La gazette Valleyfield-Beauharnois, 28 septembre 1961, jeudi 28 septembre 1961

[" VOL.26 NO.19 UN EX Par M.Chevrier à la chambre des communes Une équipe de hockey peut contribuer à attirer une publi cité incomparable devant Ie grand public.Les Braves de Valleyfield de la Ligue Professionnelle du Québec ont fait parler deux dans tous les coins du Canada et des Etats | [i Unis lorsqu\u2019ils ont remporté pour la première fois le fameux trophée Lord Alexander en 1950-51.Ce fait des plus saillants est de nouveau revenu sur le tapis cette semaine, cette fois-ci à la Chambre des Communes à Ottawa.En effet, M.Lionel Chevrier, député de Laurier, (ministre fédéral des Transports dans le gouvernement de I'Hon.Louis St-Laurent, en 1950-51), déclarait à la Chambre des Communes, lundi dernier, que \u2018la pratique du sport contribue à buriner dans l'âme cette discipline intérieure qui est un des plus sûrs garants du succès et du bonheur.\u201d M.Chevrier, parlant sur l'étude du projet de loi sur le Conseil National du Sport, avoua que le sport est générateur de bonne entente \u201cComment, de- mande-t-il, les préjugés et la méfiance pourraient-ils subsister entre des jeunes athlètes appelés à se côtoyer quotidiennement, à accomplir un effort commun dans la plus grande et la plus intime collaboration?\u201d Ilustrant sa question d\u2019un exemple, M.Chevrier mentionne l'excellent souvenir laissé dans l'esprit d\u2019une équipe de Sydney (Nouvelle-Ecosse) venue un jour disputer à une équipe de Valleyfield la coupe Alexander.Membres d\u2019une équipe rivale, mais d\u2019une équipe en visite également, les jeunes athlètes de Sydney avaient été reçus officiellement et en grande pompe par les autorités municipales de Valleyfield.Commentant ce fait, le député de Laurier s\u2019est dit assuré que les visiteurs sont retournés chez eux en comprenant mieux leurs compatriotes de (Suite à la page 12) HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 28 On continue toujours d'en 40 PAGES 0e \u2014_\u2014 SEPTEMBRE 1961 parler ! VES EXALTE EMPLOYES DE LA SHAWINIGAN A L'HONNEUR: \u2014 Une belle cérémonie se déroulait au Camp Bosco de Valleyfield, jeudi soir dernier, alors que 55 chauffeurs de la division de Valleyfield de la Shawinigan Water & Power recevaient des décorations spéciales pour avoir conduit des camions ou des automobiles au cours d\u2019une année ou plus.Le record dans ce domaine est détenu par M.GRATIEN SPENARD.gérant divisionnaire, qui a 26 années sans accident à son actif.Cette photo a été saisie à l\u2019issue de la présentation: Première rangée, de gauche M.TALBOT.de Montréal, M.EMILE BBLLEFEUILLE, St-Rémi.M.G.SPENARD et M.HENRI HOUDE, Valleyfield, M.H.WALKER, Montréal.Deuxième rangée, même ordre: MM.L.DANEAULT Valley- field, MAURICE THIBAULT, nouveau gérant a Beaubhar- nois, HECTOR PROVOST, Huntingdon, CHARLES SWIFT, Valleyfield, LEO QUENNEVILLE, Joliette, et GEORGES LA- LONDE, Valleyfield, qui présidait cette soirée.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.(Photo Peter Rozon) RENCONTRE DE DEUX AMIS: \u2014 Apprenant que M.le mairé HORACE BOIVIN devait être à Valleyfield samedi dernier, M.le maire CAUCHON s'empressa d'organiser une réception civique en son honneur.M.HORACE BOIVIN.premier magistrat de Granby, signa le live d'or en présence des prersonnes suivantes: de gauche à droite.MM.ALBERT MARCIL, ALCEDOR BELANGER.NAPOLEON LALONDE.an ass JOS DEGRE.échevins.M.PIERRE DIONNE.architecte, Mme F.DUMOUCHEL de La Gazette.MM.G.LEDUC, é- ; chevin, FERNAND LABELLE, organisateur de la visite de M.HORACE BOIVIN qui s'apprête à laisser sa griffe , cans le grand livre de \u2019Hôtel-de-Ville.M.PAUL LESSARD, son assistant, M.le maire ROBERT CAUCHON.MM.WIL- | LIAMSON et DAVIES, deux Australiens de passage au pays | par affaire.et M.C.PILON, promaire.(Photo Peter Rozon) Appel à la population A la demande de la Police Provinciale, nous incitons toute la population a prendre connaissance du MESSAGE SUIVANT et par la suite, COLLABORER avec la Sûreté en vue de retracer un véhicule-automobile, de marque PONTIAC 1951 ou 1952 de couleur |} GRIS BLEU.C'est un modèle FLEETLINE || avec barres verticales chromées sur la valise, se prolongeant au garde-boue arrière.CETTE VOITURE EST ENDOMMAGEE SUR LE CAPOT (HOOD).chauffard qui a heurté à mort un jeune homme samedi soir dernier.Lire détails ailleurs dans cette livraison.) Toute information doit être communiquée à la SURETE PROVINCIALE FR.3-2222 en Agrandissem Le Département de l'Instruction Publique à Québec a autorisé la Commission Scolaire de Valleyfield à étudier la possibilité d\u2019'agrandissement à l'école pour filles Ste-Cécile.L'agrandissement que l'on envisage serait de l'ordre de douze autres classes, en plus d'un gymnase el d\u2019un cafe- terin.Les commissaires ont été invités à étudier le projet pour en arriver à une adoption ou à un règlement le plus tôt possible.C'est un des principaux faits qui ressortent de l'assemblée régulière de nos commissai- |res, tenue au bureau de la soir dernier.Contribution On nous a (Il s'agit d'un appris que le les Ministère de la Jeunesse avait ent de l'École Ste-Cécile dre de S340,915, pour l\u2019école, et de $59,895.pour la résidence.Les travaux a ces deux endroits commenceront inces- sament.décidé de verser la somme de S266,000 en octroi, représentant sa contribution pour la construction de l\u2019école Frédéric Girard, dans le quartier Ste-Cécile.Le gouvernement enverra cette somme en cinq ! versements annuels de S53,200 chacun.Elèves de l'extérieur La Commission Scolaire a décidé d'exiger une rétribution mensuelle de $30.00 pour fat savoir qu'il contribuera \u2018chaque élève de l'extérieur, d'une somme de $47,000.pour | c\u2019est-à-dire hors des limites la construction d'une résiden- | de sa jurisdiction, qui fré- ce pour les religieux de l'école \u2018quente un des cours sevon- Ste-Agnès.Encore là, la Com-daires pour filles et garcons mission Scolaire recevra cinq'à Valleyficld.versements annuels égaux au | 2 | Directeur spirituel montant de $9,400.A ; Son Excellence Mgr Joseph- Cette contribution représen- Alfred Langlois, évêque du ir 0 * ' te environ 7870 du coût total diocèse, a confirmé la nomi- jde ces deux constructions pation de M.l'abbé Bruno | nouvelles.On se souvient QUE Rousseau au poste de direc- soumissions qui avaient | êté acceptées étaient de l'or- | Deplus, le même ministère a (Suite à la page 9) te \u2014 # 2 - LA GAZETTE - 28 sept.196] BOURSE DU ROTARY: \u2014 Une finissante en lle année à Jl\u2019Ecole Gault Institute, Mille COLEEN SWARTZ vient de recevoir une bourse d\u2019études de $500.00 du Club Rotary de Valleyfield afin de lui permetire de poursuivre ses études universitaires à McGill.Le Rotary de Valley- field décernera aussi une bourse de $500.00 4 un gradus de 11e année de Valley- field qui désirerait poursuivre ses études à l\u2019Université de Montréal.Dr.Maurice Brodeur vient d'être réélu président de la S.S.J.B.section du Sacré- Coeur pour un 3e terme consécutif.Le 20 sept.1961 avait lieu l\u2019élection de la S.S.J.B.section du Sacré-Coeur.pour le.formation dun nouveau comité exécutif.M.Roland Philie agisait comme président d'élection et M.Valérien Emond secrétaire.Les membres suivants ont été elus Dr.Maurice Brodeur.président: M.Léo Parent.vice-président: M.Valérien Emond.sec -trésorier: M.Paul-Fimile Auger, publiciste: M.Lucien Halley.M.Henri Loiseile.M.Reynald Goncau M.Lionel Legault, M.Henri Benoit.directeurs.M.le chanoine Gaétan Lebocuf.aumonier.; © 1H.SAUVE & FILS le) | semaine Un souvenir impérissable _ L'entrevue avec Sa Sainteté Jean XX CINEMA SALABERRY | Le cinéma des succès Retour d\u2019un groupe de Valleyfield Le Pape salue avec joie les pèlerins canadiens.\u2014 Jeudi dernier revenait à Valleyfield un groupe de voya- veurs qui ont effectué un périple de trois semaines en Europe du 31 août au 21 sep- .temibre.Le voyage avait été organisé par le RP.Elphège Labon- té.de l\u2019Oratoire St-Joseph, de Montréal, dans le but de visiter le sanctuaire de Lourdes et de rencontrer Sa Sainteté le Pape Jean XXIII.C\u2019est le Commandeur Paul Desjean, die l\u2019Ordre St-Grégoi- re le Grand, qui a groupé les voyageurs de Vialleyifield pour ' cette occasion.Y ont participé de notre ville: M.et Mme Paul Desjean, M.et Mme Aldéric Tremblay, ; M.et Mme Lionel Gendron, M.et Mme Louis Quevillon, Mme Delval Poirier, Mlle Monique Poirier, Mile Suzanne Poirier, Mlle Adrienne Dai- grault, M.Arthur Dumouchel, Mme William Marier et M.Henri Quevillon.Le groupe a visité la France, l'Italie, la Suisse, l'Espa-, ainsi que! gne, l\u2019Allemagne, Monaco et la Côte d'Azur.Le voyage qui s\u2019est \u2018fait de Montréal à Paris, et retour, par avion jet DC-8 d\u2019Air Canada, a tout d\u2019abord mené le groupe au sanctuaire de la Vierge à Lourdes.Barcelone fut la ville suivante sur l\u2019itinéraire avec pèlerinage à Montserrat prier la Vierge Noire.La ligue de quilles \u2018quatre as\u201d Les activités de cette ligue se déroulent au Bowling Sa- laberry tous les lundi soirs a ÿ heures.Cette année, les clubs sont bien balances.La dernière, les Coeurs ont remportés 4 points pour prendre la tête du classement suivis des Piques, des Tréfles at drs Carreaus, Chez les hommes, M.L.Lavoie a roulé un simple de 215 pour réussir un triple de 193; chez les femmes, Mlle H.Lefebvre a roulé un simple de 159 et Mille Clandetie St-Cyr un friple de 326.IAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée et publife à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Ine.Autorisé comme envoi postal de denxiéme classe, Ministère des l\u2019ostes, Ottawa, Ont.soûtnal hebdotnaidaire de térètg des villes de Vallevfield, comtés de DReauhar: ois, rédaction et d'information dévoué Benvharnois et tous les centres de Châteauguay, Huntingdon ct aux in- Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire LUCIEN FILIATRAULT Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, A Beauharnois ISAIE D'AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfieid, Qué.Tél.FR.3.7272 Prix de l'abonnement: $3.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi VOL.27 JEUDI, LE 28 SEPTEMBRE 1961 NO.19 | 59 Puis ce fut Nice, Monaco, la Côte d'Azur et Rome, point culminant du voyage.Le retour s\u2019est effectué par Milan, Lausanne, Paris et le sanctuaire de Lisieux.L'audience avec le Saint- Pére a Castel Gondolfo eut lieu jeudi, le 13 septembre, a 10.30 heures de l\u2019avant-midi.Elle dura environ une heure et trente minutes.Le Pape s\u2019est adressé à la foule de quelque 10,000 personnes en allemand, en espagnol, en italien, en anglais et en francais.Jean XXIII s'est dit heureux de voir des catholiques du monde entier et souligna \u2018la présence du groupe du Ca- | nada.Il loua la fidélité.des \u2018canadiens et la solidarité du \\ catholicisme dans notre pays.I Tl parla du sanctuaire de l'Oratoire St-Joseph et invita | toutes les personnes présentes \u2018à cette occasion à s\u2019y rendre | voyage au Canada se présen- |tait.Enfin il demanda de prier sans cesse pour la paix dans de.Le groupe de Valleyfield !se trouvait à seulement quelque 25 pieds du trone du Saint- Père pour deux raisons.D'a- l bord la présence du Comman- \u2018deur Faul Desjean comman- \u2018dait une p'ace réservée: puis ile groupe de canadiens fit bé- Tir une statue de St- -Josepin qui fut rapportée à l'Oratoire.Cette audience demeurera impérissable dans la mémoire de tous ceux qui l'ont vécue, et tous diront avec M.René Champoux, président de l\u2019Action Catholique du diocèse de Joliette: \u201cCette visite ; rau Saint-Père est à mon avis une faveur de choix de Ia Part de la bonne Providence dans la vie d'un homme\u201d.\u2018L'homme bien mis shabille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD Avez-vous des COQUERELLES D'ébarrassez-vous er le plus tôt possible en utilisant n0- tre moyen de destruction, Nous asstoons ia destruction de tonte vernmite cn quelques heures thst Hon garantie, Addr SSEZ-VOUS DA M.Jos.Phoenix 46, rue Ellce Valleyfield Tél.FR.3-5281 FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9h.am.à 5h.p.m.de Gh.pm.a 9h.p.m.tous les jours Francois Dorval, B.A.LL.B.63 Ellice, Beauharnois C.P.146 Résidence CO.8.313% Y'ureau CO.8-4780 Téls: si jamais la possibilité d\u2019un: | FR.3-6266 Il nous fait plaisir d'annoncer à toute la population de Valleyfield et de la région nous aurons des représentations pour les ENFANTS de 10 ans et plus, tous les samedis, à 2.00 heures de l'apres- qu'à l'avenir, midi, au Cinéma Salaberry Nous présentons, cette semaine, SAMEDI, le 30 septembre \u201cLes aventures de Tom Pouce\u201d avec RUSS TAMBLYM et JUNE THORBURN GRAND SPECIAL: (en couleurs) enfants et adultes Admission, 0.25 Dimanche, lundi, mardi, 1-2-3 octobre éuoug 19/pue Gunyney aj015080 + SS 00 \u201c4 MJ 4 oy 3 UAH L133N TI.NOA En hommage à la Magistrature, au Barreau et aux agents de police Amedeo NAZZARI Sifvana PAMPANINI Franco INTERLENGHI AU MEME PROGRAMME KO1LSU00 05 VESTE V CNY NHOT +, x, + 8800 J1 \u20ac de la aventures Lean oun put [SRST WOW a \"Traquenard \"RE * INMOL NI sILUYd 1S3H9NOU en FHL LY leurs.Se déroulant à l\u2019époque \u201cprohibition\u201d, ces évoquent les luttes sans merci qui opposaient les bandes rivales ainsi que les efforts de la police pour faire cesser les violences meurtrières.Ce film ne cesse de rebondir de suspense suspense.En cou- , Jeu., Ven., Sam., L'amour guette à chaque tournant dans ce rendez-vous, Ene trex dans le silaige de ces êtres amoureux ou torturés ou mathcureux, Vrirez tant da choses, Vous y décous Film d\u2019action en couleurs 4-5-6-7 octobre \u201cAU MEME PROGRAMME \u2014\u2014_ \"Mission du Capitaine Bendon' avec le rude RANDOLPH SCOTT ra arm, En suivant la Ligue de Balle-Molle \u201cNotre-Dame de Bellerive\u201d comme emblême de sa suprématie.Le St-Rémi, le club finaliste a reçu le trophée \u201cW.CHATEL ENRG.\u201d comme récompense de ses efforts.Le club champion Balmoral a reçu une bourse de $50.00 et le club finaliste, le St-Rémi, 5 | phée Molson lui a été décerné {a recu une bourse de $25.00.Les parties les plus appréciées par les spectateurs furent celles qui mettaient aux prises le Balmoral et le Spaghetti House, qui se termina par le compte de 1 à O pour le Balmoral et le Balmoral et le Laberge & Frères, de St- 28 1961 - LA GAZETTE - 3 Philomène, qui se termina avec deux manches supplémentaires par le compte de 1 à 0 pour le Balmoral.sept.LISEZ LA GAZETTE Le Spaghetti House, vain- queur de la série semi-finale B, a eu un repos d'une semaine en attendant le vainqueur de la série A, le Bal- AU CINEMA BELLERIVE Le foyer des succès FR.3-2565 moral Hotel qui a remporté la série semi-finale A, en disposant du Huntingdon par le compte de 4 parties à 2.Le Président de la ligue a accordé un repos d'une journée au Balmoral et la série finale commencera jeudi de cette semaine au Parc Leduc à Belle- rive.La série finale se continuera à tous les soirs jusqu\u2019à ce qu\u2019un club soit déclaré vainqueur, et ce vainqueur recevra le trophée \u201cCHARLES CADIEUX & FILS\u201d Lors du grand tournoi régional qui avait lieu dimanche dernier au Parc Leduc à Bel- lerive, le Balmoral a remporté les honneurs du tournoi et fut déclaré champion de la région de Valleyficld.Le Tro- Papotons.(Suite de la page T) une réception civique à l\u2019Hô- tel-de-Ville, cette personnalité féminine fait grand honneur aux Guides de Valleyfield en répondant à l'invitation qu\u2019on lui a lancée.Mme Powell sera à Montréal sous peu et nul doute qui son passage à Valleyfield sera souligné avec force.Léer erreur Quand on est journaliste, il faut s'attendre à tout.Samedi dernier, alors que M.Cauchon présentait à M.le maire Boivin des membres du conseil municipal, notre représentante qui était dans le même groupe, serra la main du magistrat de Granby, à l'instar de: tous les autres.Ce n\u2019est que peu après que M.le maire, intrigué, s'informa auprès de cette dernière, si elle remplissait la fonction d\u2019échevin.La lumière se fit sur la nature du travail de notre journaliste qui ne s\u2019attendait quère à personnifier ce jour-là, une \u201céchevine.\u201d Ecole d'imporance Nous apprenions récemment que 'Ecole d\u2019Arts Pami- liaux des Soeurs Notre-Dame du Bon Conseil de Valleyfield a été reconnue comme Ecole Secondaire Ind., par le Comité Catholique du Département de l\u2019Instruction Publique.La page féminine donnera la semaine prochaine le programme ct les détails complets concernant cette Ecole, pour le bénéfice dc nos lectrices ainsi que des jeunes filles intéressées.Chez Leduc et Pilon L\u2019inauguration et le bénédiction du commerce agrandi et rénové de Leduc et Pilon, propriété de M.Réal Leduc, rue Ellice, Valleyfield, donna lieu à des cérémonies impressionnantes, la semaine dernière.Une foule considérable visita celte épicerie-boucherie IGA, surtout.en fin de semaine dernière.Au moment de mettre sous presse, M Réal Leduc nous apprend que la grande vedette Germaine Dugas, chanteuse populaire el compositrice, bien connue des radio- | philes et des habitués à la! vidéo, sera chez Leduc et Pi- | lon demain, vendredi, au cours | Du samedi au vendredi, 6 octobre AU MEME PROGRAMME Une suite d'aventures formidables dans les p hommes sont mis aux fers dans de sinistres cachots: des lépreux, etc.DEUX FILMS D'ACTION EN COUL de l'après-midi et en soirée.FRANCE.| \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 inc.EN MEME TEMPS QU\u2019A MONTREAL HAS THE Un film à vous faire frissonner, de l'émotion à la peur.Les cheveux vous dresseront sur la tête en voyant le colossal KONGA.LE TOMBEAU HINDOU avec DEBRA PAGET et CLAUS HOLM nlais mystérieux des maharadjahs, avec des dunseuses sacrées; des révoltes éclatantes, des batailles spectaculaires, EURS, DEUX FILMS EPATANTS.! Pour cet engagement seulement, admission sera de $1.00, taxe incluse.SCREEN PLODED WITH des ee 4 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 \u2014 au profit des oeuvres de la Société St-Vincent de Paul, féminine et masculine, et de l\u2019Ouvroir Ste-Flisabeth de la go-Charité Dimanche, 8 octobre a 8 hrs Pour paroisse Ste-Cécile.en $350.prix au sous-sol de la cathédrale Nombreux prix de présence PRIX DU BILLET: $1.00 Pour 1() PARTIES réservation de billets, appelez FR.3-8206 ou FR.3-7165 sv A CALGARY: M.GERARD LALONDE, surveillant de la division du placement au bureau local du Service National de Placement de Val- leyfield, assiste cette semaine à titre de délégué officiel de la section \u201cValley- field Beauharnois\u201d, aux importantes assises de \u201c\u2018l\u2019Association Nationale des employés de la Commission d'Assurance - chômage\u201d, dont le congrès triennal se tient cette année à Calgary, Alberta.Le congrès a lieu du 26 au 29 septembre 1961.Au cours de son séjour dans l'Ouest canadien M.Lalonde visitera également la ville de Vancouver, C.B.M.Lalonde s\u2019est embarqué à Dorval mardi à 8.00 hres p.m.à bord d'un DC d\u2019Air Canada.CE a RECRUTEMENT: M.JEAN- GUY GAUDREAU, vice-président du Jeune Commerce de Valleyfield, qui est l\u2019un des principaux responsables de la campagne de recrutement de ce mouvement.Cette campagne se terminera samedi prochain, le 30 septembre.Il est secondé dans son travail par MM.Vic Lemyre et Paul Barrette.Le thème de la campagne de cette année est \u201cJeunesse, lève-toi\u201d.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield | Tél: FR.3-5515 Accident mortel samedi soir et.est a ses trousses Excellentes précisions au sujet du conducteur et de son véhicule.\u2014 limites de la cité, sur la rue Dufferin, en face du garage Boutin.Une voiture dont le conducteur était en état d\u2019ébriété, a heurté à mort, un jeune homme de 18 ans 10 mois, du nom de Georges Lessard.Celui-ci circulait à bicyclette en direction de Valleyfield.À cette heure, soit 7h.50 pm, samedi soir, il se rendait chez son oncle, M.Lionel Giguère, afin de participer à une fête familiale, organisée en l'honneur de ses parents, M.et Mme Jules Lessard, qui fêtaient ce soir-la leur vingt- cinquième anniversaire de mariage.Le jeune homme demeurait auparavant au 263, rue Des- jean.Sur la photo ci-dessus, nous le voyons photographié en face de son domicile.Avant son décès, il travaillait comme menuisier pour Georges Lecompte.Plusieurs témoins oculaires Un accident des plus révol- 7 tants s\u2019est produit dans les ont pu fournir une description de l'automobile.La Sû- appel au public afin de colla- | horer a retracer ce véhicule qui serait de marque PONTIAC 3 lgeant sur la valise de la voi- 8 ture jusqu'au garde-boue ar- M rière.La teinte de la voiture, x | autre détail M M.Jean-Claude Boutin, gara- modèle 1951 ou 1952, un \u201cFLEETLINE\u201d, avec barres verticales chromées se prolon- à se rappeler: GRIS-BLEU.Un témoin de cet accident, giste, a déclaré avoir vu l\u2019auto frapper le cycliste.Pour leur part, M.et Mme J.-C.Lefeb, vre rue West, à Huntingdon, voyageaient sur la rue Duf- ferin en sens inverse, virent le jeune homme projeté sur une distance de 75 pieds.Deux jeunes hommes, MM.Laurier Duperron du 111, Champlain et Raoul Lemieux, du 71, St-Charles ont suivi, entre Nitro et Valleyfield cette automobile, laquelle selon leur rapport, était conduite par un homme sous l'influence de la boisson.Le véhicule zigzaguait sur la route et finalement la collision fut notée par ces deux types.Le chauffard accéléra après l'accident et sa trace est perdue depuis.D\u2019intenses recherches se poursuivent en vue de lui mettre la main au collet.La Sûreté Provinciale, de concert avec la reté Provinciale désire faire:¢ CE VEHICULE EST ENDOMMAGE A L'AVANT.Il sera facile de remarquer sur le CAPOT du moteur ou \u201cHOOD\u201d, des traces de colli- | sion.La victime fut transportée à \u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par l\u2019ambulance Montpetit où elle succombait quelques instants | après son admission.3 \u2014 Une | commotion cérébrale ainsi que plusieurs blessures, ont été | cliagnostiquées.| Le jeune homme laisse dans | la peine son père et sa mère, | M.et Mme Jules Lessard, née | : {Antoinette Giguere, ses grands- | ma parents, M.et Mme Antonio\u2018 LESSARD |Giguere, de Valleyfield, Mme | GEORGES police municipale, effectue un Nérée Lessard de Ste-Justine travail de premier ordre, en ce de Dorchester, ses soeurs, Mme | sens; elle possède aussi la Luc Goneau (Rollande), de, coopération des corps poli- | Montréal, Mme Gilles Laroc- ciers des villes environnantes, |dUe (Georgette) Mme Jules Au moment de mettre sous Marcil (Huguette), Mlle Loui- presse, la police est en pos- | se Lessard, de Valleyfield, ses | session de renseignements frères Germain et Réal, tous précis et précieux.Munie deux de notre ville.d\u2019information supplémentaires La dépouille mortelle a été que certaines personnes exposée au salon Roch Mont- pourraient lui apporter, l\u2019ar-|petit, à 125 St-Laurent.C\u2019est restation se ferait d'ici peu.de là que partit le cortège Toute personne en mesure funèbre pour l\u2019église du Sade fournir quelque informa-|cré-Coeur où le service était: tion est priée de communi- |chanté mercredi matin à 9h.30.| quer à la Sûreté Provinciale, a FR.3-2222, Valleyfield.tière de Valleyfield.CSP, » > y Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyficld, Qué.Tél.FR.3-3155 3 | Louis Philippe Lauzon | AVOCAT RESIDENCE : 175, SALABERRY Tél: FR.3-9473 DOCOPOHOCSPEMEOMISO BPOPOOP LC OPLCILOP ECPI LIPLLPOOLOL OL 008 Pour vos problèmes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.103, Lasnier Valleyfield FR.3-8015 EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS : 9h.à midi | FR.3-5211 1.30 à 5 p.m.; TOUS LES SOIRS \u2014 a 7 heures Valleyfield (excepté le samedi soir) (Avec ou sans appointement) A cette famille durement éprouvée, le personnel de notre journal et ses nombreux lecteurs désirent offrir leurs plus sincéres sympathies.CREDIT INCORPORE Préts 1ere et 2e hypothèque PAUL-O.LEDUC Représentant régional i 51, RUE NICHOLSON FR.3-1801 VALLEYFIELD L\u2019inhumation se fit au cime- 9 Votre embouteilleur de PEPSI-COLA TI a: VOUS INVITE A VOIR cyt ¢ Les.Belles Ga .