La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 août 1962, jeudi 9 août 1962

[" LA OAZET VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS L\u2019habitude des boissons donne pour caresses un bâton.VOL.27 NO.12 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 9 AOÛT 1962 10c 24 PAGES À craindre: la pollution des eaux LE LAC NEST PAS UN DEPOTOIR DES JEUNES ETOILES AU BASEBALL:\u2014La Ligue de baseball \u2018\u201cPee-Wee\u201d vient de terminer s2s activités pour la saison.Vendredi soir dernier, sur le losange du terrain Moco.La grande finale attira une foule de parents.L'équipe \u201cPirates\u201d, de Jean-Louis Bray remporta la jou- te et le championnat au compte de 7 à 1 contre les Dodgers de R.McSween.Nous reconnaissons ci-dessus, au haut, l\u2019équipe des Pirates et, au bas, les Dodgers.De futurs joueurs pour la Petite Ligue locale.mem - -.- -.(Photos Peter Rozon) Principe d'expansion maires de Ta soir dernier, ré Une vente d\u2019actions oe privilégiées iv.bureau de dire générale spécis accepté au golf compignie mardi [dint sera de solliciter des pro- unis en assembloe messes d'aehat d'actions privi- Vle, pour décider légide< pour un montent n'ex- expansion aussi cédant pees lu somme de $150,- qu'au prircours, 000,00, soit da valeur représen- Les membres-octionnmaires pré- tée par 1,500 actions, sentis, aiprès avoir écouté les | Pour aider la sollicitation et v les membres du pour stimuler la vente, #H a \u201ction, ont décidé [été également proposé que la + \u2019 \u2019 * Un comite spécial derdopler en principe la vente [direction fausse invprimer un Zz sera créé par les d'i'etions privétégiées afin de pamphlet ou une brochure pour directeurs du club constituer un améliorations le club de golf de Vallevfield l'assemiblée itn de l'avant! C'est ce qu'ont posé ln Corn décidé Jes quelque cent action {de vente dont fonds pour les [exposer aux acheteurs éventuels projetées, ve À quoi profiteront leurs ar- générale a pro- gents investis dans Jt com- tion d'un comité pagnie.le travail imme- Lorsque les premesses d'a- de notre baie, à Salaberry-de- ;D t | Valleyfield, notent beau- es onnes coup de inte es quantités formidables de rebuts sur les de rebut bords de ces cours d'eau ma- turels, .La situation est devenue si a | ( Qu ahimunie que l'on de demande, A | | ici et là dé la baie St-François | Il faut exercer plus à Cazaville, si les eaux du ae de précaution.\u2014 S4-François ne seront pas pol- Judes dans un avenir plus rap- Depuis plasieurs semaines, les proché que certains observateurs villegiateurs le long du lac Si- renseignés l'avaient prévu, il y François ainsi que les résidents a quelques années, Des faits bien concrets incitent certains résidents sur cr parcours à faire des démarches auprès des autorités cem- pétentes pour tenter de remédier à cette situation des plus délicate et même dangereuse.Ceux qui se baignent dans les eaux du St-François ont noté, l\u2019an dvrnier, tout particulièrement cet été, cette mousse qui recouvre presque totalement le lit du lac, surtout sur les bords.C\u2019est une mousse glyante qui ne peut que laisse: le dédain partout.À quoi attribuer cette mousse?On n° le sait apparemment pas.officiellement.Toutefois, on attribue la présence de cette mousse aux travaux de canalisation de la voie maritime.De plus, On semble croire que des herbages \u201cnouveaux\u201d ont surgi depuis quelques années, comme un gros câbles de centaine de pieds de longueur, nous disait un rési- ; dent de St-Anicet en fin de s\u2018maine dernière.Ces effets à eux seuls causent des embêtements à des milliers de personnes qui passent l\u2019été dans ce territoire du St-François.D\u2019autres causes alarment ces citadins ou ceux qui habi- .tent le long de la baie St-François.Il s'agit ici de résidents «ui semblent se faire un plaisir et un devoir de jeter à l\u2019eau tout | ce qui les encombre.Il faut faire une tournée de notre b:ie pour tout y voir: de l\u2019herbe jetée à l\u2019eau avec pleine connaissance de cause; des chats et des chiens morts; des quantités répugnantes de Poissons morts; des bouteilles, dvs bêtes puantes; du linge de toutes sortes; des vieux souliers.en vcu- lez-vous .il y en a pour satisfaire tous les goûts et en masse! Lvs personnes coupables de ces agissements manquent tout d'abord de civismie et elles sont au nombre de celles qui contribuent à la pollution des eaux.Il faut aussi souligner que les eaux de la baie St-François passent dans notre système d\u2019aqu\u2018duc pour distribution dans nos domiciles.Ce simple dernier facteur devrait inciter ceux qui se plaisent à tout jeter à l\u2019eau de discontinuer cette pratique malsaine .une pratique paresseuse, Nous sommes orgueilleux et fiers de cette belle nappe d\u2019eau qu'est le lac St-François.Nous devons tous, individuellement, \u201ct collectivement, faire tout en notre possible pour Jui conserver cette réputation.Donc, il faut commencer par s\u2019abstenir de jeter quoi que ce soit dans l\u2019eau.dans une telle circonstance il faut encourager le vidang ICOCGBANK LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée à 44, rue Ste-Cécile, suitega103-104, Salaherry-de- Valleyfield = Le Ministre des Postes, A Ottawa, a autorisé l'affranichissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième clusse de la présente publication.* Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux inté- rêta des villes de Valleyfield, Besuhagnois et tous les centres des comtés Beauharnois, Châteauguay, -JJuntingdon et Vaudreull-Sotulanges.JEAN-CLAUDE LEFESVRE, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois Mme F.-DUMOUCHEL, rédactrice.adresse d\u2019affaires: 41, Ste-Cécife, Salaberry-de-Valleyfield, FR.3-7272 Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis.10 soffs la copie.En vente chez les déposituires le jeudi après-midi.VOL.27 JEUDI LE 9 AOÛT NO.12 contrera les présidents des co-, TENTEZ VOTRE CHANCE DEVENEZ M | S S CEST FACILE - PAS DE ims.Miss CFLV sera choisie par un jury de quatre personnes sur la .Personnalité .Présentation .Le maintien Grand prix: voyage à NEW YORK pour deux personnes, dépenses payées Organisé par l'agence de voyage Bel-Air de Montréal.SI VOUS ETES CELIBATAIRE, AGEE DE 18 A 25 ANS, UTILISEZ CE COUPON Je désire placer ma candidature au concours MISS Adresse oon Envoyez une photo récente à CONCOURS MISS CFLV C.P.1370 VALLEYFIELD | ms du le Re le de 9 AOUT 1962 LA GAZETTE - 3 M.et Mme W.Dickie sont les héros d\u2019une belle fête au club de golf, samedi A l'occasion du départ de M.Dickie pour Amherstburg, Ont.\u2014 SOYEZ PRETS | POUR LA RENTREE DES CLASSES N 0 U VE A U Vous trouverez Chez Ostiguy Tout ce que vous AVEZ BESOIN POUR LES JEUNES ETUDIANTS.BIENVENUE AUX NOUVEAUX COLLEGIENS.M, et Mme William-R.Dickie, |improvisé, M.Dickie nota qu\u2019il citoyens bien connus de notre [avait toujours apprécié son sé- cité pour y avoir véeu durant près jour duns notre communauté et de quinze ans, ont été fêtés |qu'il se feruit un plaisir d'y samedi soir dernier, au Valley- [revenir le plus souvent possible.field Gol£{ & Country Club, M.L'assistance ne lui ménager pas Dickie a récemment accepté le jses applaudissements, I sut si © BLAZERS bleu - marin poste de surintendant d\u2019une im- bien s'exprimer, surtout en fran- portante compagnie à Amherst- |ciais.e PANTALONS gris, $2.98 | burg, Ontariv, une subsidiaire de Le président du Valleyfield Golf ® CHEMISES blanches t Allied Chemical.Cette dernière |& County Club, M.Doug Mekce est également responsable de Ni- [présenta les meilleurs voeux du e BAS e CRAVATES chols Chemical de la eité de|club uu couple Dickie tout eon e MOUCHOIRS Salaherry-de-Valleyfield ou DM.