La gazette Valleyfield-Beauharnois, 19 octobre 1961, jeudi 19 octobre 1961

[" VOL 26 NO.22 36 PAGES ic \u201d © jron tcur demanda la police erita e sur les lieux.| D'après les informations que nous avens reçues, le mon- \u2018tant de ce vol se chiffrerait à la jolie somme de $7,600.Les voleurs ont fait nrain \u2018basse sur toutes sortes de bi- rjoux conuprenant des mon- itres pour hommes et dames, \u2018bagues, colliers, razoirs élec- triquez .cadrans, p:umes et crayons, radios, et plusieurs sois de coutellerie.Ce fut une vérivable razia, ct les voleurs qui étaient entrés à l'intérieur de l'établissement par cffraction n'en ressortirent pas les mains vides.: Le capitaine Herménégilde Gircuard et le constables Paul Bougie furent dépéehés sur les lieux pour faire les premières constatations d'u- Sage.rafle par les voleurs L'enquête se poursuit toujours La police dz Valleyficld a été avisée vers 8,30 hres meordi avant-midi dun imporcant vol de bijoux commis au cours de la nuit précédente a la Bijouterie de M.Réal Fau- chier, 29, rue Alexandre, connue sous la raison sociale \u201cRendez-vous du cadeau\u201d, Ce sont les employés de l'épicerie Larin, située à la porte voisine de la bijouterie, qui ont remarqué la visite des voleurs en se rendant à leur travail mardi matin.Ils en avisèrent immédiatement le propriétaire M.Faucher, qui à célérité actuellement par la police municipale et la police provinciale.L'enquête se poursuit avec - a UN REPOS BIEN MERITE: Le 30 septembre 1961 après 53 ans de services pour la Montréal Cottons Limited, M.WILLIAM COUILLARD nous quittait pour prendre sa retraite.On voit sur la photo, de gauche à droite.M.F.BERTRAND, en charge du département des Standards, M.WILLIAM COUILLARD el M.C.S.JONES, surintendant général à la Montreal Cottons Limited, remettant un cheque de séparation à M.Couillard.La Compagnie souhaits à M.Couil- lard un repos bien mérité après tant d'années de travail à notre service, CARITAS N'EST PAS UN \"PARENT PAUVRE Dimanche dernier, au Centre Le Royer de Valleyfield, avait lieu la réunion de l\u2019Assemblée Générale du Conseil du Bien- Etre du diocèse.Le président, M.Adrien Cholette, après avoir rappelé à l'assistance les buts du Conseil du Bien-Etre fit rapport des activités de l\u2019année.Le Centre Psycho-Social, gräce aux démarches entreprises par les responsables, est.devenu une clinique d'hygiène mentale reconnue et subventionnée par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.Le Centre reçoit des \u201cclients\u201d des différentes agences ou institutions de Bien-Etre ci.des personnes viennent d'elles-mêmes recourir aux services que le Centre est.en mesure de leur offrir dans le domaine de la Psychologie, de l'Orientation et de Ia Psychiätrie.L'Ecole Muric-Joie, école spécialisée pour enfants, garçons (Suite a la page 6) M.GERARD CADIEUX Attendons\u2026 Au moment de mettre sous presse, ce midi, M.Gérard Cadieux, au cours d\u2019un appel téléphonique directement de Québec, nous disait | que \u2018le gouvernement et l\u2019Hydro-Québec travaillent des plus étroitement avec les intéressés de la raffinerie de zinc.L'affaire est trop | sérieuse pour se permettre de faire des décla- \u2018rations prématurées.Chose certaine: je fais tout en mon possibie, avec l'appui du gouvernement Lesage, pour assurer la venue de cette l'industrie chez nous.\u201d ! M.Cadieux ajouta: \u201cJ'ai rencontré, iavani-midi, trois ministres du cabinet Lesage cet | cest trop sérieux! DE QUEBEC: J et ils m'ont laissé entendre qu\u2019il était quasi certain que le zinc viendrait s\u2019implanter à Vallevfield.Le problème est trop grave et sérieux pour y aller de déclarations qui sont plus souvent qu\u2019autrement nuisibles.Il semble que les intéressés ont les yeux sur Valleyfield qui peut fournir les avantages désirés.Si l\u2019on opte pour notre comté, on dépensera plus de £40 millions.\u201d M.Cadieux a répété que \u201cl'étude se poursuit sérieusement à tous les échelons et cn peut s'attendre à des développements ; lus concrets dans un avenir rapproché\u201d.15e ANNIVERSAIRE: \u2014 Lundi soir dernier une très belle récaption s'est déroulée à la salle Gaspard Crepin Life pour souilgner le 150 anniversaire de fondation de la ligue de quilles de la Garde Champlain Ind.Inc.Cette photo montre les guilleurs qui furond des plusieurs enchantés de cette réception.Lire autres détails dans La Gazette au- jourd'hui.(Photo Peter Rozon).RRR FETE SURPRISE: \u2014 Dernièrement avait lieu une fête surpnises à l'occasion du 87¢ anniversaire de mnaissairce de MME MATHIAS LECUYER.Cette féte était organi- sée par secs enfants, ses neveux et nieces.On lui presenta une magnifique gerbe de fleurs ainsi qu'une bourse.On voit ici la jubilaiue entourée de son frère, M, HONORE DAJ- GNAULT.80 ans, et de sa soeur, MME MAXIME MONETTE, agce de 85 ans.(Photo Studio Loisel}t) 2 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 Lumber and Building Bois et Materiaux Materials de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER hte VALL UE.LE Sp is Cis EY ry TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.FIELD, Q LA {507 / TE ; VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ! mprimde ot publiée 2 Huntingden, par The Huntingdon Gleaner Inc, Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des l'ustes, Ottawa, Ont, sournal hebdomadaire \u201cde rédaction et d'information dévoué aux in- « térêts villes de Vidlevfield, Beauharnois et tous les centres comtés de Beauharnois, Châteauguay, IInntingdon ct Vandrenil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Publicitaire Chef des nouvelles -UCIHEN FILI_ATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire | Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfieid, Qué.Tél.FR, 3.7272 des de directeur-gérant A Beauharnois ISAIE D'AOUST Prix de I'abonnement: $3.00 par année \u2014 10 sous la copie Nos boxeurs à Montréal Dimanche soir dernier, quel- | ques menvbres du Valleyfield Boxing Club se rendaient a Ville La Flèche pour un pro- gramine de boxe.l'emportait par décision, Les deux font partie de la classe .os ani des 125 livres.décision, Pour un combat de 3 ron- s'affrontèrent Yves Simon et Emideo Vaspa, dans la iclasse des 156 livres.Vaspa, A ra EY les, (tait ce 3 rondes.Tous lier d venir Nicholson, à pre pour SO la boxe mercredi Mare Pineault rencontrait | Riberdi de Ville LaFlèche, dar: la c'asse des 115 livres.A la 2e ronde, il avait raison encourager i 1 dans: la ciasse des 158 livres.Vaspa s'assura la victoire par | Notre représentant dans la | lasse des 185 livres, Yves Bé- air, eut raison de son ad- \u2018versaire White.Le combat é- reu'era à Ia Salle Tougas et invites cet évenement les \u201cboxeurs locaux qui tentcront de son adversaire par K.0.2e \\ .(dafficaer une très beïe per- LAN QE Neuf combdats seront pré- |\" technique.A Drmanee devant les visiteurs ; .|sentés aux amateurs de lai \u2026 , Au mains de Claude Pi-: da l'extérieur.\u2018boxe, mercredi soir procmain, card, notre Jean-Claude Bé- ; : aude =e le 25 octobre.a 8.30 hires.lair perdait dans un combat de 5 rondes.Son adversaire! Cette séance sportive se dé- Quand un homme meurt, LES GENS SYMPATHISENT Mais ils veulent leur argent quand même! | | | | Comme presque tout le monde, vous avez probablement du mal a joindre les deux bouts, même avec le salaire que vous faites à l'heure actuelle.Et, cependant, si ce dernier venait à disparaitre, comment votre famille se tirerait-elle d\u2019affaire?Combien de protection aurait-elle en toute vérité si vous n\u2019étiez plus là pour la faire vivre?NOMME CONSEILLER:\u2014Nos plus sincères félicitations à Me PIERRE BRASSARD, de (l'étude légale Leblane, Barrette et Brassard, avocats de Valleyfield, qui vient d'être nommé conseiller juridique de la Fédération des Cham- Vous vous devez à vous-méme de découvrir au- jourd'hui combien il est facile de GARANTIR à votre de famille une SOLIDE PROTECTION au cas où il vous Celie nominatior arriverait quelque chose.Avec une police GARANTIEF- Lexécutif provincial du Jeune Protection du Revenu familial, émise par la Great-West Life, vous pouvez asseoir son avenir sur une base solide, L- la mettre à l\u2019abri des soucis financiers et des dettes écrasantes.Pour tous renseignements utiles, adressez- | vous a: Pp; J.G.Villeneuve, J.-P.Pilon, 3 C.L.U.C.L.U.| (Assureur-vic Agréé) \u2018Assureur-vie Agréé) Cre er.C.P.113 CP.186 | A L'HONNEUR: \u2014 M.PAUL CHARETTE, président de la I Laiterie Belle Vallée Limitée, Valleyfield, directeur de l\u2019Union Régionale de Montréal des Caisses Populaires et Valleyfield, P.Q.Valleyfield, P.Q.Tél.FR.3-4760 Tél.FR.3-9404 THE G WwW | | laire Ste-Cécile, Valleyfield, a = A \u20ac\" =~ = été décoré, récemment, par a; LJ] J J] L E ete Te \u2018 Vy 1 GREAT = EST LIE | cot organisme provincial cn ASSURANCE COMPANY reconnaissance de services TEAL TOLIAL HEUNIPEG CAMACA rendus au cours des 25 dernières années.Deux autres membres actifs de la Caisse Ste-Cécile ont reçu des at- testalions spéciales à cette occasion.Il s'agit de M.Henri | Langevin, directeur, et Valérien Montpetit, gérant.Tou- * tes nos félicitations.CONFIEZ-NOUS AUJOURD'HUI .VOS PROBLEMES LE DEMAIN! 3 { directeur de la Caisse Popu-' En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi | | | | VOL.26 JEUDI, LE 19 OCTOBRE 1961 NO.22 | oo I | Le poussin est encore dans l'oeuf On en parle depuis longtemps déjà.et en en parle en- vere, Le domain: industrie) à Vallevfield semble à l'etat d'ebullition, mois On n'a pas encore enleve le couvercle de la | soupière.De temps en temps if en sort une vapeur et le cou- | vérele n'est plus assez lourd pour contenir la pressiun.L'o- , Geur se repand au dessus de la vilie et toüs su lechent d'a- vauce le bec dans l'espoir d'enfin gouter la Grande Nouvelle.Aussi bien dire que le poussin est encore dans l'oeuf.Il [hen est pas sori, mals des craquements se fout sentir, sous la poussée des évenements.Quand le cluiron va-i-il sonner pour annoncer l'heureux evénement\u201d i C'est justement la réponse à cette question que tous atiendent avee impatience.L'oreille est tendue et so dresse même à la moindre rumeur.Toute déclaration suscite le pius grand interet, La Cite de Valleyfield vit actuellement son plus grand \u201csuspense\u201d: lé realisateur d'un film cinémaiographique pourrait en faire une pièce à grand suc- ces! Enccre vendredi dernier.lors de sa cenflrence de presse hebdomadaire.Son Honneur le Maire Robert Cauchon a révélé que certains développements trés récents l'inciteraient à annoncer officiellement la venue de cette affincrie de zine dans notre ville dans quelques jours.Et la date du vendredi, 27 octobre a été jetée sur le tapis vert du grand jeu de notre avenir industriel.La roulette tourne ct tourne continuellement.S'arrétera-t-elle en temps pour donn.r raison aux prévisions de notre Premier Magistrat?Ou bien la politique, à tous les échelons interviendra-t-elle (cneore une fois) pour mettre un frein aux espoirs légitimes de toute une population?Car devant l'oeil politique.le zinc constitue un gibier trés intéressant.Cn assiste actuellement à une chasse en règle.La meute est lancée sur toutes les pistes, sur tous les sentiers.Qui aura la chance calculée d'en ressortir avec le trophée?C'est une véritable passe d'armes et chacun y va de tous ses atouts.Les cartes se jouent avec prudence de tous côtés ct l'astuce de chacun est à l'honneur.On observe le gcste de l'autre, et parfois la décision de l'un fait sauter le caractère de l'autre.Nous en avons eu la preuve à quelques occasions cet l'anxiété n\u2019était pas étrangère à cel ctat de chose.Pendant ce temps la population ne respire plus; elle soupire.Elle prie pour que les divergences politiques de nos hommes publics ne sèment pas la confusion.Lu gâteau est au four: espérons qu'il ne brûle pas à cause de l'animation des discussions.kres de Commerce des Jeunes la province de Québec! | ; | ( nomination relève de canaliser nos énergies devant le meme hut.Nous devons tous Nous devons tous faire front commun.Nous devons tous \u201crenier nos ambitions personnelles pour assurer le plus grand \u2018 bitn publie, Ce n'est peut-être pas la seule facon d'obtenir a ce que nous desirons, minis c'en est sûrement l'une des moeil- \u201cleures! 13 + 14 = 27 Zinc Cette addition doit sûre- qua la date d'\u2019aujeurd'iiui, ment intriguer nos lecteurs.(soit le 13 octobre), on pou- Coprndant, cle peul nous Vail se permettre d'additionner 14 où deux s maines, afin d'entendre quelque chose permeitre l'espoir d'une gran- ce nceuvello dans le demaine Lodustriel à Salaberry-de- de vraiment bien conere!.Inu- Valleyfield.ile de dire que teus afien- Di puis dus mois, on dit, on dent de cuznaître l'heure de \u2018erit, on prétend, on doute, la première priletée de terre on pérore même lorsqu'il s'a-{qui sera enlevée pour laisser Bit cu sujet \u201czinc\u201d.Au cours \u2018place à une usine atbendur ct de oa conférence de presse de révée depuis longtemps.vendredi, M.le Maire Robert Cauchon, faisant allusion à un article paru dans lu récente livraison de la revue \u201cNorthern Mines\u201d déclarait Lisez La Gazette Pour vos probuemes de décoration CONSULTEZ UN EXPFERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur À.MIRON & FRERE INC.103, Lasnier Valleyfield FR.3-8015 ~ £4 Va ma et ya eri col fe ug sa Ca 12.le le Em dey ils boy me cal ret an Le che qui del que bu de tou I sa a se n n 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 3 DEMONSTRATIONS CULINAIRES Des démonstrations culinaires seront données tous les mardi soir à 7h.30, à partir du 10 Oct.chez LES SOEURS NOTRE-DAME DU BON CONSEIL 20, rue St-Pierre, Valleyfield (5-12-19-c) \u201cPas de fumée sans feu\u2019: nos pompiers l'ont cru au cours de la fin de semaine Nombreux appels en trois jours.\u2014 L'escouade des pompiers de pagné de 8 pompiers répon- : Valleyfield a passé une bonne dit à un appel au 98, rue Ni- partie de la fin de semaine |cholson, propriété de M.Adé- et du début de celle-ci le boyau à la main.Plus d\u2019une fois a relenti le £ri plaintif de leur sirène, accourant d'urgence pour les p'tits comme pour les gros feux.Voici le sommaire de quelques endroits visités par nos lard Haineault.Un commencement d'incendie s'était de- claré dans la cave.On dut utiliser 1400 pieds de boyaux ainsi qui 4 jets.La cause de ce feu est inconnue.| Des dommages considerables \u2018ont été enregistrés par la fumée.Le Lnt.Chatigny s\u2019en mêle.Cause inconnue.A chacun son tour lar- Le 14 octobre dernier, à rosage.Répondant à un appel 12.25 am, au 74 St-Charles, lde feu pour le 217.rue Mont- le feu s'était déclaré dans calm, le Lieutenant Chatigny le hangar appartenant à M.se rendit à la résidence du Emile Loiselle.| Dr.Roger Cuillerier avec 4 Le Lieutenant Boyer et autres pompiers.deux pompiers s'y rendirent | Un commencement d'incen- ils utilisèrent 200 pieds de die avait éclaté dans le han- boyau pour éteindre ce com- gar en papier brique, da a mencement d'incendie.La \u2018une fournaise surchauffée.cause en était inconnue.Le 400 pieds de boyaux furent retour fut sonné à 1 fours ainsi qu'un jet d'eau.Sapeurs.a.m.octobre, de 10 h.p.m.a 10h.45.Le lendemain .0 De 4h.40 a 61.20 pan.le [Au camp d'cle.chef Paul Marleau accom- Le 16 octobre de 1h.15 p.m\u2026 l\u2019Industrial Acceptance subit sa première défaite dans la ligue Venise Demande pour commencer les parties à 8h.30 p.m.\u2014 Les officiels de la ligue de duc.quilles mixte Venise deman- | Le plus haut simple fut deront au gérant des allées réussi par Pierre Hallé chez que les parties régulières dé- {les hommes avec 175 et par butent à 8.30 heures au lieu Mlle Berthe Leduc chez les de 9 heures.Ceci permettra à dames avec 160.Mme Mary- tous de finir plus à bonne heu- | Ann Garand ct M.Gilles Tou- re, car beaucoup se plaignent du fait que les parties finissent beaucoup trop tard.Les gardionnes d'enfants refusent Ne prochaine: de garder après 11 heures.terie G.Ldue vs LA.C.; 13-14: Sur les allées 11 et 12.le Swanston Florist vs Lucien Valley Paving a encore sur- Leduc: 15-16 : Z.Perron Auto pris les connaisseurs en dé- vs Valley Paving; 17-18 : Uni- faisant le Perron ot Frère par tod Slores vs Perron et Frère.3 à 1.Les artisans de la vic- Position des équipes toire furent Anatole Nornran- ,1- Id.Acceptance deau et Charlie Swift.2\u2014Valley Paving.1272 triples avec 383 ct 467.Les rencontres de la semai- L'équipe de Gerard Bar-|5-SwWanston Florist 12 rette, le United Stores, à fait 4-United Stores .11 baisser pavillon au 7%.Perron 5- Perron et Frère.10'2 .I * a ; Auto au compte de 3 à 1.Tous (8 7 Perron Auto 8 les joucurs du United ont rou- |T=lucien Ledue Tle 1¢ de magistrales parties, et > tr.Leduc 3a ait igue, c'est l'equipe LP aoe INNS fait unigu LOU t Fequ pe qui MOYENNES profitait du handicap.0 lUMMES :- Sur les allées 15 et.16, 1e Industrial Acceptance a subi} 1 JP.Lecomple 1d, sa première défaite de année 2\u2014Giiles Toulouse 141 M.Fregeau Co 140 Emile Leeuyer au compte de 4-0.Maliheureu- 3 sement ia feuiile de pointage 4 oo.ne NOUS à pas clé remise, et 5 Gilles Sauve .140 | nous manguons de detuils| 6 Kitoule Joannette 134 T Jos Vinet pour ce nraten.8-Paul Hateh La Biscuiterie G.Ledue n'a pu faire mieux que récolter ! 9-94; Gauthier un point sur les allées 17 et 10-\u2014Gerry Tremblay 18.11 est vrai que le triple de Pr ;- 467 de Gilles Toulouse a brisé 1\u2014Mary Aun Garand 132 le cocur des équipiers du G, 3 Janine Gauthier .127 Ledue.Kitoute Joannetle a| 3 Berthe Leduc 125 réussi un 421 pour donner la| 4 Lucie Larocque 114 victoire nu Lucien Leduc.5-Anmnutte Vinet .106 Maurice Simard fut le meil- 6-Solange Fortin 105 leur chez les perdants.T\u2014-Carmen Lalonde \u2026 8\u2014 Simone Hainault .102 { 9- Murielle Barrette .102 {10\u2014Solange Swift Les gagnants des prix de présence furent Mme Maurice Simard et Mme Gérard Le- Celui-là se produisit le 15: à 3 heures, le Capitaine Lefe- {bvre, assisté de trois hommes, [maîtrisèrent un commence- (ment d\u2019incendie au camp de M.Arthur Vinet, situé à Hungry Bay.Ce petit feu était dû à un poéle surchauffé.On employa 150 pieds de boyau.Dommages minines.Le Lieutenant Boyer et|Produisit le 16 octobre, en- deux pompiers furent appelés |tre 5 heures et 5h.35.chez M.Germain Léger, domicilié Rang Ste-Marie pour maîtriser un début d\u2019incendie attribuable a un tuyau surchauffé.Des dommages matériels minimes furent causés par l'eau et la fumée.Celui-là se + ou CE DONT ON NE PARLE PAS \"LES FAUSSES HONTES gardé à l'affiche une 21ème semaine AU Cinéma Salaberry de Vallevfield T NON CENSURE.Vous vovez naitre les enfants HORAIRE LES FAUSSES HONTES 7.45 et 10.50 UNE FILLES TRES AVERTIE 6.00 et 9.05 Dimanche seulement le 22 octobre:\u2014 sur semaine: LES FAUSSES HONTE UNE FILLE TRES AVERTIE ADMISSION 1.35 - 4,40 - 7.50 - 11.00 12.00 - 3.05 - 6.10 - 9.20 $1.00 House reussirent les plus hauts ; 11-12:+\"Biscui- | REET DR SEEN ERE Le cinéma Bellerive vous présente deux .excellents films _ QUE VOUS DEVEZ tous VOIR, Samedi, dimanche ou lundi, § les 21-22-23 octobre.j LE PLUS GRAND SUCCES ACTUEL du RIRE, une histoire qui déchainera le rire.C'est un film burle - = OF COMEDY | x Come face + un HOPE FERN EN que fort ninusant et tres » y comique.Pour répondre à UE la grande demande de po ç films à succes nous som mes fiers de vous offrir en complément de prograr- me un amusant vaudeville, une divertissante histoire \u2014 Tous les deux in ER, EERE T'ECHNIRAMAS ne i TECHNICOLOR® sentimentale avec la sé RE +, duisante B.Bardot.Elle ravissante lorsqu'elle xuccombe aux caresses de son partenaire.ANITA EKBERG est / ie | MARTHA HYER \u2014 KES \u2014 au même programme \u2014 : I CINEMA | PEER fe 4 Jb ; en BT i BELLERIVE Re BOE Bio ; SERA FERME A ~~ : A .\u2018ensques | BOYER HENB# COMPTER DE -.Fa e 4 LUNDI, 23 OCTOBRE POUR RENOVATIONS pe A \u20185 ¢ 0006; ; SN NOEL ROQUEVERT - MADELEINE Li p 3 NADIA GRAY : ANDRE Là\" SP it 4 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 LA SEMA Programme élaboré pour toms Invitation spéciale aux membres et a leurs amis.\u2014 La semaine au Jeune Commerce aura lieu cette année du 22 au 28 octobre 1961.Pour bien débuter cette semaine, tous les membres Jeune Commerce sont invités le dimanche à assister à une messe qui sera célébrée dans la chapelle du sminaire.Le souper est libre.Le programme de la soire consiste en un film très intéressant qui sera présenté pour divertir les membres.L\u2019organisateur de la journée est M.Paul Barette.Le lundi 23 oct: assemblée générale et présentation de tous les nouveaux membres.Après l\u2019assemblée, il y aura une petite réception.Cette journée est sous la présidence de MM.J.G.Gaudreau et Vic Lemyre.Mardi 24 oct: visite industrielle organisée par M.Hubert Larose à l'institut Doréa de Franklin.Le départ aura lieu au parc Sauvé a 7.00 du soir.Cette visite ne manquera PRESIDENT: \u2014 A la deuxie- me réunion annuelle du Conseil du Bien-Etre du diocèse de Valleyfield, tenue dimanche dernier.au Centre le Royer, le Dr OSCAR GENDRON, maire de Rigaud, a été élu président pour le prochain terme.II remplacera M.Adrien Cholette.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.CONFERENCIER: LES RACICOT, pédiâtre, sera le conférencier invité lors du prochain souper-causerie organise par le Comité féminin Dr.GILde l'Association des Professeurs, juudi le 26 octobre, à la salle du Restaurant du Nord.\u2018Médecine préventive\u201d, sera le titre de la causerie.Du 22 au 28 octobre LE GAGNANTS DE LA SAISON AU GOLF: \u2014 Samedi soir dernier, à l\u2019occasion de la soirée de fermeture de la saison, les autorités du club ont procédé à la remise des prix et trophées aux gagnants des différentes compétitions de la saison.De gauche à droite, assis on remarque M.RICHARD TREMAINE, président des activités sociales, Me PHILIPPE MALOUIN, président du club.M.CLAUDE CLEMENT, gagnant de la classe \u201cA\u201d, M.D.D.McFEE.vice-président du club, M.GEORGES BOURRET, capitaine du club.et M.RAYMOND LEVAC, gagnant de la classe \u201cB\u201d.A l'arrière omen pas d\u2019intéresser tous les membres.Mercredi: soirée de quilles avec réception, dirigée par M.Tod Campeau et Jean Poirier.Jeudi 25 oct: tout le monde est invité au traditionnel souper aux \u201cBeans\u201d organisé par M.Jos.St-Michel! et Jean Paiement à l'Hôtel Balmoral, ja Bellerive.Une causerie sera donnée par Marc H.Viau.Il nous parlera de son voyage derrière le rideau de fer, au cours de l\u2019été.Rendons-nous en foule Jeudi, déguster la \u201cBeans.\u201d Le 28 oct: soit le samedi, le Jeune Commerce termine sa semaine par la soirée de l\u2019ex- président, M.Jules Leblanc.L'orchestre de Romuald Gauthier composé de six musiciens, fera les frais de la musique.Il y aura également des placiers costumes.Les organisateurs de la soirée, MM.Jean Paré, André Leduc, et Fernand Pilon nous promettent beaucoup de plaisir.Le président du comité de la semaine JEUNE COMMERCE, M.Jacques Boyer demande à chaque membre de se faire un devoir d'assister aux activités Jeune Commerce qui se dérouleront pendant ces jours.Henri Lachance, publiciste, J.C.CONGRES DIOCESAIN: nier, le 15 octobre, avait lieu le congrès diocésain annuel sions Scolaires.prndant le banquet qui a cl férentes manifestations de Dommages de $509.dent de l'association, Dimanche der- Ces photos ont été priscs cette Sur la photo du haut on reconnait de gauche à droite Me RAPHAEL BARRETTE, d- cérémonie M.S.CARRIERE, vice-prési- M.MARCEL ROY.dans le meme ordre: RENE TROTTIER.gagnant du trophée Brodeur, R.ALLARD et J.WASKIS, gagnants du Mémorial Delpha Sauvé, PAUL LAVIGNE, gagnant de ln Compétition Sénior, CAMILLE BRUNET, gagnant du prix du vice-président, JEAN-MARC BOUGIE gagnant du trophée J.O.Clermont pour la meilleure moyenne, L.DAIGNAULT.gagnant du trophée Brault, et LUCIEN GIRALDEAU.gagnant de la classe \u201cC\u201d.(Photo Peter Rozon) BELANGER, PAUL DESRO- , aumonier, II.I ; CHERS, président de la tod.ration provin- à Valleyfield des Commis- ciale, SON EXCELLENCE MGR JOSEPH- ALFRED LANGLOIS, M.ALPHEF BLANCHARD, président sortant ©.charge.M.R.RHEAULT, inspecteur cb r.rrésntant du Surintendant de l'Instruction Publique.et MGR GAUDET.aumoônier g:r ral de la Fé- diration.Photo du bas: Sci Honneur le Maire ROBERT CAUCHON, M.R.DUPONT, ôturé les dif- journée.maitre I \u201cnfre auto camion côté nord.M.Napoléon Poulin circu- \u2018ait du nord au sud rue Nicholson.Sur Ste-Cécile, rou- a a \\ vice-president, M.le chanoine LUCIEN president, de l\u2019association.M.J.A.LARIN, à 2 autos BEAUCHAMP.recteur du S/minaire de Val- président-fondateur.ot M.RCSAIRE THI- leyfield, M.ANTONIN CAILHIER, président BERT, Secrétaire-Lrésorior | , pe «+4 de la Commission Scolaire de Valleyfield.(Photos Peter Rozon) Deux automobiles ont été Photo du centre: M.le chanoine LUCIEN endommagées alors qu\u2019une - - - collision se produisit samedi Do es viron $450.| \u2014 = le 14 octobre, en face de l\u2019Hô- A nag ; FP.; ; \u2019 \u20ac La voiture était conduite tel-de-Ville de Valleyficld, du | Dr Arthur R.Labelle par Mile Nicole Pilon qui eir- culait rue Laroche de l'est à l'ouest.Arrivée à l'intersection, elle fut frappée par le \u2018umion conduit par M.Phi- Dr Lucien Perron SPECIALITES: .Maladies des yeux, orciilus, nez lait en direction est-ouest, M.\u201cbia Miljour qui venait sur Na- et gorge Mike Chadwick.Celui-ci frappa la voiture de M.Poulin sur le garde-boue droit avant.Les constables R.Fortier et N.Carpentier firent les cons- tatations.Récemment, une collision survenue à l'intersection des rues Laroche et Napoléon, occasionna des dommages ma- téricls à une automobile et un camion, pour une somme d'en- \u2018poléon du sud au nord.Les | SUR RENDEZ - VOUS constables P.Bougie ot R.Fortier étaient sur les lieux | ; i pour les constatations d'usa- Tél.: LAfontaine 6-3339 ge.964, RUE CHERRIER MONTREAL [Err ee ma \u2014\u2014 EEE ee |) Fees EE 2 ace 20 RARE trey A Te l\u2019Ecole Sainte-Cécile.19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 5 s vêtements d'hiver dès maintenant e Chapeaux Stetson \u2014 Buckley ® Nous sommes aussi Penman\u2019s \u2014 McGregor.e HABIT SEMI-READY e Chemises Arrow et autres marques très bien connues.distributeur des bas Harvey Woods \u2014 e TRICOTS REGENT CHAQUE DOLLAR D'ACHAT VOUS DONNE DROIT A UN COUPON POUR LE TIRAGE D'UN AUSTIN 850 21, RUE JACQUES-CARTIER FR.3-4600 Reprise des cours de dessin Sous l\u2019habile direction de M.Claude Sarrazin, professeur gradué de l'Ecole des Beaux-Arts de Montréal et de M.Reynald Piché, assistant- professeur, les cours de dessin pour les jeunes reprendront samedi le 21 octobre, pour les enfants de 6 a 16 ans.Ces cours seront donnés a Le comité d'organisation de ces cours veut mentionner que tous les jeunes qui désirent s'incrire devront débourser la modique somme de 25 sous en frais d\u2019inscription seulement.Il faut bien se rappeler faste qe cs cou =: 56 candidats initiés aux trois degrés des Chevaliers de Colomb Dimanche dernier au Conseil GRATUITS.Les intéressés sont priés de, ne pas manquer cet date: samedi, le 21 octobre.Inscription à 2 heures.Les cours seront répartis de la facon suivante chaque ; samedi: à 10 heures a.m.pour les plus âgés; de 2 heures à 3h.30 pour les plus jeunes et de 3.30 a 5 heures pour la classe intermédiaire.Cette subdivision des cours et des enfants donnera satisfaction à tous.La date limite pour l'inscription à ces cours est le début novembre.Une seconde inscription se fera .en janvier \"62.NOTES SOCIALES Jeune homme blessé Le jeune Gérald Tanguay, 4\u2018.ans, fils de M.et Mme Guy Tanguay, 2884, rue St-Lambert Valleyfield, a subi une large entaille au genou droit, mardi dernier, en jouant avec un | compagnon.Il tomba sur une : lame d'un garage miniature.Le Dr MacDonald Caza lui fit! cinq points de suture.On lui offre des voeux de prompt rétablissement.Une galerie fortement endommagée Dimanche le 15 octobre, un accident de la circulation occasionna de lourds dommages à la galerie du restaurant Benoit, Chemin Larocque, à Val- leyfield.Non loin de l'intersection formée par cette dernière voie et la rue Vallée, circulait du nord au sud, John Poirier, au volant d'une wagonnette de marque Plymouth lorsqu\u2019il fut frappé par une automobile de marque Studebaker conduite par M.Normand Poulin qui le doublait à ce moment.Sous Cours de danse Salle des Moose Inscriptions les 19-26 octobre a 8h p.m.PROFESSEUR DIPLOME Bienvenue a tous Informations: VALLEYFIELD FR.3-8646 le choc, l'auto de M.Poulin continua pour s\u2019arréter viole- ment dans la galerie de la propriété de M.Francois Benoit.i Les constables B.Bougie et A.McSween furent dépêchés sur les lieux.Les dommages | sont évalués à environ $500.1180 de Valleyfield.