La gazette Valleyfield-Beauharnois, 24 mai 1962, jeudi 24 mai 1962

[" EYFIELD - BEAUHARNOIS La tempérance, c\u2019est le bonheur à bon marché VOL.27 NO.1 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 24 MAI 1962 10c 32 PAGES DANS BEAUHARNOIS-SALABERRY LISTES PRELIMINAIRES: 37,100 VOTEURS (Lire en page 16) \u2014 | Ce qui se passe | CHEZ NOUS ET AILLEURS | en dernière heure ; Réunion des Lions Hier soir, le Club Lions de Valleyfield se réunissait à l'Hôtel Market, pour son souper bi-mensuel.Cette réunion était sous la présidence de M.Jacques Sauvé, président du Club.Le Rév.John B.Hall, qui était le responsable de la soirée de la remise de la charte du Club samedi, le 12 mai dernier, a reçu les rapports définitifs des présidents des différents comités.Cette soirée s\u2019est avérée un véritable succès et Jarmce sur le bon pied Is activités de ce nouveau club chez nous, Toujours au large Les recherches se poursuivent toujours dans la région de Ormstown-Huntingdon pour tenter de retrouver les quatre bandits qui ont commis un hold-up de $7,000.à la banque Canadienne-Impériale de Commerce de Ormstown mardi de la semaine dernière.On se souvient que les apaches avaient réussi une fuite spectaculaire \u2018après leur forfait.Ayant, parcouru une distance d\u2019une dizaine de milles avec un pneu crevé, ils volaient le camion de M.Georges Picard, de New-Erin.Le véhicule de ce dernier a été re- trouvé abandonné par la suite.Des escouades de recherches des contingents de la Police Provinciale de Huntingdon, Valleyfield et Montréal travaillent dans la région depuis, mais il semble que les voleurs aient réussi à déjouer leurs plans.Grande soirée C'était hier soir, au club de golf de Valleyfield, la grande soirée annuelle du comité féminin, à l\u2019occasion du \u201cSherry Party\u201d.Cette soirée a remporté un franc succès, puisque près de 200 personnes étaient présentes.Il est agréable de noter le travail effectué par Mlle Gisèle Cho- lette et son comité qui avait préparé le goûter.Grande tranquilité Jusqu'à date, la préparation des élections fédérales s\u2019est faite dans une quiétude presqu'énervante pour les fervents de la politique.On s\u2019attend cependant à ce que cette situation soit changée du tout au tout dés dimanche prochain, alors que les partisans conservateurs et libéraux feront entendre leurs premiers coups de canon lors d\u2019assemblées d'ouverture de la campagne à Valleyfield et à Châ- teauguay.La situation est semblable à la Commission Scolaire de Valleyfield qui tiendra des élections pour deux commissaires le 11 juin prochain.On sait que dans le quartier No.4, M, Georges Allard, pharmacien, est le seul candidat.sur les rangs par suite de la démission de M.Antonin Cail- hier, président dc la Commission, qui occupe ce siège.Par contre.dans le quartier no 5 qui a connu la démission de M.Paul-Osée Leduc, M.Delphis Gagnier.ancien échevin de la cité, qui a annoncé sa candidature depuis longtemps, a comme adversaire depuis la semaine dernière M.Armand Levasseur, commercant de notre ville et ancien président du Club Rotary et du Jeune Commerce.On s'attend à une vive lutte dans cet arrondissement, car les deux candidats y sont très bien connus.La mise-en-nomination des can-' didats aura lieu lundi, le 4 juin, de midi à deux heures p.met la votation du 11 juin s\u2019effectuera de 9 heures de l\u2019avant- midi à 7 heures dans la soirée, heure avancée de l\u2019est.Augmentation moyenne de $1000.A son assemblée régulière de mardi soir dernier, la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield a signé une convention collective avec l'Association des Institutrices pour le terme 1962-63-64.Les institutrices étaient représentées par Mlle Madeleine Goyette, présidente, et Mlle Jean- ne-Marie Ouellette, secrétaire.Les signataires de cette convention pour la Commission Scolaire furent le président, M.| Antonin Cailhier, et le secrétaire-trésorier, Me Raphael Barretle.La convention fixe l\u2019échelle de salaires de base de $3200.à $5000.plus les suppléments pour fonctions occupées, variant de $200.& $700., et pour diplème variant de $200.a $1200.11 s'agit d'une augmentation moyenne de $1000.par institutrice.La Commission Scolaire mettra en collection les arrérages de taxes pour 1959-60.Les parents qui désirent envoyer leurs enfants au cours secondaire dans des institutions privées devront aviser la Commission Scolaire avant le premier juin prochain.Ceci s'applique également aux élèves des 8e à 11e années.(Suite À la page 10) ' Intéressantes nominations religieuses L\u2019évêque du diocèse de Val- leyfield, S.E.Mgr Joseph-Al- fred Langlois, a annoncé d\u2019imiportantes nominations ecclésiastiques vendredi der- M nier.M.l'abbé John Downs, curé de St-Clet, a remplacé M.le Chanoine Lucien-Ulric Bélan- ger, à la cure de la paroisse de Rigaud.Le Chanoine Bélan- ger avait été nommé à Ri- gaud il y a environ un mois à la suite du décès du Chanoine Albini Brazeau.M.l\u2019abbé Garcia Jeannotte, curé de St-Etienne de Beau- harnois, a été nommé à la cure de St-Clet.\u2018C\u2019est M.l\u2019abbé Laurent Le- |gault, aumônier \u2018des Soeurs | qui,\u2019 Jean- ! Grises de Châteauguay, remplacera M.l\u2019aibbé notte à la cure de St-Etienne.Par contre, M.l\u2019abbé Marc Dulude, aumônier à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine, a été nommé en remplacement de l\u2019abbé Laurent Le- gault à l'Ile St-Bernard, à Châteauguay.C\u2019est M.l'abbé Maurice Villeneuve, vicaire à la paroisse St-Eugène, qui remplace M.l\u2019aobé Dulude à l\u2019Ecole de Ste- Martine.L JOURNEE D'ETE: M.Jean- Guy Gaudreau, vice-président du Jeune Commerce de Sala- berry-de-Valleyfield, président du comité des Journées d\u2019Eté Provinciales qui auront lieu dans notre ville vendredi, samedi, dimanche, les 15, 16 et 17 juin 1962.La Petite Ligue à l'oeuvre (Lire page 13) nl Eig EB JUBILE D'OR SACERDOTAL:\u2014 Mgr J.-A.DAVID, PD, VI, a été l\u2019objet d\u2019une belle fête, en fin, de semaine dernière, à l\u2019ec- casion de son 50e anniversaire d\u2019ordination sacerdotal.Il est curé de la paroisse St-Joseph de Huntingdon depuis le decès de M.le chanoine Arthur Pigeon en 1954.Les autorités 1eli- gieuses diocésaines, les paroissiens de St-Joseph de Huntine- don et des invités de marque ont souligné ce jubilé d\u2019or sarer- dotal d'une façon grandiose.Lire autres détails dans la Gazette.: Nouveau prêtre de Dieu Ung impressionnante cérémonie religieuse se déroulera en l\u2019église paroissiale du St- Esprit, à Salaberry-de-Valley- field, dimanche après-midi prochain, le 26 mai, à 4 hres, alors que M.Hubert Doucet, fils de M.et Mme Camille Doucet, 1, rue St-Jean-Bap- tiste, sera ordonné prêtre par S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield.Natif de notre ville, M.Doucet fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield et ses études théologiques au Séminaire Universitaire d\u2019Ottawa.Plusieurs parents, amis et paroissiens d u St-Esprit voudront certainement se joindre à la famille Doucet en assistant à cette imposante cérémonie religieuse.M.le curé Frédéric Amiot invite tous les fidèles à prendre part à l'ordination d'un enfant de sal paroisse.Le personnel de La Gazeite s'unit a toute la famille dic- césaine pour accueillir ce nouveau prêtre tout en lui souhaitant un apostolat des fructueux.plus 2 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 \u2014> CANDADAT OFFICIEL DU PA MEMBRE DE E iy L'FQUIPE DES \u201c75\u201d DU QUEBEC Vs Rr RTI LIBERAL DANS BEAUHARNOIS-SALABERRY C'est le REVEIL avec LANIEL \u2014 Tournoi 80 champions chance de participer au tour- quilleurs au Venise Plus de 80 champions quilleurs envahiront les allées du Venise Bowling Enrg de Val- leyfield, samedi prochain, le 26 mai, a la conquéte du championnat local Dow.Ce tournoi du district de Valleyfield dure une journée.L\u2019un des premiers organisés dans les compétitions du groupe, ce tournoi attirera les meilleurs quilleurs de la région, qui ont résisté à l\u2019élimination, durant 20 semaines de qualification.Chaque salle de quilles dans la région de Valleyfield, et il y en a quelque 30, est représentée par les trois finalistes qui ont terminé en tête du tournoi de salle qui eut lieu il y a trois semaines.Samedi chacun des quilleurs jouera neuf parties.Les participants seront divisés en groupe de 5 et la première boule sera lancée à 1 hrs précises.Le gagnant de ce tournoi se méritera le trophée Dow pour le championnat de quilles du DOW noi de quilles de Radio-Ca- nada en septembre prochain.Ce dernier tournoi alignera | pas moins de 34 quilleurs, a la populaire émission française \u201cL'Heure des Quilles.\u201d L\u2019épreuve de samedi.sert en i quelque sorte de ronde élimi- .natoire finale en vue des épreuves provinciales de qualification qui détermineront les | Participants à l\u2019émission de { Radio-Canada.Des tournois identiques se dérouleront partout dans le Québec, au cours de la fin de semaine.En tout, plus de 1,200 quilleurs de la province participeront à ces classiques, destinées à choisir les champions de 37 districts.Le tournoi des champions fournit au total 120 quilleurs à \u2018\u2019L\u2019'HEURE DES .QUILLES.\u201d A ce nombre, 120 autres seront ajoutés selon leurs moyennes de la saison.3 de ces quilleurs seront du district de Valleyfield, choi- | sis à la suite du tournoi de samedi.Le district de Mon- ltréal sera représenté par 33 de ces as, le district de Québec par 17 et les autres cen- | tres, proportionnellement à \u2018leur population et au nombre de salles de quilles qui se trouvent dans ces régions.district de Valleyfield et une 23, rue Ste-Hélène ie COMPTABLES AGREES of QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.A.Valleyfield Tél.FR.3-6400 Retraites A LA MAISON DU CHRIST-ROI (Châteauguay-Bassin ) OXford 2-6711 \u2014- OXford 2-6712 Fermées gène, Beauharnois.18 (Vendredi) au 20 mai: Jeunes gens: Valleyfield: Cathédrale, Bellerive, Sacré-Coeur, St-Esprit, St-Eu- 21 (Lundi) au 23 mai: Etudiants: Ecole Ste-Philomène, St-Polycarpe, Les Cèdres.ATTENTION: Retraite pour les fiancés, Salaberry-de- Valleyfield et Montréal.4 (Vendredi) au 6 mai.S'INSCRIRE A L'AVANCE, S.V.P.) La VALLEYFIELD = Imprimée 2 Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Ine.et publiée à 44, rue Ste-Cécile, suites 103-301, Salaberry-de- Valley field BEAUHARNOIS Autorisé comme envof de deuxième clasve, Ministère des Postes, Ottawa, Ont, et pour le paiement comptant des frais postaux.Journal hebdomadaire de rédaction rêts des villes de Valleyfield, Peauharnois et tous les centres des comtés Huntingdon et Vandreuil-Soulanges, JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant JEAN.LOUIS BRAULT Chef des nouvelles Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Câéclle, Salaberry-de-Valleyficld, KR.2.7272 Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis, 10 sous la copie.En vente chez les dépositaires le Jeudi après-midi.Jeudi, Beauharnois, Chateauguay, LUCIEN FILIATRAULT Publicitaire voL, 27 et d\u2019information dévouf aux inté- ISAIE DAOUST A Beauharnois le 24 may 1962 NO, 53 Une nouvelle succursale est sur le pôint d\u2019éclore! ous VOUS INV1TONS a la nouvelle succursale de La Banque de Nouvell °5$S09-9 au coin des rues Victoria et Jacques - Cartier vendredi, le 25 mai, entre 3 et 6 heures p.m.@ Nous croyons que l\u2019aménagement attrayant de nos nouveaux bureaux vous plaira, Ils sont aussi modernes par leur aspect que par les facilités qu\u2019ils offrent à la clientèle.Le personnel de la BNE est fier de ces nouveaux locaux, ct il aimerait que vous assistiez avec vos amis a leur inauguration.Ne manquez pas de vous rendre a notre invitation.En savourant des rafraîchissements, vous pourrez constater comme nous sommes bien équipés pour vous offrir le meilleur des services bancaires, LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE Suceursale de Valleyfield au coin des rues Victoria et Jacques-Cartier.Gérant: M.GERARD TESSIER.PLUS DE 600 SUCCURSALES AU CANADA AINSt QU'À L'ÉTRANGER 5 ww 6 egg 7 SA SES SDF SE SE IE Rod HR Ewe MNS = OM RRR Emme D TERN LCT ECE TE RTE RCE ! , Mgr David fété par la paroisse Les paroissiens de St-Joseph de Huntingdon ont rendu un vibrant hommage a Mgr J.-A.David, p.d., v.f., curé de cette paroisse depuis huit ans.Des fêtes spéciales ont été organisées pour souligner magnifiquement le 50e anniversaire d'ordination du prélat, ces fêtes se sont déroulées les 19 et 20 mai derniers, Mgr J.-A.David, p.d., et vicaire forain, est né a St-Antoine Abbé le 15 mai 1888.Enfant, il vint avec ses parents à Ormstown et y fit ses études primaires.A Saint-Rémi ensuite, il entreprit et termina son cours commercial.Les études classiques l\u2019attirèrent _ et il les compléta, en 1908, au Collège Bourget, de Rigaud, avec le titre de bachelier ès- Arts.Attiré vers le sacerdoce, il commence ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal (1908-1909), les pouisuii au petit séminaire de Saint-Boniface, dans l'Ouest, où sur l'avis de son médecin, il doit faire un séjour pour sa santé.Finalement, c'est au séminaire de Salaberry-de-Val- leyfield, son diocèse d\u2019origine qu'il termine ses études.Mer J.-M.Emard, le 6 janvier 1912 le marqua de l'onction sacer- > nelle, ayant comme diacre.M.dotale.Mgr David fut professeur et préfet des études au Séminaire, l'un des fondateurs de l\u2019Association des Anciens élèves, chapelain des Soeurs Clarisses, jusqu\u2019en 1922.Vicaire à Vaudreuil et desservant de Dorion, il suivit des cours de\u2019 philosophie à l'Université de Montréal (1922-24).Nommé curé de Ste-Agnès de Dundee, ! il remit sur pied la paroisse, | y construisit une église et organisa cinq écoles catholiques (1924-35).De 1935 à 1987, il fut à Saint-Romain de Hemmingford où il effectua des réparations au presbytère et clarifia la situation financière de la paroisse, Il accepta la cure de Sainte- Trinité de Dorion, y détachant la nouvelle paroisse Saint-J.- Baptiste en y construisant une église dont il fut pasteur jusqu\u2019en 1950.Au retour d'un voyage en Europe, à Jl'occasion de l'Année Sainte.il continua son oeuvre à Sainte-Tri- nité (1937-1952).Mer David fut ensuite promu à Saint- Polycarpe (1952-54) où il fit réparer l'extérieur de l'église qu'il fit redécorer à l'intérieur.24 MAI 1962 - LA GAZETTE - 3 Des célébrations grandioses à Huntingdon Ia aE FEA Æ E 3 S.Exc.Mgr J.-A.Langlois le créa chanoine honoraire de sa cathédrale.La mort du chanoine Arthur Pigeon l\u2019amena ,a Huntingdon en 1654.Des ré- [parations furent faites à l\u2019église, puis construction du \\presbytère.S.S.le Pape Pie XII, le 11 novembre 1956, l\u2019élevait à la prélature romaine.i Au cours de cette journée du 19 mai, les diverses mani- ifectations-ont été présidées \u2018conjointement par S.E.Mer P.Caza, coadjuteur et S.E.Mr Valérien Bélanger, auxiliaire de Montréal.Le programme des fêtes en l'hon- ;neur du jubilaire se déroula \u2018comme suit : 19 mai: à 8.30 hres, messe et lière communion à 3 hres p.m.Confirmation par S.E.Mgr Caza, a 5 hres p.m., Grand Messe solennelle chantée par Mgr David, assisté de M.l\u2019abbé Jacques David, comme dia- | cre et du R.P.P.L.Thibault, O.M.I,, comme sous-diacre.Au trône, Mgr P.Caza, assisté de M.P.E.Auger, csv.et M.! jl\u2019abbé Léo Berthiaume.Le ser- | mon fut donné par Mgr Valé- rien Bélanger, auxiliaire du, Cardinal.Vers 8 hres, un grand souper, agrémenté du chant des Guides de la pa-' roisse, fut dégusté.Une mé- | daille fut présentée au jubi- | laire, qui prononca à cette occasion une allocution.M.Hec- i tor Provost jouait le rôle de, maitre de cérémonie à cette! occasion.| Mer David célébra dimanche, à midi, une messe solen- l'abbé E.Daigneault et comme sous-diacre, P.J.Vianney, of.n, S.E.Mgr J.-A.Langlois évéque de Valleyfield, pronon- ¢a le sermon.MM.les chanoines Lucien Beauchamp et Paul Grondin assistaient.Au début de l\u2019après-midi, \u2018 une grande parade fut suivie par un banquet paroissial au cours duquel on présenta au! jubilaire des cadeaux-souve- | nirs: des ornements sacerdo- | taux d'une valeur de $800.ain- | si qu'une bourse de $500.Mgr | Laurent Morin, évêque de! Prince-Aïbert (Saskatchewan) présidait cet événement.Des: allocutions de circonstance\u2018 ont été prononcées par MM.Roger E.Leduc, président du comité des fêtes et par M.H.Higgins, maître de cérémonie.Le tout se termina par des réjouissances amicales ct un thé servi par les Dames de Ste- Anne.De nombreux dignitaires ecclésiastiques ont rehaussé de leur présence les diverses par- tics de ce programme de fè- tes du cinquantenaire du curé de cette paroisse.On mentionne également qu\u2019un grand C'est le 2 décembre 1952 que va\u2014 RAYONS X \u2014 SERVICE EXTERNE D'ELECTRO-RADIOLOGIE 51, RUE GAULT \u2014 TEL.FR.3-3162 \u2014 VALLEYFIELD Services disponibles: Radiodiagnostic, Electrotherapie, Radiothérapie.N.B.\u2014 Un rapport est envoyé immédiatement au médecin Examen ou traitements sur appointement seulement pour le radiologiste.Technicienne en service de 8 am.4 9 p.m.Dr YVAN BRASSARD nombre d'amis du jubilaire traitant.L \u2018Ç R S it : X Radiologiste certifié du Collège Royal du Canada ont participé à ces réjouissances.La médaille de l\u2019Ordre du Mérite Diocésain fut décerné à cette occasion à Mile Ma- rie-Anne Thibeault.Le comité d'organisation qui eut à coeur la digne célébration d\u2019un tel événement Se composait de M.Roger E.Le- CER | {Laurent Nadeau, MM.Hector membres du comité des fêtes, | Provost, Harold Higgins, Fran- [La participation des parois- cois Cleyn, Léonard Grenon, | siens a été également été fort James Smythe, Raoul Duran- appréciee.ceau, Claude Pilon, notaire, i Roch Dumouchel et M.l'abbé| A Mgr J.