La gazette Valleyfield-Beauharnois, 5 octobre 1961, jeudi 5 octobre 1961

[" VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS VOL.26 NO.20 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 5 OCTOBRE 1961 40 PAGES Ve On retire le corps d\u2019un septuagénaire de l\u2019ancien canal de Beauharnois On a retiré des eaux de: l'ancien canal de Beauharnois hier après-midi, mercredi, le corps d\u2019un septuagénaire, M.Nephtalie Derepentigny, demeurant au 30, rue Ellice, Val- leyfield.Le corps de la victime a été repêché vers 12.40 heures près du Chemin Larocque.D'après ce que nous avons pu savoir, la noyade n\u2019aurait remonté qu\u2019à trente minutes.Le Dr Gaétan Gauthier, coroner du district, a rendu un verdict de mort accidentelle.Le défunt laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Anita Chatel, quatre fils, MM.Gérard, Romain, Paul et Roger Derepentigny, et cinq filles, .Mme Lionel Lauzon (Léone), .Mme Gérard Bougie (Hélène) et Mlles Reine-Aimée, Ghislaine et Lise Derepentigny; deux frères, MM.Adolphe et Elorie Derepentigny; ses belles-filles Mme Gérard Dere- pentigny (né Laurence Des- champs), Mme Romain Dere- pentigny (née Gisèle Major), Mme Paul Derepentigny (née Marie-Claire Thibert) et Mme Roger Derepentigny (née Helene Lalonde); ses gendres, MM.Lionel Lauzon et Gérard Bougie; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Elorie Derepentigny, M.et Mme Carmen Morin (née Jeanne Chatel), M.et Mme Harry Hayworth (née Germaine Chatel) de Drummondville, Met Mme Napoléon Tremblay (née Lorette Chatel) de Montréal, M.Fernand Chatel, et Mme veuve Hercule Chatel, ainsi que de nombreux petits- enfants.Les funérailles auront lieu sameldi prochain, le 7 octobre.Le cortège funèbre partira des Salons Funéraires J.A.La- rin & Fils, 315 rue Victoria, pour se rendre en la cathédrale de Valleyfield, ol le service sera chanté a 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière de Valleyfield.Aux membres de la famille si cruellement éprouvée, le personnel de La Gazette offrè ses plus sincères condoléances.MLLE LOUISE LABROSSE, ] aide-infirmière du Service de Transfusion Sanguine de la Croix-Rouge montre ici à M.! GILLES GIRALDEAU, le don de sang qu\u2019il vient de faire.Ce \u2018sac est exigé par plusieurs hôpitaux de la province de Québec pour contenir le sang destiné aux opérations à coeur-ouvert.Le sang glisse sur les parois du sac et les cellules risquent moins de se briser.De 14 à 20 chopines sont parfois nécessaires pour entreprendre une telle opération et sauver la vie du malade.Au cours de 1960, 206 opérations à coeur-ouvert ont été effectuées à Montréal.3,000 chopines de sang sont nécessaires chaque semaine pour subvenir aux besoins des 127 hôpitaux de l\u2019ouest du Québec, affiliés au service gratuit de Transfusion Sanguine de la Croix-Rouge.Une unité mobile de la Croix-Rouge visitera Valleyfield lundi et mardi, les 9 et 10 octobre.Le 9 octobre la clinique aura lieu à la salle du 22ième, 48 Grande Ile de 2h.à 5h.30 de l\u2019après-midi et de 7h.à 9h.30 du soir.Le 10 octobre la clinique se tiendra au séminaire de Valleyfield de 2h.à 5h.30 de l\u2019aprés-midi et de 7h.à 9h.30 du soir.NOUVEL EXECUTIF: Voici le nouvel exécutif de l\u2019Association des Assureurs-vie de notre région qui se réunissaient en congrès à Valleyfield en fin de semaine dernière.Assis, de gauche à droite, M.J.N.HOGUE, C.L.U., 2è vice-président, M.JEAN- PAUL PILON, C.L.U., président, et M.FLO- RIAN JOLICOEUR, ler vice-président; à l'arrière, dans le même ordre, M.RAY- JE 5 MOND BLOUIN, trésorier, M.MAURICE CAMPEAU, président du comité des relations extérieures, M.RAYMOND MICHAUD, président du congrès régional, M.ANDRE ROCHEFORT, secrétaire, M.LUCIEN PRE- VOST, président du comité effectif, et M.PHIL CARON, C.L.U., président des cours de I'U.AT.C.(Photo Peter Rozon) ; L\u2019honorable Nelson A.Rockefeller.gouverneur de l'Etat de New York.rencontre un | groupe de délégués canadiens qui ont assisté au 40e congrès annuel de l'Association ; américaine des coloristes et chimistes du textile qui eut lieu la semaine dernière a Buffalo, New York.Invité d'honneur, le gouverneur Rockefeller a loué l'esprit de : Coopération qui existe entre le Canada et les Etats-Unis dans le domaine de la tech- nologie du textile et a signalé l'importance de maintenir l'effort conjoint dans les recherches.On reconnait de gauche à droite: le gouverneur ROCKEFELLER: STANLEY H, CHAMBRES.de la compagnie Montreal Cottons Ltd.Valleyfield.Québec; el NICHOLAS J.MOHORUK.The Hamilton Cotton Company Ltd., Hamilton, Ontario, vice- président de l'exécutif du congrès de l\u2019Association américaine.LE CANADIEN JUNIOR À VALLEYFIELD DIMANCHE UNE FANFARE UTILE: \u2014 On a beaucoup dit de bien au sujet des majorettes des Jets de Valley- il serait bon que leurs performances sont de tout premier ordre lursqu\u2019elles sont accompagnées du corps de RAQUETTEURS JACQUES - CAR- ficld.Cependant, clairon des de mentionner les enten TIER.Ce groupe possède un rythme auquel les \u20ac | { amateurs d\u2019une telle musique ne peuvent rester | être au programme de manifestations populaires insensibles.Tous souhaitent les voir et surtout dre lors des parties de football au terrain de l'exposition à Valleyfield.Les RAQUET- TEURS JACQUES-CARTIER qui impressionnent : également par leur costume original, devraient un peu plus souvent, afin de mieux faire connaître au public le mouvement qui les patronne.(Photo Loiselle) Les Jeunesses Qu'il! me soit permis au début de cette 13ème saison de causer librement du passé et du présent des Jeuncsses Musicales.Hier, une curiosité, un désir et même un besoin existaient dans la popu:ation pour une meilleure connaissance de la musique.Cetie curiosité.ce besoin et ce désir qui étaient le résultat d'une évolution musicale, err progrès dans notre pays, se manifestaient dans de petits cercles qui se groupaient alors en sorte de clubs de disques pour écouter et commenter les grands Chefs d'oeuvres.Ces fervents avaient compris le rôle inypor- tant de la musique dans l\u2019é- Cucation et !e mouvement JM.était la réponse à leur curiosité.La musique a ensuite passé des petits groupes fermés à des groupes d\u2019élite de 500 à 1000 jeunes par ville J.M.C.De nombreuses villes suivirent la première et aujour- dinui les artistes bénéficient de tournées intéressantes et 10s conypositeurs sont joués.Le ut des jeunesses mmusi- cales est atteint ct Nous NOUS cfforcors par .a voie de nos commentateurs de faire comprendre et aimer a bolle mu- | de notre Musicales sique.Depuis deux mois nous avons participé a plusieurs réunions afin d\u2019élire un Comité d'honneur et de choisir un comité actif.Le Comité d'honneur se compose de Mer Percival Ca- za, évêque coadjuteur, M.Robert Cauchon, maire de notre ville, M.le Recteur Chanoine Beauchamp, Mère Gabriel de l\u2019'Annonciation, provinciale dus Religieuses S.NJ.M., le Ohamnoine Bélanger, principal de l'Ecole Normale, M.A.Cail- hier, président de la Commis- s\u201cjon Scolaire et M.JM.Hé- bert, directeur général des études a la commission scolaire.Le comité actif se compose dévoué président Maitre Pierre Brassard, de notre vice-président, le révé: rend Père R.Tremblay.Com- me trésorière nous avons la lrévérende Soeur Georges No- \u2018tre-Dame des S.S.N.J.M,, di- LEO rectrice du département TE sical A I'Becle Normale, lel ré: vérend Père Yves -Abran agif comme secrétairey Miles Mot nique Leduc et Suzelle.CIRE blanc sont sur- 16 Lomité.de réception ct Mie Renée Ra cieot-Suliivan s'occupe, de publicité.Ba La saison des JM, comprendra cette année 4 concerts de choix et un concert hors série.Le premier sera présenté par le trio Guy Talbot qui comprend un violoncelliste, un pianiste et un violoniste et aura lieu le 29 octobre.La semaine prochaine je vous parlerai plus longuement de ce merveilleux concert.Aidez-nous à poursuivre notre but.Empressez-vous de vous procurer votre carte de membre et venez a nos concerts.La raison de notre succès résidera dans cette volonté comimune de réaliser un grand idéal, celui de faire connaître et aimer la bonne musique.Mme Renée Racicot-Sullivan, Publiciste.Inscription Le Comité du Club des Arts, section juvénile, nous avise que les cours de dessin reprendront cette année.Cependant, tous les inté- frêssés sont priés de noter que ie 14 octobre, entre 2 hres et Œ \u201chres, il y aura inscription a l'École Secondaire Ste-Cécile our les enfants de 6 à 16 ans.\u201cCette série de cours se donnera gratuitement, sous le [patronage des Beaux-Arts de | Montréal.La preuve | | est dans l'image 16, rue Nicholson INNOVATIONS SENSATIONNELLES APPORTÉES À LA TELEVISION NOUVEAU \u201cDAYLIGHT BLUE\u201d \u2014 Le nou- \" G-E.donne des blancs plus blanes, une image plus nette, plus réelle.\u201cGLAREJECTOR\u201d.l'écran incliné scientifiquement et le verre veau \u201cDaylight Blue SUPER SYSTEME de sûreté foncé spécial xions indésirables, d'éblouissement.Les haut-parleurs à montage sent une riche sonorité LOYAL GAZ LOYAL Ltée HUILE A CHAUFFAGE ESSO IMPERIAL Valleyfield nant pour l'image = : C1962 L' IMAGE LA PLUS NETTE ct la PLUS REELLE avec le super svstème \u201cGLAREJECTOR\u201d ® Nous donnons une GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE pour votre ancien appareil.VENEZ DES CETTE SEMAINE éliminent les réfle- est exempte avant reprodui- naturelle.Tél.FR.3-4184 | L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MELLLEURE IMPRESSION 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 5 oS e VR | de motifs dont plusieurs \u2014\u2014 me = Un nouveau 2, couvre-plancher sole LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes1 | Embellissez votre maison avec le | nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme tout | nouveaux à PAILLETTES .SCINTILLANTES.de frotiage.Se nettoie d\u2019un de chiffon humide.Venez choisir nouveau couvre-plancher ! I | votre ! aujourd\u2019 hui même! | Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES TAPIS | 28 Nicholson Le couvre-plancher ie plus facile à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais FR.en largeurs de 6' et 9° (un peu plus en largeur de 12°) coup 3-3722 | VALLEYFIELD Noces d\u2019or de M.et Mme N.Meloche | Plus de 200 parents et amis se réunissaient samedi nier.ie 30 septembre, pour cé- jlébrer de facon tangible le i 50iéme anniversaire de mariage de M.et Mme Napoléon | Meloche, née Alma Vinet, de St-Louis de Gonzague.par une messe d'action de grâce célébrée par M.l'abbé ; Vinet, neveu des jubilaires, en l\u2019église de la paroisse de St- Louis.Un banquet et une soirée suivirent à la salle Tougas et Nicholson.à Valleyfield.On offrit à cette occasion une magnifique gerbe de fleurs à Mme Meloche, tandis qu'on remettait une bourse au Këros de la journee.M.et Mme Meloche ont deux fils, MM.Romeo et Lucien Mcloche.de Montréal.Activités Richelieu Jeudi soir dernier.à la salle du Fricot, à Valieyfield, le |Club Richelieu participait à son souper hebdomadaire, sous la présidence de Me Ra- \"phacl Barrette, { Les affaires internes du , Caub furent discutées, C\u2019est au cours de cette rencontre qu'un nouveau membre fut accepté.M.Réal Gendron, marchand bien connu de la rue Alexandre.der- Les célébrations débutèrent ' Ce soir, le conférencier in- ite chez les Richelieu est M, \u2018rabbé Gilles Dumouchel qui ;pariera du Séminaire de Val- | A \u2018leyfie.d.aa ana PRESIDENT: \u2014 On nous apprenait cette semaine que M.LUCIEN LEDUC, commer- cant très bien connu de Val- leyfield, avait été nommé président de l'Association groupant 9 marchands du quartier centre de notre ville.Cet organisme a pour but de prouver à toute la population qu'il existe dans ce quartier un centre d'achat naturel et qu'on peut y trouver de tout, depuis un peigne jusqu'à une automobile dans un rayon de 1000 pieds.L'Association profitera de la période prochaine des fêtes pour illuminer et décorer tout le quartier centre comme jamais auparavant.Grâce à la collaboration des autorités fédérale.municipale ct scolaire.la clientèle du quartier centre pourra jouir de trois terrains de stationnement, soit au bureau de poste, au Parc Sauvé et à l'école Ste-Cécile.Des mar- rhands des rues Victoria, Jacques - Cartier, Ste - Cécile, Nicholson, Champlain et du Marché forment l'Association, 8 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 POUR LE PLAISIR DES JEUNES: \u2014 Vendredi avant-midi dernier avait lieu la bénédiction d'une succursale de la Maison A.H.Besner qui portera le nom de \u201cAu Paradis des Jouets\u201d, Ce nouveau magasin est situé rue Nicholson.près de l'Hôtel-de-Ville.Sur cette photo, on l\u2019ordre habituel, M.REAL LEDUC.M.ANDRE WALLOT.du Progrès de Valleyfield, M.JEAN-LOUIS BRAULT, de La: reconnait dans Gazette de Valleyfield, MLLE DIANE NOEL, responsable du NEUR: club de Samedi dernier golf de St-Anicet golf annuel des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, commandité région, Sur cette photo on ! gauc nt et Ltée, M.LE JUGE MAURICE FORTIN A L'HON- | par CREFIN Ltée, distributeur Dow dans notre à droite M.EUDORE PILON.vice- gérant-général PAUL-OSEE Soa, avait lieu au FORTIN, qui remporta les honneurs du, CL le tournoi de ' tournoi avec une magnifique ronde de 60 |Jérôme, St-Hyacinthe, St- © pour 19 trous, M.EDOUARD QUENNE-|Lambert.Valleyfield et la ré- GASPARD \u2018 VILLE.grand-chevalier.M.JEAN-CLAUDE ion \u201cTOD\u201d CAMPEAU.représentant special | >.; - LL reconnait de \u2018 pour Gaspard Crépin Ltée.M.LIONEI,| La journée débuta sur un, de Gaspard BRAULT.un LEDUC.dé- A magasin, M.ROBERT BESNER.de A.H.BESNER Ltée, Son Honneur le Maire ROBERT CAUCHON, M.RAYMOND PLOURDE, de Raymond Publicité, M.ROGER GAUTHIER.gérant de la Maison Besner, M.l'abbé ROLLAND LEGER, curé de St-Stanislas de Kostka, qui fit la bénédiction, M.mont.CURLEY.intendant du Conseil.et M.TONY des organisateurs du tournoi.(Photo Peter Rozon) Une grande campagne de recrutement lancée par l'Union Musicale ici Le poste de vice-président confié à M.Henri Latour.\u2014 Formation prochaine souligner, c'est qu'il n'est pas d'un comité de recrutement.\u2014 Avis aux intéressés.\u2014 Jeudi dernier avait lieu à Musicale.Afin d'assurer la re- dre.d'un instrument.Nous savons qu'il existait chez-nous une lacune à ce point de vue.Nous avons décidé d'y reimnedier uès maintenant et c'est pourquoi inous invitons (ous les intères- |sés à suivre attentivement les articles qui paraitront dans ta Gazette d'ici trois semulnets.Une chose très importante a nécessaire de connuitre la mu- |sique.Une seule condition est essenticlle, vouloir appren- Lorsque débuteront la sait> de l\u2019Union Musicale la leve nécessaire à un groupe- Cours de solfège, aucun indi- premiere assemblée du nouvel exécutif.Le but principal de ment comme le nôtre, monsieur Dumouchel se fit le par- ;vidu, qu\u2019il sache la musique fou non, Ne sera assuré d\u2019une cette réunion était de diviser rain d'une résolution qui con-|Place dans notre groupe.Jales charges entre les directeurs élues.Monsieur Henri Latour a été nommé au poste de vice-président en remplacement de monsieur Oscar Larin qui a dû démissionner D cause d\u2019oceupations nombreuses, Robert Chartrand fut choisi de nouveau comme le grand argentier de notre Organisation; le secrétariat fut confi à Yves Cadieux.Vu l'expérience acquise par Marcel Chevrier chez Marchand & Frères dans la domaine des instruments, on lui en confia la charge ct l'entretien.André Villensuve verra a bon ordre \u20ac ar soin des uniformes: Roger Dumouchel aura la tà- che des appels aux musiciens tandis que Robert Lemay et Jacques Guilbeault s\u2019occupe- rohit du coté social de notre Organisation.Ie président réélu, Dumouchel, s'est dit très con- fiunt en l'avenir de l'Union ! Hervé Siste en la formation d'un co- \u2018mité de recrutement.Cette idée fut accueillie avec joie :par les membres de la direc- \u2018tion qui déjà ont mis sur | pied un système d\u2019enrôlement porter fruit.À maintes reprises, nous a- 'vons entendu parler de telle jou (elle personne qui aime- (rait se joindre à l\u2019Union Mu- \u2018sicale et apprendre à jouer (dis, des cours avaient été donnés à ceux qui voulaient faire partie de l'Union Musi- (cale.Pour une raison financière, nous n\u2019avions pu fournir les instruments nécessaires.trop qui ne devrait pas tarder à Cette annéee, nous disposons instruments et {voilà pourquoi nous lancons cette campagne de recrutement.La semaine prochaine, nous vous dirons en quoi consiste l'enrôlement et de quelle ifacon nous procéderons.[de plusieurs 1 Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A PARTIR Air-climatisé 76, Ste-Cécile DE 11 AM.Commandes pour apporter (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) Tél.FR.3-2112 Valleyfield | les! WILFRID LEGER.de l'hôtel Market, et M.Jean-Marc Cler- (Photo Peter Rozon) | i Le programme du congrès \u2018avait pour but de faire enten- (dire quatre conférenciers de marque ainsi qu'études dirigées sous forme de forum.Pour les épouses, conférence j appropriée et conseil d'art culinaire à The Shawinigan Water and Power Co.Participèrent à ce congrès pute de district M.LE JUGE MAURICE! qes représentants de Hull.St- mot de bienvenue du président du congrès, M.Raymond Michaud, Valleyfield suivi d'une courte allocution du président de l\u2019Association lo- L.U., également de field.II souligna « son awdi- toire le théme du Congres \u201cLe plus beau produit, la plus belle tache du monde\u201d.M.Roger Bisson, C.L.U.intitula sa causerie \u201cTravailler pour vendre\u201d, \u201cTravailler ct vendre\u201d.M.Bisson souligna la présence de nos épouses qui sont les Associées No.1 des assureurs-vie.Il fit ensuite la comparaison entre le travail de l\u2019Assureur-Vie et celui d\u2019une autre sphère de notre société en ces termes: \u201cPour réussir, l\u2019Assureu- Vie, comme tout autre lvaillant, doit accomiplir chaque phase de son occupation ravee toute sincérité et compétence dans son travail\u201d.Faisons chaque chose comme si cet effort nous rappor- | terait un million.\u2014 \u201cAtlendez-vous au succès.{Ayez confiance dans la confiance en vous\u201c njouta-L-il.En terminant, M.Bisson souligna que \u201cCe qu'il y a de pire que de ne pas réussir, cest de ne pas avoir essayé.