La gazette Valleyfield-Beauharnois, 20 juillet 1961, jeudi 20 juillet 1961

[" ES La GAZETTE .x VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 1936-1961 Notre 25e aniversaire 1936-1961 VOL.26 NO.9 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 20 JUILLET 1961 28 PAGES 10c JUBILAIRES:\u2014 Les noces d'or de M.et Mme Avila LAROSE étaient fêtées le 8 juillet dernier.Son Eminence le cardinal Paul-Emile LEGER a bien voulu célébrer une messe en leur honneur dans la Chapelle du Sacré-Coeur de l\u2019église Notre- Dame de Montréal, laquelle a été suivie d\u2019un souper servi dans les salles de l\u2019église Notre-Dame.Les enfants et petits-enfants, les frères et soeurs ainsi que les neveux et nièces des jubilaires ont pris part à la fête.Mme AVILA LAROSE, née Rose Dupuis, est native de St-Anicet.i COMMODORE HONORAIRE:\u2014 Le Club Nautique a voulu rendre hommage a S.E.Monseigneur PERCIVAL CAZA, évéque coadjuteur du diocèse de Valleyfield, dimanche dernier, à l\u2019occasion des régates internationales, en lui remettant une casquette et une plaque & titre de commodore honoraire du Club Nautique de Valleyfield.Ci-dessus, S.E.Mgr Caza avec M.J.-Gérard Bélanger, commodore.(Photo Peter Rozon) UN- GROS TROPHEE A UN PETIT BOUT D'HOMME:\u2014 A la suite du programme de boxe de vendredi dernier, M.FERNAND JOANNETTE, gérant du Valleyfield Boxing Club, remettait, au nom de M.CHARLEMAGNE CHATEL, un magnifique trophée à défendre qui revenait ce soir-là au jeune YVES.BELAIR dont le poids est de 65 livres.YVES s\u2019est particulie- Son Excellence Mgr J.-A.jà St-Jean Chrysostome où il Langlois, les changements sui- [occupera le poste de vicaire vants avaient lieu chez nos Le nouveau curé de cette pa- Importantes nominations ecclésiastiques Nous apprenions de source [Cartier auparavant vicaire à |gner, de cette paroisse, prend sûre que sur une décision de |la cathédrale, doit se rendre |Sa retraite.: \u201c Un nouveau prêtre, M.l'aisbé Pierre Lemieux, sera vicaire » \u2018|à la paroisse St-Jean-Baptiste de Dorion.prêtres, à savoir : M.l'abbé Georges-Henri roisse sera M.le chanoine Mé- Ces nominations furent an- dard Montpetit.M.le curé Ga- |noncées samedi dernier.d'or de M.et DES NOCES D\u2019OR:\u2014 Récemment, en la salle / Mme LOUIS GREGOIRE, M.le curé FREDE- ~ du Fricot, un grand nombre de parents et d\u2019amis se réunissaient pour célébrer les noces Mine ARTHUR MERCIER née ALICE PLANTE, de Valleyfield.Une très belle gerbe de fleurs fut offerte à madame et les Jubilaires recevaient également une superbe - bourse, Sur cette photo, on reconnaît, de gauche à drote, M.FREDDY LAPOINTE,' \"M.et RIC AMYOT, curé de la paroîsse Saint-Esprit, et à l\u2019extrême droite, le Rév.Père MARLEAU, Mercier, Frère MARCEL MERCIER, actuellement missionnaire en Afrique.£ M.À.Cailhier est réélu président M.Jean-Marie Léger, Principal de L'Ecole Edgar Hébert.\u2014 Autres nominations A l\u2019assemblée régulière des membres de la Commission Scolaire de la Cité de Sala- berry-de.Valleyfield, tenue lundi soir dernier, les commissaires ont réélu M.Antonin Cail- hier au poste de président pour un autre terme.A cette méme assemblée on annonça que M.Jean-Marie Léger avait été nommé Principal çons Edgar Hébert, dont l\u2019ou- dorénavant le poste d\u2019adjointe à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile.Mlle Marie-Paule Goyette continuera d'assumer la fonction de \u2018directrice de cette école rement distingué par sa performance contre le petit champion de Montréal qu'il assaisonna au goût des spectateurs.{Photo Studio C'Esf.Toi) - pour filles:de la rue Ste-Cécile.(suite À la page 8) A a de la nouvelle école pour gar- |; verture officielle se fera en |! septembre prochain.M.Mar- |; leau sera l\u2019adjoint de M.Léger.|; Mille Imelda Leduc occupera DES AIRS ET SUR LA TERRE:\u2014 Deux des pilotes des avions jets qui survolèrent la baie dimanche après-midi au cours des régates furent si impressionnés de la beauté du spectacle des airs qu\u2019ils se hâtèrent de venir en personne assister à la fin du programme nautique vers les 5 heures.Bien entendu, on leur réserva un accueil chaleureux au Club Nautique.Il s\u2019agit des pilotes JESS EISLER et JOHN PAYLOR, photographiés ci-dessus avec des collaborateurs actifs à notre régate.De gan- che à droit: MM.LEO-GEORGES PERRON, président de la publicité; JEAN-LOUIS BRAULT, de \u201cLa Gazette\u201d, responsable des commentateurs et de l'équipe de la télévision; le pitote EISLER; le commodore J-GERARD BELANGER,; le pilote PAYLOR; l\u2019échevin JOSEPH DEGRE et ROBERT \u201cBob\u201d BRAULT, dévoué secrétaire des courses.(Photo Peter Rozon) MARS ES UNSS DECORATION MERITEE:\u2014 Ci-dessus, M.HERVE DUMOU- CHEL, président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield et président de l'Association des Fanfares de la Province de Québec, remettant une médaille et un chèque au musicien SAM RI- NELLA, qui se classa deuxième au récent concours des instrumentistes tenu à Drummondville.Toutes nos félicitations à M.Rinella.(Photo Peter Rogon) les jubilaires, M.et Mme ARTHUR MERCIER, P.B., qui représentait le fils de M.et Mme .: Photo -Studio-C\u2019est Toi) ~ 2 - LA GAZETTE - 20 juillet 196] LA GAZETTE LLEV FIELD - BEAUHARNOIS Imprimée et publiée :à.Hunt'ügdon, Autorisé comme envoi postal de deuxième çlgsse, Ministère des Postes, Ottawa, Ont, / oil > ww > i \u201d PE Ce Journal hebdomedaire de rédaction et d'information ,déyoué aux intérêts des villes :de Valleyfield, Beauhagnois et .tous les cantres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, Mme F.-DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Prix de l'abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la Copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi par The Huntingdon Gleaner Inc.T A Beauharnois ISAIE D'AOUST Valleyfield, Qué.Tél.FR.3.7272 de JEUDI, LE 20 JUILLET 1961 NO.9 VOL.26 \u2018Les premiers AUX REGATES dimanche, 16 juillet tes.Vitesse: 56.1 mph.Hors-Bords C.Racing Hydro: 1\u2014Z\u201488, Bob Glenney, Dunn- Hors-bords B.Racing Hydro: 1\u2014Z\u20142.Churck Simon, La- Salle; 2\u2014Z\u201421 Roch Joli- coeur, St-Georges de Beauce; 3\u2014BH\u201431, Jacques Vallée, Sherbrooke.Temps: 5 minutes et 32 secondes.Vitesse moyenne: 54.12 mph.Canot-automobiles (C:O.D.): 1\u2014CE\u20146 Mervon R.Vahey, scarboro, Ont.; 2\u2014CE\u201482, Lloyd Smith, Toronto; 3\u2014CE \u201480, Hec Gifford, Peterbo- rough, Ont.Temps 6 min.21 sec.vitesse: 47.19 mph.Canots-autamobiles, classe 266 (Trophée O'Keefe) 1\u2014CF\u20144, Bud Schroeder Jr., (Escapade) Niagara-Falls, Ont.; 2\u2014CF\u201411, Art Ashbury, Rimouski, (Miss Canadiana).Temps: 3 mins.49 sec.Vitesse: 78.39 mph.Class 150: (Trophée Montgomery Fuels) 1\u2014A\u201495, Edward L.Perry, Norwich, Conn.; Temps moyen: 6 min.33 sec.Citesse moyenne: 45.9 milles à l\u2019heure.Classe 145 (Trophée Asten-Hill Limited) 1\u2014 Donald R.Wilkinson, New Windro, N.Y.Temps: 5 minu- ville, .Ont.; 2\u2014Z\u20142, Chuck Simon, LaSalle; 3\u2014CE\u20144, Marcel Belleville, Trois-Riviè- res.Temps: 5 minutes, 7 sec.Vitesse moyenne: 584 mph.Donateurs de prix en argent: Dandurand et Frères, les gérants des banques à charte, 1936-1961 ___ Aux régates samedi.(Suite de la page 3) Racing Hydro, victorieux glans les deux épreuves au ;pro- |äe 118 en 1080.et le Bélanger furent très satis-|programme de samedi ail- portant dans la classe Balsaits du\u201d programme de sa- [leurs ggns cette livoaison de medi.Notre 25e anniversaire \u2014a Nae ea - Le président Paul Campeau [sommaire détaillé des résul- commodore Gérard |tats de chaque épreuve au gramme de cette classe.Sa vitesse: 56:5 milles à l'heure.J.A.Webster, de Toronto, Ontario, l'emporta de justesse dans la classe A Stock Hygrd contre Jim Toohey, de Dun- ville, Ont.Il partit de la troi- sieme position pour finir premier.Ray Ogier, de Burlington, Ontario, gagna les honneurs de la classe B.Stock Hydro devançant de justesse les nombreux concurrents de cette épreuve.Les meilleurs temps et vitesse furent enregistnés dans la classe C.Racing Hydro avec Marcel Belleville, des Trois- Rivières, accumulant le plus grand nombre de points.Dans la classe B.Stock Hydro, les spectateurs en eurent pour leur argent.en suivant les péripéties des embarcations, surtout celle de J.A.Webster, de Toronto qui participa aux deux éliminations et à la finale, le tout d\u2019une façon spectaculaire.Les honneurs du C.Service Runabout allérent a Walter \u2018Martin, de Woodlands.Un total de 127 embarcations prirent part aux 18 dé- MM.L'Heureux (Commerce), Blais (Canadienne Nationale), Garon (Montréal), Gervais, (Provinciale), Bastien (Royale); Tougas et Lionel Lacasse, Hubert Provost, Montgomery Fuels, Hotel Larocque, J.O.Clermont Limitée, Industrial Acceptance, Poirier Automobile Limitée, Richer et Frère, le député Edgar Hébert, Raymond Loiselle, Château Salaberry, Dominique Jolicoeur, Boulangerie Manette et Larivière, J.S.Gosselin Limitée, Paul Gendron Enrg.Charles Cadieux et Fils, Harbour Shell Service Station, Fernand Labelle Décorations, Brasserie O'Keefe, Canadian Schenley, Asten-Hill Limited.Nicholson, | Des milliers de personnes plaudirent les musiciens e l'Union Musicale le 16 \u201c Pour clôturer la fin de semaine des régates.\u2014 En dépit d\u2019une pluie intermittente, des milliers de personnes ont apprécié et goûté le concert présenté par l\u2019Union Musicale de Valleyfield au kiosque de la Fanfare, au Parc Sauvé, dimanche soir dernier.Nos brillants musiciens ont encore une fois prouvé que la ville de Valleyfield avait droit de s\u2019enorgueillir de sa fanfare et de ceux qui en font partie.Sous la direction de M.Henri Du- mouchel, l\u2019Union Musicale exécuta les sélections suivantes: Marche Molson, Beau Sabreur, Marche Bassology, Copa Cabana, Fascination, Begin the Bekuine, Trombones Triumphant, American Patrol, Time Out for a Jam Session et Sail Along the Silvery Moon.On commença le programme par O Canada et The Star Spangled Banner pour terminer avec God Save the Queen.Au cours du programme musical, M.Hervé Dumouchel, président de la Fanfare et président de 1\u2019Association des Fanfares de la Province, rendit un bel hommage à M.Sam Rinella, membre actif de l\u2019Union Musicale, pour les magnifiques succès remportés au concours des instrumentistes tenu, récemment, à Drummondville, alors que notre concitoyen se classa deu- |: xième dans cette épreuve.M.Dumouchel remit à M.Rinella une médaille d\u2019argent, don de la Maison Archambault, dont les représentants locaux sont Marchand Frères.M.Rinella ac- copte en même temps un chèque de Filion .Musique, Shawi- \u2018M.Jean-Claude Lefebvre agissait comme maître de cérémonie et M.Maurice Lapointe, vicecommodore était le représentant attitré du Club Nautique.MM.Lefebvre et Lapointe remercièrent bien sincèrement l\u2019Union Musicale de ce concert fort goûté par les milliers de personnes qui avaient envahi le Parc Sauvé, les bords de la baie et les principales rues de la ville.Ce fut un succès parfait! parts samedi après-midi avec sept courses différentes.Si l'on cempte les 11 embarcations disqualifiées dans la deuxième élimination B.Racing Hydro, le tout formait un total de 138 embarcations qui passèrent devant le local des officiels.Il y en eut un total CHEF PAUL MARLEAU Nomination: Lors du dernier congrès tenu à Jonquière les 2- 3-4-5 juillet, le Chef de Police Paul Marleau était nommé 2e vice-président de l'Association des Chefs de Police et Pompiers de la Province de Québec Inc.Conseil de la Reine: \u2014 On nous apprenait, en fin de semaine dernière, que Me Albert Valleyfield, venait d\u2019être nom- | mé conseil en loi de la Reine \u2018par le gouve nt de | Leblanc, avocat bien connu de | \u2014 pre + CINEMA SALABERRY LE FOYER DES BONS FILMS FR.3-6266 Pre Dimanche -Lundi - Mardi, 23 - 24 - 25 juillet - e , 5 La-plus-merveilleuse das.taxes.MAS ) Un ébloulissement deslenses, {if 7 ~=/ de:musique, de.décors.somptueux-L 3 At À] Musique de \u2018 FRANCIS LOPEZ M \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME _.___ .THE HEMINGWAY LOVE STORY THAT Te A TU TYRONE POWER AVA GARDNER MEL FERRER ERROL FLYNN ue \u201cLE SOLEIL SE LEVE AUSSI\u201d x \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME ____ = L'AVENTURE\u201d I\u2019Hon.Jean Lesage.Téutes nos félicitations! Pon 022 avee le regretté CLARK GABLE \u2018\u2019Nos lecteurs trouveront un Pr TE HE SE SrA | I i i PN OY OFS MA ad Ph ea OT QI of cb yy oem \u2014 pe | Ï 1 | | | | Notre 25e anniversaire, 1936-1961, 20 juillet 1961 - LA GAZETTE - 3 La plus grande vitesse: 58.74 m.à l'heure 138 embarcations aux régates samedi 11 hors-bords disqualifiés classe B 19 embarcations de Plus qu\u2019en 1960 LE SAMEDI \u2026 \u2026 le samedi .\u2014 Règle générale, les assistances laissent à désirer aux grandes régates internationales de Valleyfield le samedi après-midi, Il n\u2019en fut pas ainsi samedi dernier alors que les hors-bords ont donné une magnifique démonstration dans toutes les classes au programme.Il n\u2019y a pas'de doute que le nouveau parcours, préparé par L.Arthur Sullivan, arpenteur géomètre de Valley- field, sanctionné par la Canadian Boating Federation et l\u2019American Power Boat Association, a permis aux nombreux participants de s\u2019en donner à coueru joie en parcourant la distance de cinq milles ou trois tours complets.Ce parcours ne permet pas à toute la population d\u2019apprécier à sa juste valeur la régate mais les officiels des régates de Valleyfield se devaient de plier aux exigences de ces deux importantes associations nautiques en Amé- | rique du Nord dans le but d\u2019établir des records de vites= se, si possible.L'installation de hauts- parleurs, spéciaux sur le Parc Sauvé et sur le Boulevard-du- Hâvre a permis à des milliers de personnes de suivre toutes les courses et d\u2019apprécier les efforts et le rendement des participants.Le Club Nautique dût augmenter son budget de dépenses pour ces hauts-parleurs mais cet organisme a certainement contribué a plaire \"aux locaux et aux visiteurs au cours de toute la fin de semaine der- niére, Le ciel était couvert de nuages pour la régate de samedi mais toutes les épreuves se sont déroulées telles que cédulées.Un léger vent soufflait sur la baie pour donner encore plus d\u2019émotion aux conducteurs et aux spectateurs.Il n\u2019y eut aucun accident serieux avec blessés.Les coureurs canadiens ont été en évidence samedi par leur performance et leur rendement.Noel Hébert, de Ville de Léry, avec son embarcation Z-11, a réussi la meilleure vitesse moyenne de samedi en parcourant les cinq milles 58.74 milles à l'heure.M.Hé- bert s\u2019est également signalé dans la classe des motogodilles C.Racing.Hydro.C\u2019est Chuck Simon, de Ville LaSalle, qui remporta le trophée O'Keefe dans la clas- | se des hors-bords A Racing Hydro.Il se classa bon premier dans les deux épreuves.Il prend part à nos régates depuis près de dix ans.\u2019arbitæe officiel Emile Vansfield, de Toronto, dût sévir contre les conducteurs dans la deuxième élimination de la classe B.Racing Hydro.Ces coureurs furent les responsables de deux faux départs et l'arbitre se devait de disqualifier cette classe.Chuck Simon a continué de se signaler samedi en l\u2019em- (Suite à la page 2) EN VEDETTE A NOS REGATES:\u2014 Voici quelques héros des régates à Valleyfield en fin de semaine.Au haut à gauche: CHUCK SIMON, Ville LaSalle, reçoit la médaille d\u2019or offerte Hydro B avec l\u2019embarcation Z-2.Au haut, à droite: M.RO- BRAEFIELD, de Toronto, Ont, pilote de l\u2019embarcation CY-6, Little Imp II, première de la classe 48.Au bas, à gauche: M.PAUL CAMPEAU, président des régates et propriétaire de Montgomery Fuels Limited, remet son trophée de la classe 150 par.Canadian Schenley Limited, de Valleyfield, de M.FRANK à EDWARD PERRY, de Norwich, Conn., pilote de l\u2019embarca- SMITH, représentant attitré de cette importante distillerie.|tion A-95.Au bas, à gauche: Le Commodore J-GERARD BE- Simon remporta les honneurs de la classe des hors-bords LANGER, à gauche, accompagne M.E.-A.WALTHER, président d\u2019Asten-Hill Limited, alors que ce dernier remet son BERT RIVEST félicite le gagnant du trophée CKVL, PAUL |trophée à DONALD WILKINSON, de New Windro, N.-Y.gagnant de la classe 145.Photo Peter Rozon) CINEMA BELLERIVE \u201cRise NERVE-SHATTERING SHOCK! STARRING PETER CUSHING - CHRISTOPHER LEE YVONNE FURNEAUX - rés she SAMEDI, DIMANCHE, LUNDI \u2014 TROIS JOURS SEULEMENT \u2014 22-23-24 JUILLET \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 1 Esclave des _Amazones MAR.-MER.-JEU.-VEN., 25-26-27-28 JUILLET IT ROASTS ANYBODY HE FIRE A CAST OF THOUSANDS! Presented by PAUL SCHREIBMAN \u2014\u2014 ALSO \u2014 \u201cOCEAN'S 11\u201d with FRANK SINATRA and DEAN MARTIN Comedy \u2014 Drama in cinemascope \u2014 Color LV 4 - LA GAZETTE - 20 juillet 196) TRIBUNE LIBRE - Rédactrice de la Page Féminine, La Cazette de Valleyfield, Valleyfield, A tous les ans, à pareille date, on entend parler de modestie; on en parle du haut de la chaire, on écrit des articles dans différentes revues, et nos chrétiennes, qui entendent et qui lisent, que font-elles pour enrayer ce fléau?Car c'en est vraiment un.À voir circuler ces jeunes filles, ces mères de famille vêtues de manière à éveiller chez nos jeunes hommes, chez les hommes mûrs et même chez les vieillards, les instincts les plus bas, c\u2019est à se demander si nos mères chrétiennes ont vraiment le sens de leurs responsabilités, vis-à-vis ces âmes rachetées au prix de tant de souffrances par le Christ; Lui, il a donné son sang jusqu'à la dernière goutte, pour sauver ces âmes.Et la femme qui refuse de s'habiller modestement les lui arrache, pour les donner au démon.Et que donne-t-on pour excuse?La chaleur?> Une femme qui sait se vêtir modestement n\u2019aura pas plus chaud; il y a tellement de belles choses, dans la mode, qui sont modestes tout en étant fraîches pour l\u2019été.D\u2019ailleurs, ce ne sont jamais les femmes les plus élégantes, qui sont demi- vêtues, ou bien habillées un point trop petit.Regardez passer celles qui ont vraiment du chic, elles portent des vêtements à la mode et de saison, mais elles savent choisir ce qui est modeste, car la modestie ne se mesure pas au pouce.Non, une femmes qui possède de la pudeur, sait bien si avec tel vêtement, elle pourra être modeste ou non.Elle sait que son corps est le temple du Saint-Esprit et que tous ceux qu\u2019elle rencontre, méritent le respect, puisque, comme elle, ils sont enfants de Dieu.Signé: FEMME INQUIETE.x Note de la Rédactrice: \"Je tiens à mentionner que dans la page féminine comme ailleurs, les lettres qui seront envoyées devront être sigrïBes du véritable nom de la personne qui exprime ses idées.Les autres, anonymes, ne seront pas publiées.Q > ere ve Reservez un territoire MESDAMES.Qui profitera de la chance que vous offre la Compagnie Avon d\u2019augmenter sensiblement vos revenus?Devenez représentante Avon ; dans votre localité.Territoire libre à Ste-Barbe, St-Anicet, Cazaville, St-Timo- + thée, Bellevue, Châteauguay, Howick.Ecrivez immédiatement à RITA GIRALDEAU, R.R.3, St-Timothée Cté Beauharnois, Qué.