La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 juillet 1961, jeudi 27 juillet 1961

[" æ LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 1936-1961 Notre 25e aniversaire 1936-1961 VOL.26 NO.10 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 27 JUILLET 1961 Un projet à l'étude 32 PAGES 10c Une embarcation MISS VALLEYFIELD DES REGATES LOCALES LES 12-13 AOUT (LIRE PAGE 3) 50 ANS DE MARIAGE :\u2014 Récemment, M.et Mme ARTHUR LE- BOEUF, rue Champlain, à Valleyfield, célébraient leur 50ème anniversaire de mariage.Un souper fut servi au Chalet du Parc Sauvé auquel participaient plusieurs parents et amis.Des fleurs et une bourse furent remis aux jubilaires.Nos meilleurs voeux les accompagnent.(Photo Peter Rozon) M.ALBERT MARCIL, CONSEIL EXPERT?Un industriel américain de l\u2019Etat du New-Jersey est actuellement en pourparlers avec M.Albert Marcil, échevin de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et contracteur bien connu de notre région.Selon une source digne de foi, ce visiteur serait le représentant attitré d\u2019une des plus importantes industries américaines et il aurait pour mission d\u2019obtenir des renseignements techniques d\u2019un ordre majeur de M.Marcil.Au cours d\u2019un appel téléphonique, ce midi, M.Marcil s\u2019est contenté de dire que \u201cje ne peux faire aucune déclaration.à l'heure actuelle.Il m'est impossible de confirmer ou nier les avancés dont vous me faites part\u201d.Il appert que cet industriel voudrait retenir les services de M.Marcil à titre de conseilexpert dans certains domaines techniques avec lesquels le contracteur local serait familier.De plus, il s'agirait de questions relevant du domaine international où M.Marcil pourrait fournir des précisions sérieuses grâce à ses connaissances et sa compétence dans cette sphère.M.Marcil est reconnu pour son savoir-faire tant dans la construction que dans d'autres et le tout aurait contribué à cette visite-surprise de cet éminent industriel du New-Jersey.Si M.Marcil acceptait d\u2019agir comme conseil-expert cela n\u2019affecterait en aucune manière ses activités actuelles.Il faudra attendre à la prochaine livraison de La Gazette pour obtenir des précisions puisque le tout se passerait aujour- d'hui, dans le plus strict secret.HONNEUR AU MERITE t | Honneur au mérite:\u2014 M.CA- MILLE BEAUCHESNE, étudiant à l\u2019école d\u2019Arts et Métiers du\u2019 Cap-de-la-Madeleine, s\u2019est classé premier de sa spécialité avec 82% de moyenne lors des ÿ examens uniformes présentés ™ par le département d\u2019enseignement sp-écialisé.Etudiant comme technicien en automobile, il est le fils de M.et Mme Emile Beauchesne, autrefois de Val- leyfield.Le nom de Valleyfield aux régates canadiennes MM.W.et R.Prousse, d\u2019Iroquois, Ontario, rencontraient les officiels du Club Nautique et des régates de Valleyfield au cours d\u2019une réunion spéciale qui se déroula au Club Nautique de Valleyfield, lundi soir dernier, sous la présidence de M.Paul Campeau et de M.J-Gérard Bélanger.MM.Prousse ont offert de nommer l\u2019'embarcation \u201cMy Expense\u201d, qui se classa troisième au cours des régates des 15-16 juillet derniers à Valleyfield, dans la classe 280, \u201cMiss Valleyfield\u201d pour les autres régates qui se dérouleront.dans le circuit de la Canadian Boating Federation en 1961.Les résidents d\u2019Iroquois ont fait cette offre au Club Nautique à la suite des succès remportés par nos régates internationales depuis quelques années.Iroquois n\u2019a pas de Club Nautique et MM.Prousse seraient heureux et anxieux de porter le nom de Valleyfield aux régates canadiennes cette année ainsi qu\u2019en 1962.Les directeurs du Club Nautique étudieront cette offre sérieusement au cours d\u2019une réunion du bureau de direction qui doit avoir lieu la semaine prochaine.L'offre serait -aussi portée à l\u2019attention de Son Honneur le maire Robert Cauchen et des membres de son conseil.Il n\u2019y a pas de doute que si les deux parties en viennent à une entente satisfaisante, une embarcation portant le nom de \u201cMiss Valleyfield\u201d serait une belle publicité pour notre ville sur le réseau canadien de la Canadian Boating Feclera- tion.MM.Prousse se classérent premiers au total des points sur le circuit CBF en 1960.Dans un spectaculaire accident 4 jeunes ont failli perdre la vie A LA GRANDE-ILE:\u2014 Ces jo'wrs derniers, les résidents de la municipalité de la Grande- Ile procédaient à la mise-en-no- mination de deux conseillers et du maire, M.AURELIEN LE- COMPTE a été réélu maire acclamation pour un autre terme de trois ans.MM.Jean-Claude Dupuis, siège No 6, et René Léger, No 2, ont aussi été réélus par acclamation.Le terme d'office des conseillers Henri Martin et Raymond Cardinal se terminera en 1962 et celui de MM.Hubert Leboeuf et Ronald Delisle en 1963.Deux jeunes hommes et deux jeunes filles ont été transper- tés par deux ambulances, vendredi après-midi dernier, à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, après que l\u2019automobile dans laquelle ils à | voyageaient, eut quitté la voie publique.Vers 3h.30, vendredi, le 21 juillet, les agents de la Sûreté Provinciale se rendirent sur l\u2019ancienne route 3 qui mène à Nitro.Une automobile de marque Dodge \u201cRoyal\u201d 59 était complètement démolie.Ses occupants, Bertho Tremblay, de Ste-Rose-du-Dégelé, propriétaire et conducteur, Mireille Guérin, de Valleyfield, Gaétane Emond, de Huntingdon et Jacques Bourgoin, de Verdun, avaient subi de nombreuses blessures, ainsi que des fractures.Transportés à l\u2019hôpital de notre ville, ils y furent traités.Le conducteur Tremblay, qui put se remettre sur pied assez tôt, fut traduit en Cour de Justice sous l'accusation de négligence de mise en service d\u2019un véhicule:automobile (Art.221 du Code Criminel du Canada).Il plaida coupable à cette accusation et fut condamné au temps fait en prison, soit quatre jours, à S100.d\u2019amende plus les frais, à défaut, à 1 mois de prison.De plus, son permis de conduire fut suspendu pour six mois.Au moment de l'accident, il semble que le véhicule des jeunes gens filait à vive allure.Il quitta la route sur une assez grande distance, y rencontrant de nombreux obstacles.Le tout est survenu dans une courbe.Les trois autres jeunes sont actuellement -hospitalisés: deux ont subi une fracture du crâne, tandis que le troisième souffre de diverses fractures, On fit la remarque, que d\u2019après le pitoyable état du véhicule, il est surprenant que des pertes de vie n\u2019aient pas été enregistrées à la suite de cet accident. \\ 2 - LA GAZETTE - 27 juillet 1961 LA GAZETTE BEAUHARNOIS Imprimée et publiée A Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Ing Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère ' des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudrenil- Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, A Beauharnois ISAIE D\u2019AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3.7272 Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi VOL.26 JEUDI, LE 27 JUILLET 1961 NO.10 Les étoiles de Valleyfield s\u2019acheminent vers un autre championnat du Canada?Les éliminatoires provinciales commencées depuis samedi.\u2014 Valleyfield fait mordre la poussière au Kiwanis Ouest de Montréal.Un p'tit bout d'homme, rempli de détermination et de bon vouloir, a causé des ennuis de toutes sortes aux por- te-couleurs du Kiwanis Ouest de Montréal dans une rencontre pour trouver un championnat provincial de la Petite Ligue de Baseball.Jean-Marc \u2018Godbout, fils de M.et Mme Pierre Godbout, n\u2019est pas un colosse.Il faut cependant se rappeler qu\u2019il.n\u2019est pas nécessaire d\u2019être géant pour se signaler au baseball.Un membre actif de la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield, une organisation du Club Rotary, Jean-Marc Godbout a affiché une tenue spectaculaire pour nos porte- couleurs dans la première joute des éliminatoires au parc Ville Emard, contre le Kiwanis Ouest, Montréal, samedi après-midi.Il a été tout simplement brillant au mon- ticule, lançant avec un con- Doug McFee gagne les honneurs du tournoi de golf du Club Rotary Le tournoi annuel de golf du Club Rotary,de Valleyfield se déroula au Valleyfield Golf & Country Club, mardi après- midi dernier.La distribution des prix se fit à l\u2019issue du diner hebdomadaire régulier du Club Rotary._ Doug McFee se classe premier avec le \u2018low net\u201d.Les autres gagnants\u2019 furent Harold Dando, Edmond Aubin, Tod Campeau, Jean-Claude Garand, Guy Brodeur, Marcel Lalonde, Jean-Marie \u2018La- fleur, Yves .Soucy, Jean-Guy Gaudreau, Pierre Charette, Bill Dickie, Raymond.Levac, Jim McDonald, Phil.Malouin, J.LI.Bayard, .Georges Bour- ret, Tony Brault, Dr Mac Caza, | Lucien Leduc et Peter Stanger.Me Philippe Malouin présida la distribution des prix.Les principaux organisateurs é taient MM.Paul Conte et Paul Rodrigue.Cet événement remporta un vif succès.1936-1961 _\u2014 GERANT DES VENTES À LA MOLSON:\u2014 JACQUES VIAU, responsable de Jacques Viau Limitée, agent Molson dans la région, annonce la nomination de M.JEAN-MARC BOUGIE au poste de gérant des ventes.Ci-dessus M.Bou- Notre 25e anniversaire gie reçoit des félicitations de MARCEL PRONOVOST, à gauche, joueur-étoile des Red Wings de Détroit, et de JEAN BELIVEAU, grande vedette des Canadiens.Nos meilleurs voeux de succès à Jean-Marc dans ses nouvelles fonctions.(r.) M.trôle et une maitrise parfaite du commencement à la fin de la rencontre qui se termina au compte de 6-5 en faveur de Valleyfield.Si le jeune Godbout a été sensationnel, il faut également admettre qu\u2019il a été bien secondé par ses co-équipiers.Le résultat final aurait été catégoriquement en faveur du Valleyfield n\u2019eut été la nervosité de certains joueurs.Cette première expérience donnera plus d\u2019assurance aux vedettes locales qui sauront mieux se signaler à la prochaine.rencontre à Sherbrooke samedi prochain, à 3 heures.Les instructeurs Roland Boyer et Raphaël Bougie ont apprécié les succès de tous les membres de.l\u2019équipe contre goûté la tende des 'Michel Gendron, Sauveur Gosselin, Alcide Latour et Mario La- londe.Godbout retira 11 frappeurs en 4 2/3 manches.Les amateurs de baseball de Valleyfield sont invités à se rendre à Sherbrooke, samedi prochain, pour la rencontre contre l\u2019équipe locale et en- | courager nos jeunes vers une autre conquête du champion: nat canadien et le: privilège de se rendre à Williamsport, Penn.EiU., les 21:37 -août prochain.=.: M.Médard Cousineau, de tant officiel de la Petite Ligue mondiale au baseball pour tout le Canada.Sa tâche est KT nes avironneurs seront au nombre des journées.De plus amples détails dans la pro- grandes -vedettes qui participeront aux gran- |chaine livraison de La Gazette.Ces jeunes des régates locales qui se dérouleront dans la |prendront également part aux prochaines baie St-François les 12 et 13 août prochains.