- [Jisroires DES PAYS D'EN HAUT À LUNDI SOIR de 8h.2a8h.30 au CANAL 2 CBFT-TV gy Montréal Embouteilleurs autorisés RICHER & FRERE LTEE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield PE Annoncez dans LA GAZETTE 28 sept.1961 Un autre service que nous vous offrons .pour vos CARTES DE SYMPATHIE SOUVENIRS MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan \u2014\u2014 Valleyfield \u2014 FR.3-1450 Service à domicile sans aucune charge (xno) REMERCIEMENTS Les familles de MM.Henri et Horace Besner, de Valley- field, désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de symip'athie soit par offrandes de messes, tributs floraux, visites, télégrammes, assistance aux funérailles, à l'occasion du décès de Garde Alice Besner, survenu le 16 septembre dernier.-0- M.WILFRID GOUGEON A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 20 septembre, est décédé M.Wilfrid Gougeon, époux de Léose Thibert.Le décès de M.Gougeon est survenu après un séjour de trois semaines à l'hôpital, Il demeurait auparavant à 263 rue Salaberry, à Valleyfield.M.Gougeon était âgé de 74 ans et 11 mois.I) laisse dans le deuil, outre Les décès au cours de la semaine son épouse, ses fils et une bru, M.et Mme Jean Gougeon (Anna Auger) de Valleyfield, MM.Rolland et Gérard, célibataires; de Valleyfield, également,; Quatre petites- filles, Miles Lucie, Louise, Jo- hanne et Lorraine Gougeon; ses frères, MM.Théodore, cél, de Montréal, Elie, de Cornwall, une soeur, Mme Vve Hector Leroux, (Maria) de Valleyfield, ses beaux-fréres et belles-soeurs, M.et Mme Alexandre Tessier (Rosanna Thibert).Mme Elie Gougeon (Eugénie Tessier), Mme Vve Joseph Thibert, de Valley- field.La dépouille mortelle a été exposée aux salons Roch Montpetit et Fils, 10, rue de la Fakrique, pour la cathédrale où le service a été chanté à 10 heures, samedi dernier par M, | l'abbé Paul Durocher, assisté des abbés Vincent et Latour UN PROJET D'ENVERGURE: \u2014Dimanche lieu la CS) L.H.SAUVE 8 FILS LEBOEUF, H.comme diacre et sous-diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.-0- M.FRANK PINSONNEAULT A Salaberry-de-Valleyfield, le 23 septembre, est décédé à l\u2019âge de 81 ans, M.Frank Pinsonneault, époux de feu Laura Meloche, et demeurant à 305, rue Danis; les funérailles ont eu lieu mardi des salons Roch Montpetit et Fils, 315 rue Danis, pour l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, à 10 heures.Annoncez dans la Gazette Se mmm mew es moteurs éloctrigues I le Chanoine OMER TESSIER, G.LANGEVIN, V.TINY, BRISEBOIS, M.\u201cree ae Un NOuUveau PA op?savy XK Couvre-p - LA GAZETTE - 5 lancner LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES TAPIS 28 Nicholson FR.3-3722 VALLEYFIELD en largeurs de 6' et 9° (un peu plus en largeur de 12°) AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que les personnes ci- après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: Nom Adresse Catégorie ROBERT, J.Henri St-Louis-de- Hôtel, salle à man- Gonzague ger, bar-comptoir, bar-salon Hôtel, salle à manger, bar-salon, cabaret S1-Louis-de- Gonzague LANOIE, Robert Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours ae la publication du présent avis.L\u2019écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Bureau du Greffier Case Postale 1058, Place d'Armes Montréal, P.Q.après-midi dernier, à Nitro, avait bénédiction de la niaison modèle et du centre domiciliaire Venise du Québec.une réalisation des Entreprises Landry Enrg.Voici trois photos saisies à cotte occasion.Au haut M.le chanoine OMER TESSIER procède à la bénédiction du projet.Au centre: les responsables et quelques invités honneur: E.LANDRY, R.LANDRY, M.ALBERT PILON, A St-MICHEL, G.LAN-' DRY.M.LEGER, F.PAIEMENT, Z.GER-! VAIS, MARIO MASSICOLLI et GILLES , LANDRY.Au bas: une vue d\u2019ensemble des maisons modèles érigées présentement | ainsi que l'emplacement.(Photos Peter Rozon) | ECOLE DE METIERS DE SALA- BERRY-DE-VALLEYFIELD 115, RUE ST-CHARLES Directeur: ANDRE CHENE Cours du soir Electricité \u2014 lecture de plans \u2014 mécanique d'ajustage menuiserie-construction \u2014 machines fixes mécanique d'automobile \u2014 soudure du 25 septembre au 2 octobre DEBUT DES COURS: le 2 octobre \u201cQui s'instruit.s'enrichit\u201d MINISTERE DE LA JEUNESSE Gustave Poisson Paul Gérin-Lajoie | sous-ministre ministre EE 6 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 Bonjour, Eve.En voguant sur de l\u2019huile A la Nouvelle-Orleans.j'avais une grande hâte d'aller visiter les bayous.Au dire des voyageurs qui m'avaient pre- cedés dans cette excursion.le voyage en valait le coup.Pour bien commencer ce tour organisé, j'ai failli rater mon autobus.Une minute de plus et je battais la semelle au même endroit durant tout l'après-midi.Le chauffeur de l'autobus connait bien le parcours, ainsi que l'histoire des sites côtoyés.Un micro est installé à Tavaut et il peut.à volonté, le disposer de facon à nous causer ou à s'en abstenir.Pour pénétrer dans le secteur marécageux ou l'embarcation \u201cBayou Queen\" se balancait avec indolence, nous avons roulé sur une distarce d'environ 25 milles.Les routes sont magnifiques, invitantes à la vitesse.Mais les secteurs réservés aux limites sert bicn nombeux.Notre chauffeur nous le notait en disant: \u201cOn a le goût d'aller vite, mais il faut y circuler avez prudence.car nos petits gars \u201cEN BLEU\" sont très très consciencieux.\u201d Là-bas, l'expression populaire pour désigner les agents de la route]?est: \u201cptit gars en bleu\u201d.Et il en mouille, dans la ville, et à l'extérieur! Dès qu'on met le pied sur le bateau \u201cBayou Queen\u201d.c'est l\u2019esprit d'aventure qui nous prend sérieusement.Deux heures dans ces \u201ccouloirs\u201d vessoerrés entre des rangées d'ariires nonchalants.aux branches entrelacées, aux pendants d'aspect cotonneux et spongieux, se bercant au-des- Sus Jes rives calmes.Tes eaux sont fantastiques! Elles semblent profondes mais ne le sont pas.Cn croit avancer sur une étendue d'huile.Aucune ride n\u2019effleure la surface de ces méandres capricieux que nous retrouvions dans les contes de la Patrie intitulés \u201cJeannine et Pataud\u201d.| Parfois.le capitaine faisait taire le moteur.Nous restions tous là, accoudés à la passerelle, écoutant le murmure mys- térigeux qui planait sur les rivages impénétrables.Nous savions pourtant que les alligators.les serpents infestaient cett= région, Les oiseaux.dans un concert étourdissant, sS'arr-taient parfois.cherchant l'écho de leurs cris.Et nous demeurions silencieux, étrangles par cette étrange sensation d'un monde inconnu, vivant fiévreuüse- ment autour de notre frêéle embarcation: nous étions hyp- notysés par le charme d'une fleur sauvage.à la teinte ardente.se détachant de la masse sombre.l'avais vécu dans les bavous de bien courts.mais dé- luleux instants.France.- Cours de couture Les cours de couture commenceront lundi i: 2 octobre, a 7h.30 p.m.au Centre Notre- Fame du Bon Conseil, 97, rue Ellice, Vallev- | field.PRIFRE DE S'INSCRIRE A L'AVANCE (14-21-98-c) | QIOIOIOOLO TITI OCDE SOI OUI OV AOL Reservez un territoire MESDAMES, les Fêtes s\u2019en viennent.Vous pouvez gagner un revenu substantiel en vendant les cosmétiques et les cadeaux d'Avon dans un territoire près de chez-vous.Ecrivez immédiatement à RITA GIRALDEAU, {j / R.R.3, St-Timothée Cté Beauharnois, Qué.OL POLSLPOOPIIOOIIOOLOPIOECLIOSPOOL00DPODOSOPICIOIIOIISISPS } | Nos anges | | Bébé l\u2019affirme: \u201cla meilleure marchandise pour les ebe petits, l\u2019endroit où l\u2019on trouvera.à Economie | + * Qualité ° Originalité | e Choix ® Goût exquis Yo Toute la marchandise d'automne et d'hiver est en magnsin LINGERIE BAMBINO Mme W.LAURENDEAU, Prop.19, Jacques-Cartier\u2014\u2014-Valleyfield - Tél.FR.3-9917 Attention, mesdames! Ca y est!!! La marchandise d'automne est arrivée » CHEZ GIGI 31, Nicholson \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Valleyfield °° Pour vous mademoiselle, ie | Pour vous, mademoiselle, le SALON DE LA MARIEE CHEZ GABY 5, Du Marché -\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Valleyfield Tél.FR.3-0380 ou FR.3-7877 © v 7) MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX AU SERVICE MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS DIRIGEANTE DEVOUEE: \u2014 Mlle MADELEINE LEDUC a faib ses études primaires au Pensionnat des Srs des S.Nums de Jésus et Marie de Valleyfield:; elle entreprit son cours Letlres-Sciences chez les Srs, Ste-Anne.au Pensionnat de Vaudreuil.Son cours terminé.elle opta pour l'étude supérieue de Ia musique; sous la direction des Soeurs.Ste-Anne, elle se Deux guides ont vécu \u2018\\ , la belle aventure Récemment à \u201cPointe-aux- Pins\u201d près de Chicoutimi.la Fédération des Guides Catholiques a tenu le Camp Marceau 1961.camp de formation de chefs.grâce à l'hospitalité de monsieur Paul Tremblay.de St-Ful- gence.Le camp Marceau est destiné aux Guides de 16 à 17 ans qui ont mérité le \u201cbrevet rendi! jusquà son B.A.2e année.Depuis lors, elle enseigne le piano tout en poursuivant des cours d'orgue.Elle est actuellement organiste à la paroisse St-Eugène.Le 6 mai 1960.elle fonda dans la paroisse du Sacrèe- Coeur.la 9 Cie Notre- Dame du Bel Amour: actuellement la Cie compte 17 guides et 7 aspirantes.Les guides de la 9e Cie ont eu la joie de faire 2 camps: un à St-Anicet et l'autre à Do- rion.En juillet dernier.Mlle LEDUC faisait le camp Marceau a Chicoutimi.(Photo Loiselle) |de première classe\u201d.Le camp \u2018Marceau comptait 34 guides | venant des diocèses suivants: \u2018Amos.Mont-Laurier, Montréal, Ottawa, Québec, Ri- imouski, St-Jérôme.Sherbrooke, Timmins.Trois-Ri- vières, Valleyfield, Edmonton et st-Boniface.Milles Madeleine Leduc et Micheline Leboeuf représentaient notre diocèse.I Mlle Denyse Lemay de Montréal , dirigeait ce camp de perfectionnement.avec l'aide du Révérend Père R.M.Dumas, o.p.aumonier, de \u2018Milles Lise Beaupré de Que- bee.Michèle Jacques de Sherbrooke.Lucienne Jette de Montréal.Le thème général était \u2018La belle aventure\u201d.Sessions d'étude.excursions, feux de camp.jeux.bricolages, tout a contribué là développer ou perfection- iner les connaissances des (Suite à la page 12) ETRE MAMAN ET RESTER JEUNE.LECON GRATUITE Le studio le plus moderne et le mieux organisé au Canada est sans contredit celui de Gilles Faille.Pour vous prouver sa sincérité, il vous offre tout à fait gratuitement un traitement d\u2019exercices et douche.Si vous désirez amé- \u2018orer votre buste sculpter vos jambes, perdre ou gagner du poids, prenez dès Mme Doris Faille, experte en beauté, vous indiquera les moyens particuliers qui vous aideront à résoudre votre important problème de la beauté.Ce traitement comporte un massage du visage, le masque de jeunesse et un maquillage spécial, profitez de sa compétence en vous présentant dans son studio qui est l'un des meilleurs du Canada.Faites-le de suite.Gérante: Mme DORIS FAILLE.Oui, mesdames, le fait d\u2019être mariées, d'avoir eu des enfants n\u2019est pas une ® Bains de vapeur ® Massages © Exercicle ® Vibro-massage aujourd\u2019hui avantage de cette offre.Bicyclette stationnaire © Et une foule d\u2019autres appareils et altères raison pour vous laisser engraisser.Vous pouvez être bien faites, bien portantes et belles.Confiez-nous le soin de modeler votre corps.PRIX SPECIAUX TERMES FACILES Enrôlez-vous aujourd\u2019hui re Le Drame de la vie moderne.c'est le manque d'exercice.Sans 2mercices les muscles s'utrophient, perdent leurs formes.leur résistance et leur élasticité, La vie sédentaire sans le correctif de l'exercice est aussi responsable du développement de nombreuses maladies.~~ =~ Studio Gilles DORIS FAILLE, gérante RE 16, Académie FR.3-1520 Valleyfield 28 A L'OEUVRE: \u2014 Chaque partie locale de fcotbaii est rehaussée par la présence de tres iclies demc-selles.Ce sont les majorettes d-s Jets de Valleyfield, qui.sous l'habile Cirection de BEVERLY JUDD.donnent Lre pourra reconnaitre En es | chaque partie locale que les jeunes savent mettre à exécution des prouesses d'ensemble.Mlle JUDD est photographiée au cen- meme du \u201cVW, les deux côtés on participantes sui- Sur les un spectacle de première qualité.Après vantes: MLLES NICOLE MARCIL, CAROLE le deuxième quart, elles exécutent leurs McCAIG.JANICE CHILDS.SANDRA MA- performances au centre du terrain.sus- YOH, SHARON EAGAN.PAT McDOWELL, citont des applaudissements enthousiastes.DOROTHY JOHNSON.VIRGINIA CHILDS, Nous les voyeons ici.pleines d'entrain.for- SUSAN CLENDENING.DEBBIE DANDO.mans le \u201cV\u201d pour Valleyfield.Nous som- SHIRLEY SHANKLAND.JENNY REY- mes fiers de nos majorcttes et nous les NCLDS.SUSAN KHIGHT.PATSY WOOD- felicitrns pour leur magnifique travail.HEAD.BARBARA McCAIG et MARGARET Mlle JUDD, par son savoir-faire.prouve à VANDEWERFHORST.(Photo Loiselle! À ; Semaine de rencontre || Du 31 octobre au 5 » 4 |de l'Alimentation, de rencontre | teurs et { |lL'Ho6tesse du \u201cSalon\u201d et = tcoordonnatrice des concours culinaires sera Mme Francoise UNE ACTIVE: selle MICHELINE LEBOEUF a seize ans, el poursuit ses! Mademoi- ; | Gaudet-Smet.Etudes à l'école Supérieure La vente de débarras te-Cecile.au Cours Spécial ei ayant le désir de devenir in- | Une Occasion firmiere.Elle fit son entrée Profiter chez les Guides le 6 avril baines: 1959.Cette année elle fit partie du camp Marceau elle revint enchantée de son séjour.glicane St-Marc.Toutes | YPAPOTONS \"Yo : N T R à E VOISINES.novembre, se tiendra à Montréal, au Palais du Commerce, le \u201cSalon une chance entre produc- consommateurs.inespérée de de nombreuses au- la vente de débarras \u2018qui aura lieu en l\u2019église An- les dames sont conviées pour le POUR LE NETTOYAGE.SOYEZ A LA PAGE! APPELEZ.CANADA CLEANERS 112, Champlain Valleyfield FR.3-7440 Un club unique \u201clétole de vison offerte Musdemoiselles!!! Jacilitez vos projets d'avenir en vous joignant à notre CLUB DU TROUSSEAU QUI COMMENCERA LE 9 septembre Pour information s'adresser.- \\L an Loy Aa es ces eee = \"CID ENR.SPEÉCIALITE: lingerie de maison de qualité supérieure.e Toiles d'Irlande e Broderies importées, Ete.249, VICTORIA VALLEYFIELD Tél, FR.3-7606 ; 3 | | \u2018 ; : 29 septerrbre, soit demain, dans le hall de cet édifice, à 2 heures p.m.Avis aux Les mères de famille doivent surveiller continuellement l\u2019alimentation de leurs enfants.Elles doivent porter une attention particulière au besoin de vitamines dont l\u2019ab- sense peut occasionner certaines carences de constitution.Je lisais dans le Nouveau Larousse Ménager que les lapins ont \u201cun tel besoin de vitamines que, s'ils en sont privés, ils mangent leurs crottes.\u201d Avis à l'éleveur de lapin.Quant à nos mères de famille, elles sont assez prévoyantes pour éviter un tel désastre.D'ailleurs, à ma connaissance, je n'ai jamais entendu un tel rapport sur le sujet, concernant nos enfants, à moins que.mamans Du \u201cpoil\u201d de valeur | Les personnes qui assiste- iront à la parade de modes de | Mile Simonne Haineault, le 2 octobre prochain, au Balmo- [al auront la chance de participer au firage d\u2019une superbe par la i Maison Guindon, rue du Marche.ù Valleylield.Il s\u2019agit là dun prix bien séduisant.Des voeux pour demain | Mile Maria Primeau, domi- leiliée à 60, rue Du Marché, à |Vallevfield, célébrern i demain, | .le 29 septemhre, son anniver-! saire de naissance, Il s\u2019agit {de l'atteinte de sa 806 annee.[11 nous fait plaisir el de longue vie a cette fidèle lectrice.d'offrir ! {nos meilleurs vocux de santé Ss p ee AVIS CONFIDENTIEL eg EIT Approuvé et recommandé par les autorités médicales \u201cGOOD HOUSEKEEPING\u201d Nous pouvons vous aider a complexes.\u201c Sam CONSULTATION ET ESSAI GRATUITS sept.1961 - LA GAZETTE - 7 a ceur qui ont des poils superflus EULE L'ELECTROLYSE MODERNE eut détruire à tout jamais vos poils disgracieux.vous défaire de vos Lundi au vendredi - s HEURES D'AFFAIRES: amedi 1 p.m.à 4 p.m.JEANNINE TESSIER, 323, rue Victoria CLINIQUE D'ELECTROLYSE Valleyfield FR.3-2846 électrologiste diplômée Chance en tout! Les voeux font tant plaisir! C'est avec joie que je m\u2019empresse d'offrir les miens à Mie Pierrette Vervais, istitu- trice, qui célébrera samedi, le 30 septembre, son anniversaire de naissance, Beaucoup de chance dans l\u2019enseignement pour l\u2019année qui vient, et des petites joies pour ensolailler chaque journée! Ces voeux sont également de la part de papa, maman, frères et soeurs et d\u2019un autre, aussi.On se joue dans les cheveux On connait la signification de cette phrase, d\u2019une façon officieuse.Mais il s\u2019agit, dans cette courte note, de mentionner que M.et Mme François Brisson (Liane Gendron) qui ont célébré leur mariage le 4 septembre dernier, continuent d\u2019exercer leur métier de coiffeur et de coiffeuse.Pour l'instant, Monsieur Brisson demeure a l'emploi du salon: tandis Maxime, à Montréal, que Madame rer son salon PRI\u201d situé à nette.Il doit able, dans la jeune couple, continue d\u2019opé- de beauté \u201cCA- 24, rue Bisson- être bien agré- situation de ce de se \u201cjouer dans les cheveux\u201d, au sens propre du terme.Succès à tous deux! Bon Voeux A Mme John Dumouchel, nos meilleurs souhaits à Jl\u2019occasion de son anniversaire célébré lundi le 25 septembre, de la part de sa famille, de moi-même et de Marcel Jr.Tous en profitent pour formuler des voeux de bonne santé et de longue vie parmi les siens.Gagnante Dimanche après-midi, au terrain de l'exposition, un prix ; de présence était offert à la personne détentrice d\u2019un programme au numéro chanceux.Mile Claudette Duval, du 31, rue Notre-Dame à Valleyfield, vint réclamer le prix de $5.00 que sa présence à la joute de football venait de lui mériter.En promenade Nous désirons souhaiter un joyeux séjour à Valleyfield à M.Gaétan Desrosiers qui est pour la semaine dans sa famille.Gaétan est atteint de dystrophie musculaire et demeure dans une institution de St-Jérôme.Ces voeux sont \u2018de la part de sa mère, Mme Cécile Desrosiers.ses freres et soeurs.Une promenade parmi les siens sera sans aucun doute un grand réconfort pour lui.Visite exceptionnelle Lady Baden Powell sera a Valleyfield le 24 octobre prochain à 6 heures.Invitée à (Suite à la page 3) Pour dames MARI-RENE La mode Elégance et riches teintes au VICTORIA 265, À PRESENTE d'automne beauté dans de pour la saison qui vient Valleyfield FR.3-4811 RESTAURANT à l\u2019entrée du Po une cuisine additionn par deux chels cuisin Ouvert sur semaine: Vendredi: Ce chic restaurant opère maintenant avec COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield Samedi: 10h.AM.à 4h.A.M.AUX RAPIDES nt Mgr Langlois elle chinoise préparée iers chinois.10h.A.M.à .3h.A.M.10h.A.M.à 3h.AM. 8 LA GAZETTE - 28 sept.MOT D'ORDRE: SECURITE ROUTI 55 employés décorés par la compagnie Un record des plus enviable.\u2014 Cinquante-cinq employés de la division de Valleyfield de la Shawinigan Water & Power Co.,\u2018ont été décorés par cette importante compagnie d\u2019utilité publique au cours d\u2019une manifestation spéciale tenue au Camp Bosco de Valleyfield, jeudi soir dernier.Il s'agissait de la remise de boutons-insi- gnes attestant que les chauffeurs ont conduit les véhicules de la compagnie ou leurs automobiles personnelles sans aucun accident pour une période d'un an ou plus.Il est bon de noter que six 1961 Employés de la Shawinigan à l'honneur ERE corés et le nombre d\u2019années sans accident pour chacun d\u2019entr\u2019eux.Cette réunion était sous la présidence de M.Georges La- londe, surintendant du personnel de la Shawinigan qui invita, M.Gratien Spénard à adresser la parole.Le gérant divisionnaire ne tarda pas d\u2019offrir des félicitations sincères aux décorés tout en notant que la sécurité routière intéressait au plus haut point les directeurs et toute la famille de la Shawinigan.Il faut toujours se rappeler, déclara M.Spénard, que la devise de la compagnie est \u201cservir le peuple\u201d et que l\u2019on doit, par l'exemple, mettre cette devise en pratique en tout et partout.A la fin de ses remarques, M.Spénard offrit des félicitations personnelles à M.Henri Houde, de Valleyfield, pour son zèle, sa compétence bureau de Montréal de la Shawinigan, Henri Houde et Léo Quenneville, A la table d\u2019honneur on remarquait également MM.Charles Swift, Marcel Carignan et Lorenzo Daneault.Au nombre, des décorés, jeudi dernier, on remarquait M.Maurice Thibault, le nouveau gérant de la Shawinigan à Beauharnois.Il remplace M.Armand Létourneau, décédé récemment à Beauharnois.M.Thibault, bien connu dans toute notre région, saura bien diriger et orienter la section Beauharnois avec ses vastes connaissances, son expérience et son savoir-faire dans ce domaine.M.Georges Lalonde remercia tous ceux qui avaient collaboré à cette réunion de la famille de la Shawinigan et ajouta ses félicitations aux décorés.Voici la liste complète des In me VS nioriam A la douce mémoire de Mine Maurice Boucnard,, décédée le 19 septembre 1960.Il y a un an déjà que tu n'es plus avec nous.Que ces jours-là nous ont paru longs et tristes sans ta présence et ton accueillant sourire Nous gardons ton pieux souvenir gravé dans notre coeur.Nous sommes certaines que Dieu t'a donné la récompense que tu méritais après tant de souffrances.Nous nous et implorer Dieu de te demandons de veiller sur nous bénir afin qu\u2019un jour nous nous trouvions tous réunis et heureux dans la demeure éternelle.De ta chère mère e t tes deux soeurs.Mme Ida Ireland.(28-P) De lourds dommages Une collision survenue dans notre ville samedi le 23 septembre, a occasionné de employés de cette division de!et son dévouement auprès des la Shawinigan ont conduit |organisations locales dont la sans aucun accident pour Croix-Rouge Canadienne.vingt ans ou plus.Le record! M.Léo Quenneville, autre- dans ce domaine appartient à\u2018 fois attaché à la division de M.Gratien Spénard, gérant di- Valleyfield, maintenant à Jo- visionnaire à Valleyfield, Qqui!liette après un stage de quel- a droit de s\u2019enorgueillir de ses ques mois à St-Hubert, reçut 26 années sans aucun acci- | une bourse en argent de la dent.MM.Raoul David Ed- | part de ses confréres de Val- mond Parent et J.H.Provost leyfield.En remettant ce ca- ont 21 ans, feu M.Armand deau à M.Quenneville, M.Spé- | Létourneau avait 24 ans, tan- |nard le félicita de son dévoue- dis que M.E.Bellefeuille est ment et lui offrit des voeux fier de ses 25 années Sans de succès continu à Joliette.accident.\u2018role: MM.Howard Walker et |Herbert Talbot, attachés au \u2014 Nous reproduisons ci-dessous la liste complète des dé- MAGNIFIQUE COUVRE\u2014PLANCHER DE VINYLE .a très bas prix chez FERNAND LABELLE DECORATION Enrg.se, Adressèrent également la pa- : irécipiendaires des décorations, bien lourds dégâts à deux |décernées aux employés qui |automobiles.jont conduit leurs véhicules |sans aucun accident: Un An: \u2014 A, Audet Buttress, Conrad Anatole Normandeau, Nault.Deux ans: L.Derepen- ;tigny, Ruben Laplante, Pierre , Lauzon, Florian Leduc.Il était 3h.30 a.m.lorsque les constables L.Simon et E.Rochefort furent mandés au coin des rues Alexandre et Danis.te, H.J.Cloutier, J.G.Selon les rapports fournis par les impliqués, M.Réal Vinet circulait rue Alexandre du nord au sud.pendant Trois ans: \u2014 Yves Chartier, gue M.Bédard roulait rue iMarcel Deschambault, H.P.lpgnis de lest à l'ouest.Gervais, S.Langevin, Gilles Celui-ci, arrivé à VYinter- section, fit son arrêt et repartit.Il ne vit apparem- Pouliot.; Quatre ans:\u2014Jacques Char- lebois, Réal Ménard, Bernard Renaud, Réal Turcot.Cinq ans: \u2014 Ovila Brais, J.P.Chamberland, J.René Le- duc, R.Mercier, Gérard Philie.Six ans: \u2014 Léonard Chais- son, Paul Marlin, Maurice Thibault, Paul Vermette.pliqua vainement les freins.Il frappa l'autre véhicule sur le côté droit avant.Sous le choc.l'auto de M.Bédard alla s\u2019immobiliser sur un poteau.Les dommages ont été estimés a environ $2000.Au- Sept ans: \u2014 Roland Bélisle, eure pour les oe- Gérard Lagacé, Marcel Mes- \u2018 R.Trépanier, Léo Quenncville, Huit ans: Charles-Edouard| Vingt-et-un ans: \u2014 Raoul [ Cloutier, Lorenzo Daneault.Neuf ans:\u2014Jean-Yves Pro- Provost.vost.Vingt-quatre ans:\u2014Armand Dix ans: Marcel Carignan.Létourneau.Onze uns: \u2014 Jean-Bernard Yingt-cing ans: \u2014 E.Belle- Payeur, Charles G.Swift, RO- feuille.dolphe Savard.[ YA Yooh, LE FORECAST volre maison avec couvre - plancher Err:bellissez le nouveali Forecast vinyle.Le couvre-plancher le plus facile a entretenir qui soit.N'exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd'hui même! Venez le Voir ernand LABELLE DECORATION ENRG.