La gazette Valleyfield-Beauharnois, 26 octobre 1961, jeudi 26 octobre 1961

[" LA G VALLE YFIELD - BEAUHA RNOI VOL.26 NO.23 ECRASE M.Albert Séguin, citoyen bien connu de Valleyfield, a connu une mort tragique, hier après-midi, à sa ferme de St-Stanislas-de-Kostka.En revenant à sa ferme, il emprunta un pont et à ce | même moment le véhicule tourna sens dessus-dessous.La mort survint quelques minutes plus tard.La dépouille mortelle est exposée aux salons Larin et Fils, 349, Danis, Bellerive, et les funérailles auront lieu samedi en l\u2019église \\St-Joseph Artisan, Valleyfield, à 10 hres.M.Séguin laisse neuf enfants dont 5 fils et quatre filles: Lucien, Dr Gérard, J.- Clhailes, Louis et Paul; Al- berte, Mme Alfred Picard, Lucille, Mme Michel Van- Houtte, Giséle, Mme Adrien Foisy, et Mlle Marthe Séguin.Il laisse aussi plusieurs petits-enfants et autres parents.Agé de 67 ans et 11 mois, M.Séguin avait toujours habité Valleyfield où il comptait un grand nombre d\u2019amis qui ont été étonné d\u2019apprendre cette triste tragédie.Le personnel de La Gazette désire offrir ses condoléances les plus sincères à la famille.Réunion des Anciennes le 18 novembre Les anciennes du Pensionnat de Valleyfield.Le conventum de l\u2019Amicale des Anciennes Elèves du Pensionnat de Valleyfield, \u201cS.N.J.M.\u201d, aura lieu samedi, le 18 novembre, à 2 heures de l\u2019après-midi.Toutes les anciennees élèves ; sont invitées à rencontrer les professeurs qu\u2019elles ont connus qui seront la en très grand nombre.Que chaque ancienne considère cette invitation comme personnelle.Mme MARIELLE LEBLANC, présidente des Anciennes du Pensionnat.La route fait encore des siennes Mort instantanée _ et violente d\u2019un résident de Melocheville.Au cours de la nuit du 22 octobre, à 3 heures a.m., la Sûreté Provinciale fut avisée qu'un accident de la route ve- HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 26 OCTOBRE 1961 A MORT OUS UN TR 36 PAGES CTEU ile LA BIBLE, LA VRAIE BIBLE: \u2014 Voici les personnages TIER.vrieure du Tiers-Ordre Pamin'rain: responsables de l'installation d\u2019une Sainte Bible aujourd\u2019 hui installée sur un magnifique lutrin en l\u2019église de St.Thimothée: M.l'abbé VINCENT, aumônier des Messagers de la Bible: Mlle ROSE BRUNET, représentante des enfants de Marie; M.R.GARDNER, représentant diocésain des Messagers de la Bible; M.MARCEL CHARPENTIER, représentant de la Ligue du Sacré-Coeur; Mme MARCEL CHARPEN- Mery (ITTLES DAOUST vicaire, et Mme OMER GOUGEON, représentante des Dames de Ste-Anne.Le lutrin de choix qui suppc.e cele imposante bible a été offert à la fabrique de St-Timatheé par les Dames de Ste-Anne et les Enfants de Marie.D\u2019autres détails ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019hui.\u2018 (Photo Peter Rozon) UN INCEÏ $ $ $ îà | à nait de se produire non loin de Beauharnois.Un résident de Meloche- ville âgé de 28 ans et identifié comme étant M.Allen Lafleur, se dirigeait dans son véhicule - automobile vers Beauharnois: Pour une raison inconnue, son auto quitta la route et frappa avec violence un lampadaire, à proximité de la St-Lawrence Alloys, (Union Carbido).Quant à la voiture, c\u2019est une perte totale.Au moment de la tragédie, M.Lafleur voyageait seul L'automobile était, d\u2019après [dans son véhicule.La victime les constatations d\u2019un agent de la Sûreté, comme enroulée autour du poteau.La mort de M.Lafleur fut instantanée.était auparavant domiciliée à 115, rue Principale, à Melo- cheville.Elle voyageait dans une voiture de marque Ford Coach 56.L\u2018ambulande transporta le corps chez Bourgie à Beau- harnois.Dr Marchand, de F'eauharnois, s\u2019était rendu sur les lieux pour constater le décès de la victime. 2 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 prix exceptionnels.I.PERRON AUTOMOBILE Ltée vous offre EN SPECIAL cette semaine ces AUBAINES ENVOY NEUFS 1961 4P.SEDAN Modèle AL $1700.00 ENVOY 1961 4P.SEDAN Spécial AN $1800.00 ENVOY 1961 4P.SEDAN Custom AP $1900.00 SEE ENVOY 1961 4P.STATION Modèle AT $2000.00 Ceux-ci sont nos spéciaux de la semaine.Nous avons aussi beaucoup d\u2019autres \\ autos neufs a des! I.PERROM AUTOMOBILE Ltée 24, DU MARCHE Valleyfield TEL.FR.3-4540 |A DOMREMY = Ea PX i hs 4 ; ER Sa » bls : pe EN RS LE TOURNOI DE QUILLES DES CHAMPIONS: Ces jours \u2018derniers, les propriétaires et les gérants des salles de quilles et ceux qui suivent de près les événements qui se déroulent dans le demain: des quilles du district de Beauharnois se groupaient chez Gaspard Crépin Limitée, Valleyfield, afin a CEN a AGE st de prendre connaissance des grandes lignes du tournoi des champions qui se déroulera au cours de la prochaine saison.Plusieurs personnalités bien connues du domaine sportif assistaient a ces agapes ainsi que des representants atlitrés de la Brasserie Dow à Valleyfield et à Montreal.Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.(Photo Peter Rozon) $190,000.en prix dans le tournoi de quilles des champions de la Dow LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS {mprimée et publiée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.sournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux in- \u2018érêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudrenil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.secrétaire Adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3.7272 Prix de l\u2019abonnement: $3.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi aprés-midi VOL.26 JEUDI, LE 26 OCTOBRE 1961 NO.23 Mercredi, le 18 octobre der- \u201cL'Heure des Quilles,\u201d diffusce nier, M.Roger Meloche, gérant | sur les réseau francais de des promotions sportives de, Radio-Canada.la BRASSERIE DOW LTEE, Pour la gent féminine, Gas- lançait en la salle de réception pard Crépin Ltée commandi- de Gaspard Crépin Ltée, le tera encore cette année le tournoi des champions pou | tournoi des plus hauts simples la saison 1961-62.| hebomadaires.Tous les propriétaires et gé-! Cette promotion de quilles rants de salles de quilles du dans notre district (les comtés territoire ainsi que nos jour- | de Bcauharnois, Chateauguay, nalistes régionnaux avaient Huntingdon, Laprairie et Na- été conviés à cette fête in- Pierville) contribuera à mieux time organisée à cette occa- faire connaitre et apprécier le sion par MM.Eudore Pilon|Jjeu de quilles.35.00 en prix et Tod Campeau, représen- |\u20act certificats seront distribués tants de la Brasserie Dow dans notre territoire.dans la région.Il est aussi intéressant à Les consommations d\u2019usage poter Le 1a Brasserie Dow de méme qu'un buffet furent ee dis pour e 100 000 © servis aux distingués invités.année au de'a de - ' en ) > prix dans la Province de Qué- Le tournoi débutera le 5 b .bec en continuant la comman- novembre pour se continuer dite du tournoi des Cham- pendant 20 semaines.pions Dow.Le but ultime de chacun des| La coopération des années quilleurs masculins du terri- passées de tous les proprié- toire est une chance de parti- l- |taires et gérants de salle de ciper a l'émission télévisée quilles du district de Gaspard DE VALEYFIELD: Dr.LEON DUGAL, président-général des Maisons Domremy, était le conférencier à l\u2019Cuverture des activités de cel organisme.En effet, les conférences mensuelles do Domrémy de Vaileyfield ont débuté samedi soir dernier, Environ trois cents personnes y assistaient.On remarque sur la première dent; LEINE M.| photo: MM.JEAN MALOUIN, vice-prési- (Photos: BOUTHILLIER, LEON DUGAL, vincial de la Santé, et Rev.LAVOIE, has: M.JEAN-GUY HAINEAULT, direct ur, Vahbe GERALD MERCIER, aumonier, le président général de Domremy ot M.RENE CHALTFOUX, vice-président.Courloisic Crépin Ltée est un gage de succès du tournoi de cette année, pre un 5 SAL E SERVICE ct VENTES J.H.SAUVE & FILS INC.238, St-Laurent VALLEYFIELD du Comité de Publicité de Domremy).i président: Dr Ministère Pro- SOEUR MADH- travailleuse sotiaic.Au allaché au a ae raie APE Pix! Ele ASS à RRP 3 A 3 sm EH ÈS, EE er EE PATTER cu passat SE | | | EE Les Rois et les Pions en vedette lundi soir dans la ligue Récession Inc.Mise-au-jeu officielle par les autorités civiles et religieuses.\u2014 C\u2019était lundi soir dernier, le 23 octobre, que débutaient officiellement les activités ré- guliéres de la Ligue de Hockey Récession Inc.de Valleyfield.Ce circuit qui aligne quatre équipes de onze joueurs chacune est déjà assuré de remporter de très beaux succès en cette première saison.L\u2019enthousiasme a gagné le coeur de tous ses membres et le président Médard Cousineau peut compter sur la précieuse collaboration de tous et chacun.C\u2019est Son Honneur le Maire Robert Cauchon qui a mis officiellement la rondelle au jeu lundi soir.Il était accompagné de M.le Chanoine Lucien Beauchamp, recteur du Séminaire de Valleyfield, de MM.les échevins Napoléon Lalon- de et Charlemagne Pilon, de M.Marcel Roy, président du Jeune Commerce de Valley- field, et des officiels de la Ligue, Dans la première partie, disputée à 7 hres, les Rois, de Vinstructeur Gaston Gendron ont infligé une véritable défaite aux Tours, de linstruc- teur Marcel Lalonde, au compte de 15 à 9.C'était la première fois, depuis les pratiques d\u2019entrainement, qu\u2019il y avait une différence de plus de deux points dais le résultat final dune joute.Hubert Garneau a sans doute été l'inspiration des siens dans cette victoire avec 5 buts et 2 assistances.Jean- Marc Bougie a connu lui aussi une intéressante soirée avec quatre buts et cing assists, tandis que Pierre Bisaillon récoltait le tour du chapeau plus deux assists.Dans le camp des perdants, Camille Charette a marqué quatre buts et a fourni deux assistances.Cette joute fut complètement dénuée de rudesse car seulement deux punitions ont été infligées à Louis Lalonde et Jacques Brodeur, des Tours.La partie de 9 hres se termina au compte de 7 à 6 en faveur des Pions du Dr Maurice Boyer contre les Cavaliers de Pierre Cadieux.Les spectateurs purent assister à une fin de partie très enle- vante alons que les Cavaliers, profitant d\u2019une punition à leurs adversaires, ont enlevé leur gardien de buts.Cette tactique n\u2019a pas profité et les Cavaliers ne purent égaliser le pointage.Gerry Villeneuve et Lucien Miron marquèrent deux buts chacun pour les vainqueurs, ! tandis que Jean-Paul Bisail- lon réussissait le truc du chapeau pour les perdants.Les détenteurs de paisses de saïson remarqueront que le dernier point enregistré à la première partie le fut à 14 minutes et 56 secondes, et à la deuxième joute à 10 minutes et 22 secondes.Percy Reynolds et Rolland Boyer arbitrèrent ces deux joutes.Les juges de lignes à la première étaient Babe Tihéorêt et Gaétan Rousse, et à la deuxième Jean-Louis Brault et Ernest Montpetit.Robert \u201cBob\u201d Mudie a re- cu un coup de patin au dessus de l'oeil gauche et sur le nez au cours de la deuxiéme pe- riode dans la deuxième par- | tie.Il fut pansé dans la salle d'urgence de l\u2019Hôtel-Dieu et ne put revenir au jeu dans la troisième période, Cet accident est survenu à la suite d\u2019une ve.La semaine prochaine à 7 hres, les Rois visiteront Iles Cavaliers, tandis que les Pions recevront les Tours à 9 heures.Les membres du comité fé- de VALLEYFIELD FR.3-6266 Dim.-Lun.-Mar., 29-30-31 octobre GARY COOPER Mer.-Jeu.-Ven.-Sam., 1 au 4 novembre humain ino Un ERE drame \u201cYou've given me everything a mother could 3 \u2026 but yourself when ! needed\u2018 you most!\u201d \u201cThe color line won't stop me, Ma! 1 look, feel, think white.and I'm going, E z = lo marry \u201cI'll get the things - 1 want out of § life.one way- or another.From one man \u2014or another!\u201d \u201cBRISANTS avec Jeff Chandler et Julie Adams Ouecteé dy DOUGLAS SIRK - Proauces vy ROSS HUNTER Screenplay by ELLANORE GRIFFIN and ALLAN SCOTT VOUS AIMEZ L'ACTION, venez voir ubliable Wir HUMAINS\u201d l Nn \"METRO - GOLDWYN - MAYER Presents CHARLTON \u2018Cargaison -Dangereuse \u2014 au même programme \u2014 \u201cLA LOI DU VICE\u201d avec Barbara Rutting (très bon drame) | @ Samedi M | Sainte-Cécile, se fit l'inscrip- lion des jeunes intéressés a M suivre des cours de D (tous les samedis.i tions.La direction du 3 Ides Arts désire mentionner le Ri fait que samedi de cette semaine, soit le 8 octobre.on acceptera d'autres enfants.A de $0.25 par élève.ÿ seul déboursé qui soit deman- j dé.Les cours, donnés par des 4 | professeurs compétents, sont |absolument gratuits.! pm.il y aura ecux qui ne sont jamais allés \u2014\u2014\u2014 | HESTON nk = Prune S \u2018 Lo R i Les enfants aux cours de dessin dernier, à l'Ecole dessin, On a enregistré 125 inscrip- Club Le coût de cette entrée sera C\u2019est le Il faudra bien retenir les wures suivantes: a 1.45 hres collision avec Gerry Villeneu- | 1 Z 1 | STE L\u2019Hon.EMILIEN LAFRANCE, gauche, et M.l\u2019abbé a été bien apprécié par l\u2019exé- | } cutif de la ligue.Tous les capitaines d'équi- 3 pes sont priés de noter qu'ils devront remettre dès lundi E soir prochain à M.Gerry Villeneuve et à M.Médard Cousineau toutes les passes de | M saison qui n'auront pas été vendues.On espère qu\u2019il n'y 23\u2014Rois : H.Garneau aura aucun retour.Sommaire 1ère période 1\u2014Tours : C.Charette .0.34 2\u2014Tours : C.Campeau (Paré - Charette) 1.34 3\u2014Rois : H.Garneau (Beau- \u2018champ-Bougie) .3.22 4\u2014Rois : P.Bisaillon (Raci- cot) a 4.05 5\u2014Tours : C.Campeau (Ro-.bert-Paré) .8.02 6\u2014Rois : J.M.Bougie (Gar- neaud) .9.32 | 7\u2014Tours : J.Paré (Charet- te) L.11111000000 11.59 | 8\u2014Rois : P.Bisaillon (Beau- champ) .12.26 9\u2014Rois : J.M.Bougie (Beau- champ) .14.59 2ème période 10\u2014Rois : P.Bisaillon (Gar- neau) .5.49 11\u2014Rois : H, Garneau .7.13 12\u2014Tours : J.Brodeur (Cam- peau-Lalonde) .8.40 13\u2014Rois : H.Garneau (Bou- | ied LL 9.35 14\u2014Tours : C.Charette (Bro- | deur-Lalonde) 9.47 15\u2014Rois : J.M.Bougie (Beau- | champ) 10.18 | 16\u2014Tours : C.Charette (Cam- | ! peau-G.Viau) 10.21 17\u2014Rois : P.Brassard (Raci- cot-Bisaillon) 11.08 18\u2014Tours: C.Charette (Cam- minin étaient à l\u2019oeuvre lun- , Æ di soir dernier et leur travail \u201426 octobre 1961 - LA GAZETTE - 3 Ministre de la Famille et du Bien-Etre Social dans le gouvernement libéral de Hon.Jean Lesage, était récemment de passage a Doréa, Franklin, comté de Huntingdon.Ci-dessus, 'hon.ALBINI GIROUARD, Doréa.Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.LAFRANCE, à responable à peau) 12.06 19\u2014Rois : H.Garneau .13.25 20\u2014Rois : J.Beauchamp (Bougie-Lalonde) .14.09 21\u2014Tours : L.Lalonde (Brodeur) .14.25 3ème période 22\u2014Rois : J.Beauchamp (Bougie) .4.16 (Bi- saillon-Bougie) .646 24\u2014Rois : J,M.Bougie (Beau- champ) .14.56 PIONS 7 -vs- CAVALIERS 6 lere période 1\u2014Caval.: D.Montgomery (Therrien - Godbout) 2.59 2\u2014Pions : L.Miron (Les- lier 111112114004 4.10 3\u2014Pions : L.Lecompte (Villeneuve) .5.25 4\u2014Pions : G.Villeneuve (Miron - Lecompte) 8.04 5\u2014Caval.: J.P.Bisaillon (Pilon) .8.23 6\u2014Pions : J.Lampron (Vil- leneuve-Julien) .10.23 7\u2014Pions : G.Lavallée (Villeneuve) .12.01 8\u2014Caval.: J.P.Bisaijllon (Godbout) .13.05 2¢me période 9\u2014Caval, : J.P.Bisaillon (Mudie) .0.20 10\u2014Pions : G.Villeneuve (La- vallée-Lecompte) .4.18 11\u2014Caval : G.Bonhomme (Bisaïllon) .7.40 3ème période 12\u2014Pions : L.Miron \\Le- compte-Villeneuve) 5.04 13\u2014Caval.: P.Godbout 10.22 en classe de dessin, Puis.à 2.30 hres, ce sera le tour des intermediaires, ou ceux qui en ont profité par le passé, Vers cours pour Du nouveau au Cinéma SALABERRY de Valleyfield Représentation spéciale du film extraordinaire Le miracle de Fatima 3.45 hres les élèves de 14 à 16 (en couleur) ans seront admis.Aucune inscription ne sera admise au début de novems- bre.Samedi est donc la der- niére chance.\u2014 = TS \"IW SAMEDI, 28 OCTOBRE, à 2.00 hres de l'après-midi Pour tous les jeunes de 10 ans et plus \u2014 Adm.: 0.25 4 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 L honorable E.Lafrance a Franklin Remerciements de M.l\u2019abbé A.Girouard Mardi, le 17 octobre dernier, FHonorable Emilien Lafrance, Ministre de la Famille et du Bien-Ætre Social, rendait visite a l'Institut Doréa, situé à Franklin Centre, Comté de Huntingdon, Doréa est la seule institution pavillonnaire pour déficients mentaux au Canada.L'Honorable Ministre n\u2019a pas caché son admiration pour Tadmirable organisation de cette institution.Accompagné de son sous-mmnistre M.Edgar Guay, l\u2019Honorable La- france a tout d\u2019abord visité une maison d\u2019enfants.A Do- réa en effet, les garcons hlabi- tent dans les maisons genre familiale.Par groupe de 12 a 18, sous la direction d'un éducateur spécialisé et d\u2019une dame qui joue le rôle de substitut maternel, les garcons vivent toutes leurs activités extra-scolaires d'ans leur chalet.C\u2019est là qu\u2019ils mangent, dorment, s'amusent, en un mot c\u2019est là qu\u2019ils vivent.A la clinique Médico-pédagogique, le Dr Pierre Déom qui en est le directeur, a dirigé Le Ministre de la Famille EMERVEILLE PAR les visiteurs a travers les sal- | les cliniques; bureau de psy- cho-thérapie, d'orthophonie, dentiste, correction visuelle, infirmerie, service social.L'Institut Doréa forme des techniciens dans l'entretien des immeubles.C\u2019est la seule institution à préparer des spécialistes en maintenance.L\u2019Honorabie Ministre a exprimé de vives félicitations pour cette initiative et en visitant les laboratoires de maintenance, d'entrainement gestuel, d'apprentissage de menuiserie et de peinture.Comme cette institution vise à obtenir l'équilibre émotif de ses sujets, les visiteurs purent admirer les ateliers d'expression pictural et d'activités culturelles.En plus d'une séance de psycho-drame, M.La- france assista à une démonstration dynamique de marionnettes et de culture physique dans un somptueux gymnase.Parmi les personnalités présentes à cette réception, on comptait Mgr Percival Caza, coadjuteur a Valleyfield, Mgr René Langlois, curé d'Orms- town et président du Conseil d'Administration de Doréa, M.l'abbé Robert Riendeau, directeur du conseil des Oeuvres de Montréal, M.Giroux, président de L.G.Beaubien et conseiller financier, Maitre Nantel David, avocat conseil de la Corporation.C\u2019est l'abbé Albini Gi- rouard qui au nom du personnel de Doréa remercia l\u2019Ho- norab:e Emilien Lafrance de sa Visite et des paroles élo- gicuses qu\u2019il avait prononcées en faveur de Doréu.H.SAUVE & FILS moteurs électr et du Bien-Etre Social 2 | les journalistes VISITEUR DISTINGUE DANS NOS PARAGES: \u2014 L\u2019Honorable EMILIEN LAFRANCE, Ministre de la Famille et du Bien-Etre Social, rendait visite, mardi, le 17 octobre.dernier, à l'Institut Doréa, Franklin Centre, comté de Huntingdon.Au nombre dcs invités, photo du haut: l\u2019hon.EMILIEN LA- FRANCE: Dr.PIERRE DEOM, directeur de la clinique Médicopédagogique de Doréa: SE Mgr PERCIVAL CAZA.évegue coadjuteur de Valleyfield: Mgr RENE LANG- LOIS, curé d\u2019Ormstown et président du Cor- seil d\u2019Administration de Doréa M.l\u2019abdé ROBERT RIENDEAU.directeur du conseil des ceuvres da Montréal; M.ROLAND GI- seiller financier; Me NANTEL DAVID, avocat conseil de la corporation; M.l'abbé ALBINI GIROUARD, directeur de Doréa, el autres.Au centre: les visiteurs examinent un des appareils convoyeurs qui font pari | \u2018bas, à gauche, un des jeunes de Doréa dans un exercise de culture physique .démonstration donnée par les jeunes à l\u2019occasion de cette visite: à droite, un autre jeune qui fait voir une des pièces de marionnettes qui furent offert aux invités, présenté par une virgtaine de jeunes sous l\u2019habile direction d\u2019un professeur qualifié.En somme Doréa est une magnifique oeuvre qui mérit= l\u2019ap- tie de l\u2019éducation manuelle des jeunes.Au\u2019 ROUX, président de L.G.Be aubien et con- pui de tous.{Photos Peter Rozon.» Ce n\u2019est, certainement pas en traitant les membres de notre Commission Scolaire de \u201cmarionnettes\u201d et presqu\u2019ouvertement de voleurs des deniers publics que le Comité des Propriétaires, formé il y a deux semaines pour tenter de trouver de nouvelles sources de revenus à la Commission, trouvera une solution au problème et verra ses efforts couronnés de succès.Il y na sûrement d\u2019autres façons d'arriver au but, et avec un peu plus.de gentillesse à l'égard de nos représentants de la chose scolaire on pourra entamer des discussions qui porteront profit.La rencontre du Comité a- vee la Commission Scolaire à l'assemblée régulière des Commissaires mardi soir dernier n\u2019a été qu\u2019une véritable farce publique.Le manque de décorum élémentaire a traduit une très mauvaise préparation à cette rencontre et le peu d'autorité qu'à manifesté le président et porte-parole du Comité à cette occasion a permis à ceux qui l\u2019accompa- ,gnaient de poser des questions \u2018souvent insolites et de mau- ,vais aloi à cette occasion.| C\u2019est au cri de \u201cPROPRIF- TAIRES, REVEILLEZ-VOUS\u201d (que des centaines de propriétaires se réumissaient il y a \u2018deux semaines à l'Hôtel-de- \"Ville pour nommer les mem- | bres du comité des proprié- \u2018taires, dont le but est d'aider hos commissaires à trouver les rnoyens nécessaires pour haisser la taxe scolaire à Val- leyfield.T\u2019enthousiasme, qui \u2018semblait alors régner, à périmé, et à l'exception d'une quinzaine de personnes seulement présentes à la réunion da mardi soir dernier, tous se sont endormis dans le sommeil du juste pour manifester ainsi leur npathie et Jeur manque de sérieux dans toute \u2018l\u2019affaire.On se plaint, on se L'espoir ne sera que fumée déplace une fois par la force des choses, et puis on prend soin de son petit derrière en le gardant bien au chaud devant l'appareil de la télévision.\u201cMon voisin s'oceupera bien de tout cela; il a beaucoup de temps à perdre,\u201d semble- \u2018t-on dire partout en consti- tant le peu d'intérêt produit par la maigre assistance mardi soir.C'est pour tous ces motifs que le titre qui couronne cet article s\u2019écrit \u201cl'espoir ne sera .Gque fumée.\u201d car au lieu de présenter des suggestions con- struclives à ceux qui entourent la table scolaire, on s\u2019en est tenu strictement à critiquer amerement les décisions passées de nos commissaires.Ce fut une réunion de griefs tout simplement, du moins jusqu'à ce que les journalistes présents ne décident de guiter la salle de récréation de l'école Ste-Cécile à 11.40 heures pm.apres i | trois heures de cette sorte de discussion pénible.Si ta plupart des propriétaires absents à cette réunion n\u2019ont pas de temps à perdre, les commissaires en ont en- \u2018core moins à écouter les la- |mentations lancées à tous les vents pendant des heures du- vrant.Et les commissaires et ne désirent que bien servir les intérêts du Ny public, mais qu\u2019on leur pro- ÿ\u2018|-cure tout au moins des conditions avantageuses pour bien travailler.Nous \u2018 avertissons donc tous les intéressés: \u201cL\u2019espoir ne sera que fumée.\u201d | Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge ; SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL {i VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX parmi nos 300 PALETOTS TROIS-QUART \u2018\u201cCAR COATS\u201d\u2019 ZE Nous avons tous les modèles, toutes les couleurs.Ils sont tres chauds, très confortables VENEZ AUJOURD'HUI CITEZ PR LEONAR J.-M.POIRIER, gérant 4, du Marche Tél.FR.3-3621 VALLEYFIELD plus de.Len 12 A L'HONNEUR: M.JEAN- CLAUDE PLANTE, fils de: Met Mme J.Etienne Plante, de Valleyfield, a obtenu, samedi dernier, à l'Université - de Mcntréal sa maitrise avec distinction en Faculté des Sciences Sociales, départe- mers des sciences économiques.option Commerce International.Cette année il étudie le Droit à cette même université.26 octobre 1961 LA GAZETTE 5 Perfectionnement en défense civile à Valleyfield l\u2019armée présentera quatre cours de six complètes d\u2019ici mai Premier cours du 6 décembre.\u2014 Enregistrez-vous dès maintenant.\u2014 Le capituine Gérard Renaud, commandant de l\u2019unité de réserve du Royal 22è Régiment de Valleyfield, nous apprenait vendredi dernier, lors d'une conférence de presse, que notre secteur devra recruter au moins 480 volontaires pour suivre un cours de six semaines completes dans le but de présenter un entrainement minimum dans le cadre du programme de la défense civile.Quatre cours Le capitaine Renaud a révélé que le secteur de Valley- field présentera quatre cours d'ici la fin du mois de mai.Il faut au moins 120 volontaires pour chacun de ces cours qui seront présentés au rement pendant la saison de \"Mais ce n\u2019est pas là le but curer de l'ouvrage aux sans- travail pendant la saison froi- jontaires requis semaines novembre au 17 On note l'entrainement physique, le contrôle de la foule et de la circulation, la défense civile, la guerre nucléaire, les premiers soins aux blessés, l\u2019utilisation de cartes militaires (cartographie), le maniement des armes, etc.Après la période de six semaines, les volontaires pourront soit retourner à la vie civile, soit joindre une unité de réserve, \u201csoit faire application pour l\u2019armée régulière., On croit que plusieurs personnes qui chôment réguliè- l'hiver s\u2019inscriront à ces cours.immédiat des cours de pro- .sx se Un nouveau ; couvre-plancher avy LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le Manège de.Le but principal est d\u2019éduquer un certain nombre de \u2018personnes dans le domaine de la défense civile afin de rendre semaine, de 8 heures 4 midi et |de précieux services à notre de 1 à 5 heures dans l'après- |population.midi.Appel aux employeurs Tous les volontaires, qui se-) Le capitaine Renaud lance ront recrutés entre les âges | donc un appel à tous les em- de 18 et 50 ans, recevront un Ployeurs de notre région afin salaire de S40.par semaine au de donner un congé de six cours de la période des cours.Semaines à certains de leurs Un volontaire qui ne réussira |\u20acMployés pour leur permettre pas ses examens ne pourra se | de suivre ces cours.Tous ceux présenter au cours suivant.gui peuvent le faire devraient militaire du 2%, au| 48 rue Grande-Ile, Valleyfield.Des instructeurs qualifiés seront en charge cing jours par nouveau couvre-plancher For vinyle.Voyez notre vaste ga de motifs dont plusieurs ecast mme tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.N\u2019exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un de chiffon humide.Venez choisir en largeurs de &' et 9° (un peu plus en coup largeur de 12°) votre nouveau couvre-plancher aujourd'hui même! Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES L'armée fournira les unifor- | inciter leurs employés à s\u2019en- TAPIS mes à chacun.Déjà plusieurs Tégistrer au manège du Roval .TL ; E holson FR.3-3722 | personnes ont manifesté leur 72è.Vous pouvez ainsi vous 28 Nichols FIELD intention de suivre cet en-|'endre service, en leur ren- VALLEY A VALLEYFIELD: \u2014 On trainement spécial.Les dates dant service.| ue nous apprenait au debut del ges cours sont les suivante la semaine que JEAN BELI- for: a novembre ma 17 del autres VEAU.le fameux joueur de ae i Cf = ti \u20ac >.centré des Canadiens de |cembre: 25: 8 janvier au 18 éco eC ion, premier COUYs Nous, chrétiens! pouvons- Montreal sera 2 Valleyfield | février: 30: 26 février an 8 nous apporter quelque chose imanche prochain, re-1 1: sil au) 9 ; A 9 ; : haussira de sa presence Ja | Avril: de 16 avril au 27 mai.de théolos gle our lai ies de plus au monde?Oui, par cérémonie d'ouverture de la : Sujets traités des témoignages, être une per- saison locale des Braves Ces cours prévoient l\u2019ensei- sonnalité humaine car tout Junior à 2.30 heures à l'aréna.Notes sociales Bons souhaiis de fête à Jean-Pierre Leduc de la paroisse St-Eugène qui célèbre cette semaine son anniversai- son parrain et de sa marraine.Heureux anniversaire de mariage à M.ct Mme Mathias Dufresne de Bellerive a l'oc- cation de leur 22e anniversaire de mariage qui a lieu cctte semaine.De la part de leurs enfants.Meilleurs voeux de bonne f£ête à M.Glaëtan Péladeau qui célèbre le 29 octobre son anniversaire de naissance.De la park d'une amie de Valley- field.re de naissance.De la part de lqui célébrera son anniversai-.gnement de plusieurs matières.sion de son anniversaitre\u201d ;de naissance qui a lieu cette semaine, De la part de ses \u2018 ga- : Vivre sa foi.