+ ose.PPP OPPO Pour dames Rafraichie durant l'après-midi Légère dans une toilette du soir Resplendissante au cocktail A l\u2019aise dans un ensemble sport # Avec un achat chez Mari-Rène 265 Victoria\u2014Tél.FR.3-4811 Valleyfield ans LL8LE dd 08£0-\u20ac \"UA ATHIIATTIVA NOS\"IOHOIN \u2018T£ 19117014 U9,p sduu91 9] 189) HAIVSUHTAINNV 181 np UOISE200,] E sopjouUOIesues soureqny 1919 73H) uisebew aj I911S1A op sed zonbuew oN sasno1g \u2014 sadnr \u2014 xnDejuUDM \u2014 Sajquiasug \u2014 saqoy \u2014 sourepsaur \u2018snoa y POUR VOTRE PHOTO DE MARIAGE VOYEZ LOISELLE PHOTOGRAPHIE diplômé de l\u2019Institut d'art photographique PHOTOGRAPHIE COMMERCIALE Studio \u2014 Mariage Baptême 64, NICHOLSON TEL.FR.3-6083 PIO COE 1936-1961 Notre 25e anniversaire MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX - SERVICE MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS La recette d'un Cette semaine, je désire livrer à mes lectrices une autre recette de pâté de foie gras que je conservais dans mes filières.Elle me fut apportée par un lecteur assidu de la page féminine, qui met lui- même la main à la pâte en certaines occasions.Et je crois qu\u2019il y réussit même très bien > Merci donc à ce Monsieur qui se reconnaîtra surement.Pâté de fois gras à la parisienne 2 lbs de foie de veau 1.1b de lard frais 2 petits oignons 1 tranche de bacon, ou de jambon : bardes de lard à |tuffes et champignons muscade, thyme et laurier 1 cuil.à thé d\u2019épices sel, poivre 5 jeunes d\u2019oeufs et 5 blancs Faire revenir les oignons ha- chés avec le bacon coupé en dés: couper le foie et le lard en filets, les passer à la machine avec le jambon et les oignons, puis au tamis; ajouter les champignons, les truffes hachées finement, muscade, sel, poivre et les jaune d\u2019oeufs; mêler bien le tout; foncer l\u2019intérieur d\u2019un moule Jen fer battu (moule à charlotte ou autre) avec de minces bardes de lard, puis fouetter les blancs bien férmes, les mêler a l'appareil; verser ensuite dans le moule, poser sur le dessus, thym, laurier\u2018 et couvrir d\u2019un barde de lard très mince.Faire cuire au four à cha- \u2018leur modérée, 1!» heure à 2 \u2018heures.Lorsque c\u2019est cuit, le laisser Notes sociales Bonne fête à Mme Roméo Joubarne de St-Jérôme dont l'anniversaire de naissance est le 22 juillet.De la part de son filleul Luc.20 juillet son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Mille Laurette Gaînes quittait Valleyfield samedi dernier pour un voyage de trois semaines à San Francisco.Elle visitera aussi Burlingame et Los Angeles ainsi que Oakland, Californie.Ses amis lui souhaitent un bon voyage.M.et Mme Georges Boutin de Valleyfield sont de retour d\u2019un voyage d\u2019une semaine à St-Théophile de Beauce où ils visitèrent leurs parents et amis.CORDON BLEU LOCAL Meilleurs souhaits de fête à | M.Gabriel Plourde de la pa | roisse St-Eugène qui célèbre le | l\u2019eau chaude l\u2019essuyer avec un linge, poser le plat dessus et le retourner avec précaution.On peut glacer ce moule avec de la gelée de viande demi-prise.Employer toujours le foi de refroidir dans le moule dans | veau.Le goût est plus délicat.RPAPOTONSY CD w sh{}e Cll Rosy Mlle Irène Lauriault, qui fut le sujet d\u2019un intéressant reportage de la page féminine récemment, employée du United Stores, est partie hier ma_ tin par autobus pour aller visiter ses soeurs a Lowell et Lawrence, Mass.ainsi que pour une courte visite à Boston, où elle se remettra d\u2019une légère opération qu\u2019elle vient de subir à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.Il y a toutes sortes de cuisines.et toutes sortes de cuisiniers, évidemment! Au cours de la fin de semaine des régates, on a entendu dire R E VOISINES.qu\u2019un certain Monsieur se prévalait du talent de préparer une amelette \u201cregatta\u201d.Plusieurs ont failli y goûter.avec tout l\u2019assaisonnement désiré.Peut-être que JDG pourrait envoyer sa recette à la rédactrice de la page féminine de la Gazette?La façon tout à fait spéciale qu\u2019il emploi pour | briser les oeufs, je ne l\u2019enseignerai pas, ce serait nuire au cordon bleu trop pressé de voir son oeuvre.(Ah! si les poules savaient le manque de respect envers leurs produits).En vacances, bientôt Voeux de très heureux sé- (suite à la page 5) \u2014 SOYEZ A LA PAGE! APPELEZ.112, Champlain POUR LE NETTOYAGE.CANADA CLEANERS Valleyfield ET \u2014 \u2014 FR.3-7440 Un club unique GRAND a 20% .DE 249, VICTORIA POUR UNE SEMAINE I SERVIETTES DE PLAGE VALLEYFIELD SPECIAL REDUCTION BURNIE END.Tél.FR.3-7606 \u2014 \u2014\u2014\u2014 RESTAURANT Ouvert sur semaine: Vendredi: Samedi: AUX RAPIDES à l'entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield 10h.AM.a,2h.AM.10h.A:M.a 3h.AM.10h.AM.à 4h.AM. de er Notre 25e anniversaire 1936-1961 \u2014\u2014emrrement, LA GAGNANTE:\u2014 Samedi dernier, le 15 juillet, au joli magasin: \u201cAu Papillon Blanc\u201d, situé rue Victoria, s\u2019effectuait le tirage d\u2019un coffre en cèdre iout garni que le propriétaire du magasin offrait à ses clientes depuis plusieurs mois.M.l'abbé PAUL DUROCHER, vicaire à la cathédrale, sortit le billet chanceux.beau cadeau.C\u2019est Mlle NICOLE LEDUC, de 88 rue Ogilvie, cette photo, M.et Mme EDOUARD MARLEAU, propriétaire de ce coin où les dames sont toujours désireuses d\u2019arrêter.D\u2019autres prix de drésence furent aussi otferts a cette occasion.Valleyfield, qui fut l\u2019heureuse gagnante du On remarque également sur (Photo Peter Rozon) Papotons.(Suite de la page 4) jour à Mlles Françoise et De- \u2018nise Daoust qui partiront incessamment pour une vacan_ ce à Mont-Laurier.Que la douce température vous accompagne.Un nom bien français ___ _.De nombreux restaurants de la Province de Quebec affi_ chent des noms anglais, alors que les propriétaires sont des Canadiens-français pure laine.Dans la province voisine, certains établissements s\u2019annon-_ cent en français tout comme ce cass-crout le long de la route qui mène à Cornwall et qui se nomme Chez Drienne.Voici une appellation vrai- prix coûtant.FERNANDE 170, Champlain LA VENTE SE CONTINUE Déménagée à 170 Champlain, en face du Séminaire, je continue la vente finale de toutes marchandises à moitié du Coton et crêpe à 25c la verge \u2014 Lainage à $1.00 la verge Laine à 25c la balle MAGASIN DE COUPONS FR.3-2691 PELADEAU Valleyfield Nos anges 20% de | VENTE chez BAMBINO | réduction sur la marchandise d'été \u201cLINGERIE Mme W.LAURENDEAU, Prop.19, Jacques-Cartier ame Valleyfiel BAMBINO Pour l'élégante REDUCTIONS .Réductions .MADAME 24, NICHOLSON = 't .: Réductions.1 SEMAINE ENCORE POUR VOUS PROCURER LES PLUS.BELLES CREATIONS DE L'ANNEE, Les plus jolis chapeaux sont chez $5.00 $2 95 Lg.barman a dit que cette nou- j Au grand soleil Tél.FR.3-9917 |\" Actuellement, \u2018formulons à Claire les meil- ment typique que tous emploient dans la conversation cou-_ rante ici, dans notre province francaise.Une recette pour les dames Les masques antirides sont délicats à appliquer, et je vous conseille de ne pas en faire un usage trop répété.En voici un que vous pouvez utiliser une fois par mois: délayez un jaune d\u2019oeuf avec une cuille- riée d\u2019huile d\u2019amandes douces, étalez ce mélange sur votre visage, étendez-vous en fermant les yeux et laissez sécher vingt minutes.Enlevez ensuite ce masque avec de l\u2019eau tiède adoucie d\u2019une pincée de borate de soude ou de borax en très petite quantité.Faire sui- lvre d\u2019une application d\u2019eau de rose.Effectuez ce traitement de préférence le soir.Nouveau cocktail \u201cAstronaute\u201d Dans un bar d\u2019un hôtel de Chicago, on a commencé à servir des cocktails \u201cAstronaut\u201d pour trinquer à la santé d\u2019Alan B.Shepard, le premier as_ tronaute américain a avoir ef- feétué une randonnée spatiale.\u2018velle mixture contient diver- ods sortes de rhums et qu\u2019elle \u2018est garantie pour \u201cexpédier un homme n'importe où dans l\u2019espace.\u201d Mlle Claire Beauchamp, employée au service de la comptabilité du Ser- \u2018vice Social de Valleyfield se fait rôtir à Atlantic City.Elle est accompagnée de plusieurs membres de sa famille.Nous leurs voeux de splendide séjour sur la plage si renommiée.Nous espéront également qu\u2019 elle n\u2019oubliera pas ses vieux amis de Valleyfield et qu\u2019elle trouvera moyen de leur rap- portemmnep'tit-grain:de sable R.VIAU VALLEYFIELD | de cet endroit.(Hum!) 20 juilét 1961 - LAS GAZETTE 3 + .\u201cgs 2 Un nouveau =\u201c couvre-plancher LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantesl ~Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux a PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile, à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup | de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES en largeurs de 6' et 9° (un peu plus en largeur de 12\") TAPIS 28 Nicholson FR.3-3722 VALLEYFIELD Bonjour, Eve.\u201cCe coeur qui bat pour toi.\u201d A tête reposée, les membres mous, tout attentifs, n\u2019avons- nous pas parfois porté l\u2019oreille aux battements répétés de notre coeur?Ce mécanisme aux mouvements incessants, c\u2019est le plus précieux de nous-mêmes.Voilà sans doute pourquoi tous les amoureux du monde se disent: \u201cMon coeur ne bat que pour toi.\u201d En somme, chaque toc toc ressenti dans la poitrine est à l\u2019intention de celui ou celle qu\u2019on aime.Est-on bien sincère, en toute franchise?Que d'écervelés prononcent cette phrase à tort et à travers, bouleversant des jeunes filles sensibles et romanesques! A la première occasion, ils siffleront un autre jupon, lui feront des avances, seront même prêts à cueillir un baiser.En ce moment, pour qui bat le coeur?Mais, pour monsieur, évidemment.Bien égoïstes, ils sont, les hommes, dans leurs amours! Car ils pourraient tout aussi facilement dire à celle qui \u201cse pense aimée\u201d: \u2014\u201cMon foie ne filtre que pour toi.\u201d ou \u201cMon estomac ne digére que pour toi.\u201d les pires de ce sexe dit fort, penseraient même: \u201cChérie, je t'aime et mes intestins ne travaillent que pour tout toi.\u201d En fait, les intestins ou le coeur, pour eux, ça ne fait pas de différence lorsqu'il s\u2019agit de chanter la pomme.qui leur pourrit dans l'intestin.Tant de jeunes filles croient aveuglément à ces paroles, Elles sont naïves mais confiantes; pour elles, c\u2019est vrai que leurs battements de coeur c\u2019est tout leur être tendu vers ce jeune homme aux paroles séduisantes.En rêve, elles revoient les grands yeux noirs, (gris, bleus, bruns, troubles ou cochons.), les sourcils épaissis, la tumultuèuse chevelure, les oreilles qui disparaissent dans le crin, la-moustache qui pointe audacieusement et la bouche tentatrice .\u2018\u201cItécorce est rude\u201d, croient-elles, mais son coeur est si bon!\u201d \u2014Oui, mais très vaste aussi: il y a de la place pour toutes les filles de la ville et.de la campagne.Il à le coeur comme un \u201ctowing\u201d, il ramassera n\u2019importe qui ou n\u2019importe quoi, pourvu qu\u2019il pourra ajouter des fleurons à sa petite gloriole de pool-room.\u2014\u201cIl est si ro- mantica!\u201d \u2014 oui, oui, on le sait, car il passe ses loisirs à raconter ses petites aventures sentimentales.il se vante d\u2019avoir \u201ccassé\u201d avec 48 filles en l\u2019espace d\u2019un mois.\u201csentimental\u201d! Pouah! des paroles a l'eau de rose, une langue blanchie au mensonge, des dents \u201cjaveleuses\u201d, des gestes de grand séducteur, des idées bien précises (on sait lesquelles) et des désirs de conquête qui lui tordent le regard! \u2018\u2019Mon coeur ne bat que pour toi.\u201d C\u2019est pas écrit dans le \u201cJe Crois en Dieu\u201d, mesdemoi- Selles.Le meilleur préventif à ces maladies amoureuses, c\u2019ést de chanter avec Maurice Chevalier: \u201c Mon coeur est en chômage, Et il est bien comme ça Garçons, pas de ramages, Vos flûtes, je n\u2019y crois pas!\u201d : France.FRANCE. 1961 19g.07 - ALITVO V1 - § .ME Une partie du stock Légaré a légèrement Lo souffert au cours de notre incendie Quel 15 ques item ont été au contact de la FUMEE.D'autres encore ont été légèrement .DETREMPES.Aucun toutefois n'a souffert.pe de graves altérations.C\u2019est pourquoi après Re eu fy ajustement d\u2019assurance, nous vous faisons REDO Fm ¥ , J jams\u201d EN | bénéficier de réductions.VENEZ VITE! IN ! 5 \u2018 VALEUR SANS cette marchandise sera rapidement écoulée.n° y D: À n 5 ££ % SOYEZ LES PREMIERS! vous pourrez fai- PRECEDENT! a E .> 1° A | = pourrez lat TOUTE VENTE FINALE F 4 ; Tux ( A 4 | re votre choix.éjéspeess 1 SEULEMENT SOFA-LIT BEIGE ! ; TOUS LES MOBILIERS DE CUISINE | SEULEMENT Comprenant un matelas Marshall.3 ; 3 CHROMES SONT REDUITS DE Mobilier de cham- re : bre à h C ä à \u201d\u201d Matelas à ressorts \u2018 - Te a coucher 4 REG.$299.00 .+ a 3 morceaux, bureau dou- 5 TUE mmm (5 ; à #4 rourrsiEs \\ ble, chiffonnier et lit bi- NN 0 .0 Co ANDEURS bliothèque d\u2019un beau fini acajou.1 SEULEMENT ENSEMBLE DE SALON REG.3 __ 17995 (3 MORCEAUX), dossier, siège et bras 100% nylon Du- oo A 2 SEULEMENT CHAISES BERCEUSES AW 826.95 pont \u2014 Vert et brun.\u2019 i PA : \u2019 CHROMEES ; avec dossier et siège de fabrication à ressorts et caout- .; \u20ac chouc mousse.\u2014 REG.$379.00 o.oo.ey Caoutchouc sous les berceaux.REG.$49.95 1 SEULEMENT ENSEMBLE DE SALON 1 SEULEMENT Tao TUwuLiC a LOTS 7 PU LATEURS \"REGENT\" 3 morceaux, consistant en } 1 RO 00 Lk , BR 1 bureau trinle.1 chif.RFG 4229 NN - SA .3 LL PNTIIRPDI A FY (2 MORCEAUX) SCANDINAVE, dossiers, sièges et cous- i - 1961-9\u20ac61 \u2018ogy: \u2018ano \"@HPSIOAILUE 1961-9\u20ac61 LL - ALUZTVD VA < 1961 PEN OZ .?Ld -2 \u201cx Pacs 5 oo pi sa parues PRE .i I Machin a 3 I.>.Il.- a met = - RN 0 0 LATEURS \"REGENT\" PRE COMPLETES a morceaux, consistant en A i .1 pureau ile, 1 chif F REG.$239.00 Lereceenesen een © EI AUTOMATIQUES.3 .Es avec cabinet fini noyer, neaux pleins, fini noyer.: ( REG.189.95 REG.99.95 j .139.I.$329.00 .1 SEULEMENT COFFRE EN CEDRE REG.$389.00 .339.00 $139.95 wl fini chéne blanchi.; 9 5 POELES ELECTRIQUES \u201cREGENT\u201d REG.$109.00 © 30 POUCES, AUTOMATIQUES, incluant \u2018\u201c\u2018roto-rôtisserie\u201d., 5 | 1 SEULEMENT Ë 1 SEULEMENT BIBLIOTHEQUE ; tes 2 / _ | Téléviseurs usagés ; Mobilier de cham- Ë .une porte finie noyer avec vitre.| REGULIER $299.00 \u2026 , 50.9 5 AVEC ECRAN DE 17, 21 - bre à coucher \u2018 : et 24 POUCES, .oareau triple fini en g idéal pour camps d\u2019été.3 REG.$59.95 ° 2 SEULEMENT RADIOS CONSOLES » - REG.309.00 \u201cFLEETWOOD\u201d © $449.00 .ondes longues et courtes, combinés avec phonographe d 2 LAMPES DE TABLE ET DE PLANCHER stéréophonique.ET CENDRIERS APPROPRIES ensemble de 3.9 5 REGULIER $339.00 .e REG.$39.95 18.95 : ; 1 SEULEMENT \u2019 1 SEULEMENT TELEVISEUR CONSOLE AUCUN D A 7 SEULEMENT MOBILIERS DE CUISINE \u201cFLEETWOOD\u201d IMPERIAL EPOT #4 Coffre en cèdre , i.REQUIS ! fini acajou blanchi * 1 avec chaises recouvertes de matériel double en jersey, 23 pouces d\u2019écran, 25 lampes, fini noyer.\"2 .2 couleurs et modeles assortis.| : Jusqu\u2019à 36 mois A REG ; : 1 8 \u2018 | 00 pour payer : $129.00.¥$ REG.$149.00.9.00 { REGULIER $409.00 \u2026 UN ftaze de vente poyatle a À 716 > \u2018 : l\u2019achat) = Aucune commande Toute marchandise est : té ep onique ne sera sujette a vente i acceptée.préalable a.À aol SEUL LEGARE A PLUS DE 80 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR æ 46, rue NICHOLSON Tél: FR.3 6606 » = a + .na \u2014BHESIOMULE :9CZ ONON a \u20142 Aral 8 - LA GAREtVE ~ 20° jini 1981 me Terrebonne a Valleyf'd, dimanche M.A.Cailhier.(suite de la page 1) C\u2019est Mile Michèle Cadieux qui sera la directrice du cours d'enseignement ménager.Où rious apprend également la nomination de M.Dollard Pilon, jusqu\u2019ici directeur de l\u2019école Salaberry, au poste d\u2019adjoint du directeur de écoles de la Cité de Salaberry-de-Valley- field.M.Pilon est en fonction depuis quelques semaines.Le directeur des écoles, M.Jean Marc Hébert, est complètement rétabli qui le força de prendre un repos de quelques semaines plus tôt cette année.Les assemblées de la Com- Mission scolaire se tiendront les 2e et 4e mardi de chaque mois.NOTES SOCIALES Mmes Y.Boyer, À.Goyette et M.Sauvé ainsi que Mlles G.Ostiguy et G.Gauthier de Val leyfield assistèrent à la cérémonie des noces d\u2019or de Soeur Marie-Victoire-de-Léon a la maisou-mère des Soeurs Jésus- Marie a Outremont, vendredi dernier.Meilleurs voeux de bonne fête é M.Henri Prégent qui cé- lèbrera son anniversaire.de naissance, lundi 24 juillet.De la part de sa mère, Mme Ernest Prégent, ainsi que de ses frères et soeurs.Le 10 juillet 1961, à l\u2019hôpital Ste-Agnès de Lachine, à M.et Mme Jacques Hamelin née Hélène Bourcier, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Luc.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Hamelin, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Aline Bourcier, tante de l'enfant.L\u2018enfant fut baptisé par M.l'abbé Alfred Bourcier, oncle.Félicitations aux heureux parents.Meilleurs voeux de bon voyage à M.G.Debonville, de Sept- Iles, qui est venu passer ses vacances chez ses parents de Val- leyfield, M.et Mme Georges De- bonville.Meilleurs voeux de bonne fé- te à M.Georges Debonville et à son beau-frère, M.Albert Le- roux, de Valleyfield, qui célè- breront leur anniversaire de naissance vendredi, le 21 juillet.De la part de leurs épouses, leurs enfants ainsi que leurs parents et amis.Me Maxime Raymond décédé a Chateauguay vendredi, agé de 77 ans _ Député de Beauharnois-Salaberry à Ottawa de 1925 a 1949.\u2014Mort subite.\u2014 x Cette joute de baseball suscite beaucoup d'intérêt pour nos joueurs étant donné le succès remporté sur cette équipe.Nous prévoyons un magnifique duel de lanceurs pour cette joute, Terrebonne avec son As lanceur Mike Schum et pour notre équipe Ronald Garand qui a su se faire respecter depuis le début de la seaison avec trois victoires à son crédit.Il ne faut pas oublier, une relève au monticule qui s\u2019est se faire craindre avec les Lemieux, Allard, Boisvert et Chiasson.Alors venez encourager notre équipe dimanche par vôtre pré- Re Lisa case case vote 1193651961 sence.Vous avez -sans doute remarquer que nous avons l\u2019équipe la plus jeune du circuit, si nos \u2014portes-couleurs n'avait pas poué de malcHance nous aurions au moins quatre à cinq victoires de plus.Jacques Viau, agent de la Brasserie Molson pour notre district nous faisait savoir que Marcel Pronovost joueur étol- le des Red Wings de Détroit, assisterait à la joute.Comme nous connaissons très bien Marcel, nous sayons qu'il saura en courager nos jeunes en leur donnant quelques conseils.Fondateur du Bloc Me Maxime Raymond, fondateur du parti politique le \u201cBloc populaire\u201d, est décédé vendredi soir à sa résidence d\u2019été de Châteauguay.Agé de 77 ans, il a succombé à une crise cardiaque.Me Raymond fut député au parlement \u2018fédéral de 1925 à 1949 comme représentant du comté de Beauharnois-Sala- berry.Il s\u2019éfait retiré en 1949 de la vie politique, déçu de l\u2019échec du mouvement politique qu\u2019il avait lancé quelques années auparavant, au début de la guerre, A cette époque, il était député libéral aux Communes.Il critiqua \u2018fortement la politique du premier ministre Mac- Populaire.