La gazette Valleyfield-Beauharnois, 30 août 1962, jeudi 30 août 1962

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS L\u2019habitude des boissons donne pour caresses un baton.VOL.27 NO.15 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 30 AOUT 1962 10¢ 36 PAGES A la Commission Scolaire 480 ELEVES DANS 18 ECOLES (Lire en page 24) r NOCES D'OR A VALLEYFIELD: \u2014 Une belle fête se déroulait! à la salle des Moose, Salaberry-de-Valleyfield, samedi soif dernier, le 25 aout, alors que parents et amis se groupaient pour rendre un hommage bien mérité à M.et Mme ARTHUR ROCHEFORT à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage.L\u2019adresse ! de circonstance fut lue par Mlle LUCIE ROCHEFORT et la bourse présentée par M.ALAIN CHARTRAND.Miles MONA LEDUC et LINDA ROCHEFORT offrirent des fleurs aux jubilaires.Toutes nos félicitations.(Photo Studio Beauchamp) Ce qui se passe CHEZ NOUS ET AILLEURS en dernière heure |; 25 ans de mariage les ligues organisées dans un D'lusieurs parents et amis ont [rayon de G0 milles de Montréal, rendu un bel hommage à M, et |On peut s'attendre à des décla- Mme Elphège Leboeuf, 57, rue |'Ations officielles de la dirce- Joron, Falaberry-de-Valleyfierd?| tion des Braves pour l'an pro- ces jours derniers.à l'occasion Chain dans un avenir rapproché de leur 25e anniversaire de ma- L'entraînement commencera pro- VISITEURS DISTINGUES A LA CANADIAN des Affaires Etrangères de Allemagne.Me i 5 ; ; : i iè i t un distributeur des produits ana riage.© éuni inde wo hableme ors les derniers jours SCHENLEY:.La semaine dernière la comppagnie bentrop es r se I A corners ge V5 Canadian Schenley de Valleyfield avait le plaisir dian Schenley en Allemagne.Au bas; M.McFEE déroula à la salle des Moose.[de septembre.Ta cédule 1962-63 d'accueillir à son industrie locale la visite de 2 et HUBERT LAROSE, a droite, de Canadian La présentation de la bourse fut |commencerait vers la mi-octo- importants hommes d'affaires européens.Au haut: Schenley, accueillent l'Honorable DANIEL -ED- faite par Mille Céline Jeté et les bre.Rosemont a fait un excel- M.DOUG McFEE, (à gauche), gérant de la dis- WARD OKEREKE, c.m.g., orateur du Parlement tillerie locale et M.John BAECK, à droite, éga- en Nigérie de l\u2019Est.La visite de cet important ch: i (es , pe ; ; un lement de Canadian Schenley, photographiés avec personnages a été organisée par le département dse mumps, est Mlle Francine Be- qui connaît son hockey comme M.A.von Ribbentrop, au centre, représentant affaires extérieures du Canada.fleurs par Mile Diane Des- [lent choix en Marcel Bessette noit qui lui l'adresse de circous- [pus un dans la provinee à Theu- de la compagnie Henkell de Wiesbaden, Allema- (Photos Peter Rezon) tance.Elles sont toutes trois [re actuelle.Nous ui formulons [gne.M.Ribbentrop est le fils de l\u2019ancien Ministre les nièces des jubilaires.(Suite à In page M Dans le hockey L'ancienne vedette des Braves de Valleyfield, de la Ligue Professionnellg du Québec, Marcel Bessette, vient de signer un contrat d'un an avec les Hom- bardicrs de Rosemont, de la H- gue de hockey Métropolitaine.Marcel assumera le poste d'ins- trueteur avee les Rosemont Les Braves de Valleyfield Junior, é- palement membres de ce cireuit Métropnlitain, sont eux aussi à li recherche d'un instructeur.H se peuf fort bien qu'une offre soit faite à Rosario \"Kitoute\u201d Joannette, le grand \u2018tricoteur\u201d par excellence des Draves durant environ 20 ans, tant dans la li- > NS ss Ea À h ERR NCO; = , ç X S pue Provineisle que Sénior «! LES JEUNES VEDETTES DU BASEBALL: \u2014 M.LEO LE- jeunesse au cours de cette saison estivale.Cette photo a été saisie professionnelle.Toute les équi-| COMPTE, de la municipalité de la Grande-lle, était l\u2019hôte des au cours du pique-nique des jeunes chez M.Lecompte.II va sans jeunes joueurs de la Petite Ligue de Baseball de la Cité de Sala- dire que le tout fut un succès complet et fort apprécié des quel- TT .; berry-de-Valleyfield et de la ligue Pee-Wee, dimanche après- que 150 jeunes qui jouent au baseball dans ces deux circuits.sont affilfées avec les Canadiens midi dernier, \u2018Une organisation du Club Rotary, ces ligues de (Photo G.Bouthillier) de Montréal ninsi que toutes jeunes ont contribué à faire passer des heures agreables à notre pes du cireuit Métropolitain 2 - LA GAZETTE - 30 AOUT 1962 _ Notre béton préparé est garanti en \u2014 \u2018tout temps ! SOUMISSIONS GRATUITES Il est continuellement analysé par nos experts.Des milliers de clients satisfaits en sont la preuve.10 CAMIONS A VOTRE SERVICE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, QUE., FR.3-3322 BEAUHARNOIS, QUE.: CO.8-7144 MONTREAL, QUE.,:UN.1-4325 DE LA REGION.Valleyfield Ready Mix Inc.L'USINE DE BETON PREPARE \u2018READY MIX\u201d LA PLUS IMPORTANTE ET LA PLUS EXPERIMENTEE CASIER POSTAL - 27 P.O.BOX VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée & Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée à 44, rue Ste-Cécile, suites 103-104, Salaberry-de- Valleyfield Le Ministre des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauhagnois et tous les centres des comtés Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant LUCIEN FLLIATRAULT JEAN.LOUIS BRAULT ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois Mme F.DUMOUCIHIEL, rédactrice.adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield, FR.3-7272 Prix d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis.10 sous la copie.En vente chez les déposituires le leudi aprés-midi.JEUDI, LE 30 AOÛT 1962 VOL.27 Howard Walker remporte les honneurs du tournois de golf annuel de Valleyf'ld Express Près de 150 personnes participent à cet événement jeudi dernier.