\u201d Après avoir entendu ce pre- \\mier conférencier, les épouses des Assureurs-Vie eurent le (privilège d'entendre des cau- \u2018series de Mgr J.-D.Cadicux, curé de la Cathédrale, ct de Mme Gaby Farmer-Denis des Cèdres.Un avant midi bien rempli! Un diner-causerie suivit, sous la présidence de M.J- Paul Pilon, C.L.U.président de l'Association locale.Son La ligue de quilles des marchands La ligue de quilles des mar- chandis indépendants fit ses débuts nvardi dernier.L'équipe de Victorin Dumras l\u2019emporta sur Guy Cadieux par 4-0 tandis que Martin Electric eut le dessus sur A.De- Bellefeuille par 3-1.Jacques Dumas se signala avec un triple de 452 et un simple de 177.Normand Plante prit la vedette de son équipe avec un triple de 405.V.Dumas 4, Martin Electric 3, A.DeBellefeuille 1 et Guy Cadieux 0.Les cing premiers chez les hommes: Jacques Dumas 144: L.Laplante 127; R.Brault 122; L.Rochon 119; Y.Des- jean 118.Chez les dames : Mmes Boisvert 98; Laplante, 97, G.Vinet 95; C.Rochon cale, M.Jean-Paul Pilon, C.- Valley- ; tra- , ;86 et M.Dumas 81, Le congrès des Assureurs- Vie remporte un succès Plus de 90 assureurs-vie assistent à ce congres régional à l'Ecole des Métiers Présidence de M.Raymond Michaud.Honneur le maire Robert Cauchon, malgré nombreuses occupations, a tenu à assister à ce diner.souhaita \u2018Ja bienvenue dans notre cité à tous les congressistes.Dans son allocution, M.Cauchon a discuté des conditions que recherchent tout industrie qui veut s'établir dans une localité comme la nôtre.Notre :\u201cCommissaire Industriel\u201d a terminé sur un ton gaie en disant qu'il prévoyait une \u2018augmentation de 7.000 ames dans un avenir très rapproché pour notre cité.Ce qui a cu pour effet d'atirer de nombreux applaudissements des congressistes, M.Clawde McCabe.représentant de l'association des Assureurs-Vie de l'Est du pays, a lancé un appel à tous les assureurs-vie de faire une étude.du prokdème avant de trouver une soiution lorsqu'il se trouve en face de son client.| Le diner se termina sur une note de gaieté.grâce au son d'un orgue éloctrique gra= :cieusement offert par la mai- |son Marchand et Frère de :Valleyfield.| Durant l'après-midi.les épouses furent conduites à l\u2019é- i difice de la Shawinigan Water and Power pour assister à un icours d'art culinaire.| Le congrès se termina par une causcrie de M.Paul-Emi- Je Deschénes, D.SS.de Beau- coville.L'enthousiasme était ( son comble alors que M.Deschèmes, par ses anecdotes se rapportant à l\u2019objectif que chaque Assureurs-Vic doit se fixer pour réussir.a su capter l'attention de son assistance \u201cémerveillée par son dynamisme.ses | l'Association dus Assureurs- Vie de Valleyfield désire re- l mercier Lous ceux qui, de près ou de loin ont contribué au ;stecès de cette belle journée, \u201cet tout spécialement, M.An- \u201cdré Chené, directeur de l'école des Métiers de Valley= field qui a fracieusement offert l'hospitalité de son éta- | Dlissement pour la journée.(LISEZ LA GAZETTE Il - 311329 v1 - 1961 20090 ç // AVIS Province de Québec District de Beauharnois, dans la cour de magistrat No.1236.LES COMMISSAIRES D'ECOLES de la Municipalité scolaire de la paroisse de Valleyfield, corporation avec siege a Chemin Larocque, paroisse de Valleyfield, district de Beauharnois, Demandeurs, vs LES HERITIERS DE ROMEO CARDINAL.de son vivant, journalier, domicilié à Salaberry-de-Valleyfield, district de Beauharnois, Défendeurs, et JEAN JACQUES MARCHAND, de Beauharnois, district de Beauharnois, en sa qualitié de régistrateur du comté de Beauharnois, Mis- en-cause.IL EST ORDONNE AUX HERITIERS DE ROMEO CARDINAL.les défendeurs en cette cause, de comparai- tre dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield.ce vinet-deuxième jour de septembre.mil neuf cent soi- xante-un.HUBERT LAUZON, Dep: GC M t28-5C) Remerciements Mme Pierre-Paul Chatel, et les membres de sa famille, désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont temoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Pierre-Paul Chatel, survenu le 14 septembre dernier, soit par messes, tributs floraux, telegrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.CHAMBRES À LOUER Une chambre à 114, St- Laurent; eau chaude et bain; s\u2019adresser sur place, tél: FR.3-9923, Valleyfield.Une (28-5-C) chambre 145, rue Poissant; située au pour informations, FR.3-1596, Val- leyfield.(XNO) MAGASINS À LOUER Magasin de 14 x 28, avec autre local attenant de 20 x 16: idéal pour pâtisserie, lingerie de maison, coiffure, ete.situé à 110, Avenue Grande-lle; S\u2019adresser a Mlle Blanche Tisseur, 382, Boulevard du Havre, Tél: FR.3- 7276, Valleyfield.(28-5-12-C) Emplacements T pour magasins selon les plans des premiers locataires, Site le plus commercial de la ville avec terrain de stationnement.Signalez FR.3-3785, Valley- field.(SP) ATTENTION Prendrais reau pour ouvrage de bu- dacivlographie à la maison.Signalez FR.3- 3810, Valleyfield.(XNO) -r 4d Avez-vous des COQUERELLES l'ébartiissez-vous ep le plus tôt possible en utilisant notre moven de destruction.ONeus assurous la destrue- tion de toute vertmine en quelques heures, Sausfire- tion garantie, Adressez-vous i M.Jos.Phoenix 46, rue Ell.ce Valleyfield Tél.FR.3-5281 LEBLANC, Albert, b.a., IL] BARRETTE, Raphael, b.a., ILI BRASSARD, Pierre, b.a,, IL1 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, & Brassard 50, Jacques-Cartier Barrette VaHeyficld Tél.FR.3- -4404, Lingerie générale pour hommes DAMES ET ENFANTS Manteaux de ¥ a 16 ans, de $10.a $18.; habits de neige; parkas, bottes de caoutchouc, pantalons, habits, coupe-vent, robes, chapeaux, de laine, mitaines et gants.SPECIAL: gants d'hommes, à 80.25 à 303 Champlain, Valleyfield, Meubles neufs et usagés ! Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) A vendre Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S'adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, Tel: Muntingdon CO.4-5960.(XNO) Table \u201cde billard, 47» x 9\u2019; s'adresser à Salle de Billard Hébert, 187, Victoria, tél: 7591, Valleyfield.(14-21-28C) (XNO) Automobile de marque Chevrolet 1951, Coach; a prix d\u2019aubaine; s'adresser à FR.3-7944, Valleyfield.(28-5-12-C) Fournaise à air chaud avec brûleurs automatiques.S\u2019adresser à 172, Dufferin, FR.3-5296, Valleyfield.(XNO) Un chien de six mois, Boston Bull (Boxer); s\u2019adresser à Rolland Pilon, 58, Eugénie, Tel: FR.3-8747, Valleyfield.(21-28-5C) \u201cDeux stores vénitiens de huit pieds par six pieds.Très , propres.S'adresser a FR.3- | 8429, Valleyfield.(XNO) \u201cUn fusi fusil Remington automatique, six coups.S\u2019adresser à FR.3-0604, Valley- field.(XNO) Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicycles.S'adresser par téléphone à FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) \u2014_\u2014 Deux Morris Oxford 1950 et 1951.Un en pour les morceaux.Une aubaine.S'adresser à 160, rue St-Lambert, FR.3-8480, Val- leyfield.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches.S'adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) \"UNE VERITABLE AUBAINE \u2014 un vateh de 14 pieds en mahogany avec ou sans moteur de 25 forces.Pratiquement neuf, usagé de quelques heures seulement.S'adresser le samedi à 732, Avenue du Lac, Ste-Cécile, | Vallevfield, (5-P) tn Chrysler New-Yorker 1957 en parfaite condition.S1500.comptant pour acheteur sérieux seulement.dresser Tél: FR.3-8120, Val- levfield.(5-12-19-P) Yacht avee moteur hors- bord de 5 forees.Longueur: 14 pieds, Avec trailer \u201cMas- ter-Craft\u201d, Prix: S200, Signalez FR.3-6937 ou FR.3- 6607, Vv alleyficld.(XNO)Y A vendre ou à > louer Propriété située à 34 Wellington, Huntingdon.hungatow, 5 appartements, situé à Notre-Dame du Sou- (rire.S'adresser à Edège Le- |due, FR, 3-3666, Valleyfield.(XNO) marche, lautre field ( Secrétariat comptabilité Je fais ces ouvrages a temps partiel Raphael Saint-Maurice, 172, rue St- Charles, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer @® Chauffé @ Centre de la ville ® Site très commercial @ Service de concierge S\u2019adresser à: PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché, Tel: FR.35-4855 Valleyfield.COSTUMES POUR LES ECOLIERES A L'OCCASION DE L'OUVERTURE DES CLASSES Nous avons en magasins les costumes pour toutes les écoles.Tuniques \u201cJumper\u201d ainsi que blouses.S'adresser: LINGERIE JEANNE 46, Ellice FR.3-5281 Valleyfield, Qué.A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs maries qui s\u2019habillent à notre magasin re- coivent ce service GRATUITEMENT.S'adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) DÉVENEZ L'HOMME COMPETENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l'opération de \u201cbull- flozers\u2019\u201d.\u201cleaders\u201d, pelles mécaniques, électriques et dié- sel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.COUTURE Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal, A LOUER Un logis de 5 pièces ; entrée 220; dans un bas: libre le ler octobre; s'adresser à FR.3-2232, Valleyfield.(zn0) Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pierre naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aussi camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau froide, S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, FR.3-2283, Valleyfield.(XNO) À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Air- Prix raisonnable.Bail d'un an ou a long terme.S\u2019adresser a VALLEYFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Hâvre (xno) _\u2014 AVIS IMPORTANT Aux détenteurs de passes de saison pour les joutes des Braves de Valleyfield Junior de la Ligue de Hockey Métropolitaine SAISON 1961-1962 LE 8 OCTOBRE EST LA DATE LIMITE POUR LE RENOUVELLEMENT Nous avons encore de bons sièges réservés pour les nouveaux souscripteurs PRIX: 21 PARTIES POUR $15.00 INFORMATIONS.Paul St-Onge, FR.3-4540 \u2014 FR.3-5349 Aréna de Valleyfield, FR.3-1110 Chez tous les Directeurs.(21-28-5-¢) Couture de tous genres, fabrication robes de toilette ou simples, ainsi que réparation.Tricotage à la main et confection de vestes en grosse laine, cte.S'adresser à 110, rue Ste-Cécile, Valleyfield.(XNO) Attention! \u2018mesdames Excellents territoires pour | les produits AVON, libres en, ce moment dans cette région.Les clientes Avon attendent d'être servies, done agissez au- jourd'hui, Profits immédiats.Les Fêtes nussi approchent.{ { | i S'a- | Ecrivez immédiatement à: | 1 | MME RITA GIRALDEAU, R.R.3.St-Timothèe, Cté Beauharnois, .| Qué.| SPECIALISTE EN FOURRURE Mesdames, c'est le temps de préparer les manteaux à l'été Aussi \u2018pour ue pas être désappointée a l'automne; prix modi-| que; ouvrage garanti, Mme S.Lafleur, 8, rue Viau, Valley (Guvec appointements).| (XNO) | OUVRIERS DU TEXTILE QUALIFIES DEMANDES par une grande filature de coton aux Etats - Unis Si vous possédez de l'expérience cornme opérateur de canettes, tisserand ou licier, vous pouvez {rouver un emploi permanent dans l'une des plus importantes Matures de coton de la Nouvelle-Angleterre actuellement en voie d'expansion.Cette lfilature, qui est en activité depuis 26 ans, offre d'excellents salaires et de géne- reux bénéfices marginaux.L'usine est située dans un important centre de langue [rançaise bien pourvu d'églises, d'écoles et d'habitations.Vous n'éprouverez aucune difficulté à vous faire comprendre car beaucoup d'employés et de surveillants parlent le français.Nous vous invitons à nous écrire, donnant un résumé de vos expériences.Ecrire seulement à: CASE POSTALE 2425 LA GAZETTE, VALLEYFIELD (28-5-P) | fan 12 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 Amendements pris en délibéré Le juge André Régnier a pris en délibéré la pétition des procureurs de M.Gérard Cadieux à l'effet d'accepter certains amendements pour produire une preuve plus convaincante.On sait que les représentants de M.Cadieux prétendent avoir trouvé plusieurs nouveaux motifs dans les auditions qui se poursuivent depuis le mois d'août dernier dans cette affaire à Valleyfield, qui aideraient grandement le tribunal, à faire justice au requérant dans sa demande de contestation de l'élection de M.Edgar Hébert dans notre comté.Le juge Régnier rendra son jugement le 16 octobre prochain en accordant ou en rejetant la demande du requérant en ce qui a trait à ces amendements.Soirée Beauharnois Au profit du Rév.Père G.Primeau, actuellement en Afrique.\u2014 C\u2019est jeudi prochain, le 12 octobre, à 8 hres pm.2 la salle municipale qu'un groupe d'amis de cette localité présentera une grande soirée missionnaire au profit des Missions du Rév.Père Gilles Primeau, P.B., actuellement en Afrique.Le Rév.G.Pri- \u2018meau est le fils de l'échevin NOMINATION: M.Jacques DeSerres, gérant du Bureau National de Placement de Valleyfield, annonce la nomination de monsieur FLORIAN POULIN au poste de préposé au placement masculin.Originaire de St-Georges de Beauce M.Les activités au patinage de fantaisie débuteront samedi, 16 octobre 1961 Invitation spéciale à toute la jeunesse.\u2014 Le club de patinage de Valleyfield (VFSC) reprendra ses activités pour la saison 1961-62 dès samedi, le 16 octobre prochaine, à l\u2019Aréna | de Valleyfield.Les membres de l'exécutif ont décidé de diviser le groupe afin de permettre aux patineuses de pratiquer Olier Primeau de Beauhar- nois.Au cours de ceéte soirée, 12 parties de bingo seront jouées pour la modique somme de $0.50 qui vous donneront droit à de magnifiques prix.Des prix de présence seront également tirés au sort.Mmre Eugène Néron, organisatrice de la soirée, compte donc sur la générosité des citoyens de cette localité et des environs afin de faire de cette soirée un magnifique succès qui dépassera les résultats de l\u2019an dernier.régulièrement et ainsi améliorer par autant leurs talents et leurs capacités dans ce domaine sportif.Les Junior pourront prati- qure le samedi avant-midi de 11 heures à midi et ici ce groupe sera divisé en quatre, selon les talents des patineurs et des patineuses.Les membres sénior pratiqueront leur sport favori le samedi avant-midi de 930 a 11 heures.La cédule complète - ,ment.Tous ceux qui se proposent de prendre une part active au club de patinage de fantaisie la saison prochaine devront s'inscrire le | jour de l'ouverture aux heures mentionnées ci-dessus, soit à 930 pour les plus âgés et 11.30 pour les jeunes.L'exécutif du Valleyfield Figure Skating Club pour {1961-62 est composé de: M.i BE.T.Stanger.président honoraire: président, M.Harris MmieButtress: vice-présidente.! Mme J.Beaulieu; secrétaire, i Mme Georges Boisclair; tré- | sorier, M.M.Martineau Di- rectrices: Mmes L.Julien.R.Tessier et R.Billette.Direc- \u2018teurs fondateurs: M.A.J.Wishart et Mmes J.J.Haf- fey et Vincent Girard.des pratiques sera connue au: cours des prochains jours.Mme L.Julien fournira les renseignements voulus parents qui désireront échanger ou acheter des patins le samedi, 16 octobre, seule- LEONARD Courtier d\u2019assurances agréé Vie - Feu - Vol - Automobile - Responsabilité Plan d\u2019épargne 38, Ave.Grande-Ile, FR.3-6461, Valleyfield aux i JH.SAUVE & FILS moteurs électriques -_ LONGTIN Ill Poulin apporte à ce poste une vaste expérience du monde du travail.Diplômé du College de Lévis, il s\u2019est consacré aux opérations forestières, aux mires, à l'ho- tellerie et à la construction.Il sera particulièrement chargé du placement dans la construction, l\u2019agriculture.les services et la réparation d'automobiles.Les employeurs et travailleurs de ces catégories peuvent être assurés d\u2019un service efficace et dévoué de la part du nouveau titulaire.DIGG ® Lavages M.J.P.MEURY, de Valley- field, a été élu président de l\u2019Association des Comités Paritaires des Barbiers et Coiffeurs de la province du | Québec lors du congrès tenu .à Montréal, en fin de semaine dernière.MM.Arthur Bureau et Louis Fortin, également de Valleyfield, assistaient à ces importantes assises.Toutes nos félicitations! Remerciements Les membres de la famille de M.Frank Pinsonneault, de Valleyfield, désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à M.Fernand Chevrier e Changements d\u2019huile ,( 2 M.FERNAND CHEVRIER désire aviser la population de Valleyfield et des environs qu\u2019il est maintenant concessionnaire de la station de service BELLERIVE ESSO SERVICE POOPOTOOLOEGOOOPOOOLOOOPOOOODONTPEPOOLISOVOOOLLOOOLLL00L0OOGL00O400000000404000000000500000000060010500000001, TOUS LES AUTOMOBILISTES SONT ASSURES D'UN SERVICE PROMPT ET COURTOIS - ® (raissage POPPE OCLOOOOIPOOPIOOPOIOOOLIPOINOOIODOIIICIPEI0OOICIEEI6 3008000800003 008OEE0OPIOIIPIONIPOLPOOEPSIIS COCOONS ATLAS L © Mise au point du moteur POOL OS OCP IO EPI LOOT COOP IIOP IITISOIIrre \u201c l'occasion du décès de M.Pin-,; sonneault, survenu le 23 septembre dernier, soit par messages de condoléances, messes, télégrammes, visites ou| assistance aux funérailles.La ; famille Pinsonneault veut éga- | lement remercier le Club Richelieu et le Club Rotary de Valleyfield qui ont prêté des béquilles, un lit d'hôpital et une chaise roulante pendant la maladie du défunt.i 41, Alexandre BELLERIVE ESSO SERVICE M.FERNAND CHEVRIER Valleyfield Tel.FR.3-2506 JERR a= 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 13 - \u2014\u2014 \u2014 se to CHEZ ® Pour un service meilleur ® Pour une construction \u2026 meilleure VOILA KELVINATOR LESSIVEUSES AUTOMATIQUES SECHEUSES AUTOMATIQUES KELVINATOR LESSIVEUSE.\u2014 Action turbu- SECHEUSE.\u2014 Séchage ultra ra- LESSIVEUSE à essoreuse KELVINATOR Essoreuse Lovell sûre; grand girateur à 6 ailettes \u2014 se commandant du bout des doigts; minuterie automatique; pompe automatique: anneau fil tre; cuve finie à l\u2019émail porcelaine durable; capacité de 11 livres; bord anti-éclaboussure: mecanisme de précision; moteur robuste monté sur caoutchouc: courroie de commande en \u201cV\u201d entièrement dissimu- lee: châssis d'acier soudé: 4 roulettes pivotantes et douces de 2 pouces.lente de lessivage en profondeur; action de préfrottage automatique: aucun engrenage qui puisse s\u2019user; convercle et dessus à l\u2019émail porcelaine; fontaine-filtre; 2 températures d\u2019eau de lessivage; 2 températures d\u2019eau de rinçage; cycle pour tissus \u201cWash and Wear\u201d; minuterie à 2 cycles; capacité de lessivage familial.Dimensions: Largeur 27\u201d; profondeur 28':\u201d hauteur 42\u201d.