|olympiades.De gauche à droite: BOB RAY, Un programme des plus élaborés sera offert à |GERRY HILL, FRED HEESE et JOHN COla population au cours de ces deux grandes MOLLI.ed Kiwanis et les speetateurs ont | Valleyfield, est le représen- | difficile mais il saura bien (Baseball de Valleyfield! remplir cette fonction grâce à sa compétence et à ses connaissances des règlements du baseball chez ces jeunes de 9 à 13 ans.Vers la victoire avec les joueurs de la Petite Ligue de CINEMA SALABERRY Le meilleur endroit pour bien se divertir FR.3-6266 pm DIMANCHE - LUNDI- MARDI, 30 - 31 JUIL., ler AOÛT DE LORIE TU NOTA TT (eu AA I de FY 20, JOHN WAYNE ° LE BARBARE ET LA GEISHA | win ¥ EIKO ANDO RR, Directed by COLOR by DE LUXE JOHN HUS TON CINEMASCOPÉ Produced by EUGENE FRENKE o Screenplay by CHARLES GRAYSON AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014\u2014+\u2014 \u201cLa chatte sort ses griffes\u201d Francoise ARNOUL, Horst FRANK, Harold KAY Interdit aux gens nerveux, ce film relate les expériences médicales que les Nazis ont tentées sur des prisonniers.De barbares tortures, des produits chimiques sont employés.ils sont susceptibles d\u2019arracher des aveux.Des scènes très pénibles et d\u2019excellents suspenses.MER.- JEU.- VEN.- SAM, 2 - 3 - 4- 5 AOÛT M-G-M presents \u2014 the amazing story of a master criminal! RAY MILLAND PERCEUR DE COFFRES witn JEANNETTE STERKE.ERNEST CLARK MELISSA STRIBLING « VICTOR MADDERN CYRIL RAYMOND \u201cVertes demeures\u201d avec Audrey HEPBURN et Anthony PERKINS Ce film de jungle se déroule dans le cadre pittoresque et sauvage de l'Amérique centrale, dans une ambiance de passion, de violences.Un film à voir, Notre 25e anniversaire, | 1936-1961 27 juillet 1961 - LA GAZETTE - 3 REGATES LOCALES 12-13 AOUT Canots de a , guerre et les vedettes Plusieurs attractions spéciales.\u2014 Un grand gala nautique se déroulera a Valleyfield samedi et dimanche, les 12-13 août 1961, alors que des centaines d\u2019athlètes bien connus donneront une démonstration de leur savoir-faire.52 trophées seront offerts aux vainqueurs des épreuves du samedi et du.dimanche a- prés-midi.Ces trophées sont une gracieuseté du Club Nautique de Valleyfield.Nos artistes locaux donneront une exhibition sur ski aquatique au cours de ce programme pour ainsi prouver à la population que nos talents | abondent dans ce domaine.| Le dimanche après-midi, les meilleurs sauteurs de ski sur l\u2019eau seront à l'affiche afin de trouver un champion pour la Fédération des Clubs Nautiques du Québec.AU TOURNOI DOW:\u2014 Samedi et dimanche derniers avait lieu PILON et le populaire TOD CAMPEAU.Au bas, les gagnants, Les avironneurs locaux sont 2U Club de Golf de Valleyfield, le tournoi annuel de golf orga- section des hommes: G.BOURRET, capitaine du club, TOD déis nisé par la Brasserie Dow dont l\u2019agent est Gaspard Crépin Ltée.CAMPEAU, de Dow, CLAUDE CLEMENT, champion Classe A, \u20acja en grande forme et pro- Voici des photos des principaux gagnants.Au haut, de gauche Me PHILIPPE MALOUIN, président du club, M.GIRALDEAU, mettent de faire la lutte aux à droite, section féminine: Mme TOD CAMPEAU, Mille MARI- |champion classe C, EUDORE PILON, de Dow, et G.CHAR- membres des autres équipes 'ETTE BRASSARD, Mme W.T.FEARNS, Mme H.DANDO, Mlle TRAND, champion classe B.(Photos Peter Rozon) qui prendront part a ce pro- PEGGY ANDERSON, championne Classe A, Mme EUDORE ' gramme.Après les compétitions de canots le samedi après-midi, Mar.-Mer.-Jeu.-Ven., 1-2-3-4 août-August il y aura des épreuves entre LLERI Tues.-Wed.-Thurs.-Fri.des embarcations avec un seul avironneur.Les canots de guerre avec un imposant grou-|Î| Air Conditionné FR.3-2565 THE LJ ve TT EU BIG I; HOW! pe d'athlètes sauront certai- y nement plaire à la foule.! IL Le club local de ski aquati- ne : se | {| | Cl TK |{F ñ que sera sous la direction de Samedi-Dimanche-Lundi, 29-30-31 juillet Fernand Pilon et de Jean Le- boeuf.Ce programme du samedi après-midi présentera ; Le séntence des artistes sur ski qui exécuteront l\u2019aquaplane, le saut, le slalom, la soucoupe, les bouffons, etc.De plus amples détails la semaine prochaine.TRIBUNE LIBRE Windsor, Ontario, le 24 juillet 1961, Mme France Dumouchel, rédactrice, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield.Chére Mme Dumouchel, Je voudrais vous remercier pour avoir fait de ma visite à \\rS He hore COLUMBIA PICTURES presents Valleyfield, à l\u2019occasion des BILL visites interprovinciales, une HALEY des plus intéressantes et édu- AND HIS COMETS catives, La GAZETTE DE VALLEY- FIELD a bien souligné notre passage parmi les vôtres et il n\u2019y a aucun doute que cette publicité fera des visites, l\u2019an L'oeuvre célèbre ; I de GEORGES OHNET que CINEMASCOPE et TECHNICOLOR ont paré d'une THE PLATTERS prochain, des plus intéressan- spectaculaire grandeur 230 ERNIE FREEMAN COMBO tes et par le fait méme, beau- .UE coup plus nombreuses.CINÉMASCOPE EN COUL E u RS TONY MARTINEZ Je vous remercie de votre .AND HIS BAND { collaboration et de votre pa- \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME Freobie BELL AND HIS BELLBOYS ALAN FREED JOHNNY JOHNSTON ALIX TALTON To ea: carton RS HENRY SLATE + JOHN ARCHER FS Story and Screen Play by ROBERT \u20ac.KENT and JAMES B.GORDO! \u201cenduced by SAK KAT KATZMAN « Directed by FRED § SEARS « A CLOVER PRODUCTION tience.IE Pa sombre histoire d\u2019une Jamille dominée par ses passions.La jeune canadienne GUYLAINE GUY RE.GENEVIEVE KERVINE 20004 Christine CARRERE » Yves MASSARD LU des Pres Scraps, Bien à vous, Frank Stechey.\u2014\u2014\u2014 LA SAUVE & FRS moteurs électriques = ee em Ae mr em \u2014 M - 4 - LA GAZETTE - 27 juillet 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire Bonjour, Eve.Jamais seuls au bord de la rivière.Au bord de la petite rivière, j'attendais venir la nuit.L'eau paraissait plus brune et contrastait violemment avec le soleil qui disparaissait, tel une -grosse orange.Ce qu'il peut nous en passer des idées derrière la tête, lorsqu'on s'installe en face de la nature dans sa splendeur.Cette splendeur ne résidait pas ailleurs que dans les.arbres lourdement chargés, dont quelques branches, comme de longues mains, tentaient de toucher l'eau.L'eau ardente et tumultueuse chantait à cet endroit, obligée de sauter d\u2019énormes roches bloquant son courant.La mousse jaune ressemblait à du savon; que de lavandières auraient aimé ce cours d\u2019eau! De temps à autre, un petit oiseau traversait à folle allure, rappelant son passage par une trille joyeuse ou un cri saugrenu.Que d'idées, mais que d\u2019idées nous trottent alors dans le cerveau! Parfois même, un vide semble nous anéantir pour quelques secondes.Certes les soucis sont bien loin derrière soi, quand l\u2019enchantement de la solitude nous gagne.Et la noirceur envahit le tout dans un glissement imperceptible.Sur ce rideau sombre, des trouées lumineuses; ce sont les mouches à feu qui se prélassènt : MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX À \u201c | 1 SERVICE | Loyal Gaz Loyal Ltée TEL.FR.3-4184 VALLEYFIELD v B.Sauvé TEL.CO.8-4733 BEAUHARNOIS QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL __ .es a a is 6 a na cr 0 ES I SEMA SL aa, 1936-1961 =o L\u2019O.T.J.du diocèse L'oeuvre des Terrains de Jeux du diocèse de Valleyfield organise une olympiade pour les 26-27 août prochains.Les intéressés sont priés de communiquer avec M.Arthur Po- thier, 56, rue Boisvert, Vau- dreuil Village.Terrain de stationnement._ Le Club Tourist attire toujours des clients.Ce centre est sis à l\u2019intersection des rues Victoria et McLaren mais les automobilistes se \u2018faisaient toujours un devoir de stationner sur la rue McLaren, de Champlain à St-Jean-Baptis- te.Depuis plus d\u2019une semaine, le propriétaire du Club Tourist, M.Marcel Lauzon, a fait construire un vaste terrain de stationnement à proximité de son centre.Cette décision rendra de plus grands services aux habitués de ce club et libérera la ride McLaren qui, à certaines heures, était aussi achalandée que les rues prin cipales de la ville, = La température chaude.i Les chaleurs de Floride ou du Sahara dont on a été les \u201cvictimes\u201d au cours de toute la fin de semaine derniére a été l'indice tout désigné pour les excursions aux plages locales et régionales.Les bords de notre lac ont été envahis, surtout samedi et dimanche aprés-midi alors que les eaux du St-Francois ont permis a des jeunes et à des moins jeunes de se baigner à leur aise.Les amateurs de pêche étaient en si grand nombre, entre 5 et 9 heures, samedi et dimanche, en soirée, que l\u2019on aurait pu croire à un tournoi.Il faut admettre que la pê- che à l\u2019achigan et au doré serait parfaite \u2018à cette période tout juste avant le coucher du soleil, Certains attraits.Une visite dans les régions de St.Anicet et Port-Lewis permis à des milliers de villégiateurs, surtout les plus curieux, de noter que toutes sortes de personnes prennent des bains de soleil de mille et une manières.Le port des vêtements courts était de rigueur.Nous ne pouvons toutefois passer sous silence le fait que certaines personnes, surtout des hommes, ne devraient jamais revêtir les shorts ou mêé- me les Bermudas.Un homme qui \u201cfrisait\u201d la soixantaine se balladait, à Port-Lewis, samedi, avec ses shorts.Il aurait été plus \u201cfrappant\u201d en grand pantalon avec ses jambes tortueuses, son chapeau de paille d'Afrique, sa chemise aux couleurs de l\u2019arc-en-ciel, ses souliers blancs avec lacets noirs.On peut se demander s\u2019il a ré- | ussi à impressionner sa toute jeune compagne à moins que cette dernière ait été intéressée à son porte-feuille rem-! pli de beaux feuillets verts! Un ami fit alors une observation intéressante : il semble que les humains (hommes ou fem-~ mes) qui sont aptes à bien remplir des vêtements légers d\u2019été le fassent \u2018à leur gré.Que les autres se contentent de faire comme la masse.C\u2019est plus beau, plus impressionnant que ces p'tits vieux à la chasse.4 la jeunesse! Circulation dense La circulation était des plus field de Ste-Barbe dimanche dernier vers les 9 heures.Le passage de bateaux Tretarda naturellement la \u2018circulation au Pont du Chemin Larocque mais certaines automobiles, qui commencent à vieillir ou qui sont portées \u2018à \u2018\u201cbouillir\u201d lorsque le moteur fonctionne au ralenti, ont eu des pannes qui nuisent par autant aux autres voyageurs.Les crevaisons, à certaines occasions, ap- .portent leur part d\u2019ennuis à l\u2019automobiliste.A un moment donné, dimanche soir, il y avait plus de 250 automobiles qui attendaient de traverser le pont du chemin Larocque.Voyage dans les campagnes Nos routes locales et régionales nous permettent de voyager avec agrément dans toutes les parties du district de Beauharnois.Une randonnée dans les comtés de Beauhar- nois, Châteauguay et Hunt- ingdon ne laissent aucunement à désirer.Toutefois, nous nous permettons de faire une suggestion \u2018à ceux qui sont à la recherche du beau, du nouveau et du différent tout en voyageant dans notre territoire.Notre région est entourée de routes secondaires importantes.Quelques-unes sont er\u201d gravois, d\u2019autres en béton ou goudronnées, Ces routes \u201cde côté\u201d sont reposantes.Il serait surprenant de noter que les lieux pour pique- nique, le long des ruisseaux et des rivières, sont nombreux; l\u2019ombre existe avec ses arbres géants, On peut y faire la pê- che et même faire un \u201csomme\u201d après avoir goûté un repas en plein air.Les cultivateurs ne voient aucune objection à ce genre de visiteurs inattendus pourvu que l\u2019on s\u2019en tienne à la propreté et que Notre 25e anniversaire En flinant.