\u2014 NO.15 M.Howard Walker, assistant- Régimbald (RCMP), de Shera directeur du département com- | brooke (74), et Philippe Malouin mercial et de la distribution, au! (74), \u201cureau-chef de la d'électricité compagnie Des prix ont \u2018également été Shawinigan à Mon- [remis aux joueurs suivanis: tréal, du tournoi de golf annuel de Valleyfield Express Limitée, Le vainqueur a retourné une carte de 79 per les 18 trous a remporté les honneurs \u201cL'homme bien mis \u2014 Agences SHANNON Adressez-vous à Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincia: Transport FR 3-3471 139, Valleyfield Victoria Nearney.pour le golfeur le plus honnéte (186 pour 18 trous).Jean-Denis Dandurand, secrétaire au poste de police de Val- levfield.a gagné un prix pour meilleur brut sur 9 trous seulement, avec avoir réussi le score 45: c'est M.Ross Boaz qui a retourné le meillen» compte net pour M trous, avec 35, M, Paul Comte, de à qui a prési- toutes les netivités de cel- Le Journée, à su remercier toutes lex personnes qui avaient répondu en si grand nombre à son invitation.Au cours de la di=- tribution dex prix, H en profita pour présentes à l'assistance quelques personnalités bien en Clarence Howarth pour le plus\u2019 haut score sur un trou (16 sur\u2019 le 2&): Luc Michielli, pour le plus petit score sur un trou.(2 sur le 10¢): et Lawrence CORSETIERE du magnifique parcours du ciub s habille\u201d chez local.En plus de se mériter un magnifique prix, M.Walker a gagné Un trophée-souvenir of fert par M.Paul Comte, Valleyfield Express.Les quatre scores bruts réussis à ce tournoi furent ceux de MM.Douglas D.Melee (84), Sean Dunn (589), Norman McDonald (91), et Wil- autres meilleurs Ta CHAUSSEE VALLEYFIELD HENRI] Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD vue, dont le Directeur de la Su- reté I\"rovinciale, M, Josaphat Brunet, et les fréres Sam et Sidney Maislin, propriétaires de Maislin Transport Ltd.Un somptueux buffet fut servi à l'assistance, et tous, avant de quitter les lieux, remercièrent M.Comte pour sa cordialité re- maiquable, L'HÔTEL Le \u201cMIAMI LOUNGE\" de à St-Timothée .PRESENTE JEU.- Ven.- Sain., 30 - 31 août et 1er Sept.LABERGE En grande vedette: NELLY et PAMELA comédiennes A IRENE McNEIL Chanteuse et M.C.JOHNNY MENARD Acte de nouveauté sur patins à roulettes NOUVEL ORCHESTRE: \u2018Fontainebleau Trio\u201d SALLE DE RECEPTION DECOREE A NEUF POUR MARIAGES, BANQUETS, RECEPTIONS, ANNIVERSAIRES, ETC.C'est a 'HOTEL LABERGE que défilent les plus grandes vedettes du Music-Hall.Toujours des spectacles formidables .2 spectacles par soir: 9.45 p.m.\u2014 Minuit.liam T.Fearn (91).M.Harold Dondo, gérant de Canadian Industries Limited, Nitro, à remporté le trophée pour le meilleur score avec | handicap, soit 72.Suivaient dans | l'ordre MM.H.V.Thomson (731, Percy Clark (73), Sergent Roger JULES A.LAROSE B.A., B.Ph.\u2018La Venus io cour antin rent \u2014 Pharmacien [ dt EDDIE FISHER , \u2014\u2014\u2014 2 Tél.CO.8-3336 73, S-Laurent Beauharnois J ve Tél.CO.8-3004 Caso 82 Ellice Beauharnois ; SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin au vison ELIZABETH TAYLOR LAURENCE HARVEY, 1 À | L'Art de savoir se divertir.CINEMA BELLERIVE FR-3-2565 SAM.- DIM.- LUN.- MAR.- MER.- JEU.- VEN.1 -2-3-4-5-6-7 SEPT.2e y = ATE ve P.S.\u2014 Afin de vous permettre de magasiner le plus long temps possible, le vendredi soir, la direction des deux Cinémas de Valleyfield désire vous annoncer que dorénavant le premier programme commencera à 7:15 p.m, et le second au complet a 9.00 heures p.m.le vendredi soir atl 30 AOUT 1962 - LA GAZETTE - 3 LA SERIE EST EGALE EN SEMI FINALE Prochaine joute ici dmanche Les Salaberry à Sorel ce soir.\u2014 Les Salaberry ont remporté 4 parties consécutives dans le dé- gail, liv première de quart-de-final, pour Après avoir perdu de Ja ils sont venu trois partie série de arrière remparter gains consécutifs éliminer les Uniks de Terrebonne et ainsi à Ja pour avoir le droit de participer semi=finale.Dans cette dernière joute, les Salaberry ont pris l'avance dans Ia partie dés la deuxième manche en c'est Jacques Robineault qui a comptant deux points; placé un long simple par-dessus la tête du deuxième but alors que le troisième et le deuxième étaient occupés.Mike Shum remplaca Rdéal Bibault à la manche suivante, mais À son premier lancer Michel Rochefort l'acceuilla avec un formidable coup de circuit au-dessus situé pointage de- du \u201cscoreboard\u201d champ gauche; le au venait 3 à 1 pour les nôtres, mais c'est à Norman \u201cCash\u201d Tethel qui devait avoir l'honneur de COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 RONALD BOISVERT faire compter Ie point victorieux manche, avec ligne aque marbre Boisvert celte même \u201cBunt\u201d dans un en parfait but croisa le Ronald monticule droite du 3ième alors Paul l'oirier sur ce Coup.