\u2014 kenzie King sur \u201cl\u2019effort de guerre\u201d du Canada et s\u2019opposa catégoriquement à la conscription.Il franchit le parquet de la Chambre pour fonder un nou- | veau parti politique, le Bloc Populaire canadien.II eroy- | ait que le gouvernement King , avait tort de vouloir pousser | la participation du Canada à la seconde guerre mondiale, jusqu\u2019à l\u2019envoi de troupes à étranger.Il favorisait une, participation plus modérée, s\u2019opposait à da conscription et voulait que les volontaires soient entraînés pour défen- | dre le sol canadien en cas d'attaque.Ste-Barbe (DNC) Cette semaine, lundi, le 17 juillet, eurent lieu les élections municipales dans la localité de Ste-Barbe, sise à quelques milles de Valleyfield.M.Albert Derepentigny a été M.A.Derepentigny a été réélu maire à Ste-Barbe réélu maire de la municipalité ! pour un deuxième terme.Aux postes de conseillers, M M.Jean Dubreuil, Fabien Vallée.Toutes nos félicitations.paroissiaux.\u2014 La campagne financière en faveur de la Fédération des Oeuvres de Charité est terminée depuis quelques jours mais les responsables ne peuvent présenter aucune statistique complète puisque 30 rapports paroissiaux sont at- La Fédération des Oeuvres En marge de la dernière campagne financière.\u2014 Un appel aux présidents tendus depuis déjà quelques jours.Le comité exécutif invite les présidents de ces paroisses à expédier les argents et la documentation voulus immédiatement afin de présenter un bilan complet.L ACCLAMATIONS DANS STE-CECILE:\u2014 les acclamations étaient à l\u2019ordre du jour dans la paroisse Ste-Cécile lors de la mise-en-nomina- tion mercredi dernier.Les candidats furent conseiller.tous élus par acclamation populaire.De gauche à droite: M.MAURICE DAOUST, conseiller; M.RICHMOND VIAU, maire; M.RAYMOND, conseiller, et M.HECTOR DAOUST, 4 (Photo Peter Rozon) | daté bras 1 \\hitme ta 000 mate Notre 25e anniversaire ra.at } 2 = DES GAGNANTS AUX REGATES:\u2014 Voici quelques gagnants aux régates de Valleyfield tenues en fin de semaine dernière dans la baie St-François.Au haut: CHUCK KSIMON, Ville La- Salle, reçoit le trophée O\u2019Keefe de JACQUES SAUVE, pour avoir remporté les honneurs de la classe des hords-bords A.Au centre: M.FRANK SMITH, représentant attitré de la Canadian Schenley Limited, remet un trophée et un casque d\u2019or à HANK EVANS Jr.de Voorheesville, N.-Y.,au contrôle de l\u2019embarcation Hanks Prank II, le E-III, gagnant de l\u2019épreuve de la classe 280, dimanche.Au bas: MM.YVON BONIN, gérant des ventes, et JACQUES SAUVE, agent O\u2019Keefe, remettent le trophé O\u2019Keefe à BUD SCHROEDER, de Niagara Falls, Ont, gagnant de la classe 266, dimanche, avec l\u2019embarcation du Dr Latour, de Montréal, l\u2019Escapade.(Photo Peter Rozon) Le détenteur du tag 8765 recevra l\u2019embarcation et le moteur offert par O'Keefe Le tirage de l\u2019embarcation et du moteur O'Keefe aux grandes régates internationales de la fin de semaine dernière, à Valleyfield, favorisa la personne qui détient le tag portant le numéro 8765.Les responsables invitèrent une personne de l'assistance à sortir le billet chanceux.Mme Robert Dion, 65 rue Rémillard, Valleÿfield, se fit un plaisir de se rendre à la demande des orga- | nisateurs du tirage.Le détenteur de ce billet n\u2019est pas encore connu.Il devra toutefois, se présenter au Club Nautique pouf réclamer son prix au cours des prochains jours.Le tirage se fit en présence de deux représnttants officiels de la Brasserie O'Keefe, MM.Yvon Bonin gérant\u2019 des ventes dans le district, et Jacques agent local et régional; de M.Maurice Lapbinte, vice-commodore du Club Nautique de Valfey- field; de M.Edouard Quenneville, directeur du Club Nautique jet de l\u2019Union Musicale de Valleyfield; de M.Jean-Claude Lefeb- vre, directeur-gérant de La Gazette et maître\u2018 de cérémonie et de M.Hervé Dumouchel, président dé l'Association Provinciale des Fanfares de la Province et président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield, Les responsables de la vente des tags aux régates étaient aussi sur les lieux et ils reçurent des félicitations pour les succès remportés dans la vente au cours de la fin de semaine.MM.Luc Michielli et Agénor Desponts ont accompli une tâche de géant dans ce domaine de la vente avec leurs nombreux cols laborateurs.DIM, Bonin et Sauvé adressèrent la parole et_remercièrent le Club Nautique de sa collaboration tout en félicitant les organisateurs des succès remportés aux régates.pdt ans tt ECC Notre 25e anniversaire ÈS Robes en coton ou en pure soie, quelques-unes en arganga et dentelle Des valeurs de $12.95 a $75.00 SPECIAL \u2014-$6.95 à $29.95 De très beaux Costumes tailleurs ou droits Manteaux en tissus cashemere bouclé ou mohair Des valeurs réguliè- 1936-1961 ~ CHEZ SIMONNE HAINAULT HATEZ-VOUS DE VENIR A LA | GRANDE VENTE DE MI-SAISON 20 juillet 1961 - LA GAZETTE -9 Chapeaux de paille et de fleurs Des valeurs jusqu\u2019à $20.00 SPECIAL Blouses unes en soie.de coton et blouses de jersey noir et blanc.Quelques- Des $3.95 Pantalons blancs ou noirs.Tissu Arnel Port 00 suite es value l1, Jacques-Cartier vey sua mex.5095 | $1595 a smo (coin Victoria) SPECIAL SPECIAL | $37.95 $14.95 Valleyfield 99c $3.95 \u2014 = \u2014 Deux \u201cmoustiques\u201d se partagent la vedette à la boxe, vendredi Plus légers que des maringouins, deux jeunes boxeurs de 65 livres ont su s\u2019attacher la faveur du public, à la boxe à la salle Tougas & Nicholson, vendredi soir dernier.Le petit Yves Bélair de Valleyfield, ainsi que Grant Kent- well, ont présenté un combat formidable qui ne manqua pas de réveiller l\u2019auditoire.Chacun jouait d\u2019astuce, à la grande.Les feintes ne manquaient pas et certains coups portés le furent avec le plus grand sérieux.Kentwell est le champion de sa classe dans la Province de Québec.Ce fait n\u2019impressionna nullement \u201cBB\u201d Bélair.Les arrêts simultanés des deux moustiques étaient consacrés à s\u2019étudier l\u2019un l\u2019autre.Bélair n\u2019avait qu\u2019un but: payer la traite au champion.Et il a réussi quand le commentateur Hubert Renaud annonça la décision unanime des juges en sa faveur.A cette même soirée, on présentait les combats suivants: classe des 80 livres, Gilles Bélair de Valleyfield et Gaétan Joly, de Montréal.Le combat a été arrêté à la 2e ronde à cause d\u2019un dur crochet de gauche suivi d\u2019une solide droite au coeur porté par Joly à Gilles Bélair.Malgré tout, ce dernier manifesta beaucoup d'enthousiasme.Joly l\u2019emportait par K.0.technique.Raymond Dubé de Valleyfield et André Beaulieu, de Montréal, se rencontraient dans la classe des 108 livres.La décision unanime alla à Dubé, Celui-ci, au début, semblait avoir perdu sa belle confiance qui le caractérisait il y a quelques mois, Il n\u2019y a pas de doute que cette victoire saura l\u2019encourager au plus haut point.Un combat où les accrochages furent fréquents était celui qui mettait aux prises Marc Pineault de Valleyfield et Robert Smith de Montréal.Dans la classe des 118 livres.Le bris fut commandé huit fois par l\u2019arbitre au cours de ce combat qui dura une ronde et demie.Pineault était un véritable explosif au cours de cette deuxième ronde.C\u2019est pourquoi il mit vite son adversaire K.O.Jean-Claude Bélair possède un aplomb certain.Après sa rencontre avec Claude Picard de Montréal, dans la classe des 120 Jivres, la décision partagée des juges lui fut octroyée.On se souvient que Jean-Claude fut aspirant dans la série 1961 des Golden Gloves de Montréal.Trois combats d\u2019exhibition furent offerts aux spectateurs.Le gérant du club Fernand Joannette, rencontrait Léo Le- compte, également de Valleyfield (145 livres).Ces deux gars Qui Se connaissaient en fait de style, ont manifesté beaucoup d\u2019enthousiasme.Léo Lecompte, cependant, présentait des ouvertures faciles pour le connaisseur qu\u2019est Joannette, tout en lançant à ce dernier des crochets qui se perdaient dans lair.Dans la même classe, Jacques Leduc, champion de Montréal, affrontait Roger Bleau, de Caughnawaga.On sait que Leduc est apparu souvent dans notre milieu, rencontrant nos boxeurs.Yves Simon, dans un combat de trois rondes également, se mérita des applaudissements pour sa belle forme contre le même Jacques.Leduc.Dans le combat final, notre champion local, Roger Bélair, Avait raison de Jean-Pierre Provost, finaliste de la classe ouverte des Golden Gloves.Tous deux se chargeaient continuelle- nrent après des arrêts d\u2019étude.Provost est un bon petit boxeur qui a montré beaucoup d\u2019esprit sportif au cours de cette rencontre.Bélair reste aussi agressif.Ce fut un combat intéressant.Les commentaires allaient bon train, vendredi soir, après cette soirée de boxe.Les combats avaient été interrompus depuis plusieurs mois.Un regain d\u2019action en ce domaine était nécessaire.Cependant, plusieurs boxeurs de Montréal ne se sont pas rendus à Valleyfield, ce qui occasionna des difficultés certaines aux organisateurs.Il est à espérer qu\u2019un autre événement, commandité par Jacques Viau, agent Molson, et organisé par M.Fernand Joannette, sera présenté sous peu.Les arbitres de la soirée étaient MM.Raymond Ferland et Samedi après-midi, arrivaient en notre ville, plusieurs maires de diverses municipalités de la Province.Les invités étaient accompagnés de leurs dames.De 2 heures a 4 heures pm,, les maires, membres du bureau de direction de l\u2019Union des Municipalités de la Province, se réunirent en assemblée pour discuter de divers pro- blémes relatifs a leur role.Ils !siégèrent sous la résidence de M.et Mme Alphide Crête de Valleyfield furent transportés dimanche le 16 juillet, à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield par la patrouille no.3, afin de se faire panser pour des blessures circulation, M.Crête circulait de l\u2019est à l\u2019ouest, Boulevard du Havre, lorsque son auto fut heurtée par M.Yves Boutin qui venait de la rue Eugénie, sens nord-sud.M.Boutin fit un arrêt réglementaire à cet endroit.C\u2019est en repartant qu\u2019il n\u2019a pas vu venir l\u2019automobile de M.Crête.Ce dernier souffrait de douleurs au genou, tandis que son épouse était coupée au nez.Les agents P.Bougie et L.Vinet étaient sur les lieux de |l\u2019accident, à ce moment.Les dommages matériels se sont élevés \u2018à environ $600.$1200.de dommages.à deux voitures qui se sont \u2018frottées avec violence à intersection des rues Alexandre et Anderson, samedi, 15 juillet.Vers 1h.10 p.m,, M.Lorenzo Boucher roulait sur la rue Anderson, de l\u2019est à l\u2019ouest.Arrivé à d'intersection, il ne fit pas son arrêt et \u2018frappa l'auto de M.André Montpetit de St-Etienne.Personne ne subit de \u2018blessures.Les constables L.Chatel et J.-L.Daoust étaient sur les lieux.Gérard Rousse.Les juges: MM.Anatole Thibeault et Richard C\u2019est en reculant.Les pires ennuis peuvent | débrouillèrent l\u2019histoire.Ferland.Une vingtaine de maires sont les invités de la Cité en fin de semaine Un anniversaire des plus importants M.Louis O.Roy, maire de Montmagny.Le maire de Val- leyfield, M.Robert Cauchon, \u2018fait partie de ce bureau à titre de directeur.* Un programme spécial avait été élaboré afin de distraire les dames qui purent ainsi visiter la ville et passer quelques temps aux régates.Tous se rendirent à 5 heures au Chalet du Parc Sauvé, pour un cocktail offert par la Cité reçues dans un accident de la à ces distingués visiteurs, aux \u2018Travail de débossage occasionné en fin de semaine dans la ville Deux personnes sont blessées dans une collision dimanche.\u2014 Nombreux accrochages dus à la grande circulation aussi bien arriver à un automobiliste qui recule qu\u2019à celui qui effectüe une manoeuvre d\u2019avant, Ainsi, dimanche le 16 juillet, vers 6h.p.m., en face du 3, rue Andrew, M.Oscar Mer- lcier frappait, en reculant, le véhicule stationné de M.Lucien Legault.Le Capt.A.Lefebvre et le constable J.-C.Billette constatèrent l\u2019accident qui occasionna des dommages matériels pour une somme d\u2019environ $300.Bang + Bang + Bang\u20145800.Il était une fois, le dimanche 16 juillet, vers 2h.40 de l\u2019après-midi, trois autos qui se suivaient sur la rue Chaussée, en face du Gault Mills de la Montreal Cottons.La première était conduite par M.Lucien Sauvé de Valley- field, la seconde par M.Pierre Larivée de Montréal et la troisième par M.Albert La- framboise de Valleyfield.Or il advint que la circulation étant assez daborieuse à ce moment, les voitures s\u2019immobilisèrent à un certain moment, à cause de la signalisation.Le dernier, M.Lafram- boise ne vit pas que les autres arrétaient.C\u2019est pourquoi il s'arrêta tout bonnement dans le derrière du précédent qui fit de même dans l\u2019auto de M.Sauvé.Le lieutenant S.Cha- tigny et le constable R.For- tier, de la police municipale, journalistes, aux officiels des régates et à plusieurs dignitaires.Dans la soirée, tous se groupaient avec les membres du Conseil, pour un banquet qui débutait vers 7h.30.Les activités de dimanche commencèrent vers 9 heures par une messe chantée en la chapelle du Séminaire par M.le chanoine L.-U.Bélanger qui fit un sermon de circonstance.\u2018On apprécia vivement de tour de la Baie St-F'rancois effectué à bord des cruisers de la Police Montée et de ceux d\u2019autres visiteurs.Durant plus d\u2019une heure, les abords de la cité et des rives du fleuve furent admirés par le groupe fort enthousiaste, Tous furent ensuite reçus à un déjeuner à l'Hôtel-de-Ville qui réunissait, outre les maires et leurs épouses, les propriétaires des cruisers, les membres de la Gendarmerie .Royale ainsi que ceux du Conseil de Ville, \u201c Plusieurs de ces distingués visiteurs sont restés aux régates au cours de l\u2019après-midi.Sans aucun.doute, ce programme fort intéressant et ces brillantes réceptions, tout comme l'hospitalité légendaire de notre maire, ont dû leur laisser un goût certain de revenir dans la Venise du Québec.Tous, qu\u2019ils soient de Québec Drummondville, Hull, Lau- zon, St-Basile-le-Grand, de Nicolet ou d\u2019ailleurs ont apprécié sûrement cet accueil chaleureux qui leur était réserve, Concours régulier de tir La direction du Club de Tir de Valleyfield a décidé de tenir un autre concours régulier (en plus de ceux qui étaient cédulés), le dimanche, 130 juillet prochain, vu que le concours final a été retardé au 6 août.Voici donc les dates pour les derniers concours de la saison : Lundi soir, 24 juillet; dimanche, 30 juillet et dimanche & août, concours final.Voici les résultats du tir de dimanche dernier, le 16 juillet.24 sur 25 : Roger DeBellefeuil- le, René Rochon, Roland Des- pont.% 23 sur 25 : Arthur Leboeuf, Jean Howsûn, Albert Jodoin.22 sur -25: René Mercier, Guy Marchand, Robert Le- compte, Gilles Théorét.\u2019 21 sur 28: Jean-Paul Mercier, Oscar® Gendron, Claude Raveneller- Ee AHA Fée a tt ve cat A ES AB RE EN 200 10 - LA GAZETTE - 20 juillet 1961.1936-1961 Le tournoi de golf Dow Au terrain du club de Valleyfield Pour les membres du club local seulement.\u2014 Gaspard Crépin Limitée, distributeur de la Brasserie Dow à Valleyfield, en collabaration avec M.Eudore Pilon, gérant- général et vice-président, et M.Jean-Claude \u201cTod\u201d Cam- peau, représentant spécial, présentera en fin de semaine, soit samedi et dimanche, les 22 et 23 juillet, son tournoi annuel de golf.Cette année les organisateurs du tournoi ont changé leur politique d\u2019en faire un événement ouvert à tout le district.Ce tournoi est présenté pour les membres du club de golf de Valleyfield seulement, et se répétera ailleurs dans d\u2019autres clubs de la même façon au cours de la saison.Chaque joueur pourra jouer deux rondes de dix-huit trous pendant ces deux jours, et il lui sera loisible de choisir son meilleur score des deux journées pour tenter de récolter \u201cB\u201d ou \u201ccr, Plus de 400 joueurs, hommes et femmes, feront le tour du parcours du Club de Valley- field en fin de semaine.Le tournoi est donc assuré de remporter un succès éclatant.Grand tournoi.Les directeurs de la ligue Notre-Dame de Bellerive poursuivent leurs pourparlers avec toutes les équipes de la région et tout est en branle pour faire du premier tournoi de \u2018balle-molle de la ligue Notre-Dame de Bellerive, un succès monstre.Le principal organisateur du tournoi est présentement en pourparler avec plusieurs clubs américains et principalement des équipes de la région soit Valley- field, Huntingdon, Ormstown, Howick, Beauharnois, Bte- Martine, St-Urbair, Montréal, Chateauguay, Hull, Vaudreuil, Cornwall, Massena, Malone, Plattsburg et plusieurs autres centres où da balle-molle a plusieurs adeptes.Le tournoi est ouvert à tous les joueurs de tous les calibres et chaque équipe devra faire un dépôt de $10.00 comme participant au tournoi, et chaque équipe ne devra pas dépasser la limite de 15 joueurs en chandail et d\u2019un gérant.Ce tournoi \u201cse jouera sur trois terrains le samedi le 12 août, et sur deux terrains le dimanche, et les semi-finales et la grande finale se joueront sous les réflecteurs le dimanche soir le 13 août.Pour information, s\u2019adresser à M.Gerard Vinet, Hotel Balmoral, FR.3-7424 ou FR.3-6063, ou à M.Hector Brunet,- FR.3-6329, ou M.Léo Daoust, FR.3-8133.En suivant la Ligue de Balle-Molle à: \u201cNotre-Dame de Bellerive\u201d Le 10 juillet, le Spaghetti House a défait trés difficilement le Balmoral par le compte de 6 à 5.Lanceur gagnant, R.Glaude, et le perdant, La- rouche.Gilles Plante y est allé de trois coups circuits dans la même partie pour faire triompher son équipe.Brlmoral 00012020 5 Spaghetti 12011001 6 Le 11 \u2018juillet, le Howick a défait le Huntingdon par le compte de 6 à 1.Lanceur gagnant, McRae, et le perdant, A.Dandurand.R.Coté y est allé d\u2019un circuit qui a rapporté le point gagnant.Huntingdon 0000001 1 Howick 110112x 6 Le 12 juillet, le Spaghetti House a trés difficilement défait le Howick par le compte de 2 a 1.Lanceur gagnant, D\u2019Amour, et le perdant, Mc- Rae, du Howick.Howick 1000000 1 Spaghetti 000002x 2 Le 13 juillet, le Huntingdon, renforci avec l\u2019acquisition du lanceur Teichgraber, a blanchi le Balmoral au compte de 1 à 0.Le Huntingdon a obtenu 2 hits contre le lanceur Dan- durand du Balmoral et le Bal- moral a obtenu 5 hits contre le lanceur gagnant Teichgra- ber.Huntingdon 0001000 1 Balmoral 0000000 © Le 18 juillet, le Balmoral est venu de l\u2019arrière pour disposer du'Howick au compte de 8 à T, dans une manche supplé- des prix dans les classes \u201cA\u201d, nois, de faire couper du présent avis.AVIS PUBLIC CITE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC est par la présente donné à tous les propriétaires de lots vacants, situés dans les limites de la Cité de Beauhar- sur leur propriété, dans les sept (7) jours Sinon, le conseil se verra dans l'obligation de les faire couper aux frais des intéressés.ISAIE DAOUST, greffier, les mauvaises herbes Hôtel-de-Ville, Cité de Beauharnois Dimanche: St-Jérôme: 2 Salaberry: 1 Dimanche, le 16 juillet, le Salaberry de Valleyfield recevait la visite du St-Jérôme, club de la première position du Classement de la Ligue de Baseball Provinciale Junior.La température était passable; le public pas aussi nombreux qu\u2019à l\u2019habitude, à cause des régates.Pour ce qui est de la joute, il est malheureux d\u2019annoncer que notre club a subi une autre défaite.St-Jérôme a pro_ fité de deux erreurs commises par les Salaberry pour enregistrer deux buts, dont le .point gagnant.Gerry Giroux, linstructeur du Salaberry, tenta, mais en vain, de rallier ses supporteurs.Robert Lemieux fut le lanceur perdant.Mallette, du St-Jérôme, fut le lanceur gagnant.Le pointage final fut deux à un pour St_Jérôme.mentaire.Lanceur gagnant, Dandurard, et le perdant, Mc- Rae.Howick 34000000 7 Balmoral 20005001 8 Position des équipes.Balmoral .24 Huntingdon .14 Spaghetti .12 Howick .6 Le Publiciste.NOTES SOCIALES M.Jean-Paul Dupont de Bel- lerive est de retour de Cam- ben, New-Jersey, où il à passé un mois.M.et Mme Harry Smythe \u2018et leurs enfants Janine, Suzanne et Jamy de Deep River, Ont., ont passé une semaine de vacances chez leurs parents de Valleyfield.Heureux anniversaire à Lorraine Laliberté à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu le 25 juillet.De la part de son amie Monique.On demande Fille pour remplacer durant deux semaines de vacances commençant le 24 juillet pour ouvrage au comptoir dans un établissement de nettoyage.S\u2019adresser samedi avant-midi, entre 10 et midi a Canada Cleaners, 112, rue Champlain, FR.3-7440, Valleyfield.