\u2014 | Sous l'habile présidence conjointe du Grand Chevalier Edouard Quenneville et du député de district, M.Paul- Osée Leduc, et grâce à la bonne coopération des officiers de leur comité, l\u2019initiation co- lombienne du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Val- leyfield, remportait un éclatant succès dimanche dernier.le 15 octobre.Cinquante-six nouveaux membres ont pris part à ces assises qui ont.débuté de la bonne manière, en offrant à Dieu leur journée, en assistant à la Sainte-Messe, et en recevant la Sainte-Commu- nion.Les futurs initiés se sont rendus aux locaux colombiens dimanche dernier à 6.45 hres du matin.De là, la parade se mit en marche pour se rendre au Séminaire.L'aumonier du Conseil 1180, M.l'abbé Gilles Dumouchel, célébra à leurs\u2018 intentions, la Sainte Messe et | distribua la Sainte Communion à tous.Le sermon de circonstance fut également\u2019 donné par notre aumonier local.Deux des candidats agis- salient comme servants de messe: ce sont MM.Peter Ro- zon et Michel Leduc.La cérémonie religieuse fut suivi d\u2019un delicieux déjeuner en la salle des Chevaliers.Après le déjeuner, eurent lieu les ler et 2e degrès, suivis dun diner e eo * =.= Un nouveau =; couvre-plancher See! LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de frottage.Se nettnie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd'hui même! Marcel Trembiay PRELARTS \u2014 TUILES en largeurs de &\u2018 et 9° (un peu plus en largeur de 127) libre.Dans l'après-midi on procéda au 3ième et dernier po TÉ degré.c Pour clôturer en beauté cette initiation des mieux réussies un souper a la canadienne fut servi dans la grande salle.aux valiers sont: invités Chevaliers Alexandre, de l'extérieur, locaux, et aux Paul Beaupré, Germain Beau- nouveaux initiés.La salle était | villier, gaiement décorée pour la civ- Cyrille Bond, TAPIS 28 Nicholson FR.3-3722 VALLEYFIELD onstance.Paul E.Bouillon, Jean Brassard, Aurèle Chartrand, André Cholette, Fernand Constanti- neau, J.Guy Couillard, Pierre Crépin, Gaston Cyr, Onil Dan- cause, Lucien Degranpré, Allen Duval, J.Paul Fugère, Marcel Gagnon, Hubert Gauthier, Firmin Godin, Jean-Paul - Joly, Les nouveaux membres Che- De Valleyfield: MM.Pierre Gilles Auger, J.Jean-Guy Bélanger, James Booth, TRAITS HOST ITInngs LAE En 50 F TE i EE LES NOUVEAUX CHEVALIERS Joseph Lafleur, Marcel Lalon- de, Robert Lamontagne, Armand Leboeuf, Jean Lecomp- te, Michel Leduc, Gaetan Le- febvre, Gilles L'Heureux, Claude Loiselle, Aurélien Loiselle, Lorenzo Loiselle, Normand Loiselle, Robert Loiselle, Norman Long, André Morin, Jacques Parent, Arthur Perron, Jean Piché, Marcel Poirier, Roger Primeau, Peter Rozon, André Tremblay, Bertrand Turcotte, Lionel Vallée, Roger Vincent et Simon Boucher.De Nitro: MM.Germain Gi- roux, et Roger Quenneville, St-Antoine: M.André Huot; M.Simon Boucher de St-Zo- tique; M.Richard Lemieux de St-Louis; et M.Marcel Cho- lette de St-Polycarpe. 6 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 aritas n'est pas un parent pauvre (Suite de la page 1) et fities, qui présentent des problèmes de comportement, est re-nunue par la Commission Scolaire de Valleyfield comme classe auxiliaire et de ce fait devient éligible aux subventions \u201cvernementales en matière d\u2019éducation.L'Ecole Marie-Joie continuera de recevoir des enfants des p-roisses environnantes.Les commissions scolaires de qui relè- veoni ces enfants seront appelées à solder la différence entre 17+ Ocirois du gouvernement et les frais de scolarité encourus pr la Commission Scolaire de Vallerfield.i IL» Conseil du Bien-Etre conetate qu'il y a un besoin urgent d'Aoles similaires à Marie-Joie dans les régions de Château-, evsy, Beauharnois et Doric:.Il s'empliciera à combler cette 1.me sf, par l'entremise de la souserintion populaire annuelle ds la Fédération des Oeuvres da Charit\u201d du diocèse, il en recoit 107: fonds nécessaires.I.Cholette brossa un ranide tableau des services que rend 17 Service Social dans le diocèse.Ces services sont diviser en à s-ctions: la Section traitement social, la section enfance et! lu saction économico-social.Cette dernière compte pour son fruvtionnement et son dévelnnpement sur la Fédération des QOaittvres de Charité et le Conseil du Bien-Etre dans le diocèse.Le Conseil a pris l'initiative de mettre sur pieds un comité d'arvanisainn en vue d\u2019une renrontre de toutes les oeuvres d> loisirs et terrains de jeux du diocèse.L'objectif de cette rencontre est de donner à toutes ces oeuvres l\u2019occasion d\u2019échan- gr leurs points de vue respectifs au suiet des loisirs afin d'an arriver à former une Fédération diocésaine des loisirs et des terrains de jeux.Au chapitre des projets le Conseil a entrepris des démarche: afin d'établir chez nous une communauté des Petites Sozsurs de l\u2019Assomption, dites Petites Soeurs des pauvres.Cette communauté se consacre erclusivement et gratuitement aux besoins des malades pauvres à domicile.La Mère Générale cousent à établir dans le diocèse une communauté de 7 reli- gietuses, la Corporation Episcopale met à leur disposition une maison à des conditions très avantageuses.Ce projet se réali- sara si la souscription 1961 à la Fédération des Oeuvres de Charité atteint son objectif.Le Conseil a formé un Comité qui étudie le problème 10gement des personnes âgées.Le travail de ce comité poursuit.M.Cholette termina son exposé en faisant appel à toutes les bonnes volontés en ces termes :\u201cIl faut que Caritas soit reconnue, non seulement en principe mais aussi dans les faits, comme l'oeuvre principale, l\u2019Oeuvre des oeuvres dans le diocese: il faut que la Fédération des Oeuvres de Charité : reçoive de la part des autorités religieuses et civiles une collaboration égale à l'importance du rôle qu\u2019elle joue dans le domaine du bien-être dans le diocèse; il faut que les laics êveillés aux problèmes de bien-être social collaborent activement a l'action de Caritas par le don de leur personne, de leur temps et de leur expérience\u201d.\u201cCaritas ne doit pas étre le parent pauvre a qui on accorde uns attention distraite et passagère; Caritas ne doit pas être considéré comme le trouble-fête qui vient périodiquement nous rappeler notre devoir de chrétien vis-à-vis les nécessiteux, à qui l\u2019on jette parfois un peu dédaigneusement quelques dollars pour s\u2019en débarasser ou pour faire taire sa conscience\u201d.\u201cCaritas est né d'un besoin ef a besoin de la collaboration de toutes les bonnes volontés\u201d.LA CAMPAGNE 1961 M, le Président général de la Campagne 1961, le Dr Paul Charest de Maple Grove, fait part à l\u2019assemblée du résultat de la dernière campagne.A date, la Fédération a reçu 382,056.72 soit 64.6 de l'objectif totale.M.le Président tient toutefois à préciser que quelques paroisses n\u2019ont pas encore présenté leur rapport final, et les invite à le faire immédiatement.L'Assemblée Générale a élu le nouveau Conseil d\u2019Administration pour 1961-1962.Ce sont: Président: Dr Oscar Gendron, maire de Rigaud.ler Vice-Président: Dr Pierre Déom, médecin psychiâtre, atta ché au Centre Psycho-Social de Valleyfield.2e Vice-Président: M.C.-E.Zeagman, comptable, Asten-Hill Ltd, Valleyfield.Secrétaire: M.l'abbé Lionel Moreau, directeur diocésain d\u2019Action Catholique.Trésorier: M.Rosaire Michaud, t.s.p., directeur du Service Social Diocésain.Directeurs: Mille Aline Chèvrefils, t.s.p., directrice du Service Social de Châteauguay.M.Valérien Montpetit, gérant de la Caisse Populaire Ste- Cécile de Valleyfield.M.Armand Levasseur, commerçant de Valleyfield.M.Paul Desjean, gérant de J.-O.Clermont de Valleyfield.Dr Gaétan Gauthier, directeur de l'Unité Sanitaire de Val- leyfield.M.Fernand Leduc, directeur du Service Social de Chât.de se Deux jours \u201cgazorama\u201d, une danse et la remise des trophées des Jets Les deux \u201cenfants terribles\u201d | lière dans ce circuit par une de la Ligue Intermédiaire de, belle démonstration au terrain Football de l\u2019Est, soit les Jets d'exposition de Valleyfield di- de Valleyfield et les Ramblers manche.Score final: Château- de Châteauguay, ont terminé guay 14, Valleyfield 6.les activités de la saison régu-| Les Jets et les Ramblers ne JOUEURS PROME FÉES ce travail devrait se terminer TTEURS AVEC LE BRAVES: \u2014 Au haut: les joueurs qui sont à l\u2019en- trainement avec les Braves de Valleyficld de la Ligue Métropolitaine.Le groupe a impressionné l'instructeur GERRY LAVAC qui a la AVEC NOS BRAVES: Les Braves de Valley- field, de la Ligue Métropolitaine de Hockey joueront leur première partie régulière de la saison dimanche prochain, à St-Jérôme.La direction n\u2019a pas encore complété les cadres de motre équipe mais décision finale dans ce domaine.Au bas: des jeunes de 15 ans qui auront l'occasion de se faire valoir avec nos équipes juvéniles ou encore avec les junior.La première partie des Braves a lieu dimanche à St-Jérôme.Au nembre des joueurs les plus prometteurs on mentionne les JEAN-NOEL DES- CHAMPS, DENIS LUSSIER et BRUNO LE- BOEUF.Encourageons nos Braves par notre présence aux joutes locales.(Photo Peter Rozon) le 22 octobre, cette semaine.font plus partie de ce circuit puisqu\u2019ils évolueront, selon les apparences actuelles, dans une ligue qui saura plaire aux amateurs et qui permettra à ces équipes de bien se signaler sans toujours avoir à faire face à des équipes qui alignent trop souvent cps joueurs qui ne sont pas éligibles.Les Jets n\u2019ont pas connu la victoire cette saison mais avec l'alignement actuel sans compter certains changements une autre ligue de football Ja saison prochaine.Gazorama Vendredi et samedi de cette semaine, il y aura un \u201cgazo- rama\u2019 au poste d\u2019essence Esso Imperial de la rue Alexandre.La population est invitée à faire son plein d'essence ces deux jours-la ainsi que le changement d'huile et lavage.Des prix spéciaux sont offerts à cette occasion, les profits étant remis aux Jets pour leur aider à défrayer les dépenses cncourues cette saison.L'organisation des Jets remercie M.Fernand Chevrier, du poste Esso de la rue Alexandre, de sa collaboration et tous ceux que se promettent d'assister à la danse de fermeture et la remise des trophées samedi soir.La saison de la Ligue de Hockey Récession s'ouvre C\u2019est lundi prochain que débutera officiellement la saison de hockey de la Ligue Récession.A date, les quatre équipes de la Ligue ont tenu trois pratiques les 2, 9 et 16 octobre afin de permettre aux joueurs de retrouver leur forme et surtout pour balancer de la meilleure facon la force de chacune des équipes.D'\u2019importantes décisions scront donc prises à l'assemblée de l'exécutif qui aura lieu ce soir, jeudi, 19 octobre.à 8 îls pou ' ale , heures, a l'Hôtel New York Central.Tous les gérants des rront se signaler dans équipes assisteront à cetle réunion et il n'y a aucun doute que certains auront des problèmes à soumettre.On discutera à la même occasion des substituts des clubs, On opine en certains milieux sur le fail qu'il ne devrait y avoir aucun substitut pour éviter tout malentendu.surtout à la fin de la saison, en remplacant un joucur de faible calibre par un autre plus puissant.Les rencontres de la semaine prochaine seront les suivantes.A 7 heures, les Rois visiteront les Tours, et à 9 heures, les Cavaliers s'en prendront aux Pions.On prévoit une chaude lutte dès le début de la saison.On a remarqué depuis le début des pratiques que la différence dans le pointage à chaque joute est très faible, ce qui empêche même le connaisseurs de faire des prévisions pour le classement final de la fin de la cédule régulière.Lundi soir dernier, dans la première joute du programme double, les Rois du Dr André Saulnier ot de Gaston Gendron ont remporté la victoire au comple de 9 à 7 grâce à un ralliement Lardif de trois buts aux dernières minutes de la troisième période.Jean-Marc Bougie a été la grande vedette de cette rencontre avee quatre frances buts.Dans la deuxième joute, les Cavaliers, de Pierre Cadieux, grâce aux tours du chapeau de Pierre Godbout et Bob Mu- die, ont vaincu les Pions, du Maurice Boyer, au compte de 9 à 8 Chez les perdants, Gerry Villeneuve à compté trois buts.FE TR 66 ! \u2026 Ranger.PROFITEZ - EN ACHÈTEZ VOS FOURRURES MAINTENANT A PRIX REDUITS ° MOS PRIX PRENEZ PART À NOTRE GRAND CONCOURS CHAQUE DOLLAR D'ACHAT VOUS DONNE DROIT À UN COUPON POUR LE TIRAGE D'UN AUSTIN 850 21, RUE JACQUES-CARTIER FR.3-4500 SONT IMBATTAB 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 7 @ es Evasion ou exercice physique?La police ne perd pas de temps et rattrape deux détenus en fuite Vendredi après-midi dernier, deux \u201cpensionnaires\u201d de la prison de Valleyfield ont tenté de prendre le large en s\u2019esquivant à la course alors qu\u2019ils étaient à l'extérieur de leur maison de pension.Vers 2h.30 p.m., alors qu\u2019ils effectuaient un travail dans la cour, du côté de la rue Sala- berry, ils profitèrent de l\u2019instant précis oti le gardien, M.Lafrance, se tournait la tête pour parler à un confrère, M.On s\u2019aperçut tout de Hite que les deux individus se sauvaient en courant, direction de la rue Viau, c\u2019est-a- dire vers l\u2019est.Les deux fuyards avaient cependant mal choisi leur journée, puisque les policiers pro- Vinciaux se trouvaient nombreux à l'intérieur du Palais de Justice.Immédiatement avisés de l'évasion, le sergent Vic Carbo, en charge des autos volées, division Montréal, Réal Courchesne et Raymond Fer- land, de la Sûrêté de Valley- field, se mirent en chasse.Les deux premiers étaient à bord de l\u2019auto du département, tandis que le troisième s'était lancé à la poursuite des fugi- tifs dans son propre véhicule.La police muncipale reçut aussi l\u2019invitation de se joindre au groupe.Les constables Richard Himbeault, Couillard ef Magella Tanguay, participèrent dès lors aux recherches.Pendant ce temps, les deux | repris de justice s\u2019engageaient successivement dans les rues Viau, Montcalm, Olivier, Mc- Laren et Champlain.C\u2019est d'ailleurs dans cette rue que leur élan de liberté fut mis en échec, Les agents Raymond Fer- land et Richard Himbeault procédèrent à l'arrestation du prévenu Gilles Legault, âgé de 20 ans, de l'Ile Perrot qui purgeait à Valleyfield une sentence de six mois de prison pour vol.Dans l\u2019entrée de cour d\u2019une résidence fut également cerné le dénommé Gilles Delbois, 24 ans, de Montréal, interné dans notre institution pénale pour une année, même motif que son comparse.Devant cette rencontre inespérée de tant de policiers, les deux fuyards n\u2019opposèrent aucune résistance.Très gentiment, ils furent reconduits sous bonne escorte au Palais de Justice.Au cours de l'après-midi, ils comparurent devant Ile juge Maurice Fortin qui les condamna a deux ans de pénitencier.Voila une petite course au soleil d\u2019octobre qui leur fera voir de l'ombre pour un bon bout de temps.Claude , Grand tournoi provincial pour équipes mixtes lancé M.Jacques Sauvé, de quilles le 5 Nov.agent O'Keefe-Carling en explique les rouages mardi.\u2014 Mettant en jeu des prix d'une valeur de $20,000, le premier tournoi provincial de petites quilles pour équipes mixtes jamais organisés dans la Province de Québec, sera lancé le 5 novembre prochain \u2014 LEBLANC, Albert, ba.ILI BARRETTE, Raphael, ba.ILI BRASSARD, Pierre, b.a., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 LÀ et se poursuivra durant tout Mhiver.Ce tournoi, accessible a tous les joueurs dc quilles qui y prendront part sur leurs propres pistes, est conumandi- té par la Brasserie Carling, qui a également offert au pu- | blic québécois le baseball des Ç ligues majeures ct le football de la Ligue nationale, grace aux réseaux de la télévision de Radio-Canada.Pour faciliter la participation, la Brasserie a prévu un système de handicap en vertu duquel Lous les joueurs, novices comme experts, auront une chance de décrocher un beau prix en argent.En effet, M.Jacques Sauvé agent O'Kecfe-Carling pour UNE BELLE PROMOTION: \u2014 Mardi aprés- midi, M.JACQUES SAUVE, agent Carling- O'KEEFE, pour le district de Valleyfield, tenait une conférence de presse pour lancer la promotion de la Brasserie Carling concernant un grand tournoi provincial pour les équipes de quilles mixtes.Nos lecteurs trouveront ailleurs dans cette livraison des details tres intéressants a ce sujet.Sur cette phoio qui a été prise à cette occasion, le district de Valleyfield, a annoncé à une conférence de presse mardi dernier, que les gagnants de.la grande finale provinciale recevront chacun un prix en argent de $500., alors que les finalistes recevront chacun un prix de $300.en plus d'es trophées.M.Sauvé a déclaré que l\u2019une des raisons de l'appui qu\u2019il apporte aux quilles, c\u2019est le fait qu\u2019on a là l'un des seuls sports qui puisse se pratiquer en famille.Profitant de sa conférence ru \u2014 En vedette LES TRIO VOCAL ET agréables au berry.CHATEAU MELLO-TONES INSTRUMENTISTE © Tous les soirs de la semaine, sauf le mercredi.® Venez passer des heures COCKTAIL LOUNGE du Chateau Sala- Jeudi soir \u2014 on reconnait | | SHENKER.de presse, l\u2019agent local Jacques Sauvé a annoncé tous les détails de l\u2019épreuve devant tous les gérants de salles de quilles du district.Dans chaque salle de la Province, on proclamera chaque mois la victoire d\u2019une équipe; à la fin de la saison, il y aura aussi une équipe victorieuse.Ces équipes gagnantes participeront à l\u2019une des 33 éliminatoires régionales, pour le choix d\u2019une équipe qui, lors d'un grand championnat, au DEMERS, M.SALABERRY Vendredi soir © © eo LA POMME AUX YEUX D\u2019OR $90.00 A GAGNER sur la première rangée: M.HUBERT DELAPLANTE, M.LIONEL CUR- LEY, M.ROLAND MASSICOTTE, M.JACQUES SAUVE, M.ROLAND MONTPETIT, M.EUGENE BOURCIER et M.MARCEL LABELLE.A l'arriére, dans le méme ordre: M.ROBERT-G.ROBINEAULT, M.RAYMOND BOYER, M.GILLES MIRON, M.GERARD HANDFIELD et M.PETER remportera le trophée prowin- cial et le grand prix.L\u2019équipe victorieuse se divisera la somme de $2,500.La seconde équipe se plartagera la somme de $1,500.En outre, les gagnants du mois, dans chaque salle, recevront des tro- pheées.Depuis quelques années, les quilles sont devenues l\u2019un des sports les plus populaires au Québec.On compte environ 500 salles de quilles dans la | Province. 8 - LA GAZETTE - 19 octobre 196! _ 3 MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX SERVICE MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS LEVASSEUR-LEBOEUF: \u2014 Le 9 octobre dernier, en la cathédrale de Valleyfield, était béni le mariage de MLLE MARIELLE LEBOEUF, fille de M.et MME JOSEPH LEBOEUF, de Valleyiield, 4 M.JACQUES LEVASSEUR, fils de M.et MME ARCHILLE LEVASSEUR, de Valleyfield.Aprés la cérémonie nuptizle les nouveaux époux se rendirent aux Bermudes pour Jeur tune de meil.Nos meilleurs voeux de bonheur! (Photo Peter Rozon) Attention, mesdames! Ca y est ! ! ! La marchandise d\u2019automne est arrivée CHEZ GIGI 31, Nicholson \u2014\u2014 Valleyfield \u2014 Pour vous, mademoiselle, le SALON DE LA MARIEE CHEZ GABY 5, Du Marché - Valleyfield Tél.FR.3-0380 ou FR.3-7877 POUR LE NETTOYAGE.SOYEZ A LA PAGE! APPELEZ.CANADA CLEANERS 112, Champlain Valleyfield FR.3-7440 Un club unique Mesdemoiselles!!! facilitez vos projets d'avenir en vous joignant à notre CLUB DU TROUSSEAU Pour information s\u2019adresser.co LL TT oat, CUT AU TAC ENR.SPECIALITE: lingerie de maison de qualité supérieure.e Toiles d'Irlande e Broderies importées, Etc.243, VICTORIA VALLEYFIELD Tél.FR.3-7606 MME EDOUARD MARLE AU, Prop.ARRETEZ LE MOUILLAGE AU LIT DANS 2 A 4 SEMAINES DE LA FACON SCIENTIFIQUE e Pas de médicaments e Pas de diète e Rien à acheter 109,000 ont été guéris.Pourquoi pas votre enfant?Système recommandé par les médecins partout.Pour consul- talons gratuites, écrire à: CANADIAN MADECO GUILD Suite 111 UNiversité 1-0057 Mon tréal, Qué.1255 University Post-z ce coupon: Nom: _.Le nan | Adresse LL.LL 22211000 200 Lance cLLL LL Len ln | | Ville .L.L.126000 20 2 Lun LLL120 Tél.111000 Enfant (nom) _ .(M) (F) Age ._.- | \u2014_ ow wm = oe -.= \u2014 = = - am = -\u2014 mm ase GRANDE AVENTURE: Dans cet énorme récipient.les fèves au lard connaitront l\u2019aventure de la transformation par la cuisson.SR.ST-RENE D'ANGERS, responsable de la cuisine au Séminaire de Valleyfield, est en train de mêler les ingrégients qui donnent aux fèves au lard de cet endroit une réputation à toute épreuve.Le four, qui peut être facilement contrôlé, est assez vaste pour contenir plusieurs de ces récipients.(Photo Peter Rozon) \u201cVivent |es bonnes fèves au lard du Séminaire,\u201d s'écritent les Anciens Une petite soeur, agile et discrète, - contribue à répandre dans cette institution Même.la bonne odeur de la cuisine de chez nous.Pour nos lecteurs et lectrices, en voici la recette si appréciée.\u2014 Tous les anciens élèves du Séminaire de Valleyfield, sauf le respect qu\u2019ils doivent à leur épouse, s'accordent pour pro-, mulguer que les fèves au lard , du Séminaire sont les meil- | leurs qu'ils aient jamais dé-' gustées.Cette opinion d\u2019homme a vivement excité ma curiosité et: je me suis empressée d'accourir dans cette institution pour leur enlever le secret d'une telle réussite.Et ce fut bien facile.Pour cette semaine, les Soeurs de la Sainte-Famille : seront le CORDON BLEU LOCAL.Elles sont des cordon bleu qui s\u2019activent toute la journée auprès d'énormes fours, de vastes casseroles, dans une spacieuse cuisine qui fut rénovée d\u2019après les plans de l\u2019architecte, M.Pierre Dionne.Tout, a été \u2018conçu pour la plus grande liberté de mouvements des travailleuses qui sont reines dans leur département.Cette cuisine moderne est le refuge des affamés.Et celle qui décide du destin des millions de patates qui entrent dans cette instituttion est Soeur St-René d\u2019Angers.Elle est peut-être la plus petite des religieuses, mais elle n\u2019en est pas moins la plus précieuse.Dans son domaine, la secondent admirablement, Soeur St-Aimé du Sauveur, Soeur St-Jean le Précurseur, Soeur Ste-Alberte, Soeur Marie de la Consolation et Soeur Ste-Louise Marie, ainsi que quatre demoiselles.Chacun a une charge spécifique à remplir.Tout est à l\u2019ordre.Trois fois le jour, elles affrontent une moyenne de 430 bouches criant \u201cfamine\u201d.Je fus à même de constater la préparation soignée et méticuleuse des mets qui sont servis dans cette institution.| exige une Nos étudiants sont très bien nourris.Il se dégage de chaque plat une bonne odeur qui rappelle le fumet de nos cuisines canadiennes.Ceux-là qui se montrent difficiles doivent, se classer, comme il a été prouvé ailleurs, dans la ca- Légorie des égoistes qui s\u2019imaginent que les flatteries et honneurs du palais leur sont dus.De concert avec ses compagnes, Socur St-René d'Angers détermine le menu de chaque jour.C'est elle qui déclare exercer une grande surveillance a cel effet, spécifiant.avec grande conviction: \u201cLEUR SANTE EST ENTRE NOS MAINS!\u201d Cette méme religieuse voit aux achats des vivres nécessaires.Les fournisseurs sont locaux et il m\u2019a semblé qu'elle tenait beaucoup à ce qu'il en soit de Pour donner du piquant a la manipuiation des aliments dans cette vaste cuisine, je mentionnerait ici que les reli- gieuses-cuisiniéres ne calculent pas à la tasse, ni à la miette.Pensez donc qu'il leur arrive, certains matins, à faire le | changement suivant: 60 pains ; deviennent des rôties.Ce n'est pas le miracle de l'eau et vin, mais il faut être organisatrice pour servir tout ce monde à l'heure matinale.Ces appétits qui se réveillent peuvent même se montrer plus exigeants, certains jours.Les étudiants sont en pleine croissance physique et leur développement quantité plus substantielle d\u2019aliments à cet âge.Toujours dans ce but, passent quelques poches de patates par jour.Les vaches ignoreront toujours leur popularité dans le magnifique cafétéria du Séminaire ol s'engloutissent quelque 110 gallons de lait par jour.Des chiffres, on pourrait en citer à la page.el qui surprendront tous et chacun, de la même façon que moi, éberluée devant le travail qui revenait aux religieuses de la Ste-Famille qui se dévouent journellement.Il est fort probable que la majeure partie de nos lecteurs ignorent que ces religieuses consacrent toutes leur activittés au service du clergé.Ici, à Valleyfield, elle dirigent les travaux ménagers à l'évêché.Au Séminaire de Val- leyfield, la cuisine n'accapare (Suite à la page 9) tii on etre re Sm\u2014\u2014\u2014\" re 7 cotes rte.Nouvelle structure du Brevet \u201cA\u201d Le brevet \u201cA\u201d décerné par les Ecoles normales comporte Quatre ans d\u2019études après la 11e année du cours secondaire ou de l'Immatriculation junior.Les deux premières années, de culture générale, équivalent respectivement aux cours de Belles-Lettres et de Rhétorique; les deux dernières sont des années de formation professionnelle.Dans la nouvelle structure que vient d'approuver le Comité catholique, rien n'est changé aux cours donnés les deux premières années.La troisième année en devient une de formation professionnelle psy- cho-pédagogique de base pour tous ceux qui se destinent a l'éducation ou à Ienseigne- ment dans quelque poste que Ce soit.La quatrième année est désormais consacrée à la spécialisation.Les candidats _ Pourront opter pour un brevet d'enseignement dans les ma- temnelles, ou aux enfants ex- \u201c teptionnels (déficients mentaux, handicapés physiques : sourds, muets, aveugles, etc.) ou à l\u2019élémentaire ou au se- \u201c condaire avec spécialisation dans une ou plusieurs des disciplines au programme.Récente nomination Nous apprenions ces jours derniers, la nomination de Mme J.-P.Gaudreau au'poste de vice-présidente des Filles d'Isabelle de Valleyfield.Nos f£élicitations.Expo missionnaire Toutes les personnes dési- reuscs de seconder les membres du cercle \u201cNotre-Dame\u201d dans leur oeuvre, sont priées de se rendre à la Saile de l\u2019E- cole Notre-Dame de Bellerive, Valleyfield, les 22-23 et 24 octobre 1961, pour examiner les vêtements sacerdotaux confectionnés par des mains charitables.Ces articles seront ensuite distribués aux diver- Ses missions.Le trousseau de M.l\u2019abbé Guy Sirois, P.M.E,, ÿ sera aussi exposé.Il y aura aussi de très jolis ouvrages tels que tabliers.mouchoirs, robes et gilets de bébé, ete, qui seront vendus pour défrayer les dépenses du cercle: Bienvenue à tous ceux qui désirent faire leur part missionnaire.Portes ouvertes dimanche : de 2.30 hres à 5 hres; de 7.30 hres à 10 hres.Lundi et mardi : de 2 hres à 5 hres; de 7.30 hres a 10 hres.Lady Baden-Powell parmi nous.C'est, mardi prochain, le 24 polobre, que Lady Baden- Powell sera parmi nous.