La gazette Valleyfield-Beauharnois, 5 juillet 1962, jeudi 5 juillet 1962

[" i LA F GAZETTE | Dieu nous ordonne de soigner notre santé.VOL.27 NO.7 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 5 JUILLET 1962 10c 36 PAGES TOUT EST EN BRANLE POUR | LES REGATES DES 14 - 15 JUILLET L'EXPOSITION 11 AU 15 PARC MARCIL (Voir pages 13-14-15) i DE PARTOUT AU CLUB NAUTIQUE:\u2014 Depuis les débuts de la belle saison, des embarcations venant de tous les coins du Canada et des Etats-Unis ont fait escale au Club Nautique de Salaberry-de-Valleyfield.Il y en eut, à date, des petites et des grandes mais toutes, sans exception, ont contribué à mieux faire connaître ce centre sportif par excellence.Peter Rozon, photographe, se rendit au Club Nautique, ces jours derniers, pour capter ces deux photographies de \u201cMiss Blair\u201d, un cruiser de 60 pieds, appartenant à M.Belmont J.SonChez, de Gordon 9 IN : \u2014 ll Grove, Californie, membre du club Bolton Bay Club, à Los Angeles.À date, on a fait l\u2019enregistrement de bateaux venant de Saronville (Mass.), Atlanta (Georgie), de Montréal et ailleurs.Au nombre des récents visiteurs de marque on note cinq résidents du Viet-Nam, un de l\u2019Ecosse, Etc.La popularité du Club Nautique ne fait que s\u2019accroitre dans tous les coins de l\u2019Amérique.C\u2019est à l'honneur des dirigeants dévoués et compétents du Club Nautique, des membres et des responsables des régates internationales (Photos Peter Rozon) , ; : r ww; Li courant missionnaire qui sion.: i ; + ; , , Coe.{ Fle: ov entement re Sg - dei pus annoncions dernicre- faire dès qu'on aura dissipé raverse Plglise prés .Co \u201c : - eo wy A inci TEéuipe à.xe-tourner l'Equipe Salaberry est con ent que la Chambre de Com- certaines de leurs appréhen- vers TAmérique latine où des Poste comme suit: John Poirier.\u201d merce Senior se proposait de |sions.I To oi oe ; Cat chef de troupe de 1a 7e Saint- : collaborer avec lla direction de Voyons \u2018tout d'abord quelles millions » jeunes garcons at- 0 \u2019 = ; .! Ce 3 pares edn D ® aps een ye Visites Intercommunautaires dépenses peuvent envisager tendent le\u2019 secours de chrétiens Esprit l'abbé Jean Brassard, |.; / .lux favori hn orrir do Joi 15 |HUménier dincésain des scouts; Pour permettre & 25 de nos ado- jceux qui feront le voyage.Ce + = av se, > - no : : ! or 5 ¢ 2 TLanvéit Morissette, assist: ini, descents de faire un échange de lsera le prix de leur transport hiisère, ' c .diveé In bra Visites avec un nombre égal de lailer-retour var train, soit un Fépond: pt aus ommissaire divcésain i ln brane t de Niagara.PI montant y $11.75 Poront che Eelaireur: assistant chef dé ls mes venant de Niagara.Plu- *montan de TR bronto, | père Roger\u2018 troupe \u2018de a Tice Saini Tg Sh familles ont déjà témoi- [$14.75 Chutes Niagara.ce qui : > ai © ; Lars 1-19 oa : = ; quipe veüt a pie prit: Andre iunehet.assist 7 gn de Jem intérêt à ce projet (représente un passage et un di- » 3 à _ { e sh Hess APL .; deste coll ; } iy te tn 2 < he d'atitres se proposent de de jxième au lieu de deux passages.sionnaires\u201d che.de troupe à a, 2jeme sain H est entendu que les jeunes lux en ce\u2019 Thomas: (Grilles - Andre, Hedue, ise visiteurs n'ont pas à payer de = Ss NUS à paye L'Equipe com : sistant chef di i pe de Li pension À da famille qui les \u2018 TIS \u20ac \u20ac AT, i ; ÎTième Saint-Ics ri San- Denis +, ; quinzaine Le 1 ro pi: k ; « 8 coit.Quand 11 y a des rencon- .+ + ( io a.Saint- : .dans la will, Jin &- a 9 L wes de groupe, ils ne doivent .tuée sur Th sprit.Kr pas non plus avoir de déboursés afin d organiser,avaé laide dun vu 4 * à faire.11 ext bon toutefois \u2019 T°lquipe vous tiendra au cou- professeur laîque de cette ville, ; CL qu'ils aient un peu d'argent de | \u2018 rant par l'intermédiaire de ce : Une troupe seoute.qu'elle con- pouche.soit une dizaine de dol- tinuera de soutenir une fois de |JéUrnal des péripéties de lex- laps, pour pourvoir à des be- retour au Canada, pédition, 6 Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 4 -5-6-7 juillet .® Marcel Romain Exoellerit change.ani- MALCUT \u2018ét M.CEUn artiste W'une: très belle por- DE : et (d\u2019un très Peterson thia Un couple sd américain dans un numéro de chant et de\u201cdänse.Hs sont mer- veilleuxi Un numéro à ne pas manquer.® Katina Davis Une formidable: danseuse # haivaïenne dans Un na mero excellent.2 SPECTACLES TOUS LES\u2019 'SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de\u201cädñse vous est fournie pdr le populaire ET SES 4 MUSICIENS | ee ee ; = \u2014\u2014 > NIR UNE MEILLEURE IMPRESSION orchestre de prete Villeneuve.Mlle Gineiie, | Joint fut porteuse THOMAS AUBERTIN (sis, Le bébé fa [sy vain.JUILLET 1962 - LA GAZETTE 5 soins urgents.Le fait pour les parents de recevoir dans leur : foyer un étranger de même Age et de même condition que leur ; enfant ne doit pas entraîner de dépenses extraondinaires, ni pour les repas, ni pour les sorties en famille.Certains parents s'inquiètent du \u2018point de vue religieux.Vos enfants seront conduits a la messe chaque dimanche et on leur facilitera l'abstinence du vendredi.Ce qui compte \u2018ci c\u2019est que les parents se sentent moralement responsables du comportement du visiteur \u2018tant que dure la visite.Ne serait-ce-pas puéril de penser qu\u2019un adaoles- cent va modifier ses pratiques religieuses parce qu'il passe deux semaines loin son foyer?(Certains parents qui éprouvent quelque difficulté à contrôler les sorties de leurs enfants se demanderont si la présence d'un étranger ne com- liquera pas leur \u2018problème.IH est entendu que le visiteur doit se soumettre, elt de bon gré, à da discipline de la famille qui le reçoit.Quand tout le groupe se Téunit, il est accompagné d'un adulte responsable.H en est de même quand le groupe voyage sur Je (train pour l'aller et le retour.Si au sein d'une famille iil présente une difficulté ca la présence du est facile pour les \u2018parents den référer au président du comité des visites de leur localité.On ne saurait accepter comme de se ude il par visiteur.| candidats à cet échange des jeunes qui ne jouissent pas d'une bonne santé.Ceux qui sont soumis à un régime ali- ou ceux qui isouffrent de maladies de peau (ne peuvent que causer des em- ,\u2018barras à ceux qui les recçoi- ©.| Vent.I] en serait de même de [ceux qui souffrent d'une gêne \u2018extrême ou qui ne sont pas du ymentaire particulier tout sociables.S'il existait d'autres obiec- i tions, les parents pouraient (trouver une réponse satisfaisante auprès de l\u2019un des membres du comité des visites.Leduc, dernier RACHEL: le l'Hôfel- Dieu Valeytield., M.et drène Quenneville) 13 de juin Sa- née L'HOTEL laberry de ost fille Leduc une i Mme Roger de = bap- ae Pal Si-Anicet, T'entant été tisée le 214 &t-Anicet.Deguire: M.et In porteuse, rière.a juin, en l'église prés M.te les parrain et marraine par curé Duranceau, Avila \u20ac Mme Gilles Mine are FRANCE: (¢ de à de juin.La- Mme Cado- wi Salahgrry Lalonde, VI Vatorrfield qu'est Marie, Tonde, Charles tel-Dieu née le 29 FRANCE Dr (Marie Madeleine enfant du et de Lalonde Tony interprète Le \u201cMIAMI LOUNGE\" de a St-Timothée c, vendredi et samedi, 6 - 7 juillet EN GRANDE VEDETTE: | TONY MESSARELLI vedette du disque.de la radio, de la T.V.et du Music- Hall américain, dans un tour de chant qui vous plaira.à la guitare les derniers succès de lheu- re du palmarès américain.Un numéro sensationnel.LABERGE reed.Le bébé sera baptisée le 5 Juillet.soit aujourd'hui, en Li cathédrale par Mer Jeun- Denis Candies, curé, des par- THE SA N vain et marraine seront M.et Mine Jacques Lalonde et la Fameux chanteurs-danseurs, Mine VVilleneuvt, Henri tdorette.SYLVAIN: x! porteuse.les dans un acte nouveau.GERMAIN directement de Cuba.Voyez- Filéuet rien de Vallées fetd, nn Silaebrry de le 13 juin M.et Mme ViHeneuve Clhérèse Char ext ué, fils à | | pra dernier, | Aver EGALEMENT AU PPOGRAMME: un acte surprise que VOUS SEREZ FIERS D'AVOIR VU.Glee Gilles paroissinie Mine de Poutevurd Pie bonnenaux d'enfant a que M.Te en Véclise A nts baptisé vicaire Proust, de si- | Timothée et Villeneuvs ole resid SETH athe NII.Les i parrain furent M | aun 2H, cine reine 2 SPECTACLES PAR SOIR: 9.45 p.m.\u2014 Minuit AVEC UN NOUVEL ORCHESTRE | Anan Charbonnean of Mile Ci- à baptisé André, | cette overs sous les noms de Joseph, SALLE DE RECEPTION DECOREE A NEUF POUR MARIAGES, BANQUETS, RECEPTIONS, ANNIVERSAIRES, ETC. 6 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 \u2014 Lows de la derrière émission de l'émission, UNE REUSSITE COMPLETE: des \u2018\u201cJoutes Interscolaives™, porté par le itrophée de poste CFLV était rem- l'équipe de l'écule secondaire Jésus Marie de Beau- harmmois, On voit sur la photo.en plus des quatre membres de Hévaid, d'équipe, Me Mackey qui recoit des mafns du commanditaire M.Gérald Boyer, propriétaire des Librairies Gérald \u2018Boyer, le trophée CFLV.On remarque aussi M.Roger Bélair, annonceur, Mme Gaby Farmer Denis, animatrice et Mme Gilbert épouse du gérant du poste CFLV.__(Phoito Peter Itozun) AU LANCEMENT DE \u201cMIS VALLEYFIELD: \u2014 L'embarcation CE-18 de Frédérick Brouse.Iroquois, Ontavio., continue de fuie des siennes \u2018dans les régaltes canadiennes sansctionnées par la Canadian Boating Federation.Dimanche.à Point-aux-Tre- blé, le \u201cMiss Valleyfield \u2018remporta sa quatrième victoire en uutant de compétitions.Arborant les couleurs de \u2018notre vitle, le CE-18 a été officiellement \u2018Cancée\u201d au Club Nautique, samedi dernier par S.H.le maire ROBERT CAUCHON (à gauche).A dote, le conducteur BROUSE qui peur faire naviguer \u201cMiss Val- \"Ce qui se passe CHEZ NOUS ET AILLEURS en dernière heure | Le tournoi de balle-molle (le premier) de la ligue de hockey Récession aura lieu dimanche prochain.Les quatre équipes régulières du circuit s\u2019en disputeront les honneurs.Le tout sera couronné par un spaghetti au poulet chez Léo Lecompte, dans la Grande-Ile.Il semble que Léo veut conserver pour la deuxième saison son titre et son trophée de joueur le plus populaire dans la Ligue.La fameuse embarcation \u2018Miss Val- leyfield\u201d, avec un record intact (4 départs: 4 victoires) se rendra a Buffalo en fin de semaine participer à la régate de l\u2019endroit.Espérons que Fred Brouse ne connaîtra pas l\u2019avarie dont il a été victime en août dernier à Pointe-aux-Trembles.Tous veulent le voir en grande forme ici le 15 juillet.La Petite Ligue de Baseball (Club Rotary) du président, Dr Charles-Hen- ri Lalonde, poursuit régulièrement ses activités au Parc Moco.(Suite à la page 9) © Marchandise de QUALITE ® Des prix à votre PORTEE e Choix complet et VARIE © Il y a tout ce que vous DESIREZ Pour vous convaincre VISITEZ Librairies GERALD BOYER 10, Nicholson ou 98, Alexandre FR.3-6211 Salaberry-de-Valleyfield RAYONS X \u2014 SERVICE EXTERNE D'ELECTRO-RADIOLOGIE 51, RUE GAULT \u2014 TEL.FR.3-3162 \u2014 VALLEYFIELD Services disponibles: Radiodiagnostic, Electrotherapie, Radiothérapie.N.B.\u2014 Un rapport est envoyé immédiatement au médecin traitant.Examen ou traitements sur appointement seulement pour le radiologiste.Technicienne en service de 8 am.4 9 p.m.Dr YVAN BRASSARD Radiologiste certifié du Collège Royal du Canada leyfield\"à plus de 110 milles à l'heure sur Un parcours en droite ligne et a une moyenne d'environ 85 meilles à l'heure dans une régate, Cette embarcation pèse envinon 1300 livres et voute plusieurs milliers de dutlars.Elle sea une des grandes vedettes de la classe 280 aux régates internationales des 14-15 juillet dans la baie St-François.