La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 juillet 1961, jeudi 13 juillet 1961

[" A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 1936-1961 VOL.26 NO.8 QUELQUES OFFICIBLS AUX REGATES DE VAL LEYFIELD: Les régates internationales de Valleyfield auront lieu en fin de semaine prochaine dans notre magnifique baie St-Francois.La présentation de ce spectacle aquatique par ex- HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, Notre 25e aniversaire mois.Voici quelques-uns des officiels qui collaborent chaque année au succès de nos régates.Nous reconnaissons de gauche à droite le Dr ARMAND CLAIRMONT, ex-commodore, M.PAUL -LE 13 JUILLET 1961 1936-1961 36 PAGES 10c Commodore Honoraire, M, J.R.\u201cJIM\u201d LEMIEUX, Commissaire adjoint de la R.C.M.P., Commodore Honoraire, Son Honneur le Maire ROBERT CAU- CHON, Commodore Honoraire, M.EMMONS Mec- 11 en Amérique du Nord est le fruit du dé- CHARTRAND, ex-commodore, M.J.GERARD DONALD, ex-commodore, et M.LEO-GEORGES vouement et du travail d'une centaine d\u2019organisa- BELANGER, commodore actuel, M.MARCEL PERRON, ex-commodore et président du comité BOURBONNAIS, M.P., (Vaudreuil - Soulanges), de publicité des régates 1961.teurs bénévoles qui sont à la tâche depuis des - Les régates des 15-16 juillet Evénement aquatique gigantesque Tout est prét! C\u2019est ainsi que s\u2019exprimaient MM.Paul Campeau, président, et J.-Gérard Bélanger, commodore, des grandes régates internationales qui se dérouleront à Valleyfield, dans la baie St- François, samedi et dimanche, les 15 et 16 juillet 1961.Au cours d\u2019une réunion des présidents des comités des régates, tenue mardi soir dernier au Chalet du Club Nautique, le président Campeau passa en revue la responsabilité des bénévoles et responsables de cet événement aquatique par excellence au Canada.\u201cTout est complet.avec une belle tem: pérature, le spectacle sera le plus complet et le plus intéressant de la dernière décade.\u201d Cette déclaration de MM.Cam- peau et Bélanger laisse nettement croire que nos régates sauront plaire aux milliers de visiteurs qui prendront la ville d\u2019assaut en fin de semaine prochaine.Le programme de samedi commencera à Z heures précises tandis que le premier coup de canon se fera entendre à 1h.30 dimanche après-midi.Plusieurs à-côtés contribueront à faire de cet événement aquatique un des plus intéressants.Il y aura du bingo à compter de ce soir, jeudi, sur le terrain du Parc Sauvé, près du Chalet.On pourra aussi jouer au bingo vendredi soir, samedi et dimanche toute la journée et en soirée.L'homme cerf-volant donnera une démonstration de son savoir-faire samedi et dimanche après-midi.La.régate sera télédiffusée de 2h.30 à 4h.30 par Carling samedi après-midi au canal 2 et de 4h.45 à 5h.au canal 6.Plusieurs invités d\u2019honneur rehausseront cet événement par leur présence.Son Honneur le maire Robert Cauchon pilotera une important délégation des membres-maires de l\u2019Union des Municipalités à la régate de samedi après-midi.Ces visiteurs seront alors en congrès avec leurs épouses à Valleyfield.Une cinquantaine de \u2018\u2019cruisers\u201d seront ancrés autour de la baie pour la fin de semaine, ajoutant ainsi au décor de cette majestueuse nappe d\u2019eau.Il y aura une démonstration aérienne dimanche après-midi ainsi qu\u2019un déploiement aérien par des jets.Les hauts-parleurs seront installés de façon à permettre à tous les visiteurs et aux résidents de Valleyfield d\u2019entendre tout ce qui se passe sur le Parc Sauvé, près du Château ainsi qu\u2019à Bellerive, boulevard du Hâvre.Le tirage\u2019 de l'embarcation et du moteur O'Keefe se fera vers les 6 heures dimanche après-midi, soit immédiatement après la dernière course de la journée.Toutes les personnes qui achèteront un tag prendront part à ce tirage.Dimanche soir, l\u2019Union Musicale de Valleyfield présentera un concert de choix aux milliers de personnes réunies au Parc Sauvé.Ce gala musical sera suivi d'un feu d'artifice qui débutera vers les 9h.30.Le concert commencera à 8h.30 précises.Le Club Nautique invite les résidents, les hommes d\u2019affaires, les commerçants et les industriels à décorer leurs résidences et leurs places d\u2019affaires à l\u2019occasion \u2018des régates afin de tout faire scintiller dans notre ville à cette occasion.Le mot d\u2019ordre pour la fin de semaine: assistons tous aux grandes régates internationales de Valleyfield ! Le maire et trois conseillers réélus Les résidents de la paroisse voisine Ste-Cécile ont réélus leurs représentants par acclamation lors de la mis-en-nomi- nation des candidats hier avant-midi.M.Richmond Viau a été réélu maire pour un mandat de deux ans ainsi que les conseillers Raymond et Hector Daoust et Léo Raymond.Le terme d\u2019office de MM.Bertrand Provost, Lionel Coté et M.Delorme prendra fin l\u2019an prochain,.en juillet.Nos félicitations au maire et aux conseillers réélus par acclamation.VISTEUR DE MARQUE CHEZ NOUS: \u2014Mar- di midi dernier, à la réunion hebomadai- le président HAROLD plaisir d\u2019accueillir le gouverneur du district des clubs Rotary, M.JOHN BARNARD, de Watertown, N.Y.ainsi que Son Honneur le mairé ROBERT CAU- CHON.Aussis, de gauche à droite: re du Club Rotary, DANDO se fit un vif Triste tragédie St-Timothée Le corps de Mlle Georgine Legault, 64 ans, de St-Timo- thée, a été trouvé, ce matin, vers 845 à environ un demi mille de l\u2019endroit où elle avait été portée disparue hier après-midi.Des centaines de volontaires de St-Timothée firent des recherches au cours de toute la nuit pour aboutir aux résultats connus.L\u2019appel du maire Florian Paiement a été suivi d\u2019une belle coopération des résidents de cette ville voisine., On croyait Mlle Legault à la cueillette de fruits dans les champs lorsque l\u2019on trouva quelques effets personnels près de la berge.C\u2019est alors qu l\u2019on commença les recherches dans le fleuve.Le coroner Dr Gaétan Gauthier réndra un verdict in- ;cessamment.La Police Provinciale fait l\u2019enquête d\u2019usage.HAROLD DANDO, président, S.H.le maire ROBERT CAUCHON, le Gouverneur BARNARD.Debout: MM, JAMES McDONALD, président du service a la communauté, ViL- DA FILIATRAULT, C.A., vice- président, et ARMAND LEVASSEUR, président sortant.Lire autres détails dans LA GAZETTE au MM.jourd\u2019hul, (Photo Peter Rozor 2 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 1936-1961 LA GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée et publiée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.L\u2019O.T.J.marche \u2018sur les roulettes à Huntingdon Lundi dernier, le 3 juillet, s\u2019ouvraient officiellement les Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux in- jeux organisés pour les Jeunes térêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de |@\u20acNfants de 5 a 15 ans.L'in- comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et scription fut des plus encou- Vaudreuil-Soulanges.rageantes car environ 320 gar- JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant çons et filles y participèrent.Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois |; A x ; il est à espère tte liste LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOYIS BRAULT, ISAIE D\u2019AOUST S'allongera.r que cette ! .i Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-7272 Prix de l'abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie .En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi Tous les jeux sont organisés à l\u2019école St-Joseph pour les garçons et à l\u2019école Notre- sont bien amusés et espèrent y retourner bientôt.En plus, des danses de folklore ont été enseignées aux jeunes.Vendredi après-midi fut consacré au bain.Près de 180 enfants se sont rendus au Parc Somerville en autobus où ils ont passé un agréable après-midi.Tous les enfants furent très fiers de leur première semaine organi- Notre 25e anniversaire Un dernier appel est lancé à tous les enfants de Hunting: don à venir passer d\u2019agréables journées à l'OT.J.Tous peuvent s'inscrire cette semaine, si ce n\u2019est pas fait.Des remerciements sont ad- dessés à tous ceux qui ont fait des dons pour l'organisation de ces loisirs et il est espéré que d\u2019autres gens les imiteront.La liste des donateurs paraîtra dans les journaux.Annoncez dans La Gazette VOL.26 JEUDI, LE 13 JUILLET 1961 No.8 St-Stanislas Mariage LACROIX - TREPANIER En l\u2019église de St-Stanislas de Kostka, samedi, à 10 heures, Mile Fernande Trépanier, file de M.et Mme Anatole Trépanier, et M.André La croix, fils de M.et Mme Syl- va Lacroix se sont donés le sacrement de mariage.M.l'abbé Lionel Moreau leur a \u201cdonné la bénédiction nuptiale.Milles Monique Legault et Lucille Boyer accompagnaient la mariée pour le cérémonial du couronnement d\u2019Enfant de Marie.M.Anatole Trépagnier et Sylvia Lacroix servaient de témoins.Après la cérémonie religieuse, il y eut une réception à la salle Venise à Salaberry de Valleyfield.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage en Gaspésie.Nos voeux de bonheur les accompagnent.Certificats de 7ième année: Ont passé leur certificat de Tième année avec \u201cGrande Distinction\u201d: [Estelle Déniger 88.6; Monique St-Onge 84.2; Jocelyne DeBonville 82.4; Gilbert Guénette 79.9; Yvan La- framboise 77.6; Pauline De- Bonville 73.8; Marcel Sauvé 73.2.Mlle Léa Bruneau, Inst.Felicitations! A la table du Conseil: Assemblée du 3 juillet sont présents: Dr Emile Brosseau, maire et MM.les Conseillers Henri DeBonville, Albert Patenaude, Auguste Pepin, Laurent Deschamps, Horace Bergeron.Il est proposé par Albert Patenaude, secondé par Auguste Pepin, que le secrétaire- trésorier soit autorisé à payer les comptes suivants: Le compte d\u2019Albert Brais pour construction de clôture chez Médard Leduc $18.00; Le com- pe des formules municipales pour 50 feuilles de rôle d\u2019évaluation, 4.77; le compte de Marcel Viau pour charroyage de pierre concassée dans la rue entre Donald Pepin et Albert Bourcier $60.09.Il est proposé par Henri DeBonville, secondé par Al bert Patenaude, que le compte de M.Armand St-Germain Pour réparage de trottoir en asphalte en face de la propriété de M.Raymond Théorét au prix de .56 sous le pled |! courant $67.20 soit accepté et payé.Il est proposé par Horace Bergeron second par Laurent Deschamps, que ce Conseil autorise M.Armand St-Germain à couvrir d\u2019asphaite le trottoir en face de la propriété de M.Georges Laplante, la partie en face de l'hôtel sur le rang du 6 et sur la montée au même prix que chez M, Raymond Théorêt.Il est proposé par Albert Pa- dresse une deuxième fois auprès de la Compagnie du New- York Central lui demandant de couper les branches de chaque côté des routes qui sont traversées par le chemin de fer sur une longeur de trois cents pieds et ce, dans le plus court délai possible car ces branches son nuisibles pour la visibilité et devient un danger pour les automobilistes et que copie de Dame pour les filles.Actuellement, des équipes se sont formées pour le \u201chockey de salon\u201d chez les garcons.Le classement des équipes sera donné dans le prochain numéro.La semaine dernière, les filles et garçons sont allés en excursion aux alentours de la ville de Huntingdon.Tous se cette résolution soit envoyée à la dite compagnie et à la Commission des Chemins de fer à Ottawa.sée.: AVIS Aux clients anciens et actuels, priére de rapporter tous les livres appartenants a la bibliothèque et qu\u2019ils ont encore en leur possession, et cela d'ici quinze jours.Après quoi, ce travail de récupération sera confié au service de police.Présentez-vous les lundis, mercredis, vendredis entre 2 et 5 p.m.et 7 et 8 pm.(xno) LE MEILLEUR PNEU POUR LES AUTOS NEUVES 1961 750 x 14 sans chambre à air | \u2018La semaine dernière $32.10 moins remise | Maintenant $2 B.85 et pneu rechapable MAINTENANT GROS RABAIS sur les meilleurs GOODYEAR Vos besoins de pneus Goodyear de haute qualité ayant dépassé toutes prévisions, il nous a fallu augmenter notre production.Maintenant, nous vous faisons profiter des économies qui en ont résulté.| Pourquoi acheter des pneus de moindre qualité ou de série discontinuée lorsque vous pouvez obtenir des pneus Goodyear de la plus haute qualité à des prix tels que ceux-ci.PSS AIX SN Da 0 À û a à Q ROM * Valeur exceptionnelle en nylon! 750 x 14 sans chambre à air Semaine dernière $25.80 tenapde, secondé par Henri DeBonville, que ce conseil s\u2019a GOODYEAR 3-T RAYONNE CUSTOM SUPER-CUSHION \u2014 Notre pneu d\u2019équipement original 1961.Le meilleur pneu fabriqué a date par Goodyear pour les autos neuves.De 15% plus durable que le meilleur pneu d\u2019auto 1960.La nouvelle sculpture vous assure un meilleur départ, un arrêt plus sûr et une conduite plus silencieuse.Garantie de 24 mois contre hasards routiers.Le pris que vous voyez est le prix que vous payes.Vos pneus installés gratuitement par nos experts.Grand terrain de stationnement.Votre crédit est bon Aussi peu que $1.00 comptant et $1.00 par semaine > - VALLEYFIELD moins remise Maintenant $ 1 g.95 et pneu rechapable GOODYEAR 3-T NYLON SAFETY ALL-WEATHER \u2014 Une valeur exceptionnelle.Ce pneu a la méme sculpture que celle des pneus d'autos de l'an dernier.Très résistant\u2014fabriqué avec l\u2019exclusive corde de nylon 3-T Goodyear.Vérifié pour plus de sûreté et plus de millage sur toutes conditions de conduite.Garantie de 21 mois contre hasards routiers.AU MAGASIN DE SERVICE GOOD/YEAR CHEMIN LAROCQUE TEL.FR.3-9273 Notre 25e anniversaire.1936-1961 Jean-Marc Bougie prend de nouveau la vedette au golf hier, mercredi Jean-Marc Bougie, un gol- : À|feur émérite du Club de Golf nN \u2018|1de Valleyfield, a remporté les M.PAUL CHARTRAND, ex- Commodore du Club Nautique et Ex-officio sur le Comité Exécutif des Régates, qui assume également les responsabilités de Maître de Port.M.Chartrand est nem- bre de Conseil de la \u201cCanadian Boating Federation\u201d avec M.Emmons McDonald.honneurs du premier tournoi de golf annuel de la Ligue de Hockey Récession hier après- midi sur le parcours du club de Valleyfield en retournant une carte de 75 (38-37).Dans la catégorie \u201cLow Net\u201d Robert \u201cBob\u201d Mudie, a remporté le premier prix avec un score de 71.Il était suivi par Tod Campeau, Marcel Lalon- de, Doug Montgomery et Paul Comte avec des comptes de 74 net.Chez les membres honoraires, le \u201cLow Gross\u201d fut remporté par Guy Blais, 91, et Lucien Leduc a pris les honneurs avec 73 dans le \u201cLow Gross\u201d.Jean-Marc Bougie a remporté le trophée United Auto Parts, tandis que Bob Mudie Bénédiction des embarcations et tournoi de pêche au Club Nautique, 6 août Cinéma Salaberry Prenez le temps de vivre .Allez au cinéma Lun.- Dim.- \u201cL'attaque du Pit Seng \u201cMOHAWKC\" \u2018 PLAYS THE STRINGS OF MY BANJO\" Muse by SOWARD L ALFERSON, JR Lyries by PAUL HERRICK jeune fille devenu infirme.Mar., 16 - 17 - 18 juillet Fort Douglas\u201d Mer.- Jeu.- Ven.- Sam., 19-20-21-22 juillet \"Cet homme est un requin\u201d | Natalie WOOD \u2014 James WARNER \u2014 Nina FOCH \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 | \u201cLe lion de Babylone\u201d avec Georges THOMALLA et Mara CRUZ Film d'action en couleurs, suspense, style western, contrebandiers arabes.Cette joviale histoire de brigands | distraira sainement tous les publics.:quée pour cette fois, Le tournoi annuel de pêche des membres et amis du Club Sportif des Pécheurs du lac St- François aura lieu au Chalet du Club Nautique de Valley- field dimanche, le 6 août prochain, Une cérémonie spéciale se déroulera avant le tournoi.M, Camille Auclair, président du Club Sportif, déclarait à notre représentant que tous les propriétaires ou conducteurs d\u2019embarcations à Valleyfield et dans la région sont invités à se présenter avec leurs embarcations pour les faire bénir par un membre \u2018du clergé à cette occasion.Cette cérémonie débutera à 12h.30 précises, le 6 août et le tournoi commencera à 1 heure pour se terminer à ;|5 heures .Ce Te tournoi annuel de pé- i|che promet de remporter un vif succès.M.R.Simon en vedette Samedi, le 24 juin, jour de la St-Jean-Baptiste, avait lieu une des plus belles courses de l\u2019année 1961, au club Colombophile de Valleyfield.Les amateurs de pigeons voyageurs se disputaient le magnifique trophée offert par M.Georges Lecompte, citoyen bien connu de Valleyfield.Pour cette course, les oiseaux | furent libérés a Sarnia, Ontario, sur une distance de 500 milles.La journée fut ensoleillée avec un vent assez fort qui retarda l\u2019arrivée de plusieurs pigeons et même {| beaucoup d\u2019entre eux ne sont «nr, LORI NELSON - ALLISON HAYE! wih Jo HOYT « VERA VAGUE - RHYS WILLIAMS + TED do CORSIA \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 DELLE ET LUI En cinémascope et couleurs ce film d\u2019 amour nous raconte les prouesses d\u2019un bourreau des coeurs, d\u2019un Don Juan universellement connu.L'intrigue tourne autour d'une pas revenus dans leur colombier.Sur un total d\u2019environ trente oiseaux envoyés au vol, voici le classement par ordre de ceux qui sont revenus dans les trois jours que dura la course.ler M.Rosario Simon, bague no.3164.samedi.2e, M.Carmen Dion, bague no.7609 samedi.3e, M.Carmen Dion, bague :;no.6605 samedi.4e, Delisle et Taillefer, bague no.8244 samedi.5e, M.Rosario Simon, bague no.6146 dimanche.6e, Delisle et Taillefer bague no.280 dimanche.7e, M.Rosorio Simon, bague no.4101 lundi.8e, Carmen Dion, lundi.La vitesse n\u2019est pas indi- les pigeons furent trop distancés et le vol trop lent.La semaine prochaine, aura lieu la course de Peterborough.13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 3 remportait le trophée Valley- field Express.Chez les membres honoraires, le trophée Emile Perron est allé à Guy Blais, tandis que Lucien Leduc, gagnait le trophée Guy Blais.Soixante joueurs ont parti cipé à ce premier tournoi annuel.Ce fut un véritable succès.Un cocktail pour les dames eut lieu à 5 heures de l'aprés-midi, suivi d\u2019un souper et d'une soirée récréative.ADIEU AUX POILS SUPERFLUS et à leurs soucis.Epilation permanente des poils superflus e SûÛrement e Scientifiquement ° Définitivement par ELECTROLYSE ONDES COURTES TEMPS CONTROLE Consultation et essai GRATUITS Sur semaine: Ouvert du lundi au vendredi Samedi: 1h.p.m.à 4h.p.m.MLLE JEANNINE TESSIER Clinique d'electrolyse ELECTROLOGISTE DIPLOMEE 323, Victoria FR.3-2846 Valleyfield __\\ CINEMA BELLERIVE Air Conditionné FR.3-2565 - Dim.- Lun., 15 - 16 - 17 juillet Sam.PRESENTED BY WARNER BROS 1 WH RE SS me, J MALONE oe COLOR BY \u2019 WARN ERCOLOR NAME ESS GX NN RE See mes es à; er DAVID EISBART wv P EGGIE CASTLE 55 PEREEN ELAY \u201cLa Furieuse Chevauchée\u201d \u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 \u201cMa Tante\u201d Rosalind RUSSEL et Forrest TUCKER Comédie en couleurs et cinémascope d\u2019une trépidante gaieté, tout est mis en oeuvre dans ce film pour bien vous divertir et il y parvient à merveille.Mar.- Mer.- Jeu.- Ven., 18 - 19 - 20 - 21 juillet and his | > / \u20ac | fantastic | Ty elephant army \u201c$ | VICIOR MATURE H nn SUPERGINESCOPE NS WARNER Bros KE \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 \u201cTall Story\u201d Avec ANTHONY PERKINS \u2014 FILM D'ACTION 4 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 NPIS la recette d'un CORDON BLEU LOCAL de la prison commune de Val- leyfield.Cette semaine, j'ai fait un saut à cette institution où logent près d\u2019une trentaine de Je crois qu\u2019un des plus sympathiques chefs cuisiniers qui puissent exercer leur métier ici, soit le chef MICHEL LEBEL, préposé à la cuisine Nos anges à 19, Jacques-Cartier, visitez le royaume du petit Un choix exquis est offert pour |port l\u2019élégance et le confort de bébé.Aussi très beaux cadeaux Lingerie Bambino Mme W.Laurendeau, Prop.FR.3-9917 Notre devise: QUALITE CHOIX \u2014 ECONOMIE uv _ \u2014 POUR LE NETTOYAGE.SOYEZ A LA PAGE! APPELEZ.CANADA CLEANERS 112, Champlain Valleyfield FR.3-7440 Pour l\u2019élégante REDUCTIONS.Réductions .Réductions .$5,00 $2.95 1 SEMAINE ENCORE POUR VOUS PROCURER LES PLUS BELLES CREATIONS DE L\u2019'ANNEE.Les plus jolis chapeaux sont chez MADAME R.VIAU 24, NICHOLSON VALLEYFIELD Un club unique 249, VICTORIA DERNIERS JOURS de participer au DERNIERES CHANCES tirage du coffre de cèdre PROFITEZ DE CES DERNIERS JOURS.SPECIAUX d'OUVERTURE OFFERTS CES DERNIERS JOURS.LE 15 JUILLET, TIRAGE DU COFFRE DE CEDRE A 2H.30 peiLlo, i AU EE) ELANC EN RG VALLEYFIELD-\u2014\u2014\u2014Tél.FR.3-7606 Il ee \u2014 1936-1961 des mets qui leur sont prée sentés reléve du chef Lebel, Ce travail lintéresse énormément.Il y met beaucoup d\u2019application et cherche constamment à apprêter le tout avec goût.Chose certaine, nous n\u2019avons pas encore entendu dire que la grève de la faim s\u2019était déclarée à la prison commune.Nous, les journalistes, aurions été informés de la chose les premiers, il va sans dire.Les pensionnaires de l\u2019institution ne se plaignent pas des assiettes qu\u2019on leur sert.J'ai eu la possibilité d\u2019étudier le menu, tel que fourni par le département du Procureur général de la Province.Ce menu est le même pour toutes les institutions du genre.Cependant, d\u2019après le rap- inscrit journellement par le chef Lebel, je notais qu\u2019il n\u2019était pas suivi à la let- itre.M.Lebel lui-même, apporte la variance, tout en surveillant bien étroitement qu\u2019il n\u2019y ait pas de fluctuations au budget qu\u2019il doit utiliser à cette fin.Ce cuisinier, très humain, met tout en oeuvre pour éviter un mal bien grand en ce domaine : la ROUTINE.Je suis d\u2019accord avec lui sur ce point-là.Au moment de ma visite, il me disait que les gars ne savaient pas qu\u2019ils mangeraient du bon pâté chinois.C\u2019est un mets qui leur plait beaucoup.La soupe est au programme à chacun des repas.Et je m\u2019en voudrais d\u2019oublier le délicieux fumet qui se dégageait du fourneau où les tartes étaient en train de dorer! Et la salade de légumes! Très appétissante, aussi.Avant de prendre la responsabilité de cette cuisine, M.Lebel fut durant sept ans au Chateau Salaberry.Il connait très bien la grosse popote, tout comme un de ses bons amis, M.Adrien Lefebvre, qu\u2019il me mentionnait au cours de notre entretien.I] ne peut oublier le fameux buffet froid qui fut servi au Parc Sauvé, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle du pont Mgr Langlois.Il y avait du monde à table! SEPT CENTS convives s\u2019étaient installés au Chalet du Parc Sauvé et dans trois tentes fournies par l\u2019armée.C\u2019est lui qui avait élaboré le menu de la fête.Cette fois, on dut garnir, 'bourrer, décorer 22 dindes, 12 jambons, 9 saumons.2 part du reste! Et au Chateau, il y avait toujours iles noces, \u2018banquets, récep- | tions.etc.Comment le chef Lebel est- il devenu chef?Il ne s\u2019en est pratiquement jamais bien rendu compte, puisque toutes les cifconstances, dans sa vie, ont contribué à lui faire adopter automatiquement ce métier Ses études culinaires, il les fit au Collège Laval de St- Vincent de Paul, chez les Frères Maristes, C\u2019est là qu\u2019un M.JUNEAU lui disait souvent : \u201cCa peut te servir plus tard\u201d.Comment nier la véraricité d\u2019une telle phrase, puisque la cuisine est désormais toute sa vie?Et par chance, notre cordon bleu local adore son métier.Bravo! Etre heureux dans sa sphère n\u2019est pas l\u2019apanage de tout le monde et pourtant, c\u2019est bon d'entendre quelqu\u2019un qui pense ainsi.En septembre 1939, M.Lebel arrivait à Vaileyfield.Voulant s'engager dans l\u2019armée canadienne, ce ne fut pas très long à Montréal pour les examens.Dès qu\u2019on eut appris ses qualifications comme cuisinier, on l\u2019expédia sans plus tarder au camp militaire de Valleyfield, où l\u2019on n\u2019avait pas les services d\u2019un chef : les affaires allaient Notre 25e anniversaire Bonjour, Eve.Prière de ne pas se presser?.Hum!.| A voir agir certains enfants, on peut s\u2019imaginer aisément qu\u2019ils sont privés de tout à la maison.Mercredi a- prés-midi dernier, au terrain d'exposition, il y avait distribution gratuite de Coca-Cola.C\u2019est un geste généreux des représentants locaux de cette compagnie.Il est indéniable que cette habitude plait à tous les jeunes.Au moment où les premières bouteilles furent ouvertes, il se fit un remue- ménage dans le troupeau massé près du kiosque, Les représentants de l\u2019ordre ont sué à grosses gouttes pendant plus d\u2019une heure.Ils durent contrôler le flux de la masse.Parmi.celle-ci, les patients sont rares.Pour ceux qui.distribuaient la magique boisson, il était possible d\u2019étudier les réactions des enfants qui arrivaient la plupart en tendant les mains avidement, tellement énervés de voir autant de Coke.D\u2019autres cherchaient à buter leurs voisins pour ne pas manquer leur chance.Certains numéros se sont présentés jusqu\u2019à cinq fois pour quêter un verre.Là-dessus, je n\u2019ai pas relevé un seul merci.En effet, on pouvait compter les enfants qui remerciaient gentiment les personnes occupées à servir.Notre jeunesse oublie-t-elle très vite les principes de politesse qu\u2019il est d\u2019usage d\u2019employer à cet âge?Ou bien, à la maison, néglige-t-on de les mettre en pratique?II reste tout de même curieux que ces petits soient si exaltés à la vue d\u2019une distribution gratuite de liqueur! Evidemment, si on avait affiché le tout à .10 le verre, la foule eut été moins compacte et maman aurait probablement ajouté: \u201cPasse-toi-z\u2019en!\u201d De plus, d\u2019autres se servaient eux-mêmes, craignant un arrêt de distribution au un refus impensable__- Enfin, je ne parle pas de ceux qui nous écrasaient les ortils.