à Valleyfield et ailieurs était rendu en plein champ.Les policiers menaient à cette époque-là une vie dangereuse parce que les racketeers étaient généralement des E- tats-Unis où la prohibition était en vogue.Lies régions de Dundee, Jamieson\u2019s Lines, Herdman\u2019s Corners, Covey- Hill et Hemmingford ont été témoins de tout: meurtre, suicide, vols, fræude, assauts, ete, à cette \u2018\u201cbelle\u201d période de 1920-80.Plusieurs ont fait une \u2018fortune à \u2018cette occasion tandis que d\u2019autres se sont faits laver de À à Z.Elargissement Les autorités municipales élargissent cette semaine le pont de la rue Chaussée afin de faciliter la circulation de ou vers la rue Alexandre.Cette décision sera fort appréciée des automobilistes.Cette partie de la rue \u2018Chaussée deviendra sous peu de la meme largeur sur toute son étendue.Cet élargissement ajoutera encore au site enchanteur de cette partie de la ville le long de la baie St-François.Attention membres du conseil de Sécurité Nautique! Le bureau du Conseil de Sé- eurité Nautique avisait récemment nos bureaux de faire paraitre ce communiqué à l\u2019effet que les nouveaux membres de ce conseil, domiciliés à Valleyfield, doivent retourner immédiatement leur formule d\u2019application.Au Conseil de Sécurité Nautique, 410, ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Il s\u2019agit de dix-huit membres qui devront s\u2019intéresser à cette remarque.Ceux- là même qui ont été recrutés le ler juin dernier, et qui ont le numéro suivant inscrit sur leur carte de membre : 20970, 20971, 20972, 20973, 20974, 20- lon ne pratique pas la destruction.Il faut faire une visite dans ces endroits enchanteurs pour mieux apprécier .notre région et ses richesses naturelles qui abondent en qualité et en quantité.Nous avons tout ce beau, tout ce bon à notre portée immédiate.Il faut tout simplement ouvrir les yeux pour tout voir et tout goûter.Les \u201cblind-pigs\u201d Dans la livraison de La Gazette de la deuxième semaine de mai 1961, notre journaliste faisait allusion à cet ancien magasin près de Covey-Hill qui serait un jour prochain un centre touristique unique, surtout à cause de son site sur la frontière canadienne-améri- caine.Ceci rappelait de bien doux souvenirs à un résident de la région de Huntingdon qui a vu cette partie de notre district grandir et se développer de toutes les manières possibles.Il nous racontait les fameuses \u201csoirées\u201d dans les \u201cblinds-pigs\u201d \\(buvettes illégales) ou les racketeers les plus réputés et les plus dangereux y passaient des semaines à la fois, jouant aux cartes, etc., avec et contre tous ceux qui se croyaient habiles dans ce genre ide sport.Ces buvettes étaient généralement situés sur la frontière, passant par des routes où il fallait exercer une grande prudence pour ne pas tomber dans une rivière ou encore réaliser, à lentes en direction de Valley- un certain moment que l'on 975, 20989, 20990, 20991, 20992, 20993, 20994, 20995, 20996, 20- 1997, 20998, 20999, 21,000.Il est à espérer que tous ont com- A en crever! Il paraît, d\u2019après une information digne de foi, que dimanche après-midi, il y avait longtemps qu\u2019on n\u2019avait vu autant de monde et d\u2019automobiles aux abords de nos plages publiques.Pour ne mentionner qu\u2019à la Baie des Brises : le trafic y était épouvantable à constater, avec un soleil qui tapait dur sur tout le monde; des embouteillages?Il y en eut une partie de l\u2019après-midi dans cette région.D'ailleurs, à Coteau Landing, c\u2019était bondé et il n\u2019y avait pas grand place sur le terrain près du bord de l\u2019eau.C\u2019est tranquille, mais.Faut pas s\u2019y fier, dit-on?Pour ce qui suit, on espère de tout coeur, que ces choses ne se reproduiront plus de la saison, Nous voulons parler des \u2018noyades.On se souvient qu'il y a deux semaines, nos colonnes relataient de malheureuses tragédies.Pendant qu'ailleurs dans la province, on enregistre chaque fin de semaine, de ces incidents tragiques, nous osons croire que la population, les jeunes comme les moins jeunes, sauront profiter des sains plaisirs des vacances avec le maximum de prudence requise en chaque cas.(Suite à la page 23) a tir tr ete are - Notre 25e.anniversai:x Dans la Gazette de Valleyfield, du 31 juillet 1941, on pouvait lire les nouvelles suivantes : D\u2019après La Gazette de Montréal, M.Maxime Raymond, député fédéral de Beauhar- nois-Laprairie, méditerait de fonder un troisième parti politique dans la province de Québec, aidé de l\u2019enfant terrible Jean-François Pouliot, député de Témiscouata, de M.Martial Rhéaume député de St-Jean, de M.René Chalout, député provincial de Lotbi- nière.M.Maxime Raymond a mié catégoriquement la pièce d\u2019information publiée sous la signature de M.Campbell Carroll.Aux régates, la coupe de la Presse a été gagnée par Jack Cooper de Kansas City, dimanche dernier.Cette coupe est la propriété du gagnant du grand Free-for-Ail.L\u2019inauguration officielle du poste de radio-police a eu lieu, vendredi dernier, en présence des autorités municipales, au cours d\u2019une démonstration donnée à la station locale et de la voiture Ford sur la route de Port-Lewis.M.Laurier Cournoyer, âgé de 19 ans, de Sorel, s\u2019est noyé accidentellement mardi après- midi, dans les eaux du canal de Beauharnois, près du pont de St-Louis de Gonzague, alors qu\u2019il travaillait pour la compagnie Marine Industries Limited, à bord du Manseau 107.C\u2019est la douzième victime des eaux du canal de Beauhar- nois depuis les débuts des travaux de la compagnie Marine Industries Ltd.M.Frédéric Fortier, qui pê- chait dans le lac St-Louis, près de la pointe Thibodeau, a découvert samedi matin le oe par la Hérodoteur vénitien au travail \u2014w cadavre flottant de M.Philippe Pagé de Valleyfield qui s\u2019était noyé, dimanche le 20 juillet, lors de l\u2019effondrement d'un pilier du pont Beauhar- nois, Une autre tragédie s\u2019est produite au pont de la Beau- harnois Light, Heat & Power, dimanche dernier, quand deux hommes de la compagnie, MM.\u2018Gilbert Barrette, âgé de 27 ans, de Châteauguay, et Hec- \u2018tor St-Pierre, de Sayebec, se sont noyés vers les dix heures en exécutant des travaux de sondage près des pilliers.M.Paul Larivière présentera certainement l\u2019un des plus intéressants programmes de la saison, dimanche soir prochain.Yvon Robert et Cy Williams sont deux lutteurs populaires qui attireront une grande foule.Plus de 30,000 amateurs de grande vitesse sur eau ont été témoins, samedi et dimanche, de courses rapides dans toutes les classes lors de nos régates annuelles, les plus importantes du Canada cette saison, C\u2019est dimanche que Valley- field commencera les - parties | finales.Il s\u2019attaquera contre le club Aviation.Ce club a gagné ses deux dernières parties.Les employés municipaux occupés a faire le nettoyage des égouts, ont fait une découverte plutôt saugrenue à l'intersection des rues Ellice et Ste-Catherine a Beauhar- nois.En effet, M.Beaudoin dut travailler pendant plus d\u2019une heure pour sortir de l\u2019égout un veau qui a probablement été caché là par farce ou pour cacher un vol.\\ En flanant (Suite de la page 22) Jean-Louis est parti! Mais il reviendra! Eh! oui, puisque dans deux semaines, il sera au pbste et a laffit de nouvelles intéressantes pour nos lecteurs.En effet, M.Jean- Louis Brault, chef des nouvelles à La Gazette, est parti en vacances bien méritées pour le nord-est des Etats-Unis.Nous lui souhaitons, ainsi qu'à son épouse, deux semaines exceptionnelles.Il est assuré qu\u2019il nous reviendra en forme, surtout après s'être muni au préalable de ses batons, \u201cinstruments\u201d appréciables pour une tournée sur les \u201cverts\u201d du Maine.Avis aux littérateurs.Du ler juin au 31 décembre 1961, le C.A.I.C.du centre des Loisirs.de l\u2019Immaculée-Con- ception de Montréal organise pour son ouverture officielle un concours littéraire ouvert à tous les québécois de langue française.Un jury éminent, choisi dans le monde artistique, attend vos manuscrits.Au début, une section pour les jeunes de 16 à 30 ans avait été prévue.Cause de la demande générale, une section pour les gens de 30 ans et plus fut ouverte.Pour participer à ce concours, prière d\u2019adresser votre demande de participation à l'adresse suivante: Concours (Littéraire, C.AIC., a/s Richard Malo, 4265, Ave.Papineau, Montréal.Par retour du courrier, on vous fera parvenir les réglements du dit concours.Le pauvre, quelle pitié! Quel malheur! Le drapeau fleurdelisé, en face de l\u2019Hôtel \u2018Château, sur le tertre fleuri, a recu un terrible coup dans les flancs.Au début de la semaine, une partie était pendante, déchirée par un \u201ccouteau de tempête\u201d, telle une efficoche.Les autorités responsables de joli coin devraient voir au plus tôt à la réparation d\u2019urgence de notre drapeau québécois, En prendre un soin religieux, ce n\u2019est pas de trop, si l\u2019on con- sidére que c'est le seul qui nous soit vraiment cher, a nous, Canadiens-français.Les jeunes se grouillent.Certains ,jeunes ont trouvé un passe-temps des plus passionnants en conduisant à Hungry Bay, des \u201cstock-cars\u201d qui prennent de nombreuses heures de leurs loisirs et la plupart de leurs fins de semaine.Il est évident que le plaisir qu\u2019ils ont déniché là leur convient, surtout qu\u2019ils sont tous en train d\u2019acquérir une belle expérience dans le travail mécanique.Ils mettent leur talent dans ce domaine en commun et procurent au public qui vient les visiter chaque dimanche aprés-midi des sensations \u2014-1936-1961\u2014 POUR VOS .Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile VALLEYFIELD qu\u2019ils ne trouveraient certes pas sur les galeries ou dans la cour de leur domicile.Un pêcheur chanceux! On dit facilement chanceux, mais pour bénéficier de sa chance, il lui fallu lutter un bon bout de temps avec le poisson accroché à sa ligne.En effet, il y a deux semaines, au pont Mgr Langlois, M.Gilles Fortier de Valleyfield, eut le plaisir de retirer, après plus d\u2019une heure d\u2019efforts, un superbe maskinongé.Pesé chez Roy & Grégoire, la mention de son poids donnait 29% livres.Au moment de cette prise, M.Fortier était accompagné de plusieurs compagnons qui as- sistérent a la capture.Un calme relatif.La fin de semaine a été d\u2019un calme surprenant dars notre ville, re/domaine des \u2018accidents.On a enregistré quelques collisions, se rattachant au genre accrochage.Cette fin de semaine bien tranquille contrastait étrangement avec les 15-16 juillet durant lesquels ces jours de régates nous amenaient des milliers de visiteurs dans notre ville.Au point de vue circulation, on peut dire qu'à cause de nombreuses firmes, bureaux en vacances, les véhicules locaux sont ailleurs, tandis que plusieurs plaques étrangères sont relevées dans les rues de la cité.On cuit, mais.\u2026 On se plaint! Ce n\u2019est pas nouveau! la pauvre nature humaine n\u2019est jamais satisfaite de ce qui lui arrive.IH y a quelques semaines, les lamentations ne \u2018cessaient en marge de la température inclémente.Maintenant, que nous sommes servis à souhait, nous nous plaignons royalement.Et nous ne devrions | pas en vérité, prendre cette attitude devant le soleil ardent qui, en somme, répond à nos aspirations.C\u2019est vrai qu'ici, à Valleyfield, on \u201ccolle\u201d en pépére! Une tombola, en août.Mardi soir, à la suite d\u2019une.réunion de personnalités intéressées au bien-être des jeunes, il était décidé, dans la paroisse du Saint-Esprit, qu\u2019une tombola aurait lieu les 22, 23, 24, 25, 26 août prochains, au Parc Chartrand, rue Victoria, à Valleyfield.On y trouvera un \u2018bingo, de nombreux kiosques et attractions diverses.Nul doute que tous cher- cheront à s'amuser sainement 27 juillet 1961 - LA GAZETTE - 23 Premiers rapports de caritas Nous vous soumettons un rapport préliminaire de la campagne en cours.Un certafh nombre de paroisse n\u2019ont pas encore :fait rapport.Nous les prions de le faire le plus tôt possible même si la sollicitation n\u2019est pas complètée.-PAROISSES _.- __-_- ee OBJECTIFvglimo ISt Paroisses Objectif R Final R Partiel % Valleyfield: ! SteCécile ome.9,500.00 9,500.00 100 Bellerive oo.6,500.00 St-Joseph-Artisan _-__.- 750.00 324.25 43.2 Sacré-Coeur ___________ 4,000.00 878.95 219 Saint-Esprit _-_-_- 3,200.00 952.12 27.2 Saint-Eugéne .__- 1,900.00 1,276.81 67.2 Nitro cee aoe 600.00 622.55 103.7 Saint-Pie-X _________.___ 800.00 300.00 30 Athelstan ________________ 275.00 210.00 76.3 Beauharnois: - Saint Clément ________ 6,000.00 1,716.40 28.6 Chateauguay: St-Jean-B.M.Vianney __ 1,000.00 724.10 724 N.D.de l\u2019'Assomption _.2,000.00 1,850.00 92.5 Coteau-du-Lac ____ oo 1,300.00 1,404.05 108.1 Coteau-Landing _.-.-__- 525.00 534.25 101.7 Coteau-Station __.__._____ 1,000.00 435.20 43.5 Dorion: Ste-Trinité ________ 1,900.00 1,37840 1725 Hemmingford .__.oo_____ 1,750.00 956.10 54.6 Howick como 950.00 546.10 57.5 Huntingdon -.__.-_000000 4,250.00 1,504.65 354 Ile Perrot ) Ste-Jeanne de Chantal _- 770.00 643.00 835 Ste-Rose-de-Lima __.-_- 2,200.00 1,274.00 58.Les Cèdres ________._.10000 1,600.00 1,010.25 63.2 Melocheville ____.__________ 1,300.00 238.00 18.3 Ormstown comme 2,500.00 1,560.50 62.4 Pincourt ._____._____________ 1,200.00 732.00 61 St-Patrick of the Island _- 500.00 639.00 127.8 Pointe des Cascades __-__- 600.00 436.85 72.8 Pointe Fortune _._.___._____ 440.00 845.00 192 Rigaud o_o ___ 3,100.00 1,718.50 55.4 Rivière Beaudette -__-___- 525.00 375.00 71.6 Saint{Anicet ___-._-_-__- 1,210.00 560.00 46.3 Saint-Antoine-Abbé _________ 1,200.00 175.00 14.6 Sainte-Barbe como _- 700.00 772.40 110.3 Saint Clet _coeooooem 875.00 877.50 100.2 Sainte-Clothilde ___-_-__- 1,000.00 600.00 60 Saint-Etienne ___.___________ \"700.00 365.95 52.2 Ste-Justine-de-Newton ______ 1,000.00 552.00 55.2 St-Louis-de-Gonzague - 1,400.00 627.00 448 Sainte-Marthe _._-_-__-_- 2,500.00 1,468.95 58.8 Saint-Polycarpe -_- 1,300.00 1,189.30 91.4 St-Stanislas-de-Kostka ___- \u20181,000.00 561.25 56.1 Saint-Timothée ______- 3,000.00 928.25 39 Saint-Urbain ler -_-._- 900.00 668.05 74.2 Saint-Zotique _-_-__-_-__- 700.00 829.32 118.5 400.00 293.75 73.4 Très Saint-Rédempteur - 16 paroisses ont rapporté \u201cTERMINE\u201d.Sur ce nombre, 8 paroisses ont atteint ou dépassé leur objectif.Déja nous avons égalé le nombre de paroisses qui ont atteint leur objectif en 1960.Y aurait-il possibilité que les 8 autres paroisses fassent un effort supplémentaire pour atteindre sinon leur objectif, du moins 80% de cet objectif.Ce serait un grand succès.28 paroisses nous ont soumis un rapport préléminaire.La majorité de celles- ci semble en bonne voie de dépasser, d\u2019une bonne marge, le montant souscrit l\u2019an dernier.Certaines d\u2019entre elles devront cependant redoubler d\u2019ardeur, nous sommes convaincus qu\u2019elles le feront.NOUS FELECITONS LES PAROISSES QUI ONT ATTEINT 100% ET PLUS ET NOUS REMERCIONS MM.LES CURES ET LES COMITES PAROISSIAUX.Le Comité de la Campagne.tout en contribuant au suc- retour parmi les siens aprés cès des Loisirs de la paroisse avoir subi une intervention du St-Esprit.Au Club Nautique A chaque jour, des visiteurs pour refaire le plein d\u2019essence de leurs cruisers ou autres embarcations.On y reçoit égale ment la visite de propriétaires de voiliers qui apprécient la beauté de ce centre aquatique.Mardi soir dernier, notre représentant eut le plaisir de rencontrer un ancien commodore du Club Nautique dans la personne de M.Gérard Meunier, ancien gérant de la Cie Légaré à Valleyfield.Il était accompagné de son beau-frère, M.Charles-Edouard La- gacé, et du Dr Cabana et de \u2018M.Levesque, tous de Montréal.Le Dr Cabana nous disait qu\u2019il avait fait ses études avec le Dr Yvan Brassard, de Valley- field, et le Dr Dubuc, de Beau- harnois.Il nous pria de saluer ses deux confrères.Les exeur- sionnistes se dirigent vers les Mille-Ile, Kingston et Toronto.Bon voyage! De retour M.Adrien Cholette est de | | i | se rendent au Club Nautique Complètement chirurgicale à l'hôpital Mai- sonneuve, à Montréal.Il est rétabli et il pourra vaquer à ses occupations régulières prochainement.A St-Zotique Le tournoi \u201cOpen\u201d aura lieu le 13 août prochain.Les intéressés sont priés de faire leurs réservations le plus tôt possible.Après le tournoi, il y aura soirée récréative aû Chalet du Club où des artistes populaires sauront plaire à la foule.\u201cL'homme.bien mis s'habille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD LORIE SIA SE PRE rt ain EL are oid wer CARS A ef MAT ES wena 2 - A GAZETTE - Lu a 1961 \u2019 Tougas & Nicholson - Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin FR.3-3277 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL 18, Nicholson FR.3-4184 Il n\u2019y a rien qui la batte LABATT ROLAND AMYOT, agent 151, Salaberry FR.3-6420 Draperies - meubles prélarts - disques MARCHAND FRERES 209, Victoria FR.3-2740 Assurances LUCIEN DELISLE 45, Nicholson FR.3-5280 _ 1936- B61 \"LE FO Notre 25e anniversarre DS DE CO Séminaire de Valleyfield ROLE DU SEMINAIRE i Dans le dynamisme de la vie qui bat, dans effervescence des idées en marche, le séminaire prépare des chefs de file, ceux qui détiendront bientôt les pouvoirs économiques et civils, ceux qui prendront en main la direction des affaires et du pouvoir, à la suite des hommes d'aujourd'hui.Dans tous les domaines des sciences et des techniques, nous aurons demain d'autre cerveaux à mettre au service de la communauté humaine: c\u2019est maintenant et c'est ici que ce potentiel est mis en chantier, c\u2019est l'enseignement classique et les données actuelles du monde scientifique qui vont développer les intelligences pour que nous puissions espérer que se poursuive le développement de la civilisation.PRESENTATION Le Séminaire revendique l'honneur d'avoir éveillé à la lumière de la vérité des esprits d'envergure._ poursuivre la tâche sans faillir.Aujourd'hui encore, demain, il veut Et il sent, depuis quelques années déjà le grand besoin, la nécessité de cadres convenant à la mission qui lui échoit.Ce \u2018réveil des idées\u201d a besoin d\u2019espace vital, d\u2019un air nouveau à respirer pour que s'ébauche, délivré au moins de toute contraite physique et dans la liberté des facultés intellectuelles, \u201cl\u2019homme à faire\u2019 : Un homme en voie de s'épanouir un homme en marche vers la réalisation de lui-même, au milieu de la communauté de ses frères.J'y serai sous peu .# au (CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELC AIDONS-LES EN LEUR ASSYR Vêtements pour hommes GUY CADIEUX 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 24 allées Bellerive Bowling Inc.air conditionné \u2014 Ouvert tout l'été \u2014 Prix spéciaux 94, Cousineau Tél.FR.3-9212 Lingerie pour dames .LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria FR.3-4255 » & ri, DANDUE b = Lumber and Building F , B Materials 4 0 FR.3-4721 _ « VALLE) Magasin Bijouterie FERNAND LABELLE Soudure générale || | Bellerive 5-10-15-$1.BRODEUR DECORATION ENRG.Demers Machineries MAURICE LAPOINTE, Prop.SPECIALISTE en DRAPERIES Inc.P 71, Grande-l FR.3-1475 201, Victoria FR.3.1608 31, Alexandre FR.3-9494 118.Ma oarbonie Can.87, : Chaussures pour: dames _ \u201cLes pétroles Restaurant CHARLES CADIEUX _ MONTGOMERY LE FRICOT & FILS INC.CENDRILLON (1958) LTEE SPEC.: Bar-B-Q Quincaillerie oo - SALLE DE RECEPTION Meubles - Peinture 249, Victoria FR.3-9633 | FR.83-3844 Valleyfield 105, Alexandre FR.3-6622 213, Victoria FR.3-2220 16, à DOW Patisserie RESTAURANT Ferronnerie | GASPARD CREPIN, prés Française ENARD W.CHATEL » pres.F.MARTEL, prop: M NE CHATEL, AX EUDORE PILON, vice-prés.253, Victoria ] Prop.FR.3.9262 Valleyfield FR.3-3303 28, du Marché FR.3-0107 107, Alexandre FR.8-5323 |.5, i .| Transport - Jean-Charles Leduc Enrg.Richer Frère Ltée | | Fleurs pour toutes occasions Valleyfield Express Photos - Parfums PEPSI COLA © | SWANSTON FLORIST |: J.Ltée Cosmétiaues Tl PHILIPPE BII LETTE, prop.co FR.3-1620 Nitro 229 Victoria FR.3-2482 .89, Ave du Parc FR.8-1028 366, Blvd du Havre FR.3-8850 17, N INSTRUC Objectif minimum: $1,250, 000.AUGMENTATION CONSTANTE Ce dur métier doit affronter des exigences implacables et bien précises: on a constaté ce fait sociologique de l\u2019augmentation du nombre d'élèves, chaque année, depuis dix ans ; augmentation qui doit se poursuivre encore.en 1961, s\u2019élevaient à $450 alors qu\u2019on ne demandait à chaque étudiant que $380.Le corps professoral a dû grandir pour répondre de façon décente aux besoins accrus.cieux et de plus en plus indispensable de professeurs laïcs est Mais ces professeurs laïcs demandent nor- .