché FR.3-5540 243, Victoria La pharmacie LAROCHE FR.3-2991 22 213, Victoria FR.32220 | | 94 du Marché FR.3-4540 301, Danis FR.3-201i Ferronnerie Assurances Maison construite avec prêt de la W.CHATEL J.G.BELANGER go it de Ja & CIE E.Bourcier Const.Enrg.07 107, Alexandre FR.3-5323 17, Nicholson FR.3-1545 56, Gurnham Tél.FR.3-1430 Fleurs pour tcutes occasions Chaussures Les librairies TON FLORIST GERALD BOYER SWANS BERNARD INC.PHILIPPE BI LETTE, prop.10, Nicholson FR.3-6211 29 366, Blvd du Havre FR.3-8850 41, du Marché FR.3-9721 98, Alexandre FR.3-4420 Levasseur Frères Meubles Magasin a rayons Prélarts - draperies - tapis GIRARD & F RERE J.0.QUESNEL LTEE i 74, Grande-Ile FR.3-2177 2 i 87, Nicholson FIR.3-4340 67, Grande-lle FR.3-5720 3, du Marché Hôtel NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.FR.3-3022 8 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire Grand honneur à M.Frédéric Girard Accusation portée contre le chef de police de la paroisse de Ste-Philomène Au Palais de Justice de Val- leyfield, comparaissait vendredi dernier, devant le Juge Maurice Fortin, M.Paul-Emile Coallier,, chef de police de Ste- Philomène.Ce dernier était accusé d\u2019avoir, le 12 juin 1961, sans provocation aucune, dans l\u2019intention de blesser ou défigurer le plaignant Wilrose Côté, déchargé par deux fois son arme à feu contre sa personne, commettant de cette façon un acte criminel.L'avocat du plaignant Côté, Me Albert Lemieux, entendit, ainsi que l\u2019avocat de l\u2019accusé Coallier, Me Pierre Brassard, les témoins suivants: M.À.St- Arnaud, sec.-trés., de la municipalité de Ste-Philomène, M.Gérard Vincent, Mme Wilrose Côté, M.Albini Houde, le plai gnant, ainsi que le père de ce dernier, M.Victor Côté, tous de Ste-Philomène.Le chef de police Coallier, Je premier, expliqua à la Cour tous les faits qui s\u2019étaient déroulés ce jour-là à la résidence de M.Wilrose Côté.On apprit que le chef de po- I'obtention d\u2019une lcence de chien.À la question de M.Côté qui insistait pour savoir si venu résolution du pondit simplement: Philomène).Par la suite, Coallier sortit de la maison, évitant de se rendre à l\u2019invitation de Côté qui désirait une explication amicale.Craignant que Côté ne lui fasse un mauvais parti, le chef de police tira deux coups de feu en direction de Wilrose Côté.Des témoins indiquèrent la facon dont l\u2019accusé pointa son arme.Après l\u2019audition des témoins la Cour décida de remettre |l\u2019affaire au 14 juillet prochain.Cette histoire, à la suite des lee + 2 \u201cévénements qui se sont dérou- lice s'était présenté pour per-!les, fait beaucoup de bruit cevoir le montant requis pour | dans la localité.° juillet.ttention, Tous les joueurs devront membres de la Légion Tournoi de boulingrin samedi prochain La Légion Canadienne invite tous ses membres et leurs amis à prendre part à un tournoi de boulingrin \u201cbowling- green\u201d samedi prochain, le 8 juiilet, au Club Moco, à 1.30 heure pm.Il y aura deux parties de 10 bouts.Inscrivez-vous médiatement au Club Moco ou à la Légion Canadienne.Les entrées seront acceptées jusqu'a demain soir, vendredi, 7.importer des souliers mous, Larry Soly, en charge du comité 0 eeeeeesrseees Meloche, Perron & Montgomery | AVOCATS | Tél.FR.3-1414 | 70, Nicholson, | Valleyfield d ry ) ww rw (Lovo twee Be lies, taste, lamps, a = Tei7941 = 39-1941 Tie, - (OE Annoncez dans les annonces classées classées.SOFA, 1a \u201cGive annonces classées.Ce y Wks mn ye i Joop M COUC FR.J ions, | ui Si ors na a a 0 Sumi) Dik, TBI: fiance.senrné__saennilt.wero ew chandelier, rapes.tal n Quand vous voulez VENDRE quelque chose, annoncez-le dans les annonces Quand vous voulez acheter quelque chose, demandez-le dans les \u20ac l'importance des annonces classées ne se mesure pas par leur prix.ANNONCEZ TOUJOURS DANS LA GAZETTE SHIR ann rat 3 urnitare £2 2 » Peas.Antiatan nati every wreverws =e Tevislon, Wall-to-wali[instruments.D oe bedroom.TR 7-0350/01fer, Elizabeth, bles, > \\HANCHETT 87 I © ehuck Constatez par vous- 3-7272 wondhlion, C x A on 2.8165 Sun: wk AS.DAY, des sports.| le réglement était aussi vala-| ble pour les chiennes et ds.|: - conseil |: municipal, le chef Coallier ré- |; \u201cTu sais |: que je suis pour toi, Wilrose\u201d |: (Ces paroles étaient une allu- |; sion aux événements récents |; des dernières élections de Ste- |: lés dans cette paroisse au.cours des élections municipa- | La Commision Scolaire lui dédie une nouvelle école de seize classes On souligne le dévouement d\u2019un ancien directeur général des études ne ee - \u2014 M.FREDERIC GIRARD M.Frédéric Girard a été personnellement honoré par les membres de la Commission Scolaire de Valleyfield à l\u2019assemblée régulière du 27 \u2018juin dernier, alors qu\u2019il a été décidé à l\u2019unanimité de nommer une école de seize classes dans le quartier Ste-Cécile, sur le Boulevard Quevillon, du nom de ECOLE GIRARD.Ce geste, qui est tout à l\u2019honneur de M.Frédéric Girard, sera certainement fort applaudi par toute la population de Salaberry -de} Valleyfield.M.Girard est un ancien directeur général des études de la Commission Scolaire, et son dévouement à la cause de l\u2019éducation se trouve être ainsi souligné pour la postérité.Nous désirons donc félici- ter M.Girard pour l'honneur qui lui échoie et nous nous associons à toute la population pour remercier MM.Les Commissaires de leur geste.Soumissions A une assemblée spéciale tenue le 29 juin, la Commission Scolaire de Valleyfield a accepté des soumissions pour la fourniture de meubles à l\u2019école secondaire EDGAR HEBERT.Dix marchands locaux ont présenté des soumissions.Les soumissionnaires favorisés furent Marchand Frères, Gabriel Langevin, Plante et Clairmont et Girard & Frère.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 53h.am.à 5h.p.m.de 7h.p.m.à 9h.pm.tous les jours François Dorval, B.A.L.L.B.(8 Ellice, Beauharnois C.P.146 Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4780 Téls: LE NOUVEAU LEIGH SANS CONDUIT VENTILATEUR N\u2019a pas de pareil pour nettoyer et purifier l'air graisseuse.par C.S.A.et U.L, Un puissant moteur à deux vitesses pousse un éventail à haute pression et attire les vapeurs de cuisson à travers deux filtres géants.Un filtre composé de mailles d'aluminium, lavable, emprisonne la graisse et la fumée.Un filtre au charbon de bois activé élimine les odeurs et la fumée Alors, l\u2019air pur est retourné dans la cuisine.\u2014 Approuvé 9, rue Napoléon S'installe n'importe où en quelques minutes VALLEYFIELD, Qué.Quantité limitée J.0.CLERMONT Limitée BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION FERRONNERIE-QUINCAILLERIF-PLOMBERIF EN SPECIAL , Tél.FR.3-2860 TET SG MAINS er re ge SERRE NR ve partout, ce TE le A La soirée du 24 fut un succes Le 24 juin dernier, a la salle Tougas & Nicholson, une grande danse était organisée pour tous les membres du Club Colombophile ainsi que leurs amis.La soirée remporta un grand succès car on estime qu\u2019environ 350 à 400 personnes se rendirent à l\u2019invitation des organisateurs.Le maître de cérémonie, M.Jean-Guy Vallée, souhaita la bienvenue au président, M.Dollard Poirier, au vice-président, M.Lionel Jodoin et au trésorier, M.Maurice Berger, ainsi qu\u2019à tous les membres du club et aux personnes présentes.M.Vallée fit montre de ses talents en interprétant une chanson connue.Puis il présenta comme chanteur comique, M.Laflèche Dubois qui sut dérider l\u2019assistance.Des invités de l\u2019extérieur furent salués: visiteurs de Cornwall, St-Télesphore, le président du Club de Ville Jacques-Cartier, M.Armand Lacombe et son épouse.L\u2019orchestre des Blue Birds, sous la direction de M.Denis Desrosiers, ne manqua \u2018pas d\u2019enthousiasmer les personnes présentes.Le comité exécutif, ainsi que les membres, désirent remercier de tout coeur, ceux qui ont bien voulu encourager le Club en participant à la soi- ant Se ® AER a, SOME Co Cadi |G 1936-1961 BANQUET ANNUEL DU 4ième DEGRE: \u2014 Mercredi dernier, le 28 juin, avait lieu au Club de Golf de St-Anicet le banquet annuel, suivi des élections, de l\u2019Assemblée Colonel de Salaberry du 4ième Degré des Chevaliers de Colomb.Sur la photo du haut on reconnait de gauche à droite M.le Chanoine LUCIEN BEAUCHAMP, recteur du Séminaire et conférencier invité, Mme EMILE PERRON, Me MAURICE PERRON, Mme PHILIPPE MALOUIN et M.LORENZO CHAR- 6 juillet 1961 - LA GAZETTE - 8a TRAND, nouveau Fidéle Navigateur de l\u2019Assemblée.Sur la photo du bas, à gauche, dans le même ordre, Mme LORENZO CHARTRANND, Me PHILIPPE MALOUIN et Mme MAURICE PERRON, Sur la photo de droite, Mgr PAUL LEBEUF, c.s., curé de la paroisse St-Pie X, et aumônier de l\u2019Assemblée, recevant un cadeau-souvenir de M.EMILE PERRON, ex-Fidèle Navigateur, au nom des membres de l\u2019Assemblée à l\u2019occasion de son 30ième anniversaire de sacerdoce.(Photo Peter Rozon) rée.Un merci sincère à Mme |bles du restaurant, ainsi qu\u2019à |Leduc R.(Dodgers) .500 |Latour (Yankees) .454 |duc (Red Sox) 1; Cameron Cécile Desrosiers et à M.Yvon [Mlle Carmen Poirier qui s\u2019oc- |Guérin (Red Sox) .500 |Coups de circuits, (Dodgers) 1; DeRepentigny Berger qui étaient responsa-|cupait de la vente des billets.[Parent (Phillies) .4701 Ferrier (Red Sox) 2; P.Le-| (Dodgers) 1, x e outes tres excitantes + - = - = 2 _ \\ \\ ° po À.,; « .N J ans la Ligue babe hut A 3 La Ligue Babe Ruth, du jeurs ont pris la vedette à date, / N président Henri Robineau, poursuit ses activités, et après un mois de jeu la lutte pour la première position est des plus contestée, Plusieurs jou- | i \u2014 Le club Nautique de Valleyfield désire : Clermont (Red Sox) APPRECIATION: remercier: sincèrement M.GERARD CADIEUX qui a obtenu un intéressant .octroi pour le Club Nautique et les Tégates des 15-16 juillet des autoriés provinciales.M.Ca- - dieux a aussi obtenu une intéressante somme du gouvernement Lesage pour les cours de natation du Club Nautique.Les jeunes désireux de suivre ces cours de natation |nières joutes.24 juin : Position des équipes ce qui donne lieu à du jeu ex- \u201crN \u2018 citant à plusieurs joutes.: Voici les résultats des der- Red Sox 10 vs Phillies 9; 26 juin: Dodgers 12 vs Phillies 14; 27 juin : Red Sox 18 vs Yankees 10; 28 juin : Phillies 9 vs Red Sox 13; 29 juin : Dodgers 16 vs Yankees 5; ler juillet : Dodgers 7 vs Red Sox 6.TOUTE Dodgers 6 5 1 \u2014 10 Red Sox 8 53 \u201410 oa Phillies 7 3 4 \u2014 6 EN i Yankees 71 6 \u2014 2 ee Dix meilleurs frappeurs \u2018Lauzon (Phillies) .686 Leduc P.(Red Sox) .647 Noel (Red Sox) .575 Cameron (Dodgers) .571 Boucher (Phillies) .545 Cee 529 ï Richard Lafontaine AVOCAT CETTE SEMAINE! \u201cLe carnaval le plus propre au monde\u201d JUSQU'\u2019A DIMANCHE SOIR, LE 9 JUILLET, A EXPO VALLEYFIELD me < NS A A AH | REID SHOWS 23, Ste-Hélène, devraient s\u2019adresser le plus tôt possible au Chalet du Club Nautique.FR.3-3155, Valleyfield ta Louis P.B-Sc.A.In Ingénieur conseil, arpenteur géomètre VALLEYFIELD 54, Gordon 0 attractions h 0 \u201cNous sommes heureux et orgueilleux de présenter nos multiples attractions à nos bons amis du district de Beauharnois.\u201d KING REID.Derome g.P.AG.leyfield.L\u2019Exposition des 5-6-7-8-9 juillet 1961 est une organisation conjointe du Club Rotary et du Jeune Commerce de Val- FR.3-4300 LE 8b - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 Grand tournoi Lors d\u2019une assemblée du conseil de la ligue Notre-Dame il a été décidé qu\u2019un grand tournoi de balle-molle aura lieu cette année à Valleyfield pour venir en aide à la ligue qui subit actuellement un déficit causé principalement par la mauvaise température des dernières semaines.Ce tournoi est ouvert à toute équipe qui voudra bien y participer avec une admission de $10.00 par-équipe.Le gagnant de la finale recevra un trophée comme emblème de Sa suprématie au tournoi de balle-molle de la ligue Notre Dame à Valleyfield.En plus le vainqueur de la finale rece- tra un $100.00 comme premier prix pour son exploit.Le perdant de la finale recevra un $50.00 pour récompenser l\u2019équipe qui s\u2019est rendue en finale du tournoi.Donc $100.00 au vainqueur, et 850.au perdant de la finale.Donc avis aux clubs de balle-molle, n\u2019oubliez pas les dates suivantes, les 12 et 13 août prochait:s, le grand tournoi de la ligue Notre-Dame de Bellerive.Pour information adressez-vous à M.Gérard Vinet, Hôtel Bal- moral, FR.3-7424 ou FR.3-6063, M.Philippe Loiselle, FR.3-8449 ou au terrain du parc Leduc à Bellerive oli la ligue poursuit ses activités.Grand Tombola Comme par les années passées la ligue de balle-molle Notre-Dame de Bellerive fera sa tombola annuelle du 16au 20 août inclusivement.Il y aura plusieurs attractions et principalement le jeu de bingo ' -Dans le département des lan- 7 sera encore en vedette.Tous ceux qui sont venu encourager la ligue par les années passées ont pu constater la grande diversité que la ligue met dans son choix de prix du bingo; pour un prix minima les gagnants peuvent gagner de i'ignifiques prix et le choix est très grand; il y en a pour tous les goûts.Retenez bien ces dates du 16 au 20 août inclusivement, grande tombola au parc Leduc à Bellerive.Cette tombola est pour venir en aide pour financier le sys- En suivant la Ligue de Balle-Molle \u201cNotre-Dame de Bellerive\u201d compte de 10 à 6.Lanceur gagnant M.A.Dandurand et le perdant McRae.queurs.Le 3 juillet.Le Spaghetti House a fait subir une très hu- disposer du Howick par le gnant D'Aoûst et le perdant McRae.Gilles Plante a obtenu un circuit et deux coups sûrs ét Meury trois coups sûrs pour les gagnants.Le 4 juillet.Le Balmoral a subit sa deuxième défaite de ingdon par le compte de 7 à 5.Lanceur gagnant M.A.Dan- durand et le perdant L.Cyr.Renault, Roy, Saumier, La- frenière, Emond et Beaupré ont obtenu chacun un coup sûr.Classement des équipes Balmoral __.12 10 2 0 20 Huntingdon - 11 6 5 0 12 Spaghetti - 10 4 6 0 8 Howick ____ 11 2 9 0 4 Big Ten 1M.Roy oo.520 2 E.Dion _______._____ 439 3G.Plante -_-_____-____- 419 | 4 P.Cyr ____2_11000000 417 , 5 J.Acquin _____._____ 386 | 6G.Vinet ____________ 370 7 J.Lafreniere ________.353 8 M.Delorme .