À cet- T R E VOISINES.te occasion, il y aura une haie d'honneur formée par les guides, jeannetites, brownies, girls-guides, louveteaux, scouts et commandos.Elle est attendue pour 6 hres p.m.Du parquet de l\u2019Hôtel de Ville, elle adressera la parole à ses \u201cfilles et garçons\u201d, elle sigme- ra le livre d\u2019Or de la ville et un vin dhonneur sera servi.Un banquet lui sera offert par la suite au Bal Ta- barin.La Commissaire Nationale des Guides Catholiques du Canada, Cre Gabrielle Moreau, accompagnera Lady Ba- den-Powell.Bienvenue chez nous.Plus loin, La Gazette.Ces jours derniers, nous recevions une lettre d\u2019une dame autrefois de Valleyfield qui mentionnait les grands plaisirs que représentait pour elle le fait d\u2019avoir les nouvelles de notre région.Elle écrivait en ces termes: \u201cNous demeurons a 380 milles de Val- leyfield.Je suis née dans cette ville et y suis demeurée jusqu\u2019à l\u2019âge de 27 ans.De temps à autre, mon frère m\u2019envoie un exemiplaire de La Gazette\u201d, I s\u2019agit de Mme Philippe Boucher, de Sturgeon Falls.Mme Boucher est la soeur de M.Gérald Boyer, bien connu à Valleyfield.Il nous fait plaisir de saluer cette ex-conci- toyenne, maintenant établie à Sturgeon-Palls, Ontario.Nouveau, nouveau.Un \u201csocial\u201d nouveau genre égaiera dorénavant les rencontres des Filles D'Isabelle.Pour aider, améliorer le programme de l\u2019année, chacune Sera invitée à donner ses idées, suggestions.On d'iscu- tera des faits émis par chacune, Même les suggestions écrites seront considérées.La prochaine rencontre se fera au local du Centre Le Royer, mercredi, le 25 octobre, à 8 hires p.m.En vedette mardi.Les éclatantes créations qui ont été montrées aux dames mardi soir, au sous-sol de l'église St-Pie X, étaient portées par les mannequins suivants: Mmes Pierrette Ger- vais, Aurella Pharand, Liane Brisson, Myrna Fleming, Elisabeth Seagers, Mlles Louise Lafleur, Lise Lecompte et Nicole Bourassa, Les robes, manteaux et chapeaux étaient du magasin Mari-Rène, D'autre part.Chacune dans leur sphère, ont été appréciées, Miles Noé- mie Théorét, commentalrice ct Monique Leduc, au piano, Des chanceuses.Parmi les nombreux prix die UN HONNEUR SPORTIF: \u2014 Toutes nos félicitations a Mlle SYLVIE ARCHAMBAULT, 15 ans, fille de M.et Mme LIONEL ARCHAMBAULT (LUCILLE BERUBE).Mlle ARCHAMBAULT s\u2019est distinguée lors des épreuves sportives du printemps dernier dans le domaine des quilles.Elle s\u2019est classée parmi les trois premières des Jeunes Quilleuses Engr., de l\u2019American Jr.Bowling Congress.Elle reçut à cet effet un écusson- souvenir qu'elle- pourra porter sur un vêtement de sport.SYLVIE demeure à 291a, Bou- levard-du-Hâvre à Valleyfield et fréquente l\u2019Ecole Sainte- Cécile en 10e année.Elle pratique le sport des quilles depuis un an.présence offerts au cours de l\u2019intermission de cette parade de modes, on a relevé les noms des personnes suivantes, classées parmi les gagnantes : Mmes Charles Emond, Donat Brisson, Jacques Loiselle, M.Joannette, Mlle Ginette Lu- pien et autres.Tout y était.C'est un à-côté de la parade de modes de mardi soir, ajouterai-je, mais la Bijouterie Réal Faucher, qui fut éprouvée par un vol important au début de la semaine, sut malgré tout accommoder Mlle Hélene Marier et Mme J.Le- febvre, du magasin Mari-Rè- ne, en faisant le nécessaire pour assurer l'utilisation des bijoux indiqués à chaque toilette qui était présentée.A qui l\u2019étole ?C'est une coutume de procéder au tirage d'une étole de vison (chinois) à la fin d'une parade de modes.Le billet chanceux fut retiré de la boite par Mme Charlemagne Leduc.La personne qui détenait ce billet n\u2019était nulle autre que Mme Conrad Vincent de Valleyfield, a qui nous offrons nos félicitations.Du dire de M.le curé.Il fut remarqué mardi soir que le sous-sol de l\u2019église St- Pie X était décoré avec goût.Mer le curé notait lui-même lonsqu'à la fin de ce défilé, il offrait ses félicitations aux participantes et organisatrices.La responsable des décors était Mme Alcide Miron, demeurant dans la Grande-Ile, qui offre ses services dans la décoration intérieurc; ses spécialités mentionnées sont les rideaux, tentures, tapis, réno- valion, cuisine, salle de bain, ote.II esl certain que Mgr Paul Leboeuf, 6.s.apprécie ses talents ct qu'on peut s'y fier.Pris au dépourvu ?Pas un enfant ne se fait Vivent les .(Suite de la page 8) qu'un nombre restreint des: énergies.Les autres vaquent à la buanderie, au reprisage, repassage, à la fabrication des hosties, etc.Quelqu\u2019un faisait remarquer que ces femmes, dont le dévouement est sans pareil, sans appartenir à une communauté cloitrée, s\u2019activent discrètement, silencieusement derrière les murs de l\u2019imposant édifice de la rue Champlain.On ne pourra jamais dire assez de leur inlassable dévouement, de leur délicatesse et sentiments et du bien continuel qu\u2019elle répandent dès qu\u2019elles ouvrent leurs mains consacrées aux travaux ménagers, humbles mais indispensables.Grâce à Soeur St-Gabriel des Sept Douleurs, supérieure, j'ai visité tous les locaux à la disposition du personael de la cuisine.Un clairage direct, mais tamisé ne fatigue pas les travailleuses.On bénéficie d'un, congélateur immense pour les ' viandes, les fruits, etc.La glacière très vaste, permet de conserver au frais ce qui doit tomber au plus vite sous la vaisselle a été réglé grâce à! une laveuse automatique à la vapeur.Une innovation: l\u2019air! climatisé a été ajoutée.J'ima- | gine aisément qu\u2019au cours de l\u2019été, auparavant, on devait suffoquer dans cet endroit.Maintenant, si vous voulez bouffer, garder bien la recette des fèvees au lard qui font! les délices du clergé, des étudiants et des employés du Séminaire.Quant aux Anciens, ils ne vont pas là pour \u201cbouffer,\u201d mais bien pour \u201cs'em- | l\u2019institutrice demande à un é- | lève de nommer cing choses | qui contiennent du lait.L'élève répond\" \u201cDu fromage, de la crème, du beurre deux vaches !\u201d FRANCE, octobre 1961 - LA GAZETTE - 9 piffrer\u201d de ces délicieuses \u201cbinnes\u201d dont je vous livre la recette.Les quantités seront | probablement suffisantes pour 40 services.De Soeur Si-René d\u2019Angers, voici les FAMEUSES FEVES AU LARD 12 tasses de fèves !: tasse de catsup rouge (en bouteille) 1 tasse de mélasse #4 4 tasses de graisse de lard 1 tasse de cubes de lard salé (facultatif) 1 oignon 2 cuil.à table de sel.Vers la fin de la cuisson, ajouter 2 tasses de cassonarle.Préparation: Faire tremper durant une nuit, les fèves dans l\u2019eau froide.Mêler tous Jes ingrédients.Ajouter de l\u2019eau afin de recouvrir un pouce au- dessus du mélange.Cuisson très lente.Pour compléter ce plat Soeur Ste-Alberte me recomrnande un pain brun délicieux que toute ménagère peut préparer elle-même.Pouvant accommoder 12 personnes, voici le.PAIN BRUN A LA VAPEUR 1 tasse de Kellogg\u2019s All Bran 1 tasse de lait sûr .» tasse de raisins 1 cuil.à table de mélasse 2 tasse de sucre 1 tasse de farine à pain 1 cuil.à thé de soda 3 cuil à thé de sel.1, / 1 Mélanger le Kellogg\u2019s, le lait, raisins, mélasse et sucre.Tamisez la farine et le soda et ajouter au premier mélange.Remplir les 2/3 d\u2019une foite graissée et couvrir d\u2019un papier métallique.(ou moule spécial à la vapeur) Cuire 3 heures à la vapeur.Petit secret utile a connai- tre: quand il est chaud, il est préférable de le trancher avec et.une corde, afin de ne pas défaire la mie.Délicieux, d\u2019après les connaisseurs.Pour dames MARI-RENE La mode Elégance et riches teintes au 265, VICTORIA PRESENTE d'automne L'automne beauté dans de pour la saison qui vient Valleyfield FR.3-4811 | Nos anges :.À LA LINGERIE 19, Jacques-Cartier POUR L'HIVER, ILS SERONT A L'AISE .MIGNONS .ELEGANTS Si maman opte pour le choix confortable de } Mme W.LAURENDEAU, Prop.Valleyfield PAGE ' BAMBINO \u2014 Tél.FR.3-9917 RESTAURANT Vendredi: prendre au dépourvu, s'il a un graili d'intelligence, En classe, | Samedi: à l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield Ouvert sur semaine: 10h.A.M.à .3h.AM.AUX RAPIDES 10h.A.M.à 3h.AM.10h.A.M.à 4h.AM. 10 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 A vendre Ford 1957, 4 portes, automatique.S\u2019adresser à 212, St-Lambert, Valleyfield.(5-12-19-C) 2 lits avec matelas en tres bonne condition et bas prix.S\u2019adresser à FR.3-4573.(XNO) 31 canards en bois, à vendre, en très bon ordre; s\u2019adresser à FR.3-6937 ou FR.3-6607, Valleyfield.(XNO) Ranch de Chinchillas (63 têtes) avec installation moderne, en block ou au couple.Bonne condition à sacrifice.Cause de mortalité.S\u2019adresser à 14, rue Ste-Hélène, Tél: FR.3-8475, Valleyfield.(12-19-26) Deux chaudières pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) A vendre Camion Dodge 1957, pickup, /» tonne.Panel 1957 Chevrolet.Aussi Ford sedan 1954.S\u2019adresser au Garage B-A, Chemin Larocque, FR.3-0293, Valleyfield.(19-26-C) Automobile Pontiac 1948, 2 portes.Signalez FR.3-4214, Valleyfield.(19-26-2P) Buick spéciale 1955, en trés bon ordre et bon prix, S\u2019adresser à M.Félicien Poirier, 131, rue Champlain, FR.3- 4794, Valleyfield.(XNO) Piano en bon ordre, cause de depart; s\u2019adresser après 5 heures, à FR.3-4529, Valley- field.(19-26-2-C) Annoncez dans la Gazette des alcools du Québec: AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie Nom Adresse Catégorie LANGEVIN, Gérard 31, rue Armand Epicerie Nitro Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L\u2019écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l\u2019octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci- dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Bureau du Greffier Case Postale 1058, Place d\u2019Armes Montréal, P.Q.P.Qué.Item Description 1 Maison de rapport 4 logis, 7 pieces 2 Maison de rapport 4 logis, 7 pièces 3 Cottage \u2014 3 pièces 4 Coitage -\u2014 T pièces 5 Cottage -T pièces 7 Cottage 7 pieces 7 Cottage 7 pièces 8 Bungalow -\u2014 5 pièces 9 Bungalow \u2014 5 pièces 10 Bungalow \u2014 5 pièces 11 Bungalow 5 pièces 12 Bungalow - 5 pièces 13 Bungalow \u2014 5 pièces 14 Bungalow 5 pièces 15 Bungalow 5 pi s 15 Bungalow - 5 pièces On peut obtenir muniquant avec HYDRO- IMMEUBLES A VENDRE dans la municipalité de MAPLE GROVE, BEAUHARNOIS, P.Q.Des offres d\u2019achat seront reçues par les co-secrétaires, B.Lacasse \u2014 W.E.Johnson, Suite 815, 107 ouest, rue Craig, Montréal, jusqu\u2019à 10.30 A.M.\u2018heure normale) le jeudi, 2 novembre 1961, relativement aux item suivants: \u2014 Un groupe de maisons de rapport, cottages et bungalows localisés sur des lots subdivisés faisant partie du lot originaire numéro 45 des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Clément, Comté Beauharnois, des formules de soumissions en com- LE GERANT SERVICE DES SURPLUS D'ACTIF SUITE 822 HYDRO-QUEBEC 107 ouest, ruc Craig, Montréal La plus haute soumission ni aucune des autres ne seront nécessairement acceptées.Les CO-secrétaires R.LACASSE \u2014 W.FE.JOHNSON Montréal, le 16 octobre 1961 QUEBEC Nos civiques 510, 512, 514, 516 Des Erables 518, 520, 522, 524 Des Erables 297 St-Laurent 502 Des Cèdres 504 Des Cèdres 506 Des Cedres 508 Des Cèdres 524 Des Cedres 526 Des Cedres 528 Des Cedres 530 Des Cèdres 532 Des Cèdres 533 Des Cèdres 531 Des Cèdres 529 Des Cèdres 527 Des Cèdres Terrains à vendre Terrains situés coiæse Bissonnet- æ-Aubin et Cossette-St-Raphael et Bisscnnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.38-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield (XNO) Très beau terrain, grandeur 100 x 100; rue Léger; trés bonnes conditions, S\u2019adresser à FR.3-7953, Valleyfield.(XNO) Deux terrains, 58 x 100 situés sur la rue Panet, Paroisse St-Eugène, Valleyfield.S\u2019adresser Tél: FR.3-9598, Valleyfield.(XNO) Très beaux terrains à vendre, situés dans la Grande Ile à proximité de la ville.Aussi un poêle combiné à l'huile, gaz propane et charbon, S\u2019adresser a Tél: FR.3- 3582, Valleyfield.(XNO) Deux terrains Virginie, 50x85; un situé rue Gaetan, boulevard Langlois, 50x100, S'adresser à FR.3- 4067, Valleyfield.(XNO) Terrains de 50\u2019 x 85\u2019, situés à des intersections de rues.Un situé rue Gaétan et Boul.Langlois; deux autres situés rue Virginie, Signalez FR.3- 4067, Valleyfield.(XNO) Camps à vendre Un très beau camp meublé si- | tué à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.1-2338.(XNO) } Camp d\u2019été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Ani- cet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Huntingdon.(XNO) CHAMBRES À LOUER Une chambre a 114, St- Laurent; eau chaude et bain; s'adresser sur place, tel: FR.3-9923, Valleyfield.| (28-5-C) Perdu Montre pour homme \u201cMe- decine\u201d dorée, perdue de la Montreal Cottons, rue Vic- \u2018toria, rue Nicholson jusqu'à d\u2019ecole Hebert.Si retrouvée, rapporter à 19 Robb, FR.3- 12847, Valieyfield.Récompense promise.(19-C) pe _ \u2014_\u2014 \u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI Ma CHAUSSEE VALLEYFIELD Louis P.VALLE 54, Gordon situés rue | B-Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre Attention! mesdames Excellents territoires pour lce moment dans cette région.Les clientes AVON attendent d\u2019être servies, donc agissez aujourd\u2019hui.Profits immédiats.Les Fêtes aussi approchent.Ecrivez immédiatement à: MME RITA GIRALDEAU, R.R.3, St-Timothée, Cté Beauharnois, Qué.À louer Un logis de 3 appartements, situé près de l\u2019hôpital, idéal pour garde malade ou dame seule.Situé à 192, La- rocque, valleylield.S\u2019adresser à 206, Larocque, Tél: FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Emplacements pour magasins selon les plans des premiers locataires.Site le plus commercial de la ville avec terrain de stationnement.Signalez FR.3-3785, Valley- field.(XNO) Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forcé terrain 60 = 100, S\u2019adresser a FR.3-6541, Vallexfield.(XNO) les produits AVON, libres en | A LOUER Logis de 4 pièces, chambre de bain, eau chaude, entrée 220.S\u2019adresser à 10, rue Ogil- vie, FR.3-3743, Valleyfield.(19-26-C) 2 grands appartements avec chambre de bain; meublés; chauffés; eau chaude; S\u2019adresser à 60 rue Fabre, Valleyfield.(5-12-19-C) Logis de trois appartements plus chambre de bain, dans un bas, a 241, rue Danis, coin Ellen.S'adresser à 51, rue Crescent, FR.3-3513 ou FR.3-1677, Valleyfield.(XNO) Deux logis de quatre et cing pièces, coins des Syndies et McLaren.Occupation premier novembre.S'adresser à 133, rue Montcalin, FR.3-5315 cu FR.3-2860, Valleyfield.(19-26P) Deux logements\u201d modernes de quatre appartements, chauffés, situées à 301 et 301a, Boulevard-du-Havre.S\u2019adresser a FR, 3-7654, Valleyfield.(XNO) - Logis de six appartements située a 67a, Grande-Ile.Li- bre.S\u2019adresser a 67, Gran- de-Ile, FR.3-5720, Valley- field.(XNO) Une maison seule de 4 appartements avec entrée 220.S\u2019adresser a 33, Blvd.du Havre, Tél: FR.3-6502, Valley- field.(XNO) \u201c Deux logements de 4 appartements plus chambre de bain dans un haut et dans un bas à 40-b et 40-c, rue Maison de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S\u2019adresser à 6, rue Caron, Valleyfield.(XNO) Propriété de 2 logis de 6 apnartements chacun.Système de chauffage.S'adresser à 25 Moise-Plante, FR.3-4812, Valleyfield.(XNO) Maison neuve, briques et pierres, 5 appts,, systeme de chauffage automatique à air chaud; cave cimentée; terrain rempli, pelouse et arbres | | décoratifs.Cause de vente: départ à l\u2019extérieur.S'adres-! ser à: 123, rue du Zouave, Valleyfield, Qué.(XNO) Cottage de 5 appartements, : fini plâtre.Terrain paysage.! Entrée en asphalte.Situé à; 16, rue Stewart, Valleyfield., Signalez FR.3-6653.NO) Une maison de 4 logis très | bien située à Valleyfield ain- | si qu'une maison de 2 logis.S\u2019adresser à M.Urbain Sauve, 362, Chemin Larocque, : Tél: FR.3-1207, \u2018 3- Valleyfield.! (12-19-26-2-P) : _ om _ Derome YFIELD FR.3-4300 MAINTENANT D re | éje A PARTIR Air-climatisé 76, Ste-Cécile 1h Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong- Corriveau OUVERT POUR uner DE 11 AM.Commandes pour apporter Tél.FR.3-2112 Valleyfield (En face de l'Hôtel-de-Ville) Cossette.Libres le ler novembre.S\u2019adresser a 40, Cos- sette, FR.3-6673, Valley- field.(5-12-19-C) \u201c Logement de quatre pièces à 45, St-Isidore, quartier Chamblain.Libre 1er novembre.Entrée 220, S'adresser à M.James Reynolds, 41, St- Isidore, FR.3-2760, Valley- field.(XNO) Logement de {rois appartements avec chambre de bain moderne.Eau chaude et 220.Signalez FR.3-8795, Vallyefield, le soir seulement.(XNO) Un logis de 5 appariements dans un bas, cour privée, S\u2019adresser avant 6 heures Tél: FR.3-1060, 367-B, Danis, Valleyfield.(XNO) Bungalow de 5 appartements, en pierre et brique, système de chauffage, entrée 220, situé à 289 St-Jean-Bap- tiste.S\u2019adresser à 289 St- Jean-Baptiste, F.3-5975, Valleyfield, le soir seulement.(XNO) Logement de 4 appartements dans un haut, chambre de hain, réservoir à eau chaude, entrée 220.Ménage fait, S'adresser à 119 du Marché, Valleyfield.(XNO) Logis de 2 appartements plus chambre de bain, réservoir à eau chaude, entree 220, dans un haut.S\u2019adresser à 119 du Marché, Valevfietd.(XNO) Deux logis à louer; un de quatre appartements plus chambre de bain à 185-A, Ellice; l\u2019autre de 3 appartements avec eau chaude, en- (rée 220, chauffés, à 19, Blvd | Quevition, Valleyfield, S'adresser à 191, rue Victoria, Tél: FR.3-8176, Vallevfield.(XNO) Logis de 3 appartements \u201cdans un bas, situé à 239, rue \"Danis, S\u2019adresser à 51, Crescent, FR.3-3513 ou FR.3- \u20181677, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 pièces, situé ià 20, Olivier; S\u2019adresser à 28, Champlain, Tél: FR, 3-6470, Valleyfield.(12-19-26C) 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - H A 4 4 249, rue Victoria FR.3-0535 ROLLAND LEVAC D.1.A.A.M., E.D.D.Dessinateur Décorateur Résidentiel \u2014 Commercial Valleylicld A LOUER Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mile Rose Boutin, 4, rue Nichol- sun, FR.3-5310, Valleyficld.(XNO) Un logis de 3 pièces, a 30 rue Boyer, s'idresser à M.Rosario Laprade, même adresse, Tél: FR.3-5085, Val- Ieyfield.(XNO) Un logis de 6 appartements avee chambre de bain, situé à 77, rue Ste-Cécile, libre imme- diatement; 850.00 par mois.S'adresser Tél: FR.3-3663, Valleyfield.quatre appartements et l\u2019autre de 3 appartements.Entrée 220.S'adresser à 9 du Monastère, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements, situé rue Gendron, entrée 220.S'adresser à 57, rue Virginie, Tél: FR.3-8613, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S'adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u2018XNO) Logement de 5 appartements, 220, eau chaude, dans un haut, situé à 322-A, rue Mignonne, Signalez FR.3- 5897, Valleyfield.(XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, occupation immédiate.S\u2019adresser à Mme B.Bourgoin, 104, Ste-Cécile, FR.3-5171, Valleyfield.(XNO) Logement de 5 pièces dans un haut.Entrée 220.Réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 10 Ewing, FR.3-4321, Valleyfield, apres 5 heures p.m.(XNO) Un très beau local, site commercial idéal dans le quartier Champlain; en face de la Salaison Valley- field.S'adresser à 115, rue St- Laurent, Tél: FR.3-7453.Val- leyfield.(XNO) Un logis moderne de 5 pic- ces: 3 chambres à ceucher, situé à 62, du Zouave, S'adresser à Tél: FR.3-3892, Valleyfield.(XNO) Logis de cing appartements, chauffé.eau chaude fournie, centre de la ville.Libre ler septembre.Situé à 27, du Marché.S'adresser à 25, du Marché, FR.3-5610 ou FR, (XNO) 3-4540, Valleyfield.Un logis de 3 appartements, réservoir à cau chaude, entrée 230.S'adresser Tél, FR.3-0150.Valleyfield, (XNO) Un logis de quatre appariements, dans un haut.Libre Situé à 11a, rue Ste-Anne.$30.par mois.S\u2019adresser à 11, Ste- Anne, FR.3-8266, Valleyficld.(XNO) Un logis neuf de 4 appartle- ments, dans un haut, avce eau chaude ct entrée 220, S\u2019adresser 22, Cousineau, Tél: FR.3-8449, Valleyfield.(XNO) BUTLER & PAULE REALTIES LIMITED Pour tout genre de vente dans l'immeuble de Châteauguay à Valleyfield Tél.OX.2-6731 Bellerive: \u201cON DEMANDE\u201d Nous avons un client qui est intéressé à acheter un bungalow en briques avee trois chambres à coucher.Signalez LR.3-8973, M, Blais, Valleyfield Hotel à vendre: Situé à Howick, route No 4, 18 chambres, grill, taverne.Bonnes affaires.Le propriétaire à si retraite.Pour informations: DM.J.Blais, FR.3-8073.( 3-5296, Valleyfield, |A Beauharnois: (XNO) | Restaurant Snack Bar, équipé, situé rue principale, bons chif- Deux logis, chauffés; un de fres d'affaires.$6000.Soirées, M.G.Kerby, CO.8-7045.Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487.Valleyfield.(XNO) A vendre Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S'adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, Tel: Huntingdon CO.4-5960.(XNO) Table de billard, 4\u2019: x 9\u2019: s'adresser à Salle de Billard Hébert, 187, Victoria, tél: 1591, Valleyfield, (14-21-28C) (XNO) Fournaise a air chaud avec brûleurs automatiques.S'adresser à 172, Dufferin, FR.(XNO) Deux stores vénitiens de huit pieds par six pieds.Très propres.S'adresser à FR.3- 8429, Valleyfield, (XNO) \u201cUn fusil Remington tomatique, six coups.S'adresser à FR.3-0604, Valley- field.(XNO) Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicyeles.S'adresser par téléphone à FR.3-6133, Valieyfield.(XNO) Deux Morris Oxford 1950 et 1951, Un en marche, lautre pour les morceaux.Une au- biine.S'adresser à 160, rue St-Lambert, FR, 3-8180, Val- lev field.(XNO) De très beaux orcillers de plumes blanches.S'adresser Tél: FR.32183, Vallevfield.(XNO) \u201cUn Chrysler New-Yorker 1957 en parfaite condition, $1500.comptlant pour acheteur sérieux seulement, S'adresser Tél: FR, 3-8120, Val- leyfield.(5-12-19-P) Cours d'anglais, semi-pri- vés, pour instituteurs, insli- tutrices, ou toute personne avant une 106\u20ac année ou mieux; autres cours plus faciles, filles ou garcons, par tout petits groupes.Essai gratis, s'adresser a tél: CO.8-3146, Je jour ou le soir, à Beauharnois, (12-19- | Secrétariat | comptabilité Je fais ces temps partiel Raphael Saint-Maurice, 172, rue St- Charles, Valleyfield.(XNO) ouvrages a COUTURE Couture de tous genres, fabrication robes de toiletie ou simples, ainsi/que réparation.Tricotage à la main et confection de vestes en grosse laine, etc.S'adresser à 110, rue Ste-Cécile, Valleyfield.(XNO) Magasin de 14 x 28, avec autre local attenant de 20 x 16; idéal pour pâtisserie, lingerie de maison, coiffure, ete.situé à 110, Avenue Grande-He; S'adresser à Mlle Blauche Tisseur, 382, Boulevard du Havre, Tél: FR, 3- 7276, Valleyfield.(28-3-12-C) | Emplacements pour maga- | sins selon les plans des premiers locataires.Site le plus commercial de la ville avec terrain de stationnement, Signalez FR.3-3785, Valley- field.(5P) SPECIALISTE EN FOURRURE Mesdames, c'est le temps de | préparer les manteaux à l'été: pour ne pas être désappointée à l'automne; prix modique; ouvrage garanti; Mme S.Lafleur, 8, rue Viau, Valley- field (avec appointements).(XNO) Lingerie générale Cours de danse pour hommes DAMES ET ENFANTS Salle des Moose Manteaux de Z à 16 ans, ; Inscriptions les 19-26 octobre; le S10.à S18.; habits de à 8h pm.neige; parkas, bottes de PROFESSEUR DIPLOME caoutchouc, pantalons, habits, coupe-vent, robes, cha- Bienvenue à tous peaux, de laine, mitaines et Informations: gants.SPECIAL: gants d'hommies, FR.3-8646 à $0.25 VALLEYFIELD a 303 Champlain, - Valleyfield.A LOUER Un logis de 5 pièces ; entrée 220; dans un bas; MAGASINS A LOUER libre Te ter octobre; s'adresser à FR.3-2232, Valleyfield.(:no) re si : froide.FR.3-2283, Valleyfield.Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouarve, finie brique, pier- naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aus- camp d'été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau S'adresser a: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, (INO) À LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conclitionné et climatisé.Service de concierge si désiré.Prix raisonnable.Bail d\u2019un an ou à long terme.S'adresser à VALLE YFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Havre (xno) Ve | Avez-vous des | COQUERELLES D'ébarrassez-vous endée plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons In destrie- tion de toute vermine en quelques heures.Fatistfac- \u2018ion garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix 46, rue Eilice Valleyfield Tél.FR.3-5261 DEVENEZ L'HOMME COMPETENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à pet de frais, l'opération de *bulldozers\u201d, \u201clond- ers\u2019, pelles mécaniques, éleu- triques et dté- sel, aitsi que là maintenance.Nous enscighons aussi la soudure et la mécanique sur la mactinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE ! 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau.Montréal 40, P.Q.| | | A LOUER POUR MARIAGES | A louer pour mariages: ves- | tons blancs, pantalons noirs, ; habits gris foncés: toutes les grandeurs disponibles en mu: gasin.Les futurs mares qui s'habilient à notre magasin re- coivent ce service GRATUITEMENT.S'adresser chez Paul, Bourdon, 5, du 5, Marché, FR.| 3-8101, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer @® Chauffé @ Centre de la ville @ Site très commercial @® Service de concierge S'adresser à: | J PLANTE | & CLAIRMONT | 17, du Marché, Tel: FR.3-4855 Valleyfield.ÉDIFICE À VENDRE Editice de deux logements et un magasin, le tout occupé.Situé rue St-Laurent, à Val- levfiecld.Pour autres details, s'adresser à: FR.3-7756 \u2014VALLEYFIELD (12-19-P) PROFITABLES ET POPULAIRES Achetez les Obligations d'Epargne du Canada MAINTENANT Elles sont meilleures que jamais Rendement \u2014 4.00% Remboursables au pair En tout temps et partout J G.Bélinger & Cie Valleyfield FR.3-1545 Agent autorisé de la Banque du Canada 17, Nicholson 12 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 Politique d\u2019austérité à l'honneur M.le maire à Drummondville.\u2014 Négociations du contrat avec les employés de la cité Le chiffre mentionné dans ! le titre est significatif.M.le | maire le révélait aux journalistes vendredi dernier, au cours de sa conférence de presse.| Cette somme de $26,316.46 | était mentionnée dans le rap- | port de l'auditeur de la cité, après le calcul des dépenses | en construction et pavages'élevant a $137,880.25, dépenses pour les égouts: $24,465.10: et les trottoirs à S38,677.; : tout ceci au cours de 1960.| Cemmentant ce surplus dans l'administration financière de la cité, M.le Maire ajouta qu'il \u201cfélicite les échevins de leur politique d\u2019austérité.\u201d qui fut maintenue jusqu'à co'te date.Le gros probleme Avec l'aproche de l'hiver, le fameux problème du chômage revient frapper aux portes.Afin de mieux affronter ces difficu:tés saisonnières.un souscomité consultatif a été formé en prévision des travaux d'hiver.Le conseil de Ville sera représenté par M.Georges Leduc, échevin en charge du comité des finances.Prolongement accordé Sur une proposition de M.l\u2019échevin Marcil.une demande avait été adressée au gouvernement fédéral afin d'obtenir ' la permission de proionger la rue St-Jean-Baptiste jusqu\u2019au | camp de pré-libération.Cette demande a été accordée.; Mise au point M.le maire fit allusion au Notes Sociales BONNE FETE Meilleurs voeux de bonne fête a Mme Ovila Loiselle qui D'après le rapport de l\u2019auditeur us de $2 La cité opère avec un surp! cours de cette conférence de presse au fait que les gens déforment un point bien important de l'administration municipale.I1 précisa que la ville de Salaberry-de-Valley- field administre avec une taxe de 51.50 et qu'elle réussit a enregistrer un surplus, tel que publié plus haut lors de la mention du rapport de l\u2019auditeur de la cité.Certaines rumeurs publiques estiment que le contribuable paie $4.30 de taux de taxe foncière alors que ce chiffre est atteint par l'addition du taux de taxe scolaire qui s'élève à | BEAUX SUCCES SPORTIFS: Cette rectification s\u2019im- |fille da Valleyfield vient de remporter de qui!très beaux succes aux quilles.En effet, 52.85, pose à certains esprits n\u2019ont pas encore pris le temps de considérer le problème du .Valleyfield qui | \u2014 Une jeune MLLE SYLVIE ARCHAMBAULT, qui était membre la saison dernière de l\u2019équipe de remporta le championnat paiement de taxes sous tou- ; mondial de l'American Junior Bowling Contes ses facettes.Voyage à Québec | cette gress, vient de se voir décerner un certificat et blason attestant qu\u2019elle a accompli à même occasion un très bel exploit.Mlle Archambault réussit le troisième plus Au cours de cette semaine, ant triple avec un pointage de 389.Quel- M.le Maire se bablement dans la Vieille Capitale avec M.Charles Code- beog, greffier, en vue d'une rencontre avec le sous-minis- tre des Affaires municipales.Le but de ce voyage est de conférer sur certains détails de l'administration municipale.Pour l'instant, le premier magistrat de notre ville n\u2019a pas voulu donner plus de précision.Ei a4 Drunmondville Pour représenter la ville a\u2019 une assemblée de 1'Union des: Municipalités, M.le Maire a | | annoncé son intention de par- | ticiper à cette rencontre du i bureau de direction.Les maires qui en font partie se réuniront à Drummondville samedi prochain.l\u2019école de personnalité | Maisonneuve | Elections des | officiers.