-A.David, le per- \u2018Marcel Gareau, vicaire.Les sonnel de La Gazette désire divers mouvements organisés offrir ses félicitations chaleu- de la paroisse ont secondé ad- reuses à l\u2019occasion de son ju- duc, Mile Hhérèse Leboeuf, M.|mirablement ces \u2026dévoués bilé d\u2019or sacerdotal.| à (EE \u2014 ej SE = 0 Ll = = s >\" = mem Oz |.35 8 3 1 2 |ihofs 7 Mo I3C SB » l :3| 5538 wi 5 = : Z = un N Ss] | CE 0 Bley 32856 = 0 SHE 7.A 3520 > { C >; 3862 = eu Gg coo = [} > © 099 o UJ co 3 3b = [| Pr > 9.9 | = 3° > [1 \u2014 9 ; = 5 3 el = ï SH m ] SBE »< [j | sen =} | {SFE [} es : Sig 3 i DE) 0 Hz i 0 22 | Fr | i gl Kanan Ou apte vy y 8a d ns ECE PE ERD = \u2018 LS Ades [] = MA % ._ [] [] NS ei [ FT TT Tr asec] -_ ce = 7 / 4 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 BONJOUR EVE ON Y AVAIT DEJA PENSE Bien que notre Fête des Mères m'oderne soit relativement récente, on retrouve des rites semblables dès l\u2019antiquité.La semaine dernière, dans cette colonne, je vous relatais les débuts ou origines de cette fête.Je retraçais récemment le résultat de recherches effectuées par une dame Lila Macpherson et qui donne des précisions sur l\u2019ancienneté de la fête: \u201cLes Grecs de l\u2019antiquité adoraient Cybêèle, mère des dieux, avec certains rites qu\u2019ils exécutaient dans les bois et les champs, C'est vers l'an 250 avant Jésus-Christ que le cuite de Cybèle fut introduit dans Rome.Avec l\u2019avènement du christianisme, les cérémonies prirent une dignité nouvelle car on y vénérait la Vierge, reine du ciel, et, par elle, on rendait hommage à toutes les mamans de la terre.\u201cAu cours du Moyen-Age, on prit l\u2019habitude en Angleterre de fêter les mères, tout spécialement le dimanche de la mi-carême.Le \u201cDimanche des Mères\u201d, les jeunes apprentis rentraient chez eux pour assister à'un service spécial à l\u2019église où ils avaient été baptisés.Après quoi, ils offraient à leur mère un plum-pudding traditionnel.\u201cCeux qui ne pouvaient rentrer chez eux ce jour-là, envoyaient des\u2019 cadeaux et des lettres de souhaits.Ces cartes peuvent être considérées comme les premières cartes de souhaits consacrées.à la Fête des Mères.\u201d Les cartes de souhaits pour cette fête sont toujours très féminines.Elles présentent souvent de ravissants motifs; de nos jours il existe des cartes destinées à toutes celles qui sont fêtées à la- Fêté des Mères: mamans et grand- mamans, marraines, épouses et soeurs.Une nouvelle carte-cadeau, création de Lanvin et de Hallmark, a été aperçue \u2018sur le marché.Elle contient_un petit flacon du parfum Arpège.C\u2019est une délicate façon d'adresser des soubaits,en ce beau jour.Bt si maman a le sens de l'humour, une carte comme celle-ci l\u2019amusera sans doute: elle représente un lion qui serre contre sa poitrine une motte de terre et qui déclare: \u201cA mon épouse: __- je-chéris le sol sur lequel tu marches! Joyeuse Fête des Mères, mon amour!\u201d a FRANCE.Annoncez dans la Gazette | = - Synthonisez CFLV (1370) le samedi a 1.30 p.m.\u2018\u201cJOUTES INTERSCOLAIRES\"\u2019\u2019 commençant samedi prochain, 19 mai Commanditées par vos.Librairies GERALD BOYER 10, Nicholson ou 98, Alexandre FR.3-6211 Valleyfield VOICI JUIN LE MOIS PAR .EXCELLENCE POUR LES MARIAGES.Pour ung garantie absolue de sécurité vestimentaire, la future consulte le SALON de la MARIEE | 35 Du Marché FR.3-7877 \u2014 FR.3-0380 | Salaberry-de-Valleyfield ! Mme fGABY LECLERC SOYEZ est à la Qi JONFIANTE disposition et SURE de de sa .vous en ce clientèle + quelle que Jour Soit l'heure! inoubliable ! un bel C\u2019est avec une grande joie que nous apprenions le re- sultat final du grand tournoi de l'American Junior Bowling Congress.Oui, encore cette année nos jeunes demoiselles du Bellerive Bowling ont remporté le grand honneur d\u2019étre \u201cChampion National.\u201d Nous sommes assurés que toute la population de Sala- berry de Valleyfield s\u2019unit aux autorités de la ville, aux commanditaires les Petroles Montgomery, au Bowling de Belle- rive, aux instructeurs, pour féliciter chaleureusement ces jeunes demoiselles de leurs magnifique exploit.A ce tournoi, il y avait exactement 16,043 équipes enregistrées de toutes les parties du monde: France, Japon, Allemagne, Pays Bas, Indes Nerlandaise, Maroc, 49 états\u2019 aux Etats-Unis.Pour sa part le Canada tait représenté par 3 provinces: Terreneuve, Colombie Britanique, et Sala- berry de Valleyfield pour la -provincè de Québec.De leur part les \u201cChampionnes\u201d et toutes les autres.joueuses remercient grandement leur commanditaire, les petro- les Montgomery dont M.Paui Campeau est president, ainsi que \u2018ses distributeurs: Messieurs\u2019 Senecal, Poirier, Barrette, Myre, qui grâce à eux, ont pu défrayer le cout de participation à ce tournoi.I y a aussi le Bellerive Bowling, dont M.E.Bourcier est propriétaire, et M.G.Miron et A.Martin, gérants, qui ont de toutes les façons possible encouragé les jeunes.Il ne faut pas oublier aussi les instructeurs: Gerard Plante, Denis .Lussier, Marcel Gobeil et le co-ordinateur M.Robert (Bob) Robineault, de leur travail in- enseigner les éléments du jeu.Leur travail est certainement récompensé aujourd\u2019hui par cet exploit.Voici les noms et résultat du tournoi pour les championnes et toutes les autres joueuses qui ont combattu fermes et loyales.Tournoi A.J.B.C.Mailograph \u2018alle Bellerive \u2014 le 24 mars'62 Petroies Montgomery SENECAL (Championnes) Cinq étudiantes réussissent exploit aux quilles ® \u2014 Plante, P.\u201c257 2217 Lecompte, N.227 BARRETTE | Dommy 243 Grenier, N.283 \u2014., Quesnel, F.388 1277 852 Miner, A.142 Handicap: \u2014 150 \u2019 Legault, L.213 \u2014 Decosse, L.259 2027 \u2014 Haut Simple Individuel 194 1285 85.10 Nicole Lefebvre Handicap: \u2014 822 Haut Triple individuel 418 \u2026- \u2014 Nicole Lefebvre Ce 2167 Haut Simple durant l\u2019année MYRE Prix National \u2014 Francine Jerome, S.290 \u2019 Lecompte, N.260 \u201d Votez.tense durant toute l'année al | 3 Annoncez dans LA GAZETTE Penser a l'avenir CEST ETRE LIBERAL \u2014O\u2014 Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous-en le:plus.Gérald Laniel tre moyen de destru Nous assurons la Agate: SAS hd tion de toute vermine en candidat libéral quelques heures, Satisfaction garantie.Adressez-vous: dans - à Valleyfield Tél.FR.3-5281 M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Beauharnois-Salaberry EI » ee NM Bureau: 23, Ste-Hélène LT Valleyfield, Qué.Tél.FR: 3-3155: Louis Philippe Lauzon RESIDENCE : i Tél: FR.2000 he 175, SALABERRY BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison « , CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3- 2220 1362 90.12 Handicap:\u2014 855 1 Xheaume, Francine 367 122.1 Lefebvre, Nicole 418 139.1 Beaumier, Nicole 292 97.1} Lalonde, Monique 286 95.1 Clermont, Lucie 266 88.2 .1629 108.9 Handicap: \u2014 822 2451 POIRIER Montpetit, L.398 Langevin, J.263 : Daoust, F.\\ 273 \u201cy Perreault, D.215 | Bourcierd, J.213 | Se EXAMEN DE LA VUE : | Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.| Or ROGER CUIERRIER, 0.D.TOUS LES JOURS : 9h.à midi 1.30 à 5 p.m.; TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures : (excepté le samedi soir) à 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield 3 \u2019 Se AVOCAT 8 tôt possible en utilispat, Longer waz u & stance si , lot ats ue Egayer son petit monde, un atout pour la - «mère moderne ; Je pense bien qui c'est le cas de Mme Margot Laplante, joyeuse maman, vigoureuse de santé, qui ne semble pas crain- .dre le moins du monde d\u2019entreprendre un travail dans sa maison.- Cette jeune femme qui ne vit que pour le bien-être de sa petite famille, sait joindre à un habile talent de tout faire, le Savoir-faire de se dé- lass d\u2019oublier les tracas ré «fs d'une maison dont : on.a la charge quotidienne.Epouse de Léonard Laplan- te, Marguerite McSween, do- micilée au 12, rue Napoléon est également mère de quatre vigoureux garçons: Yves, 15 ans, Marc, 12 ans, Alain, 10 ans et Jacques 6 ans.On peut s\u2019imaginer aisément ce qui arrive à une couple de tartes lorsque tous ces appétits s\u2019installent pour un repas régulier.Æxcellente cuisinière, Mme Laplante prépare un sucre à .1a créme succulent que tous reéherchent.Et comme me le méntionnait une des ses con- # naissances, \u201con reconnaît sa préparation parmi 10 autres.\u201d :Mme Laplante entretient 5 ellè-même une grande maison ! et'\u2018üth peu partout, on peut admirer des réussites de son à | époux, qui travaille admira- blément bien le bois.J'ai sur- doar oe tout remarqué le support à | fleurs qui orne l\u2019entrée du salon et autres bibelos dissé- mihés ici et là dans le logis auk pièces vastes.Avéc les: quatre garçons as sell turbulénts, parce qu\u2019en forfrie parfaite, on se doit, paffois de s'évader à l\u2019extérieur.Heureusement pour eux, la mäfan adore aller & la pêche, le soir, après l\u2019absorbant travail de la maison.De mägniliques gilets en grosse laine ressortent de sa on- fection.\u201cDepuis mon mariage rapporte Mme Laplante, je me suis acheté deux robes, c\u2019est vots dire qu\u2019en couture, je m\u2019ÿ contrais.\u201d Le petit bonhomme Jacques \u2018 \u201cdclare qu\u2019il aime bien voyager avec ses parents, surtout lorsqu\u2019ils vont aux Etats-Unis se promener chez les parents.Et tout bonnement, maman est de la partie et veille sur son monde mascalin.Les quilles occupent Margot Laplante.Durant la dernière saison, elle fit partie de deux ligues importantes: le Ligue Multicolors et la Ligue des Marchands Indépendants.Dans celle-ci, elle se méritait .un trophée: le plus haut simple roulé fut un -162.Je conseille fortement aux cuisinières d'essayer le sucre la recette que livre Mme La- plante.Il n\u2019en restera guère si les enfants y mettent le nez.Sportive jusqu\u2019en cuisine, cette cordon bleu me disait que les noix qu\u2019elle utilisait dans la préparation de son sucre à la crème provenaient des bois.Chaque automne, la famille allait en amasser, parfois, c'était à la poche.Tous connaissent la saveur de ces fruits du noyer.Si vous en avez à la maison, utilisez-les dans cette recette: c\u2019est épatant.De Madame Laplante, voici donc la.SUCRE A LA CREME 2 tasses de sucre blanc, 2 tasse de cassonade, de lait, : 1 cuil.de vanillé, 1 morceau \u2018de beurre, Ajouter, au goût, des noix ou du \u201ccoconut\u201d.Méler le sucre, la cassonade et la trème.Faire cufre lentement.Au bout de \u2018quelques minutes, retirer du feu, e jouter lé beurre, la vanille et mettre la casserole dans un bol deau froide.Mêler au malaxeur portatif jusqu'à consistance lisse.(La signataire de eet article dsire aviser qu\u2019elle ne se rend pas responsable si les demandes affluent au -12, rue Napoléon, pour goûter cé sucre à la crème).FRANCE.Voici un judicieux mélange pour vous et Ma plusieurs saveurs dans un même plat n\u2019est pas chose facile, et toute cuisinière capable de ce \u201ctour de for- Ce\u201d est digne du nom de cor- ; don bleu.Prenez par exemple gh 5 bE 1 les \u2018barres d\u2019avoine aux raisins secs\u201d.La garniture de ces riches biscuits, un savoureux : mélange d'orange et de rai- ; sins secs, s'accorde parfaite- \u201c ment avec l\u2019avoine que renferme la pâte.Ils sont idéals pour le café-détente du matin ou le thé dans l\u2019apr midi, .BARRES D\u2019AVCINE AUX RAISINS SECS \u2014 Donne 32 barres.1 téfsse de raisins secs épépi- \u201c tés, préparés f Y c.à thé de zeste d\u2019orange TÉpé ; Y tasse de jus d\u2019orange 1/3.de tasse de sucre granulé - 1 tasse de farine tout-usage, tainisée une fois OU'1 tasse et 2 &.4 table de farine & pâtisserié, tamisée rune fols .- .invité 1 è.à thé de poudre à pâte 1 \u20ac.à thé de sel ; 14 de c.à thé de macis moulu 1 tasse d'avoine roulée (régu- dière ou à cuisson rapide) Ya tasse de beurre ou de margarine 1 tasse de cassonade légèrement pressée 14 de tasse d\u2019avelines hachées, facultatif.\" Graisser un moule à gâteau carré de 8 pouces.Préchauf- -|fer le four à 350°F.(modérément chaud).Séparer et détailler en deux suffisamment de raisins secs épépinés pour obtenir la tasse requise.-Pré- parer le zeste et le jus d\u2019orange.Dans une petite casserole, meélanger les raisins secs, le jus d'orange et le sucre gra- nuïé, Cuire sur feu doux; en remuant souvent, jusqu'à épaississement du mélange (consistance de < confiture).Laisser refroidir.Tamiser ensemble la farine tout-usage ou à pâtisserie, la poudre à pâte, le sel et lé ma- cls.Ajouter l'mvoine roulée.1 tasse de crème ou de dessus | M de Maman À «es EN = En train de déguster le bon sucre à la crème MARGOT LAPLANTE, les jeunes MARC, ALAIN et JACQUES semblent dire: FIESTA:\u2014 Une vraie fiesta certain jeudi Rozon).NNN Nn \u201cLe plat va y passer!\u201d (Photo exclusive à La Gazette, par Peter MOUCHEL pour une bonne partie de \u201cPapo- après-midi, au cours de l'émission \u201cConfidence tons\u201d.et PETER ROZON, qui s\u2019en promettait Entre Vous et Moi\u201d, de GUYLAINE BélHU- MEUR.Celle-ci avait invité FRANCE DU- .Honneur au mérite Jeudi, le 17 mai, avait lieu à l'Ecole Saint-Eugène de Valleyfield, une fête en l'honneur de Mère Sainte- Marie-Immaculata, c.n.d.As- sistante-Directrice, & qui le Département de l\u2019Instruction Défaire le beurre ou la margarine en crème; leur incbr- borer graduellement la cassonade et le Zeste d\u2019èrange râpé.Ajouter les ingrédients secs au mélange crémeux et amalgamer à [l\u2019aide d\u2019une fourchette ou avec les doigts jusqu'à ce que grumeleux.Répandre la moitié de ce mélange dans le moule préparé et bien tasser.Couvrir avec le mélange de raisins secs et l\u2019étendre à environ JA de pouce des bords.Ajouter les avelines hachées, au goût, au reste du mélange grumeleuxX; répandre sur la garniture de raisins et tasser délicatement.Cuire au four préchauffé de 30 à 35 minutes.Laisser le gâteau dans son moule sur une grille jusqu\u2019à ce que froid.Le détailler ensuite en 8 bandés, et chaque bande en 4 barres.Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield Publique remettait un dipié- me ét une médaille du 2é degré du MERITE SCOLAIRE.Monsieur Jeanh-Mare -Hé- bert, Directeur général des Etudes fit l\u2019éloge de cette vaillante Educatrice qui se dévoue depuis quarante ans à la Cause des Jeunes.Au nom de Monsieur l'inspecteur Georges Gagnon, il lui remit solennellement la décoration et le diplôme qui lui étaient décernes.Monsieur Dollard depuis longtemps, est venu croquer quelques scènes, dont celle-ci A.Pilon, Assistant ~ Directeur adjoint était également préda sent ainsi que Mère Supérieure Sainte-Thérèse - dé-là Croix, Soeur de I\u2019Annoncihe tion, c.n.c, soeur de la récipiendaire, tout le personnel enseignant et les Elèves de l'École qui rendirent un hommage à cette dévouée Edu- catrice.Voici le programmé: Duo par des élèves de Be et 8e années.| (Suite à la page 9) AVIS CONFIDENTIEL à ceux qui ont des poils superflus SEULE L'ELECTROLYSE MODERNE \u2014 peut détruire à tout jamais Er A 3 \u2018vos poils disgracieux.Approuvé et recommandé par les autorités médicales \u201cGOOD HOUSEKEEPING\u201d Nous pouvons vous Aider à | Fam Tn : CONSULTATION ET ESSAI GRATUITS LC vous défaire de vos complexes.{ HEURES D'AFFAIRES: Lundi au vendredi - samedi 1 p.m.à 4 pm.CLINIQUE D'ELECTROLYSE JEANNINE TESSIER, électrologiste diplômée 323, rue Victoria Valleyfield FR.3-2846 - vw. as er a FU Le 1035 Ew de a 6 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 PAPOTONS, E 5 N \u2018 E VOISINES.Son tour, déja! Le dévoué secrétaire de la police municipale, M.JEAN- DENIS DANDURAND, est en vacances, cette semaine.Le personnel du journal lui offre ses voeux d\u2019agréable séjour au.-club de golf, car nous ne.serions pas surpris d\u2019apprendre qu\u2019il y a dressé une tente pour la durée du repos qui liu fut octroyé.À cet amateur de golf, que la température soit favorable, du moins, en ce qui concerne les jours prochains! Des élections.La semaine dernière, il y eut réunion chez Mme THERESE MONTPETIT, de Bellerive, de plusieurs membres de la ligue de guilles Multicolore.Le comité d\u2019organisation de direction pour la saison automnale a été formé lors de cette rencontre.À l\u2019unanimité, l\u2019ancien conseil a été réélu.Mme LUCILLE LARIVIERE reste donc présidente de cette importante ligue, tandis que Mme MADELEINE CHARLAND est trésorière et Mme THERESE MONTPETIT, secrétaire.Encore un autre paragraphe sur les élections.Le mois de juin en connaîtra plusieurs.