[leur souhaitant des voeux de e Dickie dirigeait les opérations |succès, CEINTURES, Etc.depuis déjà quelques années.leur nouvelle localité en Ontario, Alle Elma Petri se fit l\u2019inter-, Les principaux organisateurs prète des membres et invités À [de cette soirée étaient Me Goor- celle réunion pour présenter Un |ges-André Meloche, Paul Comte, murceau de crystal et une é-{yvan Bergevin et Mme Raymond pingle 4 Mme Dickie.M.Paul |Plante.M.l'échevin J.O.L.Char- Comte présenta trois bétons de trand conseil golf à M, Dickie, M.Dickie remercia les respon- Cauchon, sables de cette fête de leur geste.fit parvenir un Dans un français impeccable et félicitations à M.et Mme Dickie _ rt Un bambin de 4 ans || > légèrement blessé re da a non santé et bonheur duns représentait le municipal.S.H.le maire Robent en congrès à Arvida, télégramme de 21, JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD FR.3-4600 ; | cette mesure préventive, dopter | vait la fluvration les enfants Des circonstances bien partieu- NOTES SOC ALES C'est en vain que M.Gérard (dainement de l'arrière de cette avaient 60% moins de carie que ,,; .2 à t 1 ' 1 litres forcérent les autorités à M.et Mme Sylvio Legros et 3t-Timothée, appliqua |auto au mument de la rencontre.les enfants de l'autre ville.- Benoît, de St-Tim e, appliq de à M.et Mme Rémi les freins pour éviter de fapper le petit François l\u2019rimeau, Agé de 4 ans, fils de M.at Mme Jean- Guy Primeau, du 23a, Ste-Mur- guerite.Quelques instants avant l\u2019incident, M.Benoit cireulait rue St-Laurent, en face du 151.Alors qu'une voiture venait en sens L'enfant, transporté à l'Hôtel- Dieu par la camionnette du Camp Rosco, fut traité par le Dr Guy Lavallée qui lui fit trois points | de suture.M.Benoît était au volant d'une camionnette de livraison.Les © constables Magella Tanguay.et Edouard Rochefort firent les Le conférencier fit remarquer que dans notre province, plusieurs Vîlles ont adopté la fluoration, Les enfants bénéficient de cette mesure préventive dont le cout d'installauion est très {minime ainsi que le cout d\u2019entretien, remettre à plus tard l'adoption de la fluoration.Le Dr Jean-Claude Emard remercia le Dr Aemand Clairmont.Laniel sont de retour dun voyage d\u2019une semaine au Lac Mégantic, lors de la convention provinciale dew chanpentiens-menuisiers.Au Cinéma Salaberry FR-3-6266 Deux derniers jours: Vendredi et Samedi, 10-11 août \u201cer, [ sortit sou- nstatations d'usage.\u2018os Mn à inverse, un enfant sortit sou- |constatations d'usage La dernière ville à adopter la fluoration ext une ville de l'On- ELVIS PRESLEY dans L D CI e t | tario: c'est une ville voisine de ill fil \u201cBl H ool ¥ la notre, Cornwall, déclara Dr | \u20ac r alrmon par \u20ac Clairmont, or Le son mel eur ! m ue awall Dimanche et lundi, 12-13 août de la fluoration aux me mo rotariens de Beauharnois tudier cette d'apporter aux autorités civiles, des Diminution sensible de la carie chez les enfants.\u2014 résolutions recommandant Jl\u2019adoption de la Muoration.IT y a quelques ville de Lundi dernier, le 6 aout, le entre deux Beauharneis vint bien près d'a- Dr Armand Clairmont, dentiste quant à la population.L hygiéniste de l'Unité Sanitaire Ces deux villes qui sont voi- du comté de Beauharnois, était sines dans l'état de New York; le conférencier du jour, au club aux États-Unis, firent une ex- question et os au masque de années, la villes identiques z\u2014\u2014\"omeet Pater VAN YOR Rotary de Beauharnois.périence qui dura 15 ans; l'une J.H SAUVE & FILS Bella ST 0H ; Le conférencier, présenté que |adopta Ja fluvration de l'eau.Mandy LER | le Dr Alfred Boisvert, président et l'autre continua de conson-| = moteurs ioctriques | À COLUEU ; ; A .Lu .\u2014 é FICIURE de ce club, fit une comparaison [mer de l'eau non fluorée, 11 ar- \u2014 | Redes » a AU CINEMA BELLERIVE air conditions) FR-3-2565 t SAM.DIM.LUN.MAR.MER.JEU.VEN.11 au 17 AOUT YN EOF CONSTAN TINE : : \\ DIFFERENT; , the word for fury\u2026 for attack.for adventure iS.i conan\u201d TV's tamed \u201cRifleman\u201d burns his brand on the screen as Geronimo KAMALA DE \u2014 PANAVIION ane TECHNICOLOR BERNADETTE Korat ina LTE ERIS LAFONT à AAUSTERES Aomocr! ALSO \u201cN Le AN 2 JULES VERNE CE ~~ \u201can SOU EN UE +, 4 alresm : SET Elvana sn a} wh A ; po ane UA JANGADN) ec Zz \u201cTHE MAGIC SWORD\u201d (color) with Basil Rathbone Next week: \u201cLOLITA\u201d Adm: 0.75 pau 2 ses 20 POUR LE CAMP BOSCO:\u2014 De nouveau, cette année, les Dames Auxiliaires des Charpentiers et Menuisiers du local 542, à Valleyfield, étaient heureuses de remettre à M.l\u2019abbé Gérald Mercier un chèque au montant de $35.00 pour le Camp Bosco.On remarque sur cette photo, de gauche à droite, Mme SYL- VIO LEGROS, trésorière; M.l\u2019abbé GERALD MERCIER, Mme REMI LANIEL, présidente et Mme JEAN-LOUIS BELANGER, vice-présidente.Mme Armand pas sur cette photo.Carrier, secrétaire, n\u2019apparaît PAPOTONS Les Deux \u201cJean\u201d Deux \u2018\u2018grands\u201d du golf sont appelés a se rencontrer souvent ces temps-ci Ils s'agit de Jean-Denis Dandurand, secrétaire de la Sureté Municipale et notre Jean-Louis Brault, chef des nouvelles, en vacunces tous les deux, Si quelqu\u2019un les cherche, indiquez le club de golf et \u2018ils seront aussitôt repérés.M.Dandurand a sans doute utilisé quelques jours un parapluie fort utile sur les verts.Pour sa part, Jean-Louis tente que des apparitions au bureau et ne peut s\u2019en retourner sans avoir joué des tours à ses copains.Bonne Vacances à tous les deux! Une surprise pour L\u2019Amérique L'encre n'a pas fini de couler concernant le cas \u201cMarilyn Munroe\u201d.Son décès surprit tout nière.De commentaires de le monde en fin de semaine der- toutes sortes s'élevèrent des journaux de moyenne dans haute et de tenue, Un confrère d\u2019un grand quotidien montréa- lais, dans quelques mots, mentionnait la tragédie de la vie de cette artiste.Marilyn était le type même de la femme insaisissable, un monstre de beauté, de sexualité et de joie de vivre, Voilà ce que les hommes avaient façonné avec toute cette personnalité.Il faut avouer, comme le sentait si bien ce journaliste, que cette mort est\u201cimmensément triste.\u201d Un anniversaire récent Le 3 juillet dernier, M.Arcade Beauchamp .célébrait son anniversaire de naissance.Les membres de la famille sont heureux de lui adresser des voeux particuliers, duns la evlonne des LE JOUR ° clientèle R e | VOISINES.Patotons, ajoutant des souhaits de joie, de bonne santé et de longue vie, La belle revient Une note parue dans ces colonnes, édition du 26 juillet dernier, racontait une petite aventure arrivée à une demoiselle affligée d'un oeil au beurre lle répond a cet effet et je reproduis textuellement ses propres commentaires: \u201cAvis aux interesses\u201d.Je tiens à remercier toutes et compagnons de noir, nous mes amies travail du Service Social pour leur voeux de bon anniversaire et rassurer ceux et celles qui ont lu \u201cOeil au beurre\u201d de la semaine du 26 juillet, qu'ils se sont réjoui beaucoup trop\u2019 vite: ah! ah!, car contrairement à ce qu'ils espéraient, c'est tout simplement un léger accident, ou, peut-être bien un reflet du diamant qu\u2019un.type de la gent masculine m'a glissé au doigt dernièrement.Ce que cu peut causer ces \u2026 éblouissements! Plus d'inquiétude maintenant, mon unatomie sera très bien gardée, entre les mains d'un grand noir aux yeux verts.\u201d Et c'est signé:\u2018\u201cOeil guéri\u201d, Emeute à Long Beach | Six résidents assez turbulenis i de notre cité sont partis aux petites heures mardi matin pour se rendre à New-York.Leur domicile sera sans aucun doute fameux hôtel de Long Beach où la plage est d'une beauté ex- \u2018ceptionnelle.Si ça barde dans le- coin, il ne faudra pas être surpris, car le groupe ne manque pas de dynamisme.