___._.___ 350 \"9 R.Ness _______.___.348 10 J.Benny _________.346 | .; \u2018House domine dans le domai- \u2018ne des circuits avec 5 à son \u2018 crédit.rceurs Raymond Dandurand ; du Balmoral domine la ligue | yenne de 1000.© M.A.Dandurand du Hunt- \u2018ingdon est bon deuxième avec ;une moyenne de 500.tême des réflecteurs au Parc ; Leduc a Bellerive.Voici les derniéres résultats de la lizue Notre-Dame de Bel- lerive.Lz 28 juin.Le Balmoral a fait subir une humiliante dé-| faite au Spaghetti House par |\u201d le compte de 11 à 1.Le lanceur gagnant Woodart a accordé seulement 4 hits aux perdants.Le lanceur perdant Thompson.Cyr, Dion et Soucy du Balmoral ont frappé chacun 2 hits pour les gagnants.Le 29 juin.Le Huntingdon après un début de partie plutôt chancelant s\u2019est rallié dans les dernières manches pour disposer du Howick par le Félicitations à Mlle HU- GUETTE BENOIT, fille de Met Mme Jean-Paul Benoit, 150b, St-Joseph, Valleyfield, qui a obtenu la note 100% examens de catéchisme.Agée de 8 ans et élève à l\u2019Ecole Langlois en 3e année, Mille Benoit est la petite-fille de de Ste-Barbe.Roy, Sau- |: mier et Lafrenière ont frappé |: chacun 2 hits pour les vain- |; miliante défaite au Howick || en frappant 16 coups sûrs à pour faire compter 14 buts et |.compte de 14 à 1.Lanceur ga- |; la saison aux mains du Hunt- Gilles Plante du Spaghetti, avec 4 victoires pour une mo- PB M.et Mme Armand Brunet, |.1936-1961.Fi canadien des Scouts.participant à cette activité, JAMBOREE A OTTAWA: \u2014 Du 4 au 15 juil- | let a lieu à Ottawa le troisième Jamboree Sur cette photo saisie lundi après-midi, on reconnait un groupe du district de la Vallée de Châteauguay PE SEXTON, On reconnait Notre 25e anniversaire dans le groupe IAN REILLEY, de Château- guay, ROBERT HUGHES, de Valleyfield, FRANCIS SCOTT, de Châteauguay, PHILIP- de Nitro, CONDE CREPEAU, chef du groupe, BRAIN DELISLE, de Val- leyfield, et MIKE ARPIN, de Beauharnois.(Photo Peter Rozon) Me CLAUDE PILON Le 14 juin, avait lieu la dernière assemblée générale des Chevaliers de Colomb du Conseil 3957 de Huntingdon.À cette occasion on a choisi les membres du nouveau conseil pour l\u2019année 61-62.M.Claude Pilon, notaire, remplaca Guy R.Lefebvre comme Grand Chevalier.M.Gérard Soucisse fut élu deputé Grand Chevalier.M.Maurice Pilon fut réélu secrétaire-archiviste.M.Jean-Louis Trépanier comme secrétaire-trésorier.M.Normand Lussier de St- Antoine fut choisi au poste de Chancelier.M.Louis Montpetit fut réélu cérémoniaire.M.Paul Labrie fut réélu comme Syndict.M.Laurent Nadeau accepta Elections chez les Chevaliers de Colomb du conseil 3957 de Huntingdon le poste de garde-extérieure.|.M.Alderic Leblanc de St- | Anicet recut le poste de garde- \u201cintérieur.| Enfin M.Albert Matte fut réélu au poste d\u2019abiseur lagol.| Messieurs Réal Lecavalier et Jean Dubreuil comme syn- dicts complètent le conseil.Tous les meilleurs voeux, | accompagnent ce nouveau (conseil et espérons qu'ils cori- | tinueront à faire progresser le conseil 3957 de Huntingdon.Ste-Philomène (DNC) \u2014 Naissance : À Met Mme Lionel Lamarre (Pau- wl line Desjardins) est né le 11 juin dernier, un garçon qui fut baptisé le 25 juin sous les noms de Joseph, Robert, Jacques.Les parrain et marraine étaient M.Robert Lepage et Mlle Jacqueline Desjardins, oncle et tante de l\u2019enfant.Le 13 juin, est née Marie, Elizabeth, Diane Poirier, baptisée le 25 juin dernier, fille de M.Maurice Poirier et de Mme (née Marguerite Marchand).Les parrain et marraine, M.et Mme Guy Reid (Elizabeth Marchand) oncle et tante de l'enfant; la porteuse, Mme Maurice Poirier, mère du bébé.M.l\u2019abibé Gérard Parent, vicaire, était le ministre de ces deux baptêmes.Souhait : Meilleurs voeux de bonheur à Mlle Huguette Poirier qui célébrera son 13e anniversaire de naissance, le 16 juillet, de la part de sa tante Gabbri- elle.Examen de la vue ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL BEAUHARNOIS CO.8-3900 Lundi seulement Edifice IGA rue Ellice VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-lle Tél.FR.3-3200 > au service de police.2 et 5 pm.et 7 et 8 p.m.AVIS Aux clients anciens et actuels, prière de rapporter tous les livres appartenants à la bibliothèque et qu\u2019ils ont encore en leur possession, et cela d'ici quinze jours.Après quoi, ce travail de récupération sera confié Présentez-vous les lundis, mercredis, vendredis entre (xno) A l'honneur Jean-Guy Deschamps Hélène Deschamps Clatre Vincent ST - STANISLAS CERTIFICATS DE Tième année.\u201cTRES GRANDE DISTINCTION\u201d Jean-Guy Deschamps 93.7; Hélène Deschamps 92.2; Claire Vincent 90.5.\u201cGRANDE DISTINCTION\" Francois Vachon, 85.8; Ginette Montpetit, 84.6; Jeannette Daoust, 83.7; Claudette Leduc, 83.; Rita Verner, 81.\u201cDISTINCTION\u201d Ghislaine Perras, 79.2; Roger Mailloux, 79.1; Armand Beaulieu, 78.2; Jean Pilon, 70.7 Sincères félicitations, Mme Marcelle Montpetit, Inst.TERS Oy cr TR FETE Sal aT © remem t Notre 25e anniversatre Intéressant jugement en Cour d'Appel L\u2019hon.Juge Lucien Tremblay vient de rendre un intéressant jugement en Cour du Banc de la Reine (en appel) entre MJHN.Gruner & Co, Ltd., défenderesse-'appellante vs Bertram Amos, demander- intimé.Il.s\u2019agit d\u2019une action en dommages intentée par M.Bertram Amos de Beauhar- nois, contre la compagnie défenderesse.Cette dernière en a appelé du jugement la condamnant et a institué une motion pour la production de sa défense amendée qui n\u2019était pas au dossier lors du jugement de première instance.M.Bertram Amos était représenté par Me Georges A.Meloche, CR, de l\u2019_étude Me- loche, Perron & Montgomery, ! et a contesté cette demande devant la Cour d'Appel, qui Jui a donrré raison.Voici les notes de l\u2019'Honorable Juge en Chef Lucien Tremblay, lesquelles ont été approuvées par les deux autres Juges qui ont entendu la procédure.*Ces considérations m'amèê- nent à la conclusion que l'appelante a cbtenu la permission d'amender sa défense mais qu\u2019elle ne l\u2019a pas en fait la loi.En.amendée suivant effet, i! ne suffit pas d\u2019obtenir la permission d\u2019amender, il faut encore se prévaloir de cette permission dans un délai de trois jours de la date de l\u2019ordonnance si aucun délai n\u2019y est fixé, ce qui est le cas dans la présente cause, à défaut de quoi la permission devient ineffective (art.523 C.P.Beauchesne v.Roberge, 1943 B.R.612; Abbot v.Desmar- teaux, 1957 B.R.378) Accorder la motion que nous présente l\u2019appelante équivaudrait à lui permettre d'amender sa défense après le jugement de la cour de première jinstance.Ceci ne peut être fait.Le présent appel doit être décidé sur le dossier tel que constitué lors du jugement de la cour de première instance (Dorion v.Champagne, 2 D.C.A.196; Lymburner v.Mi- gneron, 24 R.P.123) L\u2019articie 1237 G.P.qu\u2019invoque l\u2019appelante prévoit évi- emment le cas où le dossier transmis à notre cour par la cour de premiere instance ne \u2018comprend tous les documents | aul s'y trouvaient lors du jugement rendu en première | instance.| D'autre part, même si l\u2019ar- (ticle 1248 C.P.nous donne le pouvoir d'accorder cette motion, je crois que nous ne devrions pas l'exercer dans le cas présent.Notre cour ne doit pas recommencer les procès.Elle doit se borner à examiner si la cour de première instance a eu raison de rendre le ju- COMMENT LES AIDER \u2026 12 MOIS PAR ANNEE ?Fédération des OEUVRES DE CHARITE Objectif: $127,000.20 OEUVRES DE CHARITE DEMANDENT VOTRE APPUI! DONNEZ GENEREUSEMENT!\" La FEDERATION accorde des subventions importantes aux oeuvres qui se dévouent à la protection de la famille.Il n\u2019y a pas de morte-saison pour l'indigence, morale ou physique.Afin de répondre aux besoins des oeuvres de la FEDERATION du diocèse de Valley- field.DELIONS nos bourses! DU 25 JUIN au 8 JUILLET Souscription en faveur de la 1936-1961 gement qu\u2019elle a rendu sur le dossier qu\u2019elle avait devant elle.Pour ces motifs, je suis d\u2019opinion de renvoyer la motion de l\u2019appelante avec dépens, déclare le juge Tremblay.Terrains à vendre Terrains situés coins Bissonnet- se-Aubin et Cossette-St-Raphael et Bissennelte du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) 2 terrain de 50 pieds de facade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- leyfield, après 5.30 heures p.m.(XNO) City ans pour payer, pas d\u2019intérêt.$20u.comptant.Deux lots de 60x100® à partir de $995.S\u2019adresser a J.G.Philie, FR.3-3222 ou Louis Lalonde, FR.23-0737, Valleyfield.(XNO) Terrain au bord du lac, 145 pieds longeant le lae, profond de 300 pieds.Paul Tremblay, 680 Lake Shore Road, St-Anicet, Tel: Hun- tingdon CO.4-2696.(XNO) Terrain sur le boulevard- du-Havre, 150° x 96\u2019.Vendra au complet ou subdivise pour satisfaire l\u2019acheteur, S'adresser à M.R.Clifford, FR.3-5559, Valleyfield.(29-6-13P) PRIX SPECIAL POUR VEN-_ TE RAPIDE | Une très belle ferme de 146 acres (plus si désiré) pres- qu'entiereinent sous culture, avec de belles batisses érigées au centre, comprenant belle grande grange et étable avec puits bien approvisionné, porcherie, entrepôt à grain, etc.aussi laiterie, poulailler, re- | mise pour entreposage de la (machinerie, etc.grande maison de ferme chauffée à l'huile, avec garage, eau chaude et froide, facilités de toi- leite; beaux gazon et jardin; egalement carriere de gravois; très bien située près de Cazaville, a un arret d\u2019autobus.S\u2019adresser: Country Realties Reg\u2019d., 6 rue McBain, Ormstown, Tel: 829-2675.(6P) ENCAN à la résidence de ALBERT TESSIER Rang du 20, 2 milles du village de St-Etienne, SAMEDI, le 8 JUILLET 1961 Les effets suivants: 13 vaches au lait depuis a- | vril et mai; 4 taures de 3 ans, q1 de 4 ans en gestation: 5 | taures d'un an.5 génisses de 3 à 4 mois, 1 boeuf de 18 mois.Le troupeau est vaccine.Tracteur Ferguson, charrue à tracteur.herse de 32 roulettes.herse à finir, semeuse à disques, chaines de tracteur.épandeur à engrais, wagon sur pneu, 1 couloir à lait, voiture à lait.clipper électrique, niveleuse Oliver à tracteur.moulin à foin hydraulique.trayeuse de 2 chaudières, 8 bidons à lait de 8 gallons, des articles de ménage, etc.50 arpents de foin vendu sur le champ.la terre est à vendre.Plusieurs autres articles non énumérés seront vendus sans réserve.Lu vente commerce à Theure précise.Conditions: $25.00 et moins, comptant: au dessus de $25.00.6 mois de crédit à ApPpProuves.Dr.M.BRAULT, encanteur, Tél: CO.8-4275, Melocheville, Qué.eau courante provenant d'un; 6 Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six prèces, planchers tuile-venyl-caoutchouec, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Valleyfield.(XNO) Un bungalow, 6 pieces, libre immédiatement, situé sur la rae Panet, prix raisonnable à acheteur sérieux et bonne conditon.S\u2019adresser Tél: FR.3-9151, Val- leyfield.(XNO) Maison de 6 appartements dans Bellerive, à bonne condition.Entrèe 220 et réservoir à eau chaude.Signalez FR.3-7953, Valleyfield.(8-15-22-29-6-13C) Une maison de 10 appartements, très bien situé.S\u2019adresser à Urbain Sauvé, Chemin Larocque, Tél: FR.3- 1207, Valleyfield.(XNO) juillet 1961 - LA GAZETTE - 9 Camps à vendre Camp au Button, à St-Stanis- las, sur le bard de l'eau; s\u2019adresser à FR.3-2113, Valley- field.(XNO) Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.1-2338.(XNO) Situé à St-Zotique.S\u2019adresser a 39.St.Theecdore, FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Camp meublé, situé Gran- de-Ile, $2000.S\u2019adresser 87, rue Thibault, FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) Camp d\u2019été situé dans la Grande-He, près de l\u2019ancien traversire, deux app \"tements.Tél: le jour à FR.3-2415 et le soir à FR.3-7424, demander Mlle Auclair.(XNO) A vendre ou a louer Un camp à la Pointe Me- loche.Près du Club de Golf, S\u2019adresser à Mme Josaphat Monette, 35 St-Joseph, Tél: FR.3-1657, Valleyfield.(XNO) A vendre Maison seule de 8 appartements; terrain 60 x 100, bon atelier, cave de 8 pieds, puits artésien de 75 pieds, chambre \u2018Ide bain moderne, armoire de cuisine moderne, prix rai- sonable, cause de commerce.S\u2019adresser au Restaurant Gagné, 45, du Marche, Tél: FR.3-0026, Valleyfield.(XNO) Maison avec magasin à l\u2019avant el logement de 3 appartements et chambre de bain à l'arrière.S'adresser: Tél: 153- J, Howick.(6-13P) Remerciements Nous desirons remercier tous nos amis canadiens qui nous ont rendu visite au Blue Haven Park durant la fin de semaine de la fête de la Confédération, en depis de la mauvaise température.Nous espérons que vous y reviendrez.Si vous n\u2019avez pas encore visité le Blue Haven Park, Ellenburg Depot, N.Y, nous vous invitons à le faire bientôt.Vous apprécierez nos commodités de piscine, pèche, facilités de pique-nique et nos tours de ponies ainsi que notre nouveau et moderne kiosque a rafraichissements.Merci encore.Blue Haven Park, Mme M.Robb et M.et Mme P.Drown, propriétaires.Instituteurs demandés Deux instituteurs catholiques, 1 pour le français et un pour l'anglais demandés pour l'Ecole St.Patrick de Herd- man pour le début de septembre.Faire application, donnant références et conditions à M.Ernest Boucher, secrétaire-tré- sorier, Athelstan, Qué.