à Été solide au en allouant seulement + coups surs dont Alex Me- Intvre et Gilles Corbeil à lu 4è manche; Ronald retira 10 hommes uu bäüton et venait une deux circuits à de remporter victoire importante A notre club local, Un fait assez inusité dans cette série, les trois vicioires furent Tempor- tées par les 3 lunceurs différents soit Yves Derepentiæny, Jules Renaud et Ronald Bois- vert, Ce fut une série assez dure; plusieurs décisions des arbitres ont été plus ou moins bonnes mais Dame Chance a souri de notre côté, Florian Cumpeau dans la dernière partie à Été suspendu indéfinitive- ment pour avoir bousculd un ar- bitroe, Au (enfin Terrain de l'Exposition nous voilà chez nous) | Ja première joute de la Mercredi - Jeudi - THOMAS ET SES 4 MUSICIENS 29-30-31 août - 1er septembre 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES ct MINUIT La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de Vendredi - Samedi ® Rita Germain Une artiste de réputation internationale.Vedette du disque, du radio, de la T.V.et du cabaret.Première visite au Bal Tabarin.e Danielle Dean Un numéro de danse, formidable.Cette artiste présentera deux numéros variés.Première visite à Valleyfield, ® Jack Guy Un acte de nouveauté inusité.Un formidable co- médicn pantomime de réputation internationale.Un numéro à me pas manquer.AUBERTIN série semi-finale, nos étoiles ont surclussé les Athlétiques de Sorel par le pointage de 7 à 1 et ainsi remporter leur 4dième gain de suite.C\u2019est encore l'iurrêt- court des Salaherry, Jacques Robincault, qui fut l'étoile de la partie en frappant deux simples opportuns et effectuant des arrêts de toute beauté.Aussi Gérald_ Bergevin, Ferdinand Mé- nard, Normand Péthel ont frappé chacun deux coups surs.Gérard Leboeuf, Michel Roche- font et Pierre Corbeil ont aussi ; Sorel réussi des \u201ccatch\u201d miraculeux.Yves Derepentigny, dans l\u2019eau chaude à maintes reprises, s'est surpassé dans les moments critiques; il a accordé six coups surs et retiré 8 frappeurs au bâton; il fut de la victoire et Michel Caplette a été débité de la défaite.A Ia semi-finale Sorel, les tèrent 4 manche contre le tant Jules Renaud: bataillèrent ferme pour é- galor les chances à la Sième et crédité joute de la qui déroulr à Athlétiques à la lanceur deuxième se comp- deuxième débu- points mais les nôtres mais les 6ième manche lois revenaient à la charge à la fin de la Gième pour en compter Ronald Boisvert et prendre une avance qu'il devait au compte 4 autres contre gnrder par la suite à 4 Richard Frappier a été le lande S ceur gagnant; il avait succédé à Jean-Ciuy Cardin à la deuxième les nôtres Ronald Pois- pour vert a Derepentigny Yves a fini la joute.Le récolté la défaite: meilleur pour les nôtres a été encore Jacques Robineault avec deux autres coups surs La à Sorel, troisième partie sera jouée ee soir à compter de 8.30 et la 4ième joute sera jouée à Valleyfield \"lax position, à 1,50 en foule, au Terrain de dimanche prochain de laprès-midi, Venez L'élimination à Terrebonne Valleyfield 022 (000-4-7-2 Terrebonne 010 2000-3-5-1 A Valleyfield 01g 0e0n0-1- 6-2 Valley field 040 120X-7-11-1 A Sorel VaHerfield 000 0310 ir Sorel 040 004x-8-7-3 Roger \u201cCasey\u201d suOnge.i NORMAND PETHEL Au Cinéma Salaberry F R-3-6266 Lisez La Gazette Sore- i i | | Ven - Sam.- Dim.- Lun.31 août 1-2-3 Sept.\u201cLe Tigre du Bengale\u201d 3 LN sn COLORSCOPE es 8 jordin op emmo PF pce Prec whos prop,\u201d ION man OUIFUDITUOS) DIPS gum eavwcand 7 > polo) rommsuvoy F ace fur PS -UG ey trary SP EE nil ERE IPE TUES.- WED.(oe.\"and .now there \u201cA MUST! \"was no vee ) pI., time FOR THOSE WHO LIST TO LOVE!\" a NEW YORK TIMES ; \u201c Suspense»: \u2018filed! \\ So remarkable because the basic plot is TRUE!\" «LIFE Magazine Techiico10R\" HÜGm GRIFFITH | WATERBERG GEORGE SEAN Mts Moana = second picture \u201cThe Man Who Shot Liberty Valance\u201d First picture at 7:15 p.m.- second 9:30 p.m. 4 - LA GAZETTE - 30 AOÛT 1962 LE TOURNOI DE GOLF VALLEYFIELD EXPRESS: \u2014 Le 23 aout dernier a eu lieu le 4ième tournoi annuel de golf organisé par Valleyfield Express Ltée.Voici quelques photos saisies lors de la distribution de prix qui a suivi le buffet offert par cette compagnie à sa clientèle.Dans la photo du haut, à gauche, Me GEORGES-ANDRE MELOCHE (à gauche), et PAUL COMTE (à droite), remettent à JEAN-DENIS DANDURAND, gagnant du \u201clow gross\u201d pour 9 trous, et à ROSS BOAÂZ gagnant du \u201clow net\u201d pour 9 trous, leurs prix.Au haut, à droite, M.MAISLIN remet à H.Nouveau modèle! Nouveau confort! Nouvelle valeur! Voici la fameuse fournaise à l'huile i | J BONDED SNL.ow Boy 7% OIL FURNACE pd Du confort que vous pouvez acheter avec confiance! La nouvelle fournaise à l'huile COLEMAN Low Boy portant une assurance garantie est scientifiquement désignée et construite avec précision au Canada.Le nouveau brûleur automatique \u2018\u201celectro-jet\u201d l\u2019échange de chaleur de type robuste ainsi que le souffleur silencieux sont quelques-unes des caractéristiques qui font que la fournaise à l'huile COLEMAN est votre meilleur achat.Les seuls appareils por- font une assurance - garantie.Estime gratuit - Aucun versement comptant.Jusqu'à 5 ans pour payer.Installez maintenant, payez le ler septembre sans frais supplémentaires.Pour de mlus amples renseignements voyez: CHAUFFAGE MODERNE Enrg._ FERNAND LACOMBE, Prop.Diplômé de l'école de confort Coleman.172, Dufferin Valleyfield Tél.FR.3-5296 | WALKER le trophée Valleyfield Express pour le premier prix \u201clow gross\u201d 18 trous.En bas, à gauche, PAUL COMTE.gérant de Valleyfield Express, remet des prix à CLARENCE HAWORTH, pour le plus haut score sur 1 trou: LAWRENCE NEARNEY, comme le joueur le plus honnête; et LUC MICHIELLI, pour le trou caché.