\u2014 reris ct amis.; Meilleurs voeux de \u2018bonne Le 13 septembre marque une à ., .fête à Mme Réal Robingult Stape dans la vie de celles qui Ffréquentent la Vila Sancta Maria, de Salaberry de Valley- \u2018field.Le Révérend Père A.Vil- \u2018lemure, 0.p.responsable de la Fraternité Notre-Dame du T.8.Rosaire de Montréal dirige \u2018Jcette assemblée à laquelle as- .sistent un nombre imposant de Tertiaires et Anciennes Retraitantes.\u201c Le rôle des Tertiaires, nous dit te Rv.Père est une pro- -fession constante.Il à vivre les éléments de la vic re de naissance lundi prochain, Ie 30 octobre.De' la.part de son époux ct dess& rille Diane.NAISSANCE SAVARD \u2014 En la paroissb: St-Bugeéne, dimanche le 22 ocd tobre, \u2018a été baptisée par M.l'abbé Villeneuve, vicaire, M&F rie, Hélène, Pierre, Joh anne, enfant de M.ct Mme Maurice Savard néc Pierrette Dandu- rand.Parrain et marraine : M, et Mme Jean-Pierre Sa- vard, oncle ob tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mime René Sa- testent publiquement leur foi par la ferveur de leur vie chreé- Bonne féte à Lise-Andirée : ; i authenti .\u2018esl.Levac de Valleyiield à l'occa- [Vard, tante de l'enfant._ bas chose fauile de Dar les ob, \u2014 = - rem stacles qu\u2019elles rencontrent sur leur roule.Les Tertiaires Examen de la vue Umanifestent-elles leur foi ou- avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL verte?Flles prendront les mo- | vens qui permettent le développement de la vie dominicaine qui sera l'épanouissement, l'affirmation de leur foi.Filles témoirneront par une vie de prières, de bons exem- Edifice IGA rue Ellice FHITMAS [Pung STONUVIHN VU ples, de fidélité au devoir et 006£-8 \"OO .; .de vie apostolique pour répan- Pp dre ainsi la bonne odeur de L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION à ja Villa Sancta Maria Notre règle de conduite: Dieu Lui-même.\u2014 ; La personnalité chrétienne et humaine, engage | chrétienne.Les Tertiaires at- j leurs vertus à l'instar de Ste- Catherine de Sienne.i Il faut une certaine maturité dans la vie chrétienne pour permettre à des laiques de manifester cette foi aux au-\\ tres.Les Tertiaires devront avoir en commun une même ; foi pour louer Dieu, Le prier, | Le remercier.N'oublions pas | que la Tertiaire est une âme donnée ot elle doit se donner au nom de l'Eglise.Cet en- frelien se termine par l'absolution générale du Rèv.Père.Le premier cours de théolo- eie aux laiques \u2014 Les vertus ct le développement de la personnalité.Il y a des problèmes à résoudre dans notre Province de Québec: les relations entre l'Eglise et l'Etat.Les témoignages prouvent ce au'est une personnalité chrétienne.Nous devons vivre notre christianisme par une foi vive, une charité ardente, manifestera aux autres que nous sommes cbrétiens Je veux faire un Le! sacrifice: nersonnalité.Prendre part à la réalisation des plans divins et les frire fructifier pour les chrétien a le devoir d\u2019être une personnalité.Avoir une règle | de conduite (non pas laissée à elle-même).La foi, te des consolations.rance, c'est une joies.La Charité, appor- L\u2019Espé- source de l\u2019Amour de Dieu.Nous avons le devoir de nous manifester aux autres, mais aussi en nous-mêmes.Notre règle de conduite?Dieu Lui-méme.TH faut prendre conscience de sa personnalité humaine, chrétienne et vivre intégralement sa foi.De là le BON- | HEUR! H.SAUVE & NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous aitendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield M - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 Recemment.était béni, en l'église du Sacré-Coeur de Valley- field, le mariage de Mademoiselle DIANE HALLE, fille de Monsieur et Madame Rémi Hallé, Valleyfield.à M.YVES LATOUR, fils de M.et Mme Ovila Latour, de Ste-Agathe des Monts.Une magnifique réception suivit la cérémonie à l\u2019Hotel New Balmocral de Valleyfield.(Photo Peter Rozon).Eve.AU FEU!!! La population de notre ville accourait vendredi soir dernier sur les lieux d\u2019un incendie fort spectaculaire.Un tel événement ne se produit pas très fréquemment dans une agglomération comme Salaberry-de-Valleyfield.J'aurais aimé recueillir de la bouche des curieux toutes leurs impressions personnelles concernant ce désastre.Tous y allaient de leurs commentaires.Les propriétaires, s\u2019ils ignorent l\u2019origine de l\u2019incendie, n\u2019auraient qu\u2019à convoquer cette foule de curieux, prête à leur trouver des causes aussi improbables que saugrenues.C\u2019en était à croire que certaines personnes sont douées pour être d\u2019excellents incendiaires.Les enquêteurs pour les assurances auraient de quoi déblaitérer s\u2019ils tenaïent compte des avis suggérés par la masse.Des maisons environnantes, on vit un exode digne des récits du Nouveau Testament.Les dames ont quitté leur lit, saris trop se soucier de leur apparence.Celle-là qui se pressait sur le Chmin Larocque, serrant contre elle un vieux manteau, au bas duquel la jaquette de flanellette s\u2019évasait, celle-là même avec les \u201cfrisettes\u201d sur la tête, aurait-elle eu ce courage sous la lumière crue du soleil?Et si elle avait rencontré ce voisin d\u2019en face qui la trouve jolie, au hasard de leurs rencontres?Et cette autre, toute tremblante, ne cesse de répéter à Bonjour, sa voisire combien elle craint pour \u201cson autre logis\u201d situé dars les parages.Tout énervé, ce couple s\u2019en allait voir le \u201cvieux pér:\u201d, dont la maison était voisine du sinistre; on! se préparait à l: récenforter.à le déménager sans autre | forine de reflexion.; Les curicux se pressaient.se déplacaient.cherchaient | la ineilleure place afin de tout voir: la sympathie envers | les sinistrés se manifeste par ces bras qui aident.d'autres | epirécient un tel spectacle: les poètes trouvent que c\u2019est ur vrai \u2018beau feu\u201d.les flammes qui lèchent l\u2019obseurité | éveillent leur esprit qui produit.Les stoiques, dont les pieds commencent à refroidir.songent au bon \u201cgin\u2019 qu'ils se taperont derrière la luette.mais la plupart se réjouissent.Se réjouissent que ce scir.ce ne soit pas leur tour de! co: naître semblable malheur.Les agents d'assurance ont-ils deviné qu'en ces cir- | corstances pourtant pénibles, le commun des mortels se | Treiémore avec jois sa dernière visite à domicile.méme s'il; en:bortait avec lui le paiement renouvelable de la prime | protection?: Au feu! Et voila qu'à ce cri se sont éveillés les bons, vi-ux sentiments humains: peur, panique.entr'aide.instinet | de conservation.courage.France : VPSSOGOLOOESPESELOLLOHOOFOHOHO0O6400000000000000000000000 Reservez un territoire MESDAMES, les Fêtes s\u2019en viennent.Vous pouvez gagner un revenu substantiel en vendant les cosmétiques et les cadeaux d\u2019Avon dans un territoire près de chez-vous.Ecrivez immédiatement à RITA GIRALDEAU, R.R.3, St-Timothée Cté Beauharnois, Qué.TOP CLP OP OL OPPO LOED00SIPPICOPOOOTOOITILIOIDIOIOOEIGISSEVINS PPP SPSS OOPS Décorations ROLLAND LEVAC D.I.A.A.M., E.D.D.Dessinateur \u2014 Décorateur Résidentiel \u2014 Commercial FR.3-0535 ou 7 _ FR.3-9633 249, rue Victoria Valleyfield \u2014 MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX S\u2014\u2014\u2014\u2014\") MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS Histoire de feu.On n\u2019en reviend'rait plus de raconter les faits et .méfaits survenus au cours de l'incendie de vendredi soir.Ce soir-là, c\u2019était la vitesse qui primait.C\u2019est ce que fit Jeannine qui sortit de chez elle en pyjama, ayant endossé son étole de fourrure et un imperméable.Pour compléter l\u2019ensemible, elle était nu- pieds.I est à croire que c\u2019est une mode éclair en cas de feu, et que n\u2019importe quelle femme improviserait une toilette aussi frappante.-0- l\u2019ouverture de la salle & manger au Manoir de l'Ile.Nul doute que nos lecteurs apprécieront une visite pour un repas formidable au cours des semaines qui suivront.M.et Mme G.E.(Steve) Blondin ont tout mis en oeuvre pour faire de ce coin un endroit charmant.Si je me fie à mon expérience du passé, personne ne sera déçu au Manoir de d'Ile.Tout y sera délicieux ! T R E VOISINES.Une allergie soudaine.Qu'est-ce qui se passe chez ces demoiselles -diu Service Social ?Il semble que les minutes de dégustation de liqueur douces soient empoisonnées par des découvertes au fond des bouteilles.Leur instinet de détection a travaillé fort ces jours derniers afin de connaître la nature d\u2019une trouvaille insolite.La cote de popularité va descendre dans le goût de ces «demoiselles pour un certain temps.-0- Avec les pigeons, Samedi soir, \u2018avait lieu la remise des trophées au gagnants des pigeons-voya- geurs.Un buffet froid préparé par Mme Blondin fit les délices des invités.Pour le service et autres travaux, tels décorations, etc.se sont dévouées Mmes Lionel Jodoin, \u2018Gérard Taillefer et Maurice Berger.Au cours de l\u2019après- midi, Mmes Lucien Deliske et Arthur Sauvé prêtèrent main- forte à ces bonnes travail- -0- | | Endroit idéal.Dimlanche prochain se fera (Suite à la page 6) JEUNE.Le studio le plus moderne ver sa sincérité, il ETRE MAMAN ET RESTER LECON GRATUITE organisé au Canada est sans contredit celui de Gilles Faille, Pour vous prou- vous offre tout Mme Doris Faille, experte en beauté, vous indiquera les moyens particuliers qui vous aideront à résoudre votre important problème de la beauté.Ce traitement comporte un massage du visage, le masque de jeunesse et un maquillage spécial, profitez de sa compétence en vous présentant dans son studio qui est l\u2019un des meilleurs du Canada.Faites-le de suite.et le mieux à fait gratuitement un traitement d\u2019exercices et douche.Si vous désirez amé- orer votre buste sculpter vos jambes, perdre ou gagner du poids, prenez dès Gérante: Mme DORIS FAILLE.(0m © ® Massages ® Exercicle e Vibro-massage aujourd'hui avantage de cette offre.*Bicyclette stationnaire ® Et une foule d\u2019autres appareils et altères Oui, mesdames, le faii d\u2019être marices, d'avoir eu des enfants n\u2019est pas une raison pour vous laisser engraisser.Vous pouvez être bien faites, bien portantes et belles.Confiez-nous le soin de modeler votre corps.PRIX SPECIAUX TERMES FACILES Enrôlez-vous aujourd'hui em PAR ES Le Drame de la vie moderne, c'est le manque d'exercice.Sans exercices les muscles s'atrophient.perdent leurs formes, leur résistance el leur élasticité.La vie sédentaire sans le correctif de l'exercice est aussi responsable du développement de nomoreu- ses maladies.\u2014 Studio Gilles DORIS FAILLE, gérante 16, Académie FR.3-1520 Valleyfield rs 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 7 CP La recette d'un CORDON BLEU LO CAL Ces jours derniers, j'ai rendu visite au chef cuisinier du Restaurant Le Fricot, situé sur la Rue Alexandre, à Valley- field.Bien qu'âgé de 32 ans seulement, M.Gilles Lirette possède dans le domaine de la cuisine, une expérience qui lui a valu de nombreux mérites.Avant d'accepter la place offerte à Valleyfield, M.Liret- te fut à l\u2019emploi du Rustik, de Châteauguay, au \u201cSambo\u201d de Montréal, au Centre d\u2019achat Pie X, à Hawkesbury (3 ans à l\u2019Esquire), puis à l\u2019Hôtel Pennsylvanie, de Montréal.Le cordon bleu de cette semaine est né à Chénéville.Son père était cuisinier.Des oncles, quatre frères, des beaux-frères ont revêtu le casque du chef également.C\u2019est une rivalité bien amicale dans la famille, j\u2019ajouterais que cette rivalité est savoureuse, dans le sens propre du terme.cepté de partager sa vie.D\u2019ailleurs dans la famille de cette dernière, les institutrices sont fort nombreuses.C\u2019est vers l\u2019âge de 16 ans que l\u2019idée de ne pas rester inoccupé poussa Gilles à brasser la soupe en compagnie de son père.Et c\u2019est ainsi que pour avoir voulu bien remplir ses vacances, il a suivi une voie qui le prive complètement de vacances.Notre cordon bleu ne s\u2019en plaint pas trop.J'ai constaté avec joie qu\u2019il ne vit que pour satisfaire la clientèle.Il aime son métier et entend le pratiquer avec toutes les connaissances qu\u2019il a acquises, tout en cherchant une amélioration constante.Au Fricot, où la nourriture est renommée pour sa saveur et où les gourmets et gourmands adorent s'attabler, M.Gilles Lirette prépare lui-même la composition du menu Croyez-vous que M.Lirette quotidien.Chaque jour, trois a épousé une cusinière?Non, puisqu\u2019une institutrice a ac- mets principaux sont offerts; ce sont des spécialités du chef SOYEZ A LA PAGE! APPELEZ.112, Champlain POUR LE NETTOYAGE.CANADA CLEANERS Valleyfield FR.3-7440 Pour vous, mademoiselle, le SALON DE LA MARIEE CHEZ GABY 35, Du Marché Tél.FR.3-0380 ou FR.3-7877 Attention, mesdames! Ca y est ! ! ! La marchandise d'automne est arrivée ¥ CHEZ GIGI 31, Nicholson Valleyfield \u2014 Valleyfield RESTAURANT AUX RAPIDES à l'entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield Ouvert sur semaine: 10h.A.M.à .3h.AM.Vendredi: 10h.A.M.a 3h.A.M.Samedi: 10h.A.M.à 4h.A.M.qui vérifie soigneusement les désirs et goûts de son public qu\u2019il ne voit pas mais qu\u2019il désire satisfait.M.Lirette sait que lorsqu'un client se présente pour un bon repas, l\u2019appétit le tient à la gorge et que les préparatifs effectués par le chef du restaurant le comblera, l'incitant même à renouveler son expérience le lendemain.C\u2019est dans une bonne odeur de gâteau chaud que je vis sortir tout doré du fourneau que M.Lirette me livrait ses impressions de travail.J'appris de plus qu'il est tellement pris par son travail qu\u2019il en oublie les distractions.Il lui arrive seulement de pouvoir s'évader des vapeurs de la cuisine et d'aller goûter le bon air par des ballades à la campagne.Au courant de la vie qui bat dans le monde, il ne manquera pas de savourer sa pile de journaux quotidiens.Puis, le lendemain, il revient au Fricot de Valleyfield afin de veiller sur la boustifaille des clients de ce restaurant, ou bien se dépenser à la préparation de buffets froids ou repas chauds que nécessitent les réunions de groupe dans la salle louée au-dessus de cet l établissement de la rue Alexandre.Et pour tous les lecteurs de La Gazette, il m\u2019a confié la recette suivante que tous doivent essayer.Et bon appétit.Petites\u2019 côtelettes ou SPARE RIBS 1 oignon 1 gousse d'ail *: bouteille de sauce chinoise l'- tasse de cassonade 20 onces de jus d\u2019ananas sel, poivre.Faire revenir l\u2019oignon dans le beurre.Méler aux autres ingrédients et laisser mijoter jusqu'à épaissise- ment.Pendant ce temps, faire mijoter 2 Ibs de côtelettes de lard ou veau dans l'eau bouillante, de 15 à 20 minutes.Rincer à l\u2019eau froide.Ajouter au (Suite a la page 8) Joli pied, jolie dame Un nom est à remarquer au couns des nombreux défilés de modes qui assaillent nos salles publiques, au retour de cidaque saison.C\u2019est celui de Bernard Inc, situé à 41, Du Marché, a Valleyfield.Ce magasin de chaussures, dont le gérant est M.Roland Latour, présente toujours de confortables chaussures dont la qualité ne peut être mise en doute.Pour résumer l\u2019ensemble des souliers présentés récemment comme finition aux toilettes Mari-Rène, le communiqué qui suit donnera une idée de ce qui DOIT étre porté acbuellement, répondant à toutes les exigences de l\u2019é- tlégance en ce domaine.| Bout pointu : pour la toilette d'après-midi ou de soi- \u2014 AVIS CONFIDENTIEL à ceux qui ont des poils superflus FHL AAO AE SEULE L'ELECTROLYSE MODERNE \u2014 peut détruire à tout jamais vos poils disgracieux.Approuvé et recommandé par les autorités médicales \u201cGOOD HOUSEKEEPING\u201d En BE 2 = = RR TA Nous pouvons vous aider a vous défaire de vos complexes.MIT PER CONSULTATION ET ESSAI GRATUITS | HEURES D'AFFAIRES: Lundi au vendredi - samedi 1 p.m.à 4 p.m.CLINIQUE D'ELECTROLYSE JEANNINE TESSIER, électrologiste diplômée Valleyfield FR.3-2846 A 323, rue Victoria rée, avec tout un choix de for- |de doigts \u2014 du petit doigt au nres et de hauteurs de talons: pouce, ou comme une pièce de bas, medium, haut, et très |25 sous.Et que la pointe s'é- haut.largit & mesure que le talon Croissant : Pour la journée, baisse, toilette tailleur, simple, con- Equarri : Pour le sport, la fortable.Compromis entre la |promenade, les loisirs.Grand pointe fine et le bout équarri.\u2018choix de formes et de hau- Dites, par exemple, que cette |teurs de talons.Plus bas est pointe se mesure en largeur [le talon, plus carré est le bout.Un club unique Mesdemoiselles!!! facilitez vos projets d'avenir en vous joignant à notre CLUB DU TROUSSEAU Pour information s\u2019adresser.eiLLo \u2014 a 4 = AUS SANS ENR.SPECIALITE: lingerie de maison de qualité supérieure.e Toiles d'Irlande ; e Broderies importées, Etc.249, VICTORIA VALLEYFIELD-\u2014\u2014\u2014Tél.FR.3-7606 MME EDOUARD MARLEAU, Prop.Du nouveau! ® CADEAUX pour toutes occasions ® Choix superbe de VERRE TAILLE PF } ususpuiRs i Pan Ie | yd spe De \u2019 TEL.FR-3- TH ( iui) - 14 STATIONERIES | - D LA pai! k VALLEYFIELD, QUE.Pour dames MARI-RENE La mode PRESENTE d'automne beauté dans de Elégance et pour la saison qui lf riches teintes vient u Valleyfield a 265, VICTORIA FR.3-4811 Nos anges POUR L'HIVER, ILS SERONT A L\u2019AISE .MIGNONS .ELEGANTS .ALA PAGE Si maman opte pour le choix confortable de LINGERIE BAMBINO I Mme W.LAURENDEAU, Prop.19, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-9917 ® 8 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 Le Cordon Bleu.'Papotons.| \u2018Suite de la page 6) leuses.Il ne faudrait pas oublier de mentionner qu\u2019un gl homme a su seconder formi- M | dablement ces dames, et il fut le seul à se dépenser au suc- | cos de la soirée en ce sens.M.Lionel Jodoin rendit des services inappréciables au cours des préparatifs et après la fête.: -Q- En pleine activité., Le Cercle Trépanier a repris ses activités.La première chez Mme Richard Lafontaine.Le groupe entendit Mme ,de Gaughin et ses oeuvres.Le cercle est composé de 12 dames.La prochaine réunion (rencontre aura lieu le 8 no- |vembre, chez Mme Gaspard (Fortier, présidente du cercle.-O- Toute une organisatrice.Mme Marcelle Trépanier n'a jamais les deux pieds dans la même bottine.Nous avons appris par la voie des grands quotidiens la maladie soudaine de Lady Baden-Powell qui avait accepté une invitation a Valleyfield.Mme Trépanier \u2018s\u2019est certes dévouée ave.nergie et désintéressement à faire de cet évènement un succès.Bien que la rencontre fut impossible et le basque 9 cancellé, il est indéniable que cetite dévouée aux Guidew + notre région a effectué des aé- marches nombreuses qui s'avérèrent inutiles.Cependant, reste un fait à noter.usu que ta (Suite de la page 7) précédent mélange et bouillir à nouveau 15 à 20 minutes.Pour accompagner cette délicieuse recette, voici le.RIZ 1 boite de champignons ou amandes 11/3 tasse d\u2019eau bouillante.Préparer le riz avec l\u2019eau bouillante puis mêler les autres ingrédients.On conseille d\u2019ajouter un peu de sauce chinoise à l\u2019eau.Cuire 5 minutes.grâce à Mme Trépanier, l'invitation lancée avait eté acceptée par la vélèbre visi- 1 oignon veurse, 3.livre de bacon ou poulet L\u2019éclat des Fêtes dans un froissement de robes pas que des toilettes aussi é- je Les fausses hontes.\"d'était peu dire en affirmant de ce film qu\u2019il était d'éducation sexuelle.Quand on pense que de nombreux parents n'apprennent rien a leurs enfants concernari les mystères de la vie, on se dit réunion a eu lieu jeudi soir .Roger Gagné qui leur parla | \u2018Récemment était béni, en l\u2019église de St-Stanislas-de-Kostka, le mariage de Mademoiselle LUCILLE BOYER, fille de Met Mme Roch Boyer, a M.MAURICE LEGAULT, fils de Met Mme Henri Legault, de St-Stanislas.La bénédiction nuptiale leur a été donnee par M.le curé Roland Léger.Une réception suivit la cérémonie religieuse à La salle des Moose de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonheur aux ncuveaux époux.(Photo Peter Rozon.) enfants, afin qu\u2019il ne soit trop vre, elle s\u2019exclama à haute tard ! Que de hontes, de mal- ; voix : \u201cOh ! Comme c\u2019est jo- h'eurs seraient ainsi évités, li ! Comme c\u2019est \u201cpittagore\u201d ! =0= Un Monsieur, fort surpris, lui Du pareil au même.\u201d dit: \u201cMadame, vous voulez Une dame de la haute socié- dire que c\u2019est pittoresque ?\u201d té et par trop instruite, était \u2014_ \u201cMonsieur! Quelle diffé- en train d'examiner des ta- rence cela fait-il?ces deux bleaux lors d\u2019une exposition mots sont \u201csynagogues\u201d ! de peinture.Devant une oeu- ; FRANCE.La plus grande promotion de vente jamais vue à Valleyfield et la région res de Valleyfield démontre bien l'esprit de civisme qui anime ces marchands dont le but est d\u2019activer le commerce dans Valleyfield et, partant, contribuer au progrès de no- i Le mouvement lancé lan \"dernier par \u2018le Centre Commercial Victoria prend de 'Tampleur cette année, alors -.que d\u2019autres marchands des rues Ste-Cécile, du Marché, \"Nicholson Sud et Jacques- tre belle cité.Cartier s'unissent aux mar-| A mesure que la période .chands des rues Victoria et | des Fêtes approchera, nous : vous ferons connaître d\u2019autres Nicholson Nord pour faire du quartier Centre le plus grand réalisations de ce groupe- centre d\u2019achat de la région.\u2018ment, réalisations dont ne Ce centre commercial, le pourra que profiter toute la Des suggestions de la Maison Mari-Rène.\u2014 Au cours du défilé de modes présenté au sous-sol de l\u2019église St-Pie X, Mme Irène Le- febvre et Mlle Hélène Marier, propriétaires du magasin pour dames Mari-Rène, ont su créer une atmosphère des Fé- tes prochaines par le choix et la présentation des toilettes.L'éctat.des pailletés, la richesse des teintes assemblées, les ligues gracieuses de la coupe, les accessoires ressortissants ont collaboré à créer le rêve d'une joyeuse époque.Au cours de ces parades de modes, on s'attend aux évi-| dentes surprises.Les prix ne | font qu'étonner.On ne croirait Annoncez dans LA GAIETTE EE mre ne J.H, SAUVE & FILS tmotours éloctriques ~~ AP POPVOOOPIOOIIOPIONIOSISISIOISINI Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield MM LDPLSSOOIOIOOIIOOSPISIIOIISIS \u201cQUARTIER CENTRE\u201d, est en effet un centre d\u2019achat naturel, où le public acheteur ; peut trouver de tout et profiter d\u2019un choix beaucoup plus varié que dans n'importe quel centre d\u2019achat de l'extérieur.Cette association de com- mercants et d'hommes d\u2019affai- ; ._jgue ceux gul ont eu la chance légantes affichent un prix ; \"de le voir ont pu ubfrur me aussi raisonnable, accessible à, /.Le Te serie d'informations \u201cdonnezs toutes les bourses.scientifiquement et, dae ra | Je dirais à toutes celles qui.con assez précise et compré- pour une raison quelconque, hensible.Si les parents pou- n\u2019étaient pas présentes à la vajent.en voyant ae \u201cels parade de modes du mardi 17 |films, se convaincre de lu © octobre, de bien vouloir sel'cessité de tout dire à leurs population de Valleyfield et des environs.L\u2019on nous promet que, cette année, un véritable esprit des fêtes regnera dans le \u201cQuartier Centre\u201d grace a la collaboration de tous (les marchands formant l'as- | sociation du centre commer- | cier \u201cQuartier Centre\u201d de Val- rendre chez Mari-Rène, 265, _ irue Victoria, afin de voir et constater sur place les quel- | \u2018ques données mentionnées ici.\u2018C\u2019est avec courtoisie et affabi- | lité que les deux propriétaires vous accueilleront et vous ; \u201d ; montreront, sans aucune Obli-! gation de votre part, des toilettes absolument EXECLU- | SIVES à leur boutique d'\u2019é- | légance.| Ce qui m\u2019a emballée, c\u2019était i.cette orgie de couleurs.En |: tout, on a pensé à la femme | d\u2019affaires, à la fille de bureau, là l\u2019institutrice, à la maman.| Toute femme peut s\u2019habiller rudement bien cet automne.Les manteaux semblent lé-, Ze gers, mais ils sont pourvus de Z qualités: confort, chaleur et beauté.Les tricots, d\u2019importation française, forment des ensembles très pratiques.| Et pour changer Tallure | d'un vêtement sobre, un sim- À ple détail apporte sa note con- \u2018trastante.Toutes celles qui se propo- | sont un renouvellement dans DEMONSTRATION DECLAIRAGE DES 'Montréal; 2e rangée: MARCEL CARIGNAN (eur farde-robe, ne MAnquUe- RUES: \u2014 Photo du haut à droite: Partici- directeur Promotion de la vente.Valley- | ront sûrement pas d'aller pro- {paient à une démonstration d'éclairage des field; JACQUES H.BEAUDET, directeur ifiter des magnifiques collec-jrues, à l\u2019intention des municipalités de la Promotion de la vente, Montreal: ef J.[tions que possède la Maison légion, tenue le 17 octobre, édifice Shawini- BERNARD PAYEUR, consultant industriel, UT : gan, Valleyticid, de gauche à droite «jre COMPAgnie Shawinigan, Valleyficld.La | Mari-Réne.Aucune inquétude rangée): MM.YVAN MONTCALM, Cie Photo du bas nous montre M.CAMILLE pour les chapeaux.Cette mai- |Powerlite Devices, Montreal; GRÂTIEN LABRECQUE de la compagnie Holophane | .| SPÉNARN directeur.The Shawinie faisant In démonstration des luminaires son en affiche un ussortiment Water 202 TG RUE WIIIBAR employés dans l'éclairage des rucs Water sud Power Company.Valleyfield; MPIOYES Can: rage 5.des plis remarquables.|CAMILIE LABRECQUE.Cic Holophane, (Photos Peter Rozon)) 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 9 Le Comité rencontre les Cor 2 octrois à la Comm.Scolaire Assemblée mardi soir dernier.\u2014 Le Ministère de la Jeunesse .à fait parvenir à la Commission Scolaire de Valleyfield un chèque au montant de 325,000.représentant le huitième versement annuel accordé par le gouvernement pour aider à dééfrayer le coût de l\u2019école du Sacré-Coeur.La Commission Scolaire a également reçu un chèque au montant de $178,500.du Département de I'Imstruction Publique pour l\u2019aider dans sa rémunération de son personnel de professeurs.Le Département a autorisé la construction immédiate de l\u2019école Frédéric Girard.A la suite d'une demande de la Commission Scolaire pour la reconnaissance au sens die l'a loi des institutrices de l\u2019école Marie-Joie, on a accordé un brevet spécialisé temporaire aux préposées enseignant à cet endroit.Toutefois, les professeurs devront suivre des cours spéciaux pour obtenir leurs brevets permanents.Les Commissaires ont recu une délégation de menrbres du Comité des Proprietaires qui a été fondé il y a deux semaines dans le but res louable d'essayer de diminuer la taxe scolaire dans noire ville en procurant des suggestions aux conymissaires.M.Antonin Cai/hier s\u2019est dit très heureux de voir l'in:érét que manifestalent les ei- toyens à M chose scolaire.\u201cTous désirent une amc.iora- tion pressante de la présente situation tout en ne nuisant pas au progrès de l'éducation.Je suis loin de penser que le Comité des Propriétaires est un mouvement politique, et je lui souhaite beaucoup de succès\u201d, a déclaré M.Antonin Caiihier, président de ka Con- mission scolaire.M.Dc/phis Gagnier, président du Comité, remercia M.Cailhier de ses aimables paroles, et il à assuré les commissaires qu'on ne faisait pas de \u201cpetite politique\u201d dans ce comité.\u2018Notre but est de réclamer une diminution de taxes non digérée par le public.Nous sommes ici pour vous aider à trouver une solution au probième, soit par une diminution des dépenses, soit par de nouvelles sources de revenus, autre que la taxe foncière\u201d.a déclaré M.Gu- gnier.Immédiatement après ces paroles, le président, du comi- te débuta une étude approfondie du budget de la Com- Mission Scolaire.A certaines questions qui ne pouvaient être répondues sur le clan par Jus commissaires, M.Cuilhier a demande au comité de préparer et de lui produire wn mémoire.