| 21 ALEXANDRE, VALLEYFIELD, P.G.Tél FR.3-9494 | Vingl-six ans: \u2014 Gratien Douze ans: \u2014 F, G.; Spénard + le he son, Georges Lasalle.Treize ans: \u2014 P.E.Perron, Chias- Louis J.Simard.\u2019 ' Quatorze ans: \u2014 Re | memes am ans Raymond a Quinze ans: \u2014 Lonio Ci- y J , uinze ans Antonio Gi = i H, SAUVE & FILS, rouard, Georges Lalonde.Dix-sept ans: \u2014 S.B.Bult, E\u2014\u2014motours Slectriqued, ITenri Houde.\u2014 =| 2 ment pas venir l'auto et ap-: David, Edmond Parent, J.H.: Dangereuse brume du matin La brume épaisse du matin 26 septembre a été la cause d'une collision entre un camion roulant rue Sala- berry, direction est-ouest, et une automobile stationnée en face du no 100 de cette même artère.M.Viateur Leclerc, au volant de son camion.cireu- lait vers 6 h.am.et ne vit que trop tard l'auto stationnée de M.Vital Séguin.Des dommages matériels s\u2019élevant à environ $500.ont \u2018été constatés par les agents C.Hébert et R.Archambault.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C,, CA.217, Victoria | FR.3-5116 Valleyfield ' TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.FR.3-8262 Valleyfield VENTE EXCEPTI( POUR FAIRE PLACE AUX VOI 1962 NOUS AVONS QUELQUES CHRYSLE PRIX TRES REDUITS GODFROY BLANCHARD Dépositaires Chrysler \u2014 Dodge \u2014 Valliant ST-ZOTIQUE, CO.SOULANGES LL 1961 NEUFS A PRIX SPECIAL AUSSI PLUS DE 25 AUTRES VOITURES À DFS ELL TURES R ET DODGE LIMITEE \u2014 Camions Dodge TEL.: 80 Enthousiasme des nôtres au congrès de lÜi SAS ES A CDS Les délégués officiels de notre comté étaient tous présents à Québec Il est décidé que les comités de comtés deviennent Beaucoup a été dit sur l\u2019organisation du premier congrès provincial de l\u2019Union Nationale à être tenu depuis la fondation de ce parti politique par l'Hon.Maurice Du- plessis, Tous les moyens de publicité, presse, radio et télévision, ont \u201ccouvert\u201d le congrès lui- même en son entier depuis la première jusqu'à la dernière heure, Les éditorialistes et les penseurs politiques ont déjà commencé à en tirer les conclusions, D'autres gardent un silence réservé cet aitendent l'action du nouveau chef du parti, M.Daniel Johnson.Tous ont pu connaître les différentes décisions du congrès quant à la structure politique du parti, quant au programme que l'Union Nationale entend suivre et qu'en fait le nouveau chef devra appliquer «puisque le congrès a été très catégorique en ce sens) et quant aux recommandations des différentes commissions d'études qui ont soumis des centaines ct des centaines de résolutions.Ces résolutions en général ont voulu défendre l'autuno- mie de la Province.L\u2019autonomie a toujours été la base de la pensée politique de l'Union Nationale et d'aucuns n'ont voulu s'en départir.Défendre les droits de la province, sans être séparatiste comme le voulait une résolution qui fut amende, tel a été, est et sera le cheval de bataille du parti.La délégation locale La participation très active de la délégation du comté de Bcauharnois a été très remarquée au congrès.Les 20 délégués officiels ont siégé avec un sérieux digne de mention, sous la direction de Me Maurice Perron, président du comité de conrté, sur les différentes commissions, Sans prendre Lrop égard au tapage qui entourait la candidature des différents candidats au poste de chef du parti, Le comté de Beautarnois a été honoré de voir deux de ses représentants occuper des postes importants sur deux comités.ll s'agissait de Me Perron, directeur du comité des affaires municipales, de la voirie et des travaux publics, et Mc Gcorges-André Melo- che, directeur du comité de l'organisation politique.Les autres délégués se sont divisés entre lcs quatre autres commissions.Enthousiasme débordant Partout dans la vieille capitale un enthousiasme débordant a nrarqué le congrès, Aussi bien dans le hall den- trée du Chatean Frontenac ou les deux principaux candidats avaient leurs quartiers géné- Taux, qu\u2019au Palais de l\u2019Agriculture ou au colisée de Québec, le tintamare des comps de musique, des ordhestres, le fracas ds hauts-parleurs et des cris de ralliement ont créé une atmosphère qui ressemblait plutôt à celle dun Parti au pouvoir que dans l'opposition.permanents.\u2014 Les comités de comtes MM.Daniel Johnson et Jean-Jacques Bertrand, dans leurs discours de présentation le samedi après-midi, vote, ont promis solennellement que les comités de comtés, organisés pour la tenue du congrès, demeureront en permanence et seront la cheville de l\u2019organisation locale, non seulement en période électorale, mais en tout temps pour toujours rallier les énergies afin d'assurer une éducation politique auprès de tous les partisans l\u2019Union Nationale.Un parti vivant Les journalistes et com- mrentateurs, de toutes les tendances politiques, n'ont pu s'empêcher de souligner la vivacité du congrès.On croyait que l'Union Nationale, après sa défaite, n'aurait pu se re- sonnes qui ont assisté à Ila séance du vote des délégués officiels samedi soir, ont prouvé a toute la population de la province que ce parti voulait se regénérer avec un programme bien pensé, avec des (idées politiques en profondeur el avec une grande unite d'action.| | La démonstration qui a sa- luc l'annonce officielle de l'élection du nouveau chef à 10 heures sanredi passera comme une des heures les plus glorieuses de l'Union Nationale.Tous ont approuvé à l'unanimité l\u2019opinion des délégués votants ot ce fut une véritable explosion de joie.Rien ne pouvait mieux clore ce premier congrès du parti.| Assemblée au St-Esprit C'est dimanche procirain, le ler octobre.qu'aura lieu l\u2019assemblée annuelle des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc de la paroisse du St- Esprit, au sous-sol de l\u2019église.à 8 Inres précises.Il y aura à celle occasion initiation, changements de décorations ainsi qu\u2019un film populaire intitulé \u201cle monde merveilleux\u201d, Tous les paroissiens, leurs amis devraient se faire un devoir d'assister à cette renton- tre fraternelle.(Com.) Agrandissement.(Suite de la page 1) teur spirituel de l\u2019école Ste- Cécile pour les filles.Par ailleurs, M.l'abbé Gilles Longtin devient directeur spirituel chez les garçons à l'école Edgar Hébert.Félicitations La Commission Scolaire a adopté une résolution de félicitations à l'endroit du conseil municipal de Valleyfield pour les affiches sécuritaires que la Cité a peinturées dans les rues aux approches des écoles.séance qui a précédé celle du lever.Les quelque 13,000 per- ; 28 sept.1961 - LA GAZETTE - 9 GERRY LEVAC, INSTRUCTEUR DES BRAVES: \u2014 Les Braves de Valleyfield de la Ligue Métropolitaine de Hockey ont retenu DIE CADIEUX, GERRY LEVAC, président des Braves; instructeur, et JACQUES y , VIAU vice-président.En arrière, même les services de Gérard (Gerry) Levac, de _.nL Dorion, comme instructeur pour la pro- Ordre: JEAN-PAUL BISAILLON, instruc- chaine saison de hockey.Cette photo a été teur; PAUL ST-ONGE, trésorier, Me JEAN- saisie à l\u2019Hôtel Ralmoral mardi soir der- : GUY PHILIE, secrétaire: MARCEL QUES- nier.alors que le président EDDIE CA- | NEL.C.A., comptable, et HUBERT LAU- DIEUX annonçait la nomination de Levac.* ZON, publiciste.Lire autres détails dans Première rangée.de gauche à droite: ED- - La Gazette aujourd\u2019hui. { d b Ri h li Club Ri- chalet du Mont-Royal vendre-|de la société Richelieu.M.Le président du chelieu-Valleyfield, Me Ra-| phael Barrette, le gouverneur, de la région, M.Rolland Lari- vière, et le directeur René Major, étaient les représentants de notre ville au congrès international des Club di soir par une réception civique offerte par le maire Jean Drapeau.Le programme de samedi comprenait des séances d\u2019études et un déjeuner au cours duquel le conférencier invité Robert L.Davee, directeur régional de l'UNICEF pour les | Amériques, était le coniéren- | cier.Dimanche, une messe a été chantée en l\u2019église Notre Dame ,pour les congressistes et le Richelieu qui s'est déroulé à était M.René Paré, président sermon a été prononcé par Montréal en fin de semaine dernière.| Plus de 1,200 délégués des 110 clubs répartis dans le Québec, l'Ontario, les Mariti-! mes et la Nouvelle-Angleterre, | s'y sont enrégistrés.de la Société des Artisans et du Conseil d\u2019Orientation Eco- nomique de la province de Québec.Samedi soir un banquet a été offert aux convives.Il iSon Excellence Mgr Percival | Caza, évêque coadjuteur du \u2018diocèse de Valleyfield.Le congrès s\u2019est terminé di- :manche midi par un déjeuner \u2018où Son Eminence le Cardinal jétait présidé par Me Lucien, Paul-Emile Léger était le con- Le congrès s\u2019est ouvert au Thinel, C.R., président général férencier.Réunion des Anciens au Séminaire Me Maurice Perron, président de l\u2019Association des Anciens du Séminaire, nous annonce que la prochaine réunion générale annuelle de ceite Association aura lieu di- 22 octobre pro- manche, le chain, Plusieurs anciens du Séminaires se proposent déjà d'assister en grand nombre a cet- té réunion, D'abord plusieurs souscrits des mon- ont déjà NOTES SOCIALES Bonne féte à M.Louis Rico de Bellerive qui célèbre cette ; ; y A semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses enfants ct pelits-enfants.Félicitations à M.et Mme Richard Morin, née Lucienne Beaudry à l'occasion de la naissance d'une file née à I'Hotol-Dieu de Valleyfield le 24 septembre.De la part de leurs parents et amis de Val- leyfield, Meilleurs voeux de bonheur et de longue vie à M.Edouard Martin de Bellerive a l'occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de ses enfants et petits-enfants.M.et Mme Clément Wil- liamis et leurs enfants Jacques ot Josée de Sherbrooke rendaient visite à M.cb Minre Martin Lindner de Valleyfield mardi dernier, tants intéressants au Fonds de Souscription du Séminaire, et il est très légitime pour eux de constater à quel point les travaux d'agrandissement et de rénovation sont parvenus.Puis il y a les autres anciens qui attendent l\u2019occasion d'une visite sur les lieux pour les orienter dans le don qu\u2019ils ont l'intention de faire à la Souscription.Les anciens sont priés de se rendre au Séminaire pour trois heures dans l'après-midi.I] y jaura le banquet traditionnel, isuivi de l\u2019election du nouveau bureau de direction de l\u2019As- ; sociation.Que tous les anciens du Séminaire réservent dès aujour- l d'hui cette date! Imposante délégation de Vallevfield au congrès du quatrième degré, Ch.de C.Samedi et dimanche à Victoriaville.\u2014 Pilotée par le Fidèle Navigateur Lorenzo Chartrand.\u2014 Un M.J.O.Lorenzo Char- trand.Fidèle Navigateur de l'Assemblée Colonel de Sa- laberry du Quatrième Dégré des Chevaliers de Colomb, pilotait une imposante délégation de membres et leurs épouses au congrès annuel du Quatrième Dégré des Chevaliers de Colomb de la province de Champlain.à Victoriaville, en fin de se- main dernière.De Valleyfield, outre M.et Mme Chartrand, on remarquait M.et Mme Oscar La- londe, M.et Mme Gérald Boyer, M.et Mme Paul- Emile Daignault, M.et Mme Armand Levasseur, M.et Mme Sylvio Gosselin et M.programme élaboré.ct Mine André Prinreau.La réunion était sous la présidence de M.le juge Irené Lacoursière, de Victoriaville, Me Antonio Rabeau, Digne Maitre de la province de Champlain.présida les \u2018cérémonies de l'installation des officiers, Les congressistes prirent part à un programme des plus intéressants tout en profitant des fètes qui marquent en 1961 le centenaire de fondation de la ville de Victoriaville, Lisez LA GAZETTE. 10 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 A LOUER Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S'adresser à Mlle Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 pièces, à 30 rue Boyer, s'adresser à M.| 3-4540, Valleyfield.Rosario Laprade, même a-| dresse, Tél: FR.3-5085, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 4 pièces.plus chambre de bain, dans un haut, situé à 103, rue Donald; s'adresser FR.3-5625.Valleyfield.(XNO) Un logis de 6 appartements avec chambre de bain, situé à 77, rue Ste-Cécile.libre immédiatement; $50.00 par mois.S\u2019adresser Tél: FR.3-3663, Valleyfield.(XNO) Deux logis, chauffés; un de quatre appartements et l'autre de 3 appartements.Entrée 220.S\u2019adresser à 9.du Monastère, Valleyfield.(XNO) | Un logis de 5 appartements, situé rue Gendron, entrée 220.S'adresser a 57, rue Virginie, Tél: FR.3-8613, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.B\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u2018XNO) Un logis de trois pièces dans un haut; S\u2019adresser a FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Logement de 5 appartements, 220, eau chaude, dans un haut, situé à 322-A, rue Mignonne.Libre le ler août.Signalez FR.3-5897, Valley- field.(XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, occupation immédiate.S\u2019adresser à Mme B.Bourgoin, 104, Ste-Cécile, FR.3-5171, Valleyfield.(XNO) Logement neuf de six appartements, à 142, du Zouave, dans un haut.Entrée 220.Entrée pour laveuse et sècheuse.Libre.S\u2019adresser sur les lieux le soir seulement.FR.3-2434, Valleyfield.(XNO) Logement de 5 pièces dans un haut.Entrée 220.Réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 10 Ewing, FR.3-4321, Valleyfield, après 5 heures pm.(XNO) Un très beau local, site commercial idéal dans le quartier Champlain; en face de la Salaison Valley- field.S\u2019adresser à 115, rue St- Laurent, Tél: FR.3-7453, Val- leyfield, (XNO) Un logis moderne de 5 pièces; 3 chambres à coucher, situé à 62, du Zouave.S\u2019adresser.à.Tél:.FR.3-3892, Valleyfield, (XNO) Un logis neuf de 5 pièces, entrée 220; avec garage; pour informations, s'adresser à 61 Crescent, Valleyfield.(14-21-28-C) Un logis de 4 pièces, chambre de bain, eau chaude, entrée 220; libre le ler octobre; s\u2019adresser a 10 Ogilvie, FR.3-3743, Valleyfield.(14-21-28-C) Logement de 4 pièces dans un haut.Entrée 220.Situé à 286, rue Mignonne.S\u2019adresser a Mme A.Daoust, 284-a, Mignonne, FR, 3-0552, Valley- field.(14-21-28P) A LOUER Logis de cinq appartements, chauffé, eau chaude fournie, centre de la ville.Libre ler septembre.- Situé.à.27, du Marché.S\u2019adresser à 25, du Marché.FR.3-5540 ou FR.(XNO) Un logis de 3 appartements, réservoir a eau chaude, entrée 220.S\u2019adresser Tél.FR.3-0150.Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements, prêt pour le ler septembre; entrée 220.S\u2019adresser à 45, St-Théodore, tél.FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Un logis de trois appartements, chambre de bain complète.Entrée 220, Réservoir à eau chaude.Situé à 89a, rue Elsie.S\u2019adresser à FR.3-2684, Valleyfield.(XNO) Un logis de quatre appartements, dans un haut.Libre Situé à 11a, rue Ste-Anne.$30.par mois.S\u2019adresser à 11, Ste- Anne, FR, 3-8266, Valleyfield.(XNO) Un logis neuf de 4 appartements, dans un haut, avec eau chaude et entrée 220.S\u2019adresser 22, Cousineau, Tél: FR.3-8449, Valleyfield.(XNO) Logis de trois appartements, à 47, Ste-Cécile.Libre.S\u2019adresser à Hôtel Market, Val- leyfield.(XNO) Logis de 3 appartements ; dans un bas, situé à 239, rue Danis.S\u2019adresser a 51, Crescent, FR.3-3513 ou FR.3- 1677, Valleyfield.(XNO) Deux logements modernes de quatre appartements, chauffés, situés à 301 et 30la, Boulevard-du-Hâvre.S\u2019adresser à FR.3-7654, Valleyfield.(14-21-28-5) Logis de trois appartements, chambre de bain, comprise dans un haut, entrée 220, réservoir eau chaude, S\u2019adresser à 119, du Marché, Valleyfield.(XNO) Emplacements pour magasins selon les plans des premiers locataires.Site le plus commercial de la ville avec terrain de stationnement.Si- gnalez FR.3-3785, Valley- field, (28-P) Un logis de 4 appartements, ménage fait récemment, entrée 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain.S\u2019adresser à 20-A, rue Cousineau, Tél: FR.3-8781, Valleyfield.(XNO) A louer Un logement de 3 appartements, plus chambre de bain, meublés, chauffés, trés propres.S\u2019adresser à 119, rue St-Thomas, Tél: FR.3-3052, Valleyfield, (21-28) Logis de trois\u2019 appartements, plus chambre de bain, dans un haut, entrée 220, réservoir eau chaude.S\u2019adresser à 119, du Marché, Valley- field.(XNO) Logis de six appartements située à 67a, Grande-Ile.Libre.S'adresser à 67, Gran- de-Ile, FR.3-5720, Valley- field.(XNO) Maison de 6 pièces; com- prenant 4 cham-bres à coucher; garage, entrée 220; grande cour et parterre; s\u2019adresser à 525, rue Dufferin, Tél: FR.3-7307, Valleyfield.(21-28-C) Une trés belle chambre meublée à louer pour homme seulement; avec pension si | désirée.S\u2019adresser à 239-A, Blvd.du Hâvre, Tél: FR.3- 4016, Valleyfield.(XNO) Logis de 5 app, 220, eau chaude.Loyer $35.par mois ou 840.avec garage.S'adresser à 14, Caroline, FR.3- 4160, Valleyfield.(21-28-5-12-C) Un logis de 4 appartements avec entrée 229.S'a- | dresser à 33, Blvd.du Hâvre, | Tél: FR.3-6502, Valleyfield.couple âgé.Très bonne condition.Dans le centre de la ville, S\u2019adresser à 19, Ste-Hélène Tél: FR.3-9182, Valleyfield.(XNO) Terrains à vendre Terrains situés coiæs Bissonnet- æ-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bisscnnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.23-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) | | (XNO) | pé Une belle chambre à louer St-François, près de St-Ani- pour homme ou femme qui | cet.Une aubaine.S\u2019adresser | désirerait demeurer chez un jà 39, rue du Lac, CO.4-2491, | Propriétés à vendre Maison de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S\u2019adresser à 6, rue Caron, Valleyfield.(XNO) Propriété de 2 logis de 6 appartements chacun.Système de chauffage.S\u2019adresser à 25 Moise-Plante, FR.3-4812, Valleyfield.(14-21-28-5-C) Maison neuve, briques et pierres, 5 appts., système de chauffage automatique à air chaud; cave cimentée; terrain rempli, pelouse et arbres décoratifs.Cause de vente: départ à l'extérieur.S\u2019adresser a: 123, rue du Zouave, Valleyfield, Qué.(XNO) 1 maison 4 logis, 6 appartements par logis, haut et bas chaque, situé rue Ladou- ceur, Grande Ile, Valleyfield, près.de.l\u2019école.S'adresser sur les lieux ou à Godfroy Leduc, 30, rue King à Hun- tingdon.(21-28-5P) Cottage de 5 appartements, fini plâtre.Terrain paysagé.Entrée en asphalte.Situé à 16, rue Stewart, Valleyfield.Signalez FR.3-6653.(XNO) Camps à vendre tué à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.*-2338.(XND) Camp d'été, meublé et équi- au complet.Situé bord du (XNO) milles Huntingdon.Un terrain de 34 rue | Pieds, deux camps d'été ainsi qu'un garage et une cabane à chaloupe, situés à Hungry Bay sur le bord de l\u2019eau.S\u2019adresser Tél: FR.3-4561, Val- leyfield.(21-28-5-C) A vendre Deux stores vénitiens de huit pieds par six pieds.Très propres.S\u2019adresser à FR.3- 8429, Valleyfield.(XNO) Trés beau terrain, grandeur 100 x 100; rue Léger; trés bonnes conditions.S\u2019adresser à FR.3-7953, Valleyfield.(XNO) Deux terrains, situés sur Ja rue Panet, Paroisse St-Eugè- ne, Valley field.S\u2019adresser (XNO) Un logement de 3 pieces, plus chambre de bain; entrée 220; s\u2019adresser a 309, rue Salaberry, Valleyfield.(28P) A 53, Dion, près de l\u2019église de Bellerive, un logis moderne, libre, comprenant ?chambres, salon, cuisine et chambre de bain.Cave cimentée bien eclairee, buanderie Chauffage central, avec système complet, automatique .; a l\u2019huile, compris avec loyer de SSU.par mois.S\u2019adresser à 55, Dion, ou tél: à FR.3-6850, Valleyfield.(28-5-C) MAGASIN À LOUER Magasin de 14 x 28, avec autre local attenant de 20 x 16; idéal pour pâtisserie, lingerie de maison, coiffure, etc.situé à 110, Avenue Grande-Hle; S\u2019adresser à Mlle Blanche Tisseur, 382, Boulevard du Havre, Tél: FR.3- 7276, Valleyfield.(28-5-12-C) CHAMBRE A LOUER Une chambre à 114, St- Laurent; eau chaude et bain; s'adresser sur place, tél: FR.3-9923, Valleyfield.(28-5-C) Très beaux terrains à vendre, situés dans la Grande Ile à proximité de la ville.Aussi un poêle combiné à l\u2019huile, gaz propane et charbon.S\u2019adresser à Tél: FR.3- 3582, Valleyfield.(XNO) Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.prèces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100, S\u2019adresser à FR.3-6541, Vallewfield.(XNO) six Une maison de 10 appartements, très bien situé.S\u2019adresser à Urbain Sauvé, Chemin Larocque, Tél: FR.3- 1207, Valleyfield.(XNO) Deux maisons de deux logis ainsi qu\u2019un Bungalow, situés à Valleyfield et à Côteau Landing.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, 362, Larocque, Tél: FR.3-1207, Valleyfield.(XNO) Tél: FR.3-9598, Valleyfield.ATTENTION Prendrais ouvrage de bureau pour dactylographie à la maison.Signalez FR.3- 3810, Valleyfield.(XNO) A vendre ou à louer \u201cCottage\u201d comprenant 7 pièces; située à 97, Stewart: presque neuve; s\u2019adresser à Lucien Miron, tél, FR.3-7580, Valleyfield.(XNO) Propriété située a 34 Wellington, Huntingdon.Aussi bungalow, 5 appartements, situé à Notre-Dame du Sourire.S'adresser a Tldege Le- duc, FR.3-3666, Valleyfield.(XNO) A VENDRE Un fusil Remington automatique, six coups.S'adresser à FR.3-0604, Valley- field.(XNO) Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicycles.S'adresser par téléphone à FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Deux Morris Oxford 1950 et 1951.Un en marche, lautre pour les morceaux.Une aubaine.S\u2019adresser à 160, rue St-Lambert, FR.3-8480, Val- leyfield.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches, Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) S'adresser | A vendre Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S\u2019adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, Tél: Huntingdon CO.4-5960.(XNO) Table de billard, 4\u2019: x 9; s\u2019adresser à Salle de Billard Hébert, 187, Victoria, tél: 7591, Valleyfield.(14-21-28C) (XNO) Bains très propres, 4': pieds, 5 et 6.Aussi lampes sur pieds et matelas.S\u2019adresser à Château Salaberry Ltée, Tél.FR.3-2240, Valleyfield Automobile de marque Chevrolet 1951, Coach; à prix d\u2019aubaine; s'adresser a FR.3-7944, Valleyfield.(28-5-12-C) Fournaise à air chaud avec brûleurs automatiques.S'adresser à 172, Dufferin, FR.3-5296, Valleyfield.(XNO) Ftole de vison chinois.Signalez FR.3-6802, Valleyfiled.(XNO) Fournaise suspendue \u201cColeman\u201d en bon ordre; s'adresser a 172 rue Dufferin, FR.3-596, VoNeyfield.(XNO) Un chien de six mois, Boston Bull (Boxer): s'adresser à Rolland Pilon, 58, Eugénie, Tél: FR.3-8747, Vallevfield.(21-28-5C) Secrétaire demandée SECRETAIRE DEMANDEE __ Secrétaire pour travail exécutif de ventes.Doit avoir de l\u2019expérience, bilingue de préférence.Cinq jours par semaine.Tous les bénéfices normaux.Appelez M.D.David, a/s G.H.Godsall Equipment (Quebec) Limited, FR.3-6200, Valleyfield.(28C) Province de Québec District de Beauharnois, dans la cour de magistrat No.1236.LES COMMISSAIRIES D'ECOLES de la Municipalité scolaire de la paroisse de Valleyfield, corporation avec siège à Chemin Larocque.paroisse de Valleyfield.district de Beauharnois, Demandeurs, vs LES HERITIERS DE ROMEO CARDINAL.de son vivant, journalier, domicilié à Salaberry-de-Valleyfield.district de Beauharnois, Défendeurs, et JEAN JACQUES MARCHAND, de Beauharnois, district de Beauharnois, en sa qualitié de régistrateur du comté de Beauharnois, Mis- en-cause.IL EST ORDONNE AUX HERITIERS DE ROMEO CARDINAL, les défendeurs en cette cause, de comparai- tre dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield.ce vingt-deuxième jour de septembre, mil neuf cent soi- xante-un.HUBERT LAUZON.Dep: G.C.M.LEBLANC, Albert, b.a., IL] BARRETTE, Raphael, b.a., 111 BRASSARD, Pierre, b.a., 11.1 | \u2014 AVOCATS \u2014 | Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard ! 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 28 sept.1961 - LA GAZETTE - 11 A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mariés qui s\u2019habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITE- COSTUMES POUR LES ECOLIERES A L'OCCASION DE L'OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasins les costumes pour toutes les écoles.Tuniques \u201cJumper\u201d ainsi que blouses.S\u2019adresser: LINGERIE JEANNE 46, Ellice FR.3-5281 MENT.S\u2019adresser chez Paul .: Bourdon, 5, du Marché, FR.Valleyfield, Qué.3-8101, Valleyfield.(XNO) A LOUER Un logis de 5 pièces ; entrée 220; dans un bas; libre le ler octobre; s'adresser à FR.3-2232, Valleyfield.