\u201cMiss Vailleyfield\" contribue a connaître et apprécier mieux faire notre Cité dans toutes les villes du Canada at A plusieurs endroits aux Erats- Unis.(Photos Teter Rozon) Les policiers de B\u2019harnois signent leur convention collective de travail Rétroactivité au premier mai.\u2014 Semaine de 48 heures.\u2014 Les policiers de Beauharnois ont signé mercredi dernier leur première convenion collective de travail après avoir repris les négociations qui avaient été rompues l'automne dernier.En effet, la Cité de Peauhar- Hois recevait au cours du mois d'nout 1961 de la Comission des relations ouvrières de la Province de Québec une recon- nitissance officielle de la formation du Syndieat des Policiers de Beauharnois et entreprit, dès lors, des pourparlers avec les représentants du Syndicat.Les négociations duraient depuis quelques mois lorsqu'elles furent soudainement interrom- pures l'automne dernier, que les deux partis ne purent en venir à une entente.Les principaux points soulevées à cette occasion étaient le nombre d'heures ouvrables par semaine, les jours de congés ainsi que le salaire hebdomadaire.! Reprenant les discussions au début de juin, les deux partis accordèrent cCertiines Conces- ' .sions, si bien que la première convention collective\u2019 qui régira les policiers dé la Cîté de Benau- harnois étaoit signée mercredi dernier le 7 juin.Cette convention accorde aux policiers de Penuharnois la semaine de 48 heures, temps et demi pour les heures supplé- alors mentaires, onze jours de congés Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Cina (5) sous le mot pour les premiers 16 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal, PDélicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A P,RTIR DE 11 AM.Air-climatisé 76, Ste-Cécile En face de SRE; Commandes pour apporter Tél.FR.3-2112 Valleyfield l\u2019Hôtel-de-Ville) DEVOUE PRESIDENT: \u2014 Les régaltes internationales de Vide leyfield, des 14-15 juillet, remporteront Cette année un succès sans précédent, s'il n'en tient qui M.PAUL CAMPEAU, pré- dent du comité des régates, et vice-commodore du lub Nautique de note ville.Depuis des mois, M.Campeau fait un \u2018travail infassable pour présenter un «pectacle quii sera digne d'attirer les éloges de toutes les pensonnes qui y assisteront, La pdpulaition de notre ville se doit de seconder les efforts de M.Paul Campeau et de tous les membres de son équipe, et la meilleure façon de Tui prouver notre reconnaissance c'est \u2018dae cheter un \u2018tag\u201d donnant droit d'entrée au Parc Sauvé en plus de prucurer une chance de gugner une magnifique embarcation avec moteur de 25 forces.Meilleurs homme 'santé à M.Jean Marin, de Valleyfield, qui a célébré son 93¢ anniversaire de naissance mardi dernier, le 3 juillet.Ad muitus annos! voeux et souhaits de payés par année, soit le Jour de l'An, l'Ephiphanie, le vendredi suint, l'ascension, lu confédée rition, In fête du travail, Pace tion de graces, la toussaint, I'lme maculée Conception, Noel et la St-Jean Baptiste.Les eme plovés de ce département bée néficieront d'une semaine de vie cances apres un an de service, deux senuines après deux ans de service, trois semaines après 10 ans de service et quatre xe- maines apres 20 ans de service, Les policiers ont également ree cu Une augmentation substane tiellle dé salaire, avec rétroactie vite au premier mai 1062, Cette convention collective de travail est valide jusqu'au 30 avril 1964 Au nom des représentants du syndicat national de Policiers de Beatuharnois M.Paul Jemile Lebrun, secrétaire, s'est dit très enchanté de Lt tournure des ovis nements el remerci sincères ment les membres du conseil de leur bonne compréhension, alors gue son Honneur Je maire Ciustave Dubue, mud, ou nom du consell à offert son entière cole Inbhoration et remereisa sinrères ment les potieitrs de leur hone be coopération, tout en Jeur souhaitant bonne chance, -\u2014_\u2014 « .5 JUILLET 1962 - LA GAZETTE - 7 GAGNANT AU TOURNOI OKEBFE: \u2014 C'est CLAUDE CLEMENT qui remporta les honneurs de Ta lcasse \u201cA\u201d au récent tournoi organisé par avec M.Sauve M.JACQUES SAUVE et la Brasserie O'Keefe dans nos parages.Claude est ici photographié qui Mui remet le \u2018trophée.Les activités de la LIGUE DE BALLE-MOLLE NOTRE-DAME de Bellerive et Richard Glaude Le Knuri de Beauharnois s\u2019est ont été les hiss en première position du|meilleurs au bâüton avec cha- classement de la ligue Notre-|cun 3 hits I:une, cn remportant quatre Le 28 juin: Le Kouri de Beau- Victoires consécutives, Le La- harnois a remponté un program- roeque, gui détenait la premiére me double aux dépens du position depuis Je commence- pour rejoindre 1e Larocque ment des hostilités, est en deu- House en tête du classement.xième position.Le Larocque a Dans la première partie le Koury deux parties en main\u2019et il peut |a remporté la victoire 6 à 5.réprendre la tête du classement.Le 25 juin: Le Laroeque House a défait le Lery au compte de 10 à 2.Lanceur gagnant Souev: le perdant Bumberry du Lery.Lafrenière du Larocque a Dans la deuxième partie le Kouri a disposé du 400 16 à 3.Lanceur gagnant Bourdon et Thompson, Les perdants Cyr et Hallé.Doucette et Bourdon, Pré- Turcot et meilleurs au jeant, Huot ont été réussi quatre coups surs sur 4.les bâton pour les M au été le meilleur pour son é- gagnants, en frappant chacun 2 quipe au bäton.hits.Lurocque .0006103 Kouri 0450061 Lery 1010000 400 0010101 Le 26 juin: Le 400 a disposé 400 .0050000 de l'Hôtel Market au compte de| Kouri .10 4010 7 à 1.Lanceur gagnant Glaude et le perdant Mallette.Eddy Dion Le 2 juillet: (Suite à la Le Koury de page 10) La danse des régats Rencontré au début de la semaine, M.Jacques Sauvé, le représentant O'Keefe dans notre région, nous déclarait que l'organisation de la grande danse populaire des régates va bon train et que toutes les personnes qui se rendront à cette belle soirée dansante peuvent être assurées de passer une très agréable soirée.M.Sauvé, qui est le président du comité de divertissements du comité des régates de Valleyfield, met présentement la dernière main aux préparatifs de cette danse populaire qui, selon toute apparence, attirera plus de six cents personnes.La musique de danse sera fournie par un orchestre de renom et il y aura d\u2019autres divertissements durant la soirée.De plus, cette année, le tirage de l\u2019une des deux embarcations O'Keefe aura lieu durant cette soirée dansante et se fera entre tous les détenteurs de billets achetés à l'avance.L'autre yacht sera tiré au sort le dimanche après-midi après la dernière course.M.Luc Michielli, qui est en charge de la vente des billets ou \u201ctags\u201d des régates, nous faisait savoir justement que la vente à l\u2019avance va très bien.Il incite tous ceux qui n\u2019ont pu encore se procurer de ces billets à le faire le plus tôt possible, car de cette façon ils auront des chances de gagner dans deux tirages, celui du samedi soir et celui du dimanche après-midi.En effet tous ceux qui auront acheté un livret de trois billets pour deux dollars auront non seulement reçu un billet gratuit, mais se seront aussi mérité le droit de participer aux deux tirages des yachts O\u2019Keefe, ayant ainsi deux fois plus de chances de gagner une de ces magnifiques embarcations hors-bords munies d\u2019un moteur de 25 forces.Les billets ou \u201ctags\u201d des régates sont en vente partout et on ferait bien de profiter de cette vente à l\u2019avance pour s\u2019en procurer, EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, 0.D.44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures TOUS LES JOURS : 9h.à midi 1.30 à 5 p.m.400.| Ë Valleyfield (excepté le samedi soir) ee \u2014 JACQUES ROBINEAULYT Les \u201cSakaubeary\u201d, de la Ligue Métropelitaine Junior \u2018de Baseball, connaissent cette année des suceès renkrrquaïbies dans ce cireuit grivee a 1a vaillante équipe de directeurs ef de joueurs qui composent notre dlub docal.Le ler but REAL LECOMPTE, Tareét-vounrt JACQUES RONBI- NAULT of LUCIEN SAVOIE ne sont pas étrangers À ces succès, Nous invitons toute la population de Valeyfield à encourager régudièrement tes vedettes de baseball qui nous font honneur \u2018dans ce circuit.mp UN ACHAT SPECIAL AUBAINES dans les PNEUS sans tube pour les plus récents modèles: Chevrolet, Ford, Rambler, Plymouth, Studebaker MARATHON $12.95 TOUT NFUF avec échange classe \u201cA\u201d 750/14 sans tube Epargnez avec sûreté Il a été éprouvé sous toutes les conditions de conduite.Plusieurs milles en avant sur les autres pneus de la même catégorie pour leur sûreté et leur valeur.12 MOIS DE GARANTIE CONTRE LES HASARDS DE LA ROUTE 16.95 et votre vieux pneu amer NYLON ALL - WEATHER 750/14 sans tube Le meilleur ensemble à ce bas prix.L'extra résistance exclusive du 3T Nylon Goodyear et la sécûrité du pneu sans tube.15 MOIS DE GARANTIE CONTRE LES HASARDS DE LA ROUTE.NYLON SAFETY ALL - WEATHER 750/14 sans tube Voici le pneu qui vous apporte sécurité et millage à un prix populaire.Idéal sur les grandes routes dans toutes sortes de conditions.21 MOIS DE GARANTIE CONTRE LES HASARDS DE LA ROUTE.$19.95 et votre vieux pneu © Aucun versement comptant e Termes faciles © Installation rapide et sans frais MAGASINS DE SERVICE VOUS AUREZ LE > pLAISIR D'AVOIR UN GOOD/ŸEAR wy TO Chemin Larocque Valleyfield FR.3-9273 A 8 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 CHAMPIONS MONDIAUX A L\u2019HONNEUR:\u2014 Son Honneur le maire ROBERT CAUCHON et les membres de son conseil organisaient une belle réception, à l\u2019Hôtel-de-Ville, samedi avant-midi dernier, pour souligner d\u2019une façon officielle les exploits réussis par des jeunes quilleurs et quilleuses de notre cité au cours du récent tournoi mondial organisé par l\u2019American Junior Bowling Congress.Ce tournoi groupait des équipes de tous les coins du monde.Nos jeunes athlètes en sont à leur deuxième championnat consécutif dans cette compétition internationale.Ces photos ont été saisies à l\u2019Hôtel-de-Ville.Au haut: l\u2019équipe commanditée par Montgomery Fuels de M.PAUL CAMPEAUU, remporta le championnat mondial chez les jeunes filles.Dans ce groupe on reconnaît MHes MICHELINE LALON- DE, FRANCINE RHEAUME, NICOLE LE- FEBVRE, NICOLE BEAUMIER et LUCIE CLERMONT, l'instructeur GERARD PLANTE, S.H.ie maire R.CAUCHON et M.PAUL CAMPEAUU.Deuxième photo: Les champions mondiaux chez les garçons, une équipe commanditée par les LIBRAIRIES GERALD BOYER, avec FRANCOIS AUBIN, ROMA BOIS- CLAIR, OVIDE CHIASSON, RICHARD LA- ROCHELLE, SALVATORE SCALLACI.On reconnaît aussi MARCEL PITRE, président de S.H.le maire R.CAUCHON et M.HUBERT LAUZON, de la firme GERALD BOYER et commentateur sportif à CFLV.Troisième photo: l\u2019équipe de M.MAURICE LAPOINTE, du Bellerive 5-10-15-S1.00, se classa deuxième dans cette compétition internationale.Outre M.| Lapointe, on remarque M.DENIS LUSSIER, instructeur, GILLES VILLENEUVE, capitaine, et JACQUES MORIN, ROBERT ROBI- NEAULT, co-ordonnateur et un des.principaux responsables de ces ligues étudiantes.L'équipe de MM.Lapointe et Lussier comprenait également ROGER PELCHAT, MARC LE- VAC et GERARD ROBERT.Au bas: l\u2019équipe de M.JEAN-CHARLES GIROUX, de la Biscuiterie Bisaillon, a collaboré étroitement au succès de ce circuit.Les jeunes RICHARD LEA- VY et GAETAN ROLLAND ont remporté le championnat mondial pour les doubles et SALVATORE SCALLACI, champion mondial dans les simples.On remarque aussi sur cette photo MM.BRAULT, ROBINEAUT, HUBERT LAUZON et S.H.le maire ROBERT CAU- CHON.Le Club Rotary a aussi collaboré étroitement aux succès de ces jeunes étudiants (es) au cours des dernières années.Toutes nos félicitations à ce: champions quilleurs et quilleuses et aux autorités municipales de cette belle réception.