La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 janvier 1962, jeudi 18 janvier 1962

[" or mi yma ef ra TU ret meio = oni ma sr.Frm VA HUNTINGDCN, QUEBEC, JEUDI, LE 18 JANVIER 1962 VOL.26 NO.35 CEREMONIE DE DIMANCHE A CHATEAUGUAY: \u2014 Des lerscrnedités religieuses et civiles assictèrent aux impres- sicrnantes cérémonies qui se déroulèrent à l\u2019église St-Joa- chim ce Châteauguay.dimanche après-midi dernier.Le cure de celle paroisse pregressive du diocese de Valleyfield \u20ac.M.l'abbé HENRT-OVILA VAILLANCOURT.\u201cl\u2019oncle H-r«i\" S.E.Mer PHRCIVAL CAZA, évêque coadjuteur du diczè.a de Valleyfie)d.présidait celte cérémonie.Au haut: S.E.MGR CAZA, accompagné de M.l'abbé JEAN-PAUL PATINAUDE, curé de la paroisse Notre-Dame-de- l\u2019As- scmpilon, diacre.Au haus, à droite: S.E.Mer Ceza procédant a la bar diction des quatre cloches.On remarque à sa droite: M.\u2019atbé JULIEN, vicaire a St-Jcachim, sous-diacre.Au centre: 8.E.Mgr Caza bénissant une das ciczhes.Sur celte phctio on remarque également M.ct Mme EDGAR MERFRT t; M.e: MME GERARD PARIZEAU, marguilliers.Au bas: M.l'abbé VAILLANCOURT, M.GERALD BRUÜCHESI, diputé fédéralde Beauharnois-Salaberry, eb M.MAURICE Laberge, deputé provincial de Châteauguay détails dans La Gazette aujourd'hui.(Photos Peter Rozon) LLEYFIELD - BEAUHARNOIS 10¢ 32 PAGES Un nouvel exécutif - 1 réalisations de toutes sortes.N'oubliant pas les mérites de M.Joseph Degré qui fut président durant 4 ans, il nota ique celui-ci avait su se pencher sur les problèmes de l'exécutif précédent, aux nva- nifestations locales et provinciales.\u201cAprès quelques candida- péré sur cette liste.tures, de dire M.Cadieux, je loux, agissant comme prési-| Dans ses remerciements, M.repronds charge dune organ'- d\u2019assistance - chômage.\u201cS'ils dente d\u2019élections dimanche Gérard Cadieux y alla de ses Sation dans ce comte, a ont retardé d ertains cas .À de de plusieurs libéraux! Ont retardé dans certains cas, dernier à la salle Tougas &|commentaires sur l'avenir et Da don bl Contd de fo ¥| c'est dû à des employés de ces Nicholson, de Salaberry de! se dit sonfiunt que 1862 serait ee = he sent | nt q bureaux.On fera des démar- Valleyfield, déclara élus les une année extraordainnaire de Mer des cadres qui sont de personnages suivants, au sein plus en plus vivants.En ce qui concerne le parti, l\u2019année 1962 sera l\u2019année du comté de Beauharnois.Le gouvernement libéral a été, malgré l\u2019opposition, très généreux pour notre comté.J'ai pu convaincre des amis des besoins de notre secteur\u201d, Plus loin M.Cadieux s\u2019en prit au tapage des jour- pour l'association libérale du comté M.Gérard Cadieux succède à M.Joseph Degré à la présidence Mme Yvette Dussault-Mail- de l'exécutif de l'Association _ : = SI Libérale Provinciale du Comté | HT RR Th .de Beauharnois: M.Gérard NN NN an Sat ARR \\ sarlieux, président, M.Roger |B ) NTT \u2026 RA = WR XN Boisvert, vice-président pour , \\ ARERR S Okt : la section de Beauharnois: |} , : te: + HOY Ia \\ MM.Valérien Leblanc, Charlemagne Pilon et Gérald Laniel pour la section de Salaberry naux concernant les cheques: : Missions de ches pour vérifier si ces gens ne possèdent pas des opinions contraires aux principes du gouvernement actuel.Ce n\u2019est pas en quelques jours qu\u2019on pourra réorganiser tous les ministères.\u201d S'attaquant à un dénommé Dupuis qui fut démis de ses fonctions il y a six mois, M.Cadieux fit mention du fait que celui-là occupait encore au pouvoir de Beauharno:s son bureau, après avoir été remercié.Grâce à des pressions exercées pour un contrôle relatif à cet état de choses inhabituel, M.Cadieux s\u2019empressa d\u2019y remettre de l\u2019ordre.| \u201cCe désordre n\u2019existe plus et je verrai à ce que les Com- l\u2019'Hydro-Québec rendent justice à la population.\u201d A la suite de ces affai- \u2018res, M.Cadieux déclara que \u201cce n\u2019était point du patronage de Valleyfield, M.Roger Pri- meau, vice-près.de la section rurale, Me L.P.Lanzon.aviseur légal M.Gaston Bcau- séjour, secrétaire el M.Marcel Quesnel, trésorier.C'est M.L.P.Derôme qui nrésenta les candidats sur la liste de mise en nomination.Aucun changement ne fut o- | de renvoyer des gens qui ont 8 des postes-clés et qui prénent (des idées contraires aux nô- itres.Il est toujours de mise de les remercier pour incompétence ou insubordination.Pour résumer, le nouveau brésident demande instamment à ses partisans \u201cà être (Suite à la page 8) PRESIDENT: \u2014 A la réunion .manche dernier, M.GERARD née fiscale.Lire détails ai- annuelle de l'Association Li- | CADIEUX, de Salaberry-de- |leurs dans La Gazette au- bérale provinciale du comté Valeyfield.a été nommé pré- | jourd'hui, de Beauharnois, tenue ici di-(sident pour la prochaine an- 2 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 Aux élections de lundi prochain Combat à finir: Chartrand vs Degré | épargné la vie de nombreux Elections |e som ic mone ges élogieux que j'en ci re- cu\u201d.dans un quartier Passant ensuite aux nom- Ï breuses activités qu\u2019il remplit | dans sa paroisse, M.Char- | trand a déclaré notamment que \u201csi je suis encore le pré- Une surprise dans 'sident de la Caisse Populai- Ste-Cécile: M.Geor- |e du St-Beprit qui ope | : plus de 1100 déposants, c\u2019es ges Legros se retire |.\" ministration de cette | La décision par vote majo- Caisse a été exemplaire.Et | ritaire déterminera lundi soir je suis très heureux aujour- prochain qui sera le prochain hui de dire combien j'ai été échevin du quartier Salaberry ; dans notre ville: M.Joseph Degré, échevin sortant de charge, ou M.J.OL.Char- trand, candidat, et ancien échevin de ce quartier.725 voteurs éligibles pour-, ront exercer leur droit de vote dans ce quartier lundi.Plusieurs d\u2019entr\u2019eux ont entendu les discours de présentation de chaque candidat lors de l'appel nominal lundi dernier, et déjà, par le ton de ces discours, on présume une lutte électorale très vive.En effet, les propos qui ont été tenus par chaque candidat à ia tribune ont laissé poindre des pointes d\u2019ironie entre les grandes lignes des réalisations de c\u2019acun alors qu\u2019ils étaient à la table du conseil municipal.Invité à prendre la parole le premier, selon la tradition, par Son Honneur le Maire Robert Cauchon, qui présidait l\u2019assemiblée, M.J.O.L.Char- trand a tenu d\u2019abord à féliciter le Conseil pour son administration sous la gouverne de M.Cauchon.Et poursuivant, M.Chartrand a déclaré: \u201cJe suis ici, devant vous, à la demande de centaines d\u2019électeurs et amis du quartier Sala- berry, qui m\u2019ont demandé de briguer les suffrages pour la meilleure administralion et la meilieure représentation de mon quartier, et pour un mieux-étre dans toute la ville.Lundi prochain, vous aurez a juger du mandat de mon adversaire, M.Degré.Et je m\u2019en voudrais de ne pas souligner ce que j'ai fait pour vous quand j\u2019étais votre représentant.Et vous pourrez faire ensuite la comparaison entre la valeur des deux candidats.De 1556 à 1959, da somme totale de \u201cprès d\u2019un quart de millions de dollars, soit plus de $225,000., a été dépensée dans le quartier Sala- berry.Et parmi les plus importantes réalisations, per- mettez-moi de mentionner la confection comiplète de toutes les principales rues du quartier et l'installation de quatre feux de circulation qui, j'en suis sûr aujourd\u2019hui, ont LA GAZETTE VALLEYFIELD - joyeux de pouvoir, a ce poste, aider de trés nombreux concitoyens et amis et leur rendre des services qui, j\u2019en suis sûr, ont été très appréciés\u201d.En terminant son allocution, M.Chartrand a déclaré \u2018que s'il est le choix du peuple lundi prochain, la porte de sa demeure sera encore ouverte à tous et chacun comme elle le fut quand il représen- La réponse à ce discours de présentation fut donné par l\u2019échevin sortant de charge, M.Joseph Degré.\u201cIl est temps pour moi de rendre compte de mon mandat, tout en sollicitant de vous ma réélection pour continuer mon travail à l'Hôtel-de-Ville.Je ne crains pas de me présenter devant vous, car j'ai conscience que\u2019 j\u2019al bien remipli mon devoir avec toutes mes connaissan- | ces.Depuis que je suis à l\u2019Hô- | tel-de-Ville, l\u2019administration a arrêté les déficits qui s\u2019accumulaient avec les conseils dont mon adversaire faisait partie.Et je suis fier de pro- ciamer aujourdiaui que jai collaboré étroitement avec M.le Maire pour promouvoir le domaine industriel de notre ville dans I'étadlissement chez nous de l'affineria de zine.Pourquoi vouloir briser une équipe municipale qui a fait du si bon travail et qui veut poursuivre cet idéal ?\u201d | Faisant ensuite état de son administration du quartier, M.Degré a mentionné les montants qui avaient été dépensés pour le pavage, les trottoirs, l\u2019éclairage des rues, l\u2019éclairage de la patinoire au Pare Chartrand, l\u2019émondazge des arbres au Farc Salaberry, ie projet de kiosque au mème Parc.Ft au titre de président des comités de l\u2019assistance municipake et de la place du marché, M.Degré a mentionné comment les dépenses avaient été réduites dans l\u2019un et comment les revenus avaient augmenté dans l\u2019autre.Après avoir parlé de son dévouement à la formation des jeunes de son quartier et de toute la ville, M.Degré (Suite à la page 4) BEAUHARNOIS \u2014 tait le quartier., 44, rue Ste-Cécile, suites 103-104, Salaberry-de-Valleyfield.Autorigé comme envol postal de deuxième classe, Ministère Imprimée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc et publiée à | des Postes, Ottawa, Ont.sournal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vandrell-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.Adresse dJ'affaires: 44, Ste-Cécile, Valieyfield, Qué.Tél.FR, 3.7272 Prix de l'abonnement: $3.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez les dépositaires le jeudi après-midi | VOL.26 JEUDI, LE 18 JANVIER 1962 NO.35 Vente en 13 Westinghous J Apt valeurs magiques de la Vente en Blanc Westinghouse aubaines wagiques Chaque appareil de la Vente en blanc 1962 posséde toutes les fameuses caractéristiques Westinghouse de QUALITE qui vous apportent de la commodité et de la satisfaction.Chaque appareil est offert à un prix très réduit avantageux.Voyez les épargnes sur les appareils de buanderie apparaître devant vos yeux.Magnifiqu Pe Laveuse automatique Laundromat a vitesses multiples.la seule laveuse qui vous donne deux grands rinçages en eau profonde et un rinçage par jet e 4 cycles de lavage e emploie moins d\u2019eau chaude et de détergent e lavage doux et impeccable e auto-nettoyeuse.SPECIAL $2 5 9.50 EN BLANC LAVEUSE A ESSOREUSE A ACTION SOUPLE Lave les tissus fragiles impeccablement et doucement.Pompe imbouchable automatique.e Fssoreuse de sûreté.SPECIAL DE LA VENTE EN BLANC $109.95 Sécheuse à circulation d'air directe.La circulation d\u2019air directe sèche le linge plus vite, le rend plus doux et fonctionne économiquement.Sélecteur de temps automatique, plus 3 réglages de température.Collecteur de charpie commodément placé sur le dessus.SPECIAL DE LA à VENTE ° EN BLANC E-T-I-R-E-Z VOS DOLLARS CHEZ Plante & Clairmont Inc.17, DU MARCHE VALLEYFIELD FR.3-4855 18 janvier 1962 - LA GAZETTE - 3 0 \u2014 Chez Charies A.Lanoue 68, ALEXANDRE VALLEYFIELD TEL.FR.3-8155 INVITATION SPECIALE AUX FUTURS MARIES Achetez maintenant et réalisez d'importantes économies en profitant de notre plan ™ MISE DE COTE \u201d x | pour tout individu membre del au nord tandis que M.Vail- Ey : .Hommage a la société dont il veut le bien, ; lancourt venait en sens con- Tarif des annonces classées = - = let dans la mesure du pos- traire.Outre les conducteurs, ° | Sible.C\u2019est un devoir, parce|aucun passager n\u2019cccupait ces ci Toye les annonces classées sont ales à l'avance.> 5a} , 4 2 ; * nag | sous le mo pour les premiers mots, minimum par M Louis que les officiels au pouvoir voitures.insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le Be ont besoin de notre appui mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de i pour réaliser leur oeuvre gi- copie: la moitié prix.209% sera ajouté au coût de ces annon- Desrosiers Em Invitation ces non payées sept (7) jours après la parution du Journal.C'est avec é:notion que M.manche aprésemidi dernier, Collision aux Jeunes AU CINEMA BELLERIVE M.Gérard Cadieux le nom- La Société St-Jean-Bap- DE VALLEYFIELD mer premier membre hono- de front tiste, section Ste-Cécile, in- .° raire à vie de l\u2019Association Li- vite tous les jeunes gens et A venir en f rancals Térale du Comté de Beau-' D ; bili \u2018 les jeunes filles qui désirent ?harnois.eux automobilistes ont eu passor une soirée intéressante L'ex-candidat libéral vou-|!là chance de se tirer in- | de se rendre à la salle des Du 27 JANVIER au 3 FEVRIER laut rendre hommage à \u201cun demnes d'une collision fron- ' Mooses samedi soir le 27.1 ACADEMY AWARDS i 4 m g re coque Cae Aan à , including BEST PICTURE! libéral, qui, malgré tous lcs |tAle survenue jeudi dernier.à | janvier.| 11A 8 .1.- Lo 2 25 > \u201cag idi \u2018 © | déboires, a toujours été pour |3h.25 de l\u2019après-midi.dans la} Cet événement est une or-.votre candidat, un trés bon (course du Rang Ste-Marie, ganisation cette section, à from METRO-GOLDWYN-MAYER conseiller.A tous ceux qui , Paroisse Ste-C£cile.simple but récréatif.Un or- ME + À WILLIAM WYLER\u2019S | ; Non PRESENTATION OF travailleront après moi, su-| La Sûreté Provinciale it chestre réputé fera les frais renchérit M.Cadieux, je sou- |enquête régulière sur cette de la musique.De plus, les.haite qu\u2019il soit à leurs côtés,\u201d |affaire qui causa des dom- frais d'entrée comprendront : Cette résolution de M.Ca- [mages matériels à deux véhi- un excellent goûter qui sera | dieux fut appuyé à l'unani- : Cüles.;servi au milieu de la soirée.| rite.| Les conducteurs étaient M.Les parents qui désirent od ,; ; Prenant la parcle, M.Des- Claude Laberge de S:-Louis voir leurs jeunes passer une | : SR IY MT Tra ey sr rosiers se dit ému de 'hon- let M.Jos Vaillan-curt.de 133, | agréahle soirée de fin de se- Wit = N Leur qu'il venait d'apprendre.Grande-Ile, à Salaberry de ,maine pourront les inviter à A TALE OF THE CHRIST CI affirma \u201cque c\u2019était un devoir de faire de la politique.Valleyfield.I've Frocurer leurs billets le, TECHNICOLOR® ruuio iw CAMERA 63 M.Laberge circulait du sud plus tot possible, a cet effet.| CINEMA BELLERIVE Valleyfield FR.3-2565 Air conditionné C\u2019est une suite constante de rire et de larmes où l\u2019on ne regrette jamais d\u2019avoir .souri ou d\u2019avoir été ému.Un film a re Commençant SAMEDI, le 20 pour une semaine seulement commander à tous, sauf aux snobs qui, par crainte de paraître naïfs, fuient à toutes jambes tout bon sentiment.as SUZIE \u201cLE MONDE Dt\u201d ONG SYLVIA SYMS - MICHAEL WILDING TECHNICOLOR® ij A PARAMOUNT RELEASE 1 Hp se.YOU Will enter a world of strange places and moralities.in the most different, tender and touchin love story of our time \u2026 2 ints, & 7 AUSSI sa rh \u2018 PR À DANS LA PEAU sls) mcm Admission: 0.75 = nn \u2014_ , nomme \u2014 nomme \u2014 4 - LA GAZETTE- - 18- janvier 1962 Combat à finir\u2026 que j'ai tout fait en mon pos- .ge » i ! sible pour bien vous représen- a déclaré: \u201cMoi aussi j'en aller, sans avoir tenu à avoir une nomenclature de titres mon nom gravé en grosses comme mon adversaire a fait :jettres d\u2019or dans un parc de des siens dans les journaux\u201d, inotre ville.En réalisant tout et M.Degré de faire réaliser | o que j'ai fait, je crois que à son auditoire la part active Ce n\u2019est pas si mal pour quel- qu\u2019il prend dans différentes | qu\u2019un qu\u2019on accuse de ne pas organisations locales.avoir d'instruction.Je ne \u201cJe suis moins instruit que prétends pas avoir été impec- mon adversaire, mais je Crois cable, mais je crois avoir fait \" mon devoir.Je scilicite un au- (Suite de la page 2) | breux contribuables présents i la lecture des bulletins de présentation a l\u2019Hôtel-de- [vite d\u2019apprendre que M.Le- \u2018gros avait retiré le sien a la \u2018dernière minute pour permet- \u2018tre la réélection par acclamation de M.Bélanger, On se \u2018souvient que M.Legros avait \u2018subi la défaite comme candi- \u2018dat dans le même quartier il y a trois ans.Remerciements.Au début de l\u2019assemiblée, Son Honneur le Maire avait suc- Un atelier de réparation pour automobile a été complètement détruit par le feu hier avant-midi, mercredi, vers 9.45 heures a.m., dans la paroisse Notre-Dame du Sourire.L'établissement appartenait à M.Donat Picard.Une automobile a été brülée ainsi que Dommage de $5,000] et des outils.Des volontaires ont pu retirer à temps des flammes quatre différentes machines On estime les dom mages à $5,000.3 Les pompiers de la Cana dian Arsenals se rendirent suf les lieux et purent, avec le concours de plusieurs cito yens, préserver deux proprié tés situées tout près du foyey plusieurs pièces de machinerie ; d'incendie.an ; ille à tre mandat pour que la v \u20ac | cessivement demandé à MM., .J e e monte de degré en degré vers les échevins réélus par accia-, L école Marie-Joie B.A., B.Ph.: gd x sommets.Je vous - \u201d ; de nouveaux sg | mation, J.-Alcédor Bélanger Pharmacien «mande votre aide.Je n \u2018al \u2018et Napoléon Lalonde, d\u2019adres- Pour faire sûite au discus-, son statu-quo jusqu'au mois JULES A LaROSE bas un gros groupe aul m en- | ser la parole.Tous deux ont sions déjà entammées, la de juin prochain.A l\u2019été, les * Loure.Ayez CD ae remercié leurs électeurs pour: Commission Scolaire de Sa-| commissaires décideront ad Tél.CO.8-3336 am avoue ous ne eve | confiance Qui eur mani bor de Valloyteld vin de louis }6s améliorations à À * , \u2019 festaient en leur accordant décider de prendre sous ses; apporter.BR 73, St-Laurent Beauharnois = E oo 2 SEER À | | | gretterez pas\u201d.un autre mandat par accia- charges l'administration de Une surprise.mation.Ils ont profité de l\u2019école Marie-Joie.L'école demeurera donc jus Tél CO.8-3004 | On avait annoncé publique- |J'occasion pour décrire l\u2019avan-| Les instutrices de cette é- qu\u2019en juin dans ses locau du Centre Le Royer, Chemirt f ment en fin de semaine l'in- |tage qu\u2019ils avaient de siéger cole ont aussi été reconnues 82 Ellice Beauharnois tention ferme de M.Georges \u2018sous l\u2019administration Cauchon par le Département de l\u2019In- Larocque, à Valleyfield.3 Legros de se présenter comme | et ont souhaité bonne chan- struction Publique.SPECIALISTE \" andicats ey ee dans ce aux deux candidats du| L'organisation proprement Lisez La Gazette \u201c \u201d e quartier Ste-Cécile contr quartier Salaber»y, | dite de cette école gardera 25 rE ween | Rexall jl\u2019échevin sortant de charge, M.| com | TTA .| Prescription du médecin J.-Alcédor Bélanger.Quelle \u2014 \u2014 - | ne fut pas la sunprise des nom- Message de M.J.0.L.Chartrand AUX ELECTEURS i DU QUARTIER SALABERRY | COMMUNICATIONS BELL Ps par MARCEL-R.BOILEAU votre gérant de téléphone : 10 minutes au prix de 5 M: J.O.L.CHARTRAND DISCOURS DE LA MISE-EN-NOMINATION Je ne suis pas ici pour discréditer le Conseil Municipal; au contraire, je n\u2019ai que des éloges à leur offrir; la rénovation de l\u2019Hôtel-de-Ville est une preuve con- crête d\u2019une bonne administration.Je suis ici à la demande d\u2019une centaine d\u2019électeurs du Quartier Salaberry, il n\u2019est pas dans mes habitudes de discréditer ou médire sur qui que ce soit; je vous laisse l\u2019alternative de juger M.Degré suivant ce qu\u2019il a accompli, bien ou mal, ce qu\u2019il n\u2019a pas fait et aurait dû faire.Il est écrit qu\u2019il n\u2019y à pas de sots métiers; ce sont les gens qui sont sots ou imbéciles.Vous vous rappelez sans doute que lors de ma dernière élection, on se plaisait à passer des pamphlets de porte en porte qui s'intitulaient ce que Char- trand a fait dans le quartier Centre et lorsque vous ouvriez ce fameux pamphlet, toutes les pages étaient blanches; ce qu\u2019on n'a pas voulu vous dire c\u2019est que j'ai dépensé $225,000.de 1956 à 1959, que j'ai fait paver à neuf toutes les rues de mon quartier, exception faite de quelques rues secondaires pour ne pas grever le budget que j'avais à administrer; je vous ai fait installer 4 indicateurs de direction, ou lumières de traffic si vous le préférez, au coût de $15,000.00, notamment au coin des rues Victoria et Des Erables, Victoria et Nicholson, Jacques-Cartier et Champlain.Et ici je me permettrais d\u2019ouvrir une parenthèse, c\u2019est que le Dentiste Dionne, de regretté mémoire, était venu me féliciter chez moi, m\u2019informant qu\u2019il y eut déjà des accidents mortels à cette intersection et que lui-même et son regretté beau-frère, M.Raphaël Bélanger, Ingénieur de la Ville du temps, ont essayé pendant plusieurs années à faire installer cet indicateur mais sans succès.Le Conseil du temps n'avait probablement pas les argents nécessaires.Le dernier, au coin de Jacques-Cartier et Salaberry, fut aussi installé sur mon terme.Je suis fier de ma participation à la jetée de la rue Victorir et Jacques- Cartier qui fait Uorgueil du Quartier Centre; c\u2019est qu\u2019en octobre 1958 j'obtenais $15,000.00 pour commencer ces travaux et nous constations dès lors qu'il nous en manquerait $25,000.00; et ici je me dois de féliciter publiquement les échevins du temps et ceux de nos jours, MM.G.Leduc et D.Gagnier qui par leur influence obtenaient un octroi de $25,000.00 du Gouvernement de la Province pur l'entremise du député actuel, M.Edgar Hébert, pour parachever ces travaux.On répète parfois que tous les moyens sont bons; je n\u2019endosss pas cette maxime; On s\u2019est servi de la Caisse Populaire du St-Esprit pour me discréditer aux yeux des électeurs de cette paroisse, prétendant que j'avais vendu ma propriété à un prix exhorbitant à la Caisse Centrale de Montréal.Cette caisse dont je suis le president, n'a aucune relation avec le Conseil Municipal; alors comment expli- quez-vous que cette caisse que j'ai fondée en 1950 m'a réélu son président par ucclamaiion pour une sixième année consécutive; je vais vous l'expliquer.C'est que ces 1100 sociétaires qui composent cette caisse ont réalisé que Chartrand qui administre un budget de $6,000,000 par année pour le Gouvernement Fédéral.doit être en mesure d\u2019administrer -et la Caisse et ma part du budget municipal s'il y a lieu.ff Urbain au c:ura de la période des Fêtes?à ml.G épique, * n'est-ce pas rupide, facile et agréabe do té.épnoncr, et surtout de si bien entendre la vO.x farnidére de votre .interiocuteur?Un dirait presque guwil se trouve a vos I.| côtés! Et si vous.zvez appelé quelqu'un dans le Québec | et l'Ontario, après 9 hres du soir, vous avez bénéficié du | nouveau Tarif Economique de Nuit pour les appels de numéro à numéro.Cette innovation double la durée des appels de 10 minutes ou plus, pour le même prix, dans |, le Québec et l\u2019Ontario.Ainsi, les cinq premières minutes sont facturées aux tarifs réduits de nuit, puis les cinq ! = Si vous me ramenez à l\u2019Hôtel-de-Ville, je vous en serai reconnaissant pour commencer, et par la suite je n'aurai qu\u2019un seul intérêt, le vôtre.Et si je peux vous être utile, ne craignez pas de me déranger, soil à mon bureau ou chez moi, et ensemble nous essaierons de faire de notre Ville, une ville où il fait bon de vivre, de travailler et de s\u2019amusr.È minutes suivantes sont gratuites.(Vous obtenez dix mi- .nutes au prix de cing.) Ensuite, chaque période subsé- | GENTLEMEN OF THE JURY: quente de deux minutes est facturée au prix d'une mi- JI, As a matter of fact you're the jury today, you're the only one that could nute.L'automation accrue de notre service nous permet elect or reject me.In connection with the representations that 1 have made in de vous faire bénéficier des économies réalisées sur les French with respect to this forthcoming election, I beg of you to give me another f appels de numéro à numéro.Ce sont les tarifs inter- half a chance and with your support and co-operation we could all together make Bell! Profitez-en Sas oir at apres 6 pagnie of, this City of ours a Detter place to work, a better place to live, to enjoy our- À selves, an are say it, a better pl t i i .k you.au Tarif Economique de Nuit.y place to die when the time comes.Thank yo J-O.