(6-13-20P) À vendre Baril pour vidanges avec poignées, ne rouille pas; s\u2019adresser à Roland Pilon, 58, Eugénie, Valleyfield, Tél: FR.3-8747, (XNO) Accessoires de magasin dont étagères assorties, ar- nioires, caisse enregistreuse, show-case, etc.Une aubaine.S'adresser à FR.3-7366 ou 6 pour cent d'intérêt, billets | pr, 3-2482, Valleyfield.(XNO) Lisez les annonces Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicycles, S\u2019adresser à 526 Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Une automobile \u201cAUSTIN\u201d, 4 portes; 42,000 milles; 4 bons pneus dont 2 neufs; $250.; |s\u2019adresser à la.Statien.de Service Barrette, coin Ni~ cholson et Saint-Jean-Baptis- te, Valleyfield.(6-13-C) Auto Chevrolet 1951, coach.En bonne condition.Prix: $75.00.S'adresser à 216 Gran- de-JFle, Vallevfield.(6-13-C) Un lit pour enfant.Er parfait ordre.S'adresser a 21, rue St-Lambert Tél: FR.3-5927, Valleyfield.(6-13-26-C) Mobilier de salon, table, cendrier en fer forgé, radio, appareil ciné-caméra el pro- jecteur 8 mm.En parfaite condition.Tél: à FR.3-7710, Valleyfield.(6-13-2\u20acP) { Motocyclette BSA Read Rocket, modcle 650; S\u2019adresser a FR.3-0590, Valleyfield.(6-13-20-C) Elévateur a foin Jehn Deere, 40 pieds, avec ou sans moteur 1 cev.électrique \u201cheavy duty\u201d.Tél: Hunting- don CO.4-5843.(6-P) Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S'adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, Tél: Huntingdon CO.4-5960.i (XNO) Un fusil Remington automatique, six coups.S\u2019adresser à FR.3-0604, Valley- field.(XNO) De très beaux oreillers de Une bâtisse de 2 étages, grandeur 16 x 22, située à 456, dresser à 46 St.Hippolyte, Dufferin, Valleyfield.Tel: FR.3-0324.(XNO) Carrosse Lloyd, presque neuf, couleur tan et beige; s'adresser à 74, rue Fabre, Tél: FR.3-1441, Valleyiield.(29-6-C) Un restaurant, bon chiffre d'affaire, situé à 100.Blvä du Havre, Valleyfield.S'adresser a 100, Blvd du Havre, Tél: FR.3-0054, (XNO) plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO). \u201810 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 1936-1961 A VENDRE Moteur Johnson Sea-Horse 15 c.v., avec démarreur électrique.Aussi embarcation Peterborough de 14 pieds.Prix raisonnable.Termes: Comptant.Tél.FR.3-2424, Valley- field.(6-13P) A louer Logis de 4 pièces; réservoir à eau chaude; entrée 220: situé à 14, rue Ogilvie.S\u2019adresser à 10, Ogilvie, Valley- field.(XNO) Un logis de 5 appartements, meublé ou non, avec système de chauffage.Pour information s\u2019adresser à Mme Emile Desrosiers, le soir à l\u2019heure du souper jusqu\u2019à 7 heures, ou l\u2019avant midi, tél: FR.3-5891 Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 pièces, à 30 rue Boyer, s\u2019adresser à M.Rosario Laprade, même adresse, Tél: FR.3-5085, Val- leyfield.(XNO) Logement de trois appartements plus chambre de bain.Chauffé et meublé.S\u2019adresser à 138 Nicholson, FR.3- 4402, Valleyfield.(22-29-6-P) Logement, situé sur le bord de l\u2019eau $50.00 par mois.S\u2019adresser à 3 rue Tully, Belle- rive.(22-29-6) Logis de 5 appartements plus chambre de bain.Dans un haut.Chauffé.Situé à 137- a, rue Victoria.Signalez FR.3-7783, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements, moderne, chauffé, à 3-c, St- Jean-Baptiste.Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Un logis de 4 pièces.plus chambre de bain, dans un haut, situé à 103, rue Donald; s\u2019adresser FR.3-5625.Valleyfield.| (XNO) Logis de 3 pièces; à 183, rue Fabre; plus chambre de bain; fini plâtre; peinture fournie gratuitement si désiré; libre le ler mai; s\u2019adresser à Saint-Clet, Tél: 49-S.4.(XNO) Deux logis, chauffés; un de quatre appartements et l\u2019autre de 3 appartments Entrée 220, S\u2019adresser à 9 du Monastère, Valleyfield.(XNO) Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser._ à FR.38-4573.(XNO) Logis de 3 appartements moderne, chauffé, à 3-C, St- Jean-Baptiste.Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Chambre à louer à 9, rue St- Louis.Signalez FR.3-3680, Val- leyfield, (XNO) Logement chauffé de 6 grandes pièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée: 220; planchers de bois franc; tué dans un haut; libre le ler mai; s'adresser à 212, Grande- Ile, tél: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S'adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 2, rue du Marché, js\u2019adresser à 45, rue May, Tél: A LOUER Bureaux ou appartements shauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 appartements plus chambre de bain; entrée 220; situé à 74 Fabre.S\u2019adresser à Aimé Caza, 74, Fabre, Valley- field.(XNO) Logis de 3_- appartements moderne, chauffé, à 3-C, St- Jean-Baptiste, Signalez FR.3-1291, Vallevfield.(XNO) Un logis de trois pièces dans un haut; S\u2019adresser à FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Logis de 5 grandes pièces, chauffées et bien éclairées; lans un haut, 2 chambres # coucher; chambre de bain avec douche; salon double; 5 garde-robes et lingerie; cuisine moderne; installation de lessiveuse et sécheuse automatiques; entrée 220; eau chaude, cave, garage; libre le ler septembre, situé près de l'eglise du acré-Coeur, S\u2019adresser à 27, Ste-Marguerite, tél: FR.3-6496, Valleyfield.(29-6-13-C) Logement dans un haut; remis à neuf; 3 pièces plus chambre de bain; entrée 220; | ideal pour institutrice ou garde-malade; $35.par mois; FR.3-6494, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements plus chambre de bain, peinture payée par le propriétaire, situé 241 rue Danis coin Ellen s\u2019adresser a 185 rue St- privée; Laurent, Tel: FR.3-1677 ou FR.3-6695 ou FR.3-3513, Val- leyfield.(XNO) A LOUER Un logis de 3 appartements plus chambre de bain.Eau lchaude, entrée 220, situé à (177.Larocque.$35.00 par mois.Libre le ler septembre.S\u2019adresser à M.Alcedor Belan- ger, 285, Salaberry, Tél: FR.3-3811, Valleyfield, (XNO) Logis, 3 grands appartements, très propre, avec vé- {|randa.Entrée 220.Réservoir à eau chaude.S'adresser à 157- B, St-Tomas, Valleyfield.(6-P) Camps à louer 4 camps à louer, meublés, Eau A vendre ou à louer Camps d\u2019été situés à Notre Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces et 5 pièces; électricité, toilette, eau courante, belle plage.Conditions à discuter.S\u2019adresser à FR.3-2103 et le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Camp d\u2019été situé à Notre- Dame des Rivières près de Rivière Beaudette.Tout neuf.Peut être loué à la semaine.n\u2019a jamais été habité.Meublé.S\u2019adresser à Lucien Mion, FR.3-7580, Valleyiield.Notre 25e anniversaire Femmes demandées Faîtes jusqu\u2019à $26.00 par semaine par la couture à domicile à temps partiel.Ecrivez à Bunnys, C.P.7010, Bureau de Poste Adelaide, Toronto, Ont.Tisserands demandés Tisserands demandés.Travail permanent.S\u2019adresser à M.E.O\u2019Brien, Beacon Ribbon Mills, Ltd, FR.3-6161, Val- (29-6-C) 6-13-20-27-C) !leyfield.courante.Trois chambres à-eou- cher chacun.Au Buton, St-Sta- | nislas de Kostka, a 7 milles de | Valleyfield.S\u2019adresser à 244 St- « Laurent, FR.3-2572, Valleyfield., (XNO) | I Camps à St-Anicet \"avec toules les commodités; plage s'adresser à FR.3-| (XNO) Un camp de 5 pièces avec commodités de la ville; s\u2019a-, dresser à Alcide Miron, Gran-.5942, Valleyfield.de-Ile, FR.3-1336, Valleyfield.(XNO) Chalet d\u2019été à la pointe Me- | loche, sur le bord du Lac St-.François.près du ciub de Golf, | à quatre milles de Valleyfield, 4 appartments meublés, refrigé- | rateur, poêle électrique, entrée 220, toilette à l\u2019eau, plage de sable.très bon pour la pêche.S\u2019adresser à Mme R.Laurin, Beauharnois, CO.8-5156.(XNO) | A LOUER POUR | MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, | habits gris foncés; toutes les | grandeurs disponibles en ma-; gasin, Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin re-| coivent ce service GRATUITE.| MENT.S\u2019adresser chez Paul.Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) BUREAUX A LOUER Situés à 51, rue Nicholson: Un de 20 x 25 très utile pour dentiste ou autre; un de 57 x 19, très vaste, peut être divisé en 3, trois portes dans le passage; salle d\u2019attente.chauffés, éclairés et service de concierge.S\u2019adresser à 144, Champlain, Tél: FR.3- 3502, Valleyfield.(XNO) meer À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Prix raisonnable.Bail d'un an ou à long terme.S\u2019adresser a VALLEYFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Hévre (xno) COMMISSION SCOLAIRE CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Soumission pour transport Des soumissions cachetées pour le transport des élèves du Nitro aux écoles de Salaberry-de-Valleyfield seront reçues jusqu'à lundi soir, le 17 juillet 1961, à 8 hrs p.n,, heure avancée de l\u2019est, au bureau de la Commission Scolaire, 99, rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield; Les détails concernant le trajet et le nombre des élèves à transporter pourront être obtenus au bureau de la Commission Scolaire; Messieurs les Commissaires ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Salaberry-de-Valleyfield, ce 3 juillet 1961.RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier.Soumission COMMISSION SCOLAIRE CITE DE SALABERRY-DE-VALLE YFIELD Des soumissions cachetées pour la fourniture d'outils pour outils Valleyfield.XNO).pour la classe de travaux manuels de l\u2019Ecole Secondaire Edgar Hébert seront reçues jusqu'à lundi soir, le 17 juillet 1961, à 8 heures p.m., heure avancée de l'est, au bureau de la Commission Scolaire, 99, rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield.Les détails concernant la quantité, la qualité et la description des dits outils pourront être obtenus au bureau de la Commission Scolaire.Les soumissions des seuls contribuables propriétaires (corporations ou particuliers) seront considérées.Messieurs les Commissaires ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Salaberry-de-Valleyfield, ce 3 juillet 1961, RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier.COMMISSION SCOLAIRE CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Soumission pour peinture Des soumissions cachetées pour peinturer les ouvertures extérieures de l\u2019Ecole Ste-Agnès, 269, Ave.Grande- Ile, sreont reçues jusqu\u2019à lundi soir le 17 juillet 1961, à 8 heures p.m., heure avancée de l\u2019est, au bureau de la Commission Scolaire, 99, rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Val- leyfield; Le contracteur s\u2019engagera a fournir une peinture de première qualité, à poser deux (2) couches de peinture et le mastic nécessaire; Les soumissions des seuls contribuables propriétaires (corporations ou particuliers) seront considérées.Messieurs les Commissaires ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Salaberry-de-Valieyfield, ce 3 juillet 1961.RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier.\u2019 mir HEMET GI TE ETT MBE ry es EERE STE HURT MRE ee © Notre 25e anniversaire 1936-1961.PS A VENDRE CAUSE: MALADIE Une épicerie (restaurant-repas).Bon chiffre d\u2019affaires, située à 21, rue St-Pierre, Ste-Martine (près de l\u2019église et des écoles).S\u2019adresser: 21, St-Pierre, Ste-Martine, Qué.(6-13-200) _\u2014m\u2014\"\"rm\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014 \"0\" GRANDE VENTE DE VINYL-AMIANTE Epaisseur 1/16, Rég.l4c.VENTE Epaisseur 080, Rég.17c.VENTE _____ oo _._ 13c Grande vente de tapis Coloray et Corlaine RENDEZ-VOUS CHEZ BELLERIVE TUILES ET TAPIS R.MAINVILLE, Prop.Vente et posage 108, Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-1562 AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des Alcools du Québec: Nom Adresse Catégorie BEAUREGARD, Gabriel Maniwaki Hôtel NAULT, Charles Maniwaki Club .NAULT, Claude Maniwaki Epicerie Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission Cours privés J.A Raphael Saint-Mau- rice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) Foin debout à vendre 70 arpents de foin debout 6 juillet 1961 - LA GAZETTE - fl Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal, à vendre.S\u2019adresser à M, Ernest Leduc, 288, Blvd.Mgr.Langlois, Tél: FR.3-1224, Valleyfield.(22-29-6-13-20P) ON DEMANDE froide.FR.3-2283, Valleyfield, Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pierre naturelle et fer forgé.si camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicatres, (XN Chauffage automatique.Aus- Jeune fille ou femme de- mandeé pour tenue de maison; doit avoir 20 ans et plus; devra demeurer au chalet d'été à Hungry Bay; informations à FR.3-2463 ou FR.3-8488, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer @® Chauffé ® Centre de la ville © Site très commercial @ Service de concierge Pierre de carrière concassée, aussi posage d\u2019asphalte ou vente a la tonne Pour informations s'adresser à FR.3-9711 Régional Construction Co.Route 14 St-Louis-de-Gonzague (15-22-29-6) S\u2019adresser a PLANTE & CLAIRMONT 17.du Marché FR.3-4855 DEVENEZ L'HOMME COMPETENT Que tout contracteur recherche de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours L\u2019écrit contenant les raisons de l'objection à l\u2019octroi d\u2019un permis doit être signé et envoyé sans délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Bureau du Greffier Case Postale 1058 Place d\u2019Armes Montréal, P.Q.Soumissions demandées Pour le transport d\u2019enfants d\u2019école La Commission Scolaire de St-Timothée demande des soumissions cachetées pour le transport des enfants d\u2019école.Les soumissions devront étre au bureau de la Commission Scolaire pour le 20 juillet 1961 à 8 heures p.m.Pour de plus amples informations s'adresser au bureau de la Commission Scolaire.NELSE BEAUDRY, Sec.177, St-Laurent, St-Timothée Tél.FR.3-0229.