| au 1 Séminaire! Notre 25e anniversaire 1936-1961 devenue une réalité.malement un salaire plus substantiel.VALEUR, REPUTATION Pour boucler son budget, le Séminaire a pu compter sur des octrois provinciaux, mais aussi sur la grande générosité de ses Anciens et de ses amis, et sur la collecte annuelle.La machine a toujours tourné jusqu'ici, malgré les solutions immédiates et provisoires qu'il fallait apporter, en cours de route, à tant de problèmes.La tradition est demeurée vivante, à un niveau toujours supérieur, dans les domaines de l'esprit aussi bien que dans ceux du corps.La valeur et la réputation du Séminaire de Valley- field ne se sont jamais encore trouvées démenties, mais, de plus en plus grace a des sacrifices héroi- ques qui s'avèrent maintenant insuffisants pour la solution des situations où nous sommes.Les frais de pension, L'apport pré- _ / ELOPPER L'ESPRIT COMMUN AUTAIRE 3 [RANT NOTRE PATRONAGE nil)\u201d @ 28 RUE JACQUES CARTIER pun, QUEL, & WEEE Bois et Materiaux de Construction Chaussures BERNARD INC.41, du Marché FR.3-9721 JON 27 juillet 1961_- LA GAZETTE - 25 Bois de construction INC.103, Lasnier A MIRON & FRERE FR.3-8015 Futurs mariés Avant d\u2019acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 39, Grande-Ile FR.3-2238 La Brasserie O'Keefe JACQUES SAUVE AGENT 301, Danis FR.3-2011 Pour votre mariage.PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan FR.3-1450 VALLEY PAVING CO.25, du Marché FR.3-5540 Les librairies GERALD BOYER 10, Nicholson 98, Alexandre FR.3-6211 FR.3-4420 87, Nicholson .Levasseur Frères Prélarts - draperies - tapis FI.3-4340 Meubles GIRARD & FRERE 74, Grande-Ile FR.3-2177 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3-2991 Magasin à rayons J.0.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.3-5720 Hotel NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.3, du Marché FR.3-3022 - 16, du Marché - Meubles L.J.MASSE FR.3:6020 |\" Les marchés d'aliments METRO \u201c v° DE VALLEYFIELD La Laiterie SALABERRY 810, Salaberry FR: 3-5505 Chez MME O.OLIVIER Tissus a la verge 54, Ste-Cécile FR.3-3421 24, du Marché ce Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE - , FR: 3-4546 [| - 301; Panis O'KEEFE !/ _ - JACQUES \u2018SAUVE, agent FR.3-2011 Huile MARC H.VIAU INC.11; Jean-Talon.\u2018 FR.3-2025 La laiterie Belle Vallée RUE MADEN- FR.3-6522 \u201c 11, Nicholson: : - « © Assurances 16.BELANGER &CE- FR.81545 |p: 2 - .Maison construite ävec prêt de la Ep] SC.d\u2019Hypothèque \u2018E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.3-1430 Bljouterle MARCEL HEBERT 15, Jacques-Cartier FR.83-5440 RAY LOISELLE Chaussures Inc.- FR.3-6510 - 56, Ste-Cécile - f sr.DR Ses DEL rs Crier mn pS ETS A ry = \u201cTae AL EAI DE ArT emtrtt EE rte + + 26 « LA GAZETTE - 27 juillet 1961 st Am none 1936-1961 es amt srr WR EGE rp ATTENTION: FUTURS MARIES, AVANT D' ACHETER - VENEZ COMPARER NOS PRIX SINRAY VOUS OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS TERMES FACILES VOTRE CREDIT EST BON CHEZ SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Ave Grande-lle - Valleyfield Les décès au cours de la semaine M.Rosario Lecompte A Salaberry-de-Valleyfield subitement; le 22 juillet, est décédé à son domicile, à 12, Ver- ner, M.Rosario Lecompte, époux de Evélina Racine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses garçons et elle demeurait à 250 ave Gran- ses brus, M.et Mme Armand Lecompte (Thérèse Grégoire), M.et Mme Rosario Lecompte (Vyolaine Haineault).M.et Mme Gaétan Lecompte (Lucie Leduc), M.Gilles Lecompte, célibataire; ses filles et ses gendres, M.et Mme Léo Bé- langer (Agathe) de Cité LaFlèche, M.et Mme Maurice Cadieux, (Cora) et Mlle Nicole, célibataire, de Valleyfield, ses petits-enfants, Luc, Marc, André, Michel, Manon, Sylvie, Jacques Lecompte, Léo, Gaé- tan, Johanne Bélanger et Serge Langlois; ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Roméo Lecompte (Alexina Dubois) de Valleyfield, M.et Mme Adrien Lecompte (Annonciata French) d\u2019Actonvale, M.et Mme Jean- Baptiste Lecompte, (Annette Allard) de Montréal; ses soeurs et beaux-freres, M.et Mme Paul.E.Gariépy (Juliette) de Valleyfield M.et Mme Edouard Boisvert, ,Agathe) de Nitro, Mlle Adrienne Lecomp- te, de Valleyfield; ses autres beaux-frères et belles-soeurs, M.Hector Lanctôt, de Valley- field, M.et Mme Armand Racine ,Aurore Lacombe) de Montréal, M.et Mme Georges Gohson (Raymonde) des Trois-Rivières.La dépouille mortelle avait été exposée au salon Roch Montpetit & Fils 315 rue Danis, bour l'église Notre-Dame de Bellerive où le service était chanté mardi, à 9 heures par le chanoine St-Aubin, assisté de MM.Bergevin et Prieur.C\u2019est au cimetière de St-Ani- cet que se fit l\u2019inhumation.Le défunt, auparavant, était ouvrier de son métier.Il faisait également partie des Chevaliers de Colomb, était secrétaire de l'Ordre Loyal des Moose et aussi secrétaire de 1 Fraternité des Charpen- tiers-menuisiers de notre localité.Mme Ozanam Leroux Après cinq semaines de maladie, est décédée à sa résidence, le 17 juillet dernier, Mme Ozanam Leroux, née Ma- rie-Louise Evélina Brasseur, de-Ile.Agée de 85 ans 4 mois, elle laisse dans le deuil son époux, ses fils Léo, Hervé, El- zéard, Paul-Emile, Albert et Maximilien; ses filles Aline (Mme Donat Guindon) Yvonne, (Mme Albert Rivest), Germaine, (Mme Max Cousineau) de nombreux petits-enfants et 14 arrières petits-enfants; ses brus, Mmie Léo Leroux (Germaine Dickie) de Montréal, Mme Hervé Leroux (Cécile Viau) de Valleyfield, Mme El- zéar Leroux (Yvonne Marchand) de Valleyfield, Mme Paul-Emile Leroux (Geneviève , ,bert Leroux (Jeannine Lyrette) ; de Valleyfield, Mme Maximi- 9 \u2018field, M.et Mme Joseph La- Arbour) d\u2019Ile Perrot, Mme Al- lien Leroux, (Gabrielle Filia- treault), également de Valley- field; ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Emile Brunet (Georgiana Leroux) de Valley- prade (Bernadette) de Détroit, Mme Osias Leroux, (Alice Dionne) de Valleyfield et M.Lionel Beaudry, du même endroit.Les funérailles ont eu lieu le 20 juillet, des salons Roch Montpetit & Fils, pour l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, ou\" le service était chanté à 10 heures par M.le chanoine-curé St-Aubin, assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-diacre.- Des constables étaient porteurs: ce sont deux dames de Ste-Anne qui firent la quête.Au cimetière de Valleyfield, eut lieu l\u2019inhumation.M.Emile Jean Subitement, à Valleyfield, est décédé le 20 juillet, à l\u2019âge de 77 ans, M.Emile Jean, époux de feu Léopoldine Roy, et demeurant à 28, Du Marché.M.Jean était le père de Soeur Jean Bosco et de Soeur Jean Raphael, des Soeurs de la Providence.La dépouille mortelle a été exposée à Campbelton N.B.De là, pour Valbriand, Qué, où fut chanté le service funébre, mardi, le 25 juillet.; M.Romuald Bourassa \u201d Nous apprenons le décès de M.Romuald Bourassa, \u201cépoux de Stella Papineau, à sa retraite depuis 3 ans de la Metropolitan Life Insurance Co.décédé à Montréal à l\u2019âge de 67 ans, le 19 juillet, 1961.Outre son épouse il laisse dans le deuil sa fille et son gendre Met Mme Gérard Boisvert (Gisèle), son fils et sa bru; Met Mme Pierre Bourassa (Louise) Bourget), ses petits-enfants; Marc et Johanne Bois- vert, ainsi que Benoit, Bouras- _|sa de Valleyfield, Québec; ses soeurs: Mme veuve Dr Albert Delorme, Hudson, Québec, et Mme Armand, Monast de West- mount, et autres parents.La dépouille mortelle fut exposée au numéro 4504 est Ste-Catherine et les funérailles eurent lieu samedi à 10 heures et l\u2019église Ste-Louis- de-Marillas.Inhumation au cimetière de l'Est.Le contre-amiral J.Oscar Cossette Le contre-amiral J.Oscar Cossette est décédé jeudi dernier dans un hôpital d\u2019Ottawa.Malade depuis longtemps, il était âgé de 70 ans.Originaire de Valleyfield, près de Montréal, il entrait dans la Marine en 1911, devenait juge- avocat adjoint de la flotte en 1942, était promu au grade de contre-amiral en novembre 1945 et prenait sa retraite peu de temps après.Il a été le premier officier de l\u2019Intendance à être promu au grade fs T de contre-amiral dans la Marine canadienne.M.Zotique Pilon Le 24 juillet, en l\u2019église No- tre-Dame de Bellerive, était chanté à 10 heures, le service de M.Zotique Pilon, par M, le chanoine-curé St-Aubin, assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-diacre.La dépouille mortelle avait été exposée aux salons Roch Montpetit & Fils 315 rue Danis.C\u2019est au cimetière de Val- leyfield que se fit l\u2019inhumation.M.Zotique Pilon était l\u2019époux en lres noces de feu A- lexina Vinet et en 2e noces de Cédia Roy.Il demeurait aupa- Notre 25e anniversaire Tél.FR 3-2233 ravant à 45, rue Alexandre, à Valleyfield.Agé de 79 ans 8 mois, M.Pilon est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à la suite d\u2019une longue maladie.Il était membre de la Ligue du Sacré- Coeur, avait déjà occupé le poste de marguillier dans la paroisse Notre-Dame de Bel- lerive.Durant sa vie, il fut contremaître à la Montreal Cottons, étant à sa retraite depuis 18 ans.Il laisse dans le deuil son épouse, un garçon, Aldéric, une fille Mme Edmour Des- groseillers (Yvette), son gendre, M.Desgroseillers, une bru, Mme Aldéric Pilon, née Méril- (Suite à la page 32) NNO ve - Valleyfield, Qué.4 > RESIDENCE: 175, SALABERRY Bureau: 23, Ste-Hélène Tél.FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT Tél: FR.3-9473 \u2014 \u2014 hote 2 MOR FIELD T J.ARTHUR VINET, prop.136, Alexandre Valleyfield AIR CONDITIONNE MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 26 - 27 - 28 - 29 juillet MIMI Excellente chanteuse, gnifique personnalité.leyfield.JOURDAN animatrice, M.C.Ma- Premiere fois a Val- LOUISE AUDY Sensationnelle danseuse.- THE ROLLER\u2019 S Couple formidable.Acte de nouveauté nous arrivant directement de I'Europe.Un numéro à ne pas manquer.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS Notre 25e anniversaire TRIBUNE LIBRE Hydro Québec, nuisance publique, Personnes n\u2019ignore que plusieurs centaines de\u2019 citoyens de notre ville passent les beaux mois de l\u2019été dans la Grande-Ile, sur les rives enchanteresses de notre beau fleuve, L\u2019été dernier et cet été des gens de l\u2019Hydro Québec ont dû \u2018exécuter des travaux de réparation du côté des Cèdres.Tout homme raisonnable comprendra que ces messieurs doivent exécuter les travaux en question, mais ce qui est plus difficile à comprendre c\u2019est qu\u2019ils choisissent justement les plus beaux jours de 1936-1961 l'année pour embêter toute la population de cette région, Impossible de se baigner, impossible de pratiquer la pê- che, impossible de mettre à l\u2019eau une embarcation convenable, car vu du bord de l\u2019eau, le fleuve ressemble plus à un étang à grenouilles qu'un beau fleuve que nous connaissons.Une compagnie d'utilité publique que nous connaissons bien aurait exécuté ces tra- vaux au mois de mai ou au mois de septembre afin de ne pas déplaire à des clients.Mais l'Hydro Québec est bien au dessus -de ces considérations.