| Réfrigérateur Congélateur KELVINATOR Volume net: 108 pi.eu: 52 livres.Congélateur isolé et réfrigéré séparément: deux plateaux pour cubes de glace en aluminium.Réfrigérateur à décivrage automatique et humidiplaque exclusive: tablettes robustes; légumier pleine largeur: tablettes dans la porte: joint magneti- pide sans froissement grâce à sa période automatique de refroidissement vers la fin du cycle de séchage 3 fois sâres \u2014 tambour à l\u2019émail porcelaine, porte de sécurité et circulation adéquate d'air chaud; commutateur de chaleur; minuterie électrique de 135 minutes; élément de chaleur de 5600 watts; capacité: 18 livres de linge humide; dimensions: largeur 27\u201d, profondeur 28! 2\u201d, hauteur 42\".Poêle électrique Super Deluxe KELVINATOR simple et facile à compte-minutes: commutateurs rotatifs fini; un élément de de chauffage rant minutée: mafique et commutateur: nêtre dans la porte du Alinuterie automatique du four, utiliser; sonde à rôti: d'éléments de surface à réglage in- surface ultra-rapide: commutateur ct lumiere dans le four: commutateur et éclairage en surface: prise de cou- rôtisserie auto- fe- four: LESSIVEUSE à essoreuse KELVINATOR Tout à fait moderne I Conçue pour vous donner d'excellents résultats et un service libre de tous soucis.Châssis de pleine hauteur tout le tour de la cuve qui maintient l'eau de lessive chaude des heures durani.Essoreuse Lovelvl robuste, i.dégagement facile.Grand agi- tuteur ciratoire à six ailettes se contrôlant du bout des doigts.Conunandes de 1» minuterie et de la pompe groupées en avant.Anneau filtre.Cuve en porcelaine durable, avant une capacité de 11 livres de linge sec.5 roulettes vour déplacement facile.tiroir utilitaire pleine largeur: que de fermeture de ; porte.Dimensions glo- grande plaque de gril en alu- bales: Largeur 28\": hau- minium coulé, plus les 16 \\ teur 59 :\"; profondeur autres commodités que vous ng\" trouvez sur chaque cuisiniere électrique Kelvinator.TEL.FR.3-2177 74, GRANDE-ILE VALLEYFIELD \u201canito* 14 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 Avec la loi des travaux d'hiver Rénovation complète de Un projet du coût de $250.000 Un édifice tres moderne qui fera honneur a notre ville.\u2014 Son Honneur le Maire Robert Cauchon a déclaré a sa ; conférence de presse de vendredi après-midi dernier que le Conseil avait décidé d\u2019intégrer à sa liste de travaux d'iniver la rénovation com- piète de l\u2019Hôtel-de-Ville.\u201cLa principale raison de notre action en ce sens, de dire M.Cauchon, c\u2019est de donner de l'ouvrage à tous les ouvriers qui subissent les inconvénients de rigueurs de l'hiver et qui doivent cesser de travailler sur les différents chantiers de construction.La Cité entend ainsi poursuivre sa lutte contre le chômage comme ce fut le cas l\u2019an dernier avec le construction de! l'allonge de quatre étages à l\u2019Hôtel-de-Ville.\u201d | Notre journal a déjà publié une photographie de l'esquisse de ce projet de rénovation.Partout le dessin de l\u2019architecte avait suscité des commentaires élogieux et notre porulation sera sans doute très orgueilleuse de pouvoir montrer à tous nos visiteurs un \u2018hôtel-de-ville très moderne, à l\u2019épreuve du feu, d\u2019une hautewr de quatre étages.Comme le disait M.le Maire, \u201cNous n'aurors pas honte de recevoir des industriels à Val- leyfield dans un hotel-de-ville qui nous fera honneur et qui AU TOURNOI DES CHAMBRES: \u2014 Mercredi dernier avait lieu au Club de Golf de Valleyfield le tournoi annuel des Chambres de Commerce.Plusieurs membres et invités prirent part à ce tournoi annuel.Voici les gagnants de trophées.Sur la photo du haut à gauche: GASPARD CREPIN remet à J.MARC BOUGIE le trophée Gaspard Crépin pour s'être classé premier Low Gross chez le Jeune Commerce et GERRY VILLENEUVE recoit des mains de M.CARDINAL le trophée Louis Quevillon pour s\u2019être classé premier Low Gross de la Chambre Sénior.Dans la photo de droite VA- de l'hôtel-de-ville débutera.7 e \u2018C\u2019est un projet de l\u2019ordre de $250,000.dans lequel la parti- Inc.sera une fierté pour tous ey cipation des gouvernements ° crlacun\u201d.fédéral et provincial corres- L'Hôtel-de-ville représente |pond au paiement de 90% des 1 n C ree en effet la maison de toute la population.Nous le voulons prcpre, bien entretenu.Nous voulons qu\u2019il soit un reflet de salaires de la main d\u2019oeuvre.M.Cauchon a tenu à mentionner que la Cité complétera ces travaux sans aucune Zinc.Tout semble bien notre caractère, qu\u2019il repré- |augmentation de taxes.aller.sente bien notre pensée et + re notre facon de vivre.Encore une fois de plus, les S'il n\u2019en dépend que du journalistes ont demandé à M.Cauchon la question habituelle: \u201cQuoi de neuf pour le zinc?\u201d Conseil, la décision est déjà prise.La liste des travaux d'hiver pour la prochaine sai- Roger Morin £on sera envoyée au Départe- | BA-LLL Et encore une fois, M.le ment des Affaires Municipa- | maire a déclaré que tout al- les à Québec qui, espérons-le, | Avocat lait bien, en ajoutant qu\u2019on enquétait actuellement sur le tarif des assurances.Toute le monde attend la {GRANDE NOUVELLE qui tarde à s\u2019'annoncer.Unc personnalité officielle nons de- clarait la semaine dernière que \u201cle zinc serait rendu a Valleyficld depuis longtemps d'si la politique ne s'était em- | parée de cette affaire.C\u2019est jce qui retarde les choses et je ne vois pas le jour quand on fera annonce officielle.\u201d En attendant, on attend.On espère pour le mieux le plus tôt possible.l'approuvera en entier.Aussitôt que la permission d'entreprendre les travaux sera connue du conseil, la rénovation [ 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield Le maire ne PARR M.JOSEPH LEBLOND vient d eid ant aucunement e quitter la L Montr*al Cottons Co.Ltd.a l\u2019âge de 65 ans.Depuis 19 ans déjà, plus pre- cisément depuis le 5 juin 1942, il a travaillé continuellement dans Plusieurs parlements.La compagnie, représentée La déclaration de p .C., surintendant général, \u2018à gauche), et êpe : M.C.HAWORTH, assistant Aten ; M.Gérard Cadieux surintendant du .| V Specialt Mill, ra droite) lui ont offert une jolie F y somme eu récom- Son Honneur le Maire avait .certainement lu les journaux pense de ses fidèles services.A Monsieur LEBLOND, la Compagnie offre un repos paisible et bien mérité.|'Hotel-de- | LERIEN MONTPETIT et G.A.MELOCHE remettent à | JACQUES CARDINAL le trophée Roland Amyot dans la | catégorie Low Net de la Chambre junior.Dans la photo du bas à gauche TOD CAMPEAU ct NORMAND St-JEAN remettent à ADRIEN LEGROS le trophée Normand St-Jean | pour la catégorie Low Net chez les invités.Dans la photo de | droite VIC LEMYRE et JEAN-MARC Clermont remettent à CHARLES SWIFT le trophée J.M.Clermont pour la catégorie Low Net de la Chambre Sénior.(Phetios Peter Rozon) \u2018locaux.Les journalistes s\u2019at- | qi dernier à sa conférence de tendaient peut-être à des dé- ! presse que toute bonne sug- clarations sensationnelles de|gestion en ce sens serait la M.Cauchon à la suite de la ibienvenue.violente sortie de M.Gérard | Au cours de cette conversa- Cadieux, l'administrateur du tion, il fut question d\u2019un sys- comté, contre notre Premier ,tème de signalisation fluores- Citoyen.cente à l'issue de toutes les Il n'en fut rien, même pas /TuUes débouvihtant en face die un mot qui aurait laissé en- |l'ancien canal de Beauhar- tendre que le maire voulait nois, de l'érection d'une ram- entamer la conversation à ce Pe d'acier qui pourrait être sujet.cachée par une série de pe- Il fallut qu'un journaliste tits sapins le long de la rue pose la question directement.Victoria entre le Chemin La- \u201cD'après les impressions TOcque et le Club Nautique, et que j'ai recucillies aujourd\u2019- du changement d'endroits de hui je n'ai aucun commentai- Certains signaux d'arrêt.re à faire.La déclaration se| Quanl a la formation d'un juge d'elle-même pour les COrps spécial de policiers pour personnes intelligentes,\u201d de assurer la sécurité des Éco- dire M.Cauchon.Et ce fut tout.SVP.un peu plus de sécurité Peu de choses qui liers à la fin des heures de | chasses, M.Cauchon 5 prétendu que ces était du ressort | de la Commission Scolaire.| Même si nous différons d'a- [vis avee les autorités mwni- \u2018cipales sur ce sujet en ailé- lruwant que Là sécurité hors des écoles ruève de la ville, un effort devrait étre tente pour en arriver à une solution.Nous connaissons un grand nombre de personnes âgées qui se- | raient heureuses de faire pourraient sauver que:que dollars de surplus en des vies.\u2014 faisant ce travail.Les indications routières 0 TT dans notre ville répondent : tres bien aux exigences de la Albert Lemieux circulation.AVOCAT Cependlant on peut toujours ajonter \u201cun petit quelque dho- se\u201d qui aidcrait beaucoup à la sécurité., Conscient du fait que la Cité Téléphone: Rés FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLL.CR.Bureau: 32, Ste-Cécile se doit de voir à la sécurité Valleyfield Tél: FR.3-1432 des citoyens comme à son == PROS bien-être général, M.Cau- - \u2019 chon répondail à une question d'un journaliste vendre- \u2018 Lisez la Gazette 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 15 Pressant appel du maire a tousles donneurs de sang de Valleytield Cliniques lundi et mardi prochains.\u2014 Son Honneur le Maire Robert Cauchon a lancé en fin de semaine un pressant appel à toute la population de Valleyfield pour faire un grand succès des cliniques de donneurs de sang qui auront lieu dans notre ville lundi et mardi prochains.M.Cauchon a souligné l\u2019importance de la Croix-Rouge dans le monde, et a prorité de l'occasion pour exprimer encore une fois sa vive reconnaissance à cet organisme humanitaire qui a fait tant de bien a Valleyfield lors du désastreux incendie de Belleri- ve il y a quelques années.\u201cNous avons su apprécier Tes arands services de la Croix- Rouge dans notre ville.Notre nelour remerciement au- jourd\u2019hui, pour manifester de facon tangible notre reconnaissance, sera de faire un succès des cliniques de lundi et mardi.Donner du sang ne coûte rien, mais c\u2019est le don le plus précieux qui existe.Nous contribuons à sauvegarder la vie de notre prochain.Peut-il y avoir plus grande consolation ?\u201d M.le maire a noté aussi que Valleyficld n'avait que rarement assuré un plein succès aux cliniques de donneurs [de sang.Il est temps que notre pupuliation collabore étroite- que notre cité peut se classer parmi les premières dans ce: domaine, Une fontaine lumineuse: pourquoi pas?Mais la ville a d'autres endroits pour disposer de son argent Une autre question posée à lu conférence de presse vendredi avait trait à la possibilité de la construction d'une fontaine lumineuse, soit dans le canal de Beauharnois, soit au centre de la baie St-Fran- COiS.M.Cauchon a trouvé cette suggestion très intéressante, mais il a déclaré catégoriquement que \u2018la Cité pouvait disposer d'une somme de $15,000 à S20,000.ailleurs actuellement.J'aimerais bien mieux améliorer d'autant notre plage municipale qui constitue un attrait touristique formidable.\u201d Le maire et les membres du Conseil ont déclaré cependant qu\u2019ils favoriseraient cffective- ment tout comité qui se donnerait comme mission de trouver les fonds nécessaires à ce projet auprès de la communauté, des marchands et des industriels de notre ville.\u201cQuand il ne restera plus que l'électricité à fournir, de déclarer M.Cauchon, nous verrons bien à prendre les arrangements nécessaires.\u201d ¥ amas de ferraille | Le poni qui relie lc | Chemin Larocque au, midi dernier, après une réception civique a l'Hôtel-de-Ville.M.le maire HORACE BOI- | CHANOINE L.BEAUCHAMP.supérieur du VIN fut recu à un diner à l'Hôtel Balmoral | | | Parc Sauvé.\u2014 | : Peut-être sommes-nous si habitués de le voir que nous ne le voyons plus.Mais pour d'oeil étranger, il est choquant de constater que c'est ui veritable amas de ferraille qui relie le Chemin Laroc- que au Parc Sauvé.Condamné à la circulation l depuis quelques années déja, ce pont qui a été dénrénagé de Nitro pour permettre à la population d'enjamber l\u2019ancien canal de Beauharnois afin de se reposer sur notre magnifique Parc Sauvé constitue une véritable disgrace pour son entourage.Au moins s'il avait été peinturé et entretenu.On l\u2019a lais- sè aux humeurs de la température qui a vite fait de le couvrir rouille par dessus rouille.Il est devenu aujour- d'hui un squelette chancelant ; que même la paroisse la plus reculée n'accepterait de crainte qu\u2019il ne soit un sujet ide honte.Un journaliste a attiré l'attention du maire sur le sujet à la dernière conférence de presse, ct M.Cauchon a lais- La Montréal Cottons se séparait dernièrement d'un autre ment avec Ia Croix-Rouge, a- \u2018fin de démontrer clairement \u2018 de ses fidèles employés, M.ALFRED BRETON.Cet employé a été à l'emploi continu de là compagnie depuis le 10 mars 1048, travaillant successivement au Vieux Moulin, a la Gault et finalement au Moulin Salaberry.Sur la photo, nous remarquons M.BRETON en compagnie de M.C.S.JONES, surintendant du Spoecialty Mill a gauche eb M.A.E.PIGEON à droite, assistant-surintendant au Moulin Salaberry.Lors de cette rencontre, la Montréal Cottons a offert à M.Breton une très jolie somme sous forme de chèque de sc- paration en remerciement de ses services.i DINER AU BALMORAL: \u2014 de Vallevfield.Sur là photo Enrg.\u2019, ALCEDOR BELANGE LAMSON.de Melbourne: ph occuperait (mais pas | cette année).\u201cSi jamais, a déclaré le nm'aire, le Conseil veut étudier ce problème.vous pouvez être assuré que nous concevons un projet digne de la Venise du Québec.Et nous compterons alors sur la collaboration plus précieuse du Club Nautique pour assurer la realisation d\u2019un projet qui nous fera honneur\u201d.Epidémie de rats dans Maisonneuve La ville déclare la guerre.\u2014 La ville entre en guerre contre les rats ! Une véritable épidémie de mals s'est déclarée dans le quartier Maisonneuve (Ouest) lsurtout dans les égoûts de la tue SL-Louis.Selon certains sondages.il y wurait des milliers et des mibliers de rats qui hantent le système d'égoût de ce quar- fier.Certains ont déjà rèus- si à s'évader des tuyaux et ont rongé jusqu'à six pieds de terre pour se cogner le nez sous l\u2019asphalte des rues.Une véritable opération de destruction a été entreprise par la Cité ect on jettera un poison violent dans unc centaine de puisards pour enrayer l'épidémie en cours.Ce travail sera surveillé par le Dr LP.Hrisson, vétérinaire.la Cité effectuera cette même operation dans d'autres quartiers par mesure de prévention.reconnaissons, de gauche à droite.MM.CHARLES CODEBECQ.greffier.JOS DE- GRE.GEORGES LEDUC.c¢chevins, FERNAND LABELLE de \u201cLabelle Décorations sé entendre que la ville s'en: dans le meme ordre.PIERRE DIONNE, \"- Samedi après- chitecte.M.LE MAIRE DE GRANBY.M.LE Séminaire.MM.CHARLEMAGNE PILCN, du haut.nous | pro-mare, J.E.DAVIES.de Melbourne; photo du bas, Mine FRANCE DUMOUCHEL, | représentante de La Gazette.MM.PAUL | LESSARD.assistant du maire de Granby | et NAPOLEON LALONDE, échevin.R et M.WIL- (Photo Peter Roz i) olo du centre.La ville dépensera la somme de $35,000 à la plage l\u2019an prochain Recouvrement d\u2019asphalte jusqu'à une profondeur de quatre pieds.\u2014 | Son Honneur le Maire Ro- |mri-août qu'à force de piétiner bert Cauchon a annoncé a sa le sable aux mêmes errdroits, conférence de presse hebdo- |la vase venait à se mélanger à madaire que la Cité avait dé- [l'eau, ce qui ne constituait cidé de dépenser la scmme de jcertes pas un avantage pour $35.000.pour étendre une cou- |attirer les baigneurs à Ja che d'asphalte de couleur ver- plage.te sur notre plage municipale D'après les plans qui seront jusqu'à une profondeur de |suivis pour cet ouvrage, on quatre pieds, étendra tout autour de Ia C'est a la suite du voyage |plage une couche d'asphulte cffectué à Wallinaford, NH.| jusqu'à la profondeur de quail y a deux semaines par M.tre pieds d'eau, c'est-à-dire Alcide Lafontaine.gérant, et [jusqu'à l'endroit où les bai- M.l'échevin Albert Marcil.gneurs commencent à nager.que cette décision a été pri- De plus il a éte décidé de re- se.Nos deux représentants server une section de la pla- lont visité à cet endroit une ge pour les concours de nage piscine complétement recou- jet de plongeon, La proion- verte en asphalte et Vexpe- [deur de lean a cet endroit rience n été très concluante.|sera de 12 piedt, et on ims- C'est afin d'éviter que la |tallera des tremplins pour les bouc ne se mêle à l'eau si la plongeurs, Cette section sera ville doit employer ce procé- bien délimitée afin d'éviter (dé.On wen effet note vers la [toute tragédie.Pour vos problemes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.103, Lasnier Valleyfield FR.3-8015 ee 16 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 _ L'entraînement des l tiques avec nous, plusieurs Instructions sévères de Gerry Levac Samedi après-midi s'est ouvert le camp d\u2019entraine- ment des Braves de Valley- field de la ligue Métropolitaine Junior.Quelques soixante joueurs ont repondu à l'appel de la direction des Braves.Tous les joueurs de Pan dernier sont revenus à l\u2019exception des Séguin, Paiement et Felx qui ne sont plus d'âge junior et du gardien de but Georges Gardner.Nos réguliers de l'an dernier, les Courchesne.Tessier, Leboeuf, Rochefort, Lemaire, Lussier, Cyrenne.Poirier, Labelle.Deschamps, Fortier, Benson, McKenna, et Roy, se sont rapportés à l'instructeur Gerry Levac qui leur en a fait voir de toutes les couleurs, et ca ne fait que commencer.Parmi les recrues de pra- Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield semblent capables de se mériter des postes réguliers.Tel les Boyers, Richer, Leboeuf, Derepentigny, Haworth, et autres.Les spectateurs qui viennent assister aux pratiques ont pu se rendre compte des aptitudes du jeune gardien de but Yves Michaud, qui malgré ses 14 ans, laisse voir les qualités évidentes qui pourraient en faire un régulier si non cette année du moins l\u2019an prochain.A en juger par les deux pratiques de la fin de semaine dernière pas un seul joueur n\u2019est encore assuré d\u2019une poste régulier tellement la concurrence est forte.Ceux qui porteront nos couleurs cette année seront ceux qui montreront leur talent dans les semaines qui suivront car on remarque que certain joueurs semblent être nonchalants.ce que notre instructeur Gerry Le- vac déteste.et vous pouvez être assuré que s\u2019ils ne changent pas d'attitude.il devront s'acheter un billet pour re- ENTREPRISES LANDRY ENR vices G: Les JACQUES BELAIR.