___de toutes les sortes.Une soirée qui sera très plaisante, et qui amènera peut-être de chaudes contestations aura lieu samedi soir, le 2 juin.On choisira parmi plusieurs jeunes filles celle qui représentera la cité de Salaberry-de-Valleyfield.Huit candidates sont en lice: Mlles MICHELINE VALLBE, GINETTE JOLICOEUR, MARIE-ANGE CAMPEAU, GISELE CARTIER, RACHEL JO- LICOBUR, STELLA MINER, MONIQUE HOGUE et MONIQUE CHEVRIER.D\u2019autres détails seront publiés dans La Gazette la semaine prochaine.A vendre ou à échanger.Si je me permets d\u2019insérer une annonce classée dans les \u201cPapotons\u201d, c\u2019est qu\u2019elle est importante et pas comme les autres.Il s\u2019agit de NORMAND CARPENTIER, qui a célébré son anniversaire de naissance hier le 23 mai.NORMAND, qui est constable au service de la cité, est souvent une cible de taquinerie pour ses copains.Aussi, mention- nent-ils qu\u2019il atteindra sa 29e année.Avis aux intéressées! Pour notre part, nous offrons äñhos voeux de bonheur à ce vieux garçon sympathique.Pourquoi pas ici?Après avoir assisté, mardi soir dernier, à un gala de coiffure à la salle Tougas & Nicholson, je me demandais pourquoi nos coiffeurses ne se rencontrent pas de temps à autre pour pratiquer une ligne nouvelle de coiffure, ou une nouvelle adaptation de style.Leurs idées subiraient un choc et chacune pourrait y aller de ses opinions, suggestions qui seraient variées.Les grands maîtres de Montréal se rendent ici donner quelques coups de peigne devant les coiffeuses; ces dernières ne trouveraient-elles pas avantage, vis à vis leurs clientes, à l\u2019occasion d\u2019un tel événement organisé par elles, à soumettre leurs originalités ou interprétations personnelles de tel style?Qu\u2019en pensent-elles?Message pour Windsor, Mercredi, le 23 mai, M.et Mme MICHAEL \u201cMIKE\u201d STE- CHEY, de Windsor, Ontario célébraient leur 19e anniversaire de mariage.Des félicitations et voeux de bonheur leur parviennent donc du Canada français, sous la signature de leurs amis de Salaberry-de-Valleyfield, M.et Mme EMILE DORAIS, ainsi que de la famille.Les femmes vont au golf.C\u2019est une conversation qui intéresse et les hommes et les femmes mordus de ce sport.Il y a gros golf, petit golf, et maintenant, pratique de golf.Un terrain à cet effet a été aménagé il y a quelques semaines et il s\u2019avère très populaire.Les dames qui oublient un peu les quilles, songeront sans doute à se rendre a l'extrémité de la rue Dufferin (face au Garage Boutin), passer des heures agréables au soleil, Autre rencontre, Le 16 mai dernier, chez Mlle LISE DEGUIRE, avait lieu une autre réunion de la Société d'Etudes et de Conférences BAYARD.A cette -occasion, le conférencier invité fut Dri] JACQUES OLIVIER qui traita du sujet suivant: \u201cLa peinture.\u201d Tous ne l\u2019ont pas su.-_ Mais mardi, le 22 mai, c\u2019était l\u2019anniversaire de naissance du constable JEAN-LOUIS DAOUST.Avec quelques jours de retard, il est encore de mise d'offrir des voeux de bonheur et de donne santé, puisque nous sommes dans l'octave.II est évident que tous ses parents et amis lui souhaitent vivement un uniforme au plus tôt.Une curiosité.Samedi après-midi, il y avait foule à la Pointe-aux- Anglais; on assista à la sortie de l\u2019eau d\u2019une voiture qui n\u2019avait vraiment subi aucun dommage à la suite de sa promenade sur l\u2019eau.I ne faut pas être surpris de ce fait, mais il s'agissait d'une auto-amphibie qui se balladait joyeusement sur les petites vagues de la baie, pour ensuite reprendre indifféremiment la terre ferme, au grand ébahissement des enfants et à l'étonnement amusé des plus âgés.Du plongeon.À partir, de jeudi dernier, ce fut la ruée vers les camps d\u2019été pour rechercher un peut de fraîcheur.On s\u2019est baigné avec joie et un besoin d'oublier cette chaleur humide qui nous suivait partout.Il en est quatre qui se sont \u201csaucés\u201d tout habillés, près de la passerelle du Parc Sauvé, et ce, pour une gageure de 50 sous.Les jeunes garçons s'amusent comme ils peuvent, n'est-cé pas, car ils attendent toujours d'organisation des Loisirs! FRANCE Bingo de bingo ! La Chorale Ste-Cécile.* A BEAUHARNOIS, le 30 MAI: Deux candidats la parole à la population de Beauharnois.Sur de l\u2019équipe des 75 du Québec seront à Beau- | cette photo: M.GERALD LANIEL et son épou- harnois, mercredi soir, le 30 mai prochain.À se ainsi que Mme PIERRE LEGER et son \u201c l\u2019occasion de la tenue de cette assemblée libé-| époux.M.Léger sera l'orateur invité à la ré- rale de M.Gérald Laniel, candidat dans Beau-|'union du 30 mai prochain, au Parc Sauvé, harnois-Salaberry, M.Pierre Léger, également | à Beauharnois, a 8.30 p.m.candidat dans Vaudreuil-Soulanges, adressera (Photo Guy Bouthillier) TR ÇA MORD TOUJOURS: En effet, c\u2019est ce qui ,les sortes: dorés, achigans, brochets, perchau- se produira le 8 juillet prochain dans le canal des et sans oublier les anguilles.Ci-dessus de Beauharnois, rue Victoria, lorsque Valley- |M.HONORE PROULX, président du tournoi, field sera témoin du tournoi annuel de pêche |M, REAL BILLETTE, vice-président du club, organisé par le Club de Pêche du Lac StFran-/et M.CAMILLE AUCLAIR, président, nous çois.Ce derby sera ouvert à tous les mem- font voir quelques belles pièces.pour ai-\u2026 bres du club seulement.On tentera de captu- guiser l\u2019appétit des pêcheurs.\u2019 - rer les 5000 poissons que l\u2019on a ensemencé dans .(Photo Peter Rozon) cé canal ces jours dernier.Il y en a de toutes _ la chorale Ste-Cécile Mardi, le 29 mai, au sous-sol de la Cathédrale.\u2014 Attention! : amateurs de organise pour mardi, le 29 mai un grand Bingo-Bourse qui aura lieu au sous-sol de la Ca thédrale à 7.30 hres du soir.Il y a déjà quelques années, la Chorale de la Cathédrale é- : tait reconnue comme une Âs-; sociation des plus réputées dans l\u2019organisation d\u2019un bin-! go.Né voulant pas perdre sa renommée, elle revient cette\u2018 annéé à la charge.La tradi- | tion sera maintenue.Les or-.ganisatèurs ne veulent , rien ¥ négliger pour faire de ce bin- Jig go un succès à tout point de JJ .vue, : a ns ps done tous les M.JEAN-DENIS GIROUARD, chef des nouvelles à CFLV, est rale à venir se récréer en no- | gradué du Séminaire de Valleyfield.Ses connaissances des tre compagnie et passer une [Principaux personnages de la région font des bulletins de nou- agréable soirée en courant la velles de notre poste les plus intéressants- et vivants: Lire au- chance oe gagner de magni- tres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui (Photo Peter Rozon) iques prix.; PS \u2026 A vu u = a .des Lions d\u2019Ormstown, qui\u2018 \u201cHoyer et M.Léo Lecompte, .Ainbtructeur et capitaine* des : e des Rois; M.Pierre Cadieux et .M; Jean-Paul Bisailloñ, ins- \u201cQUES SAUVE, président dig Charette, secrétaire- trésorier.di prochain.2-14 : diule de contrat.Ceux qui Ne Le l\u2019auront pas renouvelée au 15° \u201c\u2026 füin prochain seront considé- Récemment, le nouveau Club des Lions de Salaberry- de- Val- table d'honneur.Assis, de Mardi soir dernier, au sous-sol de la cathédrale, un dîner groupait les membres et les amis des Assureurs-Vie de notre ville et du district.Quelque 350 personnes participèrent à cet événement qui marquait le 15ième anniversaire de ce groupement.Au haut: les invités de la g à d.: Mme AN- TONIN CAILHIER, Mme GERARD BRUCHE- SI, Son Honneur le maire ROBERT CAU- CHON, le Rév.Père MARCEL DE LA SA- BLONNIERE, s.j., Son Exc.Mgr J-A.LAN- PFAU et Mme sut intéresser point.re EEE | GLOIS, M.* JEAN- PAUL PILON, président, Mme PILON, Mme R.CAUCHON, Mme CAM- MICHAUD.Debout, même ordre: Mgr JEAN-DENIS CADIEUX, VICTOR LANGEVIN, Me DOUG MONTGOMERY, M.GERARD BRUCHESI, HIER, M.RAYMOND MICHAUD et M.MAURICE CAMPEAU.Ce banquet remporta un éclatant succès.Le Père de la Sablonnière M.ANTONIN CAIL- son auditoire au plus haut (Photo Peter Rozon) C\u2019est ce que pense la popu- leyfield organisait un tirag& pour een aide aux nouvelles lation de Québec quand elle se oeuvres que ce club projetté d'ajder.casion, on procéda à la vent# \u2018déçhilletst1 \u2018de tirage et lors de la- - remise de la charte à Ce noir prix offert, qui consistait eñsI .Sons au-centre sur cette phi GERRY BUTT, à droite, res ce tirage qui avait pour b ce club.Deuxième assemblée générale de la Ligu Ue fe 5 R Écession.lundi soir soif \u2018 ka\" deuxième assemblée gé- nétale annuelle de la Ligue Me > Hockey Récession InË, aura lieu lundi soir prochain, le 28- mai, à 8 hres,à la salle du troisieme étage du Club Tourist, à Valleyfield.Plusieurs rapports tante assemblée de tous les membres de la Ligue.101 y aura également des y élections aux différents postes du bureau de direction, À cette fin, ün comité de nomination a déjà été formé et proposera les candidatures uivantes: M.Médard Cousi- dau, président; Dr Maurice Pions; M.Paul Cémte et M.Jacques Brodeur, instructeur et capitaine des Tours; Dr-An- - dré Saulnier et M.Guy Ri- éhier, instructeur et capitaine trücteur et capitaine des Ca- waliers; M.Rolland Boyer, ar- bifre-en-chef; M.Camille D'autres propositions pourront | \" étre faites par les membres \u2018Présents à T'assembiée de lun- A cette occasion, les joueurs: pourront remettre leur for- -fés coñmme démissionnaires et \u201cÎls seront remplacés.L'assemblée générale pourra entendre le rapport du comité d\u2019étude formé en février dernier pour mieux répartir seront R i étudiés lors de cette import.A cette OC-| rapelle l\u2019enchaînement drama- on reseaw au tirage dy tique des évènements qui ont onsole.Nous reconnais: onduit à la misère des peu- 7.) NUE, membr les de la Russie et des pays ü-monde entier qui sont sous 3 hi dominance de.Communis- MENT NOUS ARRIVER! -+ «Les premiers indices sont Bies évidents pour ceux qui veulent les voir dans les é- [Honcés de M.Lévesque, Ministre des Ressources Naturelles.dt \u2018à :annoncé au public que c\u2019est l\u2019intention bien établie du gouvernement _, d\u2019étatiser la &f-Shawinigan Water & Powor nara + | ia.constitif Co, et, cé n\u2019est là que le tion.\u2018On \u2018discuitera également premier pas! Viendront en- des activités de l'été de la li-| suite les compagnies minières; gue, comme tournois de golf, puis les banques; puis la pres- \u2018dé balle-mollecet de tennis.se; puis le système téléphoni- UNE SOIREE DE RECONNAISSANCE: Lundi soir dernier, M.PAUL-OSEE LEDUC, commissaire sortant à la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield, organisait une soirée dite de reconnaissance, au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.II profita de cette circonstance pour remercier ses précieux collaborateurs au cours de son terme d'office de sept ans à la Commission Scolaire locale.Dans la photo du haut, de gauche à les tâches des comités.Ce co- jàl nite Æbportera droite: MM.ARTHUR BARRETTE, prédécesseur de M.Leduc a Commission Scolaire; M.Leduc, lui, se retire de ia poli- plusieurs tique scolaire; ANTONIN CAILHIER, qui prononça une allo- Jamais ceci ne.peut nous arriver?que; et finalement, le peuple même \u2018sera sous le joug des étatiseurs\u2019 et vivra et mourra comme des automates! Nous ne serons plus des gens libres, mais bel et bien \u2018des esclaves! L'état sera suprême, et les maîtres de l\u2019état seront ceux qui essaient au-! jourd\u2019'hui de toutes leurs for-' ces de briser les relations si amicales et cordiales qui existent depuis maintes générations déjà entre les Québecois de langue Francaise et d= langue anglaise.Ces deux grandes races ont appris à vivre côté à côté, à travailler ensemble et à joindre leurs efforts pour creer une harmonie qui n'a pas son égal dans le monde entier.Les amateurs si avides de pouvoir dans notre gouvernement ne Peuvent pas sentir cette paix, cette harmonie! Pour qu\u2019ils réussissent, ils doivent semer la discorde et l'amertume.ComMent pour- raient-ils réussir autrement?C\u2019est ainsi qu'ils prédentent dissimuler \u2018eurs ambitions secrètes de gouverneur et de dominer un groupe divisé contre lui-même par les machinations d\u2019une poignée d\u2019activistes dans les causes de la haine et du désaccord.Ces activistes prêchent avec une ferveur religieuse, mais leurs paroles sont des paroles de cupidité et de haine.Leur influence néfaste se répand et si nous n\u2019y mettons pas le frein avant qu\u2019il ne.soit trop tard, la Province de Québec apprendra à son grand regret que CECI PEUT NOUS ARRIVER! (Com.) cution sur I'importance d\u2019avoir des compétences comme coms missaires; M.OMER DEMERS, un ancien président, et M, ANATOLE McSWEEN, commissaire actuel.Au bas, à gauche, Mlle THERESE LEDUC, fille de M.et Mme P.-O.Leduc, présentant des fleurs à madame la mairesse.On remarque aussi S.H.le maire Robert Cauchon, un des invités à cette soirée.A droite: Miles LISE LALONDE et DIANE COTE remettant un cadeah à M.CAILHIER et des fleurs à Mme CAILHIER.(Photo Peter Rozon) -w at ace rh em EE aR \u201c Ibles.Selon les besoins, les \u2018prix de soutien prendront la - vente de tous les produits lai- _progremme d'envergure na- : tlonale favorisant une meil- 8 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 \u201cVers un Québec fort\u201d est le thème du grand congrès Des personnalités développeront Ce thème les 1-2-3 juin prochains provincial de la 5.5.J.-B.Outre M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles dans le cabinet provincial, qui portera la parole au banquet d'honneur du con= grès de la Fédération des Sociétés St.-Jean-Baptiste du Québez, sept conférenciers de marque prendront part à ces éducationnel, par M.l\u2019abbé|3 assises, qui se dérouleront aux Trois-Rivières les 1, 2 et 3 juin prochains.Près d\u2019un millier de personnes y sont attendues qui viendront de tous les coins de la province de Québec.Les conférenciers traiteront chacun d\u2019un aspect du thème de-ce congrès: \u2018\u2019Vers un Québec fort\u201d.dans un premier exposé, M.Pierre-Yves Paradis, professeur de philosophie et secrétaire de \u2018la \u2018faculté des Arts de l'Université de Sherbrooke tentera de définir ce qu'il faut entendre par \u201cun Québec fort\u201d et dira quelles attitudes les Canadiens français devront tenir pour atteindre cet objectif.\u2018Après cet exposé général, l'assistance se divisera en six commissions d\u2019étude et de bra- vail qui aborderont chacune un aspect particulier de la question et verront comment on peut espérer bâtir un Québec fort sur les plans politique, économique, -social, culturel, éducationnel et religieux.Dans chaque commission, \u2018 un rapporteur sera appelé à définir l\u2019état de la question et à amorcer la discussion.Au plan culturel, l'exposé sera donné par M.André Lauren- | deau, rédacteur en chef du journal \u201cLe Devoir\u201d; au plan! directeur Gilles Boulet, du | centre d\u2019études universitaires % de la-Mauricie, des Trois-Ri- vières, au plan politique, par le RP.Richard Arès, s.j., directeur de la revue \u201cRelations\u201d; au plan social, par M.Jean Marchand, président de la Confédération des Syndicats Nationaux; au plan économique, par M.Jaeques Pari- zeau, professeur à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales; au plan religieux, par Me Renaud Chapdelaine, président de l'Action Catholique Canadienne.) \u2018C\u2019est à la suite de cette série d'études que M, Lévesque prononcera sa conférence.Il n\u2019a pas encore donné le titre de son travail mais tout laisse prévoir que celui-ci se situera dans le thème du congrès.Le congrès sera présidé par Me Albert Leblanc, c.r., de Sa- laberry de Valleyfield, président de la Fédération, et par Mme Francois Robitaille, de Sherbrooke, présidente du comité féminin, : Avec les libéraux \u2018 M.Jean B.Lemoyne, candidat: dans St-Hyacinthe.Une Juste Part au Cultivateur.Les journaux publiaien, en fin de semaine dernière, la canditure du président de J\u2019U.C.C., M.Jean Baptiste Lemoy- ne, comme libéral officiel dans le comté de St-Hyacinthe.M.Lemoyne est bien connu dans les régions rurales et c\u2019est pour cette raison que nous publions cette semaine un résumé du manifeste du parti libéral ayant rapport à la politique du nouveau parti.libéral dans le domaine de l\u2019agriculture.} Les prix de soutien Une agriculture prospère exige des prix de soutien flex- forme de paiements, d\u2019appoint proportionnés aux coûts de production.un nouveau gouvernement libéral fera en sort que les cultivateurs bénéficient vraiment de ces prix de soutien.Les produits laitiers ~ Il faut mettre un frein à.la diminution alarmante de la consommation du beurre.Grâce à un subside au consommateur ou à un paiement d'appoint au producteur, un nouveau gouvernement -libéral assurera -qùe le beurre est offert à un prix permettant découler les surplus.Un now veau gouvernement libéral encouragera vigoureusement la tiers.\u2018Il lancera également un leure alimention y compris la.distribution gratuite du ait à l\u2019école.La vente du Blé L'Agriculteur -devrait obtenir un meilleur'revenu de la vente du blé sur le marché domestique pour fins alimentaires.Un nouveau gouvernement libèral assurera, sous forme d'un subside au consommateur, une augmentation du prix\" proportionnelle au cout de production.\u2018 L\u2019Assurance-récoltes En obligent les -gouverne- ments prôvinciaux à assurer de trop grands risques financier, la législation actuelle paralyse l\u2019assuranceérécoltes.Un nouveau gouvernement\u201d libéral garantira toute mesure provinciale bien.conçue \u2018d\u2019as- surance-récoltes .et- aider à en défrayer le coût.Les cereales et les bestieux L'analyse des.conditions du marché et des prix est aussi importante pour les cultivateurs qui pour les entreprises industrielles.Les cultivateurs > ne pouvant organiser eux-me | |mes ces recherches: un nouveau gouvernement libéral veillera à combler\u2014cette Ia | cune.* \u2018to, l\u2019on reconnaît Mlle CHRETIEN à._genoux; de.gauche à droite: M.le curé F.AMYOT, -au- oe On and ME Gr NL wil La - \" GRAND HONNEUR:\u2014 Récemment, à l\u2019évêché , mônier de la 4e compagnie; Mme MARC TRE.de Valleyfield avait lieu la remise de la plus haute décoration qu\u2019une guide peut obtenir au sein de sa compagnie.En effet, Mile LU- CETTE CHRETIEN, du Bassin -de la -paroisse fut ctéée Scoute de Jéanne -d\u2019Arc-au cours | PANIER, Commissaire-Diocésaine; Sonu Mgr PERCIVAL CAZA; Mlle PIERRETTÉ SOCQUE, \u201ccheftaine; Mlle MARTHE BEAU- DIN, commissaire-diocésaine; M.I\u2019abbé RO- Ste-Cécile sise à l'extrémité de la rue Victoria, GER-LANIEL, aumônier-diocésain; M.et Mîné EGIDE CHRETIEN, parents de la décorée, .Fixe, .d\u2019une impressionnante cérémonie.