À tous Le goût sûr pour chaque heure, on le trouve .Chez GABY 35, Du Marché OU CHEZ.GIGI ENRG.31, Nicholson LA MEILLEURE GARANTIE DE CES MAISONS: les milliers de femmes satisfaites d\u2019avoir accordé leur malgré les taquineries d'avant- * LE SOIR FR.3-7877 FR.3-0380 à Mme GABY LECLERC.Lt, départ, j'offre des voeux d'excel- contre an Lace Meacham, M.et sovient lent voyage, Ils sont partis avec Ia pluie, mais de tout coeur, J'espère qu\u2019ils auront là-bas du soleil et qu'ils le rapporteront avec eux.Voeux de bon voyage à M.et Mme Raymond Loiselle, M, et Mme Florian Authot, Met Mme Ronald Loiselle.Des vandales à loeuvre Lies habitués du l\u2019etit Golf, situé Boulevard Langlois, s'en donnent À coeur joie cha- Mær que fois qu'ils consacrent leurs loisirs à cet amusement.Très attrayant par la variété et la couleur des obstacles disposés Sur son parcours, il joue quand même des ours aux Malheureusement, il existe des jeunes voyous qui sunt allés fini- re des dégâts à cet endroit.Les propi£étpires, MM.Germain Montpetit et Jean-Marie Tanguay, ont consacré des heures d'intense travail pour réaliser ce bijou de Petit Golf.On s\u2019est permis de voler un drapeau et d'occasionner des dommages le long du parcours.Il faudrait comprendre que le bien des autres, souvent résultat de sacrifices consentis, reste toujours amateurs._intouchable.Un beau succès En juin dernier, Mlle Pierrette Massé obtenait sun certificat de Te année, à la suite des études poursuivies à l'Ecole Langlois.PIERRETTE MASSE Cette jeune demoiselle est âgée de 11 ans et en septembre prochain, elle entreprendri ses études en Se année, Nous offrons nos félicitations à cette jeune personne qui est la fille de Met Mme Roger (constable) Massé (née Madeleine Galipeau).Congrès des Foyers Notre-Dame Me Julien Roy notaire et Mme Roy, ont été désignés comme présidents du Congrès des Foyers Notre-Dame qui aura lieu à Montréal, du 19 au 23 septembre prochains et dont le théme sera: \u201cLe rôle du foyer chrétien dans l'Eglise\u201d Son Excellence le lieutenant- gouverneur de la province, M.Paul Comtois et son épouse, ont accepté de séance d\u2019ouverture de ce Congrès, tandis que Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger présidera le banquet de clôture.Le Congrès de septembre se déroulera à l'auditorium du Plateau et à T'hote} Reine Elisabeth.Pour tous renseignements et pour réservations des billets, s'adresser à M.ou Mme Jean-Paul neau, 461, 83-9193, présider la Bon- rue Salaberry FR.De la route souvent De retour au poste de police I | ; ; apres une quinzaine de vacances, le Lieutenant Sylvio Chatigny semble Las satisfait d\u2019'ivoir utilisé son temps agréablement.En compagnie de son \u201cpouse, de François, Serge et Céline il {it Un vovage à Ste-Anne-de-Brau- pré et poussa une pointé au Lac St-Teun.Mais on ne put savoir s'il a obtenu un miracle où s'il a fait un provision de bleuets » D'autre part, en compagnie de M, et Mine Alcédor Bélanger, il visita In ville de Niagara alls, autres alesi que les d'inipor- tance le long de la voie Maritime, telles que Toronto et Haos- milton, Des gens de devoir Lic semaine dernilae, an a 1en- Mme Paul-Emile Royant, M.et Mme Roger Massé M.et Mme | muniquer avec la Légion Cana= .oo.+ Gilles Poirier, cn compagnie de leur famille.Ces joyeux ceaum- peurs ont pleinement profité du grand air pour se reposer et otù- blier une partie de leurs soucis.M.Payant, méme en vacances noublie pus son devoir de policier, eur il a fait sen possible pour faire respecter les lois de la cireulation et de ln sécurité sur le terrain de campisme, M.Massé, pour sa part, ne pouvait oublier un \u201creliguat\u201d l'avail de policier, Ces deux-là ont été toffeux\u201d montré de la de son appelés \u201cles parce qu'ils ont ténacité à résister à Li mauvaise © température, Quant aux Poirier, quelques jours de congé au milieu de la senraine, eu ne nuit pas, au bord de l'eau, bons Notes sociales M.et Mme Elphège Roussin sont heureux d'offrir leurs meilleurs voeux de bonheur, à leur fille Ginette, qui anniversaire de medi.A eux, se voeux de lami de Ginette, un Monsieur \u201cBob\u201d, D'autre part, vendredi, le 10 nout, M, et Mme Roussin célébrerunt célébrera son naissance, si- joignent les leur anni- versuire de naissance.Leurs enfants Colombe, Yves et Ginette s\u2019empressent d'offrir & leurs parents leurs félicitations et sincères voeux de bonheur.Aux personnes intéressées L'infornmration contenue dans les prochaines lignes wrdadra surement service à un grand nombre de personnes.M.Roger Massé, auparavant officier du Bien-Etre Social à la Légion Canadienne resignait ses fune- tions il y a plusieurs semaines.S'il arrive que des informations nécessaires 1 quelques personnes elles pourront come dienne, rue Victoria.Tenue indécente Un quotidien de la mnétropole cette qu\u2019un fermier du Kansas avait vu une produire semaine 4 i rapport d'aventure se dans son pouliiller.Fn espace drôle de quelques minutes, au cours d'une tornade, ses Ia foree du vent, ont perdu leurs plumes! Le coup d'oeil oo du fhi= poules par re penser à un déshahillé pro- EVOSSiF assez .exclusif! ! Grand enthousiasme Tous les joyeux campeurs que lon rencontre, sont charmés de leur expérience de quelques jours en pleine nature.C'est le cas, du de MmeErnest Montpetit qui me déclarait, au début de cette semaine, \u201cque ma valise est prête pour repartir\u201d, moins, En compagnie de son époux, de M, et Mme Henri Deschamps et des huit enfants des deux fa- séjour fut des plus plus, cette jeune que le vaut les milles, le agréables.De dame me mentinonnait contact de In nature plus beaux camps d'été au monde.Bt comme elle n raison! Incidemment.le coin charmant où il passèrent sept jours est situé à N.Windman, à 30 milles d\u2019OJd' Orchard.FRANCE P.- Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 26 ST-LAURENT FR.3-1801 BUREAU: 51, NICHOLSON FR.3-1801 VALLEYFIELD EVERY Le we Mile Jeanne - Lalonde LINGERIE POUR DAMES } 171, rue Victoria - Valleyfield - FR.3-6055 * dope mae EE \u2014 \u2014_-\u2014 0 9 AOUT 1962 - LA GAZETTE - 5 (ues pme nie hole l'un une lire ICO est le spécialiste PAR EXCELLENCE en où vous pouvez toujours compter Q U ALITE surla .nurs par urs i= rose ee NIG OO NOUVEAUX STYLES et QUALITE QUI SAURONT VOUS PLAIRE! PIPE OPPO IIS S Les modèles créés par nos dessinateurs sont remarqués pour leur CHIC et leur QUALITE Achetez d\u2019une maison de CONFIANCE et vous serez complètement renseignées sur ce que vous ACHETEZ.COLL PP 890 POPOL LORE PPL LPOL EPO + Na Valleyfield concours de Miss CFLV, organisé par noËté blic a l\u2019occasion de voter pour les candiï g n\u2019ont qu'à écouter le poste, afin de ceoñ : different os candidates.En se procyr LE ; cipations chez les commanditaires « dé, ront la chance de recevoir unie est exact.C'est facile.ee à ceux qui ont des poils superflus ç IS TR THEN GH RR SEULE : L'ELECTROLYSE | = EN si LE PIRE pes Après une Semaine de vonëa\u201d MODERNE \u2014 peut détruire à tout jamais vos poils disgracieux.Approuvé et recommandé par les autorités médicales \u201cGOOD HOUSEKEEPING\u201d de tent bruit méconiaue, c'est très surprenant de revoir décors lulsste quelque temps plus tôt avec l'idée de vouloir: des = oublier, _ - 5, UHHH ATE 6 Ce premier lundi, 1 faut & véamaptér.«vie qui coule.la vie que se fivhe bien de nog pensées.etes M ya encore dans notre tête le rail du vent dans les hauts sapins, Tardeur du = Leil qui nous court sur la.peuu, la fraîcheur du line ; L ; .; TIHotel- gi stre l'épéderme, nutis tout ci 4 balayé par les virages .\u201cde Valley- Nous pouvons vous aider à vous défaire de vos.complexes.ica de \u201c à gouvernement, en créant la S.G.Rekarva 10.15- Commentaire sujet: le métier La Polka des les Ruts { .vey 2 .Ç ; s et: © » : Taties\u201d DIE Rr a y F., avait des visées nationalistes.400 Sports à oe r _[10.23-Nouvelles sportives d'artiste animatrice: 5.00 ! Pt 12.25-Fermeture à | Coa.es e Toronto.Tournoi -Machins achi Cie : * 5,00-Long métrage ; : \u20ac Le gouvernemenit et l'opposition piste et pelouse 10s chins et machines Janette Bertrand \u201cAttila fen de CFTM, Montréal, Can.10 i y \u201clé .5 ité .?5 Em HE ; \u2026 |10.00-Dix sur dix sur le AT ) { on Pen Ce la ee pour les} 500-Vacances d'une fits de VPigusle toit 130 pis u soi a an 7FV-Ouverture - horaire 0 ] anadiens français, articiper 2 + ; .30-Une étoile m'a di A ; ; a vie Secmomique.caméra CFTM Montréal.Can, 10| 1\"vité: André de |500-Kermesse 5-00-demine l davantage\u201dà la vie économique de 5.30-Films , Chavignv = 30 Sang et jeu télévisé i GT ne .So 5.30-Sang et or .LA [i leur province.Et au dire du L'Oiseleur 2.50-Ouverture - horaire(10.30-En primiere page PIT métropoli- d.p0-lên matinée E ministre des ressources natu- 8-00-Les Travaux et les! 3.00-Domino 10.40-La couleur du \"nine Le cas du Dr, P y ; jour jeu télévisé temps a ei Beruza Ï I \u2018elles, la S.G.F.sera justement , 156 .6.,35-Nouvelles sportives -.ns rig \u201c ?