(29-6) \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.AVIS PUBLIC CITE DE BEAUHARNOIS Avis public est par la présente donné que le port des shorts ou autres vêtements semblables, offensant la morale ou les bonnes moeurs, est strictement défendu dans les limites de la Municipalité de Beauharnois.Ceux qui seront pris en défaut seront passible d'amende.ISAIE DAOUST, Greffier Hôtel-de-Ville Cité de Beauharnois de la publication du présent avis.el ; Nr | sel, ainsi que la maintenance.Nous Apprenez, à peu de frais, l'\u2019opération de \u2018bull- fozers\", \u201cloaders\u201d, pelles mécaniques, élec- \u2014\u2014m\u2014 Appartement à louer Appartement de 2 pièces à louer, meublé, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur.S\u2019adresser à: M.REAL LANCTOT FR.3-0765 (XNO) 38, St-Louis Valleyfield triques et dté- enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.NOUS ACHETONS \u201cLA VIEILLE MONNAIE | ; Toutes !es personnes qui pos- ;sédent de la vieille monnaie | telle que gros sous et petit |sous jusqu'à 1836, petit cing .sous et gros cinq sous 1925 et 11926, 10 sous 1937 et avant et 11948, vingt-cing sous et cinquante sous avant 1936, sont ;priées de téléphoner à Tél: (FR.3-2508 ,Valleyfield.Votre | vieille monnaie a de la valeur.(18-25-1-8P) Crème glacée molle Machines à crème glacée molle.Pédales électriques pour service rapide à 2 mains.10 services par minute.Reconditionnées comme neuves.Ce sont des machines \u201cSweden\u201d avec garantie d'un an, Installation, instruction et service your tout l\u2019été inclus au prix de 81,595.00.Termes faciles.36 mois pour payer.Vous pouvez les voir chez \u201cSweden\u201d, à 5726 rue Sherbrooke ouest, ou pour plus de reseignements téléphonez HUnter 8-4275, Montréal.(29-6-C) Lingerie générale Pour hommes: paletos réversibles.habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans salopeties pantalons chemises, sous-vêtements, etc,; our dames: jupes, blouses.dusters, pantalons, bas etc.Pour enfant: manteaux costumes blazers robes, crinolines, pantalons, coupe-vent, habits li.ngerie pour bébés trousseaux de baptême etc, Venez vous rendre compte de la qualité à bon maché.Nous donnons les timbres Gold Star, S\u2019adresser à 303, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT DEMANDE On demande une maison seule (genre bungalow), 5 appartements ou plus.S'adresser à: GUY SIGOUIN FR.53-1072 LO.2-4925 Valleyfield Lachute (xno) Les PC _ - usta \u2014 Pour étre vendu par ENCAN PUI à 2 hrs p.m, LIC 75 Ponies Shetland Samedi, le 8 juillet 1961 (Poulains, pouliches, juments, étalons et juments avec leurs poulains) ECURIES HUNT'S (DR.C.B.HAVER) Hudson, Qué.Tél: BElmont 6-5725 (Hudson) Coin de la route 17 et de la Côte St-Charles vos tee > A Notre 25e anniversaire FERRONNERIES ET ACCESSOIRES MARINS 1936-1961 12 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 PARE-BRISE PANORAMIQUE En forme, trous forés pour installation facile; moulure supérieure chromée montée sur plexiglass incassable.Visibilité panoramique, sans réflexion.Supports d\u2019angle, moulure de caoutchouc et vis, 42\"-46\"x12\"\u201d 46\u201d\u201d-50\u201dx12\u201d 52\"-56\"\"x12\" Support chromé ] $16.95 $18.95 $19.95 pour pare-brise A avec fixation pour pro- (aussi modèles plus grands jusqu'à 64\u201d-67\"x18\") Jecteurs.| PAIRE _______ $6.98 Feu avant \u201cMermaid\u201d Alliage de chrome.Lentille Fresnel rouge et verte.Socle de hampe 5a\u201d, 7\u201d x 3\u201d, 6 et 12 volts.Peintures marines \u2018\u2018Dolfinite\u201d S 20).24 LD nn ENSEMBLE FEUX DE POSITION Comprend: feu avant, feu ar- rièree hampe, pavillon \u201cRed Ensign\u201d, interrupteur à tirette laiton.Feux et hampe chromés, NECESSAIRE DE VOLANT \u201cMERMAID\u201d Complet \u2014 en un seul paquet \u2014 pratique et économique.Tous les accessoires pour compléter l'installation du volant: 4 poulies nylon, 2 brides de drosse, 2 ressorts d\u2019allonge, 4 pour ponts et coques Fini durable pour ponts de bois ou d\u2019acier, superstructures, extérieurs de cabine, toile.Résistant aux inélégants et © $9.95 durables.Vaut de cable guides de drosse nylon et 35 pi.de drosse.Placage cadmium $8.95 tempéries et aux frottages répétés.16! » Embellissez votre bateau et économisez SIEGES rou ne, bleu ou blanc.48\"x15\"x1\u201d $5.79 54\"x15\u201dx1\u201d $6.59 Coussins de vinyle épais, bien taillés, résistants, faciles a nettoyer.Rembourrage doux, imputrescible, ne s'affaissant pas.Couleurs unies vives et passepoils de couleurs contrastantes.Dossiers deux tons se fixant avec boutons-pression.DOSSIERS 2 tons rouge, jaune ou bleu avec panneau blanc en \u201cV\u201d.$4.99 48\"x13\"x1\u201d 54\"x13\"x1\u201d $5 98 ge, jau- Nécessaire de ferronnerie \u201cMermaid\u201d Ce seul paquet contient tout l\u2019essentiel pour votre bateau: 1 pal- re de poignées de traverses arrière; 1 taquet 5\u201d; 2 taquets 3! :\u201d et 1 paire de supports à anse 41:\u201d\", Tous finis chrome brillant.$6.95 DOSSIERS en 2 parties.Deux tons.20\u201d x 15\u201d x 1\u201d $2.99 Indicateur \u2018Mermaid\u2019 a encastrer Chiffres blancs sur cadran noir; de 5 à 35 m./h.Boitier matricé chromé.Aiguille rouge.Avec toutes les pièces pour le poser.Cadran 21/2\u201d diamètre.$7.98 305 Chemin Larocque Projecteur \u2018Mermaid\u2019 faisceau scellé En laiton chromé, lentine 4%\u201d.Pour plus de sûreté dans la conduite le soir ou dans les eaux incertaines.6 et 12 volts.$8.95 ASSOCIATE A.J.Hickey, ANADIAN TIR VALLEYFIELD Volant \u2018Mermaid\u2019 De Luxe Volant à moyeu en retrait, 2 rais.Très élégant et moderne.Vaut beaucoup plus.Blans et noir ou transparent et blanc.$15.95 STORE propriétaire Tél.FR.3-3740 ! | BATISSEZ VOTRE QUAI Il est facile de construire votre propre quai avec ces accessoires pratiques.Fonts d'acier avec vis de blocage.Utilisez des entraits ordinaires de bois ou de tuyau 14\u201d.En ajoutant des supports, le quai peut être construit de la longueur voulue, en forme de \u201cT\u201d ou de \u201cL\u201d\u2019.Base irrégulière pour fonds rocheux; base unic pour fonds sablonneux.Chaque section, construite sur la grève, est ensuite misc à l\u2019eau.Base irrégulière, chacune \u2026\u2026\u2026 $1.30 Base unie, chacune $1.75 Tuyau de côté en \u201cT\u201d, chacun \u2026.$1.30 Ferrure d'angle, chacune $1.75 Ferrure au sommet, chacune \u2026$1.55 1936-1969 Ftsssssss ss HS HS $ Chez Bernard Inc.LA VENTE SEMI-ANNUELLE RABAIS FORMIDABLE COMMENCERA VENDREDI 7 JUILLET a 9 hrs.A M.Aubaines pour tous Hommes, Femmes, Enfants, ~ Rabais de 20%\u2014a\u201450% Les Marques les plus réputées de toutes les couleurs, longueurs, largeurs.PARINO SAVAGE LA VALLEE - PACKARD BARBARA LANE SISMAN MONACO STRIDER KAROL Sacs à mains inclus dans cette vente Pour une économie incroyable Prenez rendez vous chez BERNARD Inc.41 Du Marché VALLEYFIELD Tél.Fr.3-9721 $SSSSSSESSSSESS GRABABAARBARDAANA NANDA 4 PRBNNRNNARNRNN ANN RNNAV HY 14 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 -1936-1961__\u2014 Tree = EEE _Notre 25e .anniversaire : Bob Mudie gagne le Molson Open .: oe he dernier a Valleyfield Mille Iris Amos remporte les honneurs chez les femmes samedi Robert \u201cBob\u201d Mudie s'est mis en vedette dimanche dernier au Club de Golf de Val- leyfield pour remporter les honneurs de la classe \u201cA\u201d au troisième tournoi annuel Mol- son Omnium présenté par M.Jacques Viau, représentant Molson dans notre région.Bob a tourné une magnifique ronde de 73 pour 18 trous et a ainsi devancé Claude Clément, du Club de Valleyfield, par deux coups.J.Proudfoot, de Huntingdon, s\u2019est classé 3 ième avec un 76, tandis que Georges Cross et L.Beauvais, | de Bellevue, prenaient les quatrième et cinquième positions avec des scores de 77 et 78.Dans la section \u201cLow Net\u201d de la classe \u201cA\u201d, F.Clermont, de Bellevue, est sorti vainqueur avec un 67, suivi de H.Lamarche, de Valleyfield, 68, Paul Lavigne, Valleyfield, 71, Bernard Clément, Valleyfield, 72, et P.Cross, Bellevue, 72.Michel Bell et Claude Richard, de Valleyfield, ont terminé ex-aéquo dans la classe \u201cB\u201d avec un score de 84, mais Michel Bell a été déclaré vainqueur puisqu\u2019il avait réussi un meilleur score sur le premier \u201c9\u201d, D.Lafleur, de Bellevue, a terminé troisième avec 85, suivi du Dr U.Dinel, de Val- leyfield, et Gilles Barrette, de Valleyfield, avec 85.C\u2019est J.À.Finn, de Bellevue, qui a remporté le \u201cLow Net\u201d dans la classe \u201cB\u201d pour la même raison que M.Bell dans le \u201cLow Gross\u201d alors que M.B.Brault, également de Bellevue, et Billy Clark de Valleyfield, terminaient ex-aequo avec un 69.C.Kisilenko et J.Jackson, de Bellevue, suivaient avec un 70.Dans la classe \u201cC\u201d, Guy Mé- nard, de Valleyfield, a tourné une ronde de 86 pour remporter les honneurs de cette catégorie.Il était suivi par A.Gaudreau, de Beauchâteau, 87, Bob Roman, Valleyfield, 89, W.Rowatt, Huntingdon, 89, et G.Gendron, Valleyfield, 92.Dans le \u201cNet\u201d, E, McClaugh- lin, de Beauharnois, remporta le premier prix avec 60; E.Chaikowski, de Bellevue, 64; B.Moore, Bellevue, 66; W.R.Middlemis, Bellevue, 67; A.G.Maratta, Beauchâteau, 67.Chez les dames, Iris Amos, de Valleyfield, a capté les hon- ,neurs du tournoi avec un 94, \u2018suivie de Mariette Brassard, Valleyfield, 95; Judy Dando, Valleyfield, 99, Jemma Blais, Valleyfield, 100; et M.Lavi- gne, Valleyfield, 102.Dans le \u201cNet\u201d, Mme Georges Bourret, de Valleyfield, a remporté le premier prix avec 72; L.Eustache, Bellevue, 75; M.Garand, Valleyfield, 78; Francoise Villeneuve, Valleyfield, \"8; et Mariette Plante, Val- leyfield, 79.Plus de 400 golfeurs ont participé à ce populaire tournoi, et M.Jacques Viau ne manqua tous les participants ainsi que les organisateurs du.tournoi, pour leur précieuse collabora- !pas de remercier sincèrement ; M.L.P.DEROME, candidat VOTONS Louis P.Derome 10 juillet de 8h.a.m.à 7h.p.m.Votation lundi, Quartiers Maisonneuve (ouest), Ste-Cécile, Salaberry (centre) St-Timothée (Nitro ) et ceux de l'extérieur à CILE.Quartiers Champlain (Nord), | ouest, St-Eugene a l'ECOLE STE-CE- | Bellerive-Est, l'ECOLE NOTRE-DAME DE BELLERIVE.\u201cPour une saine politique\u201d à la Commission Scolaire TOUS Bellerive- tion.Plusieurs vedettes du hockey étaient présentes à ce tournoi, dont Jean Béliveau, Henri Richard, Doug Harvey et Marcel Pronovost, ainsi que l\u2019aumônier du \u201cBon Dieu en Taxi\u201d, le Révérend Père Paul Acquin.MM.Jean-Marc Bougie, Geor- lt ges Bourret et Floria Leduc | J.H, SAUVE & FILS 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 5-6-7- \u2014 LUCIE DURAND Une excellente chanteuse, animatrice et M.C.Une artiste de grand talent et d'une magnifique personnalité.\u2014 SHEE WING LEE Un acte de nouveauté oriental venant directement du Ed Sullivan Show.\u2014 SHE Une sensationnelle violoniste.Une artiste de réputation | internationale.De retour au Bal Tabarin aprés une longue absence.A VENIR LES 19 - 20 - 21 - 22 JUILLET PIERRE SENECAL 8 juillet RLEY 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La \u2018musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS Le premier tournoi de golf annuel de la Ligue de Hockey Récession aura lieu mercredi prochain, le 12 juillet, sur le parcours du Club de Golf de Valleyfield.Plus de cinquante joueurs participeront à cette compétition.Parmi les favoris pour reporter les honneurs du tournoi, mentionnons Bob Mudie, Jean-Marc Bougie, Raymond Plante, Gerry Villeneuve, Guy Blais, et autres.Voici la liste des départs pour ce tournoi: 11:00 J.M.Bougie, R.Mudie, R.Plante, G.Bourret.11:08 J.Paré, J.G.Gaudreau, M.Cousineau, L.Miron.11.16 M.Lauzon, M.Cardinal, L.Bégin, C.Charette.11:24 J.C.Campeau, G.Lavallée, J.Lampron, P.Godbout.11:32 J.Sauvé, P.Cadieux, C.f H.Lalonde, R.Morin.B.Mudie, J.M Bougie, R.Plante, G.Villeneuve, G.Blais favoris du tournoi De golf de la Ligue de Hockey Récession mercredi prochain.\u2014 11:40 G.Richard, J.P.Bisail- 11: 11: 12: 12: 12: 12: 12: 48 56 04 12 20 28 36 :44 :52 :00 :08 lon, A.Viau.Patenaude, JE.Perron, R.Bougie, G.Viau, P.Comte.Temps libre.Temps libre.G.Cauchon, F.Pilon, J.Leboeuf, G.Brodeur.P.Brassard, D.Montgomery, L.Daoust, G.Boulet.G.Villeneuve, W.Leslie, L.Théorêt, G.Blais.J.R.Leduc, G.Gendron, M.Caza, A.Saulnier.E.Pilon, J.Beauchamp, J.Bonhomme, G.Laniel.J.L.Brault, G.Richer, A.Levasseur, Y.Bougie.L.Michielli, L.Lalonde, R.Poirier, J.P.Clair- mont.G.Bourdeau, J.Corbeil, M.Quesnel, G.Barrette.S\u2019adresser: Gédéon Boutin Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR SOUMISSIONS SUR DEMANDE | 51, Napoléon Valleyfield Tél.FR.3-8432 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC, 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 Notre 25e anniversaire, La troisième campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse a déjà entrepris sa deuxième semaine de souscription et à date 10 paroisses du diocèse ont fait connaître leurs résultats complets.Tl ressort, nous communiquait M.Roland Pomerleau, administrateur de la Fédération, que cinq de ces dix paroisses ont atteint, dépassé et même presque doublé leur objectif.Ainsi, pour une troisième année consécutive, la paroisse de Pointe-Fortune a presque doublé son objectif.Pas un don dans cette paroisse n\u2019a été moins que $5.00, ce 1936-1961 6 juillet 1961 - LA GAZETTE - 15 Premiers rapports de la Fédération des Oeuvres de Charité 5 paroisses atteignent leur objectif Hater les rapports, car dix paroisses ont soumis des rapports complets a date Pointe Fortune prend la vedette en doublant son objectif.