\u2018Sur la pho-'| Mile Chrétiéobtitit*cette décoration pour sa belle participation au sein de sa compagnie.= _ (Photo Peter Roozn) .128 Cap % chel Berton.M.l\u2019abbé ALBINI GIRO Distingués æ 0 =\" PE EL : y FE \">, .rie.\u201c ie \u2019 wT .Fi .ms QT ie .- TON \u201cr ag Ey 23 RE 1° Eu pau To 5.à LoTR visiteurs Fog.to SE RE, .ns Ton TN LA 5 Sak mL =; L'Ibstitut-\u201cDôréa de Franklin Céhtré recevait, 1a dernière, la visite de S.E.Mgr GERARD-MARIE CODER.: RE, évêque de St-Jean.Lors de la visite de Son Excellent ce, deux jeunes de l\u2019Institut Doréa firent leur lére coils munion.Assistaient: tous les jeunes, les éducateurs et le pèr + = sonnel de l'endroit.Les deux jeunes: Jacques Hervieux et Mt.7.< UARD, directeur de Dorés, : assistait aussi à cette impressionnante cérémonie.- 7\" 12041: = co - (Photo Peter Roxon).++ 75 RY Le - 24 MAI 1962 - LA GAZETTE - 9 EFFORT COMMUN POUR LE TOURISME CHEF D'OEUVRE D'UN ANCIEN DU SEMINAIRE:\u2014 Un gradué du Séminaire de Valleyfield, l\u2019architecte JACQUES BIS- SONNETTE est le responsable de la préparation des plans de ce superbe édifice à bureaux de six étages qui sera érigé sous peu a Québec, à l\u2019angle de la rue St-Jean et de l\u2019avenue Cha- veau.Des experts ont qualifié cette réalisation d\u201d\u2018un exemple - de l\u2019intégration du moderne dans le cachet historique du Vieux Québec.Cet édifice s'harmonise avec les autres.immeubles de ce secteur de Québec, par sa texture, sa couleur et son caractère.C\u2019est une première tentative d'intégration d\u2019une architecture nouvelle dans un contexte ancien, ce qui peut devenir un échantillon, un signe et un modéle pour l'avenir.\u201d Ce chef- d'oeuvre de M.Bissonnette a eu des échos fort intéressants dans tous les milieux de l\u2019architecture au Québec.M.Bisson- nette, époux de Mlle Louise Brassard, est bien connu dans nos parages où il compte des parents et-de nombreux amis.Toutes nos félicitations! : \u2019 To \u2019 - \u201caAUN AUTRE GAGNANT: M.PIERRE MERCIER, de Salaberry- De vatieytiend, remporta les honneurs de la classe de 16 ans ou plus pour un solo au festival musical de la Vallée de Châ- teäüguay, tenu :à Ormstown,-ces jours derniers.M.Mercier actepte ici son prix de Mme J.Crawford.Nos félicitations.- \u2019 CONSULTEZ-NOUS D'ABORD! i+.avant d'acheter soit un système d'air conditionné, des stores, des draperies Du des auvents Nous pouvons maintenant vous épargner \u2018de T'argent en coulant sur V6& vitres actuelles une résine d'aikyde \u2018pigmenté.SE : sé, TZ (PE : \u2018 rites \u2019 5 dun) 0 \u2018MAINTENANT! SUN STOP! 198% effectif- contre le décolorement des effets, réduit l'éblouisse- -ment du soleil et la.chaleur jusqu\u2019à 70%.Protège les draperies, les tapis et les meubles.Aucun store nécessaire.Idéal pour tous :@enres.de commerces, écoles, hôpitaux.Choix de 17 couleurs.\u2018BELMAC INDUSTRIES OF VALLEYFIELD :* * ! Spécialiste dans l'efficacité du contrôle de la lumière | Dimanche, le 27 mai, aura « Depuis quelques \u2018années, \u2018lière était fière de l'honneur \u2018| Saint-Eugéne.- ; te-Marie-Immaculata! Le thème du congrès des Chambres Dimanche, 27 mai, à -l\u2018hôtel \u201cLa Baie\u201d, - à Rigaud.\u2014 lieu à .l)'Hôtel \u201cLa Baie\u201d à Ri- gaud, le congrès régional des Chambres de Commerce de la | Région St-Laurent-Outaouais.| Si efficace que puisse être la propagande du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, le succés du tourisme tient une large mesure aux efforts d'organisations formées dans les régions qui espèrent attirer des visiteurs.grâce à une publicité ilassa- dle de nos journaux régionaux let aux efforts de quelques hommes convaincus, un travail touristique énorme s\u2019est amorcé dans la région.Faute d\u2019y pouvoir bondir d\u2019un coup, on y rampe du mieux\u2019 qu\u2019on peut suivant les moyens fin&neiers et l'appui du public dont on dispose.Donc, éveil partiel de l\u2019opinion publique.Quelques résultats acquis, on est en voie d'achèvement à date.: Cette année, nous avons a- 'dopté un thème pour notre congrès: \u201cLe, développement touristique- commande effort | commun\u201d, 177 Vetre-rôle.Sw Il est grand temps que tous envisagent comme une responsabilité personnelle le succès de nos activités touristiques dans notre région.Celle-ci est déjà connue du grand public d\u2019une certaine façon, mais il faudrait la faire connaître.davantage.- La grotte, la.montagne et jl'errdroit de pèlerinage de Ri- gaud \u2014 Les Régates interna- or Cy ee ee Honneur.- (Suite de la page 5) Discours de Monsieur le.Directeur et remis ûe \u2018la décoration.Chant: Te Deum, laudamus pas les élèves de 5e et 6e années.Adresse par une élève du cours secondaire.Chant: O Canada.- 4 La fête, dans sa simplicité, prouva combien la gent éco- qui rejaillissait sur.l\u2019Ecole Toutes nos félécitations et nos meilleurs voeux -à l\u2019Assis- tante-Directrice de l'Ecole Sainte-Eugéne: Soeur Sain- vos marchands _ Bourle\u201d COFFRE AU- TRESO tionales de Valleytield, les plus importantes au Cañada et même en Amérique \u2014 Le parc Sauvé, le Club Nautique et Ja plage de Valleyfield qui forment un attrait touristique de 144 mille de longueur au bord de la baie St-Franççois \u2014 L'exposition agricole réputée d\u2019'Ormstown \u2014 La journée de la pomme à Franklin Centre, et son centre de réhabilitation Doréa \u2014 Le musée historique de Vaudreuil \u2014 Le centre industriel de Val- leyfield au coeur de la Voie Maritime du St-Laurent où passent les océaniques.Donc, on a bougé; il y a eu éveil partiel de l'opinion publique.Nous invitons tous les mouvements Sociaux de la région à se joindre à nous dimanche, le 27 mai, à Rigaud.Nous invitons particulièrement les membres de nos Chambres de Commerce, les membres du Club Nautique de Valleyfield, les membres des Clubs Kiwanis, Rotary, Riche- lleu, Lions, Mooses, Chevaliers de Colomb, etc.à venir se rendre comipte par eux-mêmes où nous en sommes rendus au point de vue développement touristique, où nous allons et que nous réserve l'avenir.Le programme du congrès du 27 mai est le suivant: Bienvenue par M.Duncan Roussin, président régional; minutes du congrès régional de Franklin Centre; rapport sur les résolutions du congrès; rapport du président régional; rapport financier; rapport des présidents locaux; résolutions des chambres locales; élection du bureau de - direction; endroit du prochain congrès; discussion sur le tourisme; visites-industrielles; - [bien-être des Chambres locales.M.Gérard _Letendre,.- président honoraire de la Chambre provinciale, sera le conférencier au banquet.NOUS COUPONS : LES \u2018CLEFS pour toutes serrures \u2018 pendant que vous actendes Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin HEURES D'AFFAIRES S.V.P.- Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 1 a 6 p.m.Vendredi et samedi, 1a, 72a9 pm.Tissus carreautés pour costumes et manteaux sessmsncansmapen $2.25 a $3.55 la verge Entredoublures, 58\u201d de large, blanc et noir remeron $0.90 la verge Terylène blanche, pour rideaux .0.85 la v.Corduroy, uni et imprimé .Crépe de laine Worsted, toutes couleurs eemeneaana $1.10 la v.$4.00 - $2.20 à $2.70 la verge Pantalons de rayonne, poûr hommes, tailles 30 à 42 Plastic, 10 pieds de large Chino imprimé 45\u201d de large Soie pour écharpes, 45\u201d de large $1.95 la v.SPECIAUX Matériel en tricot de coton à pois, 66\" de large .ean _.$2.66 la v.Arnel, à petits carreaux, 48\u201d de large $1.20 la v.Térylène pour blouses, 45\u201d large $1.75 la v.Seersucker, 48\u201d de large RE $1.90 la v.\u201cBatiste de Térylène, 48\u201d de large $1.75 la v.MAGASIN Leach Textiles Limited Situé près du pont Walker (Upper Bridge) HUNTINGDON ! ets.Boul.\u2018du Havre, Valleyfield Tél.FR.3-3997 ire nr ee \u2014 2225 Sm \u2014\u2014 i Chm emg mr mr ue D i rim rp cr ar 0 nih ooh YA Le \u20ac en A retinas PS ~ | .ar Lama ne + 2-00 Le.sn Se TES PES = SEE PA SE A LS né ee Pa «ma ESE EO ee RY TE Ry gt agg SOARES aes ru KAMARA RQ ep) ANS air Re LA A engage parson mn ; ç .cordé deux but sur balles, un .disons: Ad Multos Annos! 10 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 Joliette l\u2019emporte par 7à5 Salaberry perd une joute contestée.\u2014 Les Mousses de Joliette ont :} continué leur poussée victo-, #4 rieuse en battant difficilement- 2 les nôtres au compte de 7 à 5.Jaliette conserve la première position avec un bilan parfait de quatre victoires en autant de parties.se gma \u2018Joliette a marqué son premier point dès la première manche.R.Lemieux, le pre- miier des trois artilleurs, a ac- coup sir et un autre but sur|.halle.R.Boisvert, qui avait brillé à la première joute d\u2019ouverture, est venu mettre fin à! * cette manche en retirant les \u20ac trois autres frappeurs.Les nôtres sont revenus à la charge en faisant de même, L.Savoie, G.Bergevin et P.Corbeil frappèrent en lieux sûrs pour ainsi égaliser le pointage.A latroi- sième, Joliette marqua deux autres points pour porter le compte de 3 à 1, mais Valley- field en marqua trois pour ainsi prehdre l'avance dans la joute 4 à 3.C'est alors que Jean Gagnon succéda à S.Beaudry au monticule pour ainsi accorder seulement un; autre point à la septième et remporter sa troisième victoire contre aucune défaite.Joliette marqua 4 points à la quatrième pour faire un ompte final de 7 à 5.Pour lès vainqueurs, J.J.Granger En dernière heure.(Suite de la page 1) OUVERTURE DU BASEBALL: et P.Brodeur ont brillé avec deux coup sûrs chacun; pour les perdants, P.Corbeil et M.Rochefort en firent autant: Pierre Corbeil a ainsi porté sa moyenne à .625 depuis le Samedi et dimanche derniers, les représentants de l\u2019Association des Commissions Scolaires diocésaines se rendaient à Charlesbourg pour étudier le mémoire de la Fé- déralion des Commissions Scolaires à la Commission Parent.Nos délégués: M.le chanoine L.U.Bélanger, MM.Marcel Roy, Rosaire Thibert, Raphael Barrette, René Dupont, Châteauguay, et Simon Carrière, St-Clet.A Banff, Alberta Mile Sally Lapointe, fille de M.et Mme Maurice Lapointe, quittait notre ville pour Banff, Alberta, mardi soir dernier.Elle travaillera à cet endroit au cours des quatre prochains mois.Mlle Lapointe est étudiante à Marianapolis, Montréal.Nous lui souhaitons un heureux séjour dans les Rocheuses.Une expo de tableaux.Le public aura l'occasion d\u2019admirer les 2 et 3 juin prochains, une exposition de tableaux.Cet événement aura lieu au Centre Le Royer, Chemin Larocque.M.Bernard Cadieux, président du Club des Arts-de Salaberry-de-Val- leyfield, nous communiquait cette nouvelle en dernière heurë.On sait que le Club des Arts recrute des talents locaux et régionaux.Tous ceux qui sont intéressés à dévoiler leurs réussites sont priés de les apporter au Centre, le 2 juin au matin, ou encore les laisser à la Quincaillerie Cadieux, rue Victoria, où le président Bernard Cadieux se changera de ces oeuvres, .Fête surprise Samedi, le 12 mai dernier, un groupe de parents et amis se réunissaient chez M.et Mme Léo Raymond pour fêter le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Wil- frid \u2018Dallaire, H y eut chants, musique et danse.Uu déli cieux goûter fut servi.On présenta un bourse aux jubilaires.Nos Meilleurs voeux aux héros de cette soirée et nous leur Gédéon Boutin A Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR Nous fabriquons les morceaux \u201cROCKER PANEL\u201d et \u201cCONTINENTAL\u201d pour auto.S'adresser: 51, Napoléon Valleyfield Tél.FR.3-8432 SOUMISSIONS SUR DEMANDE = ciaux rehaussaient par leur présence l'ouverture officielle de la Ligue de baseball Métropolitaine Junior, dans notre ville, dimanche dernier.Les joueurs du Salaberry ont remporté une superbe victoire au compte de 9-0.Le lanceur RONALD \u2014 Plusieurs invités spéciaux BOISVERT a .ogee: : Sorel à Valleyfield dimanche, 1.3 réalisé un exploit extraordinaire SES 1 en réussissant une partie parfaite.Au haut: les invités.Au bas: les Cadets de Shawinigan qui ont pris part à la autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.Ligue Notre-Dame : Dimanche le 20, lors de la grande ouverture officielle de début de la saison.R.Bois- vert à été débité de sa première défaite.Joliette - 1 0 2 4 0 O0 0 - 7-9-1 Valleyfield 1 03000 1 - 56-2 Les 5 meilleurs: \u2014 P.Corbeil 3 8 5 L.Savoie 3 5 3 M.Rochefort 3 12 7 \u2014 .583 G.Bergevin 3 8 3 3 _&.Leboeuf 311 \u2018REFERENCES EGLISES: St-Joseph Artisan St-Pie X Cathédralè COUVENTS Soeurs Clarisses .Soeurs Dominicaines EDIFICES Ecole Ste-Barbe Ecole St-Louis dustries.vec nse Ams ot ive MAT ee ANS ar SAS rv Sana TEA OF Bee Ath - St-Coloiibari,.Cornwall Soeurs de :a Providence\u2019 Ecole Dominique Savio Frères du Sacré-Coeur, St-Anicet et Diverses in- la ligue Notre-Dame de Belle- riv, le club 400 a blanchit le club de l'Hôtel Larocque House au compte de 2 à 0.Lanceur gagnant Dubuc et le | perdant Soucy.Le lanceur Du- buc du club 400 a cogné un circuit pour faire compter un point pour son équipe.Lundi le 21 mai, la Ville de Lery a remporté une victoire très contestée contre le Jac- ques-Cartier de Valleyfield, au comte de 4 à 2.Le lanceur gagnant Bumbery a accordé René Tél.FR.3-8366 Meéssieurs,\u2014 © ete.~ EE co ait a ea PA SEE Diplôme de la puissance de la couleur PEINTRE - ENTREPRENEUR 166, rue Jacques-Cartier Je prends la liberté de solliciter votre pa- \u2018 tronage pour tout travail que vous voudrez bien me, confier.Je suis en mesure de vous assurer -éntière satisfaction soit pour la peinture.intérieure ou extérieure, tapissage, peinture au fisil, Ci-joint, voici une liste des principaux édifices confiés à mes soins.~ - Si vous désirez avoir un estimé gratuit, sans, obligation de votre part, appelez FR.3-8366.Confiez vos travaux de peinture à un expert qui peut vous promettre satisfaction et un ouvrage garanti.Votre tout dévoué parade.Lire \u2014 mt (Photos Peter Rozon) seulement 6 hits bien espacés aux perdants tandis que le lanceur perdant Poirier accorda seulement trois hits aux gag- \u2018nants, Bumbery, Marleau et Rufiange frappèrent les trois hits pour les gagnants.Ville de Lery 200002 x 4 Jac.Cartier 0002000 2 Mardi le 22 mai, le club 400, après un beau début de sai son, a perdu sa première partie aux dépens du Ville de Lery au compte de 6 à 2.Le Ville de Lery s'empare de la tête du classement après trois jours d\u2019activités dans la ligue Notre-Dame de Bellerive.Major Valleyfield J RENE MAJOR « Ps ! .Se.+ © Rn 3 ; 3 æ * = * Te ! .ce er et errno - \u2014 24 MAI 1962 - LA GAZETTE - Îl _ Dans la Ligue Notre-Dame de Bellerive Intéressante , au = cérémonie d\u2019 ouverture Une formidable ligue de balle-molle.La Ligue Notre-Dame de Bellerive, une ligue de balle- molle qui entreprend sa douzième année d'existence a Sa- laberry - de - Valleyfield, présenta une excellente joute à son ouverture dimanche après-midi dernier, -au Parc Leduc, à Bellerive.L'équipe À 400 de Marcel Lalonde l'emporta de justesse sur celle de Guy Bourdeau de l'Hôtel La- rocque au compte de 2-0, Des cérémonies spéciales marquèrent l\u2019ouverture de cette puissante ligue de balle- molle.La Garde Dollard des Ommeaux parada jusqu\u2019au terrain Leduc, suivie de plusieurs dignitaires et invités d'honneur qui rehaussèrent ainsi par leur présence l\u2019ou-|P à verture de la saison dans ce | circuit.A Au nombre des invitésif d'honneur on remarquait Song Honneur le maire Robert Cauchon, Mer J.-D.St-Aubin, -P.D., curé de la paroisse No- .tre-Dame de Bellerive, M.le G - : - .député provincial Edgar Hé- AU GALA MUSICAL A L'ARENA: \u2014 Ceux qui ont assisté au maire ROBE 31 Sponsal bert, M.Ie député fédéral Gé- Gala musical présenté à l'Aréna de Valleyfield, dimanche | cet événement ainsi que M HENRI DUMOUCERL directeur rard Bruchési, MM.les éche- soir dernier, ont vivement apprécié les talents des musi- |musical de renom, alors qu\u2019il dirigeait la fanfare massive.a , ciens attachés aux fanfares qui ont remporté les hommeurs Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui vins Georges Leduc et Char- |du premier concours des fanfares scolaires tenues à Sala- (Photos Peter Rozon) lemagne Pilon, MM.Jacques iberry-de-Valleyfield.Sur ces photes on remarque S.H.lé.(Molson) Viau, Reland (La- [ainsi que le dimanche, tou- batt) Amyot, Marcel (400) ba- jours à 7.15.\\ Wy NS È RS londe, Arthur (Hôtel Balmo- ral) Vinet, Hubert (CFLV) Lauzon, Roland Daoust, Jean- Claude (La Gazette) Lefebvre, le président Léo Daoust, le vice-président Hector Brunet, Je secrétaire Gérard Vinet, le trésorier Jean-Paul Rhéaume, les directeurs Ronaldo Ga- rand, Yvan Garand, Raymond Loiselle, Charlemagne (quincaillerie) Loiselle et autres.La partie entre le 400 et l'Hôtel Larocque intéressa au plus haut point les spectateurs qui ne ménagèrent pas leurs applaudissements a l\u2019endroit des joueurs des deux équipes.Les amateurs de balle-molle - sont priés de noter que les prochaines joutes dans ce circuit se disputent tous les soirs de la semaine, soit le lundi, mardi, mercredi, jeudi soir à 7.15 pm.sous les lumières Six équipes se \u2018disputeront les honneurs du championnat dans ce circuit en 1962, Il s\u2019agit du 400 de Marcel La- londe, Guy Bourdeau et l\u2019Hôtel Larocque, Paul-Emile St- Onge et l'Hôtel Market, Léo Corneau et Claude Cardinal avec le Raquetteur, Gilles Huot de Beauharnois Kouri, et Guy Dagenais avec le Ville de Léry.Pour assister à d\u2019excellentes joutes dans un puissant circuit de balle-molle, il faut se rendre au Parc Leduc, Belle- rive, le soir, à 7.15 p.m.Meilleurs voeux de succès aux équipes en lice, Pour améliorer votre score au.GOLF Pour profiter agréablement de vos LOISIRS.Pour joùir pleinement dé ce sport\u2026.IDEAL Pour pratiquer avec vos amis ce sport FAVORI Rendez-vous dès maintenant au .l'équipement est fourni! Bienvenue TERRAIN de PRATIQUE -de GOLF autant pour les amateurs que pour les connaisseurs.