\u2014 L'enthousiasme règne par- rendra pro- : que 410,110 quilleurs participèrent à ce tournoi mondial.Sur cette phoïo, saisie samedi dernier, on reconnait de gauche à droite: M.Gilles Miron, gérant des entreprises de quiiles \u201cEugène Bourcier\u201d: M.EUGENE BOURCIER: M.GERARD LAPITRRE.wi- rant du Venise Bowling: MLLE SYLVIE ARCHAMBAULT: M.MARCEL GOBEIL.instructeur; M.ALBERT MARTIN: gérant du Bellerive Bowling; et M.GERARD PLANTE, irsèructeur.C'est un autre grand honneur au firmament sportif de la Venise du Québec.(Photo Peter Rozon).LOISIRS DE BELLERIVE: \u2014 Voici une photo du nouvel exécutif des Loisirs Notre- Dame de Bellerive.A l'avant, de gauche à droite: M.NORMAND LATOUR, vice-président: M.PHILIPPE BOUCHER, directeur; M.JEAN-GUY CARDINAL, secrétaire; M.MAXIMILIEN COUSINEAU.président: et M.RAYMOND VALLEE, publiciste.A l\u2019ar- | | M.CHARLIE- lc mème ordre: MAGNE PILON.directeur: M.JEAN-MARIE IDESGROSEILLIERS.directeur: M.ROBERT sière, dans DAOUST.trésorier: M.IRMA BOYER ct YVAN MARTIN.directeurs, N'apparait pas, M.GILLES LEDUC, directeur ; (Photo Wilfrid Goulet) célèbre aujourd\u2019hui méme son mi les 25 élèves du 4e groupe anniversaire de naissance.De actuesiement en cours.Snuli- la part de son époux, ses en- \u2018gnons que deux jeunes filles fants et ses petits-enfants.de Cornwall, Ont, n\u2019ont pas craint la distarfce pour venir chercher les effets que peut apporter cette série de quatorze cours.| La semaine dernière, lors de la deuxième leçon, les élèves ont élu l\u2019exécutif suivant.Pré- | isident: M.Eddy Robitaille; \u2018tice-présidente: Mme Liane | Brisson; secrétaire: Mille Li- lliane Leroux; directeurs: M.\u2018J.-Maurice Daoust, Mme Flo- ire Leduc, M.J.-Noel Schmidt, M.Eugène Loiselle, M.Tod / | Campeau et M.Philippe Tes- \u2018sier.NOTES SOCIALES Naissance AUDET -.A Valleyfield, lc 39 septembre 1961, à M.et Mme Léonce Audet, née Renée Léger, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Jacques, Luc, Parrain et mar- HAUTES FONCTIONS: Chanoine LUCIEN BEAU- \u2014 Le CHAMP( recteur du Séminaire de Valleyfield, a été réélu membre du Conseil de © Federation des Colleges assiques.II a ¢t¢ nomme , ; vice-président de la section Taine, M.et Mme Patrick Lé- de Montréal de cette Fédéra- #er, grands parents de l\u2019en- tion.Il invite tous les anciens ; fant.Porteuse, Mme Armand à la réunion annurlle de l\u2019A- 1 C tante à ve .micale, dimanche prochain, | /YT \u2018'ante du nouveau né.le 22 octobre, à 4:00 heures, ; Nos Félicitations.x Zz) f° a COMMISSIONS SCOLAIRES DU DIOCESE: U.BELANGER, aumonicr; .P L Voici le nouveau bureau de direction de ROCHERS, président de la Fédération.A.l'Association des Commissions Scolaires du l'arrière, dans le même ordre: M.ROSAIRE diocèse de Valleyfield, Assis, de gauche à THIBERT, secrétaire-trésorier: M.ANTONIN droite: M.R.DUPONT, président; M.AL- CAILUIER; M.Marcel ROY; Me RAPHAEL PHEE BLANCHARD, président sortant de | BARRETTE: el M.LE CHANOINE LUCIEN charge; SON EXCELLENCE MGR JOSEPH- | (BEAUCHAMP, r:cteur du Séminaire de Val- ALFRED LANGLOIS; M.LE CHANOINE L.leyficld (Photo Peter Rozon) ] .ne clause du contrat qui a été ville.Elle aurait trait au tra- e La question (signé entre Jes employes ct.vail matinal en hiver, soit, , l , la Cité, en mars dernier.|l'enlèvement de la neige entre non reg ce ; Cours dt la rencontre de ven- | Chacun des deux partis, au \u20185 hres et 7 hres nm.Les em- Vendredi soir dernier, vers dredi, exposa clairement sa ployés municipaux refuse- | rwient, d'effectuer ce travail a 5 hres, M.le maire Robert situation et ses points de vue.jun salaire régulier, 1ls exige- Cauchon et M.l\u2019échevin Al- Cependant, on n'en vint bert Mareil rencontraient le point à une entente.Les em- raient le paiement «du tarif augmenté de sa moitié.représentant des employés de ployés municipaux devront M.le maire communiquer la cité afin de discuter au su- done préparer une nouvelle Jun peu plus tard tout deve- jet d'une mésentente.formule de cette clause et la loppement concernant cette Ceile-ci existerait dans u- présenter aux autorités de la | question.a 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 13 EI ® Pour un service meilleur ® Pour une construction \u2026.meilleure VOILA KELVINATOR J KE LVINATORN WES] LESSIVEUSE à essoreuse KELVINATOR Essoreuse Lovell sûre; grand girateur à 6 ailettes \u2014 se commandant du bout des doigts; minuterie automatique; pompe automatique; anneau fil tre; cuve finie à l\u2019émail porce- Jaine durable; capacité de 11 livres: bord anti-éclaboussure; mécanisme de précision: moteur robuste monié sur caoul- chouc; courroie de commande en \u201cV\u201d entièrement dissimulée: châssis d'acier soude: 4 roulettes pivotantes et douces de 2 pouces.J te Gl BLES | LESSIVEUSES AUTOMATIQUES SECHEUSES AUTOMATIQUES KELVINATOR à LESSIVEUSE.\u2014 Action turbulente de lessivage en profondeur; action de préfrottage automatique; aucun engrenage qui puisse M s'\u2019user; convercle et dessus à l\u2019é- & mail porcelaine; fontaine-fiitre; & 2 températures d\u2019eau de lessivage; 2 températures d\u2019eau de rincage; &# cycle pour tissus \u201cWash and @ Wear\u201d; minuterie a 2 cycles; capacité de lessivage familial.Dimensions: Largeur 27\u201d; profon- Ÿ deur 28! :\u201d hauteur 42\".Réfrigérateur Congélateur KELVINATOR Volume net: 108 pi.eu: \u201cRN \u201c LID i 1 V 74, GRANDE-ILE 523 livres.Congélateur isolé et réfrigéré séparément : deux plateaux pour cubes de glace en aluminium.Réfrigérateur à dégivrage automatique et humidipiaque exclusive: tablettes robustes: légumier pleine largeur: tablettes dans la porte: joint magnétique de fermeture de porte.Dimensions globales: Largeur 28\u201d: hauteur 59'4\"; profondeur 28\", SECHEUSE.\u2014 Séchage ultra rapide sans froissement grace a sa période automatique de refroidis- 3 sement vers la fin du cycle de séchage 3 fois sûres \u2014 tambour à l\u2019émail porcelaine, porte de sécurité et circulation adéquate d'air chaud; commutateur de chaleur; minuterie électrique de 135 minutes; élément de chaleur de 5600 watts; capacité: 18 livres de linge humide; dimensions: largeur 27\u201d, profondeur 28\u2018 :\u201d, hau- Poêle électrique Super Deluxe KELVINATOR Kelvinatohr Minuterie automatique du four.simple ct facile à utiliser: complie-minutes; sonde à rôti: commulateurs rotatifs d\u2019éléments de surface à réglage infini; un élément de surface de chauffage ultra-rapide: commutateur nt lumière dans le four; commutateur et éciai- rage en surface: prise de courant minutée: rotisserie automatique et commutateur: fenêtre dans la porte du four; tiroir ntilitaire pleine largeur: grande plaque de gril en aluminium coulé, plus les 16 autres commodités que vous trouvez sur chaque cuisinière électrique Kelvinator.VALLEYFIELD LESSIVEUSE à essoreuse KELVINATOR Tout à fait moderne I Conçue pour vous donner d\u2019excellents résultats et un service libre de tous soucis.Châssis de pleine hauteur tout le tour de la cuve qui maintient l\u2019eau de lessive chaude des heures durant.Essoreuse Lovelyl robuste, à dégagement facile.Grand agitateur giratoire a six ailettes se contrôlant du bout des doigts.Commandes de la minuterie et de la pompe groupées en avant.Anneau filtre.Cuve en porcelaine durable, avant une capacité de 11 livres de linge sec.5 roulettes pour déplacement facile.TEL.FR.3-2177 EX \u2014 arm 14 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 _ es PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan Un autre service que nous vous offrons .pour vos CARTES DE SYMPATHIE SOUVENIRS MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS FR.3-1450 Service a domicile sans aucune charge Valleyfield (xno) Les décès Mlle Pierrette St-Onge.A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, à la suite d\u2019une courte maladie, est décédée le 16 octobre dernier, la petite Pierrette St-Onge, âgée de 11 ans.Elle était l'enfant de M.et Mme Ludovic St-Onge, née Liliane Bourdeau.Elle laisse également dans le deuil ses petites soeurs, Nicole, 14 ans, Lise, 12 ans et Diane 9 ans.ses grands-parents, M.et Mme Uldège St-Onge, de Val- leyfield.La dépouille mortelle avait été exposée au salon Roch Montpetit & Fils.10 de la Fa-, brique, Valleyfield.Le cor- tége funèbre partit de cet endroit pour se rendre à le- glise du St-Esprit ou M.le, curé F.Amyot chantait le service assisté de Messieurs les abbés Laniel et H.Besner comme diacre et sous-diacre.C'est au cimetière de Valley- field que se fit l\u2019inhumation.L'enfant fréquentait auparavant l\u2019école Notre-Dame du Saint-Esprit et elle aurait été classée dans le 6e degré au cours de la présente année scolaire.M, Hormisdas Hart.A la résidence de son fils, | jourd'hui jeudi le 19 octobre.10, rue Académie, Valleyfield,.est décédé à l'age de 83 ans, tefois, il vivait à Dundee et l'hôpital Maisonneuve, à l'âge au cours de la semaine | M.Hormisdas Hart, Ce décès droit.est survenu le 16 octobre M.l\u2019abhé Gérald Lefebvre dernier et son épouse, née | M.l\u2019abbé Gérald Lefebvre,\u2018 Alma Malenfant.le précédait curé de la paroisse Ste-Ce- dans la tombe il y a deux ans.leile.rue de Castelneau.à H.Hart était rentier.Au- |Montréal.est décédé samedi à y travaillait comme cultiva- de 62 ans, après une brève teur de cette localité.Depuis maladie.près de deux ans installé à! Né à Valleyfield, il avait Valleyfield.il demeurait.Au fait ses études au Collège a- moment de son décès, chez postolique St-Jean.au Collège \u2018son fils, M.Osias Hart.= Il laisse dans le deuil ses (rois fils et ses brus, Osias.prêtre le 14 juin 1924.tAldéa Trudeau).Louis, ,'Léonie Brunet)» de Dundee.Roméo, (Blanche Castagnier | de Valleyfield, ses filles, Mme cary Lucille): son beau.| Barbe comme diacre et sous- diacre.Remerciements: He Montréal et au Grand sé- \u2018milles D'Aoust et Brisson, i \u20ac >*> (minaire et avait été ordonné profondément Il laisse dans le deuil: son a voulu leur témoigner.re- frere, M.Alonzo Lefebvre: sa, Mercient bien sincèrement et soeur.Mme J.Adélard Des- spécialement les Religieuses.de Dames de Ste-Anne.La les Auxiliaires, les vieillards bannière était portée par M.(de la Providence de Salaberry Gilles Brisson, potit-fils.de Valleyfield et chacun en M.Renaud Mainville ouvrait /particulier.Ia marche.M.Armand Laberge Les porteurs étaient MM.| M- Armand Laberge du 414 Maurice, Normand Brisson, [PUest, Prince Arthur, est dé- Normand Laplante, petits- cédé subitement à Montréal, fils, Aldéric Tremblay, Gas- |le 15 octobre.à l\u2019âge de 66 ton Deschamps, Côme Bris-|@ns.Il était marchand de son, neveux.fourrures, sur l\u2019avenue du A la bannière des Dames de Pare.Ste-Anne: Mmes Réal Gi-\u2018 Les funérailles eurent lieu rouard, Godfroy Miron, Ro-]C\u20ac matin en l\u2019église Notre- muald Hamelin, A.L.Longtin, [Dame de la Salette, et l'in- Mmie Ovila Brisson et J.A, [humation se fit au cimetière Daoust ont fait la quête.de Châteauguay.La levée du corps a été faite| À ces familles cprouvées, le par M.le Curé Roland Léger Personnel du Journal La Ga- qui chanta également le ser- |#ette offre ses sincères con- vice assisté de M.le Cha- doléances.;, noine-curé Omer Séguin de vs St-Louis de Gonzague et M.ven le Curé Anatole Pilon de Ste- La famille a reçu de nombreuses marques de sympathie et nous réitérons les nôtres.M.Pierre Brisson, les fa- touchés des marques de sympathie qu'on Annoncez dans LA GAZETTE Vve Alberta Castagnier.de frère, M.Descary: et sa belle- | soeur.Mme Lefebvre.ainsi, gue plusieurs neveux el niè-.Ctls.cousines et cousins dont | Mlles Marie et Eva Lefebvre, ! de Valleyfield, et Mme Albert ;Pilon, de St-Timothée.| La dépouille mortelle fut lexposée dans la chapelle No-| |tre-Dame-du-Sourire.de la | | Paroisse Ste-Cécile.7380, rue! Henri-Julien.Un premier or | vice fut chanté mardi matin, | | | |Valleyfield et Mme Vve Cé- \u2018cile Brunet.du méme endroit, un gendre.M.Lester (Eldridge.de Winthrop.N.Y.un beau-frère, M.John Des- champs, de Cazaville.ses bel- les- soeurs, Mme Hormisdas 'Huneault de Valleyfield et Mme Elisabeth Amo.de He- henna, N.Y., 22 petits-enfants et 8 arrières-petits-enfants.La dépouille mortelle a été | exposée au salon J.A.Larin .& Fils, 317 Victoria.pour l\u2019église de Ste-Agnès de Dundee, où le service était chanté au- à 8 h.\u2026 pour les enfants des | écoles et un seconde, à 9 h.30.pour tous les paroissiens \u2018 par Son Eminence le car dinal Paul-Emile Léger.| L'inhumation se fit dans la crypte de l\u2019église.à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière du même en- , |Mme Pierre Brisson Pensez à © UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE A la Providence de Sala- berry de Valleyfield, mercredi.le 11 octobre, à l\u2019age de 87 ans, 8 mois, est décédée Mme | Pierre Brisson née Rosina | ~ Deschamps, épouse en pre- | mières noces de Aldéric Vos morts EST UNE MARQUE ger un monument 2 NOVEMBRE En ce jour mémorable, existe-t-il un plus beau témoignage que celui d'éri- Daoust et en deuxièmes noces de Pierre Brisson, de St-Sta nislas-de-Kostka.Mme Brisson laisse dans le deuil outre son époux son fils\u2019 ; » 1 - 2 à ce cher disparu: et filles: M.Sylvio D\u2019aoust démonstration, situé à La plus omnlète variété de modèles dans toute la région.© Inscription cl réparations diverses.Mme Brisson laisse cgale- ® Conditions de paiements faciles.Nouveau terrain de démonstration Toute la population de Valleyfield et des environs est invitée à venir voir notre nouveau terrain de 15, rue Dion, Valleyfield _ Marcel Gosselin % Représentant LEON LEDUC # 12, rue Narcisse VALLE YFIELD de Montréal, Mmes Alban\u2019 Mainville de Huntingdon tMaric-Ange), Georges La- plante de St-Stanislas \u2018Rita) ses gendres MM.Alban Main- ville et Georges Laplante.Ses beaux-fils et belles-filles: MM.Albério Brisson \u2018Annette Joly) Ludovic (Adrienne Vinet) Achille (Lucille Hai- neaulty Mme Sylvio D'Aoust \u2018Laura Normand).Ses petits- enfants: Renaud.Michel, Micheline, et Rachel Mainville se Laplante, Maurice.Richard.Fernand, Dents, Jean- not, Réjeanne.Diane, Normand, Gilles, Andrée, René, Nicole et Colette Brisson ainsi que 15 arricre-petits-cn- | fants.ment ses freres: MM.Hector lL Euclide Deschamps, ses heaux-{rires ct belles-soeurs: M.es Mme Anselme Léger, (Albina Brisson), M.et Mme Félix Brisson \u2018Laurenza Le- duc), Mme Euclide Des- | champs (Emérentienne Val- | :lée) Armand Deschamps (Mé- |riza Théorêt), un grand nombre de neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu.| samedi, le 14 4 10 heures, au | milieu d'un grand concours de parents et d'amis.Le convoi funèbre, précédé d\u2019une nombreuse délégation Tél.FR.3-6191 Aline D'Aoust, Roger et Mary- ; RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-7732 (S'inscrire à l'avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 20-22 Oct.\u2014 Jeunes filles \u2014R.P.Gilles Roy, OP.27-29 Oct \u2014Vie intérieure, dames et demoiselle.\u2014 R.P.O.-M.Gignac, CSSR.3-5 Nov.\u2014 Jeunes Filles.R.P.B.M.Boisvert, O.P.6-8 Nov.\u2014 Dames.R.P, B.M.Boisvert, O.P.ÿ Nov.\u2014 Dames.R.P.B.M.Boisvert, O.P.(Retraite d'un jour.de 8h.30 am.a 10h.p.m.) 24-26 Nov.\u2014Dames.R.P.Gilles Roy, O.P.({in de semaine) COURS DE THÉOLOGIE Mercredi, 15 novembre à 8 heures p.m.Messe à 9 heures p.m.R.P.Villemure, O.P.CORDIALE BIENVENUE À TOUTES | Pour vod Conse plucked, voyes.LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE Valleyfield FR.3-4340 Le FORECAST VINYLE.le couvre-plancher qui embellit toute pièce .à très bas prix.© Aucun joint.Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes.e Facile à nettoyer, il n\u2019exigo jamais dc frottage.e Flexible, facile à manipuler, il s'étend à plat sans adhésif.e Idéal pour cuisines, chambres d\u2019enfants, salles de jeux, chambres à coucher, 37, rue Nicholson disponible on carpottes de divorsos dimensions ET error) mm gd uv Patrons d\u2019honneur de la souscription au Fondsmissions scolaires pour la pré- de Construction du Séminaire S.E.Mgr Valérien Bélanger, évêque auxiliaire Archidiocèse de Montréal Me Maximilien Caron, doyven, Faculté de Droit Université de Montreal Mgr Pierre Décary, .recteur Séminaire de Ste-Thérèse M.Romuald Dumesnil, Chevalier de St-Grégoire Résolutions adoptées à la réunion diocésaine des commissions scolaires Dimanche dernier, à Salaberry-de-Valleyfield Voici les textes des trois résolutions adoptées par les congressistes lors du congrès diocésain des commissions scolaires tenu à Salaberry-de- Valleyficld, dimanche dernier: COMITE DE FINANCEMENT Le comité était sous la présidence de M.Marcel Roy.M.LCugré, représentant de la Fe- dération, à aussi pris une part présentants active aux discussions.Resolutions 1, \u2014 Que le barème de péréquation s'applique en se basant sur la commission sco- taire qui envoie les élèves au lieu de la commission scolaire qui les recoit.ADOPTEE avec une dissidence.2.\u2014 Qu'un comité permanent puisse être forme de re- du Gouvernement Provincial et des com- paration des lois concernant le financement des commissions scolaires afin de conclure des ententes comme cela se fait, dans un autre domaine, entre le Gouvernement Fédéral et le Gouvernement Provincial.ADOPTEE.3.\u2014 Que dem'ande soit faite au Gouvernement de la Province d\u2019obliger les conseils municipaux de préparer un rôle d'évaluation conforme à la valeur réelle et de voir à ce que les municipalités s\u2019y conforment.ADOPTÉE.4, \u2014 Que demande soit faite au Gouvernement Provin- |cial d'étudier la possibilité de fournir aux commissions scolaires d\u2019autres ressources de revenus tel que taxe d'amusement, loterie provinciale, participation à l\u2019impôt sur le revenu.ADOPTEE, 5.\u2014 Que demande soit faite au Gouvernement Provin- volume \u201cECOLE ET VIE\u201d de l'abbé St.Louis.4.\u2014 Inscription à l\u2019élémentaire et au secondaire des activités dirigées.5, \u2014 Aifin de réaliser des pares-écoles, libre accès aux locœux et terrains scolaires en dehors des cours et durant les vacances.6.\u2014 Afin que la réalisation.des parcs-écoles soit atteinte qu\u2019une collaboration plus étroite entre les autorités scolaires et municipales soit mise sur pied avec une juste répartition des responsabilités.ORGANISATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES REGIONALES Population de 20 à 25,000 M.Durocher explique que sept commissaires est très suffisant pour diriger une école régionale.Les commissaires doivent être élus par les délégués tous les ans; Le gros point est le site de l\u2019école ré- cial d'abolir l\u2019article 16 du bill 86.ADOPTEE.ACTIVITES Voeux : 1.\u2014 A la mesure des possibilités de l'école, que le programme d'activités dirigées soit appliqué.2.\u2014 Que les dépenses encourues par les activités diri- géecs soient portées au budget annuel.3.\u2014 Introduire et mettre à la disposition des élèves le DIRIGEES COMITE DES LOISIRS ET vail gionale, il faudrait un esprit | de coopération et un gros trad'équipe; L'école régio- 'nale ne tuera pas les écoles (existantes de lère à la Te jannée: Lcs dépenses d\u2019admi- | nistration seront reparties par ie nombre d'élèves.Voir le bill 81; Les taxes voir l\u2019article 373 dont elle suggère les experts en évaluation pour cette dernière.Ces écoles régionales feront découvrir de trés bons \u2018sujets pour des cours supé- Iricurs - où universitaires.M.nN a 3 s de Valleyfield.de la Ligue Mctropolitaine de Hockey.joueront devant leurs partisans, 4 Valleyfield, dimanche.le 29 octobre prochain.Ci- dessus, ROLAND BOYER, a gauche.souhaite bonne chance a GERRY LEVAC de Dorion, nouvel instructeur de notre équipe junior à Valleyfield.Roland, un ancien porte-cou- leurs des Braves professionnels.a bien dirigé nos jeunes en 1960-61 mais ses activement de hockev cette sa fonctions ! l'empêchent de s'occuper ison.Gerry Levac, un meneur naturel de joueurs de hockey, accepte ici avec empressement les souhaits de son prédécesseur.(Photo Peter Rozon! 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 15 Durocher donne l\u2019exemple de l\u2019école régionale de Mille-Iles et nous renseigne sur la formation de ces dernières écoles.M.Paul Gérin Lajoie et son Ministère sont présentement à étudier plusieurs points ainsi que le transpert des élèves dont nous aurons des nouvelles d\u2019ici la fin de l'année.M.le Président Carrière remercie M.Durocher, président de la Fédération, pour toutes les explications fournies aux membres de ce comité.Yous pouvez encore gagner des VACANCES pour deux dans les LAURENTIDES! Sivous achetez un appareil électro-ménager avant le 16 novembre 1961, vous pourrez êlre au nombre des 13 personnes qui gagneront des vacances pour deux, tous frais de séjour payés, dans les Laurentides, Procurez-vous, chez un marchand du territoire desservi par ta Shawinigan, l\u2019un des appareils suivants: LESSIVEUSE ou SÉCHEUSE _ ELECTRIQUE CHAUFTE-EAU ELECTRIQUE REFRIGERATEUR-CONGELA- _ TLUR ELECTRIQUE CUISINIÈRE ELECTRIQUE AUTOMATIQUE Ce concours est réservé aux abonnés de la compagnie Sha- vinigan Water and Power.\\, CHARLES CADIEUX & FILS INC.197, ruc Victoria Tél.FR.3-5133 VALLEYFIELD LOYAL GAZ LOYAL LTEE 16, Nicholson Tél.FR.3-4184 VALLEYFIELD MARCHAND FRERES LTEE 209, rue Victoria Tél.FR.3-2740 VALLEYFIELD \u2018O QU'\u2019Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE! Au pays du Québec, sur les rives de la Gaspésie comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraichissent avec O'Keefe, la blère douce.Pourquoi ne pas essayer la biére O'Keefe.qui lui assure une douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .et vous verrez comme |! fait bon se la couler douce.«or Buvez QKeefe.1a bière Douce! .brassée avec le houblon sans graines, SN Sh, RE SINRAY FURNITURE STORES REG'D 39, Grande-He Tél.FR.3-2253 VALLEYFIELD A.H.BESNER LTEE 18, ruc Nicholson Tél.FR.3-8280 VALLEYFIELD CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre Tél.FR.3-8155 VALLEYFIELD PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-4855 L.J.MASSE 16, du Marché Tél.FR.3-6020 VALLEYFIELD \u2014\u2014__ 16 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 L\u2019assureur-vie désire venir en aide a la famille canadienne .Intéressante causerie de M.Maurice Campeau, gérant-adjoint de la Prudential, au Club Rotary de M.Maurice Campeanu, gé- rant-adjoint de la Prudential pour Valleyfield et la région, donna une définition précise et complète du vendeur d'assurance et son rôle dans la société, à la réunion hebdo- m'adaire du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, au Château Salaberry.À la table d'honneur, outre le conférencier du jour, on remarquait le président Harold Dando, MM.Armand Levas- seur et Henry Cordy.'M.Campeau nota qu\u2019il y avait aujourd'hui, au Canada, | au dela de 100 compagnies dont la spécialité était l'assu- rance-vie.Toutes ces compa- gnies, dit-il, n'ont pour but, qu'un objectif: rendre service à la population canadienne par le truchement de l'assu- rance-vie.| L'assurance est reconnue de | nos jours comme une institution indispensable.Eile protege le gagne-pain de la famii- | le lorsqu'il est en bonne san- | té: elle lui assure des revenus | adéquats lorsque la maladie fait des siennes et assure un revenu raisonnable aux siens à la mort.La famille canadienne se doit d'être protégée par l'as- surance-vie.Le père de famille doit obtenir des précisions dans ce domaine de son agent d'assurance dont la fonction est tout d'abord de ! NRE HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield = versaire de \u2018Brisson \u2018prix de presence, Valleyfield.\u2014 renseigner et de bien éclairer son client.Dans les prévisions d'assurance, déclara M.Campeau, le soutien de famille prévoit également à l\u2019instruction de ses enfants en cas de décès, à ses besoins d'ans la maladie et les accidents, à un fonds de retraite, s'il n'y en a pas un de prévu par son employeur et autres besoins normaux de la famille.Présenté par M.Armand Le- vasseur, M.Maurice Campeau a été remercié par M.Jean- Claude Lefebvre.Autres nouvelles Dr.L.-P.Brisson et le président Dando recurent une rose à l'occasion de leur anni- naissance.Dr gagna également le Le président Dando donna \u2018un rapport de la conférence de | .~ 2} district des clubs Rotary qui eut lieu à Ste-Marguerite en' fin de semaine dernière.Qua- itorze délégués du Ciub Val-; leyficld assistérent a ces aga- | pes fraternelies.Le Gouverneur Barnard félicita les re- présentanis locaux de leur enthousiasme.tout en notant | les taients du Dr Gilles A- miot au piano.De Valleyfield on rem'arquait: M.et Mme Dando, M.et Mme Vilda Fi- liatrault, C.A.M.et Mme James McDonald, M.et Mme Claude Marchand, M.et Mme Royal Proulx, etc.Le nouveau gouverneur du district est M.John Douglas M'ahew, de Na- panee, Ont.Les invités a la réunion de mardi: MM.B.Renaud, Lionel Robb, Pierre Nadeau, Jules Leblanc, tous présentés par M.Raphael St-Maurice.Le chant était sous la direction de MM.L.-Arthur Sullivan et Dave Henderson.Pere Valleyfield, Qué.AVO RESIDENCE : 175, SALABERRY CE PPE POPP OOOO OL ESOP OLOOIIOPOIOIITIIPOPOIIOOPOPD Bureau: 23, Ste-Hélène Tél.FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon CAT Tél: FR.3-9473 0004000004400000400204000000044044440000010000000000006000000 eu DE PORT MAURICE ECHEANCE 1 SEPT.1976 VILLE DE PIERREFONDS (ler Nov.1976) PLACEMENT : A CONSEILLER | VILLE DE ST- LEONARD | COMMISSION SCOLAI- M, Benjamin Carry, représentant Durocher Rodrigue cot Cie Limitée.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Succès des cours de navigation donnés au F.McDonald, D.Montgomery Bureau: | ° rq\u2019 wm am amen Club Nautique cet été de 7h.pm.à Sh.p.m.Plusieurs garçons et filles ont tous les jours bien réussi dans ce domaine.\u2014 Francois Dorval, B.ALL.B.En juillet 1961, le Comité 68 Ellice, Beauharnois Téls: (des Activités Aquatiques du Club Nautique de Valleyfield, décida d'organiser un cours de navigation à la voile, pour les enfants des membres, agés C.P.146 Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4780 de 10 à 15 ans, en utilisant les JULES A.LaROSE Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Tél.CO.8-3004 82 E Prescription du médecin | quatre bateaux à la voile \u201cCadet\u201d, propriétés du Club.thousiastes et se révélèrent d'excellents élèves dans l\u2019art Les enfants furent très en- | et F.C.Pott.Le but du Comité d\u2019éveiller l\u2019intérêt pour la navigation à la voile, fut pleinement réalisé et c\u2019est l'opinion du groupe enseignant, qu\u2019il y a un avenir brillant pour ce genre de navigation, au Club |Nautique, si les jeunes ont l\u2019opportunité de l'apprendre, B.A., B.Ph.Pharmacien de la voile.Plusieurs parents vinrent comme spectateurs et Buivirent les lecons avec intérêt.Les garcons et filles suivants, tous enfants des mem- Beauharnois bres du Club, suivirent les .lecons: Il Beauhs ï ice cauharnols James Anderson, Robert SPECIALISTE iAnderson, Andrée Daoust,! Marie Daoust, Pierre - Yves! \u201cRexall\u201d Daoust, Jean-Guy Filiatrault, Yves Filiatrault.Elizabeth | (Girard.Louise Girard, Casey! CEPOL PIII IIHT EG IPI Isr P0 8 | Haffey.Lise Lalonde.Jocelyne « Laniel, Gérald .! Lapoint eo Francois Le-! Pierre Le- [Francois Larin.duc Jacques Ledue.ault.Réjane Mussé.Ronnie O'Neill.Christi Pott, David (SSL M, SAUVE & FILS © ein.emsstine pot, Das \u2014\u2014 moteurs éleciriques | Les instructeurs, cetto nn- _\u2014 = Ineo furent R.Anderson, J.A.Les dirigeants du Club Nautique ont bien l'intention de commencer les classes tôt la saison prochaine afin de | donner le plus d'instructions possible.Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield [ISEZ LA GAZETTE 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield 18-19-20-2 AIR CONDITIONNE MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 1 OCTOBRE LOUISE LON Une excellente chanteuse d'u artiste de grand talent, visite au Bal-Tabarin.à ne pas manquer.Première En grande vedette ANDRE LEJEUNE Un chanteur de réputation internationale; vedette dir disque, de la ra- magnifique personnalité.De retour au Bal-Tabarin sur demande générale.EN VEDETTE animatrice et KIM SIMONNE Une formidable danseuse de style oriental.dio, de la T.V.et des cu- < barets.Un artiste dont les succès sont innom- brubles.Il possède une 27 GCHAMP ne magnifique personnalité: M.C.Premiere Un numéro fois au Bal-Tabarin.LA SEMAINE PROCHAINE 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT RE res DE 230, du Marché » Lionel et Pierre Samedi: 3 spectacles, 9 heures, 11 heures Tél.FR.3-2920 et 1 heure a.m.SALABERRY Les plus jeunes fantaisistes TA musique de danse hous ost fournie par le populaire 6% VATLEYFIELD EE THOMAS AUBERTIN = | ET SES 4 MUSICIENS ome mt + antes | | 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 17 \u2014 \u2014 çumememener 1955 de la province, Henri Du- Le Conseil du Bien-Etre du diocèse Dr Marc Y.Trépamier Recrutement mouchel, ainsi que de quelques membres du comité.Quelques faits ct gestes CHIRURGIEN-DENTISTE a I Union Nous répétons une dernière à l\u2019assemblée annuelle Clinique fois qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire 2, .ae q A de connaitre la musique pour M.Adrien Cholette, prési- son de la Providence, Coteau médico-dentalre M | être accepté; tout est absolu- dent du Conseil du Bien-Etre du Lac, Providence St-Vincent usica e ment gratis, Laissez la géne # du diocèse de Valleyfield, pré- ; de-Paul, Providence St-Aubin, 52, Ave.Grande-Ile de côté et venez nous rencon- : sida la deuxième assemblée Foyer St-Joseph de Beauhar-| FR.3-6636 Dernier appel à la |trer jeudi le 26 octobre à huit annuelle qui eut lieu dimanche , nois, Association des Dames Valle vfield population.\u2014 heures précises.Bienvenue à dernier à Valleyfield.Il pré-, Patronnesses et des Gardes ort rrr ; tous.Pour informations sup- senta également le rapport Bénévoles, Association des Faisant suite aux récents |plémentaires, veuillez com- des activités de l\u2019année.i Dames de Charité, Huntingdon articles parus dans la Gazet- |muniquer avec Yves Cadieux, Mlle Gaétane Gareau, sec- County Hospital, Patronage te, nous lamçons un dernier jà FR.3-1727.rétaire, fit la lecture du pro- Notre-Dame-du- Bon Conseil, CO RSETIERE appel à tous ceux qui seraient cès-verbal et le Dr Paul Cha- les Guides et les Scouts du intéressés à joindre les cadres == \u2014 rest, de Maple Grove, présen- diocèse de Valleyfield.de l\u2019Union Musiçale.Jeudi as ta les faits et gestes entou- Cette réunion annuelle rem- Mme F.DAN DU RAND prochain le vingt-six octobre, rant la troisième campagne |porta un vif succès et permit le président Hervé Dumouchel financière de la Fédération 'aux participants de mieux Chez Françoise sera à notre local de la rue des Oeuvres de Charité.Le|comprendre et apprécier le 97 du Marché Chaussée dès huit heures moteurs électriques président général a été félicité Conseil du Bien-Etre du dio- u Marche, pour recevoir les intéressés.= He pour son beau travail.cèse de Valleyfield et ses FR.3-5225 VALLEYFIELD |11 sera accompagné du prési- .M.Rosaire Michaud, tré- oeuvres.Il sera accompagne Cu Pr | Lisez La Gazette sorier, donna les statistiques, voulus couvrant tous les domaines du Conseil.Mer Jean-Denis Cadieux, curé de la Cathédrale, délé- '.gué de l\u2019Ordinaire, tira les | conclusions de la journée.Dans son rapport annuel, M.Cholette rappela que le conseil du Bien-Etre est un service de coordination des ocuvres de bienfaisance dont le champ d'action s'étend aux comtés formant le diocèse, soit le comtés de Beauhar- Vente de nettoyage | css\" | d'autos neuves 1961 C'est un organisme de recher- | che qui étudie les besoins de, la population et, à l\u2019occasion, suscite des initiatives nouvelles tr ; i Î afin d'améliorer le bien-être ; = ET EN a ne rs a } f 222 = eme = \u20ac adm chez-nous.Dr Charest suggéra de commencer immédiatement l\u2019or-| ganisation de la prochaine * 2 i amons campagne de Caritas en pro- - .oa 2 ! cédant au choix des officiers J à tous les niveaux; renseigner | 1961 CHEVROLET 15T les solliciteurs sur les mé- .* 3 ° d 1 700 00 thodes d'organisation; les en- | Pick-Up q partir e $ J .doctriner afin qu'ils puissent e | \u2014 1961 ENVOY 4P.SEDAN modèle AL.© | \u2014 1961 ENVOY 4P.SEDAN, spécial AN.e | \u2014 1961 ENVOY 4P.SEDAN, Custom APe | \u2014 1961 ENVOY 4P.STATION, modele AT.3 Oldsmobile 1961 Oldsmobile sedan F385 Modèle 3119 Transmission automatique, chaufferette ct dégi- vreuse, lave-vitre, essuie-vitre, 2 vitesses électriques, lumières de recul, radio GM, anti-gel, pneus blancs.répondre et renseigner la po- Boîte 6':', Fleutside, anti-gel.pulation sur les oeuvres de la chaulfferette et dégivreuse, klaxon Fédération et les besoins pré- | | ble.ressorts re forcis sents et futurs de l'organisa- | double, Tessorts FCRTOICIS- \u2018 tion: préparer la publicité de la campagne immédiatement ; convaincre les officiers supé- ricurs sur la nécessité d'avoir : de fréquents contacts avec les présidents de paroisses pour | 1961 CHEVROLET 1/5T.ainsi activer et intéresser ceux- | | Pick-U ' | A p ci au suceës de la sollicitation.Piusieurs oeuvres ont bénc- ficié des largesses du conseil \u2018 | du bien-être l'an dernier.| | $2,100.00 | Boite 8, Fleetside, anti-gel, chaulfererte et dégivreuse, res- Mentionnons, entre autres: ai- sorts renforets.; de prélibérati aux pri- \\ ~ St BT \u2018 1 fo a mc || $2,125.00 | GROS ESCOMPTE ALLOUE Diocésain du Cinéma, Centre .à | Physo-Social, Foote Marie- | DRE ARR TI IR IRA MR IR RS 1961 Oldsmobile sedan 88, toit rigide, Joie, Fédération des Confé- ÿ , del 3239 \u2018 rences St-Vincent-de-Paul, In- ; Üemonsirateurs modele rena ES Social , .Transmission automatique, chaufferette et dégi- Diocésain, Service Social ré | 1961 Chevrolet Convertible vreuse, anti-vel, planche de bord matelassée, radio GM, pneus blanes, conduite hydraulique, roue de conduite de luxe, amortisseurs renforcis, disques de roues chromés, freins hydrauliques, lave-vitre, essuie- vitre, 2 vitesses électriques, couleur blanc et maron.TRES GROS ESCOMPTE me AA Toul équipé.Prix raisonnable accepte.| gional de Châteauguay, Mai- | Ce _ \u2018 | 4 + RS JH.SAVE & FILS 1661 Oldsmobile Dynamic 4P moteurs éloctriques | l'out équipé.Prix d'aubaine.\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014- | 1961 Oldsmobile sedan Super 88 Transmission automatique, chaufferette et dégi- vreuse, anti-gel, vitres teintées, conduite hydraulique, freins hydrauliques, tave-vitre.PRIX D\u2019AUBAINE PAPA RATE RAA 1961 Cadiliac Fleetwood Gilles Cauchon, CA.Tout équipé.Bus millage.Cou leur spéciale d'Eldorado.Prix exceptionnel.Comptable agréé 44, Ste-Cécile | A Re ARR RAR RER SITES TRS FR.3-8577 Valleyfield | \u2018 rs sus 0 B | E L , cores] L.PERRON AUTOMOBI tée Annoncez dans AGENT:\u2014 Envoy \u2014 Chevy II \u2014 Chevrolet, Corvair F85, Oldsmobile, Cadillac La Gazette 24, du Marché Valleyfield Tel.FR.3-4540 ee 18 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 Une belle fin d'année au Club Nautique Une saison remplie d'activités | les du club Nautique pour y tenir leurs assemblées.Quelques conventions tinrent leurs délibérations dans les salles du club et au cours de cette dernière saison, il y eut de nombreuses réceptions pour des mariages, pour concours de beauté, pour exposition de modes, pour cours de danses, etc, etc.Les visiteurs furent nom- Dimanche soir dernier, le Preux et furent très bien re- Club Nautique de Valleyfield,\u2018EuS.L'hospitalité du club Ius.fermait les portes de son | Nautique de Valleyfield, Inc.elub-house.Cette dernière |eNVers ses visiteurs étend au saison fut remplie d'activités l0in la bonne renommée de nxubreuses et nous devons | Valleyfield.Ce club qui en reuxercier les officiers de cet- |1963 fetera ses noces d'argent, te organisation pour les suc- |est une organisation qui de- v | puis 23 ans, amène chez nous cè; obtenus.Cette année, on À ' fit de nombreuses améliora- |des milliers de touristes et tious au club: quais noué Met en évidence le nom de Valleyfield.vewux, systéme d\u2019éclairage a- nislioré, bar entièrement re- Plus de cent yatchs de plai- nové, amusements nouveaux sance visitérent le port de ce pour les membres, partie de [club et certains soirs, il fal- terrain nouvellement recou- |lait faire presque des mira- vert d'asphalte, (merci à MM, \u2018cles pour loger tous ces \u201ccrui- P2rron et Chartrand), amélio- sers\u201d.Chaque année, le nom- Visiteurs nombreux de partout Intéressantes observations des visiteurs au Chalet.\u2014 rations à la bâtisse.etc, etc.bre de ces yatchs visiteurs Les activités furent nom- \u2018augmentent et dans un ave- breuses: régates internatio- Nir prodrain, il faudra penser à ouvrir l'écluse du vieux canal de Beauharnois pour loger tous nos visiteurs qui niles, régates de canots, cours de ratation.de maniement de vatclis à voile.tournois de \u201cshuffleboard .réceptions, NOUS viennent d'un pou par- eb: , etc.De nombreuses asso- tout.ciaiions profitèrent des sal-| Voie! une liste partielle des POIV TX IX PR SE SALIiE REGULIER 48e ULEME \u201ccruisers\u201d qui nous visitérent durant la dernère saison, et qui profitèrent de l\u2019hospitalité proverbiale du Club Nautique de Valleyfield, Inc.: \u201cLinda\u201d de Syracuse, N.Y, \u201cCaprice II\u201d de St.Andrews, \u201cChico\u201d de Hudson, NY, \u201cSiesta\u201d, \u201cBomar\u201d, de Rochester, N.Y., \u201cTink\u201d et \u201cFerran IT\u201d de Long Island, N.Y, \u201cLoulou\u201d de Beloeil, \u201cCaritas\u201d de Armdale, N.Y.\u201cS.H.Phenix\u201d de Montréal, \u201cHennessy\u201d de St.Adele, \u201cMarie I\u201d de Be- loeil, \u201cChristine Ann\u201d, de Shediac, N.B, \u201cTino\u201d, de Montréal, \u201cVarona\u201d de Montréal, \u201cMagya\u201d, de Pointe- Claire, \u201cMarthobert\u201d de Montréal, \u201cTriton\u201d de Schenectady, N.Y.\u201cPied Piper\u201d de New- York, \u201cJune Bug\u2019 de New Ca- naan, Conn, \u201cAqua Miss\u201d et \u201cLady Lill II\u201d de Sangus, [Mass., \u201cBeau Rin II\" et \u201cLe Cageux\u201d (avec Géraid Meu- | nier\u2019.de Montréal, \u201cBlue Chip\u201d de Bay Head, N.Y.\"WI WO SO\".de Port Clinton, Calo.\u201cRiva\u201d de Cana- \u2018daigua, N.Y, \u201cCladiee IV\u201d de Buffa:o, N.Y.\"Mary Ann\u201d de Baie d'Urfe, \u2018Ann Lec\u201d de Lon- vueuil, \u201cLe Cabana\u201d d'Oka.\u201cMiss Claire\u201d.\u201cRay Pier\u201d.|*Char-Lasv\u201d.\u201cFascination\u201d et de Montreal, \"Lui- \u201cOcelot \u201cBrownie\u201d lauv\u201d de Montréal, | RIERE | [| AVEC L'ACHAT D'UN CARTON GRAND FORMAT (19 ONCES) (Fa 7 © Icier LEMBOUTEILLEURS AUTOR rrère 39, DU PARC VALLEYFIELD Ltée ISES FR.3-1022 IT\u201d de Cornwiall, \u201cMarie Antoine de Montréal, \u201cLan\u2019A Amora\u201d, de Toronto, \u201cClipper\u201d de \u201cLow Plin\u201d Wis., \u201cJudy IV\u201d \u201cPops Hobby\u201d de Milwaukee, de Milwaukee, de Hudson, Beloeil, \u201cProspect\u201d de Qué- \u201cGifez\u201d de Waykesk, Wis.bee, \u201cColomben\u201d et \u201cCubec\u201d |\u201cFreylin\u201d de Dorval, \u201cEllen de Sillery, \u201cLady Lib\u201d de |TV\u201d de Woodlands, \u201cStranger Texas, to, \u201cLarbett III\u201d de Buffalo N.Y, \u201cMobby Dick\u201d de Montréal, \u201cSuc C\u201d de Pointe-Claire, \u201cAdeline IV\u201d de Toronto, \u201cLotus IV\u201d de Toron- |II\u201d de , midion\u201d Boston, \u201cMarien\u201d et \u201cWinem IV\u201d Kingston, Ont., \u201cMyr- d'Elizabeth, N.Y, de \u201cMichel\u201d d\u2019Oka, \u2018\u201cBeaver\u201d de Beaconsfield, \u201cEspa- memes 77 a 22 7 i TH RFGULIER 93c¢ ry NAN > \\ ch RR dE.LES COMPRENANT: © Choix de 4 couvertures différentes, 5 col ® Places et fauteuils et devaro © Ceussin caoutchouc mousse ® 2 tables à gradins \u2014 table a café $ 2 lamnes de table \u2014 ero see sv SAIL C BE CUI ps it IR ie: BAS PRIX CH TIER SII 209 VICTORIA IX INCOMPARABLi NOEL ET EPA LL PN SN SENN A AN rN a re ep ps pr, je (fe fr ACHETEZ Il à lamne sur pied.Ré LOT H SINE EN VENTE SIFT\" II.MINN ÉTAGES DE M sUBLES Camara mm meme mamas mm mee IIIT LIT \u2014 VALLEYFIELD S 3 7 7 [AINTENANT et EPARGNEZ D 53 PS DT ra don\u201d de \u2018Montréal, \u201cMary E\u201d.de Malone, N.Y., \u201cCoaster\u201d de Québec, \u201cAloha\u201d de Batawa, Ont., \u201cNoNaime I\u201d de - Port Washington, N.Y., \u201cStella Maris\u201d de Montréal, \u201cGailyn\u201d de Syracuse, N.Y.\u201cAwa II\u201d de Gouverneur, N.Y.- \u201cNorth Quinte\u2019 de Massena, N.Y, \u201cEmma IT\u201d et \u201cSusie\u201d de La- caine\u201d, \u201cLe Cygne\u201d de Pointe Claire, \u201cCordon Bleu\u201d de Montréal, \u201cZut\u201d d\u2019Oka, \u201cGood News IIT\u201d de St.Jean, \u201cLady Jane\u201d de Montréal, \u201cFrench Boy\u201d de Pomipano Beach, Floride, \u201cSpay III\u201d de Gosse val et plusieurs autres.Quelques uns de ces \u201ccruisers\u201d revinrent nous visiter en deux ou trois occasions.Dans le livre des visiteurs nous relevons les remarques suivantes en marge de leur signature: \u201cGens très hospitaliers\u201d, \u201cSite Magnifique\u201d, \u201cRéception parfaite, royale, idéale comme toujours, très réussie\u201d, \u201cHospitalité merveilleuse\u201d, \u201cOn ne peut désirer mieux\u201d, \u201cLocation de toute beauté\u201d, \u201cCoopération parfaite de la part des officiers\u201d, \u201cService très courtois\u201d, \u201cVille très jo- Point, N.Y., \u201cHibou\u201d de Dor- [lie et un club avec une at- NS \u2019 A NL A \u2026 N NN A SN \u2026 mosphère très amicale\u201d, \u201cFantastique\u201d, \u201cPort très agréable dans une ville très hospitalière\u201d, \u201cTrès jolie - J'aimerais vivre ici car j'aime l\u2019eau et | le site de votre club\u201d, \u201cLa | courtoisie et l\u2019amabilité de ce club est proverbiale\u201d, \u201cClub où on trouve toutes les facili- Lés et où on nous reçoit avec courtoisie.Service parfait\u201d, Très hospitalier pour des marins étrangers\u201d, \u201cNous reviendrons\u201d.Comme on peut le constater nos visiteurs sont très bien recus au Club Nautique de Valleyfield, Inc, et les visiteurs ne peuvent que louer (le zèle du gérant de club, M.René Bertrand ainsi que des employés, MM.Archambault, \u2018Salvail et René Pitre.Bien gue le club-house soit fermé, cela ne signifie pas que tout activité csse dans ce club.Très bientôt, nos officiels iront présenter un mémoire devant la Commission Touristique, avec MM.Gérard Bé- langer, Paul Camipeau et autres.De plus M.Paul Cam- peau, président des prochaines régates se mettra au tra- , vail pour l\u2019an prochain en assistant à la convention de la Canadian Boating Federa- o\u2014\u2014 \u2014 S NR NN 7 or ENSEMBLES RIDEAUX a motifs variés: poissons, feuilles et abstraits.rose, blanc, noir.19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 19 tion, en novembre prochain, a Toronto.On peut dire que le Club Nautique de Valleyfield, Incest l'organisation qui fait le plus chez nous pour faire connaifre notre ville.Il faut remercier les pionniers de ce club et ceux qui aujourd'hui continuent de suivre les traces des fondateurs, Annoncez dans LA GAZETTE \u2014 | DE BAIN En bleu, vert, jaune, Autre ensemble de rideaux de bain | REGULIER 10.25 Spécial: $8-57 | AUBAINES Marquiseite assortie de re couleurs ci patrons i Fave, pou CMfure fenctres.LA VERGE 0000000 49 touies de re- s MARQUISETTE DACRON Le dacron 45\" est résistant à l'usure et aux déchirures, élastique, ne s'enflamme pas, se drape bien, sè- dure La verge.che rapidement, temps.Reg.99c.long- Ry lraperies EVERGLAZE CHINTS Ouvert tous les soirs sur rendez-vous Livraison gratuite \u2014 Entreposage gratuit JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER chercher ci vous reconduire sans obligation sr cr, A gam + + 2002082 TE A EE - 20 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 PLUSIEURS VOEUX ET RESOLU M.R.Dupont est élu président Remerciements au conseil municipal et a la Commission Scolaire de Valley- field.\u2014 Le dixième congrès de l\u2019as- sociation des Commissions Scolaires du diocèse de Val-| leyfield, tenu à l\u2019Ecole Edgar.Hébert, dimanche dernier, remporta un éclatant succès.Les congressistes ont adopté trois résolutions importantes, (lire ailleurs dans La Gazette aujourd'hui), tout en élisant un bureau de direction pour le prochain terme.Les rapports des comités, les allocutions prononcées au cours de cette journée ont intéressé les quelques 300 personnes au plus haut point.Incidemment, ce congrès marquait le 10 anniversaire de fondation de l'association qui vit le jour le 25 septembre 1951.venus de tous les coins du | diocèse, ont pris part aux dé- Jicitations aux commissaires et | sentant du libérations et discussions ainsi qu'aux études dans les divers comités.Trois comités L'assemblée avait visée, mités: été di-, le matin en trois co- un comité devant é-! tudier les loisirs et les ac- | tivités dirigés.Ce comité était sous la présidence de M.René Dupont, de Châteauguay.Un deuxième comité a étudié l\u2019or- | ganisation des commissions scolaires régionales.Il était sous la présidence de Dr Si-; mon Carrière, de S(-Clet.Le troisième s\u2019occupa du finance-' ment.des Commissions Sco- Jaires, sous la présidence de M.Marcel Roy, de Vallevfield.Messieurs les Commissaires ont écouté avec attention des exposés de M.l\u2019abbé Jean St- Louis, spécialiste en question de loisirs el activités dirigés, auteur du volume \u201cEcole et vie\u201d;de M, Paul Desrochers, président de la fédération des Commissions Srolaires.M.le président fit part de l\u2019organisation des commisisons scolaires régionales des Milie- Iles, des Laurentides et de Chambly.Au congrès diocésain des Commissions Scolaires La bienvenue Au début de l'après-midi, M.Antonin Cailhier, président de la Commission Scolaire de Salaberry de Valleyfield et M.Alphée Blanchard, président de l'association, ont souhaité la bienvenue aux congressistes.Lors de l'assemblée plénière messieurs Meilleur, Antonio Patenaude et Laurier Léger, secrétaires des comités, ont fait rapport des résolutions et des voeux adoptés.M.Rosaire Thibert, secrétaire de l\u2019association, a présenté un rapport des activités de l\u2019année de même qu\u2019une rétrospective des années 1951 à 1961.Il a souligné le travail, en particulier, de M.le chanoine Lucien Bélanger et de Me Raphaël Barrette, qui sont avec l'association depuis les tout debuts.M.le chanoine Bélanger a rappelé le passage de messieurs J.Armand Larin, pré- sident fondateur de l\u2019association, Josaphat Monette, Gérard Ampleman et Alphée | Blanchard, comme présidents.de l\u2019association depuis 10 ans.! Son excellence MerJ.A.Lang- - SCR | lois avait accepté de présider marquait 150 commissaires, | cette assemblée plénière et il! son a adressé un message de fé- il les a exhortés à continuer linstruction publique: M.Paul j leurs travail dans l'intérét de! Desrochers, président notre jeunesse.Un banquet de clôture fut servi en l'école St-Eugène.Les congressistes furent re- cu à un cocktail à l'Hôtel-de- Ville,par M.le maire Robert Cauchon et messieurs les échevins de la cité de Sala- berry de Valleyfield.Lors du banquet, le pré- sident de la fédération pro- nonca un discours remarquable sur le role des commissaires d'écoles, comme commissaires et lairs catholiques.M.Raymond Rhéault, inspecteur d'école régional et délégué personnel de l'honorable surintendant de l'in-, struction publique, a profité | de l'occasion pour offrir ses, meilleurs voeux aux commissaires d'écoles et les inciter à.continuer leur magnifique tra-' vail pour l'avancement de l\u2019é- chication dans notre diocèse.M.Alphée Blanchard, président honoraire de lassocia- tion, et M.René Dupont, président élu pour l'année 1961-62 ont aussi adressé la parole SER TOUS LE ® Huntingdon ® Si-St INFORMATIONS: Huntingdon: T¢l.CO.VICE D'AUTOBUS | Vallevfield, Terminus: S JOURS anislas e Vallevficld Tél, FR.3-1313 4-2166 ou CO.4-3311 BERNARD DECOR CADIEUX ATEUR CHARLES CADIEUX & FILS INC.| de la Maison | 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 A et remercié les congressistes ; Lucien Beauchamp, recteur du de leur travail.M.Dupont les! Séminaire; M.J.Armand La- a de plus invités à lui assurer,rin, président fondateur de leur coopération pour la pro- l'association, M.le maire Ro- chaine année.Me Raphaël |bert Cauchon.Barrette agissait comme mai- tre de cérémonie.Dans l'après-midi le bureau d\u2019administration a procédé à l\u2019élection du nouvel exécutif.M.René Dupont, président de la commission scolaire de Châteauguay a été élu président de l'association.M.Marcel Roy, commissaire d\u2019école On remarquait aussi la présence de Mesdames et messieurs les échevins Alcédor Bélanger, Napoleon Lalonde et Charlemagne Pilon, de monsieur et madame Paul Mar- leau; de monsieur et madame Alexandre Dugré, de Pointe du Lac, agent négociateur de la en Salaberry de Valleyfield, fédération: et Dr.Simon Carrière, com- madame Claude Meunier, président de la fédération des instituteurs et institutrices du diocèse de Valleyfield.Messieurs les Commissaires diocésains ont proprosé des remerciements à monsieur le maire et messieurs les échevins, au président et aux commissaires d\u2019écoles de la cité de Salaberry de Valleyfield.Pour le texte des résolutions soumises lors de las- semblée plénière, référer ailleurs dans La Gazette aude monsieur et, jourd\u2019hui.missaire décole à St.Clet ont été élus vice-présidents.M.Rosaire Thibert a été appointé de nouveau secrétaire.Me Raphaël Barrette a été nommé conseiller juridique, et M.Jean-Marc Hébert, conseiller pédagogique, M.le chanoine Lucien Bélanger demeure l\u2019aumônier de Jl\u2019association.Dans l\u2019après-midi les épouses des congressistes se sont rendues à l'immeuble de la Shawinigan Water & Power, Blvd.Langlois, pour une démonstration d'art culinaire, le tout grandement apprécié.Lors du banquet, on re- parmi les invités Excellence Mgr J.A.Langlois; M.Rheault, repre- surintendant de EPARGNE ET TRAVAIL restent, pour 2.000,C00 de Canadiens, la formule de succès Ta plus efficace, ainsi qu\u2019en témoigne Mile Pauline Cam- peau, secrétaire à la Cie de Téléphone Bell du Canada à Montréal.Mlle Campeau, qui achète régulièrement des Obligations d'Epargne du Ca- inada chaque année à même son salaire.s\u2019est constitué u- de la M.le chanoine ne belle réserve pour l'avenir.fédération: Epargne et travail, formule de succès VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD Votre commande d'huile à chauffage Shell vous garantit une chaleur-éclair.Qu'il s'agisse d'obtenir de la chaleur au simple toucher du thermostat ou de travaux d'entretien, nous vous assurons Un service rapide et complet\u201424 heures par jour! L'huile à chauffage Shell+celle qui garantit fa chaleur- éclair\u2014 ne coûte pas plus que les huiles ordinaires et vous assure les avantages additionnels suivants: Approvisionnement automatique: Nous remplissons votre réservoir automatiquement, aussitôt que nos fiches nous en révèlent le besoin.Chauffage irnpeccable: Avec l'huile à chauffage Shell, vous recevez Sonitor, avec, en plus, un additif spécial qui vous permet d'obtenir le meilleur rendement possible de votre installation de chauffage.Service complet d'entretien: Nous vous assurons un service complet d'entretien\u201424 heures par jour! Assurez-vous Ie meilleur chauffage possible pour chaque dollar que vous y consacrez\u2014exigez la chaleur-éclair! ALBERT METHOT VALLEYFIELD 319, Ch.Larocque Tél.FR.3-5366 HUILES A CHAUFFAGE M.Hervé Dumouchel préside la réunion des fanfares amateurs à Thetford Le concours des fanfares scolaires à Valleyfield, en mai prochain.\u2014 Les 14 et 15 octobre dernier avait lieu à Thedford- Mines l\u2019assemblée des délégués de l\u2019association des fanfares amateur du Québec.A cette occasion, M, Hervé Du- mouchel président de cette association, était sur les lieux pour diriger les différentes étapes de la convention.Une des décisions les plus imipor- tantes de la fin de semaine fut celle d\u2019accorder à notre cité l\u2019occasion de présenter le concours des fanfareS seolai- res et d'instrumentistes qui se tiendra à Salaberry-de-Val- leyfield au mois de mai 1962.Cet évènement de toute première importance ne sera pas sans réjouir la population et surtout les jeunes qui verront s\u2019exécuter devant eux des fanfares scolaires dont la moyenne d'âge varie entre onze el seize ans.Les moins jeunes seront épatés par les proucsses de ces adolescents qui.malgré leur jeune âge.tiennent fort bien leur place.Nous savons que ces fanfares scolaires sont les princi- paies sources d'urpruvi-lon- nement des fanfares de l'association.L'Union Musicale de Valleyfield sera heurcuse de paironner ce concours afi: d'encourager les jeunes à se former ainsi.Parmi les au\u2018res décisions d'importance prises à Thod- a ete ford-Mines.Sherbrooke M.HERVE DUMOUCHEL désigné comme le prochain site du festiva! 1962 de l\u2019association, Comme le veut la coutume, ie president de l'association tsi remplace à chaque année.A ia fin de son terme d'offi- ee, le président, Hervé Du- mouchol, remercia les fanta- res membres de l'association de l'appui apporte durant \u201cannée ecoutée.I avoua conrbien il lui avait été agréable d'occuper ce poste si important.président; Me Camille Charron, de Sherbrooke, à la vice- présidence; Maurice Coubu, de Shawinigan, au secrétariat COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield | Tél: FR.3-5515 niin Adressez-vous à Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471 139, Victoria Valleyfield président des Lors d\u2019une réunion des directeurs musicaux de l\u2019association provinciale des fanfares \u2018amateur tenue à Thedford-Mines dimanche dernier, notre directeur musical, Henri Dumouchel, fut élu à l'unanimité président des directeurs musicaux de cette association.C\u2019est un fhonneur qui rejaillit sur notre fanfare et sur la cité de Salaberry - de - Valleyfield.Malgré une expérience de treize années à la tribune de l\u2019Union Musicale, Henri Du- mouchel est reconnu comme un des plus jeunes chefs de musique de l'association.Une telle nomination ne peut étre le fruit que de la confiance qu\u2019il inspire aux membres de ce goupement, Il succède ainsi au directeur musical Georges Codling de Sorel.Son 19 octobre 1961 LA GAZETTE - 21 M.Henri Dumouchel nommé directeurs musicaux de la province talent et ses performances dans le domaine musical ont été fortement appréciés à Thedford-Mines, ce qui fait de notre directeur un des chefs de musique les plus réputés à travers la province.Nous espérons fortement le garder encore très longtemps avec nous même si le fait d\u2019un tel poste lui procure un grand mombre de possibilités sur le plan musical.Nos plus sincères félicitations à ce jeune de chez-nous.\u201cLa valeur n\u2019attend pas le nombre des années.\u201d La séance d'élection ful de courte durée.M.Réjean Bou- ; tet de Victoriaville fut élu Préparez-vous maintenant pour la saison froide EXIGEZ LES FAMEUX CLIMATISEURS RY à l'huile un + mw MMO uy, tn, D 330 CAT: ELECTRIC SET Luby Tt \u201cx sidi IE a Br tans \u201crm trl électrique, + Les moteurs équipant les Groupes Électrogènes Cat sont des diesels Caterpillar, a quatre temps, d'une endutance bien connue.Un turbo-compresseur et un réfrigérant d'admission augmentent leur puissance et leur rendement.i Le moteur et l'alternateur forment un ensemble très homogène, de faible encombrement, aux lignes surbaissées.la tension sans appareils com plexes.La capacité de dé marrage des moteurs élec: triques est excellente.