___Je sais, en tous les cas, que les employés préposés derrière le comptoir ont répété plusieurs milliers de fois le même geste.Ils étaient au service de la jeunesse, de son avidité et de sa soif bien apparente.Se sont également dévoués, les quelques membres du Club Rotary, qui, avec une paternelle bienveillance, cherchaient à satisfaire du plus petit au plus costaud.La liqueur gratuite est une tradition de la journée des Enfants à l\u2019Expo de Valleyfield.L\u2019an prochain, quel que soit le lieu ou la date de cet événement, on est certain de retrouver le même Kiosque, les mêmes figures à l'arrière, le mème système d\u2019entrée- et de sortie, sans oublier l'essentiel: la jeune poppulation qui se masse, attend, désire, se pousse, s\u2019écrase, se hâte, trépigne, met tout en oeuvre pour la possession d\u2019un carton d\u2019eau gazeuze.Mais si rfous avions cet age?Ne serions-nous pas le gamin ou la gamine avides de se rincer la luette, même s\u2019il faut pousser et suer?France.pensionnaires.Evidemment, La recette que m\u2019a confiée ces jeunes gens ont besoin de solides repas pour soutenir leur estomac.La préparation mal, autrement dit.A 4 heures p.m., M.Lebel sautait dans l\u2019autobus à Montréal et à 6 heures, il commençait à travailler dans la cuisine du camp militaire local.Depuis, il demeure chez nous.De ses succès, il doit une certaine part aux leçons qu\u2019il recut d\u2019un Canadien-francais, M.Fernand Bigras, expert en ce domaine et chef à Ste- Marguerite du Lac Masson, dans un endroit sélect.\u201cJ'ai beaucoup appris avec lui,\u201d déclarait M.Lebel.Bientôt, le chef Lebel partira en vacances pour une quinzaine, Il est fort probable gu\u2019il s'en ira en Gaspésie qu\u2019il a d\u2019ailleurs visitée souvent et pour cause: son épouse est native de cette place fort pittoresque.Née Anita Rail, Madame travaille actuellement au Chateau de notre ville.Le cordon bleu local a effectué plusieurs voyages dans notre pays et chez l\u2019Oncle Sam.Ce qui ne l\u2019empêche pas de rêver à son grand désir de voir la France.L'intérêt qui le pousse a fouler le sol de ce pays est du point de vue culinaire.Ca se comprend fort bien.pour la page féminine, le chef Michel Lebel, en est une toute simple, qu\u2019il sert de temps à autre à ses nombreux enfants qui demeurent dans la bâtisse grise de la rue Jacques-Cartier.Tout en surveillant étroitement leur alimentation, le chef cherche constamment à leur servir un \u201cje ne sais quoi\u201d qui ressemble à la cuisine familiale.Et voici, pour une petite famille, ou une grande.CARRES A LA CASSONADE.ler mélange : 4 tasses de cassonade, 4 tasses de lait, 2 cuil.à table de beurre, 4 cuil.à table de \u201ccorn starch\u201d, 1 tasse d'eau froide.Mélanger le tout et faire cuire à feu doux.2e mélange : Prendre 1 tasse de graisse ou de beurre, tasses de farine d'avoine, cuil.à thé de soda, Lasses de cassonade, tasses de farine.Faire une bonne pate avec ce mélange et introduire le premier dans une casserole allant au four à 400F pour vingt minutes.Terminer la cuisson à 350F.Cette recette donne d'excellents carrés au sucre.DDD =n RESTAURANT Ouvert sur semaine: | Vendredi: a I'entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opére maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield AUX RAPIDES 10h.AM.a 2h.AM.10h.AM.a 3h.AM.Samedi: 10h.A.M.à 4h.AM.| | Notre 25e anniversaire rer Les autorités du Club Richelieu de Valley- field ont remis la semaine dernière aux jeunes filles qui fréquentent l\u2019'O.T.J.du Parc Sauvé, dirigé par les Soeurs du Bon Conseil, un chèque au montant de $700.00 les recettes d\u2019un bingo organisé pour aider cette oeuvre des jeunes.Nous reconnaissons ci- dessus: M.MARCEL HEBERT, Me ROBERT LUPIEN, Soeur Germaine Grimard, responsable des terrains de jeux, Me RAPHAEL roTJ.; M.BARETE, président, Mlle DANIELLE LOI- SELLE, 7 ans, représentant les jeunes de ROLAND LARIVIERE, Mile ANDREE BOLDUC, représentant les monitrices et s\u2019occupant de cette oeuvre depuis 7 ans, M.HERVE GERVAIS et Soeur CECILE FOURNIER, professeur d\u2019art au terrain.Ces religieuses de la congrégation des religieuses du Bon Conseil font du très beau travail et méritent nos remerciements.1936-1961 (Photo Peter Rozon) pe GAGNANTE CHEZ LES DAMES: Mille IRIS AMOS s'est grandement distingué alors qu\u2019elle a remporté les honneurs chez les dames au troisième tournoi de golf annuel Omnium Molson disputé la semaine dernière à Valleyfield.Mme JAC- QUES VIAU, à droite, épouse .de l\u2019agent Molson dans notre district, lui remet le prix qu\u2019elle a gagné pour son exploit.(Photo Jean Leduc) LPAPOTONS J an ; Je me demande si.c\u2019est bien vrai que les mamans des jeunes filles de 11 à 15 ans de Valleyfield étaient, il y a vingt ans, folles de Jeah Duceppe?C\u2019est l'artiste lui- même qui le déclarait lors de la première représentation à l\u2019Aréna local, provocant les rires des E N ! R E VOISINES.Tp = pe wr demoiselles postées depuis des heures non pas dans l\u2019attente de Jean Du-\u2019 ceppe, mais de Michel Lou- vain.Oui, je pense que ce devait être vrai, puisque M, Du- ceppe, il faut bien l'avouer, possède un charme, une finesse d\u2019esprit, des qualités hu- Pour dames - Rafraichie durant l\u2019après-midi Légère dans une toilette du soir Resplendissante au cocktail A l\u2019aise dans un ensemble sport Avec un achat chez Mari-Rène 265 Victoria\u2014Tél.FR.3-4811 Valleyfield maines rares chez les débutants du moment.Attente récompensée.Mercredi soir dernier, la jeünesse massée à l\u2019Aréra pour écouter et admirer Michel Louvain.D\u2019après un membre du Jeune Commerce, quantité de jeunes filles s\u2019étaient rendues à l\u2019avant des sept heures du soir.On se souvient que le spectacle n\u2019a débuté qu\u2019après neuf heures trente.L'artiste a récompensé cette longue attente par des chansons \u2018\u201cremuantes\u2019 et des oeillades inoubliables.D\u2019autre part, un constable municipal est reparti avec un oeil endommagé.Il a recu un bouquin dans la figure, occasionné par une admiratrice de Louvain, un peu trop enthousiaste d\u2019être aussi près de son idole.Quant aux trépignements, aux soupirs étouffés, n\u2019en\u2019 parlons pas! C\u2019est à souligner.Meilleurs voeux de bonheur à Mlle Lise Rhéaume, secrétaire, conseillère, coiffeuse, | \u201cBarmaid\u201d, réceptionniste, hotesse.(a part du reste.) qui célébrait dimanche son anniversaire de naissance.A l'Hôtel de Ville, Lise est reconnue pour son dévouement et sa gentillesse.Nul doute que tous sachent l'apprécier à sa juste valeur! Une note amincissante.A l\u2019époque 1800, une femme pesant 130 livres toute habillée, avait une taille de 18\u201d.Son vêtement esthétique, bardé d'acier, lui comprimait la taille de neuf pouces de moins que son tour de taille normal.Aux dames d\u2019en profiter.Tous les vêtements pour enfants sont en vente chez Gaé- tane Lingerie, Avenue Gran: de-Ile, Il serait bon que toutes les dames en profitent, soit par une visite sur les lieux où elles pourront constater des aubaines extraordinaires.Mme Gaétane Leduc a toujours offert à sa clientèle une marchandise de choix.Des escomptes appréciables sont accordés sur toute la lingerie enfantine.C\u2019est le temps de réaliser des économies, à cette époque de l\u2019année.Dixième anniversaire de graduation.Dimanche, le 2 juillet à la salle de réception du restaurant \u201cLe Fricot\u201d avait lieu une réunion des finissantes en .jupons s\u2019était |.opt?sees vo 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 5 2.2 Un nouveau =.couvre-plancher LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast - vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à en largeurs entretenir qui soit.N\u2019exige jamais \" 6 et \u201d i > un peu plus e de frottage.Se nettoie d\u2019un coup largeur B sn de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES TAPIS 28 Nicholson FR.3-3722 VALLEYFIELD Srs des Sts Nms de Jésus et de Marie.Accompagnées de leurs époux se trouvaient présentes : Mme Harold Doig (No- ella Vinet) de Peterborough, Ont.; Mme Philippe Char- trand (Bernadette Bélanger) de King of Prussia P.A.US.A.; Mme Gilles Sauvé (Mariette Spinelli) de Lachute, Qué; étaient suspendues de très belles robes à prix balayé.C'é= tait le premier anniversaire de l\u2019établissement.À cette occasion, on servait le cocktail de circonstance qui était délicieux.La vente se poursuit cette semaine et la semaine prochaine, et elle est formidable.Une visite vous en convaincra.: Mme Jacques Léonard (Suzette Legros) de Laval-des- Rapides, Qué.; Mme Roland C\u2019est la saison des ventes, Et madame R.Viau ne fait pas 1950-1951 du Pensionhat des Bourdeau (Francine Leduc) de Valleyfield.; Mme Gérard Séguin (Rachel Quesnel) de exception.Quand on parle de Mme Viau, on est immédiate- ment porté à faire rimer son Valleyfield.; Mme Louise La- nom avec chapeaux.C\u2019est bien fleur de Valleyfield accompa- ile cas, puisqu\u2019elle les offre a a gné de M.Jacques Hébert.; des prix vraiment bas de su- Mlle Monique Leduc.; Mmes Jacques Sauvé (Louise Cha- tel) et Paul Barrette (Huguet- te Gagnon) compagnes de la\u2019 3e année Lettres-Sciences é- | perbes créations qui furent admirées maintes fois dans les parades de modes Le temps est tout indiqué pour se faire belle à cette époque de l\u2019an- taient aussi invités, Tous et 'née ou de formidables au- toutes étaient à la joie de se revoir, de renouer connaissances, et au plaisir de jaser de si beaux souvenirs.Cette fête était organisée par M.et Mme Gilles Cauchon (Hu- guette Phille).C\u2019était Chez Gigi.Mme Gaby Leclerc a reçu de nombreuses visiteuses en fin de semaine dernière.En effet, à son joli magasin de la rue Nicholson, Chez Gigi, des centaines de dames sont venues visiter les coulisses où 31, NICHOLSON FR.3-0380 A vous, mesdames Robes \u2014 Ensembles \u2014 Manteaux \u2014 Jupes \u2014 Blouses Ne manquez pas de visiter le magasin CHEZ GIGI Aubaines sensationnelles à l'occasion du ler ANNIVERSAIRE Cest le temps d'en profiter baines vous attendent, Mesdames.Les Filles d\u2019Isabelles sont invitées \u2018à se rendre à un pique-nique à Port Lewis, mercredi prochain, le 19 juillet.C\u2019est à la résidence d\u2019été de Mme Roberte Sicotte Bonhomme que toutes pourront s\u2019amuser.Chacune est priée d\u2019apporter son goûter.Le café, cependant, sera servi sur les lieux, Bienvenues à toutes les membres.France.VALLEYFIELD FR.3-7877 6 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 \u201cMessage du maire heureux de souhaiter la bien: |} venue à tous\u2019 les visiteurs qui seront de passage parmi nous en fin de semaine.J'espère que leur séjour dans la Venise du Quebec sera des plus agréables.\u2018lation de notre belle cité à réserver un accueil chaleureux à nos visiteurs et l\u2019inciter à bien vouloir accorder aux of- -4 ficiels du Club Nautique toute S.H.le maire R.Cauchon A l\u2019occasion des régates annuelles de Valleyfield, je suis \u20ac Un conseil maintenant complet A la suite des élections du\u2019 Conseil 3957 des Chevaliers de Colomb de Huntingdon.tenue au mois de juin dernier, © conseil a opéré quelques.le changements.Tout d\u2019abord, M.J.Roméo Payant accepta la charge de! secrétaire - financier, poste qu\u2019il occupait d'ailleurs depuis ! qu\u2019il | plusieurs années et remplissait avec dévouement.' Par la suite, le Conseil nomma M.Médario Laberge, responsable de la salle des Chevaliers, rue Dalhousie.Tous ceux qui sont intéressés à louer la salle, voudront Deux scores parfaits au Club de Tir Réussis par Gerry Howson et Claude Ravenelle Gerry Howson et Claude Ravenelle ont réussi des scores de 25 sur 25, lundi soir dernier, lors d\u2019un concours régu-, lier du Club de Tir de Valley field.Voici les noms des autres tireurs qui ont obtenu 20 sur 25 ou plus: Arthur Leboeuf, 24; André Vallée, 24; Charlemagne Cha-! 23; Jos.Bisson 23; Jean- Louis Collins, 23; Yvon Bou- tel, rassa, 22; Alcide Rochon, 22; André Campeau, 22; René Mercier, 21; H.DeLaplante, ! 21; Robert Lecompte, 21: Guy Quevillon, 21; Collins, 21; Gilles Théorét, 21; J.M.Rochefore, 20; René Gendron, 20.La direction rappelle aux membres qu\u2019il ne reste que deux concours réguliers avant le concours final du 6 août.Ces concours final du 6 août tenus dimanche prochain, 16 juillet, et lundi soir, le 2 juillet.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield NRA AIRE J.Maurice | à) sa collaboration lors de la tenue des régates.- En terminant je désire souhaiter aux organisateurs de nos grandes régates internationales un franc succès.Robert Cauchon, Maire de Salaberry-de-Valleyfield.bien s\u2019adresser à M.Médario Laberge, à l\u2019avenir.| | | | | i 1 } J'invite aussi toute la popu-|£ 1936-1961 oH og % 35 8 2S > = ÈS 57 Tz oH due 2 9 © \u201cES EBSE Ts E 2 » s.§552fzsskE ld \u201c44 2 = DL ne cu BF 5,857 84xz7 £24 a @ = 5335 £8 8ESZ 288 © 8 fgdg3%3 A Ey = «py nl \u20ac > 9 = Tu v -= - © #5 4 nN > Z 9 £ $ \u20ac Es\u201d 338783 sig = v .@ 5 a = « = 59 25H SÉ4 25 E a go8k 5 SSE 855305 2 HES SSSR AEZ ES des a, \"A ÊSA © 8 NW BB WL NE EI 192992 9 99/99 @ |\u2018 5 © ASS ANS 009 0MSO 5 * 2 vel ved wed vd vl NNN LS] fy @ 2 © x 3 5 5 |LOG BOWES 23: aT aaaaananaaa =: sou A Nmm Son ~na NNT: Ly |W NS -~3 9 5 © : > [- $87 22/22 2822222822 s » = I : } = Dn Nn nonin n|T| nT a SISISISISISISIZISISISS | Z N1'9|9 0OG99 090960 0 Oo = HIDJ SIT AIN wn 01,015 2 W|in|in| | | S/IRIN|IN|B| 8/92 \u2014 1936-1961.Grand.tournoi Un grand tournoi de balle- molle-est présentement, à s\u2019organiser \u2018pour\u2019 les 12 et 13 août prochains.Ta.ligue :de balle- molle \u2018Notre-Dame: de Belle- rive va \u2018toujours de l\u2019avant, en ce qui a rapport à Ja ballemolle; ce sera le premier tournoi de balle-molle que la ligue organise et il sera présenté annuellement.Ce grand tournoi est ouvert à toutes.équipes qui voudront bien y participer avec une admission de $10.00 par équipe.Le gagnant de la finale recevra un trophée, qui sera [ \u201cNotre-Dame En suivant la Ligue de Balle-Molle de Bellerive\u201d de M.Jacques Viau, agent de Molson de notre localité.Le trophée sera le \u2018\u201c\u2019TROPHBE MOLSON\u201d, qui sera à défen- \u2018dre à perpétuité, Avec le trophée, la ligue donne un premier prix de $100.00 au vain- quéur du tournoi et à l\u2019équipe perdante de la finale un $50.00.Avis à toutes les équipes de ballemolle: n\u2019oubliez pas les 12 et 13 août prochains, grand tournoi de balle-molle qui aura lieu au parc Leduc à Bellerive où la ligue poursuit ses activités.Il y aura $150.00 en prix.Pour informations appelez, M.Notre 25e anniversaire.plusieurs directeurs de la ligue informer.- \u2018Grande tombola Comme par les années pas- Sées, la ligue de balle-molle Notre-Dame de Bellerive fera sa tombola annuelle du-16 au 20 août inclusivement.II y aura plusieurs attractions et principalement le jeu de bingo sera encore en vedette.Cette tombola est pour venir en aide au financement du système de réflecteurs au Parc Leduc à Bellerive.La ligue Notre-Dame de Bel- lerive désire offrir ses- plus sincères condoléances à la famille éprouvé par la mort subite de M.Philippe Loiselle, qui était un directeur de la ligue Notre-Dame.M.Philippe Loiselle agissait en qualité de Gérard Vinet, Hotel Balmoral, donné avec les compliments se \u2018feront un devoir de vous.13 terrain de la ligue, le soir ou |toujours su accomplir son devoir avec intègrité et il avait toujours un bon mot pour tous et chacun des membres de l\u2019organisation, des équipes et du public en général.La ligue perd en Philippe un digne directeur qui mettait tout son savoir au service de la ligue.La ligue qui est frappé par la mort du scoreur officiel ne pourra pas rendre un compte détaillé des dernières joutes de la semaine et le compte rendu sera remis à la semaine juillet 1961 - LA GAZETTE - 7 Succès en catéchisme\u2014Mle Nicole Desgroseilliers, fille de M.et Mme Jean Marie Des- groseilliers, de Valleyfield, qui a obtenu la note de 100% pour les examens-du catéchisme à l\u2019Ecole Notre Dame de Bel- lerive, en 4e anmmée.Sincères prochaine.félicitations de la part de ses parents et amis.- insertion 75 sous.Chaque mot copie: la moitié prix.20% sera marqueur officiel et de arbi- Fr.3-7424 ou Fr.3-6063, ou au tre en chef de la ligue; il a Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à .l'avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées répétées, .sans aucun changement de ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journat.ra.alc.extra chacun.air (tubeless)\u2014s2.00 extra (la plupart lancs blancs \u2014 $3.00 ext Sans chambre à des grandeurs).F WHITEWALLS ~ $3 ext (CS Installation.ation - Tire install TUBELESS = $2 extra {most sizes) DE ROUTE ASSURANCE CONTRE HASARDS 0 = w g ss ww QQ CE SRE 74 BOR oc Pi 8s aw HE Vv vu 3 y PS - 885 s 2 2 | 2°59 5 > SE [M AM [IA IA IA IA 101$ 2 a 3% > = 2525 23 9 Ÿ [RDB ADT Sgt au Te (NE MN NM IN IE 5 sERs 28 3 £ vi vl vl |v ve EB 8328 \u201ca \u201c 8 ai.LL =e Qh a 8H Ÿ -B =\u201c \u20ac of.Este | 3858 limniin in in im miss 2 - .~ © v 8 28° ELE (MMA MAD @|EES SESE 8°, (HAN vel |vl [Nw [S25 2.8 Bed Wi He w\u201c 285, mul 2 27 Bac Gi\u201d S 9\u201d .Lg] J! .3239 wo.8 : | & 3897 DQ = NINN NIN IN [LH |= n SSS - Lh.oe aa aelEd £82.x28 OH O MAO à*:, 5 °S83 \u2018= \u20ac wi wl wi | pl 20S 3 Qs = 2a 0 sist \u2014 Sif se8s8+ .B S55 7, Ë® .0 | 110 |A M |A + [0.5 28858 fe ISISISISISIS IS [22s ~~ Q = a A S5S§8% 5 2/19/9929 29/9/8522 + E a 9 | \u20ac 110 SN 1H 119 17294 PEST : 5 199 |M SOIN IN [5 É 50 SIF ER - : Lan SEE ghas §3.5% BTSR8 4 \u201853 39825 >< LdDaAs5>y _\u2014 EEE >< \u2018 370 & = £E oo < oO oe 0B © a si = CL) & 2 ÿ 78 5e 2 FE a 25 if oA § On > mn n | § 5 j .® D gad ME 5 \u2014 > mn 02 2\u20ac z \u2014 = 8 azz: ML oun a DE Zz 2 22 On = \u2018 = \u20ac ga go e = © ro > sg 4 > ka] 7) x : = Es TAT > © .0.@ Bg = [1] x) L gE \u20ac V Or = D =g EE 5: na ë 2 = 2 ° 8 WOOD = St wh OO mA STORE ASSOCIATE 3e 4 ES I FL OT POS Valleyfield, Qué.ite dans la cité.de Salaberry-de-Valleyfield 305, Chemin Larocque Tél.FR 3-3740 l'extérieur à Nous livrons aussi Ivraison gratu L me rt en pen A ERR oo sanonsennse 1936-1961 SE LA COULER DOUCE!\" Au pays du Québec, devant les chutes Montmorency comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraichissent avec O'Keefe, la biére douce.Pourquol ne pas I\u2019essayer! Brassée avec le houbion sans graines, O'Keefe posséde une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .comme ll fait bon se la couler douce.61-30F VENEZ AUX REGATES DE VALLEYFIELD Résultat du vote à la Commission Scolaire de Salaberry- de-Valleyfield tu Je 10 juillet 1961 2= a 2g POLLS 3 2.Seo Ste-Cécile Brodeur Derome McSween & 3 230 i 28 113 8 4 1 251 2 22 146 82 1 2 251 3 19 131 98 3 \u2014 _ 294 4 28 132 129 5 1 1026 TOTAUX 97 522 394 13 4 Bellerive 237 1B 24 58 154 1 \u2014 210 2B 16 55 138 1 \u2014 254 3B 16 78 160 \u2014 \u2014 332 4B 11 88 227 6 \u2014 1033 TOTAUX 67 = 279 679 8 \u2014 Majorité totale, Anatole McSween: 272 2900 voteurs éligibles M.Denis Lemay, président de la jeunesse de I'U.N.Au cours d\u2019une récente réunion des membres de la Jeunesse de l\u2019Union Nationale du comté de Beauharnois, M.Denis Lemay, de Beauharnois, à été choisi président et M.Maurice Lemieux, Melochevil- le, vice-président.Le poste de secrétaire a été confié à Me Jean-Guy Philie et M.J.- Louis Brault sera le publiciste.Directeurs: MM.Gilles Charpentier, St-Timothée, et Louis-Arthur Sullivan, Valley- field, Le choix d\u2019un délégué par paroisse se fera le 17 juillet prochain lors d\u2019une prochaine réunion de la Jeunesse del\u2019Union Nationale du comté de Beauharnois.Succès du tournoi de Bowling sur l\u2019Herbe de la Légion \u201cLe 8 juillet dernier avait lieu un tournoi de Bowling sur l\u2019Herbe( Lawn Bowling), organisé par Larry Soly et son comité des sports au Club Moco, de Valleyfield, pour les membres de la Légion Canadienne et leurs amis.Douze équipes de 4 joueurs ont participé à ce tournoi.Le trophée Sam Butt fut gagné par le Capitaine V.Grace, J.Shanklin (troisième), A.Mé- lançon (deuxième) et R.Massé (premier) avec deux gains pour un total de + 13, Canadienne L\u2019équipe du Capitaine C.Hartley, composé de À, Winter, P.Faubert et F.Amos a livré une chaude lutte pour se classer deuxième avec deux gains et un + 9.- L\u2019organisateur du tournoi remercie tous ceux qui ont participé et coopéré à cette journée sportive.Les donateurs de prix furent les suivants : Trophée Sam Butt; R.Amyot (Labatt); J.M.Bougie (Molson); Guy Brodeur (Bijoutier); Tod Campeau (Dow); M.Carrignan (Shawinigan); Buvez OKeefe \u2026 la bière Moure! - \u20ac » : ©t VOUS Verrez Vv ATL: GER De LES 15 ET 16 JUILLET Marcel Hébert (Bijoutier); C.|Jones (Montreal Cottons); G.Notre 25e anniversaire Du tennis u tenn Le comité des loisirs de la Cité de Salaberry-de-Valley- field, par l'entremise de Son Honneur la maire Cauchon et de MM.les échevihs, vient de conclure une entente avec les responsables des Chevaliers de Colomb pour l'usage des courts de tennis à cet endroit.- La ville a retenu les\u2019 services d\u2019un moniteur qui verra à l\u2019entretien des courts et au bon fonctionnement de ce local.Les jeunes joueurs de tennis pourront pratiquer leur sport favori sur les courts des Chevaliers de Colomb, rue Académie, tous les après-midi jusqu\u2019à six heures.La soirée est réservée aux adultes, Petit (Yellow Shoe Store); Jacques Sauvé (O'Keefe); et R.Tremaine (Duplan), Les amis Jean-Marc Bougie et Tod Campeau se livrérent un beau duel, mais le tout finit par un verdict nul.Le prix de présence, une paire de souliers donné par G.Petit, gérant du Yellow Shoe Store, fut gagné par M, H.\u2018Stewart, trésorier de la Légion Canadienne.Légionnaires, faites-vous un devoir de suivre vos activités! | POURQUOI PAYER LOYER! Quand vous pouvez À ey devenir propriétaire d'une belle maison rêve qui peut se réaliser \u2018avec l\u2019aide de \u2014\u2014 = J O.CLERMONT LTEE VENEZ NOUS VOIR ET NOUS VOUS AIDERONS A FAIRE VOS PLANS POUR UNE MERVEILLEUSE DEMEURE TERRAINS ET HYPOTHEQUES/- DISPONIBLES J.0.CLERMONT Limitée BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION FERRONNERIE-QUINCAILLERIE-PLOMBERIE 9, rue Napoléon VALLEYFIELD, Qué.Tél.FR.3-2860 RRA re Notre 25e anniversaire.On demande A LOUER Logernent, situé sur le bord Mécanicien de machine à |de l\u2019eau $50.00 par mois.S\u2019a- coudre temps ou à temps partiel, S\u2019adresser à: Kingson-Huntingdon électrique.A plein [dresser à 3, rue Tully, Belle- rive, (XNO) Un logement de trois ou 4 appartements, dans le quartier ouest ou centre pour couple sans enfant.S\u2019adresser à FR.3-6792._._- __- __-20- __ Limited COrvette 4-532 re naturelle et fer forgé.Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pier- Chauffage automatique.Aussi camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau froide.FR.3-2283, Valleyfield.S\u2019adresser a: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, .(XNO) A VENDRE CAUSE: MALADIE Une épicerie (restaurant-repas).Bon chiffre d\u2019affaires, située à 21, rue St-Pierre, Ste-Martine (près de l\u2019église et des écoles).S\u2019adresser: \u2019 21, St-Pierre, Ste-Martine, Qué.(6-13-20c) Appartements à louer Appartements chauffés à louer situés dans le centre de la ville.S\u2019adresser a 2, RUE DU MARCHE Valleyfield \u2014=\u2014\u2014N A VENDRE Moteur Johnson Sea-Horse 15 c.v., avec démarreur électrique.Aussi embarcation Peterborough de 14 pieds.Prix raisonnable.Termes: Comptant.Tél.FR.3-2424, Valley- field.(6-13P) À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Prix raisonnable.Bail d\u2019un an ou à long terme.S\u2019adresser a VALLEYFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Havre (xno) 1936-1961.A LOUER Logis de 4 pieces; réservoir à eau chaude; entrée 220; situé à 14, rue Ogilvie: S\u2019adresser a 10, Ogilvie, Valley- field.(XNO) On logis de 3 pieces, a 30 rue Boyer, s\u2019adresser a M.Rosario Laprade, méme adresse, Tél: FR.3-5085, Val- leyfield.(XNO) Logis de 5 appartements plus chambre de bain.Dans un haut.Chauffé.Situé à 137- a, rue Victoria.Signalez FR.3-7783, Valleyfield, (XNO) Logis de 3 appartements, moderne, chauffé, à 3-c, St- Jean-Baptiste.Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Un logis de 4 pièces.plus chambre de bain, dans un haut, situé à 103, rue Donald; s'adresser FR.3-5625.Valleyfield.(XNO) Logis de 3 pièces; à 183, rue Fabre; plus chambre de bain; fini plâtre; peinture fournie gratuitement si désiré; libre le ler mai; s\u2019adresser à Saint-Clet, Tél: 49-8.4.(XNO) Deux logis, chauffés; un de quatre appartements et l\u2019autre de 3 appartments Entrée 220.S\u2019adresser à 9 du Monastère, Valleyfield.(XNO) | Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser_.à.FR.38-4573.(XNO) Chambre à louer à 9, rue St- Louis.Signalez FR.3-3680, Val- leyfield, (XNO) Logement chauffé de 6 grandes pièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée 220; planchers de bois franc; situé dans un haut; libre le ler mai; s\u2019adresser à 212, Grande- Ile, tél: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR, 3-0414, Valleyfield.(XNO) situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.XNO) Logement de 3 appartements plus chambre de bain; entrée 220; situé à 74 Fabre.S\u2019adresser à Aimé Caza, 74, Fabre, Valley- \u2018field, (XNO) moderne, chauffé, à 3-C, St- Jean-Baptiste, Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Me lan Watson, AVOCAT désire annoncer que le ler juin, il s\u2019est joint à l'étude du droit social de Cerini et Jamieson, suite 302, au 132, St- Jacques ouest, Montréal, Tél.VIctor 2-4451.Heures de bureau à Châteauguay, 46, Boulevard Sala- berry: les mercredis soirs de 8 heures à 11 heures, Tél.OXford 2-9831.