\u201cNous pour- ( 1960-61 et rons ainsi répondre adéquate- nmissaires naire.Il fut question de tout.Mais au cours des trois heures que les journalistes ont assisté au colloque, les esprits s\u2019échauffèrent à plusieurs occasions et certains demlanidèrent même aux commissaires de sacrifier leurs salaires, de fermer certaines classes, de ne pas construire de nouvelles écoles, de ne pas acheter de nouveaux livres pour les élèves, ete, etc.Nous déplorons l\u2019absence des propriétaires de notre ville a cette réunion.Sauf les membres du comité, seulement cing personnes ont appuyé les demandes du comité.C\u2019est l'heure d'agir maintenant, et ce n\u2019est pas en laissant aux autres le soin de régler ses propres problèmes qu\u2019on atteindra la satisfaction.Nous blämons l'attitude de ces propriétaires absents qui seront les premiers à jeter le discrédit sur les membres du comité et sur les commissaires si le but visé rest pas atteint.Demander a certaines personnes de \u201cse mettre au blanc\u201d est aujour- d'hui trop demander.C'est l'esprit de coopération qui doit régner.On avait plutôt l\u2019imipression de constater un esprit de division mardi soir dernier.La réunion a permis de constater que certains membres du comité ont pris une mauvaise direction dès le départ.On ne transige pas avec le capital humain comme avee des bouts de trottoirs, des poteaux ou da borne- fontaines.On ne peut réclamer de fermer des classes et d'enrpêcher les enfants d'al- ier à l'école comme on peut redlanier de la ville de ne pas construire un bout de trottoir pour éliminer les dépenses.La solution au problème n'est certainement pas là.Et nous suggérons au comité de siéger en assemblée avant toute autre rencontre avec la Com- Mission Scolaire.Nous som - mes assurés que la très longue discussion de mardi n'a pas produit les fruits attendus.Une meilicure préparation serait sûrement très recommandée.Invitation de la SJB à Bellerive La Société S{-Jeun-Baptiste de Bellerive, lors de son assemblée régulière qui eut lieu le 19 octobre, décida d'envoyer seize memibres, dont douze dé- lègueés officiels au congrès dioeesain qui aura lieu à Ste- Martine dimanche prochain.À celte même assemblée, le conseil décida de faite une assemblée générale le 2 novembre prochain ainsi que les clections du nouveau conseil à 8 heures.Le président ainsi que tout le conseil invite les membres de la section Bellerive pour se renseigner sur les activites se choisir un con- ment à toutes vos questions | \u201cCi pour la prochaine année.aprüs avoir consulté nos doeu- ments eb nos archives a une prociiine assemblée\u201d.Cetle reponse nu pas sem- bié satisfaire les personnes ti représentaient le comité, eL M.Gnagnier fut contraint | question- | de poursuivre son pce H.SAUVE & vail 21 buts dans la première partie de la saison à St-Jérôme dimanche, 14-7 Les Braves tiennent le coup dans la première période.\u2014 Benson, Rochefort, Cyrenne, Fortier, G.Leboeuf sont les compteurs du Valleyfield.\u2014 A l\u2019aréna de Valleyfield dimanche prochain.\u2014 Les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région ont appris la défaite des Braves, dimanche dernier, a St- Jérôme, avec une certaine nonchalance.En effet, le St- Jérôme remporta ce premier effort par 14-7, un score idéal pour le football.La Ligue Métropolitaine de hockey faisait ses débuts di- manchie dernier à trois endroits.Les Braves évoluaient à St-Jérôme tandis que National gagnait 8-3 contre N.D.G.et le Lachine perdait à Sorel 7-4.Les Braves ont bien fait dans la première période mais les locaux y al- lérent avec leurs gros canons dans- les deux derniéres périodes pour s\u2019assurer un verdict catégorique.Dimanche prochain, les Braves feront l\u2019ouverture officielle de leur saison à l\u2019Aré- na de Valleyfield.Ils auront alors comme adversaires le N.D.G.(les Monarchs).La joute débutera à 2.30 hres précises.De plus amples détails ailleurs dans La Gazet- Un canot-automobile \u201cMiss Valleyfield\u201d dès l\u2019année Un projet cher au prochaine dans le circuit?président de nos régates, M.Paul Campeau.\u2014 Le président des plus importantes régates internationales de l'Amérique du Nord, M.Paul Campeau.de Valley- field, nous communiquait au début de la semaine qu'il est fort possible que le Club Nautique de Valleyfield réalise dici quelques semaines un accord avec un coureur de Iroquois, Ontario, pour que ce dernier baptise du nom de \u201cMiss Valleyfield\u201d, une embarcation, genre canot-auto- mobile.qu\u2019il construit actuellement.On se souvient que ce coureur avait déja accepté en principe la demande du Club Nautique un peu plus tôt dans la saison, Mais dans un malencontreux accident à Poin- te-aux-Trembles, il perdait ensuite son embarcation en- régistrée \"My Expense\u201d dans la classe 266, la plus rapide dans le cireuit sanctionnée conjointement par la Canadian Boatine Federation et l'American Power Boat Association.Le propriétaire de l'embarcation a connu une saison très fructueuse en 1961.se classant deux fois premicr.el cinq fois duxième.dans différentes régates.Les officiels du Club Nautique ne doutent aucunement de la compétence de ce coureur.surtout aux manettes d'une nouvelle embarcation.Ce sera sûrement une trés belle publicité ne- cordée à notre ville el à nos régates.C'est un projet, cher au coeur de M.Campeau depuis quelques annees, en voie de réalisation.Mémoire Les membres du bureau de direction du Club Nautique mettent actuellement une dernière main au mémoire que le Club présentera deli Commission du Tourisme de lu Province qui com- menvera à siéger à Montréal à compter (prochain, Les dévoués direc- du 8 novembre teurs du Club espèrent ainsi faire cncore reconnaitre davantage importance de nos régates sur le plan provin- .cial.Si ce fait est officielle- iment reconnu, nul doute que les oganisateurs des régales \u2018pourront compter encore plus sur le support et la coopération du département de la publicité de la Province.; Convention annuelle | C'est à l'assemblée du 6 \u2018novembre prochain que se- jront nommés les délégués du Club Nautique de Valleyfield ja la convention annuelle de la Canadian Boating Federation qui sera tenue a Toronto les 17, 18 et 19 novembre.M.Campeau nous a di qu'une très bonne représentation de notre ville assistera Ÿ ces assises et déjà on prépare toute la documentation publicitaire pour cette occasion.L'AP.BA.se réunira E.U.cette année à Reno, Nevada, | te aujourd'hui.SOMMAIRE Première période 1\u2014Valleyfield : Benson (Rochefort, Lussier) 3,58 2\u2014St-Jérôme : L.Lécuyer (Chanpigny, Guénette) RAA 4.34 3\u2014St-Jérôme : Guéneite (L.Lécuyer, Champigny) 5.27 4\u2014Valleyfield: Cyremne (G.Leboeuf) 6.51 5\u2014St-Jérôme: Grangei (Fer- reault, Dupré) .8.33 6\u2014St-Jérôme: Guénette (Champigny, L.Lé- œuyer) o.oo.9.01 7\u2014St-Jérôme: Granger (Du- pré, Perreault) 18.48 8\u2014Valleyfield: Fortier (Cy- renne) .15.39 9\u2014Valleyfield: G.Leboeuf (Cyrenne, Fortier) 16.33 Punitions: Fortier, 1.04; Lussier, 1.44; Francoeur, 6.45; MicSween, 10.15; Mic&ween, 14.13; Francoeur, 15.39; Des- chamips, 16.41; Guénette, 17.48, Deuxième période 10-\u2014St-Jérôme : Bélisle (Mail- lette) .0.45 11\u2014St - Jérôme : Guénette (Champigny) .3.05 12\u2014St-Jérôme: Francoeur (Bélisle, Mallette) .5.35 13\u2014St-Jérèôme : Bélisle (Francoeur, Mallette) 942 14\u2014Valleyfield: Roclhetoit (G.Leboeuf) 16.41 2.59; Punitions: Fortier, Benson, 3.31; J.Lécuyer, majeure, 6.49; Benson, majeure, 6.49; Fortier, 744; Liagacé, 12.25; Cyrenne, 14.35; BE.Le- boeuf, 19.00.Troisième période 15\u2014St-Jérôme: Mallette (Guénette) .0.39 16\u2014St-Jérôme: Granger (Perreault) .2.39 lIi\u2014Vajleyfield Rochefort (Boyer, G.Leboeuï) 8.41 18\u2014St-Jerome: Francoeur RAR 14,10 19\u2014St-Jérôme: Guénetle (Champigny) .14.42 20\u2014Valleyfield : Rochefcrt (Boyer, Benson) 19.16 21\u2014St-Jérôme : Perreault (Dupré, J.Lécuyer) 19.33 Punitions: Granger, 4.35; Fortier, +35; Leboeuï, 5.51; Lagacé, 5,51; Lagacée, 10.28; Cloutier, 11.59; L.Leenyer, 1544; McSwocon.17.14.Arrêts: Bouvrette 45; Beaudoin 65.FR.3-4870 ou FR.A LOUER Bureau neuf, dans le centre des affaires, à 201a, Victoria, chauffé, salle d'attente corm- mune pour deux professionels.Un burvau est déjà occupé par un optométriste.$70.00 par mois.S'adresser à: 3-1695, Vallevlield (26-2-9-P) Académie PHYLLIS Winifred Dawson, assistante danse Phyllis Collins, enscignera le ballet aux enfants de 4 ans et plus a la salle LO.OF., 95, Dufferin, tous les mardis à partir de 3.30 pan.dc COLLINS danse senior de l'académie de 10 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 À louer Un logis de 3 appartements, situé près de l\u2019hôpital, idéal pour garde malade ou dame seule.Situé à 192, La- rocque, Valleyfield.N'adresser a 206, Larocque, Tél: FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Emplacements pour magasins selon les plans des premiers locataires.Site le plus commercial de la ville avec terrain de stationnement.Signalez FR.3-3785, Valley- field.(XNO) Deux logis à louer; un de quatre appartements plus chambre de bain à 185-A, Ellice; l\u2019autre de 3 appartements avec eau chaude, entrée 220, chauffés, à 19, Blvd Quevillon, Valleyfield.S\u2019adresser a 491, rue Victoria, Tél: FR.3-8176, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements dans un bas, situé a 239, rue Danis.S\u2019adresser a 51, Crescent, FR.3-3513 ou FR.3- 1677, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 pièces, situé à 20, Olivier; S\u2019adresser à 28, Champlain, Tél: FR.3-6470, Valleyfield.(12-19-26C) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.323-5310, Valleyfield.(XNO) On logis de 3 pieces, a 30 rue Boyer, s\u2019adresser a M.Rosario Laprade, méme adresse, Tél: FR.3-5085, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 6 appartements avec chambre de bain, situé a 77, rue Ste-Cécile.libre immédiatement; $50.00 par mois.S\u2019adresser Tél: FR.3-3663, Valleyfield.(XNO) Deux logis, chauffés; un de quatre appartements et l\u2019autre de 3 appartements.Entrée 220.S\u2019adresser à 9 du Monastère, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements, situé rue Gendron, entrée 220.S\u2019adresser à 57, rue Virginie, Tél: FR.3-8613, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u2018XNO) Logement de 5 appartements, 220, eau chaude, dans un haut, situé a 322-A, rue Mignonne.Signalez FR.3- 5897, Valleyfield.(XNO) Secrétariat comptabilité Je fais ces ouvrages à temps partiel Raphael Saint-Maurice, 172, rue St- Charles, Valleyfield.(XNO) [ A LOUER Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, occupation immédiate.S\u2019adresser à Mme B.Bourgoin, 104, Ste-Cécile, FR.3-5171, Valleyfield, (XNO) Logement de 5 pièces dans un haut.Entrée 220.Réservoir à eau chaude, S\u2019adresser à 10 Ewing, FR.3-4321, Valleyfield, après 5 heures pm, (XNO) Un très beau local, site commercial idéal dans le quartier Champlain; en face de la Salaison Valley- field.S\u2019adresser à 115, rue St- Laurent, Tél: FR.3-7453, Val- leyfield.(XNO) Un logis moderne de 5 pièces; 3 chambres à coucher, situé à 62, du Zouave.S\u2019adresser.à Tél:.FR.3-3892, Valleyfield.(XNO) Logis de cinq appartements, chauffé, eau chaude fournie, centre de la ville.Libre ler septembre._ Situé.à.27, du Marché.S\u2019adresser à 25, du Marché.FR.3-5540 ou FR.3-4540, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements, réservoir a eau chaude, entrée 220.S\u2019adresser Tél.FR.3-0150.Valleyfield.(XNO) Un logis de quatre appartements, dans un haut.Libre Situé à 11a, rue Ste-Anne.$30.par mois.S\u2019adresser à 11, Ste- Anne, FR.3-8266, Valleyfield.(XNO) Un logis neuf de 4 appartements, dans un haut, avec eau chaude et entrée 220, S\u2019adresser 22, Cousineau, Tél: FR.3-8449, Valleyfield.(XNO) Logis chauffé de 3 pieces, plus chambre de bain com- piète,.entrées.110.et- 220, pour 1 ou 2 personnes; $40.par mois; libre; s\u2019adresser à 55, Dion ou FR.3-6850, Val- leyfield.(26-2-C) Logis moderne de 4 pièces, libre, plus chambre de bain complète; chauffage central avec installation automatique à l\u2019huile, dans sous-sol cimenté; s\u2019adresser à 55, Dion, ou FR.3-6850, Valleyfield.(26-2-C) Un logement de 4 appartements situé à 354 Mignonne et un autre de 5 appartements situé à 34 Eugénie.S\u2019adresser à FR.3-5835.(26-2P) Un logement de 5 appartements, situé à 170, rue Champlain, en face du Séminaire.|Libre immédiatement.Tél: FR, 3-2691.(26-2-9c) Logis de six appartements, dans un haut, 220, eau chaude, a 46a, rue Champlain.Libre ler décembre.S\u2019adres- iser à FR.3-4976, Valleyfield.(XNO) Magasins S\u2019adresser à Tél.FR.3-7510 À LOUER Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.VALLEYFIELD - Bureaux Prix raisonnable.Bail d'un an ou à long terme.306, Blvd-du-Hâvre (xno) A LOUER Logis de 3 pièces, plus chambre de bain; entrée 220; eau chaude; dans un bas; libre le ler novembre; situé à 51, Ogilvie; S\u2019adresser à 47 Ogilvie, FR.3-0243, Val- leyfield.(XNO) Deux logements de 4 appartements plus chambre de bain dans un haut et dans un bas à 40-b et 40-c, rue Cossette.Libres le ler novembre, S\u2019adresser à 40, Cos- sette, FR.3-6673, Valley- field, (XNO) Logis de 4 pièces, chambre de bain, eau chaude, entrée 220.S\u2019adresser à 10, rue Ogil- vie, FR.3-3743, Valleyfield.(19-26-C) Logis de trois appartements plus chambre de bain, dans un bas, a 241, rue Danis, coin Ellen.S\u2019adresser a 51, rue Crescent, FR.3-3513 ou FR.3-1677, Valleyfield.(XNO) Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser a 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) A vendre Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S\u2019adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, I'Tél: Huntingdon CO.4-5960.(XNO) Deux stores vénitiens de huit pieds par six pieds.Très propres.S\u2019adresser à FR.3- 8429, Valleyfield.(XNO) Un fusil Remington automatique, six coups.S\u2019adresser a FR.3-0604, Valley- field.(XNO) Fournaise Coleman, baril, tondeuse à gazon, bicycles.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Terrains à vendre Terrains situés coime Bissonnet= æ-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bisscnnette du Zouave, S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.$-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) Très beau terrain, grandeur 100 x 100; rue Léger; trés bonnes conditions, S\u2019adresser à FR.3-7953, Valleyfield.(XNO) Deux terrains, 58 x 100 situés sur la rue Panet, Paroisse St-Eugène, Valleyfield.S\u2019adresser Tél: FR, 3-9598, Valleyfield.(XNO) Très beaux terrains à vendre, situés dans la Grande Ile à proximité de la ville, Aussi un poêle combiné à l'huile, gaz propane et charbon.S\u2019adresser à Tél: FR.3- 3582, Valleyfield.(XNO) Deux terrains situés rue Virginie, 50x85; un situé rue Gaétan, boulevard Langlois, 50x100.S\u2019adresser à FR.3- 4067, Valleyfield.(XNO) Deux logis de quatre et cinq pièces, coins des Syndics et McLaren, Occupation premier novembre, S\u2019adresser a 133, rue Montcalm, FR.3-5315 ou \u2018FR, 3-2860, Valleyfield.(19-26P) Deux logements modernes de quatre appartements, chauffés, situés à 301 et 301a, Boulevard-du-Havre.S\u2019adresser a FR.3-7654, Valleyfield.(XNO) Logis de six appartements située a 67a, Grande-Ile.Libre.S\u2019adresser a 67, Gran- de-Ile, FR.3-5720, Valley- field.(XNO) Une maison seule de 4 appartements avec entrée 220.S\u2019adresser à 33, Bivd.du Hâ- vre, Tél: FR.3-6502, Valley- field.(XNO) Logement de quatre pièces à 45, St-Isidore, quartier Chamblain.Libre ler novembre.Entrée 220.S\u2019adresser à M.James Reynolds, 41, St- Isidore, FR.3-2760, Valley- field.(XNO) Logement de trois appartements avec chambre de bain moderne.Eau chaude et 220.Signalez FR.3-8795, Vallyefield, le soir seulement.(XNO) Deux Morris Oxford 1950 et 1951.Un en marche, lautre pour les morceaux.Une aubaine.S\u2019adresser à 160, rue St-Lambert, FR.3-8480, Val- leyfield.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) 2 lits avec matelas en très bonne condition et bas prix.S\u2019adresser à FR.3-4573.(XNO) Ranch de Chinchillas (63 têtes) avec installation moderne, en block ou au couple.Bonne condition à sacrifice.Cause de mortalité.S\u2019adresser à 14, rue Ste-Hélène, Tél: FR.3-8475, Valleyfield.(12-19-26) Deux chaudières pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) Camion Dodge 1957, pickup, /» tonne, Panel 1957 Chevrolet, Aussi Ford sedan 1954.S\u2019adresser au Garage B-A, Chemin Larocque, FR.3-0293, Valleyfield.(19-26-C) Automobile Pontiac 1948, 2 portes.Signalez FR.3-4214, Valleyfield.(19-26-2P) Un logis de 5 appartements dans un bas, cour privée.S\u2019adresser avant 6 heures Tél: FR.3-1060, 367-B, Danis, Valleyfield.(XNO) Bungalow de 5 appartements, en pierre et brique, système de chauffage, entrée 220, situé à 289 St-Jean-Bap- tiste.S\u2019adresser à 289 St- Jean - Baptiste, F.3-5975, Valleyfield,.le.soir.seulement.(XNO) Logement de 4 appartements dans un haut, chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220.Ménage fait.S\u2019adresser.à.119 du Marché, Valleyfield.(XNO) Femmes demandées Faites jusqu\u2019à $26.00 par semaine par la couture à domicile à temps partiel.Ecrivez a Bunnys, C.P.7010, Bureau de Poste Adelaide, Toronto, Ont.(3-10-17-C) Trouvée Une paire de lunette pour enfant trouvée au feu chez \u2018Miron & Freres.Etui vert.Monture brune.S\u2019adresser à FR.3-8700, Valleyfield.(29P) Buick spéciale 1955, en très bon ordre et bon prix.S\u2019adresser à M.Félicien Poirier, 131, rue Champlain, FR.3- 4794, Valleyfield.(XNO) Piano en bon ordre, cause de depart; s\u2019adresser après 5 heures, a FR., 3-4529, Valley- field.(19-26-2-C) Un camion \u201cInternational\u201d, 4 tonnes, pneus neufs, en très bonne condition; Tél: le jour à FR.3-7955, Valleyfield.(26-2-C) Un poêle combiné: électricité et huile, 4 ronds, automatique, marque \u201cEnterprise\u201d, cause déménagement: s\u2019adresser à FR.3-2499, Val- leyfield.(26-2-C) Une fournaise suspendue, de marque Coleman.En bon ordre.S\u2019adresser à 172, Duf- ferin, Tél: FR, 3-5296, Val- leyfield.(XNO) \u201cAppareils de télévision 17\u201d et 21\u201d usagés, couleur pâle ou noyer, modèle de table ou console.En parfaite condition.Aubaine.S\u2019adresser Tél: FR.3-2103 ou le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Autobus d\u2019Ecole, Dodge 55, en bonne condition.Appelez: Chateauguay, N.Y.No 3841.(26-C) Un poêle électric à 2 ronds avec fourneau et en parfaite condition.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-9116.(26-C) Terrains de 50\u2019 x 85\u2019, situés a des intersections de rues.Un situé rue Gaétan et Boul.Langlois; deux autres situés rue Virginie, Signalez FR.3- 4067, Valleyfield.(XNO) Camps à vendre Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) Camp d\u2019été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Ani- cet, Une aubaine.S\u2019adresser a 39, rue du Lac, CO.4-2491, Huntingdon.(XNO) Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six prèces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, ehauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Vallevfield.(XNO) Maison de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S\u2019adresser à 6, rue Caron, Valleyfield.(XNO) Propriété de 2 logis de 6 appartements chacun.Système de chauffage.S\u2019adresser à 25 Moise-Plante, FR.3-4812, Valleyfield.(XNO) Maison neuve, briques et pierres, 5 appts., système de chauffage automatique à air chaud; cave cimentée; terrain rempli, pelouse et arbres décoratifs.Cause de vente: départ à l\u2019extérieur.S\u2019adresser à: 123, rue du Zouave, Valleyfield, Qué.(XNO) Cottage de 5 appartements, fini plâtre.Terrain paysagé.Entrée en asphalte.Situé à 16, rue Stewart, Valleyfield.Signalez FR.3-6653.(XNO) Une maison de 4 logis très bien située à Valleyfield ainsi qu\u2019une maison de 2 logis.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, 362, Chemin Larocque, Tél: FR.3-1207, Valleyfield.(12-19-26-2-P) Travail à temps partiel Situation intéressante pour interviews à domicile ou dans des maisons d\u2019affaires, par téléphone ou en personne, pour recueillir des renseignements au compte d\u2019une maison d'enquêtes commerciales.Aucune sollicitation.Répondre en donnant l\u2019âge, le degré d'instruction à Casier No 5000, La Gazette, 44 Ste Cé- cile, Valleyfield, Qué.(26-C) ogee - dires A LOUER Un logis de 5 pièces ; entrée 220; dans un bas; libre le ler octobre; s'adresser à FR.3-2232, Valleyfield.(xno) Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pierre naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aussi camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau froide.S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, FR.3-2283, Valleyfield.Comptable agréé 23, rue Ste-Hé'ène Tél.: V AL L FYFI E LD FR.3-6400 (XNO) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le temps réglementaire dans les limites de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield sera l'heure normale de l'Est, à partir de DIMANCHE, 29 OCTOBRE 1961, à minuit et une minute.La Cité reviendra donc à l'heure normale dans la nuit du SAMEDI, 28 OCtobre à DIMANCHE 29 OCTOBRE 1961.Salaberry-de-Valleyfield, Qué.ce 23 octobre 1961.CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité.Edifice du Centre Médical 412, Blvd-du-Hâvre Valleyfield 1- Bureaux pour professionnels ou industriels.2- Situés résidentiel, à la jonetion d\u2019un quartier commercial et.3-Stalionnement très facile.4- Entièrement rénovés sous les directives de M.Pierre Dionne, architecte.5-Accessibles par deux entrées inodernes facultatives: 112, Blvd-du-lIavre et 51, Gault.6 -Chauffés \u2014 éclairés -\u2014 eau chaude.Air climatisé à l\u2019année longue.Air conditionné (système interne) de mai à octobre 7 Service de concierge inclu.8 A louer en bloc ou individuellenient pour les locaux encore disponibles.NB.QUeElqUES-UNS dc ces bureaux sont déjà habités par: Dr Denis Melançon, médecine générale.FR.3-4647 Dr Robert Roy, médecine générale = © FR.3-4647 Dr Yvan Brassard, radiologiste .__.\u2026 FR.3-3162 Pour autres renscignements s'adresser à: DR YVAN BRASSARD signaler les numéros téléphoniques cl-haut mentionnés.Ll) \u2014 2 Meme taire, sou - P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD LPP IPI SE POESIE Bureau à louer @ Chauffé @ Centre de la ville © Site très commercial @ Service de concierge S\u2019adresser à: PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché, Tel: FR, 3-4855 Valleyfield.Lingerie générale pour hommes DAMES ET ENFANTS Manteaux de % à 16 ans, de S10.à S18., habits de neige; parkas, bottes de caoutchoue, pantalons, habits, coupe-vent, robes, chapeaux, de laine, mitaines et gants.SPECIAL: gants d'hommes, à $0.25 à 303 Champlain, Valleytield.COUTURE Couture de tous genres, fabrication robes de toilette ou simples, ainsi que réparation.Tricotage à la main et confection de vestes en grosse laine, etc.S\u2019adresser à 110, rue Ste-Cécile, Valleyfield.(XNO) SPECIALISTE EN FOURRURE Mesdames, c\u2019est le temps de préparer les manteaux à l\u2019été pour ne pas être désappointée à Jl\u2019automne; prix modique; ouvrage garanti; Mme S.Lafleur, 8, rue Viau, Valley- field (avec appointements).(XNO) Avez-vous des _ 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 11 Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot, Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.209 sera ajouté au coût de ces anncn- ces non payées sept (7) Jours après la parution du Journat SCUMISSIONS DEMANDEES CITE DE BEAUHARNOIS I SOUMISSIONS: HUILE A CHAUFFAGE Des soumissions cachetées seront recues au buieau du soussigné jusqu\u2019au lundi soir, le 6 novembré 1961, à 5.00 heures de l\u2019après-midi pour la fourniture d\u2019HUILE A CHAUFFAGE pour les différents édifices de la Cité de Beauharnois, comprenant l\u2019Hôtel-de-Ville, l\u2019usine de filtration, le garage municipal et la maison de l\u2019ingénieur.Seules les soumissions des contribuables-propriétaires (corporations ou particuliers) seront considérées.Chaque soumissionnaire devra, de plus, considérer dans son prix, le nettoyage des divers brûleurs ou fcur- naises, appartenant à la Cité de Beauharnois.Le Conseil Municipal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Beauharnois, ce 19 octobre 1961 ISAIE DAOUST, greffier, Hotel-de-Ville, Cité de Beauharnois, P.Québec.AVIS AVIS est donné par la Municipalité Ste-Cécile de Valley field que tous les permis de construction émis dans le passé aient un délai de six (6) mois pour terminer Jeurs constructions, à partir du 16 octobre 1961, et que tous les permis soient nuls et sans effets, si en date du 17 avril 1962, lesdites constructions ne sont pas terminées.De plus, que tous les permis de construction à parti du 17 octobre 1961, aient un délai maximum de six (6) mois pour terminer les constructions sans quoi ils deviendront nuls automatiquement dans un délai de six (6) mois de la date du permis.COQUERELLES Débarrassez-vous en le plos tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assuvons lu destrue- tion de toate vermine en quelques heures, Ratisfae- tion garantie, Adressez-vons HY M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleytield Tél.FR.3-5281 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Anprenez, à per de frais, l'opération de \u201cbulldozers\u201d, \u201cload- ÿ ers\u2019, pelles mé- J vaniques, êlee- | triques et Ve.sel, tinsi que là Maintenance, Nous | enseignons ausst Ia soudure et la mécanique sur la mactinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.A LOUER POUR | MARIAGES A louer pour mariages: ves- : tons blanes, pantalons noirs, nu grandeurs disponibles en magasin.Les futurs mares qui | s'habillent à notre magasin re: | | coivent ce service GRATUITE: MENT.S'adresser chez Paul | © emo 5, du Marché, FR, 3-8101, Valleyfield.(XNO)' habits gris foncés; toutes les | CONSEIL D EL AMUNICIPALITE STE-CECILE, Robert Sauvé.na, Bearoont win COUTTS, 3d TIACMITIE, JU; ! \u201c| AUGUST FUKNI LUKE YVHOE et va, Hioed 1 Le Sete prcondlitoner.C2 = lls faut TE by scoot: (¢] price nt TEL LDIN Vamp @ HE 4 £10 ficse p framed Ri de I Pa All da Jen il d'u 1 BIG BY furn.§ qe rl bot 23.Bri De alk f Ja! FNEUR OMAN GLE a, $100 cs dectiona .fre\u201d Prod Bacrlfice te N i EDR & bri BEDR holsts, es | able.D fables 1 4 (à DIN?sr 1% OFA Ta BOFA, © Le Server, | \u20ac Mid nette set ! Sioned Dnable { rente \"| dian 5h table fila) eg % rpg?te Loi Zorg gard ie ( wer feed Bien Be ; 10) Ç or 1 INF ° : FINE Détendez-vous! Laissez les annonces va ac) phic: À classées faire l\u2019ouvrage pour vous.\\ na EURO Rien de plus payant.que d'utiliser les | om hasta.annonces classées .Si Vous avez un Six Gl fd objet A VENDRE, un logement A +6, ia Lan ; LOUER ou quelque chose À ACHFTER.gr ce wey Et c'est payant de lire les annonces LE BOLT classées pour des aubaines de réelle Kitcison valeur.E Siwix § LA GAZETTE of: a: 2g FR.Q 3-7272 8 MAN day Siminy, INT _ RF EE er LD SHOWR nr ni 12 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 \u2018Résultat de la sollicitation des Dons commémoratifs dans les paroisses Lundi soir dernier, à l\u2019Aréna de Vaileyfield, | maire ROBERT CAUCHON, mettant la ron- avait lieu l\u2019ouverture officielle de la saison de hockey de la Ligue Récession.Sur cette photo, on reconnait: GASTON GEN- | DRON, JEAN-PAUL BISAILLON.MEDARD | MARCEL LALONDE.Les échevins; delle au jeu JEAN-LOUIS BRAULT, CHARLEMAGNE Lon et NAPOLEON LALONDE, arce commissaire, et joueurs: GUY Roy, COUSINEAU, président de la Ligue, M.!e RICHER ET JEAN PARE.chanoine LUCIEN BEAUCHAMP, supérieur : du Séminaire, M.BOUGIE, Son Honneur le (Photo Peter Rozon) Notes Sociales NAISSANCE DOYON \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 29 septembre 1961, à M.et Mme Gérald Doyon (Andréa Noel) est née une fille baptisée le 14 octobre en la cathédrale de Val- leyfield, sous les noms de Marie, Diane, Josée.Parrain et marraine: M.et Mme Alban Noel, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Gédéon Doyon, grand\u2019mére de l'enfant.Initiation a la Garde Champlain Dimanche, le 5 novembre.\u2014 Lors de la dernière assemblée régulière du Conseil de la Garde Champlain sur proposition de M.Lorenzo Char- trand, aviseur de la Garde, et secondé par M.L.Degré, représentant des jeux, le Président Georges Poirier et le commandant E.St-Onge ont été délégués aux assises de la Fédération qui se dérouleront à Victoriaville les 28 et 29 octobre prochains.Le 5 novembre prochain il y aura aux quartier généraux de la Garde au sous-basse- ment de l'Eglise Sacré-Coeur, | cérémonie d\u2019initiation de nouveaux membres.La journée commencera par la messe à 10.00 am.et la cérémonie d'initiation dans l\u2019après-midi a 130.Il y aura aussi concours de pelotons, concours éliminatoires des membres, présentation de trophées, etc.Cette cérémonie sera présidée conjointement par l\u2019aumônier, M.le Chanoine Gaé- tan Leboeuf, et le Major Georges Poirier.Nous vous invitons tous à assister à ces cérémonies du 5 novembre.Des délégués de plusieurs Gardes Paroissiales sont attendu à cette fête.M.Jean-Louis Hallé nommé président des Loisirs au St-Esprit Nomination des autres membres des Loisirs de cette paroisse de Valleyfield.