(20P) Serveuse demandée Serveuse de table bilingue.S\u2019adresser entre 8 et 9 heures a.m.par téléphone à FR.3- 2076, Valleyfield.(20-27C) Dames de 16 ans à 116 ans demandées Pour travail à temps partiel partiel au téléphone.Doit avoir une voix plaisante.Aucune expérenience nécessaire.Signalez FR.3-7821, ou pré- sentez-vous à 44, rue Ste-Cé- cile, Chambre 109 LUNDI SEULEMENT.(20C) Annoncez dans La Gazette A LOUER Logement de 5 appartements, 220, eau chaude, dans un haut, situé à 320-a, rue Mignone.Libre le ler août.Signalez FR.3-5897, Valley- field.(XNO) Logis de 4 appartement plus chambre de bain.Entrée 220.Dans un haut.Situé à 374, rue Danis.Libre Ie ler août.S\u2019adresser à Roland Richer, 374 Danis, FR.3-3674, Valley- field, (13-20-C) 4 grands appartements, centre de la \u2018ville, chauffés, éclairés.- Taxe.d\u2019eau.payée.Garage.Signalez FR.3-9594, Valleyfield.(13-20P) Maison 4 appartements, située a 92B, rue York, Hun- tingdon.S\u2019adresser à M.Roméo Legault, New Erin.(20-27-3P) Un cottage de 5 pièces, entrée 220; eau chaude; chambre de bain; garage: libre le ler septembre; s\u2019adresser à Edgar Pilon, St-Timothée (Boulevard), Tél: FR.3-3358.(20-27C) Logement, 6 appts., dans un bas, à 336, rue Montcalm.S\u2019adresser sur les lieux, ou signalez FR.3-3486.Liber 1er septembre.(XNO) Logement neuf de six appartements, à 142, du Zouave, dans un haut.Entrée 220.Entrée pour laveuse et sècheuse, Libre.S\u2019adresser sur les lieux le soir.seulement.FR.3-2434, Valleyfield, (XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, occupation immédiate.S\u2019adresser à Mme B.Bourgoin, 104, Ste-Cécile, FR.3-5171, Valleyfield.(XNO) Chambre meublée.S\u2019adresser à 119 St-Thomas, FR.3- 3052, Valleyfield.(13-20-27C) Camps à louer 4 camps à louer, meublés.Eau courante.Trois chambres à coucher chacun.Au Buton, St-Sta- nislas de Kostka, à 7 milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244 St- Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Camps à St-Anicet avec toules les commodités; plage privée; s\u2019adresser à FR.3- 5942, Valleyfield, (XNO) Un camp de 5 pièces avec commodités de la ville; s\u2019adresser à Alcide Miron, Gran- de-Ile, FR.3-1336, Valleyfield.(XNO) Chalet d\u2019été à la pointe Me- loche, sur le bord du Lac St- François.près du club de Golf, à quatre milles de Valleyfield, 4 appartments meublés, refrigé- rateur, poêle électrique, entrée 220, toilette à l\u2019eau, plage de sable.très bon pour la pêche.S'adresset à Mme R.Laurin, Beauharnois, CO.8-5156.(XNO) A vendre Toutes les grandeurs de refroidisseurs à lait recondi- tionnés.Aussi un refroidisseur a lait de 18 bidons et chauffe-eau.Aussi refroidisseur ouvrant par en avant.S'adresser a M.Gérald Dumont, 194, rue Webster, Tel: 3208, Malone, N.Y.(20-27-3-10P) Refroidisseurs à lait de toutes grandeurs.Aussi refroidisseurs avec ouverture à l\u2019avant.S\u2019adresser à 199, rue Webster, Malone, ou appeler 3208, Malone, N.Y.(20-27-3-10-17-24-31-1P) Piano avec grand banc, $85.00.Persiennes intérieures.S\u2019adresser à FR.3-8252, Val- Jeyfield.(20-27-3P) Notre 25e anniversaire A LOUER Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4, rue Nichol- |son, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Logis de 4 pieces; réserveir à eau chaude; entrée 220; situé à 14, rue Ogilvie.S\u2019adresser à 10, Ogilvie, Valley- field.(XNO) Un logis de 3 pièces, à 30 rue Boyer, s\u2019adresser à M.Rosario Laprade, même adresse, Tél: FR.3-5085, Val- leyfield.(XNO) Logis de 5 appartements plus chambre de bain.Dans un haut.Chauffé.Situé à 137- a, rue Victoria.Signalez FR.- 3-7783, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements, moderne, chauffé, à 3-c, St- Jean-Baptiste.Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Un logis de 4 pièces.plus chambre de bain, dans un haut, situé à 103, rue Donald; s\u2019adresser FR.3-5625.Valleyfield.; (XNO) Logis de 3 pièces; à 183, rue Fabre; plus chambre de bain; fini platre; peinture fournie gratuitement si désiré; libre le ler mai; s\u2019adresser à Saint-Clet, Tél: 49-8.4.(XNO) Deux logis, chauffés; un de quatre appartements et l'autre de 3 appartments Entrée 220.S\u2019adresser à 9.du Monastère, Valleytield.(XNO) Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.\u2026 -S\u2019adresser.à.FR.83-4513.(XNO) Chambre à louer à 9, rue St- Louis.Signalez FR.3-3680, Val- leyfield, (XNO) Logement chauffé de 6 grandes pièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée 220; planchers de bois francs situé dans un haut; libre le ler mai; s'adresser à 212, Grande- Ile, tél: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé A louer, situé dans le centre de la ville.S\u2019'adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u2018XNO) Logement de 3 appartements plus chambre de bain; entrée 220; situé à 74 Fabre.S\u2019adresser à Aimé Caza, 74, Fabre, Valley- field, (XNO) Un logis de trois pièces dans un haut; S\u2019adresser a FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Logis, 3 appts., avec cave, 220 V, réservoir a eau chaude, situé a 39, rue St-Joesph.S\u2019adresser.a.Ovila_ Poirier, Chemin Larocque, FR.3-4791, Valleyfield.(20-27-3P) Logement de 5 appartements, 220, eau chaude, dans un haut, situé à 322-a, rue Mignonne.Libre le ler août.Signalez FR.3-5897, Valley- field.(XNO) Un logis de 4 pièces; eau chaude; chambre de bain; s\u2019adresser à 99, Santoire, Tél: FR.3-8550, Valleyfield.(13-20-27C) Un logis de 7 pièces, chauffé, situé au coin St-Thomas & Champlain; entrée 220; eau chaude; S'adresser à Jean-Charles Leduc, 229, Vic- - toria, Tél: FR.3-248%, ou FR, 3-9860, ou FR.3-4825, Valley- ° field.- * , (XNO) - oll rd Pd EC Bh A dhe alain mans, D 4 a AY.A bel LL a 10 WO CO my 4 pe om AVIAN | Notre \u201825e anniversaire, 1936-1961 Camps à vendre À vendre .Camp sur le lac St-Fran- cois, dans St-Anicet, tout meublé, plage de sable de 75 pieds de large, idéal pour enfants.Electricité, eau courante, toilette.Ecrivez La Gazette, Casier Postal 3530, Valleyfield, ou signalez CO.4-3234, Huntingdon, apres 6.30;p.m.(20-27P) Camp.au,Button, à-St-Stanis- as, sur le bord de l\u2019eau; -s\u2019adresser à ER.3-2113, Valley- field.(NO) Un -très:beau Samp Jmeublé situé à Ja Role Dupuis St-Anipet Pour -repseignements, ;Tél: £-2388.No) Situé à -St-Zotique.S'adresser à 39.St.\u2018Theodore, FR.3-1782, Valleyfield.\\ (XNO) Camp meublé, situé Gran- de-Jle, $2000.S\u2019adresser -87, rue /Fhibault,.FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) dresser a Roland Pilon, 58, Eugénie, \u2018VaHeyfielg, Tél: FR.3-8747.-@XNO) \u2018Accessoires de magasin dont étagères assorties, armoires, caisse enregistreuse, showrçase, etc.Une sauhaine.|- S\u2019advesser .a ER.13-7366 .on FR, 3-2482, \\Valleyfield.NO) Epicerie restaurant, viandes froides; avec :résidence; sbon- nes conditions.Sjadresser :a 59, Chemin de Ligne, Tél: .|FR.3-707, Valleyfield.(XNO) .Un poéle a .gas .Gurney, 4 ronds, fourneau, grill, réchaud; :très ;propre.-S'adresser à 153, Nicholson, Tél: FR.3-7586, Valleyfield.(13-20-27P) -Un lit pour enfant.;En parfait ordre.S\u2019adresser à 21, rue St-Lambert Tél: FR.3-9927, Valleyfield.(6-13-20-C) Camp d\u2019été situé dans la Grande-Ile, près de l\u2019ancien traversire, deux appartements.Tel: le jour a FR, 3-2415 et le soir a FR.3-7424, demander Mille Auclair.(XNO) Cañp d\u2019été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Ani- cet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Huntingdon.(XNO) Terrains à vendre Terrains situés coins Bissonnet- æ-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ow FR.3-6510, Valleyfield.to (XNO) 2 terrain de 50 pieds de façade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- leyfield, aprés 5.30 heures p.m.(XNO) Cinq ans pour payer, pas d\u2019intérêt.$200.comptant.Deux lots de 60x100\u2019 à partir de $995.S\u2019adresser à J.G.Philie, FR.3-3222 ou \u2018Louis Lalonde, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Terrain au bord du lac, 145 pieds longeant le lac, profond de 300 pieds.Paul Tremblay, 680 Lake Shore Road, St-Anicet, Tel: Hun- tingdon CO.4-2696.(XNO) Femmes demandées Faites jusqu\u2019à $26.00 par semaine par la couture a domicile a temps partiel.Ecrivez a Bunnys, C.P.7010, Bureau de Poste Adelaide, Toronto, Ont.Terres à vendre Bonnes terres, région de Huntingdon.S\u2019adresser à CO.4-3234, Huntingdon après 6.30 p.m, (20-27P) BUREAUX A LOUER Situés à 51, rue Nicholson: Un de 20 x 25 très utile pour dentiste ou autre; un de 57 x 19, très vaste, peut être divisé en 3, trois portes dans le passage; salle d'attente.chauffés, éclairés et service de concierge.S\u2019adresser à 144, Champlain, Tél: 3502, Valleyfield.FR.3- (XNO) |leyfield.leyfield.° min Laroqque, \u2018Tél: Mobilier de salon, table, cendrier en fer forgé, radio, appareil ciné-caméra et projecteur 8 mm.En parfaite condition.Tél: à FR.3-7710, Valleyfield.(6-13-20P) Motocyclette BSA - Road Rocket, modèle 650; S\u2019adresser à FR.3-0590, Valleyfield.(6-13-20-C) Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S\u2019adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, Tél: Huntingdon CO.4-5960.(XNO) Un fusil Remington automatique, six coups.S\u2019adresser à FR.3-0604, Valley- field.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Une bâtisse de 2 étages, grandeur 16 x 22, située à 456, dresser à 46 St.Hippolyte; Dufferin, Valleyfield.Tél: FR.3-0324.(XNO) Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaire, situé à 100.Blvd du Havre, Valleyfield.S\u2019adresser a 100, Bivd du Havre, Tél: FR.3-0054, (XNO) Kournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicycles.S\u2019adresser à 526 Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) .Porte de moustiquaire, _$5.00 Lit double en métal avec matelas à ressorts, $35.00.S\u2019adresser à FR.3-6850, Val- (XNO) Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Valleyfield.(XNO) Un bungalow, 6 pièces, libre immédiatement, situé sur la rue Panet, prix raisonnable à acheteur sérieux et bonne conditon.S\u2019adresser Tél: FR.3-9151, Val- \u201c(XNO) Une maison de 10 apparte- dresser à Urbain.Sauvé, Cher ER.$-| (XNÔ).2 120%.Valleyfield.Baril pour vidanges avec|™ poignées, ne rouille pas; s\u2019a=|, sommier à lames d\u2019acier el k= ments, très bien \u2018situé.Sas, A vendre Moulin à laver {Beaty\u201d.S\u2019adresser à 38 Cousineau, FR.3-6840, Valleyfield.(20-27-3110P) \u2018Bain avec lavabo et ,accessoires., S\u2019adresser à 28, rue Champlain, FR.3-6460, Val- Jeytield.(20-27:3C) sEtole de .vison chinois.Sis- nalez ER.3-6802, Valleyfield.ENO) «Cours ;privés iJ.'A.«Raphael Saint-Mau- rice,BaA,;:LoiPéd.; :S;P.; (ip.Sup.d'Ecole \u2018Normale.:170, St-Charles, Valleyfield.\u20acXNO) NOUS AGHETONS LA VIEILLE MONNAIE Toutes les personnes qui possèdent de la vieille monnaie telle que gros sous et petit sous jusqu\u2019à 1936, petit cing sous et.gros cing.sous 1925.et 1926, 10 sous 1937 et avant, et 1948, vingt-cinq sous et cinquante sous avant 1936, sont priées de téléphoner à Tél: FR.3-2508 ,Valleyfield.Votre vieille monnaie a de la valeur.(18-25-1-8P) Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.- (XNO) Instituteurs demandés Deux instituteurs catholiques, 1 pour le français et un pour l'anglais demandés pour l'Ecole St.Patrick de Herd: man pour le début de septembre.Faire application, donnant références et conditions à M.Ernest Boucher, secrétaire-tré- sorier, Athelstan, Qué.(6-13-20P) À vendre -ou à louer Camps d'été situés à Notre Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces et 5 pièces; électricité, toilette, eau courante, belle plage.Conditions à discuter.S\u2019adresser à FR.3-2103 et le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Camp d\u2019été situé à Notre- Dame des Rivières près de Rivière Beaudette.Tout neuf.Peut être loué à la semaine.n\u2019a jamais été habité.Meublé, S\u2019adresser à Lucien Mion, FR.3-7580, Valleyfield.DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l'opération de \u2018bulldozers\u201d, \u2018\u2018load- M ers\u201d, pelles mécaniques, élec- = triques et dté- sel, ainsi que la maintenance, Nous enscignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même.COLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.Lingerie générale Pour hommes: paletos réversibles.habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans salopettes pantalons chemises, sous-vêtements, etc,; our dames: jupes, blouses.dusters, pantalons, bas ete.Pour enfant: manteaux costumes blazers robes, crinolines, pantalons, bébés trousseaux de baptême etc, Venez vous rendre compte de la qualité à bon maché, Nous don- inons les timbres Gold Star, 8'a- .dfesser A \u2018808, rue Champlain, Valleytield.ar 6-13-20-27-C) coupe-vent, habits lingerie pour | 20 juilet 4961 = MA GALETEE + 1 2; Soumissions \u2018demandées A vendre ou à Jouer Un camp :à la Pointe yMe- loche.Près du ; Club de .Golf, S\u2019adresser à \u2018Mme -Josaphat Monette, 35 St-Joseph, Tél: rFR.-3-1657, -Valleyfield.(xNO) A LOUER POUR ° MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en ma- Jasin.Les futurs mariés qui :s\u2019habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITE- \"MENT.S\u2019adresser chez Paul (Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8488, Valleyfield.ON DEMANDE Jeune fille ou femme de- mandeé pour tenue de maison; doit avoir 20 ans et plus; devra demeurer au chalet d'été a Hungry Bay; informations à FR.3-2463 ou FR.(XNO) Bureau à louer © Chauffé © Centre de la ville © Site très commercial » Service de concierge adresser à: 8 & CLAIRMONT 17.du Marché FR.3-4855 3:8101, Valleyfield.(XNO) .ke naturelle et fer forgé.froide.FR.3-2283, Valleyfield.Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pier- Chauffage automatique.si camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, Aus- (XNO) et des écoles).S\u2019adresser: A VENDRE CAUSE: MALADIE Une épicerie (restaurant-repas).Bon chiffre d\u2019affaires, située à 21, rue St-Pierre, Ste-Martine (près de l\u2019église 21, St-Pierre, Ste-Martine, Qué.7 (6-13-20c) S adresser à: | 38, St-Louis Appartement à louer | Appartement de 2 pièces à louer, meublé, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur.M.REAL LANCTOT Valleyfield FR.3-0765 - CXNO) - \u2014 S\u2019adresser à Tél.FR.3-7510 VALLEYFIELD À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Prix raisonnable.Bail d\u2019un an ou à long terme.306, Blvd-du-Havre (xno) \u2014 GRAND port Lad.(XNO) f organisé au profit des oeuvres paroissiales de St-Zotique (Co.Soulanges) Sous le patronage de M.le curé Lucien Léger ler prix: Terrain 60 x 108, don du Royaume Soulanges.M.G.U.Lagarde, Prop.2e prix: $100.00, don de M.G.Blanchard 3e prix: $50.00, don de McCallum Trans- BINGO \u2014 ATTRACTIONS DIVERSES SAMEDI, 29 JUILLET et 5 AOUT Tirage, samedi, le 5 août Bienvenue à tous! > \u2014\u2014 \u2014 TIRAGE (13-20-20-3-c) r A eee \"eo AE TNA Eee nee a 12 + LA GAZETTE - 20 juillet 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire Embarcation détruite au cours d'un incident spectaculaire Un Américain l\u2019échappe des plus belles ! L\u2019Escapade y va avec 78.39 milles à l\u2019heure | Courses et programmes intéressants Un américain de Voorhees- ville, N.Y., Hank Evans remporta le trophée offert par Canadian Schenley Limited de Valleyfield dans la grande classique du 280 aux régates de dimanche dernier à Val- leyfield.L\u2019embarcation, portant aussi le nom de Hanks Prank 11, parcourut les cing milles ou trois tours à une vitesse moyenne de 66.8 milles à l\u2019heure.La régate de dimanche a attiré l\u2019assistance la plus nombreuse de l\u2019histoire des régates a Valleyfield.On estime qu\u2019une foule dépassant 50,000 spectateurs a été témoin de ce spectacle en plus des milliers d\u2019auditeurs ou de téléspectateurs à la radio et à la télévision.La ville a été littéralement prise d\u2019assaut dimanche et la circulation était si dense-qu\u2019il était presqu\u2019impossible de traverser la ville sans des attentes variant de 30 minutes à une heure.Si les spectateurs ont été enthousiasmés par le spectacle, les participants ont joué un rôle prépondérant dans les succès remportés.dimanche en dépit d\u2019une température maussade alors qu\u2019il menacait de pleuvoir à tout instant.Heureusement, ce n\u2019est qu\u2019au dernier coup de canon, vers les 7 heures, qu\u2019il tomba un peu de pluie.Le concert de l\u2019Union Musicale a été vivement apprécié par les milliers de personnes qui envahirent le Parc Sau- - vé, Les sélections et le rendement des musiciens ont été soulignés par des applaudis- au tirage de l\u2019embarcation et du moteur offerts par M.Jacques Sauvé et la Brasserie O\u2019Keefe.Le sort favorisa le détenteur du tag numérg 8765.Cette personne devra réclamer son prix en s\u2019adressant au Club Nautique ou encore à M.Jacques Sauvé.La fin de semaine à Valley- field se termina par un feu d'artifice, dimanche soir, vers les 10 heures.Ces pièces pyrotechniques gaies, différentes et populaires soulevèrent de nombreux applaudissements et l\u2019appréciation de la foule était évidente lorsque les claxons des autos se firent entendre partout lorsque l\u2019on fit partir une série de bombes indiquant la fin del: LE GAGNANT DU TAG No 8765:\u2014 Au cours du concert présenté par l\u2019Union Musicale de Valleyfield, marquant la fin des activités nautiques de la fin de semaine dernière, on procéda au tirage de l\u2019'embarcation et du moteur O\u2019Keefe, offerts par l'agent local JACQUES SAUVE.Le tirage favorisa le détenteur du tag portant le numéro 8765.Cette personne peut réclamer son prix au Club Nautique.Mme Robert Dion, rue Rémillard, sortit.le ce spectacle.Les courses Un incident fort spectaculaire se déroula dans la première élimination de la classe 280 lorsqu\u2019une embarcation se brisa complètement en contournant la partie sud- ouest du parcours, à un moment où le conducteur voyageait à environ 65 milles à l'heure.David Clark, au contrôle de cette emcation, s\u2019en sauva sain et sauf.Il est de Newtonville, Mass.Dr.Gaé- tan Gauthier, officier médical, examina M.Clark dès qu\u2019il fut transporté au Chalet du Club Nautique où il constata qu\u2019il n\u2019avait même pas une égratignure.L\u2019embarcation, évaluée à environ $5000.est une perte totale tandis que le moteur a subi de lourds dégâts.Bud Schroeder au contrôle d\u2019Escapade du Dr Latour, de Montréal, donna une magnifique exhibition pour triompher dans la classe 266 et remporter le trophée O\u2019Keefe avec une vitesse moyenne de 78.39 milles à l'heure.Art Ashbury, conduisant Miss Canadiana, propriété de Au- bert Brillant, de Rimouski, se classa deuxième à une vitesse de 77386 miles à l\u2019heure.Paul Brafield, de Toronto, Ontario, balaya tout sur son sements soutenus et répétés.passage dans la classe 48 pour On procéda, dimanche soir, se mériter le trophée CKVL \u2014 NUMERO CHANCEUX 87 La personne qui détient le billet No 8765 pour l\u2019admission au Parc Sauvé à l\u2019occasion des régates de Valleyfield en fin de semaine dernière est l'heureuse gagnante de l\u2019embarcation \u201cRunabout\u2019\u2019 avec moteur de 27 forces offerte gracieusement la Brasserie O'Keefe comme prix de présence a cette occasion.Le présenter au Club Nautique de Valleyfield, rue Victoria, Valleyfield.