À droite, M.MAISLIN rernet au représentant de Harold Dando le trophée Valleyfield Express Low Net.(Photo Peter Rozon) Un comité spécial est formé par Caritas pour s'occuper de nos malades et vieillards Une institution d\u2019accueil ; une réalisation prochaine dans le diocèse ?A sa dernière réunion, le Con-, transplantés dans des villes seil d'administration de Cari- tas-Valleyfield, sous Ja présidence du D Oscar Gendron, s'est penché sur plusieurs pro- blémes sociaux entre autres la pénurie de ressources communau étrangères à cause du l'absence quasi totale d'institutions ou \u201cnursing home\u201d, susceptibles de les recueillir dans notre diucèse Un comité spécial, composé des Messieurs Realland Pomenleau, directeur du Conseil de Bien- taires pour les malades chroniques, les invalides et les vieil- Etre, Louis Beaupré, directeur lards, qui doivent souvent être! du Service Social et du Dr Gné- Les Loisirs à St-Eugène La \u2018{roisième saison des pro= \u2018grammes d'amateurs des Luisirsg de la paroisse St-Eugène débutera dimanche, le 9 septembre prochain, Le deuxième programe me se déroulera le dimanche suivant, soit le 16 septembre.Ces programmes permettront encore une fois aux jeunes de chez nous de faire valoir leurs talents.M.Eugène Morrissette, directeur, se fera un plaisir de donner à tous et à chacun l'oc= casion de se faire valoir dans ces progrummes d'amateurs.Les programmes des 9 et 16 septembre se dérouleront à l'école Julien, angle l\u2018abre et Bou- levard-du-Hävre, tan Guuthier, directeur de l'Unité sanitaire, à été chargé d'en- garer des pourparlers avec certains ovganismes et spécialistes afin de hater la fondation d\u2019inse titutions pour récevoir ces ma- : lades.| A date, les dirigeants de deux institutions locales ont mani- | fete le désir de répondre à co | besoin communautaire et de \u2018convertir leur institution en | conséquence.Evidemment, il s'agit lai d'un travail complexe qui exige des négociations nom- \u201chreuses avec les autorites gouvernementales et autres.Malis [nous omnes assures que d'ores et déjà Je Conseil de Bien-Etre de Caritas n'épargnéera rien pour Assurer sur place aux malades choniques et invalides les services disponibles, Cet organisme de planisme social a l'intention de tout mettre en Dranle afin d'éviter le plus tôt possible que ces malades soient expa=- triés dans les villes éloignées au nomment de leur vie où ls ont tant besoin de la présence des Visites répétées de leurs proches, Hone s'agit pas pour le Conseil de Bien-Etre de susciter june oeuvre d'accueil quelconque mais d'une ou des maisons ca- palbles en même temps de dispenser les meilleurs soins médicaux dont ces patients ont besoin.Le gouvernement provincial est prêt à verser jusqu\u2019à (six dollars par jour pour ces malades, mais encore faut-il] que ces institutions répondent aux exigences et standards du Mi- ministère de la santé.NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS EMPLOYES ET A LA POPULATION OUVRIERE À L'OCCASION DE LA Fête du Travail Valleyfield Express Ltée Valleyfield, Qué.1962 30 AOUT 1962 - LA GAZETTE - 5 Eh! out.France est en vacances! | alon de Frurrures SALUT! Le congrès provincial des Foyers N.Dame canadiens du 19 au 23 septembre On attend üne imposante délégation du diocèse de Valleyfield.\u2014 Environ 3,000 personnes, ve- vers Notre-Dame canadiens\u201d qui nant de tous les milieux de_Ja.se tiendra, du 19 au 23 septem- socièré et des quatre coins de bre prochain, en \"Auditorium du Plateau et en l'Hôtel Reine Flt- sabeth, A cotté occasion, les par- 297 rue vicloria Valleyfield la province, assister ont au tro: ième congrès provincial des \u201cIo- pe - \u2018iripanfs considéreronit quelle |suivants: \"T'aube de ln joie\u201d of Participeront également à ce cat la mission de la famille chré- |\"La nuit si longue\u201d, congrès: Leurs Excellences NN, denne duns l'Eglise, sujet bien Monsieur Richard Joly, pro-|SS.Pau'-Emile Charbonneau, d'actualité en ces quelques se- |fesseur à l'Université de Sher- |évêque auxiliaire d'Ottawa et mines qui nous séparent du brooke.Myr Paul Grégoire, évêque aux- loncile oreuménique.Monsieur Marcel Clément, di- iliaire de Montréal, \u201cpani les Ysontetlités qui terleur du centré français de aq .La Parani wom ! | iolovi t sociologue de ré Les \u201cFoyers Notre-Dame es.rendront da parole à cette im- =0Ctotosie el xOCIolosue de ru ; ; \u2019 prendront du na CT putation internationale nadiens\u201d sont une associat i ortant conerdés, dont le tlréme He ale.; - .; porsant Ce \u201c \u2018 des jeunes époux dont le but gal st: \"Le rôle 1 fover chrétion Le Révérend Père Jules JP'a- - ) ests the vale da foyer chet nin. LA SOCIETE DES ARTISANS Prestations maximums payables à la suite d\u2019un accident I i | @ Pour frais médicaux, hospitaliers et chirurgicaux (y compris: | ambulance, remèdes $ 3,000 sur le compte du médecin, garde-malade diplômée, rayons-x et examens de laboratoire $ 150 $ 50 $ 1,250 - $10,000 - $10,000 - $10,000 $10,000 $ 5,000 $ 1,500 $ 500 Des commissions scolaires (Externes seulement) Institutrices PROTECTION: A l'école ou durant trajets et durant SYSTEME À \u2019école.Toutes les annonces insertion 75 sous.copie: la moitié prix.Tarif des annonces classées classées Cing (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par Chaque mot additionnel, trois mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de 20% sera ajouté au coût de ces annon- Ces non payées sept (7) Jours après la parution du journal.| sont payables à l\u2019avance.(3) sous le 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, 0.D.\u2018TOUS LES JOURS : 9h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures \u2018excepté le samedi soir) Valleyfield COUT Toute classe $1.00 $1.00 COUT Toute classe $1.25 Professeurs $1.25 PROTECTION: les A l'école ou durant les les trajets et durant les exercices approuvés par Du REE Année scolaire.(Externes seulement) exercices approuvés par l\u2019école.COUT Toute classe.$1.00 Professeurs $1.00 PROTECTION: A l'école ou durant les trajets et durant les exercices approuvés par l'école.DUREE: Année scolaire.64-A, ELLICE Salaberry-de-Valleyfield (Externes et pensionnaires) | (Externes et pensionnaires) COUT Toute classe $3.00 BQ COUT Toute classe $3.00 COUT Toute classe $3.50 Professeurs $3.00 Institutrices $3.00 Professeurs $3.50 PROTECTION: = PROTECTION: PROTECTION: = 24 heures par jour, a 24 heures par jour à 24 heures par jour à 2 l\u2019école ou ailleurs.l\u2019école ou ailleurs.l'école ou ailleurs.Ÿ DUREE Année scolaire.DUREE Année scolaire.DUREE Année scolaire.(Externes et pensionnaires) (Externes et pensionnaires) COUT Toute classe $5.00 J COUT Toute classe $4.00 COUT Toute classe $5.00 Professeurs $5.00 Institutrices $4.00 Professeurs $5.00 PROTECTION: 4 PROTECTION: PROTECTION: .= \u2019 ; : 24 heures par jour à 24 heures par jour à 6 24 heures par jour à a es par J a l\u2019école ou aill = l'école ou ailleurs.l'école ou ailleurs.ailleurs.2» DUREE Un an vacances DUREE Un an vacances DUREE Un an vacances d'été incluses._ dd été incluses.d'été incluses.\u2014- WILFRID BRAZEAU représentant de la vente LA SOCIETE DES ARTISANS FR.3-7404 Décès accidentel d\u2019 Le Dr Jean-Louis Laberge succombe à ses blessures samedi dernier 25 août Il était le fils de M.et Mme J.-Mérel Laberge de Valleyfield La population de sSalaberry- de-Valleyfield a appris avec grande consternation en fin de semaine le décès d'un de ses plus illustres fils, le Docteur Jean-Louis Laberge, demeurant à Ville Mont-Royal, à la suite d'un accident de la circulation survenu près de sa résidence, samedi, le 25 aout, Agé de 36 ans seulement, le Docteur Jean-Louis Laberge, LAL MD, M.Sc, était Fellow du Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada et du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec.Le défunt un ancien élève du mercredi, le 29 courant, où un nombreux cortège de confrères médecins, parents et amis témoignèrent à la famille leur sympathie, Le défunt laisse pour pleurer su perte, outre sa femme et ses deux fils, son père et sa mère, M.et Mme J.Mdérel Laberge, un frère l\u2019aul-Emile époux de Mé- vilda Létourneau, ses beaux-parents, M.et Mme Étienne Plante, ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Jean-Pierre Clairmont, M, et Mme Claude Plante, M.et Mme Itobert Mu- die, plusieurs oncles et tantes, Heveux et nièces, 30 AOUT 1962 - LA GAZETTE - 13 un éminent médecin Assemblée spéciale des C.de Colomb M.Laurier Gatien, Grand Che- -valier du Conseil 2907 de Beau- harnois, lance une invitation spéciale à tous Jes Chevaliers de Columb du Conseil de Beauhar- nois, pour la grande assemblée spéciale et générale qui scra tenue mardi suir, le 4 septembre, à 8.30 p.m.a la sulle columbien- ne.| Tous les Chevaliers, en règle OU not, sont priés de se rendre en grand nombre à cette réunion, au cours de laquelle on discutera #'de la rénovation de la salle.| .; #; Les travaux de rénovation de la salle culumbienne avancent rapidement et devraient être ! complètement terminés d'ici + quelque temps.