(xno) Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pierre naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aussi camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau froide.S'adresser à: Arthur FR.3-2283, Valleyfield.Hébert, 71, des Dominicaines, (XNO) \u2014\u2014 M.Ste-Barbe Représentant autorisé de: Avant de voir qui que ce soit pour vos PROBLEMES D'EAU Consultez un homme d'expérience qui pourra vous aider de ses conseils pratiques AURELE LEBLANC Hollinger Machine Company 9800, St-Urbain, Montreal FR.3-2348 (21-28-5-¢) domicile.rable.26 septembre 1961 Merci à la Cité bienfaisante L'Abbesse et les Pauvres Clarisses ne trouvent que dans la prière l'expression d'un merci renouvelé à l'égard des citoyens.Elles sont toujours de plus en plus émues de leur générosité à l\u2019occasion de la quête à Veuille le bon Dieu si magnanime dans ses dons réaliser ses promesses en laveur de la charité.Qu'il comble chaque bicnfaiteur de bénédictions, remplisse à nouveau leurs mains de multiples bienfaits et procure du travail à ceux qui n'en ont pas.Revonnaissant merci à tous ceux qui ont pris une part quelconque à ce geste si admi- AVIS 1h Aux détenteurs de passes de saison pour les joutes des Braves de Vallevfield Junior de la Ligue de Hockey Métropolitaine SAISON 1961-1962 LE 8 OCTOBRE EST LA DATE LIMITE POUR LE RENOUVELLEMENT Nous avons encore de bons sièges réservés pour les nouveaux souscripteurs PRIN: 21 PARTIES POUR $15.00 INFORMATIONS: Paul St-Onge.FR.53-4510 \u2014 FR.3-53149 Aréna de Valleyfield, FR, 3-1110 Chez tous les Directeurs, TANT (21-28-5-¢) | field.Femmes demandées! Faites jusqu\u2019à $26.00 par se-! maine par la couture à domicile à temps partiel.Ecrivez à Bunnys, C.P.7010, Bureau de Poste Adelaide, Toronto, Ont.(3-10-17-c) Bureau à louer © Chauffé | @ Centre de la ville @ Site très commercial @ Service de concierge S\u2019adresser à: PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché, Tel: FR.3-4855 Valleyfield.Secrétariat comptabilité Je fais ces ouvrages à temps partiel Raphael Saint-Maurice, 172, rue St- Charles, Valleyfield.(XNO) Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) SPECIALISTE EN FOURRURE Mesdames, c\u2019est le temps de préparer les manteaux à l\u2019été Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du journal.Ve À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Prix raisonnable.Bail d\u2019un an ou à ,Ç long terme.S'adresser à VALLEYFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Hâvre (xno) J pour ne pas être désappointée à l\u2019automne; prix modique; ouvrage garanti; Mme S.Lafleur, 8, rue Viau, Valley- field (avec appointements).(XNO) Attention! mesdames Excellents territoires pour les produits AVON, libres en ce moment dans cette région.Les clientes Avon attendent d\u2019être servies, donc agissez au- jourd\u2019hui.Profits immédiats.Les Fêtes aussi approchent.Ecrivez immédiatement à: MME RITA GIRALDEAU, R.R.3, St-Timothée, Cté Beauharnois, Qué.OUVRIERS DU TEXTILE QUALIEIES DEMANDES par une grande filature de coton aux Etats - Unis Si vous possédez de l'expérience comme opérateur de canettes, tisserand ou licier, vous pouvez trouver un emploi permanent dans l\u2019une des plus importantes filatures de coton de la Nouvelle-Angleterre actuellement en voie d'expansion.Cette filature, qui est en activité depuis 26 ans, offre d'excellents salaires et de généreux bénéfices marginaux.L'usine est située dans un important centre de langue française bien pourvu d\u2019églises, d'écoles et d'habitations.Vous n'éprouverez aucune difficulté à vous faire comprendre car beaucoup d'employés et de surveillants parlent le français.Nous vous invitons à nous écrire, donnant un résumé de vos expériences.Ecrire seulement à: CASE POSTALE 2425 LA GAZETTE, VALLEYFIELD COUTURE Couture de tous genres, fabrication robes de toilette ou simples, ainsi que réparation.Tricotage à la main et confection de vestes en grosse lJai- ne, etc.S'adresser à 110, rue Ste-Cécile, Valleyfield.(XNO) DEVENEZ L'HOMME COMPETENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à per fe frais, l'opération de \u201cbulldozers\u201d, \u201cload ers\u201d, pelles mé- ÿ vaniques, élev- triques et Olé- Bel, ainsi que la Mainteniunce, Nous enseignons aussi In soudure et la mécanique sur In mactinerie même.ECOLE DIOPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul, des Laurentides, | Pont Viau, Montréal 40, P.Q.Lingerie générale Pour hommes, dames et enfants, Pour l'école, habits 24 à 34, 812.95 à S14.95.Blazers, pantalons, chemises, chandails, bas, robes, blouses bleues ou blanches, bérets, ete.Manteaux d'hiver de 2 à 16 ans, bon marché.S'adresser là 303, rue Champlain, Valley- (XNO) Ce MUNICIPALITE de la PARCISSE de ST-TIMOTHEE de BEAUHARNOIS Soumissions le 25 soptembie 2J61 1, Construction d'un système d'égour domestique d'environ 10,000 pieds dans une partie de la Municipalhté de la paroisse de St-Timothve apparaissant au cadastre con me étant situé sur une partie des lots 177 et 178.(Natre- Dame du Sourire de St-Tirnothée.) Des soumissions dans des enveloppes scellées pcriant l'inscription \u201cSoumission pour un système d'égeut à Notre-Dame du Sourire\u201d, adressées au soussiené à 7F, rue St-Laurent, St-Timothée, seront reçues jusqu'à huit heures de l'après-midi, lundi, le 2 octobre 1961, pour les \u2018ra- vaux précites.Les plans et devis et formules officielles de seumis- sions, préparés par M.Louis Dérome, Ing.P., peuvent être obtenus en s'adressant à ce dernier.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé, tiré sur une banque à charte canadienne et payable à St-Timothée ou Valleyfield, pour un montant égal à dix pourcent (10\u201cs) du montant de la soumission, La corporation Municipale de la Paroisse de St Timo- thée ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune cles soumissions reques et sans en encourir aucune obligation ni aucun frais envers les soumissionnaires, Lesdites soumissions seront ouvertes à une assemblée régulière du Conseil lundi, le 2 octobre 1961, à 8hres P.M. 12 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 Que deviendra Un centre d\u2019 la informations touristiques ou un centre pour les personnes âgées M.Gaétan Rousse comptable.\u2014 Les devient commis- travaux de chômage.\u2014 Respect des règlements municipaux.\u2014 La bâtisse actuelle de la bibliothèque municipale, rue St-Laurent, près de l\u2019ancien canal de Beauharnois, devien- dra-t-elle un centre d\u2019informations touristiques ou un lieu de réunion afin de permettre certains loisirs pour les personnes âgées des quartiers Centre et Champlain ?Voilà la question de $64,000.qui intéresse particulièrement les associaitons de \u201cvieillards\u201d de ces deux quartiers ainsi que la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield.Lundi soir dernier, à l\u2019assemblée du Conseil municipal, une forte délégation des membres du bureau de direction de la Chambre se présentait à l\u2019Hôtel-de-Ville pour faire ses représentations et tenter de convaincre nos édiles sur la nécessité pour Valleyfield de posséder un centre d\u2019informations touristiques.D\u2019après le président de la Chambre, le Dr MacDonald Caza, la Dbi- bliothèque actuelle serait le meilleur site pour abriter un tel centre.| En réponse, Son Honneur le Maire Robert Cauchon n\u2019a aucunement engagé les membres du Conseil.Il a déclaré que des délégations de personnes plus âgées étaient très \u2018intéressées à occuper ces lo- \"caux pour leur permettre de | s'amuser.On sait que le Con- |seil a déjà recommandé la construction d'une bâtisse pour les vieux dans le quartier Maisonneve.La ville s\u2019in- \u2018téresse de plus en plus à l\u2018organisation des loisirs de tou- |tes les classes de la société, \u2018et il ne serait pas surprenant que ces constatations du maire pèsent autant dans la balance que les représentations de la Chambre quand la \u2018ville aura une décision à prendre à cet effet lors du déménagement de la biblio- \u2018thèque dans ses nouveaux locaux à l\u2019Hôtel-de-Ville.\u2018Engagement i M.Gaétan Rousse a été engage au poste de commis- comptable pour la Cité.Il | remplace ainsi M.Agénor | Desponts qui avait démission- NOCES D'OR DE M.ET MADAME ALOUINE BENOIT A leur résidence, samedi, le 9 septembre, un groupe de parents et d\u2019amis se groupaient pour rendre hommage à Met Mme Allouine Benoit qui, fétaient alors, leur 50e anniversaire de mariage.On commemora de doux souvenirs et de jolies fleurs furent offertes à la jubilaire.Suivirent les souhaits de bonheur et longue vie adressés aux héros de la fête.Après un souper servi au groupe, chacun se sépara enchanté de cette joyeuse réunion.Les Clarisses de Valleyfield, qui bénificièrent à maintes reprises des bontés de M.et Mme Benoit, voulurent elles aussi manifester leur gratitude en offrant a ce couple une magnifique statue décorée, témoignage de nombreuses années d'aide financière.Souhaitons qu\u2019une réunion semblable se reformera pour fêter des noces de diamants.| LA LIGUE DE CRIBBAGE La ligue de cribbage des hôteliers de Valleyfield reprendra ses activités dans trois semaines.Lors d\u2019une assemblée qui avait lieu au Tourist Club lundi de cette semaine il a été proposé et secondé à l'unanimité que le même conseil exécutif reste en fonction pour la prochaine exécutif comprend M.Maurice Lemieux Président, M.Gustave Leguerrier vice-président et M.Gérard Vinet secré- taire-trésorier.La ligue reprendra ses activités le 16 octobre 1961, un lundi soir, comme à l\u2019habitude.Les mêmes règlements de la constitution de la ligue seront en vigueur durant la prochaine saison.Il n'y a seulement qu'un changement dans un des reglements, soit gue chacun des joueurs faisant partie d'une équipe devront dorénavant faire une cotisation de $2.00 a la ligue somme joueur régulier au lieu de $1.00 comme dans le passé, Ce surplus de cotisation servira à faire un grand banquet à la fin de la saison.Un seul club est démissionnaire cette année soit le Windsor Hotel qui sera remplacé le Restaurant Chez Lucien; les autres équipes faisant partie de la ligue de aoribbage sont le Club Touriste, le Larocque House, le Château Salaberry, le Balmoral Hotel, -par tel Frontier, le Mallette Taverne, le Spaghetti House et le Dow Brewery.Le secrétaire-trésorier.x SUR AME J.0.SAUVE & FILS NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield ; ville.le St-Stanislas Hotel, le Ho-|# bâtisse de la bibliothèque né plus tôt cette année.C'est M.Boyer qui devient caissier à la place de M.Rousse au salaire minimum mentionné dans le contrat collectif.Travaux de chômage L\u2019ingénieur-gérant, M.Al- cide Lafontaine, a été autorisé à compléter une liste possible de tous les travaux de chômage que la ville pourrait entreprendre pour profiter des allocations provinciales et fédérales pendant la période hivernale afin de combattre M.Lafontaine remplira les formules nécessaires pour leur acceptation.Respect des règlements La Cité intentera une action à M.Rolland Leduc pour avec les règlements municipaux de construction a Val- leyfield aprés en avoir été averti par le gérant.Lattitude \u2018du Conseil dans cette affaire a été très catégorique, surtout quand on sait que Son Honneur le Maire Cauchon s'est fait le porte-parole d'es municipalités au congrès de ces dernières à Pointe-au-Pic dernièrement pour affirmer de rôle important que les municipalités jouent dans la province grâce à l\u2019application de leurs règlements municipaux.Vente du premier terrain M.Robert Cauchon a été autorisé à signer le premier contrat de vente de terrain sur l\u2019ancien terrain de l'exposition de Valleyfield qui deviendra l\u2019un des plus beaux centres domiciliaires de notre L\u2019acheteur est M.J.Thomas Deschênes qui se conformera aux articles du regle- ment qui régit ces ventes.Patinage pour les jeunes Afin de compenser pour les taxes que le Séminaire doit payer à la Cité pour l\u2019aréna de Valleyfield, M.l\u2019abbé Gaé- tan Rousseau a suggéré au Conseil la location de la glace le fléau du chômage chez nous.être venu en contravention : Amendements à la pétition de M.Gérard Cadieux Les représentants de M.Gérard Cadieux, qui a institué des procédures pour la contestation de l'élection de M.Edgar Hébert, député provincial du comté de Beauharnois, ont présenté cet avant-midi, à 10 heures, une motion du requérant pour avoir la permission d\u2019amender sa pétition dans cette cause.L\u2019audience a eu lieu au Palais de Justice de Valleyfield.On sait que M.Cadieux et ses procureurs ont commencé depuis le mois d'août l\u2019an dernier la preuve des allégations de sa requête.L'instruction de cette requête se poursuit toujours et n\u2019est pas terminée.Suivant les procédures, le requérant peut encore jouir d\u2019un certains laps de temps pour présenter des amendements à sa requête à la suite de faits nouveaux décourverts depuis le début des auditions de cette cause.Se prévalant de ce pouvoir, M.Cadieux et ses procureurs ont demandé au tribunal de particulariser davantage leurs allégations afin que ces derniéres soient plus conformes a la preuve qui a déja été faite et qui reste a faire.° pour permettre aux enfants Deux guides ooo de patiner durant les prochaines vacances d'hiver.Les heu-, Campeuses.Après onze jours res de patinage seraient de 9 à inoubliables.chacune est re- 10.50 a.m.et de 1 heure à 2.50 tournée chez elle, enrichie et p.m.les 26, 27, 28 et 29 dé- prête à faire bénéficier ses cembre, et les 3, 4 et 5 janvier.COMPpagnes de cette splendi- Cette location représenterait 'de expérience.une somme de $560.00 à raison CC camp a reçu la colla- de $20.00 les 55 minutes.On boration financière du Ser- sait qu\u2019au cours des trois der- |Yice des Cours de Culture nières années, un total de 84 populaire du Ministère pro- heures de patinage avaient été vincial de la Jeunesse.Une mis à l\u2019usage des jeunes pen- guide d\u2018Edmonton et une de dant cette période.St-Boniface ont pu venir grâce à l\u2019aide du Conseil de la Vie Francaise en Amérique.! Les autorités de la Fédéra- [ tion expriment leur reconnaissance a tous ceux qui ont contribué au succès de ce camp.Annoncez dans LA GAZETTE 00e.Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield POP OP IPE POPP (Suite de la page 6) Nos Braves.tSuite de !a lére page) langue française et en les estimant davantage.Le lendemain du championnat du Canada contre St-Mi- chael de Toronto, M.Robert Cauchon, alors député fédéral II re Es PROJET DOMICILIAIRE A ST-TIMOTHEE: \u2014 L'inauguration du projet de construction domiciliaire Venise du Québec, dimanche, le 24 septembre, est un autre signe évident du progrès de la région de Valleyfield, De gauche a droite: DONAT CARRIER, conseiller en filerie, Water and Power Company, Valleyfield; GABRIEL LANde Beauharnois-Salaberry, s\u2019était levé en Chambre pour souligner adéquatement ce fait.|.Les amateurs de hockey de -| Valleyfield n'ont jamais non plus oublié cet exploit.Les \u201cBraves avaient remporté le \u2018championnat de l\u2019est du Canada en battant Sydney.Les jou- \u2018| tes locales se disputuient alors au Forum mais les athletes de la Nouvelle-Ecosse avaient été reçus à Valleyfield par les au- ÿ torités municipales, le maire le Dr.O-E.Caza, les échevins Delphis Gagnier, Horace Viau, Paul-Henri Mercier, Dr Aimé Leduc, Antonio Asselin et Georges Leduc et autres.On se rappelle que les directeurs et les joueurs du Sydney avaient été des plus touchés de l'hospitalité de notre popula- f (tion.Les Braves quittérent la dé- $M funte Ligue Professionnelle en :11955.Aujourd'hui, la ville se ;|fait un plaisir d'encourager les Braves de la Ligue Métropoli- *|taine.I n\u2019y a aucun doute que 3ices jeunes athlètes continue- # |ront de nous assurer d\u2019une bel- fa\u2018 Ic publicité dans toutes la province et même au Canada.Le hockey a certainement contribué à mieux faire con- M naître notre ville sur ce con- 85 Linent.P.-Osée Leduc Enrg.4 ! ASSURANCES GENERALES | VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Gur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 The Shawinigan DRY, ELZEAR LANDRY et HERVE BRISEBOIS, co-proprié- tairs; JACQUES BELAIR, contracteur-électricien du même | projet; RENE LANDRY et GILLES LANDRY, co proprié- i taires.(Photo Peler Rozon) VALLEYFIELD ter | \u2014 5 Md let + r ; CU Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield a FR.VOTRE DEMEURE.Vous pouvez vous fier à MARC-H.VIAU pour une livraison rapide et sûre £ DES MAINTENANT POUR VOTRE COMMANDE D'HUILE A CHAUFFAGE UN DE NOS CAMIONS SE RENDRA IMMEDIATEMENT A Soyez prêts A AFFRONTER LES RIGUEURS DE L'HIVER APPELEZ 2025 e Livraison automatique par degré de température.® Plan budgétaire © Financement sur fournaises.APPELEZ FR.3-2025 Jean Talon MARC H.VIAU DIVISION DE IDEAL PETROLEUM (1959) LTEE Valleyfield Tel.FR.3-2025 \u2014 Début des activités | samedi, 2h.Première joute le 22 octobre.\u2014 Eddie Cadieux, président des Braves de Valleyfield de la Ligue Métropolitaine de Hockey, présenta le nouvel instructeur des Braves aux représentants des journaux réunis a I'Hotel Balmoral, mardi soir dernier.| Il s\u2019agit de Gerry Levac, natif et résident de Dorion, qui | a connu de beaux succes! comme joueur avec le Natio-| nal, le Mont St-Louis, le Ca- | tholic High School et autres | équipes de la région de Do-' rion.Plus récemment, il évoluait dans la ligue Dépression de Montréal en plus de diriger les équipes de Vau- | dreuil et de St.Clet.En présentant Gerry Levac, Eddie Cadieux souligna que les Braves étaient d'avis qu\u2019il était le type tout désigné pour bien remplir adéquatement l'importante fonction d'instructeur a Valleyfield.De son côté, le nouvel instructeur des Braves, a assuré les membres du Quatrième Etat qu\u2019il fera tout en son possible pour assurer une place à son équipe dans les éliminatoires au printemps.Employé a la Bourse de Montréal comme vendeur, Gerry Levac surveillera étroitement tous les joueurs qui assisteront à la période d'entrainement ; commençant samedi prochain, le 30 septembre, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Le gérani-général Jean-Paul Bisaillon profita de l'occasion : pour déclarer que les anciens porte-couleurs des Braves in-' vités à l'entraînement samedi seront les Gérard Leboceuf, all Lil il NH | TIT TT LIE Les Braves de Valleyfield RY LEVAC N 28 sept.1961 - LA GAZETTE - 23 M.Léo St-Onge Ces trois maîtres vendeurs, à l'emploi de Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE, 24, rue du Marché, Valleyfield, se feront un plaisir et un devoir de vous expliquer toutes les caractéristiques de la NOUVELLE CHEVROLET 1962 actuellement en montre à cet endroit.M.Alber t Vachon M.Conrad Chartrand Fernand Tessier, Michel Rochefort, Jean-Marc Grégoire, James McKenna, Harold Benson, Jean-Claude Fortier, Denis Lussier, Yves Poirier, John Bourdeau, Jean-Noel Des- champ, Michel Cyrenne, Roger Lemaire, Georges Gardner et Gérald Courchesne.Les Michel DeRepentigny, Himbeault, Le- boeuf, Pronovost, Rocher et auires tenteront de se tailler une place régulière sur l\u2019alignement de notre équipe.La première joute régulière de la saison aura lieu à St- Jérôme dimanche, le 22 octobre, à 2,30.Les Braves promettent bien des surprises aux jéromiens à cette occasion.Les Braves joucront probablement une partie hors- concours contre les Canadiens d'Ottawa-Hull dimanche.le 8 octobre, à Valleyfiecld.La con- Franklin (Théâtre en avec Esther avee Tena LOUISE - \u201cWILD IN \u201cTuesday avec Robert RYAN MALONE Vendredi, Samed:, Dimanche, 29-30 Sept, 1er Oct.\u201cTHE BIG SHOW\u201d \u2014 aussi \u2014 \u201cTHE WARRIOR EMPRESS\u201d Vendredi, Samedi, Dimanche 6, 7, 8 octobre THE COUNTRY\u201d avec Elvis PRESLEY - Hope LANGE OO ERASE EA EAN Drive-In plein air) WILLIAMS Kervin MATHEWS WILD +\u2014 aussi \u2014 \u2018\u201c\u201cTHE CANADIANS\u201d - John DEHNER à | | |firmation officielle de cette | rencontre est attendue incessamment.| M.Jacques Viau, vice-président des Braves, annonça que les Canadiens de Montréal, par l'entremise dugérant des Canadiens Junior, Sammy Pollock, avaient fait un don d\u2019un ensemble complet de chandails let de bas ainsi que des panta- \u2018lons.On a aussi promis un appui financier de S1000.00.Les Braves de Valleyfield, d\u2019après le bilan financier préparé par Marcel Quesnel, C.A,, montrent un surplus sur les opérations de l'année 1960-61.C'est certainemient un précé- \u2018dent dans les annales du hoc- Ikey chez nous et un fait tout à l'honneur du bureau de direction des Braves.Paul St-Onge.trésorier des Braves, a aussi largement contribué à ce succès.A ln réunion de mardi soir, on remarquait la présence de Me Jean-Guy Philie, secrétaire, \u2018Hubert Lauzon, publiciste et autres, | I La ccdule officielle des Braves sera approuvée en fin de [semaine.M.St-Onge se fora un {plaisir de recevoir les cotisations des abonnés aux joutes | régulières des Braves à Val- Heyfield.Le coût est le mémo que la saison dernière: S15.00 pour 21 parties régulières à | Valleytield.Des vocux de succès à Gerry Levae et aux directeurs des Braves.rad F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield OPPO Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield NPP Les cours d\u2019espagnol reprendront au début Un travail de recrutement s'accomplit présentement à | Valleyfield afin de trouver un nombre suffisant d'élèves pour les cours d'espagnol qui doivent reprendre ici dès le début d'octobre.Ii ne faut pas nécessairement étre de Valleyfield meme.Certaines personnes ont a date, soumis leur mom et résident à l'extérieur.Ces cours se donneront à l'Ecole Sainte-Cécile.Les élê- ves bénéficieront d'une rencontre par semaine avec le professeur.durant une période de vingl semaines, On s'imagine peut-être que l'étude de cette langue nécessite un bagage de connaissances ad- ditionnehHes, Fausseté ! Parmi les inscrites de In prochainv «nnée, on remarque que dus mères de famille.soit par souci de culture, soit par désir d'agrémenter un fuaur voyage cn Amérique Latino.ont decidé de retourner sur ies hanes de l'écoie.dans une ne.Mme Lucien Prévost que l'on peut atteindre en signalant FR-3-5126, se fera un atmosphere amicale ot sorvoi- du mois prochain plaisir de fournir toutes les linformations désirées.Les cours de la prochaine \u2018gaison reprendront après l'inscription.Les frais de cette inscription sont de $40.qui donnent droit aw cours complet d'une année, aux examens.En même temps.l\u2019élève devient membre de l'Union des Latirs d'Anrérique et actuellement.ne peut scupcon- \u2018ner tous les privilèges et avantages qui sont attachés à cette carte.11 ne reste pas grad (emps pour se décider.L'éiude de cette langue est flicile et demeure un excellent moyen de perfectionnement euiurel pour l'individu.À vous d'en profiter.Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilies, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 : 964, RUE CHERRIER MONTREAL 13-15 Oct.\u2014 Dames.O.-M.Gignac, CSSR.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.FR.3-7732 (S'inscrire à l'avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 29 Sept.- 2 Oct.\u2014 Jeunes filles\u2014R.P.Dominicain.7-8 Oct.\u2014 Dames\u2014R.P.Dominicain.Ouverture 7 Oct.à 8h.Clôture a 3h.p.m.le 8 octobre.20-22 Oct.\u2014 veunes filles.\u2014R.P.Gilles Roy, O.P.27-29 Oct.\u2014Vie intérieure, dames et demoiselles.\u2014 R.P.