> ce era justeme 6.30-Dictionnaire- 4,00-En matinée l'humeur de la tem- |625-Ce soir Pa Les pits Dons- ; x un es instruments our ar- ; \u201c7.3 aux pe eo ee Lo l1ommies 8 .! p p magazine La fille aux _ berature 6.30-Téléjournal lessins animés Di venir à cette fin.7.00-LfHomme invisible papillons 10.45-La rende des sports| 645-Airs de Paris PR animes | sai i z 5.3 \u2018tits av an-Pierr : > iris 6.00-Télé-métr i On sait que les Canadiens fran- 7.30-CF-RCK 5.30-Les p'tits bonshom- avec Jean Pierre 7.15-Vous êtes reporter ' Magnan variété Ë & ; a 8.00-Variétés Côte mes \u201cpalier avec Jacques Li time B i cais ne contrôlent que 10% en- § 10.55-Ci avec Jacques Lan- 8.50-Sport-images ; = ; \u2018Azur dessins animés 9-01 eMA cuir: RN a ao viron (15% au maximum) de d'Azure 6.00 SP \u201cLe srund Pavois\"\u201d = 30 Eunnd.avec Pierre Proulx C - ; : .- - \u201cT1 i} \u2018.-Carrefour 7 ès elles \u2019 l'économie, dans la province de en Vedette: Annie magazine variété 12.25-Fermeture so Tes Grands de la 7.00-T.es nouvelles 48 te ; ordy Cen cet .: a SEE ¢ ournal télévisé i Québec.Leurs ressources mna- gag Concert 8.50-Sport-images e chanson anal » sé du B 2 turelles sont exploitées par des, 9.30-Actualités politiques| .*YeC Pierre Proulx EDI S30Chansons étranges 7.15-l\u2018ilmo-dix iB H étrangers ou des \u201cCanadians.10.00-Téléjournal 7.00-Les nouvelles MERCRED 9.00-V'stre courrier \u201cMa pomme\u201d iH p Pa jer à cel é dé a6 10.15- Documents journal télévisé du 15 AOÛT 9.30-En scène, les 9,00- Sur le matelas i 5 our obvier à cela, on a décidé 2 SU ni LL ; a 9.sa autel 3 QE A PESIRÉ 11,15-Sport-éclair _ ,_ Canal 10 CBFT, Montréal, Canal 2 Jérolas soirée.de lutte Hu CG d'unir les forces de l'initiative e (.15-Filmo-dix 10,00-Téléjournal 10.60-0n danse au quar A M privée et du gouvernement.En J Café du cadran 12.30 Musique 10,15-Commentaire tier Français à ; CFTM Montréal, Can.10| 9.00-Télé-poker 1.25-Téléjournal 10.23-Nouvelles sportives : rie \u2018 in effet, le gouvernement souscrira ; sole - ; > CS 10.30-Dernicre heure : br Juve ; 3.35-Ouverture - Horaire quiz variété 1.30-T.ong matrage 19.30-C'iné-elub journal télévisé du iF L environ $25 millions, les caisses 3.45-En matinée 9.30-Chez Isidore \u201cLe Propre de \u201cLe Vlaisir\u201d Canal 10 7 : ai populaires (jusqu'à concurrence \u201cCoeur sur la main\" seirée du bon vieux l'homme\u201d -0.40-La couleur du temps O du quart de leur avoir propre), 5.350-En ce temps-ci pps ree la 8.00- Long mewage UT of ® l'humeur de Ia tem- A : institutions d'assur san sujet: Y a-t-il de \u2018amille Soucy, Aes Contes @oi!- pérature 3 les institutions d'assurance (jus OE mali 10.00-Ecran d'étoiles mann\u201d CFTM, Montréal, 10 Logs ae des = 1 N qu'à concurrence de 2% de leur vrais catholiques qui[10,50-En première page 5.00-Roquet, belles - ; x Cn ports | L: ; .Lo ; ne font pas comme eilles 2.50-Ouverture - huraire avec Jean Ferre i actif), les autres institutions fi- nous?10.40-La couleur du temps oreilles 3.0- Domino Conllier i M a .; 2 : 5.30-Défi ï ST _- LS ] nanciéres et les pavticuliers con- 6.00-Les Nouvelles l'humeur de la tem- pe efi au unger li jeu télévisé 10.55-C'inéma ti .; A pérature 5.600-+2 méträpoli- Le ; \u201c ; tribuant le reste.journal télévisé du = ; 4.00-Ciné-Guide le souvenir de vos * 10.45-La ronde des sports taine \u2018 * | M | LL.ss : LE .4,05-18 atiné lèvres\u201d On espère que le capital de Canal 10 avec Jean-Pierre 8.15-Nouvelles sportives *#5-PN matinée 0 on alin Le 6.10-Sport ag erre \u201c1 * n'est pas 12,25-Fermeture * l'entreprise atteindra 3150 mil- \u2019 >port-Images Coallier 6.25-Ce soir -AMOUFr n'est pas lions.Toute la population pourra Le na teur 10.55-Cinéma 6.50-Téléjournal 5.31 peche a s.y e \u201cyn - = v.ouU- 5 7 $ ;- ° | > Pierre Proulx \u201cLa cage aux souris\"| 6-45-Entre deux eaux ».30-Les p'tits bons ; e investir de l'argent dans cette 5.20-A ne pas manquer 71 115-Comment dites-vons?hommes ; entreprise, puisqu'une part - un aperçu des e avec Gérard Dagenais dessins animes SAMEDI i a ; émissions du \u201c10\u201d ; \u201c| 6,00-Pélé-métro action coutera $10.6.80.oT oo MARDI et Jean Pelletier ri ioe Fe Il ne faut pas attendre de \" Pure d'aujour- 14 AOÛT te à tote 6.50- Sport images 18 AOÛT co ; >mati ; invités: ; S.00-Leng métrage avec Pierre miracle automatique de la S.G.F.invités: Renée 12.30- Musique \u201cAtila, fléau de Dieur| 70 X°E Pierre Proulx CBF1, Mentréal, C de Mais si la population répond à Claude et Gaston 1.25-Téld journal 9.30-Dans les rues de 7.00- lcs nouvelles , réal, Canal 2 A ve.Jampeau an YT » I J.alk- lant 2 15 nouvelles générales \u2019 l'invitation gouvernementale \u2014 à 7.30-Cine-spectacle 1.30 Lens Métrage Québec et sportives I -06-Musique le condition que celui-ci sache lui \u201cFlambeau de la Nathalie, agent 10.00-Téléjournal T.30-Sur le bane 200-Des pays et des 55 A ; ; ; qe secret\u201d 10.15-Commentaire sujet: DR \u2018 hommes donner confiance par la nomina- liberté 3 0 , Ka sujet: L'ucllat d'un 9 0.ns el tion d'administrateurs de calib 9.00-Jouez Double 3.00-Long Métrage 10.23-Nouvelles sportives immeuble avec des ooo Vseball & » str rs de calibre, \u2019 ; ; \u201cOeil pour oeil\u201d 10,30-Absolvo Te i 3 ; \u2018 Lä0-1\"i1m Ce .\u201c+ ; programme question-| - | ; TA ae \u2018 biens réservés = .etc.\u2014et si la S.G.F.sait commen- naîre ! 5.00-Le Moulin aux 11,00-Cinéma SO00-Au nom de Ya loi 5.00-Caravane av cer modestement pour ensuite 9.30-T\u20aclé-policier 3 Images \u201cLa Main dans S30-Cincina Kraft Cp mpion pa .21e Er 5.30-Sir ance \u2018 ett wp .; Le }30-TTéléj ni & 5 élargir son activité, plutôt que de L'inspecteur con- ; Sir Lancelot > l'ombre lepris de justice } v \u2018éléjourn i) ct sports oe se lancer i cdi af nait la muique\u201d 5.00-Fdition métropoli- 12.00-Fchos du cinéma 19,00-Dix sur dix sur le 645-Cette semaine Le se lancer immédiatement : He aine a Nos = 0 Shirle \u201c ; : : ou atement ONd 10.00-Dix sur dix sur le 6 {ine e toit cu Shirley Temple el e train dans une affaire gi- | 1».15-Nouvelles sportives vite: ; S.0H-Cuiméra 62 vit toit gs ; \u2019 \u2019 2 nvitez André Mar- La ; gantesque et risquer de s'ef- invité: \u20ac PE ose CFTM, Montréal, Can.10 Coux $.30-Biller de faveur M.v a.\u2018harles 3 \u201cFlliti 3 \u2026 ; - .oa \u201cEYE .fondrer.elle pourra contribuer invité: Charles 6.00-Fdition métrppoli- 2,50-Ouverture - horaire[10.80-Dernière heure (000 l'étéjourenl B ; Gauthier tuine 3.00-Domino Journal télévisé du lu JE-Commentaire ( puissamment à une reprise parti- |10.30-Dernière heure 6.80-Téléjournal Jeu Lélévisé Canal 10 10.23-Nouvelles sportives a elle de l'économie du Québec par journal ltélévisé 6.45-Le Trésor des 13 4.00-En matinée 10.40-Ta couleur du temps[|7-Composez 599 7 les Cunadiens français.19,40-La couleur du temps 7 maisons \u201cMon ami Sainfoin\u201d l'humeur de la tem 100-CHnéme en , : , Ur 15- s êtes Tener co rn | \u2018 mn Ce n'est pas seulement par nu- l'humeur de la tem- ous LE ep ter 5.50-Les p'tits bons- perature he tionalisme, qu\u2019il faut absolument 10.45 Torare | des sport pure pres Lan hommes So 10.45-L ronde \u201cmis e vil À 45- Le , 's sports| _ i wEins animes avec 4 [PT que les Canadiens francais en 10.55-Cinéma 1.30-Carrefour 6,00-Télé-métro ot Pierce CFTM, Montréal, Can.10 général\u2014et les membres de la \u201cCarrefour\u201d 5-00-Georges Guétary maxazine-variété 10 85-Cinéma 5 } S.8.IB iculier 12.25-Fermeture RA0-Tic-taquin 6.50-Sport-imozes CN red gets 3.85-Ouverture - horaire le S.J.B.en particulier \u2014 sous- 9.00-Un, deux, trois »a0-Sport-Imoges Vertiges 8.45-En matinée r TOUL, SUX, \"018, AEN FTP, .C1 On Ferret (rae \u2018 \u2018 ! Fe crivent en grand nombre, C'est e rideau! 