\u2014 Dimanche soir dernier, avait lieu l\u2019élection des membres du comité des Loisirs die la paroisse du St-Esprit.Voici les résultats de cette élection: Président: M.Jean-Louis Hallé; vice-président : M.Jo- seinh Degré; secrétaire-tréso- rier: M.Rolland Lecompte; sec.-correspondant : M.Marc Leduc; aumônier : M.l\u2019abbé Frédéric Amyot, curé.Président de la section de quilles, M.Anatole Thibault; vice-président, M.Raymond Viau; président du restaurant, M.Gérard Dionne; vice-président, M.Bruno Ri- vest; président des jeux, M.Paul Leduc; vice-président, M.Marc Leduc; président de la tombola et bingo, M.Jean Desrosiers; président des co- |mités de section, M.Henri- Louis Mercier; vice-président tombola et bingo, M.Rolland Leboeuf.Nos meilleurs voeux de suc- icès aux élus.A noter: grande soirée bin- !go-bourse dimanche, 29 octo- pre, au profit des Loisirs, au sous-sol de l\u2019église, à 8 hres p.m.Tous les paroissiens et leurs amis sont cordialement \u2018invités.Marc Leduc, sec.-corr.Me Philinpe Malouin préside la soirée de fin de saison au club de golf Distribution des prix et trophées aux gagnants des différentes compétitions chez Les activités officielles du club de golf de Valleyfield prenaient fin samedi soir dernier, le 14 octobre, par la soirée de fin de saison présidée par Me Philippe Mialouin, président.Prenant la parole après le buffet qui fut servi vers huit Prochaines activités au curling Les 16-17 et 18 novembre prochains, les activités\u201d du Valleyfield Curling Club reprendront leurs activités.Toutes les personnes qui sont in- tressées devront se présenter sur les lieux.Bienvenue aux sportifs.les hommes.\u2014 heures, Me Malouin fit remarquer que c'était certainement la dernière fois qu\u2019il présidait une activité du golf, car il termine son terme d\u2019office à la présidence à la fin de l\u2019année courante.Me Ma- louin remercia tous les membres du bureau de direction et tous les membres du club qui lui donnèrent une précieuse collaboration au cours des trois dernières années.En terminant ses remarques, M.le président félicita tous les gagnants des différentes compétitions.C\u2019est M, Georges Bourret, capitaine du club, qui fit la présentation des prix et trophées.Il félicita tous les gagnants et remercia tous les membres pour leur belle coopération pendant la derniére saison.Dans la classe \u201cA\u201d, c\u2019est M.Valleyfield Ste-Cécile St-Esprit Immaculée-Conception St-Joseph-Artisan St-Stanislas-de-Kostka Soulanges St-Ignace-Coteau du Lac ___ Ste-Marie du Rosaire- (Coteau Landing) St-Télesphore Ste-Claire d\u2019Assise (Rivière-Beaudette) St-Polycarpe St-Clet St-Zotique St-Joseph Huntingdon St-Joseph St-Anicet St-Antoine-Abbé Ste-Barbe St-Malachie, Ormstown St-Romain, Hemmingford Total Beauharnois St-Louis-de-Gonzague St-Clément __________ St-Etienne N.D.de la Paix, Melocheville TOTAL STE-MARTINE Ste-Martine Ste-Philomène St-Urbain Tres-Saint-Sacrement St-Jean-Chrysostome CHATEAUGUAY Notre-Dame de Léry Saint-Joachim St-Jean-Baptiste M.V.Christ-Roi N.D.de l\u2019'Assomption YAUDREUIL St-Michel Ste-Trinité St-Jean-Baptiste _._ N.D.de la Protection _ _ St-Lazare .\u2026 22011 22 Ste-Jeanne-de-Chantal _.\u2026\u2014 TOTAL ._ _ ____.____.RIGAUD Ste-Madeleine Ste-Justine de Newton \"St-Thomas d'Aquin, Hudson St-Rédempteur Ste-Marthe Sacré-Coeur de Jésus ________ St-Eugène \u2026\u2026.____.1.11L1000 Pie X oi ______ Ste-Jeanne d\u2019Arc-Nitro ______ St-Médard-Coteau Station ___ Ste-Agnés-de-Dundee _______.St-Patrice, Athelstan __.____ St-Paul __.______________ _ St-Timothée ._ 1111111.St-Martyrs Canadiens (Maple Grove __ Ste-Clothilde ._ ._______ (Howick) __.Ste-Rose de Lima .____._.Notre-Dame de Lorette ._.St-Pierre (Pointe Cascades) __ St-François Xavier, Pointe Fort.-.___ EN DATE DU 25 OCT.A MIDI Montant Comptant Souscrit ___- $17,240.00 $ 4,410.00 ___- Rien Rien ee $ 2,980.00 630.00 ee Rien Rian _- $ 1,980.00 330.00 - 450.00 Rien a $ 1,000.00 200.00 oo.Rien Rien I Rien Rien $23,650.00 $ 5,290.00 1,220.00 620.00 oo 720.00 180.00 ee 1,000.00 100.00 oo 1.800.00 302.00 lo 1,440.00 312.00 so 3.670.00 1.156.00 LL_- 3,600.00 1,102.00 oo.2,720.00 60.00 a 2.520.00 800.00 $18,690.00 $ 3,406.00 I $ 3,270.00 S 1,452.00 LL .L0 2.920.00 720.00 es Rien Rien I 3.300.00 1,160.00 LLLL0 3,240.00 620.00 ___- Rien Rien LLL0 360.00 360.00 4,060.00 2,650.00 $17,150.00 $ 6.612.00 oo $ 2,275.00 $ 535.00 I 1.180.00 856.00 LL 2 720.00 96.00 Rien Rien 21110 400.00 400.00 _ Rien Rien rien rien FE, $4,575.00 $1,887.00 Montant Souscrit Comptant ee $2,660.00 S 515.00 11111000 rien rien ee 1,170.00 110.00 ee rien rien 360.00 360.00 ee.rien rien $4,190.00 $ 980.00 ee - 1,500.00 500.00 LLLLLL 200 600.00 60.00 el 3,960.00 550.00 rien rien [EE 360.00 rien $6,420.00 $1,110.00 el $4,060.00 $1,325.00 ol rien rien 3,050.00 1,430.00 I rien rien 2200 rien rien A 10,480.00 3,414.0N LL 2,790.00 1,140.00 LL 12 0 4,320.00 274.00 ER, 360.00 360.69 1.111.111 $25,040.00 S7,943.00 meee $3,440.00 $1,640.00 Ce 1,880.00 1,135.00 6,040.00* 2,270.00 LLLLLL0000 rien rien [IRE rien rien eee rien rien eee $11,360.00 $5,045.00 \"Objectif minimum sursouscrit.Claude Clément qui remporta le championnat du club pour se mériter le trophée Canadian Schenley qui lui fut présenté par M.D.D.McFee, gérant local de cette compagnie et vice-président du club de golf.Le finaliste fut M.Mike Marchuk, gagnant de ce trophée l'an dernier.Les honneurs de la classe \u201cB\u201d allèrent à Raymond Le- vac qui remporta le trophée Merck, présenté par Me Philippe Malouin.Le finaliste dans cette classe fut M.Jean-Marc Vincent.\u2014 NRT TE \u2014 7 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 13 SEMINAIRE DE VALLEYFIELD FONDS DE CONSTRUCTION VOTRE MEILLEUR PLACEMENT $$ CKO ILLICITE \u2014 L'aile universitaire à l'angle de la rue Champlain et du Chemin Larocque.La nouvelle annexe vue de l'arrière et le gymnase dont entrée donne sur le terrain de jeux.TIF: $1,250,C \u201cUne souscription à notre séminaire diocésain n'est \u201cLa formation des jeunes ne pas une souscription à un monument de pierre, mais constitue pas une dépense, à Un monument vivant où nos enfants chanteront \u201cL'éducation est un investis- mais un placement.\u201d suns cesse, avec leurs directeurs et leurs professeurs, sement.\u201d son Fminence le Cardimat là gloire de Dieu et leur gratitude envers sa générosité L'honorable PAUL GERIN-LAJOIE.PAUL-EMILE LEGER.sans mesure.\u201d Ministre de la Jeunesse areheveque de Montréal Son Excellence Mgr J.-A.LANGLOIS.évéque du diocèse de Valleyfield.\u201cFaites vôtre l'oeuvre de notre séminaire-collège qui, \u201cNotre souscription au Séminaire de Vallevfield est depuis 70 ans, [ait siens les intérêts de la société et de une Marque de confiance à une institution qui rendra l'Eglise, et porte la responsabilité de vous préparer encore dans l'avenir, comme elle l\u2019a fait dans le passé, des chefs\u201d d'innombrables services à la jeunesse.\u201d Chanoine L.BEAUCITAMPS, recteur, L-G.PERRON, Chevalier de St-Sylvestre, Séminaire de Valleufield.Président général du Fonds de Construction.SOUSCRIVEZ GENEREUSEMENT AUX FONDS DE CONSTRUCTION DU SEMINAIRE DE VALLEYFIELD 14 - LA GAZETTE - 26 octobre 19 United Stores et Swanston gagnent du terrain dans la ligue de quilles Venise La première ronde se terminera lundi prochain.\u2014 Un classement serré.\u2014 I.A.C.perd du terrain.\u2014 Sur les allées 11-12 le Bis- cœuiterie Leduc a annulé avec le LA.C.pour réduire leur avance sur le peloton à seulement 3 points.Maurice Si- mard fut encore le meilleur pour le Bisc.G.Leduc, tandis que Mary Ann Garand roulait un 423 pour être la meilleure pour I.A.C.Le Swanston Fleuristes malgré le 426 de J.Claude La- croix, un nouveau venu à dû baisiser pavillon devant la fougue des équipiers du Lucien Leduc, sans doute électrisé par la présence de leur propriétaire et de sa dame.Le Z, Perron Automobile a fait subir une humiliante défaite au Valley Paving par 4-0 malgré l\u2019absence de deux de ces joueurs.Le triple de 498 de Gérard Lalonde a grandement contribué à la victoire de son équipe.Le United Stores est revenu ;( de l\u2019avrière pour triompher | du Perron et Frère par 3-1 Encore une fois le gros handicap que Jos Vinet doit tou- | jours donner a ses adversai- | res ne l'aide pas.Il est vrai, qu\u2019il jouait sans les services de Mme Annette Vinet et! Mile Berthe Leduc.Les joueurs de Gérard Barrette ont joué de très bonnes parties, | sans toutefois établir de re- | cords.| Les gagnants des prix de présence furent Mile Bernadette Poirier et Mme René Haineault.Les absences heureusement ne sont pas nombreuses mais quand une équipe joue avec deux absences le miateh ne peut être intéressant ni pour cette équipe ni pour l'adversaire.Un règlement devrait être établi pour sévir encore plus énergiquement en tel cas.Deux équipes n'allignaient que 4 joueurs lur:di dernier.Malheureusement pour les capitaines ce n\u2019est pas toujours leur faute, ca arrive souvent que le ou les joueurs absents ne l\u2019avertissent pas.Quelques équipes voient venir le 20 novembre avec appréhension car à cette date aucune équipe ne pourra faire jouer de nouveaux joueurs sans avoir au préalable obtenu la permission de la direction.Nous avons essayé dans des chroniques précédentes à placer un petit peu d'humour et cela quelques fois aux dépens de quelques uns.Il est malheureux deu ces choses soient prises du méchant côté, nous essayors de rendre nos articles intéressantes pour le lecteur, si nous manquons notre coup, excusez- nous car cette chronique n\u2019est pas faite par un journaliste d'expérience, elle est préparée par le publiciste de la ligue et nous aimerions la coopération de toutes les équipes pour lui fournir des faits et anecdotes qui l\u2019aideront dans son travail.L'oeil magique fonctionnait sur seulement six allées, il n\u2019a donc pas encore été mis en opération, mais il le sera bientôt, avis aux réfractaires.Lundi le 30 octobre prochain 11-12 \u2014 Z.Perron Automobile -ws- Perron et Frère.13-14 \u2014 United Stores Valley Paving.-Vs- 61 | 15-16 \u2014 Swanston Fleuristes -vs- Bisc.G.Leduc.17-18 \u2014 I.A.C.-vs- Lucien Le- \u2018due.Position des équipes Pts.LAC.17 United Stores .14 Swanston Fleuristes .13 Valley Paving Co.124 | Z.Perron Autom.12 Perron et Frére .11% Lucien Leduc .10% Bisc.G.Leduc .549 GROS DIX HOMMES :- 1\u2014J.Paul Lecompte .142 2\u2014Gilles Toulouse .140 3\u2014Rosario Joannette .140 4\u2014Marcellin Frégeau .140 5\u2014Emile Lecuyer .139 6&\u2014Gilles Sauvé .137 T\u2014Jos Vinet .136 8\u2014Paul Hateh .\u2026.135 9\u2014J.Paul Gauthier .134\u2019 10\u2014Gerry Tremblay .132 FEMMES i- 1\u2014Mary Ann Garand .133 2\u2014Berthe Leduc .125 | 3\u2014Jeannine Gauthier .122 | 4\u2014Lucie Larocque .117 5\u2014Solange Fortin .107 6\u2014Annette Vinet .106 7\u2014Solange Swift .104 8\u2014Canmen Lalonde .103 9\u2014Simonne Haineault .101 10\u2014iMurielle Barrette .101 TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.FR.3-8262 Valleyfield B= \u2014 =(&)).SAUVE & FILS moteurs électriques pra pre \u2014\" \u2014 P\u2014\u2014\u2014 = Elections aux Loisirs de Bellerive M.Maximilien Cou- | sineau nommé président Le 21 septembre avait lieu à l'école Ste-Agnès une as- semiblée pour nommer les officiers du prochlain terme des Loisirs Notre-Dame de Belle- rive.Après la momination d\u2019un président et d\u2019un secrétaire d\u2019élections, on procéda au choix des officiers.M.Maximilien Cousineau a été élu à la présidence: M.Normand Latour, vice-président; M.Robert Daoust, trésorier; M.Jean-Guy Cardinal secrétaire; et M.Raymond Vallée, publiciste.Six autres directeurs ont été choisis.Il s\u2019agit de MM.Philippe Boucher, Jean-Marie Desgroseil- liers et Gilles Led'uc, de la ligue de poches, et MM.Irma Boyer, Charlemagne Pilon et Yvan Martin, de la ligue de quilles.Pour faire partic des différentes activités, il faut étre membre en règle des Loisirs au prix de deux dollars par famille, ce qui n'inclue pas les plus de 21 ans qui travaillent, On peut se procurer des cartes auprés des directeurs.Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield \u2014\u2014\u2014 reaper COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et etablisse- ments publics.Poison à rats très efticace.L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 CHANDAILS BAS TUQUES GANTS GOURETS RONDELLES LA SAI 18, RUE NICHOLSON SON DU PAT EST COMMENCEE AU CENTRE SPORTIF A.H.BESNER Vous trouverez tous les équipements nécessaires pour le patinage ou le hockey LE PLUS VASTE CHOIX DE LA REGION Prix défiant toute compétition PATINEL.Jouez 20 au hockey PATINS DE FANTAISIE POUR FILLETTES Elles passeront des heures agréables à patiner et à réussir des prouesses.POUR DAMES Une foule de modèles de toutes sortes vous attendent! JAMBIERES CASQUES COUDIERES EPAULETTES PLASTRONS PATINS POUR HOMMES OU GARCONS Cuir solide et résistant.Marques C.C.M., Athletic, Alpine et autres.Renforts de toute première qualité.Le magasin qui a de tout TELEPHONE FR.3-8280 A.H.BESNER Ltée VALLEYFIELD, P.Q.RSR Emprunt de $17,000.à Beauharnois Les négociations avec le Syndicat National des Policiers de Beauharnois se poursuivent Demande de soumissions.\u2014 Autres problèmes à l'étude.\u2014 Le Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois adoptait £n dernère lecture, lors d\u2019une assemblée spéciale, tenue en la salle de l\u2019Hôtel de Ville, lundi soir, le 16 octobre, un règlement d\u2019enyprunt au montant de $17,000.00 pour des travaux exécutés dans la rue St-André à la suite d\u2019une demande de la Compagnie Beaurook Land Development qui projetait la eonstruction de plusieurs maisons domiciliaires.Cet emibrunt servira à défrayer le coût des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoût exécutés vers 1959, et payés par un emprunt temporaire.Le conseil de cette Cité adoptait également en dernié- re lecture un deuxième règlement, concernant les travaux exécutés en 1960-61, pour la construction d\u2019un garage nuunicipal.Ces règlements seront envoyés au Ministère des Affaires Municipales pour leur approbation, tel que défini par la Loi des Cités et Villes, Convention collective, Sur proposition de l\u2019échevin Jean Paul Nareau, secondé par l'échevin Olier Primeau, Me Jean D'\u2019Amour, avocat, a été autorisé à représenter la Cité de Beauharnois dans les négociations de la Convention Collective du Syndicat National des Policiers de Beauhlarnois et à se choisir un expert, si nécessaire.La présentation de la Convention Collective par le Syndicat National des Policiers de Beaulhlarnois, fondé récemment, a fait le sujet de plusieurs assemiblées d\u2019étude, si bien que les représentants des deux partis se sont réunis à quelques reprises.Les négociations se poursuivront dès la semaine prochaine.Eclairage du garage municipal La maison Mathieu et Fils s\u2019est vu accorder le contrat pour l\u2019éclairage du garage municipal, au montant de $1,085.00, sur proposition de l\u2019échevin Antoine Dupuis, secondé par l\u2019échevin Olier Pri- meau.Les autres soumissionnaires étaient Vinet et Frère Enrg.et Gaétan Brière de Beauharnois.Chauffage des édifices.Sur proposition de l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019'édhevin Ubald Dubuc, le greffier est autorisé à dem'an- der des soumissions pour le chauffage des édifices publics die la Cité de Beauharnois, pour la prochaine assemblée qui sera tenue au début de novembre, Changement de l\u2019heure Sur proposition de l\u2019échevin Ubald Dubuc, secondé par l\u2019échevin Antoine Dupuis, l\u2019heure dans la Cité de Beauhar- p Gaucher, voyez.PLANTE & CLAIRMONT Inc.Venez le voir Le FORECAST VINYLE.le couvre-plancher qui embellit toute pièce.à très bas prix.nois reviendra à l'heure normale, à partir de dimanche, le 29 octobre prochain, à minuit et une minute.Deuxième Avenue.Désireux de faire poursuivre les travaux de construction de rue dans la Deuxiéme Avenue, jusqu\u2019aux limites du Chemin de la Beauce, les membres du conseil autorisèrent le greffier à demander à Bourget Construction l\u2019autorisation de passer sur une partie de leur terrain, en attendant la signature du contrat.Il est aussi proposé par l\u2019édhevin Antoine Dupuis, se- conidé par l\u2019échevin Ubald Du- bue, que les différents contrats, relativement a la Deuxiéme Avenue, soient passés devant Me Charlemagne Turcot, notaire, à condition que celui-ci cède à la Cité de Beauharnois, une partie du terrain situé entre les propriétés de Léonard Veilleux Ltée.et Laberge et Frère Enrg.qui permettra la continuation de la Deuxième Avenue.Gardien de la patinoire Sur proposition de l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019échevin Antoine Dupuis, M.Léopold Monnière agira comme gardien de la patinoire, au cours de la prochaine saison d'hiver, 1961-1962, au taux de $640.00.Une deuxième application venait de M.Georges Hébert.Permis de construction.Proposé par l\u2019échevin Jean Paul Nareau propose, secondé par l\u2019échevin Olier Primeau, que les permis de construction suivants soient approuvés par ce conseil: Jean-Guy Dupuis, garage privé, Oscar Primeau, bungalow, René Laurin, Roger Trottier, Bertrand Amos et Victor Caron, bungalows Rosario Payant, réparations.Soumissions.Le greffier est également autorisé à demander des soumissions pour la vente du fer situé à l\u2019arrière du garage municipal.Lampes de rues Proposé par l\u2019échevn Azade Robichaud, secondé par l\u2019é- cdhevin Olier Primeau, que la Compagnie Shawinigan Water and Power soit autorisée à installer des lampes de rues, 1,000 lumens, dont une dans la rue St-André et une deuxième dans la rue Ste-Marie.Proposé par l\u2019échevin Aza- de Robichaud, secondé par l\u2019échevin Jean Paul Moreau, que dse soumissions soient demandées aux différents garages locaux pour l\u2019achat de 4 pneus pour le département de la police, pour l\u2019assemblée qui aura lieu dès le début de novembre.Sur proposition die l\u2019échevin Olier Primeau, secondé par l\u2019échevin Ubald Dubuc, M.Joseph Robert a été autorisé à acheter quatre paletots d'hiver pour le département de la police.26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 15 Rue Morell Sur proposition de l\u2019échevin Azade Robichaud, secondé par l\u2019échevin Olier Primeau, l\u2019ingénieur de la ville fera fare le fond de rue de la rue Morell, sur une largeur d\u2019environ: 10 à 12 pieds, coté ouest.Travaux d\u2019hiver.Le greffier donna la lecture d\u2019une lettre du Ministère des Affaires Municipales relativement aux travaux d'hiver, Le conseil, suivant la décision prise lundi soir, fera exécuter très peu de travaux drhi- ver au cours de la prochaine saison.Les travaux de voirie étant maintenant terminés pour l\u2019année 1961, Les activités du CLUB ROTARY M.Vilda Filiatrault, C.A., vice-président du Club Rotary de Valleyfield, donna un rapport complet de l\u2019assemblée du district des Clubs Rotary qui eut lieu à Alpine Inn, Ste-Marguerite, ces jours derniers, à la réunion hebdo- madlaire du Club Rotary de Valleyfield, tenue mardi midi dernier, au Château Sala- berry, sous la présdence de M.Harold Dando.A la table d\u2019honneur, on remarguaif également: Dr Gilles Amiot et M.James McDonald.Ce dernier adressa aussi la parole.M.Filiatrault nota que le club Rotary de Valleyfield était bien représenté a ces assises par MM, Dando, Royal Proulx, James McDonald, Dr Gilles Amiot, Paul Rodrigue, Olaude Marchand et autres.Les invités: MM.Roger Paré, Claude Bourguignon et Dr Gilles Amiot.Le Club Rotary de Kitimat, CB, félicita le club Valleyfield qui remet des bourses à des étudiants universitaires.Le président Dando offrit des sympathies à MM.Miron et Frères qui viennent d\u2019être cruellement éprouvés par le feu.C\u2019est M.Armand Levasseur qui se fit l\u2019interprète de l\u2019as- semiblée pour souhaiter la bienvenue à M.Jules Leblanc, de Valleyfield accepté membre actif du Club Valleyfield;, Au cours de son exposé sur le récent congrès de Ste-Mar- guerite, M.Filiatrault fit remarquer que 174 rotariens de tous les districts environnants assistèrent à ces agapes annuelles et prirent une Part active aux délibérations de trois jours.Le Club St-Jérôrne a été félicité pour son accueil dans les Laurentides.MM.Inney et Lanctôt représentaient le club Beauhlarnois.M.Filiatrault déclara que le Club Valleyfield, responsable de la partie musicale à cette conférence, avait reçu des éloges de tous les congressistes pour les succès remportés à cette occasion.Le vice-président nota que la présence du Dr Gilles Amiot avait contribué par beaucoup à ces succès, Albert Lemieux AVOCAT Rés FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 Téléphone: LES TRIO VOCAL ET agréables au 10, ST-LAURENT MELLO-TONES INSTRUMENTAL ® Tous les soirs de la semaine, sauf le mercredi.® Venez passer des heures COCKTAIL LOUNGE du Chateau Sala- En vedette au CHATEAU SALABERRY VALLE YFIELD à notre magasin disponible on carpottes do divorses dimensions PLANTE & CLAIRMONT INC # Aucun joint.Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes, e Facile à nettoyer, il n\u2019exigo jamais de frottage.e Ficxible, facile à manipuler, il s'étend à plat sans adhésif.® Idéal pour cuisines, chambres d\u2019enfants, salles de jeux, chambres à coucher.MAGASIN DE MEUBLES 17, du Marché Valleyfield FR.3-4855 - berry.® MARDI, 31 OCTOBRE: Soirée de l\u2019Hallowc'en.Magniliques prix aux costumes les plus originaux.© ® © Jeudi soir \u2014 Vendredi LA POMME AUX YEUX D\u2019OR soir © © © $100.00 A GAGNER 16 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 a tr ES) Magnifique travail des pompiers Le chef Paul Marleau remercie Un trés grave incendie a rasé au sol, dans la nuit de vendredi à samedi dernier, le chantier de bois de construction de Miron et Frère Inc.situé dans le quadrilatére Lasnier, St-Lambert, St- Francois et du Marché, a Val- leyfield.Le feu a aussi complètement détruit une série de huit logis, sis en face des bureaux de Miron et Frére, appartenant à M.Léandre St-Onge, ainsi qu'une nouvelle construction, non terminée, que Miron et Frère construisait pour les vieillards du quartier Maisonneuve, à la suite d'une entente avec les autorités municipales.En plus une douzaine maisons ont subi des dégâts élevés à cause de l'intensité du brasier.La chaleur a fait éclater en effet des dizaines de vitres dans des demeures sur les rues St-Lambert, St- François et du Marché.L\u2019appel d'incendie a été donné au poste no, 1 vers 11 hres vendredi soir.Aussitôt trois fourgons- étaient dépêchés sur les lieux du sinistre et l'alarme générale fut sonnée pour appeler tous les po- liciers-pomipiers de notre ville.Dès le début des opérations sous la conduite du chef Paul Marleau, nos sapeurs s\u2019acharnèrent à circonscrire le brasier dans la seule cour à bois.Mais un léger vent nord-est entrava leur travail, et le feu qui tourbillonnait et la fumée qui s'échappait forcèrent les pompiers à quitter la rue Lias- nier.Bientôt le feu léchait la devanture de la maison d\u2019appartements de M.St-Onge qui fut vite la proie facile des flammes.La chaleur était tellement vive que les pomipiers occupés à préserver les autres mai- Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT Déjeuner A PARTIR Air-climatisé 76, Ste-Cécile BERNARD DECORATEUR de la Maison AUIRUA & FILS INC | 213, rue Victo Valtleyfield ¥ .l'expression de nos vue sur l'actualité.; F rançaise Nous entreprenons cette année l\u2019établissement La Société diocésaine: Sur cette photo, ento d'une nouvelle oeuvre permanente suggerée par rant Son Excellence Mgr J.-A.Langlois et Sd F.MARTEL, prop la Fédération inci i \u2019 , .provinciale, la fondation d\u2019une as- , + ryan .253, Victoria sociation des Parents et Maîtres, dans chacune Excellence Mgr P.Caza, coadjuteur, nous reco.FR.3-3303 des paroisses de notre diocèse, 5 possible.Je naissons Me Albert Leblanc, a droite, présidey i compte sur la coopération de chaque paroisse, ; fend -awi sal - AR i afin de promouvoir le succés de cette nouvelle diocésain et pI ovincial , debout, de gauche; initiative.droite, M.Benjamin Carry, chef du secrétaria L ch Fil Fraternellement vôtre, MM.Emile Mallette, Lionel Legault, vice-prés Charette & Fils (Enrg) Me ALBERT LEBLANC, CR.Président dents; Jean Roch, trésorier; Paul-Emile C! Meubles \u2014 Furniture dieux, secrétaire; Eddy Lynch, vice-présider Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques CES A] INONCE U RS DESIRE] \\ 1 DE ! 20, Ellice (coin Larocque) ¥ Tél.: FR.3-2103 \u2014 Rés.FR.3-1985 VALLEYFIELD AIDON S-LES EN LEUR AS 3 | REMI CHATEL Meubles BaypumAy Lumber and Building i LUCIEN TURCOTTE Chaussures L.J.MASSE or and Du Nichol i M 3 icholson coin du Marché FR.3.4721 203, Victoria FR.3-4255 FR.3-9801 16, du Marché FR.3-6020 i ALL, Lingerie pour dames = tp; =.& FERNAND LABELLE CHARLES CADIEUX Z.PERRON Les marchés d'ali 4 DECORATION ENRG.& FILS INC.AUTOMOBILE LTEE § marches aliments | - .be SPECIALISTE en DRAPERIES Quincaillerie METRO ; Meubles - Peinture j 31, Alexandre FR.3-9494 2 Victor: TR, 3.929 , a IR.3.{ 213, Victoria FR.3-2220 24, du Marché FR.3-4540 DEF VALLEYFIELD : Ferronnerie Restaurant Assurances ; LE FRICOT W.CHATEL J.G.BELANGER BISCUITERIE LEDUC SPEC.: Bar-B-Q CHARLEMAGNE GHATEL, & CIE | * Biscuits e Bonbons SALLE DE RECEPTION 107.Alexandr P.FR.3-5323 e Crème glacée Purity \u2026.! 105, Alexandre FR.3-6622 \u2019 © Pe 17, Nicholson FR.3-1545 129 St-Laurent, FR.3-7906 | RESTAURANT Fleurs pour toutes occasions Chaussures Maison construite avec , ji prêt de la : MENARD SWANSTON FLORIST BERNARD INC.sc.WHypotheque | PHILIPPE BII LETTE, prop.E.Bourcier Const.Enrg.28, du Marché FR.3-0107 366, Blvd du Hâvre FR.3-850 41, du Marché FR.3-9721 56, Gurnham Tel.FR.3.14308 .Meubles Richer Frère Ltée Levasseur Frères Les librairies PEPSI _ COL A Prélarts - draperies - tapis GIRARD & F RERE GERALD BOYER # 74, Grande-I\\e FR.3-2177 10, Nicholson FR.6211 39, Ave du Parc FR.3-1022 37, Nicholson FIR.3-4340 98, Alexandre FR.3-4420; 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 19 q ¥ I ES SC LT] | DE LA S.S.J.B.A STE-MARTINE L'HISTOIRE REGIONALE E LA SOCIETE S.-J.-B.@ N'apparaissent pas sur cette photo, M.l'abbé Marcel Dandurand, aumônier ; Mme F.Dumou- chel et Mlle O.Cadieux, directrices : MM.Gérard Péladeau, Pierre-Paul Foisy, Adélard Brault, Adrien Faubert, Noël Vallée, Zénon Billette, Jo- seph-Marie Fontaine, René Corbeil, René Mathieu et Raymond Baillargeon, ainsi que M.Vil- da Filiatrault, C.A., vérificateur.D, & FRÈRE Bois et Materiaux iy de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER taire.président; PROGRAMME DU CONGRES THEME: L'HISTOIRE REGIONALE DIMANCHE, LE 29 OCTOBRE 1961 9.00 A.M\u2014Inscription à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine.9.45 A.M\u2014 Bienvenue par le président Guy Du- lude de Ste-Martine.Bienvenue par le président diocésain, Me Albert Leblanc, c.r.10.15 AM.\u2014COMITES PRET D'HONNEUR: M.Emile Mallette, président; Mlle Odette Cadieux, secrétaire.SERVICE D'ENTR\u2019AIDE: M.Lionel Legault, président; M.Benjamin Carry, secrétaire.MONUMENT SALABERRY: Me Albert Leblanc, président; Mme J.-M.Fontaine, secré- COMITE DES CONCOURS: M.Jean Roch, M.Raymond Baillargeon, rapporteur; Mme Françoise Dumouchel, secrétaire.FRATERNITE FRANÇAISE: M.Paul-Emile Cadieux, président; Mlle Marthe Aubrey, secrétaire.BIEN DE LA SOCIETE: M.Eddy Lynch,président; M.J.-M.Fontaine, secrétaire.12.00 AM.\u2014MESSE à l\u2019Ecole d'Agriculture.2.15 PM \u2014Rapport des comités de l'avant-midi par les secrétaires.\u2014 Conférence sur l\u2019histoire régionale par M.J.-M.Léger.\u2014 Rapport financier par M.Vilda Filiatrault, vérificateur.5.00 PM \u2014Election de 6 directeurs.\u2014 Election du comité exécutif de la société.5.30 P-M\u2014Réception civique par les municipalités de Ste-Martine et St-Paul.7.00 P.M.