\u2014 qui est un bel exemple de charité à suivre pour tous les diocésains.La semaine dernière, nous mentionnons que la paroisse de Ste-Barbe était déjà dans le cercle des 100%; cette semaine, outre Pointe-Fortune, les paroisses de St-Zotique, Nitro et Coteau du Lac partagent également cet honneur.L'objectif total de la section des paroisses est de $99,000., et il faudra certainement manifester une grande charité partout pour atteindre ce but.C\u2019est pourquoi on demande à tous les responsables des paroisses de communiquer le plus tôt possible les résultats de leurs souscriptions res- pectives.On pourra alors exercer un meilleur controle et publier d\u2019intéressantes et rapides statistiques.Même les rapports temporaires devraient être soumis régulièrement.Les paroisses de Valleyfield n\u2019ont pas encore fait connai- tre leurs résultats, mais on espère que ceci est le signe d\u2019une grande générosité dans chacune, car lorsque l\u2019on considère les résultats obtenus à l\u2019extérieur de Vailleyfield et que l\u2019on consulte ce que les voisins font, il y a lieu d\u2019augurer une souscription généreuse dans la ville même, Pour ce qui est de la section des Noms Réservés, on nous rapporte qu\u2019environ 50% de l'objectif a été atteint.On espère obtenir la somme de $28,000.dans cette section.Toute personne qui n\u2019a pas encore souscrit à la Fédération et qui désirerait le faire pourra s\u2019acquitter de son geste en faisant parvenir sa souscription à la Fédération des Oeuvres de Charité, Centre LeRoyer, 110, Larocque, Valleyfield.Agissez dès maintenant: 27 oeuvres dicésaines opéreront avec vo- \u2018tre charité! Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL Encouragez nos annonceurs Pour vos problèmes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.Chemin: 103, Lasnier Valleyfield FR.3-8015 et TIRES TET Wilfrid Thibert, locataire Service prompt courtois ITT ROYAL \u2014 VENEZ RENCONTRER Votre vendeur CHAMPLAIN .PARTICIPEZ AU CONCOURS CHAMPLAIN AU POSTE CKVL GAGNEZ 10 GALLONS DE GAZOLINE GRATIS! Coin Chemins Dufferin et Merck, Valleyfield FR.3-5529 PRODUITS BATTERIES DOMINION HART | RUBBER | BATTERIES | PRODUCTS À votre service! M.Wilfrid Thibert VOUS Y TROUVEREZ EGALEMENT LA Qualité RENOMMEE DES PRODUITS CHAMPLAIN armen eT rn pu - membres du Jeune Commerce 16 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 1936-1961_ Les 15 - 16 juillet Notre 25e anniversaire 30 courses, autres attractions Spectacle grandiose, différent Tirage, concert, feu d'artifice, etc.Aux nombreuses courses en- levantes que se disputeront plus de 150 coureurs, aux numéros d\u2019acrobatie aérienne et de ski aquatique, au gigantesque feu d'artifice du dimanche soir, ajoutez un bingo mon- Stre, un concert en plein air, une grande danse populaire et vous aurez là un aperçu des attractions variées qui auront lieu en cette fin de semaine des régates.Il est, en effet, entendu qu\u2019il y aura jeu de bingo dans le Parc Sauvé le vendredi soir, le samedi dans l\u2019après-midi et en soirée ainsi que le dimanche après-midi et le soir avant le feu d\u2019artifice.Ce bingo est Organisé par MM.Henri Le- mieux et François Gagné de la Cie des Zouaves de Valley- field, dont le représentant au sein du Comité des Régates est M.Réal Foucher.Il y aura une très grande variété de cadeaux et l\u2019on nous prie d\u2019annoncer que le jeu se poursuivra beau temps mauvais temps, car l\u2019on jouera, cette année, sous la tente.Une autre intéressante attraction est le concert en plein air que donnera le dimanche soir l\u2019Union Musicale de Val- leyfield sous l\u2019habile direction aux régates de Valleyfield Ar.Duhamel aux assises criminelles Les aventures des dénommés Armand Duhamel et Francis Gautreau qui ont défrayé les colonnes des journaux locaux depuis quelques temps, ne sont pas sur le point d\u2019être enterrées.Pour sa part, Gautreau subira le 19 juillet, son enquête préliminaire.Quant à Armand Duhamel, en liberté conditionnelle, il sera envoyé aux assises criminelles du|& prochain terme de l\u2019année 1962.On se souvient qu\u2019ils avaient été arrêtés tous deux alors qu\u2019ils venaient d\u2019effectuer l\u2019échange dans quelques banques locales, de coupons d'obligations volées dans plusieurs succursales de la Province.de M, Henri Dumouchel.L\u2019Union Musicale, dont le président est M.Hervé Dumouchel, offre bénévolement leur concours pour la circonstance, Samedi soir aura lieu la grande danse populaire des régates en la salle Tougas et Nicholson.Dès 8 heures les fervents de la danse pourront exécuter les premiers pas au son de l\u2019excellente musique de Romuald Gauthier et de son! Orchestre.M.Jacques Sauvé, | agent de la brasserie O'Keefe, | est l\u2019organisateur de cette soirée dansante et est secondé \u2014 dans cette tâche par M.Bruno Girard.Expo °61 Exposition de Valleyfield A la population de la cité de Salaberry-de-Valleyfield et des comtés environnants.\u2014 C\u2019est avec plaisir que j\u2019apprends que l\u2019EXPO \u201961 sera tenue dans notre Cité prochainement.Cette initiative aura comme conséquence de faire connai- tre davantage notre Cité à d\u2019extérieur et de promouvoir, dans une importante mesure, notre expansion industrielle.Je félicite donc tous les.\u2018 et du Club Rotary, et j'invite toute la population environ- À nante, ainsi que mes concitoyens, à visiter l\u2019'EXPO 61, Qui, je n\u2019en doute pas, sera un succès à tous points de vue, ROBERT CAUCHON, Maire de Salaberry de Valleyfield.S.H.le Maire R.CAUCHON de Salaberry AVIS Commission Scolaire de la Cité de Valleyfield le 30 juin 1961.li ce 3 juillet 1961 | ELECTION Pour avoir droit de voter pour le choix d'un commissaire d\u2019écoles, les contribua- |{| bles propriétaires doivent avoir acquitté toutes leurs taxes et redevances le ou avant Pour plus d'informations, voir autre annonce dans La Gazette aujourd'hui.SALABERRY-DE-VALLEYF IELD, RAPHAEL BARRETTE, sccrétaire, Président d'élection.\u2014 Le lavage devient un plaisir avec la nouvelle lessiveuse et la nouvelle sécheuse SPECIAL ° $259.95 ° THOR LESSIVEUSE AUTOMATIQUE La lessiveuse pour tous tissus.3 merveilleux cycles de lavage y compris un cycle sélectionné pour tissus n\u2019exigeant aucun repassage.1 pour tissus ordinaires 2 pour tissus délicats 3 pour tissus n'exigeant aucun repassage.Fonctionnement entièrement automatique.Cuve fini émail-porcelaine.Capacité de 9 livres de linge, pesé sec.A l'épreuve de la rouille.SECHEUSE AUTOMATIQUE Une sécheuse spécialement conçue et mise au point par Thor en vue de réunir les principes et les caractéristiques les plus modernes.e PAROIS\u2014en acier bondérisé de forte épaisseur et assorties aux modèles de lessiveuses automatiques qui leur correspondent.e DESSUS\u2014en émail porcelaine d'un blanc étincelante COMMUTATEUR de sécurité sur A (22:29) 209, RUE VICTORIA la porte, il arrête le tambour et la sécheuse quand on ouvre la porte.ABSENCE d'odeur\u2014Aucune isolation n\u2019est utilisée dans cette machine ; ce qui évite les odeurs désagréables.: CAPACITE\u20149 bonnes livres de linge pesé sec, ou 18 a 20 livres de linge humide.TRAITEMENT ANTIROUILLE\u2014 Toutes les pieces de métal ont été traitées pour prévenir la rouille et la corrosion.GARANTIE\u2014Les sécheuses sont garanties pour un an contre tout défaut de fabrication ou de ma- ticres premières.FR.3-2740 $189.95 SPECIAL VALLEYFIELD - rE a Notre 25e anniversaire Grandes vedettes à l\u2019aréna Le tout se terminera dimanche soir prochain.\u2014 L\u2019Exposition annuelle de Valleyfield bat actuellement son plein! Une organisation conjointe du club Rotary de Valleyfield et du Jeune Commerce, cet événement débuta hier après- midi par la journée des enfants et la présentation d\u2019un spectacle de choix à l\u2019Aréna de Valleyfield, hier soir.Le fameux midway King Reid Shows présente de nombreuses attractions sur le terrain de facon à donner entière satisfaction aux jeunes et aux plus âgés.S'il faut en juger par le Spectacle donné hier soir à l\u2019Aréna, des milliers de per- 1936-1961 L'exposition commencée depuis hier : ENCORE QUATRE JOURS! =.6 juillet 1961 - LA GAZETTE - 17 sonnes applaudiront les ta- | d'acier à quelque cent pieds lents et les prouesses des dans les airs.grandes vedettes qui seront ; à l'affiche à chaque soir et Les organisateurs comptent en matinées spéciales samedi |SUr l\u2019appui et l\u2019encouragement et dimanche après-midi.Ce de toute la population afin de soir l'on applaudira les Moni- |f2ire un vif succès de cette que Gaube, Jean Roger et au- exposition des 5-6-7-8-9 juil- tres vedettes; vendredi soir, |let 1961 à Valleyfield.Jacques Desrosiers; samedi On vous attend à l\u2019exposi- soir, Fernand Gignac; diman- [tion de Valleyfield cette se- che, Yoland Guérard et au-|maine! tres.Le maître de cérémonie à chaque représentation est Jean Duceppe, artiste de la radio et de la télévision.L\u2019orchestre de Roger Pilon sera en vedette à chacune de ces représentations.H.SAUVE & \u201cL\u2019as de l\u2019Air\u201d donnera un spectacle à chaque après- Pique-nique Lacordaire à Hudson Dimanche prochain, le 9 juillet, les Cerles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de la paroisse de la cathédrale organisent un pique-nique.Tous se rendront à Hudson.Le départ se fera de la rue St-Thomas, près du Séminaire, vers 10 heures a.m.Les membres de ces cercles de la ville et des environs sont midi sur le terrain.Cette représentation sera gratuite: et offerte à la population de Valleyfield et des environs |}; avec les hommages des organi- sateurs, le Rotary et le Jeune Compta Commerce.Cet acrobate fera ÿ \u2018 frémir les personnes présen- 23, rue Ste-Hélène tes au terrain l'après-midi alors qu\u2019il fera des siennes sur urd fil de fer et sur une tige EH « COMPTABLE AGREE e 5 MARCEL QUESNEL LSC, CA VALLE ble agréé Tél: FR.3-6400 YFIELD cordialement invités à y participer, ainsi que leurs amis.Pour ceux qui désirent plus d'informations, s'adresser à Mlle Jeannette Proulx, Tél: FR.3-5220, Valleyfield.Pèlerinage à Ste-Anne- de-Beaupré C\u2019est mercredi prochain, le 12 juillet, qu\u2019aura lieu à Ste- Anne de Beaupré le pèlerinage organisé par les Dames de Ste- Anne de la paroisse St-Paul de Beauharnois.Le départ se fera le matin et le retour au cours de la soirée.Le prix du passage est de $8.00.Toutes les personnes intéressées sont priées de donner immédiatement leur nom afin de retenir leur siège pour aller et retour.Albert NOUS - NOUS NOUS Vachon Léo St-Onge Un record sans p TENONS TENONS TENONS témoigne.C'EST PAS FIN Conrad Chartrand récédent à rendre hommage à nos vendeurs qui au cours de juin 1961 ont battu un record de vente existant depuis juillet 1954.à remercier le public pour cette marque de confiance qu'ils nous à assurer le public que nous continuerons à le bien servir et que les prix qu'il obtient chez nous défient toute compétition.Nous avons dû obtenir de G.M.un quota additionnel de Shevrolets pour pouvoir continuer notre poussée.Nous avons à votre disposition un choix de couleurs complet.Nous vous alloucrons pour votre auto usage un prix dépassant le prix de liste.Nous pouvons vous donner jusqu'à 36 mois pour payer.1.Perron \\utomobi e Ce record a nécessité évidemment une augmentation marquée dans notre inventaire d'autos usagées.Nous avons actuellement une vingtaine d'autos usagées prêtes pour livraison et nous pouvons les laisser aller à prix d\u2019aubaines.La majorité de nos autos usagées portent notre varantie et nous pouvons vous allouer jusqu'à 24 mois pour payer.le Ltée VENDEUR AUTORISE CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CADILLAC \u2014 CORVAIR \u2014 ENVOY CAMIONS CHEVROLET 24, du Marché Valleyfield Tél.FR.4-4540 SA \u2014 18 - LA GAZETTE - 6 juillet- 1961 1936-1961 | | PRE RTE NE Pen RE TE EN en rm re = pt Cette semaine! ENCORE QUATRE à JOURS PHARMACIE GASTON GENDRON PRODUITS \u201cREXALL\u201d Nous vous souhaitons la plus cordiale bienvenue à notre kiosque Renseignez-vous sur l'utilité et le bas prix d\u2019un téléphone | supplémentaire à la maison ADMIREZ LE NOUVEAU TELEPHONE \u201cPRINCESSE\u201d La Compagnie de Téléphone Bell du Canada : + Rendez-vous à l'Aréna dès ce soir, jeudi, et saluez votre ami Claude Provost, étoile des Canadiens, La Brasserie O'KEEFE Ltée JACQUES SAUVE, Agent VOYEZ LES MAISONS \u201cTRADITION HOME\" au kiosque de J.0.CLERMONT LTEE Notre 25e anniversaire \u2018 = ff.ema fg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pense = \u2014t \u2014 prier = ji \u2014_\u2014 = Baa \u2014_\u2014 \u2014 == = = _ === = _\u2014 =\u2014= === = == === = = Ee ss = = = ees = \u2014_\u2014 \u2014 es er \u2014 Sm w\u2014 \u2014 \u2014 = == E= === \u2014 = rr = == EE ee == = == == Ve \u2014m= \u2014\u2014\u2014 [er EE = =a i Sn coors: a ent pre == aa EEE _ Te == === eee a = Eee es == SES = = = Ver B= =; =, == ES = ; = =r == = ee = === Eh == = == EE = ==, = = == B= === == = == == === === == == = [\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a sora \u2014\u2014\u2014= == == === == = == == == = === == == = = ea Doe ; == Sr \u2014\u2014\u2014 === == Eom == === ESE == Em = == = = == Ee EE = AL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pr \u2014\u2014 \u2014.