électricien du projet; .maisens \u201cMidaillon\u201d du projet domiciliaire | GABRIEL LANDRY.co-propria taire du pro- garder jouer les autres, Venise du Quebec sont toutes pourvues | ict: ot DONAT CARRIER.conseiller en HUBERT LAUZON, d'une filerie moderne HOUSEPOWER ain- + [ilerie.The Shawinigan WATER and Power si que d'un chauffe-eau électrique manu- | Company (Photo Peter Rozon) Publiciste moteurs électriques pauvre \u2014 === ey meres EIN Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout PAILLETTES nouveaux à SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.lN\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd'hui même! Tél.sn ae Un nouveau vire couvre-p FR.lancher C\u2019est aujourd'hui un fait accompli! La Ligue de Hockey Récession Inc.a officiellement commencé ses activités lundi soir dernier par la presentation d'un programme double entre les quatre équipes qui forment eurs qui font partie de la Ligue depuis sa fondation au mois de mai dernier.Tes deux assemblérs ging rales des membres et les nom- \\breuses réunions de l\u2019exécutir jon! tout d'abord jeté les gran- | des lignes de l'orcanisation pour ensuite entrer dans les [moindres détails.T1 lundi soir tout étuil prêt.Les jou- oltre aussi d'ailleurs.Méme uvant 7 heures, moment où devait débuter la premiere partie entre les Pions du gérant Léo Racicot et les Rois du gérant Gaston Gendron, la plupart des jou- purs pratiquaient Ja faible lueur de quelques lumitres \u2018dissipant leur clarté entre Jes Broches de la clôture protec- a : trice.T1 en [nt de même avant la deuxieme partie au programme, alors que ceux \u2018In devoir d'assister aux deux joutes en entier pour juger lui-même de la force de chu- cune des équipes et d'y np- porter les changements propices avant l'ouverture offi- celle du calendrier des joutes \u2018\u20ac 23 octobre prochain.On ait en effet qu'il y aura trois wirées conséeutives où ley Squipes pourront rivaliser en-} 3-391 : \u2019 tre elles sans que le résultat facture bien isolé.De gauche à droite: Début des activités la Ligue de Hockey Récession, lundi dernier Les quatre équipes du circuit à L'oeuvre dans un programme double ses cadres.L\u2019'attente de cette soirée fut.très longue pour tous les jou-|rent (tance.qui alfendaient le grand mao- | ment de sauter sur la glace an largeurs sentaient leurs pieds sur- (un peu plus en houffés dans Jenrs patins.largeur de 12\") Le président de la Ligue, M.Médard Consineau, se fit Jean-Paul Bisaillon compta deux buis pour les vainqueurs et récolta une assistance.Les autres compteurs furent Lio- \u2018nel Bégin, deux buts; Yvan (Poirier I but, 1 assist: Roland Therrien, ! but et as |sists; Robert Mudie, 1 but: \u2018Pierre Godbout, 1 but; Jacques Bonhomme, trois assists; et Fernand Pilon, 2 assists.Chez les perdants, Tod Cam- | I * éran \u2018TOs ave des | Peau fut le grand héros avec de 9 n'influence la position Aie re + .« 71 équipes ou le classement des TOI buts: Jacques Vian compteurs.C'est la période COMPlA ceux hrs ct 5° med'essai proprement dite qui ta deux assistunces, Jean déterminera la composition |Paré récolta trois ASSIS ANCOS; finale des clubs avant le 2g of Jacques Brodeur, Louis courant.i Lalonde, Gilles Viau et Geor- _ ; ges Robert, chacun une assis- Dans la premiere partie de Le ; , .tanec, la soirée, les Pions emporte- | de justesse contre les Le prochain programme de (Rois au compte de 9 à 8.Lu- la Ligue Récession aura jeu cien Miron se nuit en vedette lundi soir prochain, le 9 pour les vainqueurs en com- tobre.A cette occasion, les plétant le tour du chapeau et Pions rencontreront les Tours jen se méritant trois assistan- à 7 heures, à les Cavaliers vices.Léo Lecompte nccompli* siteroni les Roi- à % houres.oc exactement lé même exploit Tous les aenuteurs Ce hoc- dans le même comp, tandis key sont coré'uoment invités Fue Gerry Villeneuve se méri- à se rendre à Irena + cette ifaitf deux buts of cing assis ovcusion, Trente est Titre.On | L'autre but fut enrczistré pr pourra voir © geien.bons lGuy Lavallé qui récolta égale-, joueurs se regie ur peu ment deux passes, Romun |de fl dans la pute à Hague (Poirier se mérita aud ane partie et 16% 5 nuetun donte [assistance dans etre jonte \u201cque, d'apre les vorformanres le calibre de Pour les Rois, Hubert Coro thockey de le one Récession + | , .pour les vainqueurs, de andi des cer, ncan accomplit le true du cha- [sera Tres iptéressant, peau en plus de fournir une! Assistance.Les autres comp- feurs furent Pierre Brassard, Annoncez dans deux points et une assistance: Jean-Marc Boucie, deux buts of deux assists; Jean Bean- champ, un bul ef trois assists; Guy Richer, trois assists; et Pierre Bisuillon, une assis- La Gazette Dans la denxitme joule les Cavaliers du gérant Pierre Cadieux ont défait les Tours de Paul Comte et Marcel La- londe au compte de'8 à 5.Louis P.Derome + .B-ScA.Ing.P.AG.H.SAUVE @ FILS.Ingénieur con dE.20 \u2019 54, Gordon VALLEYFIELD FR.3-4300 VE scil, arpenteur géomètre 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 17 Un enfant blessé en traversant Le jeune Gilles Séguin, 6 ans, fils de M.et Mime Jean- Charles Séguin, fut frappé par une automobile le 29 sep- tenibre dernier vers 4.20 hres pm.L'enfant sortit soudainement à l'avant: d'une automobile stationnée au moment ou une autre voiture circulait du sud au nord avenue Grande- Ile.i Cet acciden* se produisit en face du 105, Grande-Ie et le conducteur de l'auto était M.Armand Scar.ne Le jeune garcon fut conduit à l'Hoôtei-Dieu par son père, M.Séguin, où le Dr Ca- za, au moyen des Rayons X, constata la fracture de 2 côtes au côté droit.Les constable: L.Chatel et R.Massé étalent sur les 1ieux, DNC \u2014 NAISSANCE \u2014 Brisson Le 31 avût à Hôte!l-Dieu de ' Vallerfiecld ee: nè à M.el Mme Fernand Brisson (ne Picrreiie Poirier) un ties baptisé samedi le 16 septembre.sous les noms de Joseph, Hee- tor.Dunicl.Parrain et mar- ruine: M.et Mine Hector Poi- rice de Valeyfield, grand-pa- rents de l'enfant.Porteuse : Mme Aibiric Brisson, grand- mère de lentant.-y- NAISSANCE \u2014 Brisson Le 29 août à VHoôivi-Dieu de Valevfiiel \u20ac: nce à M.ei Mme Richard Brisson (nee Carmen Carenr une fille bap- tisce dimanche 1> ler octobre par M.le cu:v Anatole Pilon.sous a < noms de Marie.Thérèse.Celine, Parrain et marraine: M.ci Mme Albério BrisSon.grands-parents de l'enfant.Porteuse Mme Lau-; rier Caron de Montreal, grand-mère de l'enfant.A cette occasion M.et Mme Richard Brisson recevaient à un souper.-0)- NAISSANCE \u2014 Leduc M, et Mme Yvan Leduc (née Simone Daoust} anmon- cent la nakwance d'une fille née le 26 septembre à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield, baptisee samedi le 36 septembre sous les noms de Marie.Lucie, Pauline.Parrain et marraine: M.et Mme Flhilippe Daoust de St.Stanislas de Kostka, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Yvan Leduc, mère de l'enfant.Sincères félicitations à ces heureux parents.-0- M, et Mme Anatole Trépa- nier de St-Stunisias de Kost- ka.M.et Mme Ernest Lafontaine de Benuharnois, M.et Mine Joa giant Brunet de St- Anivet, réereduient visite à Mme Donat David, dimamehe der-: | nier.-0- M.et Mme Lévis Sylvain, | ainsi que M.Yvon Sylvain de St.-Jean-Brebeuf, Québec, vi- | sitaient M.et Mme Florent vin et leurs enfants de Hun- iche dernier.Fortier en fin de semaine.est hospitalisée à l\u2019Hôtel- tingidon prenaient le souper -0- Dieu de Valleyfield, ceci de la -0- chez M.et Mime Aurèle Le-, Prompt rétablissement à la |part de sa famille et de ses M.et Mme Léopold Lange- |blanc de cette localité diman- | petite Suzanne Tremblay, qui 'compagnes de classe.LES GAGNANTS DU GRAND CONCOURS organisé conjointement par CROWN DIAMOND ET A.MIRON & FRERE Inc.Voici une photo des heureux gagnants du grand concours organisé par la Cie de Peinture CROWN DIAMOND conjointement avec À.MIRON FRERE INC.On remarque de gauche à droite, M.Armand Miron, décorateur: Mme Yvan Bougie, M.Charlemagne Vinet, M.Louis-Philippe Sauvé, Mme Phili- bert Leclerc, Mme Adolphe Girard, Mme Arthur Lalonde ct M.Huberi Bourcier, com- mis-vendeur, Un gagnant n'apparait pas sur cette photo ; il s'agit de M.Yves Turgon.POUR TOUS VOS PROBLEMES DE DECORATION SIGNALEZ FR 3-8015 M.ARMAND MIRON, décorateur diplômé se fera un plaisir de d ; CHOISISSEZ PARMI 1298 COULEURS EN 10 FINIS DIFFERENTS Achetez les couleurs préparées sur commande au prix des couleurs mélangées.Vous ne déboursez pas un sou de plus! Le dispensateur à colorants Reine de la Couleur est précis, rapide et économique.Seule, la compagnie Crown Diamond vous offre 1296 couleurs dans tous les finis .pour tout genre de décoration à l'intérieur comme à l'extérieur.vous aider \u2014 Livraison par toute la ville \u2014 ESTIME GRATUIT Voyez la Reine de la Couleur à l'oeuvre! DEMANDEZ TOUJOURS \u2018\u201c\u201cCROWN DIAMOND\u2019 VENEZ VOIR LA REINE DE LA COULEUR A L'OEUVRE A.MIRON & FRERE Inc.103 Lasnier Valleyfield FR.3-8015 ou ms \u2014 18 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 et se poursuivra de [+ Deux cliniques.Deux cliniques de la Croix-Rouge visiteront Vallevfield, lundi et mardi prochain, ct 10 octobre.L'une d'elles sera installée à la Salle du 22e Régiment, rue Grande-Ile, lundi 2.00 hres à 5h.30 et de 7h.à 9h.30.La seconde clinique aura lieu au Séminaire de Vallevfield, rue Champlain, de 2h.à 5h.30 et de 7h.à 9h.30.Valleyfield S 000000000000000000000000000000000000000000000: POOL OPILIOOLOOOVIOLISCLOOINOIVIILOIOOSPOPICIOISIOOISS Valleyfield POOOPIISOIPIIOLIOOPIOOODOOOOOVPIDICINVIPIIOIIOISTCOIIINOGOOLOIINOIOIOLOLISIIINCOIIPOCICOICLIOOSOSIIOOPEOS.ON DEMANDE Une unité mobile du Service de Transfusion Sanguine de la Groix-Rouge sera à Val- leyfield les 9 et 10 Octobre prochain.C\u2019est ce qu'a annoncé aujourd'hui M.J.O.L, Char- trand.président de la Section Croix-Rouge de Valleyfield.La première clinique aura lieu lundi le 9 octobre à la Salle du 22ième, 48 Grande Ile, de 2 hres à 5.30 hres de l'après- midi et de 7 hres à 9,30 hres le soir.Le lendemain la clinique aura lieu au Séminaire de Vallevfield, 169 rue Oham- plain de 2 hres à 5.30 hres de l'après-midi et de 7 hres à 9.30 hres du soir.L'organisation de ces deux cliniques a été confiée à M, Chartrand ainsi qu'à M, Henri Brassard, président du Comité des Donneurs de Sang et à MHe Noémie Théorêt, Secrétaire de la Section Croix-Rou- ge de Valleyfield.La publicité a été confiée à M.Marcel Perron.Les membres de la section de notre ville s'occuperont.à titre bénévole, du bon fonctionnement de la clinique.Ils accuellleront les donneurs dès leur arrivée, et leur offriront des liqueurs douces.Chaque donneur sera inscrit par un membre volontaire ou un membre du personnel de la Croix-Rouge.Il sera alors dirigé vers une technicienne de la Croix-Rouge qui prélèvera quelques gouttes de sang au bout d'un doigt et ce sang servira à déterminer le groupe sanguin du donneur, cette épreuve établit aussi si on Cette publicité est une courtoisie des industries suivantes: CROCCO OI ITIP IOIIIOTRLIIVIOIPPO0P POOP CII 0P0PP0880' 000 COOPIIOCIOPIPIPOLPOIPPIEEPPIOOLIILOOPISOOPOS chemiey 2 Valleyfield COLL OLPOSGLOPIPDOOILPOLDOOPOOLELLOLIPOIIIIIOTIP VELL OLTOPONIOONLOPNOIOOOICO08008080000000000000.yr COOP BIPPEOLROPOI CIPO POP000PPPPOPOPOPOLCIOOP I OPEOOODIIPIOILIIIOIICOOROI IIOP OOOPIPIPISSS The Nichols Chemical Co.Ltd.COLOPIOLIPOPIPVISIOPISIOIOOPIOPOLOIOLIOPOPSOIIONOONISOLOPIOIOLOIOOLISLONIPOIOPIOIICIOIPOOOCOISISIOGOSIS Beacon Ribbon Mills Ltd.4, $ ES \u2014 700 CHOPINES sang est suffisamment riche en fer.Tout donneur dont lhémoglobine est moindre que 80 est refusé.tant pour son propre bien que pour le bien du malade à qui le sang doit être donné.Si l'hémoglobine est jugée suffisante, le donneur est alors amené à un lit confortable où il donne sa chopine de sang.Des techniciennes qualifiées et une infirmière veillent au moindre détail.Le don du sang prend à peine 5 minutes.On ne prélève que 54 © chopine ce qui represente environ un douzième du voiu- me total de sang d'une personne adulte.La prise de sang terminée.le donneur est accompagné par un menrbre bénévole vers un lit de repos où il restera couché pendant une dizaine de minutes.Puis, une autre volontaire lui sert du cafe, des beignes et des biscuits.Le tout prend environ une demi-heure et toutes les opérations sont sous la surveillance d'un personnel hautement qualifié, qui travaille par équipes, d'une ville à 'autre dans tout l'ouest du Quebec.Cette clinique.qui a obtenu l'appui de notre ville, ne peut être qu'un succès.Si nous faisons notre contribution à la banque de sang lundi ou mardi, les 9 ou 10 octobre.nous serons assurés que nos hôpitaux auront suffisamment de sang quand nous en aurons besoin.Prochaine dinique des donneurs de sang \u2014 les 9 ei0 SEMINAIRE VA TRE SANG \u2014 \u2014 Le sang de luroix GRATUIT! Le sang donné pa publ hôpitaux par la Crobuge : tuitement.Cependcune dant pas $5.00 par sfusic mandée au patient - les l'hôpital pour défrale cor de compatibilité dung.canadienne ne reçoitune pour ces services.chopi vous donnez est fou grat pital par la Croix-Re.C'est contre les prpes de canadienne de vendrs ser duits.Le service dransl Croix-Rouge est en que s à laquelle les gens biportai Sang pour ceux quilt Ma Rouge se charge de evoir neur et de le remettra patie SOPOLPOOOOOESCLOSOOLOOOSOOOLOOOOOOOPOOOUACA ET OI \\, DIVISION V.LE\u2019 drrsseusserss DPCOVOCOLES0HL0O00OO0OOOIOPOPV PIE OO NOTES \"09000000000000000000000000010000VOLPOHOVOPUTOOV0OUIEE à ; COOLS OPPs e000 PPPS OLE E POOP IS e Springdale Mil Valleeld CPOOG 000000000000 0000000000000000028208808088 (00000808 10+00000040000010001000000000007000000- Canadian Bronze Pc LA.Valleield 194440000044 00010040000400000000000000 0100000091 * \u2014 \u2014 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 19 el0 octobre \u2014 Salle du 22è Régiment a Valleyfield RE VALLEYFIELD \u2014 EPARGNEZ Apostolat du donneur de sang souligné par le Pape.\u201cC\u2019est un véritable apostolat que vous accomplissez\u201d, a dit le Pape en recevant les membres de L'Association des donneurs de sang italiens.JEAN XXITII a poursuivi en disant que pour atteindre à la perfection cet apostolat doit avoir ses racines dans la charité qui est l'amour de Dieu et de nos frères.\u201cDe même que le sang, a poursuivi le Saint-Père, coulant silencieusement dans les veines, donne vie, couleur et vigueur au corps tout entier, de même la charité sève vitale cachée mais active, rend méritoire et efficace toute oeuvre de bien.Sans la charité, les héroismes seraient comme un bronze sonore ou une cymbale retentissante.Avec la charité, même une seule goutte de sang acquiert devant Dieu une valeur surnaturelle.\u201d >) v e hroix-Rouge\u2026 Avant de donner sa bénédiction à l'assistance, le Pape a engagé les volontaires à unir leurs forces à celles des donneurs de sang pour que s\u2019élargisse de plus en plus le domaine de leur influence.¢ pa public est livré aux Croduge absolument gra- endeune somme n'excé- par fusion peut être de- ient - les laboratoires de éfrale coût des épreuves ¢ dung.La Croix-Rouge eçoitune somme d'argent Le Credo du donneur de sang JE CROIS En mon prochain et s.zhopine de sang que À son désir de vivre, à f oratuitement a I'he Son droit a l'espérance, a ; oul gratuitement a 10- Sa conviction que je ix-Re.L'aiderai dans le besoin.Que je serai à son chevet Lui donnant le fluide magique De mes veines pour hâter Sa guérison.Alors, je pourrai Poursuivre mon chemin Sachant que j'ai contribué à Lui sauver la vie.Je Crois fermement en tout ceci Parce que je suis Un donneur de sangs prpes de la Croix-Rouge ndrs services OÙ ses pro- ice dransfusion sanguine en qque sorte une agence 1s biportants donnent leur quixt malades.La Croix- de evoir le sang du don- ettra patient.{ eoeureeseeereeeesrs \\, V.LEYFIELD OPEC ITI OPED OOIOOIOOIOIS | O&O PP OPPO OOD OGIO OOO SEEOE EIT IEP IIPIOPI OIIEOPS e Mills lleeld > Ltd.+\u2026.esrereesetrereeeeeseeesee « ECP OPTI OSES COICO OIIPE OOOO POOP OOIOPOOIIIOIEOIIPEOIOIOIIOPPe 08 ONP OSLO EPPTLOL OOS IONICY CPOE OIPE SES OSISSTOLE OP OPPO OE ISO ; ; zc Powder Works | : ; A.: lleveld | , 04 CNPP OPPS 8 OOP DOOOIICIIOOIENGIINGOSIOOSINIPI0e POO OPOOIOP SIPC OIIIIOIOS 180889 OPED \u2014 \u2014 \u2014 The Montreal Cottons Ltd.Fabricants des fameux produits - - - Duplan Dyeing Co.Ltd.Asten-Hill Ltd.204 Ce qu'il est bon de savoir au sujet du sang Tout adulte de poids normal a de 12 à 13 chopines cle sang.Cette quantité permet aux hommes de donner une chopine de leur sang tous les trois mois et aux femmes tous les quatre mois.Les personnes qui ont eu la jaunisse ne peuvent pas donner du sang.Quelqu'un qui a eu une attaque de malaria au cours des douze derniers mois, n\u2019est pas accepté.On ne prélève à chaque fois que 380 c.c., soit moins d'une chopine.Le donneur reçoit alors une carte sur laquelle sont inscrits son nom et le groupe sanguin auquel il appartient.Chaque don subséquent est inscrit sur cette carte.Il y a quatre groupes principaux de sang: A, B, AB et O.Le sang du donneur doit être du même type que celui du malade ou du blessé.Cependant, dans certains cas, le sang du groupe \u201cO\u201d, dit universel, peut être donné à d'autres groupes.Avant la prise du sang une technicienne procède à l\u2019épreuve de l'hémogolobine pour déterminer si le donneur est suffisamment en bonne santé.Toute personne de 18 à 45 ans, de santé normale, peut contribuer à la banque de sang.Un certificat de médecin li'est requis qu\u2019en cas de haute pression.Valleyfield Valleyfield es Valleyfield OOOO 20 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 La prévention des incendies à Beauharnois Formation du Comité.\u2014 Programme de la semaine.