\u2014 Les autres soirs, Tél.Howick 8.Appartement à louer Appartement de 2 pièces à louer, meublé, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur.S\u2019adresser à: M.REAL EANCTOT Valleyfield FR.3-0765 (XNO) 38, St-Louis 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 9 ENCAN de FOIN SUR LE CHAMP Encan à la résidence de M.Ernest Leduc, 288, Boulevard Mgr Langlois SAMEDI, LE 22 JUILLET, - à 2 heures p.m.Environ 70 arpents de foin debout Encanteur: Dr Mastaï Brault | Melocheville CO.8-4275 Appartement chauffé & louer, : Logis de 3 appartements AVIS Le soussigné, par la présente, avise les contribuables scolaires de la Municipalité Grande-Ile qu'il a été dûment nommé secré- taire-trésorier de cette municipalité scolaire lors d\u2019une assemblée tenue le 6 juillet 1961.ROLAND DUROCHER, secrétaire-trésorier 40, ruc Madeleine, Grande-Ile FR.3-5721 AVIS Le soussigné, par la présente, avise les contribuables de la Municipalité Grande-Ile qu'il a été dûment nommé secrétaire-tréso- rier de cette municipalité lors d\u2019une assemblée tenue le 28 juin 1961.ROLAND DUROCHER, secrétaire-trésorier 40, rue Madeleine, Grande-Ile FR.3-5721 Un logis de trois pièces dans un haut; S\u2019adresser a FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Logis de 5 grandes pièces, chauffées et bien éclairées; lans un haut, 2 chambres à coucher; chambre de bain avec douche; salon double; 5 garde-robes et lingerie; cuisine moderne; installation de lessiveuse et sécheuse automatiques; entrée 220; eau chaude, cave, garage; libre le ler septembre, situe près de l'eglise du acré-Coeur.S'adresser à 27, Ste-Marguerite, tél: FR.3-6496, Valleyfield.(29-6-13-C) Logis de 3 appartements plus chambre de bain, peinture payée par le propriétaire, situé 241 rue Danis coin Ellen s'adresser à 185 rue St- Laurent, Tel: FR.3-1677 ou FR.3-6695 ou FR.3-3513, Val- leyfield.(XNO) GRAND TIRAGE organisé au profit des oeuvres paroissiales ; de St-Zotique (Co.Soulanges ) Sous lc patronage de M.le curé Lucien Léger ler prix: Terrain 60 x 108, don du Royaume Soulanges.M.G.U.Lagarde, Prop.2c prix: $100.00, don de M.G.Blanchard 3e prix: $50.00, don de McCallum Transport Ltd.BINGO \u2014 ATTRACTIONS DIVERSES SAMEDI, 29 JUILLET et 5 AOÛT Tirage, samedi, le 5 août Bienvenue à tous! (13-20-20-3-c) Le rt a 10 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 A louer Un logis de 4 pièces; eau chaude; chambre de bain; s'adresser à 99, Santoire, Tél: FR.3-8550, Valleyfield.(13-20-27C) Un logis de 7 pièces, chauffé, situé au coin St-Thomas & Champlain; entrée 220; eau chaude; S\u2019adresser à Jean-Charles Leduc, 229, Victoria, Tél: FR.3-2482, ou FR.3-9860, ou FR.3-4925, Valley- field.(XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, _ occupation immédiate.S\u2019adresser à Mme B.Bourgoin, 104, Ste-Cécile, FR.3-5171, Valleyfield, (XNO) Chambre meublée.S\u2019adresser à 119 St-Thomas, FR.3- 3052, Valleyfield.(13-20-27C) Logement de 5 appartements, 220, eau chaude, dans un haut, situé a 320-a, rue Mignone.Libre le ler aoiit.Signalez FR.3-5897, Valley- field.(XNO) Logis de 4 appartement plus chambre de bain.Entrée 220.Dans un haut: Situé à 374, rue Danis.Libre le ler août.S\u2019adresser à Roland Richer, 374 Danis, FR.3-3674, Valley- field.(13-20-C) 4 grands appartements, centre de la ville, chauffés, éclairés.Taxe.d\u2019eau.payée.Garage.Signalez FR.3-9594, Valleyfield.(13-20P) Logement de quatre pièces, réservoir eau chaude, entrée 220, chambre de bain, situé à 117, Viau.S\u2019adresser à 119, rue Viau, FR.3-7194, Valley- field.(XNO) Camps à louer 4 camps à louer, meublés.Eau courante.Trois chambres i coucher chacun.Au Buton, St-Sta- nislas de Kostka, à 7 milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244 St- Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Camps à St-Anicet avec toules les commodités; plage privée; s\u2019adresser a FR.3- 5942, Valleyfield.(XNO) Un camp de 5 pièces avec commodités de la ville; s\u2019adresser a Alcide Miron, Gran- de-Ile, FR.3-1336, Valleyfield.(XNO) Chalet d\u2019été à la pointe Me- loche, sur le bord du Lac St- François.près du club de Golf, à quatre milles de Valleyfield, 4 appartments meublés, refrigé- rateur, poêle électrique, entrée 220, toilette à l\u2019eau, plage de sable.très bon pour la pêche.S\u2019adresser à Mme R.Laurin, Beauharnois, CO.8-5156.(XNO) BUREAUX A LOUER Situés à 51, rue Nicholson: Un de 20 x 25 très utile pour dentiste ou autre; un de 57 x 19, très vaste, peut être divisé en 3, trois portes dans le passage; salle d\u2019attente.chauffés, éclairés et service de concierge.S\u2019adresser a 144, Champlain, Tél: FR.3- 3502, Valleyfield.(XNO) A vendre ou à louer Camps d'été situés à Notre Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces et 5 pièces; électricité, toilette, eau courante, belle plage.Conditions à discuter.S\u2019adresser à FR.3-2103 et le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Camp d'été situé à Notre- Dame des Rivières près de Rivière Beaudette.Tout neuf.Peut être loué à la semaine.n\u2019a jamais été habité.Meublé, S\u2019adresser à Lucien Mion, FR.3-7580, Valleyfield.6-13-20-27-C) A LOUER POUR MARIAGES .A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) Vendeurs demandés Vendeurs avec automobiles demandés.Temps partiel ou plein temps.Hommes mariés de 20 à 40 ans.Aucune ex- périenes nécessaire.Doublez votre revenu.Salaire, assurance-maladie, sécurité; S\u2019adresser a G.K.E.; C.P.4040, La Gazette, Valleyfield.(13-P) Pour vous, mesdames Une occasion exceptionnelle pour femmes sérieuses désirant revenu régulier et travail sans heures fixes, Téléphones FR.3-3300.(13C) \u2018A vendre ou a louer Un camp a la Pointe Me- loche, Près du Club de Golf, S\u2019adresser à Mme Josaphat Monette, 35 St-Joseph, Tél: FR.3-1657, Valleyfield.- (XNO) Tisserands demandés Tisserands demandés.Travail permanent.S\u2019adresser à M.E.O\u2019Brien, Beacon Ribbon Mills, Ltd.,, FR, 3-6161, Val- leyfield.(29-6-C) ON DEMANDE Jeune fille ou femme de- mandeé pour tenue de maison; doit avoir 20 ans et plus; devra demeurer au chalet d\u2019été a Hungry Bay; informations a FR, 3-2463 ou FR.3-8488, Valleyfield.(XNO) Bureau a louer @® Chauffé © @ Centre de la ville © Site très commercial © Service de concierge S'adresser à: 17, du Marché FR.3-4855 DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l'opération de \u2018\u2018bull- ; dozers\u201d, \u2018load- N ers\u2019\u201d, pelles mécaniques, élec- .triqgues et Gté- sel, ainst que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.Lingerie générale Pour\u2019 hommes: paletos réversibles.habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans salopettes pantalons chemises, sous-vétements, etc.; our dames: jupes, blouses.dusters, pantalons, bas etc.Pour enfant: manteaux costumes blazers robes, crinolines, pantalons, coupe-vent, habits lingerie pour bébés trousseaux de baptême etc, Venez vous rendre compte de la qualité à bon maché.Nous donnons les timbres Gold Star, S\u2019adresser à 303, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) A 1936-1961 A vendre Baril pour vidanges avec poignées, ne rouille pas; s\u2019adresser à Roland Pilon, 58, Eugénie, Valleyfield, Tél: FR.3-8747.(XNO) Accessoires de magasin dont étagères assorties, armoires, caisse enregistreuse, show-case, etc.Une aubaine.S\u2019adresser a FR.3-7366 ou FR.3-2482, Valleyfield.(XNO) Râteau à cheval; remorques à deux chevaux, deux chiens épagneuls rouges.S\u2019adresser à Russell Myatt, Athelstan, Qué.-Tel: CO.4-2064, (13-C) Epicerie restaurant, viandes froides; avec résidence: bonnes conditions.S\u2019adresser à 5Y, Chemin de Ligne, Tél: FR.3-7077, Valleyfield.(XNO) Un poéle a gas Gurney, 4 ronds, fourneau, grill, réchaud; tres propre.S\u2019adresser a 153, Nicholson, Tél: FR.3-7586, Valleyfield.(13-20-27P) Auto Chevrolet 1951, coach.En bonne condition.Prix: $75.00, S\u2019adresser a 216 Gran- de-Ile, Valleyfield.(6-13-C) Un lit pour enfant.En parfait ordre.S\u2019adresser a 21, rue St-Lambert Tél: FR.3-9927, Valleyfield.(6-13-20-C) Mobilier de salon, table, cendrier en fer forgé, radio, appareil ciné-caméra et projecteur 8 mm.En parfaite condition.Tél: à FR.3-7710, Valleyfield.(6-13-20P) Motocyclette BSA Road Rocket, modèle 650; S\u2019adresser a FR.3-0590, Valleyfield.(6-13-20-C) Camps 3 vendre Camp au Button, à St-Stanis- las, sur le bord de l\u2019eau; s\u2019adresser à FR.3-2113, Valley- field.(XNO) Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) Situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 39.St.Theodore, FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Camp meublé, situé Gran- de-Ile, $2000.S\u2019adresser 87, rue Thibault, FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) Camp d\u2019été situé dans la : Grande-Ile, près de l\u2019ancien traversire, deux appartements.Tél: le jour à FR.3-2415 et le soir à FR.3-7424, demander Mlle Auclair.(XNO) Camp d\u2019été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Ani- cet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Huntingdon, (XNO) Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser a 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.Terrains à vendre Terrains situés coins Bissonnet- æ-Aubin et Cossette-St-RaphaelL et Bisscunette du Zouave.S\u2019adresser a M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S\u2019adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, Tél: Huntingdon CO.4-5960.(XNO) Un fusil Remington automatique, six coups.S\u2019adresser à FR.3-0604, Valley- field.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Une bâtisse de 2 étages, grandeur 16 x 22, située à 456, dresser à 46 St.Hippolyte, Dufferin, Valleyfield.Tél: FR.3-0324.(XNO) Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaire, situé à 100.Blvd du Hâvre, Valleyfield.S\u2019adresser à 160, Blvd du Hâvre, Tél: FR.3-0054.(XNO) Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicycles.S\u2019adresser à 526 Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Une automobile \u201cAUSTIN\u201d, 4 portes; 42,000 milles; 4 bons pneus dont 2 neufs; $250.; s\u2019adresser .à.la.Station.de Service Barrette, coin Nicholson et Saint-Jean-Baptis- te, Valleyfield.(6-13-C) Porte de moustiquaire, $50.Lit double en métal avec sommier à lames d\u2019acier.et matelas à ressorts, $35.00.S\u2019adresser a FR.3-6850, Val- leyfield.(XNO) Instituteurs demandés Deux instituteurs catholiques, 1 pour le français et un pour l'anglais demandés pour I\u2019Ecole St.Patrick de Herd: man pour le début de septembre.Faire application, donnant références et conditions à M.Ernest Boucher, secrétaire-tré- |.sorier, Athelstan, Qué.(6-13-20P) 2 terrain de 50 pieds de facade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- leyftield, aprés 5.30 heures p.m.(XNO) Cinq ans pour payer, pas d\u2019intérêt.$200.comptant.Deux lots de 60x100\u2019 à partir de $995.S\u2019adresser 3 J.G.Philie, FR.3-3222 ou Louis Lalonde, FR.3-073%7, Valleyfield.(XNO) Terrain au bord du lac, 145 pieds longeant le lac, profond de 300 pieds.Paul Tremblay, 680 Lake Shore Road, St-Anicet, Tel: Hun- tingdon CO.4-2696.(XNO) Terrain sur le boulevard- du-Havre, 150° x 96\u2019.Vendra au complet ou subdivisé pour satisfaire l\u2019acheteur, S\u2019adresser à M.R.Clifford, FR.3-5559, Valleyfield.(29-6-13P) Propriétés à vendre Maison avec magasin à l\u2019avant et logement de 3 appartements et chambre de bain à l\u2019arrière.S\u2019adresser: Tél: 13- J, Howick, (6-13P) (XNO) | Notre 25e anniversaire Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidentäal extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Valleyfield.Un bungalow, 6 pièces, libre immédiatement, situé sur la rue Panet, prix raisonnable à acheteur sérieux et bonne conditon.S\u2019adresser Tél: FR.3-9151, Val- leyfield.(XNO) Maison de-6 appartements dans Bellerive, à bonne condition.Entrèe 220 et réservoir à eau chaude.Signalez FR.3-7953, Valleyfield.(8-15-22-29-6-13C) Une maison de 10 appartements, très bien situé.S\u2019adresser à Urbain Sauvé, Chemin Larocque, Tél: FR.3- 1207, Valleyfield.(XNO) ATTENTION! MESDAMES AVON, la plus grande Compagnie de Cosmétiques du monde, a des ouvertures pour quatre dames énergiques de plus de 30 ans qui possèdent une auto à leur disposition.Excellent revenu chaque semaine, grâce à une occupation agréable et à temps partiel.Aucune expérience nécessaire.Agissez immédiatement.Territoire libre à St- Barbe, St-Anicet, Cazaville, St-Timothée, Howick, Bellevue, Châteauguay.Ecrivez immédiatement à MME RITA GIRALDEAU, R.R.3, ST-TIMOTHEE, Cté Beauharnois, Qué NOTES SOCIALES M.Osias Baune, de Hawkes- bury, Ont., en vacances chez M.et Mme Ernest Perrier, M.et Mme Odias Dallaire de Augusta, Maine, passent la fin de semaine chez M.et Mme Armand Carrier.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle G.Girard, ID., de Coteau Landing à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses élèves.\u201c Bonne fête à Mme Bernard .Vinet.De la part de son neveu Luc.MARLEAU: M, et Mme Cilau- de Marleau (Lise Himbeault).annoncent la naissance de Marie Claire Lyne, née le 26 juin à l\u2019Hôtel-Dieu de Sala- berry de Valleyfield et baptisée le 9 juillet par M.l\u2019abbé Alfred Bourcier, vicaire.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Himbeault, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Gérald Marleau, tante Jocelyne et Raymond assistaient à la cérémonie du bap- tème de leur nièce.Félicita- toins aux heureux parents.Employez l'emballeur McCORMICK Moteur et conduite P.T.O.S'adresser à Wm.G.McArthur, .HUNTINGDON TEL.CO.4-5223 Wm.G.McArthur & Fils Reg'd.HOWICK TEL.42 (13-c) (XNO) f | | TV es Notre 25e anniversaire.LOGEMENT DEMANDE On demande une maison seule (genre bungalow), 5 appartements ou plus., S'adresser à: GUY SIGOUIN FR.3-1072 LO.2-4925 Valleyfield Lachute \u2019 (xno) - 1936-1961 Cours privés J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A.; L, Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.\u2018d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) NOUS ACHETONS LA VIEILLE MONNAIE Toutes les personnes qui possèdent de la vieille monnaie telle que gros sous et petit sous jusqu\u2019à 1936, petit cing sous et gros cing sous 1925 et 1926, 10 sous 1937 et avant et| 1948, vingt-cinq sous et cinquante sous avant 1936, sont priées de téléphoner à Tél: FR.3-2508 ,Valleyfield.Votre vieille monnaie a de la va- leur.(18-25-1-8P) M.L-P.DEROME, connaissanc son mandat.Je remercie sincèrement les 800 élec- teurs-propriétaires qui m'ont accordé librement leur appui à l'élection de lundi dernier et je félicite la population en général pour son magnifique esprit civique.À tous mes amis, anciens et nouveaux, à tous ceux et celles qui se sont dévoués sans compter au cours de cette campagne, ma plus profonde re- e.A l'heureux élu, mes meilleurs voeux dans l'exercice de | A TOUS AU REVOIR! COMMISSION SCOLAIRE CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Soumission pour transport Des soumissions cachetées pour le transport des élèves du Nitro aux écoles de Salaberry-de-Valleyfield seront reçues jusqu\u2019à lundi soir, le 17 juillet 1961, a 8 hrs p.m., heure avancée de l\u2019est, au bureau de la Commission Scolaire, 99, rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield ; : Les details concernant le trajet et le nombre des élèves à transporter pourront être obtenus au bureau de la Commission Scolaire; - Messieurs les Commissaires ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Salaberry-de-Valleyfield, ce 3 juillet 1961.RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier.| Je désire remercier bien sincèrement les contribuables de la Cité de Salaberry - de - Valleyfield qui m'ont manifesté leur confiance d'une façon si éclatante.Je remercie également mes organisateurs qui, avec le plus complet désintéressement, m'ont si efficacement secondé dans mon travail.Les propriétaires, les parents et leurs enfants peuvent être assurés que, comme par le passé, je travaillerai dans le meilleur de leurs intérêts.Anatole McSween \u201c COMMISSAIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield Remerciements COMMISSION SCOLAIRE CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Soumission pour outils Des soumissions cachetées pour la fourniture d\u2019outils pour la classe de travaux manuels de.l\u2019Eçole Secondaire Edgar Hébert seront reçues jusqu\u2019à lundi soir, le 1\" juillet 1961, à 8 heures p.mn., heure avancée de l\u2019est, au bureau de la Commission Scolaire, 99, rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield.Les détails concernant la quantité, la qualité et Ia description des dits outils pourront être obtenus au bureau de la Commission Scolaire.Les soumissions des seuls contribuables propriétaires (corporations ou particuliers) seront considérées.Messieurs les Commissaires ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Salaberry-de-Valleyfield, - ce 3 juillet 1961, RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier.N 13 jullet 1961 - LA GAZETTE - 1 \u2014 cos COMMISSION SCOLAIRE CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Soumission pour peinture Des soumissions cachetées pour peinturer les ouvertures extérieures de l\u2019Ecole Ste-Agnès, 269, Ave.Grande- Ile, Sreont reçues jusqu\u2019à lundi soir le 17 juillet 1961, à 8 heures p.m., heure avancée de l\u2019est, au bureau de la Commission Scolaire, 99, rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Val- leyfield; Jen - inture de Le contracteur s\u2019engagera à fournir une 1 e peinture première qualité, à poser deux (2) couches et le mastic nécessaire; Les soumissions des seuls contribuables propriétaires (corporations ou particuliers) seront considérées.Messieurs les Commissaires ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Salaberry-de-Valleyfield, ce 3 juillet 1961.RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier. 12 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 Michel Louvain visitait Valleyfield à I\u2019Exposition, mercredi dernier.Il a tenu à rencontrer les jeunes de l\u2019Ontario et du Québec qui font partie des visites intercommunau- taires.On le voit ci-dessus en compagnie des jeunes.A gauche, Mme RAYMOND PLOUR- 1936-1961 DE qui s\u2019occupe de ces visites à Valleyfield.Au bas, les jeunes sont recus chez M.et Mme MAURICE NICHOLSON.Ils ont fait un tour de catamaran sur la Baie St.Francois.(Photos Peter Rozon) EGATES DE VALLEYFIELD Samedi, a 2 heures de 'aprés-midi, CBFT, canal 2, (et sur tout le réseau francais), vous apporte en direct de Valleyfield les meilleures compétitions nautiques.L'UNIVERS DES SPORTS vous est présenté par la brasserie Jacques Sauvé, agent Carling LA BRASSERIE CARLING RED CAP MARIAGE MAJOR-LEDUC: \u2014 Récemment avait lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur, à Valleyfield, le mariage de Mlle Liliane Major, fille de M.et Mme Noel Major, de Valleyfield, à M.Claude Leduc, fils de M.et Mme Paul Osée Leduc, également de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnee par M.l'abbé Lionel Moreau, COMMUNICATIONS ELL par J-DENIS PARE, votre gérant de téléphone E MME LISE BRUNET, téléphoniste à Valleyfieid est toujours prête à appeler le médecin, la police, les pompiers ou tout autre service d\u2019urgence et, en attendant, à calmer la personne qui a besoin d'aide.Composez \u201cO\u201d pour obtenir de l\u2019aide L'an dernier, les téléphonistes de la compagnie Bell ont contribué à sauver la vie de plusieurs personnes.Les gens composaient \u201cO\u201d pour appeler la téléphoniste lorsqu'ils étaient malades, quand leur maison brûlait, ou bien lorsqu'ils avaient besoin de la police.Une foule d\u2019autres raisons peuvent inciter les gens à recourir à la \u201cvoix souriante\u201d.Nos téléphonistes sont toujours prêtes à répondre à des appels d'urgence.Une voix incohérente au bout du fil peu fort bien être celle d\u2019une personne très malade ou presque inconsciente.En cas d'urgence, il ne suffit que d\u2019un tour de cadran: composer \u201cO\u201d pour appeler la téléphoniste.Cependant, dans tous ces cas d\u2019urgence, vous faciliterez la tâche de la téléphoniste si vous pouvez demeurer assez longtemps au téléphone pour lui donner le plus de détails possible; cela lui permettra d\u2019agir beaucoup plus efficacement.J'ai le plaisir maintenant a de vous présenter M.GUY MICH AUD, récemment arrivé à Valleyfield, et qui assume les fonctions de gérant du service technique pour la région.GUY est natif de Lachine et est au service de la compagnie depuis 14 ans.I m'informe qu\u2019il est un fervent du golf et de la natation.Sans doute aura-t-il l\u2019agréable surprise de découvrir que notre belle région lui permettra de pratiquer ses sports favoris, autant qu\u2019il le lui plaira.Je lui souhaite donc la plus cordiale bienvenue, ainsi qu'à son épouse Marie-Paule, et je suis certain qu\u2019ils trouveront leur séjour parmi nous des plus agréables.Il me fait plasir également de souligner l\u2019arrivée parmi nous de nouveaux contremaîtres, qui sont Messieurs Gilles Cadieux, Dick Chandler, Jacques Labelle et Guy Sigouin.Je suis certain que vous voudrez vous joindre à moi pour leur souhaiter la bienvenue et les accueillir comme nouveaux citoyens de notre cité.F I es > Notre 25e -anniversaire\u2014 1936-1961 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - ?LES REGATES DE VALLEYFIELD SAMEDI-DIMANCHE - 15 - 16 JUILLET sous les auspices du CLUB NAUTIQUE de Valleyfield, Les plus grandes Régates Internationales du Canada un courses spectacle et pour attractions toute variées la durant famille 2 jours © © Nouveau parcours officiel d'un mille et deux-tiers selon les normes de la Canadian Boating Federation et de l'American Power Boat Association ° 30 COURSES \u2018 15 classes au programme - $3,000 en bourses TROPHEES: Schenley - O'Keefe - Asten Hill - C.K.V.L.Geo.Lecompte - Montgomery Fuels SAMEDI | | DIMANCHE © 14 courses (outboards) ® 16 courses (inboards) © Acrobatie.aérienne © Acrobatie aérienne | ® Ski aquatique \u2014 Cerf-volant : oud aquatique \u2014 Cerf-volant | Bi \u20ac Ingo monstre | ÇÛû | Ingo monstre ® Concert en plein air \u2014 e Danse populaire © Feu d\u2019artifice géant (8 hres p.m.à la salle Tougas & Nicholson) (9 hres p.m.\u2014 Parc Sauvé) TIRAGE DU YACHT O'KEEFE: DIMANCHE APRES - MIDI (Don de la Brasserie O\u2019Keefe et de son agent, M.Jacques Sauvé) Une flottille de \u201ccruisers\u201d envahira la baie St- Français pour 2 jours VENEZ VOIR D'INTREPIDES COUREURS AUX COMMANDES DE PUISSANTES EMBARCATIONS FILANT A 100 MILLES A L'HEURE BIENVENUE A TOUS Le \u201ctag\u201d d\u2019un dollar vous donne droit d\u2019admission et la chance de gagner le yacht O'Keefe AAT AT EAE SMA «4.das reais ARIE © GT ti TP TTR a.avers oo vgy oe Ee TIT pee wen 14 « {A GAZETTE - 13 juillet 1961 Inscriptions nombreuses de partout Une fin de semaine pour toute la famille.\u2014 De 25,000 âmes qu\u2019elle est aujourd\u2019hui, la population de Valleyfield se chiffrera a 50.- 000 en fin de semaine, alors qu\u2019environ 25,000 visiteurs envahiront la Venise du Québec pour assister aux grandes régates internationales annuelles, tenues sous les auspices du Club Nautique.Cet évènement sportif, qui tient du spectaculaire tant par les vitesses vertigineuses qu'\u2019atteignent les yachts que par les attractions variées qui ont fieu durant deux jours, est assuré de connaitre encore cette an- .arr Ben eee al Ae sie 1936-1961 .La population de Valleyfield doublera - Samedi et dimanche née un très grand succès, MM.J.Gérard Bélanger, \u2018Commodore du Club Nautique et Paul Campeau, Vice-Com- modore et Président du Comité des Régates, nous déclaraient au début de la semaine que déjà de nombreuses inscriptions arrivent de toutes parts, du Québec, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de plusieurs Etats d\u2019outre fron- tiere.\u201cNous sommes confiants, ajoutaient-ils, d\u2019obtenir un éclatant succès avec le magnifique programme qui sera présenté samedi et dimanche, les 15 et 16 juillet.En plus de trente épreuves pour embarcations de différentes classes, dont un bon nombre sont capables d\u2019atteindre des vitesses de 100 milles à l'heure, des numéros d\u2019acrobatie aérienne, de ski aquatique avec l\u2019homme cerf-vodant, une grande danse populaire, jeu de bingo, concert en plein air et un gigantesque feu d\u2019ar- Préparez-vous pour les e Chemises sport e Costumes de bain VACANCES e Costumes de plage e T-Shirts VENEZ NOUS VOIR .AVANT DE PARTIR HENRI COUSINEAU Vous offre le plus vaste assortiment de vêtements légers pour la belle saison e Pantalons sport ® Vestons sport POUR VOS VACANCES \u2018L'homme bien mis s'habille chez Henri HENRI COUSINEAU 11-A, rue Chaussée VALLEYFIELD or Tél.FR.3-7151 tifice sauront certes satisfaire tous les goûts.Ce programme, que nous avons mis sur pied, constitue à notre avis, de dire MM.Bé- langer et Campeau, un spectacle grandiose qui plaira à tous les membres de la famille De plus tous ceux, qui assisteront aux régates et qui auront acheté un \u201ctag\u201d d\u2019admission, auront la chance de gagner le \u201cyacht O'Keefe\u201d, tiré au sort entre tous les détenteurs.\u201d Les régates internationales de Valleyfield, samedi et di- manché, les 15 et 16 juillet, voilà le divertissement idéal | pour cette fin de semaine.Le danger d\u2019un arrêt incomplet Le 9 juillet dernier, vers 10 heures a.m., deux automobiles se sont heurtées à l\u2019intersection de la montée St-Louis et de la route 3.M.Roland Brunelle, de Montréal, était au volant d\u2019un Meteor sedan \u201952, lorsqu\u2019il fut frappé par l\u2019automobile Dodge Louis.