-L.CHARTRAND, candidat du Quartier Salaberry.Avez-vous téléphoné à vos parents et amis par l\u2019inier- Marcel-R.Boileau.rer eme raser S Mi lault - Mañlloux, vice - prési- collaborer quand l\u2019occasion se 18 janvier 1962 - LA GAZETTE - 5 AU SERVICE D'EVE | Destinée à servir les intérêts de la femme à Salaberry -de-Valleyfield et dans la région Bonjour, Eve.je a quoi peut s\u2019accrocher la jeunesse d'ici.\u201cSur le nouveau rythme qu\u2019on appelle le cha cha cha! Jul\u201d, elle évolue.Pantalons rouges, blouse :blanche et blouson brun, elle rend le rythme et le case dans ses épaules, ses hanches.:es lèvres offrent un rictus; quant à ses yeux, ils se roulent dans le blanc, devenu jaunâtre sous les lampes tamisées du plafond.n Le corps suit plutôt l\u2019élan cadencé des instruments nusicaux qui résonnent.Ses pieds?Elle s\u2019en fiche! Mieux jw'un soulier, ils portent le rythme, ce maître absolu de la lanse.Le monsieur, si jeune, soit-il, ne perd aucune note et nous espérons qu\u2019un petit souvenir typique de chacun de ces merveilleux endroits soit envoyé aux amis qu\u2019il laisse à Salaberry de Valleyfield.A Ste-Philomène.' L'assemblée du Cercle des Fermières avait lieu mardi le 8 janvier.Mme Hervé Huot, présidente, fit la lecture d\u2019un article intéressant sur la charité.Elle demanda aux Fermières d\u2019être plus nombreuses à assister aux assemblées.Un groupe du cercle propose de se rendre une jour- née par semaine à la \u201cPorte \u2018uit à merveille la mesure qui les envoûte.D'ailleurs, cette | du Ciel\u201d pour aider à cette wsique suggestive n\u2019invite-t-elle pas a la danse?ent pas, mais regardent ____ ils ne savent pas danser.Mais avec quelle facilité ils se permettent de juger, criti- tuer, glorifier ce dont ils sont incapables.Non pas qu\u2019ils vient dépourvus, mais à la prime jeunesse, il faut accorer ce fait à la chance de rencontres fréquentes dans les alons, les caves \u2018\u201cfinies\u201d, les \u201cparties\u201d que les parents au- prisent et auxquels ils participent parfois en \u201crock-N-rol- ant\u201d comme des jouvenceaux.De plus, les loisirs sont si peu organisés qu\u2019il est tout à pit normal, tout indiqué qu\u2019on dise de la jeunesse d\u2019au- purd\u2019hui: \u201cCa fume, ça boit, ça se couche tard, ça miaise but partout -_- ça danse le cha cha cha et le \u201ctwist\u201d itou! France.ONS \\PAPOTONS / E ! R E VOISINES.rec les Libéraux.poste représentatif.Elle les Dimanche après-midi, le 14 jassura de son entier dévoue- {Mnvier, Mme Yvette Dus-|ment, se disant heureuse de IInte de la Fédération Libéra- présentera.du Québec, secteur Sud Une seule étape ?Ls spectateurs, ce sont ces attablés blasés qui ne bou-) oeuvre si belle.Pour terminer cette soirée, Mme Daigneault de Châteauguay a présenté un film sur un voyage aux Etats-Unis.Pour devenir auxiliaires.Les cours donnés à l\u2019Hôtel- Dieu de Salaberry de Valley- field pour les Auxiliaires en Nursing ont rendu de grands services à de nombreuses jeunes filles.Soeur Louis-Ansel- me, directrice de cette école d\u2019auxiliaires, nous informe que la prochaine entrée à cette école des Auxiliaires en Nursing, à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, aura lieu à la mi- mars.Celles qui sont intéressées feront bien de faire leur inscription au plus tôt.Les places sont toujours limitées.Pour toute demande de renseignements, s\u2019adresser a Sr.Louis-Anselme, 245, rue Sala- berry, a Salaberry de Valley- field, au téléphone FR-3-0550.Une belle reine.| J'invite instamment mes nombreux lecteurs et lectrices à ne pas manquer le \u201cBonjour Eve\u201d de la semaine prochaine.J\u2019y traiterai d\u2019un sujet qui tient au coeur d\u2019un - La Lingerie Modèle Mme Simone Comeau, Prop, ~ 174, St-Laurent FR.34763 à Salaberry-de-Valleyfield est heureuse d'offrir aux mamans e lingerie pour bébés naissants à 3 ans X N e Importations e Artisanat e Spécialité: Cadeaux pour bébés \u2014 \u2014 à ceux qui ont des poils superflus AVIS CONFIDENTIEL CR ET SEULE L'ELECTROLYSE MODERNE \u2014 peut détruire à tout jamais vos poils disgracieux.Approuvé et recommandé par les autorités médicales © \u201cGOOD HOUSEKEEPING\u201d Nous pouvons vous aider à vous défaire de vos complexes.Sn CONSULTATION ET ESSAI GRATUITS NREL CIR he HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi au vendredi - samedi 1 p.m.à 4 p.m.CLINIQUE D\u2019ELECTROLYSE JEANNINE TESSIER, électrologiste diplômée Valleyfield FR.3-2846 323, rue Victoria test, s'adressait à l\u2019assistan- à la Salle Tougas et Ni- oison, en déplorant le fait c les dames ne se rendaient s nombreuses aux assem- \u2018es de ce gonre.Afin que le wail soit plus actif dans ce inté de Beauharnois, Mme xilloux, \u201cespère la formation | pince association féminine\u201d.:« remercia les personnes Récemment, nous parvenait une carte postale de l'Oratoire St-Joseph.Cet arrêt à l\u2019un des lieux de pèlerinage les plus réputés au Canada ne constitue qu'une étape dans le long périple que se propose M.Jacques Deschambault.Nous lui souhaitons une heureux séjour dans les nrétropo- les où le conduiront ses pro- grand nombre de personnes, qui ont manifesté le désir de connaître une belle jeune fille, représentative pour la cité de Salaberry.et qui serait pour une année entière, notre (reine, Evidemment, ce rôle exige beaucoup de qualités inuisque les possibilités actuelles de la radio et de la télévision pourront l\u2019obliger : ns 4 + 1°4 iy ; Liat .ant | .tsentes pour l\u2019élection à ce;jets de voyage.Egalement, représenter sur des 1 aux BI REDUCTION sv toute a Marchandise 20% A LA LINGERIE BAMBINO 19, JACQUES-CARTIER Salaberry-de-Valleyfield SPECIALITES: LINGERIE \u2014 CADEAUX POUR LES POUPONS.FR.3-9917 autant nationaux qu'internationaux.De plus, j'invite tous ceux et celles qui voudront me faire parvenir leur opinion sur ce sujet de le faire avec sincérité.Meilleurs Voeux ! A la dévouée gérante de la Caisse Populaire du Saint- Esprit, nres voeux lc plus sincères à l\u2019occasion de son anniversaire de naiss nce qui sera célébré samedi.le 20 jan- Attention, mesdames! ï 8] Chez GABY 35, Du Marché FR.3-7877 Toute la marchandise est en vente! Et vous, Mlle, qui proictez cordialement invitée à visiter le SALON DE LA MARIEE.IL EST EXCLUSIF! à Salaberry-de-Valleyfield OU 31, Nicholson Chez GI GI FR.3-0380 un beau mariage.vous êtes qui a constamment manifesté beaucoup de compétence dans ses diverses responsabilités confiées dans le passé, mérite les voeux sincères du personnel et des lecteurs de La Gazette.Un bel exploit.Les exploits sportifs ne sont pas seulement réservés aux chevronnés des compétitions sportives.En effet, samedi dernier, 4 la salle de quilles Bellerive, Mlle Francine 'Rhéaume, qui fail partie de (Suite à la page 6) vier.Mlle Adrienne Daigneault ! .le jour de votre mariage sera le plus beau de votre vie.Si vous désirez obtenir \u201c) ce qu'il y a de mieux en photographies de ce heau jour, consultez - nous.Il n'est pas trop tôt! Beauchdmp Qe 6 rd VALLEYFIELD PQ _ Z > : 1 D ?PX Ne 111 Ave.Grande-lle Fr 3-4080 LOS 6 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 .J | Rétrospectives féminines | Recueillies dans les Pages Féminines de La Gazetie en 1961.i Les nouvelles qui suivint rappcrtent des événements qui se sont produits au cours de 1961 et qui concernent di-' rectement la gent féminine de Salaberry de Valleyfield ainsi que de la région.SEMAINE DU 5 ANVIER 1961: \u2014 Mme Rita Emond, du 619 Boulevard du Havre, était l\u2019heureuse 2 .| gagnante du voyage Miama-HNasseau, offert par les marchands du Centre Victoria.| Les joueurs de quilles du Club Rotary lançaient un défi | aux sportifs du Jeune Commerce.Ceux-ci l\u2019ont relevé et se.sont mesurés sur les allées du bowling Bellerive La lutte | fut très chaude et le Rotary enregistra une victoire.Les | dames qui jouèrent avec brio dans cette équipe étaient Mmes Royal Proulx, Léo Lecommpte, Gaspard Crépin, Philippe Malouin et Bill Dickie.Du côté Jeune Commerce, Mmes Marcel Houle, André Leduc, Jules Leblanc, Paul Barrette et Hélène Marier.La partie de cartes des Dames de Ste-Anne, de la paroisse de la cathédrale a été fixé au 12 janvier Un goûter a été préparé à cette occasion.M.et Mme Gilles Mailloux, de notre cité, furent les heureux parents du premier couple de jumeaux à naître à l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield en 1961.De Dorval, Mlle Jeannette Proulx s\u2019envolait à destination de la Californie en compagnie de Mme Simone La- framboise et de Mlle Pauline Sauvé.Le voyage fut d\u2019une durée de plusieurs semaines.\u2014_ ~ MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX DIVERTISSEMENTS Papotons.(Suite de la page 5) l\u2019équipe de jeunes, a réussi un simple de 225, accumulant un total de 465 pour son triple, au cours d'une partie.M.Bob Ro- bineault, l\u2019instigateur de ces loisirs hebdomadaires, me Semaine du 19 janvier.Le banquet des Producteurs de Lait est annoncé pour communiquait que la grande |finale aurait lieu au mois de le 24 janvier.A cet événement, Mme Gaby Farmer-Denis Mars et que l\u2019espoir de rem- sera invitée pour y prononcer une conférence.Les Filles d'Isabelle organisent un bingo-surprise qui aura lieu au sous sol de la cathédrale, le pemier jeudi du Carême.: Mlle Irène Lauriault, employée au Unitad 5-10-15, fêtait ces jours derniers 20 ans de service pour cette succursale de notre ville.A ce moment, elle était en charge du déporter les honneurs est trés vif au coeur des membres de cette ligue.Félicitations à Mlle Rhéaume ! Reconnaissance à nos Institutrices.Vers la fin de décembre partement de l\u2019étiquetage.Semaine du 26 janvier Les Dames de la paroisse de la Grande-Ile s\u2019affairent en prévision du grand souper qui aura lieu au sous-sol de l\u2019église St-Pie X.L\u2019invité d'honneur à cette occasion sera le Père Acquin, de l\u2019oeuvre du Bon Dieu en Taxi.Mile Denis Amesse, fille de M.et Mme Gérard Amesse, de St-Timothée présentait Mme Gaby Farmer-Denis, lors du Banquet des Producteurs de Lait de la région.Semaine du 2 février Un groupe de jeunes filles de la JOCF réussit une très belle soirée en organisant une sleigh-ride pour les de- mociselles membres de ce groupement d\u2019Action Catholique.Les étudiantes de l\u2019Ecole Normale se préparent pour leur partie de cartes du 10 février prochain.Trois résidentes de Salaberry-de-Valleyfield honorées d\u2019une facon spéciale alors qu\u2019elles recevaient des Mains de Son.Exc.Mgr Langlois, des certificats \u201cPro- Ecclesia et Pontifice\u201d.C\u2019étaient Miles Marie-Blanche Flore Leduc, Elizabeth Monette et Anna-Maria Bergevin.Le Journal Le Salaberry perdait une secrétaire-colla- boratrice, Mlle Claire Beauchamp.Celle-ci a été affectée au Service Social, section de la Comptabilité.Semaine du 9 février.Vendredi dernier, eut lieu à St-Urbain le couronnement de la Reine des Sports, Mlle Claire Marcil.Mlle Armande Brais, l\u2019élue de 1960, couronnait sa remplacante.Les préparatifs vont bon train pour l\u2019organisation d\u2019une parade de modes \u201cMonsieur et Madame\u201d pour le milieu de mars.Les magasins Simonne Haineault et Lucien Leduc seront les responsables de ce défilé qui est sous la direction des Dames Patronnesses, dont Mme Jean-Maurice Boyer est présidente.Mme Pierrette Lefebvre, secrétaire de M.Louis Brouil- [St-Jean-Baptiste ont discuté |Mme Ellen Fairclough.Itte, se fracturait un pied récemment.Cet accident déplorable l\u2019obligera à suspendre ses activités pour une couple de mois.Les Filles d'Isabelle intensifient leur campagne de recrutement alors que la prochaine initiation aura lieu à l\u2019Ecole Ste-Cécile, sous la direction de Mme Yvonne Martin, ; le 19 mars prochain.M.et Mme Roméo Lanctôt célébreront sous peu leurs noces de diamant.Une messe spéciale sera chantée en la cathédrale et un banquet suivra à la salle Tougas & Nicholson.Les Dames de Charité tiendront une assemblée générale le 16 février afin de compléter l\u2019organisation du diner de Charité fixé pour le 9 mars, au sous-sol de la cathédrale.France.À ne pas manquer! ECONOMIE ORGANZA BRODE: $1.00 la verge CHEZ 103, Ave.Grande-Ile \u2014 FR.3-5606 | Jeanne McSween | Salaberry-de-Valleyfield ç So om heureux séjour 1961, parvenaient des primes ldécernées à quatre institutri- ices de l'Ecole Sainte-Cécile lde Salaberry de Valleyfield.Ces demoiselles s\u2019étaient méritées des appréciations de la \\part de l\u2019inspecteur M.Francois Cloutier, en charge des écoles de la cité avant sep- temibre dernier, Nos sincères félicitations à Mlle Jeanne Corbeil, spécialiste en matières commerciales, Mlle Moni- ; que Leduc, titulaire de 10e an- ,née et directrice de la chorale Mlle Elizabeth Renaud, titu- étaient laire de 10e année, Mlle Her- | directrice-ad- mainte- imine Corbeil, jointe l\u2019an dernier, nant à sa retraite.Pour un beau voyage.Samedi, le 20 janvier, Mlle Ghislaine Proulx, accompagnée de Mlle Yvette Guindon, quittera Dorval à destination de Mexico.Nous leur souhaitons un excellent voyage et dans ce pays enchanteur.Préparatifs.Lundi soir, sous la présiden- jee de Mme Rodolphe Poirier, \u201cConfidences vous et moi\u201d Au poste CFLV de la Venise foule de sujets, y compris des conseils de beauté et des idées nouvelles concernant le travail ménager.On vous ren- sur le domaine artistique, la dernière mode et la femme d'aujourd'hui en général.l'occasion, Guylaine raconte quelques histoires et des petits potins.Il ne faudrait pas oublier de mentionner l\u2019horoscope du jour ainsi que la signification des prénoms du AVEC GUYLAINE BELHUMEUR du Québec, Guylaine Belhu- | il meur vous présente tous les jours des confidences sur une J seigne également, Mesdames, @ AR mois.galement profiter de la période de 2.30 hres p.m.à 4,30 hres p.m.pour formuler des demandes spéciales et cela [tout a fait gratuitement.De plus, chacune des auditrices est invitée a nous donner sa RECETTE DE BONHEUR.Grâce a la Maison Labelle Dé- I coration enregistré, Guylaine donne de précieux conseils en ce qui intérieure du foyer.Bravo \u2018à une nouvelle Canadienne ! Une campivalencienne depuis cinq ans, auparavant Hongroise, est depuis lundi le 15 janvier, une citoyenne Canadienne en vertu des lois de l\u2019immigration de notre pays.Aiprès des démarches entreprises en septembre dernier.pour hâter cette affaire, M.et Mme Mare Viau recevaient quelques dames directrices de [la section Ste-Cécile de la des dispositions à prendre pour l\u2019organisation du goûter qui sera servi au cours de la soirée du 27 janvier à la salle des Moose.La plupart, mères de famille, ont fortement préconisé que les jeunes se rendent à cette soirée du samedi soir pour danser et s\u2019amuser dans une ambiance d'amitié et de gaieté.Un grand pas.Mlle Germaine Beauchemin fille de M.et Mme Paul Beauchemin, échangeait avec M.Gaston Rancourt, une promesse de fiancailles samedi soir dernier au domicile de ses parents.Quelques amis s'étaient réunis à cette occasion pour lui offrir leurs voeux de bonheur.Dans ces colonnes, paraissait récemment un souhait de Bonne Fête pour Germaine et j'avais mentionné 17 ans.Or, il y a là erreur, puisque Germaine a atteint ses 19 hivers.En corrigeant ceci, je me demande si les fiançailles n'auraient pas con- pour taies d'oreillers C 0 TON a £0.49 tribué au vieillissement subit de cette jeune demoiselle, lundi la confirmation de cette naturalisation, signée par Nos félicitations les plus sincères à lle Irène Szabo, nouvelle (Suite à la page T Mesdames.vous pouvez é- Bi entre Les marchés Rouge et Blanc permettent aussi de participer à un petit jeu intéressant qui peut vous mériter de magnifiques prix en argent.Madame Gaby Farmer Denis, une charmante collaboratrice, a pour vous, toutes les semaines, des entrevues avec | des personnes influentes de la touche la décoration ; vie et de la région concernant la vie sociale.Il y a de tout pour tous les goûts, une foule de détails pouvant intéresser! les dames et même les messieurs, un programme merveilleux sous la direction de votre hôtesse, Guylaine Belhu- meur, et agrémenté d'une musique exceptionnelle.Ne manquez donc pas de synthoniser CFLV pour en- | tendre la commentatrice la \u201cplus charmante et la plus féminine du poste de la Venis2 du Québec: Guylaine Belhu- meur, LISEZ LA GAZETTE Maigrir ou ENGRAISSER | Votre probleme?Solutionnez-le dès mainte | nant avec les experts du STUDIO GILLES i Coin Académie et Ste-Cécile CULTURE PHYSIQUE} pour dames Me Massages e Bains de vapeur e L'endroit de la saine détente e Conscils pour Beauté et Santé MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES © Papotons .\"(Suite de la page 6) IRENE SZABO Canadienne, coiffeuse graduée qui travaille au salon de coiffure du Reine Elizabeth de Montréal.Une petite fête intime au domicile M.et Mme Viau marquait cette importante étape de la vie de Mile Szabo.On se souvient que Thérèse et Marc Viau avaient visité au cours de juillet dernier les parents de leur protégée a Mintdszent, Hongrie.4 l\u2019organisent.=.goûter pour deux personnes, lent goûter qui fut préparé On fêtera la St-Valentin Une soirée nouveau genre est en voie d'organisation présentement.Elle aura lieu le 17 février à la salle des Chevalires de Colomb de Sa- laberry de Valleyfield.Ce sont les Filles d'Isabelle qui Tous sont les) bienvenus à cette occasion.On rapipelle aux Filles d'Isabelle que l'invitation s\u2019adresse cordiale à leur intention.EL pourquoi tous les amoureux de la cité ne se rendraient-ils i pas eux aussi se réjouir de cet événement ou le coeur, ses amitiés et ses amours enflammés sont remémoré ?Un détail spécial à ne pas oublier: que chaque dame apporte un arrangé avec un brin de fantaisie.Réservez ce soir-là ! Une heureuse Fête.Mercredi, le 10 janvier, chez ;M.et Mme Ernest Bertrand, 154, Bissonnette, une soirée réunissait plusieurs parents \u2018et amis à l\u2019occasion de l\u2019an- , niversaire de Mme Huguette | Loiselle-Vachon.De nom- ,breux présents furent offerts à Huguette.Tous dégustèrent l\u2019excel- avec bonne humeur Ca p, NICHOLSON JéL.FR3-G2II Une occasion inattendue pour offrir un cadeau?CONSULTEZ LE VASTE CHOIX DES.LES LIBRAIRIES / / i rt VALLEYFIELD, QUE.7200 ie tre disposition.tuitement vos préparatifs nuptiaux.AVEZ-VOUS CHOISI LA DATE DE VOTRE MARIAGE ?Alors, réservez les services d\u2019un photographe expert.Peter Rozon saura vous conseiller dans le choix de vos photos et album-souvenir.Un choix complet de faire-part et cartes de remerciements est également à vo- Afin de conserver un souvenir inoubliable de ce grand jour, Peter Rozon offre gra- un pamphlet en couleurs qui vous aidera dans 74, Sullivan - FRontenac 3-1450 - Vallevfield \u201cService à domicile sans aucune charge\u201d \u2018prononcer un seul à leur intention, Nos meilleurs voeux à Huguette ! Vers l\u2019Ouest.Lundi le 22 janvier, à bord d\u2019un jet, s\u2019embbarqueront Met Mme Raymond Plourde (Lise LeBlanc) et leur fils Vincent pour un voyage sur la Côte Ouest du pays.Ils visiteront Vancouver et rencontreront M.Hector Plourde, frère de Raymond autrefois de notre ville.Raymond a déjà travaillé 12 ans dans ce secteur et c'est là qu\u2019il fit une partie de ses études.De Dorval a Vancouver, M.et Mme Plourde estiment que le trajet durera environ 7 heures.Nos voeux d'heureux séjour les accompagnent au cours de ces semaines de détente.Messieurs, pour vous ! L'avantage d\u2019être célibataire, c\u2019est que, lorsqu'on se trouve en face d'une jolie femme, on n\u2019a pas à se chagriner d\u2019en avoir une laide chez soi, (P.L.) Une célébrité.Le Journal La Presse rapportait mardi soir l\u2019anniversaire de Mme Christine Henderson, écrivain, poétesse qui fétait le 17 janvier son 94e anniversaire de naissance.Quelques notes biographiques nous apprennent ces faits intéressants que je m\u2019empresse de reproduire : \u201cChristine Henderson est née à Ormstown dans le Québec.Jusqu'à l\u2019âge de dix ans, elle n'avait jamais entendu mot en francais.Mais vers cet âge ses parents la mirent en pension dans une famille cana- dienne-française.Cette lan- que lui devint si vite fami- lièro qu'après avoir terminé ses études, elle devint professeur de francais au Hunting- _ (don Academy.C'est là qu\u2019un inspecteur des écoles devait la remarquer et iui offrir un poste dans une grande institution de Qué- bee.\u2018\u201cMiais à cette époque j'étais en amour et en plus la direction de l'Académie devait m'offrir la fantastique augmentation de $5 par mois.II ne fut donc pas question pour moi de laisser Huntngdon.Quelques temps après j'épousais l'honyme qui devait me rendre heureuse pendant plus de dix-sept ans.C\u2019était le meunier de la place.\u201d Mariage de singed.Deux singes, rapportait-on Jans un journal d'il y a 26 ans, venaient de sc nrarier, à Bombay, en grande pompe et devant une affluence considérable.Co mariage avait été organisé par un honume saint, un ascète, Andhrawa Bhagwat qui se prétendait guidé par \u201cles voix intérieures des Dieux\u201d.Vithal, son singe.se révéla, dit Bhagwat, le descendant direct du dieu-singe Hanuman, Aprés de longues recherches, la fiancée fut découverte: une guenon vierge, ,nommée Sunderi.Le mariage eut lieu selon le rite du védism FIANCAILLES: \u2014 On apprend les fiançailles de MLLE LISE FERLAND, fille de M.et Mme HENRI FERLAND, de Valley- field, à M.SAM RINELLA, fils de M.et Mme FRANCIS RI- NELLA, M, RINELLA est un ancien clarinettiste de Union Musicale de Valleyfield et il fait nraintenant partie de la fanfare de I\u2019Aviation Royale Canadienne.avec prêtres et vestales du temple.Les fiancés étaient richement parés de soie, de brocart et de bijoux.L'ordonnance de la cérémonie fut cependant troublée à un mo- iment, la fiancée s\u2019étant mise à Chercher des puces chez son promis ! FRANCE.Lisez La Gazette CINEMA SALABERRY FR.3-6266 Dimanche-Lundi-Mardi, 21-22-23 janvier ve - au même programme - ens bon la ; Tiens n En Lettre de Feu barre, matelot avec Dean Martin Mer.-Jeu.-Ven.-Sam.24-25-26-27 janvier \u201cLe clown et l'enfant\u201d Henry CALVIN Gene SHELDON V ous prendrez un extrême plaisir en vovant ce film dramatique, ce film de cirque où un singe savant et comédien au possible vous divertira.- au même programme - | 17M L'héritage de JERRIS 100K HRIAHREl Ja colère\u201d \u2018He's John Paul Steckior YI first i | History to \u201cmisplace\u201d officer in Naval History avec Jock MAHONEY Kim HUNTER one fully-equipped, seaworthy-and \u2018battle-ready destroyer escort TERA ARIA RR Re Un film d'action, en ÿ rouleur et cinéma- A Ÿ scope, beaucoup de , À suspense .étranges «HAL WALLIS wove $323 Ÿ Hart RARER SONAR NHR Pt Dh MEXRAL-DANS SPENCER HOCKEY S-AIGHRESSY ROBERT NADOLEION personnages, che r- cheur d'or, poursui- emma ms tes essouflantes, etc.À PARAMOUNI PELEAGE PS.\u2014 Il y aura deux représentations SPECIALES, 8.00 heures p.m, d\u2019un film scientifique.Adm.$1.00.- St \u2014 or ps mercredi, le 31 janvier: une à 4.00 heures et l\u2019autre à 8 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 vince vient de vous confier.L'EXPRESSION ECONOMIQUE DES MUNICIPALITES L\u2019attaché jal cominercial * P ° Réception officielle à M.Georges Mercier lundi dernier Permettre aux municipalités de la province de s\u2019exprimar économiquement sur le plan international, voila un des buts principaux de la nomination de M.Georges Mercier au titre d\u2019'attaché commercial a ia délégation de la Province à la Maison du Québec à Paris.C\u2019est ce qu\u2019expiiquait M.Mercier Lii-même lundi avant- midi aux représentants du monde industriel et comme- cial de notre cité lors d\u2019une réception civique que la ville lui accordait dans le salon d'honneur de l\u2019'Hôtel-de-Ville.A cette occasion, Son Honneur le Maire Robert Czurhon ; cier pour promouvoir sur l\u2019un- n'a pas manqué de solliciter, la collaboration de M.Mer- cien continent toutes les possibilités inrlustriclles de notre ville.