\u2014Souper sous la présidence de Son Excellence Mgr Percival Caza.CONFERENCIER: Sénateur Gouin.Remise des certificats, Etc.LOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE URANT NOTRE PATRONAGE Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier FR.3-S015 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3-2991 Magasin à rayons J.O.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.3-5720 Futurs mariés Avant d'acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 39, Grande-Ile FR.3-2233 MEUBLES A BOYER & FILS \u201cChez Boyer tout est bon marché\u2019 92, St-Laurent, FR.3-0753 Hotel NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.3, du Marché FR.3-3022 Pharmacie Gendron ® Produits REXALL \u2026 23, St-Laurent, FR.34111 Chez MME O.OLIVIER Tissus a la verge 54, Ste-Cécile FR.3-3421 Huile 11, Jean-Talon MARC H.VIAU INC.FR.3-2025 Pour votre mariage.PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan FR.3-1450 La laiterie Belle Vallée RUE MADEN FR.3-6522 Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin FR.3-3277 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL 16, Nicholson FR.3-4184 CHEZ LEGNARD e Confection pour dames * Merceries pour hommes 4, du Marché FR.3-3621 Draperies - meubles prélarts - disques MARCHAND FRERES 209, Victoria FR.3-2740 Assurances LUCIEN DELISLE 45, Nicholson FR.3-5280 Vétements pour hommes GUY CADIEUX 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 Magasin Bellerive 5-10-15-$1.MAURICE LAPOINTE, Prop.71, Gronde-Ile FR.3-1475 Chaussures pour dames CENDRILLON 249, Victoria FR.3-9633 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria FR.3-5440 VALLEY PAVING CG.25, du Marché FR.38-5540 RAY LOISELLE Chaussures Inc.FR.3-6510 \u2014_\u2014 56, Ste-Cécile DOW GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PILON, vice-prés.FR.3-3262 Valleyfield Transport Valleyfield Express Ltée FR.3-1620 Nitro X11 20 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 ______ POUR VOS PRESCRIPTIONS AP FR.e VITAMINES e SIROP PELE 3- 5757 e PARFUMS 116, RUE ST-LAURENT Près de 30 municipalités représentées Les nouvelles méthodes pour bien éclairer nos rues Plusieurs maires et conseillers municipaux de la région se sour réunis à l'édifice Sha- wnigan, 1145, Boulevard Lan- gloss, Valleyfield, le 17 octobre dernier, afin de se renseigner sur les nouvelles méthodes d'éclairage des rues.Près de trente municipalités de notre région avaient délégué des représentants à cette démonstration donnée par la compagnie * Shawinigan Water and Power.Le directeur de la division Beaulrarnois de la compagnie Shawinigan, M.Gratien Spénard.soukhlaita la bienvenue aux délégués.M.Marcel Cari- gnan, directeur de la promotion de la vente de la même division, expliqua que cette démonstration permettait de répoudre à de nombreuses de- mauides de renseignements de la part de nos municipalités et qu'au cours d'une telle réu- non, une présentation plus é- Jahor#e et pius spécialisée était possible.Des conférenciers invités, hautement qualifiés, représentant des manufacturiers d'appareïls d\u2019éclairage de rues participaient aussi au programme.PHARMACIE e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS VALLEYFIELD, QUE.x Démonstrations modernes par la S.W.&P.Co.CE DE L'ECLAIRAGE DES RUES nieur professionnel au servi- | ce de la compagnie Holopha- ne, parla des dispositifs de réglage des rayons lumineux dans l\u2019éclairage des rues.Si l\u2019on veut obtenir le meilleur rendement possible, il faut que la source lumineuse soit réglée par une lentille qui dirige la lumière vers la rue plutôt que dans toutes les directions.M.J.Bernard Payeur, consultant industriel et éclairagiste de la compagnie Shawinigan, donna les raisons pour lesquelles on doit bien éclairer les rues et révéla ce que cela coûte aux municipalités.On aménage un luminaire routier convenable pour prévenir les accidents, stimuler le développement d'une ville, activer le comumerce.accélérer la circulation, aider au maintien de l\u2019ordre, augmenter la valeur de la propriété et éveiller la fierté des citoyens.Au cours de la démonstration d'éclairage donnée a l\u2019extérieur.M.Yvan Montcalm, ingénieur professionnel, représentant de la compagnie Powerlite Devices, parla des \\ sources lumineuses et indiqua de facon générale les normes de localisation de certains types de lampadaires dans les centres commerciaux, dans les secteurs résidentiels ou en bordure des rues à circulation intense.A Tissue de la démonstration, les maires et conseillers municipaux assistérent a une [réception donnée par la com- M.Camille Liabrecque, ingé- pagnie Shawingan.Le club local de bridge est affilié I\u2019 American Contract Bridge League Les joueurs de bridge se réunissent le jeudi soir.\u2014 Invitation a tous.\u2014 La direction du club local\u2019 est beureuse d'annoncer son: | Mme Landry et H.Savard de affiliation à l\u2019American Contract Bridge League et de ce fait des points de maître sont donnés aux gagnants de chaque séance, Tout joueur de Bridge avec ou sans partenaire est invité à participer à ces tournois de bridge duplicata qui se jouent à l'Hôtel New Windsor tous les jeudis soirs à huit heures précises.Voici maintenant les gagnants des deux dernières se- ances: Semaine du 12 octobre: ler, Beauharnois; 2e, J.P.Gagnon et M.Toupin de Valleyfield.Semaine du 19 octobre: ler, L.Cyr et À.Morneau de Beau- harnois; 2e, L.Gagnier et A.Venne de Beauharnois.Les joueurs sont priés aussi de ne pas oublier le tournoi annuel pour les championnats de la province de Québec qui se dérouleront à l\u2019Hôtel Rei- ne-Elizabeth du 27 au 29 octobre.Louis P.54, Gordon B-Sc.A.Ing.P.AG.{ Ingénieur conseil, arpenteur géomètre | i VALLEYFIELD Derome Lumber and Building Materials TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Des gens peu scrupuleux aui profitent L'incendie qui causa des milliers de dollars de dégâts chez les marchands de bois Miron et Frère.au cours de la nuit de vendredi medi derniers, a été marqué par une collaboration sincère et tangible de plusieurs citoyens de notre ville qui ont donné généreusement leur temps «t leurs ressources pour venir en aide aux familles ¢prouvies par cetle triste conflagration.Dans des circonstances de ce genre il est toutcfois regrettable de noter que des individus sans scrupules et encore moins honnêtes, profitent des épreuves des autres pour voler ou encore causer des dégâts à la propriété d'autrui.Plusieurs familles ont recu un appui sincère de camionneurs locaux pour le déménagement de leurs effets en lieux sûrs.D'autres sant camionneurs ont profité de cette conflagration pour vider complètement des maisons, souvent à l'insu et devant les objections des propriétaires.\u2018apprécié \u2018gorie, cumentation, soin chez des voisins et chez soi-di-,des témoins et les résultats » ! .Dans ces derniers lessiveuses du malheur des autres pour voler Des individus auraient volé des effets de maison au cours de l\u2019incendie chez Miron & Frère au cours de la nuit de vendredi à samedi derniers.\u2014 cas, on est encore à la recherche de ce ménage.On est d'avis qu'il s'agit ici de vols purs et simples de la parl à Sa- |de voyous qui profitent de ces circonstances dramatiques \u2018pour causer des torts irré- [parables surtout chez cer- Haines familles qui n'étaient aucunement assurées.Les autorités policières ont le dévouement de \u201ces nombreux camionneurs bénévoles qui ont tous fait rapport aux intéressés.D'autre part, on enquête minitieu- sement sur les agissements de res individus qui ont fait du transport cette nuit-là sans ; donner d'adresses ou l'endroit joù l'on aurait remisé les effets des victimes de ce feu.Dans cette dernière caté- il faut signaler que la police possède toute une do- recueillie avec causcront des surprises à ces brigands.On aurait volé des effets de cuisine.du mobilier, des frigidaires, des poéles, des et séècheuses el plusieurs autres effets.Les coupables seront traduits devant les tribunaux et il n'y pas de doute que les sentences imposées serviront d'exemples frappants à ceux qui voudraient à l'avenir profiter du malheur des autres pour \u201cs\u2019enrichi:\u201d d'une manière aussi honteuse.Gare aux coupables! Adressez-vous à Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471 139, Victoria Valleytield Roger Morin BA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valicyfield >) 1H, SAUVE & FILS = meteurs Hectriqued \u2014~\u2014 - FR.3-4300 Rembo Au service de la population .Des experts des Arts Une maison établie depuis 1953 Satisfaction assurée.FABRICATION \u2014 REPARATION ou MODERNTSATION de MEUBLES ® Vernissage © Siyle ct moderne urrage JO & CAMILLE THOMAS 56, rue Ste-Cécile, Valleyfield et Métiers de Paris ® Polissage Tel.FR.3-5311 CRT BT NT Es a Une aventure angoissante nérive sur le lac 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 21 Une panne soudaine du moteur Vive inquiétude des parents.\u2014 Recherches intensives de nombreuses personnes.\u2014 Dr et Mme Earl Bourbon- nais, domiciliés au 123 Bou- levard-du-Havre, a Valley- field, ont connu dimanche soir dernier, des heures d'inquiétude, dans l'attente du retour de leurs deux enfants et de trois compagnons qui étaient partis en yacht pour une simple randonnée, Marie, 16 ans, Roger 15 ans, accompagnés de Mireille, Alain Terrault, ainsi que Vin-1 cent Lavoie, s\u2019installèrent à' bord d\u2019une embarcation de 16! pieds, actionnée par un mo- | teur de 30 forces.A un certain moment, une défectuosité oc- | casionna l'arrêt du yacht.Malgré l'aide de deux le jeune Bourbonnais ne put, réussir à s'approcher du ri-; vage.\u2019 Ses mains meurtries prouverent cet effort Ps que, Le vent, ainsi que le courant, poussaient les enfants vers lc large.| Vers 5h.dbd, Mme Bourbon- nais eut des doutes sérieux, en constatant le retard inhabituel de ses enfants partis\u2019 pour une courte promenade.Elle téléphona donc à la Gendarmerie Royale.D'après le récit de la mère des enfants, elle recul une collaboration étonnante de M.Vilda Filia- trault, ca, des enfants du Dr.Larivière, du Dr Raymond | Benoit, MM.Jacques Lebeuf, Bernard Léger, de Coteau.Landing, accompagné de son ! beau-frère, ainsi que plusieurs autres dont les noms ne sont | pds connus.| Des recherches intensives ont été entreprises afin de lo-| caliser l\u2019embarcation disparue sur la lac.En plus des yachts lancés au secours du jeune groupe, des automobiles ont patrouillé les abords du lac, des îles et des ponts.Pendant ce temps, les cinq jeunes étaient comme la chanson répète: \u201cIls étaient cinq marins, perdus dans la nuit brune.\u201d Tous ont fait preuve, pour leur âge, d\u2019un sang-froid et d\u2019une maîtrise bien extraordinaire, si l\u2019on considère que le froid, la solitude, le vent, la faim, la nausée concouraient à énerver le pelil groupe.Parmi eux, un enfant de cing ans ne se rendit pas trop compte de leur périlleuse situation, tout occupé qu\u2019il était à voir les étoiles, les bouées, les bateaux ct écouter les récits de ses autres compagnons.Dès qu\u2019un navire sillonnait les parages, on! s\u2019empéchail.de crier afin d\u2019attirer l\u2019attention d\u2019une personne à l'extérieur.C\u2019est ce qui se produisit.La police montée de Valley- field reçut un appel de détresse en provenance du bateau qui éclaira avec un jet de lumière aussi longtemps que ce fut possible, 'embarcation localisée entre les 26c et 27e bouées.Mais la police ne les trouva point à cet endroit.M.Bernard Léger, de Co- teau Landing, se rendit à cell endroit et utilisa une tactique intelligente.Arrétant tout bruit de moteur, il laissa l\u2019onde et la brise emporter son embarcation.Voyant quelle direction aurait pu prendre l\u2019autre yacht, il emprunta ce sens.Cette méthode le conduisit en peu de temps auprès des jeunes qui se laissèrent ramener à terre ferme sans protester, tout transis qu\u2019ils étaient.Heure 10h.30.Situation: entre Coteau Landing et Ste-Barbe.Ils n\u2019oublieront pas de sitôt leur aventure sur le lac, dans l'obsurité et la sensation d\u2019avoir été abandonnés de tous.Dr et Mme Earl Bourbon- nais ont une vive reconnaissance à l\u2019endroit de toutes les personnes qui ont participé humains, lorsque qu\u2019un mal- cations ou en autos.De plus, Mme Bourbonnais déclarait à notre représentante combien fut grande la sympathie du public à leur égard, lorsque la nouvelle de l\u2019absence inusitée du groupe fut répandue.C\u2019est avec joie que l\u2019on constate le réveil des bons sentiments aux recherches, soit en embar- | heur menace une famille, Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield remise immédiate de leurs A.MIRON & FRERE Inc.remercie tous les sympathisants à leur égard, concernant le sinistre qui a affecté cette maison vendredi dernier.A.Miron & Frère Inc.continuera à remplir toutes ses commandes dans la mesure possible.apprécicrait beaucoup que tous ses clients s\u2019enga comptes.Miron & Frère | Le numéro de téléphone est toujours FR.3-8015 AVIS À TOUS LES CLIENTTS : I Dans les circonstances présentes, la Maison Miron & Frère Inc.sincèrement tous ceux qui l'ont déjà fait.CHOISISSEZ PARMI \u201c1296 COULEURS EN 10 FINIS DIFFERENTS Achetez les couleurs préparées sur commande ou prix des couleurs mélangées.Vous ne déboursez pas un sou de plus! Le dispensateur à colorants Reine de la Couleur est précis, rapide et économique.Seule, la compagnie Crown Diamond vous offre 1296 couleurs dans tous les finis .pour tout genre de décoration à l'intérieur comme à l'extérieur.Voyez la Reine de la Couleur à l'oeuvre! VENEZ VOIR LA REINE DE LA COULEUR A L'OEUVRE A.MIRON & FRERE Inc.M.Armand Miron EST DEJA EN MESURE DE SATISFAIRE TOUS SES CLIENTS EN PEINTURE AVEC LE PRESTIGIEUX DISPENSATEUR A COLORANTS \u2018\u201cREINE DE LA COULEUR\u2019 POUR TOUS VOS PROBLEMES | DE DECORATIONS SIGNALEZ FR.3- M.ARMAND MIRON, | décorateur diplômé, se fera un plaisir de vous aider \u2014 Livraison par toute la ville \u2014 | gent à faire Inc.remercie ha NASSP PSS 8015 ESTIME GRATUIT DEMANDEZ TOUJOURS \u201c\u201cCROWN DIAMOND\u201d FR.3-8015-VALLEYFIELD 22 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 Un grand espoir de succès au Séminaire Confiance du recteur et des officiers de la campagne de construction Plus de 400 anciens élèves assistent à la réunion annuelle de l'Association des Anciens du Séminaire, dimanche.C\u2019est sur une note extrêmement optimiste que les principaux conférenciers au souper annuel de l\u2019Association des Anciens du Séminaire de Valleyfield ont prononcé leurs discours dimanche soir dernier.Cette réunion, qui groupait plus de 400 anciens, a en ef- det permis au recteur du Séminaire, M.le Chanoine Lucien Beauchamp, ainsi qu\u2019au président de l\u2019Amicale, Me Maurice Perron, C.R., et à M.Léo-Georges Perron, président général de la cam- pagne du Fonds de Construction, d\u2019exprimer la certitude de pouvoir atteindre et méme dépasser l\u2019objectif minimum de $1,250,000.requis dans la présente campagne pour mener a banne fin le projet déja entrepris.Les anciens ont profité de leur passage à leur Alma Mater pour effectuer une visite très intéressante des nouvelles constructions en compagnie de leurs confrères: l\u2019aile universitaire avec ses amphithéâtres, sa bibliothèque immense, ses salles de repos, ses classes avancées aux agencements de couleurs, ses \u201c= Un nouveau He eo \u201cx, couvre-plancher LE FORECAST VINYLE à paillettes scintillantes! Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à entretenir qui soit.N'exige jamais de frottage.Se nettoie d\u2019un coup de chiffon humide.Venez choisir votre nouveau couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Tél.FR.AU CANADA MULTI LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE on largeurs de 6' ot 9' (un peu plus en largeur de 12 très nombreuses chambres d\u2019étude; les nombreux laboratoires de chimie, de physique, de mathématiques et de langues; l\u2019ancienne aile complètement rénovée; le ca- féteria avec tous ses services modernes; la cour de récréation refaite à neuf dans le cadre du programme d\u2019enseignement physique, etc.Dans son allocution, Me Maurice Perron a souligné les principales dates qui ont marqué le commencement de la campagne du Fonds de Construction et le lancement des différentes phases de cette campagne.Il a fait un appel pressant à tous les anciens du Séminaire pour souscrire généreusement afin de dépasser l\u2019objectif de $300,000.qui leur est demandé de fournir.Me Perron a appuyé sur le fait que tous les autres secteurs de la campagne con- maissaient des succès éclatants et qu\u2019il fallait à tout prix que les anciens témoignent leur reconnaissance à leur Alma Mater en souscrivant leur large part au Fonds de Construction.Me Perron s'est dit convaincu de recevoir une réponse généreuse de chaque ancien.A date, parmi tous les montants re- cus, la moyenne des dons se chiffre a plus de $328.00.Le président de l\u2019Association n\u2019a pas voulu passer sous silence la part généreuse du clergé diocésain qui a souscrit en moyenne la somme de plus \u2018de $800.sur une certaine pé- Tiode d\u2019années.\u2018Leur objectif a prequ\u2019été doublé et le sacrifice que nos prêtres s\u2019imposent est un exemple frappant pour chacun de nous\u201d, a-t-il conclu.De son côté, M.le Chanoine Lucien Beauchamp a souligné qu\u2019une transformation radicale s\u2019était imposée au Séminaire, non seulement dans ses cadres extérieurs, mais là où elle est imperceptible à l\u2019oeil nu.\u201cNos élèves démontrent une fierté d\u2019être étudiants au Séminaire de Valleyfield, Nous sommes heureux de constater ce fait qui impose en lui-même une meilleure discipline individuelle.On sent que l\u2019élève est fier d\u2019appartenir à notre in- stutition, et cette bonne réputation qui est la nôtre a permis d\u2019enrégistrer au Séminaire 175 élèves de plus que l\u2019an dernier\u201d.M.le Chanoine Recteur a profité de la circonstance pour affirmer sa confiance dans le succès général de la campagne.Il a mentionné que la somme d\u2019un demi million sera atteinte dans quelques jours, ce qui est conforme avec les prévisions établies.Enfin M.Léo-Georges Perron a demandé aux anciens un effort gignantesque pour dépasser leur objectif.Il s\u2019est dit très satisfait des résultats obtenus à date et convaincu du succès de la campagne.Un festival de musique Le Club des Lions d\u2019Orms- town patronne un Festival de Musique pour les districts de la Vallée de Chateauguay (Valleyfield, Ch a teauguay, Ormstown, Huntingdon, Hem- mingford, Howick, Beauhar- nois, Franklin Centre, etc.) Il est prévu d'y inclure les catégories suivantes: solos de piano et duets, solos vocaux, duets, trios, quatuor, choeurs, violon, accordéon-piano, orgue, ensembles, instruments à vent et enregistreurs, choeurs d\u2019écoles et de classes, ensembles rythmiques.Un syllabus comprenant les pièces requises pour chaque catégorie sera distribué avant Noël.Toute personne intéressée, spécialement les professeurs de musique, directeurs de choeurs et directeur d\u2019orchestre, qui aimeraient avoir de plus amples renseignements à ce sujet, sont priéés de se mettre en rapport avec Mme Christine Sherrington, secrétaire, Comité du Festival de Musique, Franklin - Centre, Qué.La Chambre a besoin de vous Programme varié et intéressant.La Chambre de Commerce Sr.de Valleyfield a besoin de vous pour poursuivre son travail.Le programme vaiste et varié : A) \u2014 fin de l\u2019étude économique locale et régionale; B) \u2014 commission industrielle pour faciliter la venue d'industries; C) \u2014 tourisme et affiches routières; D) \u2014 amélioration des centres d'affaires; E) \u2014 stationnement et circulation; F) \u2014 conférence commerciales organisées; G) \u2014 etc.etc.Le succès de ces réalisations et de plusieurs \u2018autres dépend de l\u2019aide reçue.Soyez membre actif en payant votre contribution annuelle promptement, en assistant aux assemblées générales ct, si possible, en épaulant le comité spécial chargé de réaliser le domaine qui vous intéresse le plus.En retour, vous profiterez du recours aux talents ct expérience de nos hommes d\u2019affaires, contribuerez à la prospérité locale et aurez la satisfaction d\u2019avoir rempli un devoir civique imiportant.Au plaisir de vous reccvoir en tout temps.61-62 est t Henri Brassard, A.P.A,, Officier de Recrutement.LA SAUVE & FS metours électriques | fll | ee tee Aman = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | eee voue veuve NY Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 44, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield actes es fdaiss i.- 522 \u201cEN ACOMPTE ACHETE UNE OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA À NA BANDE POUR 2 MILLIONS DE CANADIENS ACHETEZ LA VÔTRE COMPTANT OU PAR VERSEMENTS PREMIER VERSEMENT DE 5% $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $50, $5 POUR $100, ETC., SOLDE EN VERSEMENTS PEU ÉLEVÉS AU COURS D'UNE ANNÉE ENTIÈRE BANQUE DE MONTREAL La Promicre Canque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 D 335F nt \u20140 4 \u2014\u2014 nt les Alignement des vedettes des Braves Groupe de jeunes réunis par l\u2019instruc- /_ teur Levac.\u2014 Les Braves de Valleyfield Junior inaugureront leur saison locale dimanche prochain le 29 octobre 1961, alors qu\u2019ils recevront la visite des Monarch de Notre-Dame de Grâces.L'instructeur Gerry Levac a réuni un groupe de jeunes qui sauront représenter dignement notre ville dans la ligue Métropolitaine, La direction des Braves s'attend à ce qu'une foule record envahissent l\u2019Aréna de Valleyfield pour l'ouverture de la saison.Les amateurs de hockey de la région verront à l'oeuvre une équipe rénovée et améliorée puisque seuls les Cyren- ne, Lussier, Rochefort, Le- boeuf, McKenna, Fortier et Benson sont de retour.Paiement et Felx ne sont plus, ayant dépassé l\u2019âge limite de 19 ans.Et les Labelle, Le- maire, Poirier, Tessir, Cour- chesne, ont fait place à de plus jeunes joueurs.Un coup d'oeil rapide sur l\u2019alignement des Braves montre que notre offensive s\u2019est Première joute de la saison dimanche Sraves de Vai lonarchs de N.-D.-G.a I'Aréna a 2h.3 evfiel d affronter _26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 23 Ü sensiblement améliorée.Qua- ; tre vétérans forment le noyau de l\u2019équipe offensive.Michel Rochefort, Michel Cyrenne, Denis Lussier et Gérard L&- boeuf, qui seront entourés de Jean Noel Deschamps, qui avait commencé la saison der- niére avec les Braves et qui nous revient cette année avec plus d\u2019expérience; André Boulet, un rapide et combatif joueur de centre; Marcel Boyer, un ailier gauche; Bruno Leboeuf, le frère de Gérard, et enfin Jean-Denis Pronovost, un jeune de quin- jze ans, le frère de Marcel Pronovost des Red Wings de Détroit.Notre défense comprend trois vétérans: Jim MeKenna, \u2018Harold Benson et Jean-Clau- | de Fortier.Nous déplorons la perte d\u2019André Roy, un joueur |rapide qui pratique des rudes mise-en-échec, souffre pré- \u2018sentement d\u2019une fracture de \u2018la clavicule.Robert Beaudoin garde nos filets.Notre défensive est à l'heure actuelle la partie faible de notre alignement.Cependant, nous attendons d\u2019ici peu du renfort.Nous vous attendons donc tous a Valleyfield, dimanche, à 2.30 hres pan.pour voir cette joute contre le ND.G.qui promet d\u2019étre intéressante.Le prix des billets est toujours le même: sièges réservés, .50c admission générale et .25c pour les enfants.CHRONIQUE Nous voilà à la tâche pour une seconde année de chronique musicale.Cet entretien hebdomadaire nous a semblé avoir été gouté de la population l'an dernier et c\u2019est pourquoi nous avons décidé de continuer dans ce sens.Cependant, il ne faudra pas vous surpendre des changements mineurs apportés.D'abord, la chronique paraitra parfois à intervalles irréguliers ce qui sera causé par le MUSICALE manque de temps du publiciste qui tente actuellement d'éditer un bulletin mensuel pour les musiciens.D'autre part, nous essaierons, dans la mesure du possible, de continuer à vous présenter nos musiciens qui n\u2019ont pas encore paru dans cette colonne.Le poblème important de l'heure à l'Union Musicale est celui du recrutement.Plusieurs d\u2019entre vous ont suivi les différentes phases de la Achetez les vôtres maintenant, a complont ew por versements, à loule succwsole de lo Banque Royole LA BANQUE ROYALE DU CANADA .75c pour les | publicité à ce sujet.Pour mous, c\u2019est un point à ne pas oublier.En effet, une grande partie des fanfares de notre accociation provinciale compte sur une fanfare scolaire quand il s\u2019agit de recrutement.La situation est différente à Valleyfield puisqu'il n\u2019existe pas de groupement Scolaire de ce genre.Alors il mous faut faire quelque chose parce que, à chaque année, nous perdons des musiciens qui vont travailler à l\u2019extérieur ou qui encore ne peuvent plus venir aux activités à cause d\u2018occupations nombreuses.La facon dont nous avons procédé dans le recrutement de musiciens, est tout à fait nouvelle pour PUnion | Musicale.Nous osons croire que ce sera un succès étant donné que plusieurs demandes nous ont été adressees.Nous apprenions avec regret le départ d\u2019un de nos jeunes musiciens les plus brillants, Sam Rinella.Quoique novice dans l\u2019art musical, Sam Rinella s\u2019arma de courage pour réussir si bien qu\u2019il se classa deux fois au second rang lors de concours- provinciaux organisés par l\u2019association des fanfares a- mateures.Il doit se joindre sous peu à une fanfare de l'aviation royale canadienne.Nos meilleurs voeux de succès.Nos meilleurs voeux de kon- ne fête à nos musiciens qui célébraient ou célébreront leur anniversaire de naissance: J.Roméo Durocher (10 octobre), Jack Jourdain (20 octobre), Robert Chartrand (30 octobre), Gaston Thécrêt (30 octobre.) F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield En grande vedette LIONEL et | PIERRE Deux jeunes sensationnels fantaisistes de réputation internationale: vedettes de la T.V., la radio et des cabarets.Leur succès va toujours grandissant avec de nouvelles interprétations.Qu'on se le dise, c\u2019est un numéro formidable.Bienvenue à tous.CONCOURS D'AMATEURS Découverte de talents locaux Pour informations: M.LEO DAOUST FR.3-8133 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield AIR CONDITIONNE MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 25-26 - 27 - 28 OCTOBRE ® PIERRE DORE Chanteur, animateur et M.C.Un artiste de grand talent et d'une excellente personnalité.De retour sur demande générale.RUBY-ANN Une formidable danseuse dans deux numéros de variété \u2018Oriental et Blues\u201d.tacle à ne pas manquer.Un spec- 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, 9 heures, 11 heures et 1 heure a.m.La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS PS 24 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 EPARGNEZ CHEZ MARCHAND FRERES TAPIS DE TWEED 100% VISCOSE AVEC DESSOUS COAUTCHOUC MOUSSE rt-épice LARGEURS: : \u2026 COULEURS: Mota 9 et 12 pieds : ay .Turquoise-brun Régulier $6.95 gr Charcoal-gris SPECIAL Ls Brun-cuivre 3 $4.95 LA VERGE CARREE CARPETTES RRR ANS ae i dE IE A de méme qualité : Lo ; 24\" x 36\" \u201c $2.49 chacune 2 POUR $3.95 36\u201d x 60\u201d $4.95 chacune 2 POUR $8.95 48\u201d x 72\u201d SPECIAL $7 49 chacune TUILES linoleum incrustées Draperies ENSEMBLES LEGEREMENT IMPARFAITES EVERGLAZE RIDEAUX DE BAIN La durée n\u2019en est pas affectée en isin CHINTS : : i ® CHOIX DE à motifs variés: poissons, COULEURS Rég.00¢ feuilles et abstraits.En y rose, bleu, vert, jaune, blanc, noir.9\" x9\" MARQUISETTE DACRON Le dacion 45\" est résistant a 'usure ct aux déchirures, élastique, ne s\u2019enflamme pas, se drape bien, sèche rapidement, dure longtemps.Rég.99c.La verge.\u2026 SAIL CLOTH CHACUNE Autre ensemble de rideaux de bain REGULIER 10.95 Spécial: $8.97 AUBAINES Marquisette assortie de toutes couleurs et patrons Texture rayonne, peu de re- D E C Ul S I N E ea He passage.Largeur 45 pouces, REGULIER 98c EN VENTE qualité idéale pour toutes les fenêtres.4 c kb TOUS NOS MEUBLES VOUS SONT OFFERTS A PRIX LA VERGE .0 Sago REDUITS DURANT CETTE VENTE QUI SE TERMINE SAMEDI, LE 28 OCTOBRE Allons vous chercher et vous reconduire sans obligation Ouvert tous les soirs sur rendez-vous Livraison gratuite \u2014 Entreposage gratuit JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER PLAN DE CREDIT AMICAL ET EXCLUSIF! 