À l\u2019intersection formée M °55 conduit par M.Ernest Léger de St-Timothée qui venait du sud au nord, montée St- par la rencontre de la route no 3, M Léger fit son arrêt \u2018fit le EE re EE de Juillet (née Blanche Bélanger), du 57, rue Champlain, Valley- field, ont été les héros d\u2019une belle fête samedi soir dernier, ile 8 juillet, alors qu'une centaine de parents et d\u2019amis se réunissaient au Chalet du Parc Sauvé pour célébrer leur cinquantième anniversaire de mariage.Au cours de la semaine, soit mardi, le 4 juillet, une messe d'action de grâce avait été chantée à 5 heurees de l\u2019après-midi en l\u2019église du St-Esprit.Le banquet de samedi soir dernier avait été organisé par les enfants des jubilaires dont Mme J.G.Lefebvre (Irène), M.René Leboeuf, Mme Côme Brisson (Simone), Mme Gilles Barrette (Yvonne), Mme Gaston Bougie (Gisèle), Mile Thérèse Leboeuf, ce moment de l\u2019est à l\u2019ouest.Evidemment, la collision se produisit.La Sûreté provinciale rapport de cet accident.Les dommages sont estimés à une somme d\u2019environ $400.Bien que plusieurs passagers eussent été dans les vé- mais repartit sans voir venir 3 3 : ! auto qui roulait cependant à hicules à ce moment, personne ne fut blessé.M.Ray- Célébration des noces d\u2019or de M.et Mme Arthur Leboeuf, samedi Au Chalet du Parc Sauvé.\u2014 M.et Mme Arthur Leboeuf, mond Leboeuf et Mme Paul Emile Larocque (Rachel).L\u2019adresse de circonstance a été lue par Mile Louise Bris- son, et c\u2019est Mile Danielle Larocque qui présenta la gerbe de fleurs.C\u2019est François Bougie qui a offert la bourse à l'heureux couple au nom de toute l\u2019assistance.M.Leboeuf est un citoyen très bien connu à Valleyfield, puisqu'il a été à d'emploi de la Cité pendant 28 années.Il opérait jusqu\u2019à ces dernières années soit pendant 31 ans, le Restaurant Leboeuf, à lintersection des rues Champlain et Académie, et il fut l\u2019un des premiers dépositaires de \u201cLa Gazette\u201d que l\u2019on trouve encore à cet endroit toutes les semaines.Nous nous associons aux parents et amis des jubilaires pour leur offrir nos plus sincères félicitations.Notre 25e anniversaire Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, | Valleyfield 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield ~ AIR CONDITIONNE MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 12 - 13 - 14 \u2014 SWIFTY & Deux formidables comédiens, animateurs, M.C.Chanteurs de réputation internationale.| \u2014 MARY STEVEN Excellente danseuse-acrobate: - 15 juillet ELLEN | Une artiste d'une magnifique personnalité.EN VEDETTE \u2014 MARGOT LEFEBVRE Vedette de la télévision, chanteuse de réputation internationale.Artiste du disque, de la radio et des cabarets.De retour au Bal Tabarin après une longue absence sur demande générale.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de danse lé populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN vous est fournie par ï in 2 ae ee ame FO CUVE | IE me \u2018Notre 25e anniversaire.Un rapport est soumis au Conseil Par les ingénieurs de la Montreal Cottons.\u2014 'A la séance régulière du Conseil municipal tenue lundi soir dernier, sous la prési- | dence de Son Honneur le Maire Robert Cauchon, M.le greffier \u2018Charles Codebecq a fait mention que les ingénieurs de la compagnie Montreal Cottons avaient constaté que la rue Chaussée, une des artères les plus achalandées entre les deux rives de la ibaie St-François, se «désagrégeait et était dans un état dangereux.On craint aussi que des dommages élevés puissent y survenir.Les membres du Conseil ont alors décidé d\u2019aviser le Ministère fédéral des Transports que la Cité se dégage de tou- .tes ses responsabilités jusqu\u2019à ce qu\u2019on en soit arrivé à une entente pendant les négociations que l\u2019on poursuit actuellement.On sait que la ville a déjà demandé un octroi du fédéral pour réparer cette rue et ses abords qui ont déjà été signalés comme dangereux Souhaitons que rien de grave ne s\u2019y produise avant les réparations que l\u2019on anticipe de faire à cet endroit.Trois demandes d\u2019octrois : trois réponses différentes La Cité a reçu trois demandes d\u2019octrois à son assemblée de lundi dernier, et trois réponses «différentes ont été rendues.Tout d\u2019abord, une demande 1936-1961.13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 15 sée se désagrège .:.La rue Chaus GRANDE VENTE chez RAY LOISELLE CHAUSSURES INC.de la ville de Frédéricton, au Nouveau-Brunswick, a été tout simplement filée.Puis une demande de la Garde Dollard des Ormeaux pour faciliter ses opérations, a été laissée sur la table pour étude.La ville désire tout d'abord savoir quelle sera sa souscription à la campagne que Mgr J.D.St-Aubin entreprendra pour construire un centre civique à Bellerive.Enfin, le Conseil a accordé un octroi de $1,000.00 au Club Nautique de Valleyfield pour l\u2019aider à l\u2019organisation de ses régates de la fin de semaine prochaine.Cet octroi est accordé en raison de la grande publicité qui rayonnera sur la ville de Valleyfield en ces deux jours alors que cet événement sera présenté sur tout le réseau français de la télévision, et en partie sur le réseau anglais, le samedi et le dimanche après-midi.Demande acceptée Le Conseil a accepté à une demande de la compagnie Canadian Schenley Ltd.pour la confection de trottoirs sur la rue Moise-Plante entre les rues Salaberry et Victoria.La compagnie a fait savoir qu\u2019elle effectuait actuellement des travaux d\u2019architecture paysagiste à cet endroit et qu\u2019elle considérait la confection de trottoirs à cet endroit comme complément tout désigné pour améliorer l\u2019apparance et l\u2019utilité de son projet.Demande référée Une demande de Mare H.Viau au Conseil pour changer | deux réservoirs carrés d\u2019une capacité de 10,000 gallons chacun pour un seul réservoir vertical de 20,000 gallons a été référée au gérant de la ville pour étude.Marc H.Viau veut \u2018Jou EZ ET GAGNEZ DES CENTAINES DE PRIX REMARQUABLES Si vous avez un numéro de téléphone, procurez-vous une carte de Quiz-o là où vous achetez votre Dow, et regardez l'émission de TV,-au canal 10.Les règlements sont imprimés sur la carte et le jeu vous sera expliqué durant l'émission, - QUELQUES-UNS DES PRIX Vous aurez la chance de gagner.\u2026., « Un yacht en fibre de verre avec moteur (40 cv.) \u2018 un service de verrerie en verre taillé (56 pièces) 56, STE-CECILE.® .Macfarlane © Ded SOULIERS BLANCS POUR DAMES Rég.$10.95 a §14.95 $7.95 SOULIERS DE COULEURS Rég.$10.95 a $16.95 $7.95 SOULIERS POUR HOMMES e Slater e Slater VALLEYFIELD ©.Lefaivre REG.$14.95 A $21.95 SPECIAL BOURSES special $3.49 LOT DE SOULIERS POUR DAMES © Fiancée \u2014 Pointure désassortie REG.$14.95 A $18.95 SPECIAL EE dti eleteieteidutel SOULIERS SPORTS POUR DAMES Rég.$4.95 à $6.95 $ 3.49 LOT DE SOULIERS Pointure brisée GRAND SPECIAL $1.99 TEL.FR.3-6510 ® Oakwood $12.95 $7.95 également profiter de ce changement pour faire d\u2019autres travaux sur sa propriété, rue Jean-Talon, Remerciements Le Club Nautique a remercié la Cité pour la réception qu\u2019elle a accordée aux officiels de la Fédération des Clubs Nautiques de la Province le ler juin dernier à l\u2019occasion du lancement à Val- leyfield de la caravane de sécurité nautique \u2018à travers la Province.Me Albert Leblanc a remercié le Conseil pour ses bons voeux à l\u2019occasion de sa réélection à la présidence de la Société St-Jean-Baptiste de la Province de Québec.Le Dr et Mme Armand Frap- pier (née Ostiguy) ont remercié les autorités municipales pour avoir voulu souligner dernièrement au grand public le passage de M.J.N.Ostiguy à l\u2019Hôtel-de-iVille comme maire de notre Cité, en lui dédiant un parc public dans notre ville.Le coursier de décharge Les avocats Archambault et Boulanger, représentant M.J.C.Lessard, président de l\u2019Hy- dro-Québec, ont fait savoir que cet organisme ne pouvait immédiatement commencer à effectuer des travaux dans le coursier de décharge de la une machine à laver la vaisselle une table de billard pour salle de jeu un appareil photographique de 35mm, .et bien d'autres prix! FAIT RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS DE LA BIÈRE Montreal Cottons (Rivière St- charles) \u2018à cause de questions de loi où il faut savor si l'Hy- dro-Québec a juridiction.On voulait profiter du fait que le niveau du coursier serait baissé considérablement au cours des vacances des employés de la Montreal Cottons pour étudier la possibilité d\u2019éliminer les odeurs malsaines qui s\u2019en dégagent.Bail renouvelé La ville renouvellera son bail pour une période de 21 ans pour la somme nominale d\u2019un dollar, lui permettant de poser et d\u2019entretenir un égout sur le terrain de l\u2019ancien canal de Beauharnois.En 2è hypothèque Le Conseil a passé une résolution à l\u2019effet que la ville consent à considérer son hypothèque avec la Canadian Alcolac comme deuxième en regard avec celle de la Banque d'Expansion Industrielle.A l\u2019arbitrage?Une résolution de l\u2019Union des Employés Municipaux a laissé perplexes les membres du Conseil parce qu\u2019elle porte à confusion.On a compris que l\u2019Union refusait à ses membres de travailler à compter de 5 heures du matin pour nettoyer certaines rues achalandées à temps ordinaire.L'Union demanderait du temps supplémentaire pour ce genre de travail.Son Honneur le Maire a déclaré que sur cette question de principe il n\u2019hésiterait pas à aller à l'arbitrage si on n\u2019en vient pas à une entente.Entrevue désirée A la suite d'une lettre envoyée par la Commission Scolaire conaernant l'ouverture de la rue St-Thomas jusqu\u2019à l\u2019école Edgar Hébert, M.le Maire Robert Cauchon a dé- claré qu\u2019il aimerait rencon* trer la Révérende Soeur Supérieure de l\u2019Hôtel-Dieu pour discuter de l'élargissement de cette rue jusqu\u2019à cet endroit.Comité M.l\u2019échevin Charlemagne Pilon a proposé un comité composé de quatre échevins pour rencontrer le Ministre de la Jeunesse afin de sollicite l'octroi de $35,000.que la Cité a déjà demandé pour l\u2019organisation de ses loisirs.Le comité est composé de MM.les échevins Napoléon Lalonde, Joseph Degré, Albert Marcil et Charlemagne Pilon.Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.CR.- Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer .9 JACQUES-CARTIER Valleyfield 16 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 XPOSITI - |\u2019 Une foule nombreuse samedi Le midway, les exhibits et la revue.\u2014 Organisateurs satisfaits.\u2014 L'Exposition de Valleyfield a pris fin, dimanche soir dernier, avec une \u2018foule considérable au terrain et à l\u2019intérieur de l\u2019Aréna de Valleyfield.Une organisation conjointe du Club Rotary de Valleyfield et du Jeune Commerce, l\u2019exposition 1961 remporta un succès complet en dépit d'une température maussade à plusieurs reprises au cours de la tenue de cet événement de cinq jours.Plus de 7000 enfants prirent d'assaut le terrain de l\u2019expo- 1936-1961 Notre 25e anniversaire N, UN SUCCES - Shows.Les enfants étaient admis gratuitement sur le terrain mercredi.Ils reçurent chacun une crème glacée en entrant sur le terrain et, plus tard, au cours de l\u2019après-midi ils dégustérent une liqueur douce, don de Tougas & Nicholson.Micheline Leduc et Pierre Lafreniére gagnèrent les bicycles offerts par le Club Rotary.Plusieurs autres jeunes recurent des prix en argent.Michel Louvain sut attirer une foule enthousiaste mercredi soir à l\u2019Aréna et il n\u2019a certainement pas déçu toute cette jeunesse qui lui réserva des applaudissements soutenus.Les artistes Jean Ducep- pe, Monique Gaube, Jean Roger, Jacques Desrosiers, Yo- land Guérard, Jean-Pierre Masson et autres contribué- rent a faire des spectacles dans l\u2019Aréna les mieux réussis et appréciés.La pluie diminua les assis- sition mercredi après-midi.Ils ; tances a l\u2019exposition jeudi et s\u2019en donnèrent à coeur-de- joie sur les différentes attrac- vendredi mais les milliers de personnes qui se rendirent à tions du midway King Reid icet événement samedi soir en see mr puler.LEVASSEUR FRERES VOUS INVITE A HARMONISER | VOTRE DECOR AVEC des couvres-planchers FORECAST VINYLE COMPOSEZ LA DECORATION DE VOS PIECES EN PRENANT COMME THEME L'UN COUVRE-PLANCHERS FORECAST VINYLE.e Voici joints d\u2019une grande beauté, à un prix étonamment base Posez-le vous-même.le Forecast vinyle est flexible et facile à manie Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes.motifs nouveaux à paillettes scintillantes.LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 \u2014 me \u2018 DES NOUVEAUX un couvre-plancher sans nombreux NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous astendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield eurent pour leur argent.En effet, au cours de la soirée de samedi, l'assistance dépassa par \u2018beaucoup les espérances des organisateurs.Dimanche après-midi et dimanche soir, la foule était nombreuse et intéressée.Les 50 kiosques à l\u2019intérieur de l\u2019Aréna attirèrent des milliers de personnes qui apprécièrent les produits, la marchandise, etc, en montre à cet endroit.Les exposants seraient des plus satisfaits de l\u2019encouragement reçu à cette occasion.LISEZ LA GAZETTE En circulant en vélo une jeune fille est blessée par une auto Une jeune fille de 14 ans, Mlle Murielle Charbonneau, domiciliée au 382, Chemin La- rocque, a été transportée a I'Hotel-Dieu de Valleyfield, lundi, le 10 juillet dernier, vers 9h.25 p.m.Alors qu\u2019elle circulait à bicyclette, un accident de la circulation lui occasionna de sérieuses blessures.Elle roulait sur son vélo en direction est-ouest, rue Salaberry.Comme elle arrivait à l\u2019intersection formée par le Chemin Larocque, elle voulut appliquer les freins à cause de la lumière qui était rouge.Malheureusement, la jeune fille perdit l\u2019équilibre et continua tout droit pour se faire frapper par une automobile conduite par M.Achille Provost, rue Ellice, à Valleyfield.Mlle Charbonneau fut projetée assez violemment sur la chaussée où elle demeura inconsciente.La victime fut transportée à l'Hôpital par l\u2019ambulance.Les premiers soins lui furent donnés par le Dr.Guy Lavallée, pour blessure ouverte à la cuisse droite, contusions multiples à la figure ainsi que six dents brisées.Les constables O.McSween et R.Himbault de la police municipale étaient sur les lieux.Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield et de la région, Swanston Florist Enrg.L-Philippe Billette, prop.366 Blvd du Havre VALLEYFIELD A la population de S.-de-Valleyfield Je profite également de l\u2019occasion pour féliciter les organisateurs de l'Expo \u201961, les membres du Jeune Commerce et du Club Rotary pour le succès qu\u2019ils ont remporté.Et je les remercie pour la coopération qu'ils m\u2019ont accordée.Sincèrement, L.-PHILIPPE BILLETTE, Prop.Swanston Florist Enrg.FR.3-3850 Le 13 juillet 1961 A la suite du concours de popularité qui a désigné le kiosque de Swanston Florist Enrg.comme étant le plus attrayant de tous les kiosques présentés à l'intérieur de l\u2019aréna à l\u2019occasion de l'exposition de Valleyfield, qu'il me soit permis de remercier bien sincèrement la population de Valleyfield et de la région pour cette belle marque d'appréciation, et particulièrement les personnes qui ont voulu nous accorder leur collaboration.TEES ER RR M.Yves Rouectte, OS OA TOITS OTA TT ITLL TTT IIR TT NTL I 77 IE IT Pd II EE TI DRT AL TT ILI TIT FT ET FTX FAT TFT A TET SL ITI III TTI IF II IF RTL! LES GAGNANTS A NOTRE KIOSQUE Mlle Marie-Paule Gendron, 180, Champlain, Valleylicld Mlle Frangoise Daoust, 231, Jacques-Carticr, Valleyfield 76 Sullivan, Valleylicld M.Paul Séguin, 28, Cléophas, Valleyfield M.R.Roy, 60, St-Charles, Valleyfield H y .MGALELLELAALLL LES LAL ATLL AAALAC LALA ALES LL ELL A ET LT ETT CT a Ta ST ET EY OT ENR CR AA iE PA, OP ERP Notre 25e anniversaire 1936-1961 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 17 CARLING ET \"L'UNIVERS DES SPORTS\u201d A la boxe demain soir: 31 rondes au programme! Quelques changements ont été opérés pour la cédule des combats de demain soir, qui seront disputés à la salle Tougas & Nicholson de Val- leyfield, a 8h.30.Tous les amateurs de boxe sont invités a venir encourager les jeunes qui travaillent avec ardeur pour leur offrir des combats de toute beauté.Leur entrainement au Valley- field Boxing Club dure depuis des semaines en vue de la rencontre de demain soir.vs Claude Picard; Billy Ross, Léo Lecompte, 145 livres, vs Pat Clark; Yves Bélair, 65 livres, vs Jacques Martin; Yves Simon, 156 livres, vs, Pat O'Connor, en semi-finale.Le combat principal mettra aux prises notre champion Golden Gloves 1961, Roger Bélair, 112 livres, vs Jean-Pierre Provost, de Montréal.A tous nos jeunes et ardents pugilistes, nos voeux de bonne chance.Nul doute \u2026; | QU\u2019ils feront tout en leur pou- [voir pour présenter un beau i|spectacle à tous les amateurs ilde ce sport qui s'implante si \u201c\u201c bien chez nous, grâce au dé- vouement des organisateurs et de plusieurs autres amis.165 livres vs Pierre Franky CORSETIERE Chez Francoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD Mme F.DANDURAND Comptable agréé 44, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield Gilles Cauchon, CA.Les régates à la TV.Grâce à la collaboration de M.Jacques Sauvé.Les régates de Valleyfield prennent de plus en plus d\u2019importance.En effet c\u2019est la première année que le spectacle des régates sera présenté à la télévision grâce à un commanditaire.La Brasserie Carling est heureuse d\u2019annoncer, avec son agent local Jacques Sauvé, que le programme des régates du somedi après-midi sera présenté sur le petit écran de 2.30 à 4.30 au canal no 2, De multiples démarches ont été entreprises par M.Sauvé pour s\u2019assurer de la participation de Carling, en plus de O\u2019 Keefe, 2 nos régates.Ce travail a été très fructueux car M.Sauvé annonçait dernièrement que cette compagnie avait offert au comité des régates de télédiffuser une partie du programme du samedi à son populaire programme \u201cL\u2019Univers des Sports\u201d.C\u2019est réellement une très grande publicité à accorder à notre événement annuel aquatique en plus d\u2019affirmer que la Vee nise du Québec est le centre par excellence en Amérique du Nord pour les régates motori= sées, On sait que nos régates se= ront à la télévision au réseau anglais de 4.45 à 5.00 heures le samedi après-midi au programme \u201cSport Shop\u201d, ainsi que le dimanche après-midi au réseau français de Radio- Canada de 4 à 5 heures.uto mobilistes s Vous avez tout intérêt à étudier la nouvelle LOI DE L'INDEMNISATION Voici le programme de la soirée qui comptera neuf combats.Raymond Dubé, 108 livres vs Michel Lalonde; Marc Pineault, 115 livres vs Robert Smith; Gilles Bélair, 80 livres vs Gaétan Joly; Jean-Claude Bélair, 118 livres, Kermesse la semaine prochaine La Garde Dollard des Ormeaux de Bellerive compte sur la générosité du public de la cité et des environs pour D'AUTOMOBILE chacun de nous.DES VICTIMES D'ACCIDENTS Cette législation concerne tous et Elle a pour but de protéger les automobilistes de même que les piétons.faire un plein succès de sa ker- MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS messe, les 13, 14, 15, 16, 17 et GERARD COURNOYER, C.R.~ JACQUES VERREAULT, ROLAND BARIBEAU, MINISTRE _ SOUS-MINISTRE DIRECTEUR: 18 juillet prochains.Tous pourront passer de très agrèables soirées dans la cour de l\u2019école Notre-Dame de Bellerive, où une installation des plus attirantes sera faite prochainement.On y trouvera de nombreux jeux, tels que bingo, anneaux, pêche, chats et bouteilles, jeux de dards, etc.Tout ceci a la disposition des visiteurs pour un prix modique.Les gagnants recevront de magnifiques prix.Le 18 au soir, clôture de la kermesse, les officiels de la Garde des Ormeaux procéde- ronl au tirage en cours.Invitation spéciale est lancée pour qu\u2019on sc réserve une soirée ou plus afin de s'amuser et par le fait même, venir en aide à la jeunesse qui ne demande pas mieux qu'à gaspiller ses forces en de sains loi- POUR OBTENIR GRATUITEMENT CETTE PLAQUETTE, POSTEZ LE COUPON CI- CONTRE OU ADRESSEZ-VOUS À N'IMPORTE QUEL BUREAU DES VÉHICULES AUTOMOBILES.; 3 Ï Ny + ; { ; 1 » HOTEL DU GOUVERNEMENT, QUEBEC, = \u201c3 wi.Ml ash Banh sd RNIN en atv 7 VILLE; ul sirs.(Comm).NR DIRECTEUR DU BUREAU DES VEHICULES AUTOMOBILES, Veuillez m'expédier la plaquette gratuite expliquant LA LOI DE a | L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACCIDENTS D'AUTOMOBILE, Ne ADRESSE.j'a edoésvetencecsono0 sous, 70088 00000000000 000 00 30 0T00 0000000000000 00000000,00000800088008008e83 Fe BUREAU DES VEHICULES AUTOMOBILES oa obbo as rd \u201c18 - LA GAZETTE - 13 juillet 196! 1936-1961 5 | VOUS DONNE UNE ADMISSION AU PARC SAUVE.VOUS DONNE UNE CHANCE DE GAGNER CETTE MAGNIFIQUE EMBARCATION, UN DON DE JACQUES SAUVE ET DE LA BRASSERIE O'KEEFE.Notre 25e anniversaire NE MANQIE SAMEDI e CARLING PRESEN \u201cI TELEVISION DE 230 : e VOYEZ LES COURS D POUR LE TROPHEO'K DIMANCHE e VOYEZ LA GRANI CC LES DE LA CLASS166 I TROPHEE O'KEELE e GAGNEZ UNE MAGIFI AVEC MOTEUR DE] FC OFFERTE GRACIE3SEM BRASSERIE O'KEFE.DIATEMENT AFR LA APRES-MIDI. © - Notre 25e anniversaire \u2014 _ 1936-1961 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 19 *+ VOUS INVITENT AUX REGATES | INTERNATIONALES DE VALLEYFIELD | + =SAMEDI - 15 JUILLET= DIMANCHE - 16 JUILLET= (a+ | QIEZ PAS.ESEN \u201cL'UNIVERS DES SPORTS\u201d A LA JA ( U ES S A U V E DE 230 à 4h.30 P.M.\"OURS DE LA CLASSE HYDRO CLASSE A J )PHEO'KEEFE, à 2h.40 P.M.ET LA RASSERIE FEFE y sont heureux de s'associer au Club Nautique | de Valleyfield pour présenter les plus grandes régates du genre en Amérique du Nord.C\u2019est , un hommage O'Keefe à toute la population de RANI COURSE DES CANOTS-AUTOMOBI- Vallevfield et de la région qui saura ainsi dire: ASSI66 POUR L'OBTENTION DU FAMEUX \u201cO\u2019 qui fait bon se la couler doucc\u201d\u2019 aux régates de Valleyfield.(EEL MAGIFIQUE EMBARCATION RUNABOUT ASSISTEZ AUX PLUS GRANDES REGATES R DEZ FORCES, D'UNE VALEUR DE $1,000., DU GENRE EN AMERIQUE DU NORD CIE3EMENT PAR JACQUES SAUVE ET LA YKEFE.LE TIRAGE AURA LIEU IMME- C'EST UN SPECTACLE POUR PRE LA DERNIERE COURSE DIMANCHE TOUTE LA FAMILLE! 20 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 Un enfant de 12 ans se noie di Emporté par le courant Des témoins assistent à la pénible scène.\u2014 Un compagnon tente en vain de rescaper son ami.\u2014 Una pénible tragédie est survenue dimanche après-midi dernier, sur les îles du Pont Mgr Langlois.Une ordinaire partie de pêche s\u2019est terminée par un incident déplorable et surtout, irréparable, c\u2019est-a- dire, la mort d\u2019un jeune garcon de 12 ans, Il s\u2019agit de Noel Leduc, fils de M.et Mme Léo Leduc, domiciliés à 296, Avenue Grande- Ile, Valleyfield.En compagnie de Roger Ricard, 16 ans, le jeune Leduc était parti pour une partie de pêche à cet endroit pittoresque.Vers 2 heures p.m., les bondes qui retenaient les eaux du Lac St-Francois se sont ouvertes.Un surcroit d'eau fit élever le niveau de l\u2019eau dans cette zone très peu recom- mandabile, puisque dangereuse.Les deux jeunes garcons auraient auparavant traversé le galet pour se rendre sur une île afin d'y pratiquer leur sport.Au moment de leur traversée, il appert que l\u2019eau était d'environ 1 pied, ce qui est une bagatelle en somme.C'est au moment de leur retour que les complications sur- Notre 25e anniversaire 1936-1961.Sur les iles du Pont Mgr Langlois dans l\u2019eau tumultueuse, put nager une centaine de pieds.Roger Ricard, ce voyant, se lanca a l\u2019eau pour tenter de sauver son ami.Le courant était tellement fort qu\u2019il le perdit bientôt de vue en se rendant compte que la force de l\u2019eau avait mporté son infortuné compagnon.Dans l'impossibilité de nager plus encore, Ricard retourna sur l'ile.Une personne qui était a cet endroit, se.chargea de ce dernier et le ramena.à la terre ferme à bord de son yacht.Une dizaine de témoins virent la triste scène se dérouler sous leurs yeux, alors qu'ils étaient pratiquement incapables de tenter quoi que ce soit.Quelqu\u2019un parmi le groupe se hâta d'alerter la Sûreté Provinciale qui dépêche immédiatement sur les lieux ses agents.En moins de cinq minutes, les policiers étaient sur la scène de la tragédie.C'est à leur demande expresse que les bondes furent refermées afin de faciliter les recherches pour localiser le corps de la malheureuse victime.Les autorités de 1'Hydro-Québec n\u2019hésitèrent pas à coopérer avec la police provinciale à cette occasion.Leur collaboration fut d\u2019ailleurs complète et absolument nécessaire.Aussitôt, des recherches furent entreprises afin de re- \\trouver une jeune victime de \u2018l\u2019onde, quelques semaines après l\u2019entrée en vacances de \u2018nos étudiants.Aux dernières nouvelles, les personnes qui javaient participé activement :à retracer le corps n\u2019ont pu \u2018rien localiser.| Le personnel de la Gazette, Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Lumber and Building Materials.Aa By VALLENMFIELD,, TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.C'EST LE TEMPS DE VOIR A L'INSTALLATION DE LA merveilleuse nouvelle LE N N 0 Fournaise à l'huile automatique © Air d'une propreté d'hôpital e Chauffage à action rapide © Agencement qui économise le | combustible vinrent.Les vannes ayant été ainsi que ses nombreux len- ouvertes par l\u2019Hydro-Québec, teurs, désire offrir à la famil- l\u2019eau commenca vite à monter.le éplorée ses sympathies les Et le courant, nécessairement, plus sincères dans cette é- s'en ressentit.Les jeunes gens preuve cruelle.décidèrent de revenir par le) Pour leur part, les autorités même côté.L'eau était alors sont d\u2019avis que le public de- à son niveau normal quand les vrait porter une plus grande portes sont ouvertes, soit un \u2018attention à ces endroits dan- peu plus de trois pieds de pro- |gereux.De plus en plus, les fondeur, sur un galet inégal.