\u2014 65 par Jacques Sauvé et gagnant est prié de se manche soir: Desponts.MAURICE LAPOINTE, FEBVRE, directeur-gérant de \u201cLa Gazette\u201d, annonceur des régates et maître de cérémonie; JACQUES SAUVE, agent O'Keefe; YVON BONIN, gérant des ventes O'Keefe, et LUC MICHIELLI, responsables des ventes avec M.billet chanceux.Assistaient à cette cérémonie, au kiosque de la fanfare, au Parc Sauvé, di- MM.AGENOR DESPONTS, JEAN-CLAUDE LE- (Photo Peter Rozon) avec une vitesse de 51.3.Murney Carter tourna sens dessous dessus dans la classe C.OD.(Canadian One Design) en voulant se classer plus avantageusement.Le conducteur et son compagnon en furent quitte pour un bon bain dans la baie.Le gagnant chez les C.O.D., Mervon R.Vahey, de Scarboro, Ont., prit 6 minutes et 21 secondes pour s\u2019assurer la victoire à 47.19 milles à l'heure.Dans les courses pour hors- bords,.actégorie B.Racing Hydro, Chuck Simon se signala de nouveau en remportant les deux épreuves avec une vitesse de 54.12 milles à T\u2019heure.Chez les 150, Edward Perry, de Norwich, Conn.gagna la trophée Monigomery Fuels tandis que Donald R.Wilkinson, de New Windro, N.Y.recut le trophée Asten-Hill pour la premiére position des 145.MM.Paul Campeau et E.A.Walther présentérent les trophées aux gagnants.Bob Glenney, de Dunnville, Ont., 'emporta sur le total des points dans la classe C.Racing Hydro sur Chuck Simon, de Ville LaSalle.Cette classe comptait prés de 20 partants dans les deux éliminations et le finale.On procéda à trois éliminations au cours du programme de dimanche à la suite du trop grand nombre de participants dans trois courses différentes.Au cours des huit courses au programme, on remarqua 17 épreuves courues et un grand total de 84 coureurs.Ce nombre se compare à 71 en 1960.Le Club Nautique doit s\u2019é- norgueillir des succès remportés à cet événement de la fin de semaine dernière, en dépit d\u2019une température manaçante les deux jours.Chez les hors-bords, Chuck Simon enregistra la plus grande vitesse dans la classe C.Racing Hydro dimanche avec 60 milles à l\u2019heure.Chez les canots-automobiles, c\u2019est Bud Schroeder, dans les 266, qui remporta la palme avec 78.397 milles à l\u2019heure.Voir ailleurs dans La Gazette pour les résultats détaillés des courses de dimanche.Le feu d\u2019artifice est apprécié par tous ceux qui étaient au Parc Sauvé Pour clôturer la grande fin de semaine des régates à Valleyfield A 10 heures, dimanche soir dernier, des milliers de personnes ont applaudi le magnifique feu d\u2019artifice présenté par le Club Nautique de Val- leyfield pour clôturer officiellement les grandes régates internationales de 1961 à Sa- laberry-de-Valleyfield.Des pièces pyrotechniques de toutes sortes et fort dif- fiérentes ont grandement plu à tous les visiteurs et aux résidents de la ville.Ceux qui avaient pris place sur le Parc Sauvé purent goûter pleinement ce feu.On se demande, cependant, s'il ne serait pas plus logi- que, a l'avenir, de présenter un feu d\u2019artifice dans les airs puisque les pièces pyrotechniques sur terre ne sont visibles que par ceux qui sont dans le Parc Sauvé proprement dit.On pourrait également étudier la possibilité de lancer ces pièces d\u2019un chaland spécial au centre même de la baie St-François.La pluie intermittente n\u2019a pas nui au spectacle en soirée si l\u2019on en juge par les applaudissements et les klaxons entendus sur le Parc à l\u2019issue de la présentation de ce feu d\u2019artifice.FR.Par un expert \u2014 Prélarts \u2014 Tuile GERALD POIRIER poseur.14, rue Lemieux 3-2460 ou FR.3-7236 VALLEYFIELD remit Notre 25¢ anniversai2___ SESESEESSSSS $ RABAIS FORMIDABLE 1936-1961.LA VENTE SEMI- ANNUELLE se continue cette semaine CHEZ 20 juillet 1961 - LA GAZETTE - 17 $$$ $ Bernard Inc.$ 41 Du Marché \u2014 VALLEYFIELD Tél.Fr.3-9721 par CHARLEMAGNE CHATEL fut remis au jeune \u201cB.B.\u201d BELAIR, dont le poids est de 65 livres, pour sa performance au cours d\u2019un combat qu\u2019il a livré au petit champion de la province.Ce trophée est à défendre.Le dernier détenteur de cette marque d\u2019appréciation était YVES SIMON \u2014Voeux de bon voyage à M.et Mme EMIiLIEN JOANNETTE, de Valleyfield, qui sont partis au début de la semaine pour un court séjour dans la Beauce\u2014M.GERARD ROUSSE, bien connu des amateurs de boxe, et qui se dévoue à chaque séance de ce sport local, aimerait bien être arbitre lors du combat de CLEROUX-CHUVALO.S'il n\u2019en tiendrait qu\u2019à nous, on peut l\u2019expébier là bas, au début d\u2019août, sans crier gare.Cependant, M.ROUSSE n\u2019a pas donné ses qualifications à cet effet.et de plus.il semble qu\u2019il aurait de la concurrence, dont un autre arbitre des combats locaux\u2014Les joueurs du Club de Baseball Salaberry Junior désirent souhaiter des voeux de Bonne fête à leur instructeur.M.GERRY GIROUX.Dés vendredi soir dernier, M.MAURICE NICHOLSON avait mis & la disposition des visiteurs son catamaran ainsi qu\u2019un musicien, pour la visite de.la baie à bord de cette embarcation originale \u2014\u2014 A la semaine prochaine! ] o COMPTABLE AGREE e RESF, MARCEL QUESNEL LC.CA.J \u2014\u2014 Comptable agréé 23, rue Ste Hé\u2018ène Tél: FR.3-6400 \u2014\u2014\u2014\u2014VYALLEYEIELD BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 = RE \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014=rovug \u2014 5 -\u2014_\u2014 J.H, SAUVE & FILS moteurs électriques Nee me.- Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfie 1d Adressez-vous a Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hotels, et C.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Transpor FR.3-3471 - Valleyfield Provincial 139, Victoria Vos cinémas présentent: TABARIN prendra l'affiche du Cinéma Salaberry, les 23-24-25 juillet, avec un tel film vous n'en serez qu\u2019émerveiller, vous verrez la fantaisie avec Annie Cordy, le comique avec Micha Auer, le charme avec Sonia Ziemann.Film sur le music-hall avec le concours des Blue Bell Girls du Lido et du French Cancan du moulin rouge.Les très remarquables vues en couleurs et enfin, une véritable révélation pour l\u2019écran: Annie Cordy, sont autant d\u2019atouts maîtres pour ce bon film français.\u2014 SECOND FILM: \u201cLE SOLEIL SE LEVE AUSSI\u201d Comédie dramatique en couleurs et cinémascope avec Tyrone Power, Ava Gardner, Errol Flynn.Ce film restitue toute la puissance dramatique, l\u2019exaltation sensuelle d\u2019une oeuvre haute en couleurs.Une pléiade de vedettes de tout premier plan tient les principaux rôles avec une rare autorité.Les cadres de l\u2019action: Paris, la Riviera, la côte d\u2019Argent, l\u2019Espagne, le Mexique.Film au récit attachant, aux sentiments passionnés, aux cadres pleins de vérité que vous verrez la semaine prochaine au Cinéma Salaberry.\u201cLA MALEDICTION DES PHARAONS\u201d Version française de THE MUMMY, film d\u2019épouvante en couleurs qui prendra l\u2019affiche du Cinéma Bellerive pour trois jours seulement les 22-23-24 juillet.Ce remake d\u2019un film avec BORIS KARLO se base sur le fait que, parmi les savants ayant participé aux fouilles du tombeau de TOUT ANK AMON, presque tout on eu une mort violente.On assiste aux agissements d'une MOMIE vivante qui, transportée en Angleterre à la fin du siècle dernier, sème la terreur parmi un groupe d\u2019archéologues.Les scènes d\u2019épouvante ou d'hallucination se succèdent sans arrêt.Interdit aux gens trop nerveux.\u201cESCLAVES DES AMAZONES\u201d Film d\u2019aventures en couleurs, aventures extraordinaires dans la jungle brésilienne, où un peuple de femmes fait des hommes qu\u2019elles capturent, leurs jouets avant de les exterminer.Danses et chants, bagarres et poursuites, amour et férocité alternent au fil d\u2019une action mouvementée et bien présentée.Il y a de nombreuses et fort jolies jeunes femmes aux tenues assez légères formant le peuple des Amazones, apportant et créant l'ambiance de sensualité attendue.Deux films à voir.Nous avons maintenant des films parlés en Anglais, les Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi de toutes les semaines.Avis aux intéressés.P B .A.B.MIEL | de J.ARTHUR VINET, prop.136, Alexandre Valleyfield | AIR CONDITIONNE MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 19 - 20 - 21 - 22 juillet \u2014 CLAUDETTE BERNARD Excellente chanteuse, animatrice, M.C.Une magnifique personnalité.Artiste de très grand talent.\u2014 PROFESSEUR DILMER | Sensationnel pantomime.11 a récemment || passé au Ed Sullivan Show.Numéro formidable rempli d\u2019intrigues.EN VEDETTE \u2014 PIERRE SENECAL Excellent chanteur de réputation internatio- | nale.Vedette du disque, de la radio, de la télévision et des plus chics cabarets de la province.De retour au Bal Tabarin après une longue absence et sur demande populaire.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de danse vous est fournie par | le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS .1936-1961 PEUT JAMAIS ETRE T 24 - LA GAZETTE - 20 juillet 1961 LL ON NE Notre 25e anniversaire\u2019 { RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile FR.3-6510 Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin FR.3-3277 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL 16, Nicholson FR.3-4184 Il n\u2019y a rien qui la batte LABATT ROLAND AMYOT, agent 151, Salaberry FR.83-6420 Draperies - meubles prélarts - disques MARCHAND FRERES NE FAISONS PAS DE \u2018Tous les automobilistes doivent se faire un devoir de faire vérifier les freins de leur voiture à intervalles réguliers, et personne ne devrait se soustraire à cette obligation si l\u2019on veut que la route soit moins sanglante.4 .Dans les causes majeures de la plupart des accidents graves figurent trop souvent des freins en mauvais ordre ou totalement défectueux, et c\u2019est une lacune qui serait facile à combler avec un peu plus de bonne volonté.Parce que notre véhicule est une voiture de date récente, on s\u2019imagine qu\u2019elle est en excellente condition partout ; et on néglige de s'occuper des freins.On ne devrait pas oublier cependant que ces mêmes freins avec la puissance des voitures modernes sont soumis constamment à une terrible pression, et qu\u2019ils sont appelés quotidiennement à contrôler un véritable bolide lancé sur la route.On abuse même de leur puissance dans certains cas, et il ne faudrait pas être surpris s'ils nous jouent parfois un mauvais tour.Dans le but de rappeler cette vérité aux automobilistes et afin qu\u2019ils n'aient aucune raison d'avoir \u201coublié de vérifier leurs freins\u2019, on a décrété la journée de \u2018l'inspection générale des freins\u201d.\u201cOn voudrait que sur la voie publique il n\u2019y ait aucune voiture avec des freins qui ne sont pas en excellent état ; et que tous les automobilistes puissent démontrer que ces mêmes freins ont été récemment l\u2019objet d\u2019une vérification complète par des techniciens com- 209, Victoria FR.3-2740 Assurances Transport Jean-Charles Leduc Enrg.4 Valleyfield Express Photos - Parfums -LUCIEN DELISLE Lté 5 ce Cosmétiaues 43, Nicholson FR.3-5280 FR.3-1620 Nitro 229 Victoria FR.3-2482 Vêtements pour hommes 24 allées GUY CADIEUX 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 Bellerive Bowling Inc.air conditionné \u2014 Ouvert tout l'été \u2014 Prix spéciaux 94, Cousineau Tél.FR.3-9212 Lingerie pour dames LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria FR.3-4255 Jamber and Building ue 3 Materials \u2018FR.3-4721 vassal Magasin Bellerive 5-10-15-$1.MAURICE LAPOINTE, Prop.71, Grande-Ile FR.3-1475 Bijouterie BRODEUR 201, Victoria FR.3-1606 Richer Frère Ltée PEPSI - COLA 39, Ave du Parc FR.3-1022 FERNAND LABE! LE DECORATION ENRG.SPECIALISTE en DRAPERIES Soudure générale Demers Machineries Inc.Liquid Carbonic Can.Corp.Chaussures pour dames CENDRILLON Les pétroles MONTGOMERY (1958) LTEE 31, Alexandre FR.3-9494 118, Maden mp Restaurant CHARLES CADIEUX LE FRICOT & FILS INC.SPEC.: Bar-B-Q Quincaillerie SALLE DE RECEPTION Meubles - Peinture 213, Victoria FR.3-2220 249, Victoria FR.3-9633 FR.3-3844 Valleyfield 105, Alexandre FR.3-6622 .Ferronnerie DOW > Patisserie RESTAURANT W.CHATEL : » Francaise .GASPARD CREPIN, prés.FM ro MENARD CHARLEMAGNE CHATEL, EUDORE PILON, vice-prés.\u2019 253 Victoria P.Prop.FR.3-3303 28, du Marché FR.3-0107 107, Alexandre FR.3-5323 FR.3-3262 Valleyfield CES ANNONCEURS DESIRENT DEVH AIDONS-LES EN LEUR}; ASS} DANIAN mu * un Notre 25e anniversaire 1936-1961 20 juillet 1961 - LA GAZETTE - 25 TROP PRUDENT SUR LA ROUTE DS|VACANCES UN HOLO pétents.Le public québécois ne refusera pas sa collaboration et, comme CAUSTE caution élémentaire qui peut éviter bien des ennuis par la suite en protégeant notre vie et celle des autres.Les arrêts brusques, les pentes et les courbes serrées sont autant de rudes épreuves sur les pneus qui doivent être en excellente condition pour les supporter.Voilà pourquoi on doit les garder en bon état et ne pas hésiter à les changer s'ils n\u2019offrent plus la protection nécessaire.Les longs congés sont plus fréquents durant la belle saison et le volume de la.circulation s'en ressent davantage.\u201cC\u2019est pourquoi une voiture doit être dans la meilleure condition possible pour s\u2019aventurer dans cette caravane où se cachent tous les dangers de chaque instant.Si vos freins et vos pneus Bijouterie MARCEL HEBERT 15, Jacques-Cartier FR.3-5440 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier FR.3-8015 Futurs mariés Avant d\u2019acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 39, Grande-Ile FR.3-2233 les d'habitude, tous les automobilistes ne sont pas en excellente condition, appuieront ces méthodes de vérifi- n'oubliez pas, automobilistes, que li.cation.vous aurez épargné très peu d'argent si La Brasserie O'Keefe es ; On invite en même temps les auto- vous fai tes la Comparaison avec le S t; @ mobilistes à faire vérifier leurs pneus.suites d'un accident ou d'une tragédie.JACQUES SAUVE nt \u201cLes pneus et les freins jouent un rôle Mieux vaut pour vous faire subir cette AGENT nt de toute première importance dans la inspection a votre voiture avant qu'il , za- sécurité et il est très facile de les faire ne soit trop tard, et que vous le regret- 301, Danis FR.3-2011 m- vérifier en même temps.C\u2019est une pré- tiez amèrement.\u201d VHLOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE SSPRANT NOTRE PATRONAGE Pour votre mariage.PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan FR.3-1450 > & FREE E Ue RUE JACQUES CARTIER » QU Bois et Materiaux 1 y J = de Construction Wi y Assurances J.G.BELANGER & CIE 17, Nicholson FR.3-1545 Maison construite avec prêt de la S.C.d'Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.3-1430 VALLEY PAVING CG.25, du Marché FR.3-5540 Fleurs pour tuutes occasions SWANSTON FLORIST Chaussures BERNARD INC.Les librairies GERALD BOYER La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3-2991 | 8, du Marché Hôtel NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.FR.3-3022 PHILIPPE BII LETTE, prop.10, Nicholson FR.3-6211 366, Blvd du Havre FR.38-3850 -41, du Marché FR.3-9721 98, Alexandre FR.3-4420 Meubles Magasin à rayons Levasseur Frères | & y Prélarts - draperies - tapis GIRARD & F RERE J.0.QUESNEL LTEE 74, Grande-He FR.3-2177 87, Nicholson FIR.3-4340 67, Grande-lle FR.3-5720 Meubles Les marchés d'aliments La Laiterie L.J.MASSE 16, du Marché FR.3-6020 METRO SALABERRY Chez MME O.OLIVIER Tissus à la verge | 24, du Marché Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE FR.3-4540 DE VALLEYFIELD 310, Salaberry FR.3-5505 54, Ste-Cécile FR.3-3421 O\u2019KEEFE Huile La laiterie JACQUES SAUVE, agent MARC H.VIAU INC.Belle Vallée FR.3-201 11, Jean-Talon FR.3.2025 RUE MADEN FR.3-6522 301, Danis CFE Se ie aoa 26 - LA GAZETTE - 20 juillet 196) \u2014 \u2014 Dans cette colonne, cette semaine, nous insisterons surtout sur les faits les plus saillants :qui .ont.marqué la grande fin de semaine des régates internationales tenues dans la majestieuse baie St- François, samedi et dimanche derniers.Il n\u2019y a pas de doute que ces à-côtés intéresseront tous les lecteurs de La Gazette.Décorations \u2018Son Excellence Mgr Percival Caza a été nommé commodore honoraire du Club Nautique de Valleyfield au cours de la télédiffusion de mos régates au canal 2, dimanche après-midi.C\u2019est M.J.Gérard Bélanger, commodore, qui remit une plaque appropriée à l\u2019évêque coadjuteur du diocèse de Valley- field.Ce dernier était accompagné de Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., curé de la Cathédrale de Valleyfield, et de M.le chanoine Lucien-U.Bé- langer, Principal de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield.Personnalités nombreuses Plusieurs personnalités bien connues ont assisté au gala aquatique de la fin se semaine dernière à Valleyfield.Les invités de Son Honneur le maire Robert Cauchon et de MM.les éghevins étaient le président de l\u2019Union des Municipalités de la province, Son Honneur le maire Roy de Montmagny et les membres de ces groupements importants; le député de Beauhar- nois, M.Edgar Hébert; le député fédéral de Vaudreuil- Soulanges, M.Marcel Bour- bonnais; le commissaire-ad- joint de la Gendarmerie Royale du Canada, M.J.R.