(Photos Peter Rozon) cette ligue, ANTOINE BRAULT, instrucieur, 4 Lins I rrr 1 York cédé + 5 OUVERTURE D'UNE AUTRE SAISON DE TENNIS:\u2014 Mercredi de la semaine dernière avait lieu le tournoi annuel d\u2019ouverture d\u2019une autre saison de tennis sur les courts des Chevaliers de Colomb di: Valleyfield.Une trentaine de joueurs.hommes et dames, prirent par! ?1 44 pee eds.00 pe 1006 à cet événement.Sur cette photo, de gauche 4 droite, Mme ALBERT RICHER, gagnante des simples chez les dames, et MM.ANDRE MORIN et ANDRE MONETTE, champions des doubles.{ Photo Peter Rozony Pourquoi se soucier de recevoir un dipléme?Il est facile de quitter l'école.Vous connaissez des gens qui l'ont fait Ils acceptent un emploi, recoivent un salaire, s'achètent peut être une voiture usagée et semblent jouir de l'indépendance.Ti est facile de fuir les questions ennuyeuses, Il est facile de tourner le dos a tous les prob- ilèmes: devoirs, examens, bulletins, manque d'argent pour les dépenses.Mais, réfléchissons un moment.Avant de mettre vos livres de questions premier côté posez-vous les suivantes: \u201cOu mon emploi me conduira-t-il?Combien de temps durera-t-il?Est-ce un emploi qui n'offre aucune occasion d'avancement?Qu'ad- viendra-t-il si je le perds?Ou irai-je ensuite?Est-ce que j'obtiendrai un jour l'emploi de mes rêves?Combien d\u2019emplois puis-je obtenir: avec le degré d\u2019instruction que je possède actuellement?Rang st.- Beaukharnois, a Êté M.Omer Brière, Georges, victime vendredi dernier d'un violent incendie qui a détruit de fond en comble la grange.M.Brière ainsi qu'un groupe d'employés procédaient à l\u2019ensilage de fourrages verts, lorsqu'on constat soudainement qu'un immense brasier mdénacgait de détruire la grange ainsi que les deux silos, alors que les flammes sortaient de lu couverture, La grange de M.0.Brière détruite de fond en comble dans un incendie, vendredi Un feu d'origine inconnue.\u2014 En dépit de l\u2019intervention de Lu brigade des incendies de Beau- harnuis, la grange est une perte totale, puisque ; les pompiers s'acharnèrent surtout à protéger les autres bâtiments environs nants, œui étvient également menacés par le feu à cause d'un vent violent.Heureusement, on na eu à déplorer acune perte d'animaux qui étaient À l'extérieur.ni aucune perte de matchines aratoires, Les dommages sont estimées AUX environs \u2018de $8,000,000 $10,« Eh oui.tous ceux dont la chose intéressé, voici le dernier appel du grand congrès qui s'uddresse, à toute la jeunesse de 16 à ____ c'est à dire à tous ceux dont le coeur est resté jeune.\u2018 Une fin de semaine des plus | Au congrès régional de la jeunesse abstinente Les 6 - 7 - 8 juillet.\u2014 intéressantes vous y attend.À l'horaire, des forums ciaptivants, des conférenciers dynamiqued un programme récréatif deg mieux organisé.Donc.rendez-vous les 6 - 7 - 8 juillet au séminaire de Valiexfield mieux organisés, Gédéon S\u2019adresser: Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR Nous fabriquons les morceaux \u201cROCKER PANEL\u201d et \u201cCONTINENTAL\u201d pour auto.51, Napoléon Valleyfield Tél._FR.3-8432 APRES 6 HEURES: TEL.FR.3-2428 SOUMISSIONS SUR DEMANDE Boutin =, mouse Cows Annoncez dans les annonces classées chose, annoncez-le classées.même chandelier, téfevision, wall-to-wall| ID drapes.tables, tyin R 7-0350 Quand vous voule~ vENDRE quelque Quand +ous voulez acheter quelque chose, dwmandez-le dans les annonces classées.Constatez par vous- l'imporrance des annonces classées ne se mesure pas par leur prix.ANNONCEZ TOUJOURS DANS LA GAZETTE FR.3-7272 spa D % t 1% 8) woh § LENT renee ad ool Teas.Agri Yh $-0165 Sun: w an tetnn Ateines strymbente, ON iN offer.Elizabeth bedioom, dans les annonces TRE FGF ; be H F 5 JUILLET 1962 - LA GAZETTE - 9 Tribune Libre LA CITE DE BEAUHARNOIS Les membres du Conseil.de la Cité de Beauharnois agop- taient meicredi dernier deux Nouveaux règlements au fins de modifier le règloment No.238 et de faire emploi does derniers gis- ponsibles duns l'emprunt aon- iracté en vertu du réglement \u2018No.232 jusqu\u2019au concurrente de $17,000.00, afin\u2019 de soldes un emprunt demporaire à li Ban- [que Cunadienne Nationale, qui avait servi \u2018a effectuer certains travaux d'uqueduc, d'égout, et \u2018| de fond de rue.Soumissions SEE ~~ a TET Le greffier procéda ensuite à louverture des soulni=sions pour la pose d\u2019une conduite d\u2019ésouts dans une section de la Deuxième Avenue, dans l\u2019ordre suivant: ponat Vidu $1,560.00, fiérald | Théorêt $2,095.00, liaberge & Frere $2,075.00 et Sauvé et Sauvé Eng.$1,500.00, L\u2019échevin Olier Primeau proposa, secundé par l\u2019échevin Jean Boyer, que le soumission de Le- compte & Frère au montant de $1,540.00 soit \u2018acceptée par ce censeil, comme étant da plus avantageuse, Permis de construction R ; Les permis de construction oa : v \u2018 , suivants furent approuvés par UN NOUVEAU FIDELE NAVIGATEUR:\u2014 La semaine dernière 4ième Degré, conférencier invité, M.J-O-L.GHARTRAND, fidè-| ce conseil.sur proposition de l\u2019é- E avait lieu au Club de Golf Beauchâteau, de Beauharnois, le je navigateur sortant de charge, qui présida cette fête, Mme | chevin Edouard Julien, secundé tournoi de golf annuel des membres de l\u2019Assemblée Colonel ; _ ; ; ; Salaberry du Quatrième Degré des Chevaliers de Colomb de \"°SAPHAT DEMERS, M.PAUL-OSEE LEDUC et Mme EDOU-|par l'échevin Lucien Laberge: Valleyfiled.On profita de cette occasion pour procéder aux ARD QUENNEVILLE.Dans la photo du bas, à gauche, Mme | valère Corriveau: r-parations; élections pour désigner les membres du nouveau bureau de\u2018 J-O-L.CHARTRAND remet une gerbe de roses à Mme JOSA-| René Rnjotte: réparations; J.N.direction.C\u2019est M.JOSAPHAT DEMERS, de Valleyfield, qui a, PHAT DEMERS, en présence de M.Chartrand.Au cente, M.i été élu au poste de Fidèle Navigateur de I\u2019Assemblée.Sur la JOSAPHAT DEMERS, nouveau fidéle navigateur, qui prononce | ; photo du haut, prise au banquet, nous reconnaissons de gauche quelques \u2018mots.Et à droite, M.EDOUARD QUENNEVILLE,, Paiement: agrandissement; Ro- à droite Mme PAUL-OSEE LEDUC, M.JOSAPHAT DEMERS, | grand chevalier du Conseil 1180 et M.Chartrand présentent Un yer Gagné Inc.: piscine; Centre à Marcotte: garage privé; Gaetan Mme J.-O-L.CHARTRAND, Mgr PAUL LEBEUF, aumônier du ; Ce qui se passe.Plusieurs prédisent déja que le club \u201cAll Stars\u201d de cette année nous fera encore honneur .Pauvre golfeurs: ils ont subi les fougues de la température en fin de semaine dernière.Quatre dames ont eu la peur de leur vie sur le parcours de Valleyfield quand un éclair leur \u201cdéfrisa\u201d la permanente près du chalet du club.Et à Québec, Jean-Marc Bougie nous déclare que c\u2019est la première fois dans sa vie qu\u2019il voit les-poteaux de fer indiquant l'endroit du trou sur les verts s'envoler sous la force du vent.Plusieurs autres ont fait l\u2019autruche en se rassemblant au fond | des trappes de sable pour ne pas être soulevés par le vent.Terrebonne sera la prochaine victime des \u201cSalaberry\u201d diman- ehe prochain au Parc de l\u2019Exposition lors d\u2019une joute régulière de la Ligue Métropolitaine Junior de Baseball.On attend = BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2220 Pour vos transactions D'ACHATS DE VENTES DE LOCATION pour logis prives, maisons de rapports, terrains, commerces, etc.Consultez en toute confiance J.-G.BELANGER & CIE 17, Nicholson, Valleyfield Tél.FR.3-1545 Yvon-E.Laurendeau, représentant Paul-Emile Levac, représentant 30 ans d'expérience à votre service.| (SP, cations envoyées au poste de police local pour participer au IMMEUBLES | sac de golf à Mer Lebeut (Photos Peter Rozon) des centaines de joueurs au tournoi de fer qui se déroulera à la Légion Canadienne, (Branche 62), de la rue Victoria, à Val- leyfield, à compter de demain soir.Au Parc Sauvé, du lundi au jeudi soir, programme de la Ligue de Baseball Babe Ruth.Une bonne assistance régulière (ce qui fait défaut) est le meilleur encouragement à ces jeunes .Le souper de fèves au lard et de spaghetti offert par Jacques \u201cO\u2019Keefe\u201d Sauvé à tous les organisateurs des régates internationales de Valleyfield, aura lieu au chalet du Club Nautique mardi soir prochain, le 10 juillet.On avait cependant prévu de le présenter lundi prochain.Mais circonstances incontrôlables (etc.).Quatre golfeurs du club de Valleyfield participent actuellement au tournoi \u201cQuebec Open\u201d sur les terrains du club Beaconsfield.Il s\u2019agit de Jean-Marc Bougie, Bob Mudie, Guy Chartrand et Claude \u201cTic\u201d Clément (champion 1961 du club local qui con- nait une magnifique saison cette année).Les personnes qui: se rendront à la soirée \u201cFéérie Vénitienne\u201d au chalet du Parc Sauvé le samedi soir des régates devront louer \u2018leurs habits habits de cérémonie (ou s\u2019en acheter) dans les jours prochains.Les billets sont limités à cent couples.Déjà les cing appli- tournoi de golf annuel de la police provinciale à Lachute, le ÿ août prochain, sont remplies et même retournées.La journée sera sous ja présidence du directeur Josaphat Brunet.On a besoin de bien compter ses coups! A la semaine prochaine! d'Achat Richelieu: magasin avec deux étuges.Réservoir municipal L'échevin Edouard Julien proposa, secondé par l\u2019échevin U- bald Dubie, gue la quirtatoin de A.G.Fairbanks Electric au moniant de $193.00, concernant le remplacement de l\u2019anode -cen- trale et de l'ampère-méêtr'e ainsi que la réinstallation des anodes soit acceptée par ce conseil.\u2014 Cossette et Cassette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield SEREZ-VOUS UN DES GAGNANTS?\u2014 Cette l'on aperçoit de gauche à droite, MM.H.Bell, ex-directeur du Club Nautique, Jacque magnifique emharcation tout équipée et mu- EN S N nie d'un moteur Scott de 25 forces est l\u2019une ront acheté un \u201ctag\u201d d'un dollar.Sur la phoi des deux embarcations qui seront tirées au sort, l\u2018Une le samedi soir à la danse des ré- Sauvé, agent O'Keefe dans le district de Va leyfield, J-.A-E.McDonald, ex-commodore d gates entre les détenteurs de billets de la ven- Club, J.-G.Bélanger, commodore et Mauric te à l\u2019avance, et l\u2019autre le dimanche, 15 juillet, Lapointe, directeur du club et président d en fin d'après-midi, entre tous ceux qui au- :omité des activites aquatiques.L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION 10 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 GEORGES PACKWOOD DRAPERIES Sur mesures ou à la verge Stores de toile et de bambou Stores horizontals et verticaux Tapis 100% nylon Portes et chassis en aluminium Portes coulissantes pour le bain Réparation de stores vénitiens Estimation gratuite .Portes accordéon et portes et chassis en aluminium.Nous allons à l'extérieur Tél.le jour ou le soir à FR .3-1519 APPARTEMENTS A LOUER Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements dans le centre de la ville.S\u2019adresser à: 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD COMMERCE À VENDRE Spécialités: Cadeaux pour bébé \u2014 Lingerie pour enfants RITA PROULX 116 rue St-Laurent \u2014 Beauharnois COrvette 8-3622 \u2014 COrvette 8-4861 ,28-5-12-19-C) Professeur demandé La Commission Scolaire de St-Timothée demande un professeur laique pour enseigner à une classe de 8e et 9e année générale pour garçons.Pour de plus amples informations, s\u2019adresser au bureau de la commission scolaire.177, ST-LAURENT ST-TIMOTHEE Tél.FR.3-0229 (28-5-c) A vendre Un canot-automobile de marque Mahon 1961.13'8\u201d.