\u201cLa renommé de Sala- berry-de-Vallerfield dans lo domaine industriel n\u2019est plus a faire.Notre cité a accommodé depuis une auinzaine d\u2019en- nées plusieurs industries chi-.possibiliiés et Permettez-moi, en terminant, de vous souhaiter, au nom de tous les concitoyens de ma ville, un heureux et prospère séjour à Paris.\u201d Répondant à l'adresse de Son Honneur de Maire, l'invité d'honneur a tout d\u2019abord remercié les autorités municipales de notre ville qui lui ant permis de rencontrer l\u2019élite commerciale et industrielle de Salaberry de Valleyfield.\u201cMon séjour a Paris est devenu nécessaire au gouvernement de la Province pour combattre le chômage, car les représentants gouvernementaux pensent avec raison que promouvoir l\u2019industrie dans notre province sera s\u2019attaquer directement à ce flèau.Il faut de plus créer des débouchés dans les différentes spheres do l\u2019industrie pour accepter sur le marché du travail les milliers d\u2019étudiants de chez nous qui graduent chaque année.En plus de tenter d'attirer de nouvelles industries sur notre sol, mon rôle à Paris sera également de promouvoir les exportations de différents produits gue nos industries vourront \u201cfinir\u201d afin d'aug- imenter leur production avec la machinerie actuells.Je de- monde la collaboration de tous.Faitrs-moi connaître vos je ierai tont mon possible pour vous favoriser.Mon travail sera sans \u201ctoute difficile, car je sais bien Iniques.Elle est d'ailleurs de-'GUe si j'avais eu à remplir il Al PACES COMMERCIAL: goo dure belle réceztion civique, a rencontré Lundi matin !es seiations \u2018fonctions.: \u201cie: } % \u2018 comm ota \u201c27.Lontants a Gers, la C'tà de S._uive-:ry-de-Valleyfield d'as et les journs!\" es avant son ave: Le d'ancue* M, GEORGES ! déparl puochoin pour Faris.£zon Honneur MERCI leconmercial do la déléga-'le maire RCBERT CAUCHON lui ssuhaita lo Be cols la F.csince à La Maison la bienvenue ¢f lui cffris, au nom de la du Qu:bco à .M.Mercier, qui fut l\u2019ob- [rors cc meili.Ls voeux dars © 5 noavelles 1Phoia Peer Rovon) puis longtemps un des centres Y à Quinze ans, le rôle gue l'on | les wus importants du tez-! Me demande de jouer avjour- tile.Et l\u2019an dernier, nous a-, hui.la tâcho n\u2019aurait pas vons pu recevoir dans nos| CONNU les difficultés que je murs une industrie lourde qui, | Présume.À cette époque, lc je ne lc doute pas.saura faire.dollar canadien et américain resplendir le prestige de notrs ville auprès de nombreux industriels.Je sais, de poursuivre M.Cauchon en s\u2019adressant à M.Mercier, que vous serez obligé, par nos relevés économiques, de nous attirer des industries nouvelles chez nous.Car je suis assuré que vous qui ne savait où diriger ses pas et qui, aujourd\u2019hui, fonda ses espoirs sur un avenir prometteur érigé sur des bases nlus solides ce jour an jour.\u201d M.Mercier passera deux ans en Europe au titre d\u2019attaché commercial de notre Province.était vénéré de toute l\u2019Europe .Saurez remplir avec dignité e* prestige la haute fonction que; le gouvernement de la Pro- Au service du parti libéral Dimanche après-midi, M.Gérard Cadieux révélait aux 150 personnes qui assistaient à l'assemblée de l\u2019Association Libérale du comté de Beau- harnois, qu'un vaste programme d'\u2019artivités était en voie de réalisation.Pour l'instant ces projets ne pouvaient être révélés.Cependant, la création d'un secrétariat permanent demeurait une nécessité urgente \u201cCe bureau consultatif, déclarait M.Cadieux, serait éta- \u2018bli en vue de servir plus adéquatement les libéraux du comté.Dans le passé, ainsi que présentement, il fut et il est difficile de fournir à tous, les informations désirées.Avec une telle organisation, en réussirait à rendre PLUS VIVANTE, notre organisation.\u201d M.Cadieux considère qu'il était très légitime que les demandes, Iles besoins des libéraux soient connus, étudiés et servis à un endroit qui serait un point de repère pour tous.\u201cQue personne, ainsi, L'an prochain, on lui nommers un adjoint qui le remplacera à échéance.3tardé.\u201d Pour ce faire, l'établisse- nent de membres spéciaux a \u2018té accueilli avec enthousias- ne de la part des délégués vrésents à cette importante assemblée.M.Cadieux.(Suite de la page 1) onnétes dans vos discussions 3t rapports avec le gouverne- nent.Gardez cet idéal qui est le nôtre.De vous, je sollicite votre aide, support, conseils at compréhension.\u201d \u2018L\u2019Association libérale du zomté refusa avec force d\u2019agréer à cette demande de M.Cadieux: \u201cNOUS AVONS REFUSE LE DUPLESSISME, ACCEPTERONS - NOUS LE JOHNSONNISME Et c\u2019est avec espoir que cette assemblée annuelle se termina; espoir de réorganisation du système que le gouvernement Lesage veut mettre sur pied et détermination générale de ne noint retourner \u201cà ce régime mandit qui existait avant 1960.\u201d ajoutait-il, ne soit, oublié, ou A4 ne L:3 CANDIDATS EN LICE ET LES ECHE- mardau: ALULOCR BELANGER, cche- /INS REZLUS: \u2014 Les diestions sont de re-\u2018vin du quartier Sla-Gécile, rédlu par ae- car une fois de plus au municipal.Les | cimmation, eo M.Napoléon Lalonde.du gquar- choy s des quattie.s Salabeiry, Cham- | hier Urnaigiain, r.lu pour un autre ter- ul F:ain et Ste-Cecile doivent renouveler cet- |:10.11 Y Lua «Ch 1äbdi prezhain, dans «2 are leur représentation à l'Hotelde-|.e quartier Salasciiy.Dis félicitations s'a- Ville.Lusdi apres-midi dernier.aux bu- dressent aux deux echevins réélus par ae- fr 1x cu Greffier de la Cité, Me Charles ciamaticn «ù des voeux de bonne chance à Ccdevecq.avait lieu la mise-en-nomination.Ci-du.sûs cn recorrait, de gauche à divite: M.J.O.-L.CHARTRAND, qui fera la lutte aans la quartier Saiaberry à M.JOS DEGRE, MX, CHARTRAND et DEGRE.Tous les citoyens du quartier Salaberry doivent so faire un devoir de voter lundi prochain.le 22 janvier 1962.(Photo Peter Rozon) echevin scrtant de charge, qui sollicita un *.NOTES SOCIALES Partie de Cartes Les personnes désireuses d'aider les missions sont invitées à assister à une partie de cartes organisée par le cercle missionnaire, jeudi, ie 25 janvier prochain, à 8.00 p.m, dans le sous-sol de l'Eglise Notre-Dame de Bellerive.Prix à chaque lable et nombreux prix de présence.Prière d'apporter votre jeu de cartes.Meiileurs voeux de bonna fête a Mlle Yolande Chenail de Valleyfield qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de Met Mme Rosario Leduc.Bons souhaits de fête à Mme Raymond Lepage de Cô- teau-Station qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis de Valley- field.Voeux de santé et bonheur à Mme Jeanne Dignard qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la vart de ses enfants et de ses parents.Meilleiirs souhaits de fête à Nicole Dunont dont l\u2019anniversaire dé naissance est le 17 janvier.De la nart de son nar- rain et sa marraine M.et Mme Emile Benoit.Bonne fête à Mme Roland Godin qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses fils, François et Charles.Voeux de bonne fête à Micheline et Andrée Joubarne de St-Jérôme qui célèbrent cetle semaine leurs anniversaires de de naissance.De la part de leurs cousines Monique ct Nicole de Valleyfield.Bonne fête à Vincent Le- duc de la paroisse St-Eugène dont l'anniversaire est le 21 janvier.De la part de son parrain el sa marraine Franccis et Nicole.Bons souhaits de fête à Alain Monette de Beaconsfield qui aura 3 ans le 24 janvier.De la part de son parrain of sa marraine M.et Mme Henri Dumouchel de Bellerive.MM.et Mmes Armand Carrier, Jules Boutin et leurs enfants, Marie Louise Boutin et leurs enfants ainsi que M.Guy Boulin de Valleyfield assistaient lundi dernier, 15 janvier, aux funérailles de M.Bonne fête à Nicole Mathieu de Bellerive qui célebre cette semaine son anniversaire da naissance.De la part de ses frères et soeurs.Meilleurs voeux de bonne fête ù Régent Roy dont l\u2019anniversaire de naissance est el 25 janvier.De la part de Met Mme Osias Dupont.Bons souhaits de fête à Ginette Patenaude qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de ses frères et soeurs.Adressez-vous à Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, \u2018hemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Inimeubles, vente et achat, ete.Terminus Autobus Provincial Transport 139, Victoria Valleyfield FR.3.3471 Joseph Boutin en l'église de St-Honoré de Shenley, co Beauce. Le nom est dévoilé officiellement ; Canadian Electrolytic Linc Company | délégation de la Province de la Maison du Québec à Paris, pour l\u2019annoncer devant les industriels et l\u2019élite commerciale de notre Cité.| On sait qu\u2019à cette occasion,\u2019 la Cité a offert une réception civique dans le salon d\u2019honneur de l'hôtel-de-ville à M.Mercier qui quittera bientôt notre province pour représenter les intérêts économiques des différentes municipalités.| ! L'annonce officielle du maire Lundi dernier, devant industriels et commerçants C\u2019est en faisant état de nos possibilités industrielles à Sa- ! laberry de Valleyfield, que M.! Cauchon a fait l'annonce offi-' cielle du nom de l\u2019affinerie de zine.Pour les journalistes, cette nouvelle relevait encore un peu plus le voile qui a entouré Son Honneur le Maire, M.Robert Cauchon, a dévoilé publiquement et officiellement, lundi avant-midi dernier, le nom que portera l\u2019affinerie de zinc qui a décidé de s\u2019établir à Salaberry de Valleyfield: CANADIAN ELECTROLYTIC ZINC CO.l\u2019annonce de la venue de la M.Cauchon, qui était au) \u201cgrosse\u201d industrie à Valley- courant depuis déjà assez) field.II nous reste a connai- longtemps de ce nom, a at-| tre les plans de la future affi- tendu a lundi dernier, alors nerie et les nominations des qu'il a profité de l\u2019occasion du | membres du personnel, ce qui passage de M.Georges Mer- | ne devrait pas tarder a être cier, attaché économique de la dévoilé.Elections à St.Timothée M.Florian Leboeuf a été Voici les résultats obtenus .réélu conseiller dans la Pa- dans chaque poll de votation.roisse de St-Timothée lundi | No.1: Langevin, 19; Leboeuf, ! dernier.La proclamation offi- 172; No.2: Langevin, 25; Le- cielle du résultat de l'élection boeuf, 230: No.3: Langevin, a étét faite le même soir par 94; Leboeuf, 49; No.4: Lan-! M.Florian Paiement, secré-, gevin, 176; Leboeuf, 83.taire de la Paroisse, qui agis-| À Melocheville sait comme président de l'é-! M.Gerry Degré a été réélu ; lection., conseilier au siège no.6 à | M.Leboeuf l'a emporté sur, Melocheville contre M.René adversaire, M.Marcel; Surprenant avec une majorité avec une majorité | de 170.Le maire à cet endroit est M.Armand Bourcier.| son Langevin, de 220 voies.Les Braves n Impressionnent pas a leur premiere partie l\u2019Aréna M.Richard Rosemont fait subir un blanchissage de 6-0 à l\u2019équipe de Jean-Paul Bisaillon.\u2014 Edmond McElroy a gardé les buts des Braves dans la première période, mais fut rem- \u2018placé par Yves Michaud dans \u2018les deux derniers engagements Les Bomibardiers de Rose- | mont, dirigés par Hervé La- londe, ont fait un pas de plus vers une place pour les séries éliminatoires en blanchissant les Braves de Val- L'instructeur Jan-Paul Bisail- leyfield 6-0, dimanche der- lon, a été grandement désap- nier, à l\u2019Aréna Maurice Ri- pointé de la tenue des Bra- chard.ves.Gaëtan \u201cLa comète\u201d Veil- leux a compté trois buts pour Rosemont 6, Valleyfield 0 les Bombardiers.C'était son SOMMAIRE premier tour du chapeau dans | Première période la ligue Métropolitaine.Le Rosemont: Morin jeune gardien de, buts, Ber- (Lapointe, Limoges) 9.52 nard Parent a réussi son pre- , 2\u2014Rosemont: Chartrand mier \u2018blanchissage dans Je | (Ménard, Lemieux) .12.32 circuit MeKelar et celà à sa 3\u2014Rosemont: Massé deuxième joute dans la ligue.| (Campeanu) .17.05 Gérard Morin, André Char- Aucune punition.trand et Jean-Guy Massé ont Deuxième période enfilé les autres buts du Rose- |4\u2014Rosemont : Veilleux mont.(Canipeau, Massé) .947 Punitions : Gagné, 5.01; Bi- beau, m.c., et Lemieux, 11.10; Cyrenne, 17.37.Troisième période 5\u2014Rosemont : Veilleux Roger Morin BA-LLL (Giroux, Massé) - 5,50 Avocat 6\u2014Rosemont : Veilleux (Morin) .17.22 38, Ste-Cécile Punitions : Richer, 440; Cyr 9.09; Gagné et Laplante, FR.3-7144 Valleyfield 12.38; Bibeau, maj., 19.58.Pourquoi pas ?HABITS pour hommes dans toutes | intures.Rég.ES Ies PDOINtUTCS s47.50 £69.50.\u201cTwisté\u201d a CHANDAILS, encolure en V.Manches longues.Marque $8.95 \u2019ANTALONS, valeurs \u2018égulières de $10.95., Viet à $7.49 Twisté laine.Va- VESTES 10G%0 \u2018ermeture-éclair.eur de $15.95.Twisté\u201d à 'AR-COATS, dernièr Régent.Rég.à $12.95.Spécial à CHAPEAUX de feu- va LA = 0 Oo 18 janvier 1962 - LA GAZETTE - q tre de fourrure.Gen- node.Rég.$23.00 ° le \u201cFlat-Top\u201d.Rég 32.00.\"wisi de $7.95.\u201cTwist\u201d a $3.49 $11.99 ROBES DE CHAM \u201cUQUES DE LAINE, your hommes ou fem- nes, Rée.1.09 a 2.25.| Twisté\u2019 à BRE pour hommes.$7.G9 a Rég.$15.00 a $20.00.PTS de $19.99 POO BED EPST GPO CPOE POPPE GS FOP Le GRAND prix TWIST de la semaine HABITS pour HOMMES .$69.50.\u201cTwisté a $29.50 Nous ne pouvons pas offrir ce spécial dans toutes les pointures.SBOP PPPS GI MEME SUR LES MANTEAUX DE Belles fourrures Nous \u201cTWISTONS\"\u201d les prix à n\u2019en pas croire nos yeux! En worsted de laine.Valeur Rég Mais venez voir nos prix pour vous convaincre de nos valeurs extraordinaires à prix d'économie.Réservez le manteau de votre.choix sans frais de finances, sans aucune frais d\u2019entreposage, ni aucun frais d'assurance.Un léger dépôt.SEULEMENT 5% DE 5 VOTRE ACHAT.=P OU RR URES | 21, Jacques-Cartier FR.3-4600 test 10: - .LA GAZETTE - 18 janvier 1962 Dépositaires invités de la Shawinigan Quelque 150 dépositaires, leurs épouses, amis ou invités, ont hautement apprécié les directives reçues des experts de yh la Shawinigan Water & Power lors de la réunion annuelle des dépositaires d\u2019appareils électriques tenue mardi soir dernier | à la salle des Moose, rue Académie, Salaberry-de-Valleyfield.| Le programme de vente 1962, exposé à cette occasion par les responsables des différents départements de la Shawinigan Water & Power, division Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon, facilitera par beaucoup le travail de ceux qui offrent cette marchandise de qualité au public-acheteur.M.Charles Swift, surintendant général à la Shawinigan, souhaita la bienvenue aux invités.M.C.-E, Clouthier, conseiller résidentiel, passa l'année 1961 en revue et M.D.Carrier, conseiller en filerie, donna un aperçu de l\u2019importance de la bonne filerie.Mlle Nicole Labrecque, économiste ménagère, sut intéresser au plug;haut point madame et mademoiselle par' ses suggestions.alla des objectifs.Pour 1962 après avoir fait la présentation des manufacturieït:et des employés de la Shawinigan.M.Y.| Chartier, agrononiézattaché 4 la Shawinigan, parla de l'avenir du cultivateur digs notre territoire.Vinrent ensuite le do- |; maine publicitair&éét la distribution des prix par M.Clouthier.C\u2019est M.Carigna@ägui remercia ceux qui avaient contribué à faire de cette réunion un franc succès.Voici la liste des gagnants de la campagne de vente 1961: Plante & Clairmont et Sinray Furniture Store, de Valleyfield; le Centre d\u2019Achat Richelieu, Beauharnois; Garand & Fils, Châ- teauguay, et Girard & Bellefleur, St-Isidore de Laprairie.| Les récipiendaires de l\u2019enseigne \u201cMaison bien électrifiée\u201d: Centre d\u2019Achat Richelieu, Beauharnois; André Masse, L.-J.Masse, Jean-Marie Girard et Jean-Pierre Clairmont, Valleyfield, et Lyle G.Simpson, Hemmingford.Voici les noms des électriciens qui sont les gagnants d\u2019une annonce \u201cHousepower\u201d: F.W.Weirich, Hemmingford; Bélair & Fils, St-Timothée; René Decloitre, Huntingdon, et Vinet Frère, Beauharnois.Cette réunion annuelle des dépositaires d\u2019appareils électriques de la division Beauharnois de la Shawinigan Water & Power remporta un vif succès et contribuera nécessairement à augmenter les ventes dans ce domaine au cours de l\u2019année 1962.Une salade de métal sur le pont Langlois Dans notre cité et à l\u2019extérieur, l\u2019état glissant de la chaussée a occasionné toutes sortes de déboires aux automobilistes.Sur le pont Mgr Langlois, vers 10h.05 a.m., lundi, trois vé- lLiicules sont entrées en collision.L'un d'eux, à cause du mauvais état du pavé, avait déjà perdu le contrôle de sa voiture au moment où il frappait un autre véhicule ainsi qu\u2019un camion-remorque.: M.Simon Micklos, du 525, rue Sherbrooke, Montréal, circulait dans le sens ouest-est lorsqu\u2019il ne put contrôler son volant.A sa rencontre, venait un camion-remorque de Queens.| way Tank Lines, dont le conducteur était David Allen Heuston, de Avonmore, Ont.Ce lourd véhicule était dépassé par la voiture de M.Jean-Jacques Laparé, du 1018, Chemin du Lac, à Ville de Léry.Ce dernier fut d\u2019abord frappé par Micklos qui continua sa route pour donner violemment contre le camion- remorque.Personne dans ces trois véhicules ne subit de blessures.Seuls, les dommages matériels ont été élevés pour une somme approximative de S1100.C\u2019est un agent de la Sureté Provinciale locale qui fit enquête dans cette affaire.Frappé par une locomotive et chanceux de s\u2019en tirer \u2018les résidents de la Une collision survenue lundi dernier aurait pu être fatale à un conducteur de camion qui freina vainement en arrivant à la traverse de chemin de fer.' Il était 9.10 hres a.m, le 15 janvier, lorsque M.Roland Leboeuf, au volant d\u2019un camion de la maison A.H.Bes- ner, entendit le sifflet de la locomotive du Canadien National.A ce moment, il ¢tait sur la rue St-Philippe, à Bel- lerive.A cause de la chaussée glissante, les freins furent appliqués inutilement et ne purent empêcher le véhicule qu\u2019il conduisait de heurter la locomotive.M.Leboeuf, sous la violence du choc, fut projeté hors: du camion.Il fut transporté au Centre Médical où des soins lui furent prodigués par \u2018le Dr Melancon.Il souffrait \u201cd'un choc nerveux, de contusions au corps, douleurs à l'épaule droite.Les domma- (ges matériels sont considérables.Les constables Yvan |Marleau et Roger Massé fi- (rent les constatations habituelles.| Annoncez dans | LA GAZETTE R A \u2026 Marce! Carignan, directeur des ventes, y I Ea HOMMAGE A M.P.E.ST-ONGE: \u2014 La semaine dernière avait lieu à l'Hotel Market, rue Ste-Cécile, Valleyfield, une magnifique fête-surprise en l\u2019'honneur de M.PAUL ST-ONGE, nouveau propriétaire de l'Hotel Market, et qui vient de quitter, après onze années fructueuses au service de Z.Perron Automobile de Valleyfield, ses fonctions de comptable.MM.EMILE PBRON, à gau- dar > la phcto che.et LEO-GEORGES PERRON, à droite, ! Malfaiteurs à l'oeuvre Lundi, des agents de la Sûreté Provinciale menaient une enquéte en vue de trouver les coupables qui ont pénétré par effraction dans \"l\u2019église St-Pie X, de la Grande-Ile.ainsi qu'à l\u2019école Montpetit de cette municipalité.C\u2019est au cours de la nuit du; 14 au 15 janvier que des individus brisèrent un fenêtre pour ensuite saccager les troncs et s\u2019enyparer du contenu en argent.Des dommages matériels pour une centaine de dollars ont été causés à ce coquet édifice dont paroisse sont fiers.On estime que les mêmes personnages auraient une vitre de porte à l'Ecole Montpetit, dont Mme Jos Pri- meau est directrice.Les portes de classe ont subi des dommages nuisqu\u2019elles ont été forcées pour pénétrer dans ces salles.Quelques objets seolaires, ainsi que des objets personnels ont été volés.Les dommages à la propriété sont élevés.La Sûreté Provinciale est sur une bonne pisle et l'enquête se poursuit.| brisé ' Sa 2 M.R.P.Riggin, directeur des relations industrielles et des relations extérieures de No- randa Mines, Ltd.est heureux d'annoncer la nomina- ticn de M.MARCEL THEO- RET au poste d\u2019officier des relations extérieures ; de la cempeznie, à compter du ler daenvicr.M.Théorêt, un ancien clève du Collège da Mon- (réa! et de l'Ecc'e des Hautes CNGE un magnifique souvenir ; publicité, rt : des relations extérieures.An- du haut, remettent à M.ST- en guise de services rendus au cours de son séjour chez Z.Perrcn Autcmcbile.Prenaient ega- lement part à cette fête tous les employés du garage, au bas, accompagnés de leurs épouses et amies.Meilleurs voeux da bonne chance à PAUL ST-ONGE dans ses nouvelles fonctions.(Photos Peter Rozon.) Etudes Commerciales, possède une longue expérience de la du journalisme et cien secrétaire particulier et adjoint du Secrétaire d\u2019Etat du Canada, M.Thécrêt fut i directeur de la publicité au poste CKAC, Montréal, puis directeur des services francais j de la Société Ford-Canada, à | Windsor, Ontario.Ancien rédacteur en chef du \u201cQuartier latin\u2019, M.Théoret a collaboré à rlusieurs péricdiques de même qu'à un certain nombre d\u2019émissions radiophoniques.Avant d'accéder à son nouveau peste, M.Théorêt était chroniqueur financier au quotidien \u201cLa Presse\u2019, de Montréal.M.Marcel Théorêt.natif de Beauharnois, est le fils de feu M.Euclide Théo- rêt, et le frère de M.l'abbé Eucher Théorét, curé de St- | DOCTEUR EN | \u201c4, avenue Grande-Ile Tel.FR.3-3200 VALLEYFIELD Tou: les jours sauf lundi Examen de la vue ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL OPTOMETRIE - Edifice IGA rue Ellice CO.8-3500 BEAUHARNOIS Lundi seulement DANDU Materials Les FE Tee Lumber and Building & FRÈRE) Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER AE: ! YIN: x > i VALLEYTIELD, QUE, TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.mm rs 2 CS UNE PROMOTION DOW REUSSI: \u2014 Jeudi ap: nier à l\u2019entrepôt Dow du boulevard Langlois avait lieu le tirage des billets gagnants du 4è Concours d\u2019Etalage Dow organisé par Gaspard Crépin Ltée.parmi les Epiciers-Licen- ciés du District desservis par l\u2019agence locale.Un montant de $400.00 a été distribué en prix.De gauche à «droite: M.PIERRE PLANTE, représentant spécial de Dow; Dr.MacD.CAZA, président de la Chambre de Commerce Sr.; M.EU- AMG rie dio Bt bl oo ener EW 4 rès-midi der- | DORE PILON, gérant de Gaspard Crépin Ltée; M.PAUL 18 janvier 1962 - LA GAZETTE - I | ter de nouveau devant l\u2019élec- | torat.On ne lui connaît aucun | adversaire à l'heure actuelle.\u201cOn prévoit toutefois des élections au siège numéro deux puisque M.Antoine Dupuis, | échevin sortant, aurait comme adversaire M.Maurice Lamou- reux.Quartier St-Louis M.Edouard Julien est l\u2019échevin sortant dans le quartier St-Louis, au siège numéro un.Aura-t-il un adversaire?On ne le saura officiellement jeudi prochain lors de l\u2019appel nominal.Au siège numéro deux, M.Azade Robichaud, sortant, aurait comme adver- $, saire M.Jean Boyer.