\u201cJim\u201d Lemieux; M.Jules Bouchard, vice-président de la distribution à la Shawinigan Water & Power Co.; M.Wallace Wood, commodore de la Canadian Boating Federation de Toronto; M.Emile Vansfield, arbitre de la CBF; Plusieurs commentateurs de poste de radio et de télévi- Sion; des représentants de la presse de la région, de la métropole et autres.Toujours au poste M.E.A.Walther, président d\u2019Asten-Hill Limited, président d\u2019Ardmore, Philadelphie, E.U., était encore à son pos- tete de chronométreur.Il occupe cette fonction depuis des années et sa compétence dans ce domaine est un atout précieux dans la compilation du temps et de la vitesse à chaque course.M.Walther fit le voyage à Valleyfield avec Mme Walther et leurs enfants.Asten-Hill donna un magnifique trophée au gag- nant de la classe 145.Rapports complets Nos lecteurs trouveront, ailleurs dans cette livraison de La Gazette, le compte-rendu des courses de samedi et de dimanche ainsi que la liste des trois premiers dans chacune des épreuves au programme pour la fin de semaine.Les notes du concert, du feu d\u2019artifice et du tirage (8765) sont également publiées dans notre journal au- jourd\u2019hui.Beaux résultats M.Léo-Georges Perron et son assistant, M.Yves God- bout, ont reçu des éloges pour lesmagnifiques succès qui ont marqué leurs efforts dans l\u2019organisation et la préparation des communiqués pour les journaux, périodiques, magazines, postes de radio et de télévision avant la tenue de nos grandes régates.Médecin actif C\u2019est le Dr.Gaétan Gauthier qui s\u2019occupa des premiers soins au cours de la fin de semaine pour le Club Nautique.I était secondé par le Dr.Yvan Brassard.Leur travail ne fut pas compliqué puisque la foule sembla mettre en pratique les règles élémentaires de la prudence.Message spécial M.Paul Marleau, chef de Police de la Cité de Valley- field fit appel aux milliers de personnes à Valleyfield, dimanche, leur demandant d\u2019être prudent afin d\u2019éviter des accidents.Ce message, transmis par M.J.CG.Lefeb- vre aux hauts-parleurs, porta fruit puisque l\u2019on n\u2019eut aucun accident sérieux à cette occasion.\u2018Beau geste M.Jacques Sauvé, de la \u2018Brasserie O\u2019Keefe a été félicité pour sa magnifique collaboration aux régates internationales de Valleyfield.M.Sauvé offrit une embarcation et un moteur pour le tirage du tag en plus de défrayer des bourses en argent et présenter aux gagnants de magnifiques trophées.Travail de géant Nous voulons souligner le magnifique travail des membres de la force constabulaire de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield au cours de toute la fin de semaine des régates.Tous ont travaillé de longues heures, trop souvent sans aucun repos, pour assurer une circulation complète en tout et partout.Ils ont également rendu de nombreux et précieux services aux officiels du Club Nautique, surtout dimanche alors que la ville a été littérale- A POUR VOS ® Qualité 243, VICTORIA PRESCRIPTIONS Téléphonez: FR.3-2991 ou FR.3-2992 PHARMACIE LAROCHE Films développés en 24 heures ® Exactitude - VALLEYFIELD bee PP re \u2014 rer 1936-1961 ?TT a Valleyfield et ailleurs ment prise d\u2019assaut par des milliers d'automobiles venues de tous les coins de la province, de l\u2019Ontario et de l'Etat de New-York.Nos félicitations à nos contables pour un travail bien réussi dans des circonstances fort difficiles.Ceci prouve que le chef Paul Marleau a bien raison de s\u2019ennorgueillir des membres de son personnel.La RCMP M.Paul Rodrigue, responsable du détachement de Valleyfield de la Gendarmerie Royale du Canada, était bien secondé par plusieurs confrères des régions environnantes.Ces hommes ont également accompli une lourde besogne, surtout en ce qui concerne\u2019 la circulation sur l\u2019eau.Il n\u2019y a aucun doute que le commissaire-adjoint M.J.R.Lemieux, présent comme toujours à nos régates, était satisfait du travail de ses hommes.Les membres de la RCMP ont également fait plus que leur part dans le domaine de ia sécurité aquatique samedi et dimanche derniers dans nos murs.La PP Un important détachement de la Police Provinciale était dans -notre milieu en fin de semaine pour prêter main- forte aux policiers de la ville ou encore diriger la circulation aux entrées de la ville, surtout sur les routes principales.Leur travail a été vivement apprécié par les organisateurs des, régates.Collaboration précieuse M.Frank Smith était le délégué officiel de la Canadian Schenley Limited aux régates.Cette compagnie, comme toujours, apporte un précieux concours à l\u2019organisation des régates en plus de défrayer des bourses en argent et présenter des médailles et des trophées à des gagnants.Travail compliqué L'enregistrement des embarcations et le classement des résultats relèvent d\u2019un comité habilement dirigé par M.Vilda Filiatrault, C.A.bien connu à Valleyfield, et dans la région.M.Filiatrault était bien secondé par son fils Jean-Pierre et autres précieux collaborateurs.Quelques secondes après chaque épreuve, M.Filiatrault pouvait annoncer officiellement la liste des gagnants.Cette collaboration est indispensable aux régates et elle est fort appréciée par les organisateurs.Tout un travailleur! M.Paul Campeau, président de Montgomery Fuels, nous assure qu\u2019il a bel et bien l\u2019in- tention de vaquer à ses affaires personnelles à compter de cette semaine: A titre de président des grandes régates de la fin de semaine der- ,hiére, M.Campeau s\u2019est donné de tout coeur pour la réussite de cet événement.Il est un homme dévoué, compétent et sérieux.Tous ses comités ont fonctionné à merveille et là où il y avait \u2018un certain doute, M.Cam- peau y mettait une touche personnelle.Rien de surprenant que la foule de la fin de semaine dépassait les 50,- 000 personnes, soit la plus forte assistance dans l\u2019histoire des régates de Valleyfield et par beaucoup.Nos plus sin- En flinant.| \u2018|tinus de travail, il a certaine- [ment le droit de retourner à \u2018|ses fonctions normales avec |Tesponsable des accommoda- \u2018propre \u2014 cères félicitations à M.Cam peau \u2018pour son travail bien réussi.Après neuf mois con- Montgomery Fuels.Les accommodations M.Adélard Vallée était le tions.M.Edouard Quennville a travaillé très fort dans son comité et il dit déployer une énergie spéciale pour le transport des chaises des officiels, etc.Les décorations 7 , AV au service de police.Présentez-vous les lundis, 2 et 5 p.m.et-7 et 8 p.m.Air-climatisé Aux clients anciens et actuels, prière de rapporter tous les livres appartenants à la bibliothèque et qu\u2019ils ont encore en leur possession, et cela d\u2019ici quinze jours.Après quoi, ce travail de récupération sera confié (xno) Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A PARTIR DE 11 AM.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) Notre , 25e _anniversaree de Georges Barnabie étaient parfaites.M.René Bertrand et ses aides au Club Nautique étaient exténués dimanche soir, n'ayant connu pas ou à peu près pas de sommeil en trois jours.Le secrétaire des courses, M.Robert \u201cBob\u201d Brault quitta son commerce d'imprimeur vendredi pour donner toute la fin de semaine aux régates.Bravo, Bob! (suite à la page 32) IS mercredis, vendredis entre Commandes pour apporter CONSULTEZ A.MIRON & 103, Lasnier Valleyfield Pour vos problèmes de décoration UN EXPERT M.ARMAND MIRON .Diplômé de la puissance de la couleur FRERE INC.FR.3-8015 Gédéon Boutin Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR SOUMISSIONS SUR DEMANDE S\u2019adresser: 51, Napoléon Valleyfield Tél.FR.3-8432 VITRERIE ESTIMATION e Miroirs ® Blocs de verre 13, rue St-Hyppolite Vente et posage de © Résidentiel © Industriel Première couche de peinture sur châssis ® Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins ® Vitres thermos Vitrerie Larochelle (Face a la Shawinigan) Quartier Nord, Valleyfield REE GENERALE VITRES Commercial GRATUITE Tél.FR.3-3014 | J | | | | Notse - 25¢ - anniversaire - St-Stanislas 4iéme année : : Les prix sont offerts par M.le Curé Roland Léger, MM.et Mmes Henri d'Aoust, Viateur Sauvé, Léonide Hormidas Daoust, Adrien Va- chon, Léo Chatigny, Wilfrid Viau, Roch Verner, Roch St- Michel, Ferrier Mailloux, Wilfrid Vaudrin, Lucien Montpe- tit, Romain Montpetit, Henri Legault, Léopold Trépanier.Louise Vachon s\u2019est mérité une coupe pour avoir conservé tous ses points en religion au concours diocésain et à l\u2019examen du Département, premier prix de dictée et un prix spécial pour son application soutenue.\u2018Guy Marleau : calcul et dictée, prix spécial pour sa collaboration active à la Ste-En- fance, Christiane Perras: arithmétique, dictée et politesse.Denis Sauvé : arithmétique, dictée et bonne tenue.Raymonde Deniger : prière, dessin et bonne conduite.Roger Ladouceur : religion.Roger a été gagnant da concours organisé par \u201cLA FERME\u201d, application soutenue.Denise Vachon : Catéchisme, travail missionnaire.Michel Legros: catéchisme, premier prix pour travail missionnaire.Diane Quesnel : classe, merveilleux travail de chef d'équipe de Ste-Enfance.Cahier : missionnaire.Roger St-Michel: classe, prix spécial pour son désir de rendre service.Françoise Daoust : bonne conduite.Gaston Montpetit : arithmétique, application.Nicole Chatigny : classe, assiduité.Lili Montpetit : classe, assiduité.Michel Brière : vail missionnaire.Francine Legault : classe, Lucien Leduc : classe, assiduité.Colette Chatigny : conduite, classe.Marielle Leduc :classe, assiduité.Michel M'ailhot : classe, Michel est le Z2ième gagnant du concours organisé par \u201cLA FERME\u201d, travail missionnaire.classe, classe, tra- bonne Lorraine Mailloux : classe.Serge Mailloux : classe, bon caractère.Marlelle Leboeuf : classe, bonne volonté au travail.Diane Lefebvre : classe.Claire Daigneault: classe, ardeur au jeu.Jean-Marc Viau: application.Jacques Verner : classe.Gaston Viau : classe et bonne volonté à l\u2019étude.classe et 3ieme année, Denis Morand: assiduité, religion offert par M.et Mme Raymond Perras; calcul par M.et Mme Fernand Bénard.Ginette Girouard : religion et géographie, français offert par M.et Mme Fernand Thé- orêt.\u2019 ] Denise St-Michel : religion, Application et histoire du Canada.Denise Montpetit : religion, application et français.André Vachon : religion, application, calcul offert par Met Mme Henri d\u2019Aoust.Carol St-Michel : religion, politesse et géographie.Jacques Faubert : religion et application.Roger Leduc : religion et assiduité, André Lemieux : bonne conduite, application offert par M.et Mme Yvan Leduc, Carmen DeBonville : Poli- Montpetit, de Kostka \u201c tesse, religion offert par M.et Mme Léonide Montpetit.Marielle Verner : assiduité, religion offert par M.et Mme Georges Laplante, Denis Bénard : \u2018bonne conduite.Denis @Pilon : bonne conduite.Bernadette Verner :religion et sagesse.Jean-Pierre Perras :politesse et bonne conduite.Francine Leduc :religion, application et assiduité.Claude Montpetit : politesse, propreté offert par M.et Mme Lucien Buisson.Yvon Haineault: prix offert par M.et Mme Wilfrid Malboeuf.Jules Lefebvre s\u2019est vu mérité un prix offert par Mme religion et politesse et 1936-1961 Rodolphe Lemieux.Denis Malboeuf a mérité un prix offert par (M.le Curé Roland Léger pour avoir donné le plus gros montant à la Ste- Enfance.Bertrand Brisson: religion offert par M.Ernest St-Michel.Ronny Durnin : religion offert par M.et Mme Léonide Montpetit.Louise Théorêt : assiduité, religion offert par M, et Mme Roch Verner.Michel Deschambeault : religion offert par M.et Mme Roch Verner.Maryse Laplante: classe, bonne humeur offert par Met Mme Romain Montpetit.Yves Roy: classe et propreté.Hélène Daoust : bonne conduite offert par M.et Mme Wilfrid Vaudrin.Prix offert par M.et Mme Lucien Buisson gagné par Germaine Mail- loux.Alcide Viau : assiduité,.religion offert par M.et Mme Richmond Roy.2ieme année.Les prix sont offerts par la Commission Scolaire, M.le Curé Roland Léger, MM.et MMes Henri d\u2019Aoust, Roger Guénette, Richard Leduc, Lucien Buisson, Marcel Lemieux, Rodolphe Lemieux, Léonide Montpetit, Fernand Théorêt, Raymond Théorêt, Roch Ver- ner, Wilfrid Viau, Henri Le- gault, Wilfrid Vaudrin, Romain Montpetit.Anne-Marie Lemieux : classe, calcul et religion.\u2018Alain Guénette : classe, religion et calcul.Lucy Viau : classe, français et écriture.Johanne Pilon: classe, as- 20 juillet 1961 - LA GAZETTE - 27 Diane Vincent: classe, ase siduité et écriture.Claire Théorét : wlasse, assiduité et calcul oral.Diane Morand: classe et propreté.Maurice Vincent : classe et politesse.Claire Leduc : classe ét ase siduité.Mario Montpetit : classe et travail.Gérard Viau : classe et propreté.Gisèle Théorét: classe ef catéchisme.Raymond Déniger : classe et dessin, Jean-Pierre Bénard : classe et dessin.Jean Verner : siduité.classe et ase Marcel Mailloux : classe, Ghislaine Viau : classe.Jacques Brisson: classe.(Suite à la page 28) siduité et français.© 000 Dimanche 23 juillet GBFT, Montréal, Canal 2 2.45-Musique 3.15-Conférence 4.00-Sports d\u2019été 5.00-Contes du \"dimanche 6.00-Caméra \u201961 6:30-Robin des bois 7.00-Les Travaux et les © jours 7.3010 Bonne Nouvelle 8.00-L\u2019Ecole des vedettes 9.00-Petit théâtre :9.30-Sérénade estivale 10.00-Artisans de notre histoire 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-L\u2019Echo du cinéma @ CFTM Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cCapitaine Ardent\u201d (français) film sur l'épopée marocaine avec Renée St-Cyr, Yves Vincent, R.Cordy et R.Toutain 5.30-En ce temps-ci 6.00-Le commonwealth \u201cLa grande indépendance qui vient\u201d 86.30-Les nouvelles journal télévisé du canal 10 6.40-Sport images 6.50-Promotion 7.00-Ma carrière 7.30-En cinématheque \u201cLa citadelle du silance\u201d 9.00-Ma Première chance 9.30-Carnet de voyages \u201cSingapour: ville de péché et de _ fumée\u201d 10.00-Dix sur dix 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température.11.00-La ronde des Sports 11.10-Cinema \u201cLa chanson de l\u2019adieu\u201d Lundi 24 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Long métrage 6.00-Editlon métropoii- ne 8.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Pépé Je cowboy 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Carrefour 8.00-Dans tous les cantons 8.30- La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Théâtre des vedettes 9.30-Isma Visco 10.00-Histoire d\u2019amour 10.30-L\u2019Afrique en 11.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-L\u2019Art et les hommes CFTM Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cAlerte a l'arsenal\u201d 5.30-Aigle noir 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulz 7.00-Nouvelles 7.15-en cinématheque \u201cLe château des quatre obèses\u201d 9.00-Alors .raconte 9.30-Télé-policier \u201cAlerte au deuxième bureau\u201d 10.00-Ecran d\u2019étoiles \u201cLe visage\u201d 10.30-Qui sont-il donc?10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cLe défilé de la 12.30-Fermeture Mardi 25 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4,30-Long métrage 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Le Roi de la jungle 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-La Tête à l'ombre 8.00-Attachez vos ceintures 8.30-Vedettes en pantoufles 9.00-Dans ma rue 9.30-Expéditions 10.00-Théâtre O'Henry 10.30-Sous le signe du lion 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Gros plan CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cDisparus de St- Agil\u201d 5.30-Trois mousquetaires L'épée gasconne\u201d 6.00-Télé-métro 6.35-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-En cinémath \u201cLa dame de le Bois\u201d aut A la télévision 10.00-10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLa môme Vert-de s\u201d 12.30-Fermeture e Mercredi 26 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Long métrage 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Le moulin aux images 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Carrefour 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-Ciné-policier 9.00-Théâtre d'été 9.30-Passe d'armes 10.00-Cinéma canadien 11.00-Téléjournat 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-A vous, Paris! CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cC\u2019est arrivé à Paris\u201d 5.30-Roy Rogers 6.00-Télé-métro 6.50- Sports - images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Vox populi 7.30-Une demi-heure avec.8.00-L\u2019éternel amour \u201cL\u2019ombre\u201d 8.30-33 Tours 9.00-Sur le matelas soirée de lutte télédiffusée directement du Centre sportif Paul Sauvé 10.00-Remous 10.30-Yves Christian 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cUn pacte avec le diable\u201d 12.30-Fermeture Jeudi 27 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Long métra, age 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 9.00-Quizo marche 9.30-Frontières 6.30-Téléjournal 7.15-Cinéfeuilleton | 7.30-Exploits sportifs 7.45-Au-delà des apparences 8.00-Clé de sol 8.30-En quête de chansons 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Téléjournal 9.45-Nouvelles sportives 9.56-Commentaire 10.04-Ciné-Club 11.46-Téléjournal CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cDestin\u201d 5,30-Hoppalong Cassidy \u201cTrois hommes du Texas\u201d (lere Partie) 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Monsieur le maire 7.30-Pattes de mouche T45-Avec Plaisir télémission de variétés avec Monique Gaube 8.00-Sur la sellette 8.30-Cinéma Kraft \u201cMarco La Bagarre\u201d 10.00- 10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cFuria\u201d 12.30-Fermeture e Vendredi 28 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 3.30-Musique 4.30-Caravane 5.30-J'ai fait un beau voyage 6.00- Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles Sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Guillaume Tell 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Comment dites- vous?7.45-Pour elle 8.00-A vous, Paris! 8.30-Une étoile m\u2019a dit 9.00-Cinéma international 10.45-Promenoir des poètes 11.00-Télé] ournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.33-Cinéma CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 en matinée \u2014 \u201cLe dernier fiacre\u201d 5.30-Hoppalong Cassidy \u201cTrois hommes du Texas\u201d .(deuxième partie) 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-En cinematheque \u201cColonel Chabert\u201d 9.00-Carnet de films \u201cJack L\u2019Espagnol® 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cDernière aventure\u201d 12.30-Fermeture Samedi 29 juillet CBF1, Montréal, Canal 2 .1.30-Musique 2.00-L'univers des sports 5.00-Connaissance du monde 6.00-Cette semaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Les Boucaniers 7.15-Cinéfeuilleton 7.30-Pure invention 7.45-Quinze métiers 8.00-Théâtre chez soi 8,30-Billet de faveur 10.00-Rythmes de danse 10.15-Mes chansons 10.30-Destination, danger 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Long métrage.CFTM, Montréal, Can.10 3.30-Ouverture \u2014 .en matinée \u2014 \u201cChevaliers sans nom\u201d 5.00-Pic-nic télémission- variétés 6.00-Victoifè sur mer 6.30-Safari 7.00-Nouvelles 7.10-Sport - images 7.15-Monsieur Bricole 7.30-Le royaume de madame - magazine féminin - 8.00-Cinéma du samedi \u201cCafé du Cadran\u201d 9.45-Depart au 10 10.15-Chez Isidore 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11,10-Cinéma 6.45-Kermesse \u201cEntrée des artistes\u201d TT ENT rT Sr.