| avec moteur hors-bord Evin- rude 18 H.P.1960.Equipe- ment complet compris, coussins et ceintures de sauvetage.Le tout en très bon ne condition.Tél.FR.3-0210, Valleyfield.(xno) HYPOTHEQUES Premières - Deuxièmes e Améliorations de propriété e Consolidation de dettes, Etc.COMPOSEZ OPERATRICE \u201cO\u201d DEMANDEZ ZE61610 Pas de charge Garden State Realties INC.Suite 109 5871, Victoria Ave.Montréal, Qué.Service de 48 heures CHEVAUX ou VACHES DEMANDES Vivant ou mort.Appelez immédiatement.Notre camion ramassera l'animal.Tél.Valley- ARNOLD FARMS LTD.field FR.3-9118 Rep.MARCIAL GIROUX St-Louis-de-Gonzague (xno) Ligue .(Suite de lu puge 7) Beauharnois a réussi À battre le club qui détenuit la tête du classement depuis le commence- LOCAL IDEAL pour bureau YL SPOTS Bureau à louer, cinq appartements, B chauffé, idéal pour professionnels ou courtiers en assurances, etc.Libre.Situé en haut de l\u2019entrepôt Dow, Boul.Mgr Langlois.Fera les altérations désirées par le locataire.S\u2019adresser à FR.3-3262 VALLEYFIELD SES EEE ES AE AL A AR EA RE a A TA RRA AA A ERROR LA % RI I TT A I TE A LL A UL CT TE LL ELL LL ment de la saison en rempor- ant une victoire de 10 4 7.Par cette victoire le Koury prend la tête du classement avec 2 points d'avance sur son plus proche rival le Larocque.Cette partie a été très appréciées des spectateurs qui one été tenus en alerte du commencement à la fin.Lanceur gagnant Bourdon et le perdant Larouche.Lafrance et Roy du Koury ont été les meilleurs au \u2018bâton avec chacun 3 hits à leur crédit.Larocque .007006000 Koury .110323x Le 3 juillet, le 400 a remporté une victoire de 7 à 1, contre le Jacques Cartier.Lanceur gagnant Glaude et le perdant Poirier.400 LL 12220 3100120 Jac.Cartier 100000 Voici maintenant la position des équipes en date du 3 juillet.ket Hotel domine présentement dans le domaine des coups de circuits avec 6, suivit de Gilles Plante du 460 et Jean Claude Dbufresne du 400 avec chacun 3 circuits À leurs credit, Le secrétaire, Koury .14 10 4 20 Larocque .12 9 3 18 400 1111 2121220 12 8 4 16 Lery .18 7 6 14 Jac.Cartier .13 4 9 8 Market, ,.12 1 11 2\" Le \u201cBIG TEN\" au baton.Yvan Gonneau \u2014 J.Cartier 500 John Bomberry \u2014 Lery .500 J.Lafrenière \u2014 Larucque 486 BR.Glaude \u2014 400 .469 J.C.Dufresne \u2014 400 ,.488 G.Lafrenière \u2014 Larocque .432 G, Plante \u2014 400 .432 Marius Roy \u2014 Larocque .429 Jules Parent \u2014 Lery .426 R.Bolduc \u2014 Market .400 Marcel Ladouceur du Mar- Vente à \u2018l\u2019encan à la résidence de M.James Crawford rue Principale, Howick, SAMEDI, LE 14 JUILLET 1962 Les effets suivants: set de Chesterfield, 3 morceaux, marque Kroehler, tapis 9 x 9, deux chaises \u201cQueen Ann\u201d, une berceuse, fauteuil de repos, un studio, tables de salle à dîner avec chaises, radio-cabinet, petites tables de vivoir, armoires anciennes, frigidaire de 9 pieds, poêle à bois, à l\u2019huie et au gaz, une table à extension avec six chaises, chaises assorties, quantité de vaisselle, un service à thé, machine à coudre, patère, lampes de plancher, chaise haute, lit antique avec ressort et matelas, ensemble de 5 morceaux pour la chambre à coucher, lit simple avec sommier et matelas, lit lit simple avec sommier, bureaux avec tiroirs, lingerie, petit coffre-fort, chaises pour l\u2019extérieur, balance, portes, chassis, deux portes extérieures, évier, poêle à l\u2019huile, 50 pieds de bcoyau, réservoir à l'huile de 140 gallons, échelle de 18 pieds, deux échelles courtes, échelle à extension de 28 pieds, quantité de tuyaux galvanisés, 70 briques neuves et 250 usagées, réservoir à sirop de 45 gallons, brouette, meule, rouleau de broche, faucheuse, outils pour le jardin et une quantité d\u2019autres articles.Le tout doit être vendu.Termes: Comptant.La vente commence à midi, BILL HOOKER, encanteur.TEL.829-2663 - à Vente à l'encan à Ormstown Sales Rooms.SAMEDI.LE 7 JUILLET 1962 Les effets suivants: Chesterfield trois morceaux et deux fauteuils, meubles de salle à dîner, pupitre, radio avec cabinet, machine à coudre, table à cartes, machine à laver, réfrigérateur 6/2 pieds cubes, table à panneaux, table de cuisine, chaise et deux fauteuils, service de cuisine, lits, matelas, ressorts, bureaux, coffre avec tiroirs, lavabos, panier à repriser, lampe de plancher, portraits, oreillers, lots d\u2019articles pour la cuisine, etc.Termes: Comptant La vente commencera à une (1) heure précise.BILL HOOKER, encanteur.ren NUE © COMPTABLES AGREES e QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM, REJEAN MASSE, C.A.23, rue Ste-Hélène Valleyfield Tél.FR.3-6400 AEE.\u2014 ELIMINEZ-LES ces toiles d'araignées! Pourquoi balayer en tout temps les toiles d'araignées?Le Dr L.-P.BRISSON, M.V., il peut vous épargner cette tâche en désinfectant l\u2019extérieur de vos maisons et chalets.Le même désinfectant s'applique pour les fourmis.Satisfaction garantie pour les araignées, les fourmis, les coquerelles, les punaises, les rats, etc.Dr L.P.BRISSON 350, Chemin Larocque \u2014 FR.3-5515 Valleyfield (28-5P) | Commission Scolaire de Salaberry - de - Valleyfield Salaberry-de-Valleyfield, Québec Soumissions pour |'ameublement de l\u2019école FREDERIC GIRARD Avis est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019au mardi soir, le 10 juillet 1962, à 7.30 p.m.(heure avancée de l\u2019est), au bureau de la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, pour la fourniture de MEUBLES SCOLAIRES POUR L'ECOLE FREDERIC GIRARD; Les spécifications concernant la quantité, la qualité et la description des dits meubles pourront être obtenues au bureau de la Commission Scolaire, 24 rue Bergevin, Salaberry-de-Valleyfield; Les soumissions des seuls contribuables-propriétaires, corporations ou particuliers, résidant à ou ayant leur siège social à Salaberry-de-Valleyfield, seront considérées; Messieurs les Commissaires ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Salaberry-de-Valleyfield, ce 27 juin 1962.RAPHAEL BARRETTE, secrétaire-trésorier. A LOUER Logement de 6 pièces situé à 55 rue Alexandre.Pour information s'adresser à Tél: FR.3- 3304, (21-28-5-C) Logement de six pieces, libre premier juillet Situé à 65a, avenue Grande-Ile, Val- leyfield.S\u2019adresser à FR.3- 5720, Valleyfield.(XNO) Chambres meublées situées 68, rue Ste-Cécile.S\u2019adresser à FR.3-6679, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 pièces, dans un bas, à 324, Montcalm; s\u2019adresser à FR.3-7984, Sala- berry-de-Valleyfield.(XNO) Un logement de 5 apparle- ments, situé à 3, rue May.S\u2019adresser à 4 Fabrique, en bas, Tél: FR.3-1013, Valley- field.(XNO) Logis de 3 pièces, dans un haut, s\u2019adresser à FR.3-1782, Salaberry-de-Valleyfield.(XNO) Magasin neuf, à 59, Avenue Grande-lle, voisin de la Phara- cie Aubin; S\u2019adresser à E.Lapointe, Tél: FR.3-5927.(21-28-5-C) Logis de 5 pièces, à 14, Cousineau, libre le ler juillet, $35.par mois, aussi garage à $5.par mois; s'adresser à FR.3-7535.(21-28-5-C) Un logis de 5 appartements \u2018 avec chambre de bain, eau chaude, entrée 220, dans un haut.S\u2019adresser à 115, rue St-Laurent, Tél: FR.3-7453, Valleyfield.(XNO) Appartements meublés à louer, chauffage et électricité compris.S\u2019adresser FR.3- 6784, Valleyfield.À LOUER Appartement de 4 pièces, situé à 16, Ste-Céci- le, chauffé, centre de la ville; s\u2019adresser à GUY MARCHAND FR.3-7808 °\u201c FR.3-2740 Salaberry-de-Valleyfield (XNO) A louer Maison de 5 appartements.S\u2019adresser a 104 Nicholson, FR.3-7470, Valleyfield.(5-12-C) Logement, dans un bas, de quatre appartements à 132, St- Laurent.S'adresser à FR.3- 1013, Valleyfield.(XNO) Un logis neuf de 5 pièces, entrée 220, avec garage, s\u2019adresser à 61, Crescent.(5-12-19C) A 57, Dion, près église de Bellerive, logis chauffé, libre, trois appartements, toutes commodités.FR.3-6850, ou 51, Dion, Valleyfield.(XNO) Lots à louer Lots à louer, sur le boulevard Mgr Langlois, endroit idéal pour commerce d\u2019été.Loyer minime.Ecrire La Gazette, C.P.4242, Valleyfield, ou signalez HUNTINGDON CO.4-3234, après 6h.p.m., ou le samedi.(5-12P) A louer pour mariage A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.Les futurs maries qui s\u2019habillent à notre magasin recoivent ce service (XNO) | GRATUITEMENT.S'adresser Appartement chauïfé à louer, {Chez Paul Bourdon, 5, du situé dans le centre de la ville Marché, FR.3-8101, Valley- B'adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u2018XNO) Logis de trois appartements a 45 St-Théodore.Libre premier août.S\u2019adresser à FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 5!: pièces, entrée 220, systéme de chauffage; 10 rue Potvin, section nouvelle de St-Timothée, prés de l\u2019école; $70.00 par mois; pas de taxes; s\u2019adresser à FR.3-4249, Salaberry de Valley- field.(XNO) Logement moderne quatre appartements, chauffe, bien situé à 3-a, St-Jean-Baptiste.S\u2019adresser à FR.3-1291, Val- leyfield.(XNO) Bureaux meublés et chauffés ainsi qu\u2019entrepôt ou garage.S\u2019adresser à 149, rue Victoria.Téléphoner après six heures, FR.3-1577.(XNO) Logis chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ler mai; s\u2019adresser à FR.3-3663, Salaberry-de-Valleyfield.(XNO) Logis quatre appartements, chauffé, dans un haut, libre premier mai.\u2018S\u2019adresser à 9, du Monastère, Valleyfield.(XNO) Logis de 6 pièces, chauffé, 15, rue St-Philippe, s\u2019adresser à 28, Cousineau, tél: FR.3- 4532, à l'heure des repas.(XNO) Logement de six pièces plus chambre de bain.Très propre, S\u2019adresser à 212, avenue Grande-Ile, FR.3-4934 ou FR.3-0369, Valleyfield.(XNO) Logement de 5 appartements, entrée 220.Libre: 1er aout.Signalez FR.3-1166, Valleyfield.(5-12-19C) field.(XNO) Camp à vendre ou à louer Camp trois pièces, avec grand terrain, situé village St-Timo- thée.Bord de l\u2019eau.S'adresser à CO.8-3825, Beauharnois.(21-28-5P) Camps à louer Un camp d\u2019été: 2 chambres à coucher, cuisine, meublé, eau courante, situe au Button, St-Stanislas, 7 milles de Salaberry-de-Valley- field; s\u2019adresser à 244, St- Laurent, FR.3-2572.(XNO) Un chalet d'été, meublé, avec frigidaire, eau courante, etc.S'adresser a Alcide Miron, FR.3-1336, Grande-lle, Valleyfield.(XNO) ATTENTION Chambre et pension fournies, pour hommes seulement, S\u2019adresser à FR.3- 5942, (XNO) ON DEMANDE Nouveau programme d'\u2019entrai- nement.Nous engageons hommes sérieux à qui nous asstirons un revenu entre $85.et $125.par semaine dès les débuts.Expérience non nécessaire.Ecrire à Fuller Brush Co., 95, rue Tessier, Valleyfield.(28-5-12-19-26-2P) Maison 3 vendre 4 LOGIS, 3 GARAGES REVENUE $1800.00 PAR ANNEE S'adresser à Cherchez-vous en emploi?\u2019 Ecerivez ou présentez-vouls au Bureau National de Placement à G63a rue Champlain, Valley- field.Valleÿfield et |es environs HOMMES Technicien en photographfe (chambre moire salaire et %; Vendeur (necessoires ~~ photographies, salaire et %; Ven- det commerciales) sadiire ot% ; Ivire $25 A 30 Sem.miers, salaire 515 à 20 Inspecteur textile (Greige Perch) (annonces Aile cousinier, si- Aide fer- Nem: suwlaire $1100 De, FEMMES Cuisimièrres d'hotel, =alaire $50.00 Sem: Scrvante d'Hoitel.salaire $20.00 Sem.Apprenties pour ind.textile (IT à 25 uns): Winder tender textile): Couturière d'expétsience, salaire UBT ITE Demandées Avoir besoin jeune fille 16 ans et plus pour travail au telephone, temps partiel, rience non-necessaire, bilingue.Pour entrevue appelez M.Mail- loux, CO.4-3002.Une famille avec enfants en bas âge, bien élevés, pour garder un jeune garçon de 4 ans en pension.Signalez FR.3-2275, Valleyfield.