(Rue Dufferin, aux limites de la cité, face au Garage Boutin.) \u201c20 TAPIS à votre disposition.Futurs mariés Vous trouverez des aubaines fort intéressantes si vous visitez le Magasin HENRI COUSINEAU à l\u2019occasion de votre prochain mariage.Vous y trouverez des HABITS pour toutes les occasions \u2014 pour le mariage \u2014 pour votre voyage En plus nous complétons tout ce que vous avez besoin pour convenir aux couleurs de votre habit.Chemises Chapeaux Bas © Souliers Chemises Sports Sous-vêtements Pantalons noirs ou de couleurs JR SPECIAL: Nous louons également les habits de gala, tels que vestons gris et pantalons rayés.Nous louons les vestons blancs pour les cérémonies de mariage.HENRI COUSINEAU \u201cL'Homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d \u201811-A, rue CHAUSSEE VALLEYFIELD - TEL.FR.3-7151 re i EPH a \u201d Da SA Ly _ 12 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 Dimanche prochain, à Valleyfield M.Gérard Bruchési ouvre sa campagne Il rendra re T1 1 + compte de son mandat L\u2018Hon.Pierre Sévi- gny et Me Jean- Guy Philie, - conférenciers.\u2014 / Dimanche le 27 mai à 2.00 |, hres pm.Gérard Bruchési, candidat officiel du parti pro- { ' gressiste-conservateur pour è le comté de Beauharnois-Sa- labérry, ouvrira sa camipagne || ; officielle à Valleyfield.Cette 34 camipagne se terminera, com- (3 me on Îe sait, le 18 juin alors \u201cque les électeurs du comté de Beauharnois-Salaberry \u2018seront appelés à se choisir un député & la Chambre des Communes pour les prochaines quatre années.L\u2019'assemblée d\u2019ouverture de la campagne se tiendra au Parc Sauvé si la tempé- 4 ratire le permet, sinon elle aura lieu en la Salle Tougas- Nicholson, } La population de Valleyfield aura l\u2019occasion d\u2019entendre Honorable Pierre Sévigny, {« ministre associé de la Défense dans le Cabinet Diefenbaker.J Les Auditeurs auront l\u2019occa- à - slon-de constater les nombreuses réalisations \u2018accomplies à a | A : par le gouvernement conser- JUBILE D'OR SACERDOTAL A HUNTINGDON:\u2014 De magni-| que, Mgr LAURENT MORIN, évêque de Prince-Albert] Sask., vabeur au cours des quatre | fiques fêtes et cérémonies religieuses et civiles se sont dérou- M.le chanoirie J.-T-D.FORTIER, qui célébrait à la même oc- dernières années.L'Honorable |lées à Huntingdon, samedi et dimanche derniers.Dimanche | casion son jubilé d\u2019or de prétrise, attaché au Collège Bourget, Sévigny, comme \u2018on le sait, midi une messe solennelle fut célébrée par Mer JA.DAVID, | Rigaud, M.l\u2019abbé LAURENT CORKIVEAU et Rév.Frére LOY : à l\u2019occasion de son 50e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale.| RENZO PREVOST, c.s.v.Au \u2018bas, à gauche, au cours du\u2018bati- .- est un vétéran de la dernière au haut: les dignitaires ecclésiastiques qui participèrent àla| quet qui suivit la messe, Mile THERESE LEBOEUF, secrétaire * grande guerre, il a subi de cérémonie en l\u2019église.De g.& d.: M.'abbé MARCEL GAREAU, | VID.A droite, le jeune M.LEDUC remet au chanoine FORTIER Toy graves blessures au cours des Vicaire, qui s\u2019occupa activement à l\u2019organisation de la fête: du comité d'organisatiori, remet une bourse à Mer J-A.DA- \" + dernières hostilités.A son re- |.le chanoine OMER TESSIER, M.le chanoine LUCIEN BEAU- un souvenir.Le corps de Clairons des Cadets de I'Ecole St- tour, malgré son handicap, il CHAMP, supérieur du Séminaire, Rév.JEAN VIANNEY, o.f.m, Joseph de Huntingdon se fit valoir à la sortie de là messe, Voir » sit er CP, QUI prononca le sermon de circonstance, M.l'abbé EMILE | détails ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019hui.a su s\u2019illustrer si blen qu\u2019il est DAIGNAULT, aumoénier 4 Doréa, Mgr J-A.\u2018DAVID, jubilaire, Co devenu rapidement un digne curé de St-Joseph de Huntingdon, S.I.Mgr J.-A.Langlois, évé- ; ' - fPhotos Peter Rozon) représentant de l\u2019élément en- - ras \u2014\u2014 naidfén-frangais dans le Cabi|équivogue.On lui prédit o net Diefenbalker.Il ést devenu (d'ailleurs une victoire le 18 Roger Morin Ministre associé de la Défen- [juin avec ane majorité de > = se, l\u2019un des ministères les plus [Plusieurs milliers de voix.; impertants du gouverne-| Parmi les autres Orateurs BA-LLL ment.Sa nomination a permis que la population de Valley- à de nombreuses industries du | field pourra entendre, on re- : A ; Québec, dont plusieurs dans [marque M.Jean-Guy Fhilie, .vocat le comté de Beauharnois-Sa- [notaire avantageusement ¢on- laberry, de bénéficier de con- [nu de Valleyfielä; M.Armand 38, Ste-Cécile brats du gouvernement, per- |Miron, comimerçant de Val- .mettant ainsi de donner de |leyfitld, agira comme maitre 414 : l'emploi aux ouvriers de chez- |de cérémonie.Les auditeurs FR.3-7144 Valleyfield nous, -jauront également le plaisir Notre député rendra compte d'entendre un chef ouvrier, M.de son mandat.Elu député en [Pierre Desrosiers, de Mont- mars 1958, M.Gérard Br: ché- réal, qui au cours de la der- si devenait le plus jeun: dé- jNière campagne fut très ap- |: _° NF SE ry te ay he.+ ng a, oP fe 5, 00 8 TMA, RE.Biman 0 75 ee il LT ne Am \\ FANS A a SR IR GINGA Bm Loe i 20 pg Mt in a .{ THEATRE Franklin Drive In MALONE, N.Y.oo \u201c(Théâtre en plein air) | Vendredi et samedi, 25 - 26 mai \u201cSECRET OF MONTE CRISTO\" || \"ARMOURED COMMAND\" Dimanche et lundi, 27 - 28 mai Be puté du Québec à Ottawa et il |Précié de toute la population | \u2018metours électriques \u201c + \u201d prenait rapidement le titre de de Valleyfield.On s\u2019attend |! \u2014 oY COME SEPTEMBER < a \u201cLe plus jeune et le plus dy- ioe salle comble à l\u2019occasion _ oo \u2014 aussi \u2014 .namique député à la Cham- |de cette ouverture de campa- z | \" .- bre des - Communes\u201d, \u2018 Notre |8ne électorale du député Gé- VOYEZ .\"\"WINGS- - OF .CHANCE député n\u2019a pas chômé au rard Bruchési, - Vos marchands = a à cours des 4 dernières années| L'Organisation du parti- _ 5 \u2018Mardi, mercredi, jeudi, 29-30-31 mai / , et.son discours à\u201d l\u2019occasion [progressiste-conservateur du pour le : = ; : - hd de l'ouverture de la campa- : comté de Beauharnois-Sala- &£ne devrait le démontrer sans berry.: C OF F RE RETRAITES FERMEES || AU TRESOR| Villa Sancta Maria - \u201cFRIENDEY- PERSUASION\u201d \u2014 aussi \u2014 \"RING OF FIRE\" 247, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3.77132 \u2019 .28-30 mai \u2014 Dames: R.P.Dominicain.1 UE w 25-29 juin.\u2014 Vie intérieure.Dames et dethoiselies: R.P.; 7 Tellier, O.P.\"Lo La co S.V.P; S'INSCRIRE A L\u2019AVANCE - 4 \u2018 Can Te ar.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! ù bile gr To B : ; \u2018LA VRAIE SAVEU + = > =o - +» \u2018 - + - so - Co-F ; Cede NOUS AGRANDISSONS NO- 68, RUE ALEXANDRE TRE SERVICE DE PIECES ET 24 MAI 1962 - LA GAZETTE - \u201813 Chez CHARLES A.LANOUE TEL.FR.3-8155 Nous avons besoin d\u2019espace.Nous vous accordons 20% et 50% \u2018 de réduction sur toutes les marchandises en magasin., DE REPARATIONS SUR LES LESSIVEUSES ET LES ACCESSOIRES ELECTRIQUS.e Poêles liers de chambre e [ampes ® lessiveuses © e Congélateurs dès maintenant @ Decuisine ® De salons ~~ M.et Mme Anatole 7e de St-Anicet, grands-parents Ja l\u2019enfant.M.l'abbé Pr Sécheuses @® Matelas © Télévi e Réfrigérateurs ® Fournaises e Mobi- e Radios - sions, Etc.\u2014 Venez LE NOUVEAU ET L'ANCIEN: GERRY GIROUX, a droite, souhaite bonne chance \u2018au nouvel instructeur des Salaberry, RONALD.GARAND.GERRY Jean dans la ligue Provinçiale des Cantons de l'Est.Ouverture de la Petite Ligue samedi prochain - Programme double au terrain Moco LANCE cette saison pour St- à |hre de l\u2019après-midi.(Photo Peter Rozon) \u2019 ° Notes sociales Meilleurs \u2018voeux de bonne fête à Mme Oswald Lapierre de Bellerive qui célèbre le 24 mai son anniversaire de naissance.De la part de ses amies de Bellerive, -0- Bons souhaits de fête à Mlle Monique J oubarne de l'Ecole Normale de Valleyfield qui célèbre cette sémaine son anniversaire de naissance.de la part de sa tante Lucie.-0- Prompt rétablissement à Mme Albert Nadon de Belleri- |.\u2018ve qui est actuellement hospitalisée à l\u2019Hôpital Notre- : Dame de Montréal à la suite d\u2019une intervention chirurgi- tale.De la part de ses parents et amis de Valleyfieid.-0- NAISSANCE PLOURDE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield a - :M.et Mme Raymond Plourde née (Lise Leblanc), domiciliés à 80 Ellice, est né un garçon le \u20ac mai 1962, baptisé le 17 mai sous les noms de Joseph, Maurice, Luc, Martin, Guy, Bertrand.Parrain et marraine : Leblanc Porteuse: Mme Uhävles-Eugène Plourde, _ grand-mère de l'enfant.L'enfant à été baptisé par Son Exc.Mgr Percival Caza, -évéque coadjuteur de Valley- ré a la Vierge.aéäu assistait Field et cons son Excellence.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience bY Habits pour mariage a _ 8, JACQUES-CARTIER Vallevfield louer Parade du Parc Sauvé samedi, 1h.Invitation a toute la population sportive Valleyfield ctivi- un programme double samedi prochain, le 26 mai, à 1.30 Cette ligue, une -organisa- tion du Club Rotary de Val- leyfiedd, a connu des succès retentissants depuis* sa fondation il y a près de dix ans.On sait Que les étoiles de ce populaire circuit ont rem'por- Eté deux championnats canadiens pour subir l\u2019élimination à la granide classique annuelle de Williamsport, Penn., E.- U.Le président 1962 de la: Petite Ligue locale, Dr.Charles Lalonde et tous les membres de son.comité exécutif ont annoncé que quatre équipes formeront de nouveau les cadres de cette organisation de jeunes cette saison.Oes quatre équipes seront à l\u2019oeuvre samedi.Un grand ralliement se fera au terrain de stationnement du Parc Sauvé, à une PE hy ms etc., etc.une plac> avec une organisati Le CLUB AUTOMOBILE QUEBEC, connaissant une expansion extraordinaire dans la Provinée, a besoin de - teprésentants agressifs et ambitieux.Le CLUB AUTOMOBILE QUEBEC, grâce À ses affiliations AAA = CAA, est une organisation mondiale, Si vous avez de l\u2019expérience dans la vente et la sollie citation, voici une occasion unique d'améliorer votre situation.\u2018Assurance-hospitalisation,- \u2018plan dé retraite,\u2019 Si vous êtes âgé de 25 ans ou plus et désirez vous tailler biliste denuis 50 ans, écrivez dès maintenant à | T.P.Pépin, | CLUB AUTOMOBILE QUEBEC, 871 ouest, Chemin St-Louis, - Ii Québec, P.Qué.POUR VALLEYFIELD REPRÉSENTANTS DEMANDÉS | ion au service\u201dde l\u2019automo- | La Petite Ligue de Baseball | f| $ |de Salaberry \u2018de : groupant des jeunes de 9 à 13 ; |ans, entreprendra ses ! |tés pour la: saison estivale par SALLE DE RECEPTION A LOUER L'endroit idéal pour Réception \u2014 Mariage Banquet \u2014 Réunion S\u2019adresser à: - VENISE heure, samedi, et la caravane se dirigera au terrain Moco, à Bellerive, après avoir passé par les principales rues de la Cité.Il n*y a pas de doute que la population applaudira.ces jeunes dès cette première rencontre.Les joueurs de la Petite LIgue joueront régulièrement le lundi, mardi, jeudi soir de chaque semaine jusqu\u2019à.la mi-août.Par la sui te viendront les séries éliminatoires, le choix des étoiles _\\pour les comipétitions provinciales et du Canada.Dr Charles Lalonde, les memibres de son exécutif, le club Rotary, les arbitres et autres officiels de ce circuit comptent sur l\u2019appui et \"\u2019encouragement de toute la population de la ville et de la Légion pour que la Petite Ligue de Baseball continue de bien signaler tout en permettant aux jeunes de pratiquer un sport intéressant et populaire, Plusieurs invités d\u2019honneur rehausseront~ par leur présence ouverture de la Petite Ligue, samedi prochain, 28 mai, à 1.30 avec départ du - \u201c Parc Sauvé à une heure précise.Encoufageons nos jeunes | par notre présence.Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 44, Ste-Cécile FR.3.85877 Vallevfield L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Îla CHAUSSEE VALLEYFIELD Rue Victoria, Valleyfield mercredi et BOWLING FR.3-1582 FR.3-1430 Votez LIBERAL GERALD LANIEL ments, située Laren, avec garage.Entrée 220 ef chambre de: bain.S\u2019adresser Tél: FR.3-1528.(XNO) Une maison de 5 aparte- ments située a Notre Dame du Sourire; dresser a 90, Tél: FR.3-3666, Valleyfield (XNO) Un bungalow de 5/7 pièces avec garage, maisan 32 x 41, garage 12 x 24, fini pierre naturelle et briques, terrain clôturé, entrée en asphalte.S\u2019adresser à 376, rue Champlain, Valleyfield, Qué.(XNO) Bungalow de cing pièces, chauffage central, extérieur brique et pierre, entrée en ciment.S\u2019adresser à 119, rue Edouard, Valleyfield.(26-3-10-17-24¢) Maison neuve de six pièces, termes faciles; s'adresser à Alcide Miron, Grande -Ile, Tél: FR.3-1336.(XNO) Maison de six grandes pié- ces, chauffage central, située près de l\u2019école.S\u2019adresser à FR.3-0459, Valleyfield.(XNO) Maison de 8 appartements, sur un lot d\u2019un quart d\u2019âcre, a 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Hun- tingdon.; .(XNO) Terre de 14 arpents, maison neuve, garage.Vente cause de maladie.S\u2019adresser entre 7 et 9 No.le soir seulement à FR.3-7085, Valleyfield.(XNO) Tarif des annonces classées Toutes les annonces class Cinq (5) sous le mot pour les insertion 75 sous.Chaque mo mot.copie: la moitié prix.ées sont payables à l'avance.premiers 15 mots, minimum par t additionnel, trois (3) sous le Annonces classées répétées, sans aucun changement de 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées \u2018sept (7) Jours après la parution du journal.Beauharnois Salaberry A Propriétés à vehdre.Une maison de deux loge- \" à 64, rue Me- entrée 220.S\u2019a-.rue St-Louis, ; 00 Arlo 078 = Far ane i Er a N BF aie tt ane a ee RS ç - + lv IRI SO PS EE rad 7 oi, Neg ag ST ê : NE Es al \u201ccouchèr, Ta phone 764-0569.=, field.44 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 Terrains à vendre A louer \u2018Deux magnifiques terrains, | sites résidentiels.Un situé rue du Marché, côté nord, 70x95; l\u2019autre rue Léger, 50 x 100.S\u2019adresser à FR.3- 3348, Valleyfield.(XNO) Plusieurs beaux terrains situés dans la Paroisse St-Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans Interet, M'adresser à Jean Guy Philie, tél.FR.3- 3222; ou à M.Fouis Lalonde, tél: FR.-3-0737, Valleyfield.(XNO) Deux terrains 50 x 100, situés sur la rue Vallée, l\u2019un à côté de l\u2019autre.S\u2019adresser à 220, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-5533, Valleyfield.(XNO) Terrain de 50 x 100, rue Eugénie, s'adresser à FR.3- 9547, Sal.de Valleyfield.(XNO) Terrains situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette- St-Raphael et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.Lots de 60\u2019 x 85\u2019; $600 ou $10.comptant et $10.par mois, sans intérêt; lots plus; grands: $750.ou $12.50 comptant et $12:50 par mois, sans leyfield.LOGIS de 4 pièces, dans un bas, à 324, Montcalm; s\u2019adresse: à FR.3-7984, Sala- berry-de- Valleyfield.(XNO) Un logis de 6 pièces, situé à 443, rue Dufferin, Valley- field.(XNO) Appartement - meublé, comprenant, salon, -cuisinette, chambre à coucher, salle de bain privée, lingerie et vaisselle fournies, électricité; pour jeunes filles seulement; s\u2019adresser à 137, Champlain, Salaberry-de-Valleyfield, (17-24-31C) Un logis de 4 pièces, dans un haut, $35, chauffé, situé à 19 Boulevard-du-Hâvre; s\u2019adresser à cette même adresse (XNO) Logement de quatre appartements, deux chambres à coucher, salle, cuisine, chambre de bain, eau chaude, 220, libre, etc.S\u2019adresser à 10, rue Ogilvie, FR.3-3743, Valley- field.(XNO) Logement de cing pièces, : |220, dans un haut, rue Danis.S\u2019adresser à FR.3-0326, Val- (XNO) Logements de six pièces plus chambre de bain et pas- intérêt, belle place d\u2019avenir; s\u2019adresser a 98, rue Penon, FR.3-3284.(XNO) Propriétés à vendre sage.Libre premier juin.Situé en haut Banque Provinciale, rue Nicholson.S\u2019adresser a M.Hervé Gervais, gérant, FR.3-2211, Valley- field.\u2019 (24P)\" Pour règlement de succession: camp d\u2019été, tout confort moderne, 3 chambres a cuisine et salon combinés, entièrement meublé, y compris frigidaire et cuisinière électrique, lits, tables, justensiles de -cuisine, etc.situé à la Pointe Leblanc, près de St-Anicet.Grand terrain au bord du lac, avec quai, ainsi que petites bâtisses de remisage.Deux embarcations à rames incluses.rix: $6,000.S\u2019adresser F.C.LaVigne, Massena, N.Y., télé- (10-17-24-31C) Maison -de 4 pièces, bon marché, à 182, rue Académie; s'adresser à FR.3-1685.(17-24-31C) pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; s\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.83-1720, Valleyfield.(XNO) _ A Châteauguay Centre, 32, 3¢ Avenue, bungalow de 6 pièces, solarium, grand terrain, coin de rue.S\u2019adresser à OX.2-8022 ou sur les lieux.(10-17-24P) Maison de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S\u2019adresser à 6, rue Caron.\u2018Valleyfield, (XNO) Chambre et pension Chambre et pension dans une maison tranquille; homme de préférence.S\u2019adresser 251, Montcalm, tél.FR.3- 5654, Valleytield.J - (24-31-P) A louer pour mariage _ A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs maries qui s\u2019habillent à notre magasin recoivent Ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR, 3-8101, Valley- Maison seule de 7 pièces, plus chambre de bain, eau chaude; cave et garage; située rue Jeanne D\u2019Arc; près Ecole Edgar Hébert et Dominique Savio; s'adresser à FR.3-7525.