7.00 D molles Proulx [12.25-Fermeture \u201cChevalier de ln ol une questic .sens , 9.30-Qu'il f: iv ree cles révolte\u201d question de bon sens at de LUNDI x Qu D fait bon vivre journal televise du VENDREDI 50 Pic nie ro profit.Cette S.GF.aidera la 10,00-'Féléjournal Canal 10 reds Beni P par là, les indivia ; | 13 AOÛT 19.15-Commentaire 715 Film li 17 AOUT télétiission pour Jes Je: , :8 individus, dans la GBFT M 10,23-N .s asd »-C jennes directe pu .A ontréal, Ganal 2 #23- Nouvelles sportives CA fre , x CBFT 2 J 5 directement Cat.mesure de leur appui et de leur |, \u2019 10,50-Conférence de presse cÂBen, de To \u2018Bl - Montréal, Canal 2 de Pile Ste-Hélène participation.Toute l'économie don asie 11.00-Cinéma - 8.15 vo isti Perse 630-1\" leurs of jardin | c 25-Téléjnurnal \u201cqe ; e-7ves Christian 25-TPéléjournal GAD Monsieur brie s'en ressentira u à ; a ! tetour de mani- i J ! Ab- Monsieur brivole ; i tira peu à peu.Et au 1.80-Long métrage velle gn arieté .1.30-Long métrage 7.00-Dernière heure di, lieu de nous contenter exclusive- \u201cLa plus belle des %.50-Le troisièmet homme \u201cPrange mariage\u201d Journal téléviré du l'ég ment de miettes tombées de la 0 vies\u201d ® 00 me festival Dow 8.00- Tong métrage Canal 10 | 2.00-T.ong métre \u201cUn nom réputé \u201cle ne verre 1 715 ; , Et table d 6 V .er ! rage ; NMOS eh guerre 15-Monsieur le air e du maitre, nous y pren- \u201cLe Cheminot\u201d CFTM, Montréal, Can.10| 9.30-Le vieux vagabond 5.00-1.0 Professeur Me Jean Drain M.drons place, nous aussi, afin 5.00-(Mungallo et Petitro| Z/#0-Ouverture - Horaire 945-Avee plaisir Caleulus parle aux Heu d'avoir une part du gitenu.5.30-Guillaume Ten #.00-Domino \u2018 Monique Gaube 5,30-1vanhoé de Montreal A Nous vivons dans une inf%- |%.00-Kédition métropolitiine Jeu télévisé 10.00 Remous S,00-Kdition métropoli- 7,80- 7,80-La rampe déc _ 1.00-Cind-Cluide 10.30-1in première page taîne ; \u2019 f.15-Nouvelles sportives 4.05-En matin 10.40-Ta couleur a ; 16-Nou sportive bis 6.25-Ce soir Dave natinée .ad J Ur du temps| 6,15-Nouvelles sportives 8,00-1L\u20ac l\u2018aothail | 8.30 Télé Un amour en l'air\u201d l'humeur de Ja tem-| 6.25-Ce soir Toronte à As C'ot FT Journal 5.30-Le aitu Pa .ve 21 wonte à Flamilten - so0-Les p'tits hons- perature 6,30-Péléj ne \u2018 i ; = .i Journal 10,30- Dernière Tiree plan 6.45-A la pointe de 10.4; witère heure ; hommes )45-La ronde des sports| 6A5-Au pays de journal RS , .exploration 6.00-T'élé-mêtr , , \u2026 J: Dit) ! Journ: (élévisé dn ah 7,15-Casse-tête ; cle-metro avee Jean Pierre Neufve-lrance Canal 10 ta-Casse-tête 5 5 \"t-imagr fonllie 4 oo Ja - , 6,50-Sport-images Coallier 7.15-l'romenoir dos 10.40-Ta couleur M.dentification d'un avec Pierre Proulx |19.55-Péléjonrnal poètes it couleur du temps moi Personnage À l'aide [19,55-Cinéma \u201cMal ponies 0A5-Tar ronde des sports \u201c ; .4 : A \u2018 Carta .= ETI ç de différents clo.T.00-Tues nouvelles ;, ! en oe Nont- 7,50-Féminin pluriel P55-Cinéma du samedi 11 ments journal télévisé d pre, ou Dupent Les collections de \u201cAcpuleo\u201d : lu Barhos papillons et d'agatos, 12:25 Fermeture SRY Tn CI ING Ltt SL IN Sec ot TI CITES ET Te [ES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mt per armee ae ae er L\u2019HOMME BIEN MIS s'habiile Chez HENRI 1la, rue Chaussée \u2014 Valleyiield EE OR EEE Les décès au cours de la semaine M.Alfred Lasalle M, Alfred Lasalle, citoyen bien connu de la région de Hunting- don, est décédé subitement à sa résidence d'été, au Buton, près de Valleyfield, tôt samedi matin dernier, à l'âge de 86 ans et sept mois.Il résidait à 96, rue Wellington, Huntingdon.Ses fu- funérailles eurent lieu en J'église St-Joseph, Huntingdon, mardi avant-midi, à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière local.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Férida Vinet, six enfants: Charlemagne Lasalle, de Ste- teauguay le 15 décembre 1875, Martine; Mlle Eliane Lasalle, Huntingdon; Mme Gaston Bris- sette (Lucille), de Montréal; Georges Lasalle, de Valleyfield; Mme L.-P, Brisson (Madeleine), de Valleyfield, et Jean-Claude Lasalle, de Montréal.11 laisse aus aussi quatre frères; Dave Lasalle, Ormstown; Emile Lasalle, St- Antoine Abbé: Elzéar Lasalle, New Iberia, Louisiane, et Didace Lasalle, Jolliette.Deux soveurs: Mme J.W.Belleville, née Léon- tine, Lasalle, de Ste-Mélanie, et Mme A.Lasalle, née Mathilde Lasalle, de Montréal.Il comptait aussi dix petits-enfants.Née à St-Chrysostôme de Châ- M.Alfred Lasalle épousa Mlle Férida Vinet à &t-Urbain.Ce couple devait célébrer leurs noces de diamant le 24 septembre 1962.À Muntingdon, M.Lasalle exerca le métier de sellier durant plus de Son passe temps favori était le jardinage.H y à environ sept devint 55 (tns.ans, il totalement ne l'empêcha pas de vaquer à presque toute ses routinières.Il téressait par beaucoup Aux acti- aveugle mais ceci DECUPILLIONS s'in= vités paroissiales à THuntingdon.M.Hervé Deschambeault.(St-Stanislas, DNC)-Jeudi, le décédé à l'âge de 78 ans 10 mois, M.Henri Descham- beaulr, époux de Evélina Debon- ville.2 nout, est M.Deschambeault le deuil, laisse dans outre son épouse, un frère, M.Hereule Deschambeault el une soeur, Mme Albert Gou- svon (Sidénie) un fils, M.Albert Deschiombenult et une fille.Mine Gaston Mathieu (Gabrielle), Les funérailles ond eu lieu lundi, le à aout, à 10 paroissiale, heures, en l'église L'inhuunation se lit au cimetière de la paroisse, M.Armand Leblanc.A Salaherry-de-Vallexfieldes( décédé le Gaoût.M.Armand Leblanc, ex-employé à lu Montreal Catton ef ex-chauffeur à la Dare plan Dyveinge, Le décès esl survenu à la snite d'une longue malkudie, M.Leblane était Agé de 6S aus 4 Nios, T1 litisse dans le deuil son épouse, Rose Décosse, un fils et une bru, M, et Mme Marcel La- plante (Yvette Boulerice), deux potits-enfants, Micheline et Yvan Laplante, ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme TRo- muald Décosse (Flora Dencault), M.et Mme Edgar Garand (Aurore Décosse), M.et Mme Israel Bougie (Régina Décosse), tous de Salaberry-de-Valleyfield, ainsi que plusieurs neveux et nièces, La dépouile mortelle fut exposée au salon Roch Montpetit & Fils, 315, rue Danis.De lu, pour assisté d'un diacre et d\u2019un sous- diacre, Un libéra était chanté en Vé- glise de St-Jean-Chrysostome, lieu de Yinhumation, M.Leblanc, était domicilié au 36 rue St-Philippe, à Salaberry- de-Valleyfield.Mme Vve Arthur Guérin.A la suite d'une brève maladie, est décédée a sondomicille, 188 St-Jean-Baptiste, Mme Vve Ar- thus Guérin, née Antoinette [ÉTEINT ABONN à la LA GAZETTE APPELEZ FR.3-7272 $3.00 par année rome | Z-VOU FAC Vous voulez © VENDRE © LOUER ® ACHETER Lisez les annonces classées S Etats-Unis $5.00 9 AOÛT 1962 - LA GAZETTE - 15 Elle laisse un garçon et une bru, M, et Mme Raphael Guérin (Simonne Grenier), ses filles et ses gendres, M.et Mme Alfred Soucy (Gertrude), M.et Mme Albert Daigneault (Ozella), M.et Mme Phidora Chatel (Yolande), tous de Salaberry-de-Valleyfield, plusieurs petits-enfants et des atrière-petits-enfants; deux soeurs, Mme Wildy Moreau (Ar- mancia Daoust), Mme Eddy Cardinal (Juliette Daoust), de Ste- Anne de Bellevue.La défunte faisait partie du Tiers-Oydre, des Dames de Ste-Anne, de l'Union de Prières.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.-A, Larin & Fils, aout, à 10 heures, C\u2019est au cimetière local qu\u2019avait lieu l\u2019inhumation.Le personnel de ce journal offre ses condoléunces à toutes ces personnes qu\u2019un deuil récent à éprouvées.Agences SHANNON Adressez-vous à Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.[mmeubles, vente et achat, ete.Terminus Autobus Provincial - au Québec or - Daoust.Elle était dgée de 73 ans ~~ ; ; Transport l\u2019église Notre-Dame de Bellerive 11 mois ot son époux l'avait 317 rue Victoria.De la pour la .ou le service était chanté à 9|précédée dans la tombe, il y a |cathédrale ou le service était FR.3-3471 139, Victoria heures par M.l'abbé A.Bergevin, neuf ans.chanté aujourd'hui jeudi le 9 Valleyfield e * a ses bons moments TOUTE UNE RECOMPENS! ont été confirmés à deux endroits différents et par ! \u2014 Les faits qui suivent nous des gens sérieux qui résident dans nos partages.Le tout serait survenu il y à à peine quelques semaines.Voici: un américain, conduisant une limbusine de toute beauté, eut une crevaison dans la ré- ion de Hemmingford, Un passant, notant que ce visiteur semblait trouves ce changement de pneus difficile, offrit ses services.L'américain les accepta avec un large souvire, un empressement spontané.Une fois ce travail terminé, l'américain offrit un billet américain de $50.00 à ce résident du comté de Hun- tingdon.Ce dernier refusa catégoriquement tout en ajoutant qu\u2019il s'était fait un plaisir d'exécuter ce uuevail et qu\u2019il osait croire que ce geste lui serait remis par d'autres plus tard dans la vie.L'américain n'insista pas plus que ca mais il lui demanda son nom et son adresse qu\u2019il inscrivit