îles du pont Mgr Langlois sont Leduc et Ricard s\u2019engagèrent \\invitantes pour y passer quel- | dans le courant.Le jeune Le- :ques longues heures de congé.! duc tenait le bout du manche Tous sont avisés à être très | de ligne de son copain.prudents et à ne pas s\u2019aven-' Ce manche de ligne se bri- turer inutilement, surtout si sa.Le garcon, se débattant 'les empellements sont fermés.Ouvrage garanti e Fonctionnement silencieux e Commode, élé- | gante, hermétique.Installation selon votre désir en tout temps Une auto capote et ses deux occupants 9 ° ° s'en tirent indemnes Estimé gratuit sur demande 5 ans de garantie Deux chanceux que les pas- 'il donna un coup de volan, sur sagers d'une Envoy 1960 qui mais en vain: l'auto capota capotait sur la route 3, jeudi sur elle-méme et fut trou- \"dau dernier.| vée les quatre fers en l'air.équipement Le conducteur.M.Claude La voiture est une perte Jolicoeur, de Valleyfield ç- | Complète.Quant au chauf- tait au volant d\u2019une voiture | feur Jolicoeur et son compa- propriété de M.Pierre Mé- en on enorme docrom, is nard, de Huntingdon.| * mcemnes.Les gdo agents de la Sureté Provin- A un certain moment, il ciale qui établirent le rapport perdit le contrôle de son vé- lde cet accident, ont conclu hicule, alors qu'il se dirgigeait | que les deux passagers de cet- en direction est-ouest.Pourite voiture étaient des chan- tenter de reprendre la route, ceux.e COMPTABLE AGREE e INV MARCEL QUESNELLsc.cA mon \u201c4 MARCH.VIAU INC 23, rue Ste-Hélène Tél: FR.3-6400 Division de Ideal Petroleum (1959) Ltd.VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 11, JEAN-TALON VALLE YFIELD TEL.FR.3-2025 | \u2014 FINANCE: Jusqu'à 5 ans pour payer Taux d'intérêt peu élevé.Estimé gratuit sur demande.Venez nous voir, nous vous aiderons à régler vos problèmes de chauffage. Notre 25e anniversaire 1936-1961 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 21 : Sauvetage à la plage municipale .il jeunes gens se distinguent La police utilise son ressuscitateur pour la première fois.\u2014 Deux jeunes gens de notre ville ont prouvé qu\u2019ils n\u2019étaient pas manchots et qu\u2019ils pouvaient faire preuve de courage et de sang-froid, alors qu\u2019ils sauvaient d\u2019une noyade certaine un de leurs compagnons, L\u2019incident s\u2019est produit vendredi après-midi dernier, vers 3 heures 15.Trois gardiens surveillaient les abords de la nouvelle piscine publique et les baigneurs étaient au nombre de 250 environ.Fernand Nadeau, âgé de 17 ans, fils de M.et Mme Jean- Paul Nadeau s\u2019ébattait joyeusement lorsqu'il fut saisi soudainement de crampes.Se sentant couler, il se mit à crier et à se débattre.A cet endroit la profondeur de l\u2019eau n\u2019atteignait pas plus de six pieds, Guy Létourneau, 17 ans, fils de M.et Mme Rosaire Létour- neau, se trouvait à proximité du jeune homme.Sans hésiter, il accourut pour sortir son compagnon de cette dangereuse situation.Ce dernier, en se débattant, réussit à faire caler Létourneau, Au même instant, arrivait un autre ami, Serge Daoust, 15 ans, fils de M.et Mme Laurent Daoust, qui apercut le dos de Fernand qui remontait à la surface, Il l\u2019agrippa immédiatement et réussit à le ramener au bord.Du haut de sa tour d\u2019observation, Lucien Miron, gardien, entendit les cris et vit la scène.Le temps de descendre et de s\u2019apprêter à porter secours au jeune homme, coincidait avec les opérations conjointes des jeunes Daoust et Létour- neau, M.Miron constata que Fernand Nadeau était sous le coup d\u2019un choc et que son corps était secoué de frissons.La police, mandée vitement, arriva en l'espace de trois minutes.Les agents utilisérent sans retard l'appareil ressus- citateur.L\u2019oxygène qu\u2019on prodigua au jeune homme le ramena presqu\u2019aussitôt.Il fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par une ambulance dépêchée sur les lieux.Le jeune homme put quitter l'institution le lendemain.Dès lundi, il retournait au travail, encore sous la secousse de son aventure.Les deux autres gardiens de la plage, MM.André Brabant et André Blanchet, eurent connaissance de l'incident et ont déclaré, tout comme M.Miron, que le jeune Nadeau fut sauvé de justesse par ses deux compagnons.Grâce à leur intervention rapide, les jeunes Létourneau et Daoust ont évité une noyade certaine.Les parents sont invités de \u2018bien vouloir aviser leurs enfants de ne pas se baigner après avoir mangé.Les règles élémentaires de la prudence recommandent un délai d\u2019environ deux heures avant de s\u2019ébattre dans l\u2019eau, La douane de Franklin Centre est maintenant ouverte au public De 8 heures du matin à minuit.\u2014 La douane de Franklin Centre est maintenant ouverte de 8 heures du matin à minuit.Les automobilistes sont cordialement invités à se servir de Douane de Franklin Centre au cours des prochains mois, jusqu\u2019en septembre.Nous invitons surtout les gens d\u2019Ormstown, de Valley- field, de St-Antoine Abbé, de Franklin Centre de profiter de cette amélioration pour toute la région, d\u2019autant plus que la route est très belle et que c\u2019est le trajet le plus court pour Plattsburg et d\u2019autres centres au Etats-Unis.Ce projet se renouvellera toutes les années si la cireula- tion* à ce poste justifie son ouverture.Nous comptons sur la collaboration de toute la région pour ce faire.C\u2019est une autre initiative de la Chambre de Commerce de Franklin Centre.Adressez-vous à Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport 139, Victoria Valleytield FR.3-3471 17, du Marché Modèle deux zones de froid.77 livres.La section réfrigérateur sc dégèle automatiquement.REFRIGERATEUR 12 pi.(Ul.WESTINGHOUSE Plats en porcelaine, étagères coulissantes à 12 positions.Casicrs à beurre, à lromage et niche pour les oeufs.Congélateur à zéro degré dessus et dans le four, contrôle automatique par pendule, porte amovible avec vitre, plate-forme à éclairage fluorescent pleine largeur, tiroir de rangement géant.Tous ces avantages à un prix IMBATTABLE chez PLANTE & CLAIRMONT Inc.logcant Vedettes Westinghouse 1961 POËLE AUTOMATIQUE Avec rotisserie, éléments amovibles sur le Visitez PLANTE & CLAIRMONT INC.et venez découvrir combien peu il en coûtera pour changer votre vieux refrigérateur PLANTE & CLAIRMONT INC.MAGASIN DE MEUBLES Valleyfield 30\" WESTINGHOUSE 3 Tél.FR.3-4855 A 22 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire ATTENTION FUTURS MARIES, AVANT D'ACHETER VENEZ COMPARER NOS PRIX SINRAY Vous OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS VOTRE CREDIT EST BON CHEZ SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Ave Grande-lle : 45 La part du Jeune Commerce Nombreux prix de tirage.\u2014 Milliers de visiteurs sur les lieux.\u2014 De la vie plein la vaste bâtisse.\u2014 Le Jeune Commerce s'est fort bien tiré de son rôle dors de l\u2019Exposition de Valleyfield.Sa responsabilité première était l'installation des kiosques des marchands, de compagnies, de succursales, d\u2019entreprises diverses, à l\u2019Aréna de Valleyfield, la semaine der- niere.On a enregistré 45 endroits différents ou l\u2019on pouvait apprendre à apprécier et mieux connaître les produits de chez nous et de quelques firmes extérieures.M.Pierre Leduc assumait la direction d\u2019un comité bien spécial.Président des kiosques, il pouvait compter sur la collaboration étroite de ses assistants, MM.Vic Lemy- re et Tod Campeau.Une nouvelle conception, quant a la disposition des kiosques, dut étre établie, vu que l'estrade servant aux spec- taclesc, était placée différemment de l'an dernier.Ces spectacles ont été fort goûtés du public.Les \u201cjeunesses\u201d n\u2019oublieront pas de sitôt celui du premier soir, alors que l\u2019idole du moment, Michel Lou- vain, était le clou de la représentation, Certes, les visiteurs à l\u2019Aré- na ne perdirent point leur temps, puisque tant de choses intéressantes s\u2019offraient & leur regard.Cependant, la disposition des kiosques n\u2019était pas tellement pratique, à cau- || se du fait que l\u2019espace était restreint dans l'enceinte méêé- me.Les visiteurs, en général, ont apprécié la variété de cet- |! te exposition qui était complète, dans la vaste bâtisse.Pour chacun une visite à l\u2019Exposition de Valleyfield n\u2019était pas Temarquable sans l\u2019examen de chacun des kiosques attrayants.Une attraction secondaire.qui a connu la faveur du public, ce fut l\u2019idée des billets de tirage.Chaque année, la générosité des exposants se manifeste ainsi.On peut dire, qu\u2019au cours des cing jours de l'Expo 61, le système avec cartes distribuées à l'entrée, offrait un intérêt particulier: celui de TERMES FACILES Valleyfield L'EXPOSITION INTERIEURE 1961.arrêts effectués dans l'Aréna Tél.FR 3-2233 donner l\u2019idée aux visiteurs de diriger leurs pas, obligatoirement, en quelque sorte, vers les exposants.Parmi ceux-ci, il faut mentionner ici que des firmes extérieures étaient représentées, grâce aux démarches des responsables de ce comité.Il appert, a cet effet, que si l'expo s\u2019organise l\u2019an prochain, d\u2019autres attractions fort sensationnelles seront au program-, me.Les \u201cjeunes\u201d du \u201cJeune Commerce\u201d ne manquent pas d'idées ni d\u2019ambition.Certains kiosques de l'Aré- na avaient retenu les services de personnages bien intéressants, surtout dans la domaine sportif.Nos agences de bière, comme à l'habitude, ne manquèrent pas de présenter les idoles du hockey national.D'autre part, des présidents de compagnie se rendirent sur les lieux mêmes, où leurs représentants locaux s\u2019efforçaient de mettre en valeur une marchandise de haute qualité.En faisant le tour de l\u2019Aré- na, tous ont pu voir les exposants suivants: Poirier Automobile, Nick Cameron, KLM Air Line, Jules Leblanc, Willis Co.Arborite Co, Rodolphe Lemieux, Agences Roluc, Cendrillon Chaussures, Chez GIGI, Marc H.Viau, Maçonnerie Sa- laberry, Plante & Clairmont, La Cie Canadienne d\u2019Economie et de Combustion, Underwater Work & Equipment, Garage Roy, Swanston Fleuriste, J.H.Sauvé & Fils, Brasserie Dow, Shawinigan Water & Power Co., J.O.Clermont, Coca-Cola, Brasserie O'Keefe, Electro-Lux, Librairie Larousse, La Cie de Téléphone Bell du Canada, Montreal Cotton, A.Miron & Frère Inc.Brasserie Labatt, Martin Auto Electric Renault, Martin Auto Electric Peugeot, Pepsi Cola, Aqualung, Charles Cadieux, & Fils, (2 Kiosques), Brasserie Molson, A.H.Besner, Mer- cédés Benz, St-Louis Automobile, Fernand Lacombe, Quen- neville Inc.Valleyfield Tire Service, Capri Fibre Glass Products Ltd., Sinray Furniture, Unité Sanitaire, Jeune Commerce.Swanston Fleurist recut une bourse de $50.00 du Jeune Commerce avec son kiosque jugé le plus intéressant par la: foule.Cendrillon se classa deuxième.| Avez-vous des COQUERELLES | Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 \u2014 mm er P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD Assemblée du bureau de direction de l\u2019Union des Municipalités ici Samedi prochain, 15 juillet.\u2014 M.Jean-Louis Doucet, sous-ministre des Affaires Municipales, invité d'honneur Son Honneur le Maire Robert Cauchon a annoncé à sa conférence de presse de vendredi après-midi dernier que M.Jean-Louis Doucet, sous- ministre des Affaires Municipales, sera l\u2019invité d'honneur de notre cité quand les membres du bureau de direction de l\u2019Union des Municipalités de la Province siégeront ici samedi prochain, le 15 juillet.Un programme très élaboré a été organisé à l'intention des quelque 20 maires de différentes villes de la Province, et de leurs épouses, pour faire de leur visite à Valleyfield un séjour mémorable.L'assemblée du bureau débutera à 2 heures de l\u2019après- midi samedi après que M.Cauchon aura souhaité la bienvenue aux congressistes et à leurs dames.Après l\u2019assemblée plénière, les maires se rendront au Club Nautique de Valleyfield pour assister aux régates internationales de notre ville.Son Honneur le Maire Cau- chon sera alors interviewé à 4.10 heures au cours du programme de télévision \u201cL'Univers des Sports\u201d qui télédiffusera directement du Parc Sauvé la présentation de nos régates de 2:30 heures à 4:30 heures pm.Au cours de.l\u2019assemblée, les dames des maires feront la visite de la ville et se joindront à leurs époux pour les régates.A cinq heures, la cité présentera un cocktail officiel au chalet du Parc Sauvé où les invités et dignitaires se réuniront.Ce cocktail sera suivi d\u2019un banquet à la salle de réception de l\u2019Hôtel-de= Ville à 7:30 heures dans la soirée, La journée de dimanche, 16 juillet, débutera par la messe à 9 heures au Séminaire.Immédiatement après la messe, les maires, leurs épouses et les échevins de Valleyfield feront une croisière sur la baie et le lac St-François, A 11 heures, il y aura un buffet froid servi à l'Hôtel- de-Ville, et à 1:30 heures les invités se rendront au Parc Sauvé pour assister aux régates.Une estrade d\u2019honneur sera érigée près de l'endroit où les officiels dirigent les régates.SOP OO OTE PEP ee C > Z 7s = = re © oP > \u2014 Nn Samedi soir \u2014 8.30 p.m.15 juillet, 1961 SALLE TOUGAS & NICHOLSON du PLAISIR pour TOUS! Orchestre de Reno Rafraichissements 0000000 row RUE VAVEUI VV NE BRB BOI I] UBL UE TIS Attractions Notre 25e anniversaire 1936-1961 | A la Cie Légaré, rue Nicholson Un incendie cause $25,000 de dommages Les finances vont bien: Il faut penser à la tête Il faut prévoir une relève à la hauteur des circonstances Toute société doit s\u2019appuyer non seulement sur des chefs compétents et solides, mais sur une organisation financière solvable.Il en est de même de la Société St.Jean- Baptiste.Après bien des déceptions et des erreurs, la société des débuts a \u2018évolué rapidement vers un corps nombreux, fortement structuré au point de vue financier.Aujourd\u2019hui.sans être \u201criche\u201d, puisque tout l\u2019argent sert à soutenir de nombeuses oeuvres, la S.S.J.B.peut envisager l\u2019avenir avec sérinité.Mais ce premier pas, une certaine sécurité financière, n\u2019est qu\u2019une condition, qu\u2019une voie d'accès à de plus grands progrès encore, d'un autre domaine, ceux-là.Evidemment.la Société a lancé toutes sortes d'oeuvres correspondant aux besoins de l'heure, en même temps qu\u2019elle a éliminé graduellement ses problèmes financiers.Mais maintenant \u2014et on s\u2019en aper- coit surtout depuis quelques années, par l'ampleur et la variété de ses préoccupations \u2014, la SSSJB.peut consacrer plus d'énergie et d'efforts à la solution de nos problèmes financiers.Mais maintenant \u2014et on s'en apercoit surtout depuis quelques années, par l'ampleur et la variété de ses préoccupations \u2014.la 8.8.J.B.peut consacrer plus d'énergie ct d'efforts à la solution de nos problèmes nationaux.Après le porte-fonille.il faut penser à la tête.au \u201cleadership\u201d.Nos chef actuels pt passés ont dû oeuvrer dans des circonstances parfois impossibles, privés d\u2019or- canisation, de cadres de toutes sortes, Plusieurs se sont usé à la tâche.Par ailleurs, on remarque que ce sont pers- que toujours les mêmes qui se dévouent ef négligent leurs affaires personnelles Pourquoi?Dans la 8.S.J.B.comme dans les autres mouvements.il y a une crise à la tête: il manque de chefs.de compétences, de gens à la fois qualifiés et prêts à se sacrifier pour le bien commun.De là Ja nécessité d'attirer tuels est immense, Mais ils ne sont pas \u2018éternels.Un jour, ils devront abandonner la tache.Et plus nous avançons, il devient évident que nos chefs de demain devront être encore mieux équipés que nos chefs d'aujourd'hui.afin de faire face à des problèmes de plus en plus complexes.De là la nécessité d\u2019attirer dans les cadres de la SSJ.B.l'élite.particulièrement les jeunes.II nous faut non seulement des financiers et des organisateurs, mais aussi des penseurs, des compétences dans tous les domaines.TI est malheureux qu'une bonne partie de notre jeune élite soit trop occupée à se lailler une bonne place dans la so- cièté ct à vivre confortable- ment, pour s\u2019intéresser à des mouvements - indispensables qui ont besoin deux.Il est temps de dissiper d\u2019anciens préjugés sans fondement et de mettre la main à la pâte.Il est temps que notre élite mérite son rang en prenant une part active au salut de la communauté, par sa participation à sa vie communautaire, à ses besoins, à ses efforts, à ses groupements.Un passant découvre la fumée Les pompiers presque sur les lieux.\u2014 Lorsque les pompiers de Valleyfield apprirent qu\u2019une fumée se dégageait de l\u2019arrière du magasin Légaré situé rue Nicholson, ils n\u2019eurent pas à courir bien loin, vu la proximité de l'établissement.L'incendie s\u2019était déclaré à l'arrière du magasin.Le Capitaine Girouard, aussitôt sur les lieux, était accompagné 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 23 des constables Léo Vinet, Paul Bougie, Raymond Myre, André McSween, Normand Car- pentier et J.G.Benoit.Deux jets d\u2019eau, ainsi que 300 pieds de boyaux furent utilisés pour maîtriser le feu qui se propageait sournoisement.Il avait d'ailleurs éclaté d\u2019une façon bien mystérieuse.Il est probablement dû à une combustion lente, dont la cause reste actuellement inconnue.Les dégâts estimés à $25,000.ont été causés par l'eau et la fumée.A l\u2019arrivée des sapeurs, le feu était dans le départe- iment des prélarts.Cet incendie s\u2019est produit le 9 juillet dernier, vers 2h.55 p.m.i EE).SAVE US NHI Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield (36) UN MULTI-MÉLANGE PARFAIT Un mulfi-mélange parfait de 38 brate sages différents assure & la blèro Dow Uno Uniformité certaine, Uno qualitd constante.Co procédé exclusif fall rose satlz toutes los qualités de (a bière 4 RAISONS QUI VOUS ASSURENTUN U DES ORGES .SÉLECTIONNÉES Dow n'utilise que des orgos solgneutes men?sélactionnéas parmi les moillleures cultivées au Canada.Pour faire rase sortir toutes Tes qualités de fa bière, Ki faut des Ingrédionts de choix.Sur co pont, Dow o toujours 616 d'uno exle Génco absolue.UNE LEVURE ENRICHIE Dow utilise une levure spéciale qui provient des meilleures cultures au monde.Cette levure enrichie donne à fa bière Dow son goût particulier ope .Précié de touss Nous certifions que la bière DOW est \u201cCLIMATISEE\" selon un procédé exe clusif durant toutes les étapes de sa fabrication, Ce procédé est soumis à une vérification constante assurant oinsi à la bière DOW une quolité uniforme.Aheratha, PA.Dr R.H.Wallace Directeur du contrôle de la qualité UN MÉLANGE SOIGNÉ DE HOUBLONS + Seul Un mélange minutieux de fou blons peut fairo ressortir fa fine sae veur de la bière.Dow ne choisit done que los meilleures récoltes: des howe blons cveillis au moment précis de lous maturité ' PLAISIR GARANTI cu 24 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 Majorité de 272 p Il l'emporte sur deux adversaires Réélu pour un terme de trois ans.\u2014 M.ANATOLE McSWEEN M.Anatole McSween, commissaire sortant de charge à la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield, a été, réélu pour un autre mandant ! de trois ans à la suite de l\u2019élection tenue lundi dernier dans notre ville.M.McSween l\u2019emporta sur son plus proche rival par une majorité de 272 voix.2059 électeurs-contribuables sur un total d\u2019environ 2900 se rendirent aux polls lundi dernier afin d\u2019exercer leur droit de vote.Tout se passa dans le plus grand calme et le fait d\u2019avoir installé un bureau de votation à Bellerive a certainement facilité la tâche des responsables de cette élec; tion ainsi que de ceux qui avaient le droit de vote à cette occasion.Au cours des années précédentes la votation se faisait à l\u2019Ecole Supérieure ce qui causait des ennuis à tous les intéressés à cause du nombre imposant de voteurs.Le fait d'avoir divisé la ville en deux pour fins de votation à certainement plu à la population et aux intéressés.Dr Maurice Brodeur recueillit un total de 164 voix tandis que M.Louis Derome en eut 801.Un total de 1073 votèrent en faveur de M.Anatole Mc- Sween pour lui assurer une majorité de 272 voix.Ceux qui votèrent à l\u2019Ecole Ste-Cécile donnèrent une majorité de 128 voix à M.De- rome mais à Bellerive M.Mc- Sween reçut une majorité de 400 votes pour ainsi l\u2019emporter par un total de 272, M.McSween avait été élu commissaire pour la première fois en 1958.Son élection lundi dernier lui permettra de siéger pour un deuxième terme de trois ans.L'an prochain, le terme d'office de MM.Antonin Cailhier et Paul- Osée Leduc prendra fin.Les autres commissaires sont MM.Marcel Roy et René Major.Le terme d'office de ces deux derniers se terminera en 1963.La prochaine assemblée de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valeyfied doit a- 1936-1961 Notre 25e anniversaire Résultat de Félection à la Commission Scolaire our M.McSween voir lieu mardi soir prochain, le 18 juillet à 8 heures.Un père \u201cprévoyant\u201d prévoit aussi une VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ FAMILIALE Songez au train de vie que vous désirez pour votre famille, maintenant.et indéfiniment.Songez à la maison, à la localité, aux écoles, aux vêtements.Songez à comment la sécurité financière la libérera d\u2019une foule de soucis.Comment pouvez-vous être certain que les dispositions que vous avez prises dans l'intérêt de votre famille vous permettront d'atteindre votre objectif ?II existe un moyen.La Metropolitan, la compagnie à laquelle vous vous fiez pour puiser des renseignements dignes de foi sur la santé physique, vous montrera comment vérifier la \u2018\u201csanté\u201d financière de votre famille, grâce à la \u2018Vérification de la Sécurité Familiale\u201d.Plus qu\u2019une entrevue\u2014un service Votre représentant de la Metropolitan, par la formation qu'il a reçue dans les écoles de la Compagnie et l'excellente expérience qu\u2019il a acquise est en mesure de vous rendre ce service.I] dispose de tableaux et de tables qui sont établis selon des principes scientifiques et qui vous font voir clairement où vous en êtes exactement en fait de sécurité familiale, Appelez votre représentant de la Metropolitan pour faire vérifier la sécurité de votre famille.Ce service ne comporte pas d'obligation \u2014sauf envers ceux qui vous sont chers.QU\u2019EST-CE QUE LA VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ FAMILIALE?Vérification de Sécurité Familiale Avec l'aide de votre représentant de la Metropolitan \u2014 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension, votre maison, votre Assurance-Vie, vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d'apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations: remboursements d\u2019'hypothèque ou paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d'accident et de maladie; ce qu\u2019il en coûterait à votre famille pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.Vous déterminez vos points forts et vos points faibles ., si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les fins que vous visez.Vous avez les faits en mains.4.Vous prévoyez pour l\u2019avenir.Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre afin d'apporter à votre famille un plan de sécurité qui s\u2019adapte parfaitement & vos besoins ct & vos ambitions\u2014c\u2019est-a-dire, un plan qui vous convienne.Metropolitan Life Insurance Company (UNE COMPAGNIE A FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada, Ottawa, Ontario District de Valleyfield Jean-Noél Hogue, gérant 207, rue Victoria FR.3-0661 Valleyfield Notre 25e anniversaire 448444 $ Bernard Inc.1936-1961 SFSSHSSS SH $ $ LA VENTE EMI-ANNUELL RABAIS F ORMIDABLE se continue cette semaine 41 Du Marché | SESESSEESSS EES CHEZ VALLEYFIELD Tél.13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 25 sa ada Fr.3-9721 anne @ Le Gouverneur Barnard visite les rotariens a Valleyfield mardi midi Un appel a la bonne humeur et a la cordialité.\u2014 Plusieurs invités.\u2014 M.John Barnard, Gouverneur de district des Clubs Rotary, résident de Water- town, N.Y.était le conférencier à la réunion hebdomadaire du Club Rotary à la réunion régulière de mardi midi dernier, tenue au Club de Golf de Valleyfield.Plusieurs autres invités rehaussaient cette réunion par leur présence: Son Honneur le maire Robert Cauchon, Gordon Baker, André Brassard, Gilles Vermette, Peter Rozon, Isaac Benguigui.Cette réunion était sous la présidence de M.Harold Dan- do.On remarquait à la table d'honneur, outre le président, le Gouverneur Bernard, Son Honneur le maire Cauchon, MM.Armand Levasseur, Vilda Filiatrault, C.A., et James Mc- Donald.M.Barnard a été présenté à l'assistance par M.Dando et c'est M.Filiatrault qui le remercia également en termes fort appropriés.Le Gouverneur félicita le club Valleytield de son magnifique travail 4 Valleyfield et nola avec fierté l\u2019esprit de camaraderie ct de sincérité\u2019 qui existait chez les membres de ce groupement.M.Bernard remercia Son Honneur le maire de sa collaboration avec le Rotary.Faisant allusion au récent congrès international tenu à Tokyo, M.Barnard déclara que ce voyage avait beaucoup impressionné les quelque 23,- 000 délégués venus de tous les coins du monde.Les membres des clubs Rotary se doivent de semer la gaieté, la bonne humeur entre les peuples tout comme les canadiens et les américains le font depuis toujours.M.Barnard incita les rotariens à continuer leurs oeuvres et à travailler pour les jeunes et les personnes dans le besoin comme la chose se fait à Valleyfield depuis la fondation du Club.En terminant, M.Barnard encouragea les membres à assister le plus assidûment possible aux réunions régulières afin de mieux con- maitre ct apprécier nos voisins et nos amis.M.J.Gérard Bélanger, commodore du Club Nautique, lança une invitation spéciale aux membres et aux invités afin qu\u2019ils assistent en grand nombre aux régates internationales de samedi-dimanche, 15- 16 juillet.Dr MacDonald Caza gagna le prix du tirage hebdomadaire.MM.Stan Chambers et Doug McFee reçurent une rose à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.Le président Harold Dando remercia 8 Bureau: Valleyfield, Qué.23, Ste-Hélène Tél.FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE : 175, SALABERRY eee Tél: FR.3-9473 $ POLOGNE DECO le maire de sa précieuse col-| laboration.Le président adressa également des éloges à M.Jean- Marc Clermont, président, pour les succès remportés au cours de l'exposition tenue à Valleyfield la semaine der nière conjointement avec le Jeune Commerce.M.Clermont avisa l\u2019assistance que son comité serait en mesure de présenter un rapport complet concernant l'exposition à la prochaine réunion.M.Clermont invita les membres à faire parvenir toutes suggestions et récommandations concernant cette exposition.Deux rotariens sont actuellement à l'Hôpital.Il s\u2019agit de M.Harry Bagnall à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield et M.Gas- pard Crépin en convalescence à l'hôpital Maisonneuve de Montréal.Me Philippe Malouin pilotera un groupe d\u2019environ 25 rotariens qui se rendront à' Massena, N.Y., jeudi prochain, le 20 juillet, à l\u2019occasion du tournoi annuel de golf des clubs Rotary du district.Le voyage se fera en autobus avec clairement que si départ du Château Salaberry à 10 heures de l\u2019avant-midi.Le Gouverneur Barnard rencontra les membres du bu-| reau de direction et les prési- | dents des comités au Club we | golf mardi avant-midi.