(24-31-7-C; 2 logements modernes, un haut et un bas, de 4 pièces chacun, plus chambre de bain entrée 220, réservoir eau chaude; s\u2019adresser à 35a, St- Théodore, tél: FR.3-4731 ou FR.3-3769.(XNO) Logis de 5 pièces, plus \u2018chambre de bain, entrée 220, eau chaude, dans un haut, s\u2019adresser a 46, Champlain, FR.3-4976, (XNO) Logis de 3 pièces, dans un haut, s\u2019adresser à FR.3-1782, Salaberry-de-Valleyfield.Maison de deux logis de 6| (24-31-7-C) Logis de trois appartements à 45, St-Théodore.Libre premier août.S\u2019adresser à FR.3-1782, Valleyfield._ (XNO) Un logis de 5 appartements dans un\u201d haut, situé à 49, Black.S\u2019adresser Tél: FR.3- 4190.(XNO) Logis de 4 pièces, dans un bas, à 324, Montcalm; $55.par rois s'adresser à FR.3- 9239; (tél à l\u2019heure des repas) Salaberry-de-Valleyfield.(XNO) Une maison de 5 appartements, située à St-Timothée, sur la grande route; entrée 220.S\u2019adresser tél: FR.3- 9308, St-Timothée.: (24-31-7-14-P)- Bureau à louer: Bureau dans un édifice commercial neuf; situé à 78, Ave Grand-Ile; pour occupation immédiate.S\u2019adresser FR.3-2060, Valleyfield.(24-31-7-C) A vendre ou à louer Maison, sur Boulevard Langlois, comprenant salon cuisine, 2 chambres à coucher, chambre de bain, entrée 220, système.de chauffage central; .entrepot; s'adresser à FR.3- (XNO) ~ 5501, - (10- 11-40) tél: FR.3-2000 ou FR.3-4516, |5 bon.revenu d\u2019un BUTLER & PAULE REALTIES LIMITED ROUTE No 3, WOODLANDS VENTES \u2014 LOCATIONS ESTIMES OX.2-6731 FR.3-2310 Pour tout genre de vente dans l'immeuble de Châteauguay à Valleyfield Valleyfield : $13,500.bungalow en brique, grandes piéces avec vivoir, salle de- jeu et salle de travail au sous-sol.Valleyfield : Lots résidentiels et commerciaux de choix à la valeur du marché.Lac St-François : Chalets à vendre ou -à louer.Agent à Valleyfield, Mme Clandinan, FR.3-2310.AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDEES Dames intéressées dans la vente d'immeubles à Valley- field.Doivent être bilingues et posséder voiture.Cours d\u2019entraînement commençant le 4 juin prochain.Tél.Butler & Paule Realties, OX.2-6731, À louer Chambre au centre de la ville; accommodation de salle à déjeuner, cuisinette, poé- le 220, frigidaire \u2018fourni et téléphone, à.55, du Marché, Salaberry-de-VaReyfieid.Logis chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ler mali; s\u2019adresser a FR.3-3663, Salaberry-de-Valleyfield.(XNO) (XNO) | Logis quatre appartements, chauffé, dans un haut, libre premier mai.S\u2019adresser a 9, du Monastère, Valleyfield.(XNO) Un logement de 5 appartements, situé à 3, rue May.S\u2019adresser à 4 Fabrique, en bas, Tél: FR.3-1013, Valley- field.(XNO) Bungalow, 5% pièces, entrée 220, systéme de chauffage; 10 rue Potvin, section nouvelle de St-Timothée, prés de l\u2019école; $70.00 par mois; pas de taxes; s\u2019adresser à FR.3-4249, Salaberry de Valley- field.: (XNO) Logement chauffé de 3 ap- Entrée 220.Libre Ie ler (XNO) bain.rue May, Valleyfield.Chambre pour hommes seulement, à 20, Académie, s\u2019adresser à cet endroit, après 6 heures.(17C) Appartements meublés à louer, chauffage et électricité compris.S\u2019adresser FR.3- 6784, Valleyfield.Appartement chauffé à louer \u201citué dans le centre de la-ville.\u2018S\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u2019 (XNO) partemnts plus chambre del.(XNO) A louer Logis de 3 appartements, 220, libre, $25.00.Mme Aimé Daoust, 284, Mignonne, FR.3-0552, Valleyfield.(10-17-24P) Salon avec logement pour coiffeuse ou maitre-coiffeur, a 160 St-Laurent, St-Timo- thée.S\u2019adresser a 160-A, St- Laurent, St-Timothée, Tél: FR.3-7629.(10-17-24C) À LOUER Appartement de 4 pièces, chauffé, centre de la ville ; s'adresser à Guy Marchand 16, Ste-Cécile FR.3-2614, Salaberry- de-Valleyfield.(XNO) Votez LIBERAL GERALD LANIEL ON DÉMANDE Chalet d\u2019été, pour le mois d\u2019août seulement, avec toutes les commodités, près de l\u2019eau, ECRIRE SEULEMENT à C.P.4242, La Gazette, Valleyfield.(24P) - Camps à lcuer.oii camp d'été: 2 .chambres à \u2018couc:1:7, cuizine,-meu- blé, eau courante, situé au- Button, St-Stanislas, 7 milles .de Salaberry-de-Valley- field; s\u2019adresser à 244, St- Laurent, FR.3-2572.(XNO) Camp à St-Zotique, meublé 2 chambres, grande cuisine, frigidaire, s\u2019adresser à Edouard Méthot, Tél: 270, St-Zotique.(24-C) Camps d\u2019été modernes .à louer, avec commodités de la chaude; tout meublés.S\u2019adresser à Mme Cheff, FR.3- 9410 ou FR.3-0326, Valley- field, (XNO) Un beau camp de 4 ap- vartements, situé sur Iz Pointe Meloche, puits artésien, électricité.S\u2019adresser tel: FR 3-5566, Valleyfield.(10-17-24) Camps.à louer, eau courante, entrée 220, meublés, ments.Toilettes courantes.S\u2019adresser à Aurélien Lecom- pte, Grande-Ile, FR.3-3724, Valleyfield.(XNO) Camp à à vendre ou à louer © rois cHalets d\u2019été sont a vendre ou à louer; S\u2019adrèsser a Alcide Miron, Grandelle, FR.3-1336.(XNO) appartemeñts, chauffé, bien situé à 3-a, St-Jean-Baptiste.S\u2019adresser à FR.3-1291, Val- leyrield.(XNO) i Bureaux meublés et chauffés ainsi qu\u2019entrepôt ou garage.S'adresser à 149, rue Vicioria.Téléphoner après six heures, FR, 38-1577.- Un logis de 5 appartements avec.chambre de bain, eau chaude, entrée 220, dans un haut.S\u2019adresser à 115,: rue St-Laurent, Tél: FR.3.7453, Valleyfield.- - (XNO) .Logement modernè quatre | (XNO) Camp à vendré ou à louer, situé à St-Zotique.S\u2019adresser à 33 Blvd.du Havre, FR.3-6502, Valleyfield.(XNO) Un camp situé à Ste-Bar- be; s\u2019adresser après 5 heures, à FR.3-5822, Salaberry-de- Valleyfield.| (24-31-C) \u2018Camps à Vendre Baie des Brises.Aussi chiens St -Bernard \u2014 Boeufs de 14 mois.S\u2019adresser a J.Albert Chartrand, Hotel du Canada, St-Stanislas de Kostka, FR.3-5285.(24-0).Beauharnois-Salaberry \u20ac villes chambre \u2018de bain; eau | très propres.Quatre apparte- \u2014Frois TE 3 | - À vendre Réprigérateur \u201cFrigidaire\u201d, 7 pi.cu, propre et en bon ordre; s'adresser à 372, Champlain, FR.3-9860.(17-24-31C) Carrosse \u201cLloyd\u201d démon- ~ table, pour auto ou pousse- = pousse; aussi parc pour enfant et stérilisateur; s\u2019adresser a 372, Chemin Larocque, FR.3-9860.(17 24 310) Chaloupe \u201cVerchères\u201d, de 167 pieds de long; pour informations, tél: après 6 heures, à FR.3-3626.(10-17-24C) Peinture marine, vernis \u2018 marin, colle de marine; s'adresser 4 Emile McGillis, 32, : St - Théodore, Salaberry - de- Valleyfield.(XNO) Poêle a l\u2019huile \u201cBélanger\u201d, .= avec pot, combiné au gaz; s\u2019adresser à FR.3-1345, Sala- berry-de- Valleyfield.7 (10-17- 2P) Dodge 1954, en bonne condition; s\u2019adresser a FR.3- 8713, Salaberry-de-V al 1e y- (XNO) Une Cadillac 1958, hardtop, sédan noir Fleetwood, :- I i= complètement .équipée, oeil NE \u2018magique, valise électrique, vitres électriques, en trés bonne condition.Une aubaine a la personne intéressée.S\u2019adresser a 118, Nicholson ou._- .+ -.FR.3-3614, Valleyfield.ce (XNO) | Une table à scie ronde avec moteur d\u2019une force et scie de 10 pouces.Gros poteaux de cèdre 30 pieds de long.Aussi un \u201ctrailer\u201d avec boite er.fer.S\u2019adresser Tél: FR.3- 3745._ (@24-P) Un poêle à gaz Propane, a trois ronds et fourneau; en a trés bonne condition.var = dresser rue Ellice, Tél: iF ; 3-53\"76, Valleyfield.NO TR Divan, petites tables, chai- \u2019 ses, cage d\u2019oiseau avec support, valise, feutres pour tapis d\u2019escalier, chaise longue.~~ S\u2019adresser à 28, rue Gordon, - après 6.00 pm.Tél:_ FR.3- RS 3253, Valleyfield.- (24-P).Lod Un comptoir de 9 pieds de.- Jee long en acier inoxydable, - \u2018comprenant un poêle à pata- -tes frites, un \u201csteamer\u201d et\u2018un grill.Bon marché.S\u2019adresser \u2018à Leduc Snack Bar; coin Sa- laberry .et Chemin Larocque, J Valleyfield.:(XN0) _ * Yacht de i6 pieds, \u201cLake- 2 field\u201d, motéur.Johnson 35 forces, électrique, commandes 1 automatiques; s'adresser à \"- Hubert Leboeuf, 18 Chémin de Ligne, Tél: FR.3-8382.Ri Le : (24-31-7- C) ~ 2 Camps à vendre Un très beau camp meublé st- tué à la Pointe Dupuis, St-Anicet._ Pour renseignements, Tél: co.c 41-2338.~~ .(XNO) - Camp d\u2019été, meublé et équi- Lo pé au complet.Situé bord: du Cod St-François, près de St-Ani- se.cet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39.rue du Lac, co.4-2491; Huntingdon, (XNO) Wo Beaux camps situés à st - Zotique, prés du golf, à Notre Dame des Rivières, Camps .neufs.de 5 apartements avëc - puits artésien, entrée 220.S\u2019a= .dresser & Tél: FR.3-2103 ow - le soir FR: 3-1985, Valleyfield.: (XNO) Camp d'été.ainlnc-St-Fran- -gois, Dundee, \u2018trois chanibres- a Souches uh acre de terré, : privé.Prix $4000.S'adressera M.H, Brewster, 1, -rue- St- Châtlès, Dorion.SEs et a Aan 31 1.up): i \u2014; _ - mu \u2014% \u2018.= = 4 : - a long terme.of S'adresser à I.7-.+ VALLEYFIELD Tél.FR.3-7511- 306, Blvd-du-Hâvre j À vendre -O1dsmobile 1956, sedan, quatre portes, radio, chaufferette, automatique, très GERALD - LANIEL ue: ancien, PS ner, CO.4-5365, Huntingdon.APPARTEMENTS A LOUER Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements- dans le centre de la ville.S\u2019adresser à: - - Votez LIBERAL 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD COMMERCE A VENDRE: Un commerce de lingerie, situé à Beauhar- nois.Bon chiffre d\u2019affaires, accessoires modernes.Cause de maladie.S'adresser à: E.MARLEAU 93, Ellice Beauharnois - Belle propriété à-vendre Belle propriété moderne, paroisse St-Eugène, cottage en pierre et brique, trois chambres à coucher, grand-salon, cuisine,chambre de bain avec douche, tapis mur à mur, Sous-sol fini avec plancher en vinyl, garage double, grand terrain, pelouse entourée de bordures, arbustes, etc.Doit vendre pour cause de maladie.S'adresser à 7 294, Dufferin FR.3-0434 Valleyfield (xno) TE \u2014T\" r\u2014 \u2014 \u2014 Pour tous vos travaux de Peinture, voyez ENTREPRENEURS-PEINTRES DECORATION SALABERRY Enro.ow: 6 e Commercial , © Résidentiel © Industriel 72, Ellice FR.3-1140 Valleyfield LOUEZ UN EMPLACEMENT pour votre remorque ou votre tente \u201cRéservez l'endroit qui vous conviendra, et | profitez des'facilités mises à la disposition de votre famille pour la-saison entière, pour [} seulement $35.00.TT Nous avons dès tentes et des petites remor- ||| ques disponibles pour location au mois ou à la saison.- ARGENT CANADIEN AU PAIR BLUE HAVEN PARK INC.K Un mille à l\u2019Ouest de Ellenburg Depot, N.Y.«jl \u2018 Natation \u2014 Pêche à la truite \u2014 Emplacements pour = : pique-niques.Téléphone: Ellenburg Depot, N.Y.594-381 ou St-Chrysostôme, Que., 826-4833 (17-24-31-7) \u201cMagasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.-, +} Service de concierge si désiré.© Prix raisonnable.- Bail d'un an ou a * |biné bois et charbon; Garden A VENDRE Deux chaudières pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) ~Moulin à coudre Singer, électrique, en bonne condition; s\u2019adresser à FR.3-4237.(XNO) Fournaise Coleman, baril, bicycles.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-7467, Valley- field.(XNO) Une Renault-Gordini 1961, équipée, bas millage, bons pneus, en parfaite condition.S\u2019adresser Tél: FR.3-1727 Valleyfield.(XNO) Agrandisseuse de marque Minori (presque neuve) 1 an d'usage.Agrandit jusqu\u2019à 12 x 12 avec accessoires et papier.S\u2019adresser 4 4 rue Bé- langer, FR-3-6807, Valley- field.(XNO) Fournaise Bélanger Bois et Charbon avec système à air forcé, S\u2019adresser à 4 rue Bé- langer, FR-3-6807, Valley- field.- (XNO) Poéle et réfrigérateur G.E.; laveuse et sécheuse automatiques Inglis, S\u2019adresser a 39 Black, FR.3-7220, Valleyfield.17-24P) Chassis,.portes,.bois_ de construction, en très bonne condition.Bon marché pour vente rapide.S\u2019adresser à -jFR, 3-3113, Valleyfield.(xNO) Embarcation 146\u201d, complètement équipée, moteur 18 cv.S\u2019adresser à 53, Donald, FR.3-0536, Valleyfield.(17-24-31P) Poele en émail blanc, com- ] $25.; s\u2019adressér à Mme Isamël Lepage, 367, B, rue Danis, Sala- berry-de-Valleyfield.(17C) Yacht \u201cLepage\u201d, 16 pieds, moteur Evinrude, 25 forces, en bon ordre; conditions faciles de paiement; s'adresser à' Emile Hébert, 1, rie Mont- \u2018calm, FR.3-3694, Salaberry- de-Valleyfield.(10-17-24C) \u20ac EEE Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.- (XNO) + ATTENTION |, Chambre et pension fournies, pour hommes seulement, S\u2019adresser a FR, 3- 5942.(XNO) robes, etc enfants, Aussi: bords de pantalons pour hommes.\u2014 Bon marché.\u2018S\u2019adresser à: Mme A.Lambert, couturière, 4 rue Ellice FR.3-8070, Valleyfield.(3 10 17 24 310) \u2018HYPOTHEQUES Il| Premieres - Deuxiémes e Améliorations de propriété e Consolidation de dettes, Etc.COMPOSEZ OPERATRICE \u201cO\u201d DEMANDEZ ZE 61610 Pas de charge State Realties ING.Suite 109 5871, Vigtoria Ave.Montréal, Qué Service de 48 heures AVIS Tous ceux qui auront besoin de charpentiers et de menuisiers, pour travaux de charpenterie, de menuiserie, s\u2019adresser ou téléphoner au Local 1736, de la Fraternité Unie des Charpentiers et Menuisiers d\u2019Amérique, le deuxième.et- le.quatrième lundi du mois, entre 7 heures et 8 heures p.m.; FR.3-8266, | ou 11, rue Ste-Hélène.(3-10-17C) 24 MAI 1962 - LA GAZETTE - 15 Lingerie générale Dernière nouveauté: Manteaux de fillettes de 2 & 14 ans; manteaux d\u2019adolescentes de 10 à 16 ans; imperméables nour garcons et filles, $1.50 à $f4.; coupe-vent pour garçons, de $150 à $5.75; pour hommes, coupe-vent, Chemises, pantalons, \u201cJeans\u201d, et salopettes; pour dames, blouses, ju costumes, bas, etc.Profitez des bas prix, à: TS 303 CHAMPLAIN Salaberry-de-Valleyfield (22-20-5-12-¢) Réparation de manteaux et.pour dames et 2 a IMMEUBLES Pour vos transactions 3 D'ACHATS ° ET DE VENTES À DE LOCATION { pour maisons de rapports, terrains, commerçes, etc.Consultez en toute coñfiance logis privés, J.-G.BELANGER & CIE | 17, Nicholson, Valleyfield Tél.FR.3-1545 Yvon-E.Laurendeau, représentant 2° Paul-Emile Levac, représentant s° 30 ans d'expérience à votre service.REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées on fait une demande de permis \u2018à la Régie des alcools du Québec.41 : Adresse treD Catégorie & , rue Notre e St'Chrysostome Epicerie HAINEAULT, Georges 25, rue Ellice Salle 4 manger, Valleyfield barsalon .Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les q jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l\u2019octroi de ces permis doit être signé et envoyé dans le délai oi- dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Bureau du Greffier Case Postale 1058, Place d'Armes Montréal, P.Q.Nom LALIBERTE, Henri RRR ER AAR AAR RR RA RE RR RAR ER EE RES EE LOCAL IDEAL | xi / # 2 pour bureau | : i he Bureau & louer, cinq appartements, chauffé, idéal pour professionnels ou courtiers en assurances, etc.Libre.Sf tué en haut de l\u2019entrepôt Dow, Boul.Mgr Langlois.Fera les altérations désirées par le locataire.S\u2019adresser À FR.3-3262 VALLEYFIELD DOTODOCO00 16 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 ae BUT: Les colonies de vacances pour jeunes filles.2 RADIOTHON RICHELIEU VENDREDI, 8 JUIN \u2014\u2014 ARENA VALLEYFIELD \u2014 \u2014_ \u2014 = Listes préliminaires: 37,100 voteurs ® Votation En fin de semaine, quelque |de votation de son poll d\u2019ar- {seront ouverts à St-Anicet, M.Jean-Paul Asselin, crédi- \u2019 15,000 lettres seront expédiées |rondissement.Dans le cas où |Valleyfield, Beauharnois, Me- | tiste.| - © .i rovisoire par la poste a tous les chefs Al ne le serait pas, ces per- locheville, Maple Grove, Ville MM.Bruchési et Laniel ont p de familles dans les districts sonnes pourront ar.de Léry et Châteauguay.annoncé cette semaine qu'ils e à urbains.On pourra ainsi véri- 'quer avec officier-ra - .J.; ouvriront officiellement leur 9 11 uin fier si son nom est sur la liste \u2018teur qui tiendra ouvert son La mise-en-nomination des campagne dimanche prochain - ] isi : i ididats aura lieu lundi, le ; ; ; bureau de revision les 31 mai canc : indi, lelyo géputé conservateur tien- d a et ler et 2 juin, 4 juin, à 3 hres de l\u2019après-midi \u2018dra une assemblée à 2 hres, au Bureau de revision M.Primeau nous informait [AU Palais de Justice de Val- Parc Sauvé et en cas de pluie ouvert les 31 mai, Avec aussi que 180 polls ordinaires |leyfield.Actuellement trois à la salle Tougas et Nichol- 1 - 2 juin.\u2014 de votation seront ouverts de [Candidats ont officiellement son, tandis que M.Gérard La- ; us 9 hres de l\u2019avant-midi à 8 annonce leur candidature.Il niel aura la sienne à Châ- M.Joseph Primeau, officier- L ANI F hres du soir (heure avancée) |S\u2019agit de M.Gérard Bruchési, teauguay dimanche soir, le 27 rapporteur pour le comté de la journée du lundi, 18 juin.\u2018député fédéral, sous l\u2019étiquet- mai, à 8.30 pm.Grand ral- Beauharnois - Salaberry, nous Par contre, 9 polls provisoires, te conservatrice; de M.Gérald liement à Beauharnois, mer- déclarait hier que les noms c\u2019est OFFICIEL pour accommoder les voteurs |L@niel, candidat libéral; et de credi le 30 mai à 8.30.de 37,100 personnes avaient RAI qui croient ne pas pouvoir été inscrits sur les listes pré- | votez LIBE remplir leur devoir le 18 juin, liminaires comme ayant droit |.LE 18 JUIN pourront voter soit samedi, le de vote à la prochaine élec- | 9 juin, ou lundi, le 11 juin, dans un de ces neuf polls qui tion fédérale.eus i © RAEN Lie SENSATIONNEL SPECTACLE DU MOIS .3 .