(XNO) expe- Foin à vendre debout à vendre, environ 50 arpents, moitié trèfle moitié mil.S'adresser à M.Er- Foin nest Leduc, 288, Blvd.Mgr.Langlois, Valleyfield, Tél: FR.3-1224, (5C) Remerciements M.et Mme Fernand Isabelle, et les membres de leur famille, désirent remercier bien sincère- | ment toutes les personnes qui \u201cleur ont témoigné des marques de messes, tributs floraux, télé- cès de leur fils, Michel, survenu le 28 mai dernier, soit par messages de sympathie, offrandes de messes, tributs floraur, télégrammes, visites ou aur funérailles.Attention A louer pour le premier juillet, local de taxi, voisin du Restaurant Bar-B-Q, 111, du Marché.Pouvant aussi servir comme commerce d\u2019horloger, barbier, cordonnier, etc.Loyer très bas.S\u2019adresser à Mme Cheff, à FR.3-5993 ou FR.3-0326, Valley- À VENDRE Agrandisseuse de marque Minori (presque neuve) 1 an d'usage.Agrandit jusqu\u2019à 12 x 12 avec accessoires et pa- pier.S\u2019adresser à 4 rue Bé- langer, FR-3-6807, Valley- field.(XNO) Lingerie générale Dernière nouveauté: habits pour garçons, 4 morceaux, 3 à 6X, et manteaux courts pour fillettes à prix spécial.\u2014 Pantalons et blouses pour dames jusqu\u2019à 44 \u2014 Costumes de bain, bermudas, sous- vêtements, etc.\u2014 Spécial: lot de vêtements assortis à $1.00 du morceau.\u2014 Ainsi qu\u2019un moteur d\u2019une force, de marque Leland, S\u2019adresser à 303 rue Champlain, Valley- 9 rue CHAUSSEE, VALLEYFIELD TEL, FR.3-7914 field.(XNO) assistance: Propriétés à vendre Une maison de deux logements, située a 64, rue Mec- Laren, avec garage.Entrée 220 et chambre de bain.S\u2019adresser Tél: FR.3-1528.(XNO) Maison neuve de six pièces, termes faciles; s\u2019adresser à Alcide Miron, Grande - Ile, Tél: FR.3-1336.(XNO) Maison de 8 appartements, sur un lot d\u2019un quart d\u2019âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Hun- tingdon.(XNO) Maison de deux logis de -6 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; s\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.3-1720, Valleyfield.(XNO) Maison de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S\u2019adresser à 6, rue Caron, Valleyfield.(XNO) Maison neuve de six pièces Vendrait avec paiements sous forme de loyer.S'adresser à Alcide Miron, Gran- de-lle, Tél: FR.3-1336.(XNO) termes faciles.Deux chalets à la Baie des Brises, sur grand terrain.Les deux meublés avec poêles électriques sur 220.Frigidaires, passerelle privée avec descente en ciment, y compris 25,000 autres | mille pieds carrés en arrière de ces camps.S\u2019adresser à M, René Turgon, FR.3-1922 ou FR.3- 5772, Valrleyfield.(XNO) A vendre Dodge 1954, en bonne condition; s\u2019'adresser a FR.3- 8773, Salaberry-de-Val ley- (XNO) Peinture marine, vernis marin, colle marine; s\u2019adresser à Emile McGillis, 32, St - Théodore, Salaberry - de- Valleyfield.(XNO) Deux chaudières pour- trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphore 3208, Malone, N.Y.(XNO) Fournaise Coleman, baril, bicycles.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-7467, Valley- field.(XNO) Fournaise Belanger Bois et Charbon avec système à air forcé.S\u2019adresser à 4 rue Bé- langer, FR-3-6807, Valley- field.(XNO) Rideaux blancs croisés, en dacron, largeur de 135 pou- ces; $15.00; s\u2019adresser a 25, Moise-Plante, Tél: FR.3- 8209.(XNO) Une Cadillac 1958, hardtop, sédan noir Fleetwood, complètement équipée, oeil magique, valise électrique, vitres électriques, en très bonne condition.Une aubaine a la personne intéressée.S'adresser à 118, Nicholson ou FR.3-3614, Valleyfield.(XN Yacht Hunter Utility 22 pieds, inboard, Chrysler Crown, 115 c.v.Visible a Beauharnois.Pa- faite condition.Une aubaine.S'adresser à CO.8-3825, Beau- harnois.(21-28-5P) Un carosse de marque Gen- 5 JUILLET 1962 - LA GAZETTE - fi * Camps à vendre Un très beau camp meublé si- sé à la Pointe Dupuis, St-Aniceu Sour renseignements, Tél: CO.41-2338.(XNO\\ Camp d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Ani- cet.Une aubaine.S\u2019adresser à 49, rue du Lac, CO.4-2491.Nuntingdon.(XNO) Beaux camps situés à St- Zotique, près du golf, à Notre Dame des Rivières.Camps neufs de 5 apartements avee puits artésien, entrée 226.S\u2019adresser à Tél: FR.3-2103 ou le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Deux chalets d\u2019été, semi- finis, grandeurs 26 x 30 situés Rivière Beaudette, sur le lac St-François.S\u2019adresser à M.L.Lecompte, 77, rue Victoria, FR.3-7525, Valley- field.(XNO) Un camp d\u2019été situé près de l\u2019entrée du Pont Mgr Lan- gloiss comprenant 2 chambres, cuisine et salon double.S\u2019adresser Tél: FR.3-6333, Valleyfield.(XNO) Camp d'été, Baie des Brises, terrain 150 x 150, près de l\u2019eau, 500\u2019 te la plage, toilette et eau courante à l\u2019intérieure S\u2019adresser à M.Louis Brouillette, 44, Sté- Cecile, Valleyfield, Tél: FR.3- .5211.(XNO) Chalet de sept pièces, meublé, à St-Zotique, sur le lac St- S\u2019adresser à CO.8- (21-28-5P) François.3825, Beauharnois.Terrains à vendre Plusieurs beaux terrains situés dans la Paroisse St-Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans interet.M\u2019adresser a Jean Guy Philie, tél.FR.3- 3222: ou à M.Fouis Lalonde, tél: FR.3-0737, Valleyfield.- (XNO) Un magnifique terrain situé rue Léger, 50 x 100.S\u2019adresser à FR.3-3348, Valley- field.(XNO) Deux terrains 50 x \u2018100, situés sur la rue Vallée, l\u2019un à côté de l\u2019autre.S\u2019adresser à 220, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-5533, Valleyfield.(XNO) Terrains situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette- St-Raphael et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.Lots de 60\u2019 x 85\u2019; $600 eu $10.comptant et $10.par mois, sans intérét; lots plus grands: $750.ou $12.50 comptant et S12:50 par mois, sans intérêt, belle place d\u2019avenir; s'adresser à 98, rue Penon, FR.3-3284.(XNO) A vendre Maison de 40 appartements, située dans le Village St-Stanis- las de Kostka.S'adresser à Richmond Roy, FR.3-0322.(21-28-5-C) Ebarcation 14'6\u201d, complè- ment équipée, moteur 18 cv.S\u2019adresser à 53, Donald, FR.\u2019- 0536, Valleyfield.(5-12P) Chaufferette électrique, fournaise \u201cFinlay\u201d, bois et char- dron, Bleu.Presque neuf.Prix: $25.00.Signalez FR.3-6840, Val- eyfield.(21-28-5-P) Sofa de style, machine à laver G.E.presque neuve, frigidaire de 11 pieds, set de cuisine, malaxeur Dormeyer, Salad Master, set de chambre, matelas neuf Simmons, etc.Cause: départ pour la Côte Nord.S\u2019adresser à 200-a, rue Ellice, FR.3- 0361, Valleyfield.(28-5-P) Un Morris 1950.Une aubaine.bon, faite genre fournaise a l\u2019huile, idéale pour camp d\u2019été; s'adresser à 87, Penon, FR.3- 4718, (5-12-19-C) Batteuse Case 22037 sur caoutchouc.S'adresser à James Dur- nin, Tel: CO.4-5950, Hunting- don.: Robe de marisdc en tulle brode, blanche, longue, avec traine, grandeur 10-12 ans; s'adresser a FR.3-7943, (5-12-19P) \u201cChesterfield\u201d 3 morceaux, S'adresser à FR.3-5902, Valley- field, (XNO) bien propre; S'adresser & FR.3-6470, (6-12-19C) LA 12 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 PRATIQUE pour votre CHA votre MAISON ou votre CAMP D'ETE | ENSEMBLE BROSSE ET TUYAU A PRIX SPECIAL Facilite et accélère plus que jamais le lavage de l\u2019auto, des fenêtres et de la maison.Bonne brosse à tête ovale | et 15 pi.de tuyau en plastique transparent spécial qui demeure souple même par temps froid \u2014 il a moins tendance à se tordre et à causer des arrêts d\u2019eau.Man- 3 $ © \u2014\u2014 che en aluminium avec poignée ; raccord de tuyau en laiton, étanche (plus de vêtements mouillés!) Crins longs, serrés.Longueur totale de la brosse 15\".RENOVEZ LES SURFACES CHROMEES A) Nécessaire \u201cChem-Chrome\u201d Parfait pour remettre à neuf les surfaces chromées piquées par la rouille.I donne un fini argent brillant, plus durable que tout autre produit semblable.Pour pare-chocs, cache-moyeux, phares, embouts d\u2018échappe- FE ment, accessoires de cuisine et chambre de |.bain.Se polit sans noircir.Avec mode d\u2019emploi détaillé.Couvre environ 2,300 pouces # carrés.Nécessaire complet.Seulement: j $5.98 1714 town moron +.B) Laque Color-Match s'harmonisant au coloris de votre auto! Plus de 250 couleurs! La façon rapide et moderne de peinturer votre auto sans pinceau, sans pistolet, sans mélange.Un travail professionnel chaque fois.Boîte de 6 onces sous pression.Seulement: De à », SEAT COUR , 204 UPHOLSTERY §ARTICLES DE NETTOYAGE Procurez-vous tout ce qu\u2019il vous faut pour faire un bon travail Nécessaire de FIBRE DE VERRE $1 59 pour réparer votre auto ° ou bateau .oa.C) MITAINE laine d\u2019agneau 98¢ UN POLI PARFAIT cn molleton épais .ET DURABLE EN 2 OPERATIONS Nettoyez à fond avant de cirer.C\u2019est la bonne méthode.D) POLI et ANTIROUILLES pour chrome.Enlève ternissure, rouille, crasse du chrome, nickel, cuivre et laiton \u2026 39¢ Le mieux pour tout E) \u201cQUICK-WASH\u201d MOTO-MASTER Crème nettoyante pour voitures neuves.Une seule opération suffit pour garder l'auto propre et luisante, Appliquez, laissez sécher, essuyez, Fait un travail rg 39 fini.Et spéciale- ; ment pour les autos très sales ou rouillées.fait sans eau sous pression.Facilité d'emploi; un chiffon et un seau d\u2019eau suffisent.Laisse un lustre persitant.16 onces liquide .ovis F) NECESSAIRE FOAM-CLEAN pour nettoyer les housses et fauteuils.Mousse très concentrée nettoyant et Ac ravivant tout capitonnage, lui donnant l\u2019aspect du neuf.Emploi facile avec la grosse brosse (5\u201d x 2\u201d) qui l'accompagne.Flacon de 8 oz.avec brosse .1\u2014Nettoyez a fond avec le nettoyeur Brite- Shine Pré-Wax.G) SEAU BON MARCHE, PLASTIQUE 2\u2014Etendez la cire Brite-Shine sans frottage.> .T4 Léger mais solide; poignée robuste.Nettoyeur Brite-Shine Cire Brite-Shine Peut contenir 2 gallon de ligude _.69c Pré-Wax sans frottage \u2018\u201c \u201d 16 onces 5 onces H) \u201cSHAMOY Grand format et bonne qualité.Environ 177 xX 17\" 4 da a da aa aan 84 51.25 69 Le EE es _ 5 JUILLET 1962 - LA GAZETTE - BB 3 | | , | L\u2019Exposition et les régates L E X D 0 S | T | 0 N de Valleyfield sont des organisations .| qui méritent notre appui, eue mm\u2014\u2014 JOURS SOIRS | 11-12-13-14-15 juillet The Montreal Cottons Ltd.MERCREDI - JEUDI - VENDREDI SAMEDI - DIMANCHE ; Nouveau site: Nous nous unissons au i CL .LA 0, 2e IL.: ons oli organisateurs 20 : { - rue Victoria, prés de la plage municipale de l'Exposition de Valleyfield et des Régates Internationales pour inviter toute la population à ces attractions par excellence.Cette organisation du Club Rotary de Valleyfield a pour but de recueillir les fonds nécessaires pour assurer la continuité et le maintien des oeuvres communautaires de ce club social.L\u2019Exposition se tiendra cette année à un endroit nouveau, invitant et intéressant.On aura le plaisir d'apprécier les attractions du MIDWAY BERNARD & BARRY et autres à cet endroit en 1962.Tous les enfants de TOUT LE DISTRICT sont invités à l\u2019Exposition lors de la JOURNEE DES ENFANTS, mer- 2 ny ba .credi, le 11 juillet, de midi à 6h.p.m.Il y aura du plaisir = : \u2019 Dyeing O./ t .non seulement pour les enfants mais pour tous les mem- .bres de la famille.VALLEYFIELD ry prensa ots ape Aux régates UEzposition du 11 au 15 juillet.° .1 samedi - dimanche | [ © e J 14-15 juillet | DANS LA BAIE ST-FRANCOIS | | | | Canadian Bronze Powder Works Ltd.samedi: VALLEYFIELD Des courses spectaculaires mettant les em- barcations hors-bords les plus rapides \u2018en vedette.Cette compétition suscite un vif Que les responsables des \u2019 intérêt.régates et de l'exposition remportent tous les succès désirés! .