\u2014 == = = == == == EE == _\u2014 === = ee B= = Ve == \u2014\u2014\u2014\u2014 == == == = === === = I JEUDI, VENDREDI, a x 6-7-8-9 T VISITEZ NO lors de votre visite dar | Profitez-en pour assisterau et pour applaudir vos ve incomparable maitre de ér: VENDREDI SOIR JACQUES DESROSIERS JEUDI SOIR MONIQUE GAUBE Orchestre \u20ac JEAN ROGER ROGER PILN \"ll nous fera plaisir le RAFRAICHISSEZ-VOUS AU KIOSQUE DE ribs fais Notre 25e anniversaire 1936-1961 6 juillet 1961 - LA GAZETTE - 19 C aine! F efte semaine: ree eer ss 1 PER ess ss =E Xr KX = EE = EE EE ss ~__ oN / EE Ye Ve == = ee Bs VV = == == EE EE = Ee = Sea DE EERE E = _\u2014 == == =\u2014= = EEE EE ss EE EE EEE EE EE = EE FEE EE ee = EOE = EE B= \u2014_\u2014 = _\u2014\u2014 = === AMEDI UILLET X Œ KIOSQUES / lar l'aréna cette semaine teraux spectacles réguliers »s vedettes présentées par e érémonie: JEAN DUCEPPE Samedi après-midi et soir \\y FERNAND GIGNAC - dh Dimanche après-midi et soir tre ¢ YOLAND GUERARD \"IL N | sir le vous saluer tous\u201d eme i A votre visite dans I'aréna, prenez un instant et arrétez-vous a notre kiosque Jean-Pierre Masson Artiste de la radio et télévision sera au kiosque de La brasserie DOW MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI 5 - 6- 7 JUILLET Avec les compliments de: Gaspard CREPIN, Prés., et Eudore PILON, Vice-rés.À votre visite à l\u2019Aréna, arrêtez-vous au kiosque de AQUA-LUNG Tout en fait de plongée sous-marine Skis aquatiques CLEMENT BEAUDIN, Prop., vous saluera avec plaisir | LES PRODUITS Ps 1 Th de i : ; : | : i SONT DE PLUS EN PLUS POPULAIRES.Admirez-les au kiosque de The Montreal Cottons Co.Ltd.Saluez.| VENDREDI, 7 JUILLET BERNARD GEOFFRION SAMEDI, 8 JUILLET MARCEL PRONOVOST AU KIOSQUE MOLSON JACQUES VIAU, agent et JEAN-MARC BOUGIE, représentant spécial, vous les présenteront. 20 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 Avec nos jets A l\u2019oeuvre.Deux jeunes joueurs du Col- 1ège de Beauharnois ont signé leur contrat avec les jets de gauche, un quart arrière de 18 ans qui pèse 200 livres et mesure 5 pieds 8 pouces.À droite, Jean-Claude Lalande, âgé de Vailleyfield.Il s\u2019agit de Robert !7 ans, pesant 180 livres et Montpetit, sur la photo de jmesurant 5 pieds 10 pouces.L\u2019entraineur et son assistant.Sur la photo de gauche, Les Broadway, dont on a maintes fois parlé au cours des communiqués sur les Jets de Val- leyfields.Il assumera cette annéz le poste d\u2019entraîneur.Broadway a joué au football pout les Bears de Montréal- Nord et par la suite, gradua pour les Combines du même secteur de la ville.Il en est à sa deuxième année comme en- traineur des Jets et il croit Qu\u2019avec le potentiel de joueurs qu\u2019il compte à l\u2019entraînement, notre équipe sera bien représentative à Jl\u2019extérieur.Les Broadway a 32 ans, mesure 6 pieds 1 pouce, pèse 218 livres; sa position était pla- 1936-1961 A ahr Mk Ra mb fe Be lr ESS ARRAN ie de EL A la Commission Scolaire 2 Trois candidats sur les rangs .| Elections a un siège, lundi, Le 10 Dr Maurice Brodeur, M.L.Derome et M.A.McSween se feront la lutte Lundi dernier, le 3 juillet, avait lieu la mise-en-nomina- tion des canadidats pour l\u2019élection à un siège à la Commission Scolaire Catholique de Valleyfield.Trois personnes ont dûment présenté leurs bulletins signés pour se présenter devant le peuple et tenter de se faire élire au siège occupé par M.' Anatole McSween \u2018dont le ter- :me d\u2019office expire cette année.Le commissaire sortant de charge se présente à nouveau Æ et demandera la faveur des électeurs à la Commission Scolaire pour se faire réélire à son siège.Son bulletin de présentation avait été signé par M.Alexandre Loiselle et par M.René Emond.Les deux autres candidats a ce poste sont le Dr.Maurice Brodeur, optométriste, dont le bulletin avait été signé par M.P.Willis et par M.Robert Lalonde, et M.Louis Derome, ingénieur-géomètre, avec un bulletin de présentation signé par M.Ernest Leblanc et M.Agénor Desponts.Les élections auront donc lieu lundi prochain, le 10 juillet.Me Raphael Barrette, se- crétaire-trésorier de la Commission Scolaire, qui agira \u2018comme président de l\u2019élection, nous déclarait que les bureaux de votation seront ouverts depuis 8 heures de l\u2019avant-midi jusqu\u2019à 7 heures dans la soirée.Il y aura quatre bureaux ou polls de votation à l\u2019école Notre-Dame de Bellerive et quatre autres à l\u2019école secondaire Ste-Cécile, pour ainsi mieux avantager les électeurs queur sur la ligne offensive et |de Bellerive et de l\u2019autre par- défensive.Il effectuait aussi les bottés pour-son équipe.Il aura comme assistant Jim | Oakes, originaire de Welland Ont.Celui-ci joue sur la ligne défensive.Il fit partie durant deux ans de l\u2019équipe du High School de Welland et pendant trois ans, jouait pour l\u2019Uni- | versité de Hamilton, Ont.Jim a 22 ans, pèse 195 livres et| mesure 6 pieds 1 pouce.AVEC CE GRATUIT UN CASSEA AUX DEUX RESTAURANTS CASSEAU DORE BOULEVARD MGR LANGLOIS, ANGLE ELLEN ET CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD NOTRE DEVISE: QUALITE\u2014\u2014 Denis Lussier, propriétaire COUPON DE DELICIEUSES PATATES FRITES PROPRETE tie de la ville.C\u2019est la première fois que ASPIRIN MARQUE DÉPOSÉE ENRAYE la DOULEUR eo VITE! COMME 35¢ Gonennes 57 von nés 93¢ x i PHARMACIE LAROCHE | 243, Victoria Tél.FR.3-2991 VALLEYFIELD Notre 25e anniversaire Au Club de Tir de Valleytield Dimanche dernier, le 2 juillet, de nombreux concurrents de Valleyfield et de la région ont pris part au concours du les voteurs auront à élire un commissaire à un siège spécifique.On se souvient que dans le passé les personnes qui se présentaient pouvaient toujours dire qu'elles ne se présentaieñt pas l\u2019une contre l'autre car celles qui étaient élues se voyaient par la suite désigner un siège par la Commission.Aujourd\u2019hui les vo- teurs doivent se prononcer directement sur celui qui les représentera à tel siège.C\u2019est ce système qui a toujours existé à l\u2019Hôtel-de-Ville.Nous demandons à tous les voteurs éligibles d\u2019exercer leur droit de vote.C\u2019est leur devoir pour une bonne représentation.Club de Tir de Valleyfield et quatorze d\u2019entre eux ont réussi des scores de 20 ou plus.Ce sont: Robert Lecompte, 25 sur 25; Albertus Hébert, 24; Arthur Leboeuf, 24; Albert Hébert, 24; André Campead, 23; Gilles Théorét, 23; André Vallée, 23; Robert Howson, 23; Médard Larocque, 22; Gas- pard Crépin, 22; Marcel Bru- neau, 22; Gerry Howson, 20; Guy Marchand, 20; Jean-Guy Asselin, 20.Le prochain concours aura lieu lundi soir, le 10 juillet, à 7 heures.Veoii la cédule pour la balance de la saison : Lundi soir, 10 juillet\u2014\u2014Dimanche, 16 juil- let\u2014 Lundi soir, 24 juillet\u2014 Dimanche, 6 août, concours final.SI SAUVE & FILS moteurs électriques Bienvenue au Pour l'après-midi et et tous les sam argent.Orchestre LARRY Club de golf ST-Z Tél.CLUB DE GOLF ST-ZOTIQUE SUR-LE-LAC SAMEDI, 8 JUILLET, 1h.p.m.| DIMANCHE, 9 JUILLET, 3h.p.m.Nombreux prix de présence.Gros lot, valeur S100.00 en L'endroit idéal pour bien s'amuser en \u2014 la soirée des cadeaux edi et dimanche: LALONDE.Maître de Céré- .RANCOURT OTIQUE sur le lac 41-W \u2014 tout temps! (6-13P) \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014_ _ des Alcools du Québec: Nom BLONDIN, C.E.CAN.LEGION Beauharnois DAOUST, Lucien DESROCHERS, C.E.| HODGES, Douglas Charles LALONDE, Marcel Hubert LANGEVIN, Léo Valérien MARCHAND, J.Ls.MONETTE, Marc MONTPETIT, Emilien PAIEMENT, Mme Blanche PATENAUDE, G.E.PERRON, Mme Jos.T.ST-ONGE, Oscar TROTTIER, Paul Emile TURCOTTE, J.Lucien par poste recommandée à: Bureau d Case Postale 1058 AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie | Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L\u2019écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l\u2019octroi d\u2019un permis doit être signé et envoyé sans délai ci-dessus, REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Montréal, P.Q.Adresse Catégorie Valleyfield Restaurant Beauharnois Club Valleyfield Café Beauharnois Taverne Beauharnois Club Valleyfield Café Maple Grove Salle à manger Beauharnois Taverine Valleyfield Café | Valleyfield Taverne Valleyfield Restaurant Beauharnois Café Valleyfield Restaurant Valleyfield Epicerie Beauharnois Club Valleyfield Taverne u Greffier Place d\u2019Armes REA Cale ETT ELLE LTE aT GOT TARA HT Be Notre 25e anniversaire Programme élaboré et complet Plusieurs attractions spéciales.\u2014 Les grandes régates internationales de Salaberry-de- Valleyfield auront lieu samedi et dimanche de la semaine prochaine, les 15-16 juillet, dans la majestueuse baie St- Francois.M.Paul Campeau, président, et M.J.-Gérard Bélan- ger, commodore, sont d\u2019avis que le programme de 1961 sera plus complet, plus diversif et, par le fait même, plus intéressant que les programmes des années passées.On attend des inscriptions records dans toutes les classes au programme, tant le samedi après-midi que le dimanche.Comme par le passé, les inscriptions officielles ne se font que la veille des ré- 1936-1961 Embarcations canadiennes et américaines : NOS REGATES DES 15-16 JUILLET gates et même le jour du spectacle.Toutefois, les propriétaires des plus importantes et des plus rapides embarcations du Canada et des Etats-Unis ont catégoriquement affirmé qu\u2019ils seront à Valleyfield dans le but d\u2019abattre des records de vitesse et ainsi remporté un ou plusieurs prix offerts aux gagnants des différentes épreuves,.Une équipe d\u2019environ 125 personnes sera à l\u2019oeuvre pour la présentation de cet événement aquatique par excellence.Tous travaillent dans l'ombre mais leur collaboration est indispensable pour la présentation d\u2019un spectacle aussi élaboré et intéressant.Selon le président du comité de publicité, M.Léo-Georges Perron et son assistant, M.Yves Godbout, \u201cles journaux et les périodiques nous ont assuré: d\u2019une collaboration complète en publiant les communiqués nombreux expédiés depuis les débuts de juin.Les hebdomadaires, les quotidiens, les grands périodiques américains et canadiens, tous ont \u2014 Préparez-vous pour les VACANCES e Chemises sport e Costumes de bain e Costumes de plage e T-Shirts VENEZ NOUS VOIR AVANT DE PARTIR HENRI COUSINEAU Vous offre le plus vaste assortiment de vêtements légers pour la belle saison e Pantalons sport e Vestons sport POUR VOS VACANCES 6 juillet 1961 - LA GAZETTE.- 21 .CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise -97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield contribué a mieux faire cen- naître nos régates, disait M.Perron.Le Club Nautique profitera de la tenue des régates pour nommer Son Excellence Mgr Percival Caza commodore honoraire.Notre évéque coadjuteur assiste à nos régates à chaque année et il semble tou- (jours impressionné par les é- \u2018preuves au programme.Il y aura une démonstration Jaérienne le dimanche après- midi.Le tirage de l\u2019embarcation et du moteur hors-bord, et O\u2019Keefe, aura lieu immédiatement après le programme de dimanche après-midi.Tous ceux qui achèteront des tags à $1.00 prennent part à ce tirage.Un concert musical offert par l\u2019Union Musicale de Val- leyfield et un feu d'artifice termineront cette fin de semaine des 15-16 juillet 1961 à Valleyfield.offerts par M.Jacques Sauvé , | Attraction spéciale à l\u2019exposition ici Les visiteurs à \u201cL\u2019Exposition 1961 de Valleyfield\u201d, du 5 au 9 juillet prochain, pourront voir, au kiosque de la Campagnie de Téléphone Bell un nouveau modèle de Téléphone Haut-Parleur.Cet appareil permet à l'usager d\u2019avoir les deux mains libres et de s\u2019occuper à quelque chose d\u2019autre, tout en conversant au téléphone.De plus, cet appareil est très utile pour loger des appels-conférences car les gens peuvent être facilement entendus s\u2019ils se trouvent dans la même pièce que le microphone et le haut-parleur.Grâce à ce haut-parleur ils peuvent aussi très bien entendre l\u2019interlocuteur.Ce nouveau modèle est équipé de transistors et même si le volume est augmenté considérablement sur le haut- parleur ou le microphone, aucun bourdonnement ou sifflement n\u2019est entendu.Au même kiosque, les visiteurs pourront essayer un appareil à volume réglable pour les gens durs d'oreille.Il peut être également utilisé dans les endroits particulièrement bruyants comme la cuisine à l\u2019heure des repas, les ateliers à bricolage, les usines ou les garages.Un beuton placé à gauche, au bas de l\u2019appareil permet de centrô- ler la réception de la voix dans l\u2019écouteur téléphonique.Enfin, une gamme complète d\u2019appareils de couleur sera en montre: d\u2019abord le nouveau \u201cPrineesse\u201d, disponible en rose, blane, beige, bleu et turquoise, puis l\u2019appareil de bureau ou de table en blanc, rose, bleu, gris, jaune, ivoire, beige; vert et rouge ainsi que des appareils muraux disponibles en huit couleurs différentes.H.SAUVE FILS = moteurs électriqued = \u2014= 3 Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE : 175, SALABERRY Tél: FR.3-9473 VOTEZ VOTEZ connaissez! pour un homme d'expérience! pour un homme que vous Est-ce que les parents à la Commission Scolaire peuvent être mieux représentés que par un père de famille de 13 enfants?Est-ce que les\u2019petits propriétaires peuvent être | mieux représentés que par un des leurs?ANATOLE McSWEEN candidat à la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyficld HENRI COUSINEAU Tél.FR.3-7151 VALLEYFIELD 11-A, rue Chaussée | \"L'homme bien mis s'habille chez Henri\u201d 22 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire Deux chalets rasés par les flammes Le feu se propage à un autre Les pompiers restent plusieurs heures sur les lieux.\u2014 Dimanche soir, alors qu\u2019une brise imperceptible se dépla- gait, un incendie se déclara dans une maison d\u2019été située dans la paroisse de la Gran- de-Ile, à eriviron 1500 de l\u2019ancien traversier.En peu de temps, les flammes dévorèrent la petite bâtisse de bois.Des voisins, s\u2019apercevant de cet incident, s\u2019empressèrent d\u2019aviser les autorités, M.Omer Demers, le premier, communiqua avec le Service des Incendies de Valleyfield.Les responsables COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleytield Tél: FR.3-5515 de cet endroit purent partir après avoir reçu un avis de ce faire d'une autorité de la municipalité de la Grande-Ile.Le Capitaine À.Lefebvre dirigeait les sapeurs.