209 VICTORIA VALLEYFIELD To To ie 3-2740 A rem rg Les développements de la coopération dans le district de Beauharnois Du nouveau.\u2014 La Coopération.\u2014 Brillant exposé de Me Yvan Ménard, Eh oui, dans tout le Canada, la semaine du 15 au 20 octobre est dite La Semaine de la, Coopération.C\u2019est du nouveau pour un trëè grand nombre, et pour cette majorité d'individus, ces mots ne leur disent pas grand chose.A ceux-ci, je dirai «d'abord que d\u2019après Larousse, \u201cCoopérer veut dire opérer conjointement avec quelqu\u2019un\u2019\u201d.C\u2019est une formule par laquelle les efforts et les capitaux des individus sont mis en commun pour le bénéfice et le bien- être de la communauté, formule qui a pour mot d\u2019ordre : \u201cChacun pour tous et non pas dhacun pour soi\u201d.Son appli- ' cation intégrale: fait des merveilles parait-il.Essayez-là, et vous verrez, elle peut s\u2019appliquer dans bien des domaines et elle est la plus efficace pour assurer motre relèvement économique.La hiérarchie catholique et nos grands hommes, voués uniquement au bien commun, l\u2019ont prôné depuis belle lurette.Vous pensez que c'est du nouveau ?Mais non, c'est vieux comme la terre.Je vou- dwais bïen vous en faire I'historique, mais il faudrait remonter trop loin.Passons.Disons simplement qu\u2019il existe des Coopératives dans tous les pays, même au Canada, dans la Province de Québec.et dans notre région qui se limite aux diocèses de St- Jean et de Valleyfield.Dans notre région, chaque secteur coopératif est groupé sous le brau titre de COMITE REGIONAL SALABERRY.LES DIVERS SECTEURS 1.\u2014 Le secteur agricole comprenant 4300 coopérateurs groupés en 29 Sociétés Coopératives ayant un actif de trois millions et demie, et dont le chiffre d\u2019affaires approche annuellement les cing millions.Au lieu de produire, de vendre et d'acheter individuelle- Semaine de la agronome.\u2014 ment, et d\u2019être ainsi à la merci des exploiteurs, ces gens transforment eux - mêmes leurs produits dans leurs propres usines, achètent et vendent en groupe.2.\u2014 Le Secteur d'es Caisses Populaires qui sont des Coopératives de Crédit, régies par les mémes lois que les précédentes.C'est le secteur sans doute le plus puissant, le plus solidement établi, mais peut- être aussi le moins compris par ses propres membres, Il compte 65 Caisses Populaires qui se partagent 61,500 actionnaires et elles ont un lactif global de 33 millions de dollars.3.\u2014 Le secteur Assurances: Celui-la devrait étre le plus important, car c\u2019est l\u2019assurance qui draine le plus de capitaux.Cependant, comme Coopérative d\u2019Assurance, le Conseil Supérieur de Coopération ne mentionne que la Société des Artizans, Les Services de Santé du Québec de \"Union du Canada.A celes- \u2018ci, nous pourrions ajouter les Mutuelles de Paroisses et de lU.CC.4.\u2014 Il y a aussi les Coopératives d\u2019Habitation qui ont réalisé de fort belles choses dans quelques quartiers.Voilà pour ceux qui croyaient que la Coopération.n\u2019est qu\u2019un vain môt.Nous avons d'es Coopératives opérantes et bien vivantes.À nous de les faire progresser et d\u2019en faire notre profit.Bien d\u2019autres secteurs pourraient être développés fort avantageusement.Pour ceux qui savaient avant aujourd'hui qu'il y a des Coopératives chez nous, est- ce que vous leur fûtes sympathiques ?Leur tourné le dos, parce que vous faites passer le bien person- Si oui, ce n'est pas très chrétien.D'autre part, si vous faites RICHER & 39, du Parc Tél.FR £9 k Embonuteilleurs autorisés MILKAY et JOHN COLLINS .3-1022 QUI PENSE JEUNE PEPSI PENSE FRERE LTEE Valleyfield avez-vous | nel avant le bien commun ?| partie d'une Coopérative, êtes-vous un bon membre actif, désintéressé, un vrai membre en somme bien dévoué compréhensif qui préche par exemple et par la parole en \u2018faveur de son organisme coopératif ?Sinon, faites un bon exanren de conscience, prenez de bonnes résolutions, allez de l'avant pour reprendre le temips perdu, pour réparer vos omissions, et peut-être les dommages causés par vos critiques.Si vous êtes un bon membre, faites un bon examen de conscience, profitez de la semaine de la Coopération pour vous renseigner d'avantage et vous trouverez qu\u2019il y «a place pour faire mieux encore.De grâce, surtout ne pensez pas que le monde coopé- raitif ne se limite qu\u2019à votre secteur, apprenez à connai- tre les autres et à les seconder, tous ne s'en porteront que mieux, Paul Claudel écrivait: \u201cLa Coopération, c\u2019est la fraternité enseignée et apprise en la pratiquant.François Albert Angers ajoutait: \u201cSeul le système Coopératif permettra aux Canadiens-frangais de réaliser dans le domaine économique le progrès capable de mettre entre nos mains les destinées économiques\u201d.Donc, tous ensemble, à l'assaut pour notre survivance économique, Que les plus valeureux se dessinent comme chefs de file.Yvan MENARD, agronome Pub.du Conseil Salaberry.26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 25 Le congrès diocésain de la S.S.J.B.à Ste-Martine le 29 Invitation à tous les membres et à leurs amis.\u2014 Le congrès diocésain de la Société St-Jean-Baptiste, qui se déroulera à Ste-Martine, le dimanche 29 octobre prochain, devrait intéresser tous les délégués présents.Nous espérons qu\u2019ils seront nombreux.Dans les différents comités qui siègeront au cours de l\u2019après-midi, on discutera de nombreuses mesures propres à améliorer le statut de notre société nationale et de ses ca- dires.Au banquet, le soir, on entendra une conférence fort intéressante sur la vie de Charles de Salaberry, héros de Chateauguay au cours de la guerre de 1812.Le Sénateur Gouin sera celui qui nous entretiendra de ce sujet passionnant, particulièrement pour nous, de la région, qui pensons à ériger un monument à Salaberry.: Le programme détaillé sera publié la semaine prochaine.44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.(Avec ou sans appointement) TOUS LES JOURS : 9h, à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) Modèle 109B, 45,000 BTU à l'heur Chauffe 3 à 5 pièces.Réservoir de 90c par semaine gallons (en suppément).$89.95 Sculement .e.5 \u201cREGENT\u201d avec réservoir Fabriquée d\u2019après nos spécifications sévères, Déflecteur empêche la perte de chaleur dans la cheminée.Cabinet en émail fini noyer résistant à la chaleur.® 35,000 BTU a l'heure.@ Chauffe 2 à 4 pièces.| @ Accès de côté facilitant l'allumage et le nettoyage.@ Capacité du réservoir: 3 gallons.AUCUN DEPOT REQUIS (Taxe de vente payable à l'achat) Ouvert vendredi jusqu\u2019à 10 h.P.M.46, rue Nicholson Tél.FR.3-6606 è a Fondée en 1877 a - 26 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 Au Conseil de St-Louis-de-Gonzague Session régulière du Conseil Municipal tenue le 2 octobre 1961, à laquelle tous les membres étaient présents: M.Armand Houle, Maire, et MM.René Amesse, Zénon Billette, Yvon Daoust, Charles Vinet, Clifford MoCaig et Omer Le- febvre, conseillers.Le Secrétaire, Me.Armand Gascon est aussi présent.Proposé par M.Amesse, appuyé par M.Lefebvre, que le rapport de la dernière session soit accepté.Proposé par M.Amesse, Appuyé par M.Mc- Caig, que les comptes suivants soient payés: $153.84 et $1.53 Shawinigan W.& P.; $5.00 a Albini Brisson, 2 transports Médéric Robert Hôpital de Valleyfield; $40.00 Gaston Meloche, gardien 4 semaines; $5.25 Gérard Maheu, ciment; $12.00 Garage, St.Louis, plaque d\u2019acier pont du village; $6.00 Henri Burnham, ré- Daration trottoir salle paroissiale; Stop Fire Ltd.$144.04 extincteur dry-chemical; $10.Dr.G.Gauthier, M.D., soins à Médéric Robert.Proposé par M.Billette, Appuyé par M.Lefebvre, que les sessions commencent à 8 p.m.à partir du mois de novembre prochain.M.Amesse donne avis de motion qu\u2019à la prochaine session régulière il présentera un Règlement pour prélever une taxe générale de $1.00 par $100.60 d\u2019évaluation sur les biens imposables, dans le but de rencontrer les dépenses de l\u2019année.Proposé par M.Billette, Appuyé par M.Daoust, que Madame Horace Poirier soit informée que ce Conseil paiera deux mois de loyer beulement si Mme A.Carrière ne paie pas son loyer elle- méme, comme elle doit le faire, aprés ce temps il ne sera plus responsable.Proposé par M.Billette, Appuyé par M McCaig, qu\u2019une subvention de $250.00 soit payée au Cercle des Loisirs de St.Louis.Proposé par M.Yvon Daoust, Appuye par M.Omer Lefebvre, que M.René Daoust, chef des pompiers, soit avise de payer les pompiers volon-, taires nommés sur la facture pour le feu L.Duranceau, ou retourner au Conseil le montant de ceux qui n\u2019auront nas été payés.Proposé par M.Daoust, Appuye par M.MecCaig, que pour l\u2019avenir, lorsqu'il y a un incendie, on paie seulement les deux mécaniciens à $2.50 l'heure, sans payer d\u2019autres pompiers volontaires.Proposé par M.McCaig, Appuyé par M.Amesse, que le Conseil municipal de la paroisse de Howick soit avisé de faire couper les branches dans la montée Sud du rang du Trente, qu\u2019il doivent entretenir durant l'hiver, tel eeeeÂrÂeÂeÂres JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois.Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin que convenu.Proposé par demande soit faite à M.Dimanche 29 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 8.45-Musique ; 9.15-Cours télévisés 10.00-La Messe 11.00-Connaissance du monde 12.00-A vous Paris 1.00-Opinions 1.30-Les Travaux et les jours 2.00- Univers des sports 4.30-Vacances d\u2019une caméra 5.00-La Bonne Nouvelle 5.30-L\u2019Heure des 7.30-Papa a raison 8.00-Ka-na-wi-o 8.30-Music-Hall 9.30-Sherlock Holmes 10.30-L\u2019Evénement 11.00-Téléjournal 11,10-Sport-éclair 11.30-Conférence CFTM Montréal, Can.10 1.35-Ouverture \u2014 Horaire 1.45-Le ralliement des creditistes 2.00-Football Montréal visite Toronto 4.30-Battez l\u2019atout \u2014 partie de cartes qui vous fera gagner des prix -00-En ce temps-ci .30-Les nouvelles .45-Sport - images 55-AÀ ne pas manquer .00-Music-hall des jeunes 6.30-Montréal et toi 7.00-Victoire sur mer \u201cPlongée\u201d T.30-Cine-svectacle \u201cIwo Jima\u201d 9.15-Entre vous et moi 9.30-Télé-policier 10.00-Dix \u2018sur dix 10.45-Dernière heure 11.00-La ronde des Sports 11.10-Cinéma \u201cCap au large\u201d ; Lundi 30 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 :12.30-Musique 1.24-Téléjournal 130-Long métrage 3.00-Revue de la maison .30-Une étoile m\u2019a dit .00-Bobino 30-La Boîte à surprise 3 4 4 5.00-CF-RCK 5.30-A la pointe de l\u2019exploration 1 8.00-Edition métropoil- taine 8.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir '6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.7.30-Sur demande 7.45-La Politique provinciale 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00- Leclerc enquête 9.30-Défi 10.00-Un, deux, trois, rideau 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 11 15-Nouvelles sportives 11,26-Commentaire 11,34-Le Choix de M.Daoust, Appuyé par M.Lefebvre, veur Gosselin, agronome, en 11.00-Téléjournal sa qualité de Surintendant intérêts de tous ceux qui é- pour le cours d\u2019eau Grand gouttent leurs terres dans ce Tronc, de bien vouloir faire une assemblée de téressés dans ce cours d\u2019eau, ler novembe 1961, avant le tous les in- «cours d\u2019eau, tant celles en haut du rang du Cing que celles situées en bas de c rang.Adopté.| afin de prendre leur avis au que Sau- CFTM Montréal, Can.10 2.20-Ouverture Horaire 2.30-Cine-revue \u201cLe prince rebelle\u201d 2.45-Tout pour la femme magazine féminin 3.30-En matinée \u201cPuits en flamme\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes ; dessins animés pour les jeunes 5.30-Le dernier des quilles : 6.30-Dictionnaire- Mohicans magazine L'histoire de Ethan 7.00-Robin des bois Allen 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Ciné-roman \u201cAux portes de la ville\u201d 7.30-Adam ou Eve quiz animé par Janette Bertrand et Jean Lejeunesse 8.00-\u201cC\u2019est un départ\u201d 8.30-Autour du monde 9.00-Sur la sellette 9.30-Au secours 10.00-En vedette 10.30-Défi aux chansonniers 10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Conseil des svndi- cats Nationaux 11.20-Cinéma \u2014 \u201cAu p'tit zouave\u201d 12.50-Fermeture Mardi 31 octobre CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Mademoiselle de Paris 3.30-La Marguerite 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 5.00-La Vie qui bat 5.30-Ouragan 6.00-Edition métropolitaine 5-Nouvelles sportives 5-Carrefour 5-Une semaine avec.7.30-Défi au danger 8.00-Joie de vivre 8.30-Edition spéciale 9.00-Dans ma rue 9.30-Mesures d\u2019urgence 10.00-Premier plan 10.30-Sous le signe du lion 6.1 6.25- 6.30-Téléjournal 6.4 7.1 « 1.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Les Couche-tard CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture - horaire 2.30-Ciné-Revue \u201cLe prince rebelle\u201d 2.45-Tout pour la femme 3.30-En Matinée - \u201cPaysan parjure\u201d 5.00-Les p'tits bonhomme dessins animés pour les jeunes 5.30-Furie \u201cLe choix\u201d 6.00-Télé-métro 6.50 Sport \u2014 Images sujet du nettoyage à faire, tel que demandé dans une requête soumise à ce Conseil le 3 juillet dernier, et servir les A la télévision Lisez avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Ciné-Roman \u201cAux portes de la ville\u201d 30-Télé-surprise 45-A coeur ouvert 00-Eternel amour 30-Vox populi 00-Quiz-O 30-Médécine d\u2019aujourd\u2019hui 00-Dix sur dix 45-En première Page 56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cCarrefour des enfants perdus\u201d 12.30-Fermeture Mercredi ler novembre _ 7.T.8.8.9.9.10.10.0.CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Votre cuisine Madame 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Au bout du monde 6.00-Edition métropolitaine 6.15- Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-La Présence de l\u2019art 7.15-Une semaine avec.7.30-Filles et garcons 8.00-La Côte de Sable 8.30-Dans les rues de Québec 9.00-Les quatre justiciers 9.30-Droit de cité 10.00-Récital 10.30-Vous, famille 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Echos du cinéma © CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture - Horaire 2.30-Ciné-revue \u201cAdhemai au Moyen-Age\u201d 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cLa tempête\u201d 5,00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.30-Roy Rogers 6.00-Télé-métro 6.50- Sports - images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7,15-Ciné-Roman \u201cAux portes de la ville\u201d 30-Pattes de mouches 45-Yves Christian 00-La pluie et le beau temps 30-Le 3ième homme 00-Sur le matelas soirée de lutte 10.00-Remous 10.30- Avec plaisir télémission de variétés avec Monique Gaube T.7.8.8.9.0 10.45-En première page les nouvelles avec Prudential 10.56-La couleur du temps I\u2019'humeur da la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cLa demoiselle et son revenant\u201d La Gazette Jeudi 2 novembre CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 00-Casse-tête 30-Réflexion faite 00-Bobino 30-La Boîte à surprise 00-Le Grand Duc 30-Champion 00-Edition métropolitaine .15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7,.15-Une semaine avec.7.30-Clé de sol 8.00-A communiquer 8.15-A communiquer 8.30-25 ans, ce soir 10.00-Filles d\u2019Eve 10.30-Rendez-vous avec Michelle 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 11.34-Errol Flynn © CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture Honaire 2.30-Ciné-revue \u201cAdhemai au Moyen-Age\" 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cDolorès la femme errante\u201d 5.00-Les petits bon- hommes dessins animés 5.30-Le comte de Monte Cristo L'art de la terreur\u201d 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman \u201cAux portes de la ville\u201d 7.30-Chez Isidore 8.00-Au\"nom de la loi \u201cLe monstre\u201d 8.30-Cinéma Kraft \u201cEn quatrième vitesse\u201d 10.00- 10 sur 10 10.45-En première page les nouvelles avec Prudentiel 10.56-La couleur du temps 'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10- Cinéma \u201cEn amour on néche a deux\u201d 12.30-Fermeture Vendredi 3 novembre CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1,30-Long métrage 3.00-L'Eternel féminin 3.30-Actualités féminines 4.00-Bobino 30-La Boîte à surprise 00-L'Ecran des jeunes 30-L\u2019Epée de Florence 00-Edition métropolitaine 15-Nouvelles sportives 25-Ce soir 30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.7.30-Inspecteur Blaise 8.00-L\u2019Elan d'un quart de siècle 8.30-Insolences d\u2019une camera 9.00-Cinéma international 10.30-L\u2019Art et son secret 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 3.3.4.4.5.5.6.8 4.5.5.6.6.6.6.3 11.33-Cinéma HENRI Comptable Agréé FR.3-5116 Valleyfield 245-Tout pour la LEGAULT L.S.C., C.A.217, Victoria i © 000 © CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouverture Horaire 2.30-Ciné-revue \u201cAdhemai au Moyen-Age\u201d femme 3.30-En matinée \u201cHéros sans uniforme\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.30-Aigle noir 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman \u201cAux portes de la ville\u201d 7.30-Alors.raconte 8.00-Aventures dans les Illes 9.00-Télé-quilles 10.00-On danse au quartier français 10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur da la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cUne fille sur la route\u201d 12.30-Fermeture © Samedi 4 novembre CBF1, Montréal, Canal 2 8.15-Musique 9.15-Cours télévisés 10.00-Le Professeur Calculus ; 10.30-Fon Fon 11.30-Coucou 12.00-Domino 1.00-Le Golf et ses étoiles 2.00-Pierres vivantes 2.30-Magazine international 3.00-Images en tête 5.00-Les Apprentis 30-Les Uns, les autres 00-Orientation 30-Téléjournal 45-Télé \u201961 -00-Comment dites- vous?7.15- Une semaine avec.5.6.6.6.7 1 8.30- A communiquer 8.45-La Soirée du hockev 10.15-Le Club des autographes 10.45-Film '1.N0-Téléjournal '1.15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 11.3¢-Long métrage CFTM, Montréal, Can.10 2.50-Ouverture \u2014 horaire 3.00-L\u2019Eveil 3.30-En matinée \u201cOcéan en feu\u201d 5.00-Match éclair 5.30-Double élimination 6.00-33 Tours 6.30-Monsieur Bricole 6.45-Monsieur le maire 7.00-Nouvelles 7.05-A ne pas manquer 7.15-La Rampe sportive 7.45-Casey Jones \u201cLe témoin\u201d 8.15-Grands spectacles \u201cBeau geste\u201d 10.15-Rolande recoit.10.45-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cPrincesse des canaries LL 00 Intéressant mémoire soumis aux autorités par M.François Cleyn Un mémoire de l'Institut des textiles de bas.\u2014 42,000 employés dans 110 municipalités.\u2014 La Commission d\u2019Enquête sur l'éducation technique dans la province de Québec a appris que l\u2019industrie textile de base du Québec souffre dune pénurie grave d\u2019employés possédant une bonne formation technique.Un mémoire soumis par un comité conjoint de l\u2019industrie sur la formation dans le domaine du textile note que l'industrie aura besoin au cours des dix prochaines années d\u2019au moins 3,000 techmi- ciens et technologistes de plus.Le mémoire ajoute que la majorité de ces experts devront être formés par l\u2019Institut du textile de St-Hyacinthe et qu'au rythme actuel le nombre des diplômés ne saurait suffire à la demande.\u201cLes progrès technologiques et de productivité dans l\u2019industrie textile n\u2019ont jamais été plus rapides qu\u2019ils ne le sont en ce moment et nous, entrevoyons le danger que ce progrès pourrait être freiné par le manque de personnel technique proprement en- trainé.\u201d Ce chiffre de 3,000 nouveaux techniciens a été établi d\u2019après les possibilités de croissance de l\u2019industrie, sur la tendance à augmenter le nombre des employés spécialisés comparativement aux employés sans formation technique et sur l\u2019expérience normale des décès et dies retraites.\u201cUn grand nombre de di- plèmés occupent une variété de postes dans la direction de l\u2019industrie.Les salaires en quittant l\u2019école et en ce mo- mient se comparent favorablement avec les \u2018étudiants dans d\u2019autres industries ayant reçu une form'ation similai- 1e,\u201d M.Francois E, Cleyn, administrateur de Leach Textiles Limited, d'e Huntingdon, Quétiec, a présenté le mémoire au nom du comité de l\u2019industrie qui représente l\u2019Institut des textiles de base et la Fédération technique du textile du Canada.Le comité d\u2019enquête provincial a aussi été saisi d'un mémoire préparé par le Comité consultatif de l\u2019Institut du Textile (\u201cun groupe d\u2019émi- ments et réputés administrateurs du textile\u201d), aussi bien que d\u2019un autre mémoire préparé par le directeur de l\u2019Inis- titut, M.Georges Moore.Le comité a aussi visité l\u2019Institut.M.Cleyn a affirmé que l\u2019industrie textile canadienne embauche 58 pour cent de son personnel dans la province de Québec, soit quelque 42,000 personnes établies dans 110 municipalités, I a admis que les inuportations étrangères en inondant le marché canadien au cours des dix \u2018dernières années ont quelque peu dissuadé les jeunes de de tailler une carrière dans l\u2019industrie \u201cau moment mêmie où la de- m'ande pour un personnel bien entrainé est plus grande que jamais.\u201d VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES \u20ac J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD ?On a besoin d\u2019un plus grand nomibre de techniciens pour maintenir et accroître l\u2019efficacité et la rivalité de Jl\u2019industrie canadienne, a-t-il ajouté.\u201cLes projets die l\u2019industrie textile de dépenser $10 millions en outillage modler- ne en 1961 est la meilleure preuve que l\u2019industrie textile compte bien pouvoir soutenir la concurrence étrangère.\u201d .M.Cleyn a signalé les nombreuses bourses d\u2019études offertes par les compagnies de textile à l\u2019Institut de la province et a affirmé que tous les diplônrés sont rapidement absorbés par l\u2019industrie.On note parmi les recommandations faites par l\u2019industrie pour accroitre le nombre de techniciens du textile: un \u201ceffort concret\u201d pour faire disparaitre \u201ctous les préjudices existants au détriment \u2018d\u2019une formation technique comparativemient à une formation universitaire\u201d; l\u2019extension des cours du soir pour rehausser la valeur des employés au travail et combler la lacune créée par la pénurie de diplômés de l\u2019Institut; une plus forte insistance sur l\u2019enseignement du textile et la valeur de l\u2019industrie et des cours spéciaux dans les écoles de métiers préparant à l\u2019Institut du textile.- y Bâtir sur l\u2019épargne, c\u2019est bâtir l\u2019avenir LA BANQUE En LAVENIR > ° he ) BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE Plus de 1260 succursales pour vous servir Te 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 27 M.Rémi Chatel est élu président de la ligue de quilles Commerciale Le Garage Léo Paré est en première position.\u2014 Le 26 septembre dernier, une assemblée réunissant les | capitaines d'équipes, a été tenue pour élire un comité qui verra au bon fonctionnement de la ligue commerciale de Bellerive.A cette occasion, M.Rémi Chatel fut élu président, M.Léo Paré a été nommé à la vice-présidence, M.Albert Mlartin au poste de trésorier, Mile Gisèle Drouin demeure notre secrétaire, tandis que M.André Morin occupera le poste de secrétaire-archivis- ; te et publiciste de la ligue.Cette ligue est formée de 12 équipes.Nous avons remarqué plusieurs figures nouvelles dans les équipes; nous leur souhaitons la plus cordiale bienvenue et beaucoup de succès cette saison.La ligue fonctionne depuis le 21 septembre; nous vous donnons donc la position des équipes et les moyennes individuelles, en date de jeudi dernier le 12 octobre : POSITION DES EQUIPES 1\u2014Garage Léo Paré 2\u2014Miami Fleuriste .11 3\u2014Cendrillon .11 4\u2014Coke .10 5\u2014Chatel Chaussures .10 6\u2014Lemyre Body Shop .9 | (femmes) : ; 159; Plus haut triple T\u2014Artisans .9 8\u2014D.Lebeuf Inc.9 9\u2014Le Fricot .6 | 10\u2014Fanta eee 6 11\u2014Yves Bourcier .3 12\u2014Situdio Model .2 MOYENNES HOMMES :- 1\u2014Rosario Joannette .154 2\u2014 Maurice Frégeau .153 3\u2014Yves Bourcier .149 4\u2014Albert Martin .144 5\u2014G.Vinet .134 6\u2014Raymond Leduc .138 7\u2014Fernand St-Onge .129 8\u2014F'arcel Leblanc .128 9\u2014Marcel Boisvert .128 10\u2014Lucien Legault .127 FEMMES :- 1\u2014I-ucie Larocque .181 2\u2014Mime Jeanne Leduc .131 3\u2014Gisèle Drouin .126 4\u2014Rachelle Dumouchel 113 5\u2014Camille Tisseur .109 6\u2014Fleurette Tremblay 107 T\u2014Raymonde Laventure 166 8\u2014Pierrette Hallé .103 9\u2014Georgette Paré .102 10\u2014Marjolaine Leblanc .102 Plus haut simple (hommes : Albert Martin, 211; Plus haut triple (hommes) : Albert Martin, 516; Plus haut simple Lucie Larocque, (fem- Lucie Laroque, 415, mes) : CONTRÔLE dé TENSION PLANTE & CLAIRMONT INC.MAGASIN DE MEUBLES 17, du Marché Tél.FR.3-4855 Valleyfield 28 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 LE FEU, ENGIN DEVASTATEUR EFFROYABLE: \u2014 Un feu dont les origines ne semblent pas connues a causé des milliers de dollars de dégâts chez Miron et Frère, marchands de bois de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, au cours de la nuit de vendredi à samedi derniers.Les pompiers de notre ville et plusieurs volontaires ont travaillé durant des heures pour confiner le tout aux alentours de ces vendeurs de bois de l\u2019ouest de notre ville.Plusieurs personnes charitables ont Offert un gite aux sinistrés au cours de cette nuit dramatique.Si les dégâts matériels sont élevés c'est certainement regrettable mais on doit se consolr à la pensée qu\u2019il n\u2019y eut aucune mort-chose fort possible dans de telles circonstances.Les pompiers, sous la direction du chef Paul Marleau, Ont prouvé, encore une fois, qu\u2019ils connaisent bien leur travail \u2018et qu\u2019ils ne craignent pas de travailler dans des circonstances difficiles et dangereuses pour des heures à la fois afin de mettre un frein aux dégâts.Tel a été le cas à la conflagration de vendredi dernier chez Miron et Frère.Nos pompiers se sont aventurés, à maintes reprises, dans des coins où le feu, les flammes et la fumée menacaient à tout instant des propriétés avoisinantes.N'eût été ce travail gigantesque, plusieurs autre maison dans les environs auraient été la proie facile des flammes.