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES ee Valleyfield pe 24 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 __ Un nouveau monde de merveilles chez Chevrolet aujourd hui! Il fallait s\u2019y attendre, c\u2019est Chevrolet qui les présente! C\u2019est devenu tradition, Chevrolet la continue, cette année, et fait un pas important en une tradition chez Chevrolet de se rendre compte avant tout le monde avant grâce aux ressources et aux réussites de ses ingénieurs, à la perfec- de ce que désirent les automobilistes canadiens \u2014 et de satisfaire en- tion mécanique et au luxueux confort de ses voi- suite habilement à ces besoins en réalisant la voiture attendue! Cette tures.Chevrolet vous révèle aujourd'hui un monde de merveilles ! UNE VALEUR GENERAL MOTORS Les Chevrolet 1962\u2014des lignes nouvelles et luxueuses, mem XS un roulement doux comme le vol d\u2019un jet Coupé sport Bel Air Chevrolet Quiconque désire une voiture ne désirerait que celle-là! Une élégance toute fraîche .qui atteint une beauté sculpturale dans le nouveau coupé sport Impala au toit profilé comme celui d\u2019une décapotable, Elle roule sur la rouie comme si elle glissait, avec une douceur incroyable.Choix de fougueux V-8.Nouvelle carrosserie Fisher dont l\u2019intérieur accorde tout l\u2019espace voulu en longueur.en hauteur, en largeur.Beauté inaltérable \u2014 d\u2019un bout à l'autre, jusqu\u2019aux nouvelles ailes avant munies de garde-boue intérieurs qui augmentent la protection contre la rouille.Cette marque qui plait au plus grand nombre offre encore davantage .pour vous plaire.Les Impala qui donnent une impression de grand luxe .sans le prix du luxe; les Bel Air qui allient à la douceur du roulement la douceur des lignes; les Biscayne \u2014 qui ne sacrifient absolument rien au confort tout en étant économiques.Entrez chez le concessionnaire Chevrolet et admirez-y la plus nouvelle réalisation de la marque qui se clasee traditionnellement la première au Canada.Décapotable Impala Chevrolet LA CHEVY II\u2014 LA \u201cNOUVELLE VAGUE\u201d CHEVROLET Voila vraiment la voiture que tous ont essayé de réaliser.Il appartenait a Chevrolet de la réussir.Elle a toutes les qualités éprouvées que vous comptez voir dans la Chevrolet .et des surprises que vous ne connaissiez pas.Une gamme complète de modèles attrayants, dont la construction inédite facilite l'entretien.Elle est économique car elle n\u2019a que quatre cylindres à nourrir.ou six si vous la voulez un peu plus fougueuse.Le sedan offre assez de place pour six personnes de bonne taille.Quant au prix .la surprise est agréable (avec chauffage- dégivrage sans frais supplémentaires !).La Chevy II ne lésine jamais .sauf quand il s\u2019agit d\u2019essence! Les deux moteurs dont elle peut être équipée sont pourvus de poussoirs hydrauliques de soupapes et leur taux de compression est de 8.5 a 1.Elle peut être munie d\u2019une transmission automatique Powerglide.Sa suspension comporte des ressorts arrière monolames.faisant partie d\u2019un ensemble perfectionné qui atténue les choes de la route.Mais, au tout premier rang des qualités de la Chevy IT.on retrouve ce confort et cette élégance qu\u2019on n'avait vus jusqu'ici que dans les voitures de prix beaucoup.beaucoup plus élevé.Tout cela est a votre disposition dans les trois séries de Chevy 11.neuf modèles en tout, I] y a la série 100.splendide, i la portée de tous.La série 300.la voiture pratique concue pour la famille.Et la série Nova 400.l'économie en habit de gala.Vous en choisissez une el vous avez tout ce que vous pouvez souhaiter dans une voiture .y compris la modicité du prix.Décapotable Chevy II, Nova 400 VOICI TOUT CE QUE VOUS OFFRE LA CHEVY 1! © Carrosserie Fisher \u2014 robuste, solide et durable.® Choix de deux moteurs \u2014 un quatre-cylindres peu exigeant et un six-cylindres à peine plus gourmand.© Choix de 2 boîtes de vitesses\u2014Synchro-Mesh 3 vitesses ou Powerglide.Sedan 4 portes Chevy II, 300 © Système de suspension inédit-Ressorts arrière monolames antibruit i i i et antifriction.° Carrosserie monocoque unique \u2014 deux éléments-caissons de grande © Servo-mécanismes montés sur demande \u2014 Direction et freins facuita- ® Intérieurs de grande classe \u2014 Elégant capitonnage dans un choix tifs sur tous modèles.harmonieux de coloris.Coupé club Monza Corvair Station-wagon Monza Corvair Jamais vous n\u2019aurez éprouvé de joîes aussi grisantes tout en bénéficiant de l\u2019économie, attrait des sièges-baquets*, la commodité d\u2019un compartiment où les enfants peuvent sl, .\u2018 .ors .os on \u2019 or \u2018 de l\u2019élégance et de la fougue sportive de la Corvair 1962.La disposition de son moteur s\u2019ébattre quand le siège arrière est rabattu**.Sans aucun doute.los neuf modèles de la = 74 os .es .pee : .: + - Cr * à l'arrière et la répartition de son poids lui donnent une agilité et une tenue de route Corvair 1962 allient le meilleur confort familial à l\u2019allure sportive sans déséquili à toute épreuve.Elle est d\u2019une sobriété incomparable, Elle vous offre le confortahle brer votre budget .et ceci s'applique également nu nouveau station-wagon Monza *Standard sur le coupé Cluh Monza, facultatifs moyennant supplément sur le sedan 4 portes et le station-wagon Monza, **Sur demande, moyennant supplément, aur les ce uprés et aod 500 et 700 .\" nt, pupés et sedans 500 et 706, L.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD FR.3-4540 28 sept.1961 - LA GAZETTE - 25 #& VENTE D\u2019AUTOMNE & Peinture CANADA PAINT, Tee qualité la vente bat son plein Profitez de nos spéciaux pour faire maintenant votre ménage d\u2019automne Grâce à Super \"ERE TOUTE boot Kem-lone UNE BEAUTÉ PLUS DURABLE cette pièce He porn Als Grane C\u2019est Une peinture à l'épreuve des intempéries qui donne une beauté durable! Coûte moins cher et couvre plus! Blanc à auto-nettoyage et gamme de couleurs complète! § SERVICE de D E ( 0 R A Ï | 0 N 5 BLANC C-P \u2018ONE-COAT\u2019WEATHERPROOF La peinture blanche à maison pour extérieurs qui réduit de moitié v {sr les frais et le temps requis pour l'application! G R A T U | T Pog X > Contient de l'alkyd.Ne demande pas de seconde couche, Reste Pd ER blanche plus longtemps! > VOTRE MARCHAND CANADA PAINT A EN MAGASIN CES DEUX MAGNIFIQUES PRODUITS par YVES CADIEUX, diplo- mé de la Canadian School of Commercial, Montréal.APPELEZ 4 ee CANADA PAINT CO.Limited Les meilleurs produits de peinture au Canada ; Peinture à Maisons C.P.à l'épreuve des intempéries \u2014 C.P, blanc \u201cOne-Coot\u201d pour extérieur à l'épreuvo des intempéries Sun-Glow \u2014 Fini semi-lustré pour murs intérieurs Sonitone \u2014 fini mat pour murs intérieurs Superseal\u2014couche de fond et bouche-pores Luxor \"Rich Gloss\u201d émail riche et lustré \u2014 Luxor \u201cClear Gloss\u201d émail transparent Luxor \u2014 émoil a base de caoutchouc pour ciment et béton Luxor\u2014 peinture à plancher ot portique Kem-Tone Kem-Glo Super Kem-Tone.de SEP Re spécial Rég.Spécial ¢g.Special SUPER KEMTON, le gallon \u2026 $8.90 $6.90 4% = Blanc couche de fond inté- la pinte \u2026\u2026 2.75 2.15 vicur, gallon $ 9.10 $6.30 KEM-GLOW, la pint¢c .3.45 2.89 a bl: {Een or 2 SANITONE, l¢ gallon .8.55 5.90 Super blanc extérieur, gallon 8.95 5.89 la pine Te 570 1.89 Blanc couche de fond exté- LUX-TONE Latex, le gallon \u2026 7.50 5.50 ricur, gallon ee 8.95 5.89 la pinte \u2026 2.35 1.70 Email intérieur super blanc.13.25 7.89 LUX-TONE semi lustre, le gal.8.50 6.75 la pinte 2.70 1.95 FERRONNERIE EUGENE CADIEUX 42, Chemin Larocque Salaberry-de-Valleyfield SE / CEA BRINN 2S ER ATS 26 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ligue de Poches DES LOISIRS de Bellerive Afin de rendre un dernier hommage à notre ami Rolland Leduc décédé samedi le 16, nous prenons congé cette semaine pour recommencer les activités mercredi le 27.La Ligue de Poches des Loisirs de Bellerive offre a o toute la famille éprouvée par Déj e un e r ce deuil ses sympathies les Mercredi, le 13 courant, jF.Dubé .1550 plus sincères.Espérant que A PARTIR DE 11 AM.nous débutions les activités |L.Bougie .1510 Dieu bénisse cette âme qui Air-climatisé Commandes pour apporter de la Ligue de Poches des Loi- {L.Major .1435 vient de paraitre devant Lui.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield sirs de Bellerive.G.Labelle .1225 , (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) Voici les différentes moyen- ao Martin .510 Jacques Maher, Pub.nes de chaque joueur : c _ SECTION HOMMES : R.Barabé .4215 LM Leduc .4170 M.W.Leduc .4070 L.Latulippe .3970 R.St-Onge .3830 A.Duperron .3785 F.Dubé .3765 R.Leduc .3710 R.Laframboise .3650 R.Brault .3575 S.Leduc .3465 A St-Onge .3450 J.M.Desgroseilliers .3415 G.Duguay .3410 A, Normandeau .3410 G.McSween .3300 M.Leduc .3275 Y.Boucher .3195 BE.Desdhlamps .3130 P.Boucher .3025 W.Leduc .3010 G.St-Onge .3010 J.Vaillancourt (R.La- rocque 2985 R.Vallée .2930 M.Cousineau .2820 G.Cousineau .2795 A.Langlois .2675 L.Labonte .2615 F.Rousse .2565 B.Leduc (G.Godin) .2550 A, Martin .2540 C.Villeneuve .2500 M.Quintal .2475 J.Maher .2470 G.St-Onge .2450 M.Bougie .2445 À.Lefebvre .2445 A.Emond .2360 R.Labonté (R.Leduc) .2335 C.Pilon .2325 R.Hamel .2230 G.Leduc .2215 G.Lemieux .2195 W.Amyot .2150 Y.Martin .1825 A.Boyer .1915 A.Beaupre .1625 G.Martin .,.1485 SECTION FEMMES : I.Laprade .3590 L.Cardinal .3535 F.Ledtic .3400 A.Barabé .3155 L.Boucher .3135 G.Leduc .1111121200 3085 J.Vanée 1112212200 2940 G.Auclair .2925 H.Martin .2895 D.Martin .11121200 2870 Mme J.Vailiancourt .2815 H.Gauvnier .2780 C.Martin .0 2775 G.Daoust 1.2740 B.Daoust 210222- 2705 R.Leduc .2122, 2705 S.Si-Onge .2485 E.Latulippe .2465 H.Bougie 112020 2415 L.Normandeau .2210 T.Desgroseilliers 2200 L.Latulippe 2150 P.Martin 1520 I.Leduc .1855 C.Henley 1735 G.Laurendeau .1630 T.Joæannette 1.1620 NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous aitendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield SA Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS 1 Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Dimanche 1 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 8.45-Musique .9.15-Cours télévisés 10.00-La Messe 1.00-Musique 1.30-L'Univers des sports 4.00-Les Travaux et les jours 4.30-Vacances d\u2019une caméra 5.00-La Bonne Nouvelle 5.30-L\u2019Heure des quilles 6.30-Défi au danger 7.00-Robin des bois 7.30-Papa a raison 8.00-Théatre chez vous 8.30-Music-Hall 9.30-Scénario 10.00-L\u2019Evénement 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-L\u2019Echo du cinéma e CFTM Montréal, Can.10 2.50-Ouverture \u2014 Horaire 3.00-Battez l\u2019atout la partie de cartes qui vous fera gagner des prix.5.30-En matinée \u201cNé de père inconnu\u201d 0-En ce 0-Les nouvelles 5-Sport - images 5.0 temps-ci 5.3 5.4 5.55-A ne pas manquer 6.0 6.3 7.7 .00-Music-hall des jeunes .30-Montréal et toi 00-Point 30 .30-Cinéma du dimanche \u201cBonjour Toubib\u201d 9.15-Entre vous et moi 9.30-Télé-policier 10.00-Dix sur dix 10.45-Dernière hetire tour d'horizon 10.56-La couleur du temps I'humenr de la température 11.00-Ta ronde des Snorts 11.10-En votre ame ot consrience Lundi 2 octobre CBYT, Montreal, Canal 7 12.36-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Revue de la maison 3.30-Mudemoiselle doe Paris 4.00-Bohino 4.30-La Boîte a surprise b0-CF-RCK 30-A la pointe de l'exploration .00-Edition métropoll- taine .15-Nouvelles sportives 5.5.30-Téjléjournal 45-Carrefour 15-Une semaine avec.7.30-Sur demande 745-Les Affaires de l'état 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30- La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Théâtre des vedettes 9.30-Défi 10.00-Un, deux, rideau 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 6 6 6 6 7 trois, pour les jeunes A la télévision 11.30-L\u2019Art et les hommes CFTM Montréal, Can, 10 2.25-Ouverture - horaire 2.30-Cine-Revue 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cLe plus joli péché du monde\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés pour les jeunes 5.30-Le dernier des Mohicans \u201cL\u2019histoire de Franklin\u201d 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7,15-Ciné-roman \u201cLes quintuplées au pensionnat\u201d 7.30-Adam ou Eve quiz animé par Janette Bertrand et Jean Lejeunesse 8.00-Au secours \u201cLa falaise\u201d 8.30-Ecran d'étoiles \u201cTel est pris qui croyait prendre\u201d 9.00-Sur la sellette 9.30-Quiz-0O 10.00-En vedette 10.30-Défi aux chansonniers 10.45-Dernière heure tour d'horizon 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Conseil des syndicats Nationaux 11.20-Cinéma \u2014 \u201cTampon du Capiston\u201d 12.50-Fermeture © Mardi 3 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Casse-tête 3.20-La Marguerite 4.00-Bobino 4.30-T.a Boîte à surprise 500-La Vie qui hat 5 20-Ouragan 6.00-Fdition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 630-Téléiniurnal fi 45-Carrefour 715-Tne semaine avec.730-T5 Niger 2.00-Attarhez vos cointinres 8.30-Vedettrs en nonfonfins 9 0N.Nans ma rue 930-FExnéditions JO A0-Premier plan *030-Sans le signe linn 1 00.TAl iA rnal 1115 Nonvalins enortives 11.25-Commontaire 11.24-0mi êtoe-vnts Michel Magne?© CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Onverture - horaire 2.30-Ciné-Revue 2.45-Tout nour la frmme 3.30-En Matinée \u201cDortoir des grandes\u201d 5.0N-Les n'tits hon- homme cn dessins animés ne { 5.30-Furie \u201cQuestion de femmes\u201d 6.00-Télé-métro 6.50 Sport \u2014 Images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Ciné-Roman \u201cLes quintuplées au pensionnat\u201d 7.30-Télé-surprise 7.45-A coeur ouvert 8.00-Eternel amour 8.30-Vox populi 9.00-Le temps c\u2019est l\u2019argent 9.30-Médécine d\u2019aujourd\u2019hui 10.00-Dix sur dix 10.45-Dernière heure tour d'horizon 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cla femme a l\u2019orchidée\u201d 12.30-Fermeture Mercredi 4 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Votre cuisine Madame 4.N0-Bobino 4.30-La boite à surprise 5.00-Roauet, oreilles 5.30-Au bout du monde 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Dans un miroir 7.15-Une semaine avec.7.30-Filles et garcons 8.10-Théâtre O'Henrv 8.30-Dans les rues de Québec 9.00-Tes onatre justiciers 9.30-Théâtre chez vous 10,00-Cinéma canadien 1 OANTéléinurnal \"115 Namival]as snortives 11.25-Commentaire 1134-A vous, Paris! belles e CFTM.Montréal.Can.10 2.25-Duverture - Horaire 230-Ciné-revue 245-Tout pour la femme 3,20-FEn matinée \u201cVers l\u2019ahime\u201d 5.00-Tes p'lits bon- hommes Aoegine nnimig SAf-Rov Rogers A.N0-Télé-métro 6.50- Snarts imarns avec Pierre Proulx 7.00-T.6$ nouvalles Tru journal télévisé du canal 10 7,15-finé-Raman \u201cTes onintuplées su nensionnat\u201d 79%0_Palifns de matchns 745-VYyos Christian 8.00-T.n pluie ef le beau temps 8.30-Te 3ième homme 9.N0-Sur le matelas snirée de luite 10 NM-Remous 10.30- Avec nlaisir télémission de variétés avne Moni- eue Ganbhe 10.45-Dernière henrn taur d'horizon 10.56-La couleur du temns Vhinnenr da la temnérature | 11.10-Cinema ; \u201cBricade suicide\u201d Jeudi 5 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 130-Long métrage 3.00-Casse-tête 3.30-Réflexion faite 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-Le Grand Duc 5.30-Champion 6.00-Edition métropolitaine 86.15-Nouvelles sportives 6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.7.30-Clé de sol 8.00-Filles d\u2019Eve 8.30-Rendez-vous avec Michelle 9.00-Téléthéâtre 10.40-Film 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.26-Commenaire 11.34-Errol Flynn © CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture Honaire 2.30-Ciné-revue 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cVoix du rêve\u201d 5.00-Les petits bon- hommes dessins animés 5.30-Le comte de Monte Cristo \u201cLa plume et l\u2019épée\u201d Napoléons 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman \u201cLes quintuplées au pensionnat\u201d 7,30-Chez Isidore 8.00-Mort on vif 8.30-Cinéma Kraft \u201cDn sang à la tête\u201d 10.00- 10 sur 10 1945-MDernière heure .tour d'horizon 10.56-T94 couleur da {rmns l'hamenr de Ja température TT N0-T5 rorde dos sports 11.10-Chinéma SVous pieez\"\u201d 12,30-TFermeture © Vendredt 6 octobre CBFF, Viontréal, Canal 2 12.56-Mosicue 1,234-Téléjournal 1,50-TLonge métrage 3.00-T\u2019Fiternel féminin 3.30-Actnalités féminines 4.30-T.a Boîte à surprise 500-T'Feran des jeunes H.30-TEpce de Florence 6.00-Fditinn mélro- nolitaine A f6.15-Nouvelles sportives R30-Té]éinnurnal RaR-Carrcfour 7.15-Une semaine avec.T.30-TArt ef son socret, RMA-Théâtre chez vous 830-Rendez-vous avec, .9.00-Cinéma international 10.30-C:olonel March 11.00-T.a ronde des sportsi11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.33-Cinéma e CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouveriure Horaire 2.30-Ciné-revue 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cLe vrai coupable\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.30-Aigle noir 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman \u201cLes quintuplées au pensionnat\u201d 7.30-Alors.raconte 8.00-Aventures dans les Illes 9.00-Télé-quilles 10.00-Le p'tit bal du vendredi soir du cartier français 10.45-Dernière heure tour d'horizon 10.56-La couleur du temps l'humeur da la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLettres d\u2019amour\u201d 12.30-Fermeture Samedi 7 octobre CBF, Montréal, Canal 2 8.15-Musique 9.15-Cours télévisés 10.00-Pépinot 10.30-Fon Fon 11.30-Coucou 12.30-Domino 1.00-Film 2.00-Picrres vivantes 2,30-Magazine international 3.00-Tmages en tête 5.00-Les Apprentis 5.40-Les Uns, les autres 6.30-Orientation G.45-Téie 61 7.00-Cormment vous\u201d 7.15-Une semaine avec.8.00-Théïätre chez vous 8.30-Te Club des nuiogranhes 9.00-La snirée du | hockey P1.09-Téléjournal 111.15-Nouvelles sportives J1.26-Commentaire 11154-TLong métrage dites- JCFTM.Mentréal, Can.10 | 1.50-Onverture Horaire | 2,00-Foothall | \u201cTramilton visite | Ot fawn | 5.00-MTateh éclaire 5,30-Double élimination 6,00-38 Tours 6.30-Monsicur Bricole G.45-Monsicur le maire 7.00-Nouvetles 7T.10-Sport - images 1 715-Ta Rampe sportive | 745-Une demi-heure avec 8.15-CGrrands spertacles 10,15-Rolande recoit.10.45-Dernière heure tour d'horizon 10.56-Ta couleur du temps l'humeur de la température 11.0N-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cTa rage au corps\u201d 4 Pp AK MM 4 OB] dm Pa Rom = [aR ART FE YE EE pe rA Be == SS, Pe oy D Ligue de quilles Salaberry Les activités ont débuté jeudi dernier Jeudi dernier débutait la saison de quilles pour la ligue mixte Salaberry Bowling.Tous les joueurs étaient au rendez-vous à 7 hres et a 9|- hres, et l\u2019enthousiasme était de ba partie.Le plus haut simple et plus haut triple chez les hommes ont été réussis par Noel Martin avec 210 et 516.Et chez les femmes, Yvette Viau s\u2019est distinguée en roulant une partie de 166 et un triple de 380.Pour quelques semaines, les équipes seront reconnues par un numero en attendant de se choisir un nom respectif.Position des Equipes : 1 \u2014 No 1-4 2 \u2014 No 12 - 3 3\u2014 No T-3 4 \u2014 No 16 - 3 5 \u2014 No 4-3 6 \u2014 No 13 - 2 7\u2014 No 9-2 8 \u2014 No 14 - 2 9\u2014 No 6-2 10 \u2014 No 5-2 11 \u2014 No 10 - 2 12 \u2014 No 11 - 1 13 \u2014 No 8 -1 14 \u2014 No 15 - 1 13 \u2014 No 3-1 16 \u2014 No 2-0 Pub.P.D.St-Stanislas NAISSANCE M.et Mine Nocl Poirier (Lucille Amesse) annoncent Ia naiszance de Joseph, Jacques, Misrcel, Georges né le 19 septembre à Barrie Memorial Ho-pital de Ormstown et bap- tis le 24 par M.le Ouré Roland Lügew.Parrain et mar- rainc: M.ect Mme Georges Brauït, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Pierrette Amesse, tante.Felicitations aux heureux parents ! EN ANGLETERRE M.Maurice J.D'Aoust quittera le Canada jeudi, sur l'Emipress of Canada à d'estimation de l'Angleterre afin de poursuivre ses études en agronomie à l'Université de Reading.BONS SUCCES! Au Cap de la Madeleine Jewdi dernier, un groupe de 22 paroissiens se rendait au Sanctuaire die Notre-Dame du Cap pour le Rosaire Perpétuel.Inutile de dire que nous avons prié pour la Paix.Une dame de dire : Ces Ave empêcheront la guerre.Puisse-t- elle dire vrai ! MARIAGE Boyer-Legault Samedi, en l\u2019église paroissiale, dJdcorce de glaieuls blants, Mille Lucille Boyer et M.Maurice Legaull unissaient lour destinée œu pied de l'autel.MM.Roch Boyer ct M.Henri Legault étaient Lé- moins de leurs enfants.La mariée lut son acte de consécration à la Ste-Vierge au début de la cérémonie.M.le Curé Roland Légor beé- nissait cette runion.OU y eut réception à la salle des Mooscs à Valleyfield' après la cérémo- nic religicuse.Le nouveau couple partit ensuite pour Atlantic City et autres villes américaines.A Lucilic ct son époux, nos voeux de Bonheur ! AUTOMNE - HIVER Au profit de la J.I.C.F.LUNDI SOIR, 2 OCTOBRE 1961 à 8.30 P.M.à la salle de réception Hotel NEW - BALMORAL Présentation de la Maison SIMONNE HAINEAULT Simonne Haineault CONFECTION POUR DAMES ET ADOLESCENTES Valleyfield Tél.FR.3-2651 11, Jacques-Cartier PRIX DE PRESENCE Tirage d\u2019une étole de vison, gracieuseté de Guindon Fourrures Les billets rs chez les == INE.marchands 49, RUE DU MARCHE Valleyfield, Québec .ci-dessus ADMISSION $1.00 2% Les bijoux sont fournis par SA BIJOUTIER JEWELLER 227, Victoria Tél.FR.3-5440 VALLEYFIELD, P.Q.sont en vente & 28 sept.1961 - LA GAZETTE - 27 NEE 5 = > HAL SB oS, 4 : : Ù : ) \u2019 VA ila, L\u2019 HOMME BIEN MIS CTT Ee ALE A HRI s habiile 1 Chez Henri rue Chaussée \u2014 Valleytield AD vor GAZETT LLEYFIELD - BEAUHARNOIS $3.00 par année ABONNEZ-VOUS à la LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 Vous voulez @ VENDRE @ LOUER @ ACHETER Lisez les annonces classées Etats-Unis $5.00 | mini 28 LA GAZETTE - 28 sept.1961 Plus de 2000 élèves enregistrés dans les ditté- rentes écoles de B\u2019nois Nomination prochaine d\u2019un nouveau commissaire.\u2014 Quelques notes intéressantes.\u2014 De source officielle, nous | veau commissaire, en rem- apprenions ces jours derniers | placement de M.J.Emile Le- que près de 2,200 élèves se sont may, qui a dû démissionner enregistrés dans les différen- | pour cause de santé.La Comtes écoles de Beauharnois de- |mission Scolaire se doit de! puis le début de l'année sco- combler cette vacance laire, y compris les écoles Se- \u2018les trente jours qui suivent condaires pour les garcons et les filles, les écoles Marie Rose, St-Clément, Notre-Dame , démission de l\u2019ex-président a et St-Paul.Cette dernière a été officiellement acceptée le fait l'ouverture officielle au 6 septembre dernier.Il a été début de septembre et com- | remplacé par M.Jean Paul prend un total de 16 classes, | Myre qui occupe la charge de sous la direction des Rév.'commissaire depuis quelques Soeurs de SS.NN.de Jésus et années.de Marie.| Augmentation de la taxe.Au moment d'écrire ces li- Les membres de la Commis- gnes, nous n'avons pu obtenir sion Scolaire, en face de officiellement le nombre d'en- l'augmentation constante des trées dans chacune de ces | professeurs et des spécialistes maisons d'institution.dans l'enseignement de dic- Ün commissaire, tion, Au moment On sait par ailleurs que la, ces lignes, les membres de la ment des frais de scolarité | Commission Scolaire se seront dars les institutions indépen- probablement choisi un nou- dantes; des frais d'adminis- plancher, Voyes LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE Valleyfield FR.3-4340 Le FORECAST VINYLE.le couvre-plancher qui embellit toute pièce.à très bas prix.37, rue Nichoison ® Aucun joint.Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes.® Facile à nettoyer, il n\u2019exige jamais de frottage.® Flexible, facile à manipuler, il s'étend à plat sans adhésif.® Idéal pour cuisines, chambres d\u2019enfants, salles de jeux, chambres à coucher, disponible en carpottes de diverses dimensions \u2014 | dans ; ité de Beauharnois, | l'acceptation d'une démission.ipeu gé Pros | | i | + | de culture physique et; ou vous lirez | de travail manuels, du paie- .tration de la nouvelle école St-Paul, qui comprend 16 clauses, se voient aujour- d'hui dans l'obligation d\u2019augmenter considérablement le taux de la taxe scolaire en le portant a $2.60 le cent.dollars d'évaluation au lieu $1.60 tel que fixé l'année dre nière.Malgré cette augmentation considérable qui est sujette à l'approbation du Ministères des Affaires Municipales, la Commission Scolaire prévoit un deficit de pius de $50,000.00 Cette augmentation n\u2019existerait pas seulement dans la Ci- 'gpjl.selon le; Dernièrement le Président président: mais elle serait UN et le Vice-Président rencon- raie dans toutes les traient M.le Curd afin que ce- sco:aires de là lui-ci collabore pour aider a vla formation des loisirs pour les membres, Noire Pasteur s'est empressé d'acquiescer Cette année la Garde Dol- \u2018lard offrira à membres {quelques nouveautés qui sau- \u2018ront donner au \u2018un regain de vie.Ces améliorations sont dues au dyna- ;misme.au modernisme et à J'intégrité du nouveau Con- Ses Ie ne COMMISSIONS Province.a là demande en céda à a =.(Garde un local = J.