Éd 2 M Quartier St-Clément Au siège numéro un du ROY, annonceur à C.F.LV.; M.REAL LEDUC, président Ré- quartier St-Clément, M.l\u2019é- gional ide l\u2019Association des Marchands Détaillants en Ali-|chevin Ubald Leduc a décidé mentation; \u2018M.GASPARD CREPIN; M.TOD CAMPEAU, sur- de briguer de nouveau l\u2019appui veillant des ventes de Dow; M.NOEL MAJOR, président local | de l'électorat.On ne lui con- des Marchands Détaillants, et M.MARCEL ROY, président naît aucun adversaire officiel.du Jeune Commerce de -Valleyfield.Mise-en-nomination le 25 janvier à Beauharnois Des élections et des acclamations Des drapeaux à l'Aréna-Bravo! Au moment de mette sous presse, M.René Bertrand, en charge de l\u2019Aréna de Salaberry de Valleyfield, me déclarait qu\u2019il avait reçu 30 drapeaux fleurdelisés ainsi qu\u2019un grande bannière qui consiste dans la suggestion au gouvernement pour un drapeau canadien, subdivisé en deux couleurs, et qu\u2019une feuille d\u2019érable décore au centre.Ces drapeaux ont été offerts par la Société Saint-Jean- Baptiste du diocèse de Valleyfield.Chaque section a contribué au paiement des 30 drapeaux, tandis que le principal a été fourni par le conseil diocésain de cette organisation progressive, dévouée aux intérêts des Canadiens-français.M.Bertrand ajoutait que ces «drapeaux sont en voie d'installation et qu\u2019un plan a dû être formé pour la présentation réjouissante a l\u2019oeil dans la vaste enceinte.On croit que les nombreux partisans des Braves admireront cette installation, ce changement radical lors de la prochaine partie locale qui sera disputée dimanche après-midi.Pour sa part, M.l\u2019abbé Gaétan Rousseau, administrateur de l\u2019Aréna, au nom des autorités du Séminaire.confirma la réception des drapeaux.Tl serait bon de souligner ici que la Société St-Jean- Baptiste n\u2019était pas au courant de la lettre signée par moi- même au sujet de ces \u201caæffreux oriflammes rouges\u201d.Après que ces \u201cvieux drapeaux rouges\u201d furent descendus, les officiels de notre Société Nationale entreprirent d'y faire suite d\u2019une facon constructive, c\u2019est-à-dire en achetant ces 30 drapeaux fleurdelisés ainsi que le drapeau-suggestion qui sera, nous l'espérons, accepté par les dirigeants du pays.Les jeunes gens de la Joc, section de la cathédrale, avaient également fait leur part en fournissant le disque \u201cO Can- nada au début de chaque joute.Il est tout à fait mormal que ces changements s'opèrent: ils répondent à un besoin urgent.Applaudissons ces |.réformes! France Dumouchel.Cest OUI pour la parade - du 24 juin Mardi soir, au local de la Saint-Jean-Baptiste, le comité de la parade du 24 juin se réunissait pour discuter d'importants, problèmes préliminaires à cet effet.De nombreuses personnes ont tenu à assister à cette pre- miére rencontre.L'entho\u2019isiasme était d\u2019autant plus grand que le poste CFLV avait soulevé avec intérêt une question s\u2019y rapportant, l'après-midi même.Un exécutif a été nommé pour diriger les rencontres ainsi que les débats.A la présidence, M.Benjamin Carry; comme vice-président, M.Lionel Legault; secrétaire, M, Lucien Bonhomme; trésorier, M.Alfred Bourbonnais.Il fut décidé que la parade du 24 juin partirait du terrain de stationnement, aux abords de l\u2019église St-Joseph Artisan.Le thème, cette année, portera sur: Nos Ressources Naturelles.\u201d Vers la mi-février, l\u2019exécutif de ce comité important se rendra au Monument National de Montréal pour assister au dévoilement de maquettes qui seront proposées.Parmi les autres activités importantes qui marqueront la journée du 24 juin, fête nationale des Canadiens-Français, il a été approuvé qu\u2019une soirée populaire suive immédiatement l\u2019arrivée des chars allégoriques au Parc Sauvé et qu'un feu d'artifice monstre soit présenté.Des comités spéciaux ont été formés mardi soir, au nombre de sept, à savoir: départ de la parade, les fanfares, réception, vente d\u2019un \u201ctag\u201d, personnages sur les chars, remorques et tracteurs, construction et vérification.Voilà un bref aperçu de cette première rencontre qui sera suivi de plusieurs autres au cours desquelles de nombreux problèmes seront soulevés.La collaboration des directeurs des autres sections de la cité a été vivement appréciée.Lisez La Gazette Lutte Dubuc vs Morel à la mairie Dans les quartiers de la ville de Beau- harnois Les électeurs de la Cité de Beauharnois auront certainement le privilège de se rendre aux urnes le 5 février prochain si l\u2019on en juge par les commentaires variés qui circulent à cet endroit depuis quelques semaines.Les payeur de taxes connaîtront définitivement les noms de ceux qui brigueront les suffrages des électeurs, tant à la mairie qu\u2019à l\u2019échevinage, lors de l\u2019appel nomiral jeudi prochain, le 25 jarvier de midi à deux heures de l\u2019a- .bn PAT Vendredi matin dernier les locaux de la Brasserie Dow ont rendu visite A Mme C.Carpenter du 40 Blvd.Salaberry à Chateauguay pour lui remettre officiellement le Grand Prix du Programme Quiz-O qu'ele s\u2019est méritée le 17 octobre dernier.Ces jours derniers Mme Carpenter revenait d'un séjour en Europe et ele fut très heu- \u2018accueillir plus de $2000.en prix qu\u2019elle s'était mérité au Programme de TV.Quiz-O.Sur la photo ci-haute saisie dans reuse (Photo Peter Rozon).! au siège numéro deux, M.Lucien Laberge serait le candidat le plus sérieux.M.Florent Tisseur a décidé de se retirer de l\u2019arène municipale.Le terme d'office du maire .LL et des échevins de la Cité de prés-midi.Beauharnois dure deux ans.À la mairie, Son Honneur | Cest donc dire que les élec- le maire David Morel, sortant | tions se font pour tous les de charge, briguera de nou- représentants au municipal en veau l'appui des voteurs.Il! même temps, à toutes les deux aura comme adversaire le Dr|années.A la votation du 5 fé- Gustace Dubuc.On prévoit vrier, à Beauharnois, les vo- une lutte contestée à la mairie.teurs pourront se rendre aux Quartier St-Laurent polls de 9 heures am.a 7 Au siège numéro un, dans h.p.m.le quartier St-Laurent, M.| Les élections municipales Henri Mallette a signifié son suscitent un vif intérêt chez intention de se présenter can- jes contribuables de la Cité de didat à la place de M.Jean Beauharnois en 1962 et il ya Paul Noreau qui aurait décidé lieu de croire qu\u2019un nombre de = retirer.au ee aud oo record de voteurs se rendront ro deux, M.Waller Renaud Se aux urnes le 5 février pour retire et on veut que M.Phi- voter pour le candidat de leur lippe Boyer laisse porter son choix.nom devant l\u2019électorat.On ne connaît pas d\u2019adversaires à [Sn l'heure actuelle, à MM.Mal-| == lette et Boyer.Quartier Beauce Au siège numéro un, dans le quartier Beauce, M.Olier m= Primeau, échevin sortant dej == charge, a décidé de se présen- ' Friromtenermnnnnnnnnîtdt ë Ç E Pi sa résidence l\u2019on reconnait assis à gauche M.Rosario Laberge, épicierlicencié qui est le fournisseur de Mme Carpenter et à droite l\u2019Heureuse gagnante.Debout: M.Tod Cam- peau, surveillant des ventes de Dow; M.Eudore Pilon, vice-président et gérant de Gaspard Crépin Ltée ct M.Pierre Plante, représentant spécial de Dow.Nos félicitations à Mme C.Carpenter ainsi qu\u2019à M.La- berge qui s\u2019est mérité un prix de $100.00.(Photo Peter Rozon) représentants J ma - - EE .Lim im et aT a WAM gar mr nm ea 5 12 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 WARREN HAWORTH aile droite JEAN-CLAUDE FORTIER HAROLD BENSO défense IMPORTANTE JOUTE ICI seront à leur poste tandis que DIMANCHE: \u2014 Une impor- |l\u2019instructeur Jean-Paul Bi- tante joute de hockey se dé- |saïllon décidera, en dernière roulera à l\u2019Aréna de Valley- heures, si McElroy et ou Mi- field dimanche prochain, le jchaud garderont les filets des 21 janvier prochain, a 2.30 Braves.Cette joute coincidera heures de l\u2019après-midi alors | avec l\u2019ouverture de la Marche que les Braves de Valleyfield des Dix Sous, une organisation recevront la visite des Ma- locale de la Légion Canadien- rocrs de Lachime dans une ne.Nos athlètes comptent sur joute régulière de la Ligue, la présence de nombreux a- Métropolitaine de Hockey.Les | mateurs de hockey à cette oc- Haworth, Fortier et Benson casion.L'objectif du Prêt d'Honneur dépassé Cette année, la population ; n\u2019est plus faux.Et grâce aux du diocèse s\u2019est montrée si|remboursements, il y a ac- généreuse que T\u2019objectif de |tuellement une sonume globale $17,C00.fixé pour la campa- |de $75,600.en circulation gne du Prêt d'Honneur, orga- ,pour nos jeunes bourrés de nisée conjointement par la \"talent, maïs dépourvus -d\u2019ar- Société St-Jean-Baptiste et, gent, à poursuivre des études l\u2019Asscciation des professeurs ; dans divers domaines.Et cela da Ealaperry-de-Valleyfield, nous le devons aux organisa- sera probablement dépassé teurs du Prêt d'Honneur et d':ci la fin du mois.surtout à tous les donateurs En effet, à mesure qu'en- du diocèse qui, chaque année, trent les résultats de la cam- |répétent le même geste de gé- pagne.dans les parcisses hors nérosité.de Salaberry-de-Valleyfield, la somme globale grossit et Assemblée diocésaine.les organisateurs sont presque Hier soir, à l\u2019école des mé- essuré: d'atteindre une som- |tiers, les officiers des diffé- me record pour la campagne rentes sections du diocèse se 1£\"!, au-delà de l\u2019objectif.[réunissaient pour discuter de Félicitations à la population \u2018divers points à l\u2019ordre du et à tous ceux qui de près ou | jour, soit le rapport des réso- de lcin, ont collaboré à la flutions du comité exécutif se campagne.rapportant aux sections, les Et ici, il serait peut-être drapcaux pour l\u2019aréna, le rap- I un de préciser pour certaines jport de la campagne du Prêt gens qui semblent ignorer le d\u2019Honneur, le rapport sur les mécanisme du Prêt d'Honneur concours, qui auront lieu au que non seulement les prêts printemps, et enfin, le recru- se remettent normalement, tement.Auparavant, il y a- mais que jusqu'ici, pas un -Vait une réunion du comité seul prêt consenti par le Prét exécutif.d'Honneur n\u2019a été perdu.L\u2019an dernier, les administrateurs ont recu S5,500.en remises de ; prêt et dcpui- le 1er janvier, | plus de $200.| Une femme avait affirmé à une émission du poste de Sa- laberry-de-Valleyfield que les, bénéficiaires ne rembour- salent pas leurs prêts, une fois leurs études terminées, Rien | (Le Publiciste) iH.SAVE & FS B % % V7 5 4 Vi A Zi; LE3 EMPLOYES DE LA SHAWINIGAN: \u2014 roche, skip; Mme R.MERCIER, lead et Samedi avant-midi dernier avait lieu au, CHARLES SWIFT, représentant de la Com- Club Moco de Valeyfield le tournoi annuel pagnie.N\u2019apparaissent pas sur photo: EMI- de curling des membres du Club Social des|LIxN TRUDEL, et Gilles Pouliot.Au bas, les Emrloyés de la Shawinigan Water & Power.finalistes: MARC DESLISLE, - organisateur; Au haut: M.GRATIEN SPENARD, gérant, CHAMPLAIN LARCOCHE, organisateur; lance la premiére pierre devant tous ceux ROGER CHASLE, RCGER LUZIER, Mme qui prirent une part active à ce tournoi.LEO LEGARE, CHARLES SWIFT e¢t JEAN Au centre, l'équipe qui remporta le bon-|PAUZE.N\u2019apparaissent pas sur photo: S.spiel: de gauche à droite: ROGER LAU- |B.BUTT, skip et G.Neault.ZIER, secrétaire du Club; Champlain La- (Photos Peter Rozon) = BANQUET DES PRODU(TEURS DE LAIT: |le Cunferencier invilé sera le DR GAETAN \u2014 Mardi, le 23 janvier p-nchain, à 7h.p.m., GAUTHIER, médecin-hygiéniste du Comté aura lieu en la Salle Touzas et Nicholson le de Beauharnois et directeur médical à banquet annuel réunissnt tous les pro- l\u2019Hotel-Dieu.Il donnera des précisions sur ducteurs de lait de la ré ion de Valleyfield.\u201cI\u2019Asurance Hospitalisation du Québec\u201d.Ci- Ce banquet annuel, tu jours des mieux dessus, le DR GAETAN GAUTHIER, à gau- réussis, groupe des cu' ivateurs, hommes che, et M.FABIEN VALLEE, de Ste-Barbe, d\u2019affaires, ccmmercants ut industriels dé- président de cette Association.butera à sep heures précises.Cetle année (Photo Peter Rozon) idat, roulant Ave Granide-Ile.'M.Chodat est domicilié à | Huntingdon.Les constables [Roger Massé ct Yvan Mar- Une grande responsable: la chaussée glissante ent su ie lows.On Ce fut une surprise pour rues Grande-Ile ct Cousineau, \u2018Ors de cel incident.les automobilistes lundi matin Mme Paul-Emile Lalonde,\u2019 __ _ LL LL _ da circuler sur des chemins de Salaberry de Valleyficid, a exicessivement et dangereuse- circulait rue Cousineau et en, ment glissants.leffectuant son arrêt à la rue Des dommares évalués à Grande-lle, l\u2019état glissant de environ $300.ont été causés à la chaussée a nui à la manoeu- \u2018deux voitures qui sont entrées vre, la rendant inutile, pour en collision vers 8 hres, le 15 ensuite projeter le véhicule janvier, à l'intersection des sur celui de M.Daniel Cho- Gédéon Boutin Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR Nous fabriquons les morceaux \u201cROCKER PANEL\u201d et \u201cCONTINENTAL\u201d pour auto.S'adresser: 51, Napoléon Valleyfield Tél.FR.3-8432 SOUMISSIONS SUR DEMANDE i Le \u201c { Examen de la vue ; Dr MAURICE BRODEUR | OPTOMETRISTE | Docteur en Optométrie Tous Jes jours: 9h.a midi; 1.30 à 5 pm.| TEL.FR.3-4870 201-A, rue Victoria Valleyfield, P.Q.Ji P.-Osée Leduc Enrg.F.BORGIA CADIEUX 18 janvier 1962 - LA GAZETTE - 13 Le FOYER Marius Gonin Un foyer privé pour vieillards a Coteau Landing.Pour couple ou personne seule.Bien situé.Pour de plus amples informations: | ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, TAILLEUR 30 ans d'expérience TEL.293 \u2014 COTEAU LANDING (18-25-1-8) AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discrel 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 Habits pour mariage 3 louer ' 9, JACQUES-CARTIER | Vahñevfietd | CAP PPE PP SPEDE VALLEYFIELD RRR cons oo concer: ileloche, Perron & eT AI COQUERELLES | Montgomery et RATS AVOCATS maisons et \u2014établissa- 70, Nicholson, ments publics.Poison à rats très eFticace.Valleyfield L.-P.BRISSON Chemin Laroeque Valleyfield Tél}.FR.31B15 ee es TE Montre bracelet pour dame.UT Marque Dorso.Perdue vendredi soir dernier Récompense, S\u2019adresser à 31, rue Joron, | | FR.3-7953, Valleyfield.i (XNO) Perdue Faites désinfecter vos Tél.FR.3-1414 | | AVOCAT 23, Ste-Hélène, FR.3-3155, Valleyfield \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez BERNARD CADIEUX HENRI} ~~.DECORATEUR fla CHAUSSEE VALLEYFIELD de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.| VENTE ET 213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2220 REPARATION 7 \u2014 pr SEER DE MOTEURS TNT PC a | ELECTRIQUES Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR J.H: SAUVE & FILS 238, ST LAURENT VALLEYFIELD | = - Déjeuner LEBLANC, Albert, A P.RTIR DE 11 AM.b.a., IL Air-climatisé 1 Commandes Valle field 28 75, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleytie B ARRETTE, Raphae! (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) y 50, Jacques-Cartier Tel, FR.3-4404 BRASSARD, Pierre.| b.a., IL} ! La station de service - AVOCATS \u2014 i Etude leyale Leblanc, Barrett i sx ° e II & Brassard I \u201cBellerive Esso Service | Valleyfietd \u2014 TT à 41 ruc Alexandre, Valleyfield-Bellerive, | CHIROPRATICIEN ; A-J.BELLAVANCE, D.C.| EST A LOUER Lundi \u2014 Mercredi \u2014 Vendredi de 1 à 5 \u2014 7 à 9 hres P.M.(Mardi sur rendez-vous) | Pour informations signalez 389-9964 à Montréal ou FR.3-3100, à Valleyfield TEL FR.3-0692 | 43, Jacques-Cartier\u2014Valleyfield (C) ; i évidemmen Pour vos probièmes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.103, Lasnier Valleyfield FR.3-8015 Au service du public de SALABERRY-DE-VALLEYFIELD ET DE LA REGION Réparation de BRULEURS A L'HUILE ct VENTE D'HUILE à chauffage EN M.Raoul Viau, un expert avec plus de 25 années SEE > d'expérience dans la sh Ta ATR NE | paration des brûleurs à Rés 3 l'huile de toutes sortes, À est entièrement à la dis- À position du public de no- EE eR tre région.Consultez-le FIRS en tout temps.Il est à Ce.votre service.Se re ru M.RAOUL VIAU Pour votre mnprovisionnement d'huile, un simple apr > téléphonique solutionnera votre problème.SERVICE PROMPT ET COURTOIS RAOUL VIAU expert par excellence dans la réparation des brûleurs à l'huile.144, Boulevard Mgr Langlois \u2014 Valleyfield FR.3-1580 14 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 A LOUER Logement moderne quatre appartements, chauffe, bien situé à 3-a, St-Jean-Baptiste.S\u2019adresser à FR.3-1291, Val-; leyfield.(XNO) | Un logis de 5 appartements, | situé rue Gendron, entrée 220.S\u2019adresser a 57, rue Virginie, Tél: FR.3-8613, Valleyfield.(XNO) Un logis a louer; de 3 appartements avec eau chaude, entrée 220, chauffésa Valley- field.S\u2019adresser à 491, rue Victoria, Tél: FR.3-8176, Valley .ield.(XNO) on logis de 3 pieces, a 30 rue Boyer, s\u2019adresser à M.Rosario Laprade, même adresse, Tél: FR.3-5085, Val- leyficid.(XNO) Logis 72 trois appartements plus choinbre de bain, dans un bas, a 211, rue Danis, coin Flien.S\u2019adresser a 51, rue Crescent, FR.3-3513 ou FR.3-1677, Valleyfield.(XNO) Deux logements modernes de quatre appartements, chauffés, situés à 301 et 301a, Boulevard-du-Hâvre.S\u2019adresser à FR.3-7654, Valleyfield.(XNO) Un logis neuf de 4 appartements, dans un haut, avec eau chaude et entrée 220.S\u2019adresser 22, Cousineau, Tél: FR.3-8449, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve moderne de 512 appartements, chauffée, dans un haut, située sur le Boulevard du Havre.S'adresser Tél: FR.3-3582, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements meublés.S\u2019adresser à 210, rue St-Jean Baptiste, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser a 2, rue du Marché, Valleyficld.\u2018XNO) Un tres beau local, site commercial idéal dans le quartier Champlain; en face de la Salaison Valley- field.S\u2019adresser à 115, rue St- Laurent, Tél: FR.3-7453, Val- leyfield, (XNO) .Un logis de 5 pièces, dans un haut plus chambre de bain; 3 chambres; prélarts fournis; situé à 193, Cossette, chauffé, entrée 20, eau chaude, s\u2019adresser à 285 Salaberry Tél: FR.3-3811, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer @ Chauffé @ Centre de la ville © Site très commercial @ Service de concierge S\u2019adresser à: PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché, Tel: FR.3-4855 Valleyfield.conditions.S\u2019adresser 70, rue Nicholson MAISON A VENDRE Une maison située dans la Municipalité de la Grande-Ile, avec grand terrain, bonnes MELOCHE, PERRON & MONTGOMERY Procureurs de la succession Joseph Labrie.a: Valleyfield (18-25-1-8-P ; À louer Un logis de 7 pièces, entrée 220; avec garage; situé à 117, Du Marché, s\u2019adresser à FR.3-5405, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements, situé a 121, St-Francois, entrée 220, réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 121, St- François, Tél: FR.3-4903.(18-25-1P) Logis moderne de quatre pièces, à St.Timothée, chauffé, garage.Libre.S\u2019adresser à FR.3-5599, Valleyfield.(XNO) Appartement de cing (5) pièces, chauffé, eau chaude, prélart compris.Libre.S\u2019adresser à 227, rue Victoria,; FR.3-7366, Valleyfield.! (XNO) | Logis de cinq appartments, | comprenant trois chambres, salon, cuisine, chambre de! bain, 220, eau chaude, adou- | cisseur d\u2019eau, garage.Libre premier mai.S'adresser à 24 \u201422 avenue, chemin de la | BUTLER & PAULE REALTIES LIMITED DE CHATEAUGUAY A VALLEYFIELD 833 Boul.de Léry Ville de Léry Châteauguay OX.2-6731 Pour tout genre de vente dans l'immeuble de Châteauguay à Valleyfield Valleyfield: Maison familiale de deux étages; huit chambres; sous-sol complet; garage.Prix: S9500.Le soir: M.Blais à FR.3-8073.Maple-Grove.S10.950., comptant S550.00, paiement mensuel de S66.00.Joli bungalow en brique, neuf, avec salon, salle à diner, cuisine, trois grandes chambres à coucher, sous-sol complet, système à l'huile.Eligible pour rabais provincial.Le soir: M.Blais à FR.3-8073.Valleyfield: Bungalow en \u201cclapboard\u201d et pierre, cing chambres, sous-sol complet, système à l'huile, garage.S11.- 800.Le soir: M.Blais à FR.3- 8073.I Bellerive: Bungalow en brique et pierre, trois grandes cham- Baie, FR.2-3419, Valleyficld.bres, garage chauffé attenant,! (13-25-19) | LL LE \"815,500.Comptant environ S4-1dresser à TT.T-hain Sauvé, Un legis de 5 pièces pius 000.Le soir: M.Blais à FR.3-1 FR.3-1207, Valley tiold, i nro , buanderie dans un haut, | ov (18-25-1P) | chauffé, situs a 12 ruc Mol-' son.S'adre.ser à 19 au 12: Molson, Valieyfield, Tél: FK.| 3-1624 ou FR.3-5115.(4-11-18-P) Camps 3 vendre Un trés beau camp meublé si tué à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO t-2338.(XNO» Camp d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Ani- cet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Huntingdon.(XNO) ON DEMANDE Un logis de 5 pièces, près de l\u2019église de Bellerive; s\u2019adresser à FR.3-6955, Valley- field.(18C) COUTURE Couture de tous genres, fabrication robes de toilette ou simples, ainsi que réparation.Tricotage à ia main et confection de vestes en grosse laine, ete.S\u2019adresser à 110, rue Ste-Cécile, Valleyfield.(XNO) A LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.S'adresser à VALLE YFIELD ' 306, Blvd-du-Hâvre (xno) Tél.FR.3-7510 Prix raisonnable.Bail d'un an ou à long terme.excellente location.Demande: | , Field.Propriétés à vendre Maison de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S\u2019adresser à 6, rue Caron, Valleyfield.(XNO) Maison neuve, \u201cbriques et pierres, 5 appts., système de chauffage automatique à air chaud; cave cimentée; terrain rempli, pelouse et arbres décoratifs.Cause de vente: départ à l\u2019extérieur.S\u2019adresser à: 123, rue du Zouave, Valleyfield, Qué.(XNO) Maison de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; s\u2019adresser après 5 heures, a 112, Ste-Cécile, FR.3-1720, Valleyfield.(XNO) Rue Marie-Rose.Maison neuve finie stucco.Garage.2 logements de 5 pièces.220.Réservoirs à eau chaude.$12,- 0v0.Hypothèque 57,000.Comptant: $3,000.S\u2019adresser au Notaire Tremblay, 36 Ste- Cécile, FR.3-9344, Valleyfield.(11-18-25C) Deux bungalows, Très bien situés.Conditions très faciles d\u2019achat.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, FR.3-1207, Val- leyfield.(18-25-1P) Quatre maisons de deux logements, très bien situées.Conditions très faciles d\u2019achat.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, FR.3-1207, Valley- (12-25-17) Une maison de six legis.Très bien citue.Conditions : trés faciles dc rsiemmnt.S\u2019a- lerr:ins à vendre KCerrains situés cofr« Bissonnet- +-Aubin et Cossette-St-RaplLael \u2018t Bissennette du Zouave, S'a- tresser à M.Lucien Bougie, FR t-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield (XNO) Deux terrains, 58 x 100 situés sur la rue Panet, Paroisse St-Eugène, Valleyfield.S\u2019adresser Tél: FR.3-9598, Valleyfield.(XNO) Très beaux terrains à vendre, situés dans la Grande Ile à proximité de la ville.Aussi un poêle combiné à l'huile, gaz propane et charbon.S\u2019adresser à Tél: FR.3- 3582, Valleyfielg (XNO) Deux terrains situés rue Virginie, 50x85; un situé rue Gaétan, boulevard Langlois, ! 50x100.S\u2019adresser à FR.3-| 4067, Valleyfield.(XNO) | Plusieurs beaux terrains situés dans la Paroisse St-Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans interet.Nadresser à Jean Guy Philie, tél.FR.3- 3222; ou a M.louis Lalonde, tél: FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Lot, 60x95 pieds, situé rue Black.S\u2019adresser à FR.3- 7818, Valleyfiela.(18-25-1P) Trois terrains, 60x90, situés dans la paroisse St-Pie X.S\u2019adresser Tél: FR.3-8429, Tél: FR.3-4444, Valleyfield.(XNO) Lingerie Générale Vente d\u2019inventaire: Spécial; chandails et gilets assortis de | 69c à $2.50; sous vêtements, | 25c; boite de linge mélangé à bas prix; trousseaux de bap- ! tême, $5.00; réduction sur toutes les marchandises d\u2019hi- | ver.S\u2019adresser 303, Cham-' Bas Valleyfield, Tél: FR.3- y 2371.(XNO) | Un garage.Très bien situé.| Conditions très faciles d\u2019achat.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, FR.3-1207, Valleyfield.(18-25-1P) Une belle propriété d'un logis, 5 apartemenis, située dans la paroisse St-Eugêne.Une vrai aubaine pour acheteur sérieux.S\u2019adresser Tél: FR.3-3112, Valleyfield.(18-25P) Terre à vendre Une terre de 75 arpents, cultivables avec érablière et verger, situé dans le rang du 5, St-Stanislas-de-Kostka, grange neuve et maison en briques.S\u2019adresser Tél: FR.3-7133.(18-25-1-8C) .\u2019 Gardienne d'enfants Garderais enfants en tout temps.Signalez FR.3-9579, Valleyfield.(18-P) A vendre Auto Ford coupé 1947 (customized), récemment rembourré à neuf.Radio.En parfaite condition.S'adresser: D.C.Murray, Glenelm, Qué, Tél: Huntingdon CO.4-5960.(XNO) Fournaise Coleman, baril, poêle à gaz avce fourneau, bicycles.S\u2019adresser par téléphone à FR.5-6433.Valleyfield.(XNO) Quatre portes pour garage avec quatre vitres par porte.S\u2019adresser à FR.3-2730, Val- leyfield, à l\u2019heure des repas.(XNO 2 lits avec matelas en très bonne condition et bas prix.S\u2019adresser à FR.3-4573.(XNO) Deux chaudières pour tra- yveuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) Une Volkswagen 1961.S\u2019adresser a FR.3-6452, Valley- field.(XNO) Appareils do télévision 17\u201d et 21\u201d usagés, couleur pâle ou noyer, modèle de table ou console.En parfaite condition.Aubaine.S\u2019adresser Tél: FR.3-2103 ou le soir FR.3-1985, Volley field.