Ë 3 A la famille si cruellement | terminu ses études classiques en éprouvée par cu deuil.le per- Le Grand Chevalier espère que \u2018les membres de cette organisation se feront un devoir d\u2019y as- | sister en grand nombre.Séminaire de Valleyfield où il 1546, sonnel de ce journal offre ses pu plus sincères condoléances, [ DR JEAN-LOUIS LABERGE En 1951, il graduait à la Ja- eulté de Médecine de l'Univer- \u2014 ee sité Laval, à Québec, avec | des études spécialisées en Obs- t d égion tétrique et Gynécologie à Hospital, Détroit, Michigan.et conjointement à Woman's l'Ecole des Gradués de Wayne University, Après trois années et demie d'entraînement postgradué et sur présentation d'une thèse.le Dr Laberge recevait les honneurs et titres ci-hautl mentionnées, LI se rendit ensuite à Boston où lui unt été offerts les postes de \u201cClinical Fellow\u201d en Endocrinologie et \u201cReseareh Fellow™ a Harvard University Graduate School pour la durée NOUVELLE ADMINISTRATIO! d'une année.Dr, Luberge fut attaché à l'Hôpital Général de Verdun cing années comme chef du service d'obstétrique, et depuis janvier 1961 à l'Hôpital Maison- neuve faisait équipe avec les .pecteurs Teen Grows el Gi M.Lucien Cournoyer est heureux d\u2019annoncer a la popu- les Hébert dans le service de gynécologie, lation de Valleyfield et de la région qu\u2019il vient de se porter En 1932, Ir JL.Laberge épousa Hélène Plante, fille de Monsieur et Madame Etienne Plante, de Vallevfield, acquéreur de Laniel & Frères Ltée, embouteilleurs de Seven-Up.De leur union naquirent deux enfants, Lonis, âgé de six ans.\"Lam fondre mr eu LA NOUVELLE DIRECTION ee CEN UP VALLEVFIELD | Cloture de 9 * | 0.T.J .a prévoit prochainement de nombreuses améliorations dans le but d\u2019assurer toujours un meilleur service à la Beauharnois clientèle toujours grandissante de Seven-Up.Programme d\u2019amateur.\u2014 La clôture de l'Oeuvre des Le gérant-général, Jean Cournoyer et le gérant de la vente et de la publicité, Réjean Beaudin assurent à tous les usagers de Seven-Up un meilleur rendement en tout temps.SEVEN-UP VALLEYFIELD Ltée JEAN COURNOYER, REJEAN BEAUDIN, gérant-général gérant de vente et de publicité 47, ELLICE, VALLEYFIELD regret re Terrains de Jeux de Beauharnois cut lieu mercredi dernier, le 22 aout, pr une grande soirée récréative tenue au Centre des [oisirs.Une messe solennelle au été chantée à 9.00 heures am, on l'église St-Clément de Tonuhar- nois qui a été suivie au cours de la soirée d'une soirée d'amateurs au Centre des [Loisirs, Un voyage à l'Hlattshurr fut of- fort aux moniteurs ainsi qu'aux monitrices of à lous ceux qui avaient été les plus assidus sur les terrains de l'Oecuvre. 14 - LA GAZETTE - 30 AOÛT 1962 Encourager les jeunes au football Intéressante causerie de M.Roger Gagnon au Club Rotary M.Roger Gagnon, directeur des relations extérieures de 1'équipe de football les Alouettes, de Montréal, lanka une invitation à la Cité de Salaberry-de- Valleyfield afin que cette puissante.équipe fasse son camp d'entrainement dans notre ville en 1963 Conférencier à la réunion hebdomadaire du club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, au chalet du Club Nautique M.Gagnon déclara que l'entraînement des Alouettes eut lieu à Joliette plus tôt cette année, parce que les édiles et certains représentants des ore ganisations de cette ville avaient fait les dériarches voulues pour s'assurer cette période d'entraînement dans leur localité.\u2018Pourquoi n'en feriez- vous pas autant à Valleyfieid pour l'an prochain?Voyez les autorités intéressés chez les Alouettes, dit-il et on saura certainement bien vous acceuillir et étudier vos suggestions,\u201d Dick Tre- maine et remercié par M.Jean- Mare Clermont, M.Gagnon insista sur l'importance de populariser le football chez les plus jeunes en premier lieu.La venue de l\u2018équipe des Alouettes à -de- Valleyfield l'an prochain serait un début prometteur.M.Gagnon porfita de l'uccasion pour rendre un bel hommage à M.Roger Collins et les autres directeurs de Valley- field Jets pour leurs leur grande patience, M.Gagnon recommanda aussi et à tous les ville de Présenté par M.Salaberry succès et 4 ses auditeurs sportifs de lu collaborer à la formation déquipes de jeunes en leur fournissant de Cet équipement, as- peut durer trois l'équipement.sure M.Gagnon, ou quatre suisons, Avec cet ape pui, il sera surprenant de cons- l'essor du football à Sa- Valleyfield au tater laberry de cours 12ième APRÈS LA PENTECÔTE CHARITÉ \u2014 Le Samaritain Un prêtre et un lévite possèrent devant lo victime sons s\u2019orrêter.Un homme de Somarie \u2014 Juif méprisé et regordé comme un impie \u2014 a eu pitié du malheureux et s'est arrété pour panser ses plaies.\u2018Ceux qui souffrent de lo souffrance des outres et qui ne peuvent passer à côté d'une souffrance sans la soulager, ceux-là porfois sans le sovoir ont embrassé Jésus- Christ\u2019, (P.Lyonnet) Société Catholique de la Bible fnvitetion a la Cité, aux organisations Les Alouettes s Fentraineralent ici en 63?des prochaines années.A une question d'un rotarien, raient pas de ces dons de toutes les équipes de {football M.Gagnon déclara que Jes Alouettes font une contribution financière au F.U.vois pas pourquoi Valleyfield, étant intéressante (Quebec Rugby Football Union) a chaque année, Je ne les Jets de membres de diennes, et Roger Gagnon.Oditte réumibn hebdomad«uire M.Marcel Boileau gagna le Q.IR.