À.SAUVE & FILS | 1 \u2014 La Garde aura sa salle ide Loisirs au sous-sol de l'Bgli- moteurs électriques | sc.ee TV.Ce !ocal comprendra la table de bilard, tennis rae \u2014 \u2014 \u2014\u2014 Poe mouvement \u2018mer Un local approprié aux membres de la Garde Dollard de Bellerive sur table, Jeux de poches, ligue de \u201ccribbage\u201d et de \u201chuit\u201d (8).M.Jean-Louis Lecompte a éte nomme président des jeux.lelui-ci s'adjoindra dans un avenir rapproech: d'une équipe qui iui donnera l'aide nécessaire pour .c succés de l'entreprise.9 \u2014 Un bullciin mensuel sera distribué uux membres actifs, honoraires, bienfaiteurs, réserves.Ce ie sera un lien entre :v Conseil et les membres.3 \u2014 La Garde vient de for- une réserve pour les membres actifs de 15 ans de service et plus.Ces réservistes seront appelés \u201cMEMBRES CONSULTATIFS.CHi bles ample pour BOTTES DE CAOUTCHOUC.Très belle bottes de caoutchoue.Un article indis- penseble pour les chasseurs.Evitez les maladies et les inconvenients dus aux pieds mouillés.CASQUETTES ROUGES.Beau choix de casquettes rouges Obligatoires pour chasseurs.Elles sont en gabardine de très bonne qua- hté a l'épreuve de Feau et trés résistante, Elles conservent la chaleur et celles sont réversibles.HENRI rue Chaussée VALLEYFIELD _, 11a, Nous avons de NAWS en gabardine.et doublés de laine rouge.Modèle protéger chasse.Chasseurs venez choisir le vôtre dès, cette semaine.SPECIAUX en VETEMENTS pour ASSEURS MACKINAWS.COOP IP EPPS OIPOIOIOROBOOLDEPPOOED BIT OISPVIP OL IPOPEIIOVPOPECPOPISOIOPIBIIEISIILCVIISQSS | \u201cL'homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d COUSINEAU magnifiques MACKI- Ils sont reversi- de vos articles Tél, FR.3-7151 Invitation aux financiers européens Commentaires sur le récent congrès de l'Union Nationale Faisant allusion à son voyage en Europe, M.Gérard Cadieux, administrateur du comté de Beauharnois, s\u2019en est pris au Premier Magistrat de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, M.Robert Cau- chon, Il a profite de cette occasion pour parler du zinc et du.congrès de l'Union Nationale.Au cours d'une conférence de presse tenue mardi avant- midi dernier, M.Cadieux déclara que si !a raffinerie de zinc a decide de s\u2019établir dans la province de Québec, c\u2019est grâce au gouvernement de l\u2019hon.Lesage.La province ne décidera ipas de son site au Québec mais c\u2019est à la suite des démarches du gouvernement libéral si Québec aura sous peu son industrie sidérurgique.Il appartient, dit-il, aux représentants des différentes régions de se grouper pour encourager la venue chez nous du zine, M.Cadieux s\u2019en est pris ensuite à M.Cauchon, disant que \u201cje regrette que le maire de Valleyfield refuse et meme Lente de nuire à ceux qui ne demandent qu'aider les citoyens du comté de Beau- harnois pour assurer la venue du zine daus la région de Valleyfield.\u201cIl est certain qu'il ne peut y avoir de patronage et il n'en existe pas dans le comté lorsque l'on parle du zinc ou autres industries.Le premier à réaliser ce fait doit ê- tre le maire de Valleyfield puisque je ne suis jamais intervenu dans les affaires mu- Micipales, contrairement à la coutume qui existait auparavant.Je crois que le plus pa- tronneux est celui qui, sans consulter ses acolytes, tente de Lout diriger, tout gérer et do tout étouffer dans sa ville.M.Gérard Cadieux nous quitte pour l\u2019Europe : Il sen prend au maire Cauchon .:.28 sept.1961 - LA GAZETTE - 29 Le patronage s\u2019accentue sur le domaine municipal.Malgré cela, je suis prêt à offrir mes services à la Commission d\u2019Expansion Industrielle de Valleyfield et celles des autres villes et municipalités du comté de Beauhlarnois.\u201d Ici, M.Cadieux, commentant son voyage outre-mer, déclara qu'il distribuerait la- bas des pamphlets publicitaires des villes de Valleyfield et de Beauharnois aux industriels européens intéressés à venir investir des capitaux dans notre région.Le congrès UN Le congrès de la fin de se- :maine dernière à Québec alors |que Me Daniel Johnson a été choisi chef de l\u2019Union Nationale dans la province de Québec, a suscité des commentaires de la part de M.Cadieux.Les libéraux, dit-il, se réjouissent de ce choix et la province y perd.Si on pense \u2018tout simplement aux élec- \u2018tions, on ne peut faire autre- \u201cment que de regretter un tel |ehoix qui affaiblira l'opposi- ition et retardera nécessairement la mise en oeuvre de certaines idees nouvelles qui ont été jugées nécessaires au | Québec, De plus, poursuit M.Cadieux, je crois que l'organisa- lion de J'Union Nationale |dans le comté de Beauharnois doit être très désappointée du | choix de Me Johmson.D'ailleurs, leur premier représen- pour M.Bertrand.Cet appui venant de M.Hébert est d'autant plus significatif qu\u2019il avait ete adjoint parlementaire de M, Johnson, Est-ce dire qu'il conmaissait tous ses défauts.toutes ses idées, sa manière de procéder ?M.Hebert ne pouvait appuyer un tel homme.Reste maintenant à savoir si les considérations politiques l'enyporteront sur les idées politiques.En terminant ses observa- Lions sur ce récent congrès de l'Union Nationale, M.Cadieux cita \u201cLe Devoir\u201d: \u201cOn les re- concilia.\u2026.ils s'embbrassè- rent.et depuis ils sont devenus des ennemis mortels\u201d, Au cours de son voyage tant n'a pas caché son appui VITRERIE © Miroirs 13, rue St-Hyppolite (Face a la Shawinigan) Vente et posage de À e Résidentiel ; ® Commercial # Première couche de pein- ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins ® Blocs de verre © Viires thermos Vitrerie Larochelle GENERALE VITRES ® Industriel ture sur chassis Tél.FR.3-3014 Quartier Nord, Valleyfield \u2014 d\u2019enwviron trois semaines en Europe, M.Cadieux, qui fera le voyage en compagnie de Mme Cadieux et de Me et Mime Louis-Philippe Lauzon, rencontrera plusieurs industriels francais, belges et autres afin de les inciter à venir s'établir dans nos parages.Il fera partie du groupe de ministres et autres, piloté par hon.Jean Lesage, premier ministre de la province, lors de l'inauguration de la Maison du Québec à Paris les 4-5-6 octobre.M.Cadieux rencontrera a cette occasion le Général Charles de Gaulle, M.Cadieux rappela qu\u2019il faisait ce voyage à ses propres frais et que son but principal était d\u2019obtenir des entrevues avec des industriels européens déjà intéressés à venir investir des capitaux dans notre comté.M.Lesage facilitera par beaucoup la tâche de M.Cadieux puisqu'il aura déjà organisé des entrevues pour l'administrateur du comté dès son arrivée en France.\u201cJe ferai tout en mon possible pour intéresser les européens à la région de Valleyfield.\u201d Me Albert Leblanc, président de la Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste, assistera aussi à l\u2019ouverture de la Maison du Québec à Paris.Mme Leblanc fera également le voyage là-bas.M.Cadieux quittera Dorval par avion, demain soir.Il idoit revenir à Valleyfield vers le 17 octobre prochain.LISEZ LA GAZETTE Dans la course 250 milles M.Maurice Collins se voit décerner le trophée Molson Lors de la course de jeunes pigeons-voyageurs qui eut lieu dimanche le 3 septembre a Peterborough, Ontario, sur une distance de 250 milles, 38 oiseaux furent envoyés au vol.Cependiant, il n\u2019y en eut que 9, s\u2019enregistrant à temps pour le retour, et se classant gagnants.La température fut idéale pour cette grande distance.M.Maurice Collins fut grandement favorisé dans cette counse car lorsque son pigeon gagnant est arrivé chez lui, dans son colombier, M.Collins était absent de chez lui, Il se faisait remplacer par M.Arthur Sauvé, gardien de l'ordre au club Colombophile, \u2018Ce détail n\u2019enlève rien à la capacité du pigeon, que ce soit lun ou l\u2019autre.qui enregistre l\u2019arrivée du volatile; l'essentiel, c\u2019est qu\u2019il soit bien constaté dans l'horloge à cette disposition.Voici les 9 pigeons qui se sont classés dans cette course.L'an dernier, le trophée Molson était gagné par M.Carmen Dion.ler \u2014 Maurice Collins : Ba- (gue no.10707; Arrivé à 16 hres 26 minutes et 38 sec.2e \u2014 Berger et Sauvé : Bague no.11017; Arrivé a 16 hres 56 minutes, le dimanche.Les 7 autres le lundi & : 3e \u2014 Taillefer et Delisle: Bague no.10222; Arrivé à 8 hres 15 min., 14 sec.4e \u2014 Taillefer et Delisle : Bague no.10243; Arrivé a 8 hres, 15 min.16 sec.5e \u2014 Simon Poirier: Bague no.10959; Arrivé a 8 hres 43 min., 46 sec.6e \u2014 Taillefer et Delisle: Bague no.10241; Arrivé à 11 hres, 14 min.16 sec.Te \u2014 Tlaillefer et Délisle : Bague no.10225; Arrivé à 13 hres, 36 min., 38 sec.8e \u2014 Gilles Leduc : Bague no.10418; Arrivé à 17 hres, 20 min., 45 sec.9e \u2014 Armel Lalonde: Bague no.10606; Arrivé à 17 hres, 55 \u2018min, 54 sec._-_ Louis P.Derome B-Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon VALLEYFIELD FR.3-4300 $ Bâtir sur l\u2019épargne, 7 c\u2019est bâtir l\u2019avenir [4 _ 1 LA BANQUE | QUI ry \" BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE ( Plus de 1260 succursales pour vous servir LA GAZETTE 28 sept.1961 30 LE POSTE DU DIOCESE DE VALLEYFIELD: BERT HERARD, gérant du nouveau Québec\u201d, déclarait au représentant de LA GAZETTE, cette semaine, qu'il prévoyait la mise en ondes de ce nouveau moyen de communication d'ici quelques semaines.On a dejà commencé la construction des bases pour les antennes a Hungry Bay et l'érection des tours devrait débuter la semaine prochaine.nous disait-il.De plus, les ingénieurs enfouiront les fils sous terre trés prochainement.Il restera ensuite l'installation de l'équipement technique et électronique.Si tout procède tel que prévu, affirme M.HERARD, le poste CFLV.à 1370 au cadran, sera en opération vers la mi ou la fin d'octobre.C'est le but que nous visons à l'heure actuelle.M.HERARD prépare à l'heure actuelle la programmation du poste de radio de Valleyfield.Il et d'avis que les émissions sauront plaire à toute la population aux écoutes dans les comtés de Beauharnois.Châteauguay.Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.Nous ferons l'impossible pour renseigner le plus rapidement possible nos auditeurs en faisant uive spécialité de la nouvelle locale régionale.Le gérant ajoute: dans le bref social soumis aux gouverneurs de la Radiodiffusion.l'an dernier, les propriétaires de Radio Val- leyfield Limitée ont assuré l'état qu\u2019un poste de radio tel que projeté contribuerait par beauocup au développement commercial de tout notre territoire en encourageant la population à faire ses achats dans notre milieu au lieu de ces courses régulières à Montréal ou dans d\u2019autres grands centres à l'extérieur de nos limites.Faisant allusion au personnel de CFLV, M.Hérard est d'avis qu'il pourra retenir le personnel voulu dans notre propre région pour bien servir les auditeurs du poste de radio de la Venise du Québec.M.MAURICE LEGAULT, de Beauharnois.aura la responsabilité des messages commerciaux.Sa compétence et ses connaissances dans ce domaine permettront à sa nombreuse clientèle d\u2019être bien service en tout temps de l'année.En fin de semaine dernière.M.HF- RARD retenait les service de M.JEAN-DENIS GIROUARD.qui sera le nouvelliste à CFLV.Natif de Ste-Barbe et un gradué au classique au Séminaire de Valleyfield.M.GI- ROUARD connait à fonds le territoire couvert par le poste da radio de Valleyfield et de la région.Les autres membres du personnel requis pour le bon fonctionnement d'un poste régional seront choisis prochainement.On sait que 12 signal primaire de Radio Valleyfield Limitée sera capté dans un rayon d'au moins 25 milles à la ronde.La population dans ce territoire dépasse les 125,000 personnes.En nous quittant.M.HERARD affirma gue ce nouveau ir ven de communication dans notre milieu sera des plus populaires et qu'il rendra de précieux services à toute la population du diocèse de Valleyfie!ld dans tous les domaines rsdiophoniques.Nous sommes covaineus, dit-il.qu'en ren- nt un service adequat et en encourageant les bonnes cau- ; nous con*ribucrous à l'expansion économique de notre \u2014 M.GIL- conmunaouté et par le fait méme du Canada.Les studios du poste CFLV sont installés à 249.rue V°.toris, ancien édifice de lo Showinigan Water & Power «À porie anjourd'hui le nom de Place Venise SHAW INIGAN WATER & cette livraison de LA GAZETTE.commentaires concernant les DECORATIONS A LA OWER: Ailleurs dans + voire journaiste v va de ses céeoratiois remists, jeudi soir dérnier, aux employés de ce te ritoire desservi par la Showinizan Water & Power.Nous voulons iy or sur deux prints importants qui jailissent \u20ac ete réunion.M.LEO QUENNEVILLE, natif de St- f ice.travailla durant plusieurs années pour cette im- 1 riante compagnie électrique à Valleyfield, Il y à quelques 1 ois, 11 dménagrait à St-Hubert et y demeura jusqu'a la vente de ce territoire 5 la Southern Canada Power.Au- jourd'hui M.et Mme LEO QUENNEVILLE et leurs enfants \u201cabitent Joliette.Ses confrères de Valleyfield.à l'occasion son passage dans notre milen, jeudi dernier.lui re- rorent une belle bourse d'argent.Fort ému par un geste ad.ce genre.M.QUENNEVILLE a admis qu\u2019il aimait bien sa travail à Joliette mais \u201cje n'oublierai jamais mes con- fr res de la région de Valleyfield.\u201d M.HENRI HOUDE recut, a celte méme occasion, des soplaudissements soutenus de la part de ses confrères de travail On sait que M.Houde est toujours à la disposition di public advenant un tragédie.Ses connaissances et sa compétence lui valurent des rmerciements de tous les coins e* la Croix-Rouge lui remettait.récemment, une décoration spéciale à cet effet.M, GRATIEN SPENARD, gérant divi- sinnnaire, n'a pas tari de faire l\u2019éloge de M.HOUDE au nom des employés de cette compagnie d'utilité publique.A la , semaine prochaine! 7575 e COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL Ls.C, CA.Comptable agréé Tél: FR.3-6400 tue Ste-Hélène 23, \u2014\u2014 VALLFYFIELD \u201cposte de la Venise du: ke Un des nôtres à l'honneur La Société des Artisans an- \u2018nonce que M.Wilfrid Brazeau s\u2019est qualifié membre, pour l\u2019année 1961, du Club des Vedettes de la Société.Ce club admet les propagandistes de la Société qui se sont distingués par l'importance du recrutement de nouvelles assurances et l'esprit de service à l'égard des sociétaires et du public.Réunion des contremaîtres Le Club des Contremaîtres de la Vallée du St-Laurent (Valleyfield) organisent un cours de supervision dirigé par M.H.MeBride, attaché à la C.IL.de Montréal.Ce premier de 12 cours de deux heures, tenu le 18 septembre dernier, au cafétéria de la Canadian Schenley Limited, groupait des contremaîtres et des surintendants de Beauharnois, Huntingdon, Ormstown et Vaileyfield qui eurent l\u2019occasion de se familiariser avec la méthode d'instruction Howard Case.Autos 1962 M.Claude Poirier, président de Poirier Automobiles Inc.nous apprend que le dévoilement des Mercury, Comet et Mercury Monterey 1962 se fera ce soir même, jeudi.Le grand public pourra apprécier et admirer ces voitures à ce garage du Chemin Larocque dès demain matin, (r).Au Balmoral S.H.le maire Horace Boivin, Premier Magistrat de la ville de Granby, était l'invité d'honneur à une réception qui eut lieu à l'Hôtel Balmoral samedi midi dernier.Cette organisation de Fernand Labelle Décoration groupait également les autorités municipales et autres, Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.De retour Ailleurs dans La Gazette, aujourd'hui, nos lecteurs trouveront une nouvelle | CONCer- | nant le retour à Vaileyfield de 17 pèlerins qui ont [ait un rn Europr.M.Paul Desjean et de ceux qui ont fortement an- précié ce vovare, Nous profitons de Poccasion pour remercier bien sincèrement M.Desjican qui eut l\u2019amabilité de nous conserver les journaux des villes où ces pèlerins pas- de Valleyfield ont érigé une, nouvelle bande à l\u2019Aréna de Valleyfield.Il s\u2019agit d\u2019une amélioration importante.Reste maintenant à savoir si l\u2019on améliorera le système d\u2019éclairage.À l\u2019époque des anciens Braves, les plaintes de la part des équipes de l\u2019extérieur é- Laient nombreuses.La Ligue Métropolitaine, par son président Alex McKellar, fait, pré- secntement pression auprès de la direction des Braves pour que l'éclairage soit Fermeture samedi samedi soir le 30 septembre, à 8.30 estivales chain, du Club.Tous les membres et amis du Club Nautique y sont invités.M.Paul Campeau est l'organisateur.On peut se procurer des bilets chez les directeurs où encore au Chalet du Club le soir même de la danse.Début de l'entraînement Les Braves de Valleyfield, membres de la Ligue de hockey Métropolitaine, commenceront leur période d\u2019entrai- nement samedi prochain, le 30 septembre, à l\u2019Aréna de Val- leylield.Ce fait a été dévoilé lors d\u2019une conférence de presse tenue à l'Hôtel Balmoral mardi soir dernier.Lire autres détails dans La Gazette au- jourd'hui.Les meilleures à revoir L\u2019émission populaire \u201cDans tous les cantons\u201d vue et entendue au Canal 2 à CBFT, Montréal, l\u2019an dernier, sera à nouveau projetée sur l\u2019écran familial demain vendredi, le 29 septembre.Les téléspectateurs apprécieront les talents de notre région qui ont fait très belle figure lors de ce spectacle populaire de l\u2019an dernier à Valleyifeld.Les autorités de Radio-Canada ne reprennent que les meilleures émissions de la saison de l\u2019an dernier.Et la nôtre est du nombre.À ne pas manquer.Demain soir, à 8 heures p.m.Vogue des \u201cbibittes\u201d Les petites voitures connaissent une populairité crois- sente dans notre région.Qui n\u2019a pas entendu à la radio montréalaise l\u2019annonce con- | cernant la Austin 850 et son! klaxon bien typique?Lorsque ces petites voitures nous dé- | passent sur les routes, on n l'impression qu'il s'agit d\u2019un | moustique.Ét si l\u2019on prend la peine de le remarquer, on con- | sialera que les chauffeurs de nl ces véhicules prennent sou-, vent des chances.Le plusi drôle, c\u2019est que leur avertisseur donne l'impression d'unn bicycloite tente de nous don- Bien surpris sommes-, de constater la vitesse hler.nous ;de 30 milles à l'heure en ces, séjour de plusieurs semaines\u2019 Ronte son épouse étaient au nombre, la tempéralure ctait Ja campagne, | sorent au cours des mois d'août et de septembre.Uno! documentation fort intéressante pour les journalistes.Merci, Paul! 3ande neuve | Les propriétaires de l\u2019Aréna | | [ amélioré, avant les débuts de la saison.: Le Club Nautique de Val-, leyfield clôturera ses activités - pro- | heures par une danse.Cette, |soirée se déroulera au Chalet cas! 1 encombrée Dimanche dernier, alors ie des plis, les ballades à on a constaté, un afflux sans précédent de véhicules-antomobiles sur la, Route 14, importante artère de notre région.Les gons des | environs étaient attirés par invitantes pour : Valleyfield isistant d\u2019un ; qu'il gcste d' En flinant.à Valleyfield et ailieurs les courses de \u201cstock-cars\u201d de la piste Brossoit qui semble connaître une grande popularité.Les jeunes ont trouvé un bon moyen de s'amuser sainement tout en distrayant des centaines d'autres concitoyens.La Police Provinciale eut fort à faire pour diriger cette circulation et voir à ce que les voitures soient stationnées en ordre et sans OCcasion de danger, et pour ceux qui continuaient sur la route et pour les autres qui prenaient place parmi les spectateurs.Un projet de M.Boivin M.le maire Horace Boivin y tenait ferme.Samedi dernier, à plusieurs reprises, il mentionnait au groupe qui l'accompagnait dans sa visite à la possibilité de l'installation peu coûteuse d'un jet d\u2019eau au milieu de notre magnifique Baie St-François.Le site lui remémorait celui du Lac Léman, à Genève, en Suisse, où un tel projet fut mis à exécution.L'effet est des plus saisissant.M.le maire verrait bien Valleyfield reproduire un tel geste, puisque nous possédons tout pour le réaliser.L\u2019expression retenue, des commentaires de M, Boivin à l\u2019endroit de notre Baie: \u201cC\u2019est un attrait extraordinaire.\u201d Qu\u2019en pensent nos édiles municipaux et nos organismes progressifs?Détail amusant Saviez-vous que pour l'as- maire, la bête noire était justement le chapeau du premier magistrat accompagne partout?C'est le cas de M.Paul Lessard, qui assume diverses fonctions auprès du maire Horace Boivin de Granbv.Selon toutes apparences, M, Lessard sait se tirer avec avantage de toutes les situations, retrouvant toujours le chapeau que M.le Maire oublie régulièrement li où il passe.Morale: M.Boivin ne doit pas animer son chapeau ou son secrétaire mangue de travail et iilui en trouve volontairement Sans malice, M.Lessard! Recevrons-nous des cygnes?La majesté de nos eaux a rappelé à M, Horace Boivin l'éjéganre de ses eyvones.Tin amité, il enverra à notre ville quelques spécimens (Suite à la page 31) D3 iP DE PORT MAURICE ECHEANCE 1 SEPT.1976 COMMISSION (ler Oct.1971) (1er Oct.1971) 6% PLACEMENT A CONSEILLER A SET VILLE DE ST-LEONARD SCOLAIRE DE RENAUD VILLE DE DUVERNAY Limitée.| = M.Benjamin Carry, représentant Durocher et.Rodrigue et Cie 230, du Marché Tél.FR.3-2920 SALABERRY DE VALLEYTIELD Il y a vingt ans, la Gazette de Valleyfield, édition du 2 octobre 1941 : Les nouvelles suivantes : Les derniers souffles du cyclone du Texas, un vent déchaîné, ont activé les nombreux feux qui couvaient sous les cendres dans les terres niores de Ste-Barbe, St-Ani- cet, Huntingdon, St-Stanislas et le district pour causer des dommages considérables au cours de la nuit de jeudi dernier.On pouvait voir les flammes rougir le ciel tandis qu\u2019un écran de fumée bloquait la circulation sur la plupart de nos routes.-0- Le cyclone de jeudi soir dernier a causé la noyade de M.Anthime Campagna, âgé de 67 ans et domicilié à Bel- lerive, qui est tombé dans les eaux du canal Beauharnois, près du pont du Chemin La- rocque, alors qu\u2019il travaillait pour la \u2018\u201cMarine Industries Limited\u201d.Son compagnon, M.Viateur Fortier, âgé de 24 ans, fut plus charceux en réussissant à atteindre le rivage après avoir pris urr bain forcé.-0- Cette tempête occasionna de multiples dégâts dans la cité et le district.Sur la rue Ellice, en face de la résidence de M.Ste-Marie, un arbre se brisa pour interrompre le service électrique et provoquer un commencement die.-0- Il y a une très forte possibilité que le club Valleyfield fasse partie de la Ligue Senior de hockey du Québec, cet hiver, avons-nous appris de source sûre.Le club local serait le septième du circuit.Une decision finale sera proba- En glanant dans le passé par le Hérodoteur vénitien au travail blement rendue à cet effet à l\u2019assemblée que la Ligue Senior tiendra à Québec.-O- Le comité des vidanges, présidé par M.l\u2019échevin Horace Viau a amélioré sensiblement son service par l'acquisition d'une boite métallique, mécanique et automatique fixée sur un camion de la cité.-0- Le Lieutenant-Colonel J.E.Nantel, officier-commandant par intérim du Fort Salaber- ry quittera Valleyfield samedi pour réprendre le commandement dw Fort Carillon a St-Jérôme.-0- \u201cLa canalisation du St-Lau- rent serait un crime national\u201d, déclarait VYHonorable Maurice Duplessis, chef de l\u2019apposition, lors d\u2019une assemblée à St-Anicet.\u201cLes millions de la canalisation, d\u2019ajouter M.Duplessis, devraient y être appliqués afin de soulager de nombreuses misères, redresser des torts et préparer des solutions aux problèmes de l'après-guerre.La canalisation n\u2019est pas un problème d'urgence.Or peut attendre,\u201d -0- Une grande assemblée contradictoire s\u2019est déroulée lundi après-midi à Hunting- don, selon les formules du temps passé.Les orateurs y sont allés de leur bel canto; d'incen-\u2018les \u201cblagues-éclair\u201d ne manquaient pas; les personnalités ont perdu un peu de leur sang-froid.La salle était comble à craquer.