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) CAMION GMC, 1957, 3 tonnes; en bon ordre; S\u2019adresser à FR.3-6893, Valleyfield.(XNO) Un poêle électrique de marque \u201cFrigidaire\u201d, avee fourneau automatique et réchaud, comme neuf; S\u2019adresser à PHôtel Market, 53, rue Ste- Cécile, Valleyfield.(18-25-C) \u201cGuitare électrique en très bonne condition.Une aubaine, S\u2019adresser à FR.3-5942, Val- leyfield.(XNO) Machine à laver de marque \u201cDominion\u201d, en très bon ordre et à prix d\u2019aubaine; S\u2019adresser à 141, Ellen, FR.3-9458, Valleyfield.(XNO) Annoncez dans la Gazette MARTIN PETERSEN, seul d) attirail de pêche; livres, etc.AVIS PUBLIC PAR ORDRE DU CONSUL GENERAL DU DANEMARK, M.J.D.SCHEEL, fondé de pouvoir de M.ALFRED auprès mentionnée, cultivateur, de Suède, seront vendus à l\u2019enchère publique, au bureau de Me ROGER MORIN, avocat, 38 rue Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, district de Beauharnois, SAMEDI, LE 27 JANVIER, à 2 HEURES P.M.PRECISES, les biens de la succession de feu NIELS PETER PETERSEN, en son vivant de Sala- berry-de-Valleyfield, et consistant principalement: a) en un véhicule-automobile de marque OLDSMOBILE, SEDAN, 1959, série No 804-597, ayant à peine 18 ou 20,000 milles d\u2019usage, tout équipé, b) deux appareils de radio, l\u2019un portatif de marque TOSHIBA, et le second ordinaire; c«) vêtements de très belle qualité; e) plusieurs autres objets divers, tels que couvertures, Les vendeurs se réservent le privilège de refuser les offres jugées insuffisantes.| Pour les conditions s'adresser 4 Me ROGER MORIN.I, héritier de la succession ci- avec radio, etc.; (18-25-c) Co 2 18 janvier 1962 - LA GAZETTE - 15 invariablement chez Fe du monde s'offrent à infinie .un style 2 P.S.:\u2014Nouvelle adresse: Fernand Labelle Décoration En Ceux qui ont l'amour du beau se retrouveront tion Enrg.Là un décor, réalisé avec goût, ; les draperies et les rideaux les plus raffinés ! Si incomparablement rnand Labelle Décora- i eux dans une variété | Fernand Labelle | rg 89, Cousineau Valleyfield FR.3-9494 En face du Bowling Bellerive ON DEMANDE [Femmes demandées | IMMEUBLES Une.dame.seule.ou.un Faites jusqu\u2019à $26.00 par à vendre couple sans enfants pour demeurer avec une dame âgée, au centre de Valleyfield.Bon chez soi et bonnes conditions.S\u2019adresser à FR.3-2973, Val- leyfield.(XNO) \u2014\u2014 semaine par la couture à domicile à temps partiel.Ecrivez à Bunnys, C.P.7010, Bureau de Poste Adelaide, Toronto, Ont.(3-10-7-C) À Vendre ou Louer Une maison de 5 aparte- ments située à Notre Dame 1.0.SAUVE & FLS E= moteurs électriques | Tél: = 112 200 2 du Sourire; entrée 220.S\u2019adresser à UV, rue St-Louis, FR.3-3666, Valleyfield.(XNO) Y AVEZ VOUS PENSE?La police d'assurance la plus dispendieuse est celle que l\u2019on n\u2019a pas achetée avant que le malheur frappe.N'ATTENDEZ PAS! PHIL.CARON, clu.cd'a.as: ASSURANCES GENERALES VIE, ACCIDENT-MALADIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, RESPONSABILITE 75, Alexandre, Valleyfield FR.3-7496 CONSULTEZ à EDIFICE BRASSARD 412, Bivd-du-Hâvre pr RE TEE Valleyfield 1-\u2014Bureaux pour professionnels ou industriels.2\u2014Situés à la jonction d\u2019un quartier commercial et résidentiel.à\u2014Stationnement très facile.4\u2014Entièrement rénovés sous les directives de M.Pierre Dionne, architecte.5\u2014Accessibles par deux entrées modernes facultatives: 412, Blvd-du-Havre et 51, Gault.6\u2014Chauffés \u2014 éclairés \u2014 eau chaude.Air climatisé à l\u2019année longue.Air conditionné (système interne) de mai à octobre T\u2014Service de concierge inclu.8\u2014A louer en bloc ou individuellement pour les locaux encore disponibles.N.B.\u2014 Quelques-uns de ces bureaux sont déjà habités par: Dr Denis Melançon, médecine générale - FR.3-4647 Dr Robert Roy, médecine générale _______- FR.3-4647 Dr Yvan Brassard, radiologiste ____._.__ FR.3-3162 Pour autres renseignements s\u2019adresser à: DR YVAN BRASSARD Ou signaler les numéros téléphoniques ci-haut mentionnés, ee ar Beau terrain, 13,000 pd.cr.district résidentiel.Maison de rapports, 4 logis.Peu de comptant requis.Cottage lambrissé, pierres et briques.Garage.Sous-sol fini.Garage et Station de Service.Tout neuf.Complet avec équipement et stock.Chalet d\u2019été, grand terrain, sur le lac St-Francois, a Ste Barbe, J.-G.Bélanger & Cie 17,Nicholson, Valleyfield Tél.FR.3-1545 Y.-E.Laurendeau, représentant Tél.Rés.: FR.3-7789 (11-18-C) Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison, S\u2019adresser a 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) Garage à Louer Un garage à louer, grandeur 75\u2019 x 75\u2019, équipé d\u2019une enli- gneuse électrique, balanceur de roues \u201cSun Beam\u201d et plusieurs autres accessoires.S\u2019adresser: 77, St-Laurent MARCHE MARITIME Valleyfield Tél.FR.3-6182 (NO) 3.N'attendez pas au printemps! faites faire vos travaux en hiver ! POURQUOI ?nibles.Travailleurs et matériaux sont dispo- Vous vous assurez un travail de meilleure qualité.\u2018Vous combattez le chômage.4.Vous activez l'économie.FAITES-LE MAINTENANT! Bureau National de Placement 63a, rue Champlain FR.3-6220 VALLEYFIELD LISEZ LA GAZETTE Isabella.Académie.de la rue Nicholson.janvier 1962.| + Elections municipales de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs municipaux de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, que le scrutin pour l\u2019élection d'un échevin dans le quartier Salaberry sera tenu le LUNDI, 22 JANVIER 1962, depuis neuf heures du matin jusqu'à six heures p.m., aux endroits suivants, savoir: QUARTIER SALABERRY POLL No 1: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est de la rue Isabella, le coté nord de la rue Salaberry, et les limites est de la Cité.POLL No 2: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est de la rue Académie, le côté nord Je la rue Salaberry, et le côté ouest de la rue POLL No 3: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est de la rue Nicholson, le côté nord de la rue Salaberry, et le côté ouest de la rue POLL No 4: Le territoire borné par la rue Victoria, la rue Tessier, y compris les deux côtés de I ladite rue, le côté est de la rue St-Thomas, le côté nord de la rue Salaberry, et le côté ouest Adresse du Poll: M.AIME LEFEBVRE 16, Des Erables M.COME BRISSON 47, Champlain MME S.JODOIN 64, Champlain M.UBALD ST-ONGE 88, Ste-Cécile DONNE a Salaberry-de-Valleyfield, ce 16icime jour de CHARLES CODEBECQ, Président d\u2019élection. 16 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 Complétez votre atelier Table de fonte ineulé avec précision, Possède les caractéristiques que vous désirez: Guide à refendre à double blocage.Contrôle jumelé d\u2019inclinaison et de levage.Echelle facile à lire sur panneau avant.Lame inclinable à 45 degrés.Hauteur de coupe 2\u201d.Fait rainures de !:\u201d de large sur \u201ds\u201d de profondeur.Coussinet à billes de longue duréee Table 7s\u201d d\u2019épaisseur, 13\u201d x 25\u201d, avec rallonees.e Lame combinée 7\u201d © Rainure précis EXTRA Value SCIE D'ETABLI COMPLETE AVEC MOTEUR \u201cHEAVY DUTY\u201d Moteur 1/3 c.v.avec grande extension, courroie en V et poulie.La lame .Complet .de 7\u201d coupe jusqu'à 24 Portative \u2014 rapide SABLEUSE 17 50 ELECTRIQUE .Valeur comparable S22.50! À mouvé- ment orbital de 4,000 courses à la minute, cette sableuse donne une surface lisse sans effort.Grande surface de sablage 7 x 3° «\u201d.Poignée pratique avec interrupteur commodément placé.Puissant moteur 2 ampères, 115 volts.Avec 9 feuilles de papier sablé et tampon de laine d\u2019agneau.FO on 20 fois plus rapide que le sciage a la main 29.95 SCIE ELECTRIQUE 6 Solide et légère, à dispositif exclusif TRU-GUIDE assurant une coupe précise et protégeant contre le pincement ou le blocage.Lame combinée 6\u201d.Poignée pratique, interrup- teur-gachette.Moteur universel 5 ampères.Vitesse à vide 3,500 t.p.m., pieine charge 2,000 tep.m.Hauteur de coupe 173\u201d à 90 degrés, 1!\u201d à 45 degrés.Avec corde et fiche.BONI de 5 % sur tout achat en magasin achat en magasin Robuste \u2014 Usage multiple SCIE SAUTEUSE 17 50 Valeur comparable $22.50! Elle découpe des trous, découpe des courbes, scie en ligne droite, coupe du 2 x 4, du contre-plaqué, du plastique eu du méta! avec aisance.Boitier inatricé léger et bien équilibré.Poignée confortable et interrupteur pratique.Hauteur de coupe totale 29\u201d, inclinable à 45 degré.Trois lames de rechange et tournevis rangés Cie.Mo Nécessaire de 36 pieces PERCEUSE ELECTRIQUE 18.98 Possède un mandrin à engrenage de !/4\u201d et d\u2019un moteur de 2 ampères.Vitesse à vide 2000 t.p.m., pleine charge 1,400 t.p.m.30\".plus de coupe que toute autre perceuse comparable.Ventilateur de refroidissement amélioré et dynamiquement équilibré pour un fonctionnement silencieux et durable.Au complet avec coffret à outils et plusieurs accessoires nécessaires.à onglet d'usinage AUBAINES POUR LES BRICOLEURS SCIE D'ETABLI ARBRE INCLINABLE COUSSINETS A BILLES res TT a: as SAD Pour le bricoleur! PERCEUSE Elec.4\u201d Rég.816.75! Développe 30° plus que toute autre perceuse de prix semblable.Perce '4\u201d dans lacier, 1\u201d dans ie bois dur.Moteur 2 amperes, vitesse a vide 2,000 t.p.m.pleine charge 1,400 t.p.m.Modèle léger avec corde, fiche et clef.PERCEUSE Elec.%\u201d Modèle extra-puissant, à boitier d'aluminium matricé.Interrupteur- gâchette à déclenchement instantané.Moteur 115 volts, 2.6 ampères.Fonctionnement sans vibration.Corde fiche et clef ___________.18.95 D\u2019un seul tour de main cette perceuse de 2.9 ampères se transforme immédiatement en scie circulaire, sauteuse ,sableuse ou coupe- haies.Mandrin à engrenages, butée à billes.Fonctionne sans chauffer.Modèle robuste et léger.Vitesse à vide 1800 t.p.m.Poignée pistolet à interrupteur - gâchette à cran pour fonctionnement continu.Avec clef, corde et fiche.ADAPTEUR \u201cTWIST-LOCK\u201d avec lame combinée de 5' 1\u201d 11.95 3-\u2014COUPE-HAIE \u2014 surface de sablage de 25 po.ca.111110000000 11.95 GRATUIT AVEC CHAQUE 1\u2014SCIE CIRCULAIRE \u2014 Il 9 5 em mmm mm e 2\u2014SCIE SAUTEUSE \u2014 coupe 2 x 4, 3 lames comprises __.__________________ lame d\u2019acier bleu suédois de 13\u201d._._._11111 1111101 14.75 4\u2014SABLEUSE OSCILLANTE \u2014 5\u2014SUPPORT HORIZONTAL DE PERCEUSE 2 79 Seulement __ _ LOL __ e \u2014 18.45 6-\u2014SUPPORT VERTICAI.DE PERCEUSE\u2014 Robuste colonne tubulaire en acier ._.A.J.Hickey, propriétaire VALLEYFIELD Tél.305 Chemin Larocque FR.3-3740 \u2014e A Ste-Barbe D.N.C.NAISSANCE Fortier M.et Mime Aurélien For- tier (née Béatrice Duhaime) annoncent la naissance d\u2019un fils né le 22 déc.1961 à l\u2019Hôpital de Huntingdon, baptisé dimanche le 31 déc.en l\u2019église de Ste-Barbe sous les noms de Joseph, Alain, Léon, Jules.Parrain et marraine: M.et Mme Alain Angel de l\u2019état de Pensyivanie (E.-U.), oncle et tante.Porteuse: Mile Céline Derepentigny, cousine de l\u2019enfant.\u2019 M.et Mme Léon Derepenti- gny de cette localité, oncle et tante de l\u2019enfant.Hs représentaient M.et Mme Allain Angel ces derniers étant absents.«Ow NAISSANCE Brisson M.et Mme Claude Brisson (née Béatrice St.Onge) annoncent la naissance d'une fille née le 24 déc.1961 à I\u2019'Hoépital de Huntingdon, baptisée dimanche le 31 déc.par M.le curé Anatole Pilon, sous les noms de Marie, Jeanne- D\u2019Are, Hélène.Parrain et marraine: M.et Mme Laurent Vachon de St- Stanislas de Kostka, oncie et tante de l\u2019enfant.Porteuse : Mme Zéphirin Brisson, grand- ! mère de l'enfant.| -0- NAISSANCE Daousi M.et Mime Achille Daoust tnée Georgette Filiatrault) | annoncent la naissance d'un garcon (né le 3 janvier 1962 à I'Hotel-Dieu de Valleyfield.| Loptisé samedi le 13 jan.en, l'égiise de Ste-Barbe, sous les noms de Joseph, Yves, Francois, Christian.Parrain : M.Rosario Daoust de Valleviield, oncle de l\u2019enfant.Marraine: Mille Louise Daoust, soeur de l'enfant.Porteuse: Mlle Rachel Daoust, aussi soeur de enfant.Sincères félicitations à ces heureux parents.-0- Félicitations à M.Charlemagne Derepentigny, qui a été élu marguillier au début de cette nouvelle année, en remplaçant M.Emile Leduc, sortant de charge.-0- Nouvel ORGANISTE.Les paroissiens de Ste-Bar- be se joignent à leur Curé, pour souhaiter la bienvenue au nouvel organiste en la personne de M, Jean-Marie André, ainsi qu'au maitre de cirapelle M.Pierre-Henri Tessier tous deux de Valleyfield.Ils profitent aussi de l\u2019occasion pour remercier M.Alban Mainville de Huntingdon qui a été pendant plusieurs années organiste de cette paroisse qui a donné sa démission au terme de l\u2019année 1961.-0- M.et Mme Hector Roy, Met Mme Robert Brouillette de Beauharnois ainsi que M.et Mime Roger Loiselle dc Val- lcyfield, rendaient visite à Met Mme J.Hervé Girouard, dimanche dernier.(Suite à la page 32) A St-Louis-de-Gonzague et environs Danger d'une contagion d'ictère Une maladie contagieuse De source bien informée, nous apprenions que de nombreux cas die jaunisse, scientifiquement appelée \u201cictère\u201d, s'étaient déclarés dans la région de St-Louis de Gonza- gue, Les autorités médicales compétentes ont dû, avant la période des Fêtes, ordonner la fermeture de l'Ecole primaire de cette municipalité.D\u2019autre part, à l\u2019Bcole Secondaire de Salaberry de Valleyfield, les enfants de cette localité ont été renvoyés, simple mesure préventive.Plusieurs personnes igno- VE rent que cette maladie à virus, soit contagieuse.Pourtant, il serait bon de prendre en considération que les règles élémentaires de prudence doivent être suivies pour enrayer ou empêcher les méfaits de cette maladie qui peut causer une foule de désagréments.Au début de la semaine, on a relevé plus de 50 cas et c\u2019est à St-Louis que ce fut le plus marquant.D\u2019ailleurs, les jeunes atteints sont plus nombreux que les adultes.II faut toujours avoir à l\u2019esprit que le rétablissement de cette ma- me IDEAL PETROLEUM 1959 LTD.18 janvier 1962 - LA GAZETTE - 17 ladie s\u2019effectue mieux dans le cas d'un enfant que d\u2019un a- duite.La convalescence d\u2019une grande personne peut être très lo:\\-ue et peut apporter en surcroît des complications sérieuses.Le Dr Gaétan Gauthier, en charge de l\u2019Unité Sanitaire de Salaberry de Valleyfield, invite la population à croire qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une maladie sérieuse; aussi qu\u2019il faut éviter tout contact avec une personne atteinte; les cas qui sont relevés doivent être gardés à la maison; on recommande vivement de mander le médecin traitant et tant qu\u2019il y a symptôme, il faut éviter de sortir.Le meilleur traitement ac- DIV.MARC H.VIAU à combattre les En voici POUR LE JOURS \u201cou LA NUIT VOTRE APPELEZ TOUJOURS rigueurs de l'hiver Luel est la méthode prévent!-e.Qu\u2019on se mette bien à l\u2019espr:t que les personnes atteintes, doivent être isolées.Il n\u2019y a pas lieu, aprés toutes ces notifications, ces r=- commandations, de s'alarmer outre mesure.Le simple bon sens recommande la prudence qui veut que les conseils émis Plus haut soient suivis à la lettre.Dans le doute, on peut toujours recourir aux connaissances de son médecin ou communiquer avec l'Unité Sanitaire où des spécialistes Emile Dorais, de Valleyfield.ir e © : a télévision : 000 000 CFTM, Montréal, Can.10 2.25-Ouvertuie Horaire 2.30-Ciné-revue \u201cJ'aime toutes les femmes 2.45-Tout pour la femme 3.30-En matinée \u201cMeurtres à Calcuta\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.30-Aigle Noir 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman \u201cSarati le terrible\u201d 7.30-Alors.raconte 8.00-Aventures dans les Illes 9.00-Télé-quilles quartier francais 10.56-La couleur du temps l'humeur da la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cLa cage aux souris\u201d 12.30-Fermeture o Samedi 27 janvier \u201cBF1, Montréal, Canal 2 8.15-Musique 9.15-Cours télévisés 10.00-Le Professeur Calculus 10.30-Fon Fon 11.30-Coucou | 12.00-Domino : 1.00-Le Golf et ses étoiles 2.00-Pierres vivantes 2.30-Magazine international 3.00-Images en tête 5.00-Les Apprentis 5.30-Les Uns, les autres 6.00-Orientation 6.30-Téléiournal 6.45-Télé 62 7,00-Cornment dites- vous?7.15-Une semaine avec 7.30-Le monde du sport 8.00-Caméra 62 8.30-Illusions 8.45-La Soirée du \u2018 hockey .10.15-Le Club des autographes !0,45-Film 1,00-Téléjournal \u20181,15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 11.34-Long métrage CFTM, Montréal, Can.10 2.35-Ouverture horaire 2.45-Vers demain 3.00-L\u2019Eveil dessin animé et conte pour enfants 3.30-TEn matinée \u201cAventures des pieds nickelés\u201d 5.00-Match éclair 9 \u20ac, 5,30-Double élimination 6.00-La rampe sportive 6.30Monsieur Bricole 6.45-Monsieur le maire 7.00-Dernière heure 7,10-A ne pas manquer 7.15-33 Tours 7.46-Sherlock Holmes 8.15-Grands spectacles \u201cLe joyeux barbier\u201d 9.45 Ecran d\u2019étoiles 10.15-Rolande recoit.10.45-Fn première page 10.56-La couleur du temps l'humeur de la temnératuure 11.00-La fonde des sports 11,10-Cinéma du samedi \u201cNous sommes tous des assassins\u201d PR DLL en fl a oe a 2 mn PE pent pf pup ele | Vt SA Bg A bed Be Pa an PN PN ay ey PR 18 Echantillon de propagande communiste A mon arrvée à la Paroisse Santa Christina, dans la banlieue de la capitale du Chili, Santiago, 20,600 ames me sont tombées dans les bras.Ces pauvres âmes sont tout rouges.pour avoir été éclaboussées par le Sang de Ja Croix.pour avoir trop trempé dans la sauce communiste.L'Union Soviétique a dépensé $800,000,000 de dollars en propagande communiste en Amérique du sud, Elle a noyé les pays et les esprits de ses idées révolutionnaires.prit de nos gens peut difficilement se défendre contre l\u2019infiltration des principes com- |: mvunistes ou socialistes.Voici un échantillon de cette propagande lancée dans le but d\u2019inquiéter les esprits et de fenmer les coeurs à l'influence de l'Eglise.Certains abus du clergé ont permis la rédaction de ce spécimen de propagande qui s\u2019amuse à étendre le linge sale au beau milieu de la rue.\u201cNe vas montrer ce petit tivre au curé de ton village.Il n\u2019a qu\u2019un: intérêt, te garder dans les ténèbres de l\u2019ignorance pour que tu ailles tout lui demander, ensuite.Il te fait débourser de l\u2019argent pour verser de l\u2019eau sur le front de ton enfant, pour te dire que toi et ta femme seront respectivement époux et épouse, ce que tu sais depuis que tu l'aimes et qu\u2019elle t'aime.I] te fait débourser pour donner le baptéme, pour te donner l\u2019onotion, pour te marier et pour prier pour le salut de ton âme; il va même jusqu\u2019à te nier le droit de sépulture si tu ne lui donnes pas d'argent.Il ne veut pas que tu saches que tout ce qu\u2019il fait n\u2019est pas du tout nécessaire, parce que ce jour-là, il ne pourrait plus te demander ton argent.C\u2019est une injustice effrontée que d'exploiter ton ignorance.Moi, je te demande rien pour mon livre.Je désire trop te parler, mon ami, pour t\u2019expliquer la vérité.Je ne te demande pas que tu sois d\u2019accord avec moi, lis seulement ce que je te dis, et crois-le si tout te parait exact.LE PREMIER DEVOIR DE L'HOMME, C'EST DE PENSER PAR LUI-MIEME.Le curé lui, tu ne peux l\u2019aimer, il ne te laisse pas penser.Allons, mon ami, réunis ta femme et tes enfants et lis- leur lentement, clairement, plusieurs fois, ce que je te dis avec la meilleure bonne volonté du monde.Pourquoi conduire ton enfant au bap- téme?Tu me répondras: \u201cpour en faire un chrétien\u201d.Chrétien veux-tu dire semblable au Christ.Je vais te dire qu\u2019est le Christ.I fut un homme extrème- ment pauvre, qui voulait que les hommes s\u2019aiment entre eux, que celui qui possède plus, donne au plus pauvre, que les enfants respectent leurs parents s'ils savent prendre soin d'eux; que chacun travaille parce que personne n'a le droit de vivre sans travail, qu'on fit le bien à tout le monde et qu'on ne désire le mal à personne.Le Christ était plein Mmour pour les hommes.I] venait dire aux esclaves qu\u2019ils ne devaient être les esclaves de personne sinon de Dieu: vu que les foules l\u2019aimaient d\u2019un amour tendre et qu\u2019elles se réunissaient partout où il prêchhait, les despotes, qui gou- d\u2019a- vernadent alors, eurent peur L'es- de lui et le firent mourir sur une croix.En résumé, compagnon, ton désir de baptiser ton enfant manifeste ta volonté de le rendre semblable à cet homme.\u2018C\u2019est clair que tu désires qu\u2019il le soit, parce que le Christ a été un homme admi- table.Mais, dis-moi, mon ami, l\u2019obtiendr'as-tu en versant de l\u2019eau sur la tête de ton enfant ?Si cette transformation est l\u2019effet de l\u2019eau, tous les bapmtisés seraient bons.Bt tu vois bien qu\u2019ils ne sont pas tous.Mème, s\u2019il est vrai que l\u2019eau suisse produire cet effet, pourquoi ne verses-tu pas l\u2019eau toi-même ?N\u2019est-ce pas préférable que l\u2019eau soit versée CONSULTEZ Georges Bélair ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 92, St-Laurent FR.3-2933 ST-TIMOTHEE A.Lecompte & Fils ENTREPRENEUR ELECTRICIEN R.R.No 1 Grande-lle /alleyfield Tél.FR.3-2191 Hubert Lemay ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 685, Blvd du Havre FR.3-4437 VALLEYFIELD Gérald Marleau FENTREPRENEUR- ELECTRICIEN Rang du Six FR.3-0238 ST-STANISLAS, QUE.sur la tête de ton enfant par jun homme honnête et non un homme presque toujours vicieux qui t'oblige a n\u2019avoir qu\u2019une femme quand lui a sa- bien-aimée, qui t\u2019oblige à avoir des enfants légitimes, quand lui a des enfants naturels, qui t'oblige à donner ton nom a tes enfants quand, lui, ne donne pas son nom aux siens ?i Tu te trompes quand tu crois que cet homme est supérieur à toi.L'homme, qui vaut le plus, n\u2019est pas d'homme qui sait le latin ni celui qui porte une couronne sur la tête.Même si, un voleur se fait faire une tonsure, il vaut moins qu\u2019un honnête homme qui n\u2019en porte pas.Celui qui vaut le plus, c\u2019est l\u2019homme le \u2014\u2014 LE PANNEAU plus honnête; la couronne ne donne aucune valeur.Celui qui travaille le plus, celui qui F |est le moins vicieux, celui qui aime sa femme et ses enfants, c\u2019est le meilleur des hommes.L\u2019romme n\u2019est pas une bête s |faite pour jouir comme un.m'ais une créature de nature supérieure qui, s\u2019il ne travaille pas, s\u2019il n'aime pas sa femme et n\u2019éduque pas ses enfants, inclinera, sûrement à vivre comme une bête.Même si tu es un criminel, quand tu as un enfant, tu te sens meilleur.À cause de lui, tu te repens, à cause de lui tu ; [regrettes d\u2019avoir été méchant, à cause de lui tu promets de ; devenir honnête.Te souviens- tu des sentiments qui ont bouleversé ton âme quand tu as eu ton premier enfant ?Tu étais des plus contents, tu entrais et sortais précipitamment.Tu tremblais pour la vie de ta femme.Tu parlais peu et tu te mourais de joie et d'angoisse.Quand tu le vis vivant, tu sentis que tes yeux se remplissaient de larmes, tu embrassas ta femme et tu t\u2019es cru, pour quelques instants, lumineux comme le soleil et fort comme le monde entier.Un enfant, c\u2019est la meilleure récompense que puisse recevoir un homme sur la terre.Dis-moi, mon ami, un curé peut-il aimer ton enfant plus que toi ?Pourquoi va-t-il l\u2019aimer plus que toi?Si quel- qu\u2019un doit et peut lui désirer du bien à l\u2019enfant de ton sang \u2014 rte HOUSEPOWER GAGE DE TOUTES Les COMMODITÉS DE LA VIE MODERNE i O Les appareils électro-ménagers modernes facilitent grandement votre tâche, mais ils ne peuvent donner leur plein rendement s'ils sont \u201csous-alimentés\u201d par suite de l'insuffisance de l'installation électrique.