\u201cVoyons, messieurs, un peu de jugement, servez vous de votre tête au lieu de ce que vous mettez si complaisem- ment sur votre coussin bien soufflé à l\u2019air embaumé de l'été.Un des 300 27 juilet 1961 - LA GAZETTE - 27 POPPIN ro Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield L'hôpital répond à madame Deslandes: \"RIEN À PAYER POUR DIANE!\" L\u2019ASSURANCE-HOSPITALISATION, réglera ce compte en entier .Mademoiselle Nicole Morin, préposée à la comptabilité de Sainte-Justine, explique à madame Monique Deslandes UN TEMOIGNAGE SPONTANE (coupure de \u201cLa Presse\u201d, 6 avril, 1961.) que l\u2019 hospitalisation de sa fille Diane ne lui coûte pas un sou.\"DES FAITS ÉLOQUENTS ] Madame Monique Deslandes demeure au 1280 de la rue Rien à payer Monsieur le Rédacteur, - italisation e bo d\u2019encre.\u2019asguranc r beau Anis pe po i me concerne eel i a déclarer que j'a je ee tn tout dernièremen de ce bienfait.Ma fillette de hn uit ah T souffrant d'u \u201cune gastro-entérite avait P ' rie on cote ro prv éo; elle est restée Sng fous, ale 3 83,52 2 e bralte éniciline, analyses, mines, etc.J wa la sortie, la dame 0e bi eau des comptes.: [avPHONSE C COUTURIER, md, ministre, CET \u201cave c'est à la \u201cn'y a rien à payer, i- charge de 9 assurance-hospi talisation\u2019.r ce Cas Je tenais à présente op de ente Pare es 3 ee sujet.ee jlyades personnes qui doiv bir bien riches pour quae run mpte de quelques cen sînes de \u201cdollars ne dérange pas budget! Pour ma part \u20ac \u2018est bien le al produit.auteurs talisation.Mme Monlq: 120 yom \u2018LE SERVICE DE L'ASSURANCE-HOSPITALISATION MINISTERE DE LA SANTE DU QUEBEC JEAN GREGOIRE, w.d.sous-minislire_ Deslandes 80, Me vinereur 2 Villeray à Montréal.Elle dut faire hospitaliser sa fillette de 8 mois, Diane, à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal, du 2 au 6 février de cette année.4 Comme il n\u2019y avait pas de lit disponible dans les salles ordinaires, il fallut loger Diane dans une chambre privée \u2014son cas étant urgent.L\u2019assurance-hospitalisation paya en entier les frais assurés de quatre jours d\u2019hôpital, y compris la chambre privée accordée d\u2019urgence, Dans sa lettre à \u201cLa Presse\u201d, parue le 6 avril dernier, madame Deslandes remercie le gouvernement d\u2019avoir payé pour elle son compte d'hôpital.6 THOMAS TOULEMONDE s'empresse de s\u2019en réjouir avec vous, madame! JULES GILBERT, m.d, diner DU QUEBEQ ÿ Be.TC ETA ETT TET A I PE TS PO Ce rames hr eR TE ER ga Le Shia ri ns + ER, cree ri ES \"ra 2 -.28.» LA GAZETTE - 27 juillet.1961 \u2026 Une \u2018tradition qui s'achève millale \u2014 maintenant rompue - Avec la retraite de M.Char- les-W.Gurnham.aux établissements Montreal Cottons Ltd., de Valleyfield, s\u2019achève la tradition, vieille de près de 150 ans, d'une famille qui s\u2019était ocoupé de l\u2019industrie du textile canadien jusqué là.M.Gurnham devint collaborateur de son père et de son frère à Montreal Cottons à titre de secrétaire puis finalement de directeur de la compagnie.Il avait débuté en 1894 comme simple messager.Le père et ses deux fils travaillèrent ensemble jusqu\u2019au moment où M.Gurnham père ayant pris sa retraite en 1914, après 30 ans de service, Bert Gurnham prit la sienne en 1949, après 50 ans.Et c\u2019est maintenant au tour de M.Charles W.Gurnham de se retirer, après 63 ans de travail.Ces 143 ans de tradition fa- Congrès de la sobriété Le problème de l'alcoolisme étudié par les jeunes du Séminar.\u2014 Jours de franche gaieté, jours de chaude \u2018fraternité, jours de travail intense tel a.été le Cnogrès de la Sobriété | tenu aux Cèdres ces jours derniers et dont le thème était \u201cJeunesse, pour les buveurs soit apôtre\u201d, Durant ce séjour en commun, la gaieté, l\u2019entrain, la bonne \u2018humeur était de règle.! les quelques 50 participants prenaient leur \u201cvisage du dimanche\u201d les chants, les slogans, les joyeux entretiens faisaient de toutes parts dans les moments de détente.Les jeunes, l'esprit ouvert, accueillaient avec enthousiasme les conférenciers.Ils écoutaient avec intérêt et attention le Père Vadeboncoeur aumonier diocésain de Montréal qui les a invités à s\u2019engager dans la lutte pour la sobriété.PEO PEE PPO P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD PELL POPP OP 0800008000: \u2014.constituent.un record fort : enviable, qui n'est pas pres de se renouveler.:.\u20181; - Né à Montréal et âgé de 77 ans, M.Gurnham débuta à la filature de Valleyfield.En 1915, il devenait caissier et payeur des 2,000 employés de la filature.Huit ans plus tard, on le nomma comptable en chef et directeur du service du crédit; en 1930, directeur des 'bureaux\u201det adjoint du sec- rétaire-trésorier; en 1935, sec- rétairetrésorier.De 1935 à 1941, il assuma la responsabilité de trésorier général et, de 1947 à 1956, celle de directeur de la compagnie.M.Gurnham faisait également partie du bureau d\u2019administration des établissements Dominion Textile Company Limited.M.Yvon Ménard, professeur a St-Joseph Sorel, missionnaire laique \u201cpendant 14 ans en Haiti qui nous a parlé des misères humaines.Lors d\u2019un panel dirigé par M.Guy Bouthillier, président- fondateur de Domremy de Valleyfield, accompagné de la, Révérende Coeur Madeleine Lavoie ainsi que Messieurs Jean Malouin et René Chali- foux ont parlé de la guérison d\u2019un alcoolique à ses différents Stages.M.Guy Dupont, professeur au Séminaire de Valleyfield a traité du problème de l\u2019alcoolisme chez les jeunes.Après discussions, les conclusions furent tirées par M.Normand Séguin, qui travaille au Service Social de Valley- field.M.Gérard St.Denis des Cèdres nous apporte un message de Québec, Pour sa part, M, Albert Vézina, propagandiste national, des Cercles Lacordaire | nous inculque le véritable es- | prit que doit avoir un Lacor- : daire, M.l\u2019abbé Georges Henri Cartier, aumônier diocésain des Cercles Lacordaire était toujours là pour nous aider bar son savoir et ses bons conseils.44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS : 9h.à midi || | (Avec ou sans appointement) 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) \u2014_\u2014 a.a - IC BERNARD DECOR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC, 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 En CADIEUX ATEUR 1936-1961 F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR | 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield CHAMPIONS LOCAUX:\u2014 Voici quatre amateurs de golf de Valleyfield qui font parler d\u2019eux à cause de leur performance au Club de Golf de Valleyfield.Cette photo a été prise lors du récent tournoi de golf de la Ligue de 23, re Ste-Hélène Notre 25e.anniversaire | e COMPTABLE AGREE e MZ MARCEL QUESNEL Ls.C.CA.Comptable agréé Tél: FR.3-6400 VALLEYFIELD Hockey Récession.De gauche à droite: RAYMOND PLANTE, JEAN-MARC BOUGIE, GEORGES BOURRET et BOB MUDIE.VISITEURS AU THEATRE SALABERRY :\u2014 Les étudiants participant aux Visites Inter- communautaires ont été reçus gratuitement au Théâtre Salaberry, par le gérant, M.AN- (Photo Guy Bouthillier) DRE BOURASSA, alors que les films à l\u2019affiche étaient \u201cL\u2019Indomptée\u201d, avec barbara Stan- wick, et \u201cLe coup de l\u2019escalier\u201d, avec Robert Ryan et Harry Bellafonte.TOURNOI DE GOLF.DE LA LIGUE DE HOCKEY A VALLEYFIELD:\u2014 A l\u2019occasion de l\u2019ouverture des activités estivales des membres de la Ligue de Hockey Récession, un tournoi de golf eut lieu au Club de Golf de Valleyfield.Environ deux cents personnes ont pris part à ce fameux tournoi qui mettait aux prises plusieurs personnalités du monde sportif de notre région.On aperçoit sur ces photos, les détenteurs de trophées.M.GUY BLAIS reçoit Te | trophée LUCIEN LEDUC tandis tque M.PAUL Comte remet le trophée Valleyfield Express à BOB MUDIE de Plante & Clairmont.Les deux autres -photos nous font voir M.LEO-GEOR- GES PERRON qui remet un autre trophée à GUY BLAIS et JEAN-MARC \u201cMolson\u201d BOU- | GIE reçoit le trophée United Auto Parts des mains de M.Joachim Lampron., (Photo Güy Bouthillier) Notre 25e anniversaire ___ La Cité de Beauharnois est prête à fournir l\u2019eau à la Ville de Depuis déjà plusieurs années, la Cité de Beauharnois fournit de l\u2019eau aux citoyens de la Villé de Maple-Grove, Qui demeurent dans la section connue sous le nom de \u201cMaisons dé l\u2019Hydro-Québec\u201d et se portait acquéreur, en 1956, du système d\u2019aqueduc construit par la Beauharnois Light, Heat & Power Co, pour son développement domiciliaire de Maple-Grove micillaire de Maple-Grove ainsi que du tuyau installé le long du Boulevard, partant de la limite est de la Cité.Lundi soir, le 17 juillet, au cours d\u2019une entrevue avec les membres du Conseil de Ville de Maple-Grove, Me François Dorval, échevin, accompagné de quelques uns de ses collègues, demandait la possibilité de négocier une entente ou un contrat avec la Cité de Cycles économiques Il y a une autre face au problème de la sécurité de l\u2019emploi que les adultes comprendront mieux que les jeunes gens.Nous voulons parler des hauts et des bas, des périodes d'inflation et de régression qui semblent vouloir alterner dans notre économie.Il est difficile de faire comprendre aux jeunes quelle influence ces deux forces peuvent avoir sur l\u2019avenir de leur emploi.Voici les faits tels qu\u2019ils sont.Lorsque survient une période d'inflation, les employés spécialisés sont si rares que les employeurs sont obligés d'accepter des gens qui possèdent une spécialisation bien inférieure à ce qu\u2019ils auraient souhaité pour ces genres de travaux.En même temps le coût de la vie augmente et on est obligé de porter à un haut niveau les salaires des ouvri ers non-spécialisés et semi spécialisés.C\u2019est ce qui induit nos jeunes gens à peu de compétence exigée.Alors la régression commence.Les jeunes ouvriers inexpérimentés, à moins qu\u2019ils n'aient reçu une formation spéciale, sont les premiers à être congédiés.Les employeurs Cherchent à rendre plus sévères les conditions d\u2019emploi afin d\u2019améliorer l\u2019efficacité de leur personnel.Souvent même un employeur pourra remplacer ses ouvriers les moins spécialisés par d\u2019autres qui ont J 3 une meilleure formation ou plus d\u2019expérience et qui se | cherchent du travail.Les employés non-spécialisés et inexpérimentés sont congédiés s\u2019ils ont peu de droit de pré- _ séance.Par contre, les employeurs s'efforcent de garder leurs employés spécialisés, en autant que c\u2019est possible, de sorte Que ces employés de valeur seront sur la liste de paie lorsque les affaires reprendront.Voilà pourquoi les ralentissements économiques et les régressions causent du malaise surtout dans les classes les moins spécialisées de la main- d\u2019oeuvre.La meilleure façon pour nos jèunes de se protéger contre les mises à pied périodiques et contre l'insécurité de l\u2019emploi est de poursuivre leur instruction à l\u2019école ou apprendre des métiers.