| dimanche: Les \u2018marchands de vitesse sur l\u2019eau!\u201d C\u2019est | ainsi que les connaisseurs de sports aquati- | ques rendent hommages à ceux qui partici- Th Ni h | Ch e ( | d pent aux compétitions dans les différentes e IC 0 S emica 0.i classes de canots-automobiles le dimanche apres-midi aux régates internationales de VALLEYFIELD Salaberry-de-Valleyfield.Ce spectacle est toujous unique en son genre. 14 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 \u2026LEAP PARC MARCIL, rue VICTORIA 5 JOURS - 5 SOIRS \u2014 11 au 15 JUILLET L'exposition annuelle de Valleyfield se tiendra la se- ASSISTONS EN GRAND NOMBRE À maine prochaine, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et L'EXPOSITION ET AUX REGATES dimanche, les 11-12-13-14-15 juillet au PARC MARCIL, près de la plage municipale et du Chalet du Club Nautique.Il y aura des attractions pour satisfaire tous les membres de la famille.On vous attend à cet événement, une organisation du Club Rotary pour ses oeuvres communautaires.Tous les enfants seront admis gratuitement MERCREDI, 11 juillet, de midi à 6h.Il y aura de la: crème glacée et des liqueurs GRATIS pour tous les enfants ce \u2018 jour-là seulement.De plus, les jeunes d\u2019âge scolaire et moins bénéficieront d\u2019un escompte spécial sur toutes les BEACON RIBBON MILLS Ltd.=== \u20ac VALLEYFIELD L'Exposition et les Régates: Deux événements qui méritent notre appui par notre présence, Emadm ESehenley 2 VALLEYFIELD Avant ou après les Régates, il faut visiter l\u2019Exposition de Valleyfield.On saura bien s\u2019'umuser à ces deux grandes attractions estivales.Journées des enfants mercredi, 11 juillet Admission gratuite au Parc Marcil pour les jeunes, de midi à 6 heures.Prix, liqueurs, crème glacée, etc.Un livret vendu à l'avance permet au détenteur de prendre part à huit tirages pour S500.00 en argent.Le livret comprend aussi deux billets d\u2019admission au terrain.STEN - HILL Ltd.TIRAGES TT Tous ceux qui achètent des livrets à l'AVANCE pour l'Exposition prendront part à huit (8) tirages pour une Meilleurs voeux de succès aux somme totale de S500.00 en argent.Ces tirages se feront semis eus de position et le dimanche soir, 15 juillet, vers les 9h.30 p.m.On peut se procurer des livrets à l\u2019avance en s'adressant aux membres du Club Rotary.Chaque livret comprend deux billets d\u2019admission sur le terrain et permet au détenteur de prendre part à ces huit tirages.FEU D'ARTIFICE \u2018 L'exposition se terminera par un gigantesque feu d'artifice, dimanche soir, le 15 juillet, vers les 9h, 45 p.m.Le [ C d'El et SHA WINIG, A N Club Rotary, organisateur de l\u2019exposition invite toute la i a omp agni \u20ac ectr.J CI te population à assister à ce dépioiement de pièces pyrotech- \u2018 niques vivantes et intéressantes. 5 JUILLET 1962 - LA GAZETTE - 15 SAMEDI - DIMANCHE, 14 - 15 JUILLE 2 ZE | RE.- eee A U X a ; PS es SRT H ° rioraire i 14 Juillet 1962 Samedi, le uillet HORS-BORDS Heure Dist.en PM.Epreuve Tours Milles Elim, 2.00 Hydro Stock A _ ea 3 5 lére 2.15 Hydro Stock A eee 3 5 Finale 2.30 Mydro Stock C __ i ee Ce COOL ec none 3 5 lére 245 Hydro Stock C ___ iL 3 5 Finale 3.00 Hydro Stock B ieee 3 5 1ère 3.15 Hydro Stock B __.___-___-1200000000000 00e CCC 00000000 3 5 Finale | 330 Hydro Stock D ooo oon 3 5 lère 345 Hydro Stock D _____________.___ ps 3 5 Finale 400 Hydro Classe À (Trophée O'Keefe) .-.-____._.____.- 3 5 1ère 415 Hydro Classe A ___-__-0000000 0 ec sec sonne eco a Ce nn 3 5 Finale 4.30 Hydro Classe C (Trophée Allied Chemical) ____________ 3 5 lére 4.45 Hydro Classe C ____ i= 3 5 Finale 5.00 Hydro Classe B (Canadian Schenley) 3 5 lére 5.15 Hydro Classe B ______._-00000000 0-0 ec on CO Ce 000 3 5 Finale 9.00 Danse à la salle Tougas & Nicholson.Du plaisir pour tous! e e Dimanche, le 15 Juillet 1962 HORS-BORD et CANOTS-AUTOMOBILES Heure Dist.en PM.Epreuve Tours Milles Elim, 1.30 Hydro Classe B (Elimination) __.________._________.3 5 lére 145 Hydro Classe B (Elimination) __._____________._____ 3 5 1ére 2.00 Hydro Classe B meee 3 5 Finale 2.15 Canots-automobiles \u2014Classe 48 (Trophée CKVL) ____- 3 5 lére 230 Canots-automobiles \u2014 Classe 150 pour le trophée Montgomery Fuels et Classe 145 pour le trophée Asten-Hill emma 3 5 lére 2.45 Canots-automobiles \u2014 Classe 48 _____-__.-_-0000 00e nn 3 5 Finale 3.00 Canots-Automobiles \u2014 Classe 145 et 150 (Trophées Montgomery et Asten-Hill .________._-_20000000000 00 3 5 Finale 3.15 Canots-automobiles \u2014 Classe 280 (Trophée Canadian Schenley \u2014 Elimination) ____________________________ 3 5 lére 3.30 Canots-Automobiles \u2014 Classe 266 (Trophée O'Keefe) __ 3 5 1ère 3.45 Canots-Automobiles \u2014 Classe 280 (Trophée Canadian Schenley (Elimination) __-_.-0000000e 00e on seen 0e 3 5 lère 4.00 Départ des \u201cCruisers\u201d \u2014 Spectacle aérien.uF 4.30 Canots-automobiles \u2014 Classe 266 (Trophée O'Keefe) 3 5 Finale 445 Canots-automobile Classe 280 (Trophée Can.Schenley) 3 5 Finale 5.00 Championnat de la Province de Québec pour canots- automobiles (Hydroplanes) (Trophée Radio-Valleyfield - CFLV) PS 3 5 lére 5.15 Championnat de la Province de Québec pour canots- automobiles (hydroplanes) (Trophée Radio-Valleyfield FLV) em 3 5 Finale Assistez aux tirages des deux embarcations avec moteurs, un don de la Brasserie O'Keefe.Il y aura un feu d\u2019artifice au Parc Marcil, sur les terrains de l\u2019exposition, vers 9.30 p.m.DEUX TIRAGES: Tous ceux qui achètent un tag pour la vente à l\u2019avance prennent part à | DEUX TIRAGES à l'occasion des grandes régates internationales.Le premier tirage se fera samedi soir, le 14 juillet.Le prix: une embarcation et un moteur offerts par O'Keefe.Tous ceux qui achèteront des \u201ctags\u201d les deux jours des régates, tout comme ceux qui en font autant pour l'achat à l\u2019AVANCE, prennent part à un deuxième tirage DIMANCHE, le 15 juillet, après la dernière épreuve de la journée.Ce tirage est aussi pour une embarcation et un moteur offerts par O'Keefe.Il importe donc d'encourager l\u2019achat d'un tag qui permet au détenteur d\u2019assister à ce formidable spectacle de deux jours tout en lui donnant le privilège de prendre part à DEUX (2) TIRAGES.Le Club Nautique compte sur l\u2019encouragement de tous.Spectacle grandiose: La tenue annuelle des grandes régates internationales offre aux milliers de visiteurs qui se rendent à Salaberry-de-Valleyfield d'assister à Un spectacle unique en son genre au Canada.On est toujours assuré d'assister à une vive compétition dans toutes les classes au programme.On s'amuse toujours bien dans notre ville.On veut toujours y revenir.Quoi de plus stimulant! Le comité des régates internationales souhaite la plus cordiale bienvenue aux visiteurs de tous les coins de la vrovince, des Etats-Unis, de l'Ontario et d'ailleurs qui visiteront la Venise du Québec les 14-15 juillet 1962, On vous y invite! On vous attend! M \u2014 mem \u2014 \u2014 | \u2014 Bienvenue aux régates et à l\u2019Exposition de Valleyfield.TOUGAS & NICHOLSON Embouteilleurs autorisés de COCA - COLA Une bonne habitude: prendre un COKE VALLEYFIELD On vous attend à l\u2019Exposition, 11 au 15 juillet, et aux régates, 14-15 juillet.Bienvenue à tous! VALLEYFIELD EXPRESS Ltée | VALLEYFIELD \u2014 L'Exposition et les régates: deur projets communautaires qui méritent notre présence! Niagara Finance ce.L« | Industrial Acceptance Corporation | GEORGES BOURRET, gérant 19, rue Du Marché FR.3-6030 16 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 | Congrès à Dixville Notch, N.H.Congressistes de toute les parties de la Province.\u2014 M.Paul Charette.président de la Laiterie Belle Vallée, de ValIeyfield.a été élu pour un deuxième teme à Ia présidence de l'Association des Industriels Laitiers de la Province à la fin du congrès annuel de cet organisme tenu en fin de semaine dernière à Dixvile Noteh, New Hampshire, M.PAUL CHARETTE Ce renouvellement de mandat de M.Charette à la présidence a été salué par de longs ap- mlaudissements soutenus de tousles -congressistes et leurs épouses lors du banquet de clôture samedi soir.L'exécutif provincial et l\u2019assemlilée générale avaient quelques minutes plus tot choisi leurs divecteurs pour le terme 1962-63.Dans son discours, M.Cha- rette remercia ltous les membres de l'Association du témoignage d'apppréciation et de confiance qu'ils venaient de lui présente» en le réélisant à la présidence.M.Charette voulut souligner publiquement I'ajide et le support de son épouse dans, l'exercice de ses fonctions.I remercia aussi tous les membres de dl\u2019exécutif provincial qui l'avaient atdé au cours de son premier terme et tous les membros de l'Association pour leur étroite collaboration.Le banquet de clôture mettait fin à trois journées d'assises et d'études pendant lesquelles on examina da situation de l\u2019industrie laitière dans lu Pro- Vince pour se tracer un programme d'artion pour la nouvelle année, nombreuses Le congrès de cette année B'est tenu dans un sie enchanteur où Ie personnel de l'Hôtel Balsam avait élaboré un programme (de mar f >'ations'toutes spéciales 5 Urn on des dames ders Conqye-s Cuisine canadienne et chinoise.Nos mets chinois, préparés par des chefs chinois, sont les meilleurs de la région.* Service de livraison gratuit à partir de * Ouvert sur semaine de 10h.a.m.à 2h.a.m.Fin de semaine de 10h.am.a 4h.am.DINER des HOMMES D'AFFAIRES Des spéciaux tous les midis pour l'homme d'affaires ou les demoiselles de bureau qui désirent déguster un repas complet ou léger dans une e atmosphère idéale.Prix à partir de 5 AL cr a SNEED I TE ARIE SA 5 V6 cm an et 30 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 \u201c SOUTENONS NOS ZOUAVES PONTIR Pharmacie Gendron ® Produits REXALL .23, St-Laurent, FR.34111 Pour votre mariage.PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan FR.3-1450 VALLEY PAVING CO.25, du Marché FR.3-5540 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3-2991 Réparation de chaussures Pour une satisfaction garantie, rendez-vous chez Cordonnerie B.Hoque 380 Boul.du Hâvre LANCEMENT D'UN GIGANTESQUE TIRA \u201cLe problème des Loisirs est le problème de l\u2019heure!\u201d disent les adultes.\u2018Nous voulons des Loisirs!\u201d crient les jeunes.\u201cOrganisez les Loisirs dans chaque ville!\u201d recommande le gouvernement.\u2018\u2018Mettons-nous à la tâche et donnons des Loisirs à à nos jeunes gens!\u201d pensent les responsables municipaux.\u201cNos enfants et nos jeunes gens se tournent les pouces!\u201d se plaignent les parents.On discute.On se plaint.On lance des idées.On dépense de la salive.On se chicane.On accuse les autres.On boude.On se désintéresse.Mais que réalise-t-on?De peine et de misère, quelques âmes dévouées se sont lancées dans l'action.Ici et là des organisations de loisirs ont pris naissance.La tâche de chacun de nous (de chacun qui est de son temps, bien entendu ) est d'encourager, de supporter, d'appuyer de son mieux les organisateurs sérieux qui ont mis la main a a pate.Depuis deux ans déjà, nos Zouaves Pontificaux ont mis la main à la charrue et labourent tant bien que mal un champ de loisirs encore jeune et plein de ronces.Une importante réalisation a été mise sur pied au sous-sol de la Cathédrale et nos Zouaves v travaillent fort pour la garder debout.Les citoyens qui se sont donné la peine de visiter \u2018La Salle des Zouaves\u201d ont eu la joie d\u2019y admirer un local attrayant où de nombreux jeunes et moins jeunes pratiquent leurs activités de loisirs dans une atmosphère de gaieté.Hockey intérieur, quilles petites et grosses, ping-pong, pool, télévision, cartes, culture physique, programmes d'amateurs, soupers communautaires, entraînement militaire .croyez-le ou non, on retrouve tout cela a la \u201cSalle des Zouaves\u201d\u2019, au sous-sol de la Cathédrale.La réalisation de ce projet a demandé, de la part des Zouaves, un immense \u201csacrifice financier\u201d; le maintien des activités nécessite des fonds qui doivent se renouveler sans cesse.Evidem- On se le Il faut enou GRAN D \"I 7 CORFRE ay CES ANNONCEURS DESIRENT DEVE.AIDONS-LES EN LEUR ASSIR Valleyfield CHEZ LEONARD Chansons ous dev DanpyyRAN Pour votre nettoyage Lumber and Building 1, * Confection pour dames CENDRILLON Materials WB Piché Nettoyeurs Enrg.