ù |; Consultez nous sans délais.Les divers Groupes Electro, gènes Cat couvrent une gamme étendue de puissances et leur prix est très étudié.Nos spécia- jistes sont toujours à votre service pour vous fournir tous renseignements.| Tig vii | mend | £5 CATERPILLAR vous APPORTE SP reco nas CATE Te iE i LUMIÈRE ET ÉNERGIE.caoucl ow 5 ff \"chier \u201cPlus facilement que jamais, ee Les alternateurs à \"tension bermutmf vous pouvez maintenant pro- constante et à excitation par ated duire votre propre courant courant induit redressé as- ih à suient une régulation étroite de LE SYSTEME DE CHAUFFAGE McCLARY réchauffe | © Purilie automatiquement © Humidifie, 4 e Et fait circuler Pair CS déjeenent L'ércéted e ans pour payer | _- i ! pay 8550, rue Ferrier ! Montreal 9 ecierc ils | Del RE.13011 _ ENTRIPREN KURS-CON TRACTEURS i JN ® Plomberie @ Chauffage @ Couverture © Air climatisé || Québec Sept-lles Val D'Or 220, St-Jean Baptiste Tél.FR.3-5533 {| 1125, de la Canardière 400, Ave, Laure +00, Boul.Lamaque VALLEYFIELD | Vél: 529-1381 Tol.942-3848 Tel: 824-2783 wr NPP | 22 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 ALORS VOUS DEVEZ ÊTRE Ambitieux, bien éveillé.Vous aimez la vie, C\u2019est difficile de vous décourager.Si vous ne pouvez pas atteindre une per- sonneautéléphone\u2014vous irez même jusqu\u2019à lui écrire! ., en inscrivant naturellement: BL adresse postale compléte et correcte de votre correspondant.Wl Votre propre nom etvotreadresse deretour dans le coin supérieur, à gauche.M ET LE NUMÉRO DE LA ZONE POSTALE, SI VOUS ÉCRIVEZ À QUÉBEC, MONTRÉAL, OTTAWA, TORONTO, WINNIPEG, OU VANCOUVER.Aidez-nous à accélérer votre Courrier \u2014 consultez les pages jaunes de votre annuaire de téléphone pour renseignements postaux complets, AU SERVICE DES TRAVAILLEURS: Cette photographie | été prise lors de la 33ème réunion du comité consultatif au Bureau National de Placement de Valleyfield.On remarque assis d g.a d: M.ROSAIRE MICHAUD, directeur du Service Social; Mme BOUGIE, représentante du Cercle des Fermières; M.R.G.ROBINEAULT, représentant de l\u2019Association des Manufacturiers canadiens; M.OMER LANGLAIS, représentant de la Légion Canadienne; M.OSCAR LONG- TIN, représentant de l\u2019Union Internationale, local 100; M.J.A.LARIN, président du comité consultatif.A l'arrière, DHL APRES MOS PLUS JEUNES: Pe | LUS : \u2014 Au cours de cette semaine on procédait à l'inauguration de six nouvelles balancoires pour les jeunes enfants au Parc Léger.rue St-Laurent.à POUR proximité du marché local.Ces nouveaux jeux pour les.jeunes ont été obtenus de notre conseil de ville par l\u2019éche- can AO at GERARD LALONDE, surveillant du placement; M.ANDRE R.MORIN, préposé aux placements spéciaux: Mile CLAUDETTE LEBOEUF, secrétaire; J.ARTHUR SAVIGNAC, pre- posé aux relations patronales, et JACQUES DE SERRES, gérant du bureau de placement de Valleyfield.Au nombre des décisions prises au cours de cette réunion on note la formation prochaine d\u2019un comité d\u2019emploi d'hiver pour le district de Valleyfield ainsi que l\u2019élargissement des cadres du comité consultatif.(Photo Peter Rozon) _ pe \u2014 vin NAPOLEON LALONDE.Les parents apprécieront certainement cette arnélioration car ces balancoires sont munies de gardes pour éviter des accidents.On est heureux de constater l'intérêt que portent nos échevins et tout le Conseil à la cause de notre jeunesse.(Photo Peter Rozon) tention d'y appeler ceux des [cours de l\u2019été prochain.Cette d\u2019étude sur | L'Honorable Bmilien La- (france convoquera sous peu à | Québec, une assemblée géné- {raie des agences sociales et à des organismes municipaux ; qui collaborent avec le Ministère de la Famille et du Bien- Etre social pour la distribution de l'assistance publique et de l'assistance-chomage.Cette réunion générale suite à une série de visites faites par le Directeur des Services d\u2019Assistance sociale et ses centres affectés par le chômage.Cette réunion a pour Eut de rendre uniforme l\u2019interprétation des nouveaux ré- ziements de assistance a domicile et de mettre au point (FLORIAN TARDIF) les procédures administrati- fait .adjoints dans la plupart des ! La création d\u2019un comité \u2018assistance publique dans la province Les intérêts familiaux, la prévention sociale et la réhabilitation.\u2014 sera refondue pour répondre aux exigences des conditions sociales actuelles.On y tiendra compte des aspects nouveaux mis en relief lors de la création du Ministére de la Famille et du Bien-Etre social; les intérêts familiaux, la prévention sociale el la réha- hilitation.{ Des démarches ont meme (été entreprises pour la formation d'un Comité chargé de (l'étude de la loi, En sus dos \u2018représentants des Ministères \u2018concernés, Famille et Santé, l\u2019Honorable Lafrance a l'in- organismes intéressés, agences sociales, municipalités, organism'es familiaux, syndicats l ouvriers, patronnaux et cor- \u2018poration des travailleurs sociaux professionnels.Des problèmes bien définis seront portés à l\u2019attention de ce comité.Il ferait rapport au mesure indique la ferme in- tntion de renouveler une loi iqui à l\u2019origine, il y a unc qua- \u2018rantaine d\u2019années, était destinée à règlementer l'assistance \u2018institutionnelle.Le temps est | venu de doter la Province de | Québec d'une loi adaptée à ses besoins.FR.3-5021 SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD ¥ Ë | 23, rue Ste-Hélène 5 e COMPTABLE AGREE e Comptable agréé VALLFYFIELD Tél: FR.3-6400 PRESIDENTS REGIONAUX:, Le Fonds de Construction du Séminaire de Valleyficld annonce officiellement la nomination de MM.ROGER GI- ROUX et FLORIAN TARDIF comme présidents régionaux pour sa phase de la campagne dans les paroisses.M.Giroux est le président régional pour la région de Beauharnois, tandis que M.Tardif assumera les mêmes fonctions pour la région de Vaudreuil.ves.On espère ainsi accélérer le service au public.On prévoit la mise sur pied d'un co- mité-conjoint chargé de prévenir les difficultés, délais ou , chevauchement dans l\u2019appii- cation de la loi et d\u2019y remédier.Comme il avait été annoncé lors de la conférence de presse du 8 soptembre dernier, la loi de l\u2019assistance publique Les jeunes talents en vedette aux concours d'amateurs dimanche M.Etienne Morissette en charge de ces événements récréatifs.\u2014 A la demande populaire.le|1 heure trente dimanche a- cercle des Loisirs St-Eugène a près-midi, de même que tous décidé de reprendre ses fa- ceux qui voudraient débuter meux concours d'amateurs, dans n\u2019importe quel domaine qui ont remporté un éclatant |intéressant les concours d\u2019a- succès dans le passé.C\u2019est en |mateurs, tels les acrobates, effet, dimanche le 22 octobre, musiciens, chanteurs, dan- à 2 heures de l\u2019après-midi seurs, etc.qu'aura lieu le premier d'une | D'après le directeur artisti- série de ces concours.| ue, M.Morissette, nous pou- Ce premier événement se | vons assurer déroulera dans la spacieuse salle de l'Ecole Julien.située encourageant et fort sympa- à 29, rue Fabre.thique.L'exécutif des Loisirs St-\u2018 Chaque dimanche.nous a- Eugène demande à toutes les vons des invités spéciaux.En perscnnes qui pensent avoir outre.cette semaine.nous bé- du talent dans le domaine de néficierons des talentueuses la chanson canadienne de Francine Dumouchel et Lu- bien voulvir se présenter pour cille Désautels.Ces duettistes MAGNIFIQUE COUVRE\u2014PLANCHER DE VINYLE .a très bas prix chez FERNAND LABELLE DECORATION Enrg.LE FORECAST VINYLE Embellissez votre maison avec le nouveau couvre - plancher Forecast vinvle.Le couvre-plancher le plus facile à entretonir qui soit.N'exige jamais de frottage.Se nettoie d'un de chiffon humide.Venez choisir voire nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Venez le Voir - 11 ternand LABELLE | DECORATION ENPG.SL ALS CAMUVRT, VAL YF LU T0 aux amateurs! que nous avons un public tres) [marchands de la Tél FR.3-91 Roger Morin B.A-L.LL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous avtendeg Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield FOCI EL Le Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield eve sont vaiment douées puis- qu'elles viennent de remporter les premiers prix aux découvertes de CKVL.L\u2019orchestre qui accompa-! gnera tous les concrurents sera celui formé par les populaires Blue Birds dont MM.Denis et Jean-Paul Desrosiers, Jean-Louis Brossoit et la talentueuse Lise Leboeuf font partie.A cette occasion, le maitre de cérémonie sera Robert Thibeault.Vous êtes tous cordialement invités, les jeunes comme les moins jeunes, à venir encourager nos jeunes vedettes tout en passant 2h.: de divertissements.Tout cela vous est offert pour la modique somme de 15c pour les enfants et 35c pour les adultes.Nous vous attendons afin que vous encouragiez et applaudissiez les jeunes talents de chez nous.AVIS: Un appel ast lancé à tous les manufacturiers et région de Valleyfield qui seraient intéresses à encourager nos jeunes, en faisant passer un commanditaire au programme.En retour, nous now assurons une forte publicité.Pour les tarifs.vous n'avez qu'à signaler à toute heure du jour à FR.3-1521.et demander M.Etienne Morissette.directeur artistique.dont l'adresse est à 2.rue Caron.à Valloyfield.7 a © Vernissage 56, rue Ste-Cécile, Valleyfield Au service de la population.Des experts des Arts et Métiers de Paris Une maison établie depuis 1953 Satisfaction assurée .FABRICATION \u2014 REPARATION ou MODERNISATION de MEUBLES ® Style et moderne Rembourrage JO & CAMILLE THOMAS ® Polissage _19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 23 Qu'est-ce qu\u2019un festival de musique?Depuis que le Club des Lions a annoncé son intention de patronner un festival de musique pour la Vallée de Châteauguay, beaucoup d\u2019intérêt individuel a été manifesté.Beaucoup de questions se posent sur les particularités d'un festival.\u201cQu\u2019est ce qu\u2019un festival?\u201d \u201cQuel est son but\u201d u \u201cEst-ce-que cela ressemble à une heure d\u2019amateur?\u201d Premièrement un Festival de Musique n\u2019a certainement rien à voir avec une heure d'amateur.Le mot amateur \u2014 règle générale \u2014 désigne une personne faisant quelquechose : avec plus ou moins d'adresse: il s\u2019emploie aussi pour marquer l\u2019incompétence; d'autre part, une heure d\u2019amateur est tout simplement une soirée d'entrainement, plus ou moins bien réussie et les participants sont généralement jugés par l'audience ou par un group: de gens intéressés, qui ne sont pas nécessairement juges en la matière.Un Festival de Musique par contre représente une série de performances, instrumentales ou vocales, dont la durée, parfois se prolonge à quelques jours.L'impossible est tenté pour trouver des juges professionnels compétents; ainsi un pianiste sera jugé par un musicien qualifié, bien versé \u2018dans l'art du piano, et on | procède de la même manière pour les autres concurrents de musique ou de chant.Il va de soi qu\u2019un contestant qui veut participer à un festival de musique doit être d'un calibre plus élevé que pour d\u2019autres manifestations.Il doit posséder la technique, la nuance, faire preuve de qualité de tonalité, mais par dessus tout, il doit se plier à un standard bien établi.Un certain nombre de pieces choisies par le Comité de Festival est de rigueur aussi bien qu\u2019un nombre de pièces de son propre choix.Un coneur- rent va au Festival de musique pour améliorer son habi- ilité au jeu de la musique.Comme un juge disait lors d\u2019un festival de musique: \u201cUn festival de musique n\u2019est pas (une bataille que des concurrents se livrent pour l\u2019enie de quelque prix à gagner, mais plutôt un moyen de se rencontrer sur la route du succès.Âlbert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés FR.3-8144 et FR.2-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.LCR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 Votre \"Monsieur 50\" de la région: ROLAND Tel.FR.3-5311 AMYOT fae 24 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 Félicitations!!! Rolland Cadieux Bravo!!! Pâtisserie Délice ENRG.MON TAILLEUR 72, Alexandre 143, St-Laurent FR.3-8182 ° \u2019 ° FR.3-3824 Valleyfield L 9 ue d \u20ac q bi | | es Valleyfield de la Bonne chance!!! Garde Ch amplain In \u20ac, Mille éloges!!! Laniel & Fils Enrg.| Félicitations et Henri Cousineau meilleurs voeux | 11A, Chaussée A LA DIRECTION FR.3-7151 AUX GERANTS D\u2019EQUIPES Valleyfield * ATOUS LES QUILLEURS | 4 23B, St-Laurent FR.3-1877 Valleyfield Bon succès!!! Bravo! Bravissimo! Salaison LAITERIE Valleyfiel Belle Vallée 148, St-Laurent .oe ue aden FR.3-3696 Rue PASSE Valleyfield Valleyfield - Honneur aux quilleurs! Longue vie!!! Buffet Andre André Sarrazin, prop.9A, Gurnham FR.3-3416 Valleyfield Girard & Frere 74, Grande-Ile FR.3-2177 Valleyfield Des milliers d'abats pour l'avenir! Meilleurs voeux!!! Spaghetti House ENRG.Marcel Lalonde 58, St-Laurent PMP FR \u2018 : FR.3-0071 Ces deux photos furent prises lundi soir dernier à la salle de .Valleyfield quilles Bellerive a l'occasion de I'ouverture de la saison de la Valleylicld ligue de quilles de la Garde Champlain Ind.Inc, qui fête cette année son 15e anniversaire de fondation.Des centaines de quil- Epicerie du Nord 77, St-Charles FR.3-3545 leurs et plusieurs invités de marque s\u2019étaient rendus à la salle Nos hommages!!! de quilles pour célébrer ce joyeux événement.Dans la photo du Félicitations à tous! haut, on remarque la direction de la ligue et les invités: S.H.M.Mme J.-B.Coté le maire Robert Cauchon, M.Georges Poirier, président de la 12 \u20ac Garde Champlain ; debcut de gauche à droite: MM.René Bougie, J.-0.Quesnel Ltée ENRG.Dominique Fortier, Laurédan Bougie, Noël Martin, Jean Poirier, \u2014_ Cadeaux \u2014 Simon Poirier, fondateur de la ligue de quilles ; Napoléon Lalon- 67, Grande-Tle de, échevin, Laurent Laniel, président de la ligue de quilles, Rol- 39, St-Laurent land Latour, Lionel Degré, Marcel Lalonde, Henri Cousincau et FR.3-9212 FR.3-0027 Bruno Girard.Dans la photo du bas: les officiers et les membres Valleyfield Valleyfield de la Garde Champlain qui rehaussaient cet anniversaire de leur présence.\u2014 (Photos Peter Rozon).Compliments à tous les quilleurs BELLERIVE BOWLING 94, Cousineau Valleyfield Tél.FR.3-9212 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 25 LA MERCURY MONTEREY 18 pieds Quelie catégorie de Mercury vous convient?Compacte! Moyenne! Grosse! Voilà ce que nous vous offrons en 1962.la Mercury en trois grosseurs! Cette année.le vendeur Mercury vous présente, en trois versions, une habile combinaison de puissance, de logeabilité et d'économie.Une de ces trois grosseurs convient parfaitement à vos besoins.Rendez-vous donc chez le vendeur Mercury\u2014vous y découvrirez pourquoi la Mercury peut devenirincontestablement votre meilleur achat de l'année.MERCURY COMET \u2014la Mercury compacte.Flle à été conçue pour la famille qui désire une < viture compacte, avant cependant la puissance et l'apparence d'une voiture de luxe, La nouvelle Comet est une authentique Mercury qui domine toutes les autres compactes.le couvercle du cotîre ct les feux arrière jumeles Jui confèrent une distinction sans égale dans sa catégorie, Mais le chic incomparable de la Comet n'a pas toutefois influeneé son prix.La Comet est d'apparence luxueuse, mils son prix est modique.Caractéristiques spéciales: Choix de nouveaux 6-c4.de S5S CV où 101 CV e Changements d'huile aux 6,000 milles seulement « Nouvel antigel bon peur 30,000 milles « Accucille confortablement 6 adultes e Coffre idéal pour les voyages d'agrement e 9 modèles, dont la nouvelle compacte per- sonnelie, la S-22 à sièges baquet.Certaines caractéristiques illustrées sont facultatives moyennant supplément Choisissez votre Mercury\u2014chez GO38BF # POIRIER AUTO Tél.FR.3-6444 MERCURY METEOR \u2014 la Mercury de grosseur moyenne.Ce modèle présente tant de caractéristiques nouvelles que son lancement n'aura pas lieu want le 30 novembre, Mais vous devriez vous renseigner à son sujet dès maintenant, 1 lie porte le nom fameux \u2019Meteor\u201d mais là s'arrête la ressembhince, Ce modèle totalement rénoxe s'adresse à celui qui désire une voiture plus grosse que la compacte \u2014 mais un peu plus modeste que Li grosse voiture veritable, La Meteor est te centre de la famille Mercury.Caractéristiques spéciales: Nouveau V-8 Bantam de 145 CV ou 6-cyl.de 101 CV e Changements d'huile aux 6,000 milles seulement e Lubrilications du châssis et changements d'antigel aux 30,000 milles seulement e Freins auto-réglables \u20ac Accucitle luxueusement 6 passagers e Mer\\eilleuse suspension à Joints amortisseurs, CLAUDE POIRIER, président MERCURY \u2014 METEOR \u2014 COMET \u2014 FORD ANGLAISES - VALLEYFIELD - MERCURY MCNTEREY \u2014la grosse Nivreury.Si vous êtes anna- teur de grosses voitures, c'est la Monicrey qui Vous convient, La Montcuey est généreuse là où il importe le plus.confort.performances, économie, Elle allie des banquettes aussi larges qu'un divan à une décoration intérieure du meilleur goùt pour donner toutes leurs aises à six adultes.La Mercury Monterey 1962à vraiment tout d'une grosse voiture.pour les grandes occasions, Caractéristiques spéciales: Moteurs: 6-cyl.ultra-économique ou choix de V-8, dont le Marauder de 300 CV oe me patuement de 120 pouces et suspensien à joints amortisseurs e Entretien automatique: changements d'huile aux 6,000 milles seulement, lubrifications du châssis et changements d'antigel aux 30,000 milles seulement, freins auto-réglables \u20ac Grande varièté de modeles: sedans, hardtops, wagonnettes et décupotubles élégantes.Rés.FR.3-2789 Cay ve ARE -\u2014 26 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 ° i L SNP ° le Service national de place-|un pays vaste comme le Ca ment représente une autre nada et aussi développé qui St-Stanis as \u20ac et ses SErvices économie d\u2019envergure.On a|l'est au point de vue techni- i M judici imé qu\u2019 iminution ad- que, est un problème qui de- Naissance lacement judicieux est estimé qu\u2019une diminu , M et e Denis Houde 5 ; de d ë ditionnelle de 10 p.100 du|mande une attention minu- (Rolande Léger) annoncent a cle du succes roulement de la main-d\u2019oeu- tieuse et des services spécia- la naissance de Marie, Si un poste est rempli à la poste, ce qui diminuera auto-|vre épargnerait à l\u2019industrie lisés.Gisèle, Carole, petite il satisfaction mutuelle de l'em- matiquement le roulement de canadienne plus de cent gai à Michel née à l'Hôtel- loyeur et de l\u2019employé, cela |!a main-d'oeuvre, qui est une |lions de dollars pa nnée.A Dieu de Salaberry de Valley- assurera une période plus opération coûteuse.Le succès| Trouver l'homme qu'il Jat LISEZ LA GA LETT: field, les 23 août et pantises longue d'occupation de ce|obtenu dans ce domaine par! pour tel ou tel emploi, dans en l\u2019église du St-Esprit le septemibre par M.le Vicaire ee re .Roger Laniel.Parrain et mar- \u2019 n ° raine: M.et Mme Henri Lé- © a e eVIS eo ger de Montréal, oncle et 000 tante de l'enfant.Porteuse : ; 6.00-Télé-métro .La maman.Carole a été con- Dimanche 22 octobre .6 50 Sport TC Images Jeudi 26 octobre ; ée à la Ste-Vierge.Féli- 2 2 avec Pierre Proulx ; ne aux heureux pa- GBFT, Montréal, Canal 7.00-Nouvelles CBFT, Montréal, Canal 2 CFTM, Montréal, Can.10 rents ! Ste-Philomène Souhaits : Meilleurs voeux de bonheur et de longue vie à M.et Mme Paul Poirier à l\u2019occasion de leur 22e anniversaire de mariage qu\u2019ils célébreront dimanche prochain, de la part de M.et Mme Edouard \u2018 Vervais, -0- Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Dugas qui est présentement hospitalisé à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile survenu di- maniche dernier sur le Boulevard St-Jean-Baptiste de Ste- Philomène.-0- Naissances : À M.et Mme Denis Lacoste, (Pauline Pri- meau) est née le 30 septembre, et baptisée le 8 octobre, une fille, sous les noms de Marie, Bertha, Sylvie.Parrain et marraine, M.et Mime Léonard Lacoste, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mille Jeanne Lacoste, tante de la petite.Le ministre du baptême fut M.l'abbé Gérard Parent.-0- A M.et Mime Daniel Ruel (Yolande Pelletier), est né un garcon le 26 septembre et baptisé le 8 octobre sous les noms de Joseph, Pierre, Flo- rian.Parrain et marraine : Florian Gosselin et Rachel Ruel.Le ministre du baptême était M.l\u2019abbé Gérard Parent.Félicitations aux heureux parents ! -0- Meilleurs voeux de bonheur et de longue vie à M.et Mme Irénée Dulude a l'occasion de leur 20e anniversaire de mariage qu\u2019ils ont célébré le 11 octobre dernier, de la part de leurs enfants.-0- Nos félicitations à M.et Mme Adrien Dumouchel, née Armoza Livernois, qui célébraient leur 25e anniversaire de mariage ces jours derniers, -0- Félicitations à M.Gadtan Vervais qui fui récemment l'heureux gagnant d\u2019une somme de $3400.lors d'un tirage.St-Anicet En fin de semaine, Mme Roméo Brunet recevaient la visite de M.Michel Brunet.Mile Sylvana Des- champs visitait M.John Des-! champs et Mme Bertha Grenier de Montréal visitait Met Mme Hector D-schamps.-0- Remerciements : M.Abraham Langlois désire remercier tous ceux qui ont bien voulu lui témoigner des sympathies soit par assistance aux funérailles, bouquets spirituels ou visites, lors du décès de Mme Abraham Lan- glois.M.et 8.45-Musique CL 9.15-Cours télévisés 10.00-La Messe 11.00-Connaissance du monde .12.00-A vous Paris 1.00-Opinions 1.30-Les Travaux et les jours 2.00- Univers des sports 4.30-Vacances d\u2019une caméra -5.00-La Bonne Nouvelle 5.30-L\u2019Heure des quilles 6.30-Dictionnaire- magazine 7.00-Robin des bois 7.30-Papa a raison 8.00-Ka-na-wi-o 8.30-Music-Hall 9.30-Sherlock Holmes 10.30-L'Evénement 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-Conférence e CFTM Montréal, Can.10 1.35-Ouverture \u2014 Horaire 145-Le ralliement des creditistes 2.00-Football Montréal visite Hamilton 4.30-Battez l\u2019atout \u2014 partie de cartes qui vous fera gagner des prix 5.00-En ce temps-ci 5.30-Les nouvelles 5.45-Sport - images 5.55-A ne pas manquer 6.00-Music-hall des jeunes 6.30-Montréal et toi 7.00-Victoire sur mer \u201cRetour à Manille\u201d 7.30-Cine-spectacle \u201cLes aventures de Gil Blas de Santillane\u201d 9.15-Entre vous et moi 9.30-Télé-policier 10.00-Dix sur dix 10.45-Dernière heure 11.00-La ronde des Sports 11.10-Cinéma \u201cLe clochard milliardaire\u201d Lundi 23 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Revue de la i maison 3.30-Une ¢toile m'a dit 4.00-Bohino 4.30-La Boite a | surprise | )-CF-RCK -A la pointe de | l'exploration ! 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Carrcfour 7.15-Unc semaine avec.5.00 5.30 | 9.30-Défi i 11.3¢-Le Choix de 7.30-Sur demande 7.45-La Politique provinciale 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30- La Poule aux oenfs d\u2019or 9.00-Leclere enquête 10.00-Un, deux, rideau 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 11 15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire trois, CFTM Montréal, Can.10 2.20-Ouverture Horaire 2.30-Cine-revue \u201cLe prince rebelle\u201d 2.45-Tout pour la femme magazine féminin 3.30-En matinée \u201cL\u2019assassin est à l'écoute\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés pour les jeunes 5.30-Le dernier des Mohicans \u201cLe lache\u201d 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Ciné-roman \u201cLes dégourdis de la 11e\u201d 7.30-Adam ou Eve quiz animé par Jean Lejeunesse 8.00-\u201cC\u2019est un départ\u201d 8.30-Autour du monde 9.00-Sur la sellette 9.30-Au secours 10.00-En vedette 10.30-Défi aux chansonniers 10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11,10-Conseil des svndi- cats Nationaux 11.20-Cinéma \u2014 \u201cLe rapt\u201d 12.50-Fermeture Mardi 24 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1,30-Long métrage 3.00-Mademoiselle de Paris 3.30-La Marguerite 4.00-Bobino 4.30-La Boite à surprise 5.00-La Vie qui bat 5.30-Ouragan .00-Edition métropoll- taine .15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir f.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.730-Défi au danger | ann.Joie de vivre 2.30-Fdition spéciale ; 2.00-Dans ma rue i 9.30-Les Double six de Paris 19.00-Premier plan | 10.30-Snus le signe du lion 11.09-Téléjnnrna] 11 15-Nouvelles snortives 11.25-Commentairn 11.24-T.es Couche-tard CFTM, Montréal, Can.10 225-Ouverture - horaire 2.30-Ciné-Revue \u201cLe prince rebelle\u201d 2.45-Tout pour la femme 3.30-En Matinée \u201cAdieu Léonard\u201d 5.00-Les p'tits hon- homme dessins animés les jeunes \u201cJoe atteint son but\u201d Janette Bertrand et 7,15-Ciné-Roman \u201cLes dégourdis de la 11e\u201d 30-Télé-surprise 45-A coeur ouvert 00-Eternel amour 30-Vox populi 00-Quiz-O 9.30-Médécine d'aujourd'hui 10.00-Dix sur dix 10.45-En première Page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cAmour Tzigane\u201d 12.30-Fermeture e Mercredi 25 octobre 7.7.8.8.9.CBFT, Montréal, 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Votre cuisine Madame 4.00-Bobino 4.30-La boite à surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Au bout du monde 6.00-Edition métropoli- Canal 2 taine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-T'éléjournal 6.45-La Présence de l\u2019art 7.15-Une semaine avec.7.30-Filles et garcons 8.00-La Côte de Sable 8.30-Dans les rues de Québec 9.00-Les quatre justiciers 9.30-Droit de cité 10.00-Récital 10.30-Théâtre chez vous 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Echos du cinéma e CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture - Horaire 2.30-Ciné-revue \u201cLe prince rebelle\u201d 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cAu revoir Mr, Grock\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.30-Les trois mousque- taires \u201cLa monnait du royaume\u201d 6.00-Télé-métro 6.50- Sports images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-Roman \u201cles dégourdis de la 116\u201d 7,30-Pattes de manches 745-Yves Christian 8.90-T,a pluie et le beau temps R820-T6 3ièhme homme 9.00-Sur le matelas soirée de lutte 1N.00-Remous 10.30- Avee nlaisir télémission de variétés avec Moni- mie Gauhe 10,45-FEn première pare legs nouvelles avec Prudential tour d'horizon 10.56-T.a couleur du temps l'humour da Ia température 11.00-Ta ronde des sports 11.10-Cinema \u201cSans lendemain\u201d 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Casse-tête 3.30-Réflexion faite 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-Le Grand Duc 5.30-Champion 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.7.30-Clé de sol 8.00-Filles d\u2019Eve 8.30-Rendez-vous avec Michelle 9.00-L'Heure du concert \u201cCarmen\u201d 11.15-Téléjournal 11.30-Nouvelles sportives 11.41-Commentaire ® CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture Honaire 2.30-Ciné-revue \u201cLe prince rebelle\u201d 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cMa soeur de lait\u201d 5.00-Les petits bon- hommes dessins animés 5.30-Le comte de Monte Cristo \u201cL'affaire de la DuBarry\u201d 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman \u201cAux portes de la ville\u201d 7.30-Chez Isidore 8.00-Au nom de la loi \u201cAngèle\u201d \u201cAmnésie\u201d 8.30-Cinéma Kraft \u201cChaque jour a son secret\u201d 10.00- 10 sur 10 1045-En première page les nouvelles avec Prudentiel 10.56-L.a couleur du femps l'humeur de la température 11.00-Ta ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cGagliostro\u201d 12.30-Fermeture 27 octobre CRFT, Montréal.Canal 2! 