dans son carnet de voyage.Quelle ne fut pas la sunprise de ce canadien de recevoir, quelques jours plus tard, un appareil téléviseur de toute beauté.Il s'empressa de lire la cante attachée au téléviseur qui Se lisait à peu près comme suit: je vous remercie bien sincèrement de votre précieux concours lors de m'on récent passage danis votre localité.La carte portait la signature de PERRY COMO! LA COURTOISIE SUR LA ROUTE: \u2014 Avec un nombre toujours grandissant d'automobiles sur la route.il n'est pas surprenant de constater que les aocidents des plus graves au moins sérieux semiblent augmenter à un rythme effarant.Quelle serait la cause principale, surtout de ces accrochages, des courses folles sur nos grandes routes et, enfin, de cette indifférence de Certains chauffeurs.Le tout peut se résumer: :MANQUE DE COURTOISIE.On n'observe pas les règlements élémentaires de la circulation comme, par exemple, garder la droite, ne pas dépasser là où il y a des lignes douibles, baisser les phares en sui- svant un autre véhicule le soir, etc.Certains chauffeurs semblent croive que toute la route leur appartient en tout temps.Nos limiens font une belle besogne mais ils ne peuvent tout faire, tout seul, sans l'appui des gens de bonnes volontés, surtout de ceux qui se croient des experts au volant.De plus, en diminuant les accidents de la route.les tarifs des primes d'assurances diminueront en proportion.UN BEL ATTRAIT TOURISTIQUE: \u2014 Avec des centaines de résidents de notre district et de l'extérieur, nous avons passé quelques heures aux écuses de la voie Maritime, à Melocheville, dimanche après-midi dernier.Les quelque 75 employés posés au service des embarcations de toutes sortes qui montent ou descendent le nouveau canal, sont tous des compétences qui, en plus de conaître à fond leurs responsabilités, sont d'une politesse extrême pour les visiteurs qui n'obéissent pas toujours pré- à la lettre les règlements de la sécurité, La circulation est certainement dense à cet endroit et le visiteur semble hynothisé | i en voyant tantôt les bateaux disparaître dans les écluses et, quelques minutes plus tard, constater que ces géants des eaux remontent avec une aisamce presque révoltante.Le génie des hommes! Pour passer quelques heures agréables, il faut voir Ce spectacle toujours nouveau, toujours intéressant, toujours invitant.Les écluses de Melochevible sont au nombre des nus merveilles dans le district de Beauharnois.I1 faut les visiter pour les apprécier à leur juste valeur.C'est un spectacle qui ; intéresse tous les membres de la famille.; i A la semaine prochaine! VITRERIE GENERALE Vente et posage de VITRES e Résidentiel e Commercial © Industriel Première couche de peinture sur châssis.ESTIMATION GRATUITE e Nos prix sont les plus bas Devanture de magasins | AES.® Miroirs ® Blocs de verre ® Vitres thermos Vitrerie Larochelle 13, rue St-Hyppolite Tél.FR.3-3014 (Face à la Shawinigan) Quartier Nord, Valleyfield A Lachute aujourd\u2019hui C'est aujourd'hui que se déroule à Luchute le tournoi annuel de golf de la sureté Pro- Plusieurs résidents de notre région assisteront à cet événement dont Jean-Denis Dandurand, Jeun-Paul Archam- bault, Claude Couillard, Euzène Leduc et autres.M.Jean-Louis Brault de La Gazette, actuellement en vacances, se promet bien de donner du fil 4 retordye aux hommes de la loi.Les concerts d'été Les concerts d'été par notre Union Musicale dans les différents pares de la Cité de Salaberry de Valleyfield attirent toujours une foule de personnes.La température a empéché nos musiciens de pré senter des programmes réguliers avec ces vents, ce froid et ces tempêtes nombreuses depuis les débuts de la saison estivale.M.Hervé Dumouchel, président, M.Henri Dumouchel, directeur «t les musiciens de notre belle fun- fare osent croire que la belle température sera l'ordre du jour pour les prochains concerts.Au Parc Chartrand, angle Mc- Laren et Victoria.dimanche dernier, la vineiale.présentés population a gouté les sélections présentées par nos musiciens.Le programme débuta avec quelques minutes de retard puisque les ampoules manquaient au kiosque de ce parc.Dés que la clarté se fit, nos musiciens y allèrent avec choix et \u2018vraison à domicile présente aus- entraîn, Ca.\u2026c\u2019est du cran | Un restaurateur qui se fait une spécialité de servir sa clientèle à domicile nous relatiit, récemment, que le public nest pas toujours facile à servi, Un client, disait-il.voulait avoir un spaghetti avec une suuce très piquante.La serveuse l'accom- muda à son gout.Il prit une de son met favori et s'étouffa.sérieusement! Après certe secousse, il tenta, en vain, de\u2019 lancer l\u2019assiette et son contenu sur lu serveuse.La li- bouchée si des problèmes, surtout lorsqu\u2019il faut faire affaire avec des soi-disant clients réguliers.Le taxi se rend alors à ces endroits avec ces aliments chauds pour noter qu'il s'agit d'un appel fictif.Le restaurateur y perd ainsi que les taxis puisque l'on téléphone généralement à deux ou trois taxis en même temps.Le tout pour décevoir et causer des ennuis à ceux qui désirent bien toute la On metiru un jour la main aux collets de ces fauteurs.Une promesse! Eet.les pétards?Il sera défendu à l'avenir d\u2019u- toujuurs servir population.tiliser une carabine, de quelque calibre que ce soit, pour chasser les oiseaux et le lièvres dans la province de Québec.Des arrêtés depuis le ministérels adoptés début de l'année interdisent l'u- sage de la curabine pour ce gi- En flinant.a Valleyfield et ailieurs bier.Unc loi fédérale défend dés ja l'usage de In pour les oiseaux migrateurs.Seul le fusil pourra être utilisé pour cet- carabine te chasse selon les nouveaux règlements provinciaux, Les use sociutions de chasse et pèche de li province avaient demandé aux autorités de défendre l'usage de In carabine de cutibre 22 pour la chasse au petit gibier.Quand adoptera-t-on une loi interdisant la vente des pétards chez les enfants et le public en général?Ces engins ont d\u201cjà causé des blessures sérieuses chez nos jeunes \u20act nos moins jeunes.Le vendeur pourrait certainement se rattraper dans d'autre domaines, | Tournoi des Chambres Le tournoi annuel de golf des Chambres de Commierce de Sala- berry-de-Vallexfield se déroulera au club de golf de Valley- field mercredi le 15 aout.Les départs des veris se feront de midi à trois heures.II y aura Un souper vers les 6.30 Les dames sont invitées à ce souper.Les joueurs intéressés prochain, A prendre part à ce tournoi sont priés de communiquer avec MM.J.V.Montpetit au Eugène Barrette, de la Chambre Sénior, ou MM.Fernand Pilon où Jean-Guy Saucier, de la Jeune Chambre locale.A Sainte-Barbe Les membres du club tiou- Vallexfield et leurs épouses étiient les invités de M.Georges tiche- (Suite à ls page 17) Jour - élèves de 16 à 17 ans.rattrapage).jeunes et adultes soir - correspondance INSTITUT ALIE Inc.Fernand Alie, M.A, L.Ph., directeur 2850 est, rue Sherbrooke, Montreal COURS SECONDAIRE Caractéristiques de notre maison: e RECONNUE par le Département de l\u2019Instruction Publique Nos élèves du jour peuvent donc recevoir les octrois des commissions scolaires ou les bourses du Ministère de la Jeunesse, ainsi que les allocations sociales de $10 par mois pour les e TROIS COURS: Scientifique, général ou commercial (8e à 12e ) ® DEUX CATEGORIES D'ETUDIANTS: a) Classes régulières: Pour étudiants évoluant normalement année par année.b) Classes de rajustement: Pour étudiants éprouvant des difficultés scolaires (récupérations, CLASSE SPECIALE de 6e et 7e en un an pour surdoués 15 ANS D'EXPERIENCE DIPLOME OFFICIEL du Départ.de l'Instruction Publique DEUX ECOLES A VOTRE SERVICE: a) Edifice principal à 2850 est, rue Sherbrooke.b) Succursale à 306 est, rue Sherbrooke.© ACTIVITES SPORTIVES, SOCIALES ET CULTURELLES ® SERVICE d'INFORMATION et d\u2019ORIENTATION pour e PROSPECTUS SUR DEMANDE © INVITATION A TOUS à visiter notre nouvel édifice au 2850 est, rue Sherbrooke.Tél.527-3631 ATTENTION: Les élèves du jour de la 8e à la 11e année fnclusivemént peuvent réclamer les octrois de $200.00 des commissions scolaires jusqu'ay 15 , INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT 2 258.INSTITUT ALIE INC, 2850 est,.rue Sherbrooke;: Montééa!