® Merceries pour hommes FR.3-4721 .3- 249, Victoria FR.3-9633 270, Larocque - FR.3-2855 4, du Marché FR.3-3621 ictoria Va pp ce ; 1 Le Draperies - meubles DOW | Les pétroles n La laiterie prélarts - disques MONTGOMERY Si , GASPARD CREPIN, prés.Belle Vallée MARCHAND FRERES EuporE PILON, viceprés (1958) LTEE RUE MADEN FR.3-6522 209, Victoria FR.3-2740 FR.3-3262 Valleyfield FR.3-3844 Valleyfield | Patisserie Matériaux Transport > RAY LOISELLE .de construction Valleyfield Express é Française » 2 a F.MARTE .Chaussures Inc.J.-0.Clermont Ltée Ltée ts MARTEL, prop 56, Ste-Cécile FR.3-6510 5 Clermont FR.3-2860 FR.3-1620 Nitro FR.3-3803 4 Tougas & Nicholson Vêtements pour hommes 24 allées L.Charette & Fils (Enrg) Embouteilleurs autorisés GUY C ADIEUX Bellerive Bowling Inc.Mobilier senisire Fmiture détail COCA-COLA LTEE air conditionné \u2014 Ouvert Appareils électriques tout l\u2019été \u2014 Prix spéciaux TELE FR S508 La OCQue) 28, 1, Dufferin FR.3-3277 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 94, Cousineau Tél.FR 3-9212 VALLEYFIELD | Meubl ue | c Courtier d'assurances | et es Laniel & Fils Enr Bijouterie agrée Accessoires électriques * g D E R WILFRID BRAZEAU LOYAL GAZ LOYAL Bijouterie BRO U représentant de la FR.3-1877 Société des Artisans 16, Nicholson FR.3-4184 23-B, St-Laurent 201, Victoria FR.3-1606 64-A, Ellice FR.3-7404 39, = = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 a IHCAUX DANS TOUS LEURS LOISIRS RAGE POUR CONTINUER LEUR OEUVRE ment, les maigres recettes annuelles ne suffisent pas à rencontrer les dépenses occasionnées.C\u2019est pourquoi les Zouaves lancent un gigantesque tirage dont les profits pourront leur permettre de continuer leur oeuvre.Leur dévouement est grand, leur courage magnifique, leur plan plein de bon sens; a nous maintenant de passer à l\u2019action et de leur fournir l\u2019 argent nécessaire pour qu\u2019ils puissent tenir le coup ; à nous de FAIRE QUELQUE CHOSE! N'oublions pas surtout qu'il est bien plus facile de donner que de quêter .que notre compréhension leur facilite la tâche! Si les Zouaves réussissent, ce sera NOTRE réussite.Leur réalisation sera NOTRE réalisation.Si à cause de notre indifférence ils échouent, ce sera NOTRE échec, NOTRE honte, NOTRE bêtise.Et quelques \u201csages\u201d continueront (sans gêne, évidemment) à se nettoyer le gosier dans d'interminables discussions sur les LOISIRS.À nous d'y voir.Mais ce sera NOTRE réussite et à notre plus grande joie nos Zouaves continueront leurs efforts dans l'immense champ des Loisirs.Il serait bon de noter que l'administration d\u2019une compagnie de Zouaves Pontificaux (habits, sorties, instruments de musique, entretien du matériel, Et.) nécessite une dépense annuelle considérable.Que les Zouaves ajoutent à cette dépense nécessaire l'administration d\u2019une Salle de Loisirs, c\u2019est là un acte de bravoure pour le moins admirable.Soutenons nos Zouaves! Que leur présence et leur uniforme perpétuent chez nous le souvenir d\u2019ancétres dont nous sommes orgueilleux.Que leur travail actuel procure a nos jeunes les Joisirs dont ils ont tant besoin.JE_LOPPER L\u2019ESPRIT COMMUNAUTAIRE SLRANT NOTRE PATRONAGE & ERÈpE REMI CHATEL Meubles ë Bois et Materiaux Chaussures L.J.MASSE de Construction ; Nicholson coin du Marché 4e RUE JACQUES CARTIER 16, du March FR.3-9801 , du Marché FR.3-6020 EWR, VI, Remi Sik CHARLES CADIEUX L.PERRON St.Laurent .05 - $1.00 & FILS INC.AUTOMOBILE LTEE caller | 125, St-Laurent es are | Valleyfield 213, Victoria FR.3-2220 24, du Marché FR.3-4540 Restaurant Ferronnerie Assurances LE FRICOT W.CHATEL J.G.BELANGER SPEC.: Bar-B-Q CHARLEMAGNE CHATEL, & CIE SALLE DE RECEPTION Prop.105, Alexandre FR.3-6622 107, Alexandre FR.3-5323 47, Nicholson FR.3-1545 | RESTAURANT Fleurs pour toutes occasions Chaussures MENARD SWANSTON FLORIST BERNARD INC.PHILIPPE BII LETTE, prop.6 JUILLET 1962 - LA GAZETTE - 31.Les marchés d'aliments METRO DE VALLEYFIELD BISCUITERIE LEDUC e Biscuits ° Bonbons e Crème glacée Purity \u2026 129 St-Laurent, FR.3-7906 Maison construite avec prêt de la S.C.d\u2019Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.3-1430 Les librairies GERALD BOYER 10, Nicholson FR.3-6211 98, Alexandre FR.3-4420 Magasin à rayons J.0.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.3-5720 MEUBLES A BOYER & FILS \u201cChez Boyer tout est bon marché\u2019 92, St-Laurent, FR.3-0753 Huile MARC H.VIAU Division de Ideal Petroleum (1959) Ltd.11.Jean-Talon FR.3-2025 Bijouterie MARCEL HEBERT 227 rue Victoria FR.3-5440 l Bois de construction A MIRON & FRERE INC.26, du Marché FR.3-0107 31, Alexandre FR.3-3850 4l,duMarché FR3-9721 108, Lasnier FR.3.5015 .S di B h Futurs mariés Richer Frère Ltée Levasseur Frères tudio Beauchamp Ava PEiEL ; Photographie Venez comparer les prix chez PEPSI - COLA Prélarts - draperies - tapis Photographie moderne à SINRAY FURNITURE 87, Nichol FR.3-4340 son meilleur \\ \u2019 39, Ave du Parc FR.3-1022 600008 111 Grande-Ile-FR.3-4080 STORES REGD 39, Grande-He FR.3-2233 \"ages pas BR TEE nn 2eme Fi 7 ER = pas RUE TES ER a 4 0e 0e api\" \"de EE ee 32 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 Les décès au cours de la semaine M.Léonard Lefebvre.Le 29 juin, à l'âge de 58 ans, est décèdé M.Léunard Lefebvre, époux de Jeunne Caron, Il a sue- conrbé à une trombose coronaire, alors qu\u2019une ambulance de Roch Montpetit & Fils le transportait à l'hôpital de lu cité.Le défunt etait a de l'emploi dence, au 119, Du Zouave, que lade Montréal, mort a surpris cet homme bien connu.Au moment de son décès, M.Maher occupait le poste de concierge au Centre Le Royer.| Auparavant, il s'était fuit l\u2019accordeur de tous les pianos de notre cité et de la région.Membre actif la Duplan Dyeing depuis deux ;du Cercle Lacordaire, de la Ligue ans.Auparavant.M.Lefebvre fut employé à la Marine Industries Ltd.Il faut signaler ici que M.Le- febvre était membre de plusieurs Assuciations, telles que le Cercle Lacordaire, dont il fut président de lu section pour Bellerive; il fit également partie de la Ligue du Sacré-Coeur, de la Société Saint-Jean-Buptiste et du Tiers Ordre.Domicilié au 215 rue Danis, il laisse outre son épouse, ses 3 garcons, Frère François-Xavier, des FSC de Cité Laflèche.Bertrand et André Lefebvre.4 filles, ainsi que ses trois gendres, M.et Mme.Marcel Laniel (lélicienne) M.et Mme.Real Laniel (Thérése) M.etMme.Jean-Paul Luaniel et Mlle Jeanne Lefebvre: de plus, on compte neuf petits-enfants et une sueur.Mme.Louis Lalonde (Muri) de Salaberry-de-Valley- field.La dépouille exposée au sulon Ruch Montpetit & Fils, 8315 rue Dunis, De là pour l'église Notre-Dame de Bellerive 30 mortelle a été où le service a été chanté à heures, mardi, le 3 juillet, par M.l'abbé Albert Bergevin, assisté des ubbés Prieur et Besner, C'e-t au cimetière local que se fit l'inhumation.M.Louis Gervais.A Salaberry-de-Valleyfield, le 29 juin, est décédé M.Louis Gervais.domicilié à la résidence de sa fille, Mme.Lucien Paré, au 452.rue Dufferin.C'est à la suite maladie qu'est survenu le de M.mois.Epoux de feu Clara Rochon, dans le deuil ses trois d'une longue décés Paré à l'âge de 89 ans 8 il laisse filles et ses gendres;: M, et Mme.Andr\u201c Dumais, (Desneiges) de Hull, Mme, Josaphat St.-Hilaire (Jeanne) de Chambly.M.et Mme, Lucien Paré (Rita) de Salaberry =de-Vallevfield et 11 petits enfants.La dépouille mortelle fut exposée au salon J.A.Larin.212 St-Laurent: de là, pour l'église St.-Eugène, où le service fut GChanté lundi le 2 juillet, à 9 C'est au cimetière de notre villr que s« fit l'inhumation.M.Victorien Maher.C'est avec surprise que Ja population apprénaiît le décès subit d- M, Victorien Maher, troubadour local, connu et apprécié par tous ainsi que dans tous les coins de nos Ovgunismes sociaux, notre dinvecèse, \u2018Cest ù sa rési- du de T'Adoration Nocturne.il était reconnu comme un personnage aimant la Compagnie et très plaisant, qui savait s'intéresser à son semblable.Sacré-Coeur, Il laisse dans le deuil son épouse, née Hortense Lortie, un fils et une bru, M.et Mme.Jean Mme, Vve Aimé Maher (Georgette Buist) de Montréal, ses soeurs et un beau -frére, Mme, VVe Arthur Ques- nel (Juliana) de Verdun, Mme.Vve Hugh Williamson (Juliette), d'Ottawa,- M.et Mme.Alban Gauthier (Madeleine), d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces, La dépouille mortelle a été exposée aux salons J.A.Larin & Fils, 317, rue Victoria, et de là pour la cathédrale de Salaberry -de-VaHleyfield, où le service était chanté ce matin, jeudi, le 5 juillet chanté ce matin, jeudi, le 5 juillet, à 19 heures.A Salaberry-de-Valleyfield, le 28 juin, est décédé à l'âge de 36 ans, M.Denis Haineault, \u2018 époux de Réjeanne Duyuette, domicilié au 25, rue Penun.La dépouille mortelle a été expusée au salon | Roch Montpetit & Fils, 148 st.! \u201cLaurent; de là pour l\u2019eglise du Sacré-Coeur, service à 9 heures, Lundi le 2 juin.M.Célestin Malboeuf.Le 30 juin, est décédé M.Célestin Malboeuf, époux de feu Ardélise Ladéroute, demeurant au 33, rue Récollet.Les fund railles eurent lieu mardi le 3 juillet, en l\u2019église du Sacré-Coeur, des salons Roch Montpetit & Fils, 143, St.-Laurent, Le service fut chanté à 10 heures.+ A sm J.H.SAUVE & FILS) meteurs éloctriques \u2014\u2014\u2014\u2014 A tam i 200 Examen de la vue ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE ~ c : ~~ i Louis Maher M.et Mme, Jean d'Ogdensburgh, M.Hervé Maher et (Hélène Bougie), deux frères et trois belles-soeurs, -Louis Maher Mme.(Alfreda Loiselle) C'est au M.Maher est décédé à l'âge de 53 ans, le 2 juillet dernier.cimetière de la cité qu\u2019eut lieu l\u2019inhumation, M.Denis Haineault.BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 rue Ékice VALLEYFIELD CO.8-3900 Tous les jours sauf lundi BEAUHARNOIS TLurdi seulement Edifice IGA Dimanche 8 juillet q CBFT, Montréal, Canal 2 2.00-Musique 2.30-Long métrage 4.