\u2014 Soyons prudents Son Honneur le maire David Morell proclamait lundi soir, lors de l'assemblée générale et mensuelle du Conseil Municipal, la semaine du 8 au 14 octobre, \u201cSemaine de la Prévention des Incendies\u201d.Désireux de collaborer avec le Commiissariat des Incendies de la Province de Québec et de prévenir surtout dans cette municipalité iout incendie qui entraîne toujours de lourdis dégâts et cause pavfois des pertes de vie, M.Joseph Robert, Chef \u201ces Pompiers a donc formé son comité et organisé son pro- gramiune de la semaine.Assisté des membres du conseil, de la brigade des incendies et des principaux NOTRE COLLECTION DE MANTEAUX D'HIVER EST COMPLETE VENEZ RESERVER LE VOTRE DES AUJOURD HUI f | i | ! | Nous avons le plus .ct grand choix fields Nouveau style Valles- s Nouvelle teinte CHEZ | F LEONARD J.-M.POIRIER, gérant 4, du Marché Tél.FR.3-3621 VALLE YFIELD chefs des différents départements, M.Robert organisera dès dimanche, le 8 octobre, une parade avec les pompes afin d\u2019éveiller l\u2019attention du public sur l\u2019état de leur fournaise ou des dangers d\u2019incendie dans chaque foyer.\u201cChaque année, dit-il, nous avons à déplorer des incendies dont plusieurs auraient pu être facilement évités\u201d.- Lundi, le comité procèdera à l\u2019inspection des garages suivie de l\u2019inspection des magasins mardi.Au cours de la journée de mercredi, il y aura l'inspection des édifices publics jeudi: inspection des écoles, vendredi: inspection des usines et samedi: démonstration avec les appareils à incendie.Spécialement à cette époque de l'année, M.Robert demande à tous les citoyens de cette localité de bien lire attentivement les recommandations suivantes: Eviter les incendies en faisant disparaître au foyer, chaque jour.toute cause d'ncen- die: éviter de fumer au lit et éviter toute imprudence lorsqu'on ie fait: éviter de nettoyer les vêtements ou d'atti- | ser le poêle avec de l'essence ou tout autre liquide inflam- meable: éviter de jeter des allumettes qui ne sont pas parfaitement éteintes: éviter de faire fonctionner des appa- reïls de chauffage défectueux, avoir soin de faire examimer la cheminée régulièrement; éviter de placer des cendres chaudes ou de la braise dans des contenants non métalliques, ne jamais laisser ces derniers sur un plancher de bois: éviter que les tuyaux de poêle ou de fournaise viennent en contact avec les sections en bois, les entourer d'amiante et de métal et laisser un vide d'au moins deux pouces entre le produit isolant et le tuyau: éviter de faire soi- | même les réparations électriques à moins d'étre mn \u20ac lectricien licencié: éviter d'employer des pièces de monnaie, épingles à cheveux, papier métallique, ete.à la place de fusibles; éviter tous les : dangers d'incendie rhaque jour de l'année, en pratiquant constanrment les vegles de protection contre l'incendic recommandées durant la semaine re prévention des incendies afin de -éduire le nombre des pertes de \u2018ies annuelles par le feu.En terminant M Robe s\u2019est dit assuré que tous les citoyens de Beauharnois se feront un strict devoir de bien vérifier leur foyer afin d\u2019éviter toute cause d'incendies et qu'il! n\u2019y aura pas à dép'orer au cours de la prochaine année des \u2018neendies qui auraient pu étre evités, LISEZ LA GAZETTE CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Francoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD REMISE D'UN CERTIFICAT DE BONS ET | LOYAUX SERVICES: \u2014 A l'occasion de sa mise a la retraite, M.FERNAND MONT- PETIT recevait de M.A.I.HAINEY, Surintendant de I'Usine Union Carbide Canada Limited, Beauharnois, un Certificat de bons et loyaux services pour ses 21 ans d'emploi a CROFT, Supe PETIT retrai du tre Dép cette usine.De g.à d.MM.GEORGES AS- rvisor-Départment de la Cour et de l\u2019'Empaquetage.M.FERNAND 'MONT- té, A.I.HAINEY.Surintendant de 1'Usine, RAOUL DAVID, Contremai- artement de l'Empaquetage.Toutes nos félicitations! ~~ 00e P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD Edo do du A Ab hé ci l\u2019Association missions Sco! Le congrès annuel de l'A=- sociation des Commissions | Scolaires du diocèse de Val- ileyfield se tiendra à Sala- berry-de-Valleyfield dimanche.le 15 octobre prochain, sous la présidence de M.Al- phée Blanchard.Le programme débutera à | J.H.SAUVE & FILS te 9 heures de l'avant-midi par moteurs électriques l\u2019enregistrement des congres- œufs Sistes du diocèse, suivi de la formation de trois comités et la première séance d\u2019étude.Il y aura une messe à l'E- DECORATEU R core Secondaire Edgar Hé- bert par M.le chanoine L.\"U.Bélanger, aumonier.à 11.30 a.m.| M.Antonin Cailhier, pré- { sident de la commission | scolaire de notre ville, sou- ae \u201chaitera la bienvenue aux vi- \u2018siteurs.M.Blanchard adres- | sera également la parole.| : À deux heures, les épuoses | des congressistes feront une visite de notre ville tandis que les époux termineront | l'étude en comités et procé- ; deronl à l'élection des mem- \u201ca bres de l'exécutif.A 4 heures il y aura assemblée plénière.| présentation des rapports Important congrès de des Com- aires ICI Dimanche, le 15 octobre.\u2014 Plusieurs invités d\u2019 honneur.| ete, S.E.Mer J A.Langlois, évêque du diocèse.pronon- | cera alors une allocution spe- | * | ciale.; A six heures, Sun Honneur le maire Robert Cauchon et MM.les échevins recevront les congressistes à l'Hotel- dle-Ville.Le congrès se ter- ,minera par un banquet alors .que M.Paul Desrochers, pré- ;sident de la Fédération, le surintendant et le président lde l'Association adresseront la parole.Me Raphaël Bar- irelte, secrétaire-trésorier de Ja Commission Scolaire de , Salaberry-de-Valleyfield, a- \u2018gira comme maitre de cére- monies.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield Rolland Levac, E.D.DM.Rolland-W.Levac, décora- teur-ensemblier diplomé, dont les bureaux et le studio sont situés au 249 de la rue Victo- ARPENTEURS | SULLIVAN et SULLIVAN - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD FR.3-5021 ia » Valleyfield, vous invite à Je rencontrer pour votre pro- = \u201d chaine décoration résidentielle, commerciale ou industrielle.Combien de fois entendons- nous parler des difficultés que l'on rencontre dans l\u2019élaboration d\u2019un projet de décoration d'un hôtel, restaurant, salon, bar ou même d\u2019une maison privée?C'est alors que les connaissances d'un décorateur-en- semblier sont indispensables.C\u2019est lui qui vous dira si le plafond par exemple, doit être surbaissé en fonction de l'éclairage; c\u2019est lui qui vous |dira quels matériaux choisir {pour donner un nouveau ca- \u2018chet a la pièce; et c\u2019est lui qui vous guidera dans le choix de l\u2019ameublement M.Levac, qui est diplômé de l\u2019institut des arts appliqués de Montréal, vient d'arriver des Etats-Unis où il a travaillé pour le compte de la Maison Jordan March, de Boston, Consultez-le avec confiance POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ FR.3-0535 Achetez les vôtres mointenons, ou enmplont ow por versements, à oul succursole de lu Tonque TRoyols Le Industrial Acceptance reste toujours invincible dans la ligue mixte Venise United Stores en deuxième position.\u2014 \u2026 Paul Hatch roule le 1er 200 de la saison La Ligue Venise a joué lundi le 2 octobre sa troisième soirée de quilles, et déjà on pouvait constater une amélioration sensible dans les parties, Paul Hatch avec un 200, Gilles Sauvé, 184, Mme Mary-Ann Garand 175, Emile Lécuyer, 183, Gilles Toulouse, 192, Kitoute Joannette, 183, et Jeannine Gauthier, 150.Le classement de la ligue n\u2019a pas beaucoup changé si ce n\u2019est que le United Stores a délogé le Perron et Frère de la deuxième position.La semaine prochaine, le matoh a regarder sera sans doute celui des allées 11 et 12 mettant en vedette le LLA.C.et lc United pour la première position.Mme Jeannine Gauthier mène toujours avec la plus grosse moyenne a date chez les femmes avec 130.Chez les hommes, Emile Lécuyer a délogé Jean-Paul Gauthier et Jos Vinet conmme meneur vec unu moyenne de 147.E- miie.le champion de l'an dernier, se croit bien installé en tète, muis il aura fort à faire contre l'opposition des Gilles Toulouse.Gilles Sauvé, toute Jounnette.JP, Gauthier, pour ne nommer que coux-ia.Quatre nouveaux joueurs apparaissaient cette semaine sur nos listes de joueurs: René Hainault est venu preter main forte au United: M.Mime Lucien Leduc se joignaient à leur équipe pour la premiere fois; et le Z.Perron soulignait la presence de Miie Claire Perron après une absence d'un an.SERVICE ct VENTES J.H.SAUVE & FILS INC 238, St-Laurent VALLEYFIELD a- Ki- | et POSITIONS DES EQUIPES 1\u2014LAC.11 2\u2014United Stores .8 3\u2014Perron et Fréres .TA 4\u2014Z.Perron Auto .7 5\u2014Valley Paving .6% 6\u2014Swanston Fleurist .4 7\u2014Lucien Leduc .34 8\u2014Bisc.G.Leduc .Vo HOMMES 1\u2014E.Lécuyer .147 2\u2014Gilles Toulouse .141 3\u2014Paul Hatch .138 4\u2014Jos Vinet .137 5\u2014R.Joannette .136 6-\u2014J.P.Gauthier .136 7\u2014J.P.Lecompte .135 8\u2014Philippe Billeite 135 9\u2014Fernand St-Onge 132 10\u2014Gilles Sauvé .132 Plus haut simple: Paul Hatch, 200.Plus haut triple : Emile Lé- cuycr, 466.i FEMMES 1-\u2014Jecannine Gauthier 130 2\u2014Mary-Ann Garand 126 3\u2014Lucie Larocque 113 4\u2014\u2014Annette Vinet 107 5\u2014Solange Swift 104 6\u2014Soiange Fortin 104 7\u2014Carmen Lalonde 101 8\u2014Simonne Hainault 98 9\u2014Pauline Jérôme 98 10\u2014Marielle Leduc .97 Plus haut simple: Mary- | Ann Garand, 175.Plus haut triple: Mary- Ann Garand, 445, | Les rencontres suivantes auront lieu la semaine pro- | eine: 11-12: LAC.vs Umi- ted Stores: 13-14: Perron et Frère vs Bise.G.Leduc; 15- 16: Valley Paving vs Lucien Ledue; 17-18: Swanston Florist vs Z.Perron Auto, ST-ANICET Meilleurs voeux de bonne fête à M.Gérald Brunet, fils de M.et Mme Romeo Brunet.de Cazaville: de la part de ses parents, Décès: Mme Abraham Langlois, nee Malvina Robidoux, est décédée jeudi dernier à ace de 82 ans el 3 mois.La de- pouille mortelle fut exposée à la salle paroissiale de St- Anicet.Le service fut chante lundi à 10 heures en l'ee- lise de St-Anicet ot l'inhumation euf lieu au cimetière du meme endroit.La defunte laisse pour pleurer sa perte.son époux, M.Abraham Langlois: une soeur, Mme John Dorais (Phaimér: un frère.M.Georges Robidoux: ses belles soeurs.Mme Cutherine Carrière, Mine Julienne Carrière.Mme Josephine Lepage el Mme Exyna Langlois: trois beaux fréres, M.Itenry Des- champs, M.Georges Langlois et M.Felix Lepage.Elle laisse egalement plusieurs neveux ef nieces.Nos plus sin- cores sympathies à la famil- cprouvée.le [Les décès Mme George Erhardt.A Valleyfield, le 28 septembre dernier, est décédée Mme George Erhardt, née Gesda Purtacher, demeurant à 62a, rue Ellice; les funérailles ont eu lieu samedi, le 30 septembre, des salons J.A.Larin, pour la United Church, 2 heures.Mme A.B.Langlois.A St-Anicet, le 28 septembre, est décédée à l\u2019âge de 82 ans, Mme A.B.Langlois, née M'alvina Robidoux demeurant à Rang St-Charles; les funérailles ont eu lieu lundi de la salle paroissiale, pour l\u2019église de St-Anicet, service à 10 heures.Mlle Jeannine Brault.Le 29 septembre, à Mont- \u2014 , m'andi, réal, à l\u2019âge de 30 ans, est décédée Mlle Jeannine Brault, fille de feu Edouard Brault et de Clarinthe La- fleur, du 114 Salaberry; funérailles lundi, des salons Roch Montpetit, 315, rue Danis, pour église St-Timo- thée où eut lieu également l\u2019inhumation.M.Alphonse Forcier A Salaberry-de-Valleyfield, le 30 septembre, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.AI- :phonse Forcier, époux de feu Emilia Légaré et en 2és noces de Jeannette Fournier, demeurant au 19, Wittaker; les funérailles ont eu lieu des salons Roch 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 21 au cours de la semaine Montpetit 315 Danis, pour l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive, Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield LISEZ LA GAZETTE TN .ea wanted Thy peti Ink pb onto h \u201c15 Tant\u201d Mutant \u2018 1 pal tt \u201c5 Ms Carpio 3 aradtaler dre ve 1 RISER devi apn tha Othe PRL IE wo a bees cuth poss AR Lede pendent jen H : yd Hero WR , ACHETEZ LES NOUVELLES OBLIGATIONS D'EFARGNE DU CANADA @vantageuscs pour Vous ei our [3 Canad TERRE & 2 = INTÉRÊT AP TANT n'importe quand sur demande C\u2019est une sécurité de pouvoir compter sur vos Obligations d'Epargne du Canada, advenant un besoin pressant d'argent: elles sont encarssaubles immédiatement.1£t c'est un plaisir, si vous les conservez, de voir l'intérêt augmenter de 41,97, la première année à 41\" «les six années suivantes et ensuite à 5* © les trois dernières années.Vous pouvez les acheter en coupures de $50 et plus, jusqu\u2019à la limite de $10,000 par personne, au comptant ou par versements, de votre banque, courtier d- placement, agent de change, société dv fiducic, cuisse populaire, où por le mode d'épargne sur le salaire, \u20142 == 22 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 Fonds de construction du Séminaire de Valleyfield UN DON COMMEMORATIF CONTRIBUERA A PERPETUER L'OEUVRE DU SEMINAIRE C\u2019est l'affaire de tous les fidèles du diocèse de fournir à l'Eglise des prêtres et à la société des chefs imbus de principes chrétiens.\u2014 QU\u2019EST-CE QU'UN DON COMMEMORATIF 2 Dans presque toutes les é- zlises, les cathédrales, les universités, les hôpitaux ou les séminaires à travers le Québec ou même le Canada, vous verrez des inscriptions qui se lisent: \u201cEn l'Honneur de Met Mme .,.\u201d, ou \u201cEn mémoire de Monsieur et Madame.par leur fils Henri\u201d.Parfois ces inscriptions sont sur de | petites plaques de bronze fixées à la porte d'une salle.Dans les églises, ces plaques sont au bas des stations du Chemin de la Croix, de crucifix, ou encore, l'inscription peut paraitre directement dans un vitrail, Dans de grandes institutions, le nom d'une personne est gravé sur la facade d'un immeuble.Que sont ces inscriptions ?Que lent-elles dire?Pourquoi ont-elles été placées la ?I s'agit d\u2019inscriptiors rappelant les dons faits par des personnes dont on veut recon- naitre la générosité ou d'inscriptions pour rappeler au public le souvenir d\u2019une personne en l'honneur de laquelle le don a été fait.En lisant ces inscriptions vous seriez portés à croire que les personnes dont le nom ap- parait sur certains objets en ont été les donatricels.Mais tel n\u2019est pas généralement le cas.Prenons par exemple, une église paroissiale.Si vous y voyiez une petite plaque de ronze, où se lit: \u201cEn mémoire de Monsieur ou Madame Jo- séph du Pont offert par leur fils Henri\u201d, et qui fut fixée au pied d'une statue de la Vierge, vous penseriez immédiatement que Hnri du Pont a donné cette statue à l\u2019église.Vous auriez raison si cette vieille église avait été bâtie dans le temips où les paroissiens faisaient eux-mêmes la construction et où les plus veu- fournissaient l\u2019a- |meublement et les articles |plus coûteux.Mais si cette | plaque se trouvait dans une église récente, la plaque au- | rait une signifation tout à fait | différente et représenterait une plus grande générosité.fortunés En notre siècle, l\u2019Eelise a connu un tel développement qu\u2019il est difficile de répondre laux besoins de nouvelles pa- | roisses, écoles, séminaires et | collèges.Le système des paroissiens construisant leurs \u2018propres églises et écoles ne \u2018pourrait plus suffire, non seu- \u2018lement à cause du développement rapide, mais parce que \u2018l'homme moderne n'a ni le temps, ni le talent pour construire ces édifices.C\u2019est beau- architecte et une compagnie \u2018de construction.La construction dune égli- ise.d\u2019une école ou d\u2019un séminaire ne se fait plus comme autrefois.Aujourd'hui il s\u2019agit de trouver l\u2019argent néces- isaire et de faire construire par des gens du métier.On demande alors a chaque paroissien de faire un ca \u2018deau en argent selon ses moyens et suivant les besoins de la paroisse.Si un parois- | sien fait un don substantiel à la construction, son curé, {voulant reconnaître sa générosité d\u2019une facon spéciale, lui dit: \u201cVous pouvez choisir un objet dans l\u2019église et nous le désignerons comme dû à votre générosité.Si vous le désirez, vous pouvez le faire en mémoire de quelqu\u2019un qui vous est cher et dont vous | voudriez que nous nous souve- !nions dans nos prières\u201d.Voila un don commémoratif! Ce n'est pas le crucifix lui-même, la salle de classe ou le laboratoire, mais l\u2019aide a y Franklin MALONE (Théatre en plein air) Drive-In PROFITEZ DE LA BELLE TEMPERATURE POUR VENIR VOUS DIVERTIR Vendredi, Samedi, Dimanche 6, 7, 8 octobre \u201cWILD IN THE COUNTRY\u201d avec Elvis PRESLEY - Hope LANGE Tucsday WILD \u2014 aussi \u2014 \u2018\u201cTHE CANADIANS\u201d avec Robert RYAN - John DEHNER m_ coup plus facile et beaucoup ( plus économique d\u2019engager umn ; Maire JOSEPH LABERGE Région de Châteauguay | M.LAURIER LEGER Région de Soulanges Me CLAUDE PILON Région &e Huntingdon M.GERARD AMPLEMAN Région de Ste-Martine PRESIDENTS REGIONAUX DE LA SOUSCRIPTION AU FONDS DE CONSTRUCTION DU SEMINAIRE M.DUNCAN ROUSSIN Région de Rigaud Me ALBERT LEMIEUX, C.R,, Région de Valleyfield spéciale apportée par le bienfaiteur qui est remémorée.Quand vous lisez une liste die dons commémoratifs, suggérés pour la construction d'un séminaire et que vous y voyez un crucifix marqué à $500.ceci ne veut pas dire que le coût réel ou que la valeur du crucifix est de $500.Ce ne serait pas un usage très pratique d'une telle somme d\u2019argent alors qu\u2019il y a tant d\u2019autres chosels à payer.Le $500.servira non seulement au coût d\u2019achat du crucifix, mais il aidera à payer le coût de toute la construction.Ces dons commémoratifs des gens mieux fortunés permettront aux paroisses d'apporter leur part nécessaire à leur séminaire.Tout Le diocé- |se doit se bâtir un séminaire pour se préparer des prêtres jet former des chefs laics chrétiens.Les diocésains le bâtiront par leurs contributions.Le nom inscrit sur une plaque indiquera la collaboration des diocésains, leur charité.La générosité du don mérite d\u2019é- tre indiquée et invite à la reconnaissance de ceux qui le voient.