- Maple Grove Beauharnois, par lequel celle- ci s\u2019engagerait à leur fournir de l'aau à leur système d\u2019aqueduc qui devrait s\u2019étendre graduellement à toute la ville.L'\u2018échevin Dorval demandait également à quel prix la Cité de Beauhamnois pourrait ainsi leur vendre de l\u2019eau et soulignait aussi que la Ville de Maple-Grove serait prête à se porter acquéreur du système d'aqueduc que la Cité de Beauharnois possède actuellement sur un terrain qui ne lui appartient pas.Les membres du Conseil de Beauharnois se montrérent favorables à leur projet mais se demandèrent quelle quantité d'eau nécessiterait ce nouveau système d\u2019aqueduc.L\u2019échevin Dorval souligna que leur projet actuel prévoit un développement d\u2019environ 200 1936-1961 .Maisons.Après avoir établi qu\u2019une moyenne de 500 gallons d\u2019eau par jour suffit amplement pour les besoins hygiéniques d'une famille nombreuse au cours de la discussion amicale qui suivit, l\u2019échevin Antoine Dupuis proposa, secondé par l\u2019échevin Ubald Dubuc, que ce conseil accepte de fournir à la Ville de Maple- Grove, une quantité de 100,- 000 gallons d'eau par jour, à un tarif qui sera établi à la suite d\u2019une étude du coût d'opération de-l\u2019usine de filtration de la Cité de Beau- harnois.Les représentants des deux municipalités doivent se réunir prochainement afin de déterminer le coût de revient et de fixer le tarif de l\u2019eau qui sera vendue a la Ville de Maple Grove.27 juillet 1961 - LA GAZETTE - 29 Chaude lutte Lauzon .762 Robineau .,- 600 ° Leduc .591 ans la gue Mareil .500 Thibeault .500 B b R th Lanteigne .500 à e u Noel .470 Fin de la première perepentigny Tr pi moitié de la saison [clermont .466 .Dimanche, le 23 juillet, au smeevserrrrrrrrerrrores > Parc Sauvé, à 2 heures de l\u2019après-midi, une équipe d\u2019étoiles de Montréal rendra visite au JULES A.LaROSE \u201cAll Stars\u201d de la Ligue Babe .Ruth, de Valleyfield.Toute la \u2018 B.A., B.Ph.population de notre ville et de la région est cordialement invitée à assister à cette partie qui fournira sans doute du jeu très intéressant.Les activités de la Ligue se poursuivent et après la moitié de la saison la lutte pour Pharmacien - Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 la premiére .position: du.cir- 82 Ellice Beauharnois cuit demeure toujours très contestée SSEMENT SPECIALISTE Red Sox .\u2026.18 \u201cRexall\u201d Dodgers .14 os cq.Phillies .10| Frescription du médecia Yankees .2 | Le nouveau Plan d\u2019Assurance-Santé commence là où le Plan Provincial d\u2019Hospitalisation s\u2019arrête! Certains frais ne sont pas couverts par le Plan Provincial d'Hospitalisation Maintenant, vous et votre famille pouvez être protégés que vous soyez hospitalisés ou non.Le nouveau plan dela Prudential .pour Frais d\u2019Hospitalisation, Frais Chirurgicaux et Frais Médicaux vous aidera à faire face aux frais suivants: e Chirurgie e Anesthésie » Chambre et pension à l'hôpital (Privée ou semi-privée) » Visites du médecin.a l'hôpital, a domicile ou au bureau e Service professionnel d'ambulance.\u2026 à et de l'hôpital e Soins d'une infirmière privée.à l'hôpital et en dehors de l'hôpital e Examens aux rayons X et services de laboratoire e Traitement aux rayons X, au radium ou autre substance radio-active e Physiothérapie .par un physiothérapiste e Drogues et médicaments préparés par un pharmacien licencié \u2018 e Accessoires et équipement médicaux Cette nouvelle police de la Prudential est destinée à vous aider à payer les frais d\u2019hospitalisation, frais chirurgicaux et frais médicaux que vous devrez supporter pour votre famille, en cas d\u2019accident ou de maladie.Pour obtenir tous les renseignements au sujet de cette toute nouvelle protection d'assurance-santé, communiquez avec l\u2019Agent Prudential de votre voisinage, téléphonez au bureau local de la Prudential, ou envoyez ce coupon a: arret cou, oY 0 wt | | | | | | | | | | | | | | | | | | | J The Prudential Insurance Company ot~America 70 rue Champlain Valleyfield, Que.Tél, FRontenac 3-5441 STRENGIK OP GIBRALTAR 5 020419 + + %, Messieurs : : .aN Veuillez me fournir d'autres renseignements au sujet du NOUVEAU PLAN DE LA PRUDENTIAL POUR FRAIS D'HOSPITALISATION, FRAIS CHIRURGICAUX ET FRAIS MÉDICAUX Bien entendu, sans obligation de ma part.Mon nom est Mon adresse est MEILLEURS FRAPPEURS ce The Prudential Insurance Company of America une compagnie mutuelle d'assurance-vie Siège Social au Canada, Toronto, Ontario ï b TR ger à ci up E REL te Tt SE ti | ET ET RS TES A ses ag ra _ Ge re _ | 02008 SET TI SEE EEE i, ge Cle mE DESIRE TE Haris 30 - LA GAZETTE - 27 juillet 1961 Les 175 ans PE Tombola Bingo au profit de la paroisse .St-Paul de Beauharnois TERRAIN DE STATIONNEMENT MUNICIPAL rue St-Laurent Beauharnois jeudi \u2014 vendredi samedi \u2014 dimanche les 3 - 4 - 5 - 6 août ainsi que jeudi\u2014vendredi samedi\u2014dimanche les 10 - 11 - 12 - 13 août BINGO ATTRACTIONS Tirage d\u2019un gros lot, Etc.ADMISSION GRATUITE as re Une oeuvre qu'il nous faut encourager dans la plus grande mesure du possible.RS Shinn NESE ET Rs ARES \u2018sa petite \u2018(brasserie à l\u2019est des |gards sur elle.CARRE ae Se a 1936-1961 de la Brasserie À l\u2019oeuvre au Québec depuis 1786 L'une des plus importantes au monde.\u2014 Le rôle important joué par la Brasserie Molson Limitée dans presque tous les domaines depuis 1786 identifie un peu plus chaque année l'histoire de cette entreprise à celle de la province de Québec, selon le sénateur Hartland de M.Molson, président de la compagnie.Soulignant que selon les sources historiques les plus dignes de foi, il y a 175 ans aujourd\u2019hui (20 juillet) que la brasserie fut fondée, le sénateur Molson a déclaré : \u201cCette date marque un évène- ment important dans l\u2019histoire de notre entreprise.Lorsque John Molson fonda fortifications de Montréal, il y a 175 ans, personne n\u2019aurait pu prédire que notre immense province connaitrait un jour d\u2019essor remarquable qui, au- jourd\u2019hui, attire tous les re- \u201cSi depuis 1958 nous avons débordé dans quatre autres provinces canadiennes, devenant ainsi une entreprise d'envergure nationale, nos liens avec la province de Québec ne s'en sont pas moins resserrés d\u2019année en année.Et nous tenons à ce qu\u2019il en soit ainsi,\u201d a-t-il ajouté, \u201ccar c\u2019est ici que la famille Molson a pris racine et que son industrie est née.\u201d Songeant a l'avenir, le sénateur Molson s'est dit confiant gue les brasseries exploitées par sa famille continueront a progresser et a contribuer largement à la prospérité économique du Canada.\u201cNotre confiance\u201d, a-t-ill précisé, \u201crepose sur nos 175 ans d\u2019expérience et de progrès ininterrompus, et sur la conviction que Molson possède les produits, l\u2019organisation et confiance totalement justifiée.\u201d Depuis'175 ans, la Brasserie Molson Limitée a été un exemple de progrès, de perspicacité, d\u2019'initiaflve et de clairvoyance.Mais ce qui lui donne un caractére vraiment particulier, c\u2019est d\u2019avoir toujours appartenu à la famille Molson et d\u2019avoir su conserver une atmosphère \u201cfamiliale\u201d qu\u2019on retrouve rarement aujourd\u2019hui dans les entreprises de cette importance.Les générations de Molson qui se sont succédées ont su maintenir la tradition de compréhension et de sympathie qui a toujours ca- ractérisé-les relations cordiales et harmonieuses entre employeur et employés et qui confére a la Brasserie Molson un caractére presque unique dans l'histoire de la grande Notre 25e anniversaire Molson industrie au XXe siècle.Lorsque John Molson fonda sa brasserie en 1786, il n'y avait que trois ans que la guerre de d'Indépendance américaine avait pris fin.Georges III régnait sur la Grande-Bretagne et Louis XVI sur la France.Vingt-neuf ans plus tard, Wellington et Napoléon devaient s'affronter à Waterloo.C\u2019est avec l\u2019établissement de la brasserie que la famille Mol- son commença à s'identifier à l\u2019histoire et au développement de la province de Québec en général et de Montréal en particulier.Depuis prés de deux siécles, six générations de Mol- son ont contribué, grace a leur esprit d\u2019entreprise, & la prospérité de la province et de la métropole dans les domaines de l\u2019industrie, des transports, (Suite à la page 31) SULLIVAN et SULLIVAN PENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) FR.3-5021 EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VALLEYFIELD tant de nos compagnies.DE CARRIERE.5\u2014PROSPECTS FOURNIS, G.TRE le personnel qui lui permettent | d\u2019envisager l'avenir avec une UNE SIXIEME génération de Molson préside aujourd'hui aux destinées de la brasserie la .plus ancienne du continent en lignée familiale directe.De gauche à droite: l'honorable HARTLAND de M.MOLSON, président; J.- DAVID MOLSON, assistant gérant général; A L'HOMME AMBITIEUX Avec un revenu de $60.00 à $80.00 par semaine Si votre revenu actuel est limité, et si votre situation présente ne satisfait pas vos ambitions, voici une occasion d'améliorer votre standard de vie, comme représen- 1\u2014LA PLUS PUISSANTE COMPAGNIE DU GENRE AU MONDE EMPLOYANT PLUS DE 10,000 VENDEURS 2\u2014PERIODE D'ENTRAINEMENT THEORIQUE ET PRATIQUE DE 13 SEMAINES.3\u2014SALAIRE, COMMISSIONS, BONI.4\u2014CHANCE D'AVANCEMENT RAPIDE.Si vous avez présentement un emploi et possédez une automobile, écrivez à Case Postale 629 Laprairie, Que.IL Y A DES OUVERTURES POUR DES VENDEURS .DANS VOTRE DISTRICT, LA RIVE SUD ET MONTREAL DE SOURCES DIVERSES.MBLAY oo i 5 28 » [J } a ru arora yr T.H.P.MOLSON, président du conseil d\u2019administration; P.T.MOLSON, gérant général et ERIC H.MOLSON assistant maitre-brasseur.A l'arrière du groupe, on remarque les peintures du fondateur, John Molson, à gauche, et de son fils aîné, A - Notre 25e anniversaire moine 5 Net a 5 eee Les 175 ans de la Brasserie Molson (Suite de la page 30) de la banque, du gouvernement, de l'instruction publique et du sport.C\u2019est John Molson, par exemple, qui, en 1809, donna au Canada son premier bateau à vapeur, .l\u2019'Accommodation Grâce à ce bateau et aux autres, plus gros et plus perfectionnés, qu\u2019il construisit plus tard, il démontra la possibilité et les avantages de la navigation à vapeur sur le Saint- Laurent et devint ainsi l\u2019un des pionniers de ce mode de transport dans le monde.On doit beaucoup à son esprit d\u2019initiative.entre autres, le premier chemin de fer canadien et le premier centre artistique véritable de Montréal, le Théâtre Royal.Ses descendants, marchant sur ses traces, fondèrent la Banque Molson en 1837, aidèrent généreusement les universités et les hôpitaux et contribuèrent, entre autres, à doter les rues de Montréal d\u2019un système d\u2019éclairage au gaz.Mais malgré ses succès dans d\u2019autres domaines, John Mol- son était avant tout brasseur et il consacra surtout ses efforts au maintien et à la propreté de sa brasserie.Les générations successives de Mol- son ont toujours suivi l\u2019exem- mr ~\u2014\u2014\u2014 HENRI LEGAULT Comptable Agréé LS.C., CA.