=0- Le Dr Irénée Frappier, directeur de l'orchestre \u2018 sym- pronique de Valleyfield un programme des plus choisis qui saura plaire à tous les mer En flanant (Suite de la page 30) de ces gracicuses bêtes.En retour, M.Nicholson dieru-f-i1 au Zoo de Granby quelques-uns de ses 125 canards?Histoire de maire Quand deux maires se rencontrent, ils se racontent des histoires de maires.Messieurs Boivin et Cauchon, pour leur part, ont dérogé quelque peu à la règle ct partirent en \u201cgrande\u201d pour vanter, selon leurs atouts respectifs leur propre ville.Fierté bien à sa place.Enthousiasme manifesté Les deux Anstraliens qui accompagnaient M.Boivin samedi, furent des plus surpris de constater In beauté de notre site.Tls nous faisaient remarquer que chez eux, le primptemps commencait en fin de semaine.Les rigueurs de l'hiver ne sont pas tellement marquantes, puis qu'ils ne connaissent pas de chutes de neige.aux nantipodes, Brebis en vedette?Une rumeur cireule à effet qu'une fromagerie serait projet de construction à Port- Lewis, On se spécialiserait dans la fabrication de fromages aver le dail des brebis.Apparemment, cette réalisation serait due à M.Jos Spi- nelli, autrefois enbouteilleur \u201cKik™ à Vallexfield.Le statu-quo ici On nous aprenait en fin de expé-! semaine dernière que Son Eminence le Cardinal Paul- Emile Léger, archevêque de Montréal, avait ordonné que les cloches de toutes les églises de l'ile de Montréal, l'ile Jésus, l\u2019Île Bizard, et des paroisses de l'Assomption, Repentigny et St-Sulpice demeurent silencieuses de 8 heures du soir à 8 heures du malin, ceci afin de ne pas dé- ranger le monde.surtout les malades.Les seules exceptions a ce silence seront à l'orca- | sion de Noel ct Pâques.Nous (informant si une action dans (Ce sens avait été prise dans notre diocèse, Un porte-parole officiel de l'évéché nous a déclaré que rien ici n'avait été changé, el que si une décision devait être prise, elle le serait [seulement plus tard.Felicifations Nos sincères félicitations à \"M.et Mme Richard Morin (née Lucienne Beaudry) qui isont les heureux parents d'une Hille depuis dimanche soir dernier, 24 septembre.Ta naissance eut lieu à l'Hôtel-Dicu ide Valleyfield, On sait que M.Morin a été promu dernièrement en charge du de- partement de la comptabilité pour la Pominion Textile à d'usine de Drummondville.Serutateur | M.Joseph Primeau, de Val- leyrield;a été Tune des seules quarante personnes à repré- \u201csenter un candidat aux dix lpureaux de votalion disposés 1 mélomanes, -0- Les Zoulous-Cannibales et les fameuses étoiles noires de Détroit viendront donner une exhibition de baseblil}, dimanche après-midi, sur les terrains de Jl\u2019exposition, alors qu\u2019ils rencontreront les champions de la Ligue Arco, le Valleytfield.=0- Bellerive a maintenant une salle de quilles qui rivalise avec toutes les salles de Val- leyfield et du comté.M.Cor- nélius Hébert vient d\u2019inaugurer sa nouvelle salle de quilles Bellerive, située sur la rue Alexandre et déjà cette salle est le rendez-vous des meilleurs quilleurs de Valleyfield.| 'SALES and SERVICE SERVICE et VENTES J.H.SAUVE & FiLS INC.; 238, St-Laurent VALLEYFIELD dans le grand colisée de Qué- bee lors de l'élection d\u2019un chef pour l'Union Nationale au congrès du parti samedi soir dernier.M.Primeau avait été demandé par l'organisation de l'honorable Daniel! Johnson.A Québec Parmi les personnes rencontrées à Québec: les délégués Maurice Perron.Flrèar Mahou.Alee Hainey, Donat Mceloche, Albert Cardinal, Maurice Cardinal, Jean-Guv Philie, Antoine Dupuis, File Lemay Adrien Rhémume, Mme Philippe Fi- vhaud, Mme Adrien Charette.Mile Colombe Dagenais, Mme Paul-Osce Ledue, Mme Gabriel Langevin, Philippe Fi- chaud, Maurice Lemieux, Ri- \u201chard Rougeau, Gilles Char- penfier et Jenn-Touis Brault, ainsi que MM.Jos Primeau, Josuphat Demers, Paul-Osce Ledue, Gabriel Tangevin, Aimé Miron, Armand Miron, Rolland Philie, Louis Lalonde.1961 - LA GAZETTE - 31 LES BRAVES SONT A L'OEUVRE: \u2014 Au cours d\u2019une conférence de presse tenue mardi soir dernier, à l'Hotel Bal- moral, la direction des Braves présenta le nouvel instructeur de notre équipe qui fera partie de la Ligue de Hockey Métropolitaine.II s\u2019agit de GERARD (Gerry) LEVAC, de Dorion.Le choix de GERRY devrait être populaire chez les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région.Les directeurs ont offert le poste à ROLAND BOYER pour une \u2018deuxième saison mais ce dernier déclina à cause de ses trop nombreuses occupations personnelles.ROLAND fit un \u2018bon travail comme pilote des Braves en 1960-61, en dépit de certaines critiques survenues à la mi-saison.I1 ne pouvait faire de miracles avec une équipe toute nouvelle et un choix limité.il n\u2019y a pas de doute que GERRY LEVAC, \u2018avec le noyau actuel de joueurs, pourra remporter des victoires importantes, surtout a Vallyfield.\u2018 Au moins dix joueurs sur l\u2019alignement des Braves la saison dernière auront l\u2019occasion de se faire valoir au cours de la période d\u2019entraînement qui commencera samedi prochain, le 30 septembre, à 2 heures, à l\u2019Aréna de Valley- field.Dans ce circuit on accepte tous les joueurs de 15 à 19 ans inclusivement.Ceux qui auraient les aptitudes voulues pour se signaler dans ce circuit sont invités à se rendre à l\u2019Aréna dès la première séance samedi.Il faut avoir en sa possession tout l\u2019équipement nécessaire.L\u2019instructeur LEVAC, le gérant-général JEAN-PAUL BISAILLON et les autres directeurs des Braves accueilleront personnellement les anciens joueurs et ceux qui tenteront de se tailler une place sur notre équipe pour la saison 1961-62.La cédule officielle devrait étre approuvée au cours de la prochaine fin de semaine.Les Braves feront l'impossible pour obtenir le plus de dimanche possible puisque les assistances sont toujours plus encourageantes qu\u2019au cours de la semaine.Sur semaine, nos Braves évolueront le mardi soir a Valleyfield.La première joute de la saison se jouera à St-Jérôme dimanche, le 22 octobre à 2.30 heures de l'après-midi.Les Braves seront les visiteurs.Il n\u2019y a aucun doute que plusieurs amateurs de Valleyfield se rendront à St-Jérôme à cette occasion pour encourager les nôtres vers une première victoire.GERRY LEVAC, employé à la Bourse de Montréal, est bien connu à Valleyfield où il passe plusieurs heures chez des amis ou encore sur le parcours du Valleyfield Golf & \u2018Country Club.S\u2019il montre autant d'enthousiasme au poste \u2018d\u2019instructeur qu\u2019il le faisait comme joueur dans la ligue Dépression ou avec l\u2019équipe Dorion, les joueurs donneront toujours leur plein rendement et les amateurs apprécieront un instructeur qui n\u2019a pas la langue dans sa poche et qui ne se laissera pas intimider par les instructeurs adversaires, peu importe leurs noms ou leurs capacités.Tout laisse croire que nous serons bien servis dans la domaine du hockey junior à Valleyfield en 1961-62.Les anciens porte-couleurs sauront certainement se faire valoir s'ils désirent conserver leurs postes tandis que les nou- veux venus auront l\u2019occasion de prouver qu\u2019ils ont l\u2019étoffe pour bien remplir leurs positions.Avec un instructeur comme GERRY LEVAC.il devrait y avoir de l\u2019activité du commencement à la fin de la saison dans la Ligue de hockey Métropolitaine avec les Braves de Valleyfield.A la semaine prochaine! Lucien Délisle, Adélard Val-|entrainement aux joueurs des lée, Bertrand Provost, Gilles quatre équipes et pour favo- Côté, Florian Paiement, Marcel ; riser un meilleur équilibre en- Léger et autres.M.el Mme | tre chaque club du circuit.Edgar Hébert, député de Beau- D'ici le moment de chausser les harnois, ont reçu fous les re- | patins, plusieurs se préparent présentants et visiteurs du,h faire belle figure dès le dé- comté dans leur suite du Château Frontenac.25¢ anniversaire Les célébrations qui marqueront.publiquement le 25- ième anniversaire de fondation du Camp Bosco auront lieu vendredi, le 3 novembre prochain.Un comité spécial a été formé pour élaborer les grandes lignes d'un banquet qui se déroulera au nouveau cafeteria du Séminaire de Valleyfield.L'invité d'honneur à cette oceasion sera l'hon.Paul Ciérin-Lajoie, ministre de la Jeunesse, et député de Vaudreuil-Soulanges.Ligue Récession La nouvelle ligue de hockey Récession, du président Médard Cousineau, commencera sos activités lundi soir prochain, le 2 octobre.à l\u2019arena de Valleyfield.Les trois premières joutes de la saison ne compleront pas au classement final.Filles seront présentées de façon à eréer un moilleur but en pratiquant la course et le tennis.Réunion annuele La réunion annuelle des anciens du Séminaire aura lieu dimanche.le 22 octobre prochain.Plusieurs se rendront alors dans leur Alma Mater et profiteront de l'occasion pour visiter les importants travaux de construction a cet endroit.Il y aura banquet et élection des officiers.Réunion importante La Société Saint-Jean-Bap- tiste.section Ste-Cécile, dont le président est M.J.R.Des- gens, invite tous sus membres à l'assemblée générale de la section qui aura lieu le 10 octobre prochain, au Centre LeRoyor.Chemin Larocque, à 8 heures.I y aura élection du nouveau conseil. 32 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 St.Stanislas MARIAGE Latour-Lecavalier Samedi, le 9 septembre, a été Ibénit à 10 hres le mariage de Mile Pierrette Latour, fille de M.et Mme Wellie Latour de la Blaie des Brisss à M.Pierve Lecavalier, fils de M.et Mme Ephrem Lecavalier «de Montréal.Apres la bénédiction nup- tiale donnée par M.le curé Roland Léger, il y eut réception aw Restaurant Latour à Ja Baie des Brises.Nos meilleurs voeux de bonheur à ces nouveaux époux ! MARIAGE Daigneault-Myre Samedi, le 2 septembre, Mile Laurette Daigneault et M.Y- \u2018von Myre se donnaient le sacrement de mariage.Mile Daigneault est la fille de M.et Mme-Florent Daigneault et M.Myre est re fils de M.et Mme Edmond Myre de St- Louis 'de Gonzague.M.le Curé Roland Léger bénissait cette union, Mile Lise Legault et Monique Legault assistaient la mariée à son couronnement d'Enfant de Marie.MM.My-| re et Daigneault servaient de témoins.Il y eut réception après la cérémonie religieuse à la Salle Tougas et Nicholson à Val- leyfieïd, Les nouveaux époux sont ensuite partis en voyage dans le Nord 'de la \u2018Province.A Laurette et son époux, nos meilleurs voeux de bonheur ! -0- Nous symiplathisons avec Met Mme Roger McGowan, vil- \\légiateurs \u2018de notre paroisse, à l\u2019occasion du décès du Dr Léopold Carignan, mère de Mme McGowan.Aussi, avec la tre plongée dans le deuil à la famille Bourcier qui vient d\u2019é- suite du décès de Mme Bour- cier, mère \u2018de notre vicaire dominical, M.l'abbé Alfred Bourcier.-0- C\u2019est avec regret que nous apprenons Ba mort de M.Wellie Latour de la Baie des Bri- (Suite à la page 33) ourquoi 3 Compacte! Moyenne! Grosse! Voilà ce que nous vous offrons en 1962.la Mercury en trois catégories! Cette année, le vendeur Mercury vous présente, en trois versions, une habile combinaison de puissance, de logeabilité et d'économie.Une de ces trois catégories convient parfaitement à vos besoins.Rendez-vous donc chez le vendeur Mercury\u2014vous y découvrirez pourquoi la Mercury peut devenir incontestablement votre meilleur achat de l'année.LEUSIEF \u2018L'1L.LLEZ VOtre Mercury \u2014 chez le ver me 1 dE 0 catégories La nouvelle Mercury Comet la Mercury compacte.Elle a été conçue pour ceux qui désirent une voiture compacte, ayant cependant la puissance et l\u2019apparence d\u2019une voiture de luxe.La nouvelle Comet est une authentique Mercury qui domine toutes les autres compactes.Le couvercle du coffre et les feux arrière jumelés lui confèrent une distinction sans égale dans sa catégorie.Mais le chic incomparable de la Comet n\u2019a pas toutefois influencé son prix.La Comet est d'apparence luxueuse, mais son prix est modique.CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES: 6-cyl.de 85 CV ou 101 CV.Changements d\u2019huile aux 6,000 milles seulement.Changements d\u2019antigel aux 30,000 milles seulement.Accueille confortablement 6 adultes.Coffre idéal pour les voyages d\u2019agrément.9 modèles, dont la compacte personnelle, la nouvelle Comet S-22 avec sièges baquet et autres caractéristiques spéciales. St-Stanislas (Suite de la page 32) ses.Les funérailles eurent lieu dan: notre paroisse, -0- LA RENTREE DES CLASSES.Nous souhaitons Bonne Année scolaire aux Professeurs et écoliers qui sont déjà dans née scolaire.Notre personnel enseignant est formé ainsi: Mime Régine Laframboise, pour ia Pre- miére année; Mile Monique en deuxième; Mme Alice C.Bergevin dirige la troisième année; Mlle Lucie Trépanier \u2018à la direction de la quatrième, Mille Léa Bruneau est titulaire de ia cinquième année et la sixième et la septième an- la troisième semaine de l\u2019an- (nées sont sous la direction de Mime Marcelle Montpetit.Bons succès à tous ceux qui se sont dirigés vers les Bco- les supérieures.-0- 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE : A M.et Mme Arthur »e- mieux qui viennent de célébrer le 50ième anniversairé de mariage, nos voeux les plus respectueux de Santé, de bonheur et de longue vie.Fé- licitations ! A propos de Doréa ! On sait que le tirage mensuel de l\u2019Oeuvre de Doréa n\u2019existe plus.Je désire re- mrcier toutes les personnes qui m\u2019ont encouragée dans l\u2019achat de ces billets en faveur de cette Oeuvre.28 sept.1961 - LA GAZETTE - 33 Meloche, Perron & - Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield de Mercury en 19627 La nouvelle Mercury Meteor-i Mercury de catégorie moyenne.Ce modèle présente tant de caractéristiques nouvelles que son lancement n\u2019aura pas lieu avant deux mois.Mais vous devriez vous renseigner à son sujet dès maintenant.Elle porte le nom fameux \u201cMeteor\u201d mais là s'arrête la ressemblance.Ce modèle totalement rénové s'adresse à celui qui désire une voiture plus grosse que la compacte\u2014mais un peu plus modeste que la grosse voiture véritable.La Meteor est le centre de la famille Mercury.CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES: Nouveau V-8 Bantam de 145 CV ou 6-cyl.de 101 CV.Changements d\u2019huile aux 6,000 milles seulement.Lubrifications du châssis et changements d\u2019antigel aux 30,000 milles seulement.Freins auto-réglables.Accueille luxueusement 6 passagers.Merveilleuse suspension à joints amortisseurs.La nouvelle Mercury Monterey-la \u2018grosse Mercury.Si vous êtes amateur de grosses voitures, c\u2019est la Monterey qui vous convient.La Monterey est genéreuse là où il importe le plus.confort, performances, économie.Elle allie des banquettes aussi larges qu\u2019un divan à une décoration intérieure du meilleur goût pour donner toutes leurs aises à six adultes.La Mercury Monterey 1962 a vraiment tout d\u2019une grosse voiture .pour les grandes occasions.! CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES: Moteurs: 6-cyl.ultras économique ou choix de V-8, dont le Marauder de 300 CV.Empattes ment de 120 pouces et suspension à joints amortisseurs.Entretien automatique: changements d\u2019huile aux 6,000 milles seulement, lubrie fications du châssis et changements d\u2019antigel aux 30,000 milleg seulement, freins auto-réglables.Grande variété de modèles: sedans, hardtops, wagonnettes et décapotables.R6037BP POIRIER AUTOMOBILE INC CLAUDE POIRIER, président MERCURY \u2014 METEOR \u2014 COMET \u2014 FORD ANGLAISES Tél.FR.3-6444 _ VALLEYFIELD \u2014 Rés.FR.3-2789 34 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 Un écran ¢ Cadeau de M.Horace Boivin Largeur de plus de 45 pouces.\u2014 L'appareil de marque Prestel.\u2014 Lors de sa visite au Sémi- maire de Valleyfield, dernier, pour l\u2019examen d\u2019un couvre-plancher spécial, posé dans la bibliothèque de la nouvelle aile universitaire.(lire nouvelle ailleurs dans cette édition), M.le maire Horace Boivin, de Granby, fut vivement impressionné par les lignes et structures des pièces qui conypcsaient cette NOTRE COLLECTION DE MANTEAUX D'HIVER EST COMPLETE VENEZ RESERVER LE VOTRE DES AUJOURD'HUI samedi | section.Il loua hautement \u2018les mérites de l\u2019architecte, M, Pierre Dionne, allant jusqu\u2019à compa- | rer le cafétéria de cette institution à un local du Queen Elizabetin de Montréal.| La salle de repos, construite pour le bien-être des étudiants, fut l\u2019objet de son attention spéciale.Cette pièce immense, dite salle de télévision, constituera le coin idéal pour la détente après les heures de travail intellectuel.C\u2019est dans cette pièce que M.Boivin fit une promesse à M.le supérieur, M.le Chanoine Beauchamp, l\u2019assurant qu'il verrait personnellement à dl\u2019obtention d\u2019un appareil géant die télévision, qui conviendrait à la vaste salle.Cet écran qui mesurerait un (peu plus de 45 pouces de lar- |geur, remplacerait à merveille un petit écran qui devait y trouver place.De fabrication italienne, dans une usine voisine de la ville de Milan, cet écran exceptionnel sera pourvu de six | (6) hauts-parleurs qui assureront une diffusion parfaite.La marque \u2018de cet appareil est dénommée \u201cPRESTEL\u201d.Le fabricant, M.Pierre Hugue- nin, est un ami personnel de M.Boivin.Nul doute que ce cadeau de valeur et d\u2019importance représente toute une affaire pour les autorités du Séminaire et les étudiants ne pourront que se réjouir à l'annonce d'une telle nouvelle.M, Boivin assurait M.le chanoine Beauchamp aue le transport de cet écran se ferait dans un court laps de temps et qu\u2019il serait personnellement a la promptitude de I'exécution de sa promesse qui fut accueillie avec enthousiasme.JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 St-Laurent Beaunarnois Tél.CO.8-3004 82 Eliice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d _ 73, éant pour le Sémi naire TR i\u201d agrandi depuis le 19 septembre dernier.Remerciement sincères M.Réal Leduc, propriétaire de l\u2019épicerie I.G.A.Leduc & Pilon Enrg., 56, rue Ellice, Valleyfield, remercie toutes les personnes qui lui ont accordé une réponse si empressée et si chaleureuse à l\u2019occasion de l'ouverture officielle de son magasin renové et CETTE VENTE D'OUVERTURE SE TERMINERA SAMEDI PROCHAIN, LE 30 SEPTEMBRE.4 novembre.\u2014 wo ip Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauhar- nois se réunissaient ces jours derniers, sous la présidence de M.Laurier Gatien, élu Grand Chevalier lors des élections annuelles tenues en juin dernier.Lors de cette première assemblée qui marquait le début des activités colombien- nes 1961-62, le Député de District, M.Paul Osée Leduc procéda a l'installation des nouveaux officiers du comité de Régie, qui se chargeront des activités colombiennes.Congrès régional.Le Congrès Régional qui aura lieu cette année dans cette localité, groupera des représentants des régions environnantes: Valleyfield, Hunting- don ct Châteauguay, le ler octobre prochain.A cette occasion, le Comité de Régie préparera un programme spé- ciai pour !es dames qui accom- cette journée d'étude, qui se Prescription du médecin 000-4400404020000000620000000 terminera par un grand banquet servi à la sale Munici- pagneront cur époux durant Installation des nouveaux officiers des Chevaliers de Colomb de Beauharnois Grand congrès régional le 1er octobre.\u2014 Initiation le 22 octobre.\u2014 Tirage le pale.On notera à cette occasion, plusieurs distingués de marque.Initiation.La prochlaine initiation aura lieu dimanche, le 22 octo- ibre prochain.Les intéressés se devaient d'apporter leur formule d\u2019application avant le 19 septemibre.Pour de plus am- ples renseignements, on est prié de s'adresser à M.Laurier Gatien ou M.Rolland Bra- zeau, secrétiaire-financier.Tirage.Le grand tirage d\u2019un ameublement complet pour une maison bat son plein.Ce tirage aura lieu le 4 novembre prochain, lors d\u2019une soirée récréative qui se tiendra à la salle municipale.De plus amples renseignements paraitront dans une de nos prochaines éditions.F==\u2014\u2014 moteurs éle FR.3-5021 | SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD 12, Andrew 8 Assurances générales Feu - Vol - Automobile MEDARD LEBEUF Courtier en assurances FR.3-5070 Valleyfield, P.O.(xno) Nous avons le plus | grand choix à Vallex- | field.| bi | | | | 9 Nouveau stvle i * Nouvelle teinte Clr LEONARD J.-M.POIRIER, gérant 4, du Marché fé].FRE.53-3621 VAI) FYFIFLL OUŸ ERTURE le 29 POUR TOUTES RESERVATIONS, signalez Fr.3-110, Valleyfield septembre Patinage sur glace a l\u2019arena de Valleytield Les VENDREDI SAMED/ Di de & hrs à 10 hrs p.m.HANCHE 1961 : Une Une définition de Valleyfield en Vi 28 sept.le d'avenir qui promet .1961 LA GAZETTE 35 Opinion du maire de Granby Le but de la visite de | S.H.le maire Boivin Le maire le plus dynamique de la Province de Québec, M.Horace Boivin, visitail samedi | dernier la ville la plus pittores- | que, la plus prometteuse de cette même province.En effet, M.Horace Boivin fut l\u2019objet d'une chaleureuse : réception dans les divers coins ! où il fut appelé à se déplacer.Invité par M.Fernand Labelle, propriétaire de F.Labelle Décoration Enrg., M.Boivin, premier magistrat de la ville de Granby, était accompagné de deux Australiens, MM.Williamson et J.E.Davies.Tous deux sont résidents de Melbourne, ville de 2,000,000 d\u2019habitants.M.le maire Robert Cauchon, et son conseil de ville, accueillirent M.Boivin.Notre maire le présenta à tous, comme un de ses bons amis.La rencontre fut d\u2019ailleurs d\u2019une cordialité très vive.But de la visite A titre de dépositaire du fameux Walk-Ease, un couvre- plancher dont le nom dit tout, M.Fernand Labelle, de con- cerf avec M.Pierre Dionne, | architecte, avait convié M.Boivin pour constater la ré-; ussite en beauté et confort de ce produit entré récemment au Séminaire, d'après les suggestions de l'architecte, M.Pierre Dionne.Ce couvre-plancher de tou- | te récente création, semble connaître une vogue étonnante.Il reluit merveilleusement, son entretien est facile, il est.fabriqué en des teintes imitant les plus belles pièces employées en construction de style et représente un con-! fort si naturel pour le pied, qui s'v pose! | Fabriqué aux usines de M.Boivin, tout d'abord, des fi liales de la compagnie ont, snrei dans plusieurs pays cu, monde, L'Australie s\u2019y intéresse {ses deux représentants, dont l'un est ingénieur et le second, gérant général, font sur place une éfude appro- fondic des qualités de cotte nouvelle trie.merveille de l'indus- Dans la nouvelle aîle Au milieu de l'après-midi, | Te groupe visitait la nouvelle aile universitaire du Séminaire de Valleyfield.L'attention de ces messieurs se porta sur les planchers, évidemment.La vaste bibliothèque, Ta plus belle de notre province, suscita des commentaires élogieux ot M.Pierre Dionne, architecte, devait avouer, après constatation des plans réalisés dans cette institution, qu\u2019on mesure la valeur d'un homme à la qualité de ses oeuvres.Le plancher de cette salle imposante a été recouvert du nouveau Walk-Ease.Tout le monde était d'accord sur le travail accompli par les poseurs, ainsi que sur le rendement actuel ct futur de ce produit.Réception au Balmoral Le diner a été servi à THO- tel-Balmoral.On remarquait à la lable, entourant M.le maire de Granby, M.le chanoine Lucien Beauchamp, supérieur du Séminaire, M.Pierre Dion, architecte, M.Charlemagne Pilon, pro-maire, Messieurs les invités Williamson et Davies de Melbourne, Messieurs les échevins A.Bélan- ger, J.Degré, N.Lalonde, G.Leduc, M.le greffier C.Code- becq, M.Paul Lessard, assistant de M.Boivin, M.Pierre Dauphin, constable, M.Fernand Labelle, hôte, et la représentante de La Gazette.Après le succulent repas, M.le maire Boivin tint à adresser la parole.Pour lui et iles résidents de Granby, notre ville représente un symbole de progrès.Il préconise vivement la \u201cconcentration des efforts des deux villes au point de vue touristique; la Venise du Québec est aussi populaire pour ses régates, que la ville de Québec pour son Carnaval et Granby pour son Zoo.\u201d Monsieur le maire répéta souvent que nous vivons dans d\u2019amitié entre deux villes qui font honneur au Québec par leur progres constant.\u201d Il se dit tres impressionné, ainsi | que ses visiteurs Australiens, de la beauté de notre site et | de la canalisation du St-Lau-' rent à notre porte.M.Boivin | proclama bien haut que les | deux villes devraient travailler en éloignant l\u2019idée de ai pétition.