[du Club \"Rotary était sous la [prix du PFragg hehdomadaire.présidence trault, de M, Vilda C.A, Les invités, présentés par M.Maurice Campeau, étaient MM.Guy Michaud, Jean canit- orét, Lucien Filia- de MM.Fee, Roger Collins, Edgar Thé- T.e chant était sous la direction J, Gérard Bélanger et David Henderson.M.et Le Dr Charles Lalonde, prési- Miron, Yvan Leduc ball donna un rapport nes étoiles et cette tarienne.I fit également allusion au pique-nique tenu diman-= che dernier à la aux eliminatoires de sommaire des la dernière joute disputée à Dundas, Ontario, Pntre nus jeu- équipe on- résidence de Lecompte et la Tl'etite Mme Léo cette association, ne bénéficie- Puul, Wilfrid Léger, Dick Me- \u2018dent de la Petite Ligue de Base- \u2018 Ligue.te es etre | Flr © © .a television .000 eee | DIMANCHE 9.00-La Toile d\u2019araignée 9.00-George_ Sanders CBFT, Montréal, Canal 2; 8.00-Dans tous les | 9.30-Rendez-vous avec cantons | 2 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 2.00-Musique 2.30-Long métrage \u201cSur la banc\u201d 4.00-Sports d'été Tournoi annuel des golfeurs professionnels du Québec, 5.00- André Rabs Judith Jasmin inter roge le chercheur André Rabs sur les sciences occultes 6.00-Les Travaux et les jour 6.30-Dictionnaire- magazine 7.00-TfHomme invisible 7.30-CF-RCK 8.00-Variétés Côte d'Azur En vedette: Martine Carol 8.30-Concert 9.30-Album de famille Henry Bordeaux 10.00-Téléjournal 10.15-Documents 11,15-Sport-éclair e CFTM Montréal, Can.10 3.35-Ouverture - Horaire 3.45-En matinée \u201cTrois de la Canebière\u2019\u201d 5.30-En ce temps-ci sujet: Préparation du Concile Oécume- nfaue 6.00-Les Nouvelles journal télévisé du Canal 10 6.10-Sport-images commentateur: Pierre Proulx 6.20-A ne pas manquer un aperçu des émissions du 10\u201d 6.30-Jeunesse d'aujour- d'hui invités: Claude Gi rardin et Ravel 7.30-Cine-spectacle CMississipi express\u201d Ginette 9.60-Jouez Double programme questionnaire 9.30-Télé-policier \u201cles pépéées font la loi\u201d 10.00-Dix sur dix sur le toit 10.30-Dernière heure journal \u2018télévisé 10.40-T.a couleur du temps l'humeur de la température 10.45-La ronde des sports 10.55-Cinéma CPoil de carotte\u201d 12.25-Fermeture LUNDI 3 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 12.30-Musique 1.25-Téléjournal 1.30-Long métrage \u201cRue des prairies\u201d 3.00-Long métrage \u201cLa Peau de l'ours\u201d 5.00-Grangallo et Petitro 5.30-Guillaume Tell 5.00-Bdition métropolitaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.80-Téléjournal 8.45-A la pointe de l'exploration 7.15-Casse-tête Identification d'un personnage à l'aide de différents éléments 7.45-Fexploits sportifs 8.00-T,'Eté des Bozos 8.30-La Poule aux oeufs d\u2019or Michelle 10.00-Téléjournal 10.15- Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Machins et machines 11.00-Cinéma \u201cLe Carrosse d\u2019or\u201d CFTM Montréal Can.10 12.45-Ouverture - horaire 1.00-Domino jeu télévisé 2.00-Football Montréal a Hamilton 4,30-En matinée \u201cVoyage interrompu\u201d 5.30-Les p'tits dbonshom- mes dessins animés 6.00-Télé-metro magazine variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles journal télévisé du Canal 10 7.15 Chansonrama 7.30-Adam ou Eve quiz animé par Janette Bertrand et Jean TLajeunesse S.00-lilmo-dix \u201cSous le cie! de Sédille\u201d 9.00-Télé-poker quiz variété 9.30-Chez Isidore soirée du bon vieux temps avec la Famille Soucy.10.00-Ecran d'étoiles 10.390-En première page 10.40-La couleur du temps l'humeur de la température 190,45-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 10.55-Cinéma \u201cHua sang a la tête\u201d e MARDI 4 SEPTEMBRE 2.30-Musique 25-Téléjournal 9-T0n#z métrage \u201cLe Carrosse d'or .00-Long Métrage \u201cRois belle et tois-toi\" .600-Le Moulin aux images D40-Sir Lancelot 6,00-Jédition métropolitaine 6.15-Nouvelles G25-C6 soir 6.30-Téléjournal 6.45-Le Trésor des 13 maisons 7.15-Vous êtes reporter Avec Jacques Lan- guirand 7.30-Carrefour 8.00-Georges Guétary 8.30-Tic-taquin 8.00-Un, deux, rideau! 9.39-Qu'i} fait bon vivre 19,00-T'éléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Conférence de presse 11.00-Cinéma \u201cLe Chant du bonheur\u201d ® CFTM, Montréal, Can.10 2.50-Ouverture - 3.00-Momino jeu télévisé 0 win sportives trois, Horaire 4.00-Ciné-Guide 4.05-EEn matinée La reine morte\u201d 5,30-Tes p'tits bonshommes 6.00-Télé-métro 5.50-Sport-imiges avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles journal télévisé du 7.1b-l'il)me-Dix \u201cBoulevard des passtons® présente \u2019 # Aller et retour\u201d 9.30-Voulez-vous que 9.45-Comment ?Pourquoi?cette semaine Janette Bertrand répondra au courrier reçu pendant les vacances 10.00-Dix sur toit 10.30-En primiére page 10.40-La couleur du temps l'humeur de la température 10.45-La ronde des sports|g avec Jean-Pierre Coallier 10.55- Cinéma \u2018Prince rebelle\u201d 12.25-Fermeture MERCREDI 5 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 12.80-Musique \u2019 1.25-Téléjournal 1.30-Long métrage \u201cSa Majesté mon sieur Dupont\u201d 3.00-Long métrage \u201cLes Assassins du dimanche\u201d 5.00-Roquet, oreilles 5.30-Défi au danger 6.06-Edition métrdpoli- taine 6.15-Nouvelles 6.25-Ce soir 6.30.Tél journal 6.456-Entre deux eaux 715-Comment dites-vous?avec Gérard Dagenais et Jean Pelletier 7.30-Tête à tête S.OU-T,0nE métrage \u201cHommes et loups\u201d 9,50-Dans les rues de Québec 10.00-Télé journal 10,15-C\u2018ommentaire 10,23-Nouvelles sportives 10,30.Absolvo Te 11,00-Cinéma \u201cTrafie à la tière 1200 Thédtre O'Henry belles sportives fron- CFTM, Montréal, Can.10 3,50-Ouverture - horaire 3.00- Domino jeu télévisé 4.00-FEn mutinée \u201cBrigade suicide\u201d 5.30-Les p'tits bonshommes dessins animés 6.00-Télé-métro mugazine- variété 6.50-Sport-imoges