- Premiers rapports.(Suite de la page 29) | pagne.Nos dirigeants munici- | paux comprennant le problè- | me et y collaborent financièrement avec enthousiasme.L'objectif de $127,000.00 doit être atteint à tout prix, nos | ocuvres en dépendent.MAINTENONS PAR NOS DONS LA CHARITE AU TRAVAIL, J.H.SAUVE & FILS (14 IA , Vous n\u2019êtes pas conséquent avec vous-même\u201d dit le maire à M.Pilon L'échevin de Bellerive-Est ne veut pas entendre raison et passe outre aux explications du maire.\u2014 A deux occassions à l\u2019assem- , blée régulière du Conseil lundi soir dernier, Son Honneur le Maire Robert Cauchon n\u2019a pu faire entendre raison à son échevin du quartier Bel- lerive-Est, M.Charlemagne Pilon.C\u2019est la première fois que cette situation se présente au Conseil depuis que M.Cauchon guide les destinées de la ville de son siège de Premier Magistrat.Après avoir lu une lettre d'accusé réception de M.Gérard Bruchési, M.P., au sujet d'une demande de la ville pour la confection d\u2019une tra- ;verse à niveau à la hauteur de la rue Brunet, à Belle- rive, M.le greffier Charles Codebecq lisait un autre courrrier de la Commission des Transports qui disait bien la Cité désirait une traverse a cet | endroit elle devrait en payer complètement le cout d'installation et l'entretien.M.Cauchon déclara donc qu\u2019il était impossible à la Cité de s'engager à ce faire parce que la dépense serait beaucoup trop élevée.Sur ce, l\u2019échevin Pilon demanda, exigea puis proposa que cette lettre soit laissée sur la table pour étude.bien que M.le Maire lui eût répété maintes fois qu'il était inutile de VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD \u2014_ \u2014 penser que la ville défraierait \u2018cette dépense.Un peu plus tard, M.l\u2019échevin Marcil proposa de \u2018e- mander au Ministère féderal des Travaux Publics un ocltoi de $20.000.pour aider la ville dans l'aménagement de la |plage municipale, vu que neus somme situés à moins de 16 milles du projet de route Trans-Canada.M.Cauchon lui expliqua que jamais le fédéral ne transigeait directement avec une municipalité et qu'il fallait toujours passer par l'entremise du geou- vernement provincial pour ce genre de question.Encore là l'échevin Pilon proposa que la Cité écrive directement à Ottawa pour demander \u20aceet octroi.bien que le Maire lui eût répété que la Cité ne 1\u20ac- cevrait rien ainsi.Enfin I'échevin Pilon y alla de ses commentaires en regard avec la souscription à la Fédération des Oeuvres de Charité.Après l'explication du Maire qu'il n\u2019était pas permis par la loi à la ville de souscrire à la Fédération.M.Pilon invita la population à souscrire généreusement à cette campagne annuelle.M.Pilon ne devrait-il pas savoir que la meilleure facen \u2014 Ide précher, c'est par l\u2019exemple?Le comportement de M.Filon à cette assemblée nous a paru bien étrange.Etail-il dû.aux élections à la Cem- mission Scolaire dont les vé- isultats était parvenus à l'Hô- tel-de-Ville quelques minutes avant le début de l\u2019assem- iblée?car chacun sait que trois échevins se sont mêtés directement de cette électien, mais pas tous du côté vaine iqueur, L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS À res re Po ETAT Vous voulez Lisez les annonces JIT BONNEZ-VO ala LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 Etats-Unis $3.00 @ VENDRE © LOUER @ ACHETER classées Us Notre 25e anniversaire Ma, rue Chaussée \u2014 Valleyiield $2.00 par année i TT EE 26 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 1936-1961 Les décès au cours de Mme Vve Lionel Lupien.Après cinq semaines d\u2019hospitalisation, est décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 5 juillet dernier, Mme Vve Lionel Lupien, née Marie Marcoux, Elle était domiciliée auparavant à 37, rue St-Zénon, Valleyfield.La défunte était âgée de 57 ans.Elle laisse dans le deuil ses fils et ses brus, M.et Mme Gérard Lupien (Gisèle Char- bonneau), M.et Mme Claude Lupien (Lise Prévost), M.André Lupien, célibataire, ses filles et ses gendres, M.et Mme Robert Gagnon, (Doris), M.et Mme Laurent Pitre (Lucille), Milles Monique et Ginette Lupien, tous de Valley- field; un frère, M.Léodore Marcoux, de Plessisville, ses soeurs et ses beaux-frères, Met Mme Adélard Gagnon (Cé- lanise), M.et Mme Arthur Bergeron (Démérise), M.et Mme Wilfrid Roberge (Dian- ge), M.et Mme Albert Fortier (Aurore), tous des Plessisville, ses autres beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Isidore Allard, (Florida Lupien) de, New Britain, Conn., M.et Mme Oniel Lupien (Rosanne Picotin), de Valleyfield, Mme Vve Albert Lupien (Blanche Le- febvre), de Beauharnois, ainsi que neuf petits-enfants.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons Roch Montpetit & Fils, 125 rue St- Laurent.De cet endroit, on se rendit à l\u2019église du Sacré- Coeur où le service était chanté par Mgr G.Leboeuf, curé, assisté de MM.les abbés Maure et Ladouceur comme diacre.Les porteurs étaient MM.Onil Lupien, Isidore Allard, Sylvio Colpron, Albert Cousineau ,Léo Boisvenu, Emile Li- zotte.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield, samedi le 8 juillet.M.Isidore Boyer.A Montréal, le 5 juillet, à l'âge de 58 ans, est décédé M.Isidore Boyer, célibataire.Il était domicilié au 1600, rue St-Hubert, Montréal.La dépouille mortelle a été exposée chez J.-A.Larin, rue Victoria, a Valleyfield et de la pour la cathédrale ou le service était chanté à 9 heures samedi.M.Zéphyr Robert.A Salaberry-de-Valleyfield, le 7 juillet, est décédé M.Zé- VO \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Ma CHAUSSEE VALLEYFIELD la semaine phyr Robert, âgé de 77 ans.Il |dernier, des salons J.-A.Larin, demeurait auparavant au 216, 317, rue Victoria pour l\u2019église Chemin Larocque.Les funé- |de St-Louis de Gonzague, 9h, \u2018railles ont eu lieu le 10 juillet |30.Dimanche 16 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 2.45-Musique 3.15-Conférence 4.00-Sports d\u2019été 5.00-Contes du dimanche 6.00-Caméra \u201961 6.30-Robin des bois 7.00-Les Travaux et les jours 7.30-La Bonne Nouvelle 8.00-L'Ecole des vedettes 9.00-Petit théâtre 9.30-Sérénade estivale 10.00-Place publique 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-L\u2019Echo du cinéma e CFTM Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cLe barbier de Séville\u201d 5.30-En ce temps-ci 6.00-Le commonwealth \u201cLes colonies et l\u2019avenir\u201d 6.30-Les nouvelles journal télévisé du canal 10 6.40-Sport images 6.50-Promotion 7.00-Ma carrière 7.30-En cinématheque \u201cLa puits\u201d 9.00-Ma Première chance 9.30-Carnet de voyages Jungletown Amigos 10.00-Dix sur dix 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température.11.00-La ronde des Sports 11.10-Cinema \u201cBal des passants\u201d © Lundi 17 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Long métrage 8.00-Edition métropoil- taine 8.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Pépe le cowboy 7,15-Cinéfeuilleton 7.30-Carrefour 8.00-Dans tous les cantons 8.30- La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Théâtre des vedettes 9.30-Isma Visco 10.00-Histoire d\u2019amour A la télévision 11.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-L\u2019Art et les hommes CFTM Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cLa bataille de feu\u201d 5.30-Aigle noir 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7,00-Nouvelles 7.15en cinématheque \u201cCargaison clandestine\u201d 9.00-Alors .raconte 9.30-Télé-policier \u201cAlerte au deuxième bureau\u201d 10.00-Ecran d\u2019étoiles \u201cIl faut toujours essayer\u201d 10.30-Qui sont-il donc?10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cLe réveil de la sorciére rouge\u201d 12.30-Fermeture Mardi 18 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Long métrage 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Le Roi de la jungle 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-La Téte a l'ombre 8.00-Attachez vos ceintures 8.30-Vedettes en pantoufles 9.00-Dans ma rue 9.30-Expéditions 10.00-Théatre O\u2019Henry 10.30-Sous le signe du lion 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Gros plan CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cLe feu sacré\u201d 5.30-Trois mousquetai- Tes L\u2019épée gasconne\u201d 6.00-Télé-métro 6.35-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-En cinématheque \u201cMa femme est une sorciere\u201d 10.00-10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cCeux du ciel\u201d 12.30-Fermeture Mercredi 19 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 .30-Musique 30-Long métrage 00-Edition métropolitaine 15-Nouvelles sportives 30-Téléjournal 45-Le moulin aux images .15-Cinéfeuilleton 17.30-Carrefour 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-Ciné-policier 9.00-Théâtre d'été 9.30-Passe d'armes 10.00-Cinéma canadien 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-A vous, Paris! 3 4.6.6.6.6 7 CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cBelle mentalité\u201d 5.30-Rouge ou verte télémission sur la sécurité pour adolescents 6.00-Télé-métro 6.50- Sports - images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow Journal télévisé du canal 10 7.15-Vox populi 7.30-Une demi-heure avec.8.00-L\u2019éternel amour \u201cL'ombre\u201d 8.30-33 Tours \\ 9.00-Sur le matelas soirée de lutte télédiffusée directement du Centre sportif Paul Sauvé 10.00-Remous 10.30-Yves Christian 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11,00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cLa femme aux brillants\u201d 12.30-Fermeture © Jeudi 20 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Long métrage 6.00-Faition métropoli- © ta 6.15-Nouvelles sportives 7,15-Cinéfeuilleton 7.30-Exploits sportifs 7.45-Au-dela des apparences 8.00-Clé de sol 8.30-En quête de chansons 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Téléjournal 9.45-Nouvelles sportives 9.56-Commentaire 10.04-Ciné-Club 11.46-Téléjournal CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cPoisson d\u2019avril\u201d 5.30-Hoppalong Cassidy \u201cAventure en Eldorado\u201d (lère partie) 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Monsieur le maire 7.30-Pattes de mouche 7.45-Avec Plaisir télémission de variétés avec Monique Gaube 8.00-Sur la sellette 8.30-Cinéma Kraft \u201cInvestigations | criminelles\u201d 10.00- 10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLes amours de Manon Lescaut\u201d 12.40-Fermeture © Vendredi 21 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Caravane 5.30-J\u2019ai fait un beau voyage 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Télé journal 6.45-Guillaume Tell 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Comment dites- vous?7.45-Pour elle 8.00-A vous, Paris! 8.30-Une étoile m\u2019a dit 9.00-Cinéma international 10.45-Promenoir des poètes 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.33-Cinéma CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cBataille du rail\u201d 5.30-Hoppalong Cassidy \u201cAventures en Eldorado\u201d (deuxième partie) 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal canal 10 7.15-En cinematheque \u201cBlanc comme ; \u201d télévisé du nei 9.00-Carnet de films \u201cLes anneaux d\u2019or\u201d 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLe bagnard\u201d 12.30-Fermeture Samedi 22 juillet CBF1, Montréal, Canal 2 1.30-Musique 2.00-L'univers des sports 4.30-Long métrage 6.00-Cette semaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Les Boucaniers 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Pure invention 7.45-La Politique provinciale 8.00-Théatre chez soi 8.30-Billet de faveur 10.00-Rythmes de danse 10.15-Mes chansons 10.30-Destination, danger 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.,25-Long métrage.© CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cChevaliers sans nom\u201d 5.00-Pic-nic télémission- variétés 6.00-Victoire sur mer 6.30-Safari - 7.00-Nouvelles 7.10-Sport - images 7.15-Monsieur Bricole 7.30-Le royaume de madame magazine féminin - 8.00-Cinéma du samedi \u201cCafé du Cadran\u201d 9.45-Depart au 10 10.15-Chez Isidore 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma 10.30-L\u2019Afrique en marche 9.00-Quizo 9.30-Frontières 6.30-Téléjournal 6.45-Kermesse \u201cEntrée des artistes\u201d Notre 25e anniversaire_ 1936-1961 Carmen Dion remporte le trophée E.Pilon Dimanche dernier, le 2 juil- Pigeon Club d\u2019Ottawa.Les re- let, le Club de pigeons-voya- geurs de Valleyfield recevait |MM.C.Cardinal, trésorier, Ce- membres.Ces trois sportifs rendirent visite à plusieurs membres du Club de Valleyfield, leurs colombiers ainsi que le local où se réunissent les membres du Club local.Ils retournèrent présentants \u2018du club étaient fort satisfaits de leur visite dans la Venise du Québec.course de Tweed, Ont.distance de 170 milles.Sur 85 pigeons envoyés au vol, voici le classement des 25 premiers : ler, Carmen Dion, Bague no 9991, Vitesse 1688.70; 2e, Carmen Dion, 9657, 1688.34; 3e, Gérard St-Onge, 5360, 1687.34; de, Gérard St-Onge, 8356, 1685.13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 27 1685.10; 6e, Gérard St-Onge, 8359, 1681.30; 7e, Delisle et Frère, 7583, 1680.48; 8e, Rosario Simon, 9026, 1677.98; 9e, Jean-Paul Bougie, 7708, 1672.10; 10e, Lionel Jodoin, 9679, 1670.30; 11e, Gérard St-Onge, 5356, 1670.04; 12e, Rosario Bi- mon, 8121, 1668.68; 13e, Gérard la visite du Federal Racing cil Armstrong et Jim Levia, Le 18 juin, avait lieu la |70; 5e, Carmen Dion, 7641, (Suite a la page 34) les quatre questions de UK 7 N THOMAS TOUIEMONDE sur l\u2019assurance-hospitalisation GRATUITE QUI y a droit?1 Toute personne habitant la province depuis au moins trois mois.L\u2019enfant nouveau-né d\u2019une telle personne a droit à l\u2019assurance- hospitalisation dès sa naissance.C\u2019est à vous de prouver à l\u2019hôpital que vous êtes citoyen de la province.à U N Les \u2018\u2018gens en visite\u201d dans la province n\u2019ont pas droit à l\u2019assu- rance-hospitalisation.À eux, ou à leur province, de payer.QUAND me faire hospitaliser ?Quand vous en aurez vraiment besoin.C\u2019est votre médecin qui décidera.Mais en cas d\u2019accident grave, l'hôpital peut décider à sa place.Vous pourrez rester à l'hôpital auss?longtemps que votre médecin le jugera médicalement nécessaire.+ ON Quand on parle de \u2018\u2018votre médecin\u201d, on veut dire celui qui vous traite.\u2014a \u2014a A QUEL hôpital choisir?4 N'importe quel hôpital qui a signé un contrat avec notre ministre de la Santé.2 Les sanatoriums antituberculeux, les hôpitaux (ou asiles) pour maladies mentales, les foyers pour vieillards \u2014 et quelques autres institutions \u2014 n\u2019ont pas de contrat.S'il faut vous transférer d'hôpital pour des raisons d\u2019ordre médical, on continuera quand même à payer vos frais.Si vous tombez malade dans une autre province canadienne, Québec vous remboursera l\u2019hospitalisation reçue \u2014 selon le taux en vigueur là-bas.5 Si ça vous arrive d\u2019être hospitalisé en dehors du Canada, Québec paiera vos frais jusqu\u2019à concurrence de $15 par jour._ 2 (QUOI me donne-t-on ?Un lit de salle ordinaire,\u2014 les repas y compris.Les soins infirmiers nécessaires (garde-malade, etc.).Les services suivants: laboratoire, radiologie, autres procédés de diagnostic \u2014 ainsi que les interprétations nécessaires.à ON - Médicaments, préparations et autres produits prescrits par le médecin et administrés sur place.Mais il faudra payer ce que vous emporterez chez vous.L'usage des salles d\u2019opération et d\u2019accouchement, y compris l\u2019installation d\u2019anesthésie et le matériel ordinaire de chirurgie.Radiothérapie et physiothérapie, c\u2019est-à-dire les traitements aux rayons-x, électricité, massages, etc.> Voici ce qu\u2019il faudra payer vous-même: A Le médecin, le chirurgien et l\u2019anesthésiste.B Les remèdes brevetés et l\u2019ambulance ou tout autre véhicule.© Les soins reçus au dispensaire ou en dehors de l'hôpital.D Toute hospitalisation uniquement destinée à des examens du type \u201ccheck up\u201d.Hee Vous avez droit gratuitement à une chambre privée ou semi-privée seulement dans deux cas: si votre médecin affirme que votre état l'exige, ou si l'hôpital n\u2019a plus de place dans ses salles ordinaires.Dans tout autre cas, vous devrez payer la chambre au nouveau prix réduit accordé à nos assurés.VRO550OV00000NSSOSCOONV0O00000000000000SSOCSOSSCOCOUCCCOGGCHOCOSNSTOSS0SMOO SURTOUT, N'OUBLIEZ PAS! 1 À votre sortie de l'hôpital, exigez toujours la formule AH-108.Vous y verrez ce que l\u2019Assurance-hospitalisation paiera pour vous et, s\u2019il y a lieu, ce que vous aurez à payer.2 Ne demandez jamais à un médecin de vous faire hospitaliser si ce n'est pas striclement nécessaire.Ne restez jamais un jour de trop à l\u2019hôpital: c\u2019est injuste et coûteux! CONSERVEZ CETTE PAGE atteuaBu000000US0000D0 98060000000005000000000% DU QUEBEC ASSURANCE-HOSPITALISATION un service du MINISTERE DE LA SANTE DU QUEBEC ALPHONSE COUTURIER, m.d., ministre JEAN GREGOIRE, m.d., sous-ministre JULES GILBERT, m.d., directeur, © @ 28 - LA.GAZETTE - 13 juillet 1961 - L'organisation des Jets de Valleyfield tient à aviser le public que les passes de saison pour adultes à $2.00 et celles des enfants à $0.75 chacune sont présentement en vente.Ceux qui n\u2019ont pas encore été sollicités et qui sont 1936-1961 intéressés à se procurer cette passe, peuvent téléphoner à FR.3-1794, La passe de saison est valide pour toutes les joutes locales et parties d\u2019exhibition.Cette semaine, vous sont présentés quatre autres joueurs qui \u2018feront partie de l'équipe pour l\u2019année 1961, ANDRE PRIMEAU est une jeune recrue qui a commencé son entrainement avec les Jets au mois de juin.Il est qualifié comme garde offensif et il commencera probablement la saison à ce poste.Il a 23 ans, demeure à Valley- field, pèse 230 livres, mesure 6 pieds 2 pouces.Les trois au- tres qui sont présentés dans cette page, sont des vétérans.A droite, PHILIPPE DEMERS possède un an d\u2019expérience.Il sera à son poste cette année comme centre sur la ligne offensive.Philippe a 22 ans, demeure à Valleyfield, pèse 250 livres, mesure 6 pieds; position : centre offensif, A gauche, ANDRE DUFRES- NE, garde sur la ligne offensive, en est à sa deuxième année pour les Jets et l\u2019on croit qu\u2019il restera un pilier à cette position.En effet, durant la clinique que tenaient les Alouettes de Montréal à Granby, André était présent et nous a rapporté que durant cette clinique, il a pris plus d\u2019expé- KENNETH WINTER qui l\u2019an dernier, jouait \u2018à la position de quart arrière, jouera cette année à la position de centre arrière, vu l\u2019acquisition de Robert Montpetit qui joue à la position de quart arrière.Kenneth, qui l\u2019an dernier, a été blessé au tout début de la \u2018saison, n\u2019a pu donner son \u2018meilleur rendement vu la nature de sa blessure.Cette an- rience que dans une saison\u2018née, il ne sent aucune douleur complète.C\u2019est pourquoi on attend beaucoup de lui.André a vingt ans, demeure à Valleyfield, pèse 235 livres, mesure 6 pieds 2 pouces, position : garde offensif.À droite, à sa jambe et donne une très ;bonne impression à l\u2019entrai- ;nement.Il a 23 ans, demeure \u2018à Valleyfield, pèse 185 livres, mesure 5 pieds et 10 pouces, position : garde arrière.CONSULTEZ Dipiômé de la puis 103, Lasnier Pour vos problèmes de décoration M.ARMAND MIRON A.MIRON & FRERE INC.Valleyfield UN EXPERT sance de la couleur FR.3-8015 = se NOMINATION A LA BRASSERIE DOW: \u2014 La nomination de M.J.ROLLAND COTE au poste de gérant adjoint au service des ventes de la province de Québec de la Brasserie Dow Limitée a été annoncée par M.Jacques E.Hébert, gérant des ventes de la province de Québec.Dans l\u2019exercice de ses nouvelles attributions, M.Côté sera responsable de la coordination des fonctions relatives au marketing au service des ventes de la province de Québec.|Jusqu'à cette récente nomination, M.Côté avait successivement occupé les postes de gérant des ventes des districts de Québec, de l\u2019est du Qué- ibec, et de Montréal, ainsi que | gérant des relations extérieures de la province de Québec.Roger Morin B.A.-L.L.L Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield \u2014 Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield Notre 25e anniversaire La Ligue INDUSTRIELLE au bâton Comme vous avez pu le constater la semaine dernière en lisant les résultats, le Club de la Police ne s\u2019est pas amélioré en ne remportant aucune victoire dans ses seizes dernières parties, et vu la rareté des joueurs ils n\u2019en remporteront aucune.Mais attendez le détail, il pourrait y avoir des surprises.Pour ce qui est des autres équipes, le club de l\u2019Asten-Hill domine toujours le classement; ce sont de bons joueurs mais ils ont toujours les \u201cbreaks\u201d durant la partie.Du- plan posséde des joueurs rapides sur les buts et de bons frappeurs qui méritent la place qu\u2019ils occupent.Canadian Arsenals est un club inconsistant, il y a des parties dont il gagne par ur pointage élevé et d\u2019autres parties où il est battu par un gros pointage.Davidson, le club dont un nommé Raymond Bélanger fait partie, aime à gagner ses joutes sur son terrain où il y a de l'enthousiasme de la part des employés de cette Compagnie, et surtout ce M.Bé- langer aime à taquiner les équipiers du Club de la Police.Soyez certain M.Bélanger à la prochaine partie contre la Police, vous ne serez pas arrêté pour vitesse sur les buts car votre corpulence vous en empêche.Canadian Schenley est sur un pied d\u2019égalité avec Davidson, mais ces joueurs étaient en vacances et ils ont donné une partie à Canadian Arsenal ce qui ferait trois clubs sur un pied d\u2019égalité en 3ième position.Résultats : Asten-Hill, 9 Duplan, 4 Duplan, 14 Police, 5 C.A.L.23 Schenley 2 Asten-Hill 9 Duplan 1 1.Asten-Hill 29; 2.Duplan 21; 3.Canadian Arsenal 16; 4.Davidson & Schenley 14; 6.Police 0.BIG TEN .1.P.Glaude, Asten-Hill .463 2.M.Lefebvre, Asten-Hill 442 3.G.Soucy, Asten-Hill 434 4, J.G.Guérin, Duplan 404 5, R.Dandurand, Arsenals .384 6.C.Winter, Arsenals 378 7.N.Carpentier.Police .360 8.R.Himbault, Police 357 9.D.Dandurand, Police .350 10.M.Soucy, Davidson .333 Voici la cédule des joutes qui seront disputées au cours de la prochaine semaine.Après celles-ci, commenceront les parties du détail.17, Lundi, Schenley vs As- ten-Hill terrain St-Joseph.18, Mardi, Asten-Hill vs Du- plan au Parc Leduc; Davidson vs Police au Merck.19, Mercredi, Duplan vs CAL.à Nitro; Police vs Schenley à St-Joseph, 20, Jeudi, C.A.L.vs David= son, terfain Davidson.