\u201cQue votre lumière brille devant les hommes, disait Notre-Scigneur, afin que voyant vos bonnes oeuvres, ils glorifient votre Père qui cst dans les cieux\u201d, Enfin, la marque comm'é- morative d'un don varie selon sa valeur.Il est seulement juste et raisonnable d'offrir à un diocésain qui a donné $10,000 un objet qui rappelle sa générosité.Cet homme peut se voir attribuer un hall d\u2019entrée tandis qu\u2019à celui qui a donné $2,000, on lui offrira une chambre d'élève.Bien qu\u2019il soit probablement vrai que ce dernier don représente une générosité aussi grande que le don de $10,000, ce n'est pas être réaliste de croi- \u2018re qu\u2019il contribue dans la même mesure au coût de la construction.La même différence s'applique entre un don de $1,000 et un don de $360.Le don commémoratif a joué un role trés important dans la consbruction.des églises, des séminaires, des collèges, et autres institutions durant le dernier quart de siè- cie.C'elst une excellente occasion d\u2019apporter une aide financière et de rappeler aux étudiants, à ses amis et ses parents, la générosité du bienfaiteur.A cause de cela, le don commémoratif a un très grand attrait et à cause de cet attrait il y a habituelle- men! une grande variété de dons comunémoratifs, non seulement possibles pour ceux que la Providence a comblés de biens, mais aussi pour les moins fortunés qui désirent en faire un, même au prix d'un sacrifice, dar ce don commémoratif restera fondamentalement un acte de charité, de compréhension de oeuvre du Séminaire, et un acte de foi dans la Providence, dispensatrice de tous les biens, Feu - Vol - MEDARD 12, Andrew Assurances générales Courtier en assurances FR.3-5070 Automobile LEBEUF Valleylicld, P.Q.(xno) FERNAND 104, Viau Tailleur e Habit sur mesure | Réparation générale J | CADIEUX Valleyfield 5 octobre 1961 -LA GAZETRE - 23 Notre parc Sauvé sera illuminé Par des lampadaires avant la période des Fêtes Son Honneur le maire Oau- chon a annoncé vendredi dernier que la Cité avait décidé de faire illuminer le Parc Sauvé par une série de lampadaires qui seront installés à partir de son entrée prin- Het place Edgar Hébert, usqu'au Kiosque des musi- 2 De plus M.le maire a déclaré que ces lampadaires illumineront le pare avant la période des fêtes.La population sera sans doute heureuse de constater que le Conseil a pris action dans ce domaine.C'est une amélioration qui était désirée depuis longtemps par tous.M.Cauchon a profité de l'occasion pour annoncer que la ville et la compagnie Shawinigan Water and Power avalent pris entente pour que le taux d'électricité pour l'éclairage des parcs de la ville soit calculé au compteur.Il heurte la clôture de ciment Sans clôture de ciment à l'intersection des rues Gran- de-lle et Dufferin, M.Herby Thomson aurait sûrement pris un bain forcé à l'arrière de la Montreal Cotton.Le 3 octobre, vers 12.50 hwres, alors qu'il circulait nord-sud rue Grande-Ile, il perdit le contrôle en tournant vers l'ouest et frappa la clôture de ciment, avec le côté gauche avant.Les dommages m'atériels se sont élevée à $200.Sur les Heux, les constables B.Chevrier et A.MoSween.Il se fracture la joue à Beauharnois En tombant d'une hauteur d\u2019environ 15 pieds.\u2014 M.Alpha Parent, âgé de 57 ans, demeurant au No.5335 Chabot, Montréal, s'est sérieusement blessé mardi matin.vers les huit heures de l'après-midi, en tonibant d'une hauteur dune quinzaine de pieds environ.En cfeft, M.Parent, em- ployt par In Compagnie Giard Construction a qui fut accor- do le contrat de la construe- tion d'un bureau de postes des plus modernes dans cette localité, reprenait son travail mardi matin, le 26 septembre.En montant dans un échafaud, il aurait apparemment perdu l'équilibre à une quin- ziine de pieds de \u2018hauteur pour se blesser sérieusement au visage.Des informations obtenues, il souffrirait d'une fracture de la jouc.Le Dr.Louis Joseph Marchand de Beauharnois lui pro- digua les premiers soins.Assurez-vous-en par une Pa A VERIFICATION DE LA SECURITE FAMILIALE La plupart des pères se vantent de leur habileté à pourvoir aux la sécurité de votre famille.Ce service ne comporte pas d\u2019obligas besoins de leurs familles.tion\u2014sauf envers ceux qui vous sont chers, Pourtant, les meilleurs chefs de familles constatent souvent qu\u2019ils garantissent la sécurité de leur famille de façon désordonnée, Par suite de cet état de choses, il se peut que ceux qui vous sont chers soient privés d'avantages que vous pourriez facilement SA NATURE [Vérification leur garantir.ET SES EFFETS de Sécurité .5 .A Familial Ce manque d\u2019ordre peut entrainer des conséquences fâcheuses jt pour la famille.\u201coo ; I Avec l\u2019aide de votre représentant de la Metropolitan\u2014 Commient pouvez-vous être certain que Jes dispositions que vous 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension, votre maison vez pri : \u2018intérêt de re famille vous permettront d\u2019at- \u2019 SS.VOL EPA » VOTE : y © a ! ol dans | incre de votre yy ous be on d i votre Assurance-Vie, vos épargnes et vos autres biens.Vous cindre volre objectil\u201d La Metropolitan, compagnie a laquelle serez peut-¢tre surpris d\u2019apprendre combien vous valez.vous vous fiez pour puiser des renscignements dignes de foi sur la santé physique, vous montrera comment vérifier la \u201csanté\u201d finan- ; ; ; HE ; cière de votre famille, grâce à la \u201cVérification de la Sécurité ou paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en Fuuiliale\u201d » Br ¢ \u2018 4 Décurie cas d'accident et de maladie; ce qu'il en coûterait à votre amiliale\u201d, .famille pour vivre sans vous.Plus qu'une entrevue\u2014un service 2.Vous pesez vos obligations: remboursements d'hypothèque 3, Vous découvrez votre situation.Vous déterniiniez vos points Votre représentant de la Metropolitan, par la formation qu'il a forts et vos points faibles .si les dispositions que vous reçuc dans les écoles de la Compagnie et l'excellente expérience avez prises pour votre famille satisferont les tins que vous qu'il a acquise est en mesure de vous rendre ce service.11 dispose visez.Vous avez les faits en mains.de tableaux et de tables qui sont établis selon des principes scien- 4.Vous prévoyez pour l'avenir, Vous fondant sur ces faits, tifiques et qui vous font voir clairement où vous en êtes exactc- vous décidez quelles mesures il y à lieu de prendre afin ment en lait de sécurité familiale, d'apporter à votre famille un plan de sécurité qui s'adapte parfaitement à vos besoins ct à vos ambitions\u2014c\u2019est-à-dire, Appelez votre représentant de la Metropolitan pour faire vérifier ) ¢ un plan qui vous convienne, Vérification de Sécurité Familiale District de Valleyfield Jean-Noël Hogue, gérant 207, rue Victoria FR.3-0661 Valleyfield 24 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 \u2014\u2014\u2014\u2014 CEST LE TEMPS DE VOUS PREPARER pour la saison froide.BATTERIES MOR - POWER HI - CAPAUTY \u201cPower Sealed\u201d chargé à sec 12 volts-Power-sealed à charge sèche ee S\u2019adaptent à toutes autos de groupe 11MS, comprenant Chevrolet 1955-60; produits Chrys- ° ler, 1956-60 (la plupart); Pontiac, 1955-60, et plusieurs modèles récents, assurance-ga- avec rantie de 36 mois.échange Pour les produits Ford 1940-54 à charge sèche, 6 volts, avec échange .$ Î 3 ° 95 Pour les produits Ford 1956-60 à charge sèche, 12 volts, avec échange \u2026\u2026\u2026 $ Î 6 45 Batteries Mor-Power Su- per-Service chargées à sec, 6 volts, avec échange.$ 9 ° 95 Batteries pour Volkswagen, avec échange .$ 1 2 ° 45 Batteries KEYSTONE, GARANTIE plus ASSURANCE Vous protège contre tout défaut sous conduite nor- male, y compris feu, accident, gel, bris ou déchar- h ; .7 5 ge \u2014 de 12 à 48 mois se- chargées à sec $7.9 lon le modèle.Remplace- 6 volts avec échange \u2026\u2026 ment ou argent remis \u2014 ; $ 1 1 9 5 12 volts avec échange .° sur base de service rendu.En, iE A G R A T U I T E e St-Stanislas e Howick L | V R A | S 0 N e St-Timothée e Russeltown e Ormstown e Ste-Martine DANS LES ENDROITS SUIVANTS: e Dewittville © Athelstan e St-Antoi ® Huntingdon LES COMMANDES DONNEES L'AVANT-MIDI SERONT .prantome Gf eon LIVREES LE MEME JOUR e St-Chrysostôme 05 PAT JON T Rp PNEUS A NEIGE 2 PLIS NYLON Plein de puissance de départ:\u2014 Vous aurez besoin de cette traction supplémentaire pour vous tirer hors de la neige épaisse, la boue et la neige détrempée .préparez-vous dès maintenant et venez acheter les vôtres dès aujourd'hui.600/16 $12.95 670/15 $12.93 710/15 .\u2026.$13.95 760/15 $14.95 750/14 1.$13.95 800/14 $14.95 Nous achetons vos vieux pneus et SANS TUBE $2.00 EXTRA payons jusquà $2.00 pour la partie non usée.PNEUS DE CAMION EN NYLON PRIX Dh PRr= DE LISTE VENTE 11 d : \\ ca.600/16 6 plis $32.90 $19.62 ion Supenlastie qui 600/16 6 plis a neige $30.45 $20.85 | SUperLastic q 650/16 6 plis $39.90 21.61 convient à chaque ca- pis .: $21.mion.Ces pneus vous 650/16 6 plis à neige $38.15 $22.97 .assurent plus de trac- 670/15 6 plis $39.10 $20.02 tion et de millage de 670/15 6 plis a neige $29.80 $20.90 ge ce 700/15 6 plis $60.50 $27.31 tout repos, un pneu 700/15 6 plis à neige $62.30 $29.50 pecialement conçu ur une tâche précise Here ; Pe tran ve \u2014 Un pneu très avanta- 700/17 8 plis a neige 879.65 840.08 Ce OR il 750/17 8 plis $93.35 $41.44 750/17 8 plis à neige $96.20 $47.69 CANADIAN TIRE EST TOUJOURS EN TETE DANS 750/16 8 plis $84.50 $35.02 LES PNEUS DE VALEUR 750/16 8 plis a neige $86.95 $39.25 700/20 8 plis $85.20 $40.37 700/20 10 plis a neige $103.60 $52.13 750/20 8 plis $105.10 $48.68 750/20 10 plis a neige $125.40 $63.10 825/20 10 plis $126.65 $65.88 825/20 10 plis a neige $163.80 $83.65 900/20 10 plis 8161.65 $92.75 ° 0.900/20 10 plis à neige $176.85 $91.60 A.J.Hickey, propriétaire TUBES $2.35 à $6.60 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 tte \u2014 \u2014 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 25 SAT SSID ES SCD ESS SANS VENTE D'AUTOMNE @& Peinture CANADA PAINT, lee qualité Dernière semaine Profitez de nos spéciaux pour faire maintenant votre ménage d\u2019automne Grâce à Super Kem-Tone, cette pièce c'est, UN EXTÉRIEUR - DE TOUTE 4 CAL \u20ac GES UNE BEAUTÉ PLUS DURABLE UNE PROTECTION PLUS GRANDE Une peinture à l'épreuve des intempéries qui donne : une beauté durable! LÀ Coûte moins cher et \u201c couvre plus! Blanc à auto-nettoyage et gamme de couleurs complète! SERVICE de DECORATION GRATUIT par YVES CADIEUX, dinlo- mé de Ia Canadian School of BLANC C-P'ONE-COAT'WEATHERPRGOF La peinture blanche à maison pour extérieurs qui réduit de moitié les frais et le temps requis pour l'application! Contient de l'alkyd.Ne demande pas de seconde couche.Reste blanche plus longtemps! VOTRE MARCHAND CANADA PAINT À EN MAGASIN CES DEUX MAGNIFIQUES PRODUITS A Les meilleurs produits de peinture au Canada Peinture à maisons C.P, à l'épreuve des intempéries \u2014 CP, blonc \"One-Coct™ pour \u2018, ny ] he LOMmMmercia , Montréa .extérieur a l'épreuve des intempdiios Sun-Glow \u2014 Fini semi-lusiré pour murs interieurs Sunitone \u2014 fini mat pour murs intérieurs Superseal\u2014 couche de fond et bouche-pores Luxor \u201cRich Gloss\u201d ¢muii riche et lustré \u2014 Luxor \"Clear Gloss\u201d émail transparent Luxor \u2014 émoil à base de caoutchouc | peels pour ciment et béton Luxor \u2014 peinture à plancher et portique.@ Ek Kem-Tone Kem-Glo Super Kem-Tone.+ APPELEZ FR 3-6313 e Rég.Spécial Rég.Spécial ner .cB peeta SUPER KEMTON, lc gallon .$8.90 $6.90 Blanc couche de fond inté- | la pinte 2.75 2.15 vicur, gallon I S 9.10 $6.30 KEM-GLOW, la pinte .3.45 2.89 Ty blane evtérienr or 2 QE SANITONE, le gallon 8.55 5.90 Super blanc extérieur, gallon 8.95 5.89 / la Pa 320 189 | Blanc couche de lond exté- LUX-TONE Latex, le gallon \u2026 7.50 5.50 ° vieur, gallon 8.95 5.89 la pinte 2.35 1.70 Email intérieur super blanc.13.25 7.89 LUX-TONE semi fus 52 HE FERRONNERIE EUGENE EUX 42, Chemin Larocque Salaberry-de-Valleyfield  245 FS oc \u2014< 7 = GET SAS TRE BANE NE COTON TS 26 - LA GAZETTE - 5 octobre 196! Quilles à la Garde Champlain Le Henri Cousineau occupe toujours le premier rang.\u2014 Lundi le 18 septembre, une autre soirée de quilles avait lieu au bowling Bellerive.L\u2019équipe Girard et Fréres infligea une défaite de 4 à 0, à celle de | Cadieux Mon Tailleur.Paul- Emile Latour et Jean-Marc Quesnel se mirent en évidence pour les vainqueurs ainsi que André Sauvé pour les perdants.Dans une autre rencon- André Vallée Buffet Belle tre, l'équipe battit l\u2019équipe par 3 à 1.Jean Maurice Le- : page et Jean Guy Brault furent les étoîles des vainqueurs La Patisserie Délice avec Noel Martin et Fernand Ferland: blanchirent l\u2019E- | en évidence.picerie du Nord par 4 4 0.La Salaison du Nord, malgré un vaillant effort, dut baisser pavillon par 4 à 0 devant 1'équipe de Henri Cousineau.Robert Lemay et André Leduc furent les meilleurs des gagnants.Mentionnons en passant, que cette équipe senrble être celle à battre cette saison.L'équipe de Laniel et Fils eut difficilement raison de celle de J.B.Coté Enrg.par 3 à 1.Gilles Lessard avec un beau triple et Jean Louis St- Cyr, furent les meilleurs des POP JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin 82 OOO SCOP SIO OS9OOSOOSO0II0 deux équipes.Enfin, sur les allées 23 et 24 le Spaghetti House eut raison du J.O.Ques- nel par 3 à 1.Guy Bonhomme, Roland Carpentier et Gilles Duquette se signalant pour les gagnants.Les prix attribués à aque semaine allèrent à Richard Latour pour un nettoyage chez Valleyfield Valet Service, tandis que Lionel Cur- ley gagnait le Bar-B-Q.offert par le restaurant le Fricot.Après joueurs se rendirent au salon la soirée, mortuaire, pour dernier honrmage au frère de | Médard Leduc décédé récemment.Position des équipes 1\u2014Henri Cousineau 2\u2014Patisserie Délice ! 7:1 | 3\u2014Buffet André .6 plusieurs 4\u2014Girard et Fréres .5 | 5\u2014Spaghetti House .4 + rendre un, 6\u2014J.B.Côté Enrg.\u2026.4| [romens T\u2014Salaison du Nord .3 8-\u2014J.0.Quesnel .3 9\u2014Laniel et Fils .3 10\u2014Epicerie du Nord .2 8 | 11\u2014Laiterie Belle Vallée .2 2\u2014Cadieux Mon Tailleur .1 Jean-Marc QUESNEL, Pub.se = Ce M br i rm 0 1.SAVE & FILS =\u2014\u2014\u2014mo?surs {lociriyueq 4 © eee Dimanche 8 octobre CBFT, Montréal, Canal ?45-Musique .15-Cours télévisés ; CFTM Montréal, Can.10 Ste-Philomene STE-PHILOMENE (DNC) \u2014 MARIAGE : Récemment, en l\u2019église pa- roissiaie de Ste-Faiiumene.\u20ac- tait béni ie mariage de Mile Huzuette Huot, fille de Met Mme Hervé Huot, de cette paroisse, à M.Denis Lazure.à- Vercun, [< de M.ec.Mnic Dona: Lazur>, Meilleurs Voeux dc bonacur et d- onzue vie à ces heureux époux, == NAISSANCE : Lo 8septempre, a M.e: Mme Jean-Guy Rov-tau, \"Jeannine Lemieux).cs: née une hie en baptisée le 17 septembre l\u2019egiise de Ste-Phioméne sous les nom: de Marie, Gadlane, Francine.Parruin © marraine: M.et Mme Henri Rousseau, granis-narents de l'enfant et porteuse: Mme Arcade Lemieux, grand-mère du be- bé.Le ministre du baptéme fut M.l'abbé Gérard Parent.Félicitations A LifUreux parents.La -0- M.Lucien Daoust, de Ste- Philomène, était de passage a Québec en fin de semaine.Il participa aux assises du grand congrès de l\u2019Union Nationale, dans la Vieille Capitale.8 9 1.00-Connaissance du monde 12.00-A vous Paris 1.00-Opinions 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-L'Univers des sports 4.30-Vacances d\u2019une caméra 5.00-La Bonne Nouvelle 5.30-L\u2019Heure des quilles 6.30-Dicticnnaire- magazine 7.00-Robin des bois 7.30-Papa a raison 8.00-Trésor d\u2019Ostende 8.30-Music-Hall « 9.30-Sherlock Holmes 10.30-L\u2019Evénement 10.00-L\u2019Evénement 1 11 1 1 11.00-Téléjournal .10-Sport-éclair 1.30-Conférence 2.35-Ouverture \u2014 Horaire 2.45-Le ralliement des creditistes 3.00-Battez l'atout la partie de cartes qui vous fera gagner des prix.3.30-En matinée \u201cLes dix-huit ans\u201d 5.00-En ce temps-ci 5.30-Les nouvelles 5.45-Sport - images 5.55-A ne pas manquer 6.00-Music-hall des jeunes 6.30-Montréal et toi 7.00-Point 30 7.30-Cine-snectacle \u201cLe sac de Rome\u201d 9.15-Entre vous et moi 9.30-Télé-policier 10.00-Dix sur dix 10.45-En première page tour d'horizon 10.56-La couleur du temps l\u2019humenr de la tem- nérature 11.00-Ta ronde des Snorts 11.10-Cinéma \u201cLes enfants regardent\u201d nous A la télévision 11.10-Cinema 11.22-Commentaires 11.30-L\u2019Art et les hommes CFTM Montréal Can.10 1.50-Ouverture \u2014 Horaire 2.00-Football \u201cOrtawa visite Hamilton\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés pour les jeunes 5.30-Le dernier des Mohicans \u201cLe sauvage\u201d 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Ciné-roman \u201cAlerte en Méditerranée\u201d partie\u201d 6.00-Télé-métro 6.50 Sport Images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Ciné-Roman \u201cAlerte en Méditer- rannée\u201d 7,30-Télé-surprise 7.45-A coeur ouvert 8.00-Eternel amour 8.30-Vox populi 9.00-Quiz-0 9.30-Médécine d'aujourd'hui 10.00-Dix sur dix 1045-En première 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLe songe de Butterfly\u201d 12.30-Fermeture page 7.30-Adam ou Eve (quiz animé par Janette Bertrand et Jean Lejeunesse 8.00-Au secours \u201cLe barrage\u201d 8.30-Autour du monde 9.00-Sur la sellette 9.30-C'est un départ 10.00-En vedette 10.30-Défi aux chansonniers 10.45-En première pare tour d'horizon 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports Mercredi 11 octobre nrfoi eni n'est sûrement pas un manque |\u2018 enee ne ut parfois devenir ; vs, à eriminelle.de bonne volonté et du desir\u2019 © \"x ¢ ison A Sin ne saison, sincère de collaborer avec une 5 .\u2018 Co début d'une autre toutes les organisations spor- ., Avee Ia venue du mois d\u2019oc- tives de notre ville qui est .; ; ; .tobre, des journées plus cour- responsable de ln présente si- He Jus froid mu 1 .; \u201ctes, s froides s som- tuation.En fait, nous tentons |} b rb .0 .bres, on troque sa lingerie d'établir un système qui as- sureri la publication de toutes les nouvelles de quilles la méme semaine que Cs .tains plieront avec soin leurs | recevrons à nos bureaux.) ostumes de bain.1 .cos es de in, leur - | Nous prions donc tous les res- a eurs cos | ponsables de ligues de nous d'été pour les vêtements d'hi- (ver.Il en est de même pour \u201cles vêtement rtifs.Apa nous les, s sportifs.Cer {Suite a la page 31) 30 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 | DOW GASPARD CREPIN.prés.EUDORE PILON, vice-prés.FR.3-3262 Vallevfield Transport Valleyfield Express Ltée FR.3-1620 Nitro 24 allées Bellerive Bowling Inc.air conditionné Ouvert tout l'été \u2014 Prix spéciaux 94.Cousineau Tél.FR.3-9212 Bijouterie ESS Le Fonds de Construction | Appel aux résidents du diocèse S.E.Mgr J.