| Les milliers de spectateurs qui ont assisté a ce feu nocturne ne pouvaient s\u2019empécher de commenter élogieusement le travail de nos sapeurs.Tous savaient qu\u2019il était impossible de maitriser le feu dans ce clos de bois sans endommager les propriétés avoisinantes.Nos pompiers ont donc protégé adéquatement et efficacement les logis et les maisons autour du feu.Ils ont dirigé l\u2019eau sur ces bâtisses tout en tenant compte du progrès du feu dans ce coin du quartier ouest de la ville.On admet que ce travail a permis de sauver ces maisons qui auraient vite flambé sans avoir été arrosées préalablement par des millions de gallons d\u2019eau.Les résidents de cette partie du quartier Maisonneuve ont vécu des heures d\u2019angoisse tant et aussi longtemps que le feu n\u2019a pas été sous un certain contrôle, soit vers les 2.30 samedi matin.Entretemps, les intéressés ont arrosé continuellement les maisons, les toits, etc, afin de ne permettre aucun commencement d\u2019incendie par des tisons ou encore la chaleur extrême dans les environs immédiats du feu.Cet arrosage par les locataires et les propriétaires a été d\u2019un aide précieux aux pompiers.Il faut aussi rendre hommage aux camionneurs et autres volontaires qui s\u2019étaient rendus sur les lieux pour aider pu transport immédiat du ménage et autres effets.Cette collaboration a été appréciée par MM.Aimé et Armand Miron ainsi que les personnes qui résident dans ce voisinage.De mouveau, nous voulons féliciter tous des pompiers et volontaires sous les ordres du Chef Paul Marleau pour leur zèle, leur dévouement, leur compétence et leur savoir- faire dans une circonstance tragique et dramatique.Répétons: les dégâts sont imposants mais ils auraient été beaucoup plus élevés et auraient affecté un plus grand nombre des âôtres n\u2019eût été le travail bien dirigé de nos sapeurs et de leurs aides.LA COMMUNION A DOMICILE: \u2014 En vertu d\u2019un nouveau règlement du Saint-Office, \u2018approuvé par le pape Jean XXIII, samedi, la Sainte Communion pourra à l'avenir être donnée aux personnes malades dans l\u2019après-midi, même si elles ne sont pas en danger de mort ou alitées.Il suffit qu\u2019elles soient incapables de sortir de la maison.Ce nouveau règlement s'applique pourvu qu les conditions suivantes aient été observées: 1\u2014\u2018\u201cque la personne malade concernée ait été dans l\u2019impossibilité de sortir de la maison durant \u2018Une \u2018semaine\u2019; 2\u2014\u201cque ce soit le curé de la paroisse ou un autre prêtre en charge du bien-être spirituel des ouailles qui détermine l'heure et la fréquence de la réception de la Sainte Communion\u201d; 3\u2014\u201cque les règlement déjà en force relativement au jeûne eucharistique soient observés\u201d, A la semaine prochain! SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) FR.3-5021 VALLEYFIELD Bureau: 23, Ste-Hélène Une belle prise Un membre actif du club des pécheurs du Lac St-Fran- çois est assuré d\u2019un beau prix dans le concours de pêche Molson pour 1961.Il s\u2019agit du constable Léo Vinet, attaché à la police municipale de Val- leyfield, qui captura un achigan de 9 livres et 7 onces, au Buton, à St-Stanislas-de- Kostka.Les amateurs de pê- che admettent que cet achigan est un des plus beaux capturés cet été dans le St-Fran- çois.Le club de pêche Mol- son nous fait part de cette intéressante nouvelle dans son dernier communiqué de presse.Une belle température Ceux qui avaient des travaux à exécuter en plein air au cours du mois d\u2019octobre ont certainement été favorisés par la température.Sauf deux nuits alors que la pluie a fait des siennes pour quelques heures, les journées ont été belles et complètes pour tous les travailleurs.Il n\u2019a pas plu une seule journée à date (lundi) au cours du mois d'octobre.La semaine Jeune Commerce La semaine Jeune Commerce est commençée à Valley- field depuis dimanche dernier, sous la présidence de M.Marcel Roy, président de cet organisme chez nous.Nous nous unissons à toute la population pour souhaiter plein succès aux Jeunes cette semaine, \u201cleur semaine\u201d et à toutes les semaines de l\u2019année, Une belle fête M.Roger Gauthier, gérant de À.H.Besner Limitée, a été l\u2019objet d'une belle fête-sur- prise, samedi soir dernier, de la part des employés de cette maison bien connue.Organisée par les employés à l\u2019occasion de l'anniversaire de M.Gauthier, cette fête remporta un succès des plus éclatants.Le personnel de La Gazette se joint aux nombreux amis de M.Gauthier pour lui offrir des voeux sincères à cette belle occasion.25 années de service M.Louis Rousseau, récemment nommé maître de poste à Valleyfield, a été fêté par les employés du bureau de poste et des représentants attitrés du Département des Postes, samedi soir dernier, au Restaurant Le Fricot, rue Alexandre.A cette occasion M.Rousseau reçut le bouton officiel du Département des Postes indiquant qu\u2019il avait complété 25 années au service des postes à Valleyfield.M.Maurice Fortin, de Montréal, fit la remise de cet insigne à M.Rousseau.C\u2019est.M.Laurent Poirier, attaché au bureau de poste de Val- leyfield, qui se fit l'interprète des employés et\u2019 des contrac- teurs de Valleyfield pour présenter un joli cadeau-sou- venir personnel à M.Rousseau pour souligner adéquatement Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT RESIDENCE : 175, SALABERRY Tél.FR.3-3155 Tél: FR.3-9473 4 4 4 ce 25e anniversaire.Le directeur des postes dans le district, M.Hector Coænier, M.Matte, représentant des facteurs à Montréal, étaient au nombre des invités d\u2019honneur.Nos meilleurs voeux de succès continu à M.Louis Rousseau et nos plus sincères félicitations à l'occasion de son jubilé d'argent au service En flänant\u2026 à Valleyfield et ailleurs des postes à Valleyfield.les primes pour l\u2019assurance- Fermée depuis un an incendie ont coûté aux Cana- Il y a exactement un an cet-|diens en 1960 la somme de te semaine, on annonçait la |218.6 millions de dollars.fermeture officielle de la Cie Elections partielles Merck à Valleyfield.Cette| peux comtés, Jacques-Car- compagnie avait fourni deltier et Chambly, auront des l'emploi à des centaines de élections partielles le 14 dé- familles de notre ville au cours cembre prochain.Cette nou- des quinze années précédentes velle a été annoncée la se- et sa disparition presque SU-|maine dernière par M.Jean bite avait crée tout un émoi |Lesage, prémier ministre de chez nous.L\u2019immeuble est |]ja province, alors qu\u2019il a dit vacant depuis lan dernier! qu\u2019il voulait que ces deux mais nos édiles travaillent|comtés soient représentés sans relâche pour attirer Un pour l\u2019ouverture de la session industriel qui saurait profiter ile 9 janvier 1962.Commende ce site et de la main-| tant cette nouvelle, le chef de d\u2019oeuvre disponible à Valley-|l'Union Nationale, M.Daniel field.Quelques industriels se- Johnson, a déclaré qu\u2019il auraient intéressés à ces vastes rait mieux aimé des élections locaux modernes.On peut|générales à travers toute la s\u2019attendre à des développe- province.M.Johnson n\u2019a pas ments prochains dans ce do-!encore spécifié si l'Union Na- maine, ce qui serait bien ac-\u2018tionale présentera des candi- cueilli par toute notre popu-|dats dans ces deux circon- lation.scriptions.Qu'est-ce qu\u2019un nom?Les feuilles mortes A la suite de correction Ce n\u2019est pas simplement le d'examens dans une de nos | titre de la chanson bien connu écoles régionales on a vite|Cest un titre qui peut étre réalisé que les noms impor-|beaucoup plus brûlant! Ne tent ou intéressent peu cer- laissez pas les feuilles mortes tains étudiants et étudiantes.s\u2019accumuler près de la vé- Voici quelques exemples: Sal-|randa ou de la maison.Une laberry, Salaburry, Nicolson-|allumette jetée imprudem- ine, Valifile, Larauque, Laro-| ment sur cet amoncellement kue, Accadémie, St.Césile.|aurait tôt fait d\u2019allumer un Les goûts des uns!! incendie.Le jardinier avisé se sert des feuilles pour faire du terreau.Si vous devez brüû- ler les feuilles mortes, observez toutes les règles de sécurité.Quilieurs nombreux Dans le district de Beau- harnois il y aurait 27 salles de quilles dont 10 nouvelles depuis l'an dernier.Ceci indique clairement de l'essor |II se présente du sport des quilles dans Dimanche après-mid der- notre région.On peut pré- nier, une délégation d\u2019une cin- sumer que le total de quil-|quantaine de personnes ren- leurs et quilleuses chez nous |contrait M.J.Alcédor Bélan- dépassent les 5,000.ger, échevin du quartier Ste- Au St-Esprit Cécile, pour lui demander de On organise pour dimanche se présenter de nouveau pour le 12 novembre prochain, à|UNn autre mandat à ce siège.8 heures précises, un bingo- M.Bélanger qui représente les bourse au sous-sol de l\u2019église intérêts de ce quartier depuis du St-Esprit.Il s\u2019agit d\u2019une |SiX ans a accepté de se por- organisation au profit des jeu- |ter de nouveau candidat pour nes patineurs de la paroisse.|UN autre terme.Il a remercié 10 parties pour S1.00.Bien- |sincèrement toutes les per- venue à tous.(r).sonnes présentes de la con- Soirée au Gault fiance qu'ils lui témoignaient L'Association de l'Ecole des |\u20act les assura de ses services Parents de I\u2019Ecole Gault In- Continus.stitue organise une partie de Par contre cartes pour jeudi soir, le 16| Plusieurs personnes du novembre, à l\u2019école élémen- quartier Ste-Cécile font ac- taire Gault de la rue St-Char- |tuellement pression pour trou- les, 8h.précises.Il y aura|Ver un autre candidat à ce Bridge, \u201c500\u201d, Cribbage et des Siège.On mentionne déjà prix à chaque table.L\u2019admis- quelques noms, dont celui de sion est 75 sous.Tous sont M.Georges Allard, pharma- les bienvenus.(r).cien.Celui-ci n'a pas encore répondu officiellement a la demande, mais la plupart de sées, des enfants solliciteront SES supporteurs croient qu'il des sous parmi nos concitoy- 2¢CePteTa.| .ens au cours de la soirée de À plusieurs milles à la ronde I'Hallowe\u2019en mardi prochain,| Le feu qui a dévasté les le 31 octobre.Les - argents |entrepots de Miron et Frères ainsi recueillis seront versés Vendredi soir dernier dans le à l'UNICEF les Jeunes solii- |QUartier Maisonneuve pouvait citeurs porteront un écusson être constaté à des milles à la UNICEF et passeront dans|ronde.Un de nos concitoy- nos domiciles de 6.30 à 9h.|ens, qui revenait de Montréal, p.m.On demande d\u2019encoura-|\u20acn a apercu les lueurs aussi ger ces jeunes puisque les re- |l0in que l'Ile Perrot.Un autre venus seront versés aux Na-|@ PU en constater l'intensité tions Unies pour venir en aide à Ste-Marthe.Par contre, plu- aux jeunes délaissés du mon-|Sieurs personnes de St-An- La soirée Halloween Comme par les années pas- de.Vous vouliez le savoir! Le maintien des services de protection contre l\u2019incendie coûte une somme impressionnante aux Canadiens.Le coût annuel des services de pompiers est de $65,000,000.Les placements requis pour l\u2019équipement des stations de police, etc, coûte $225,000,000.Enfin toine Abbé et de Franklin Centre, fut attirées sur les lieux de l'incendie en voyant les flammes s\u2019échapper à plus de 150 pieds dans les airs.Plus de sécurité M.l'échevin Napoléon La- londe a proposé à l\u2019assemblée du Conseil de Ville lundi que la Cité installe des blocs (Suite à la page 29) expo a Es ne i.cope Et ; x pp RE Il y a vingt ans, on pouvait lire les nouvelles suivantes dans l\u2019édition de La Gazette du 30 octobre 1941: L\u2019Association de Québec pour la Prévention des Accidents du travail, section régionale, a donné un grand banquet, mardi soir au Chateau Salaberry, sous la présidence du Lieutenant-Colonel W.G.E.Aird, à tous les industriels de la cité et du district ainsi qu\u2019à leurs employés.Un terible accident d\u2019automobile survenu la nuit dernière vers les 2 heures du matin entre St-Timothée et Valleyfield, a coûté la vie à Mlle Magella Couillard, de 18 ans, et domiciliée à 10 rue Académie, Valleyfield.Egale- ment, ont été hospitalisés Mlle Lucille Couillard, M.Alfred Lapierre, Mlles Jeannine Couillard, Aline Derepentigny, MM.Louis-Philippe Tremblay et Jean Tremblay, de St- Timothée.M.Nolasque April, agronome régional et directeur de l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste- Martine, nous apprend en effet que le Conseil municipal de la paroisse de St-Stanislas de Kostka vient d'autoriser ia dépense annuelle de $60.pour maintenir un élève de la paroisse à l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine.Mlle Florence Besner.institutrice de Coteau Landing fut l\u2019objet d'une belle manifestation à l\u2019occasion de ses 25 années d'enscignement.On lui remit une bourse et plusieurs cadeaux-souvenirs.Les membres du clergé.les inspecteurs d'écoles et les membres de la commission scolaire ainsi qu'un nombreux public lui rendirent hommage en cette circonstance.Dans la salle paroissiale du Sacré-Coeur.il y aura jeudi.un bingo-MUET qui donnera 20 parties pour 25c ainsi que d'autres amusements.M.Emile Perron, gérant du Garage Z.Perron, fut victime du vol de son automobile, Packard, samedi soir, alors qu'il était à son diner à sa résidence privée, 50, rue Académie.de ciment le long de la rue \u2018Hébert, près du canal de Beau- par la Hérodoteur vénitien au travail La section est de la cité, comprenant les rues Sala- berry, des Erables, Jacques- Cartier, McLaren et autres, aura sa boîte d\u2019alarme pour les appels du feu.Le comité des finances de la cité de Valleyfield a augmenté les salaires de ses constables lors de sa dernière assemblée.Lie salaire du chef de police est porté à $32.; celui du capitaine à $27, sans logis ou $24 avec logis; celui ldu lieutemeant a $26.00 celui du sergent a $25.les salaires des constables seront répartis selon une échelle: Ire année $20., 2e année, $22., 3e année, $23.et 4e année $24.Nul doute que nos constables ont appris cette nouvelle avec beaucoup de plaisir.Le club de baseball Valley- field qui a remporté le championnat du baseball amateur de la province, rece- va ses trophées en fin de semaine au cours d'un grand banquet qui réunira toutes les \u2018personnalités sportives du Québec, à Sherbrooke.Arthur Langevin qu\u2019on ne nmomme pas dans le public, fut le premier instigateur de l\u2019organisation d\u2019un club de hockey cette année.Ray Mullins, ancienne défense du Valleyfield fut choisi comme candidat pour le trophée Jeff Russell qui est dé- icerné chaque année au joueur qui est considéré comme le plus utile à son équipe et en même temps le plus sportif.En flanant (Suite de la page 28) harnois, pour la protection des automobilistes qui stationnent leurs véhicules a cet endroit.Une autre amélioration qui sera bien goûtée! Du nouveau dans L'Ile Le Manoir de l\u2019Ile deviendra | sous peu le rendezvous des fins palais.Nous apprenions ces jours derniers qu'une salle à manger venait d'être érigée à cet endroit.L'ouverture officielle, ainsi que la bé diction auront lieu dimanche après-midi, le 29 octobre, à 3 heures.Cet endroit fort | Gédéon Boutin Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR \u2018Nous fabriquons les morceaux \u201cROCKER PANEL\u201d et \u201cCONTINENTAL\u201d pour auto.SOUMISSIONS SUR DEMANDE S\u2019adresser: 51, Napoléon Valleyfield Tél.FR.3-8432 _ ge Assurances générales Feu - Vol - MEDARD Courtier en assurances Valleyfield, P.Q.(xno) 12, Andrew FR.3-5070 Automobile LEBEUF \u2014 FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de Sh.am.a 5h.p.m.de 7h.pm.a 9h.pm.tous les jours François Dorval, B.A.LL.B 68 Ellice, Beauharnois C.P.146 Résidence CO.8-3437 Fureau CO.8-4780 Téls: populaire est sous la gérance de M.êt Mme G.E.Blondin.Manque de civisme Le soir de l'incendie, vendre dernier, on acceptait tous les volontaires en n'importe quel domaine.M.Laurent Daoust, pour la sécurité des véhicules, s'improvisa policier, afin de diriger les automobiles à une intersection achalandée.Faisont fi de ses directives, ! deux jeunes individus se moquèrent de ses ordres, sous prétexte qu\u2019il n\u2019était pas un vrai constable.Autre méfait Quelques dames ont pensé au cours de cet incendie à préparer des sandwichs pour réconforter les pompiers.C\u2019é-! tait de leur part, un geste très appréciable.Mais, selon un témoin oculaire digne de foi, des individus s\u2019emparaient des boyaux, de nourriture et fichaient le camp après avoir ingurgité ce qui revenait aux véritables travailleurs au cours de ce sinistre.Grande coopération Plusieurs propriétaires de notre ville ont songé aux sinistrès d\u2019une façon bien remarquable.Vers minuit, on put entendre au Micro, que cles logements étaient mis à la disposition des gens sans foyer.Nous avons pu noter les adresses suivantes; 8, rue Pa- net, 283, Salaberry, 237 Champlain, 212 Du Marché, 217 St- Jean-Baptiste, 92 Cossette, 217 Jacques-Cartier et autres.Nous n'avons pas malheureusement la liste des propriétaires.Sûürement qu\u2019ils se re- connaitront.Cette marque de civisme à l'égard de leurs concitoyens en peine mérite toute notre considération.Bien actif Au volant de la camionnette de Raymond Plourde Publicité,M.Paré apporta au cours de ce sinistre, : ne aide remarquable.C'était une directive, pour tous ceux qui se voyaient en peine devant le malheur soudain qui s'\u2019abattait sur eux.Grâce à ce système, les secours divers furent annoncés et la sécurité de curieux qui\u2019 étaient protégés par des avis intelligents et précis, ne fut pas négligée.Anciens souvenirs Les vieux, tout en sassant leur pipe, rappelaient d\u2019anciens souvenirs à tous ceux- la qui s\u2019étaient rendus examiner ce \u201cfeu\u201d qui demeurera gravé dans les esprits.L\u2019un évoquait le temps où les pompiers dévalaient les rues sur des voitures tirées par des chevaux, traînant la grosse pompe.Pour les enfants, ce spectacle restera gravé à tout jamais et leur imagination retiendra toujours les images spectaculaires de ce soir d'incendie.26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 29 CETTE ZX PREMIERE JOUTE DES BRAVES DIMANCHE: \u2014 Les Braves de Valleyfield évolueront devant leurs partisans dimanche prochain, le 29 octobre, à 2.30 heures, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Is auront comme adversaires les Monarchs de Notre-Dame-de-Grâces.Cette joute suscite un vif intérêt chez les amateurs de hockey qui ont hâte de voir leurs favoris a l\u2019'oeuvre.Des cérémonies spéciales marqueront l\u2019imauguration de la saison de la Ligue Métropolitaine de Hockey à Valley- field.Les directeurs de nos jeunes Braves ont lancé des invitations à des personnalités importante afin d\u2019ajouter à l\u2019éclat de cette rencontre inaugurale à Valleyfield.De plus amples détails à ce sujet dans cette livraison de La Gazette.Les Braves viennent donc de commencer leur deuxième saison d'activités dans le circuit McKELLAR.Au cours de la saison 1960-61, ils ont présenté des joutes fort intéressantes \u2018aux spectateurs à Valleyfield.Sous les ordres de l\u2019instructeur GERRY LEVAC, nos Braves devraient faire beaucoup mieux en 1961-62.Ils ont déjà un bon noyau avec les MICHEL ROCHEFORT, CYRENNE, BENSON, LUSSIER, LEBOEUF, BOYER et autres.Reste à savoir si les nouveaux venus pourront assurer à nos porte-couleurs des victoires plus imposantes, surtout à l\u2019étranger.Il est des plus difficiles de juger des capacités d\u2019une équipe au tout début d\u2019une saison, surtout à l'étranger, telle la joute de dimanche dernier à iSt-Jérome alors que nos porte-couleurs baissèrent pavillon par 14-7.Si nos Braves ont réussi sept buts à l\u2019étranger, St-Jérôme pouvait se permettre de doubler évoluant devant ses partisans avec une équipe qui remporta tous les honneurs de la Ligue Métropolitaine la saison dernière.La direction des Braves effectuera tous les changements et remaniemnits possibles pour nous doter d\u2019une équipe qui saura se classer dans les \u2018éliminatoires \u2018en février 1962.Les prochaines joutes permettront de découvrir les faiblesses de notre équipe pour y apporter les modiifcations voulues au tout début de la saison de hockey.Les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région sont invités à assister à la joute d\u2019ouverture dimanche prochain.Leur présence sera un support moral pour nos joueurs et prouvera encore une fois au bureau de direction des Braves de Valleyfield que le hockey est bel et bien notre sport populaire.On vous attend tous à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche prochain, 29 octobre, à 2.30 heures précises.Vous y serez?A la semaine prochaine! À la tâche Des pompiers volontaires ont surgi d\u2019un peu partout afin de seconder les policiers- pompiers de notre ville, fort occupés ce soir-la.Il en est parmi eux qui sont demeurés sur les lieux, trempés jusqu\u2019aux os, et suivant les ordres des dirigeants jusqu\u2019aux petites heures du matin.Divers corps L'armée canadienne était sur les lieux.D'importants problèmes surgissaient au fur et à mesure que l'incendie prenait de l\u2019ampleur et la présence de certains groupes comme l\u2019armée, la Police Provinciale, la Security Patrol, ne 'nuicaient aucunement au travail des policiers qui ne pouvaient se dégager de la fonction qui les accaparaient tout entiers afin de circonscaire l'élément destructeur.Les routes vidées Tous les vendredi soir, les rues de notre ville connaissent une affluence tardive.Fait inoui pour celui qui pénétrait dans la cité: toutes les rues semblaient vidées de leur flot habituel et normal.On n'avait qu'à se diriger sur la lueur gigantesque du feu qui embrasait le ciel noir.Dans ce secteur, tout devenait terrain de stationnement.En effet, des quatre coins de la ville, les véhicules convergeaient vers le feu.On dit que toutes les routes mènent à Rome, mais pour notre région, vendredi soir dernier, \u201ctoutes les routes menaient au feu.\u201d Et les agents d\u2019assurance?Après cet événement tragique qui fait bien réfléchir sur la vitesse d'un désastre, les gens comprendront-ils la nécessité d\u2019une protection par l\u2019assurance?Nos agents d\u2019assurance verront-ils venir à eux le flot des gens apeurés en quête d\u2019une protection primordiale?Ce ne serait que sagesse de la part du citoyen, Fin des activités Les Jets de Valleyfield terminaient leurs activités pour 1961 samedi soir dernier, au cours d\u2019une danse fermeture à la salle Tougas & Nicholson.Des trophées furent présentés aux joueurs qui s\u2019étaient distingués dans le club de notre ville.Ces activités reprendront fort probablement l'an prochain, les nôtres s\u2019affiliant à une autre conférence.Partie remise La soirée de boxe qui avait été cédulée pour mercredi soir dernier a été concellée pour des raisons d\u2019importance.Les directeurs du Club de boxe nous avisaient que ce programme sera remis à une date ultérieure que nous ferons connaître dans les journaux locaux.Nouveau diplômé Mercredi soir à 9 heures, en l'Hôtel Reine Elizabeth, M.Ernest Montpetit, de notre ville, recevait de l'Association des Embaumeurs de la province, son diplôme, sous les auspices de l\u2019Université de Montréal.Environ 50 de cette profession étaient diplômés la province.Annoncez dans La Gazette 30 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 i REFEREZ A CETTE PAGE SOUVENT VERIFIER VOTRE AUK BPO EPO PPI OPPS PSDP LAISSEZ VOTRE AGENT IC vérification complete de votre voiture e Changement d'huile Le pour l\u2019hiver \u2014 Venez à bonne heure \u2014 | VOTRE GARAGE DE CONFIANCE UNE MISE AU POINT PARFAITE POUR UNE MISE AU POINT D'HIVER SERA EFFECTUEE.DE VOTRE VOITURE \u2019 PAR UN PERSONNEL EXPERIMENTE ® Mise au point du moteur e Antigel e Batterie N\u2019hésitez pas a nous consulter pour la © Freins e Pneus GARAGE PIECES ET ACCESSOIRES DANDURAND SUNG(O Rendez-vous des cette semaine au garage SERVICE | \\Z PERRON AUTOMOBILE Ltée Alain Dandurand, Prop.NT Te LR Or | 23, Jacques-Cartier Valleyfield FR.3-6994 24, du Marché \u2026Valleyfield .FR.3.4540 Commencez bien l\u2019hiver .\u2026.VOUS POUVEZ VOUS FIER A NOS FAITES VERIFIER VOTRE EXPERTS VOITURE .pour la mise au point d\u2019hiver de ® Misc au point du moteur votre voiture © Anti-gel e Freins e Changement d'huile ® Misc au point du moteur e Changement d'huile = © Freins © Anti-gel | N % © Enlignement des roues STATION de SERVICE SHELL GARAGE FORCIER À.Harbour, Prop.WHITE ROSE SERVICE STATION | Coin Alexandre & Bay Valleyfield FR.3-3911 60, Grande-Ile Valleyfield FR.3-3552 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 31 Commencez bien l\u2019hiver \u2026.FAITES VERIFIER VOTRE VOITURE © Enlignement des roues © Balancement des roues e Misc au point du moteur © Transmission automatique M.Billette, docteur en moteurs, cest à votre disposition GARAGE M.BILLETTE Médard Billette, Prop.Agent: Morris \u2014 Riley \u2014 Wolsceleys M.G.Sport Car Coin Dufferin & Grande-Ile Valleyfield FR.3-7515 Laissez-nous VERIFIER VOTRE AUTO ® Misc au point du moteur Changement d'huile Freins e e e Bougies d'allumage © Anti-gel STATION DE SERVICE G.Marleau, Prop.Graissage \u2014 Lavage \u2014 Huile \u2014 Pneus Batteries \u2014 Accessoires Dufferin & Fabre Valleyfield FR.3-3773 DIRIGEZ VOTRE VOITURE POUR LA LA MISE AU POINT D'HIVER à notre garage dès cette semaine Noire expert mécanicien RENE QUESNEL est à votre disposition STATION DE SERVICE Wilfrid Barrette, Prop.Graissage \u2014 Lavage \u2014 Huile \u2014 Pneus Batteries \u2014 Accessoires Coin Nicholson & St-Jean-Baptiste FR.3-7381 \u2014 Valleyfield LA MISE AU POINT DE VOTRE VOITURE Commence a notre garage.VOUS POUVEZ VOUS FIER A NOS EXPERTS e Enlignement des roues e Balancement des roues ® Mise au point du moteur ® Transmission automatique © Anti-gel © Freins, Etc.LUDOVIC MONTPETIT Inc.63, Champlain Valleyfield FR.3-5030 32 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 LIGUE DES HOTELIERS Position des équipes 1\u2014Spaghetti House .18 2\u2014Hotel Windsor .12 3\u2014Hotel Mallette .11 4\u2014Hotel Jodoin .11 5\u2014Hotel Balmoral .11 6\u2014Chateau Salaberry .11 7T\u2014New York Central .11 8\u2014Canadian Legion .10 Club Tourist .9 10\u2014Hotel Larocque .7 11\u2014Molson .6 12\u2014Chez Lucien .\u2026.$ Moyennes 1\u2014G.Bonhomme .169 2\u2014M.Chatigny .166 3\u2014A.Martin .166 4\u2014R.Laforme .163 5\u2014R.Dandurand .167 6\u2014E.McSween .157 T7\u2014V.Poirier .156 8\u2014L.Laniel .156 9MR ROY .153 10\u2014N.Martin .151 0-0-0 LIGUE SALABERRY Position des équipes 1\u2014Garage BP.16 2\u2014F.DeBellefeuille 3\u2014Phil, Chatel 4\u2014Henri Cousineau .14 5\u2014 Hubert Bourdon .13 6\u2014Dandurand Sunoco .12 T\u2014Club Tourist .12 8\u20143alaison V\u2019field .12 9\u2014Cadieux Tailleur .10 10\u2014JM.Tanguay .9 11\u2014Hervé Leblanc 12\u2014Robert Lemay 13\u2014J.0.Leblanc .6 14\u2014Oscar Leduc .\u2026.5 15\u2014Cousineau Frère .4 16\u2014Ostiguy Fourrure .\u2026.3 Camille Barrette a pris la vedette jeudi dernier en roulant une très belle partie de 218 et un triple de 522.Chez les femmes.Margot Montpetit a réussi un simple de 161 et un triple de 410.L'équipe Dandurand Sunoco à roulé le plus haut simple, soit 812, et l\u2019équipe F.DeBel- lefeuille le plus haut triple, soit 2229.Les prix de présence ont été gagnés par Mme JM.Tanguay, Rosaire Létourneau, Michel Leduc.0-0-0 LIGUE DU ST-ESPRIT Mardi soir, le Dollard a défait le Champlain 3 a 1.Pour les gagnants M.Tanguay roula un triple de 396, tandis que G.Lecompte fut le meilleur des perdants avec un triple LES RESULTATS DES QUILLES CETTE SEMAINE | de 393.| Le Lévis et le Maisonneuve annulèrent 2 à 2.En vedette : A.Fortier 383, L.Tessier 369, M.Leduc 332.Jeudi soir, le Salaberry a triomphé du Miontcalm 4 a 0 aveic O.St-Onge et R.Viau en vedette avec des triples de 401 et 354, Dans la seconde joute le Radison a défait le Jac- ques-Cartier 3 à 1.G.Lecompte détient la meilleure moyenne chez les hommes avec 132, tandis que cet honneur chez les dames appartient à Mme B.Décosse avec 102.0-0-0 GARDE CHAMPLAIN Voici les résultats des rencontres du 9 octobre.Laniel et Fils 4 vs Laiterie Belle Vallée 0; Cadieux Mon Tailleur 4 vs Patisserie Délices 0; Salaison Valleyfield 4 ws JO.Quesnel 0; Spaghetti House 2 vs Bpicerie du Nord 2; J.B.Coté 2 vs Henri Cousineau 2; Buffet André 3 vs Girard et Frère 1.En vedette: Laurent La- niel 532; Raymond Jodoin 478; Jean Paul 439; Henri Martin 411; Richard Latour 435; Romuald Primeau 492; Normand Montreuil 421; Al- déoda Duguay 422; Philora Chatel 463; Aimé Fortin 416; G.Hallé 402; Paul Robin 463; Marcel Boisvert 414; Médard Leduc 483; Guy Bonhomme 448; Gilles Duquette 414; Ro- iland Carpentier 403; Rosario Joannette 424; Réal Leblanc 409; Roland Latour 446; Normand Plante 403; Hallé 483; André Leduc 472; Charles Paquette 471 et Raymond Brault 423.Position des équipes 1\u2014Henri Cousineau .14 Les résultats de la rencontre de la semaine du 10 octo- A CONSEILLER DE ECHEANCE 1 SEPT.1976 VILLE DE PIERREFONDS (ler Nov.1976) SALES % VILLE DE ST-LEONARD PORT MAURICE COMMISSION SCOLAI- Ro RE ST-FRANCOIS DE M.Benjamin Carry, représentant Durocher Rodrigue et Cie 230, du Marché Tél.FR.3-2920 SALABERRY DE VALLEYFIELD Jean-Guy, 2\u2014Buffet Andre .13 3\u2014Laniel et Fils .12 4\u2014Girard et Frères .11 5\u2014Salaison V\u2019field .10 6\u2014Patisserie Délices .10 T\u2014JI.B.Côté .10 8&\u2014Cadieux Tailleur .9 9\u2014Spaghetti House .8, 10\u2014J.0.Quesnel .8 I1\u2014Belle Vallée .8 12\u2014Epicerie du Nord .7 0-0-0 NOTRE-DAME DE BELLERIVE | FEMMES :- 1\u2014A.Poirier .116 2\u2014L.Pinsonnault .112 3\u2014D.Rhéaume .111 4\u2014P, Gervais .109 5\u2014L, Blais .108 6\u2014M.P.Côté .101 7\u2014G.Rhéaume .101 0-0-0 ZOUAVES PONTIFICAUX LUNDI (petites) Position des équipes 1-Maisonneuve .13 bre furent les suivants : L\u2019é- |2\u2014Champlain .12 quipe Boyer défait l\u2019équipe 3\u2014Frontenac eee ea 7 Cardinal 3 à 1: l\u2019équipe Ger- 4\u2014Cantier .0 ; en Moyennes vais l'emporte 4 à 0 sur l\u2019équi- |1_R, Allard .\u2026.