| FR.3-5021 SULLIVAN et SULLIVAN] ARPENTEURS - GEOMETRES f 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD Bienvenue au CLUB DE GOLF ST-ZOTIQUE I SUR-LE-LAC | Pour l'après-midi et la soirée des cadeaux | SAMEDI, 15 JUILLET, 10h.p.m.DIMANCHE, 16 JUILLET, 3h.p.met tous les samedi et dimanche Nombreux prix de présence.Gros lot, valeur $100.00 en argent.Orchestre LARRY LALONDE.Maître de Cérémonies: R.RANCOURT Club de golf ST-ZOTIQUE sur le lac Tél.41-W L'endroit idéal pour bien s'amuser en tout temps! (6-13P) a 7 A 4.1 Rembo JO & CAMILLE THOMAS 56, rue Ste-Cécile, Valleyfield Tel.FR.3-5311 Au service de la population.Des experts des Arts et Métiers de Paris Une maison établie depuis 1953 Satisfaction assurée .FABRICATION \u2014 REPARATION ou MODERNISATION de MEUBLES ® Vernissage © Style ct moderne urrage © Polissage mr Notre 25e anniversaire 1936-1961 Le député Barringtän parle du dernier budget présenté Tah \u201crd a Ottawa pour les Canadiens Intéressantes observations du député fédéral de Chateauguay-Huntingdon, M.Merril Barrington d\u2019'Ormstown, \u2014 Le 29 juin dernier, M.Merrill E, Barrington, député de la circonscription fédérale Châteauguay - Huntingdon- Laprairie, prononçait une intéressante causerie intitulée \u201cRapport de la Colline du Parlement\u201d au poste CFCF de Montréal à l\u2019adresse des électeurs de son comté.Voici un sommaire de cette causerie : Je veux faire des remarques sur le budget présenté à la Chambres des Communes, le mardi soir 20 juin 1961, par l'honorable ministre des Finances.On l\u2019a appelé un budget d\u2019intérêt économique.Je crois que l\u2019expression est juste puisque, en recourant à des politiques fiscales, financières et commerciales \u2018bien dosées, on va tâcher de multiplier les emplois, de stimuler la production et d\u2019améliorer l\u2019état général de notre économie.Vous conviendrez avec moi que tous ces facteurs se rattachent beaucoup l\u2019un à l\u2019autre.On comprend facilement que ce n\u2019est pas l\u2019intention du gouvernement actuel de laisser les événements suivre leur cours, dans l'espoir de voir se régler d\u2019eux-mêmes les problèmes auxquels le pays a dû faire face ces derniéres années.Le gouvernement dont j'ai I\u2019honneur et le privilège d\u2019être le partisan, a présenté de nombreuses mesures\u201d au cours des quatre dernières années en vue de résoudre ces nombreux problèmes.Déjà, la situation économique en 1961 manifeste une amélioration sur les fléchisse- \u2018ments de l\u2019an dernier et, à \u2018l'appui de cette affirmation, je cite le grand essor qu\u2019a pris l\u2019industrie de l\u2019habitation depuis 1960, l\u2019emploi global s\u2019est accru durant les derniers mois et le nombre des chômeurs a sensiblement diminué durant la même période.Nos exportations ont encore augmenté, plus particulièrement nos exportations de blé\u2014et, à tout considérer, nous avons toutes les raisons de prendre confiance pour les mois et l\u2019année à venir à mesure qu\u2019avec nos voisins du sud nous continuons à nous relever de la régression économique que nous avons subie tous les deux.Je voudrais maintenant vous dire un mot ou deux sur le taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain.Je me réjouis de cette mesure \u2014 j'ai toujours pensé que notre taux de change allait à l\u2019encontre de notre situation économique.Personnellement, je crois que nous nous sommes fait une gloire de ce que notre dollar valait plus, comme nous disons, que le dollar américain.Je soutiens que c\u2019était une fausse gloire aux dépens de nos industriels, de nos exportateurs, de nos producteurs et de l\u2019industrie du tourisme.La mesure actuelle va tout rectifier et va affermir la position de nos producteurs canadiens de denrées et de services dans la concurrence qu\u2019ils ont à soutenir sur les marchés domestiques et étrangers, créant ainsi encore plus d'emplois et favorisant notre essor économique.On y arrivera par une modification appropriée du taux du change.Selon les recommandations faites dans les rapports de la Commission du tarif, on va instituer de nouveaux changements tarifaires pour venir en aide à l\u2019industrie canadienne du textile.En conséquence de ce budget, on a mis en vigueur d\u2019autres changements tarifaires pour protéger et aider nos fermiers, nos éleveurs de volaille, les manufacturiers de petites machines, etc.Je me rends compte que je vous ai fait une analyse bien succincte du budget 1961, mais je le résumerai comme suit : Un budget qui va multiplier les emplois pour les canadiens; Un budget qui va améliorer, d\u2019une façon générale, la situation économique au Canada; | Un budget qui va stimuler \u2018la production; Fédération des Oeuvres de Charité apports très 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 29 encourageants L\u2019objectit de $127,000.doit étre atteint pour soutenir les oeuvres Maintenons par nos dons la charité au travail.\u2014 En date du 7 juillet, 10 paroisses avaient envoyé le rapport de la campagne au secrétariat de la Fédération des Oeuvres de Charité.La paroisse de Ste-Barbe fut la première à nous communiquer qu\u2019elle avait obtenu et dépassé son objectif, soit 110% avec $770.Pour la 3ième année consécutive \u201cPointe-Fortune\u201d nous rapporte jun objectif largement sursouscrit, 192.4% ($845.00).II faut noter a I'honneur de la population de Pointe-Fortune que pas un don n\u2019est inférieur à $5.00.Voici dans l\u2019ordre alphabéti- tique les paroisses qui ont fait rapport et le montant atteint à date du 7 juillet: Coteau -du- Lac, $1,300.00, 100%; Rivière-Beaudette, $200.- 00, 38%; vient de débuter; Ste-Cécile de Valleyfield, 87,- 200.00, 75.5%; Saint-Clet, $877.- 50; 100.2% ; Saint-Eugène, $1,271.00, 67%: Ste-J.d\u2019Arc, Nitro, $535.00, 89%; Ste-Trinité Un budget qui va favoriser l'essor rapide et équilibré de tous les secteurs de l\u2019économie dans toutes les régions du pays, Un budget qui va encourager les canadiens à hausser le niveau de leurs économies et de leurs placements au Canada.de Dorion, $519.00, 26.9%; St- Zotique, $793.32, 113.3%.Sur ces dix paroisses, cing ont atteint leur objectif, pour les autres, la campagne se continue.Ces premiers résultats sont trés encourageants pour tous ceux qui \u2018ont mis la main a la pate\u201d suivant d\u2019expression de Son Excellence Mgr Caza.La Fédération semble bénéficier d\u2019une plus grande compréhension de la part du public, c\u2019est réconfortant pour les responsables.Nous prions toutes les autres paroisses même si elles n\u2019ont pas terminé leur campagne de nous faire un rapport préliminaire le plus tôt possible.Les succès remportés par plusieurs seront certes un stimulant pour tous.NOMS RESERVES La section des Noms Réservés \u2014 soit les industries, les commerces limités ou incorporés, les corps publics et les associations, etc.\u2014 a déjà atteint 50%©s de son objectif de $28,000.00.En général, on répond avec sympathie et généreusement à l\u2019appel des officiers -de cette section.Nous soulignons .le fait que les cinq Conseils de comtés du \u2018diocèse ont été unanimes à souscrire à la cam- (Suite à la page 25) MOLSO La bière de chez nous 30 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 EE EE AE CES \u2014\u2014\u20141936-166i Notre 25e anniversaire UN SPECTACLE GRANDIOSE A) La laiterie Belle Vallée RUE MADEN FR.3-6522 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile FR.3-6510 Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin FR.3-3277 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL 16, Nicholson FR.3-4184 Il n\u2019y a rien qui la batte SAMEDI - DIMANCHE SAMEDI Première course à 2 heures p.m.Nombreux invités de marque, dont les membres du bureau de direction de l\u2019Union des Muncipalités.e Bingo sur le Parc Sauvé.® Grandes danses populaires à la salle Tougas & Nicholson et au chalet du Club Nautique à 9 heures P.M.DIMANCHE Première course à 1h.30 P.M.Démonstration aérienne à 3 heures.Spectacle d'acrobatie aérienne à 5 heures.Ne manquez pas de voir l\u2019homme cerf-volant au cours de l'après-midi.Participez au tirage de l'embarcation avec moteur de 27 forces d\u2019une valeur de $1.500., don de Jacques Sauvé \u201cO\u2019Kéefe\u201d, à 6.30 p.me Concert par l'Union Musicale de Valleyfield au Parc Sauvé a 8.30 p.me Grandiose feu d'artifice au Parc Sauvé à 9.30 p.m.M.J.-Gérard Bélanger, comn Nautique de Valleyfield, et M.les de Valleyfield, ainsi que le: Club Nautique et les response soit les 15 et 16 juillet.C\u2019est un toute la famille.Achetez un tag: $1.00 CES ANNONCEURS DESIRENT DEVI président du comité des régate ME rents comités des régates, inv ment la population de Valleyfi ME gion à assister aux grandes ré nise du Québec en fin de sem: | LABATT ROLAND AO, ae AIDONS-LES EN LEUR (ASS ff 151, Salaberry FR.3-6420 { _ Davepmes | 4 Draperies - meubles DOW = Patisserie A prélarts - disques > F Jamber and Building J P GASPARD CREPIN, prés.rançaise Materials MARCHAND FRERES EUDORE PILON, vice-prés.F.MARTEL, prop.FR.3-4721 + 209, Victoria FR.3-2740 FR.3-3262 Valleyfield FR.3-3303 VAL Ever Assurances Transport Jean-Charles Leduc Enrg.RESTAURANT Valleyfield Express Photos - Parfums | » LUCIEN DELISLE Lice oies MENARD oi 45, Nicholson FR.3-5280 FR.3-1620 Nitro 229 Victoria FR.3-2482 28, du Marché FR.3-0107 107, é 24 allées Vétements pour hommes ; Lingerie pour dames Richer Frère Ltée F Bellerive Bowling Inc.5 GUY CADIEUX air conditionné \u2014 Ouvert LUCIEN TURCOTTE PEPSI - COLA tout l'été \u2014 Prix spéciaux | PE 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 94, Cousineau Tél.FR.3-9212 203, Victoria FR.3-4255 39, Ave du Parc FR.3-1022 366 Magasin Bijouterie FERNAND LABELLE Soudure générale Bellerive 5-10-15-$1.BRODEUR DECORATION ENRG.Demers Machineries MAURICE LAPOINTE, Prop.| SPECIALISTE en DRAPERIES Be on ne.c 71, Grande-Ile FR.3-1475 201, Victoria FR.3-1606 81, Alexandre FR.3-9494 118, Made or onic FR.3480 87, Chaussures pour dames Les pétroles Restaurant CHARLES CADIEUX MONTGOMERY LE FRICOT & FILS INC.CENDRILLON (1958) LTEE SPEC.: Bar-B-Q Quincaillerie SALLE DE RECEPTION Meubles - Peinture 249, Victoria FR.3-9633 FR.3-3844 Valleyfield 105, Alexandre FR.3-6622 213, Victoria FR.32220 16 eee Notre 25e anniversaire 1936- 1961.- 13 let 1961 1961 - LA GAZETTE - 31 pr IX REGATES DE VALLEYFIELD 15-16 JUILLET 1961 il Huile SAMEDI ; MARC H.VIAU INC.TS HORS-BORDS PME Tours Milles Elim MM.Epreuve ou .\u2018 2.00 Horsbords Hydro Stock A oes 3 3 tere 11, Jean-Talon FR.3-2025 2.15 Hors-bords Hydro Stock A oo oom 3 3 Finale 2.30 Hors-bords Hydro Stock C ____ ooo 3 3 lère - 2.45 Hors-bords Hydro Stock C ______-_.-200000000000000 3 3 Finale 3.00 Hors-bords Hydro Stock B __________-200000000 00 3 3 1ère 3.15 Hors-bords Hydro Stock B _.__________-_00000000 0000 3 3 Finale.Bijouterie 3.30 Hors-bords Hydro Classe A (Trophée O'Keefe) _.____ 3 3 1ère 340 Hors bords 1 Hydro Classe A (Trophée Qkeete) me 3 3 Finale x ors-bords \u201cService Runabout\u201d Classe _______._.___ ere 4.15 Hors-bords \u201cService Runabout\u201d Classe C _____._- 3 3 Finale MARCEL HEBERT 4.30 Hors-bords Hydro Classe B 445 HE bords H (Médaille d\u2019or Canadian Schenley) - 3 3 lere .ors-bords Hydro Classe B n i - (Médaille d\u2019or Canadian Schenley) -_____ 3 3 Finale 15, Jacques-Cartier FR.3-5440 5.00 Horsbords Hydro Classe C _.________._._11120000000 000 3 3 1ère 5.15 Hors-bords Hydro Classe C _._.____200000000 00000 3 3 Finale DIMANCHE Bois de construction HORS-BORDS et CANOTS-AUTOMOBILES A MIRON & FRERE Heure Dist.en P.M.Epreuve Tours Milles Elim.INC 1.30 Canots-automobiles Classe 48 (Trophée CKVL) .___.3 5 1ère .; du Club 145 Hors-bords Hydro Classe B ._._________________.__ 3 3 lère - Te du Liu 2.00 Canots-automobiles Classe 48 (Trophée CKVL) ______ 3 5 Finale 103.Lasnier FR.3-8015 | Campeau, 2.15 Hors-bords Hydro Classe B _______.____.___.__________ 3 3 Finale > ' ternationa- 2.30 Canots-automobiles, canadiens (C.O.D.) ________.__.3 5 1ère \u20ac 2.45 Canots-automobiles Classe 150 (autrefois 135) Æ ecteurs du (Trophée Montgomery Fuels) _________ 3 5 1ère : des diffé- 3.00 Hors-bords Hydro Classe C -_.____._____._________ 3 3 1ère Futurs mariés \u2019 ; 3.15 Canots-automobiles, canadiens (C.O.D.) ______________ 3 5 Finale Avant d\u2019acheter t cordiale- 3.30 Canots-automobiles Classe 145 (autrefois 136) .__.__.3 5 1ère Venez comparer les prix ch et de la ré- 200 Canotsautomobiles Classe 266 (Trophds Oeste) \"1 3 5 Dares ?TE .anots-automobiles Classe rophée O\u2019Keefe) ___ re s de la Ve- 4.15 Canots-automobiles Classe 280 (Trophée Schenley - 3 5 lére SINRAY FURNIT URE prochaine 4.30 Canots-automobile Classe 266 (Trophée O'Keefe) ____.3 5 Finale , p ! 4.45 Canots-automobiles Classe 280 (Trophée Schenley) _.3 5 Finale STORES REG D ctacle pour 5.00 Départ des \u201cCruisers\u201d \u2014 Spectacle aérien 5.30 Canots-automobiles Classe 150 (autrefois 135) 89, Grande-Ie FR.3-2233 (Trophée Montgomery Fuels) _________.3 5 Finale ) 5.45 Canots-automobiles Classe 145 (autrefois 136) _________ 5 Finale ge La Brasserie O'Keefe OPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE JACQUES SAUVE RANT NOTRE PATRONAGE em & BREE Bois et Materiaux 7.PERRON 0 > K E E F E Pour votre mariage io de Construction vo Rue Jacoues Cane AUTOMOBILE LTEE JACQUES SAUVE, agent PETER ROZON > VI 24, du Marché FR.3-4540 301, Danis FR.3-201i 74, Sullivan FR.3-1450 Ferronnerie Assurances Maison construite avec \u201cW.CHATEL J.G.BELANGER sc.'d'Hypothèque VALLEY PAVING CO.CHARLEMAGNE CHAT EL, .Prop.& CIE E.Bourcier Const.Enrg.107, Alexandre FR.3-5323 17, Nicholson FR.3-1545 56, Gurnham Tél.FR.31430 25, du Marché FR.3-5540 Fleurs pour toutes occasions Chaussures Les librairies La pharmacie SWANSTON FLORIST BERNARD INC.GERALD BOYER LAROCHE PHILIPPE BII LETTE, prop.10, Nicholson FR.3-6211 366, Blvd du Havre FR.3-83850 41, du Marché FR.38-9721 98, Alexandre FR.3-4420 243, Victoria FR.3-2991 Meubles Magasin à rayons Hôtel Levasseur Frères Prélrts-raperies ups GIRARD & FRERE J.0.QUESNEL LTEE NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.74, Grande-Ile FR.3-2177 87, Nicholson FR.3-4340 67, Grande-Ile FR.3-5720 3, du Marché FR.3-3022 La Laiterie Chez Meubles | Les marchés d\u2019aliments L.J.MASSE METRO SALABERRY MME ©.ER 16, du Marché FR.3-6020 DE VALLEYFIELD 810, Salaberry FR.8-5505 54, Ste-Cécile FR.3-3421 TTI, RCE 32 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 UNE BRILLANTE EQUIPE A L'OEUVRE: \u2014 Les Canadiens- français sont convaincus que \u201cl\u2019union fait la force\u201d tandis que nos compatriotes de langue anglaise avec \u201cUnited we Stand.\u201d partagent le même enthousiasme lorsqu'il s\u2019agit d'accomplir une besogne sérieuse.Ces expressions s'appliquent d\u2019une façon évidente et tangible au Club Nautique de Valleyfield où l\u2019on présentera, en fin de semaine prochaine, les grandes régates internationales dans la baie St-François.Selon le commodore J.GERARD BELANGER et le président PAUL CAMPEAU, l\u2019événement des 15-16 juillet 1961 à Valleyfield sera le plus complet, le plus intéressant et le plus apprécié de l\u2019histoire du Club Nautique de Valley- field.Plus de 100 résidents de Valleyfield travaillent depuis bientôt 10 mois à la réalisation des régates internationales.\u2018Tous se sont dépensés sans compter pour assurer le bon fonctionnement de leurs comités respectifs.Avec une telle collaboration et un tel dévouement, l\u2019événement aquatique qui se déroulera chez nous en fin de semaine ne peut que remporter un succès complet.\u201cL'union fait la force\u201d, dit-on, mais les membres du Club Nautique ne se sont pas contentés à apprendre cette expression; ils l'ont mise en pratique en tout et partout avec une équipe désireuse de présenter un spectacle unique en son genre dans un décor parfait.MM.BELANGER et CAMPEAU ont donc été secondés par un groupe d'hommes ambitieux de présenter des régates qui seront appréciées par des milliers de visiteurs de tous les coins du Canada et des Etats-Unis qui nous envahiront en fin de semaine prochaine.Le bureau de direction du club Nautique, outre MM.BELANGER et CAMPEAU, comprend \u2018également MAURICE LAPOINTE, vice-commodore, J.D.MORIN, secrétaire, RE- MI HALLE, trésorier, et J.A.E.McDONALD, ex-commo- dore.Directeurs: H.J.BELL, GUY BRODEUR, PAUL CHARTRAND, J.W.GAUTHIER, LEO-GEORGES PERRON, EDOUARD QUENNEVILLE, F.E.SMITH.GERANT: RENE BERTRAND.Ex-commodores: PAUL CHARTRAND, Dr ARMAND CLAIRMONT, J.A.E.McDONALD, GEORGES-AN- DRE MELOCHE, GERALD MEUNIER et L.G.PERRON.Le secrétaire des courses est M.ROBERT BRAULT et MME ALCIDE DAOUST est la responsable du travail du secré- tariab.Voici quelques précieux collaborateurs: ADELARD VALLEE, REAL FOUCHER, VINCENT GIRARD, J.C.LEFE- BVRE, PIERRE-PAUL CLAIRMONT, JEAN-LOUIS BRAULT, HENRI BRAULT, HENRI HOUDE, ROSARIO LOISELLE, \u2018REAL BILLETTE, DENIS VIAU, RAYMOND LECOMPTE, IRWIN WHITE, ECKART WALTHER, GERRY RENAUD, GEORGES BARNABIE, JACQUES SAUVE, BRUNO GIRARD, ANDRE MASSE, DR GAETAN GAUTHIER, DR YVAN BRASSARD, VILDA FILIATRAULT, C.A, PHILIPPE BILLETTE, JEAN-PIERRE FILIATRAULT, LEONIDE EMOND, LUC MICHIELLI, AGENOR DESPONTS, LUCIEN MIRON, L.ARTHUR SULLIVAN, HERVE DUMOUCHEL, LOUIS FORTIN, YVES GODBOUT, GILLES VIAU, JEAN-GUY PHILIE, JEAN-PAUL GOUGEON, GASTON TREPANIER, NORMAN DAWSON, CAMILLE CHARETTE, JEAN-CLAUDE CHARET- VASSEUR, GERALD LANIEL et plusieurs autres.Grouper a toutes les semaines durant plusieurs mois un groupe aussi affairé et intéressé est un indice qu\u2019à Valley- field on sait se réunir pour les plus belles organisations et ainsi en assurer à l\u2019avance la réussite.Ces citoyens modèles et dévoués ont droit à nos éloges et à nos remerciements puisqu'ils contribueront, encore une fois, à mieux faire connaître et apprécier la ville de Val- leyfield et le district de Beauharnois à des milliers de canadiens et d\u2019américains.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria Valleyfield 247, Chemin Larocque _ Tél.FR.3-7732 ~ {S'inscrire a l\u2019avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de :- RENCONTRE ig, intérieure, Dames et demoiselles.Paul Morin, O.P.s filles.R.P.Gabriel Tellier, O.P.\u2014 7-9 juillet \u2014 À -, RECOLLECTION Récollection Hour toutes les Anciennes Retraitantes, lundi, 19 juin.Bi.p.m, \u2014 Conférence par le R.P.Guy Laramée, S.J.-## Messe.CORDIALE BIENVENUE À TOUTES | Coat 1936-1961 Grands voyageurs M.et Mme Marc Viau, de Valleyfield, continuent toujours leurs vacances en Eu- irope.En fin de semaine dernière, le courrier nous apportait une carte postale de ce couple bien connu dans nos parages qui se lisait comme suit: Deny-sur-Mer, 3 juillet 1961\u2014Nous avons visité les lieux de débarquation de nos vaillants canadiens ainsi que le cimetière et la tombe de Maurice Malouin et plusieurs autres ca nadiens, des français de chez nous.Le musée est très intéressant.Le temps beaucoup trop court.(Signé) Marc et Thérèse\u201d.Nos concitoyens doivent visiter plusieurs pays d\u2019Europe avant de revenir à Valleyfield dans quelques semaines.Nouveau propriétaire M.Charlemagne Chatel vient de se porter acquéreur de la quincaillerie de son père a 107, rue Alexandre, Valleyfield.Un ancien gardien de buts des Braves de Valleyfield, M.Charlemagne Chatel possède une vaste expérience dans ce genre de commerce puisqu\u2019il était le bras droit de son père depuis de nombreuses année à la Quincaillerie Chatel.Nos félicitations et meilleurs voeux de succès.Aucun faux $10.00 Si ies faux $10.00 qui ont circulé dans nos parages au cours de la derniére dizaine ont causé des ennuis a nos marchands et hommes d\u2019affaires, il n\u2019en fut pas ainsi pour le midway au terrain de l\u2019Exposition de Valleyfield la semaine dernière.En effet, le responsable de King Reid Shows avait avisée ses employés de refuser tous les billets de $10.00 (les bons et les moins bons!).C\u2019était assurément la méthode la plus certaine de ne pas s\u2019en faire passer! Avec la venue des grandes régates internatio- males samedi et dimanche prochains, 15-16 juillet, nos commercants sont priés d\u2019être très prudents avec ces faux billets verts de $10.00.Un ;peu d'attention épargnera des TE, CAMILLE DUMOULIN, GUY RICHER, ARMAND LE-' ennuis et des pertes d'argent! Tout un colosse Le King Reid Show fournissait les attractions sur le terrain au cours de l\u2019Exposition de Valleyfield la semaine dernière.Le responsable de ce midway était un monsieur Le- fevre.Lorsque notre représentant le rencontra au terrain de l\u2019exposition il nous assura qu\u2019il n\u2019avait aucun lien de parenté avec le directeur- gérant de notre journal puisque ce dernier était \u201cfancy\u201d ajoutant un B à son nom de famille.Un gros hommes avec un devanture des mieux garnie, ce M.Lefevre serait un sénateur américain qui dirige \u2018ce midway pour passer le temps.Il parle un français Yankee et si l\u2019on donne toute son attention on réussit à comprendre ses explications en français.Il a été impressionné par notre ville et la courtoisie des responsables de notre exposition mais la température le porta à des reflexions plus ou moins douces.Avant de venir à Valleyfield, King Reid avait fait l\u2019exposition d\u2019Ormstown, de Lachute et de St-Hyacinthe.Il quitta \u201d En flân notre ville lundi à destination de Edmunston, N.B., voyageant par la route avec tout cet accoutrement.sans oublier les noironnes! Une aubaine! Le prix de l'abonnement à La Gazette sera porté à $3.00 par année au Canada, à compter du 31 juillet prochain.Nous invitons tous nos lecteurs à s\u2019abonner ou encore à renouveller leur abonnement immédiatement en se prévalant du tarif actuel de $2.00 par année.Dans les villes où le courrier est livré par facteurs, La Gazette est distribué à domicile par les employés du département des postes.On peut renouveller son abonnement même si la date d'échéance n\u2019a lieu que plus tard en 1961 ou en 1962.On peut renouveller pour une année ou plus.Les lecteurs qui achètent La Gazette chez nos dépositaires peuvent également profiter du tarif actuel de $2.00 pour recevoir notre journal a domicile a l'avenir.Voir annonce ailleurs dans cette livraison de La Gazette.Congrés annuel libéral Le congrès annuel de la Fédération Libéral du Québec aura lieu cette année dans la ville de Québec, les 10-11-12 novembre, au Château Frontenac.Le thème des assises 1961 sera \u201cLa réforme électorale\u201d, sujet qu\u2019on commencé à étudier les congrès régionaux, Une lessiveuse-sécheuse A l\u2019occasion de la bénédiction et de l'inauguration de l\u2019édifice Shawinigan Water & Power Co., ces jours derniers, tous les visiteurs prenaient part à un tirage d\u2019un appareil électrique au choix de la personne chanceuse.Le billet chanceux fut tiré au sort par M.le curé Paul Laniel, curé de la paroisse St-Eugène, en présence des responsables de cette compagnie dont M.Gra- tien Spénard, gérant divisionnaire et autres.Le sort favorisa Mme McDonald, de Nitro, qui choisit une lessiveuse-sè- cheuse électrique.Ce don de la Shawinigan a grandement fait plaisir à Mme McDonald.Les mannes Les mannes, ces insectes qui font le délice des anguilles et autres poissons sur le St- François tout en causant des ennuis aux résidents de notre ville pour leur présence par milliers sur les rues, dans les vitrines des magasins, etc, ont fait leur présence dans notre milieu cette semaine.D\u2019habitude, ces mannes nous infestent en juin mais il faut croire que la température plus ou moins froide de juin est responsable de ce retard des insectes qui font \u201ccrunch.crunch.\u201dsous les roues des autos et des camions.! Une brève analyse L'élection à la Commission Scolaire lundi dernier a suscité de nombreux commentaires.Il était évident que les deux partis politiques (rouge vs bleus) se faissaient face dans une grande épreuve de force.Pour ceux qui ont remporté la victoire, c\u2019est le signe de la dissension chez les libéraux, car, prétend-on, on a voulu présenter le président Notre 25e anniversaire ant.a Valleyfield et ailleurs un fleuron a cet organisme pour le rendre plus fort ef plus puissant.De l'autre côté de la médaille, on doit certainement figurer aujourd\u2019hui les erreurs de calcul.Mais les résultats sont la, parlent d\u2019eux mêmes: le public s\u2019est prononcé de façon catégorique.Quant au troisième candidat qui se proclamait libre de toutes attaches, il a dû s\u2019apercevoir que la bonne intention de faire du bien ne compte plus: Il semble qu\u2019il faut être lié pour siéger à des postes publics.Collaboration appréciée Les organisateurs des ré gates internationales de Val- leyfield sont très satisfaits de la collaboration que leur as- ;sure M.Jacques Sauvé, agent O\u2019Keefe, à Valleyfield, dans l\u2019organisation de cet événement aquatique annuel.M.Sauvé partronise en effet plusieurs organisations au sein des différents comités des régates en plus de présenter deux fameux trophées pour la classe 266 et Hydro \u201cA\u201d, De plus, c\u2019est grâce a Jacques Sauvé que les régates seront télédiffusées samedi apres.midi, de 2.30 2 4.30 p.m.au programme \u201cL\u2019Univers des Sports\u201d présenté par Carling, Dames Fermières La prochaine assemblée du Cercle des Dames Fermières aura lieu jeudi prochain, le 20 juillet, à 8 heures, au sous- sol de l\u2019évêché.Le concours consistera en une galantine à la viande et la présentation d\u2019un rideau de cuisine tissé.Bienvenue à toutes.A St-Zotique M.Joseph Cuerrier, commissaire sortant de charge, a été réélu commisaire dans la paroisse St-Zotique lundi dernier avec 72 votes.M.Gilles Vernier a été élu avec 59 votes, tandis que le troisième candidat sur les rangs, M.Guy Richer, a récolté 48 votes.Nos félicitations aux deux commissaires élus.Un autre heurex M.Georges Benoit, assistant- directeur de l\u2019école du Sacré- Coeur, à Valleyfield, est au- jourd\u2019hui un golfeur des plus heureux.Il a en effet réussi la semaine dernière un coup d\u2019un trou au Club de Golf de St-Zotique sur le numéro 1.M.Léonide Pilon, en signe de félicitations, lui a remis sa carte de membre pour l\u2019année.A Drummondville On apprenait en fin de semaine dernière que M.Riche ard Morin, du département du \u201ccost\u201d à la Montréal Cottons, a accepté \u2018un transfert au moulin de Drummondville.Richard est très bien connu à Valleyfield et il a souvent fait sa marque dans les sports, surtout au tennis, au hockey et aux quilles.Il y a cing ans, il remportait avec Claude Vi- net le championnat intermédiaire de la Province des doubles pour hommes au tennis.Il est marié à Lucienne Beau- dry.C\u2019est au cours du mois d\u2019août qu\u2019il doit se rendre à Drummondville.Nous lui souhaitons bonne chance et beaucoup de succès.Participation locale Plusieurs marchands locaux de l'Association libérale provinciale du comté de Beau- | harnois dans l\u2019espoir d\u2019ajouter | participent au succès de la dis tribution hebdomadaire de ca- (Suite à la page 33) =.veau Notre 25e anniversaire En glanant dans le passé Dans la Gazette du 17 juillet 1941, on pouvait lire les nouvelles suivantes.tout ceci se passait il y a done vingt ans.\u2018An passage de la colonne motorisée et mobile du camp modèle Jeanne-Mance qui s\u2019est arrêté au terrain de jeu de Caughnawaga, le Lieute- nant-Colonel J.R.J.Duhault, OBE.commandant du Fort Salaberry de Valleyfield, a été recu chef honoraire de la tribu iroquoise.Jeudi dernier, un M.Léopold Piché de St-Clet apprenait a ses frais et dépens qu\u2019on ne frappe pas un échevin sans qu\u2019il en coûte quelque chose, même si celui-ci n\u2019est pas en fonctions officielles.Il reçut de Me J.