@ les lumières \u2018baissent\u2019 lorsque vous branchez un appareil @ les fusibles sautent souvent © le grille-pain ou le fer à repasser prennent du temps à chauffer @ vous devez débrancher un appareil pour en brancher un autre UN PANNEAU HOUSEPOWER vous DÉBARRASSERA DE CES ENNUIS! AGISSEZ SANS TARDER ! Appelez votre maltre-électricien et demandez-lui de vérifier si votre installation correspond aux normes modernes.J| vous renseignera égalément sur le MODE DE FINANCEMENT DE LA SHAWINIGAN.492 PAR MOIS janvier 1962 - LA GAZETTE - 19 jet de ton amour, n\u2019est-ce pas toi?Si le baptème veut si- |gnifier ton désir que ton fils ;se paraisse au Christ, dois-\"u l\u2019exposer à le rendre malade, le voler pour quiques heures à sa mère et l\u2019emmener pour ,qu\u2019un étranger le bénisse ?Bénis-le toi-même, tu le feras mieux que lui parce que \u2018u l\u2019aimes plus que lui.Donne-lai iun baiser, embrasse-le.Er- brasse-le bien fort.Ca c\u2019est le baptême.Le curé dit qu\u2019il le baptize pour qu\u2019il entre dans le règre :des cieux.Mais lui le baptise \u2018à condition que tu lui donnes de l'argent, des oeufs ou des animaux.Si tu ne le paies pas si tu ne lui fais pas de cad'eaux, il ne le baptise pas.De sorte que le règne des cieux, dont il parle, vaut quelques sous, quelques oeufs, ou que!- ques pigeons.\\ Quelle nécessité y-a-t-il, quel intérêt peux-tu avoir que ton enfant entre dans un règne semblable ?Que dois- tu penser d\u2019un homme qui t'assure te procurer un grard bien et que sans lui tu te condamnes, que de lui dépend ton salut et que, pour quelques sous, il te refuse ce bienfait ?N\u2019est-ce pas un homme per- Vers, un égoiste et un avare ?Qu'elle idée te fais-tu de Dieu, Si c\u2019était vraiment Dieu qui t\u2019envoya ur semblable messager ?.Ce Dieu qui marchande, qui vend le salut, qui fait tout en (Suite a la page 20) \u2014\u2014 VOS ELECTRICIENS es Georges Lecompte Inc.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 176, Ellice FR.3-1744 VALLEYFIELD 4 4 4 4 $ + Gaston Patenaude .ENTREPRENEUR .ELECTRICIEN 30, Cousineau FR.3-3350 VALLEYFIELD \u2018 ve Camille Piché ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 111, des Syndics FR.3-0554 VALLEYFIELD N'ATTENDEZ PAS | APPELEZ VOTRE ELECTRICIEN DES MAINTENANT IL VOUS RENDRA DE PRECIEUX - SERVICES 4 iy te 27 ARIANE ARS L EAT Chez AT FR 20 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 Echantillon de propagande communiste (Suite de la page 19) échange de quelques sous, qui envoie les gens en enfer s\u2019il n'est pas payé, qui les envoie au clel s\u2019il est payé, ce Dieu est un agent de prêts, un mar- chandeur, un usurier.Non, mon ami, il y a un autre Dieu que celui-là.Ce document a ébranlé meé- me \u2018nos bonnes gens.Il est l'effet de fêler leur foi envers l'Eglise et le prêtre.Le travail de conquête des ames en est retardé.Cher lecteur, ne vous refusez pas de vous donner un coup de mains avant qu'il ne soit trop tard.Notre caisse ne nous laisse pas l\u2019initiative de répondre à cette propagande par un do- cuwment explicatif.Sans cette réponse, les convictions de nos gens continueront à se lézarder jusqu'à l\u2019écrasement complet.Sous les coups de dette propagande, êtes-vous capables d'assister indifférents à ce désastre ?Alors , votre foi et votre charité se- , dans quelques-unes de nos é- j raient en état de décomposition.LE CHRIST SOUFFRE * D'UNE CRISE DE LOGEMENT En oe jour de Noel, le Sauveur se sent bien \u2018chez lui\u201d glisés fratoissiales de Santiago.Ces églises lui rappellent - .lda grotte de Bethléem.L\u2019allure pauvrette de ces temples lui fait revivre le dé- nuément de la crêche.Les petites dimensions des édifices lui insinuent qu\u2019il ne pouvait admettre que quelques visiteurs, à la fois, autour de son berceau.Et aujourdhui, si toute la communauté chrétienne était accourue à la: messe de minuit, au lieu de rester bien au chaud dans les clubs de nuit ou le lit de son indifférence, les pasteurs d\u2019âmes auraient assisté à la tentative d\u2019un géant Goliath de pénétrer dans une petite crèche de carton ou de rentrer dans les pantalons d\u2019un bébé.- Tout aurait craqué.Cinq exemples \u2018de ; crisie ide logement.Les cinq \u2018maisons de Dieu\u201d, que vous apercevez sur les photos, ont été construites pour des paroisses de 18,000 à 40,000 âmes.Leurs dimensions okcillent entre 25 pieds par 50, 1a grandeur de cértains garages privés du Canada.L\u2019église du Cristo Rey ne peut recevoir que 150 de ses 18,000 fixièles.La paroisse San Uajetano offrait, jusqu'à \u2018date, 180 sièges à ses 45,000.San Gregorio, avec une communauté humaine de 35,000, , ne peut recevoir que 100 per- : sonnes, tanxiis que sa voisine, Los Parrales se sent bondée en + tn mtn ae se ue arm Jdu pauvre condamné a vivre lonté pour aller jusqu\u2019à gas- avec l'assistance de 90 de ses 45,000.Enfin, l\u2019une des églises de San José Obrero ne peut réunir autour de l'autel du Sacrifice que 30 de ses.35,000 âmes, pas même une par mille.A la vue de ce spectacle, tout coeur bien placé sent une boule lui monter a la gorge.Même le coeur de pierre se trouve des entrailles pour s\u2019apitoyer sur ce drame du logement.Le Christ subit le sort dans un taudis.Llromme a les yeux trop rempli de ses affaires et de ses plaisirs pour se rendre compte que Dieu et son peuple ont besoin d\u2019un \u2018\u201cichez-soi\u201d plus convenable.L'histoire se répète: \u201cil est venu chez les siens, et les slens ne l\u2019ont pas recu\u201d.Procession de réparation.Comme autrefois, la vache, Tâne, la pierre et la paille furent les premiers à s\u2019apitoyer sur le sort du Sauveur; je m\u2019is maginais, en cette nuit de Noel, voir toute la nature en- tiête s\u2019émouvoir en face du spectacle.Je voyais une procession de toutes les créatures défiler dévant la crèche.Chacun voulait, à tout prix, réparer la négligence des hommes, voulait à tout prix ingratitude des enfants de Dieu.Les matériaux de construc- tiôn- ouvrent le défilé.\u201cJésus, toute I\u2019'année durant, nous sommes occupés a soutenir de gros édifices publics, de |magnifiques résidences, de luxueux restaurant, de formi- |dables staides sportifs, d'im- \u2018menses manufactures.Nous regrettons, du fond du coeur, de ne pas entrer plus souvent | (dans la construction du Tem- \u2018ple de Dieu et des hommes\u201d.Ensuite, se présente le , temps.\u2019 \u201cJésus, je suis au service des hommes, tes frères.Je leur donne mes instants pour leur permettre de lancer de grands projets, de poursuivre de longs voyages, de prolonger des études ardues, de se jurer d\u2019éternels amours, même on profite de ma bonne vo- piller, jusquà \u201ctuer le temps\u201d comme si j\u2019ofifrais des minutes et des Imeures de trop.Îls agissent curieusement, tout de [même; car je Jes entends se plaindre qu\u2019ils \u201cn'ont pas le temps\u201d de bâtir la Maison de Dieu et de son peuple.A son tour, apparaît l\u2019argent.\u201cJésus, les hommes me gagnent à la sueur de leur front et me dépensent bien vite à satisfaire leurs besoins.En un rien de temps, je suis investi \u2018dans l'achat de chapeaux de pla valeur d'un toit de pauvre, ERE L\u2019HOMME BIEN MIS s\u2019habiile ila, rue Chaussée \u2014 Valleylield présenter ses excuses pour | A GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS + HENRI AT eroit que je n\u2019en ai pas, que quelques unes de mes piastres ne soient pas orientées pour répondre au besoin de vous donner un toit convenable à Vous et à vos frères\u201d.Toute la procession des créatures déplore de voir les hommes lancer des gratbe- ciels pour leurs bureaux d'affaires, édifier des palais pour le sport, projeter des édifices uïtra-moidernes pour ses as- semiblées, envoyer \u2018des fusées pour scruter les secrets du ciel, quand, d\u2019un autre côté, ils oublient de donner au Roi de l'Univers sa maison sur terre.Certaines églises subissent ie sort des grands pauvres Dans les paroisses de - San Gregorio, Los Parrales, San EE JR TREAT LA ABONNEZ-VOUS al ala LA GA APPELEZ FR.3-7272 $3.00 pat année\u201d TT HET Vous voulez © VENDRE .e LOUER - © ACHETER Lisez les annonces classées ZETTE- Etats-Unis $5.00 fourmillent- 4 dénominations protestantés.\u201cComme tous les pauvres, eel est timide et craintive jusqu'au point de ne pas oser s'affither en public.L'Enfant de la crèche sait pu améliorer-son sort à Beth- léem, mais; \u201caujoërd'hui, il vous \u2018offré1Hétasion à die lu aider à solutioné=s& Grise He logement dans certaines égli- sss de la Capitale.Il est bien confiant qu'offe%i-feñmé- ra pas.la poste au HeX Certes, cette re incombe, d'abord, aux intéres- {sés, mais quarïd on ne gagne [qu\u2019un dollar parjour, quand 1e prix de I\u2019 alimentation et du vêtement est-Semblable au Ca- Cajetano Cristo Rey, San José et bien d\u2019autres enicore,: l\u2019église paraît tout gênée.\u2018Ene se fait toute petite, pas beaucoup plus grande que les fnai- sons environnantes, comme si elle voulait se faire Ÿ dormer de sg trouver là.\u201d me, elle semible écrasé les voisins.C\u2019est a pei \u201csi elle ôse montrer son Front imarqué de la Croix.On dirait qu\u2019elle a honte d\u2019afficher son message, comme das là\u2019 paroisse San Cajetand! où par Sous pour la, quête du dimanche 7 EEL Maroofs QuiFio: omi\u201d Parroqüi& Santa |CHstina.ar-|~ ComuinësSan Miguel Cas IRL 7 SanfiaoxOHile; NOTA : L'auteur.\u201cde l\u2019arti- tle est vitaire-à la paroisse de Sainte Christine dont le curé est le Père Paul-Emile Lau- rin, originaire de _Beauhar- nois.Ce derniefrsf 1g rar NPR ROP.FR RA .NAPOLEON LALONDE échevin REMERCIE a remercier tous les M.Lalonde veut toutes les personnes bonne volonté qu'ils bien que vo bon coeur wa| - Lesponsabilite.nada, il ne pst gu\u2019 ur vieux \u201csou, ou même- -L'dixième- de \u2018de M.l\u2019abbé François Laurin, \u2018procureur à l\u2019Evêché de Val- leytield.Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 44, Ste-Cécile - æ rE Fg.3 8577 Valleyfield .Avez-vous des COQUERELLES L'ébartassez-vous en le plus - tôt possible en utilisant no- +#e-moyen de destruction Nous assvrons la destruc: Hon de toute vermine en Quelques heures.Sallsfac- .= garantie.Adressez-vous re \u2014M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice sareyiont Tél.FR.3-5281 , M.Napoléon Lalonde, échevin du quartier : Champlain, à Salaberry-de-Valleyfield; tient - contribuables de son quartier pour la confiance qu\u2019ils lui ont témoignée la journée de la mise-en-néimina- tion, lundi dernier, en le réélisant par acclamation échëvin à à Ce siège.++ également reriierciers de notre Cité pour Je: | ont manifestée à cette.occasion.Il remercie ses organisatettrs- et tous ceux qui de près ou de loin, ont participé à cotigé@eclamation.afin que resplendisse partout a berry-d e-Valleyfield.3 dans l\u2019achiat de manteaux de fourrure de la valeur d'un fond du coeur, méme si l'on toit d'église.Je regrette du; man aay po \u201cÀ Péésence, Hector Picard, Ed- © oa 3 Eloges aux paroissiens, - marguilliers .Intéressantes - observations - DE M.l'abbé : ML-O.Vaillancourt - BENEDICTION DES CLO.Des personnalités religieuses t civiles se sont unies à quelque 300 paroissiens de St-|- Joachim de Châteauguay, dimanche après-midi dernier, en l'église paroissiale, pour assister à la bénédiction du nouveau carrillon et de l\u2019église rénovée, Cette impressionnante cérémonie religieuse était présidée par Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valley - field.\u2018C\u2019est M.l\u2019abbé Henri Ovila - Vaillancourt, curé de St-Joa- chim, qui souhaita la .bien- venye aux distingués visiteurs.I] adressa des éloges à tous ceux qui avaient collaboré aux impartantes rénoyations de l\u2019église et à ceux qui avaient secondé les marguilliers, anciens et nouveaux, par l'achat\u2019 du nouveau carillon, Monsieur le curé expliqua également le sens de la bénédiction du jour, tout en notant.que cette cérémonie avait surtout pour but d'attirer sur la paroisse St- Joachim \u2018de Chéafeaugusy les bénédictions du Très Haut.| Son- Excellence Mgr Caza était assisté de M.l\u2019abbé Jean Paul Patenaude, curé de la paroisse Notre-Dame de 1\u2019Assomption \u2018de Châteauguay, comme \u2018diacre.Le sous-diacre était M.l\u2019abbé Julien, vicaire à St-Joachim.Dans le sañe- tuaire on remarquait ,également M.le chanoine L.U.Bé- langer, Principal de l'Ecole Normale de Salaberry de Val- leyfield; le R.Père Frechette, supèrieur de la Maison du Christ-Rai de Châteauguay; M.l'abbé Gosselin, professeur du Séminaire de Valleytield; M.l\u2019'apbé Jean Guy Primeau, Secrétaire de Mgr Caza et autres.-:M.Gérard Bruchési, député fédéral de Beauharnois-Sala- berry, et M.Maurice.Laberge, député provincial de Château- y, étaient au nombre des \u201c Personnalités civiles présentes On re-|- à.cette bénédiction.Marquait aussi plusieurs anciens et nouveaux marguilliers dont MM.Anatole Cécyre, qui _ rémercià S.E.Mgr Caza de sa gar Hébert et Gérard Parizeau, \u201cM.l'abbé Vaillancourt souligna que la première cloche \u201cSol\u201d, avait comme parrain et marraine, M.et Mme Hector Picard sur laquelle on lit \u201cJoachim\u201d, \u201cUne croix A.D.1981, Sa Sainteté Jean XXIII, Pape règnant\u201d La deuxième cloche est \u201cLa Dièze\u201d ' avec parrain .et marraine, M.et Mme Edgar Hébert, porte le \u201cnom \u201cAlfred\u201d, en l\u2019honneur de S.E.Mgr J.A.Langlois, évé- que du diocèse de Valleyfield.La troisième cloche \u201cDo\u201d, a pour parrain et marraine, M.et Mme Anatole Cécyre.Ce dernier est le marquillier en charge à St-Joachim de Châteauguay.Elle porte le nom \u201cHenri\u201d pour souligner que c\u2019est M.l'abbé Henri Ovila Vaillancourt qui est le curé actuel de cette belle pa- Par S.E.Mgr P.Caza FT 18 janvier 1962 - LA GAZETTE - 21 4: + BENEDICTION DES CLOCHES A CHATEAUGUAY roisse.La quatrième cloche \u201cAnne\u201d l'épouse de St-Joa- chim.Elle a comme parrain et.marraine M.et Mme Gérard Parizeau, ~ En terminent, M.l'abhé Vaillancourt remercia S.B.Mer Caza d'avoir bien voulu présider cette cérémonie de bénédiction ainsi que tous ceux qui avaient collaboré à doter la pardisse Et-Joachim d\u2019un temple rénové à la perfection.5 Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLLCR.Buregu: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél: FR, 8-1432 i Egalité en premiére position de la ligue de hockey Récession Malgré plusieurs changements, les Tours subissent une autre défaite.Grâce à Une victoire de 7 à 2 sur les Tours, de Paul Comte, les Rois, de l'instructeur Gaston Gendron, ont réussi à se hisser én première position du classement de la ligue Récession sur un pied d'égalité avec les Pions, du Dr Maurice Boyer, qui ont annulé au compte de 10 à 10 avec les Cavaliers de Pierre Cadieux, lundi soir à l'aréna de Valleyfield.Les Rois ont réussi leur ex- pleit malgré plusieurs changements effectués au sein de l\u2019équipe des Tours la semaine dernière, alors que les gérants des trois autres équipes du cireuit avaient consenti un échange de joueurs dans le but de renforcer ce club qui n\u2019a pas encore connu la victoire depuis le début de la saison.Jean - Claude \u201cTod\u201d Cam- peau a grandement contribué à la victoire des Rois en réussissant le tour du chapeau.Mes autres compteurs furent Jean Beauchamp, 2 buts, Camille Charette et Hubert Gar- Brodeur, Pierre Bisaillon ef Jacques Bonhomme réussi- neau.Pour les Tours, Jacques |.=, rent les filets.gramme double, joute nulle entre les Pions-et les Cavaliers, Pour les Pions, deux tours du chapeau réussis par Gerry Villeneuve et Léo Lecompte, Pierre Godbout en réussi le sien pour les Cavaliers.La semaine prochaine, Jes Pions affronteront les Rois dans la première joute, tandis visite des Cavaliers à 9 heures.N\u2019oublions pas la joute d'étoiles entre la Ligue Dépression, de Montréal, et 1a Ligue Récession le 4 février, NPR, EET ave re \u2014 ~~ a oeand COMBIEN DEPOSENT LEURS ECONOMIES A LA BANQUE?Probablement tous / Il y à, dans les banques à charte, quelque 10 millions de comptes d'épargne.C\u2019est de beaucoup le genre de compte le plus populaire.Il convient a tout le monde, aux salariés et aux hommes d\u2019affaires, aux ménagères, aux cultivateurs et aux étudiants, qui savent que leur argent est en sûreté, qu\u2019il rapporte de bons intérêts et qu\u2019il sera à leur disposition quand ils en auront besoin.Ils apprécient d\u2019ailleurs l'efficacité et la politesse des hommes et des femmes qui sont à leur service / Le meilleur endroit où déposer vos économies, c\u2019est la succursale la plus proche.Vous pouvez y faire, en outre, toutes vos opérations de banque.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE -Dans l'autre partie ¢ au a pro que.les Tours recevront la ed Patisserie Francaise F.MARTEL, prop.253, Victoria FR.3-3303 L.Charette & Fils (Enrg) Meubles \u2014 Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) VALLEYFIELD Tél.: FR.3-2103 \u2014 Rés.FR.3-1085 Courtier d'assurances agrée WILFRID BRAZEAU - représentant de la Société des Artisans 64-A, Ellice FR.3-7404 \u2018 FERNAND LABELLE DECORATION ENRG.SPECIALISTE en DRAPERIES 89, Cousineau FR.3-9494 Confection pour \u2018dames 5 - férceries pour hommes |\" | E A Marche\u201d FR.33621 Dow \u201cGASPARD CREPIN, près.EVDORE PILON, vico-prés.| : = LEONARD.| | \u2019 (Cove pour [Russe oe T fre © Restaurant - LE FRICOT | SPEC.BarBQ SALLE DE RECEPTION \u201c105, Alexandre | FR 83-6622 RESTAURANT 1 mesarp #1 FR.9.0268 Valleyheld | | 28 duMarché - FR.8.0107 Transport Ltée Tg {2 || Richer Frère Ltée PEPSI - COLA : |\" 89; Ave-du.Pare - ~ FR.31023 | - oY \u2018 «ec.- PS .\u2014 - a LL .eas sen \u2014 een te ee - a cst.) Ser trois petit-fils, Jean-Claude - glise St-Georges de Montréal, lundi; le 15 janvier.L'inhuma- 26 - LA GAZETTE - 18 janvier 196 REMERCIEMENTS M.J.ALCEDOR BELANGER M.J.-ALCEDOR BELANGER échevin 2 DE la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.C\u2019est avec plaisir que je viens remercier tous les électeurs et contribuables du quartier Ste-Cécile pour m'avoir réélu par acclamation pour un autre mandat à l\u2019échevinage pour les représenter au Conseil de Ville de Comme par le passé, je me dévouerai sans compter au développement industriel du quartier Ste-Cécile.Je ferai tout ce qu\u2019il m'est possible pour promouvoir l'avenir industriel de notre Cité afin de procurer du travail à nos vaillants ouvriers.Je remercie donc sincèrement mes organisateurs et mes contribuables de leur marque de confiance, et je les assure tous de mes services continus pour le bien-être général.Votre échevin, J-ALCEDOR BELANGER.74, Sullivan Un autre service que nous vous offrons .pour vos CARTES DE SYMPATHIE SOUVENIRS MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS PETER ROZON PHOTO Valleyfield FR.3-1450 Service à domicile sans aucune charge (xno) ve me M.ROBERT McCREADY A l\u2019Hôtel-Dieu de Salaber- ry de Valleyfield, est décédé M.Robert McCready, le 11 janvier dernier, à l\u2019âge de 75 ans.Il était domicilié auparavant au 107, rue Des Brables de notre cité.Outre son épouse, née Elizabeth Désor- meaux, il laisse dans le deuil ses deux fils, Maurice, époux de feu Alma Nadeau, Gérald, époux de Claire Fleury, de! Montréal, sa fille Germaine, marié à M.Jean-Paul Billet- | te, de Salaberry de Valleÿfield:; Billette, constable -de -la cité de Sal.de Vall, Jacques Me- Oready, de Montréal, Richard.Billette, de Sal.-de-Vall.;-une petite-fille, Suzanne McCrea- dy, une arrière-petite-fille, Louise Billette; un frère, M.Stanley McCready, une soeur, Mme Henri Martin, née Yvonne, un beau-frère, M.J.Ma- rois et trois belles-soeurs, Mme Gaston McCready, née Lau- rette Leblanc, autrefois de St-Anicet, Mme A.Miailloux, née Aldélina Desormeaux et Mlle Fabiola Desormreaux; plusieurs neveux et niètes.La dépouille mortelle fut exposée aux salons J.A.Guil- bault, à Rosemont, pour l\u2019é- tion se fit au cimetière de la Côte des Neiges.-0-\" Mme HENRI CHAPLEAU M.Henri Chapleau, homme d'affaires et sportif bien connu de Montréal, a été plongé dans le deuil samedi matin, quand son épouse est décédée à l\u2019âge de cinquante-neuf ans à la suite d\u2019une longue m'ala- \u2018die.Mme Ch'apleau était la belle-mère de Jacques Viau, agent de la brasserie Molson la Vaileyfield.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, deux filles: Suzanne Viau et Michèle (Mme François Favreau) et plusieurs autres parents.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Deslautiers à Cô-' te-des-Neiges.Les funérailles ont eu lieu marti en l'église Ste-Catherine de Sienne, a 9 hres.-0- Mme ADELARD LEDUC Vendredi, le 12 janvier, à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield, est décédée à l'âge de 67 ans, Mme Adélard Le- duc née Eugénie St-Michel.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 15 janvier, à 10 hres à St-Stanislas de Kostka.Mme Leduc laisse dans le deuil un fils Richard et une fille (Alice) Mme Albert Va- chon, employé au Garagé Perron à Valleyfield, Nos sympathies & la famille.-0- | Les décès au cours de la semaine | FEU LAURENT BOYER A mon cher époux et à notre cher papa.Voilà déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Ta disparition si soudaine a laissé un vide qui ne sera jamais remplagable.Ton absence nous a adfligés, le foyer est demeuré triste et tes enfants ont perdu en toi un être bien cher et un.papa exemiplaire que nous aimions et chérissions beaucoup.Nous ne t'oublierons jamais et sois assuré de nos|.prières quotidiennes pour qu'un jour nous soyons tous réunis, Une grand-messe sera chan- Lie le 2 janvier, à 5 htes \"pan.en Végliss dm Saint-Esprit; recorumianidée par ton épouse { et tes enfants.Au revoir, au ciel, \u2018Ton épouse et tes enfants, Mile YVONNE REYNOLDS A Salaberry-de-Valleyfield, est décédée le 11 janvier a 65 ans, Mile Yvonne Reynolds, fille de feu Thomas Reynolds et Mary Dickenson, demeurant au 26, rue Olivier.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 15 janvier, des salons JA, Larin, 317 Victoria, pour Pé- | glise du Saint-Esprit, 10 hres.ss.* seu Le prochain programme des Loisirs St-Eugène là la salle Tougas Dimanche prochain, le 21 janvier.\u2014 Dimanche dernier reprenait pour l\u2019année 1962 la série de 1 représentations de program- \u2018mes d\u2019amateurs organisés par i le Cercle\u201d des Loisirs St-Euge- ne.Une grande assistance s\u2019é- .tait rendu à l\u2019école Julien pour | applaudir nos jeunes talents | sur la scène et à la radio.L\u2019orchestre Blue Birds a encore accompli une tâche excellente en accompagnant les concurrents.Cet orchestre est | composé de Denis Desrosiers, .Jean-Louis Brossoit, Jean- : Paul Desrosiers et de Mlle \u2018 Lise Leboeuf.La semaine pro- Chaine, Roger Dumouchel feta | également partie de l\u2019orches- ! tre.Le concours de la Mélodie, { Mystérieuse a repris dimanche dernier.Si vous pensez avoir la réponse, vous n'avez qu\u2019à écrire à Robert Thibault, 159, St-Eugène, à Valleyfield.\u201c Dimanche prochain, l\u2019équipe - du Cercle des Loisirs St-Eu- gène se rendra à la salle Tou- gas & Nicholson pour la présentation et l'enrégistrement à CFLV du programme.Nous encourageons tous ceux qui pensant avoir du talent dans n\u2019importe quel domaine à se présenter dimanche prochain pour une audition à 1.30 p.m.afin de déterminer les concurrents qui passeront sur les ondes de CFLV le même: jour.\u2018Une magnifique montre, don de la Bijouterie Laniel & Fils, sera remise au gagnant.Braves sur le Les Braves de Valleyfield ont remporté une victoire des plus décisives, mardi soir, à l\u2019Aréna de Valleyfield, sur le Rosemont, au compte de 6-2.Les Braves étaient dirigés à cette occasion par leur pré- sidént, Eddie Cadieux, ancienne vedettes des Braves Sénior.Jean-Paul Bisaillon, l\u2019instructeur actuel, était retenu ailleurs par affaires.Eddie Cadieux a bien dirigé nos porte-couleurs pour dérouter les visiteurs \u2018du \u2018comimence- ment a la fin de la joute.Les arbitres ont été hués a plusieurs reprises par les spec- décisions douteuses.Serge Daigle a été la cible des officiels avec quatre punitions dont une majeure.Michel Rochefort a été au nombre des grandes vedettes de la soirée.Le gardien de buts Mc- Elroy a été sensationnel et il a grandement contribué aux succès de son équipe.Les points des Braves ont été enregistrés par Leboeuf, Rochefort 2, Boulet, Cyrenne et Lussier.Le gardien de buts Parent du Rosemont s'est mérité ure une Magnifique victoire des Rosemont à l\u2019Aréna, mardi soir, 6-2 Michel Rochefort dirige l'attaque des vainqueurs avec deux buts.