\u2014527-3631 Demandez Sans obligation de ma part, auriez-vous l'obligeanté de Me faire parvenir votre prospectus pour de pius amples renseignements.LaG.Nol notre M., Mme, Mlle .een NO À RESET.prospectus Ville ou village .eee Cree La ee 0 Tél oe JOUR SOIR (7 éeptembre.Le 1 4 ; tT ve omc EL A 9 AOÛT 1962 - LA GAZETTE - 17 EN FLANANT coguete] suivi jd'un banquet.ee Cette compagnie est un actif HI} (Suite de lu page 16) pour cette communauté voisine VER E | ] | \u201d A Allard, pharmacien, à.sa rési- \u20act le conseil local profitera de à | n g anant ns e passe - dence d'été de Sainte-Barbe, l'occasion pour le souligner pu- a 1 Lf A i jeudi soir dernier.Tous passè- bliquement.C'est un geste bien Ne eo j rent une soirée des plus agré- naturel.hd 8 ! ables tout en dégustant un sue- Pique-nique Lacordaire le Hérodot ani t i culent spaghetti préparé avec| C'est dimanche prochain, 12 par le Hérodoteur vénitien au travai ] gout par M.Daniel Lefebvre et Aout, \u201cqu'autx.lieu le pique-nique sente x ; ; J.; A | aides Ca iin Ra i 3 in J , C\u2019était il y a vingt ans, dans, commerce dans notre ville.la Fédération qui aura lieu en ses aides.Ce soir, les membres des Lacordaires\u201det Jeanne d\u2019Are La Gazett \u2019 it Ni L ité tional des fi Gu ; ; ir com ation.inen- s - Sa; itibi, | dé | Richelieu se grouperont ou Camp|de la paroisse du Secré-Coeur.! a aze on au ri ces \u2018ee verre soltioit à J septembre asa, en Abitibi > + : ; , es nouvelles suivantes parues ite la-|C > i - how Bosco de Salaberry-de-Valley- Le départ se fera du terrain de dans eto de jeudi i\" 13 boration de tous les établisse ot re oe mieux, secré isse .: .ul le field ou ils pourront constater de stationnement, en face de lé.J , i.; e de la © e au cet ; ; ; .- -\u201d - [aout 1942, ments commerciaux de nos vil- s\u2019occupera de faire les réser- - VISU Ce qui se passe à cette en- glise, à une heure, pour se ren- les et villages pour installer des vations né tres X 'è- î : « \" ; + Dd 1] - | celssia .x Te i droit au cours de la saison esti- dre à Ta 2e \u2018île-du Camp Bosco.Un jeune homme de 27 ans, comiptoirs de vente de timbres us- À vale.Des\u2019 certifiéats de dix ans seront M- Alexandre Bélisle, qui avait d'épargne à 25 sous à coller | Le Dr, Armand Deguire, 1e de alors rémis à des membres.I Élu domicile avec son épouse il dels lan a so Le tie \u2018e i\" | grand-chevalier du conseil 1180 aux | Quelle température y aura aussi Initiation de nou-[Ÿ @ trois semaines seulement mesur on bp ron.res des Chevaliers de Colomb de e de H faut que la température soit veaux membres: Chacun apporte Chez son beau-frère, M.Charles .Le 5 os era an omg chez Valieyfield, représentera la Pro- ns \u201cau 5 we ; ; ous 3 is- .pour | maussäde pour qu\u2019un employé en son\u2019 \u201csouper.Pour information: Leclerc, du 219 Chemin Laroc- eu es © ovens | Pays, puis-| ince de Québec au grand con- vand vacances se permettre de venir FR.83-4500 du FR 30746 que, à Valleyfield, a été tué qu ns po sam.er un grès colomibien qui sera tenu ces sant dire bonjour à ses compagnons PL = accidentellement par une ex- de 45 00 d'épargne de guerre jours-ci à Memphis, au Ten- ; en- de travail.C\u2019est ce que notre Exposition de Malone plosion à l'usine de la Defense \u2018.$ 00 pour seulement 34:00, | messe, Le Dr.Deguire est ac- nouvelliste Jean-Louis Brault a] La 112e exposition annuelle de Industries Limited, 2 Nitro, soit seize timbres de 25 Sous.compagné de son épouse, des i osé faire cette semaine alors Malone, N.Y, Se tiendra du lun- mardi dernier.Trois autres per- La population de Valleytield, Le Major Geon Poirier jeu- | qu'il jouit d'une belle (?) semai- di, 20 aout, au dimanche soir, sonnes ont été légèrement bles | \u20act particulièrement de Bellerive, | résident po ae ses oe , Le } ne de vacances \u2014 el une deux- 26 aout inclusivement.Il y aura sées au cours de cet explosion, S¢ Prepare à célébrer dignement £7 t-colonel Lio el Ruffian.; X Au ; i) nt-colonel n ian- ntse | ième, Un golfeur, Jean-Louis des attractions nombreuses et I] s'agit de MM.Lucien Char- 1!@ fête de l\u2019Assomiption samedi! es ont représenté la Garde nes s\u2019en donna A coeur-de-joie lundi| Variées et le midway sera le bonneau, Hector Bouchard et|© dimanche, 15-16 aout.Des Cham tain de Valle field à l\u2019oc dernier par une température Plus gigantesque de la décade.| Lucien Paré, tous de VaHeyFielq, Prières spéciales seront dites mp REY J ai \u2018étai L'argent canadien sera accepté pour la paix dans le monde, | &sion du congrès de la fédéra- des vraiment chaude.TI s'était orga- du paie _ Sera accel Une requête par M.Gaspard tion interdiocésaine des Gardes ala- $ nisé pour en faire autant pour a pair pour l'admission au ter- Major au nom de plusieurs com- Une attraction trés originale Paroissiales qui eut lieu les ler rou- | la semaine.Oup! pas mardi! 11] ain et dans les grandes estrades merçants des rues St-Laurent, |P'it place après la joute de et 2 aout, à Jonquières.La Gar- ley- a plu il a fait beau quelques pour les performances en soirée.Grande-1le, Victoria, Nicholson baseball jeudi dernier, alors que de n\u2019a pu s\u2019y rendre au com- 15 3 minutes et ensuite le ciel s'est (@nn.) êt du Marché, est présentée au deux coureurs firent le tour de let à cause des difficultés de : se permis de pleurer à son plus L\u2019éducation,;son importance Conseil municipal pour deman- |l& Piste au terrain de l'exposi- transport en temps de guerres.Il fort! la température est certai- Dans ses remarques lors de der que la ville fasse disparai- TON.soit une longueur d'un Les grandes régates de Val 6.30 nement capricieuse mais elle l'assemhlée anguele, M.F, R,jtre les lignes blanches de sta- demi mille.Les deux coneur- el a ont eu en fin de ce À permet quand même aux per- Daniels, président de Dominion tionnement en bordure des trot- lents, de même grandeur et dun maine aù nouveau quai du 9 AOUT 1962 - LA GAZETTE - 23 Opinion d'un laïc sur le Concile oécumenique Voici d'après ma conception personnelle ce que je pense du concile oécuménique.Le concile oécuménique aurait pour but d\u2019abord d'aider les catholiques à mieux vivre leur vie de chrétiens dans notre monde d'aujourd'hui et ensuite de rapprocher tous les chrétiens quelle que soit leur religion.Mais, je crois que rien ne pourra s\u2019améliorer, tant que nous laics ne nous efforcerons pas de reconnaitre Dieu dans notre vie de tous les jours, Chacun de nous a sa mission À remplir sur cette terre; nous devons la remplir avec amour, joie et sincérité.Nous ne devons jumais oublier la charité envers le prochain, cette belle charité qui consiste dans le don de soi-même et dans l'entraide fraternelle.T1 est impossible de placer l\u2019argent avant Dieu et d'y trouver le bonheur.Comment étre heureux si on cherche a profiter de toutes les loccasions et de toutes les vuses pour s'enrichir souvent par des moyens malhonnêtes: on est bien exposé ainsi à nuire à celui qui fait son possible pour gagner sa vie honnêtement, mais qui ne le peut parce qu'il est trop exploité.Dieu ne peut être présent dans le mensonge, le vol, l'adultère, l'injustice, ete.Sachons reconnaître que Dieu est en nous,que nous sommes les temples de Dieu et que nous sommes les porteurs de l'Esprit-Saint, qui est l'Esprit de Dieu.Dieu veut être pérsent en chacun de nous, peu importe notre métier ou notre statut; car pour Lui, professionnel ou simple journalier, nous sommes tous égaux.Ce qui importe c\u2019est de resplir notre devoir avec amour, ce qui le rend plus facile, tout en esseyant d'atteindre la plus grande perfection possible.Arrétons-nous un instant, lorsque nous \u2018travaillons, à penser que Dieu est en chacun le nous, plutôt que d'accomplir notre travail comme chose que nous devons fuire au plus vite pour en finir.Quel plaisir, quelle joie, | nous aurons à panticiper à la messe, pour remercier Dieu de tous les bienfaits que nous avons recus durant la semaine, et même de nos épreuves qui devraient servir à grandir notre foi et ren- forcir notre anvour.Ainsi le moment de la communion venu, nous pourrons revivre avec tous les laics, à la sainte table, ce moment de la Dernière Cène, alors que le Christ prononcçait ces paroles pour nous en rompant le pain: \u201cPrenez et mangez-en tous car ceci est mon corps.