\u2026.150 pe Daoust; l\u2019équipe Poirier|s jy, Shink .148 bat l'équipe Côté 4 à 0; le St- |3_G.Gagné .142 Oyr a raison du Cousineau 3 |4_ A, Comeauw .132 al 5\u2014J.Phoenix .130 Position des équipes -0- 1\u2014Poirier .16 MARDI (grosses) 2\u2014Gervals .15 Position des équipes 3\u2014St-Cyr .11 |l\u2014Loups .11 4\u2014Côté .10 |2\u2014Aigles .10 5\u2014Cousineau .10 3\u2014Comets .8 6\u2014Cardinal .g|4\u2014Lions .3 T\u2014Boyer .5 Moyennes 8&\u2014Daoust .5|1\u2014J.Lafreniére .178 HOMMES :- 2\u2014N.Beaulne .172 1\u2014V.Poirier .147 (3\u2014D.Poirier .167 2\u2014J.L, St-Cyr .144 |4\u2014R.Millette .165 3\u2014R.Coté .133 |5\u2014R.Langevin .165 4\u2014JV.Haché .128 -0- 5\u2014M, Blais este esse 126 JEUDI (grosses) 6\u2014L.Cardinal .125 Position des équipes 7-D, Garand .121 |1\u2014Bisons .11 2\u2014Renards .10 3\u2014Tigres .10 4\u2014Alouettes .1 Moyennes 1\u2014E.Morrissette .179 2\u2014R., Charbonneau .177 3\u2014A.Miron .174 4\u2014N.Beaulne .171 5\u2014A.Dubien .169 -0- VENDREDI (petites) Position des équipes 1\u2014Coeurs .3 2\u2014Piques .3 3\u2014Trèfles .1 :4\u2014Carreaux .1 Moyennes 1\u2014E.Derepentigny .167 2\u2014R.Lefebvre .156 3\u2014L.Bourget .131 4\u2014R.Langevin .131 RAR 131 5\u2014R.Lafleur Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentatire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield POPPP LISEZ LA GAZETTE - VOTRE DEMEURE.Vous pouvez vous fier à MARC-H.VIAU pour une livraison rapide et sûre DES MAINTENANT FR.3-2025 POUR VOTRE COMMANDE D'HUILE A CHAUFFAGE UN DE NOS CAMIONS SE RENDRA IMMEDIATEMENT A Soyez préts A AFFRONTER LES RIGUEURS DE L'HIVER APPELEZ © Livraison automa- tique par degré de température.e Plan budgétaire e Financement sur fournaises.APPELEZ FR.3-2025 \u2014 \u2014\u2014\u2014 11, Jean Talon \u2014\u2014\u2014 MARC H.VIAU DIVISION DE IDEAL PETROLEUM (1959) LTEE Valleyfield Tel.FR.3-2025 pres cemrinae paiements a en Rp me pe et RE ig [EO er EAR VE RT TRIE lt \u2014 _ Lene = _ 26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 33 Le Centre des Loisirs de St-Clément de Beauharnois reprend ses activités L'ouverture officielle aura lieu le 25 octobre.\u2014 Nombreux jeux intérieurs.Le Centre des Loisirs de St-Clément de Beauharnois qui a connu de nombreux succès depuis le début de sa fondation, a repris ses activités mercredi, le 25 octobre, alors que l\u2019on procéda à l\u2019ouverture officielle pour la saison 1961-62.M.Gaston Frappier, gérant nous apprenait ces jouns derniers qu'il est a son bureau depuis le début du mois, afin d'accommoder tous ceux qui veulent renouveler leur carte de membre ou recevoir les dons des généreux citoyens de cette localité.En effet, la direction a procédé à de nombreuses réparations au cours de l\u2019été si bien qua.les abonnés de ce «club fréquenteront désormais un Centre complètement rafrai- chi, agrandi et rajeuni.On s'attend à un nombre record d'entrées.Programme des jeux.Le bureau de direction a prévu de nombreux jeux cette année, tant pour les retraités que pour les adultes.C'est ainsi qu\u2019une magnifique salle sera ouverte tous les jours de 1.00 hre p.m, a 5 hres p.m.pour les retraités qui pourront se divertir en jouant aux cartes, aux échecs, aux dardis, etie.On a nrême aménagé une télévision pour ceux qui aimeraient à suivre le programme de leur choix.Pour les adultes, la direction a prévu de nompreux sports.Mentionnons entre autres le badminton tous les lundis et mercredis soirs de 9.30 pm.et 7.00 pm.& 11.00 hres pam.; le ballon-volant: le mardi soir de 7 hres a 11 hires pm.et le jeudi soir, de 7 hres 4 9 hres pm.; le hockey intérieur : le lundi soir de 7 hres a 9 hres p.m.; le tir à l\u2019arc: mixte, le jeudi soir de 9 hres à 11 hres p/m.et le tennis mixte: le Lundi, mercredi et vendredi de 5 hres à 7 hres pm.Tous les jours, les amateurs de culture physique peuvent s\u2019en donner à leur sport favori de 2 hres p.m.à 11 hres pm.Les patins à roulettes, mixte, auront lieu tous les dimanches de 7 hres à 10 hres 'pm.Il y aura en plus, tous les | jours, 4 tables de jeux de tennis sur table et deux tables de snooker a la disposition d'es intéressés.| Les arts domestiques: la cuisine ira après Noel, alors que la couture débutera dès la fin d'octobre.La bibliothèque sera ouverte tous les lun- dis, mardis, mercredis et jeu- He Votre commande d'huile à chauffage Shell vous assure un service-éclair.Que ce soit pour une chaleur instantanée au toucher du doigt, ou pour un approvisionnement d'huile immédiat, nous vous fournissons un service complet à domicile 24 heures por jour.De plus, vous bénéficiez des avantages-supplémentaires (A suivants sans frais additionnelg, Approvisionnement: Nous faisons le plein de votre réservoir dès que nos fiches indiquent que votre provision d'huile baisse trop.Système exempt d'ennuis: Shell vous offre le Sonitor, ainsi additif spécial qui permet à votre système de chauffage de donner son rendement maximum.Service d'entretien complet: fournissons un service complet d\u2019ene tretien, 24 heures par jour! Assurez-vous un service vraiment avan- tageux\u2014exigez la chaleur-éclair! ALBERT qu\u2019un Nous N À HUILES À CHAUFFAGE METHOT VALLEYFIELD 319, Chemin Larocque Tél.FR.3-5366 | conférencier dis de 7 hres a 9.30 hres p.m.ainsi que le dimanche de 10.30 a 1145 am.La salle de quilles sera ouverte tous les jours, de 1.00 p.m.a la fermeture.Pour de plus amples renseignements, on est prié de s'adresser à M.André Richard, Tél.CO-8- 7171.Carte obiigatoire.La carte de membre est maintenant obligatoire.Le tarif pour les couples mariés est de $10.00, pour les adultes $7.00 et pour les étudiants $4.00.L\u2019abonnement de soutien $5.00.Un restaurant des plus modernes est maintenant a la disposition du public, & partir de 1.00 pm.a la fermeture.La direction du Centre se compose de M.Gaston Grap- pier, gérant, MM.R.Lefeb- vre et P.Daigneault, moniteurs.Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 | 964, RUE CHERRIER MONTREAL ______ | i \u2018 { | \u201cL'homme bien mis shabille\u201d chez HENRI Îla CHAUSSEE Marc-H.Viau VALLEYFIELD au Richelieu À la réunion hebdomadaire de ce soir.\u2014 M.Marc-H.Viau était le conférencier de jeudi soir, 19 octobre, à la réunion hebdo- maidaire du Club Richelieu- Valieyfield.M.Viau, qui revient d\u2019un séjour en Europe, a parlé sur les pays qu\u2019il a visités.I] illustra sa conférence de films qu'il a pris à cette occasion.Jeudi dernier, M.Charles Rovira, autrefois de Valley- field et maintenant de Montréal, a prononcé la conférence sur les effets de la chimie sur l'hygiène mentale.Il a tout d\u2019abord défini le siège de la maladie, a élaboré sur son comportement et a terminé en définissant ses traitements possible.I] a spécifié que les traitements chimiques d\u2019au- jourd\u2019hiui dépassent de heau- coup les anciennes méthodes, comune les chocs électriques.Le souper de la semaine dernière était présidé par Me Raphael Barrette, président du Club.À la table d'honneur on remarquait, outre Me Barrette et le conférencier, M.Marcel Lacombe qui fit la présentation, et M.Lawrence Reynolds qui fit les remerciements.La coniférence-éclair fut prononcée par M.Eugène La- montagne et portait sur les thèses élaborées à une récente réunion d\u2019étude de la 8.8.- JB.sur notre système confé- dératif.L'invité au souper é- La police enquête sur une série de vols commis en fin de semaine Visites de commerces et de maisons privées.\u2014 fectués dans des maisons pri- quête présentement sur une |vées entre 4 et 9 hres diman- série de vols qui ont été com- {che soir dans Bellerive-Est.mis en fin de semaine dans |Les demeures visitées sont notre ville, celles de M.Henri Martin, 14, M.le chef Paul Marleau |rue Gurnham, de M.Fridolin nous signalait mardi des vols Rochefort, 28, rue Simpson, perpétrés chez Piché Net- jet de M.D.D.McFee, 41, rue toyeurs et chez Andy Handy, Lowe.vols qui furent rapportés à Dans ces trois derniers cas, l\u2019ouverture de ces commerces |il semble qu\u2019un voleur soli- lundi matin.taire commit son forfait.En \u2018Chez Piché Nettoyeurs, au jëffet on a remarqué partont 270, Chemin Larocque, les vo- Que les tiroirs avaient été leurs défoncèrent un coffre- \\bouleversés et que les dom- fort pour s'emparer d\u2019une Mages avaient été faits à la somme de $200.00.Heureuse- propriété, Parmi les objets ment des papiers et docu- volés, on remarque une camé- ments importants n\u2019intéres- '& 8mm et une coutellerie de sèrent pas les visiteurs, valeur chez M.McFee.Chez Andy Handy, au 298, Chemin Larocque, les voleurs saisirent 6 carabines puissantes ainsi qu\u2019une douzaine de gallons d'anti-gel Prestone, le tout dune valeur de $400.00.Trois autres vols furent ef- Lia police de Valleyfield en- prog a moteurs électriques, LEVASSEUR FRERES VOUS INVITE A HARMONISER | VOTRE DECOR AVEC des couvres-planchers FORECAST VINYLE *- COMPOSEZ LA DECORATION DE VOS PIECES EN PRENANT COMME THEME L'UN DES NOUVEAUX COUVRE-PLANCHERS FORECAST VINYLE.e Voici un couvre-plancher sans joints d\u2019une grande beauté, à un prix étonamment base Posez-le vous-même.le Forecast vinyle est flexible et facile à manipuler.e Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes.nombreux motifs nouveaux à paillettes scintillantes.LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 tait M.Oscar Larin.Ed æ ka GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS - > ABONNEZ- $3.00 par année REIT LA GAZETTE | APPELEZ FR 3-7272 TTS Vous voulez @ VENDRE @ LOUER @ ACHETER Lisez les annonces VOUS Etats-Unis $5.00 34 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 Un autre service que nous .pour vos CARTES DE SYMPATHIE SOUVENIRS MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan Service à domicile sans aucune charge vous offrons .Valleyfield FR.3-1450 (xno) \u2014 Les décès au cours de la semaine M.ARMOUR REID Vendredi, le 20 octobre, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, M.Armour Reid, Page de 64 ans.II était 1\u2019é- |tiste, dont il fut poux de Graziella Poirier ef membres - fondateurs, assumait le poste de chef de \u2018Chevaliers de à Beauharnois.C\u2019est à la Chambre de Commerce, la Li- gare à | | Sations qui ne pourront que se souvenir des services rendus.Entre autres, mention- à inons la Société St-Jean-Bap- lun des les Colomb, la, suite d\u2019une courte maladie |gue du Sacré-Cieur, les Zoua- que M.Reid est décédé.Citoyen connu de St-Timotinée et de la ;ves Pontificaux (memibre ho- avantageusement noraire) et autres.La dépouille mortelle fut région, M.Reid s\u2019était dépen- [exposée chez Larin et Fils, Sé au sein de diverses organi- |317, rue Victoria, pour l\u2019église \u2014 Pensez à vos morts © UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE 2 NOVEMBRE En ce jour mémorable, existe-t-il un plus beau témoignage que celui d\u2019ériger un monument à ce cher disparu?paroissiale de St-Timothée où le service était chanté mardi à 10 hres par M.le chanoine L.U.Bélanger assisté de Messieurs les abbés J.G.Myre et Gilles Daoust.C\u2019est au cimetière du même endroit que se fit llinhuma- tion.M.Reid laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils et ses brus, M.et Mme Marcel Reid (Michèle Langevin) de Montréal, M.et Mme Jacques Reid (Huguette Sauvé) de Rigaud, M.et Mme Jean Reid (Jeannine Lessard) de Val- leyfield et Pierre, une fille Mile Thérèse Reid, de Gagnon; ses frères et soeurs, MM.Elphège, de St-Jean, Raoul, de Dorval, M.Omer, de St-Jean, | Mme Ls.-Philippe Paré (Al- méria) de Châteauguay, Soeur Marie-Magloire (Léonie) des Soeurs Ste-Anne de Lachine, Soeur M.L.Reid, (Alberta) [des Hospitalières de St-Jo- seph, de Montréal, un beau- frère, M.Albert Poirier, de Montréal, une belle-soeur, Mme Delvida Poirier, de Montréal.-0- M.ALBAN LEBOEUF A l\u2019àge de 59 ans 9 mois, est décédé M.Alban Leboeuf, époux de Yvonne Charbon- neau.Il était auparavant do- , micilié à 265, rue St-Laurent, à Valleyfield.B.J.B.MACK Un des plus vieux citoyens de notre ville est Aécédé le 20 octobre dernier à l\u2019âge de 105 ans, 8 mois, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.M.Mack demeurait auparavant chez son petit-fils, M.Lucien Gauthier, à 58, rue Poissant.Le défunt était l\u2019époux de feu Bulalie Prairie.Il laisse dans le deuil deux filles, Mme Aldéric Gauthier (Blanche), \u2018de Valleyfield et Mime Leslie Lowell (Laure) de Erin, Ont.La dépouille mortelle fut exposée au salon Roch Mont- petit et Fils, 10, de la Fabrique, pour la cathédrale, où le service était chanté à 9.30 hires, lundi ie 23 octobre.L\u2019inhumation Se fit au cimetière de Valleyfield, -0= M.PIERRE LAROCHE À sa résidence, à 53, rue Joron, est décédé le 19 octobre dernier, M.Pierre Laroche, époux de Yvonne Gagnon.Le défunt était âgé de 61 ans 8 mois.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils Gaston, 21 ans et Gilles 19 ans; trois soeurs Mime Eu- dore Bergevin (Marie- -Louise), de St-Apollinaire, Mme Vve Henri Alain (Rébecca), de Montréal, Mme Josaphat Du- fresne (Cécile) de Trois-Ri- vières, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et niéces.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Mont- petit et Fils, 315, rue Danis pour l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service était chanté à 10 hres par M.le chanoine St-Aubin, curé, assisté de Messieurs les abbés Prieur et Besner, comme diacre et sous-diacre.L\u2019inhumation sa fit au ci- metiére de Valleyfield.-0- REMERCIEMENTS Mime Pierre Laroche et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles, à l\u2019occasion du décès de M.Pierre Laroche, survenu le 19 octobre dernier.Le personnel de La Gazette prie toutes ces personnes de bien vouloir accepter leurs sincères condoléances, ® Huntingdon INFORMATIONS: SERVICE D'AUTOBUS TOUS LES JOURS ® St-Stanislas Valleyficld, Terminus: Tél.FR.3-1313 Huntingdon: Tél.CO.e Valleyfield 4-2166 ou CO.4-5311 VITRERIE Vente et posage de e Résidentiel GENERALE VITRES Commiercial C\u2019est à la suite d\u2019une longue maladie que son décès est survenu à son domicile.Il laisse dans le deuil son épouse, ses enfants, William, Gaston, marié à Marie-Paule Simard, René, Lucien, ses filles et ses gendres, M.et Mme Denis Pagé (Georgette), Mme Robert Renaud (Giséle), Mime Jean-Denis Poirier (Jeannine), Mme Roland Gendron (Pierrette) de St-Stanislas.La dépouille mortelle avait été exposée au salon Roch Montpetit et Fils, 125, St- Laurent, pour l\u2019église du Sa- cré-Coeur, où le service était chanté par M.le chanoine Gaétan Leboeuf, curé, assisté de Messieurs les abbés Ladou- ceur et Maure, comme diacre et sous-diacre, L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield, ® Industriel Première couche de peinture sur châssis ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins © Miroirs La plus complète variété de modèles dans toute la région.© Inscription et réparations diverses.e Conditions de paiements faciles.Nouveau terrain de démonstration Toute la population de Valleyfield et des environs | est invitée à venir voir notre nouveau terrain de © Blocs de verre © Vitres thermos démonstration, situé à 15, rue Dion, Valleyfield Vitrerie Larochelle 13, rue St-Hyppolite Tél.FR.3-3014 (Face à la Shawinigan) Quartier Nord, Valleyfield Marcel Gosselin Représentant LEON LEDUC Tél.FR.3-6191 VALLEYFIELD \u2014=\u2014 DANS LA PROTECTION CIVILE Voici certaines questions et réponses qui intéresseront toutes les Canadiennes: \u201cQu\u2019est-ce au juste que la protection civile ?\u201d La protection civile est tout simplement une fonction du gouvernement fédéral, provincial ou municipal, prépare, par une planification et une formation préalables 4 tous les échelons de gouvernement, la prolongation des services communautaires normaux au cours d\u2019une période d'urgence.=-0- \u201cQu'\u2019est-qe que les femmes peuvent faire pour apporter leur aide et quelle formation peut-on avoir ?\u201d Plusieurs cours sont disponibles, que ce soit par l\u2019entremise de l\u2019organisation locale pour la protection civile ou du Collège canadien de la défense civile, à Arnprior, Ontario.On peut y suivre des cours relatifs aux Soins infirmiers à domicile, Secourisme, Bien- être, Alimentation de secours, Enregistrement et Enquête, et Services relatifs au personnel.Le geste le plus important que les femmes canadiennes peuvent poser est celui de s\u2019instruire et d\u2019instruire leurs enfants sur les mesures visant à s\u2019aider et à se protéger soi- même.À cette fin, on peut se procurer beaucoup de brodhu- res utiles des bureaux provinciaux de la protection civile ou des mesures d\u2019urgence.-0- \u2018Mais, qu\u2019adviendra-t-il de ma famille si je m'enrôle dans les rangs de la protection civile ou si je suis un cours de protection civile ?\u201d La mère doit d\u2019abord s\u2019occuper de sa famille.Beaucoup de choses peuvent être accomplies à la maison par des études personnelles; quand à l'enrôlement, il est utile de le faire même s'il n\u2019est pas possible de prendre une part active dans les initiatives de protection civile.Le simple fait que des femmes, ayant une formation ou une expérience particulière sont inscrites et peuvent être localisées dans un cas d'urgence, est de grande importance.-0- \u201cQu\u2019arrive-l-il si mes enfants sont à l\u2019école lorsqu\u2019un événement subit survient ?\u201d Il est difficile de répondre à laquelle | ORGANISATION des Mesures d'urgence cette question vu que les plans varieront d\u2019une localité à une autre.Dans plusieurs zones, des plans d'urgence pour les écoliers n\u2019existent pas.Dans d\u2019autres localités, des progrès considérables ont été réalisés.Des localités, qui ont un plan projettent d\u2019envoyer les enfants à la maison si le délai le permet; sinon, on les enverra au sous-sol de l\u2019école où lon prendra soin d\u2019eux jusqu\u2019à ce qu\u2019on reçoive d\u2019autres directives.Les parents se doivent de s\u2019oceujper de savoir si des plans suffisants ont été préparés et sont prêts à être mis en oeuvre.-0- \u201cQuelles seront mes autres responsabilités, comme mère, dans le cas d\u2019une situation nationale d\u2019urgence ?\u201d L'Organisation des mesures d'urgence a publié récemment une brochure appelée \u201811 E- taipes pour la survivance\u201d, qui explique en détail ce que chaque mère peut accomplir pour elle-même et pour sa famille, avant et durant une crise nationale.Cette brochure peut étre obtenue des bureaux provinciaux des mesures d\u2019urgence ou de la protection civile.(Nous publierons dés la semaine prochaine cette brochure).-0- \u201cQue puis-je faire pour être certain que la santé de mes enfants résistera aux dangers provoqués par une situation d'urgence ?\u201d D'abord, et c\u2019est très important, il leur faut de la nourriture, bien équilibrée, qui donne au corps de la résistance contre l\u2019infection.Ensuite, assurez-vous que les innoculations de vos enfants ont été faites en temps voulu.Chaque mère doit vérifier la date des innoculations et ne pas penser que ceci est «du rässort des infirmières d\u2019iuy- gière publique ou de l\u2019Ordre Victoria.Quelque fois, surtout durant les vacances d\u2019été, et ceci pourrait arriver lors d\u2019une situation d'urgence \u2014 on ne peut se procurer ces renseignements lorsqu'on en a le besoin.Quand aux innocula- tions, la chose la plus imjpor- tante iors d'un désastre, c\u2019est de se faire immuuniser contre la poliomyélite et contre le tétanos.-0- \u201cQu\u2019esi-ce que nous, comme femmes dans la localité, pouvons faire au sujet des plans d'urgence ?\u201d Les femmes canadiennes O.-M, Gignac, CSSR.COURS DE THEOLOGIE Mercredi, 15 novembre à 8 heures p.m.Messe à 9 heures RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.FR.3-7732 (S'inscrire à l\u2019avance!) {| NOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 27-29 Oct \u2014Vie intérieure, dames et demoiselle, \u2014 R.P.8-5 Nov.\u2014 Jeunes Filles.R.P.B.M.Boisvert, O.P.6-8 Nov.\u2014 Dames.R.P.B.M.Boisvert, O.P.9 Nov.\u2014 Dames.R.P.B.M.jour, de 8h.30 a.m.à 10h.24-26 Nov \u2014 Dames.R.P.Gilles Roy, O.P.(fin de semaine) p.m.) | Valleyfield Boisvert, O.P.(Retraite d'un p.m.R.P.Villemure, O.P.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES ont la réputation «d\u2019être le groupe le plus influent du pays.Une enquête collective en vue de plans d'urgence efficaces produira des résultats \u2014 mais une planification efficace exigera l\u2019appui spontané de toutes les femmes canadiennes.\u201cNous terminons par la dé- claration faite aux Nations Unies et à l\u2019Organisation mondiale de la santé: \u201cDans les conditions mondiale chaque pays, chaque ville et chaque famille doivent posséder un programme quelconque de protection personnelle pour le cas d'urgence\u201d.Dans chaque foyer au Ca- Depuis l'aluminium en feuille jusqu'aux ponts La production de l\u2019aluminium requiert une grande quantité d\u2019énergie.C\u2019est pourquoi, lorsque la compagnie Shawinigan Water and Power aménagea les chutes de Shawinigan à la fin du siècle dernier, ce fut la première industrie à s\u2019établir dans la région.26 octobre 1961 - LA GAZETTE - 35 nada il devrait y avoir une personne au moins connaissant le secourisme ou les soins a domicile \u2014 et de préférence les deux\u201d, La semaine prochaine: 11 Etapes pour la survivance.L\u2019aluminium trouve maintenant des milliers d\u2019applications, depuis la feuille mince jusqu\u2019aux charpentes de ponts.Le premier pont routier en aluminium du monde fut construit a Arvida en 1950.En plus de ce premier établissement, l\u2019Aluminum Company of Canada possède maintenant à Shawinigan une usine d\u2019aluminium de première fusion qui est la quatrième en importance au Canada.L'activité de cette compagnie à Shawinigan et ailleurs dans le Québec s\u2019est développée au point que sa productibilité annuelle atteint 560,000 tonnes et qu\u2019elle emploie 12,000 personnes.L\u2019Alcan, établie au Québec depuis plus de 60 ans, a apporté une contribution importante au progrès économique de la province.Elle a aussi largement bénéficié des nombreux avantages offerts par le Québec\u2014main-d\u2019oeuvre stable, bons moyens de transport, abondance d\u2019énergie électrique.dessert.La Shawinigan possède un service d\u2019initiative industrielle dont la fonction consiste à attirer de nouvelles industries dans le territoire qu\u2019elle PRODUITS CHIMI Compagnies associées et tiliales UES o GENLE * 36 - LA GAZETTE - 26 octobre 1961 M.Robert Cauchon expose e VOEUX: Prompt rétablisse- les services rendus par [me i seme Ora Leviers [ | Huntingdon, de la part de ses .© © © nts et amis à ile Pour vos probièmes de décoration la Garde Champlain ici [ews some acu P sement égnlanent à MAG CONSULTEZ UN EXPERT anniversaire de sa ligue de quilles.\u2026 [sax ac mæccetzn | M.ARMAND MIRON St A : t leurs beaux-parents, M.et|Mlle Cécile Haineault de Ste- e nice Mme Zénophile Robidoux.Barbe, de la part de M.et Voeux de Bonne Féte a|Mme Maurice Hart, Lundi le 16 octobre, les|sont multipliées par trois.Va et Vient, Diplômé de la puissance -de la couleur membres de la ligue de quil-| La ligue de quilles à été| M.Paul-Emile Kingsley de .a les de la GARDE CHAMPLAIN de succés en sudcés, d\u2019annéc {Montréal visitait son grand- - LAL IND.INC.se réunissaient au |en année; je félicite tous ceux [père récemment.A.MIRON & F RERE INC.Coeur, afin de prendre part à quilles, de connaître ces succès |meault de Montréal, visitaient la parade qui ouvrait offi- |passés.\u201d\u201d M.Laniel remercia M.: mr ciellement notre ligue pour la Poirier, et invita les invités à 15e année.Le corps de clairon, |se faire photographier et à et celui de la milice, était di- |lancer la première boule.À rigé conjointement par M.la fin de la soirée, invités et | Georges Poirier, président de membres de la ligue de quil- : la Garde, de M.Georges St- les, se rendirent à la brasserie : | SYSTEME DE Onge, commandant de celle-ci, Dow où une réception les at- et ainsi que M.Ovila Hai- tendait.mn A .- neault commandant en se-! Voici les résultats des jou- | A cond.Le premier magistrat tes: de notre ville, avait tenu à être | 'Pâtisserie Délice 4, Spaghetti du rendez-vous.M.Robert, House 0; Noel Martin 487, Al- Cauchon était accompagné de déoda Duguay, 416 Roland M.Napoléon Lalonde, échevin , Carpentier 402, Gilles Duquet- du quartier-nord.Avec ces te 426.messieurs nous pouvions re- Buffet André 3, Salaison du marquer M.Lionel Degré pré-, Nord 1.Raymond Lecavalier sident des jeux à la Garde 458, Gilles Paquette 402, J.M.Champlain, M.Simon Poirier, Lepage 411, Aimé Fortin 515 président fondateur de la li- Pour les perdants.gue de quilles, M.Marcel La-| J.O.Quesnel 4, J.B.Coté londe, ancien président.Le Enrg.0.Paul Robin 420, René défilé s\u2019ébranla vers les six; Bougie 415 Roland Latour heures et quarante-cing, pré- 463.cédé d\u2019une automobile dé- Laiterie Belle Vallée 3, Hen- corée pour la circonstance.ri Cousineau 1.Richard La- Arrivé à la salle de quilles, tour 468, Adélard Clavel, 435, M.Laurent Laniel adressa la Jean Guy Vallée 472, Robert bienvenue aux invités, ainsi Lemay 415.qu\u2019aux membres de la Garde) Girard & Frères 2, Laniel & Champlain.Notre.président Fils 2.Jean Paul 402, Henri invita alors M.Robert Cau- Martin 406, Gilles Lessard 437, chon maire de notre ville à Gérard Poirier 466, Roland dire quelques mots.M.Cau- Vallée 420.chon s\u2019adressa aux membres Cadieux mon Tailleur 2, E- en ces termes: \u201cA l\u2019occasion |Picerie du Nord 2.Victorien du 15e anniversaire de votre Poirier 448, Rosaire Joannette ligue de quilles, il me fait|435, Réal Leblanc 433, Ro- plaisir en compagnie de M,| MUald Primeau 437, \u2018André Napoléon Lalonde, de venir Sauvé 419, fêter cet anniversaire avec| POSITION DES EQUIPES sous-sol de l\u2019église du Sacré- |qui ont permis à la ligue de, M.et Mme Romuald Hai- 103, Lasnier Valleyfield :- FR.3-8015 vous.La Garde Champlain à 1-Buffet André 13440 16 rendu et rendra encore de| 2-Henri Cousineau 14562 15 = grands services à notre ville.| 3-Laniel & Fils 13813 1 PT WIE Te] Elle mérite des félicitations, et 4-Patisserie Délice 13504 11 HALEUR- DE PLANCHER espérons que d\u2019autres dans 5-Girard & Frères 13698 13 3 IAE ea 4 quinze ans s'apprêteront à fê-| 6-J.O.Quesnel 13630 12 a : = ter un 30e anniversaire.\u201d M.T-Salaison du Nord 13955 11 [ Laniel remercia M.Cauchon, 8-Belle Vallée 13459 11 et invita ensuite M.Georges 9-Cadieux Tailleur 13379 11 Poirier, président de la Garde i 10-J.B.Coté Enrg 13191 10 Champlain, à dire quelques |11-Epicerie du Nord 14578 9 mots.Voici un résumé de son 12-Spaghetti House 14239 8 cours discours: \u201c En venant Jean Marc Quesnel, Pub.Ici ce soir, mes premiers mots seront \u201cJe me souviens\u201d.Je me souviens qu\u2019il y a quinze ans déjà, la ligue de quilles Annoncez dans 2 NOUVEAU confort de chaleur pour demeures, restaurants, bureaux, commencait ses activités avec magasins \u2014 n'importe où.Le révolutionnaire et nouveau p seulement quatre équipes Siegler MARK III donne tout le confort d\u2019une fournaise sans Quatre équipes qui au cours LA GAZETTE l'installation coûteuse, Affleurez-le au mur ou dans un recoin.des quinze dernières anné ,\u2018 2 La Super-Chaleur de Plancher se répand du devant et peut tCTES aTiNces, se être canalisée aux pièces voisines par les côtés ou l\u2019arrière.NOUVEL évent dissimulé.Elimine le tuyau désagréable à la vue! Soudeuse ; L\u2019évent oval peut être installé à travers le mur lorsque installé 2] .en retrait ou caché par un couvercle lorsque affleurant le mur.\u20ac ectrique NOUVEAU sélecteur de saisons.Par temps frais, le MARK III fone- L I N C 0 L N tionne à 65,000 B.T.U.Par temps froids, il monte à 85,000 B.T.U.Vous obtenez un chauffage parfait, automatique en 180 AMPERES tous temps, avec moins de combustible! Accessoires inclus NOUVEAU dessin attrayant.Apparence encastrée en tout temps.Fini en deux tons de cordovan et beige, se mariant à tout décor.Si vous avez un problème de chauffage, voyez le nouveau MARK N v © Meubles - Accessoirés électriques - Huile à J.H.Sauvé & Fils Inc chauffage ESSO Imperial 238, St-Laurent Valleyfield |.16, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-4184 \u2014 | III \u2014 vous savez que c\u2019est le meilleur, parce qu\u2019il est de fabri- volts | cation SIEGLER.155% | , | taxe | Le nouveau MARK III est en vedette chez en plus | 2 , : ie | OYA oyal Ltee applicable "]