+ .i i Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi | ; 23 - 24 .25 - 26 mai 1962 | i ; En vedette | i 1 ® | Jacques Jourdain i | R ; Un formidable chanteur, i i animateur M.C.Une gran- | ! de vedette du disque.i Lisette Cariolli ! Une sensationnelle jon- { gleuse dans un numéro | extraordinaire.} | LE DUO ° Ray Tampo | Venant directement du Club Tropicana, au Mexi- } que.Ces deux artistes Bh présenteront un numéro > i MONIQUE GAUBE eines \u201canses sud-améri- à EN SURPLUS : DOTE En grande vedette FU \u201d vendredi ct samedi A 25 - 26 mai 7 aid \u201cAVEC PLAISIR\u201d MONIQUE | GAUBE 3 j Une sensationnelle chan- a! teuse; une artiste d\u2019une IB magnifique personnalité ; et d\u2019un très grand talent.i Vedette du disque et de | ! la T.V.et de la Radio.à Elle est de retour au Bal 7 HUNTINGDON FETE SON CURE; \u2014 Plusieurs invités de mar- apbarin aprés une longue £7 i PA ; que ont assisté aux fêtes du jubilé d\u2019or de Mgr J.-A.David, di- \u2019 LISETTE CARIOLLI ! manche dernier, & Huntingdon.Ol dessus.les invités à la table d'honneur au banquet qui groupait plus 200 personnes.Au ! haut: Madame et monsieur A.SAUMIER, président de la Com- | 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE ; mission Scolaire; Mlle MARIE-ANNE THIBAULT, décorée de LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT ; l'Ordre du Mérite Diocésain; Mme R.-E.LEDUC.Au centre: M.| : - Ta i R.-E.LEDUC, président du Comité des fêtes; Mgr LAURENT La musique de danse vous est fournie par le populaire MORIN, évéque de Prince-Albert, Sask.; Mgr J.-A.DAVID; M.orchestre de 8 le chanoine J.-T.-D.FORTIER.Au bas, Son Honneur le maire THOMAS AUBERTIN PAUL LEFEBVRE et son épouse; M.le chanoine LUCIEN : BEAUCHAMP, supérieur du Séminaire, et M.HAROLD HIG- ET SES 4 MUSICIENS : GINS, maître de cérémonie.(Photos Peter Rozon) Nn 4 pa \u2014 ; Nee I DO w= I ww rr nn cr Fee a Tous les comités sont Depuis le ler mai, date de l\u2019ouverture du Club Nautique, la plus grande activité règne à ce populaire rendez-vous des amateurs de sports nautiques.20 Rien d\u2019étonnant à ceci si l\u2019on considère le nombre toujours croissant des enthousiastes du sport aquatique sous toutes ses formes, ces fervents du yachting, de la voile, du ski aquatique, de la natation, etc.Une bonne partie de cette grande activité, cependant, est due, à n\u2019en pas douter, à l\u2019organisation des prochaines régates internationales annuelles.Comme on le sait, le comité des régates est à l\u2019oeuvre depuis déjà longtemps pour faire des régates des 14 et 15 juillet un événement encore plus spectaculaire que les années passées.A la dernière assemblée du comité, tenue lundi soir dernier sous la présidence de M.Paul Campeau, tous les divers comités ont été formés.On note avec plaisir que les présidents des comités, lors des régates de l\u2019an dernier, ont tous été de nouveau cette année chargés des mêmes responsabilités.Nul doute que l'expérience que toutes ces personnes apporteront à l'organisation des prochaines régates contribuera à faire des régates internationales un spectacle formidable.En plus des nombreuses courses qui auront lieu les samedi et dimanche après-midi, on nous assure que plusieurs autres attractions sur eau, sur terre et dans les airs seront offertes au public.Il semble donc que les régates internationales que présentera cette année le Club Nautique de Valleyfield formeront avec les diverses attractions un événement qui saura plaire à tous ceux qui y assisteront, un spectacle qui satisfera à coup sûr les milliers de personnes qui se rendront à cette occasion sur les bords de la baie St-François et au Parc Sauvé.La vente à l'avance des billets commencera très bientôt, nous déclarait M.Luc Michielli, président de ce comité, et il ajoutait que cette année tous ceux qui achèteront leurs billets avant le ler juillet auront deux chances par billet pour gagner l'une des deux embarcations offertes par la Brasserie O'Keefe et son représentant dans notre district, M.Jacques Sauvé.On ferait bien alors de ne pas oublier de se procurer à l'avance ces billets et d\u2019avoir ainsi plus de chances de gagner.De plus, en achetant de ces billets, vous apporterez une précieuse collaboration au Club Nautique qui vous présente chaque année des régates de grande classe, les plus grandes régates internationales au Canada.Conseil de St - Louis puyé par M.Cuaig, QU\u2019une entente soit prise avec-le Conseil Municipal de St.Stanislas de Kostka pour que chaque Session tenue le 7 mai 1962 municipalité soit tenue de fai- à laquelle tous les membres é- re Sa clôture située dans leur taient présents : municipalité respective, cha- Proposé par M.McCaig, | que côté du Chemin Larocque.arpuyé par M.Lefebvre QUE) Proposé par M.Daoust, ap- le rapport de la dernière ses-\\ puyé par M.Lefebvre, QUE sion soit accepté.- demande soit faite au minis- Proposé par M.Daoust, ap- tère de la Voirie à Ormstown puyé par M.Lefebvre, QUE les de faire nettoyer le tuyau qui comptes suivants soient traverse le chemin Larocque payés : $53.84 et $1.56 a Sha-!au trait carré des terres de winigan W.anid P.; $6.62, Ga- | MM.Réal Himbeault et Aimé rage St.Louis, huile Mme A.Chayer.Carrière; $10.87, Formules lé-| Proposé par M.Julien, ap- gales Prov.puyé par M.Billette, QUE M.Proposé par M.Julien, ap-' Vilda Filiatrauit, soit nommé Session du (Conseil municipal St.-Louis-de-Gonzague Comté Beauharnois PS RE x = FELICIATIONS! \u2014 Et aussi nos voeux de bonheur à ces deux heureux couples, dont le mariage était béni le 23 avril en la cathédrale de Salaberry-de-Valleyfield.Il s\u2019agit de Mlle MONIQUE TURGON, fille de M.et Mme RENE TUR- GON, de cette cité, qui a épouse M.JACQUES EMOND, fils de M.et Mme ALPHONSE EMOND, de Beauharnois, ainsi que de Mlie MICHELINE TURGON, mariée à M.GASTON ÉEMOND.En somme, les deux soeurs ont épousé les deux frères.Une réception au Chalet du Pare Sauvé a suivi la bénédiction nuptiale.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour une lune de miel en Floride.{Photo Studio Beauchamp.) à l'oeuvre If | | ELU VICE-PRESIDENT REGIONAL: \u2014 M, Marcel Tremblay, marchand bien connu de Valleyfield, qui vient d\u2019être élu vice-président régional de la Jeune Chambre de Commerce de la région du Richelieu lors du congrès ré- gionnal tenu à St-Lambert en fin de semaine dernière.de nouveau vérificateur de la municipalité pour la présente année 1962, aux mêmes conditions, soit $200.00 pour l\u2019année.Proposé par M.Lefebvre, appuyé par M.Billette, QUE ce Conseil donne son autorisation à Tougas et Nicholson Ltée.de Valleyfield, de faire poser des affiches ou panneaux à chacune des quatre entrées de notre village pour souhaiter la bienvenue aux visiteurs qui viennent dans notre municipalité, au nom de cette dernière ou au nom des associations de notre paroisse.LL LL < 0 | Proposé par M.Lefebvre, appuyé par M.Daoust, QUE M.le conseiller Zénon Billette soit autorisé avec M.le conseiller Léo Julien a faire le trottoir en ciment sur le côté Est dans la rue St.Thomas ou rue du couvent à partir de la rue St.Louis jusqu'à l'extrémité nord où ce trottoir se termine actuellement.Proposé par M.Daoust, appuyé par M.Lefebvre, QUE M.Léo-Paul Lafrance soit de \u2018nouveau avisé de prendre les (mesures nécessaires pour empêcher que les déchets de son moulin soient transportés sur la propriété des voisins et de nettoyer les endroits où il y a \u2018des déchets, d'ici au 30 mai prochain (1982).Proposé par M, Lefebvre, appuyé par M.Daoust, QUE M.le conseiller Zénon Billette soit nommé pro-maire.\u2014 9[ anod spueyoseur SOA ZI3AOA 344400 / JOSIIL NV _\u2014 Annoncez dans 24 MAI 1962 - LA GAZETTE - 17 SPECIAUX DU PRINTEMPS ) ) A, UN BEL ACHAT AUJOURD'HUI pour votre tranquilité d'esprit cet été EE 12 95} température avec échange Dimensions: 670/15 La corde de nylon 3-T exclusive a Goodygar rend ce pneu - extra fort \u2014 extra frais en roulant.Vous aurez un rende- menti sans désagréments pour plusieurs saisons.Notre garantie écrite avec chaque pneu! GRANDS SPECIAUX | -BICYCLETTES CCM SUR PLAN BUDGETAIRE TONDEUSES A MOTEUR NOUS EN AVONS UN GRAND CHOIX SPECIAL GOOD SYEAR RECHAPES $9.95 avec échange @ Voici les pneus réchapés les plus modernes au Canada.© Fabriqués dans l\u2019usine de rechapage Goodyear, @ Toute enveloppe inspectée pour sécurité.@ Dessins de semelles identique aux pneus primitifs.Dimensions 750/14 670/15 La Gazette TERMES FACILES\u2014S1 COMPTANT\u2014SI PAR SEMAINE EER pe) PE NT NA MAGASINS DE SERVICE A Li PLAISIR\u2019 D'AVOIR g \u2026 y ç CH aA DES 2124 Eu 1 v \\ d Chemin Larocque Valleyfield FR.3-9273 een | [ , | 18 - LA GAZETTE - 24 MAI 1962 __ i = _ ce sum I PIR ARNE OS BNL aad ms ae rst Ae srg ero IE Ts ace an £5 a Aux concours des fanfares scolaires et solistes instrumentistes Dans notre ville en fin de semaine derniére.\u2014 Olasse ouverte: Prime Comptoir Musical Filion: le \u2014 Réal Pelletier, Sherbrooke, cor français 79% 2e \u2014 Labrie, André, Arvida, flûte, 78.5%.: 0 \u2014 CLASSE \u201cA\u201d : Deux bourses Molson donnant droit a un séjour de 3 semaines au Camp des Jeunesses Musicales & Mont Oxford.1.\u2014 Marcel Poirier, Asbestos, trompette, 91.6% 2, \u2014 Jean Pierre Carpentier, Trois-Riviéres, trombone, 189.5% \u2014 0 \u2014 CLASSE \u201cB\u201d : Trois bourses Archambeauit.1.\u2014 Pineault, Alain, Arvida, trompette, 83% 2.\u2014 Pineault, Michel, Arvi- da, baryton, 82% 3.\u2014 Young Victor, baryton, 81% 0 \u2014 CLASSE \u201cCT\u201d : 3 bourses Association.1.\u2014 Plamondon, Jules, Sorel, cornet, 94% 2.\u2014 'Baisvert, Claude, Grand-Mère, trombone, 88% 3.\u2014 Laplante, Alain, Asbestos, clarinette, 87%.\u2014 ) \u2014 Musique de Chambre: Bourses Molson, 1.\u2014 St-Jean 2, \u2014 Valleyfield.\u2014 9 \u2014 FANFARES SCOLAIRES CLASSE B Trophée Ringuet 1, \u2014 Harmonie Immaculée Conception Shawinigan, 84.5; 2.\u2014 Knowston High School Bond, 81.5; ; 7 77, i SALES and SERVICE, SERVICE et VENTES J.H.SAUVE Sorel, ; CBFT, Montréal, Canal 2 3.\u2014 Fanfare Ecole Primeau Grand-Mère, 79.5; 4.\u2014 Fanfare Ecole Secon- | © ove Dimanche 27 mai CBFT, Montréal, Canal 2 9.30-Musique 10.15-Messe 11.00-Pablo Casals 11.45-Les Grands Voyages 12.00-A vous Paris! 1.00-Opinions 1.30-Les Travaux ef les jours 2.00-A la rencontre des grands musiciens 230-Pierres vivantes 3.00-Concert 4.00-Valise diplomati.4.30-Le Canada en guerre 5.00-La Parole vivante 5.30-L\u2019Heure des quilles 8.30-Dictionnaire- magazine \u20187100-Robin des bois 7.30-Papa a raison 8.00-Kanawio 8.30-Music-Hall 9.30-Le Frère André 10.30-Actualités politiques 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11,30-Conférenre ; 10.56 Prudential à ; .56-La couleur du CFTM \u2018Montréal, Can.10 temps l'humeur de la 3.05-Ouverture température __ Horaire 11.00-La ronde des .3.15-En matinée sports | '5.00-En ce temps-ci .5.30-Les Nouvelles 5.45-Sport - images & 5.55-A ne pas manquer 8.00-Montréal et Toi 6.30-Music-Hall des jeunes 7.00-Aventures des Vikings 7.30-Cine-spectacle 9.15-Entre vous et moi 9.80-Télé-policier 10.00-Dix sur dix 1045-En première page 10.56-La couleur du temps l'humeur da la température 11,00-La ronde des Sports 11.10-Cinéma Lundi 28 mai 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Revue de la maison 3.30-Paris musique 1 4.00-Bobino 1 4.30-La Boîte à surprise 5.00-CF-RCK 5.30-A la pointe de 1 l'exploration taine 8.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 1.20-Ouverture 7.15-Une semaine Horaire T.30-Sur demande 1.30-Domino 7.45-La Politique Prov.| 2.30-Tout pour la 8.00-Les Belles His- femme toires des pays magazine féminin au avec H ette 8.30-La Poule aux oeufs Prous Fu t d\u2019or 3.15-En matinée 9.00-Lecierc enquête 10.00-Chasse au crime 10.30-Résultat final \u2014 campagne des oeu- Çaises.10.45-En premier page Mardi 29 mai \"CBFT, lAontréal, Canal 2 12:30-Musiqu2 | 4.30-La Boîte à 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 6.00-Edition m étropoli- 11.34-Les Couche-tard CFTM, Montréal, Can.10 5.00-Les p\u2019tits bon- 7.15-Ciné-roman Jean Lajeunesse 8.00-Une demi-heure chansons popul, 9.30-Sur le sellette vres de charité canadiennes-fran- les nouvelles de 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Mademoiselle de Paris 3.30-La Marguerite 4.00-Bobino surprise 5.00-La Vie qui bat 5.30-Ouragan 6.00-Rdition métropoil- n 6.taine 15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Carrefour 7.15-Une semaine avec.7.30-Artisans de notre histoire 8.00-Joie de vivre 8.30-Edition spéciale 9.00-Un, deux, trois, rideau! 9.30-Insolences d'une caméra 0.00-Premier plan 0.30-L'Homme devant la science 1.25-Commentaire 7.30-Adam ou Eve 12.30-Permeture quiz animé par Janette Bertrand et e avec.8.30-Autour du monde 9.00-Chantons en choeur musique eticBFT, Montréal, Canal 2 11.10-Cinéma Mercredi 30 mai 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Votre cuisine Madame 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Roquet, belles .oreilles 5.30-Au bout -du monde 8.00-Editlon métropoli- aine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Téléjournal 6.45-Les Elections fédérales 7.15-Une semaine avec.7.30-Sur deux notes 8.00-La Côte de Sable 8.30-Dans les rues de Québec 9.00-Les quatre justiciers 9.30-Les Elections fédérales 10.00-Sherlock Holmes 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.34-Echos du cinéma CFTM, Montréal, Can.10 1.20-Ouverture Horaire 1.30-Domino 2.30-Tout pour la femme 3.15-En Matinée 5.00-Les p'tits bon- hommes dessiris animés 5.25-Le grand prix christie 5.30-Les trois mous- quétaires 6.00-Télé-métro 6.50- Sports - images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-Roman 1 7.30-Télé-surprise 7.45-Yves Christian 8.00-Georges Saunders présente \u201cL\u2019appel\u201d 8.30-Le \u20183ième homme 9.00-Sur le matelas soirée de lutte 10.00-Remous 10.30- Avec plaisir télémission de variétés avec Monique Gaube 7.15-Une semaine avec.7.30-Clé de sol 8.00-Filles d\u2019'Eve 8.30-Rendez-vous avec Michelle 9.00-Long métrage 10.30-Les Elections fédérales 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.26-Commentaire 11,34-Théâtre des vedettes CFTM, Montreal, Can.10 1.20-Ouverture Horaire 1.30{Domino 2.30-Tout pour la femme magazine féminin avec Huguette Proulx 3.15-En matinée 5.00-Les petits bon- hommes dessins animés 5.30-Le comte de Monte Cristo 6.00-Télé-métro 6.50-Sports - images - avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles Dow journal télévisé du canal 10 7.15-Ciné-roman 7.30-Chez Isidore 8.00-Au nom de la loi 8.30-Cinma Kraft 10.00- 10 sur 10 10.45-En première page les nouvelles avec Prudentiel 10.56-La couleur du temps lhiumeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma 12.30-Fermeture daire Grand-Mère, 79.5; 2.\u2014 La Fanfare de Dol- 5.\u2014- Harmonie Sacré-Coeur, beau, 72.5.| v 4.N.de la R.\u2014 Lire détail du Granby, 74.; .> 12 Ama ; on LL 6.\u2014 Fanfare Richard de Gala pausica., a Avena, a I ~ 3 O : eurs Verdun, 785; manche soir, al 5 o XW 7.\u2014 Harmonie Casavant St- cette livraison de La Gazette.Lid < = Ld | Hyacinthe, 725; > \u20ac Eu Oo 8.\u2014 Ormstown High School oO g - I Band, 52.> n O = CLASSE \u201cA\u201d .\u2019 la semaine dernière, au cours | d\u2019une belle réunion intime à Ste-Barbe.Les invités de Mar- ! a 24 MAI 1962 - LA GAZETTE - 29 Séguin et J.O.Quesnel, après iavoir dégusté le succulent spaghetti d\u2019Adrien (barbier) t {Lefebvre ont passé des heures agréables à jouer au Bridge, Il ly eut de p\u2019tit jeux de quelques \u201cgrosses mains\u201d.Bien entendu \u2018le Dr Boyer a apprécié cette | soirée autant que les autres invités tout en fournissant des \u2018preuves tangibles de sa compétence aux principes Goren ! IL faut aussi féliciter les digei- ples ide Culbertson qui ent gagné des sommes de 35 sous et plus au cours de la soirée! Embarcations nombreuses Les grandes chaleurs de la semaine derniére ont permis aux propriétaires d\u2019embarcations de voguer à leur aise dans la majestueuse baie St- François.I] y en avait de toutes les grosseurs et de tous les calibres.En appréciant les nombreuses améliorations réalisées au Chalet du Club Nautique, samedi soir, notre bon ami Tony Guèvremont npus invita à faire une courte excursion \u2018dans la baie.Si son embarcation n\u2019est pas la plus moderne, elle est certainement la plus solide dans notre territoire.Le propriétaire de Bellerive Radio Service est un de ceux qui aime la pêche.Il peut pratiquer son sport #a- vori dans son embarcation complète.Nous le remercions de nous avoir fait visiter ce |décor enchanteur de la baie St-François.police, l'électricité fit défaut | .jusqu'à minuit.On fit démar- [Ouverture de saison rer un générateur spécial qui assura ainsi un service adéquat dans tous les domaines.Plus de 150 membres du club de golf de Valleyfield, leurs épouses et leurs amis ont as- \u2018sisté samedi soir dernier a la danse d\u2019ouverture au chalet \u2018du club.M.Jean-Louis Brault, secrétaire, s\u2019est fait Jl\u2019interprète des membres du bureau de direction pour souhaiter la bienvenue à toutes les personnes présentes parmi lesquelles on comptait des représentants de l'administration municipale de la Paroisse de St-Timo- thée.En vente le ler juin Les billets de la vente à l\u2019avance pour les régates de Val- leytield seront mis publiquement en circulation vendredi, le ler juin, C\u2019est ce que nous annonçait M.Luc Michielli, président de ce comité.On sait que cette année chaque billet donne la chance de ga- .gner l\u2019une et / ou l\u2019autre «des deux embarcations avec mo- | teur de 40 forces offertes gra- .cieusement au Club Nautiqué par la Brasserie O'Keefe et son ner droit aux deux tirages, ces billets sont valides pour l\u2019entrée au Parc Sauvé pour deux journées intéressantes les 14 et 15 juillet prochains, Evénement nouveau genre La population de Valleyfield let de toute la région pourra assister a un événement nouveau genre dans notre district le soir du vendredi, 8 juin jauand le Club Richelieu local convaincre des effets de cette [cel Quesnel, C.A.,, D srar ot ne chaleur torride, il fallait voir T Gérard présentera, son radiothon sur ces milliers de baigneurs qui = les do on poste CFLV, de 5 se sont vafraionis dans les [> hres Se pend! phy il eaux de nos lacs et rivières, 25, ; ne la semaine dernière.On se se- > 0 < Det EE se déroulera a rait cru en plein été par cette C 9 < | pera les © andes Eon foure Das ied nait partout | \u2014 O 3 3 O tes du monde artistique.Pour 0 - E 2 donner un exemple de la qua- Toute une tempête mT \u2014 ge.