\u2014 Belle tenue de McElroy.\u2014 punition dans la 3e période pour avoir bousculé un joueur des Braves.Voici le sommaire de \u2018cette rencontre : SOMMAIRE Première période i\u2014Valleyfielld: Lebibeüf 7 (Rochefort, Cyrentie) 12.01 2\u2014Rosemont: Veilleux tateurs par suite de certaines- (Ménard, Massé) .15.14 3\u2014Rosemont: Massé \u2014 (Limoges, Ménard) .1942 Punitions: Daigle, 1.12; Benson, 9.58; Cyr, 13.40.Deuxième période 4\u2014Valleyfield: Rochefort (Benson, Leboeuf) .7.43 5\u2014Valeyfield: Boulet (McKenna) .13.07 6\u2014Valleyfield: Rochefort (MeBlroy) .19.26 Punjitions: Daigle, 2.10; For- tier, 10.22; Cyr, 12 45; 16.45; Daigle, min et maj.16.45; Camipeau, 18.03.Troisième période T\u2014Valleyfield : Cyrenne (Richer, Boulet) .8\u2014Valleyfield : Lussier (Boyer, Rochefort) .Punitions: Lapointe, 3.20; Dai- gle, 6.16, Parent (par Lapointe), 10.30.17, RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria Kail Chemin Earecque - : - Tél.FR.3-7732 \u201d (S'inscrire à Pavance!) | NOS RETRAITES et nos JOURNEES- PE RENCONTRE { 25 janvier.\u2014 Dames, 1 jour, 8h.30 am.à 10h.pm.R.P.B.-M, Boisvert, O.P.\u2018 16-18 Fév.\u2014 Jeunes filles.R.P.B.-M.Boisvert, os p he COURS DE THEOLOGIE Sous la direction du Rév.Père Villemure, or, lb 18 JANVIER.8h.p.m.\u2014 Conférence: 9h.pan.\u2014 Messe.\u2019 , \u201cL\u2019Amour de Dieu\u201d, CORDIALE BIENVENUE A TOUTES 4.35 à 1241 Arrêts : Parent 30, \u2018McElroy : bh \u2018Les Syndics d'école (cath.) pour la municipa- y, Benjamin Carry, el PLACEMENT A CONSEILLER présentant Durocher 3 et Rodri t Ci lité de Greenfield Park 8 Ro : gue e e 54% (1er déc.1971) 230, du Marché Tél.FR.3-2920 SALABERRY DE VALLEYFIELD Un groupe d\u2019Ottawa vient recevoir des données sur l'organisation des régates Mardi dernier, au Club Rotary de Valleyfield.\u2014 Trois délégués du Club Rotary d'Ottawa ont pu, à la réunion hebdomadaire du club local mardi dernier, avoir un aperçu général de l\u2019organisation des régates internationales de Valleyfield.En effet, le club Rotary de Valleyfield a permis de présenter un panel pour instruire les représentants du club d\u2019Ot- tawg et les membres locaux sur les manières de s\u2019y prendre pour réussir dans l\u2019organisation de régates aussi grosses que les nôtres.Le club d\u2019Ottawa organise depuis l\u2019an dernier la présentation d\u2019un spectacle nautique.Ont pris la parole à cette occasion M.Gérard Bélanger, * commodore du Club Nautique de Valleyfield, qui a agi comme modérateur, M.Paul Cam- peau, président du comité des régates, qui a traité de l\u2019organisation générale, M.Em- mons McDonald, qui a expliqué le département de la finance, M.Léo-Georges Perron, qui a traité de la publicité, M.Robert Brault, qui a donné un résumé de la programmation des deux jours des régates pour intéresser les quelque 50,000 spectateurs, M.Jean Louis Brault, qui a parlé de la télédiffusion de l\u2019événement, et M.Arthur Sullivan, qui a expliqué le tracé du parcours pour reconnaissance officielle.M.Ernest Oliver s\u2019est fait le porte-parole du groupe d\u2019Ottawa pour remercier le Club Rotary de Valleyfield de l\u2019opportunité qui lui avait été offerte de connaître le rouage des principaux comités qui assurent le succès de nos ré-.M.Joseph Degré rend compte Aux électeurs du quartier Salaberry, je rends compte de mon mandat.Durant les trois dernières années à l'échlevinage comme VOTRE représentant, j'ai toujours remipli mes fonctions avec dévouement et honnêteté.J'ai toujours été VOTRE fidé- lè serviteur aussi bien que VOTRE représentant auprès du * conseil de ville.J'ai combattu continuellement pour vos intérêts et j'ai obtenu : Un éclairage amélioré clans les\u2019 rues; Moncalm, Jacques- Cartier, Ste-Cécite, Salaberry, Nichiolson, Ste-Hélène, Moise Plante, et là balance du quar- \u201c tier bientôt.C'est déjà voté.x A la suite des pressions que jai faites, les parents peuvent maintenant envoyer leurs enfants sans crainte patiner au _ Par Salaberry car en plus d\u2019avoir déplacé les pôteaux qui autrefois étaient au milieu de la patinoire j'ai fait installer un éclairage tel qu'on y voit maintenant aussi bien le soir comme le jour.Grâce à un octroi provincial j'ai fait paver et élargir de huit pieds la rue Victoria a] a partir de la rue Des Erables jusqu'aux limites de la ville (une économie de $20,000., ou plus, au dire de l'ingénieur de Ia ville).Bientôt commenceront des travaux pour un nouveau kiosque au Parc Salaberry construit au coût de $30,000 dont $5000.sont déjà votés.Au Parc Sauvé nous avons éclairé le terrain de stationnement pour plus dé commodités pour les automobilistes et les piétons, Ceux de mes électeurs qui ont eu à me voir ou ont eu besoin de mes services sont les témoins vivants que j'ai toujours été à leur disposition et que leürs requêtes quelles qu\u2019elles fussent ont toujours été prises en considération, mises à l\u2019étude, et dans la plupart des cas accordées.C\u2019est pourquoi je viens à nouveau devant l\u2019électorat solliciter son vote pour un second mandat.JOS \u201cDEGRE, Echevin du Quartier Centre.18 janvier 1962 - LA GAZETTE - 27 .ROLLAND LEVAC D:I.AA.M., S.DÆ.Décorateur - ensemblier Dessinateur Membre de la Société des Décorateurs Ensembliers du Québec FR.3-0535 ou FR.3-9633 249, Victoria Valleyfield gates.A la table d'honneur on remarquait le président Harold Dando, MM.J.Gérard Bélan- ger, Paul Campeau et Ernest J.Oliver, d'Ottawa.Les invités présentés par MM.J.G.Bé- langer et Pierre PF.Bélanger, étaient MM.R.Elliott, L.Hicks, Robert Brault, Jean- Louis Brault, Gilbert Hérard, Frank Smith, François Dorval.: Le président Harold Dando gagna le prix du tirage hebdomadaire.M.W.R.Dickie, récemment nommé gérant-gé- néral au Canada des entreprises Nichols Chemical Co.Ltd., a été l\u2019objet de félicitations de la part de ses confrères au Club Rotary de Val- leyfield.C\u2019est M.Vilda Filiatrault, C.A., vice-président, qui sera le responsable de l\u2019organisation du voyage à Los Angeles, Californie, qui marquera_la réunion annuelle des Clubs Rotary dans cet état des Etats- Unis.TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.FR.3-8262 Valleyfield M.JOSEPH DEGRE $26,000.VOTONS Les \u201cIce Follies de 1962\u201d au Forum le Le somptueux spectacle de 26e édition des \u201cIce Follies\u201d mettant en vedette pas moins de 167 patineurs et patineuses et offrant 25 numéros dont 10 sont à scènes grandioses tiendra l'affiche au Forum du 4 au 11 février.Richard Dwyer, Carol Ca- verly, Ina Bauer, championne d'Allemagne, Lesley Goodwin, Janet Champion, Barbara Myers, Lee Carroll et les .jumelles Meldrum sont les principales vedettes de ce magni- rique spectacle.Encore une fois on a trouvé moyen d\u2019innoyer à l\u2019aide d'effets scèniques et d\u2019éclairages tout à fait inédits et qu\u2019on pourra admirer et apprécier dans les superbes numéros \u201cLe Cirque Magique d\u2019Inky\u201d, \u201cLe Rythme de la Ville\u201d, \u201cTake Me Out to the Ball Game\u201d, \u201cSymphonie In- Valleyfield, Qué.RESIDENCE : 175, SALABERRY Administration Degré (Recettes) i 1959\u2014$1,953.00 1960\u2014$3,204.50 1961\u2014$2,735.00 $7,892.50 DEBOURSES Bureau: 23, Ste-Hélène Louis Philippe Lauzon AVOCAT 4 févri evrier dienne\u201d et \u201cAmore d'Italia\u201d une scéne venitienne avec gon doles, etc.Les \u201cFollies\u201d offriront à nouveau beaucoup de comédie avec, en vedette l\u2019impayable Monsieur Frick, les fameux acrobates Eric et Norman Ker- mond, Wall et Dova, les Trois Epouvantails et Doug Sears et Dick Cooper.Le Montréalais Oscar Dusseau et sa partenaire Doris Skilling, le duo formé des danseurs champions sur patins Don et Andrée Jacoby et aussi celui formé par Betty Jean Clark et Frank Carroll sont également bien en évidence.Annoncez dans LA GAZETTE Tél.FR.3-3155 Té.: FR.3-9473 LES CHIFFRES SONT PLUS ELOQUENTS QUE LES PAROLES Rapport du comité du marché JOS.DEGRE, Prés.Administration précédente (Recettes) 1956\u2014$1,686.00 1957\u2014$2,047.00 1958\u2014$2,319.00 $6,052.00 : Les rapports 1956-57 n\u2019étant pas disponibles, nous ne pouvons vous fournir de chiffres exacts.DE SURPLUS A LA VILLE EN 1960-61 SANS AUGMENTATION DE TAXES JOS.DEGRE Voilà les preuves d\u2019une bonne administration! Le 22, votons pour celui qui nous l'a fournie! Ea 3 er AO Sat rE ri TREN vy Bo a swe dividus 28 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 Pour votre Rapport d'IMPOT sur le REVENU VOYEZ ROBERT SAUVE BA.ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.57 rue NICHOLSON VALLEYFIELD, QUE.Tel, Bureau FR.3-1280 OUVERT TOUS LES SOIRS, DE 8 HEURES A 10 HEURES Résidence, FR.3-4322 Revue des principaux événements de l'année ici et ailleurs Nous invitons les lecteurs de La Gazette à lire ce sommaire des principaux événements survenus à Valleyfield et ailleurs dans le district de Beauharnois au cours de l'année 1961.Ce sommaire provient des filières de La Gazette.\u2014 5 JANVIER 1961 Grice au flair du détective John Ross, de la Sûreté Provinciale de Valleyfield, qua- tré individus plaident coupables à l\u2019accusation d\u2019une tentative dé vol sur la personne du Dr-Paul-Emile Lari- viére.Avant leur arrestation, 36 heures seulement après cette tentative de vol, ces in- avaient malmensé trois chauffeurs de taxis de Montréal.\u2014 M.et Mime Gilles Lalonde (née Marguerite Benoit) sont les heureux parents du premier bébé à naître 8 Valleyfield.Hs se méritent les nombreux prix du concours du Premier Bébé de l'année organisé annuellement par La Gazette de Val- leyfield.\u2014 Le jeune Claude Beaulieu, 10 ans, de Valley- Éleikd, est poignardé par un adolescent dans la cour de l'Hôtel-Dieu.\u2014 M.Robert Cauchon, maire de Valley- field, déclare qu\u2019il.n°y .aura augune augmentation de la taxe municipale pour 1961.\u2014 4,956 appels interurbains sont logés par des eitoyens de Val- leyfietd le Jour de l\u2019An.\u2014 Mme Rita Emond, 619, Boulevard du Héwvre, Valleyfield, est I'heureuse gagnante du voyage Miami-Nasseau offert par les marchands du Centre Victoria.-0- : 12 JANVIER 1961 : Les Braves Temiportent une victoire de 18 à.8 sur Sorel alors que Michel, Rochefort: compte 5 \u2018buts et récolte 5 assistances.\u2014 Met Mime Gilles Mailloux sont les heureux parents du premier couple de jumeaux à naître a Valleyfield en 1961.\u2014 Le Club \u2018Rotary aménage une patinoire en plein air de 100 par 200 pieds sur la baie St-Francois.\u2014 Depuis le ler janvier, on enrégistre une moyenne de 3 accidents par jour à Valleyfield.\u2014 L'hono- raible Pierre Sévigny s\u2019adresse aux conservateurs du comté et passe en revue les oeuvres du gouvernement Diefenbaker.\u2014 719,220 lettres ont été aclheminées du bureau de poste de Valleyfield pendant les fêtes, , =-0- - 19 JANVIER 1961 Les plans pour la rénovation complète de lHôtel-de- Ville de Valleyfield sont pu- ibliés pour la première fois.\u2014 JLes jeunes chômeurs établissent un programme d'action vi T RERIE GENERALE Vente et posage de Redomid \u2018®- Résidentiel ; Commiertial .© Industriel Première couche de peinture sur châssis ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins e Miroirs e Blocs de verre © Vitres thermos Vitrerie Larochelle 13, rue St-Hyppolite (Face Tél, FR.3-3014 la Shaw winigan) Quartier Nord, Valleyfield de Valleyfield pour leurs loisire - pendant l\u2019hiver.\u2014 Un total de 12,589 malades ont été traités à lHôtel-Dieu' de- Vaileytfield en 1960.\u2014 Le comité municipal d'u -bien-être social a fait économiser - $42,000.au - trésor de ja ville comparativement à l\u2019année précédente.\u2014 M.David Morell préside sa première assemblée comme premier maigistrat de la ville de Beau- est élu maire de St-Louis de Gonzague avec une majorité de 24 voix sur son adversaire M.Donat Meloche.-0- 26 JANVIER- 1961 La Commission Scolaire de Vlalleytield approuve l\u2019achat de terrain des frères Quevil- lon pour l\u2019érection d\u2019une école secondaire dans le quartier Ste-Cécile.\u2014 Me Raymond Primeau, autrefois de Valleyfield, est nommé adjoint au gérant-général de la Banque Provirciale.\u2014 M.Camille Auclair est élu prési- jdent du Club sportif des pê- cheurs du Lac St-François.\u2014 M.Armand Lecommpte est élu président du Club social de ia police.\u2014 Mime Gaby Farmer- Denis est la conférencière au souper ahnuel des producteurs de lait de Ia région.\u2014 La vil- | |le engage uri comité consuita- |.| tif de six membres pour organiser les loisirs à Valleyfield.\u2014 Me Philippe Malouin est -0~ - 2 FEVRIER 1961 berry.\u2014 Le Dr Gustave Du- buc est élu président de l'Association des citoyens de Beauharnois.\u2014 \u201cLe champs d'opération: qu prêtre ne peut être.séparé.de celui -du- laic\u201d, Caza devant les membres du Club Richelieu -de field.\u2014 M, Gérard Bruchési, idéputé de Beayharnois-Sala- | |berry, annonce la construc- I tion d\u2019un édifice fédéral de |: :$185,000.à Beauharnois.\u2014 !Le maire Robert Cauchon | annonce la venue de la com- | \u2018pagnie Canadian Alcolac à\u2019 Valleyfield.\u2014 Malgré une rumeur qui fit boule de neige, le maire Cauchon n\u2019a pas annoncé l\u2019étaiblissement d\u2019une très grosse industrie à | Valleytietd.Tous se deman- |.\u2018dent quelle pourrait bien être | harnois.\u2014 M: Armand Moule \\leotrolytique de zine.réélu président du - club de | Rolf de Valléytield.CH \u2018Valley- |; cette industrie.-0- \u2019 9 FEVRIER 1961 Une sleigh-ride tourne au tragique à -Beauharnoïs quand une automobile frappe la voiture: un mort et deux| blessés.\u2014 Deux enfants de M.et Mime Emilien Lortie sont brûlés vifs dans l\u2019incenidie d'e leur demeuré à Beauharnois.\u2014 M.Robert Cauchon produit une lettre de la compagnie \u201cOrehan Mines\u201d disant qu\u2019elle a l'intention d'installer à Valleyfield .une affinerie .é- \u2014 M.Gérard Bélanger est élu commodore du Club Nautique de Valleyfiekd' i -0- .16 JANVIER 1961 M.Robert Cauchon annonce qu\u2019il a.entrepris des dé- miarches pour la vente des bâtisses de la compagnië Merck.\u2014 Les citoyens du \u2018 quartier Champlain présentent une requête pour des travaux d\u2019urgence à la rivière St-Char- les.\u2014 M.J.-Ovwide Quesnel est réélu président de l\u2019Association des marchands de l\u2019Avenue Granide-Ilè, à Valleyfield.\u2014 Le conseil adopte un bud- @et record au montant de $1,441,800.pour les opérations field, -0=- 23 FEVRIER 1961 Tous les \u2018articles du pill de la Cité de Salaberry-lde-Val- leyfield sont adoptés à Québec, dont roisse Sté-Cécile, d'autre n'èst officiel au sujet myouchel, de Valleyfield, prés HOT.-0- : 2 MARS 1961 | alors que 275,000 abonnés du compagnie Bell, : M.Emmons McDonald est [J] réélu président du Club Sala- déclare Son Exc.Mgr Percival |} (Suite à la page 29) QUI PENSE - JEUNE = \u201cPENSE Embouteilleurs autorisés: MILKAY et JOHN COLLINS RICHER & FRERE LTEE Valleyfield Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield en 1961.\u2014 M.Mé- \u2018dard Cousineau est élu président du comité consultatif municipal des loisirs à Valley- l\u2019annexion d\u2019une 5 | partie de 650 âéres de la pas : \u2014 Rien: de l\u2019étalblissement du zifie 4° Vatleyfield.\u2014 M.Hervé Du- sident de l'association des fans fares du Québec, préside la première assemblée de.ce : mouvement, et déclare que le festival annuel aura lieu à .Vietoriaville.Cele Le verglas paralyse tout | 'dans notre région.\u2014 La com- \u201d paignie Shawinigan évalue ses : dommages à plus de $400, 000, ; sud de la province sont pri- .vés d'électricité.Quant à la \u2019 \u2018on affirme \u2019 que 1604 poteaux ont été bri- ; sés et-que 3,081 téléphone é- - taient en mauvais ordre.\u2014 \u2018 Avec \u2018l'annexion de \u2018650 acres.de la Cité de Salaberry-de- ny Be \u201cPOUR VOS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.3-5757 © VITAMINES e SIROP e PARFUMS PHARMACIE TB janvier 1962 - LA GAZETTE - 29 LOISELLE 6 TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIFPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT Revue des principaux _ événements (Suite de la page 28) de terrain de la paroisse Ste- \u201c Cécile, Son Honneur le Maire Robert Cauchon affirme .que Valleyfield possède maînte- \"nant tout pour attirer de nombreuses industries.\u2014 Le président Hervé Dumouchel de Union Musicale, est le héros d'une Belle fête à l\u2019occasion de son élection: à la présiden- \"ce de l'Association des_Fan- .Bell calcule qu\u2019il lui fares Amateurs \u2018de la Pro- virice.-0- 9 MARS 1961 La comipagnie de téléphone faudra 86,000 heures de travail pour réparer ses dégâts subis par \"la tempête de verglas.\u2014 M.leyifield.Harold \u2018Dando est élu président du Club Rotary de Val- Un objectif de $5,500.est visé pour la campa- .@ne financière de la Croix- Rouge à Valleyfield.\u2014 M.H.J.Bell est le gagnant du gros lot de la campagne \u201cJouez les Couleurs\u201d, organisé par le .Club Rotary de Valleyfield.-0- 16 MARS 1961 Les grandis quotidiens de la.- métropole prédisent un grand .essor industriel pour la ré- .glon de Mel.cheville.\u2014 Mi- .¢hel Rochefort gagne le Pa- .tin d'Or de - Bchenley.la compagnie 600 .personnes .assistent au souper des Dames de Charité.\u2014 Son Honneur \u2018le Maire Robert Cau- chor prétend qué la compa- .gnie Nichols.Chemical agran- - dira ses installations à Valley- .field avec la venue du zine.\u2014 .Valleyfield aura une équipe de baseball dans la ligue pro- .vincïade junior.\u2014 Le maire .David Morell, de Beauharnois, .annonce qu\u2019il n\u2019y aura pas .d'augmentation de taxe à .Beauharnois., -o- 23 MARS 1961 La campagne financière de .la Fédération des Oeuvres du .diocèse aura lieu du 26 juin au 8 juillet \u2014 Mme Harold .Danido est élue président de mi PF la section féminine au Club de Golf de Valleytieid.\u2014 Plusieurs écoles du dioéèse acceptent de participer au concours du Comité d'Histoire du.Canada de la Société St-Jean- Baptiste.\u2014 M.Jacques De- Serres nommé gérant du bureau national de placement à Valleyfield.\u2014 Plusieurs réglons de la Province veulent s'approprier [l'affinerie de zifle, \u2014 Nos vedettes de patinage de fantaisie sont fortement applaudies à leur car- maval annuel: -0- 30 MARS 1961 Une assistante totale de 21,566 spectateurs a vu nos Braves à l\u2019oeuvre à l\u2019aréna local cet hiver.\u2014 \u201cNous désirons l\u2019enquête sur l\u2019éduça- tion\u201d, déclare le supérieur du Séminaire de Valleyfield' à la section Méilleur de la Société St-Jean-Baptiste, à Montréal.\u2014 On se demande si la paroisse Ste-Cécile acceptera l\u2019offre de la Cité de Valley- field pour y installer les conduites d\u2019eau et d'égoûts.\u2014 Plusieurs endroits de notre région souffre de la crue des eaux.=0- 6 AVRIL 1961 Le cadavre de M.Patrick Durnin ést trouvé baighant dans son sang à St-Stänislas de Kostka.On se demande S'il s\u2019agit d\u2019un meurtre.\u2014 Le Lion\u2019s Club se forme à Orms- town.\u2014 Valleyfield sera le site du championnat provincial de ski aquatique le 13 août.\u2014 I est question que I'lle Edgar Hébert devienne un parc provincial pour les touristes.\u2014 Un projet d\u2019en-, tente entre la paroisse -Ste- Cécile et la Cité de Salaberry- de-Valleyfield pour les conduites d'eau et d'égoûts est ébäuché.-Û- 13 AVRIL 1961 La police détient deux sus- pècts dans l\u2019affaire Durnin.\u2014 Le comté régional du port fait une importante visite à Ottawa.\u2014 M.Robert Cauchon annonce que tout augure pour que l\u2019æffinerie du zinc s'installe à Valleyfield.Les délégués de l\u2019Union Na- \u201c238, St-Laurent .LINCOLN 4.H.Sauvé & Fils Inc.Soudeuse électrique 180 AMPERES Accessoires inclus 220 volts \\ \u2018155.taxe -en plus si applicable hd Valleyfield = tionale se rencontreront dimanche prochain pour élire lun comité de comté alors que M.Daniel Johnson prendra la parole.Après deux ans d\u2019attente, la sentence arbitrale est rendue publique dans l'engagement du trésorier de la Cité de Valleyfield, et.la ville est tenue coupable pour avoir dérogé aux stipulations de la convention collective.-C- 20 AVRIL 1961 - Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger préside au banquet du 25ième anniversaire du Cercle Missionnaire Ste-Thérèse et déclare qu\u2019il ne sort de Montréal que pour se rendre à Valleyfield' ou à Rome.\u2014 Me Maurice Perron est élu président du comité de comté de Beauharnois en vue de l\u2019organisation dm cor- grès provincial de l\u2019Union Na- tionalé.-0- 27 AVRIL 1961 Un adolescent est trouvé coupable du meurtre de Patrick Durnin.\u2014 La consternation règne à Ste-Philomè- ne: c\u2019est aujourd\u2019hui une paroisse sans nom.\u2014 La Canadian Alcolac achète le ver- rain pour sa nouvelle industrie a Valleyfield.La Montreal Cottons réussit ur exploit remarquable de sécurité avec 18 millioris d'heures sans accident.M.l'abbé Jean Ménard, de la Société des Missions Etrangères, missionnaire de Valleyfield, \u2018est captif du régime Castro à Cuba \u2014 Une équipe locale de jeunes filles remporte Je championnat mondial aux | petites quilles.-0- 4 MAI 1961 M.Paul Desjeañ est créé Commanideur de l\u2019Ordre de St-Grégoire-le-Grand, et le Dr Armand Clairmont reçoit la médaille Bene Merentl.\u2014 Mile Aline Gagné gagne le concours d'histoire du Canada [de M.Rodolphe Brunet, | de 700; par contre St-Timo- | jectif.\u2014 Les Braves de Val- organisé par la Société St- Jean-Baptiste dans notre dio- \u2018cése.\u2014 Les membres di Conseil municipal de Valleyfield inaugurent les salles de quillés \u2018dans les sous-sols de nos é- !glises.\u2014 La ligue de hockey .Récession est formé et M.Mé- ! dard Cousineau est nommé président.\u2014 MM.Jean-Louis Brault et Joseph Primeau sont nomimés.commissaires pour le recehsement fédéral.Plus de 225 familles déménd- gent de logis à Valleyifiekd' le ler mal.; de -Q= 11 MAI 1961 A la suite de la démission M.Richmond\u2019 Viau est nommé imôire de la Paroisse Ste-Cé- cile.\u2014 Insuccès de la clinique de sang à Ve.ieyfield : 440 bouteilles sur un objectif thée atteint 97% de son ob- leyfield soulignent le dixiéme anniversaire de leur conquéte du trophée Alexandre de Tunis.\u2014 Plus de 300 paroissiens de Ste-Cécile manifestent leur intention de s\u2019annexer à la Cité au cours d\u2019une assemiblée VALLEYFIELD, QUE.populaire.== 18 MAI 1961 L'usine d\u2019embouteillage de Richer et Frére est la proie des flammes.\u2014 Un employé de la Cité de Valleyfield perd la vie dans d\u2019éboulie d\u2019une tranchée.\u2014 L\u2018\u2019éminent cardiologue Paul David propose | l\u2019assuraricé-coeur à Valley- field.\u2014 Plusieurs personnalités religieuses et civiles- inaugurent les activités du Club de baseball Salaberry Junior et de la Ligue de bal- le-molle Notre-Dame.\u2014 Mlle Mireille Chapleau, de Beau- harnois, se qualifie pourla finale provinciale du concours d'histoire du Canada de la Société St-Jean-Baptiste.-0- 25 MAI 1961 Le journal La Gazette de Valleyfield célébre le 25iéme anniversaire de sa fondation- et de service au public.\u2014 Le Conseil étudie une transformation compléte du parc Sa- laberry.\u2014 M.Léo-Geonges Perron est nommé président général de la \u2018campagne \u2018de souscription pour le Fonds de Construction du Séminaire.-0- ler JUIN 1961 350 personnes rendent hommages a nos jeunes Braves a l'occasion d\u2019un souper.championnat d'u district pour représenter notre réglon du tournoi de l'heure des quilles.\u2014 Le recensement décennal est commencé.\u2014 La Cité est prête à oédér l'Ile Hébert pour en faire un parc provincial, MM.les abbés Lucien Beauchamp et Omer Tessier élevés aù rang de chanoines, .-0- 8 JUIN 1961 M.Bdouard Quenneville est élu grand=ehevalier du Cor- sell 1180.\u2014 Le lancement pro- vinecial de la caravane de sécurité nautique a lleu à Vai- leyfield.\u2014 La police capture deux escrocs 4 Valleyfield en marge avec l'affaire des obligations volées: cautionnement de $25,000.\u2014 I est de nouveau question de la construction d\u2019un aéroport à St- Timothée.