-A.Legault, recordé de la cité, une sentence de deux mois de prison pour s\u2019ê- tre porté à des voies de fait sur la personne de M.Delphis Gagnier, échevin de Bellerive.La ville de Valleyfield a été le théâtre d\u2019un déploiement militaire sans précédent dans son histoire, mardi soir.Partie du camp modèle Jeanne Mance, au pied du Mont- Royal, mardi matin vers onze heures, la colonne motorisée, commandée par le lieutenant- colonel W.A.Mackey, y a donné des démonstrations militaires de grande envergure, en présence de huit à dix mille personnes venues des endroits avoisinants, \"LE nouvel aqueduc de Coteau du Lac a été inauguré le 4 juillet à la grande satisfac- J,H, SAUVE & FILS moteurs étoctriques par le Hérodoteur vénitien au travail 1936-1961 13 juillet 1961 - LA GAZETTE - 33 e tion de.la population et des citadins qui viennent passer l'été dans cette localité.Cet aqueduc \u2018fournit une eau pure et abondante.Cette grande \u2018amélioration est surtout due à l'initiative et aux démarches du maire Alphée Blanchard.De retour d\u2019un voyage dans le nord québécois et ontarien, |: M, l\u2019échevin Horace Viau a; donné libre cours à ses obser- |\u2019 vations à l\u2019assemblée du con- |.Seil municipal tenue hier soir.En voyageur qui voit clair, M.Viau a dénoncé l\u2019abus des po- |; teaux dans nos rues à la suite d\u2019une demande de la compa- | gnie Shawinigan qui veut changer ses poteaux d\u2019un côté à l\u2019autre de la rue des Erables, |: Valleyfield a administré une cinglante défaite au club Idéal dimanche dernier en battant ce dernier par le score de 15 à 5.Valleyfield a pris une bonne avance en première position par cette nouvelle victoire.Une des plus grandes matinées de courses de chevaux sera tenue à Valleyfield dimanche prochain sur les terrains de l\u2019exposition.À cette occasion, M.Maxime Raymond, MPP.sera l'invité d\u2019honneur officiel ainsi que de nombreux \u2018autres.Quatre classes seront au programme des courses de chevaux et les organisateurs prévoient l\u2019entrée de plus de quarante bêtes qui se disputeront $400.offerts en bourses.SALES and SERVICE SERVICE et VENTES J.H.SAUVE & FILS INC.238, St-Laurent VALLEYFIELD Dr Paul Boutin s\u2019est porté acquéreur de l'immeuble du Dr W.S.Laroche située à l\u2019intersection des rues Victoria et Nicholson, Dr Laroche continuera néanmoins d'occuper ses bureaux et sa pharmacie au même endorit.En flanant.Suite de la page 32) deaux au Club de Golf de St- Zotique en fin de semaine.Mentionnons la quincaillerie Franklin MAE (Théâtre en plein air) mm AAA ITEM, |A.H.Besner, la bijouterie Réal Faucher, Swanston .Flo- \u2018rist Enrg., la librairie Gérald Boyer, L.Gendron Enrg., le restaurant Aux Rapides, .la Pharmacie Perras, Paul Gendron Enrg., et la patisserie Délices.|| Plusieurs trophées Drive-In ONE Vendredi, samedi \u2014 14-15 juillet \u201cBELL Jerry Lewis $3,000.de bourses en argent, bataillent pour la possession AUSSI de nombreux trophées.Ainsi \"UNDER TEN FLAGS\u201d Van Heflin \u2014 Charles Laughton A Yoccasion des régates internationales de Valleyfield, les propriétaires d\u2019embarcations de toutes sortes, en plus de se disputer pour plus de BOY\u201d le samedi, la Médaille d\u2019Or Canadian Schenley, le trophée O\u2019Keefe et le trophée Georges Lecompte, et au cours de la journée du dimanche les tro- Dimanche, lundi, mardi \u2014 16-17-18 juillet \u201cBUTTERFIELD 8\u201d Eddie Fisher \u2014 - aussi - \"KEY WITNESS\u201d Jeff Hunter phées Montgomery Fuels, CK- VL., O'Keefe et le Casque d'Or ; Schenley sont en jeu, Cette année, les organisateurs des regates sont heureux d\u2019annoncer que la compagnie Asten-Hill présentera aussi un trophée à défendre annuellement.Tournoi Dow L'Omnium de golf Dow qui sera présenté au Club de golf de Valleyfield samedi et di- Elizabeth Taylor Mercredi, jeudi \u2014 19-20 juillet \u201cThe Greatest Show On Earth\u201d et 3 cartoons \u201c(qu ET EE ee ee TE CE TE ETH manche, les 22 et 23 juillet, groupera cette année tous les membres du club local.C'est\u2019 the nouvelle politique de la Brasserie Dow de présenter un tournoi & chaque club dans le district de distribution de Gaspard Crépin Limitée.Les (Vos cinémas présentent: Un miracle de cocasserie et de tendresse, un nouveau chef-d'oeuvre du cinéma \u201cMA TANTE\u201d; laissez-vous en- trainer à voir ce film au'Cinéma Bellerive à compter du 15 au 21 juillet.Vous verrez cette force de la nature en couleurs et en cinémascope.Un roman plein d'humour de- | vient un film irrésistible \u201cMA TANTE\u201d et toute la foule pittoresque \u2018qui l\u2019entoure et qui a subit ses sautes d'humeur.Elle est drôle____elle est belle____un peu folle____elle est unique elle est capable de d-chainer des tempêtes, mais elle est si gentille qu\u2019on\u2019 n saurait ldi en vouloir.Voilà le portrait de \u201cMA TANTE\u201d et je souhaite à tous d\u2019avoir une .parente comme elle dans la famille.Second film à l\u2019affiche.\u201cLA FURIEUSE CHEVAUCHEE\" Sur la piste dangéreuses de l'Ouest, se déroule \u201cLA FURIEUSE CHEVAUCHEE\u201d avec Randolph Scott, infatigable cavalier, tireur sans égale; il revient venger un passé jalonné de trahisons, de rivalité et de violence; il revient pour tuer un homme.C\u2019est une aventure sauvage comme le Far- West avec ses combats désespérés et sans merci.___Oui, il revénait pour assouvir sa vengeance, mais la vengeance dé- cut le coeur de Randolph Scott car il s\u2019apercut que ses vrais ennemis étaient les habitués des tripots, des voleurs de terres, des voyous, sans foi ni loi-que le prenaient pour cible.Une histoire qui fit époque dans tout le pays et écrivit une dramatique page de violence.\u2018\u201c\u2018ELLE ET LUI\u2019 Cary Grant et Déborah Kerr parlent d\u2019amour à un metteur en scène, Mark Carrer, qui vient de les diriger dans \u201cELLE ET LUI\u201d____un nouveau chef-d\u2019oeuvre de tendresse et d\u2019émotion; le célébre réalisateur de tant de succès de l\u2019écran, s\u2019est 'surpassé dans cette production___.Jamais Cary Grand et Déborah Kerr ont été si spirituels et émouvants.Si vous n\u2019avez jamais été amoureux mieux vaut fermer les yeux sur ce film car voici un film qu\u2019il faut aimer du fond de coeur____Vous le verrez au Cinéma Salaberry les 16-17-18 juillet, 2ième film.\u201cL\u2019ATTAQUE DU FORT DOUGLAS\u201d Ce film en couleurs relate l\u2019histoire des colons européens et une tribu d\u2019Iroquois.Un film passionnant arraché aux pages enflammées de l\u2019histoire d\u2019un continent___.L\u2019am- blance mouvementée procure des scènes de combats d\u2019une belle ampleur.Scott Brady joue avec sincérité.___I] donne viet et personnalité à son rôle de séducteur,, qui réconciliera ses compatrictes avec les indiens.___Rita Gam, au physique séduisant et au visage d\u2019une grande pureté, crée avec chaleur une jeune indienne, hardie et passionnée, prise entre ses sentiments personnels et son attachement à sa tribu.P.A.B.membres pourront se classer pendant deux pours, prenant le meilleur score d\u2019une journée ou de l\u2019autre.Tous sont invités à participer à cette compétition.A leur retraite Deux employés très bien connus de la Compagnie de Téléphone Bell à Valleyfield, MM.Stewart Angel et Percy Campbell ont pris leur retraite après plus de 35 années de service pour cette compagnie.M.Angel était chef du service d'outillage, tandis que M.Campbell était contremaître au service d'installation.Ils ont été les héros d'une -soirée samedi soir dernier au Centre communautaire, à Nitro, où plus de 250 personnes leur rendirent \u2018hommages.Ils ont reçu de.nombreux cadeaux, parmi lesquels le \u201cporte-monnaie du président\u201d et un certificat de membre à vie des Pionniers d\u2019Amérique.Les présentations furent faites par MA.F.Branscombe, gérant du service technique pour la région de l\u2019est de la compagnie.Des voeux Nos meilleurs voeux de bonheur à M.Marcellin Frégeau, qui célébrait récemment son anniversaire de naissance, de la part de ses nombreux amis.Une musique appréciée La roulotte était à l'Expo, 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.(Avec ou sans appointement) au cours des 5 jours spéciaux de la semaine dernière, Il ne s'agissait pas de la roulette du Père Acquin, mais d\u2019une autre, assez bruyante et pourtant très musicale, de M.Raymond Polude, bien connu à Valleyfield.M.Ploude a tra vaillé fort an cours de l\u2019exposition, afin d\u2019accommoder les organismes Jeune Commerce et Rotary dans le succès de leur entreprise.De plus, maints propriétaires de con- merce ont bénéficié de l'installation de M.Ploude pour annoncer leur produit ou leur maison d\u2019affaires.Quant à la musique, \u2018elle fut appraciée parce qu'elle était belle, à comparer au vacarme des criail- lages qui s\u2019émanient du Midway.er LEBLANC, Albert, b.a., 111 BARRETTE, Raphael, .b.a., IL] BRASSARD, Pierre, b.a., 11.1 ~ AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél, FR.3-4404 TOUS LES JOURS : 9h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LeS SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) 1936-1961, donc sur la collaboration de tous et chacun afin de faire de cette campagne de recru- Notre 25e anniversaire Chevaliers 34 - LA GAZETTE - 13 juillet 1961 Le Jeune Commerce de Grand tirage des B\u2019nois lance sa campagne de recrutement annuel Invitation à tous les citoyens de cette localité.\u2014Formation de nombreux comités.\u2014 Bureau de direction.\u201cDepuis quinze ans, le Jeune Commerce de Beauharnois a groupé des gens de tous les métiers et de toutes les professions, de tous les âges et d'intérêts fort différents\u201d, écrivait dernièrement M.Robert Murphy, président, dans une lettre adressée à un grand nombre de citoyens de cette localité, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la grande campagne de recrutement annuel.Cette campagne, lancée ces jours derniers, laisse prévoir un magnifique succès si on se base sur l'enthousiasme des membres qui forment présentement le bureau de direction.\u201cLe Jeune Commerce, écrivait M.Murphy, est une association des citoyens qui veulent devenir de meilleurs citoyens, forme ses membres par l\u2019étude et par l\u2019action.Le seule condition pour y faire partie, c\u2019est d\u2019être citoyen.Programme.L\u2019exécutif a l\u2019ihtention cette année de former un comité d\u2019expansion économique, c\u2019est à dire de former un comité afin d\u2019étudier les possibilités d\u2019accroître le commerce à Beauharnois; de former un comité de publicité pour la municipalité.L'exécutif envisage également la formation des comités suivants : Université Populaire, Affaires Publiques, pratique oratoire, visite- inter-chambres, recrutement ét assimilation, éducation des jeunes chauffeurs, cadets, publicité, réunions seciales, ac- Carmen Dion.(Suite de la page 27) Bt-Onge, 5363, 1667.08; 13e, Gérard St-Onge, 8358, 1667.08; 14e, Rosario Simon, 993, 1663.80; 15e, Rosario Simon, 998, 1656.00; 16e, Delisle et Frère, 4993, 1653.24; 17e, Jean-Paul Bougie, 9596, 1653.14; 18e, De- lisle et Taillefer, 9223, 1651.24; 19e, Gérard St-Onge, 8311, 1642.94; 20e, Delisle et Taille- fer, 9882, 163754; 21e, Delisle et Taillefer, 254, 1636.74; 22e, Delisle et Taillefer, 4091, 1634.20; 23e, Maurice Collins, 7883, 1632.20; 24e, Berger et Sauvé, 1191, 1630.10; 25e, Carmen Dion, 5607, 1626.47.Le trophée de cette course était donné par M.Eudore Pilon, représentant de la Brasserie Dow, Il fut gagné par M.Carmen Dion.POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à IA GAZETTE de Valleyfield Tél FR.3-7272 .44, Ste-Cécile VALLEYFIELD tivités sportives telles que bowling, curling, golf, ballon- volant, etc.etc.Le Jeune Commerce est donc une école qui accepte les citoyens et leur promet une formation proportionnellement égale aux efforts qu\u2019ils veulent s'imposer en participant au travail des comités d\u2019étude ou des comités d\u2019action, Conseil d\u2019administration.Jean Daigneault, président ex-officio, président; Pilon Norbert : vice-président; Byette Jean- Guy : vice-président; Thibert Marcel : trésorier; Lefebvre J.Maurice : secrétaire; Charet- te Bruno, Francoeur Paul Emile, Thibault Rolland, Frap- pier Gaston, Roussel Germain, Boivin Robert, Proulx Yves, Emard J.Claude, Laberge J.Paul, Dorais Stanislas : directeurs, Les organisateurs comptent Murphy Robert :| tement un beau succès.B.A., B.Ph.Prescription du médecin JULES A.LaROSE de Colomb de Le nouveau comité de régie des Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois n'entend pas de rester inactif Pharmacien au cours de son prochain ter- A - me; si bien qu'au lendemain Tél.CO.8 3336 _ |des élections, il annongait dé- 3, StLaurent Beauharnois!jy le grand tirage d'une va- £ - leur de $3,000.00, dont les pro- Tél.CO.8 3004 \u201cJfits seront versés en faveur 82 Ellice Beauharnoig de la construction de la fu- = |ture salle.SPECIALISTE \u201c4 En effet le premier prix | \u201cRexall\u201d 5 Sigomprendra un ameublement dé«maison au complet, com- prentiht réfrigérateur, lessi- |veuse, -set 1e télévi- FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 3h.am.à 5h.p.m.de 7h.pom.a Sh.p.m.tous les jours François 68 Ellice, Beauharnois CP.146 Téls: $3.20 VEUILLEZ REMPLIR CE COUPON EN LETTRES MOULEES A TOUS NOS LECTEURS À partir du 1er août prochain, le tarif de l\u2019abonnement à La les kiosques en vou Dorval, B.A.LL.B.Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4780 en renouvelant votre abonnement aujourd'hui.sur le prix de vente dans nant immédiatement.prix consistery sn Ute sion, 23 poueés et le trolieme prix : une batterie de cuisine.Le tirage aura lieu samedi, le 4 novembre prochain, lors d\u2019une grande soirée.Les billets se vendent actuellement au prix de $1.00 le billet ou $5.00 le livret comprenant six billets.Règlement du tirage.Pour leur tirage, le Comité de Régie des Chevaliers de Colomb se servira d\u2019un panier si la date d'échéance est fixée à plus tard.s abon- 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.[] ancien abonné [] nouvel abonné LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Veuillez trouver ci-inclus la somme de $.pour un abonnement de.Gazette de Valleyfield.sesrsossecncrsssenennnn ssecossrsscnscsaran an(s) a votre journal La sesccscscasnsssanscacse sevrasancsescanarennsen Beauharnois Une valeur de $3,000.00, \u2014 de broche, semblable au panier dont on se sert pour sortir les boules numérotées de bingo.La personne appelée au hasard dans la salle sera invitée à sortir un talon du billet et sera automatiquement invités à sortir le chiffre qui déterminera dans quelle série ide mille sera le gagnant, soit de 10,000 à 19,999, et ainsi de suite.iCe tirage nécessitera donc au moins seize personnes, De plus amples détails pa- raitront dans une de nos prochaines éditions.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 | \u2014 Gazette sera porté a 33.00 par année pour le Canada et $5.00 pour les pays étrangers.Profitez immédiatement de l'occasion de renouveler votre abonnement à l\u2019ancien tarif, même Notre 25e anniversaire.Les shorts sont défendus à Beauharnois Ceux qui seront pris en défaut sont passibles d'amende.\u2014 Engagement des évaluateurs.\u2014 Stationnement interdit sur la rue St-Laurent.\u2014 Demande de la Ville de Maple Grove.Lors de l\u2019assemblée du conseil de la Cité de Beauharnois tenue mardi soir, le 4 juillet, sous la présidence de son Honneur le maire David Morell, les membres du conseil furent saisis d\u2019un problème courant: \u201cLe port des shorts à Beau- harnois\u201d, Ce problème a été soulevé à la suite d\u2019une lettre d\u2019un groupe de parents de cette localité demandant \u2018de faire respecter le règlement défendant le port des shorts dans les limites ide la Cité de Beau- harnois.Après discussion, l\u2019échevin Olier Primeau proposa, secondé par l\u2019échevin E- douard Julien, que la police soit avisée de voir à faire ap- pliquer le règlement défendant le port des shofts ou, autres vêtements indécents dans les limites de cette Cité et que ceux qui seront pris en \u2018défaut seront paisibles d\u2019amende.Evaluateurs.Prenant connaissance du nombre de permis de construction émis au cours de la dernière \u2018année, l\u2019échevin E- \u2018douard Julien proposa, secondé par l\u2019échevin Walter Re- n'aud, que les évaluateurs Paul Emile Leduc, Oscar Dorais et Adrien DeRoy soient rÉengagés pour faire la revision du rôle d\u2019évaluation pour la prochaine année.Stationnement interdit.1936-1961 A la suite de quelques plaintes l'effet que la circulation sur la rue St-Laurerit dans la section comprise entre le Chemin de la Beauce et la rue Ste- Catherine était devenue un problème épineux depuis quelque temps, le stationnement sera \u2018désormais interdit dans cette section du côté du Parc Sauvé, sur proposition de l\u2019échevin Antoine Dupuis, secondé par l\u2019échevin Ubald Dubuc.Maple-Grove.Dans une lettre adressée au conseil de Beauharnois, la Wil- le de Maple-Grove demandait une entrevue afin de diskuter des possibilités et des conditions d\u2019obtenir le service d\u2019aqueduc dans leurs limites.Cette rencontre aura lieu lundi prochain, le 17 juillet, en la salle de l'Hôtel de Ville, Beau- harnois.Bibliothèque, Proposé par l\u2019échevin Edou- ard Julien, secondé par l\u2019échevin Olier Primeau, que le règlement pourvoyant \u2018à l\u2019établissement et au maintien |& d\u2019une bibliothèque municipale subisse sa première lecture.paroisse St-Paul, Tombola.\u2018A la suite d\u2019une lettre de la l\u2019échevin Edouard Julien proposa, secondé par l'échevin Olier Pri- meau, que ce conseil prête une partie du terrain de stationnement municipal à la Fabrique St-Paul pour la tenue de leur grande tombola qui \u2018aura lieu les 3, 4, 5 et 6 août prochain et les 10, 11,12 et 13 août.Correspondances.Le greffier \u2018fit part aux membres du conseil d\u2019une lettre du Ministère de la Voirie accusant réception de leur demande, relativement au raccordement \u2018de la route 36 au 13 juillet-1961 - LA GAZETTE - 35 rang 6, d\u2019une lettre de remerciements de M.A.H.Davi- gnon, qui vient d'être nommé gérant du Bureau de la Coms mission d'Assurance Chomâ- ge de St-Jérôme, pour la collaboration qu\u2019il a reçue des autorités municipales; une lettre de MinerTree Service offrant ses services pour la taille et le traitement dees arbres de cette Cité qui est filée aux archives.Lisez La Gazette Air-climatisé 76, Ste-Cécile UN APPAREIL DE PLUS.À PEU DE FRAIS 1 L'ensemble RÉFRIGÉRATEUR- CONGÉLATEUR électrique Cet appareil compact est constitué d\u2019un grand réfrigérateur et d\u2019un ample compartiment de congélation.Le réfrigérateur conserve les provisions de tous les jours et le congélateur vous permet de mettre en réserve tout ce qu\u2019il faut pour préparer des repas complets à l\u2019occasion d\u2019une réception ou lorsqu'il vous arrive des visiteurs inattendus.De plus, le congélateur représente des économies puisqu\u2019il vous permet d\u2019acheter vos viandes, fruits et légumes en grande quantité lorsque leur prix est à son point le plus bas.Passez voir, au plus tôt, les ensembles réfrigé- rateurs-congélateurs chez votre marchand d\u2019appareils électro-ménagers.Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A PARTIR DE 11 AM.Commandes pour apporter Tél.FR.3-2112 Valleyfield (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) A.H.Besner Ltée 18, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-8280 Charles Cadieux & Fils Inc.197, rue Victoria VALLE YFIELD Tél, FR.3-5133 SN Nn Wi ta ta ta VV VV tt VV ais CCE AAA SAASAASSSrœ- Marchand Frères Ltée 209, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-2740 L J.Masse 16, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-6020 Plante & Clairmont 17, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-4855 Loyal Gaz Loyal Ltée 16, Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-4184 Sinray Furniture Stores Regd 39, Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.FR.3-2253 Charles A.Lanoue 68, Alexandre VALLEYFIELD Tél.FR.3-8155 36 + LA GAZETTE - 13 juillet 1961 - EE ! M.l\u2019échevin \u2018Albert Marcell, au CONFERENCE DE PRESSE - de Son Honneur le Maire 11 M.La Plage - M.Robert Caüchon a exprimé la satisfaction des membres de son conseil vendredi dernier, à sa conférence de presse, sur la popularité toujours grandissante de notre plage municipale.\u201cOn a compté jusqu\u2019à 700 enfants s\u2019y baignant à la fois.C\u2019est une très belle appréciation de notre public, et nous croyons que cette réalisation rendra de grands services à notre jeunesse\u201d, s\u2019est exprimé le maire.Un autre délai La compagnie Merck a consenti un autre délai dans l'\u2019expiration de l\u2019option qu\u2019a Son: Honneur le Maire pour tenter de vendre ses ibâtisses à \u2018Val- leyfield.On sait qu\u2019un premier délai avait été accordé du 12 juin au 12 juillet.Cette fois- ci, la compagnie a permis à M.Cauchon de travailler pendant neuf jours, soit jusqu\u2019au 21 juillet, sur cette affaire, Canadian Alcolac M.Cauchon a annoncé que tous les travaux que la ville devait effectuer en marge de l'installation de la nouvelle, compagnie Canadian Alcolac à Valleyfield sont terminés.Rues moins encombrées.Le déplacement des poteaux à l\u2019intérieur des trottoirs sur le Chemin Larocque est terminé.La seule disparition des poteaux de la rue permet déjà une plus grande facilité de ROBERT CAUCHON circulation sur cette importante artère de notre ville qui, hélas, n\u2019est pas encore suffisamment large.On tentera de faire la même chose sur la rue Danis.Intersection plus large?M.le Maire rencontrait à son fbureau lundi dernier les représentants de la compagnie Imperial Oil en vue de l'élargissement de la rue Jacques-Cartier, à l\u2019intersection de Victoria.On sait que cette compagnie effectue actuellement d\u2019importants travaux de reconstruction à cette intersection, et la cité tentera certainement d\u2019accaparer une grandeur suffisante de terrain pour améliorer les conditions de circulation à cet endroit.A Toronto M.l\u2019échevin Albert Marcil ét M.Alcide Lafontaine, gérant de la cité, étaient de passage à Toronto dernièrement à la requête et aux frais du Club Rotary de Valleyfield en vue de prendre des renseignements sur les plages qui existent à cet endroit.Ils ont été très satisfaits \u2018de leur voyage, mais, ils ont constaté qu\u2019il n\u2019y avait aucune autre amélioration à apporter à notre propre plage.; Entrevue intéressante M.Cauchon a rapporté qu\u2019il avait eu une entrevue très aimable avec M.Harold Dando, Lab arf Yotre \"Monsieur 50\" de la region: ROLAND AMYOT = de a 1936-1961 président du Club Rotary, et\u2019 sujet d\u2019une somme d'argent que ce club est prêt à disposer pour les travaux de la plage.M.Cauchon a promis qu\u2019on en viendrait à une entente et qu\u2019une bonne nouvelle serait annoncée bientôt.On suppose de plus en plus dans certains 54, Gordon Louis P.B-Sc.A.Ing.P.A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre ~ VALLEYFIELD FR.3-4300 Notre 25e anniversaire Derome milieux, que le Rotary bâtira un édifice très \u2018à point sur la plage.Il ralentit mais frappe Une collision de deux véhicules occasionna des dommages évalués a environ $800.aux deux impliqués, le 10 juil- BERNARD \u2014 CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 let dernier.La Sûreté provinciale fut mandée sur les lieux, ce jour- là, vers 12h.35 p.m.à l\u2019intersection de la Montée St-Stanis- las et du Rang du Six.M.Maurice Daigneault, au volant d\u2019un Meteor \u201956 convertible se dirigeait du sud ou nord Montée St-Stanislas.Encaissez votre chèque d\u2019al- Arrivé à l\u2019intersection for- location familiale au magasin mée par le Rang du Six, M.FW.Woolworth, rue Victoria, Daigneault fut frappé par un & Salaberry-de-Valleyfield, et camion de la Laiterie Sala-|2YeZ la chance.de gagner le berry, conduit par M.André double ou plus que le double | Lefebvre, de Valleyfield.Ce,du montant de votre chèque.dernier roulait Rang du Six de! C\u2019est simple! Vous encais- l\u2019ouest à l\u2019est.Il ralentit à cet Sez votre chèque au bureau du endroit, ne vit pas venir l\u2019au-|Magasin; on inscrit votre nom tre véhicule qu\u2019il \u2014frappa Votre adresse et le montant de avec assez grande violence, l'allocation familiale sur un Personne ne fut blessé au \u201cCOUPON lequel est déposé dans cours de cette collision.| we pote a cet effet.des cou pons est tiré au sort.Si votre chèque est de moins de $15.00 et si votre coupon est sorti, vous gagnez un montant de LISEZ LA GAZETTF BONI SPECIAL pour BEBE ENCAISSEZ VOTRE CHEQUE D'ALLOCATIONS FAMILIALES CHEZ WOOLWORTH ET CONSTATEZ COMMENT IL PEUT VALOIR DEUX FOIS PLUS Profitez de cette chance \u2014 Venez le plus tôt possible.Gagnante du mois dernier Madame Doris Latreille 214, rue St-Jean-Baptiste Valleyfield Tél.FR.3-4683 RUE VICTORIA F.W.Woolworth VALLEYFIELD-CENTRE, Qué.F.W.Woolworth == VALLEYFIELD-CENTRE, Qué.Echangez vos chéques d\u2019allocations familiales chez Woolworth $15.00 payés en billets de ban- | que.Que votre montant soit de $3.00, $10.00 ou $12.00 vous gagnez $15.00, car c\u2019est le montant minimum payé par le magasin F.W.Woolworth.Toutefois, si le montant de votre chèque est de $15.00 ou plus, vous gagnez le remboursement de votre chèque, Exemple : votre chèque encaissé ayant été de $28.00, on vous remettra $28.00 si votre nom est tiré.Faites d\u2019une pierre deux coups: encaissez votre chéque chez F.W.Woolworth, à Salaberry de Valleyfield, et risquez de gagner des précieux dollars.(Communiquée) "]