= 28 - LA GAZETTE - 20 juillet 1961 La plage publique | Les\u2019 peunes et les moins jéunés s\u2019en\u2019 donnent à coeu: \u2018\u2019Jote ces jours-ci'à la belle plage publique sise .du Club Nautique et du Parc Marcil, > «ok For ; is - cor mets ; CL eee sis tml aX OTT SIGH CAVE S: : Au cours des deux.dernières: semaines, : des- milliers dej-\">!1 1-10 Dem LS Tan at - jeunes ont profité.de cette plage pour pratiquer -un: sport! - .: * 217,/Victomia: = favori chez nous, la natation, Les autorités.municipales ont : droit de: s\u2019ennorgueillir de la.réalisation de ce projet., I faut cependarit souligner que la sécurité doit primèr en tout et partout à cet endroit.Les parents ne devraient jamasi enveyer leurs jeunes enfaïts à la plage sans les accompagner.Cette semaine, des petits bouts d'homm,e n\u2019ayant pas plus que cing ans, se lancaient des roches ou en- * core jouaient à l\u2019eau avec des planches recouvertes de clous.Ces gestes sont sérieux et dangereux.Nous sommes.fiems de notre plage.Soyons logiques! - Pratiquons la séourité afin d\u2019éviter des accidents.Dates des parades et concerts l'Union Musicale Jeudi, 20 juillet: Concert dans le quartier i Nord au Parc Champlain.Mardi, 25 juillet: Parade dans le quartier Quest.Mardi, ler août: Concert au Parc Chartrand.Mardi, 8 août: Concert à Bellerive.Mardi, 15 août: Concert au Parc Salaberry.Mardi, 29 aout: Parade dans le quartier Nord.: On est prié de noter qu\u2019en cas de pluie, ces manifesta- | « tions populaires seront remises au lendemain soir.TSULLIVAN et SULLIVAN .ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) \u2018 FR.3-5021 VALLEYFIELD || > ISA A \u2014 = \" = \u2014 \u201cI Examen de la vue ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE .BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL BBAUHARNOIS CO.8-3900 Lundi seulement Edifice IGA rue Ellice VALLEY FIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 \u2014\u2014 _\u2014 x # proximité] 1936-1961 | HENRI LEGAULT \" \u2018Compiablé Agréé FR.3.5116\" Vaileyfield St Stanislas (Suite de la page 27) Raymond Himbeault : clas-, |se et assiduité.lère année.| Micheline- Vachon : application offert par l\u2019Institutrice.Ginette Viau: catéchisme offert par M.le Curé.Francine Pagé : Lecture offert par M.et Mme Henri d\u2019Aoust.René Brière : assiduité offert par l\u2019institutrice.Francine Daigneault : pro- .preté offert par M.et Mme Wilfrid Väudrin.Cécile Brisson : écriture offert par M.et Mme Yvan Le- duc.Jacques St-Michel : classe.Maurice Leboeuf : classe.| Marielle Déniger : classe.| Robert Marleau : bonne humeur offert par M.et Mme \u2018Adrien Vachon.\u2018Ghislaine Major : dictée offert par Mlle Micheline Pepin.Jacqueline Faubert : classe.Micheline Perras : classe, Roger Vincent : classe.François Leduc : arithmétique offert par M.et Mme Rich- (mond Roy.Michel Vachon : classe.Denise Perras : classe.Lise Martel: chant offert par Mme Rodolphe Lemieux.Carmen Leduc : classe.Diane Mailloux : classe.Paul-Emile Mailloux : classe.Michel Roy : classe.\u2018Gisèle Lefebvre : classe.Notre 25e anniversaire UN TOUR A L\u2019ARRIERE: \u2014 Dans toutes les manifestations populaires, qu\u2019elles soient sportives ou à caractère social, on retrouve des organisateurs qui.se dévouent sans compter derrière les principaux dirigeants.Un.domaine où il nous fut permis de pénétrer est celui de la boxe, où, là comme ailleurs, des personnes bénévoles coopèrent au succès de ces événements locaux.Il nous a été donné de constater le magnifique dévouement de M.EMILIEN JOANNETTE, citoyen bien connu de notre ville, employé à la Duplan.Cet homme, qui ne recherche jamais la réclame, a toujours touché de près les succès des petits boxeurs actuels, bien que ce ne soient que des amateurs.Dès qu'un \u201cnouveau\u201d manifeste le désir d\u2019enfiler les gants, M.JOANNETTE lui enseigne les rudiments de la boxe.Il offre ainsi une aide incontestable au gérant du Valieyfield Boxing Club, M.FERNAND JOANNETTE, son neveu qui a tout mis en \u2018oeuvre pour promouvoir ce sport dans notre région.Quant à M.EMILIEN JOANNETTE, il poursuit dans l\u2019ombre les suites d\u2019une carrière sportive qu\u2019il pratiquait il y a vingt ans.Il s\u2019est d\u2019ailleurs distingué au hockey, coni- me joueur régulier d\u2019équipes locales et extérieures, ainsi qu\u2019à la boxe, qu\u2019il pratiquait comme amateur, évidemment, vu que les occasions de se produire n\u2019étaient pas aussi faciles que maintenant.Actuellement, avant chaque séance de boxe, tous les pugilistes sont préparés par M.JOANNETTE qui voit au bon état de leur équipement, à leur parfaite condition physique et, mesure indispensable, au bandage des mains, Ce détail, un des plus importants pour le boxeur, lui assure le confort et la protectoin de la main.Sans aucun doute, M.JOANNETTE.continuera à se dépenser au service de notre jeunesse, sans jamais insiter au= près de quiconque, pour le rôle qu\u2019il accepte en ces occasions, Son intérêt pour les jeunes qui franchissent le petit escalier qui mêne à l\u2019arène, ne saurait décroître, si l'on en juge par le magnifique travail qu\u2019il continue d'accomplir en ce do= maine sportif.: .Tarif des annonces.classées Toutes les annonces classées sont payables a I'avance.\u2019 Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) jours après la parution du Journal.Rolande Déniger : classe.MOLSON La bière de chez nous, pr EE et D EE PE sn 000: NES me -\u2014 + Chez ITT J L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille ila, rue Chaussée \u2014 Valleylield LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Henri 1936-1961 Trois autres vétérans de! : d\u2019an dernier ont signé leur contrat pour 1961.Il s\u2019agit, à gauche, de : .Lucien Cuerrier qui a un an d\u2019expérience avec les Jets en plus d\u2019étre le meilleur compteur du club l\u2019an dernier.Lucien a 19 \u2018ans, pèse 162 livres, mesure 6 pieds 1 pouce, ailier sur la ligne offensive.À droite: Jean- Guy Bériault, qui a été élu Je joueur le plus utile à son club l\u2019an dernier, sera à son poste pour la deuxième année et se dit être prêt à donner le meilleur de lui-même pour \u2018faire gagner son é- Quipe.Jean-Guy a 28 ans, pé- se 210 livres, mesure 6 pieds et 2 pouces, 41 est bloqueur droit sur la ligne défensive.Je me permets de vous rappeler que les passes de saisons sont en vente et que si vous voulez vous en procurez une, vous n\u2019avez qu'à \u2018téléphoner à FR.3-1794, Valleyfield.Lisez LA GAZETTE Jean-Marc Lecompte qui jouait sûr la ligne offensive l'an dernier, sera a son poste mais cette fois il aura une nouvelle position comme \u2018ailier à l\u2019offensive où il a démontré de très \u2018belles qualités.Jean- Marc a 21 ans, pèse 205 livres, mesure 5 pieds 9 pouces, il est \u2018ailier sur l\u2019offensive.Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 er, Arr NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous astendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d | Prescription du médecin Les décès M.Philippe Loiselle Le 11 juillet dernier, à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield, est décédé à l\u2019âge de 25 ans, M.Philippe Loiseile, célibataire.Il était le fils de feu M.Domina Loiselle et de Mme Fé- licienne Leduc.Demeurant auparavant a 22 Cousineau, M.Loiselle avait déjà été enployé à la Montreal Cottons; il était également membre honoraire de la Garde Dollard, se crétaire de la Ligue du Sacré- Coeur, membre des Gais Voyageurs, de la Société des Artisans, il détenait le poste de directeur dans la Ligue Notre- Dame de Bellerive et arbitre en chef de cette Ligue.M.Loi- selle était bien connu dans les milieux sportifs de notre ville.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et une belle- soeur, M.Raymond Loiselle, M.et Mme Hubert Loiselle (Claire Duranceau); ses soeurs et ses beaux-frères, M.et Mme René Leblanc (Yvette), M.et Mme Jean-Marie Dumouchel, (Réjeanne), M.et Mme Gérald Guilbeault, (Gabrielle), Miles Rachel, Suzanne, Colette et Diane Loiselle.Les funérailles ont eu lieu samedi le 15 juillet, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.La dépouille était portée par des membres de la Garde Dollard et la quéte fut faite par deux Ligueurs du Sacré-Coeur.C\u2019est au cimetière de.Valleyfield que se fit l\u2019inhumation.M.Odilon Cuerrier Après une maladie de plusieurs -mois, est décédé à son domicile M.Odilon Cuierrier, époux de Emilienne Latour.I était âgé de 68 ans 11 mois et demeurait à 8, Cousineau.A sa retraite depuis quelque temps, M.Cuierrier était menuisier de son métier.Outre son épouse, il laisse ses fils et une bru, M.et Mme Jean-Charles Cuierrier (Gisèle Brunet), MM.Robert et Roger Cuierrier, ses filles et ses gendres, M.et Mme Gilles Daoust (Lucille), M.et Mme Marcel ~ | $2.00 par année leyfield; un frère, M.Ubald Cuierrier; ses filles et ses gendres, M.et Mme Gilles Daoust (Lucille), M.et Mme Marcel Mercier (Orietta), tout de Val- leyfield; un frère, M.-Ubald Cuierrier; ses \u2018beaux-frères et belles-soeurs, Mme Cuierrier, (Délia Dallaire), M et Mme Joseph Latour, (Clo- rinthe Prégent), M.et Mme Emile Latour (Rosanne Joan- nette) , M.et Mme Oscar La- tour (Jeanne Filiatreault,), Met Mme Aimé Latour, (Irène Ladouceur), M.et Mme Victor Parent (Annette Latour), tous de Valleyfield, M.et Mme Willie McSween, (Aurore La- tour) de Montréal, M.et Mme Raoul Leboeuf (Emilia) de Cal, quatre petits-enfants, André Daoust, Yves et Johanne Cuierrier, Sylvie Mercier.Vendredi dernier, le 14 juillet, à 10 heures, le service était chanté en l\u2019église Notre- Dame de Bellerive, par M.l\u2019abbé Jean-Léo Latour, neveu du Pre TE ABONNEZ-VOUS à la LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 Ubald| v4 Vous voulez @ VENDRE ® LOUER ® ACHETER Lisez les annonces classées TT TET Etats-Unis $3.00 ET 20 juillet 1961 - LA GAZETTE - 29 au cours de la semaine défunt, assisté de MM.les abbés Prieur et Besner.La levée du corps a été.faite par Mgr J.D.St-Aubin, curé.C\u2019est, au cimetière de Valleyfield que se fit l\u2019inhumation.M.-Rodolphe : Lécuyer , A Salaberry-de-Valleyfield, le 10 juillet, est décédé M.Rodolphe Lécuyer, demeurant & 2, rue.Du Marché apt.1.Les funérailles ont eu.lieu le 12 dernier, des salons J.A.Larin et Fils, 317 rue Victoria, pour la cathédrale où le service fut chanté à 9 heures.Mme J.Emile Bélanger Subitement, à sa résidence 113 Lafontaine, est décédée le 13 juillet dernier, Mme J.Emile Bélanger, née Annie-Louise Philbin.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles, Rita, de Montréal, Frances de- Valleyfield, Monique (Mme Henry Howard Vail), de Clearwater, Florida, Bernadet- (Suite à la page 30) Shawinigan.CHARLES.CADIEUX & FILS INC.197, rue Victoria Tél.FR.3-5133 VALLEYFIELD LOYAL GAZ LOYAL LTEE 16, Nicholson Tél.FR.3-4184 ÉERF-VOLANT - \"SEGURITAIF >.N'utilisez aucune pièce de métal dans la construction de votre cerf- volant, que ce soit dansle cadre, dans la queve ou dans la corde.Ne faites jamais voler un cerf- volant près deslignes électriques.Si votre cerf-volant s\u2019abat sur une ligne électrique ou reste accroché à un poteau de ligne, laissez-le là et appelez immédiatement le bureau local de la 1} A.H.BESNER LTEE 18, rue Nicholson Tél.FR.3-8280 VALLEYFIELD CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre Tél.FR.3-8155 Mercier (Orietta), tous de Val- VALLEYFIELD VALLEYFIELD MARCHAND FRERES g PLANTE & - LTEE CLAIRMONT 209, rue Victoria 17, du Marché Tél.FR.3-2740 VALLEYFIELD VALLEYFIELD Tél.FR.3-4855 SINRAY FURNITURE L.J.MASSE STORES REGD 16, du Marché 39, Grande-Ile ; Tél.FR.3-2253 Tél.FR.3-6020.; VALLEYFIELD VALLEYFIELD ; oe 30 - LA GAZETTE - 20 juillet 1961 Les décès au cours de la semaine | (Suite de là page 29) te, (Mme Philippe Chartrand) de King of Prussia, Penn.; un fils, Raymond, de Valleyfield, deux gendres, MM.Henry Howard Vail, Philippe Chartrand, une bru, Mme Raymond Bé- langer, née Thérèse Thibert; ses frères, MM.Georges Phil- bin, de Churchill, Man., et Gérald Philbin de Cowansville; une soeur Mme Mason Grace ,Blizabeth) de Tonawada, N.Y., ses belles-soeurs et beaux frères, Mme Gérald Philbin (Eugénie Bonnette), M.Mason Grace, Mnie Edouard Bé- langer (Ephigénie), M.et Mme Albert Bélanger (Luciana Poirier) de Valleyfield, Mme Eugène Brousseau (Cécile) de Ottawa, Mlle Jeannette Bélan- ger de Montréal, Soeur Claire- Marie de la Trinité (Thérese Bélanger, des Soeurs Clarisses de Valleyfield, ses petits-enfants, David Vail et Mark Chartrand.La dépouille mortelle avait été exposée chez J, À.Larin et Fils, 317 rue Victoria pour l\u2019église du Saint-Esprit, où le service était chanté lundi à 10 heures, par S.E.Mgr Valérien Bélanger, beau-frère de la défunte, assisté d\u2019un diacre et d'un sousdiacre.Dans le choeur, ont remarquait la présence de Son Exc.Mgr Lan- glois et de Son Exc.Mgr P.Caza, coadjuteur, ainsi que plusieurs autres dignitaires ecclésiastiques.L'inhumation se fit au cime- tiere de Valleyfield.Rév.Soeur Hélène du Divin-Coeur A Valleyfield, est décédée le 16 juillet, à l\u2019âge de 49 ans, COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et ments publics.établisse- Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: ; .de Sh, am.a 5h, pm.de Th.pm.3 9h.p.m.tous les jours Francois Dorval, B.A.LLB 68 Ellice, Beauharnois CP.146 Téls: Bureau CO.8-4780 RARE Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES -, J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD CR Résidence CO.83437 |, Soeur Hélène-du-Divin-Coeur, des Soeurs de la Providence, née Yvonne Richard, 1936-1961 St-Timothée.La défunte laisse dans le deuil ses soeurs, Mme Emile Pharmacienne à l\u2019Hôtel-Dieu |Léger (Ardélise) de Valleyfièld, de Valleyfield.La défunte laisse dans le deuil neuf frères, Gérard, Patrick, Joseph, Emile, Adrien, Alfred, Valère, Maurice, Armand; quatre soeurs, Mme L.Laframboise (Jeanne), Mme R.Paré (Rollande), Mme M.Veilleux (Monique) et Thérèse.\u2018 La dépouille mortelle était exposée à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, lundi et mardi, et à la Maison mère des Soeurs de la Providence, coin Ful- lum et Ste-Catherine, à Montréal, mercredi.Le R.P.Burton Burgess Le R.Pére Burton Burgess, Prieur des Dominicains à Lewiston, Maine, (EU), est dé- décé subitement au cours de la nuit de lundi à mardi.Il était âgé de 50 ans.La dépouille mortelle auront lieu demain matin, vendredi.L'inhumation se fera à St-Hyacinthe, Québec, où un libéra sera chanté, Le Père Burgess était bien connu à Valleyfield où it comptait plusieurs parents et amis.Il y a deux ans, il était le prédicateur de la retraite paroissiale à la paroisse St-Joseph Artisan.Il avait prêché cette retraite pour les paroissiens ainsi que pour les membres du St-Ignatius Guild.Le Père Burgess était un ami intime du Dr Yvan Brassard et de la famille Brassard ainsi que de Mgr Paul Lebeuf, c.s., au- jourd'hui curé de la paroisse , St-Pie X.Il laisse pour pleurer sa perte trois soeurs et trois frères, Mme Tom Waldron et Mme Kay Noonan, de Valleyfield ont été grandement éprouvées par la mort subite de leur frère qui se proposait de célébrer son 25e anniversaire d\u2019ordination socerdotale en 1961.Mlle Georgine Legault Accidentellement, a St-Timo- thée, est décédée le 12 juillet, Mlle Georgine Legault, demeurant chez sa soeur, Mme Joseph Galarneau, domicilée a P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.FR.3-8262 Valleyfield \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Ma CHAUSSEE VALLEYFIELD est exposée |bonnais, à Lewiston où les funérailles Marcel] Daoust, fut transportée des Roch Montpetit et Fils 315, rue Danis à l\u2019église Notre-Dame de Mlle Valentine Legault, de St- Timothée, ainsi que Mme Joseph Galarneau, née Orise; une belle-soeur, Mme Joseph Legault (Bertha Bourcier) de Valleyfield, un beau-frère, M.Joseph Galarneau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La défunte était âgée de 64 ans et 11 mois.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons J.À.Larin et Fils, 125 St.Laurent, à Valleyfield.Samedi, 15 juillet était chanté en l\u2019église paroissiale de St-Timothée, le service funèbre de Mile Legault, par M.le chanoine curé Emile André.C\u2019est au cimetière du même endroit qu\u2019eut lieu l\u2019inhumation.Les porteurs de la dépouille mortelle étaient MM.Bour- Philippe Legault, Viateur Le- febvre, Arthur Brown et Marcel Parent.MM.Manuel Cha- rette et Médard Daoust firent la quéte au cours de la cérémonie.Noel Leduc Accidentellement, est décédé le 9 juillet, le jeune Noel Le- duc, âgé de 12 ans.Il était le fils de M.et Mme Léo Leduc, (Alma Pelchat) domiciliés à 296, Avenue Grande-Ile, à Val- leyfield.La dépouille mortelle salons Bellerive où le service fut chanté le 17 dernier, par M.le curé J.D.St-Aubin.Au cimetière de Valleyfield se fit l\u2019inhumation.L'enfant laisse dans le deuil outre ses parents, ses frères et une belle-soeur, M.et Mme Armand Leduc (Michèle Séguin) de Valleyfield, MM.Lucien et Réal, Mlles Claudette et Christiane Leduc, également de Valleyfield.Le jeune Leduc fréquentait l\u2019école Ste-Agnès durant l\u2019année scolaire.Il devait poursuivre ses études en 6e année, dès septembre prochain.Notre 25e anniversaire Le prix d'abonnement à La Gazette augmentera à $3.00 le 31 juillet Invitation spéciale à ceux qui achètent La Gazette chez nos dépositaires.\u2014 Une économie de $3.20 par année.\u2014 Livraison par facteurs à domicile.\u2014 journal est livré par les facteurs à Valleyfield et ailleurs Nous désirons de nouveau attirer l\u2019attention de nos lecteurs sur le fait que le prix de l'abonnement à La Gazette augmentera de $2.00 a $3.00 par année à compter du premier août prochain.Tous nos abonnés sont priés de renouveler leur abonnement au cours des prochains jours afin de bénéficier du tarif actuel de $2.00 par année en vigueur jusqu\u2019à la fin du mois, Nous invitons également toutes les personnes qui achètent La Gazette dans les kiosques de se prévaloir de cette aubaine.La \u2018Gazette se vend 10 sous l'unité chez nos dépositaires.En s\u2019abonnant immédiatement à $2.00 par année, ces lecteurs épargneront Ja jolie somme de $3.20 au cours des prochains douze mois.On peut s\u2019abonner ou se réabonner pour plus d\u2019un an, si on le désire, mais il faut agir avant le 31 juillet 1961 pour profiter du tarif de $2.00 par année.La direction de La Gazette désire souligner que notre Le personnel de la Gazette désire offrir ses plus sincè res condoléances à toutes ces familles éprouvées par un deuil récent.Annoncez dans la Gazette où la livraison se fait à domicile.De cette façon, nos abonnée sont assurés de recevoir La Gazette régulièrement à toutes les semaines.A compter du premier août Etats-Unis sera $5.00 par année.Veuillez remplir le coupon publié ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019hui.Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 44, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, i.ez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez- vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destrue- tion de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 TOUS LES RECORDS occasion.C\u2019est grâce à cette collaboration très appréciée du I public que tous les records des régates précédentes ont été abaissés.La régate internationale de 1961 a Valleyfield passera certainement à l\u2019histoire.J.-GERARD BELANGER Commodore ABAISSES Le Commodore et les officiers du Club Nautique de Valleyfield remercient sincèrement toutes les personnes qui ont contribué à assurer le succès de leurs régates de la fin de semaine dernière, et, particulière- | ment, la population de notre ville pour l'hospitalité remarquable qu'elle a témoignée aux milliers de visiteurs qui ont envahi la Venise du Québec à cette PAUL CAMPEAU président Comité des régates.le prix d\u2019abonnement aux.REE EEE soupes Nr hires © mes \u201cRP pe carre a qe A EE pasha: yy ai a em 2 Notre 25e anniversaire\u201d M.Agénor Desponts secrétaire-trésorier Nomination annoncée par Me Philippe Malouin, président - Salaberry Limitée.Me PHILIPPE MALOUIN Me Philippe Malouin, président de Château Salaberry Limitée, annonce la nomination de M.Agénor Desponts au poste de directeur de cette nouvelle compagnie.M.Des- ponts occupera le poste de se- crétaire-trésorier.Récemment nommé gérant du Château Salaberry, M.Desponts est avantageusement connu dans notre milieu de Chateau 0 M.AGENOR DESPONTS et nul doute que sous sa gérance cet hotel bien connu connaîtra ur ibel essor.Me Malouin profite de cette (occasion pour souligner que des changeménts et améliorations se feront incessamment à cet endroit en vue de mieux servir la clientèle de cet hotel.Nos meilleurs voeux à M.Desponts dans ses nouvelles fonctions.: La Ligue INDUSTRIELLE @D au bâton La semaine dernière un record a été abaissé alors que le Club de la Police était dirigé à l\u2019offensive par son brillant deuxième-but Edouard Roche- ford qui a frappé pour une moyenne de .1000 lors de cette partie.Il a réussi à vaincre l\u2019équipe de la C.A.L.au compte de 7 à 4 Nous disons plus haut record, car cette victoire s'est produite après 16 revers consécutifs, et le club de la Police a maintenant un 2 à la colonne de points.Pour ce qui est des autres joutes la Police a perdu sa 16- ième partie le 10 juillet aux mains du puissant club Asten- >) 1, H, SAUVE & FILS Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Francoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD Hill au compte de 6 à 2, Le 11 juillet la Duplan disposait de la Schenley par le compte de 11 à 1.\u2018 Le 11 juillet Asten-Hill battait C.A.L.au compte de 6 & 1.Le 12 juillet les équipiers de la Davison ont eu une pratique au bâton car ils gagnèrent leurs joutes par défaut car Schenley a perdu par défaut n'ayant pas assez de joueurs pour commencer la joute.Le 13 juillet 1961 Davison remportait une joute serrée par le compte de 5 à 4 contre la Duplan.i Aussi a cette date la Police remportait la victoire au compte de 7 à 4 contre la C.A.L.Durant la semaine du 24 au 31 juillet 1961 les équipes qui ont des parties à reprendre joueront et ceux qui n\u2019en ont pas se reposeront pour commencer le détail durant la première semaine d\u2019août.Pour des p'tits vieux, il ne faut pas trop leur en demander.Position des Equipes Asten Hill .______________ 33 Duplan Dyeing .______.23 Davison meee 18 Canadian Arsenal ___._ 16 Canadian Schenley ._.__ 14 Police oo.(2) Big Ten des frappeurs 1 P.Glaude \u2014 463 Asten-Hill 2 G.Soucy \u2014 423 Asten-Hill 3 M.Lefebvre - 416 Asten-Hill 4 J.G.Guérin \u2014 400 Duplan 5 R.Dandurand 370 Arsenals 6 R.Himbault \u2014 357 Police 7 C.Winter \u2014 348 Arsenals 8 N.Carpentier \u2014 343 Police 9 J.D.Dandurand 333 Police 0 M.Soucy \u2014 333 Davison 1 Le Publiciste., 1936-1961 Ste-Barhe STE-BARBE (DNC) Mlle Lucille Benoit ainsi que son frère Bernard, de Montréal, passaient la fin de semaine dans leur famille, Sylvio Benoit C\u2019est au milieu d\u2019une assistance nombreuse qu\u2019avait lieu la bénédiction des embarcations dimanche dernier le 16 juillet.On remarquait dans l'assistance Mgr J.A.David, curé de Huntingdon et M.l\u2019abbé Anatole Pilon, curé de cette paroisse.Réunion de ACA Récemment \u201cRécemment, avait lieu au Rod & Gun Club, de Port- Lewis, Que.une réunion de l\u2019Assemblée des Courtiers d\u2019Assurance de la Province de Quebec, District de Valley- field, sous la présidence de M.Philippe BOYER.Une assistance toujours plus nombreuse était présente a cette réunion.Le conférencier invité était M, Jean-Guy Gaudreau, représentant Hebert Adjustment Bureau.Il présenta avec humour et aisance la profession d\u2019un ajusteur.La conférence fut très appréciée de tous les membres.Elle fit connaître à sa juste valeur cette profession, qui demande des connaissances très étendus dans des domaines les plus variés.Même si cette profession approche de beaucoup celle de Courtier d\u2019Assurance, tous les membres de l\u2019Association présents décidèrent à J\u2019unanimité de ne jamais devenir Ajusteurs d\u2019Assurances.Nous remercions sincèrement M.Gau- dreau de cette très intéressante causerie.Nous profitons de l\u2019occasion pour inviter tous les membres de l'Association à se joindre à nous pour la prochaine ré- umion.Celle-ci se tiendra le lundi 18 septembre prochain, en la ville de Rigaud, Co.de Vaudreuil.Une convocation sera envoyée.Aidons - nous en faisant partie de notre Association et en assistant aux assemblées.\u201d (Comm.) : 20 juillet 1961 - LA GAZETTE - 31 .Soumissions demandées CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD COMMISSION SCOLAIRE SOUMISSION POUR NIVELLEMENT, MISE EN FORME, ASPHALTE DES COURS DES ECOLES MARIE-ROSE ET ST-EUGENE Des soumissions cachetées pour nivellement, mise en forme et asphalte des cours des Ecoles Marie-Rose et St-Eugène, seront reçues jusqu'à mardi soir, le 25 juillet 1961, à 8 heures p.m., heure avancée de Fest, au bureau de la Commission Scolaire, 99 rue Ste-Cécile, Salaberry- de-Valleyfield.Les détails concernant la quantité, la qualité et la description du nivellement, de la mise en forme et de l'asphaite pourront être obtenus au bureau de la Commission Scolaire.Les soumissions doivent être produites pour chaque école séparément.Les soumissions des seuls contribuables-propriétaires (corporations ou particuliers) seront considérées.Messieurs les Commissaires ne s\u2019engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, ; ce 18 juillet 1961.RAPHAEL BARRETTE, = .Secrétaire-trésorier.CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD COMMISSION SCOLAIRE SOUMISSION POUR DU MATERIEL DE PHOTOGRAPHIE ET DE MACHINES À VUES Des soumissions cachetées pour la fourniture de matériel de photographie et de machines à vues pour l\u2019Ecole Secondaire Edgar Hébert, seront reçues jusqu\u2019à mardi soir, le 25 juillet 1961, à 8 heures p.m., heure avancée de l\u2019est, au bureau de la Commission Scolaire, 99 rue Ste- Cécile, Salaberry-de-Valleyfield.\u2018 Les détails concernant la quantité, la qualité et la description de ce matériel pourront étre obtenus au bureau de la Commission Scolaire.Les Soumissions des seuls contribuables-propriétaires (corporations ou particuliers) seront considérées.Messieurs les Commissaires ne s\u2019engagent pas à accep- .ter la plus basse ni aucune des soumèssions reçues, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, ce 18 juillet 1961.RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier.Roger Morin B.A-LL.L Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield Pre \u2014m; LEBLANC, Albert, b.a., 11.1 BARRETTE, Raphael, b.a., IL1 BRASSARD, Pierre, b.a., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 \u2018Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 | CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD COMMISSION SCOLAIRE SOUMISSION POUR EQUIPMENTS DE GYMNASE Des soumissions cachetées pour la fourniture d\u2019équipements de gymnase pour l\u2019Ecole Secondaire Edgar Hébert, seront reçues jusqu\u2019à mardi soir, le 25 juillet 1961, à 8 heures p.m., heure avancée de l\u2019est, au bureau de la Commission Scolaire, 99 rue Ste-Cécile, Salaberry- de-Valleyfield.Les détails concernant la quantité, la qualité et la description\u2019 de ces équipements pourront être obtenus au bureau de la Commission Scolaire, Les soumissions des seuls contribuables-propriétaires (corporations ou particuliers) seront considérées.Messieurs les Commissaires ne s'engagent pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues, SALABERRY-DF-VALLEYFIELD, ce 18 juillet 1961.RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier.#2 th © ee ro mi pare ESS VEN re EE SN 32 - LA GAZETTE - 20 juillet 1961 En flinant .(Suite de la page 26) Parcours approuvé Le parcours des régates était approuvé conjointement par l'American Power Boat Association et la Canadian Boating Association.Belle exhibition - M.Ronnie Bonneau, de Brighton, Ontario, donna une belle exhibition avec son cerf-volant.Il y alla à deux reprises dans la baie montant dans les airs à environ 40 pieds.Il utilisa un cerf-volant rouge et cerf-volant \u2018blanc.pilote était Harold McMillan, de Belleville.Les jets Les avions jets survolèrent la baie vers les 3 heures dimanche après-midi.Cette démonstration impressionna la foule.Deux des pilotes, ayant vu le spectacle des airs, s\u2019em- pressérent de quitter Dorval en automoblie pour venir assister aux derniéres courses.Ils furent bien \u2018accueillis par les organisateurs.'Le-Montreal Flying Club donna aussi une belle exhibition en présentant des acrobates de toutes sortes.Les cruisers On estime qu\u2019environ 50 cruisers se rendirent a Valley- field aux régates samedi et dimanche.Il y en avait partout.Un des plus importants, mettant de côté le cruiser Miss Valleyfield de la RCMP, fut certainement celui de M.Charles-Edouard Lagacé, de Montréal.Une maison ultramoderne flottante! Il nous a fait plaisir de rencontrer de nouveau M.Lagacé, \u2018surtout son beau-frère M.Gérard Meunier, ex- commodore du Club Nautique et ancien gérant de la Cie Légaré a Valley- field.M.Meunier ne manque jamais les régates.ainsi que plusieurs autres événements à Valleyfield où ils rencontrent toujours des amis.Autres travailleurs Nous ne voudrions pas omettre de rendre hommage à oute l\u2019équipe complète des régates, sous M.Paul Campeau.Allons-y avec les Vincent et Bruno Girard, Philippe Billette, Pierre-Paul Clairmont, Weldie Gauthier, Léonide .Emond, R.Reynolds, etc.Que dire du zèle du gérant René Berhaud et ses aides.Un chanceux ~ Lorsque l\u2019embarcation David Clark se brisa dans la classe 280, dimanche, une personnage renseigné nous laissa entendre que le coût total de l'embarcation et du moteur dépassait les $5000.Il n\u2019y au- Trait aucune assurance.Le jeune Clark n\u2019a même pas subi une égratignure.Assistance nombreuse Jamais on.aura vu une foule \u2018aussi nombreuse qu\u2019aux Tégates de dimanche dernier.La pluie menaçait à tout instant mais ceci n\u2019empêcha pas des milliers de personnes d\u2019assister en nombre plus imposant que jamais dans le passé à ce spectacle aquatique par- \u2018fait.La \u2018foule installée sur le Boulevard-du-Hâvre aurait vivement apprécié la décision du Club Nautique d'installer des hauts-parleurs à cet endroit.C\u2019était une première qui pourrait bien se répéter sur une plus grande échelle l\u2019an prochain, le tout dépendant des résultats de la vente des tags.Joute de balle-molle A 6 heures, au Parc Sauvé, samedi après-midi, la joute de balle-molle entre les étoiles de l\u2019Hotel Balmoral et de la Gendarmerie Royale se termina au compte de 8-0 pour les joueurs de cette dernière équipe, selon M.Paul Rodrigue, le responsable du détachement local.Perdu et retrouvé A chaque régate on rapporte des enfants perdus sur le Parc ou ailleurs.La fin de semaine dernière ne \u2018fit pas exception à la règle générale.À certaines occasions, il s\u2019agissait d\u2019enfants qui avaient perdu leurs parents; à d\u2019autres, les parents avaient perdu leurs enfants.Il en faut pour satisfaire tous les goûts! A la fin de semaine, tout était redevenu normal dans le domaine des perdus et retrouvés.Les donateurs de bourses.Nos lecteurs trouveront la liste des donateurs de bourses ailleurs dans cette livraison de La Gazette, dans les comptes- rendus des gagnants de samedi et de dimanche dernier.Cette collaboration financière a été vivement appréciée par l\u2019ex- commodore Emmons McDonald et les diretceurs du Club Nautique.Les activités du - CLUB ROTARY A la réunion régulière du Club Rotary, tenue mardi midi, au Club de Golf, le président Harold Dando félicita le Commodore J.-Gérard Bé- danger et les responsables des belles régates présentées dans la baie St-François, en fin de semaine dernière.À la table d'honneur on remarquait, outre le président Dando: MM.Marcel - Roy, Jean-Marc Clermont et Paul Comte.Les \u2018invités étaient : MM.Marcel Roy, Jules Leblanc, Eudore Pilon, Henri Dubreuil, Bob Littner, Tony Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield NODS SOOO ODDO IDO de Valleyfield Brault et Maurice Vachon.Ce dernier est un rotarien de St- Boniface, Manitoba, qui se fit un plaisir d\u2019accepter un fanion du Club Valleyfield pour remettre \u2018au président du Club Rotary de St-Boniface.M.Wm.Davis gagna le prix du tirage hebdomadaire.A l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance, MiM, James McDonald, Harry Bagnall et Médard 'Cousineau reçurent chacun une rose, La réunion de mardi prochain se fera à 7.15 p.m.Dans l'après-midi il y aura le tournoi annuel de golf du Club Rotary et de leurs invités.Les départs s\u2019effectueront à par- \u2018tir de midi.M.Paul Comte est le responsable.Aujourd\u2019hui, 24 membres du Club Rotary de \"Valleyfield sont 4 Massena, NY, ou ils prennent part au tournoi des clubs Rotary du district.Le groupe local est piloté par Me Philippe Malouin.Le voyage se fait par autobus.Pi 4 à A tionnait à notre représentant 1936-1961 Blended Gin \u2014 Distillé au Canada Notre 25e anniversaire Trésorier dévoué Un autre précieux collaborateur du Club Nautique s\u2019est \u2018fait valoir en fin de semaine, donnant entière satisfaction aux gagnants des prix des argents au cours des différentes épreuves.M.Rémi (Dandu- rand & Frères) Hallé, trésorier, eut la plume en main au cours de ce gala aquatique et dès que les courses étaient terminées il était en mesure de remettre les prix en argent.M.Hallé en est un autre qui travaille efficacement pour cette organisation sportive.L\u2019homme-canon M.Lucien Miron, de Saranac Lake, était l\u2019homme à la plus grosse voix, au cours de la fin de semaine des régates.En effet, on lui fit remarquer que parmi des milliers de personnes à Valleyfield, (c\u2019était le plus \u201cpéteux\u201d.Préposé au minutage et avertisseur officiel des coureurs, il sut se démener avec la performance qu\u2019on lui connaît.Il semble que les membres du Club Nautique ne peuvent trouver de rempla- cant & M.Miron qui exerce cette fonction ici depuis 24 années.Né à Beauharnois, M.Miron compte de nombreux amis dans la région et il men- que pour lui, les régates de Valleyfield sont les plus impressionnantes qui soient tant à cause du site, du parcours, que de la belle organisation qui en assure la marche.Il es- , time qu\u2019au cours de cette fin de semaine, trois cents \u2018cartouches servirent au bruit assourdissant qui tonnait de l\u2019autre bout du Parc Sauvé.On mentionnait que M.Miron est bien connu également comme champion de \u201cbobsleigh\u201d dans sa, région.Mais, comme canonnier, il ne devrait pas songer à céder sa place, non plus.Un autre habitué En \u2018fait de sécurité, s\u2019il en est un qui s\u2019y connaît, c\u2019est bien M.Henri Houde, qui, depuis 1929, a la responsabilité entiére du \u201cpit\u201d ou sont alignées toutes les embarcations servant aux courses.Il veillait à ce que les embarcations soient placées à temps pour les départs et er assurer le Tetour.\u2018À cette tâche, devaient s'appliquer les règles de prudence, constituant un difficile programme là suivre.Le coin était dangereux et le public, non admis et pourtant sur les lieux, occasionnait des difficultés réelles.M.Houde veillait également au service des ambulances en cas d\u2019accident.Les oiseaux énervés Le bruit assourdissant et le brouhaha qui régnaient dans les environs du local des officiels impressionnérent les oiseaux qui avaient presque tous disparus.I] en vint un, cependant, qui laissa échapper sur le bras d\u2019un visiteur bien Installé, ce qu\u2019il aurait dû déposer.ailleurs.Notre ami en fut quitte pour un bon frottage à l\u2019eau, Et comme le faisait remarquer un confrère : \u201cChanceux que les vaches ne volent pas!\u201d Des curieux A leur aise dans leur Baie ' St-François, trois canards de M.Nick se sont promenés avec indifférence aux alentours du local des officiels et du \u201cpit\u201d, sans nervosité aucune causée par les embarcations vrombis- santes ou le canon.Avec un sérieux de \u201cpalmipède\u201d, ils s\u2019arrêtaient parfois pour considérer ces drôles de galettes passer sur la surface de l\u2019eau, à une vitesse exceptionnelle.On s\u2019installait Plusieurs visiteurs ont dressé la tente au cours de la fin de semaine, aux alentours de notre ville.L'animation qui régnait dans nos parages au cours des régates a dû leur laisser un souvenir impérissable.Notons que la musique lancée des hauts-parieurs conférait un cachet bien particulier & notre milieu.Des affaires d\u2019or Un vendeur de liqueurs douces nous rapportait que les affaires allaient sur des roulettes au cours de la fin de semaine.Ne cherchons pas à é- talblir un relevé du nombre de bouteilles ingurgitées, ni du total de patates frites qui furent avalées.Jusqu\u2019au vendeur de \u201cbalounes\u201d qui était de la partie! Vota! \u201c | ezebe| créé pour les plus belles tollettes du monde.Voici le \u201cJezebel\u201d moulant, soutien-gorge vaporeux qui sied à toutes les toilettes du jour.a toutes les femmes chic.Les goussets délicatement coussinés en coquille, en satin surmonté de nylon plissé, soutiennent avec fermeté en donnant un galbe parfait.Et pourtant le \u201cJezebel\u201d fait aussi merveille avec les plus beaux décolletés.I] se porte sans bre= telles ou avec bretelles écartées, et la fermeture avant donne entière sécurité.Noir ou blanc, Bonnet A, 32 à 36.B et C, 32 à 38, modèle 265.- $7.95 / CHEZ FRANCOISE Mme F.Dandurand , corsetière .97, du Marché Valleyfield | FR.3-5225 "]