-A.Lan- glois et le Séminaire de Valleyfield.\u2014 Mes chers diocésains, Vous êtes sans doute anxieux de recevoir, chez vous, la visite des messagers d'une excellente nouvelle dont la rumeur remplit l'atmosphère de notre diocèse depuis quelques mois: la Campagne de souscription en faveur de l'Oeuvre de notre Séminaire, Cette bonne nouvelle, je suis heureux de vous l'adresse: moi- même, assuré d\u2019avance que vous vous en réjouirez comme les conditions pitoyables où se mouvait, depuis quelques années déjà, la population étudiante de notre Séminaire, les sacrifices qu'il fallait lui imposer, les ennuis que lui pouviez à peine rencontrer, dans les corridors ou des parloirs \u2018de fortune, vos fils entassés en temps ordinaire dans des salles \u2018d\u2018étude, des classes et des salles de récréation, peu favorables à leur santé et au développement normal de leur taille et de leur tempérament.À cet état de choses assez lamentable, venait s'ajouter la perspective de devoir refuser à nombre | d'élèvs, désireux de faire un cours classique, l'hospitalité et le confort requis pour des jeunes gens en pleine croissance et désireux de s'instruire.L'aide substantielle accor- l'exiguité des locaux où vous |pensées hantaient l\u2019esprit des oeuvre de l'Education se demandaient comment le collège de Valleyfield, destiné à recevoir quatre cents élèves, pourrait se dilater au point d\u2018en accepter six cents ?Ces Directeurs du Séminaire placés en face de deux problèmes aussi difficiles à résoudre qu'à éviter: donner à l'Eglise un nombre suffisant de prêtre pour répondre du salut des âmes à elle confiés par le Divin Maitre, et d'autre part fournir à Ja Société Civile si intimement liée chez nous au sort de l'Eglise, malgré des apparences légales qui n'ont pas trop mal servi la cause canadienne et catholique en général, fournir, dis- je, des chefs instruits et formés à la lumière de la philosophie chrétionne, des ouvriers efficaces à l'extension du Royaume de Dieu par la pratique de leur foi, par ces lois honnêtes et saines, et S.E.Mgr} sauvages comb jeu purement volutionnaire.ce qu'on peui peuple sans Di ré d\u2019Ars n'a-t- vec preuves à une paroisse s dant vingt ar CES ANNONCEURS DESIRENT DEV) AIDONS-LES EN LEUR ASS DANDIEAN dée aux maisons d'Education par des octrois, depuis longtemps désirés, augmentera sûrement le nombre des demandes d'admission en notre Séminaire.Et tous les intéressés à la belle et grande moi et que vous aurez à coeur d\u2019y faire écho dans les sentiments que je voudrais vous inspirer.une classe bourgeoise à l'oeil ouvert, au coeur docile aux enseignements de l'Bglise, BRODEUR FR.38-1606 Le spectacle des peuples qui 201, Victoria se livrent actuellement à de Vous connaissez, pour la plupart d'entre vous, du moins Les pétroles MONTGOMERY (1958) LTEE FR.3-3544 Valleyfield > Fatisserie RESTAURANT Fleurs pour teutes occasions Lumber and Building J y Française MENARD SWANSTON FLORIST Hares F.MARTEL, prop.255, Victoria FR.38-3303 PIILIPPE BI! LETTE, prop.FR.3-0107 FR.3-3850 VARRENT 28.du Marché 366, Blvd du Ifâvre Richer Frere Ltée PEPSI - COLA FR.3-1022 Charette & Fils (Enrg) | | Meubles \u2014 Furniture | | Levasseur Frères Chaussures BERNARD INC.FR.3-9721 | Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques _20, Ellice (coin Larocque) Tél: FR.53-2103 \u2014 Rés.FR.3-1985 VALLEYFIELD | Prélarts - draperies - tapis 39, Ave du Pare 87, Nicholson FI.3-4340 41, du Marché Meubles \u2018 GIRARD & FRERE FR.3-2177 | REMI CHATEL Lingerie pour dames LUCIEN TURCOTTE FR.3-4255 Meubles L.J.MASSE FR.3-6020 Chaussures Nicholson coin du Marché FR.3-9801 71, Grande-1le 203, Victoria 16, du Marché CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE FERNAND LABELLE DECORATION ENRG.SPECIALISTE en DRAPERIES FR.3-9494 Les marchés d'aliments METRO DE VALLEYFIELD ; Meubles - Peinture 213, Victoria FR.3-2220 » \u2014rn pose re 31, Alexandre 24, du Marché FR.3-4540 Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.Assurances J.G.BELANGER & CIE Restaurant LE FRICOT SPFC.: Bar-B-Q BISCUITERIE LEDUC e Biscuits Bonbons * Crème glacée Purity \u2026 SALLE DE RECE ; SALLE DE RECEPTION | 107, Alexandre FR.38-5323 105, Alexandre 7R.3-6622 17, Nicholson FR.3-1545 129 Si-Laurent, FR.3-7906 FI nL To 5 PREUVE DE SOLVABILITE: \u2014 Depuis le premier octobre dernier, tout automobiliste de notre province impliqué dans un accident qui ne peut fournir la preuve de sa solvabilité, risque de perdre son permis de conduire et les plaques d\u2019enregistrement de toutes les voitures qui lui appartiennent.La loi de l'indemnisation des victimes d\u2019accidents d\u2019automobile est en vigueur depuis dimanche dernier.Elle prévoit que, quand un automobiliste est impliqué dans un accident, il doit exhiber la preuve de sa solvabilité, faute de quoi il perd ses licenses.Cette preuve doit être fournie, que le conducteur soit ou non dans son tort.Si un conducteur ne peut fournir cette preuve, la police adresse un rapport au directeur du burau des véhicules-automobiles qui suspend le permis de conduire de l\u2019automobiliste et enlève les plaques de tous ses véhicules.Les documents qui peuvent être exhibés comme preuve de solvabilité sont, soit un certificat d\u2019assurance-respon- sabilité émis par une compagnie d'assurance, soit un certificat indiquant que le conducteur a fait un dépôt de 825.000.auprès du bureau des véhicules-automobiles.Le fonds d'indemnisation des victimes d'accidents d'automio- biles a conmmencé à fonctionner le jour même où les dispositions de la nouvelle loi entraient en vigueur.La loi prévoit que lorsque la victime innocente d\u2019un accident d'automobile ne peut se faire payer les dommages par le conducteur responsable.elle peut se faire dérommager par le fonds jusqu'à concurrence des limites prescrites par la loi.Le conducteur.s'il est connu, reste privé de ses droits de conduire jusqu'à ce qu'il ait remboursé le fonds des sommes payées à la victime.Cette décision des autorités provinciales est tout à l\u2019a- vantiage de l'automobilisle sérieux qui assure depuis toujours son véhicule et ses passagers contre les accidents de la route.D'autre part.ceux qui se balladaint dans nos parages et ailleurs avec des voitures modernes ou des bagnoles sans aucune assurance.trop souvent comme des rois et maitres de la route.sans aucun souci pour les voisins, devront nécessairement se plier à cette exigence normale et naturelle des autorités, autrement ils risquent de tout perdre.L'application de cette loi a déjà eu ses répercussions puisque certains propriétaires de vehicules, incapables de s'assurer convenablement, ont remisé leurs autos pour les prochains mois.d'hiver! PROCHAINES CLINIQUES: 700 personnes sont deman- dces! C'est un appel humanitaire de la section Valleyfield de la Croix-Rouge Canadienne.Le but: recueillir autant de bouteilles de sang pour les besoins naturels de l'Hotel-Dieu de Valleyfield.+ Les transfusions de sang ne coûtent pas un | seul sous aux malades ou aux accidentés.La prochaine clinique aura lieu lundi prochain, le 9 octobre.à Valleyfield.à la salle du 22e Régiment, 48.avenue Grande-Ile ainsi que mardi.le 10 octobre.au Séminaire de Valleyfield.169.rue Champlain.de 230 à 5.30 et de 7 à 930 heures p.m.Les donneurs de sang, leurs amis et toute la population sont invités à donner leur sang la semaine prochaine pour cette grande oeuvre humanitaire.On ne le sait jamais.le sang que vous donnerez sauvera peut-être la vie de votre frère.de votre soeur.de votre épouse.d'un enfant.d'un parent ou d'ami Toute personne.homme ou femme, de 18 à 65 ans, en bonne santé.peut donner de son sang, sans dou- | leur ét sans aucun danger à sa santé, Pour des informations: plus précises, on peut s'adresser à MM.Henri Brassard (FR.3-0518), Frederick Tittle (FR.3-4653).Marcel Perron (FR.3-22500 ou le président de la Croix-Rouge à Valleyfield.M.J.O.L.Chartrand, (FR.3-2465) La vie que vous sauverez soulagerez sera peut-être la votre! Lire pages centrales Gazette.A Ja semaine proc haine! SUR] « COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL Ls.C, CA.Comptable agréé ou ailleurs dans celle livraison de La rue Ste-Hé'ène Tél: FR.3-6400 \u2014\u2014\u2014\u2014 VALLFYFIELD \u2014\u2014\u2014 23, Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A PARTIR DE 11 AM.Air-climatisé Commandes pour apporter 76, Ste Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield (tobre prochain, ** (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) octobre 1961 LA GAZETTE 31 297 Tue Vicloria \u2026 Valeyfield - TOUJOURS UN CHOIX TRES \u2014\u2014\u2014 COMPLET ® Capes © ® Jaquettes e Chapeaux de fourrures e Mantes e Manteaux Etoles e Boleros e -Collets En flanant (Suite de la page 29) tumes de balle-molle ou de golf qui prendront la place dans les tiroirs et coffres des équipements de hockey, de curling ou de patinage.Ainsi, depuis la fin de semaine der nière, plusieurs ont-ils essayé leurs jambes et leurs bras en chaussant les patins OU en maniant le balais.C'est une autre saison remplie d'\u2019activités qui s'annonce et tous profiteront de ces moments pour se délasser des peines de leur travail, oublier les tracas coutumiers et se refaire quelque peu les muscles.Du sang.s.v.p.Les citoyens de noire ville devraient répondre avec générosité à l'appel de la Croix- Rouge lors des deux cliniques de donneurs de sang qui se dérouleront ici lundi et mardi prochains, les 9 et 10 octobre.Au moins pour une fois, de- vrait-on atteindre l'objectif fixé! Dans le passé notre re- servi à 7,30 heures p.m.cord fut peu enviable, et plusieurs autres cités et villes | nous ont dammé le pion.Faisons en sorte que cette clini- | que d'automne remporte un succès inespéré et que nous soyons cités en exemple auprès de toute la population de la Province! Date à retenir Tous les anciens élèves du Séminaire sont invités à assister à la réunion annuelle de l'Association des Anciens qui aura lieu dimanche, le 22 oc- sous la présidence de Me Maurice Perron, CR.Chacun pourra profiter de cette occasion pour visiter les travaux de construction et de rénovation entrepris par les autorités du Séminaire pour répondre aux exigences actuelles.Il y aura aussi l'élection des membres du bureau de direction, Bienvenue à tous.fin Danse de de saison C'est.samedi, le 14 octobre.qu'aura lieu au Club de Golf de Valleyfield ln danse de fin de saison.Un bulfet sera suivi de la présentation des prix et trophées à tous les joueurs qui ont pris la vedette au cours de la dernière saison.Cette soirée sera sous la présidence de Me Philippe Ma- louin, président du Club.Spectateurs étonnés Lors de la première soirée de hockey de la Ligue Récession lundi soir dernier à l\u2019arena, plusieurs spectateurs n\u2019ont pas caché leur étonnement en apprenant que tous les joueurs de ce circuit avaient déjà tous payé leurs contribution pour la saison.Mais la plus grande surprise se manifesta quand on leur dit que mème Jes arbitres pavaient pour effectuer ce travail et qu\u2019ils devaient en plus payer pour leurs sifflets! C'en est ainsi quand on veut s\u2019a muser tout en faisant la charité.Record égalé Nos félicitations à Marcel \u201cSpaghetti House\u201d Lalonde qui a réussi un exploit remer- quable samedi dernier au club de golf de St-Anicet lors du (tournoi annuel des Chevaliers de Colomb de Vallevfield.«Marcel a en effet tourné une ronde de 26 pour neuf trous à normale de 27.Il égalisait ainsi un record du terrain.Nous lui adressons nos sincères félicitations.Ballon-balais Tous les capitaines et gérants d'équipes qui ont acta manifesté leur intention jouer dans la ligue de on balais O'Keefe doivent entrer immédiatement en communication avec MM.Roger Joan- nette et Maurice Bray afin de former la cédule de la prochaine saison et d\u2019établir les règlements.Il y a encore place pour une autre équipe dans les cadres de la ligue.A New York Cinq sportifs bien connus de notre ville partaient mardi - dernier pour se mondiales débutaient entre les après-midi rendre aux séries de baseball qui hier à New-York, Yankees et le Cincinnati.s'agil de Lucien Leduc, Léo- Gcorges Perron, Emile Per- | ron, Romuald Théorét et \u201cJim\u201d Lemieux, commissaire adjoint de la RCMP.D'après les commentaires entendus, le groupe de Valleyfield favorise de beaucoup les Yankees pour remporter la série cette année.Nouveau poste De chaudes félicitations sont adressées à M.Gaétan | Rousse qui vient d\u2019être promu comptable à l'emploi de la cité, après 10 années de service à différents titres; ceci de la part de ses parents et | amis.Mais bien mourir! Maintenant, on ne se préoccupe presque plus de cer- | tains détails concernant sa propre mort.Il est certain \u2018que pour un grand nombre, ice grand mystère de la nature | constituera un moment de {leur existence ou ils connai- \u2018tront le grand luxe.Dorénavant, avec la splendeur des salons mortuaires, il est presque encourageant de se sentir (mourir.Tous les parents et amis viennent essuyer une larme pendant qu\u2019on repose, bien installé dans le satin, pe milieu des fleurs du Bon Dieu, dans une pièce décorée javec goût, où les moelleux tapis couvrent les planchers.Comme la mort change! Changements importants Le paragraphe précédent n\u2019est qu\u2019une entrée en matière pour | annoncer que l\u2019on a constaté | d'importantes améliorations faites au salon Roch Montpetit, à 315 rue Danis.\u201cIn y a vingt ans, M.Montpetit \u201cpartait en affaires\u201d à 88, rue Cousineau.Il y a sept ans, on 'deménageait sur la rue Danis, au local actuel qui a été récemment agrandi d\u2019environ 8.\u2019 x 130\u2019.Le hall d'entrée la subi un agrandissement de 8 x 16\u2019.Des transactions et ;des améliorations en se do- |maine font des locaux actuels, un site des plus modernes.Le salon du 125 rue St-Laurent \\sera bientôt remplacé par un nouveau, sis au 148 de la mê- fme rue, dont la construction jest presque achevée, Ces travaux, sous la direction de ; Eugène Bourcier, ont débuté ; (Suite à la page 34) 32 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 I Proclamation Vu les constatations basées sur des statistiques de bonne source, recueillies et publiées par le Commissaire fédéral des incendies, établissant qu\u2019au cours des dix dernières années sept cent douze mille incendies ont détruit au Canada des biens évalués à un millard vinegt- six millions cinq cent mille dollars et que, durant la même période, cinq mille trois oent cinquante-cing personnes ont perdu la vie et qu\u2019au moins seize mille ont été sérieusement blessées par suite d'incendie: VU l'accroissement annuel de ces cinistres: VU la nécessité, commandée par des raisons d'ordre humanitaire et économique.de prendre des mesures rigoureuses pour sauvegarder, dans la mesure du possible, la vie humaine et les ressources matérielles ju Canada en vue de maintenir la prospérité nationale; VU l'opportunité de signaler à l'attention du public l'étendue et les cause fondamentales de la perte évitable en vie humaine et en biens occasionnée par l'incendie et les moyens les meilleurs et les plus rationnels propres à l'enraver, de réserver et de fixer une période déterminée de l'année aux firs de disséminer ces conseils pratiques: EN CONSEQUENCE, je prociame et désigne comme: SEMAINE DE LA PREVENTION DES INCENDIES La semaine commençant le DIMANCHE, HUIT OCTOBRE, ET EXPIRANT LE SAMEDI, QUATORZE OCTOBRE de la présenté année, et Nous recommandons à tous tes citoyens de prendre, en temps voulu et propice au cours de la dite semaine, les moyens les plus rationnels aux fins suivantes: 1.\u2014 Inspecter soigneusement tous immeubles, maisons d'habitation, édifices publics, salles de réunion, institutions, magasins, entrepôts, usines, formes, mines ef forêts, et en éliminer toutes causes susceptibles de provoquer ou de répandre l'incendie, et spécialement vider les tuyaux et les cheminées de la suie qui peut s\u2019y être déposée à la suite du ramonage.2.\u2014 Inspecter soigneusement les théâtres, les hôtels, les hôpitaux et les autres établissements publics, et prendre des dispositions pour effectueer les changements nécessaires en vue d'en protéger les occupants en cas d'incendie.3, \u2014 Faire exécuter des exercises de sauvetage dans toutes les écoles, ainsi que dans toutes les institutions, tous les grands magasins et manufactures, pour la protection de leurs occupants et employés, afin de leur ménager un plus haut degré de sécurité en les familiarisant avec les moyens de sortie les plus efficaces et rapides en cas de danger.4.\u2014 Faire donner, dans les écoles, par les instituteurs et les fonctionnaires municipaux, des instructions spéciales portant sur la prévention des incendies et faire distribuer aux élèves toute la documentation y ar- férente publiée à cet effet.5.