-0- 15 JUIN 1961 La\u2019 bénédiction et l'inaugü- ration officielle du nouvel édi- - \u2018fice de la compagnie Shawinigan a lieu en présence des autorités civiles et religieuses.\u2014 Au moins trois candidats se présentent aux élections de la Commission Scolaire à Vai- teyfield.\u2014 Le RP.Louis-té- Gonzague Langevin, dont lés parents résidalent à St-Timo- thée, est nommé provincial des Pères Blancs.: == John Fenlon remporte le - (Suite à la page 30 ) FAIT @ RESSORTIR § AIRY oh AST IE 2 PoE RRR.mar ne A FR RAINE SRE + Aegon vi att A Sartor CT amet En pte SSASAIEI = Qué grip 7 37, Nicholson 30 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 Revue des principaux événements (Suite de la page 29) 22 JUIN 1961 Quatre infirmières du Viet- Nam visitent l'Unité Sanitaire de Valleyfield.\u2014 L'Union Musicale de Valleyfield se classe 12iéme au festival annuel a Victoriaville.\u2014 Toute la populaton est invitée à pavoiser pour la célébration du 24 juin.\u2014 On se prépare pour l'exposition de Valleyfield et pour les régates internationales.=0- 29 JUIN 1961 La ville de Valleyfield est inondée de faux billets de dix dollers.\u2014 La campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité bat son plein dans le diccèse.\u2014 M.JOJL.Char- trand est élu fidèle navigateur de l\u2019assemblée Colonel Salaberry du 4ième Degré.\u2014 Eclatante célébration de la fête de la St-Jean-Baptiste à Valleyfield.\u2014 Jean-Marc Bougie finit sixième à Québec pour le trophée Duc de Kent au golf.\u2014 La paroisse de Me- locheville célèbre avec éclat les 25 années de prêtrise de son curé, M.l\u2019abbé Gérard 'Théorêt.-0- 6 JUILLET 1961 Des milliers d\u2019enfants envahissent le terrain de l\u2019exposition à la première journée de l\u2019exposition de Val- leyfield.\u2014 M.Charles W.Gurnham, secrétaire de The Montreal Cottons, prend sa retraite après 63 ans de service.\u2014 Le Dr MacDonald Ca- 2a est réélu président de la Chambre de Commerce de Valleyfield.\u2014 Un groupe de jeunes de l\u2019Ontario en visite à Valleyfield dans le cadre des | \u2014 Ae Sep A met bh AEE +11 Ae visites \u2014 La Commission Scolaire dédie une école à M.Frédéric Girard, ancien directeur général des études.\u2014 Me Claude Pilon est élu grand-cheva- lier du Conseil de Huntingdon.-0- 13 JUILLET 1961 Tout est prét pour les fameuses régates internationales de Valleyfield des 15 et 16 juillet.\u2014 La Cité souligne à Ottawa que la rue Chaussée se désagrège dans un état dangereux.\u2014 L'exposition annuelle de Valleyfield remmpor- te un immense succès.\u2014 Un inendie cause dommages au magasin de la Cie Légaré, à Valleyfield.\u2014 M.Anatole est réélu commissaire à Valleyfield avec une majorité de 272 voix.=0- 20 JUILLET 1961 M.le Chanoine J.-Médard Montpetit est nommé curé de la paroisse St-Jean-Chrysos- tôme et M.l\u2019abbé Georges- Henri Cartier vicaire au même \u2018endroit.\u2014 M.Antonin Cailhier est réélu président de la Commission Scolaire de Valleyfield.\u2014 La plus grande vitesse moyenne des embarcations hors-bords obtenue aux régates fut de 58.74 milles à l'heure.\u2014 Me Maxime Raymond, ancien député fédéral de Beauharnois, meurt à Montréal à l\u2019âge de 77 ans.\u2014 Dans la classe 266 aux régates, l\u2019embarcation Escapa- :de reniporte le trophée O\u2019Kee- \u2018fe avec une vitesse de 78.39 milies à l'heure.-0- | 27 JUILLET 1861 | Le Club Nautique étudie le iprojet de faire baptiser une emibarcation de la classe 280 du nom de \u201cMiss Valleyfield\u201d.M.et Mme Georges Robi- \u2014 ais ° VR LE FORECAST VINYLE & paillettes scintillantes! \u2014_\u2014 lanche; =.Un nouveau re ; Quvre-p Embellissez votre maison avec le nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux à PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher le plus facile à en largeurs = + otage ee ge Ja fun pou plus ee cou = chiffon humide.Venez choisir largeur de 12) votre nouveau couvre-plancher même! eujourd\u2019hui LEVASSEUR FRERES / INSTALLATION - SERVICE Valleyfield FR.3-4340 intercommunautaires.$25,000.«der CURLING A ST-ZOTIQUE Les amateurs de curling sont invités a venir pratiquer leur sport favori sur les deux glaces du Club de Golf St - Lotique - sur - le - lac On peut également y jouer au ballon-balai.C\u2019est aussi l\u2019endroit idéal pour le Ski-Do, les sleigh-ride, les réceptions, les noces, les banquets, etc.Pour de plus amples informations s'adresser au Club de Golf St - Zotique - sur - le - lac TEL.41-W (COTEAU LANDING) ST-ZOTIQUE (11-18-P) Sw Aah mr doux, le plus vieux couple de Cazaville, célèbre leur 70ième anniversaire de mariage.\u2014 Le personnel enseignant du Séminaire souscrit la somme de $30,000.au Fonds de Construction.\u2014 Pour soulager les malades de la vague de chaleur, le Club Rotary fait installer 14 éventails a4 l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.-Q- 3 AOUT 1961 On déplore une première perte de vie à Ja plage nruni- cipale.\u2014 L'équipe d\u2019étoiles de la Petite Ligue de Baseball atteint la semi-finale provinciale.\u2014 M.R.Murphy, de Beauharnois, ét M.Jean-Marc Clermont, de Valleyfield, sont nommés organisateurs de la Semaine Nationale des Produits de la Forêt.\u2014 Près de 350 golfeurs sont attendus di- maniche pour participer du \u201cValleyfield Open\u201d.-G=- 19 ACUT 1961 203 personnes participent Au tournoi de pêche annuel iu Club Sportif des Pécheurs du Lac St-François.\u2014 La Commission Scolaire de Val- leyifield accuse un déficit de $208,000.pour l'opération de son dernier terme.\u2014 M.Albert Marcil, échevin de Val- leyfield, accomplit une mission ultra-secrète aux Etats- Unis, \u2014 Raymond Plante, un golfeur de Valleyfield, capte les honneurs du Valleyfield Open avec une ronde de 68.\u2014 Les Jets de Valleyfield ouvrent leur saison dimanche prochain.-0- 17 AOÛT 1961 Robert Howson remiporte le championnat du club de tir de ] Valleyfieid contre 78 concurrents.\u2014 Ce même tireur conserve son championnat provincial à Ste-Barbe.\u2014 M.Aimé Miron élu président de l'association progressiste - conservatrice du comté.\u2014 Les étoiles de la Petite Ligue de Baseball éliminées en finale provinciale contre le Kiwanis-Est au compte de 2 à 1.\u2014 Le \u201cWeek-End\u201d nautique remporte un formidable succès à Valleyfield.-0- \\ 24 AOÛT 1961 M.Eugène Provost, d\u2019Orms- town, reçoit la médaille de l'Ordre du Mérite Diocésain.\u2014 La Paroisse Immaculée Conception de Bellerive rend un vibrant hommage à la Vierge à l\u2019occasion d'e la fête de l\u2019Assomption.\u2014 Un tournoi de plongée sous-marine connaît un très grand succès à Valleyfield.\u2014 La plage municipale ferme cette semaine.\u2014 Les Braves Junior se réorganisent pour la saison 1981-1982.\u2014 Les comités pour la campagne du Fonds de Construction du Séminaire sont formés.\u2014 Le manque de professeurs se fait sentir au cours secon- daire à Valleyfield.-0- 31 AOÛT 1961 M.Léo-Geonges Perron reçoit l\u2019investiture de Chevalier dans l'Ordre de St-Syl- vestre.\u2014 M.Roméo Joli- coeur, professeur et directeur- fondateur de la Manécanterie du Christ-Roi, est fêté à l\u2019occasion de son d'épart de Val- leyfield.\u2014 Un déficit de $375,000.est prévu au budget 1961-62 de la Commission - Scolaire de Valleyfield.\u2014 Le comité de comté de l\u2019Union Nationale nomme ses délégués pour le congrès provincial de Québec.\u2014 M.Robert Cauchon répète que \u201cnotre avenir industriel est très brillant et qu\u2019il nous faut envisager une ère de grande prospérité très bientôt\u201d \u2014 Une augmentation de 400 élèves est prévue pour la rentrée des classes.-0- 7 SEPT-MBRT 1961 Le total des élèves fréquentant les écoles de Valleyfield dépassera 6,100.\u2014 Son Excellence Mer Joseph-Alfred Langlois célèbre son 85iéme anniversaire de naissance.\u2014 Le Balmoral remporte le championnat de la ligue de balle-molle Notre-Dame.\u2014 A la célébration de la fête du travail à Beauharnois, M.Gérard Bruchési, député fédéral, déclare qu'Ottawa accepte le principe d\u2019une installation portuaire dans notre région.\u2014 Les noyades se multiplient dans notre région.=0- 14 SEPTEMBRE 1961- La Commission Scolaire annonce une augmentation de 60 sous de la taxe Scolaire à Valleyfield.\u2014 Les courses de stock-cars prennent beaucoup de popularité dans notre région.\u2014 Les cours de natation.offerts par le Club Nautique.aux jeunes de Valleyfield ont remporté un grandi succès, \u2014 Le quartier Maisonneuve, à Valleyfield, est doté dun centre récréatif pour ses vieillards.=-0- 21 SEPTEMBRE 1961 M.Louis Rousseau est nom- | \u2014 mé maître de poste à Valley- field.\u2014 Cirig citoyens de notre cité sont décorés par la Croix-Rouge Canadienne.\u2014 Un jeune de 18 ans, Gaétan Soucy, lance deux parties coup sûr.\u2014 M.Paul C \u2018peau est réélu président du comité des régates de Valley- field pour 1962.\u2014 Radio- Valleyfield sera en ondes sous peu pour desservir !diocése.\u2014 419 jeunes reçoivent leurs écussons des cours de natation du Club Nautique de Valleyfield.\u2014 La campagne paroissiale du Fonds de Construction du Séminaire débute.-0- 28 SEPTEMBRE 1961 L\u2019école secondaire pour filles Ste-Cécile sera agrandie de douze classes.\u2014 Un groupe de pèlerins reviennent a Valleyfield et gardent un souvenir impérissable de l'entrevue avec Sa Sainteté Jean XXIII, \u2014 Gerry Levac est engagé comme instructeur des Braves de Valleyifield de la Ligue Métropolitaine Junior.\u2014 M.Hervé Dumouchel est réélu président de l\u2019Union Musicale de Salaberry de Valleyfield, \u2014 Lors d\u2019une visite qu\u2019il effectuait dans notre ville, le maire Horace Boivin de Granby dit que \u201cValleyfield est une ville d\u2019avenir qui promet\u201d.-0- 5 OCTOBRE 1961 M.Lucien Leduc est élu président du centre commercial \u201cQuartier Centre\u201d.\u2014 M.J.P.Meury, de Valleyfield, est élu président de l'Association des Comités Paritaires des Bar- \u2018biers \u2018et Coiffeurs die la Province.\u2014 Avec la loi des travaux d'hiver, le conseil-muni- cipal de Valleyfield peut rénover comiplètement I'Hotel-de- ville au coût \u2018de - $250,000.Valleyficlc dépensera $35, 000 pout améliorer la plage municipale \u2018en :1962.- \u2014 L'entraînement \u2018dés- \u2018Braves débute.= te 12 OCTOBRE 1961 Plus de 500 propriétaires se réunissent à.l\u2019hôtel-de-ville pour protester contre l'imposition d\u2018une nouvelle taxe de (Suite à 1a page 31) Retraites Fermées A LA MAISON DU CHRIST-ROI (Châteauguay-Bassin ) OXford 2-6711 \u2014 OXford 2-6712 19 (Vendredi) au 21 22 (Lundi) au 24 janvier: leyfield (Rhétorique; 12 (Vendredi) 14 janv.\u2014 Hommes mariés.(Châteauguay, St-Jean-Marie Vianney et Bellevue, Christ-Roi, N de l\u2019Assomption, Ste-Philomène, St- Timothée) 15 (lundi) au 18 janvier \u2014 Etudiants.Séminaire de Sala- berry-de-Valleyfield (Philo I).janvier.Hommes d'affaires, Vall field.(M.Paul Desjean: FR.3-5315).o Séminaire de.Salaberry-de-Val- ler Gr.).S'INSCRIRE A L'AVANCE, S.V.P.) consécutives sans point ni tout le - ad ads | Swear _ Lo Cm Revue des principaux événements (Suite de la page 30) 60 sous par la Commission Scolaire de Valleyfield.\u2014 Me Georges-Anidré Meloche, de Valleyfield, est élu directeur de la Chambre de Commerce du Canada.\u2014 Une clinique de donneurs de sang à Valley- field donne 377 bouteilles sur un objectif de 700.\u2014 M.Gilbert Hérard, gérant, annonce que le poste CFLV sera en ondes au mois de novembre.-0- 19 OCTOBRE 1961 La bijouterie Faucher de Valleyfield est le site d\u2019un vol de $7,000.\u2014 M.Robert Cauchon espère faire l\u2019annonce officielle de la venue du zinc à Valleyfield dans une quinzaine de jours.\u2014 Valley- field a opéré avec un sunplus de $26,316.en 1960.\u2014 Plusieurs garcons et filles ont suivi les cours de navigation présentés par le Club Nautique au cours de la derniére saison estivale.-0- 26 OCTOBRE 1961 Un incendie de $300,000.ravage le clos de bois A.Miron et Frére, a Valleytield.\u2014 La ligue de hockey Récession commence ses activités de première saison.\u2014 Le Ministre de la Famille et du Bien- Etre Social, M.Emilien La- france, est émerveillé par institut Doréa.\u2014 Le Comité des Propriétaires de Val- leyfield rencontre les membres de la Commission Scolaire au sujet de la nouvelle taxe.\u2014 Cinq jeunes de Val- leyfield vivent une aventure angoissante à la dérive sur le lac St-François, -0- 2 NOVEMBRE 1961 Un incendiaire est détenu à la suite de plusieurs incendies dans le quartier Maison- neuve.\u2014 Le poste de radio CFILV serait en ondes la semaine prochaine.\u2014 85 contribuables de Ste-Cécile, contre un, réclament l\u2019annexion de 2,000 Acres de terrain à Valleyfield.\u2014 Radio-Valley- field sera en onides d'ici quelques jours.\u2014 Valleyfield veut cffectuer pour $460,000.de travaux au cours de la campagne des travaux d'hiver.\u2014 M.Gérand Bruchési annonce la construetion d\u2019un port de 2 millions à Melocheville.\u2014 M.Emile Mallette est élu président diocésain de la St- Jean-Baptiste.-0- 9 NOVEMBRE 1961 CFLV-1370 au cadran, sera en cndes d'une heure à l\u2019autre.\u2014 On annonce enfin officiellement la venue de l\u2019af- | tre ville a maintenant ce qu\u2019il finerie de zinc à Valleyfield : M.Cauchon déclare que no- lui manquait.\u2014 M.Joseph Primeau est nommé officier- rapporteur dans Beauharnois- Salaberry pour les élections fédérales.\u2014 Les propriétaires demandent l\u2019abolition de la taxe de 60 sous et présentent une pétition de plus de 2,000 noms à cet effet à la Commission Scolaire.\u2014 $600,- 000.ont été souscrits à la campagne du Séminaire.-0- 16 NOVEMBBRE 1961 Le Comité des Propriétaires avertit la Commission qu\u2019il ira à Québec s\u2019il le faut pour abolir la nouvelle taxe de 60 sous.\u2014 Le poste CFLV est en ondes depuis vendredi dernier.\u2014 On exige l\u2019élargissement de l\u2019Avenue Grande- Ile à Valleyfield.\u2014 \u2018M.le Chanoine Omer Tessier est le héros d\u2019un fête à l\u2019occasion de son jubilé d\u2019argent de pré- trise.\u2014 Le comité d\u2019emmploi hiver annonce son programme «d'emploi «d'hiver pour Valleyfield.\u2014 Les principales villes de la région rendent un vibrant hommage aux soldats tombés au champ d'honneur.-0- 23 NOVEMBRE 1961 Les locaux du poste CFLV sont bénis et inaugurés en présence des autorités civiles et religieuses.\u2014 L\u2019intructeur Gerry Levaic est remercié de ses services par la direction des Braves.Jean-Paul Bi- saillon lui succède.\u2014 Les conimissaires et le comité des propriétaires se rendent à Québec: la taxe est baissée à 25 sous.- La Caisse Populaire Ste-Cécile célèbre ses 25 années d\u2019existence.\u2014 Les ingénieurs sont avisés d'aller de l'avant dans la construction de l\u2019affinerie de zinc à Valleyfield.=-0- 30 NOVEMBRE 1961 M.Adam L.Sellar, propriétaire du Huntingdon Gleaner et de La Gazette de Valley- field, meurt à son domicile.\u2014 Tout le centre commercial de Valleyfield est brillamment illuminé.\u2014 La campagne d'emploi d'hiver est officiellement naugurée par Son Honneur le Maire Robert Cau- chon.\u2014 Après les policiers, les fonctionnaires municipaux de Valleyfield dénoncent leur contrat collectif de travail.\u2014 Trois quarts de million sont souscrits dans la campagne du Séminaire.\u2014 Le village et la paroisse de St-Timothée se réuniraient en une seule municipalité.-O0- { DECEMBRE 1961 Migr René Langlois, curé [SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 323, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD FR.3-5021 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.(Avr où sans appointement) TOUS LES JOURS : 9h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) d\u2019Ormistown, meurt subitement dans son presbytère.\u2014 L'honorable Davwie Fulton visite Châteauguay.\u2014 M.Edgar Hébert est nommé assistant whip-en-chef de l\u2019Union Nationale.\u2014 M.Cauchon annonce que nos contracteurs locaux pourront soumissionner pour la construction de l\u2019affinerie de zinc et que la préférence dans l\u2019embauchage sera accordée à la main d'oeuvre locale.\u2014 Le chômage est beaucoup moins fort dans notre région si on le compare a lan dernier.\u2014 Six paroissiens de Pointe-Fortu- ne sont décorés de la Médaille de l\u2019Ordre Diocésain.-0- 14 DECEMBRE 1961 .M.le Chanoine Paul Grondin est nommé curé à Orms- town: M.l\u2019abbé Josée-Maria Laroeque le remplace à Hem- minigford, et M.l\u2019abbé Lionel Moreau est nommé curé 2a Terrace Vaudreuil.\u2014 L'église anglicane St.Marks, a Val- leyfield, est la proie des flam- |.mes.\u2014 MM.les échevins J.- Alcédor Bélanger, Joseph Degré et Napoléon Lalonide acceptent de se présenter de nouveau devant l\u2019électorat de Valleyfield pour les élections municipales de janvier 1962.\u2014 M.J.OL.Chartrand est réélu président die la section Valleyfield de la Croix-Rouge Caradienne.\u2014 105 volontaires recoivent leurs diplomes pour avoir subi des cours de survie en défense civile.\u2014 La police détient un jeune incendiaire a la suite de trois incendies à Valleyfield.-0- 21 DECEMBRE 1961 M.Victor Langevin, de Co- teau-du-Lac, est nommé président de la prochaine campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité.\u2014 La Vallée de Châteauguay organise un festival de musique pour 1962.\u2014 10 nouveaux membres sont reçus dans le club Quart de Siècles des employés de la Montreal Cottons.\u2014 Le chef de police Paul Marleau, de Valleyfield, lance un appel pour une grande sécurité dans la période des fétes.\u2014 Les chorales du diocése seront entendues sur les ondes de CFILV la veille et la journée de Noel.\u2014 Le 5iéme concert annuel de Noel de l\u2019Union Musicale de Salaberry-de-Val- leyfield remporte un succès éclatant.-0- 28 DECEMBRE 1961 Son Exc.Mgr Percival Ca- za adresse son message du 18 janvier 1962 - LA GAZETTE - 31 Nouvel An à toute la population du diocèse de Valley- field.\u2014 Un gérant de banque à Ste-Marthe est ligoté pour la deuxième fois en deux semaines par des voleurs.\u2014 M.Robert Cauchon annonce que les plans et devis de I'affine- rie de zinc à Valleyfield seront dévoilés dans deux semaines.\u2014 M.l\u2019abbé Jean Ménard, Père des Missions Etrangères, nous quitte pour le Chili, LN NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous aitendes Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield 1 (EE REMERCIEMENTS MLLE MARCELLA RAYMOND remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Narcisse Raymond, le 10 décembre 1961, soit par offrandes de messes bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, prières, visite ou assistance aux funérailles.Votre commande d'huile à chauffage Shell vous garantit ui.chaleur-éclair.Qu'il s'agisse d'obtenir de la chaleur au simple toucher du thermostat ou de travaux d'entretien, nous vous assurons un service rapide et complet\u201424 heures par jour! L'huile à chauffage Shell\u2014celle qui garantit la chaleur- éclair\u2014nce coûte pas plus que les'huiles ordinaires et vous assure les avantages additionnels suivants: Approvisionnc.nent automatique: Nous remplissons votre réservoir automatiquement, aussitôt que nos fiches nous en révèlent le besoin.Chauffage impeccable: Avec l\u2019huile à chauffage Shell, vous recevez Sonitor, avec, en plus, un additif spécial qui vous permet d\u2019obtenir le meilleur rendement possible de votre installation de chauffage.Service complet d'entretien: Nous vous assurons un service complet d\u2019entretien\u2014 Assurez-vous le meilleur chauffage possible pour chaque dollar que vous y consacrez\u2014cxigez la chaleur-éclairl ALBERT 319, Chemin Larocque 24 heures par jour! METHOT Tél.FR.3-5366 VALLEYFIELD UNE pe omy re pp RRA RE RE ob ST ay rem es ST areas ef RR EI pe ape ne ar 32 - LA GAZETTE - 18 janvier 1962 arr te RC Lt ta, La VENTE que vous attendiez chez se continue VENEZ A BONNE HEURE AU CENTRE D'AJUSTEMENT a ernard inc.41 Du Marché, Valleytield, Qué., FR.3-9721 & ernard inc.41 Du Marché, Valieyfield, Qué., FR, 3-9721 DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION PROFITEZ-EN POUR REALISER DE GRANDES ECONOMIES Message du Père Besner aux nôtres 2 mon ceux retard ; jqui ont eu la bonté de m\u2019en- pour vous offrir mes voeux, ;voyer des honoraires de mes- mais soyez assurés que je ne ses, ainsi que de généreux dons Je remercie de tout \u201cA mes chers parents et a- | coeur de missionnaire, mis du Canada, Je suis un peu en vous oublie pas.Hour nos Missions d'Afrique.En la belle fête de Noel, j\u2019ai| Puisse la Nouvelle Année ap- demandé au Divin Enfant de porter à tous mes chers bien- la Crèche qu\u2019ll apporte la \\faiteurs, d\u2019abondantes béné- joie et le bonheur dans tou- |dictions.tes vos belles familles.Votre missionnaire recon- naissant, Jean-Paul Besner, W.F.Chilubula Mission, Kasama, P.O.Northern Rhodesia, Africa.N.B.\u2014 Cordial merci a la direction du Journal La Gazette.J'ai le plaisir de la recevoir toutes les semaines, il fait bon recevoir des nouvelles du Canada.\u201d CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD Mes premières paroles seront pour vous dire à tous, Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE (Merci, mille fois merci, pour m\u2019avoir élu par acclamation à Clinique l\u2019occasion de mon deuxième terme au poste d\u2019échevin du médico-dentatre quartier Champlain, = _ Mon premier terme, qui a 52, Ave.Grande-Ile + jété un apprentissage au\u2018rou- FR.3-6636 lement des, affaires munici- Valle yfield pales, m\u2019a donné l'avantage de sièger avec une personne telle que Son Honneur le Maire, et avec des collègues d\u2019expérience d\u2019une très grande compréhension.D'eux, j'ai reçu l'appui.de Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS mes demandes pour l\u2019amélioration du Quartier Champlain, et j'ai la certitude de le continuer à recevoir dans l\u2019avenir.Nous avons, nous du conseil, cherché à administrer Tél.: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL ar notre Cité avec la plus grande sincérité pour lui donner la place qui lui revient parmi Allocution de M.Napoléon Lalonde lors de la mise- en-nomination lundi dernier Remerciements à tous ses électeurs et à toute la population.\u2014 toutes les autres cités de la Province, tant sur le côté industrie!l que de sa beauté.\u2018 Félicitations à M.Bélanger jpour sa réélection et je souhaite bonne chance aux candidats du quartier Salaberry; en terminant, je tiens à remercier de tout coeur, tous mes organisateurs, mes citoyens du Quartier Champlain et tous ceux de la Cité, ainsi que ceux qui de prés ou de loin ont participé pour me faire obtenir cette acclamation, sans oublier ceux qui auraient pu poser leur candidature et qui s\u2019en sont abstenus de le faire.A tous, le plus grand MERCI.Annoncez dans la Gazette av Ste.Barbe (Suite de la page 17) Heureux retour à M.Albert Derepentigny, maire de cette localité qui est revenu dans long séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.: -0- M.Raymond Benoit, fils de M.et Mime Sylvio Benoit, est de retour dans sa famille, a- sa famille après avoir fait umn \u201c|Vier dernier, Diane près\u2019 avoir \u2018fait \u2018un- long -sé- \u201c.|jour à l'Hôpital de Hunting- don ainsi qu\u2019à l\u2019Hôpital général de Montréal.Bonne santé Raymond.-0- Bonne fête à Diane Carrier qui a célébrée son anniversaire de naissance le 13 jana eu 8 ans.Ceci de.la part de sa famille et de ses compagnes de classe.23, rue Ste-Hélène à ue e COMPTABLE AGREE e § MARCEL QUESNEL Lsc, CA Comptable agréé Tél: FR.3-6400 VALLFYFIELD\u2014 \u2014 17-18-19 -20 trice et M.C.EDDY dans des numéros de | américain.Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi SYLVIE TAYLOR \u201cLa Poupée Chantante\u201d, Un formidable xylophoniste, de Montréal.LES SOEURS MARTINEZ Deux excellentes danseuses et chanteuses JANVIER 1962 de Québec.Anima- JANS style espagnol et sud- Mardi soir, de 9 à 10 heures, L'As de Coeur vaut présentement $175.00.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, 9 heures, 11 heures et 1 heure a.m.La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS \u2014 EE "]