12.30-Musique 1,24-Téléjournal 1.30-Long métrage | 200 l'Eternel féminin 3,30-Actualités |» | | Vendredi féminines 4.00-Pobino 4.30-Tn Boite à surprise 5.00-L'Teran des jeunes, B.30-T'Tpée de Florence G.00-Edition métro- palitaine 5 15-Nouvelles sportives 1.25-Ce soir an TéJéjournal Rañ-Carrefour 7,15-Une semaine avec.7,30-Tnspecteur Blaise 8,00-Rendez-vous avec.8,30-Tnsolences d'une caméra 9.00-Cinéma interna- tinnal 10,30-T'Art ct secret, \"0N-TéJéjaurnal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.33-Cinéma son 2.25-Ouverture Horaire 2.30-Ciné-revue \u201cLe prince rebelle\u201d 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cLes ailes blanches\u201d 5.00-Les p\u2019tits bon- hommes dessins animés 5.30-Aigle noir 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman \u2018Les dégourdis de la lle 7.30-Alors.raconte 8.00- Aventures dans les Illes 9.00-Télé-quilles 10.00-On danse au quartier français 10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur da la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLe poids d\u2019un mensonge\u201d 12.30-Fermeture Samedi 28 octobre CBF, Montréal, Canal 2 8.15-Musique 9.15-Cours télévisés 10.00-Pépinot 10.30-Fon Fon 11.30-Coucou 12.30-Domino 1.00-Concert des Nations-Unies 2.00-Pierres vivantes 2.30-Magazine international 3.00-Images en tête 5.00-Les Apprentis 5.30-Les Uns, les autres 6.00-Orientation 6.30-Téléiournal 6.45-Cette semaine 7.00-Comment dites- vous?7.15-Une semaine avec.7.30-Le monde du sport 8.00-Caméra 61 8.30-A communiquer 8.45-La Soirée du hockey 10.15-Le Club des autographes 10.45-Film 11.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11,26-Commentaire 11.54-Long métrage CFTM, Montréal, Can.10 1.50-Ouverture Horaire 2.00-TFoot hall Oitawa visite Hamilton 5 5.00- Mateh éclaire S0-Double élinination fio Tours 6,30-Monsieur Bricole 6.45-Monsieur le maire 7.00-Nouvelles 7.05-A ne pas manquer T15- La Rampe snortive 7.45-Casey Jones \u201cTe frain volé\u201d 8,15-Grands spectacles \u201cL'héritière\u201d 10.15-Rolande recoit.10.45-Fn première page 10.56-T.a couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLes amants de Bras-mort\u201d \u2014 An PAPA er mm bt ad beet or rm eed bee 4 em PN ee Tn bd gt vt b= bf et TS et Ht LS LV SL 0 a Pe Er em rs 9 re re Ars me» LES TAXES ET LA COMMISSION SCOLAIRE \u201cUne \u201cpremière\u201d dans la taxation ?\u201d écrivait le journaliste de La Gazette dans sa manchette de première page, la semaine dernière.Il s\u2019agissait ici d'une recommandation faite à quelque 500 contribuables de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield réunis pour trouver un mode nouveau de financement a la Commission Scolaire.À l\u2019heure actuelle, les contribuables et le gouvernement défraient le coût d'administration à la Commission Scolaire.La dernière taxe de soixante (60) sous a \u201cpiqué au vif\u201d le payeur de taxes, si l\u2019on en juge par l\u2019assenublée de mercredi soir dernier.On croit, toutefois, que la Commission Scolaire n'avait aucun autre recours dans les circonstances actuelles mais que ce lourd fardeau financier ne devrait pas toujours être la responsabilité du contribuable.Il faut trouver de nouvelles sources de revenu, a-t-on nettement laissé entendre, puisque les dépenses augmenteront à l\u2019avenir avec une population scolaire accrue et des dépenses ascendantes en conséquence dans d'autres domaines.Le comité formé ici la semaine dernière a pour but de faire une étude du bilan financier des dernières années à la Commission Scolaire, faire des projets pour l'avenir avec les données de la Commission Scolaire \u2018afin de savoir exactement où l\u2019on s\u2019en va\u201d, conume le disait un personnage bien connu de notre ville.Ce comité est dirigé par M.Delphis Gagnier.Il fera rapport des démarches préliminaires de ses auxiliaires à une prochaine assemblée des contribuables de la Cité.Une requête sera également présentée à tous les payeurs de taxes pour endosser les suggestions et les recommandations des membres du comitc tout en en acceptant de nouvelles, Ce comité spécial à Valley- f£icld apprendra avec joie que le gouvernoment provincial contribuera à faciliter ce travail puisqu\u2019il établira sous peu des normes pour determiner le taux de la taxe scolaire.En effect, les secrétaires de conumissions scolaires, réunis en congrès à Montréal, la semaine dernière, ont appris que le gouvernement de l'hon.Jean Lesage a mis sur pied, au cours de l'été, un comité formé d'économistes qui seront chargés d'établir des normes servant à détorminer si le taux de taxes scolaire dans les différentes municipalités de la province est vraiment juste.M.Hervé Gagnon, conseiller techmique du département de I'Imstruction publique, a dit aux congressistes que ce service de planification verra à rendre le taux de la taxe aussi mathématique que possible cn utilisant comme point de départ, la richesse relative des différents secteurs économiques de la province.Les nommes, a-t-il dit, seront étaiblies soil sur le revenu moyen de la population dans une région donnée, soit sur la valeur immobilière.Le conseiller technique a ajouté en répondant aux questions des secrétaires, qu'une loi sera bientôt adoptée à cet effet.Il a cependant tenu à souligner qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un travail de longue haleine, qu\u2019il fallait entreprendre le plus tôt possible.M.Gagnon n\u2019a pas donné les noms de ceux qui font partie de ce conseil, Il a dit simplement que ce sont des universitaires, tous économistes, d\u2019universités de la province de Québec.M.Jean-Marie Martin, doyen de la faculté des Sciences socia- te au ministère de la Jeunesse est un des conseillers du comité.Ce dernier relève du mi- nistére de la Jeunesse.Au cours de l'échange d\u2019idées qui a suivi l'exposé de M.Philippe Miller, c.r., chef du service légal au département de l\u2019Instruction publique un des points les plus intéressants qui aient été soulevés concerne les budigets des commissions scolaires.Il en ressort, d\u2019après ce qu\u2019ont dit MM.Miller et Gagnon, que les budgets déficitaires ne sont acceptés par le gouvernement que si l\u2019autorisation vient de haut lieu.Les fonctionnaires ne peuvent accepter un budget déficitaire parce qu\u2019une loi de 1946 dit que la commmis- sion en cause doit prélever des taxes suffisantes pour lui permettre de faire face à ses dépenses.Actuellement on accepte beaucoup moins de budgets déficitaires qu\u2019autrefois, a-t-on dit.De fait c\u2019est la première année où les commissions sont obligées de présenter un budget au gouverne- les de l\u2019université Laval, qui ment.Autrefois, à ce qu'on a doit bientôt occuper un pos- \\dit, plusieurs le faisaient, environ la moitié.Cette année le ministère a reçu environ 1,250 des 1.750 qui doivent être présentés.Me Miller a aussi rappelé que plusieurs modifications avaient été apportées à la loi des élections pour les postes de commissaires d\u2019écoles.C\u2019est ainsi que dorénavant, non seulement les propriétaires ont droit de vote, mais aussi leurs épouses et tous les parents qui ont un enfant âgé de moins de 18 ans.On en est aussi venu a la conclusion gue 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 27 lorsqu'il n'y a qu'une commission scolaire dans une municipalité, tout payeur de taxe, catholique ou protestant, de langue française ou anglaise, doit s'attendre à ce que la commission en cause se charge de l'instruction de ses enfants jusqu'à la 11ème année en faisant des ententek avec d'autres municipalités qui dispensent les cours désirés, A la semaine prochaine ! Lisez LA GAZETTE 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.(Avec ou sans appointement) TOUS LES JOURS : 9h.à midi 1,30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) INCSBEER \u2014LA PREMIERE.LA MEILLEURE.DEPUIS TOUJOURS ERE Er INGS SEER Après un nouveau record, ou simplement une bonne partie .rien de comparable à une savoureuse Kingsbeer! Grâce au procédé du \u2018brassage prolongé\", la Kingsbeer a été brassée fout le temps qu'il faut pour lui donner cette saveur fine et unique que vous retrouvez toujours avec tant de plaisir! are pc apr ass ne Lares 28 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 Rénovation complète M.André Bourassa, gérant des théâtres Salaberry et Bel- lerive, à Valleyfield, nous confirmait, en fin de semaine dernière, le fait que le théâtre Bellerive, avenue Grande-Ile, J OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA A WEE POUR 2 MILLIONS DE CANA ACHETEZ LA VOTRE COMPTANT OU PAR VERSEMENTS PREMIER VERSEMENT DE 5% $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $50.$5 POUR $100, ETC., SOLDE EN VERSEMENTS PEU ELEVES AU COURS D'UNE ANNEE ENTIERE BANOUE DE MONTREAL La Promecre Canque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 D 335F subirait une transformation complète au cours des prochaines semaines.En effet, les propriétaires ont décidé de rénover complètement l\u2019intérieur de cette bâtisse pour en faire un endroit des plus populaires et des mieux appréciés de la part de cinéphiles Le système d\u2019éclairage sera changé en tout et partout afin de doter ce centre d\u2019un jeu de lumières complet et reposant.TM, Bourassa nous avisait que ces travaux commenceront incessament et qu\u2019ils seraient terminés en moins de trois mois.La population locale et régionale a toujours apprécié les décors, etc, du théâtre Salaberry, rue Alexandre, et elle applaudira les changements qui s\u2019effectueront au théâtre Bellerive.Au moulin Salaberry En flônant\u2026 à Valleyfield et ailieurs quelque temps, d\u2019y ajouter de la machinerie neuve.Par suite de cette décision, on installait au commencement du mois d\u2019août dernier, une nouvelle ligne d\u2019ouverture de balles de coton, quatre mélangeuses, une effilocheuse (picker), et une machine à mélanger le coton résiduel (waste).Cette dernière permet de mélanger le coton résiduel d\u2019une façon très uniforme, ce qui est difficile de faire manuellement.Les quatre mélangeuses neuves présentent une innovation: les tabliers qui, normalement, amènent le coton brut à la machine ont été supprimés parce qu\u2019ils ont tendance à bloquer.A leur place, un jet d'air comprimé alimente chaque machine.Le département des cardes de Salaberry produit environ 35,000 livres de nappes (laps) par semaine de 120 heures, Dans la dernière livraison de \u201cLa Navette\u201d, organe des employés de la Dominion Textiles Limited, dont la Montreal Cottons Limited, de Valley- field, on y lit la nouvelle suivante qui devrait intéresser non seulement les employés de cette importante filature locale mais aussi toute la population de Valleyfield et de la région: Valleyfield, est la plus nou- velle et la plus moderne de ! toute l'organis.ion Dominion \\ Textile, ayant été inaugurée au tout début de 1958.Pourtant, à cause de la demande accrue, les autorités de la compagnie ont décidé, il y a UN La filature de Salaberry, à! soit par trois équipes.Puisque le coton des nappes de 80 livres pèse 15 ; à la ver > Co ; res pèse 15 onces à la VErSE, : Valleyfield, maintenant de la la production hebdomadaire représente donc un total approximatif de 37.330 verges.L'immense édifice de briques rouges moderne et climatisé de la filature de Salaberry mesure 240 pieds de largeur (sans compter 48 pieds alloués aux hureaux) sur 887 pieds de longueurs.L'heure avancée Pour ceux que la chose intéresse, l'heure avancée \u201cdisparaîtra\u201d le dernier dimanche du mois d\u2019octobre.En effet, dans dix jours, soit dimanche, le 29 octobre prochain,à minuit et une minute, il faudra reculer les montres, les horloges et les cadrans d\u2019une heure.Ce sera alors le temps: heure normale de l\u2019est.L\u2019heure avancée de l\u2019est est en vigueur au Canada depuis le dimanche, 30 avril dernier.Cruellement éprouvé M, Gilbert Hérard, gérant du nouveau poste de radio de Valleyfield, vient d\u2019être cruellement éprouvé par la mort subite de sa mère, Mme Arthur Hérard, survenue lundi après-midi dernier, à sa résidence à Montréal, à l\u2019âge de 63 ans.Les funérailles et l'inhumation eurent lieu à Montréal cet avant-midi.M.Hé- rard perdit son fils unique par noyade en août dernier, soit à la veille de son arrivée à Valleyfield.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à M.Hérard.De retour M.et Mme Gérard Cadieux, Me et Mme Philippe Lauzon, Me et Mme Albert Leblanc: sont de retour à Valleyfield après avoir assisté aux imposantes cérémonies qui ont marqué l'inauguration et l\u2019ouverture officielle de la Maison du Québec, à Paris, la semaine dernière.En Californie M.Jos.Areno, autrefois de; Californie, nous apprenait, cette semaine, qu'il s'était acheté une maison à sania Barbara.Ses amis peuvent lui.écrire à 711, San Roque Road, Santa Barbara, California, FU.Les Jets | La nouvelle qui \u201cGelatin\u201d | dans les quotidiens de la métropole, cette semaine, con- | cernant les Jets de Valley- | field et Châteauguay n'a au- | cunement surpris les respon-! sables du football 4 Valley- field.Les responsables à Val- leyfield ont terminé la saison régulière dimanche dernier et depuis des ils avaient avisé, Au Cinéma Salaberiy = MERCREDI SOIR, le 25 OCTOBRE, a 8.30 p.m.GALA INEGALABLE! \u201c \u201c753 , .Roger MIRON\" vous présente les vedettes que vous aimez semaines, qu'ils n\u2019évolueraient plus dans la Ligue de Football Intermédiaire de Jl\u2019Est, Les raisons évoquées dans ces nouvelles ont fait sourire les locaux.Cette décision rappelle une déclaration faite par un magnat de la Ligue de Hockey du Québec à propos des Braves, il y a environ une décade.Il disait: Valleyfield est le refuge des vieux joueurs de hockey et des indésirables.Ce même personnage regretta ses paroles puisqu'il perdit son poste pour avoir abusé de la confiance de ses supérieurs en embauchant, en réalité, tous les indésirables disponibles pour se \u2018sauver la face.\u201d Au football,on avait leurré les nôtres dans un circuit trop puissant pour nos calibres mais avec l\u2019assurance que l\u2019équilibre se ferait dans quelques semaines.Les abus de la part d'autres équipes, surtout concernant certains joueurs tinéligibles) a fait réaliser aux nôtres la futilité de s'affilier à un groupement de ce genre.Les Jets ont quitté le football de la CFIE bien avant la décision idiote de la ligue.H fait froid Vendredi dernier, un des nôtres s'en donnait à coeur de joie dans lu baie pratiquant le ski aquatique.Le lendemain il faissait si froid que les gunts, les paletots étaient de rigueur.Le thermomètre descendit d'environ 20 dégres en moins de quelques heures.On peut s'attendre à ces changements et ces caprices de la nature à cette période de l'an- nee.La \u201chbean\u201d traditionnelle C'est jeudi soir prochain, le 26 octobre, que le Jeune Commerce de Vallevfield présentera son souper traditionnel aux fèves au lard.Cette soirée a toujours connu un immnense succès dans le passé et le président Marcel Roy s'attend (Suite à la page 29) / S Ss > ve ad mn v & UN SUPER MUSIC-ITALL ct dyvnamiques FRERES FLAMINGO \u201cDANIEL c¢t MICHELE\" EC \\ Les duettistes chanteuses, au refrain déboidant de © du Palmarès canadien Rusticana \u2014 Etoile de la Télévision, Radio TED ROYAL, directement du Broadway La découverte de l\u2019année, ROBERT MIVILLE JEAN JULIEN, Accordéon\u2014Piano\u2014Chant 2/4 heures de variété \u2014 Soyez au rendez-vous Tout le monde s'amuscra 100°6 avec les l'antaisistes EL PASO PEPERE GOMME: disques RCA Vicior / Pep\u201d En primeur!!! CLAUDE, créateur des grands succes \\ Mr.HIT PARADE '61, GIRARDIN, la voix d\u2019or du disque \\ Chant, comédie, danse \u2014 Vous ne l'oublicrez jamais! Film \u201cACAPULCO\u201d à 7 heures et spectacle à 8.30 heures Admission: $1.00 pour les deux, film et spectacle à b 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 29 que débutera officiellement la'fectuer des changements et cédule \u2018de la ligue de hockey exécuter des réparations à Récession à Valleyfield.Après cette résidence au cours des les trois joutes de pratique prochains mois à la suite de tenues depuis le 2 octobre | cet incendie.Le grand vent HI y a vingt ans, nous lisions, dans La Guzette de Valley- field, les nouvelles suivantes, dans Pédition du jeudi 23 octobre 1941: \u201cA qui le pont de Bellerive?\u201d Telle est la question posée par M.l'échevin Delphis Gragnier qui voudrait bien une réponse définitive.M.l\u2019échevin Du- mouchel lui a répondu que le pont appartenait à Montreal Cottons depuis -mil huit cent soixante et quelques années, en vertu d\u2019un contrat avec le gouvernement fédéral.0-0-0 La Ligue de sécurité donnera des représentations ciné- mathographiques chez les Chevaliers de Colomb, les 28 et 29 octobre prochains.Cette ligue fait un bien immense pour la prévention des accidents et les soins aux blessés dans toute notre province et nous sommes assurés qu\u2019une campagne contre les accidents à Vallevfield ne pourra produire que de bons effets.0-0-0 Mario Emond, soldat du service actif de l\u2019armée canadienne, actuellement outremer, nous fait parvenir son pater qui s'adresse à tous les amis de Valleyfield.Il est le frère du Capitaine Paul- Yvan Emond, également en service actif.Ils sont tous deux nés à Bellerive.0-0-0 M.Ovila Legault perd la vie samedi matin sur la route du Village Billette.Son automobile télescope violemment un camion qui venait à sa rencontre.M.Emile Casey reçoit des blessures assez graves.0-0-0 Un fiancé et sa fiancée ont perdu la vie dans un accident dramatique survenu dans le grand chemin prés de Woodlands, non loin de Château- guay, samedi soir.La soeur .de la malheureuse victime git présentement entre la vie et la mort à l'hôpital St-Luc.Ils furent tués alors que l\u2019automobile que le jeune Henri | Morrissette alla donner contre un arbre.0-0-0 Une grande tombola aura lieu les 22, 23 et 24 octobre dans le sous-sol de l\u2019église de Bellerive au profit des oeuvres paroissiales.0-0-0 De retour d'un voyage dans l'ouest canadien, en compagnie de MM.Omer Poirier de St- Louis de Gonzague et Hector Brossoit de St-Etienne, M.l\u2019échevin Wilfrid Daigneault épicier de Valleyfield, a bien voulu nous donner quelques impressions des villes canadiennes qu\u2019il a visitées au cours de sa randonnée.Il a particulièrement noté que \u201cnous ne voyons pas d'esca- de l'ouest canadien.\u201d 0-0-0 M.Emile Caron, conférencier du service provincial de la prévention des incendies, a donné mardi dernier d\u2019excellentes démonstrations des dangers du feu, à tous les écoliers de Valleyfield et au grand \u2018public, au sous-sol de l\u2019église liers extérieurs dans les villes | e PRA Hest 1\u2019, + ; £- Un nouveau -.couvre-plancher .He: ce LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme VENEZ LE VOIR de motifs dont plusieurs tout A nouveaux a SCINTILLANTES.Le couvre-nlancher le plus facile À éniretenir qui soit.N\u2019exige jamais e froitage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir.otre nouveau couvre-plancher eujourd\u2019hui même! Plante & Clairmont Inc.MAGASIN DE MEUBLES 17, du Marché VALLEYFIELD PAILLETTES Tél: FR.3-4855 | NOTRE MAGASIN en largeurs de 6° et 9° (un peu plus en largeur de 12) par le Hérodoteur vénitien au travail du Sacré-Coeur.0-0-0 Mme Charles E.Petch, citoyenne de la ville de Hem- mingford, vient de recevoir une médaille du gouvernement provincial en reconnaissance de son travail parmi la gent féminine dans cette province.Elle reçut la médaille du \u201cMérite Agricole\u201d.Mme Petch est l\u2019ex-présidente des Women's Institute et présidente honoraire actuellement.0-0-0 Le club de baseball de la chambre de commerce des jeunes, habilement piloté par M.Lucien Leduc, gérant, a remporté le championnat du baseball provincial, dimanche dernier, sur les terrains de I'exposition en battant le Fournier de Québec, champion de la Ligue intermédiaire, par le score de 7 à 6 dans une joute des plus contestées.Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964.RUE CHERRIER MONTREAL En flanant (Suite de la page 28) cette année à une assistance record.C\u2019est l'occasion dési- et nouveaux, de se mieux con- de joie et de gaieté.Réunion importante l'hôtel Sheraton-Mont-Royal, à Montréal, assister à une importante réunion de l'Association féminine progressiste- conservatrice.Après un déjeuner, il v aura assemblée pendant l'après - midi.Un grand banquet, avec Mme Paul Sauvé, présidente provinciale de l'Association, commie conférencière, terminera la journée.Réservez immédiatement! M.Maurice Lapointe, du Bellerive .05-.10-.15-1.00, offre à tous ses clients et amis une location gratuite de costumes complets de Père Nocl pour la période des fêtes.TI serait bon cependani de prendre ses réservations immédiatement afin de s'éviter toute déception.Une bonne amélioration C\u2019esl dorénavant avec plaisir que les automobilistes se rendant.à Huntingdon, ou venant de cet endroif, emprunteront.ln nouvelle route complètement flerminée passant par New-Erin et St-Stanislas de Kostka.Les voyageurs ont donc l'option de trois bonnes routes dans cette section du comté de Huntingdon pour se rendre à destination, soit la route du \u201cChemin de planches\u2019, la route via Ste-Barbe et.New-Erin, ou la route via St-Stanislas et New-Erin.C\u2019est une amélioration très goûtée par les automobilistes.Ligue Récession C\u2019est lundi soir prochain Plusieurs dames du comté | sieurs .\u2018 .| \" fédéral Beauharnois-Salaberry \u2018 se rendront jeudi prochain à! | | ! | dernier, la composition des équipes est maintenant finale et chaque gérant entend remporter le championnat de la ligue.La lutte sera chaudement disputée et une saison très intéressante s\u2019annonce.Visitez votre Alma Mater! Tous les anciens du Séminaire de l\u2019occasion de visiter leur Alma Mater dimanche prochain lors de la réunion annuelle de leur Association.Me Maurice Perron, C.R., président de l'Association, invite tous les anciens élèves du Séminaire pour 4 heures de l\u2019après-midi.Après la visite des nouveaux immeubles, il y aura banquet et présentation du nouvel exécutif.Bienvenue à tous.Votre collaboration Le Comité Consultatif de Placement de Valleyfield, instigateur depuis quelques années de la campagne d\u2019emploi d'hiver dans notre district, a résolu de former un sous- comité automne chargé exclusivement de l\u2019organisation de cette campagne.Cette décision a été prise dans le but d\u2019intéresser davantage une foule d\u2019organismes à mener la lutte au chômage d'hiver.Tous les groupements économiques, civiques et sociaux qui ont été appelés à désigner un délégué pour ce sous-comité sont priés de faire connaitre leurs nominations au plus tard demain, vendredi, 20 octobre.Votre prompte collaboration dans ce domaine permettra au sous-comité de siéger avant la fin du mois.St-Timothée s'agrandit.La Municipalité de la Paroisse de St-Timothée vient de s\u2019agrandir avec l\u2019achat d\u2019une gnée pour tous les membres bande de terrain de 0.58 ardu Jeune Commerce, anciens pents appartenant autrefois à la Canadian Arsenals Limited.naître dans une atmosphère | Ce terrain constitue le prolongement du chemin du golf jusqu'au fleuve St-Laurent.Plu- groupements étaient intéressés à l'achat de cette lisière de terrain, dont le club de golf de Valleyfield qui voulait s\u2019en servir dans un avenir rapproché afin de prévoir à son programme dex- pansion et amélioration.Le montant de la vente n'a pas encore été divulgué, Mauvaise fin! La semaine dernière avait été proclamée \u201cSemaine de la Prévention des Incendies\u201d dans! tout le Canada.A Vallevtield, comme ailleurs, on a prononcé des conférences,on a publié des proclamations officielles, on a fait beaucoup de publicité pour prévenir les incendies, pour attirer l'attention de la population sur les ravages de feu.La semaine cependant ne s'est pas terminée sur le bon pied dans notre ville.En effet dans les dernières heures de la journée de dimanche, nos pompiers durent répondre à deux appels d'incendies assez graves.Ce n'était sûrement pas le fruit des efforts répétés au cours de toute la semaine que notre brigade des incendies atten- dail! Dégâts de S1500 Un feu causa environ $1500.de dégats, par l'eau et la fumée, au chalet d\u2019été de M.Arthur Vinet, à Hungry Bay, lundi après-midi dernier.Le feu aurait pris naissance entre les murs pour se propager un peu partout.On manda en toute hâte les pompiers de Valleyfield.M.Vinet devra ef- Valleyfield auront | qui sévissait ce jour-là au- irait pu causer des dégâts |beaucoup plus élevés, selon M.Vinet.A Dorion Les élèves de l\u2019école André présenteront une soirée des plus intéressantes au sous- sol de l\u2019église Ste-Trinité à Dorion dimanche soir prochain, le 22 octobre à 8.15 p.m.;On pourra entendre différents artistes, ainsi qu\u2019une comédie intitulée \u201cVéronique et les voleurs\u201d, mise-en-scène de Mme Edouard André, directrice de l\u2019école de musique André.Les acteurs seront Monique Hogue, Louise André, Diane Paquette, Lise Hogue, Jean Marie André, Promotion intéressante La Brasserie Carling lance une promotion très intéressante pour toutes les ligues de quilles mixtes.MM.Jacques Sauvé et Albert Danis, agents O'Keefe-Carling pour les districts de Valleyfield et Dorion, ont tenu une conférence de presse mardi dernier pour expliquér cette promo- \u2018tion.Onr pourra voir ailleurs d'autres détails dans cette li- | vraison de La Gazette.\u201cConcours à Valleyfield A son retour d\u2019une réunion \u2018des fanfares amateurs de la I province qu'il présidait a Thet- \u2018ford Mines en fin de semaine, M.Hervé Dumouchel, président de l\u2019Union Musicale de | Valleyfield, nous annonçait | que le prochain concours pro- l vincial des fanfares scolaires \u2018aura lieu à Valleyfield au mois | de mai 1962.La moyenne d'âge de ces musiciens varie entre 11 et 16 ans.Il a été décidé \u2018à cette assemblée que le pro- \u2018chain festival des fanfares aura lieu à Sherbrooke.Belle nomination M.Henri Dumouchel, directeur de l\u2019Union Musicale de Valleyfield, a été élu président des directeurs musicaux de notre province.Cette assemblée a eu lieu a Thetford Mines en fin de semaine.Avis aux golfeurs Tous les membres du Club de golf de Valleyfield sont priés de noter que le chalet du club sera ouvert au cours de la fin de semaine pour les deux prochaines semaines.Le pro- | shop sera également ouvert.