\u2014 Par assemblées publiques, la presse, télévision, émissions radiophoniques, vues cinématographiques spé- \u201clalement préparées ou par autres moyens qui leur paraitront les plus efficaces, engager les services muni- \u201cipaux, provinciaux et fédéraux intéressés, à s\u2019efforcer d'inculquer aux citoyens l'idée de l'importance nationale que prend la sauvegarde de la vie, des biens et des ressources naturelles contre les pertes par incendie.JE redquiers donc tous les citoyens de prendre con- naissarice de d'agir en conséquence.Cette réclamation et SALABERRY - DE - VAILLEYTIELD, ce S5ième jour d'octobre, mil neuf cent soixante et un.ROBERT CAUCHON, Maire ETOP POI IIE E COLO IPS I SSIES I IOI OPN OS TOOT SIP - > è 4 > Q 4 SPE PIPL OOPS POPOL PI POLO OP OPI PDEOSIPOIEISPIOPIOIPIIPOIPLIPPOTIVIITEIINSIISISISS?, COPE POET TTPO SISOS SEES EELIPOOELIOOIIIEIIEIISIPs SPE POLI LOOE OPO LOOI POPP OLOLP OSES EOII EES IOOIEEINETELIIOFIS $ POLO SPOICOLIIOOOEPIOVILOOIOIOPPISPIIPEPIIESIOOIINESSPISISIVSV.POPLOOPISOSIIIOILIPEOIIODIOIPOPSIIINIOIIOIPIININIPOPOLISIISOISIISPS de la Prévéi La Semaine Assure vos hie ASSUREZ VOTRE COMMERCE ASSUREZ VOTRE MAISON 5 Vérifiez le contenu de votre maison ! RES onsulte votre 3 La PRUE | L'assurance-feu est une spécialité.Consultez-nous pour vos problèmes dans ce domaine.Lucien Delisle ASSURANCES GENERALES A l'occasion de la sen de dents de Valleyfield et aégic son pour bien s'assurer les Dans les écoles, dans les roits spécial, au cours de la sine Il importe, à cette pér de sur votre ménage et tou que feu mais ils ne sont pasmest présentant aujourd'hui ne.127, du Marché FR.3-5280 VALLEYFIELD SP LOO PPLOI POP OLPOP EOI SE PEGOIPOLOEIEESPOOELEOIEOIIEIISSOOI OS PP OP IOP IOIPPESLOLEIOLPS8OEOIPOOLSEECIOIIES ISLS PSIS POON ç QU FOOLOLIEVOELSSESSOPEOPPOOOOGOSFMOOL FA ; Les incendies sont coûteux et ; désastreux.Mieux vaut prévenir i L'assurance est un plaent | que guérir.3 i 5 § J6/ in Malouin Malouin & Malouin | | NOTAIRES | | 38, STE-CECILE 23, Ste-Hélene FR.3-5920 000000000000000000000000000000s000000s VALLEYFIELD NE JOUEZ PI / 3 POSE P4E Assurezvo On ne connaît pas l'avenir.Consultez immédiatement .J.G.Bélanger & Cie ASSURANCES Si vous n'avez pas d'uran être la cause de la perde \\ votre maison et de vos éfgnes NE PRENEZ PAS un ist g Avez recours des mainteat à tre le feu.RENDEZ-NOUVIS SERVICE - SECURE - POPs 00000000002000000880088002229082020 3-154 JG wn 17, Nicholson VALLEYFIELD POPPE CE CITE OOOO POSS IOOOI IIIS POPS EIOI SONGS Se NCL OPPOSES ITO EE TOOLS OTE I CIO P OPI OIOI OPO PIOIIS \u2014 \u2014 ee A \u2014 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 33 ppm Vérifiez votre Assurance-Feu Vérifiez vos \u201cavant le feu! LA am.Assureur- Feu RUENCE et la PREVENTION la sen» de prévention des incendies, du 8 au 14 octobre 1961, les rési- d'et aégions environnantes sont invités à vérifier le contenu de leur mai- surer les dangers de feu n'existent pas.La prévention a toujours sa place.ns lesroits publics, sur la rue, à la maison, partout, on fera un effort e la sine prochaine, pour faire disparaître tous les dangers par l'incendie.te pir de l'année, de vérifier aussi l\u2019assurance-leu sur votre domicile, et tou que vous possédez.Nos pompiers peuvent arrêter la marche d'un t pasmesure de décider de vos problèmes d'assurance.Voyez votre red'hui ne.POSSE SIN OCE IOP OPOEEEOTIIESIIIISINP PPPOE LLL LEL ESE EOEE EEE EEE EE LIGEL PIEL IEL + 1 plaent incomparable JSAPHAT LEGAULT ASSURANCES GENERALES \u2014 2S SO EDA SD el.Rodrigue et Cie wp py EE Spy Furniture Stores Reg d (Ter Oct.1971) 230, du Marché 7 Tél.FR.3-2020 > Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.FR.3-2253 A % SALABERRY SSS oT \u2018 mo | harles A.L mire | Charles anoue | 68, Alexandre VALLEYFIELD Tél.FR.3-8155 5 octobre 1961 LA GAZETTE Les jeunes libéraux du Québec en réunion à Montréal, 14-15 octobre La réforme éleciorale et les richesses naturelles.\u2014 Le congrès annuel de la Fé- A la conférence dc presse dération des Jeunes Libéraux d'hier Me Aquin a également du Qushec aura lieu 4 Mont- lannoncéd qu'une importante réal les 14 et 15 octobre pro- |délégation de Jeunes Libé- chains.C'est ce qu\u2019a annoncé raux du Québec assisterait Me Francois Aquin, president au Congrès de la Fédération du groupement qui donnait ' nationale qui aura lieu à une conférence de presse au |Banff, en Alberta au cours de Club de Réforme.la prochaine fin de semaine.Les délibérations porteront | principalemenot sur la réforme électorale et les richesses naturelles, sous le thème gé- Me Aquin a résumé ainsi les principales résolutions de la délégation: Proclamer l\u2019auto- (nomie et la souveraineté ab- néral: \u201cLa Jeunesse regarde |soime du Canada en adoptant la province\u201d.\u201cO Canada\u201d comme hymne L'Honorable Lionel Che- national ct en créant un dra- vrier parlera aux congressis- \u2018peau exclusivement canadien tes le 14 alors que le conféren- sans fleurs de lys ni Union cier du 15 sera le Premier Mi- Jack: ussurer au Canada une politique internationale dis- tinete qui ne soit pas dictée par Londres ou Washington, l'exécutif de la Fédération des appuyer FO.N.U.comme étant Jeunes Libéraux se fera sui- le seu: médium de dialogue rant 1a nouvelles constitution pos:ibie entre les p'uples et provineiaie adoptée le 20 mai la seuie pierre de base d'une dernier.HE ore ation juridique supra- = c'atique: promouvoir Adressez-vous à pendance do tous les Etats et Agences SHANNON e-Un-veire en faveur d'une po- nistre de la province, 'Honorable Jean Lesage.L'élection des membres de ani cique totale dd à «0ioni-a- Pour tion, et donner à l'ONU.une Assurance de tous genres To 4 LS i Lotion Louv.le, portant Réservations de voyages, n° T manelpation complete chemin de fer, marine, avion, < fis cooniars: sinseri- hotels, ete.vs en feveur do l'admission Immeubles, vente et achat, ete.\"a Corne cortinenole com- Terminus Autobus Provincial we mobile de l'ONU, Transport La lidoration des Jeunes .2001 Vi *rnux du Qu'bee publiera FR.3-3471 139, Vitoria aa errs , us p.u le programme com- Valleyfield pat de son propre cungrès.wunlenant pour la saison froide EMIGEY LES FAMEUX CLIK ATISEURS à l'huie Préparez-vous LE SYSTEME DE CHAUFFAGE McCLARY © Purilfie automatiquement © Fumidifie, réchauffe © Et fait circuler l'air ® 5 ans pour payer L.P.Lederc & Fils ENTREPRIENFURS-CONTRACTEURS © Plomberie @ Chauffage @ Couverture @ Air climatisé 220, St-Jean Baptiste Tél.FR.3-5533 VALLEYYFIELD l'ndé- ! Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge | SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL PPE OO PPT PDPEOG SLITS III Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield Activités des Loisirs Acadiens B:auharnois.\u2014 M.Albert Thériault, président des Loisirs Avadiens de Bceauharnois, annonce que l\u2019\u2019élimination des candidates pour !e titre de \u201cReine des Acadiens\u201d aura lieu le 10 oc- \u2018tobre prochain.Toutes les jeunes filles, a- igées de 17 à 25 qui seraient intéressées à se présen- comme candid ites, sont donner leur nom avant le s octobre, aux person- | nes suivantes: Albert The- \u2018riauït Co.8-4760: Boausar-' ,hois, Alphonse Jcan FR-3- 1665, Val!leyfield, Mme E.La- fleur.CO-8-3435.Bueauhar- nois, Min L.Paqueite CO-8- 3679.Beauluirnois.i Partie d'huitres.La partie d'huitres annuei- | c, organisée par les Loisirs A- lcadiens, aura lieu cette an- fide To 21 octobre prochain, à à salle municipale.Il y aura à cette occasion dans avec arehe-ire.Le prix d'achmission est de $2.00.\u201cLes billets \u201cment en venir.| - Lisve de quilles Salaberry Mme Léona Bourdon et Paul Robin en vedetie ais, der [prices sont aciuclie- Jowdi soir dernier, dans la eue de quilles mixte Salaber- v.Leona Bourdon a roulé le jus haut simple chez les dames avec 161.cet Mme E.Montpetit roula le plus haut tripir avec 416.| Chez les hommes, Paul Ro- | bin réussit le plus haut sim- | ple.soit 175.ot Oscar Leduc le plus haut triple avee 482.L'équipe qui roula la plus.haute partie ainsi que le plus dant triple fut celle du ea- pitaine Jean-Guy Lafleur aver 769 et 2921, les prix de présence ont été gagnes par Lielte Methot, un demi poulet au Restaurant | \u2018Fricot, et Claudette Bouchard ' un nettoyage.don de Antoine Latulippe.C'est l'equipe du capitaine \u2018René Tessier qui detient lal | première position actueHement.du circuit | Le pian de nettoyage.LES PETROLES MONTGOMERY (1958) LTEE Valleyfield OO PE OE OP IE PPP GIO LOPE OSS OO PIELIIECS SOEs 1 Votre fournaise est entièrement nettoyée par un équipement à haute- puissance pour enlever la suie et la saleté.La visible canalisation pour l'huile est examinée toutes fuites qui au- répa- et raient pu survenir, rées.3 Unie épreuve complète de fonctionnement est c2- fectuée.du braleur est nettoyé et un recoimn- Le jet examiné, remplacement muandeé si nécessaire.J Ta chambre du ventilateur est examinee et nettoyée.6 Los portes de In fournaise sont vérifiées et toutes fuitos d'air scollées xoigneusement.7 Le brüleur est entièrement réglé pour assurer son bon état de fonctten- nement.8 La fermeture de air est examinée soigneusement et les ajustements néces- suires vffectués.Vous voulez épargner ?Agissez dès maintenant GOOG EIS EEE SLICING IPE E8 PTO POPE PLIES IIE LES PETROLES MONTGOMERY (1958) LTEE FR.3-3844 RANG STE-MARIE VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014 AER. emma TE Fe LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS EC L'HOMME BIEN MIS | TEI ABONNEZ- RE APPELEZ FR 3-7272 s'habiile à la 5 MS LA GAZETTE Z Chez Henri | 6 | ila, rue Chaussée \u2014 Valleyfield $3.00 par année Vous voulez @ VENDRE ® LOUER © ACHETER Lisez les annonces VOUS Etats-Unis $5.00 38 - LA GAZETTE - 5 octobre 1961 L'école de musique Edouard Lefebvre, Nicole Larocque et | André a rendu un bel |: hommage au P.Dimanche soir dernier à Dimanche soir, le 24 septembre, en la salle du collège de Beauharnois, l\u2019école de musique Edouard André fétait le rév.Père Alcide Lefebvre.Le répertoire musical fut des plus apprécié et comprenait: chant .folkiore, piano.Une comédie, \u201cVéronique et les voleurs\u201d, fut habilement mise en scène par | Mme Edouard André.M.Gilles Ménard, artiste de la radio et de la télévision, présenta un excellent tour de chant des disques \u201crustikana\u201d.Mme Pierrette-André-Lariviè- | A Milles Jeannine prouvée.Mardi, le 19 septembre, a- ainsi que M.| vait lieu la deuxième soirée de Raymond Martin.| quilles de la saison.comédie remporta la L'équipe V.Poirier réussit à sympathie de la foule.Le rôle annuler 2 à 2 avec le Y.Ger- | Lefebvre de Mime de Sevigny interpre- vais.Le St-Cyr remporta une te par Mlle Monique Hogue victoire de 3 à 1 sur le Boyer.| fut bien rendu.Mlle Lise Ho- 11 © M.Cousineau connaissait | gue, dans le role de Véroni- |une défaite de 3 à 1 aux mains que.mima, on ne peut mieux, |qu R.Daoust, tandis que le la bonne peu dégrossie.Mlle J.G.Cardinal et le R.Côté Diane Paquette.dans la ba- annulaient 2 a 2.fut ronne Mercedes, sut donner 4 ; ! cA vecti < Mile Le plus haut triple chez les le travesti de la \u201csnob\u201d.1 .es Louise André joua la confi- hommes fut réussi par D.Ga- dente et M.Jean-Marie André rand avec 439, et le pilus haut interpréta le vendeur qui, collaboration: Louise André Beauharnois.res.Les deux artistes invités furent grandement ovation- ness par le public, ; Mlie Micheline André l'accompagnatrice attitrée.Elle interpréta deux de ses com- : positions qui lui valurent, l'an avec simple par R.Lebocuf 174, Chez les dames, Mme Louise Pinsonneault se mérita le plus haut triple et le plus haut simple avec 386 et 147.Position des équipes.1\u2014Poirier .6 2\u2014Gervais .5 3\u2014Côté 111111010200 .53 4\u2014Cousineau .5 15D\u2014Si-Cyr .C4 6\u2014Daoust .112121000000 4 7\u2014Cardinal 1222200 .2 8B\u2014Boyer 2220 1 dernier, dans un concours de - \u2018 chant, le trophée diocésain 'POUr Mieux duper.déploie son |donné par les Lacordaire, Charme.| | Comme pianistes il y eut aus- | Nous rendons hommage à si.Mules Lucie ct Marjolaine Mme Edouard André, l'inspiratrice et la réalisatrice de la : Goulet, Nicole Larocque, Lu- |! cie Smith, Lucille Desautels, Soirée, pour le goût incontes- Ginette Deschambault et.\u2018té dans !e choix des pièces.Ce Louise André: MM.Alcide Le- \u2018fut un réel succès et, au dire VOUS INVITE A HARMONISER FRERES re exécuta plusieurs pièces à febvre et Yves André.Sur le du rcv.Pére Lefebvre, \u201cun ré- , la fois classiques et populai- plan chant ont apporté leur Sal qu'il n'est pas sur le point VOTRE DECOR AVEC d'oublier\u201d Un buffet, grades couvres-planchers FORECAST VINYLE cleuseté de M.Daniel Lefeb- ' vre, réunit parents et amis.NSPS COT IOI Ceo OO POCO PICO | F.BORGIA CADIEUX | TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Vallevfield DOLOLTOHH02009000000000UGHOO4- Un feu d\u2019Antiracite READING dure plus longtemps.Sa longue Et propre?.: : Certes! Impossible de i | i | Quilles aux | loisirs de Bellerive | L'équipe V.Poirier en tête.\u2014 combustion est reconnue.le surprendre à fumer! Appelez- nous\u2018aujourd\u2019hui pour ce charbon dur par excellence.La livraison | Les membres de la Ligue de jauilles des loisirs de Belleri- | ve ont appris avec consterna- | tion le décès d\u2019un de leur co- \u2018pain, M.Rolland Leduc, décé- M dé subitement.II était un @ membre très actif, non seule- RP ment dans la ligue de quilles, ag mais également dans la ligue ¥ de poches.Tous les membres | offrent leurs plus sincères : ! condoléances à la famille é- en sera faite rapidement.A.H.BESNER LTEE 18, Nicholson Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-8280 COMPOSEZ LA DECORATION DE VOS PIECES EN PRENANT COMME THEME L'UN DES NOUVEAUX COUVRE-PLANCHERS FORECAST VINYLE.e Voici un couvre-plancher joints d'une grande bcauté, prix étonamment base Posez-le vous-même.le Forecast vinyle est, flexible et facile à manipuler.e (rrande variété de motifs aux cou- sans à un Jumber and Building Bois et Materiaux .leurs harmonisantes.nombrenx Materials motifs nouveaux à paillettes scintillantes.178 RUE JACQUES CARTIER VALLEYFIELD), LEVASSEUR FRERES Vie.Cor ve VE INSTALLATION - SERVICE Valleyfield FR.3-4340 343 TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.37, rue Nicholson i | | de Construction | | | | i | | \u20ac.Lv 5 octobre 1961 - LA GAZETTE - 39 Jeudi dernier, le 21 septem- 2\u2014D.Poirier .167 Les marchands protestent: bre, tel qu\u2019annoncé, la maison Quilles aux 3\u2014D.Lefebvre .166 PIGS POPE GPCL DIS EGE SSIES homme clef, si bien que la \u2014 rs plupart d'entre cux ne peu- ; vent se permettre l'engagement d'un employé supplémentaire\u201d.C'est pourquoi, les n'archands demandent au Conseil de faire respecter le | règiement qui spécifie la fermeture des magasins le ! jeudi soir 4 6.00 hres pan.' Dans son exposé.M.Mallet- : te fit allusion à l'ouverture d'un Magasin \u201cThrift\u201d dans ; cette localité ainsi qu'à celle du magasin IG.A.et aux nombreuses rumeurs qui avaient circulé a cette époque, à leffet que plusieurs indépendants se verraient dans l'obligation de fermer leurs Vous retrouvez dans chaque verre portes.Ces magasins à chaine de bière Dow cette saveur ont ouvert leurs portes au pu- nifor t parfaite qui provient blic et les indépendants ont uniforme ct parfaite qui provic continué de bien servir leur d\u2019un MULTI-MÉLANGE clientele.Au nom des mar- de 36 moûts en une scule bière.chands que je représente ici, ajouta M.Maliette, je ne crois pas que ouverture du Centre et vous constaterez que.d'achat à Cnâteauguay affectera notre commerce au point que nous serons obligés de fermer nos portes.Nous insistons donc à ce que le conseil fasse respecter le règle- d .|LG.A ouvrait ses portes au 4\u2014B.Laplante .164 : ,\u2018 public jusqu\u2019à 9.30 hres p.m.5\u2014N.Beaulne .162 | ouverture es magasins a Quelques constables du dé- Oilaves JEUDI (Grosses) | B h ° ] .di e |partement de la police, appe- .Position des équipes lés sur les lieux, prirent de if 1\u2014Bisons .4 Deauharnois le Jeudi SOI [lis sur ies tows, privent de Dontificaux re ; ! 2 .\u201cont < Joe 3\u2014Tigres .1 Des procédures seraient prises ront sans doute de preuve co Ts | rochainement _ p contre la maison LG.A.Au| Trois ligues i\u2014Alouettes .0 ! I : moment d\u2019écrire ces lignes, en opération Gros Cing La distribution d'une cir-,Chateauguay, et deux semai- jnous apprenons de source of- LUNDI (Petites) 1\u2014B.Desrosiers .166 ! | culaire dans la Cité de Beau-|nes après l'ouverture, sans ficielle que le Conseil de la Position des équipes 2\u2014E.Charbonneau .165 ; | parnois annonçant l\u2019ouvertu- {changer le réglement a titre Cité de Beauharnois a l\u2019inten- |1 Champlain .4 3\u2014G.Bougie .161 ! | re du Magasin I.G.A.le jeudi d'essai, et la fermeture le|tion de prendre ds procédures 9_ Maisonneuve .4 4\u2014N.Beaulne .161 i I soir, jusqua 9.30 hres pm.a llundi avant-midi.nécessaires afin de faire ob-{3_prontenac .0 5\u2014D.Lefebvre .159 | ; soulevé les marcivands de, M.Mallette, cependant, ex- server son règlement munici- 4__Cartier .0 Pr Sr ese ras ; , Beauharnois en ont Cnvont = posant de nouveau le point de pal.Gros Cing salle du conseil mercredi, le, © lAssnniati an .\u2014 gné aa.L .4 dernier vue de l'Association, deman Le montant prévu à toute 1\u2014G.Gagne 0 184 Dr Marc Y.Trépanier 20 septembre dernier.; sAnsail d'a + :2\u2014A.Comeau _ 141 ; | Co [da au conseil d'appliquer le |personne qui contrevient aux \u20185.1 anne En effet, l'Association des règlement de la fermeture et dispositions du présent rè- | 31» Shink .136| CHIRURGIEN-DENTISTE / Marchands, représentée Par!se dit prêt à rencontrer M.lo t t d 4\u2014R.Allard .134 ; ; resident ; ; > |glemen est une amendes 1, Bourvet 133 Clini M.Henri Matlette, présiden , Choquette afin d'en venir À | p\u2019exédant pas $40.00 ou à dé- > .ourget .gue a expose son point de vue, M.june entente, alors que le re- faut de paiement un empri- | MARDI (Grosses) médico-dentaîre i Mallette souligna que l\u2019ouver- présentant de la Maison I.G.A.sonnement n\u2019exédant Position des équipes .od ; 74 ci pas deux | oo ! ture des magasins le jeudi ajouta que nous sommes au mois (1\u2014Aigle Sos r eee eee see res 3 52, Ave.Grande-Ile : soir jusqu'à 9.res et de- servic v1 ; bi ! \u2019 2\u2014 DS - soir jusqu'à 9.00 heures \u20ac ° service de la population de | 2\u2014Loups 3 FR.3-6636 , mic, exigerait une semaine de Beauharnois et c\u2019est pourquoi, Nous serons heureux de te- 3\u2014Comets .40.0000e 00e 1 | plus de 60 heures de la part nous voulons ouvrir le jeudi nir nos lecteurs au courant de 4\u2014Lions .1 Vallevfield ; des employés.\u201cChaque \u20acpl- soir, afin de garder nos gens tout nouveau développement | Gros Cinq - a cier-boucher, dit-il, a son chez nous, | dans ce domaine.1\u2014R.Millette .174! Servez-vous une bonne Dow, ment de la fermeture des ma- I gasins.i De son cote, M.Choquette, ) 1) représentant de la maison I.G.A., souligne que la maison qu'il représentait n'avait aucunement l'intention de venir a l'encontre du règlement municipal mais qu'il antici- .pait un avenir sombre à cause de ouverture de ces gros Centres d'Achat et de ces magasins à rabais qui s'installent maintenant un peu partout.Avec leur