-00-Sports d'été 5.00-Vacances d'un caméra 5.30-A vous Bruxelles 6.00-Les Travaux et les jour 6.30-Dictionnaire- magazine 7.00-Rozin des Bois 7.30-CF-RCK 8.00-Kanawio 8.30-Concours national des Jeunesses musicales du Canada.9.30-Actualités politiques 10.00-Téléjournal 10.15-Documents 11.15-Sport-éclair CFTM Montréal, Can.10 3.35-Ouverture - 3.45-En matinée 5.30-En ce temps-ci télémission religieuse 6.00-Les nouvelles journal télévisé 6.10-Sport-images 6.20-A ne pas manquer 6.30-Jeunesse d\u2019aujour- 7 Horaire d\u2019hue .30-Cine-sbectacle 9.00-Jouez double programme questionnaire 9.30-Télé-policier \u201cLa madone des sleepings\u201d 10.00-Dix sur dix 19.30-Dernière heure journal télévisé 10.40-Ta couleur du temps l'humeur de la température 10,45-T.5 ronde 10,55-Cinéma 12.25-Fermeture des sports Lundi 9 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 12,30-Musique 125-01 journal 1.30-L0n5 inétrage >0b-Teone métrage 5.,00-Grangallo et Petitro 5,509-Gnillhume Tell 60600l2dition inétropolitaine 6,15-Nouveties sportive- 6.20.0 6,30-Tétéfournal 6.45-A la pointé de l'exploration 7TAJ5-Cagso-tète Saisons soir T15-Le= Ballets de la tony Brel E40-1'1té des Pozos 8,40-T;1 Poule nux oeufs d'or 9.00.Loeclere 8,30-Défi 19,00-\"Fé]/journal LOIS - Commentaire enquête 1023-Nauvelles sportive CHEN eee courrier 11.00-C Ind 12.25-Fermeture + CFTM Montréal.Can.10 2.50-Ouverture \u2014 horaire 3.00-Domino jeu télévisé 4.00-En matinée 5.30-Les p\u2019tits bonhommes 6.00-Télé-métro 6.40-Sport-images avec Pierre Proulx 6.45-Les nouvelles 7.00-Adam ou Eve quiz animé par Janette Bertrand et Jean Lajeunesse T.30-Filimo-dix 9.00-Télé-poker quiz variété 9.30-Chez Isidore soirée du bon vieux temps avec Ia Tamille Soucy.10,00-Fcran d'étoiles 10.30-En première page 10.40-La ronde des sports 10.50-La couleur du temps 10.55-Cinema Mardi 10 juillet CBFT.TAontréal, Canal 2 12.30-Musiou2 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 3.00-Long métrage 5.00-Le Moulin aux images 5.30-Sir Lancelot 8.00-Edition métropoii- taine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6,30-TTéléjournal 6.45-T.e Trésor maisons 15-Vel d'Hiv 30-Carrefonr 8.00-Crrorges Cuétars 8,30.Tie-taquin S,060-Tn, deux, rideau! 9,360-Qu'il fait 10.00-Téléjournal 10,15-Commentaire 16,33-Naouvelles sportives to gn-rribume libre 11,60-Cinérna des 13 7 trois, hon vivre ® CFTM, Montréal, Can.10 2.50-Ouverture \u2014 Horaire 3.00-Domino jeu télévisé 4.00-En matinée 5.30-Les p'tits bonshommes dessins animés 6.00-Télé-métro 6.50 Sport Images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7,.15-Fihno-dix S,06b-Chantons en choeur 9.30-Voulez-vous que.quinze minutes avec Fernand Gignac 9.45-Comment?pourquoi?émission pour adolescents avec Janette Bertrand A la télévision 10.30-En première page les nouvelles 10.40-La ronde des sports 10.50-La couleur du temps 10.55-Cinema 12.25-Fermerture Mercredi 11 juillet CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1,330-Long métrage 3.00-Long métrage 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30- Défi au danger 8.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir : 6.30-Téléjournal 6,45-Entre deux eaux 7.30-Tête à tête SW0-TLong métrage 8.30-PDans les rues de Québec 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.28-Nouvelles sportives 10,30-Absolvo Te 11.00-Cinéma 12,00-FEchos du cinéma 11.34-Echos du cinéma CFTM, Montréal, Can.10 2.50-Ouverture horaire 3.00-Domino jeu télévisé 400-19n matinée 5.30-Les p'tits bonshommes dessins animés 6.00-Télé-métro 6.50- Sports - images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvélles journal télévisé T15-l 3 U D) Les jeudi, vendredi et samedi de 9h.30 a.m.à 5h.p.m.< | Résidence: FR.:3-7951 \u2014\u2014\u2014 | Vous êtes cordialement invité à la présentation spéciale de l\u2019Excellence en Automobile, mettant en vedette une gamme complète de modèles MERCEDES-BENZ de luxe le 12 juillet 1962 ST.LOUIS AUTOMOBILE ENRG.169 Salaberry Valleyfield, Québes VOYEZ LE TOUT NOUVEAU SEDAN MERCEDES-BENZ 300 SE : Voyez et conduisez les plus beaus modèles d'une gamme vraiment distinguée.Eprouvez le plaisir unique de rouler en grand luxe dans le nouveau et exclusif Sedan Mercedes-Benz 300 SE, la réalisation Ia plus moderne qui soit en fait d'automobiles conçues et construites de main de maître.Dotée d\u2019un moteur à injection de carburant, transmission automalique, servo-direction, suspension pneumae lique et freins à disques aux quatre roues.MERCEDES-BENZ vs CORTE MÉTIER RSS» did 34 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 Le grappin de la police sur un visiteur insolite Jeudi dernier, M, Louis-Paul tard à la poursuite de d'étrange Grenier, épicier, rue Champlain, visiteur.: .Pau, Canon aun ons Celui-ci fut rejoint et ar- 122, EAST MAIN ST.\u2014 MALONE Celui-ci, sous le menace de pos- rêté en face de l'Hôtel-Larocque : session d\u2019armés à feu, réussit à quelques minutes plus tard.ZM fut incarcéré dans les cellules torquer la somme de $110.lui extorq $ du Palais de Justice, Gagnon, un récidiviste, revint .x ; le samedi suivant, en taxi, cet- Mardi, eut dieu devant le i te fois.II exigea une somme de (Juge Fortin la comparution de ; $50.qui lui fut remise par M.Paul-E.Gagnon, accusé d'a- 3 Grenier.Au domicile de celui-ci, voir extorqué de l'argent.Son * cependant, quelques agents de |procès a été fixé au 27 juillet et la Sureté veillajent.Bien dissi- {41 a été obligé de fournir un ; mulés, ils purent suivre la con- |cautionnement de $100.pour re- fy versation et se mettre sans re- [trouver sa liberté provisoire.Ee Scores intéressants \u2019 e © réussis au Club de Tir Dimanche dernier le 24 juin, Léo Gagné, Guy Gendron, Lau- René Mercier a obtenu un score jrent Deschamibault.de 25 sur 25 et un autre de 24 Il ne reste que cing concours pour un total de 49 sur 50.réguliers avant le tournoi fi- * Les autres scores \u2018ont été [nal du 5 aout.Avis aux ti- \u2018comme suit: reurs qui doivent prendre pamt 24 sur 25: Robet Bruneau.à trois rondes de 25 coups, 23 sur 25: Arthur Leboeuf, [afin de se qualifier pour le Robert Deschamps; Yvon Che- [grand concours du mois de \u2019 septembre, nail.22 eur 25: Roméo Campeau.La direction rappelle & tous Marcel Bruneau, Guy Marchand, |ceux qui ne l'ont pas encore Médard Lorocque.fait de bien vouloir se procu- 21 sur 25: René Gendron.rer leur carte de membre pour 20 sur 25: Laurent Descham- |1962, dans les prochaines se- i re ter me mm ell | A VENTE COMMENCE Voici les résultats du con- [vente par les ibabre\u2026 PELE Se = cours du lundi, 18 juin: club.24 sur 25: Robert Bruneau, Le prochain concours est AUJOURD'HUI JEUDI soir, le 2 / / Yvon Chenail; 23.Marcel Bru- [cédulé pour ilundi neau; 22: Roland Tessier; 20 juillet.5 JUILLET.TOUT ACTIVITES DES PIGEONS- DOIT ETRE VENDU VOYAGEURS ; Dimanche le 17 juin, avait|Dollard Poirier, 14e Carmen D'UN MUR A L AUTRE geurs a Tweed, Ontario, sur une |mel Lalonde, 17e Armel La- REDUCTIONS, Heu la course de pigeons-voya- Dion, 15e Carmen Dion 16e Ar- distance de 170 milles.La ttem- |londe, 18e Carmen Dion 18e pérajture fut idéale pour cette |Carmen Dion, 18e Carmen Dion, - course.Sur 91 pigeons envoyés |19e Carmen Dion, 20e Rosario EXTRAORDINAIRES à Tweed, voici le classement des |Simon, 21e Jean-Paul Bougie, 25 premiers revenus.22e Maurice Collins, 23e Paul ler Lionél Jodoin No.10555, |Grenon, 24e Jean-Paul Bougie, 2 Paul Grenon, 3e Carmen |25e Dollard Poirier.Dion, 4e Paul Grenon, 5e Jean- M, Carmen Dion fut le vain- Paul Bougie, be Rosario Simon, queur du magnifique \u2018trophée Te Maurice Collins, Se Lionel Dow qui fut remponté l'an der- Jodoin, Je Rosario Simon, 10e nier par lui-même.Armel Lalonde.11e Dollard Poirier, 12e Rosario Simon, 13e Pierrette Berger, Pub.SHOP DE MALONE GENERALE Vente et posage de VITRES e Résidetttiel e Commercial ® Industriel OUVERT DE 9 AM.a 9 P.M.AUJOURD'HUI \u2014 DEMAIN Première couche de ET SAMEDI peinture sur châssis.ESTIMATION GRATUITE | e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins | FIXTURES NOMBREUSES A VENDRE En ~- ® Miroirs \u2014\u2014 | C'est la vente des ventes! ea 3 e Blocs de verre ® Vitres thermos Vitrerie Larochelle 13, rue St-Hyppolite ~ | Tél.FR.3-3014 || \u2018(face à la Shawinigan) \u201cQuartier Nord, Valleyfield a Rl ir .en mag ar go Cre .: % a 4 u Yee 24 \u201d \u201cEvatt EL Vo Ver WL va tomes Y ET A MY 00 5 5 JUILLET 1962 - LA GAZETTE - 35 Pour vos prescriptions APPELEZ e VITAMINES e SIROP FR.3-5757 e PARFUMS NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, RUE ST-LAURENT Pharmacie LOISELLE e TONIQUES VALLEYFIELD, QUE.Mgr P.Caza la bénédiction d\u2019un parc à Ste-Philomène Ste-Philomène, (DNC) \u2014 Une foule imposante de paroïssiens, ainsi que centaines d\u2019enfants étaient (présents long de la bénédiction du Pare Loiselle, samedi le 23 juin, à Ste-Phi- lumène de Châteauguay.des C'est: Mer coadjuteur.Percival Caza, qui procéda à cette bénédiction.Depuis le matin, quelque 600 enfants ont participé à des jeux.Le comité des \u2018loisirs avait vu au service d'un diner gratuit a tout ce jeune monde.Durant la soirée, les sportifs r'adonnèrent à une partie de balle-molie.Les scouts -partici- pèrent activement au magnifique feu de la St-Jean.Cette journée s\u2019est \u2018terminée par des danses folkloriques, suivies Lientôt de danses populaires.Fête des Canadiens-français.Dimanche après-midi, le 24 juin, cut leu dans notre belle paroisse, la procession de la SAint-Jean-Bantiste.De VENEZ ÉCHANGER VOTRE VIEILLE TONDEUSE! nom- NOUVELLE LAWN-BOŸ VOYEZ CES AVANTAGES ET COMMODITÉS LAWN-BOY .@ Polds léger | Nouvello baso Magnalita extra-l6ger facilitant la manoeuvre, © fameux moteur LAWN-BOY ultra-pulssant, @ Démarrage du PREMIER COUP, @ (Guidon do s0rolé réglable.@ Coupe impeccable sur loule palouse, @ Lubritication permanente sans dégoutturee.,# Silencloux elficaces\u2014los plus gros de toutes [69 fl tondeuses.| @ Tous les modèles sant de belles couleurs.VENEZ SANS TARDER! RENE BONHOMME 221, Champlain Tél.FR.3-4432 Valleyfield procède à breux chars allégoriques panticipé à cet événement.ont On a remarqué la présence des cadets de Huntingdon dans le défilé.Tous des participants se sont rendus au Parc Loisel- le où une estrade d'honneur avait été érigée.M.le curé Gé- rasime Bonnier adressa la parole, ainsi que M.le maire, Dieu- donné Constantineau et M.iérarrd Daoust, président de la section Saint-Jean-Baptiste.Ensuite, se fit le dirage du petit mouton.Mme Hervé Huot fut Theureuse gagnante et elle en fit don à M.Les cérémonie patriotiques durent être interrompues à cause de la mauvaise température qui for- le curé.ça les gens à rentrer chez eux.Souhait: Un heureux mariage est souhaité à M.Yvon Poirier qui épousera dans l'intimité, le 30 juin prochain, Mile Noella Mathieu, de Nicolet.Yvon est le fils de M.et Mme Paul Poirier (Simonne Barrette).Les parents et amis offrent leurs meilleurs voeux de bonheur aux deux jeunes gens.Agences SHANNON Adressez-vous a Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hotels, ete.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport 139, Victoria Valleyfield FR.3-3471 Projets d\u2019expansion à l'avantage de tous au Club de Golf de V'tield Améliorations au chalet et au parcours.\u2014 Le club de Valleyfield Golf & Country Club a de grands projets d\u2019expansion.Un comité de planification présidé par Percy Clark et qui comprend Me.Georges A.Meloche, C.R, vice-président du club, Bill Dickie, Jean-Marie Lafleur, Gerry Villeneuve, Marc Toupin et Jean-Marc Bougie, est au travail depuis quelques mois dans 1e but de présenter un rapport aux directeurs.Des améliorations substantielles au chalet et au parcours, de l\u2019ordre de plus de $100,000.00, retiennent l'attention des mem- bres du comité.H y aurait l\u2019alternative de deux projets et l'assemblée des actionnaires serait appelée à choïsir celui qui profiterait le plus au club et aux membres à longue échéance, Les directeurs du club désirent êwe au même niveau que de golf dans la province et mettent tout en oeuvre a cette fin.Un autre comité de réaména- gement du lterrain a aussi été formé à la.dernière réunion des directeurs sous la présidence de D.D.McFee.Il est composé de Gerry Villeneuve, Jean-Marc Bougie, D.Marchuck et du su- les autres clubs trintendant Joseph Reid.les rend meilleurs: en PRE SNS y RE À era cg ON AA A EE RARES ZE EEE PE TETE SE RES 4 i = - 36 - LA GAZETTE - 5 JUILLET 1962 RA \u2014 HIOZ>Z2=0 28 courses oo _ Les plus grandes Grand spectacle régates \u2014, - internationales Acrohatie aérienne u \u2014 Canada! Tirage de deux yachts UN Danse populaire SPECTACLE Concert POUR | TOUTE Bingo | LA FAMILLE! Feu d'artifice | Bienvenue à tous! Le billet: $1.00 a "]