\u2014< lité de ceux qui feront va- Dimanche soir dernier, en- wn op MM loir leurs talents, mention~ tre 6.30 hres et 8 hres, une ~ = pal nons les noms de Réal \u201cM.T, tempête électrique et électri- O mm n | V.\u201d Giguère, Monique Gaube, fiante a causé tout un émoi J Rosita Salvador, Marcel Gi- dans nore milieu.Le tonnerre, __Il guére, ete, oh TE + ACE BRT ae + ARLES mnt + = pr 1 a ii de MMA ds lll on lot ar et pn zonder oe, RUT ri osm 30 - LA GAZETTE - 24 MA) 1962 La grande vente d'agrandissement et de mi-saison bat son plein Chez LEONARD 4, RUE DU MARCHE $70,000.00 'e HABITS © BLOUSES Propos du député Bruchési M.Gérard Bruchési, député fédéral de Beauharnois-Sala- berry, tenait la semaine dernière une conférence de presse en ses bureaux de Beauhar- nois.Dans notre dernière édition, nous avons longuement discuté d'un projet de canalisation qui relierait Montréal à New-York par une voie navigable alimentée par le canal de Beauharnois.Cette semaine, nous exposerons certaines vues du\u2019 député fédéral sur quelques questions.La gare de Bellerive Le gouvernement fédéral a approuvé le 25 novembre 1959 la démolition ou le déplacement de la gare du CNR à Bellerive pour permettre l\u2019ouverture de la rue Alexandre.L'accord est survenu en principe, et il ne reste qu\u2019aux autorités municipales de Valley- field de travailler la chose complètement.L\u2019affinerie de zinc Après avoir déclaré que les chemins de fer nationaux termineront à la fin de l'été une jonction jusqu\u2019au site de l\u2019af- finerie de zinc, M.Bruchési a dit que des négociations étaient en cours avec le gouvernement fédéral pour que la compagnie se serve d'un ter- CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD VALLEYFIELD NOUVELLES MARCHANDISES DE MARCHANDISES EN e PARDESSUS P-Osée Leduc Enra.t 1 rain de 30 arpents pour laf, cop nope GENERALES construction d\u2019une usine d'\u2019épuration des eaux.M.Bruchési a ajouté que l\u2019affinerie usera de 20,000 gallons d\u2019eau à la minute pour traiter son produit, liquide qui sera retraité et retourné dans le canal pour éviter la pollution.L\u2019eau usée au zinc devient extrêmement nocive, selon M.Bruchési, et il faut une usine d\u2019épuration par ou elle passera avant de retourner au canal.Incidemment au rythme où les eaux se polluent, il n\u2019y aura plus d\u2019eau | apte à la consommation après 1980.| Les textiles M.le député a déclaré que le gouvernement avait adopté 19 législations depuis 1957 pour permettre à l\u2019industrie canadienne du textile de pro- | VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD SOIT DOVE OVH 9[ anod LIAOA gresser.Plusieurs on trait a la question des tarifs question qui ne peut étre réglée du soir au lendemain.M.Bru- chési a tenu cependant à ajouter que le gouvernement canadien avait grandement collaboré avec les industries locales en leur octroyant plusieurs contrats: $2,055,000.à Duplan Dyeing depuis quatre ans; $546,000.à The Montreal Cottons, $1,500,000.à Beacon Ribbon Mills; ainsi qu\u2019à la compagnie Cipel qui ne travaille que sur des commandes du fédéral.34440D spueyoIeW SOA dOSIdL NY Annoncez dans LA GAZETTE PLACEMENT A CONSEILLER CITE DE JACQUES-CARTIER 6% Echéance: 1972 a 1975 CITE POINTE CLAIRE 32% Echéance: ler mai 1977 Placements collectifs Unité Aet C M.Benjamin Carry, re présentant Durocher TRE TROUT RIVER | mitée.230, du Marché GOLF AND COUNTRY CLUB SALABERRY e Route 4, 4 mille de la frontière e | VALLEYFIELD CO.4-3598 PIERRE ou ROBERT MENARD e CHEMISES SPORT mm REDUCTION.VENEZ PROFITER DE NOS NOMBREUX SPECIAUX.e MANTEAUX © 2 LE PLUS CHIC MAGASIN DE LA REGION e IMPERMEABLES TEL.FR.3-3621 COSTUMES Vous êtes missionnaires Même chez vous, dans vo- et avec le profit nous aide- tre foyer, dans votre milieu, dans votre paroisse, dans votre ville, vous êtes missionnaires puisque tous nous sommes des apôtres du Christ et des âmes qui doivent rayonner le Christ partout.Le Cercle missionnaire Ste- \u2018Thérèse, de la paroisse Ste- Cécile, vous offre une occasion de manifester votre charité lors de son exposition annuelle, qui aura lieu les 3, 4, 5, 6 juin prochains, au sous- rons une trentaine de missionnaires.Nous attirons votre attention sur le nouveau procédé dans la vente des objets; dès l\u2019achat pour pouvez l\u2019apporter chez vous.Tous nous travaillons pour la gloire de Dieu et pour étendre son règne et non pour notre intérêt propre et notre satisfaction personnelle.Rendons notre charité concrète en répondant sans contrainte mais par amour pour le Christ mort et ressuscité sol de l\u2019évêché, 231, ru2 Fabri- pour chacun de nous.À nous que, Salaberry de Valleyfield.[d\u2019être aussi généreux que Lui, Les portes scront tous les jours de 2 hres à 10 hres.Nous vous attendons nombreux mercredi le 6 juin à la partie de cartes qui clôturera cette exposition.A cette exposition vous pouvez voir tous les travaux confectionnés à la main; ces articles seront mis en vente DEVENEZ MEMBRE A VIE du TROUT RIVER GOLF AND COUNTRY CLUB EN ACHETANT six actions à $100.00 chacune Termes faciles si désirés Cette offre de membre à vie sera toujours en vigueur mais la valeur de ces actions augmentera prochainement.GARANTIT par un certificat qu'un joueur de golf n'aura jamais à payer de contributions pour jouer au golf tant et aussi longtemps qu\u2019il sera en possession de ces actions.LE PARCOURS SERA ILLUMINE POUR PERMETTRE DE JOUER LE SOIR.SEE Ouvertes Soyons missionnaires avec ce que nous avons et dans le milieux où nous sommes ! Jeannine Gervais, Sect, Lisez La Gazette J RT TI LR 4 © L\u2019HOMME BIEN MS s'habille Chez HENRI A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS TETE AC EE EEE EE EY \u2014 Vous voulez © VENDRE © LOUER ® ACHETER pet TO Lisez les annonces classées ABONNEZ-VOUS ala LA GAZETTE APPELEZ FR.3-7272 $3.00 par année Etats-Unis $5.00 TEE OE OEE EEE 24 MAI 1962 - LA GAZETTE - 31 | Les décès au cours de Mme Vve Cléophas Miron A Melocheville, le 30 avril, à l\u2019âge de 84 ans 11 mois, est décédée Mme Vve Cléophas Miron, née Mélainda Julien, demeurant chez sa fille, Mme Eugéne Sabourin.Elle laisse dans le deuil trois fils, Orphé, de Laval Ouest, René, de St-Hubert, Sylvio Miron, de Melocheville; une fille, Mme Eugène Sabourin (MarieJeanne), de Meloche- ville, ses brus, Mme Orphe Miron (Irène Ménard), Mme René iron (Yvette Lefebvre), Mme Vve Lorenzo Miron (Alice St-Denis) de Montréal, Mme Vve Léo Miron (Alnema | Claude) de Melocheville, son gendre, Eugène Sabourin, vingt-trois petits enfants et dix-sept arrière petits enfants, trois soeurs, Mme Napoléon Denis (Ludewiska Julien), de Montréal Mme Arthur Gagnier Eglantine Julien) Sainte-Mar- tine, Mme Orphyr Giroux (Al- bertine) de Melocheville; ses beaux-frères et belles-soeurs, | Mme Arthur Miron, de Sala- berry de Valleyfield, M.Or- phyr Giroux de Melocheville et Mme Vve Aristide Julien de St-Timothée, Mme Emery Boyer, Mme Vve-Euclide Char- trand, de Ormstown et M.et Mme Ajutor Boisseau de Montréal.- Remerciements Mme Emile Dumouchel et] ses enfants désirent remercier sincérement touts les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, télé- sites, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, lors du déces \u2018de M.Emile Bumou- chel, survenu récemment.Les personnes qui ont omis de signer ou qui auraient été oubliées sont -priées de considérer .ces remerciements personnels.; M.Roméo Plante ' Le 15 mai, à l'Hôpital Mai- sonneuve de Montréal, est décédé M.Roméo Plante, à l\u2019âge .de 34 ans.Il était le fils de Michel Plante et de feu Yvonne Gagné.M.Plante résidait -auparavant au 16, rue Tully, à Salaberry de Valleyfield.Un accident de travail qui l\u2019affecta il y a quatre ans, interrompit ses activités.À ce moment, il était employé à la Cie Dufresne Eng.en qualité de soudeur.Il laisse dans le deuil, outre son père, ses deux soeurs, Mlle Yvonne Plante, Mme Jean-Paul Faubert (Simonne)), ses deux nièces: Nicole et Lise Faubert.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Mont- petit & Fils, 315, rue Danis, et de là pour l\u2019église Notre- Dame de Bellerive où le ser- vicé fut chanté à 10 heures par Mgr J.D.St-Aubin, assisté des abbés Bergevin et Prieur.L'inhumation se fit au cimetière local.M.Joseph Leboeuf ! A Salaberry de Valleyfield est décédé le 21 mai, Capitaine Joseph Leboeuf, époux en l1ers noces de feu Agnès Thibeault et en 2e noges de Clémentine Lecompte.Les funérailles au- grammes, tributs floraux, vi- ront lieu vendredi, le 25 mai, VITRERIE ESTIMATION eu e Miroirs ® Blocs de verre 13, rue St-Hyppolite (Face à la Shawinigan) e Résidentiel peinture sur châssis.e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins e Vitres thermos Vitrerie Larochelle GENERALE Vente et posage de VITRES ® Commercial © Industriel Première couche de GRATUITE ! Tél.FR.3-3014 Quartier Nord, Valleyfield la semaine | des salons Roch Montpetit, 147 St-Laurent, pour la cathédrale, service chanté à 10 heures.M.l\u2019abbé James Gallagher A Salaberry de Valleyfield, est décédé le 18 mai dernier, M.l\u2019abbé James Gallagher, âgé de 84 ans.La dépouille mortelle a été exposé au Sémi naire et la translation des restes se fit lundi, le 21 mai, à la cathédrale de notre ville, direction J.A.Larin & Fils.Un service a été chanté en la cathédrale, mardi le 22 mai IDENTIFIEZ CE SIGNE.PRIX 7 GAGNEZ! 5000 | à 10 heures.C'est à la crypte, au Séminaire de notre cité de la cathédrale que se fit l\u2019in-| qu\u2019il était attaché depuis ce humation.temps, à titre de professeur.M.l'abbé Gallagher est né| II s\u2019était retiré de l\u2019enseigne- à St-Anicet le 28 décembre ment en 1938.M.l'abbé Gal- 1977 et fut ordonné prêtre, lagher jouissait de l\u2019estime le 13 septembre 1903.C\u2019est de tous.Examen de la vue ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL 44, avenue Grande-lle Edifice IGA Tél.FR.3-3200 rue Ellice VALLEYFIELD CO.8-3900 Tous les jours sauf lundi BRAUHARNOIS \u2018Lurdi seulement - 40,000 1} = VALEUR TOTALE Ben to 00 08 00 20 a ee pa mf Ve ae aus 0 00 10 at 5 0 0 5 us 5 1 A 2 0 0 \u201c0 LE 0 OOO Le signe qui apparaît dans cette annonce est connu à travers tout le Québec.Vous le voyez chez Votre épicier liceneié, sur certains édifices, dans des restaurants, en un mot partout où règne la bonne humeur.Très probablement, vous l'avez vu dans votre réfrigérateur ou sur les tablettes du garde-manger.Dites-nous le nom de l'excellent produit que représente ce signe et vous aurez la Chance de gagner de magnifiques prix, : VOICI TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE! 2.Employez le bulletin de participation ci-dessous où demandez-en un à votre fournisseur licencié.2.Ecrivez le nom du produit que représente le signe qui gpparalt sur le bulletin, Et finissez de remplir le bulletin, 8.Envoyez ensuite votre bulletin à: çase postale 6904, Montréal (Québec), A.Tous les concurrents qui donnerorit [a bonne réponse auront une chance d\u2019avoir un prix.5,000 bonnes réponses seront tirées au sort et leurs signataires recevront ung chope d'étain poli, Les gagnants des trois grands prix * Geront tirés au sort parmi ces 5000 participants, Çes trois DEUXIÈME PRIX TROISIÈME PRIX gagnants devront cependant, avant de recevoir leur -prix, Tépondre à une question qui leur sera posée.* 5.Le concours est ouvert à tout adulte domicilié dans - le Québec, à l'exception des employés de la compagnie désignée par le signe et des membres de leur famille, des employés des agences de publicité de la compagnie et des membres de leur famille.| | _ 6.Le concours se-terminefa à minuit, Te 30 juin 1962, La décision des membres du jury sera sans appel (definitive), On pourra obtenir sur demande une liste es gagnants, CASE POSTALE 6904, MONTRÉAL P.Q.Ecrire le nom.du produit que représente ce SIGNE.aecc2sc00000 Avez-vous déjà vu ce signe chez votre fours *1 000% Ë $500°2 nisseur Hiconclé2 OulGesesr) NOB hresess) : > EN ARGENT § EN ARGENT CEorlre en Titres moulées, SLA) PLUS Nom.- 5,000 prix de participation\u2014Jolies chopes d'étain poll ÂVESSO ucoumsmmmennsassnnenanen T6) nest A ee hi SA RE, WD NR ne AT à \u201cPetites notes à l'arrière du front électoral local jont été créés et Ils seront ou- |Valleyfield; un à Beauharnois verts les 31 mai, ler et 2 juin |et deux à Châteauguay.prochains.Donc, les person- La correspondance en pro- nes oubliées, ou ne trouvant .! ; venance d'Ottawa, toute la point leurs noms sur les listes, documentation en général est Téléphone: Albert Lemieux AVOCAT Rés FR.3-8144 pee ere me © CaS LAKE LAS SOURED RE SERRA: pe Une bréve visite effectuée au début de la semaine, dans les bureaux de l'officier-rap- porteur du comté Beauhar- nois-Salaberry, nous apprend à devenir familier avec un tas de paperasses.Celui qui se démène dans ce flot de paniers de toutes sortes, c\u2019est M.Joseph Primeau qui ne manque pas de remplir les heures de sa journée en s\u2019affairant dans les vastes pièces ou en courant à l\u2019extérieur pour quelque démarche importante.I] m\u2019apprit donc, pour le bénéfice des lecteurs de la Gazette, que les listes électorales avaient été envoyées pour impression.Elles seront de retour le 23 mai.Environ 10,000 exemplaires seront distribuées par la poste, reçues par un membre de la famille qui compte plusieurs électeurs.On arréte, on repart on frappe Après avoir effectué arrêt à l'intersection des rues Nicholson et Champlain, Mme Raymond Houle frappa la voiture de M.Noel Marcil dans le-côté droit en repartant.Celui-ci circulait rue Champlain de l\u2019ouest à l\u2019est.Des dommages furent évalués à environ $600.et aucun des deux conducteurs ne fut blessé dans ceite collision.Cet accrochage est survenu lundi je 14 mai, à 7.50 hres p.m.© © Collision « © a trois \u2018Trois automobilistes qui se suivaient rue Chaussée, vendredi soir vers 10.15 hres, se sont frappées à l\u2019arrière, sur la même voie.Les automobilistes qui ont emprunté cette rue sise entre les deux principaux secteurs i de notre cité, se sont rendus compte de la densité du traffic qui s\u2019est tenu \u201cau beau\u201d, c\u2019est- à-dire à l\u2019affluence presque toute la soirée.Il advint que M.Raymond Brosseau, roulant le premier, taches.glissières, freina assez subitement, de- | ,[ vant le flot de voitures qui le Etagère pour les plateaux.Légumiers jumelés retenant l\u2019humidité.Casier amovible précédait; a l'arrière, Mile Deux tablettes dans la porte pour les soupes et [us en plastique blanc pour les oeufs (2 doz.) Fernande Dallaire suivait et congelés, Entreposage dans la porte pour les articles employés en troisième place venait M.| Teintes extérieures: ros Bermudes, jaune bouton d\u2019or, le plus souvent.Tablettes en aluminium.Entreposage turquoise, cuivre Aztee, ainsi que blanc.pour beurre et fromages.| Philippe Bourdon.Mlle Dallaire effectua la même manoeuvre que le véhicule à l\u2019avant, ce que la troisième voiture ne fit point.On voit le reste.ce qui totalise des dommages maté- niels pour environ $750.Le constable Myre était.sur les lieux, N pour une raison quelconque, Quelques personnes s\u2019informent sur le fait qu'elles n\u2019ont pas été approchées lors de seront rencontrées par des individus dépêchés à cette fin.en français.M.Primeau démontra sur une fiche d\u2019inspection que la paperasse en lan- et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLLCR.Bureau: 32, Ste-Cécile l'énumération officielle.À cet| Deux de ces bureaux de re- [gue anglaise ne complétait effet, des bureaux de revision vision seront à Salabenry-de- |pas les demandes.Valleyfield Tél: FR.3-1432 DU NOUVEAU CHEZ PLANTE & CLATRMONT te Voyez le tout-nouveau \u2018Cordon-Bleu\u201d - K600 de Feninstor | © lo MOINS de 5 PIEDS DE HAUTEUR Se place sous les armoires de cuisine \u2014 Congélateur séparé CAPACITÉ GLOBALE ~~ 121 pi.cu.SEULEMENT} - 28\" de large Ce réfrigérateur- congélateur kelvinator à deux \u2018portes \u2018est conçu pour les cuisines où les armoires ne laissent que 5 pieds de hauteur.L\u2019humidiplaque mointient l'équilibre oppropré entre le froid et l\u2018humidité, Tablettes d'acier au fini chrome-nickel, \u2018dont une sur Le congélateur contient 84 Ths d\u2019aliments.Deux plateaux pour cubes de glace avec leviers de dégagement encastrés, en aluminium à l\u2018épreuve des Le réfrigérateur peut contenir 8.6 pi.cu.d\u2018aliments frais.Joint magnétique de fermeture de porte.Aucun loquet.Plante & Clairmont Inc Meubles, accessoires électriques, prélarts, tapis, bibelots, peintures, etc 17, RUE DU MARCHE TEL.FR 3-4855 Salaberry de Valleyfield, Qué."]