| Coup d'oeil Avant la visite des nouveaux locaux au Séminaire, un bref | tour de la ville fut effectué.Les visiteurs Australiens étaient fascinés par la beauté de notre baie.Grace a la collaboration du Dr Yvan Brassard, le groupe put profiter d\u2019une fraîche détente à bord de son embarcation.Le tour de la baie St-François ne fit qu\u2019accentuer les propos élogieux du maire de Granby sur notre ville.Annoncez dans nuellement Campagne annuelle de la \u201cPomme Scoute\u201d les 29 et30 septembre \u201cCHERS AMIS\u201d, -c\u2019est vendredi soir et samedi prochain les 29 et 30 septembre, que et Louveleaux parcourir les rues de notre Ville.Cette tradition revient an- et nos jeunes Scouts et Louveteaux \u201cTroupe Salaberry\u201d viendront solliciter votre générosité en vous offrant cette belle pomme scoute.Encouragés de votre accueil chaleureux des années passées, c'est avec un sourire que vous reverrez ces jeunes frapper à votre porte, les 29 et 30 Septembre prochain.Vendredi soir, vous les verrez dans vos rues, joyeux, of- contribution leur vous visiteront à votre demeure.En échange de leur sourire | vous verrez nos jeunes Scouts et de la pomme scoute; votre accueil chaleureux et votre permettra d'avoir les fonds nécessaires pour leurs activités scoutes et la formation des chefs de demain, Pour assurer la réussite de cette organisation, les parents scouts-louveteaux ainsi que le Comité Protecteur seront de la partie et Ils visiteront les maisons d\u2019affaires et les professionnels pour recueillir leur contribution.N\u2019oublions pas cette fin de semaine scoute.Aidez-nous à faire des heureux, achetez la \u201cune ville d\u2019 ir i - > d'avenir, qui pro frant de ces savoureuses pom- |Pomme scoute, SOYEZ GE- met.\u201d Il apprécia cette ren- la Ga ett mes rouges.Samedi matin, ils NEREUX, contre qu\u2019il qualifia de \u201cgeste z \u20ac Bes PHILCO R ~~ I TT + bed | ® Désigné spécialement ® Garde-beurre et @ ouvre-bouteille dans la @® Grand tiroir @ 1 tabletie pliante, etc.16, rue Nicholson garde- EFRIGERATEUR = LCO Modèle 12R SIS pour l'entreposage des différents aliments que vous utilisez @ Exclusifs tiroirs \u201cAir-Wrap\u201d @ Deux tablettes coulissantes fromage poignée de la porte @ Système complètement automatique @® Grand congélateur pleine largeur à légumes VALLE VOUS OFFRE DE LA QUALITE A PORTEE DE VOTRE MAIN TELEVISION PHILCO wea sas CRANBROOK Modèle contemporain en noyer, noyer danois ou acajou, avec deux haut-parleurs de 6\u201d offrant un nouveau réalisme du son à la télévision.Ecran rectangulaire de 23\u201d ultra-vision, avec filtre fusionné de sûreté antiéblouissant et excluant la poussière.Pour assurer le plus grand rendement sans ennuis, le Cranbrook comporte une image à haut voltage, une antenne incorporée, un système de protection contre la haute tension, la surtension et les pannes un transformateur changement rapide des canaux et toutes les pièces placées en haut du châssis, Vous serez ravis de cet profondeur de courant, appareil.Largeur 425.7, 3112\".cycles.YFIELD Tube-image aluminisé 92°.VENEZ COMPARER LES PRIX A NOTRE MAGASIN LOYAL GAS LOYAL Ltee HUILE A CHAUFFAGE ESSO IMPERIAL d\u2019alimentation, le 16:.\u201d, hauteur C.A.117 volts, 60 Tél.FR.3-4184 36 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 Messe à 14,200 pieds d\u2019aititude Un groupe dynamique.\u2014 Le reflet de l'élite de demain Le 9 aout 1961 fut pour nous un jour mémorable, car nous Ascension du Mont Elbert Nos scouts sont vraiment audacieux tut ?Escalaider une montagne!.\u201cGo by crazy fools\u201d.Le 3e soir nous atteignons Chicago après une journée de 319 milles.Après une visite hez Kellog'gs à Battle Creek, un bon bain dans le lac Michigan et nous couchons à Jackson Park, au centre meme de Chicago.Mercredi le 2 août nous visitons Chicago.Nous nous attardons particulièrement au Planetarium et au musée avons réalisé un rêve cares- d'Histoire Naturelle.Vers les sé depuis longtemps; l'ascen- | sion d\u2019un pic de 14.430 pi.au Colorado.| Cette expédition fut entre- | prise pour obtenir la badge | \u201cANNAPURNA\u201d ainsi nom- | mée en mémoire de l'assaut | du Mont Annapurna par, Maurice Herzog et ses com- | pagnons en 1951.La Fédération des Scouts Catholiques | en fait la remise pour une, activité dépassant l\u2019ordinai- ; re et qui en même temps de- m'ande du courage, de la per- sévératrze ainsi qu'un entrai- nement long et sévère; le tout basé zur un travail d'équipe, élément primordial pour une | réussite.Depuis l'ascension du Mont Orferd en juillet 1960 un nou- | vel esprit d'aventure s'empa- | re d'un groupe de scouts, | c\u2019est la fringale des sommets.| Ainsi 12 28 juillet 1960 nous tentions la conquête du Mont Washington 6288 au New.Hampshire.le plus haut sommet de l\u2019est de l'Amérique du Nord.Puis dès novembre 1960 | nous pensons à quelque chose de pius grand encore.Après | avoir consuité nos cartes, no- | tre choix se porte sur le Mont | Elbert xu Colorado, mais ce, n'est pas a la porte, 2.300 milles de Valleyfield et pas: un sou en caisse! pas de moyen de transport ! pas d'équipement, | Pour obtenir les fonds né- | cessaires, chaque membre donne volontairement son temps au restaurant de notre sous-sol.Entre temps on | prépare minutieusement l\u2019ex- | pédition; entrainement physique, \u201ctude de la région, ini- | tiation a lalpinisme.| Le 30 juillet 1961 apres une année de préparation, nous , parton- pour le Colorado.L'é- guipe =z compose de John Poirier, Chef, l'Abbé Roger Lanicl Aumonier, de Gaston Lafontiwine Assistant et des scouts Jean-Denis Leduc, Robert Croire, Gilles Bougie et de Jacques Dumouchel.Le Plymouth 53\" un station wa- ; gon à fierc allure en ce dimanche matin est chargé à pleine capacité, nous allions.dire à craquer! On démarre.mais que se passe-t-il ?ce n'est rien .,, le fond frotte sur l'axe de conduite.On fait, poser unc lame de ressort | spécial: puis on repart.À St- Zotiqu= un bruit inquiétant se fait entndre dans le moteur.le garagiste ou l'on s'arrête | nous regarde tout ébéêté en se : calessant le menton Son ex- | pression nous laisse deviner | | | | clairement ce que la politesse lui empêche de dire de vive voix.Finaiement nous parvenons nous-mémes a trouver le trouble.Partis en vitesse nous avions oublié de remplacer un morceau important \u201cle carburateur\u201d.Et nous voilà partis pour de bon.ler soir à Cobourg Ont.260 milles, 2e | soir à Détroit 303 miles, le 6 heures nous repartons pour coucher à Lincoln Illinois après une journée de 200 milles.Jeudi nous traversons l\u2019Illinois, le Missouri et le Kansas pour un coucher à 15 milles de la frontière du Colorado après une journée de 467 milles.Samedi à 1 heure P.M.nous entrons dans Colorado Springs.Nous en profitons (pour visiter Gardem of the Gods et différentes formations rocheuses très curieuses à voir.Nous pénétrons 150 milles à l\u2019intérieur des Mon- se MAISON POUR LE CHOIX à vos projets.VOUS PROJETEZ LA CONSTRUCTION D'UNE VENEZ NOUS VOIR MATERIAUX a Leadville a 11 hres P.M.c'est la plus lvaute ville incorporée au monde.A 10 milles de là, à Half Moon Park, nous trouvons un bel endroit de camping.En débarquant de l'auto nous nous rendons vite compte que les nuits sont plutôt fraiches au Colorado, puisqu\u2019en cette nuit du 5 août le thermomètre ne monte qu'à 38\u2019.Quelle n\u2019est pas notre surprise, au lever, de constater que nous somumes au pied même du Mont Elbert dont nous pouvons contempler le majestueux sommet.Dimanche journée de repos.Lundi le 7, on se rend à la Chambre de Commerce de Leadville pour obtenir les derniers renseignements avant l'escalade.Le 8 août vers 10 hres am.sous un orage de gréle nous entreprenons enfin l\u2019ascension elle-méme du Mont El- Ibert.Malgré nos 30 livres de bagages sur le dos nous supportons bien la première partie de l'ascension.Mais ce ne fut pas si rose quand DE VOS Comme il est très important d'être bien renseigné sur le financement et le choix des matériaux, vous pouvez venir nous voir en toute confiance et nous vous aidcrons à réaliser vos projets.Consultez-nous sans gêne et sans aucune obligation de votre part.vous offrir un plan de finance approprié Nous pouvons 109041907000 0000000000000004000000000040000000000400000000, PEINTURES SHERWIN - vaut 609404000004 000000440000000044000090000000420004040000400000< nous sommes arrivés devant un a- ,devons nous reposer durant mas de pierres plus ou moins |10 à 15 minutes.Nous man- solides et très à pic, qu\u2019il nous jquons d'air.Nous avons tou- fallait à tout prix \u20acscalader.jours l'impression que le som- Après de pénibles efforts [met est tout près, mais lors- nous atteignons enfin un ter- que nous en grimpons un la- rain plus accueillant où il [borieusement c\u2019est pour en dé- nous est possible d'établir couvrir un autre plus élevé notre second camp de base.devant nous.Nous sommes a 12,000 pi.il est vers 12.30 P.M.nous nous 5 hres P.M.4 7 hres tous sont jarrêtons sur une vaste éten- couchés car demain nous de- due de ncige pour la célébra- vrons atteindre le sommet.tion de la messe, messe inou- Vers 7 hres mercredi matin [bliable célébrée à 14,000 pieds.nous repartons: cette fois Nous dégustons ensuite notre c'est d'altitude qui nous in- (repas du midi, du chocolat combe de plus en plus.Nous [Pur \u201cmets\u201d favori des alpi- marchons 3 minutes et nous (Suite à la page 37) Gédéon Boutin Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR Nous fabriquons les morceaux \u201cROCKER PANEL\u201d et \u201cCONTINENTAL\u201d pour auto.SOUMISSIONS SUR DEMANDE 51, Napoléon Valleyfield Tél.FR.3-8432 S\u2019adresser: Etant en affaires depuis trois générations, nous possédons l'expérience de plusieurs années dans ce domaine et nous pouvons assumer les pleines responsabilités de nos conscils et de nos matériaux.Un personnel des plus compétents et des matériaux de première qualité ne peuvent faire autrement que de vous inspirer confiance.En exclusivité: PORTES MODERNFOLD § COPECO POO 0800000888880000000 Cn eclasivites + erreeeees 178, RUE JACQUES-CARTIER REMI HALLE, Prop.Bois et matériaux de construction VALLEYFIELD TELEPHONE FR.3-4721 \u2014 28 sept.1961 - LA GAZETTE - 37 Nous avons parcouru 5,000 à l'égard de La Gazette de milles.Une crevaison, un |Valleyfield qui nous permet A \u201cblow out\u201d, une indigestion et aujourd'hui de raconter notre | beaucoup de cartes postales.aventure.Nous tenons à remercier Nous espérons que ce récif tous ceux qui ont contribué Saura en attirer d\u2019autres vers de proche ou de loin à la la vie de plein air et invitera réussite de notre expédition, à pratiquer à fond la méthode spécialement les dirigeants du |scoute.more \u201cmont des 4 Présidents\u201d au Dakota Sud.Nous traversons les lignes canadiennes au Sault Ste-Marie.Dans la soirée \u2018du samedi le 19 août nous rentrons à Valleyfield après une expédition inoubliable pour nous, expédition qui nous a permis de mettre en! valeur toutes les techniques |scoutisme dans le idiocèse et scoutes et de compléter a- notre comité protecteur.Nous gréablement notre formation, sommes reconnaissants aussi QUI Pierrette Champoux à Beauharnois \u201cSoirée d'Automne\u201d organisée par le Jeune Commerce Inc.et le Centre des Loisirs.\u2014 Trois candidates au titre de \u201cMiss Automne\u201d.\u2014 Billets limités.\u2014 Scoutement.John POIRIER, S.M, Miss Automne.Chef d\u2019expédition.Pierrette Champoux, commentatrice de renommée, sera à Beauhlarnois lors de la grande parade de mode, organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes et le Centre des Loisirs die cette localité, qui aura lieu le 18 octobre prochain.Les commentaires sur ce défilé seront faits par nul autre que Pierrette Champoux, qui avec la collaboration précieuse d'un groupe de marchands de cette localité qui exposeront leurs marchandises, ont assuré les organisateurs de cette \u201cSoirée d\u2019Automne\u201d d'un beau succès.Au \u2018A cette occasion, il y aura proclamation de \u201cMiss Automne\u201d dont trois candidates sont présentement en liste.Il s\u2019agit de Mlles Ginette Payant Thérèse Touchette et Carolle Venne.La candidate sera couronnée par le nombre de billets vendus jusqu\u2019au 18 octobre prochain, pour le tirage d'un appareil Stéréophonique ou d'une sécheuse électrique.Les billets, actuellement en vente, se détaillent $0.25 chacun ou 5 pour $1.00.Alors, encouragez la candidate de votre choix; un billet vendu donne un vote à la candidate nombre de ces marchands .qui ont déjà promis leur con- dont le nom apparait sur le cours, mentionnons: Linge- billet.rie Marie-Paule, Diomeéde La- Billets limités.berge Fourrures, Rita Proulx, Les billets d'entrée sont J.Paui Chatei, Chez Isabelle, Gérald Sauvé.De plus, les mannequins seront coiffés par le Salon de Mme Courchesne et le maquillage serait fait par Mme W.E.Pouliot, reprosen- tante des Produits Beauty Counsexors.Bernard Ample- man Fieuriste s'est charge de la décoration de la salle.présentement en vente chez lez nrarchands dont le mom apparait ci-dessus au prix de S1.00.Le nombre de billets est limité.C'est pourquoi, on demande aux intéressés de se procures les leurs immeédiate- ment afin d'éviter tout désappointement à la dernière minute.faut redescendre sans perdre une minute car nous voulons rejoindre notre ler camp de base le soir méme.Vers les (9 dires nous sommes de re- \u2018tour.Nous ne nous faisons nistes.Après un bref repos, nullement prier pour prendre nous partons de nouveau on un repos chèrement gagné.| direction du sommet, cet la Co dernière ¢tape el la plus dif-' Pendant les cinq prochains ficile.nous montons en pente jours nous demeurons au régulière de 60°.L'altituie et CanID de base pour nous re- le vent froid rendent notre mettre de lescalade et faire.pas do prus en plus lent, mais Nos scouts sont vraiment audacieux (Suite de la page 36) ;une petite exploration de la | à 345 PM, nous parvonons région, Le 15 août nous pre- : | = t + \u2018aut 1 HSS enfin au sommet, C'est Li joic du retour.| délirante de la victoire.Tout .iNous traversons un long i | noms le chemin notre travail, toutes nos diffi- | i cultés se transforment en Sort les Bad Lands et parti- joie.\\culièrement nous visitons les Mais le temps presse cot il \u2018Black Hills et le Mont Rush- rend, Les moyens! | Lorsque vous désirez vivement un objet qui nécessite l\u2019appui de la finance \u2014 venez nous voir à n'importe quelle succursale de la Banque de Montréal.Nous serons heureux de vous renseigner sur le Plan de Financement Familial de | | la Bde M \u2014 le moyen le plus sûr et le meilleur de satisfaire a tous les besoins de la famille en fait de crédit.qu'il s'agisse d'une voiture.d'un téléviseur ou de tout autre appareil domestique.En centralisant sous le méme toit le financement de tous vos achats à crédit, il vous en coûte moins cher de gestion, vous ne faites qu'un seul versement mensuel proportionné à votre revenu et vous bénéficiez en plus d'une police d'assu- rance-vie qui protège votre famille! 1! se peut fort bien que ce soit profitable on définitive d'emprunter maintenant pour jouir des choses dont vous avez besoin.Parlez-en à la suceursale de la Banque de Montréal la plus proche aujourd'hui mème! 3 Un feu d\u2019Antiwvacite READING dure plus longtemps.Sa longue Et HA BANQUE a combustion est reconnue.propro?.: .Certes! Impossible de le surprendre à fumer! Appelez- nous\u2019aujourd\u2019hui pour ce charbon ® SIN D ADO NES ' Sous un même toit \u2014 tous vos besoins en fait de credit personne\u2019 ONIN NN S grace a un prêt économique de la B de M comportant unc assurance-vic nil dur par excellence.La livraison en sera faite rapidement.Suceursale de Châteauguay Centre: JFAN-PIERRE TEVISQUE, Succursale de Vadlevtield, 11 rue Nicholson: CELARTEFS GARON, gérant ud rant A.H.BESNER LTEE ' 18, Nicholson Valleyfield, Que.Tél.FR.3-8280 Suceursate de Huntingcon: GFORGE THOMPSON, gérant | AU SERV.CE DES CANADIENS DANS TUUTE.Les SHrikRES DE > 4 VID DEPUIS 14h17 Fel 306\" ue -\u2014 -\u2026- sai Un règlement de zonage pour Beauharnois Le Conseil doit se réunir avant de le présenter aux contribuables.\u2014 Semaine de 40 et 48 heures pour les employés de l'usine de filtration.\u2014 Faits divers au Conseil Mardi dernier, les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois se réunissaient de nouveau sous la présidence de son Honneur le Maire David Morell et prenaient connaissance de nombreux items à l'étude.Conférence sur l\u2019éclairage des rues.La Shiawinigan Water and Power Co.organise pour le 10 octobre prochain une conférence sur l'éclairage des nues, qui sera suivie d\u2019une réception, en: leur propre édifice située sur le Boul.Mer Langlois.Sur proposition de l\u2019écdhevin Olier Primeau, secondé par l'échevin Ubald Dubue, son Honneur le maire ainsi que les échevins Walter Renaud, Antoine Dupuis et Azade Ro- bidhaud, furent délégués a cette soirée d'étude.Avec M.François Giroux, Sur réception d\u2019une facture de la Cité de Beaukharnois au montant de $442.13, M.Francois Giroux qui s\u2019était fait faire une entrée d\u2019eau et d\u2019é- goûts pour son commerce situé au No, 28, rue Ellice, trouvait son compte un peu élevé et demandait un réajustement.Sur proposition de l\u2019échevin Edouard Julien, secondé par l\u2019échevin Azade Robi- chaud, il fut décidé que ce comipte reste et demeure tel quel, après vérification, Soumissions.Le greffier fit part aux membres du conseil des différentes soumissions pour l\u2019a- cihat de poussière de roches devant servir sur les rues Ste-Catherine et Raymond, avant la couche \u201cd\u2019asphalte.Après étude des \u2018divers prix présentés par Osdar Brière, Paul Viau Construction, La- berge et Frère Ltée et Régional Construction, l\u2019échevin 'Olier Primeau proposa, secondé par l'échevin Azade Robi- chaud, que celle de Paul Viau comme étant la plus avanta- geuse.FERNAND à 104, Viau Tailleur e Habit sur mesure Réparation générale CADIEUX Valleyfield Construction soit acceptée par ce conseil au prix de $0.95 la tonne, non livrée, Octrois.Un octroi de $35.00 fut accordé à l\u2019O.T.J.sur proposition de l\u2019édhevin Edouard Julien, secondé par 1échevin Florent Tisseur tandis gue le Service Auxiliaire des Diabétiques recevra un octroi de $25.00, à l\u2019occason de leur deuxième congrès-pélerinage qui aura lieu le 24 septembre prochain, au Cap de la Madeleine, sous le patronage de son Exc.Mgr J.Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valley- field.Achat de quelques rues.L\u2019échevin Azade Robichaud propose, secondé par l\u2019échevin Florent Tisseur, que son honneur le maire soit autorisé, pour et au nom de la Corporation, à signer, conjointement avec le greffier, le contrat de certaines rues, permettant la continuation des rues Morell, Couillard et Boyer.Permis de construction.Au nombre des permis de construction émis au cours de cette assemblée, le conseil Municipal a accordé la construction d'un dépôt de gazoline \u201cGas Bar\u201d au coin des rues Du Marché et St-Lau- rent.Deuxième Avenue.Proposé par l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l'échevin Antoine Dupuis, que l'ingénieur de la ville soit autorisé a fare faire les travaux nécessaires a la traverse de la Deuxiéme Avenue, Lettres d'application.Les deux lettres d\u2019application de MM.François Gendron et Douglas Kane furent filées aux archives.Le greffier fit aussi la lecture d\u2019une lettre de remerciements de M.Tabbé Georges Quenneville, curé, pour avoir mis gratuitement le terrain de stationnement à la dispo- sition de la Paroisse St-Paul, lors de l\u2019organisation de leur grande tombola qui eut lieu dernièrement.Bureau de postes.A la suite de la demande du Conseil de la Cité de se porter acquéreur du bureau de postes actuel, en vue de le convertir en locaux pour les bureaux d'administration, M.Walker du Ministère des Travaux Publics, dans une lettre adressée au conseil, mentionnait que dès que le nouvel édifice sera prêt à servir, la Cité de Beauharnois sera avisée de la manière dont la Corporation de dispositions des biens de la couronne entend s\u2019en départir.Nomination d\u2019un gérant.L'échevin Azade Robichaud propose, secondé par l'échevin Edouard Julien, que le règlement pourvoyant à la nomination d\u2019un gérant, subisse sa deuxième lecture.Cependant, le conseil entend discuter de certains problèmes, relativement à l\u2019engagement de ce fonctionnaire, avant la troisième lecture.Témoignage de sympathie.A l\u2019occasion de la mort de Mme Arthur Péladeau, décédée ces jours derniers, épouse de l\u2019ex-maire de la Cité de Beauharnois, l\u2019'échevin Antoine Dupuis propose, seconde par l\u2019échevin Walter Renaud, que ce conseil offre ses plus sincéres condoléances, a M.Arthur Péladeau ainsi qu\u2019à sa famille.Proposé par l\u2019échevin An- toïne Dupuis, secondé par l\u2019échevin Edouard Julien que deniande soit faite à la Shawinigan Water and Power Code bien vouloir déplacer les poteaux installés à l\u2019intersee- tion des rues St-Clément - Ste-Catherine et Boul.Edgar Hébert - Ste-Catherine.Plan directeur de la ville Le Conseil Municipal de ia 28 sept.1961 - LA GAZETTE - 39 Cité de Beauharnois a accusé réception, lors de sa dernière assemblée, du plan directeur de la ville, tel que présenté par M.Guy A.Flaubert, ainsi que du projet de règlement de construction.En plus de donner les définitions des termes employés lorsqu\u2019il est question de zonage et de construction, ce plan divise la municipalité en zones d'habitation, de commerce, d\u2019industrie, de station de service et d\u2019agrioutlure, ete.Le conseil doit se réunir prochainement afin de procéder à l\u2019étude de ce plan, avant de le présenter aux contribuables.Travaux d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc.Le greffier fit la lecture de deux lettres du Ministère de la Voirie autorisant la Cité de Beauharnois a faire faire des travaux d\u2019égoûts et \u2018'd\u2019aqueduc sur le Chemin St-Louis ainsi que sur le Chemin de la Beauce.Semaine de 40 et 48 hres.Dans une lettre adressée au Conseil Municipal, les employés du département de l'usine de filtration \u2018demandaient le changement de la cédule des heures travaillées, qui leur permettrait de jouir d\u2019un 120 heures et deux 48 heures de congé par mois.Suivant cette nouvelle cédule, chaque employé travaillera trois semlaines de 40 hres et une de 48 heures pour une moyenne de 42 hres par semaine, Prenant connaissance gue cette cédule wentrainera aucune augmentation de salaire et ne nécessitera l'engagement d'aucun emiployé supplémentaire, l\u2019échevin Antoine Dupuis a proposé, secondié par l\u2019échevin Ubald Duwbuc, que ce conseil adopte le changement de cédule, tel que suggéré.HOON PR SSEN A 40 - LA GAZETTE - 28 sept.1961 , NES! VENTE ANNUELL VALEUR SPECTACULAIRE! Quantité d'autres SUPEN-V/.LEURS Ensembles 2 pièces NON MENTIONNEES ICI GCULOTTE et DEMI-JUPON A BAS PRIX SPECIAL ! FICHUS de NYLON 2 88: Tricot de nylon à remarquable tissure fantaisie.Bords ourlés, Couleurs variées, 12\" x 45\", FUSEAU Spécial S 3 g Taille genre boxeur élastici- sée, Laine italienne multicolore.Ouverture aux jambes.Grandeurs 3-6 ans, \u20ac 8; En cotonnade lavable 12 pochettes pouvant contenir 6 paires de souliers, 88; En plastique épais et ble.isolé.Glissière sur 3 côtés Pour le lunch d'étudiant etc.- Ravissant cellasuède lavable avec appliqué de broderie sur le jupon et dentelle assortie sur la culotte.Blanc, lilas, or, bleu, = 5 pose et vert, Tailles PMG L'ENSEMBLE BLOUSES {A un prix d'aubaine que l vous ne voudrez pas manquer.Beau choix de mo- déles dont 2 seulement sont illustrés, Genre tailleur ou de toilette, etc.{dans le lot.Choix de cou- LINGES a VAISSELLE DEBARBOUILLETTES 4-68; &\u20ac8¢ 10-88; fleurs, Tailles 12-20 et 32- En pure toile, 16\" x 28\", Bonne confection, en coutil \u201c Cotonnade multicolore, En- Terry de coton de belle qua 138, de teintes multicolores, avec de coton résistant, Environ viron 12\" x 12\", Une très lité, à rayures multicolores bord ourlé.162\" x 24\".; belle aubaïne ! Rég, 10\u20ac ch, Environ 14\" x 26\", a Hsin i GE EN 2, \u201cty, 7 ; , N\\ a : 7 oo ition TES D'OREILLERS Couvertures 88: 2-88: 88: Beau choix de photos et de 42\" x 28\", en cotonnade En épaisste fineHe de ton tableaux encadrés, Ballerines, blanchie, Glissière à une ex- gris moyen avec bordure A bas prix 12 Jeles scènes champêtres et autres, trémité.% multicolore.Bords ourlés.CULOTTES 3-80 Cellasudde lavable, taille élasticisée, gousset double.Avec bande ou élastique aux jambes.Couleurs va- A / .8 i _ - 14-88: 88- 2-88- 4-88-} RALLONGES 15, 88; Fil recouvert de plastique de couleur brune.15 pieds de longueur.bd od Différentes formes au choix.% Au choix: tôle à biscuits, 2 Choi ivré Bande or sur fond vernissé.© 4' \" et 7\".Treillis à maille 7 moule à muffins ou à gâteau, ?Ceo d'ampoules aivrées de Belle aubaine ! Rég, 2°- = d'acier, manche en bois.& Rég, 49c ch, \u2018 heures d'éclairage : \u2014\u2014cce = 2 magasins pour mieux vous servir 225-241 VICTORIA, VALLEYFIELD (I.\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 rer tr "]