\u201d - Et bien oui, il y en à pour tous de ce corps divin, Et lorsqu'il prit le calice, ct rendant grâce à sun père, Il dit: \u2018Prenez et buvez-en tous car ceci est mon sang.\u201d Toutes les fois que vous ferez ceci, vous le ferez en mémoire de moi\u201d, ' Je crois que si nous réfléchissions sur ce que nous sommes, des êtres humains de passage sur la terre, avec notre force et notre faiblesse, avec nos qualités à améliorer et nos défauts à corriger jour après jour, pour pouvoir atteindre tous le même but, nous serions peut-être moins empressés à juger et à consommer nos semblables.En attendant le Concile, prions Dieu qu'il éclaire tous les membres du concile pour qu'il puisse en sortir de bons résultats et prions Dieu pour que nous soyons bien disposés À mettre en prati- PROJET.E.BOURCIER Construction Enrg.Une formidable valeur vous est offerte pour un temps limité seulement.Un BUNGALOW unique, tout nouveau, cing (5) grandes PIECES.Pierre et brique.SYSTEME de CHAUFFAGE.GARANTIE écrite de CINQ ANS.Un nombre limité de ces bungalows à l\u2019incroyable prix total de 56, Gurnham FR.ms Pas d'extra ! 8.| PAS DE COMPTANT REQUIS! Première hypothèque S.C.H.L).6%:%.Versements mensuels de seulement: | $52.00.Rabais provincial de 3%.PAS DE FRAIS CACHES Ce bungalow modèle peut être visité sur rendez-vous.E.BOURCIER Construction Enrg.Résidence d'été à Coteau-Landing, Tél.316 500 Pas d'extra ! 3-1430 Valleyfield que les décisions du Concile, Ca ne servirait à rien en pratique d'avoir un beau et bon Concile, bi les chrétiens que nous sommes, nous Jlaics, ne devraient pas appliquer avec empressement les directives du Concile.Emilien Carrière SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) FR.3-5021 VALLEYFIELD SES ON L\u2019ESSAIE.ON LAIME! SON BON GOUT FAIT FOI DE TOUT.\u201cUNE BLACK?.D\u2019AC!\".DISENT MAINTENANT LES CONNAISSEURS.Agent CEE Jacques Sauvé Valleyfield \u201c Dé - LA GAZETTE - 9 AOÛT 1967 | _ ATTENTION, FUTURS MARIES! AVANT D'ACHETER.VENEZ COMPARER NOS PRIX SINRAYŸ VOUS OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS TERMES FACILES VOTRE CREDIT EST BON CHEZ SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Ave Grande-lle Valleyfield Tél.FR 3-2233 \u2014 em.mr Nombreux concurrents, Richard Lafontaine Les Jets se préparent à compétition serrée à la AvocAT la prochaine Saison par | d CI b d Ti 23, Ste-Hélène, .finale du Club de Tir des pratiques Un événement sportif bien réussi.\u2014 Distribution de l\u2019équipement C\u2019est dimanche dernier, le 5, Prix pour la plus longue suite vice Vincent, 47.samedi prochain.\u2014 aout, que le Club de Tir de Val- |de cibles brisées, durant l'an- Classe B.:: Jean-Paul Roche-| -.Samedi dernier debutait l'en- nom que doit porter la nou- leyfield Inc.tenait son con- née: Roland Lalonde, 59.fort Jr, 45 x 50; René Mercier, trainement du club de football velle ligue, \u201cLa Ligue Amateur cours final pour la saison 1962.\" Classe High Overall: Robert |45: Robent Lecompte, 44; Guy|local.A cette occasion plus|de Football Quebec-Ontario\u201d.Un grand nomibre de tireurs pp, oon Gendron, 43; Arthur Leboeuf, d'une trentaine de joueurs se Ceci est du au fait que seule- de Valleyfield et des environs Equipe de deux hommes: 42.sont présentés pour se mettre ment les ligues professionnel- ont pris part aux trois épreu- Jean-Paul Rochefort Jr et Ro- en forme pour l\u2019ouverture de la jles ont le droit d'employer le ves de 50 coups chacune pour bert Howson, 95 x 100; Mau- Class C: Roméo Campeau, saïson qui aura lieu le 9 sept.!mot \u201cInter-Provinkial\u201d.se disputer les nombreux prix rice Vincent et René Mercier, 48 x 50; Jean-Guy Quevillon, prochain, Samedi, le 12 aout, la La résent I .offerts par nos marchands lo- 40 x 100.46; Robert Bruneau, 45; Gerry pratique commencera à 12.30 titi prese oe F aie caux et par le club.; \u2026 | Howson, 43; Gérard Leduc.41; pm.Klée au Quebec Rug y oot- Voici les noms des gagnants Equipe de cing hommes: Yvon Lalonde, 39; René Gen- oo bill Union et est absujettie à de prix dans les différentes Rodhefort Jr, Roméo Campeau, dron, 39.TI y aura distribution d'équi- la constitution et règlements de a ; \u2019 Maurice Vincent, Jean-Paul pement afin de commencer à l'union.classes: Robert Howson, Gerry Howson, Classe D: Jacques Robin, 38; polir Tattaque et préparer la La direction tient à assurer le Classe dames: MMHe Nicole|233 x 250: Robert Bruneau, Robert Deschamps, Léo Gagné, | defenctive.Léquipe a besoin de public qu'il sera satisfait du ca- & Lalonde; Mme R.Howson, Robert Lecompte, Jean-Guy As- Yvon Asselin.joueunis solides pour jouer sur |libre de jeu de la nouvelle Hgue Classe 50 de l'année: Yvon |selin.René Gendron, Yvon La- la ligne.et espère que le public répondra Classe Débutants: Roland Le- Bourassa.londe, 201 x 250.} a a fi SA FAN \u2018Classe 25 de l'année: Robert Classe A: Robert Howson, 50 5auit, 31; Robert Cairns, Lau- Comme tout sport de contact, Benet cusement afin daider le ° To |.- LOU ; rent Deschambault.le poueur de football doit être] Club à continuer ses activités Howson, x 50; Yvon Bourassa, 48; Mau- en forme et même en meilleure Pour les années à venir.Levées doubles: Robert How=- [condition physique possible.Il N'oubliez pas samedi, pratique son, 46 x 50; Yvon Bourassa, 39; est sujet aux blessures.Afin de avec équipement.Les autres René Gendron, 37 Maurice Vin- parer à ces éventualités, la di- dates des pratiques seront don- cent, 37; Robent Bruneau, 37; |rection des \u201cJETS possède de| nées au terrain par l'instructeur Jean-Guy Alssetin, 35: Robert | l'assurance qui couvre les frais local.Lecompte, 33; Yvon Chenaïl, 28.1 de médecin encourus par les blessures.Handikep: Robert Howson, SU _ ; - Dans la dernière chronique, il E 48 x 50: Yvon Bourassa, 46: west glissé ut a ] LISEZ LA GAZETT' ses SSE \"Fr \"e s Arthur Leboeuf, 46; Jean-Paul > \\e erreure dans le Rodhefort jr, 46; Maurice Vincent, 45: Jean-Paul Mercier, 44; Robert Lecompte, 44; Roméo Camipeau, 44.LA PRODIGIEUSE NOUVELLE GAINE ° NN Incendie au ! PRÉSENTE ES Restaurant Pavillon Dans la nuit du six aout der- Lo.nier, un incendie s'est déclaré au Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi Et ceci grace à une ban- Restaurant \u201cPavillon\u201d de Me- 8-9-10-11 août de oblique taillée en|iocheville.biats! La gaine Oblique amincit le tour de vos| Le propriétaire, M.Denis Bé- .hanches en exergant son |riault, qui opérait cet étahlisse- ® Pierret Beauchamp action sur les muscles ment depuis le mois de mars der- des cuisses et des reins.|nier, dont le logement est situé Ce nouveau dessin obli- |au-dessus du restaurant, s'est a- que vous accorde une |perçu de la fumée qui gagnait le grande liberté de mou |deuxième.vement et un confort prolongé.Non baleinée, elle est faite de nylon .2 élastique à action ver- s'échappaient de l'étage inférieur, ticale.soit de la Cuisine.Une excellente chanteuse, animatrice, vedette du disque.Une artiste de | grand talent et d\u2019une personnalité remarquable.Première visite au Bal- Après une brève vérification, Tabarin.il s\u2019'apereut que les flammes ® Michel Lemay Une magnifique danseuse Les pompiers de Melocheville dans deux numéros va- Voyez la furent mandés et combattirent \u2019 l'incendie qui £ut maîtrisé en peu GAINE de temps.Pour plus de sécurité, ils demeurèrent sur les lieux du- 0 B L I Q U E rant près de deux heures.On a estimé à plusieurs milliers dès aujourd hui de dollars les dommages matériels causés par le feu, l'eau et 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE ® Crystal Lee Un superbe acrobate de réputation internationale.De retour au Bal-Tabarin après une longue absence, A la fumée très dense, ainsi que E J.0.QUESNEL Ltée par l'eau.| LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Le Restaurant \u201cPavillon\u201d, situé , o % vo \u2019 La musique de danse vous est fournie par le populaire 67, Avenue Grande-Ile sur la route 3, près de Meloche- 7 orchestre fon p pop ville, était le rendez-vous des T H 0 M A S A U B E R T | N Valle field FR 3-5720 résidents de la régton, ainsi que y .des nombreux voyageurs circu- ET SES 4 MUSICIENS lant sur cette importante vole.tare "]