\"Pour les Jeunes | C\u2019est à la demande populaire que les concours d\u2019ama- ; teurs reprendront dans la pa- \u2018roisse St-Eugène dimanche prochain, vers 2 heures de l\u2019après-midi.Le directeur de ces activités est M.Etienne Morrissette.L'exécutif du Cercle des Loisirs St-Eugène remercie les commaissaires d\u2019écoles pour l\u2019autorisation de se servir de l'Ecole St-Eugène.Domrémy-Vallevtield La conférence de Dr Dugal sur l'alcoolisme aura lieu samedi le 21 octobre, à 8 heures p.m, au Centre Le Royer.L'entrée est libre.Le Dr Du- gal sera présenté par M.Jean Malouin, de Valleyfield et remercié par M.Bruno Beau- lieu de Ormstown.Cette soirée sera sous la présidence d\u2019honneur de Mer Jean-Denis Cadieux.Bienvenue à tous.APP F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Vallevfield \u201420 a Et 30 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 Transport Valleyfield Express Ltée FR.3-1620 Nitro 24 allées Bellerive Bowling Inc.air conditionné \u2014 Ouvert tout l'été \u2014 Prix spéciaux 94, Cousineau Tél.FR.3-9212 Bijouterie BRODEUR 201, Victoria FR.3-1606 Les péiroles MONTGOMERY (1938) LTEE Vallevfield Patisserie Francaise F.MARTEL, prop.253, Victoria FR.3-3303 L.Charette & Fils (Enrg) Meubles \u2014 Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Tél.: FR.3-2103 \u2014 Rés.FR.3-1985 VALLEYFIELD Lingerie pour dames LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria FR.3-4255 UN MEDIUM NOTRE PRESENCE AUX JOUTE | Les Braves de Vallevlield, membres de la Ligue Métropolitaine de Hockey du Québec, recommenceront leur saison de hockey dans ce circuit dimanche, le 22 octobre, en se rendant à St-Jérôme où ils feront face aux champions 1960-61.Les Braves commencent ainsi leur deuxième saison dans cette ligue qui jouit d\u2019une popularité dans tous les centres intéressés.Les joueurs qui en font partie sont âgés de 16 à 19 ans.Ils ne sont pas pavés.Ils doivent même fournir leurs patins, la direction se tenant responsable de l'équipement et des frais de transport.La direction des Braves commença, il v a quelques semaines, la vente des billets de saison.Plusieurs anciens abonnés ont déjà profité de l\u2019occasion pour renouveler ces billets qui leur permettent d'assister à toutes les joutes de la saison régulière à des prix spéciaux.De plus, ces abonnés sont toujours assurés des places de choix à l\u2019Aréna de Vallevfield et de conserver ces mêmes sièges pour les éliminatoires.Les Braves sont anxieux de présenter des joutes de calibre à Vallevfield et à l'étranger au cours de la prochaine saison.Hs ont un novau fort imposant de joueurs en main et les prospects au camp d\u2019entrainement laissent prévoir que les amateurs de hockey verront une équipe des plus agressives à l'oeuvre en 1961-62 à Val- levfield.Ceux qui n\u2019ont pas renouvelé leurs billets de saison ou qui voudraient s'abonner sont priés de communiquer, le plus tot possible, avec M.PAUL ST-ONGE, le dévoué trésorier des Braves, ou encore chez un des directeurs de notre équipe junior.Avec no | Première partie à l\u2019étrang( Valleyfield S DIMANCHE LE 2ZTC Première partie à Valleyfi DIMANCHE, 29 COB Verdun vses Retenez vos billets dasoi Encourageons nos Braves r n les joutes des Braves Arc Le hey \u20ac rable pr not ont évé da Une publicité incomparable ! CES ANNONCEURS DESIRENT DEVL( AIDONS-LES EN LEUR ASSR Richer Frère Ltée .Prélarts Levasseur Frères - draperies - te DANDURAN + T Lumber and Building Nicholson coin du Marché Chaussures FR.3-9801 16, du Marché L.J.MASSE FR.3-6020 PEPSI - COLA Materials FR.3-4721 39, Ave du Pare FR.3-1022 87, Nicholson FR.3-4340 Vagu ep a REMI CHATEL Meubles Meubles ! GIRARD & FRERE 74, Grande-Tle FERNAND LABELLE DECORATION ENRG.SPECIALISTE en DRAPERIES 31, Alexandre FR.3-9494 Restaurant | LE FRICOT SPEC.: Bar-B-Q SALLE DE RECEPTION 105, Alexundre FR.3-6622 RESTAURANT MENARD 28, du Marché FR.3-0107 213, Victoria 10, FR.3-2177 98, CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Peinture FR.3-2220 Meubles - 24, du Marché Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE FR.3-4540 Les marchés d'aliments METRO DF VALLEYFIELD J.67, Ferronnerie W.CHATEL Assurances CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre FR.3-5323 J.G.BELANGER & CIE 17, Nicholson FR.3-1545 Fleurs pout teutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BIT LETTE, prop.366, Blvd du Mâvre FR.3-3850 Chaussures BERNARD INC.41, du Marché FR.3-9721 ° Biscuits e Bonbons e Crème glacée Purity \u2026 129 St-Laurent, FR.3-7906 Maison construite avce prêt de la S.C.d\u2019Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.3-1430 ere \u2014 _ ae BISCUITERIE LEDUC / \u2018 \u2014 : 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 31 AR EXCELLENCE: LE HOCKEY JTE DES BRAVES: UNE NECESSITE fessionnel en 1952.Les lourdes dépenses dans RAY LOISELLE un tel circuit ont obligé les Braves a prendre leur retraite en 1955 et les autres équipes en ont fait Chaussures Inc.ng Id ves autant quelques années plus tard.En mai 1960, quelques sportifs de notre ville 56, Ste-Cécile FR.3-6510 firent les démarches nécessaires auprès des Ca- rangi nadiens de Montréal pour doter notre ville d\u2019une TT équipe junior.Dans un circuit de ce genre, les T : , joueurs ne sont aucunement rémunérés ce qui ougas & Nichol ield St-Jérome diminue de beaucoup les dépenses d\u2019organisa- 5 olson tion et d'administration d\u2019un tel sport chez nous.Embouteilleurs autorisés LE 2Z7TOBRE A 2H.30 Les Canadiens collaborèrent des plus étroite- COCA-COLA LTEE ment avec les JACQUES VIAU, JEAN-PAUL BI- SATILLON, EDDIE CADIEUX, PAUL-EMILE ST- 1, Dufferin FR.38-3277 Ileyfi ONGE, MARCEL QUESNEL, C.A., et Me JEAN- GUY PHILIE, directeurs, pour ainsi nous assurer du hockey organisé.Meubles , 29 COBRE, A 2H.30 Les journaux, la radio, la télévision et autres Accessoires électriques organes publicitaires ont déjà souligné les exploits de nos Braves d'il y a une décade ou plus LOYAL 1 VSES Braves et ils en font autant depuis l'apparition de notre 0 GAZ LOYAL AP Équipe junior.C\u2019est une publicité incompara- 16, Nicholson FR.3-4184 .d\u2019hui ble qui contribue à l'avancement de notre sport ets ddson des aujourd hui national et, par le fait même, aide à l'expansion économique de notre ville et de notre région.Les Braves de Valleyfield Inc.comptent sur CHEZ LEONARD -aves \u20ac notre présence a toutes notre appui et notre encouragement dès la pre- J P .mière partie régulière à l\u2019Aréna de Valleyfield Confection pour dames aves Aréna de Valleyfield dimanche, le 29 octobre prochain.L a présence * Merceries pour hommes des amateurs de hockey est une nécessité puisque l'encouragement d'une foule est indispensable à des jeunes qui veulent remporter des vic- Le hey est un actif publicitaire incompa- loires.C'est le cas de nos Braves.able p notre ville.De 1945 à 1955 les Braves Organisons-nous pour assister aux joutes des Draperies - meubles nt évé dans un circuit senior, devenu pro- Braves à Vallevfield au cours de toute la saison prélarts - disques EVLOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE MARCHAND FRERES \\SSRANT NOTRE PATRONAGE 0 vw FRS RAY 9 & F ERE Bijouterie Assurances ling Ï Bois et Materiaux MARCEL HEBERT VALLEY P AVING CG 4, du Marché FR.3-3621 de Construction LUCIEN DELISLE we Rue JACQUES CARTIER 227 rue Victoria | FR.3-5440 25, du Marché FR.3-5540 45, Nicholson FR.3-5280 LENELD), VOTH Tren red Bois de construction at n Les librairies La pharmacie Vétements pour hommes : A MIRON RE GERALD BOYER ON & FRERE LAROCHE GUY CADIEUX INC.10, Nicholson FR.3-6211 3-2177 98, Alexandre FR.3-4420 103, Lasnier FR.3-8015 243, Victoria FR.3-2991 17, Jacques-Cartier FR.8-7257 ., ; Futurs mariés .Magasin a rayons Avant d\u2019acheter Hôtel Magasin nis Vencz comparer les prix chez ._ _ _ J.0.QUESNEL LTEE SINRAY FURNITURE NEW WINDSOR LTEE Bellerive 5-10-15-S1 STORES REGD GUY BLAIS, prop.MAURICE LAPOINTE, Prop.67, Grande-lle FR.35720 89,Grande-lle FR.3-2233 3, du Marché FR.3-3022 71, Grande-Tle FR.3-1475 UC A BOYER 2 FILS Pharmacie Gendron Chez Chaussures pour dames bons \u201cChez Boyer tout est * Produits REXALL .MME 0.OLIVIER CENDRILLON y.bon marché\u2019 Tissus à la verge 7906 92, Si-Laurent, FR.3-0753 23, St-Laurent, FR.3-4111 54, Ste-Cécile FR.3-3421 249, Victoria FR.3-9633 vec Huile Pour votre mariage.La laiterie DOW PETER ROZON < GASPARD CREPIN, prés e , prés.co MARC H.VIAU INC.PHOTO Belle Vallée OPA cu prs 3-1430 11, Jean-Talon FR.3.2025 | 74, Sullivan FR.3-1450 RUE MADEN FR.3-6522 FR.3-3262 Valleyfield \u2014 32 - LA GAZETTE - 19 octobre 1 961 PO i dob en hac \u2014 LES RESULTATS DES QUILLE CETTE SEMAINE ZOUAVES PONTIFICAUX 6\u2014Club Tourist .10 7\u2014Cadieux Tailleur 10 LUNDI (petites) 8\u2014J.M.Tanguay .9 Position 9\u2014Salaison Valleyfield .9 I\u2014Champlain .9 |10\u2014Dandurand Sunoco .8 2\u2014Maisonneuve .9|H\u2014Hervé Leblanc .8 3\u2014Frontenac .6 |12\u2014Robert Lemay .4 4 Cartier .0|13\u2014Cousineau Frére .4 Moyennes 14\u2014Labelle Décorateur .3 1\u2014A Moreau .144 |15\u2014J.0.Leblanc .3 2\u2014L.Shink .140 16\u2014Ostiguy Fourrure 2 3\u2014R.Allard .139 -0- 4G.Gagné .137| LOISIRS DE BELLERIVE 5\u2014H.Cousineau .129 MARDI (grosses) Position des équipes Position 1\u2014Poirier .12 1\u2014LOUPS 122222200100 0 8|/2\u2014Gervais .11 2\u2014Comets .713\u2014Coté .10 3\u2014Aigles .,.'T14\u2014Cousineau .9 4 Lions .CL 205\u20148t-Cyr 111121020000 8 Moyennes 6\u2014Cardinal .7 1\u2014J.Lafreniére .192 j7\u2014Daoust 1220000004 5 2\u2014N.Beaulne .170 i8\u2014Boyer .2 3\u2014R.MilNette .167 Hommes 4\u2014R.Langevin .165|1\u2014J.L.St-Cyr .145 5\u2014D.Poirier .164 oR.Côté .141 JEUDI (grosses) 3\u2014V.Poirier .140 Position 4M.Blais .128 1-\u2014Tigres .915-\u2014L.Cardinal .126 2\u2014BÏSONS 212221220000 8 |6\u2014J.V.Haché .125 3\u2014Renards .TIV\u2014G.Curley .123 4\u2014Alouettes 22222024 0 Femmes Moyennes 1\u2014A.Poirier .118 1\u2014A.Miron .176 |9\u20141,.Pinsonnault .112 2\u2014R.Charbonneau .175 13 \u2014D.Rhéaume .111 3\u2014B.Desrosiers .171 :4\u2014I, Blais .110 4\u2014N.Beaulne .170'5\u2014P Gervais .109 5\u2014A.Dubien .166 |6\u2014M.J.Coté .106 -0- 7\u2014G.Rhéaume .101 LIGUE SALABERRY -0- LIGUE QUATRE AS Chez les femmes, jeudi dernier, Mme Tanguay et | Position des équipes Georgette Lalonde roulèrent li\u2014Trèfies 1111242100 13 le plus haut simple, soit 166.12\u2014Coeurs .9 et Mine Tanguay roula le plus 3\u2014Piques 9 haut triple 407.d\u2014Carreaux .1 Chez les hommes.Hervé | Hommes Leblanc roula le plus haut |1\u2014L.Lavoie .146 simple et le plus haut triple '2\u2014P.Lamoureux .127 196 et 479.L'équipe Salaison 's D.Robin ._.124 de Valleyfield obtint le plus \u2018ap, DiCicco 1.122.120 haut simple 761 et l'équipe J.5\u2014M.Primeau .116 M.Tanguay le plus haut tri- le-Y.MeSween .114 pie 2131.'7_L.Bourget 112 Les prix de présence ont été | Femmes gagnés par Claudette Bou-'1\u2014II.Lefebvre .108 | chard, don du Restaurant 2\u2014C, S:-Cyr \u2026.202289 Fricot, Nicole La!onde, don de 23\u2014C, Duranieau \u2026 \u2026 95j Antolite Latulippe: et Rich- 4\u2014D.Plante .93 mond Montpetit, don de JO.5\u2014R.Laveniure 82 Leblanc et Fils.6 \u2014G.Robin 221000 92 Position des équipes \"7T\u2014 Mme Potvin 92 1-H:nri Cousineau .13 -0- 2\u2014B/P Garage .12 QUILLES AU ST-ESPRIT 3\u2014Hubert Bourdon .12 4\u2014F Drebellefeuillie 2.11.11 Position des équipes 5\u2014Ptil Chatel .2.111.10 1\u2014Salaberry 11 Soudeuse + * électrique J.H.Sauvé 238, St-Laurent LINCOLN 180 AMPERES Accessoires inclus 220 volts *155 00 É laxc } en plus si applicable & Fils Inc.Valleyfield \u2014 4\u2014D, Payer .\u2026.124 433, Gilles Lessard 407.5\u2014R.Viau .122 Patisserie Délice 3, Buffet 6\u2014J, Lanctôt .122 André 1.Roland Côté 444, T\u2014L.Tessier .\u2026.\u2026.122 |Fernand Ferland 466, André Femmes Sarrazin 404.1-\u2014B.Décosse .104 Belle Vallée 3, Girard et ||27.Gougeon 92 Fréres 1, Richard Latour 485, 3\u2014T.St-Onge .87 Jean Paul Fortier 415, Gérard 4\u2014A.Lemay .87 Poirier 413.5\u2014Y.St-Onge or 84 Epicerie du Nord 3, Henri sme Larocque Tr a Cousineau 1.Rosario Joan- Tre nette avec des simples de 213, -0- 156, 228 pour un beau triple de 2\u2014Radison .8 GARDE CHAMPLAIN 597, Laurédan Bougie 497, 3\u2014Maisonneuve .8 Résultats des parties du 2 Réal Leblanc 441, Richard 4\u2014Lévis .0.6 octobre 1961.Perrault 430.>\u2014Montealm .>| Cadieux Mon Tailleur 3,3.0.| J.B.Cété Enrg.3, Salaison Grater Toners 3 Quesnel 1.Jean Paul Payant du Nord 1.Normand Plante carter 409.487, Roland Latour 432, Jean 8\u2014Dollard .3 Laniel et Fils 3, Spaghetti [Louis St-Cyr 405, Philora Hommes House 1.Médard Leduc 490, |Chatel 499, Aimé Fortin 460, 1\u2014B.Décosse .135 Guy Bonhomumne 435, Roland Lionel Curley 431.2\u2014A.Lecompte .133 Carpentier 433, Laurent La-| Le Bar-B.-Q.donné comme 3\u2014A.Fortier .124 niel 449.Normand Martin (Suite à la page 33) 9 pi 2.rt (ANADA Pius confiants dans l\u2019avenir grâce à leurs Obligations d\u2019Epargne À tout âge, on fait des projets \u2014 à tout âge, on a des raïsons d\u2019éronomiser, Quels que soient vos projets, les Obligations d'Epargne du Canada vous aideront à les réaliser plus facilement.Et il n\u2019y a rien de tel qu\u2019une réserve d\u2019Obligations pour vous donner un sentiment de sécurité et de confiance dans l\u2019avenir! 2 Les Obligations d\u2019ÉEpargne du Canada sont un placement sûr.Elles sont encaissables n\u2019importe quand, à leur pleine valeur plus l\u2019intérêt, Les coupons représentent 4 14 7, la première année, 414% chacune des six années suivantes et 57; chacune des (trois dernières années.Coupures de $50 et plus.Limite d\u2019achat par personne: $10,000, Vous pouvez les acheter fucilement au comptant ou par versements, de votre banque, courtier de placement, agent de change, société de fiducie, cnisse populaire, ou de votre patron par le mude d\u2019épargne sur le salaire, Commandez les vôtres maintenant! ACHETEZ LES NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA avantageuses pour Vous et pour le Canada! 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 33 bière.Servez-vous une bonne Dow et vous constaterez que ., 5\u2014Mme Lecompte .100 BUFFET ANDRE 7\u2014Lucienne Pitre .104 |Plus haut triple : Résultats des MARCHANDS 8\u2014Aline Guionnet .104 Albert Guionnet .442 INDEPENDANTS Position des équipes 9\u2014Madeleine Haineault 102 {Plus haut simple : (Suite de la page 32) 1 Dindon .14|10\u2014Denise Daoust .101 |Héléne Pitre .181 à chaque semaine par \u201cLe Position des équipes 9 BBQ.rere 14 Plus haut simple : Plus haut triple : Fricot\u201d fut gagné par Ray- |1\u2014Victorin Dumas .15|3\u2014Salades .11 Albert Guionnet .167 \u2018Pauline Lebourdais .400 mond Coté, tandis que le net- |2\u2014Martin Auto Elect.9 4\u2014Hot.Chicken .10 ; - toyage gracieuseté de Valley- |3\u2014A.DeBellefeuille .8 5\u2014Canapes .10 field Valet Service, fut gagné 4 Guy Cadieux .9 |6\u2014Timbales .9 par Normand Montreuil, T\u2014Spaghetll ea 8 Plus haut simple: Rosario 8\u2014Buffet .Joannette 228.Plus haut tri- MOYENNES ple: Rosario Joannette 597.HOMMES :- MOYENNES Plus haut simple d'équipe: E- 1\u2014J Dumas 140 picerie du Nord 972.Plus haut °C Vinet Co 131 HOMMES :- triple d'équipe : Epicerie du 3 R.Brault 129 1\u2014Raymond Leduc .140 Nord 2638., .\u2014 | ; 34 es ui 4\u2014J.P.Rochefort .\u2026.127 2\u2014Albert Guionnet .1 Position des équipes 5_1, Rochon .\u2026.\u2026.195 3-\u2014Elzéar Lebrun .124 en | Cousinear RRR 2 Plus haut simple à date : 4\u2014Jacques Phoenix .120 \u2014Girard et Freres .; 5\u2014Ridhmond Guimond 120 \" ; Patisserie Délice 10 rant rile h date: 200 lande Primeau .119 Achetez les uslres maintenant, ow complont eu por wie nare .7\u2014Gustave Leguerrier .118 5 5\u2014J.0.Quesnel 8 EL 486 | Larcehe 117 versements, à toule succursale de lo Banque Royle 6\u2014Laniel et Fils .8 1\u2014Mme Boisvert .108 9\u2014René Daigneault .117 \"T\u2014Belle Vallée Lee \u2026 8 2_ Mme G.Vinet .\u2026.\u2026 104 10\u2014René Pitre .117 8\u2014J.B.Cote Enrg.o.oo.8 3\u2014Mme Laplante .103 FEMIMES :- 9\u2014Spaghetti House .- 8|4_Mme M.Dumas .\u2026\u2026 102 1\u2014Pauline Lebourdais .130 10\u2014Salaison du Nord .6 5\u2014Mime Lecompte .97 2\u2014Yvonne Lebrun .126 11\u2014Epicerie du Nord .3 Plus haut simple à date : 3 Lucille Lefebvre .122 12\u2014Cadieux mon Tailleur 5| Mme Boisvert 176 4\u2014Mich.Daigneault .116, Jean-Marc Quesnel, Pub.plus haut triple à date : 5\u2014Claire Daigneault .115 , MARCHANDS Mme Boisvert .386' 6\u2014Héléne Pitre .Ill INDEPENDANTS Position des équipes 1\u2014Victorin Dumas .11 ; 2\u2014Martin Elect, .8 3\u2014G.Cadieux .3 4\u2014 A, DeBellefeuille oo.2 MOYENNES HOMMES :- 1\u2014J.Dumas Coo 141 2\u2014G.Vinet Co .133 3\u2014J.P.Rochefort .130 4\u2014R.Bruauit .12220 128 5\u2014L.Rochon Co .124 FEMMES :- 1\u2014Mme Boisvert .106 2\u2014Mme G.Vinet .102 3\u2014Mme Laplante .103 Si une bonne bière est 4\u2014Mme M.Dumas .100 agréable, une bonne Dow l'est EE davantage .grâce à son .procédé exclusif de Richard Lafontatne CLIMATISATION.A chaque étape de sa AVOCAT fabrication, la bière Dow 23, Ste-Hélène, est soumise à un \u201c contrôle minutieux, jusqu'a FR.3-3155, Valleylield l'embouteillage final de la SALES and SERVICE SERVICE ci VENTES J.H.SAUVE & FILS INC.238, St-Laurent VALLEYFIELD ; # 3 ÿ Ë : ee RRA AT LT at Baie os TRA LA GAZETTE LEYFIELD - BEAUHARNOIS Chez 11a, {THI IT BIEN MIS s habiile rue Chaussée \u2014 Valley{ield ET TT Henri EE EE JRE - _ © even ae NI SN Vous voulez © VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez les annonces ABONNEZ-VOUS à la LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 $3.00 par année Etats-Unis $5.00 34 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 Connaissons mieux Lady Baden-Powell qui nous visitera le 24 octobre Afin de mieux apprécier la venue de Lady Baden-Powell, il est bon de mieux la connaître; nous aurons ainsi l\u2019impression de rencontrer une amie plutôt qu\u2019une étrangère.Lady Baden-Powel était la fille de Harold Soames, industriel; son père, très attiré vers l'architecture, louait des châteaux historiques et s\u2019y installait pendant quelque temps.Le 22 février 1889, naissait Olave Soames, troisième et dernier enfant de cette famille; elle reçut son instruction à la maison: entre ses cours, elle pratiquait certains Sports: canotage, nage, elle faisait de la musique et prenait souvent de grandes promenades.Malgré ces quelques activités, Olave s\u2019ennuyait; elle était très intelligente et douée pour l'action; aussi, son père l\u2019ammena-t-il faire une croissière sur l\u2019Arcadrian.C'est 1a qu'elle fit la connaissance de B.P.et fut pris d\u2019une affection pour ce jeune homme qui se dévouait tant pour les jeunes; à la fin du voyage, ils se quittent fiancés.De retour d'Amérique, B.P.devient le mari de Olave Soamse, Par son mariage, Lady B.P.devient \u201cEclaireur\u201d; elle connaissait trés peu le mouvement scout mais désirait servir.Le mouvement scout féminin était entre les mains de la soeur de B.P.Agnes.B.P.amène sa femme tenter dans le Sahara; c\u2019est là qu\u2019- elle aprend tous les trues du \u201ccamping\u2019 et prouve qu\u2019elle est une excellente campeuse.À leur retour, ils visitent différents groupes d\u2019Eclaireurs; elle observe B.P.et apprend son rôle de Commissaire.De retour dans son village, elle devient Cheftaine de groupe; mais les gens acceptent mal l\u2019idée de voir des jeunes filles dans ce mouvement.La guerre éclate et c\u2019est à ce moment- la que l\u2019on peut apprécier le travail des Eclaireuses.A la téte de Lady B.P.elles organisent un service pour les blessés, servent des repas, organisent des soirées récréatives, etc.après tant de dévouement les Eclaireuses peuvent prendre part librement à toutes leurs activités.En 1916 Lady B.P.devient Commissaire de son comté.En 1917 c\u2019est la naissance de son 3è enfant.En 1918 on lui remet le \u201cpoisson d\u2019or\u201d en signe d\u2019estime.En 1920 a lieu à Londres le ler Jamboree.En 1930, elle devient le \u201cCHEF GUIDE MONDIAL\u201d.Cette femme a une énergie peu commune.C'est elle qui prend connaissance du courrier, prépare le compte-ren- dus, visite les différents camps, etc.Elle ne passe qu'un mois ou deux avec sa famille.En 1937 les B.P.s'installent au Kenya; tout le long du voyage ils sont acclamés, elle sourit toujours et est heureuses de constater que le mouvement va de l\u2019avant.Arrivés la-bas, alors que B.P.écrit des articles pour différentes revues, Lady B.P.reprend ses activités; elle devient Commissaire de Kenya.Elle perd son mari le 8 janvier 1941.Un an plus tard elle retournera en Angleterre où ses filles la réclament; elle est acueillie par un défilé monstre de 40,000 scouts qui défilent dans un ordre parfait devant elle.Actuellement elle parcourt ses filles.Elle sera parmi nous le 24 octobre, et vous pourrez voir, vous, ses jeannettes, guides, brownies, scouts louveteaux, que votre CHEF MONDIAL n'est pas du tout |intimidante, elle aime se re- \u2014\u2014 COUTURE 127, St-Laurent Pour être bien toilettées - VISITE LE MAGASIN \\ GAETAN POIRIER z+ e TISSUS DE HAUTE QUALITE e PATRONS EXCLUSIFS IMPORTES DE TOUS LES PAYS D'EUROPE ® ACCESSOIRES COMPLETS POUR LA ® PATRONS SIMPLICITY MAGASIN DE TISSSUS A LA VERGE GAETAN POIRIER is Valleyfield 7 Tél.FR.3-7453 tous les pays pour connaître | trouver auprès de vous.Que votre accueil soit jeune, gai, enthousiaste, digne de cette GRANDE SOEUR, qui, même si elle n\u2019est plus jeune garde toujours un coeur jeune.Assurances générales ; Feu - Vol - Automobile MEDARD LEBEUF Courtier en assurances 12, Andrew FR.3-5070 Valleyfield, P.Q.(xno) Des panneaux de satin lisse amincissant la taille, un dos qui tient en place, un filet léger comme la plume qui tient ferme et garde la fraîcheur, à Glissez-vous dans un corset Grenier ef vous éprouverez l'aise du corset à taille haute qui ne roule pas.Vous ne serez pas génée par les baleines ultra-légères qui font disparaître l'embonpoint dis gracieux et donnent à vos robes une silhouette avantageuse.Fabriquée aussi de nylon, deux longueurs.Blanc seulement -grandeurs 26 à 32 FRANCOISE CHEZ Mme F.Dandurand , corsetière 97, du Marché Valleyfield FR.3.5225 Données concernant les abris dans le sous-sol contre les retombées PROTECTION L\u2019abri a été conçu pour fournir une protection adéquate dans le sous-sol d\u2019une maison à pans de bois de construction légère.Dans ce genre de construction, l\u2019abri offre un facteur de protection d\u2019environ 100.Il n'offrira aucune protection contre le choc de l\u2019explosion ou l'incendie.Point n\u2019est besoin d'installer des filtres dans le système de ventilation.Normalement, la poussière des retombées ne s\u2019introduira pas dans le sous- soi si les portes et les fenêtres de la maison sont fermées de façon normale.S\u2019il y pénétrait une petite quantité de poussière de retombées, cette quantité serait négligeable par rapport aux rayons gamma s'introduisant de l\u2019extérieur par les murs.VENTILATION Ce genre d\u2019abri ne nécessite aucune ventilation mécanique.La circulation normale de l'air s'effectue par la chaleur éma- ORGANISATION des Mesures d'urgence nant des occupants, de la cuisson, l'éclairage et la chaufferette de l\u2019abri, si nécessaire, et elle est contrôlée au moyen du rideau tendu à travers la porte.L'usage d'un gallon de com bustible par jour pour la cuisson et le chauffage n\u2019entrai- nera pas d'effets nuisibles, soit résultant de l\u2019épuisement de l'oxygène, soit des produits de combustion.La circulation de l\u2019air chassera une certaine quantité d\u2019odeurs mais elle n\u2019y réussira pas totalement.Cependant, l\u2019expérience a démontré qu\u2019après quelques heures de séjour dans l\u2019abri, le sens de l\u2019odorat s\u2019affaiblit et les odeurs tendent à devenir imperceptibles.ESPACE L_- L\u2019abri est conçu pour assurer 80 pieds cubes d\u2019air libre par personne et 12 pieds carrés d\u2019air de parquet par personne.Il comporte aussi un espace suffisant pour emmagasiner les approvisionnements de nourriture.Ce genre d\u2019abri en est un pour une famille allant jus- FERNAND 104, Viau Tailleur ® Habit sur mesure | Réparation générale CADIEUX Valleyfield qu\u2019à 5 membres.Pour 5 personnes on recommande un lit à deux couchettes superposées et un autre à trois couchettes; ces lits devraient être pourvus de dos à charnières afin de pouvoir servir de sièges durant le jour.MESURES SANITAIRES Le cabinet d\u2019aisance est du genre seau, dans lequel sont placés des sacs en polythylène pour recueillir les excréments.Ces sacs doivent être attachés au col et déposés dans la poubelle qui se trouve à l'entrée.On doit disposer de la même façon, dans des sacs en polyéthylène déposés dans la poubelle, de toutes les autres ordures ménagères provenant de la cuisson, des restes de nourriture, etc.Il importe de prendre des ception d'un avertissement de retombées.Il ne doit pas être évacué tant que les autorités locales de la protection civile n'auront pas donné des instructions à cet effet.Bien que l\u2019abri soit pourvu d'approvisionnements pour une durée de 14 jours, il se peut que, dans certaines zones, les personnes soient autorisées à quitter l\u2019abri après un délai relativement court, tandis que, dans d\u2019autres, il peut être nécessaire de demeurer dans l\u2019abri pendant la période entière.Seules les conditions des radiations locales détermineront la période de séjour, et il va de soi que ceci ne saurait être établi d\u2019avance.Il est essentiel de se procurer un appareil de radio à piles en bon état de 19 octobre 1961 - LA GAZETTE - 35 fonctionnement pour que les instructions soient communiquées aux occupants.Dans la plupart des cas, il sera peut- être possible de faire de courtes visites dans le sous-sol et même dans d\u2019autres parties de la maison après les premiers 48 heures, mais les postes de radio transmettront sur le réseau de radio-diffusion d\u2019urgence les instructions à cet effet.GENERALITES: Un grand nombre d\u2019articles nécessaires pour aménager l\u2019abri se trouvent normalement dans la maison et peuvent être apportés dans l\u2019abri au moment où il doit être occupé.La semaine prochaine: \u201cLe rôle des femmes dans la protection civile\u201d mesures pour disposer des eaux ménagères, soit en les jetant dans la canalisation d\u2019égout au sous-sol, soit encore en les plaçant dans des boites, de fer-blanc jusqu\u2019à ce qu\u2019on | puisse s\u2019en débarrasser.NOURRITURE ET EAU Comme on l\u2019a mentionné ci- dessus, on a prévu dans le modèle d\u2019abri un espace suffisant | pour emmagasiner des vivres.| Cet espace contiendra SUffl-| yore utile de rappeler briève- samment de pourriture POUT ment les avantages de ces répondre aux besoins des Oc-\\ leurs.cupants pendant 14 jours.Comme le minimum dun| II y a des cours d'Obliga- gallon d\u2019eau par jour exige UN tions d'Epargne du Canada espace d'emmagasinage CONSk|pour toutes les bourses : $50., dérable, on recommande donc $100., $500., $1,000., et 5,000.de n'emmagasiner dans l'abri T1 est facile d\u2019en acheter au de l'eau que pour les De | compat ou par versements.48 heures.Apres 48 heures, onlay, comptant, de n\u2019importe estime que la radiation exté-|quel vendeur autorisé: ban- rieure sera tombée à un de- ques, caisses populaires, cour- sré suffisamment bas PO tiers de placemnts, sociétés permettre aux occupants de se de gestion, etc.Par verse- rendre a d'autres parties du ments, chez son emiployeur ou sous-sol pour tirer de l'eau deS| des vendeurs autorisés énu- réservoirs ou des cuiviers pré- ménés ci-dessus alablement remplis.La radia- \u2019 tion ne contaminera pas l'eau ni les aliments.rét des Obligations d*Epargne DUREE DU SEJOUR est de 444, p.100 la première L'abri sera occupé dès ré-'année, 44 p.100 pendant Ce qu\u2019il faut La campagne 1961 des Obligations d'Epargne du Canada commence.Vu rintérét qu\u2019elle comporte chaque année pour des centaines de milliers de Canadiens, il peut Cette année, le taux d\u2019inté- savoir sur les Obligations d'Epargne chacune des six années suivantes, et 5 p.100 pendant chacune des trois dernières années.Les Obligations d'Epargne ne comportent aucun risque : elles sont garanties par toutes les ressources du gouvernement du Canada.eue - P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD OOP PLE PHIL LISEZ LA GAZETTE MOLSON La bière de chez nous 36 - LA GAZETTE - 19 octobre 1961 | DES AUJOURD'HUI ASSOCIEZ-VOUS A | L'Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi L\u2019Oeuvre de la Propagation de la Foi, fondée en 1822, par Pauline Jaricot a été rattachée au Pape, en 1922 et est devenue pontificale.eee mtn Bea Appelant de tout notre coeur sur les missions catholiques la puissante protection de leurs saints patrons et martyrs, et, d'une manière toute spéciale, l'intercession de la Très Sainte Vierge Marie, Mère très aimante de nous tous et Reine des Missions, à chacun de vous, vénérables frères, et à tous ceux qui, de quelque manière, collaborent à la propagation du règne de Dieu.Nous accordons avec la plus grande affection, la bénédiction : apostolique, gage et source des grâces du Père céleste qui s\u2019est à révélé dans son Fils, Sauveur du monde.Puisse cette bénédiction enflammer tous les coeurs et multi- : plier le zèle mission- DIMANC HE DE LA à.naire.PROPAGATION DE LA FO! JEAN XXIII \u201cPrinceps Pastorum\u2019 , CETTE ANNONCE EST COMMANDITEE PAR: Dandurand & Frère J.0.Clermont Ltée Rémi Hallé, Prop.p BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 178, Jacques-Cartier Tél.FR.3-4721 Valleyfield 39, Napoléon Tél.FR.3-2860 Valleyfield A.Bougie & Fils MENUISERIE \u2014 Portes et Châssis A.Miron & Frère Inc.BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 86, rue Bissonnette Tél.FR.3-2955 | Valleyficld 103, Lasnier Tél.FR.3-8015 Valleyfield "]