À leur arrivée, le camp de M.Roland Despont n\u2019était plus que cendres.Celui du voisin, M.Antonio Gauthier, flambait déjà et l\u2019on pouvait apercevoir la charpente à travers les flam-) mes.Celles-ci étaient visibles à plus de dix milles de là, et formaient une trouée .rougeâtre dans le ciel noir.Se servant du boyau du réservoir un camion à incendie, d\u2019une longueur de 200 pieds, on concentra les efforts sur le camp de M.Médard Joannet- te, dont un mur extérieur commençait à flamber.On dut, pour éviter que ce troisième bâtiment ne subisse le sort des deux autres, alimenter le réservoir du camion en transportant des chaudières d'eau puisées dans le fleuve.Les propriétaires du premier camp avaient quitté les lieux au début de la soirée et la cause de cet incendie n\u2019est pas connue.Les pompiers de Valleyfield qui reçurent l\u2019appel vers 10h, 1130 p.m.demeurerent sur les lieux jusqu\u2019à 2h.30 lundi matin, sur la demande d\u2019un conseiller de la municipalité, M.Henri Martin, afin d\u2019éteindre tout foyer d'incendie qui aurait pu reprendre aux abords des autres résidences d'été.Il est bien inutile d\u2019ajouter que les camps de M.Des- ponts et celui de Antonio Gauthier, représentent une perte complète pour ces propriétaires.Quant aux curieux, ils s'étaient rendus en spectateurs au nombre dépassant la centaine.SEULE Seule fa brasserte Dow garantit que son produit est.glimatisé.Les variations de température aux effete Dilaibles sont éliminées car la bière Dow est climatisée toutes les étapes de sa fabrication.Un contrôle minue! tieux lui assure une qualité parfaite et une uniformité Constante.Ce procédé exclusif nous permet d'offrip tte garantie et d'affirmers \u2018\u2019Dow fait ressortir toutes qualités de la bière\u201d.ir FAIT RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS DE LA BIERE Les bureaux de et extérieur de la Cité); École N.-D.harnois, ce 3 juillet 1961.votation seront situés: École Ste-Cécile 99, rue Ste-Cécile, pour les contribuables résidant au sud du vieux canal de Beau- harnois, (quartiers CENTRE, STE-CECILE, MAISONNEUVE et, en plus, NITRO Bellerive (quartiers BELLERIVE-EST, BELLERIVE-OUEST et CHAMPLAIN); 334, RUE DANIS, pour les contribuables résidant au Nord du vieux canal de Beau- | Que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection sont: BRODEUR, MAURICE, optométriste, 53, rue Gordon | DEROME, LOUIS-P., ingénieur, 54 Gordon ; McSWEEN ANATOLE, commis, 43 Dion; Donné a Salaberry de Valleyfield, RAPHAEL BARRETTE, Président d'élection COMMISSION SCOLAIRE CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné par le soussigné, président de l'élection des Commissaires d\u2019Ecoles de la dite Municipalité que le scrutin est nécessaire pour l'élection d\u2019un Commissaire d\u2019Ecoles pour le siège No 3 ; Que ce scrutin se tiendra le 10 JUILLET 1961 de 8 hres de l'avant-midi à 7 heures de l'après-midi, (heure avancée de l\u2019est ) ; La Ligue En date du 30 juin 1981, voici les résultats de la Ligue de balle-molle Industrielle, Position des équipes.Asten Hill 25 Duplan 17 Canadian Schenley 14 Davison 14 Canadian Arsenal 12 Police 0 Meilleurs frappeurs : G.Soucy, .435, Asten-Hill, P.E.Payant, .421, Police; P.Glaude, 411, Asten-Hill, A.Leboeuf, .400, Arsenal; M, Le- febvre, .386, Asten-Hill; R.Dandurand, .384, Arsenal; R.Himbault, .375, Police; J.G.Guérin, .372, Duplan; M.Soucy, .370, Davison; R.Lacelles, .357, Schenley; C.Rapin, .352, Arsenal; J.D.Dandurand, .351, Police; Y.Leduc, .333, Du- plan; PF.Winter, .333, Davison; R.Bélanger, .333, Davison; N.Carpentier, .333, Police; C.Couillard, .333, Police; L.Dai- gneault, .333, Davison.Big Ten (ayant 24 apparitions et plus) G.Soucy, Asten-Hill AB H.MOY.38 17 435 P.Glaude, Asten-Hill 34 14 41 M.Lefebvre, Asten-Hill 44 17 386 INDUSTRIELLE ® au bâton R.Dandurand, Canadian Arsenal 26 10 384 R.Himbault, Police 24 9 375 J.G.Guérin, Duplan 43 16 372 M.Soucy, Davison 27 10 370 J.D.Dandurand, Police 37 13 351 Y.Leduc, Duplan 27 9 383 F.Winter, Davison 27 9 333 R.Bélanger, Davison 27 9 333 Les activités de la Ligue Industrielle pour la semaine du 10 Juillet au 1% Juillet 1961 comprendront 12 joutes de Balle-Molle sur les terrains suivants; 10 juillet 1961, Police vs As- ten-Hill, Terrain St-Josephs 11 juillet 1961, Schenley vs Du- plan, Parc Leduc; 11 juillet 1961, Asten-Hill vs C.Arsenal, Nitro; 12 juillet 1961, Davison vs Schenley, Terrain St-Jo- seph; 13 juillet 1961, Duplan vs Davison, Davison; 13 juillet 1961, C.AL.vs Police, Merck.Pour tous les fervents sportifs de la balle-molle, la direction de la Ligue Industrielle vous invite à assister aux joutes qui se dérouleront aux endroits indiqués; vous serez servis à souhait en constatant dans cette ligue, vous y trouverez d\u2019anciens joueurs de balle-molle d\u2019il y a une décade et des plus vieux aussi, ils ont beaucoup ralenti en vitesse mais leurs réflexes sont encore très bons.En foule pour y assister les lundi, mardi, mer, credi et jeudi de chaque semaine, Le Publiciste.TEL.: FR.3-4656 JULES BOLDUC 6 Napoléon e Entrées d'asphalte Valleyfield, P.Q.TEL.: FR.3-4195 EUGENE VERNIER 55 Alexandre BOLDUC & VERNIER e Pelouse ¢ Estimation gratuite le calibre de jeu qui se joue \u2019 Ed MAO bed bod ot Bd FN PER bd Oo Bed bod bud A pe Pen od bd SN Sod Lop a MM Fd he 0 pd fed mn - Notre 25e anniversaire 1936-1961_ qui GATIT L'AVENIR | Ni \u2014\u2014 \u2014\u2014 BANQUE \u2018CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE jeux, \\ 9 TTT lus de 1850 oucoursales pour vous servi) : JET \u201cnat \u2018 + ca es d'enfants, salles de chambres à coucher Dans presque toutes les églises, les cathédrales, les uui- versités, les hôpitaux ou les séminaires à travers le Québec ou le Canada vous verrez des inscriptions se lisant: \u201cEn l'Honneur de Monsieur -et Madame.\u201d, ou \u201cEn mémoire de Monsieur et* Madame.\u2026 par leur \u2018fils Henri\u201d.Souvent ces inscriptions sont des plaques de bronze \u2018fixées à la porte d'une salle.Dans les églises ces plaques sont au bas des Stations du Chemin de Croix, d\u2019un crucifix, ou encore, l'inscription peut paraitre directement dans un vitrail.{ Dans les grandes institutions le nom de la personne est gravé sur la façade d\u2019un immeuble.Quelles sont ces inscriptions?Que veulent-elles dire?Pourquoi sont-elles : placées là?Il s\u2019agit de plaques ræppe- lant le don fait par un individu ou une familTe.Le coût : des objets auxquels-sont Op- ! posés ces plaques, aurait donc | été défrayé par telle personne | ou telle famille.En lisant.ces .inseriptions vous pensez à telle ou telle personne qui a donné l\u2019article en question.Ce n'est pas Ie cas.Prenons l\u2019exemmle d\u2019une paroisse.Si vous voyez une! petite plaque de bronze se lisant comme suit: \u201cEn mémoire de Monsieür.et Madame Joseph du Pont offert par leur fils Henri, et fixée au pied.d\u2019une statue de la Vierge, vous croyez immédiatement qué Henri d& Pont a donné cette statue à l'éghse.Si c\u2019était une vieille église édiffée dans le temps où les paroissiens faisaient eux-mêmes la cons- truckiori ef où Ies plus fortu- - Nés donnaient les artictes plus !: | coûteux, vous auriez raison.28 «LA GAZETTE - 6 juillet 1961 Qu'est-ce qu'un don commémoratif Mais si cette plaque apparais- 1936-1961 réel et la valeur du crucifix est de $500.00.Ce ne serait pas lune bonne pratique d'employer uné telle somme d'\u2018argent sait dans une église récente, florsqu'il y a tant de choses à \u2018la plaque aurait ume signification différente et représenterait une Bénérosité plus | grande.En notre siècle, le développement des églises se fait vite, \u2018si vite qu\u2019il est impossible de maintenir le besoin de nouvelles paroisses, écoles, sémi- [naires et collèges.Le système des paroissiens construisant leurs propres églises et écoles ne peut plus répondre au besoin, non seulement à cause du développement rapide, mais parce que l'homme mo- lderne n\u2019a ni le temps, ni le talent pour construire ces édifices.C\u2019est plus facile et plus \u2018économique d'engager un ar- ehitecte et une compagnie de \u2018eonstruction.On demande alors à chaque paroissien de faire un cadeau |en argent selon ses moyens et suivant les besoins de la paroisse.Si un paroissien fait un don substantiel à Ia construction, son curé, voulant reconnaître sa générosité d\u2019une façon spéciale Tui dit: \u201cVous jets dans l\u2019église et nous les désignerons comme dûs à vo- \u2018tre générosité.St?vous le désirez, vous pouvez le faire en mémoire de quelqu\u2019un qui vous est cher, et dont vous voudriez {ue noûs Nous soûvetlions dans nos prières\u201d.Voilà un don commémora- ti£- Ge n'est pas la-statue el- fe-même, le crueifix ou le Chemin de la Croix.C\u2019est l\u2019ai- rde spéciale apportée par le bienfaiteurs qui.est remémoré.Quand vous lisez la liste des dons commémoratifs suggérés pour la construction d\u2019une église, et que vous voyez un rerucifix marqué à $500.00, ceci ne veut pas dire que le coût \u201cVITRERIE Vente et posage de e Résidentiel Première couche de pein- GENERALE VITRES Commercial © Industriel ture sur châssis pouvez choisir quelques ob-} payer.Le $500.60 servira non seulement pour le coût d\u2019achat duo crucifix, mais it ai der 4 payer Pentiére installa» tion.Si les paroissiens fournis- [| salient seulement le coût des articles de dévotion et l\u2019ameublement, qui paierait pour la construction.des murs sur lesquels ces articles sont suspendus ou le plancher où re- \u2018pose l\u2019autel?H y a des bienfaiteurs qui voudraient souscrire pour défrayer le coût dispendieux de certains articles, \u2018mais si leur pasteur leur offre l\u2019occasion d'exercer leur générosité pour rappeler le souvenir d\u2019un être cher ou d'un parent, ils he choisiront certes pas de faire inscrire leur nom | sur le plancher ou sur un mur découvert.Is préféreraient choisir un endroit plus appro- | I prié de façon qu\u2019en lisant ce:| nom, les \u2018fidèles aient une pensée spéciale dans leurs prières aux intentions de la personne indiquée.Œrfin, homme peut se voir attribuer l'autel principal tandis que celui qui a donné $5,000.verra son nom à um autel latéral.ft Alors qu\u2019il est probablement:| vrai que ce don représente|f une générosité aussi grande | que le dem de $10006., il.est faux de croire °qu\u2019il aiderafït [i autant au coût de Is cons |§ truction.Læ même différence | s\u2019appliqué entre un don de] $1,000.et un don de $360.Ee dog cemmémeratif a joué un rôle très important dans la corïstrüction des églises, des séminaires, des collè- |.ges, des hôpitaux et autres institutions durant le dernier quart de siècle.C\u2019est une excellente occasion de donner un support financier et de rappeler en même temps la mémoire des êtres chers.A cause dé cela, l'attrait est très fort et parce que cet at- | trait est fort, il y a habituellement une grande variété de dons commémoratifs, non seu- la commémoration | d\u2019un don varie sefon: sa valeur.J Il est seulement fuste-et rai | sonnable d\u2019atribuer à un pa- ll roissten qui a donné $10,000.| f& sa paroisse les objets qui |ff justifient sa générosité.Cet |.Notre 25e anniversaire Le plan de nettoyeye | LES PETROLES \"MONTGOMERY (1958) LTEE Valleytield Sr aa, Sd SDD Votre fournaise est entièrement nettoyée _par un équipement à hauté- puissance pour enlever.la suie et la saleté.- 2 La canalisation visible pour l'huile est examinée et toutes fuites qui au- Talent pu survenir, réparées.Une épreuve complète de fonetionnement est effectuée.4 Le jet du brûleur est examiné, nettoyé et- un remplaeement recommandé si nécessaire.La chambre du ventila [J \u201c teur est examinée.et nettoyée.Les.portes de la.fourrtai- se-sont vérifiées et toutes fuites d'air scellées soigneusement.ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas lement pour ceux que la Providence a comblé de biens, mais aussi pour les moins fortunés qui désirent faire leur don commémoratif, même au prix d\u2019un sacrifice.Devanture de magasins e Miroirs e Blocs de verre Le brûleur est entière- {.ment réglé pour assurer son bon état de fonctionnement.- \"L'homme bien mis shabille\u201d chez HENRI Ma CHAUSSÉE VALLEYFIELD ® Vitres thermos Vitrerie Larochelle 13, rue St-Hyppolite Tél.FR.3-3014 (Face à la Shawinigan) Quartier Nord, Valleyfield La fermeture de l\u2019air est examinée scigneusement et les ajustements nécessaires effectués.| Vous voulez épargner ?| Agissez dès maintenant LES PETROLES MONTGOMERY (1958) LTEE Lumber and Building Materials Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER + VALSENEUELD, QUE, TEL.FR.3-4721 REMI HALEE, prop.LI ES pes en RANG STE-MARIE VALLEYFIELD = ta EE ES .las de Kostka ainsi que Mile - das Daoust qui est hospitali- Notre 2%e anniversaire AP FR.e VITAMINES POUR vos PRESCRIPTIONS 3.59%% e SIROP e PARFUMS 1936-1961 6 juillet 1961 - LA GAZETTE - 29 PHARMACIE LOISELLE e TONI « QUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS.LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent =.Valley{\u2026 hey © Qué.M.Harold Dando assume la) direction du Club Rotary de Valleyfield pour 1961-62 Le président sortant, M.Armand Levasseur, présente le rapport de ses activités en 1960-61.