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield BE _ Sn ple du fondateur et ont continué à s'inspirer de l'esprit d'initiative et de la clairvoyance qui le caractérisaient.C\u2019est cette tradition administrative solidement établie qui a fait de la Brasserie Molson Limitée la plus importante entreprise du genre au Canada, En 1907, la Brasserie Molson fabriqua, pour la première fois de son histoire, un million de gallons de bière.En 1922 et en 1929, la brasserie de Montréal s\u2019agrandit considérablement.Depuis 1947, un programme de construction presque ininterrompu tripla la capacité de production de la brasserie de Montréal en moins de dix ans.En 1955, une immense brasserie ultra-moderne fut construite à Toronto, permettant à Molson de fabriquer sur place ses produits de plus en plus en demande, Enfin, en 1958, la compagnie établissait des brasseries dans quatre autres provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie- Britannique).C\u2019est ainsi que la modeste entreprise fondée par John Molson, il y a près de deux siècles, emploie au- jourd\u2019hui -prés de 2,500 Canadiens et contribue largement à la prospérité du pays.Le réprésentant dans la région de Valleyfield pour la Brasserie Molson est M.Jacques Viau.\"meme mv ct \u20141936-1961 majestueux Saint-Laurent, L'HISTOIRE DE MOLSON est éloquemment illustrée dans cette photo aérienne de la brasserie actuelle.Sur l'emplacement original ont germé depuis 1766, des édifices modernes dans une expansion parallèle à celle du Québec.Le sillonné aujour- 27 juillet 1961 LA GAZETTE - 31° d\u2019hui par les gros cargos du 20e siècle, a aussi vu naviguer l\u2019Accommodation, le premier bateau à vapeur qui fut l\u2019une des nombreuses initiatives de la famille Molson.À l\u2019arrière- plan, le pont Jacques-Cartier et l\u2019Île Ste-Hélène.Une nouvelle L\u2019honorable William Hamilton a rappelé aux usagers des Postes canadiennes que la nouvelle convention régissant la transmission des dépêches entre le Canada et les Etats-Unis, annoncée récemment, est entrée en vigueur le ler juillet.La nouvelle entente, en ce qui concerne les objets postés au Canada à destination des Etats-Unis, modifie les tarifs d\u2019affranchis- sement des colis et des journaux et augmente l'indemnité convention postale Canada-Etats-Unis garantie par la recommandation.En signalant ces changements, le Ministre des Postes à fait remarquer que, en vertu de la convention, la limite de poids des colis du Canada pour les Etats-Unis est portée de 15 à 25 livres et que l\u2019indemnitg maximum payable pour la perte d\u2019un objet recommandé posté dans notre pays à destination des Etats-Unis passe de $25 à $100, Selon le nouveau tarif, l\u2019affranchissement des colis expédiés aux Etats-Unis ira de 40e, pour un colis d\u2019une livre, à $4, pour un colis de vingt- cing livres.Le droit de \u2018recommandation du courrier destiné aux Etats-Unis sera désormais le même que celui du régime intérieur, soit de 20¢, pour une indemnité maxi-| mum de $25, 4 40¢, pour une indemnité maximum de $100.M.Hamilton a mentionné que l'Administration postale américaine avait récemment annoncé des modification dans les tarifs régissant le imprimés, les échantillons, les objets recommandés et les co- lis postaux déposés aux Etats- Unis à destination du Canada.CNE ze RE VR man DRE 7m A mt rage rte re à em sa rr Les ze very i on Le bière de chez nous, mass à NOT RES CS Aa EG TT mp arn preg GES ; # ; 32 - LA GAZETTE - 27 juilet 1961 Futu rs m ariés VOU STROUVEREZ DES AUBAINES MAGASIN INTERESSANTES AU NOUVEAU DE MEUBLES A.BOYER & FILS - 95 St-Laurent | Valleyfield; Qué En spécial cette semaine REFRIGERATEUR MARQUETTE MODÈLE 1962 * | 95 + Fauteu berçant $44.95 il Set de boudoir \u201cAIR FOAM\" Cuirette ou matériel $139.95 UNE VISITE VOUS CONVAINCRA DE NOS BAS PRIX A.BOYER & FILS VALLEYFIELD, QUE.92, ST-LAURENT (Suite de la page 26) da Demers, tous de Valley- field; dix petits-enfants et 4 arrières-petits-enfants; 3 frères, MM.Henri, Emilien et Emile Pilon, tous trois de Val- leyfield; ses soeurs et ses beaux-frères, M.et Mme Oné- siphore Patenaude (Béatrice) de Ste-Barbe, M.et Mme Hercule Poirier (Eméline) de Val- leyifeld, M.et Mme Samuel Bédard, (Olivia) de Montréal, M.et Mme Armand Prud\u2019homme (Annette) de Montréal, Met Mme Lionel Ladouceur (Berthe) de Valleyfield, Met Mme Hervé Faubert (Alice) de Nitro, plusieurs neveux et nièces parmi lesquels Soeur Marie Eulalie de Mérilda, (Denise Pilon) chez les Soeurs des SSNNJJ de Montréal.Mlle Rhéa Miron A Melocheville, le 13 juillet, est décédée subitement Mlle Rhéa Miron, à l\u2019âge de 55 ans.Elle était la fille de feu M.Cléophas Miron et de Mme Mélainda Julien.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil 4 frères, ainsi que ses belles- soeurs, M.et Mme Lorenzo Sylvio Miron; une soeur et un beau-frère, M.et Mme Eugène Sabourin (Marie-Jeanne), une belle-soeur, Mme Léo Miron, (Alvena Claude) ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu samedi le 15 juillet à 9 heures, en l\u2019église Notre-Dame de la Paix de Melocheville.Le service était chanté par le R.P.Lucien Lavoie, ptre, assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-diacre.La levée du corps fut faite par le Père Lavoie.C\u2019est au cimetière de Valley- field que se fit l\u2019inhumation.Remerciements.Mme Ciéophas Miron et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Gazette désire offrir ses pius sincères condoléances à toutes ces personnes affligées par un Miron (Yvette Lefebvre) et Une aventure dans le coeur Une aventure inoubliable dans le coeur d\u2019un scout.Le 30 juillet au matin un groupe de scouts de la paroisse du St-Esprit de Valleyfield s\u2019embarqueront pour une aventure qui restera gravée en eux pour toujours.Ils se dirigeront vers l\u2019Etat du Colorado aux Etats-Unis pour tenter l'ascension du Mont Elbert, dont l'altitude est de 14,430 pieds, une des plus hautes deuil récent.inoubliable d\u2019un scout montagnes de l\u2019Amérique du Nord.Tout ceci pour obtenir la badge intitulée \u201cANNiA- PURNA\u201d donnée par la Fédération des Scouts Catholiques pour une activité vraiment extraordinaire.Après un entraînement sévère depuis un an, les membres de l\u2019expédition se sont intéressés spécialement à l\u2019alpinisme, toujours dans l'espoir de réussir un jour l\u2019ascension du Mont Elbert.L'expédition se compose comme suit; John Poirier, Chef, 'abbé Roger Laniel, Aumônier, Gaston Lafontaine, Assistant et des scouts Jean- Denis Leduc, Robert Grégoire, Gilles Bougie, Jacques Dumou- chel.Le personnel du Journal La 5 Les décès au cours de la semaine : \u201cLes activités du, ; CLUB ROTARY A François FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9h.am.a 5h.p.m.de 7h.pm.a3 9h.p.m.tous les jours Dorval, B.A.LL.B.68 Ellice, Beauharnois CP.146 Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4780 Téls: Annoncez dans La Gazette A la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, | tenue mardi soir dernier au | Club de Golf de Valleyfield, on remarquait à la table d\u2019honneur: M.Harold Dando, prési- \u2018dent, MM.Paul Rodrigue, Paul Comte, Fred Soucy et Me i Philippe Malouin.Le président avisa l\u2019assemblée que le Club Rotary avait obtenu quatorze éventails pour l'Hôtel-Dieu de Valley- field.(Lire détails ailleurs dans cette livraison de La Gazette).Les invités à cette déunion: MM.Jean-Marie Lafleur, Jean- Guy Gaudreau, Jules Leblanc, Tony Brault, Harold Kune, Pierre Charette, Yves Soucy, Tod Campeau, Jean-Louis Ba- yard, Raymond Levac et Emile Perron.Ils furent présentés par MM.G.Bourret et Royal Proulx.M.Dando avisa les mém- bres que M.Harry Bagnall était de retour chez lui après un stage de plusieurs semaines à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- | field.On sait qu\u2019il se fit cou- - de Valleyfield per trois orteils par une tondeuse à gazon.Le président Dando salua le retour de M.Adrien Cholette aprés une opération à Montréal.MM.Maurice Campeau, président, et Médard Cousineau, directeur de la Petite Ligue de baseball, une organisation du Club Rotary, annonçèrent que l'équipe d\u2019étoiles de Valley- field avait remporté une belle victoire à Montréal et qu\u2019elle rencontrerait une équipe de Sherbrooke samedi prochain, Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.Le compte-rendu du tournoi de golf est publiée ailleurs dans cette livraison de La Gazette.Le tournoi de golf des Clubs Rotary du district aura lieu à -Valleyfield en 1962.Me Philippe Malouin fit part de cette nouvelle à l\u2019assemblée.Une délégation de 19 membres se rendit à Massena jeudi dernier pour prendre part à un tour- noi de golf.Le tout fut un succès.A M © Jeux Bouillotte des Moose pour les membres et leurs amis Dimanche, 6 août 1961 IDI POINTE DU CANAL (Coteau Landing (face à l'Hôtel Victoria) ® Prix de présence © Du plaisir pour tous (27-3c) au service de police.2 et 5 pm.et 7 et 8 p.m.re AVIS Aux clients anciens et actuels, prière de rapporter tous les livres appartenants à la bibliothèque et qu\u2019ils | ont encore en leur possession, et cela d\u2019ici quinze jours.Après quoi, ce travail de récupération sera confié Présentez-vous les lundis, mercredis, vendredis entre (xno) \u2014 _ Numéro chanceux 8765 de se présenter le plus tôt possible au La personne qui détient le billet No 8765 pour Pad- mission au Parc Sauvé à l\u2019occasion des dernières régates de Valleyfield est l\u2019heureuse gagnante de l\u2019embarcation \u201cRunabout\u2019 > avec moteur de 27 forces offerte gracieusement par Jacques Sauvé et la Brasserie 0\u2019Keefe comme prix de présence à cette occasion.Le gagnant est prié : Club Nautique de Valleyfield ©\" \"RUE VICTORIA, VALLEYFIELD 0e 0 ta Notre 25e anniversaire AEA no PROCTER pra ER ES TY Vid sm sp + EE = (case Mages pau pr "]