\u2014 Deux nouveaux membres.M.Armand Levasseur, président du Club Rotary du premier juillet 1960 à samedi | dernier, rendit compte de son mandat au cours de la réunion hebdomadaire du .club Rotary de Valleyfield Golf & Country Clüb, mardi midi dernier.Les membtes- ont vivement applaudi M.Levasseur des Ste-Barbe Ste.Barbe.(DNC) Samedi prochain a 10 hres, le 1er juillet, sera ibénit le mariage de Mlle Lyse Sylvain, fille de M.et Mme Roméo Sylvain de St-Jean d'Irlande à M.Florent Fortier fils de M.et Mme- Ubald- Fortier de Ste- Barbe.Après la cérémonie religieuse, il y aura réception au Club «Chasse et Pêche à Thetford \u2018Mines.Au retour de leur voyage, M.et Mme Fortier habiteront Ste-Barbe.Nos meilleurs voeux de bonheur à ce nouveau couple.Va et Vient : Mme Jean-Baptiste Dere- pentigny passait la semaine derniére chez son fils Damien de Montréal.- 0 - Mme Jim Brossoit, M.et Mme Roméo Brossoit, accompagnés de\u2019leur fils Denis, ainsi que Mme Elzéar Daoust, sa fille Mariette de Valleyfield, visitaient la famille Hervé St- Onge de Laprairie dimanche dernier.- oO -\u2014 M.ét Mra: Albini Maheu de Beauharnois, M.et Mme Ana- |: tole Trépanier de St-Stanis- Fernande Trépanier accompagnée de M.\u2018André Dacroix de St-Louis de Gonzague, vi- vitaient Mme Donat David dimanche dernier.- 0 - \u201c Vendredi soir le 23, juin, une féte avait été organisée a I'oc- dasion du prochain mariage de Mlle Lyse Sylvain et de M.Florent Fortier, à l\u2019hôtel La Villa de cette localité; à laquelle assistait les parents et amis des fiancés.- 0 - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Léoni- sée à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, ceci de la part de son époux, de ses enfants et de ses amies.3 -o- Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Onésime Bt-Aubin qui a subi une intervention chirurgicale à l\u2019hôpital de Ormstown, ceci de la part de son épouse, sa famille et de la famille Camille Mar- M.HAROLD DANDO succès réalisés au cours de son terme d'office.La ré- \u2018union était sous la présidence de M.Harold Dando qui assume la direction du Rotary fiscale.Ce dernier s\u2019empressa de féliciter M.Levasseur des nombreuses réalisations accomplies au cours de 1960-61.M.Romuald Théorét présenta les invités: MM.Peter Rozon, Gordon Baker and Tony \u2018Brault; M.Bill Davis recut \u2018une rose à l'occasion de son \u2018anniversaire de naissance.A la table d'honneur, outre MM.\u2018marquait MM.James Mc- Donald et Jos Areno.Reçurent leurs boutons d\u2019assiduité parfaite: MM.James Mc- Donald 200%, Jos Areno 700%, Jos Bourcier 200% et Médard tel, 61.57 local pour la prochaine année\u2018 Dando et Levasseur, on re- | © Vernissage e Style et moderne Rembourrage JO & CAMILLE THOMAS 56, rue Ste-Cécile, Valleyfield Au service de la population.Des experts des Arts et Métiers de Paris Une maison établie depuis 1953 : Satisfaction assurée .: FABRICATION \u2014 REPARATION ou MODERNISATION de MEUBLES © Polissage Tel.FR.3-5311 Cousineau 1100%.M.Paul Comte fit la lecture des minu- ites de la dernière réunion mensuelle et M.Georges Bas- tien présenta le bilan finan< {cier de l\u2019année.MM.Peter Stanger et Phi- Hlippe Malouin se firent les in- |terprétes des membres pour \u2018souhaiter la -bienvenue à deux Bouveaux.: membres actifs, \u2018MM.Maurice Plouffe et Stanley Chambers.Le président de l'Exposition Clermont demanda l\u2019appui et la collaboration de tous les membres afin de faire un succès retentissant de l\u2019Expo 61, commencée depuis hier et qui se terminera dimanche soir prochain, le 9 juillet.Cet événement est une organisation du Rotary et du Jeune Commerce: M.Paul Comte donna un aperçu de la journée des enfants à l'exposition qui eut lieu hier après-midi.Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield \u2018O au\u2019 Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u2019 Au pays du Québeo, dans la ville de Québec, comme partout allieurs, de plus en plus de gens se rafraîchissent avec O'Keefe, la bière douce.: Pourquoi ne pas essayer ia bière O'Keefe .brassée avec le houblon sans \\s graines, quil lul assure une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .ot vous verrez comme Il fait bon se la couler douce.Buvez'OKeefe\u2026 la bière Douce! de Valleyfield, M.Jean-Marc.Cours de nage pour les enfants des membres du Club Nautique local En juillet et août.\u2014 L instructeur est Pierre Robineault.\u2014 Les cours de nage serontvéniles.encore présentés cette année au cours des mois de juillet et d\u2019août pour les enfants des- membres du Club Nautique de.Valleyfield.L'instructeur sera M.Pierre Robineault, instructeur qualifié de la Croix- Rouge.Les classes accepteront des groupes de garçons et.de filles qui alterneront tous les jours au Parc Sauvé.Ainsi les garçons recevront.leurs cours les lundi, mercredi et \"vendredi d\u2019une semaine et retourneront le mardi et le jeudi la semaine suivante.Il en sera ainsi alternativement pour les filles.; Voici l'horaire d'une journée \u2018de cours.10:15 a.m.: Grade A pour les enfants de 10 ans et plus; 10:45: Grades B et C pour les enfants de 7, 8 et 9 ans 11:15: pour tous les enfants; 11:30: classes ju- Dans Paprés-midi; au Club Nautique, il y aura des classes avaricées pour les juniors et-les intermédiaires à 2 heures, et à 2:30 hevres, il y aura une classe ouverte pour toutes sortes de styles, natation compétitive, plongeons, etc.Un examen médical sera donné à tous des enfants, une gracieusité du Dr.Gilles Ra- cicot.Des leçons dans l\u2019art de manier des voiliers.sont organisées pour tous les nageurs qualifiés de 10 à 14 ans.Pour d\u2019informations, on peut contacter M.\u2018Pierre Robi- neault, M.Guy Brodeur, Dr.Gilles Racicot, Mme Vincent Girard ou Mme Alcide Daoust.Annoncez dans La Gazette Tem a my Jr 30 - LA GAZETTE - 6 juillet 1961 \u2026 |ronde du pontieur\u201d.St Stanislas FELICITATIONS.Félicitations à M.Jean-Guy Girouard pour sa bravoure déployée devant deux bandits alors qu\u2019il était à son emploi au Ministère des Postes à Montréal en tant que conducteur d\u2019un camion servant au - transport du Courrier.H fut l'objet d\u2019une réception dont quelques séquences furent filmées et télévisées il y a quelques semaines.Naissance.M.et Mme Yvan Daoust annonce la naissance de Joseph, Yvan, Gérard, André né le 14 juin à l'Hôpital Barrie Memo- Tial d'Ormstown et baptisé par M.le Curé Roland Léger le 25 \u201c\u2026 fuin.Parrain et marraine : M.et * Mme Gérard St-Onge de Val- leyfield, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse a été la maman.Christiane et Marjolaine ont assisté à la cérémonie du baptême du petit frère.Félicitations aux heureux parents! : VISITES.Révérende Soeur Alphonse (Lucie St-Aubin) des SS.de la Providence de la Maison de \u201c repos de Ste-Adèle en \u201cHaut visitait dernièrement sa mère Mme Alphonse St-Aubin de Valleyfieïd et sa soeur Mme - Roland Viau (Rachel).Cette visite a causé une grande joie.MM.Maurice Lemieux et André Malboeuf sont revenus enchantés d\u2019un voyage à New- York.Ils ont aussi visité Syracuse, Buffalo et plusieurs eutres villes américaines.M.et Mme Romuald Ha- melin étaient de passage à St- Narcisse, Trois-Rivières où ils ont assisté aux fêtes du 40 iè- me .anniversaire de mariage de M.et Mme J.Hamelin.A LA COMMISSION SCOLAIRE.-MM.Henri Daoust et Lau- .rent Vachon ont été réélus a la Commission scolaire pour un deuxième terme de deux |.ans.CERTIFICATS DE ième année.\u201cPRES GRANDE DISTINC- TIO: _ Jean-Guy Deschamps 93.7; Hélène Deschamps 92.2; Claire Vincent 90.5.\u201cGRANDE DISTINCTION\u201d Francois Vachon, 858; Ginette Montpetit, 84.6; Jeannette Daoust, 83.7; Claudette Leduc, 83; Rita Verner, 81, \u201cDISTINCTION\u201d Ghislaine Perras, 79.2; Roger Mailloux, 79:1; Armand Beaulieu, 782; Jean Pilon, 70.7 Sincères félicitations, Mme Marcelle Montpetit, Inst.La distribution des prix à St- Stanislas de Kostka.La distribution des prix a pris un cachet tout particulier cette année par la décision des Messieurs de la Commission Scolaire.Elle a eu lieu au sous-sol de l\u2019église, une vraie soirée paroissiale où tous se sont rendus avec une grande joie, vendredi, le 23 juin.Une adresse a été lue par Micheline Leduc, élève de 9 ième année.Un témoignage de teconnaissance a été remis à M.le Curé.Pauline DeBonvil- le était maître de cérémonie.Grâce à MM.les Commissaires,-un professeur de chant dans la personne de Mme Rodolphe Lemieux est maintenant attitrée à l\u2019école.C\u2019est ainsi qu'avec le concours des dévouées Institutrices, un programme artistique a été présenté : lère année : un chant inti- tulé-\u201cIl était un petit navire\u201d.Gième et Tième année : \u201cLa |, prière en famille\u201d.Tième, 8 et 9iéme année: \u2018\u201cPartons, la mer est belle\u201d.Des récitations par Jacques St-Michel : \u201cLe devoir de la correction\u201d.\u201cLa négrillonne\u201d de Jean Rameau par Louise Vachon.Un monologue par Estelle Déniger ét une petite pièce par Jacques Brière et Robert D\u2019'Aoust : \u201cFRANCOIS CHEZ ST-PIERRE\u201d \u201cQuand on veut trop bien faire\u201d par Claire Vincent.\u201cGENEROSITE POUR LA STE-ENFANCE\u201d par la 3iéme année, \u201cDANS LA VALLEE DE JOSAPHAT\u201d par la 4iéme année.PALMARES 9ième année : .Micheline Leduc: prix de francais par la Commission Scolaire; arithmétique par M.Rodolphe Lemieux; sciences par M.et Mme Wilfrid Vau- drin.Lise Huot : Religion par la |.IC.S.français par M.et Mme J.A.Chartrand.Jeanne Chatigny : Assuidité par la C.S., solfège par Mme Rodolphe Lemieux, religion par\u2019 M.et Mme Henri DeBon- ville, application par M.et Mme Léopold Leduc: Marcel Chartrand : Arithmétique par M.et Mme Léo- nide Montpetit, dessin par le C.s.(Rose-Mai Boisclair : Arithmétique par la C.S., anglais par M.et Mime Henri D'Aoust.Céline Brais : assuidité et arithmétique par la CS.application par M.le curé.Claire Girouard : Assiduité par la C.S., religion par M.et Mme Laurent Vachon, application par son institutrice, Mile Léa Bruneau.8ieme année.Claude Poirier : géographie par la C.S., arithmétique par M.et Mme Lucien Pilon, religion par Mile Léa Bruneau.Huguette Leduc : Assuidité par la C.S., anglais par M.et | Mme Henri d\u2019Aoust.Réjean St-Onge : Arithmétique par la C.S., religion par M.et Mme Léopold Leduc.Claire Maheu : Français par la C.S.M.et Mme Wilfrid Vaudrin.Monique Perras: Géographie par la C.S., Solfège par Mme Rodolphe Lemieux, religion par M.et Mme Gilbert Huot.\u2018 Carmen \u201cLeduc: Religion par la C.S., assuidité par Met Mme Henri D'Aoust.Tième année._ Œstelle Déniger.: Français et application par la C.S.Monique St-Onge \u201caritrimé- tique et dictée par ia C.S._ \u2014 Vocelyne DeBonville : Religion par la C.S., géographie par M.et Mme Roger Gué- nette.Yvan Laframboise : Religion par la C.S., arithmétique par M.et Mme Laurent Vachon.Pauline DeBonville : Assui- dité par la C.8.anglais par M.et Mme Yvan Leduc.\u2018Gilberte Guénette : Application par la C.8., anglais par M.et Mme Henri D'Aoust.Jacqueline Maïhot : gion par la C.S., français par M.et Mme Léo St-Onge, M et Mme Lucien Sauvé.Marcel Sauvé : Arithmétique et religion par la C.8S.Michel Tafllefer : religion et géographie par la C.S.(Camille Poirier : application et géographie par la C.S, Noëlla Daigneault : application et assuidité par la C.S.Gilbert Pilon : Arihtmétique par ta C.S.; politesse par Met Mme \u2018Wilfrid Vaudtin, Jean-Claude Himbeault : religion par la C.8.: arithmé- \u2026 ième.et fléme année : \u201cLa bique par.M.et.Mme.Léo.St« | madd 6 Reli- | 1936-1961 a Onge et Lucien Sauvé.6ième année.- \u2026 : Prix offerts grâce à la générosité de la Commission scolaire : M.le Curé Roland Léger; M.et Mme Henri d\u2019Aoust, président; MM.et Mmes Laurent Vachon, Léo- nide Montpetit, commissaire; Mme Rodolphe Lemieux, professeur de chant; M.et Mme Lucien Pilon, Omer Beaulieu, Omer Pilon, Eugéne Boilard, Ferrier Mailloux, Mme Eugène Faubert; MM.et Mmes Gérald Marleau, Réal Girouard, Fernand Bénard, Laurent Cha: yer, Wilfrid Malboeuf, Mme Marcelle Montpetit, Institutrice.Jacques Brière: Interprétation sur la scène, lecture de composition.Wilfrid Vincent : Assuidité, application et arithmétique.Denis Flaubert : Application, | \u2018| politesse, géographie, fran- cals.Nicole.Pilon : application, dictée française, -géographie.|- Christine Bailard : application, religion et dessin.Réal DeBonville : français, application, travail, politesse.Jean-Marc Marleau : application, serviabilité, générosité pour la Ste-Enfance.Pauline Girouard : politesse, application, arithmétique.Robert d'Aoust : application, arithmétique, sur la scène.Gaétan Mailloux : Application et bonne volonté.Suzanne Chayer : politesse, serviabilité, étude du catéchisme.2° Jean-Guy Haineault: As- suidité, application, arithmétique.interprétation Notre 25e anniversaire Claudette Bénard : Chant, dessin et dictée francaise, Réal Léger : générosité, arithmétique et politesse.Denis Daigneault : \u2018application et politesse.Tième année.Les prix sont la générosité de M.le Curé Roland Léger.La Commission scolaire : Meet Mme Henri D*Aoust, président; M.et Mme Laurent Vincent, commissaire; M.et Mme Laurent Vachon, commissaire; M.et Mme Wilfrid Vaudrin, secrétaire-trésorier; Mme Rodolphe Lemieux, professeur de chant; MM.et Mmes Lucien Pilon, Omer Pilon, Omer Beaulieu, Rodolphe Lemieux, Laurent Deschamps, Roch Adrien .Vachon, Yvan Leduc, Roch Verner, Ferrier Mailloux, Raymond Perras, Mme Marcelle Montpetit, leur B Sur le terrain.LE FAMEUX MIDWAY MI EN Shs ET AUTRES ATTRACTIONS SPECIALES TOUTE LA FAMILLE \u2018EXPO \u201861 .ON VOUS ATTEND A L\u2019EXPOSITION CETTE SEMAINE ADMISSION SUR LE TERRAIN: 50c \u2014 REVUE: 50c DU PLAISIR POUR nr gene lp ge