avec Pierre 7.00-Les nouvelles jJournaï télévisé du Canal 10 7T.15-Filmo-dix \u201cRivaux de la 8,15-Yves Christian variété 8.350-Le trotsièmet homme 9.00-Cinc festival Dow 9.30- Le vicux vagabond 9.45-Avec plaisir Monique Gaube 19.00-Remous 19.30-En première page 1040-10 couleur du temps l'humeur de la len- pérature 19,45-La ronde des sports avee Jean Pierre Coallier 10.56-Cinéma l\u2019roulx forêt \u201cTe grand cirque\u201d dix sur le JEUDI 6 SEPTEMBRE 12.30-Musique 1.25-Téléjournal 1.30- Long métrage \u201cLe Septième Commandement\u201d 8.00-Long métrage \u2018Hommes et loups\u201d 4.30-Une étoile m'a dit 5.00-Kermesse 5.30-Sang et or 6.00-Edition métropolitaine 6.15-Nouvelles 6.25-Ce soir 6.30-\"Téléjournal 6.45-Airs de l\u2019aris 7.15-Vous êtes reporter avec Jacques Lan- guirand.7.30-Carrefour 8.00-Dix ans déjà Emission spéciale à sportives l'uocasion du dixième anniversaire de la télévision nationale.8.30-L\u2018Institut canadien des \u2018affaires publiques 3.30-Votre courrier 10.00-T¢léjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Ciné-club \u201cLe Beau Serg © CFTM, Montréal, Can.10 2.50-Ouverture - horaire 3.00-Domino jeu célévisé 400-Ciné-Guide 4058-En matinée \u201cRendez-vous à Grenade\u201d 5.30-Les p'iits hommes dessins animes GOU-Félé-Inétro magazine.variété 6,50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles nouvelles générales eù sportives 15-flchos-vedettes 50-505 de Lane sujet: Le sous forme anglaise S.00-A nom de la loi S30 Cinéma Kraft Ceigareties, whisky \u201c bons- testament «p'tits pépéees\u201d TOO0G-DIX tr dix sur le toit 19,30-Dernière heure Journal télévisé du Canal 10 10.40-La coulenr du l'humeur de pérature 10.45-T4t ronde dés sports avec Jean-Pierre \u2018Conllier 1O55-Cinégma \u201cOrient Temps In tem- Exprogs\u201d VENDREDI 7 SEPTEMBRE CBFT, Montréal, Canal 2 12,.30-Musique 2b5-Téléjournaul 30-I0ng métrage \u201cPrenrière désillusion\u201d 40-Long métrage \u201cLa Reine Margot\" .00-Le Professeur Calculus .30-Ivanhoé i.00-lgdition métropoli- ine ue = > moe 6,45-Nouvelles sportives 6,235-Ce soir 6,30-Téléjournal GAB-AU pays de Neufve-férance 7,15-Promenoir des poètes 7.,30-Féminin pluriel 8.30-Cinéma international \u201cCourage indien\u201d | 10,00-Téléjournal 10.15-Commentaire | 10.23-Nouvelles sportives | 10.30-Sérénade estivale 11.00-Cinéma \u201cSait-on jamais?\u201d 12.25-Fermeture CFTM, Montréal, @n.10 2.50-Ouverture - horaire 3.00-domino jeu télévisé 4.00-En matinée \u201cPago lago Île enchantée\u2019 5.30-Les p'tits bonshommes dessins animés 6.00-Télé-métro maguzine-variété 6.50-Spont-images avee Pierre Proulx 7.00-Les nouvelles journal télévisé du Canal 10 1.15-Sur le matelus soirée de lurie 8.00-TFoëthbaïl Winnipeg à Ottawa 19,30-On dunse au quartier (français H1,00-Dernière heure journal télévisé du Canal 10 11.10-Ta couleur du temps l'humeur da lt tem- térature 11.15-[La sports avee Jean-Pierre Conllier 11,25-Cinéma \u201cDu burlesque à l'opéra\u201d Luno-fFermeture ronde des SAMEDI 8 SEPTEMBRE CBF1, Montréal, Canal 3 12.30 NMusigie \\30-Des pays et des honnmes 200-150 se=hzdll 430-1*i1m 5,00-Caravane 6.060-Champion 6,30-Téléjournal et sports 645-Cette semaine 7.00-Shirley Temple 8,00-Camera 62 8.30-Billet de faveur 10,00-T'éléjournal 1015-Commaentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Composez 999 11,00-Cinéma CFTM, Montréal, Can.10 J30-Ouverture - dah Horaire Mn matinde | \u201cfedonard et Caro- | line\u201d | 6,50-T'leurs et jardins 6,45-Monsieur Drtcole .00-Dernière heure | journal télévisé du Canal 10 | he Vperiesté An.7.30.10, sportive 00-1es prands spectacles \u201cMarehands sions\u201d t0,30-Dernière heure Journal télévisé do Canal 10 10,40-La couleur du tempe 10,45-La ronde des sporte 10.56-Cinéma du snmedi = -3 rampe x d'illu- \u201clan déesse des Incas\u201d 1225 Fermeture or +2 I.oe, = 59 + \u2014 OD ~~ = + ~~ MN = 1 PTT TE UC TES Chez L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille 11a, rue Chaussée \u2014 Valleylield A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HENRI ABONNEZ-VOUS à la LA GAZETTE APPELEZ FR.3-7272 $3.00 par année Vous voulez @ VENDRE © LOUER ® ACHETER Lisez les annonces classées Etats-Unis $5.00 30 AOÛT 1962 - LA GAZETTE - 15 M.et Mme Alcide Miron célebrent leurs noces d\u2019argent ici, dimanche 300 personnes se groupent autour des jubilaires.\u2014 Messe suivie d'un banquet.\u2014 M.ET MME ALCIDE MIRON, Un couple bien connu de la municipalité de la Grande-Ile et de toute notre région a été l'objet d'une belle fête, dimanche dernier, à l\u2019occasion de la célébration de leurs noces d\u2019argent.M.et Mme Alcide Miron, née Lilah Daoust, ont tout d'abord assisté à une messe spéciale en l'église St-Pie X, municipalité de la Grande-Ile, à 5 heures, dimanche.Le prêtre officiant était M.l'abbé Marcel Dandurand.Au cours du renouvellement des promesses de ce mariage, les jubilaires et leurs nombreux amis et invités eurent le plaisir d\u2019apprécier les chants de M.et Mme Guetan Rousse, de M.Laurier Charland et de Mgr Paul Le- beuf, cs, curé de cette paroisse.A l'issue de cette imposante cérémonie religieuse, les jubilaires furent l\u2019objet d'une belle manifestation a4 la salle Tougas et Nicholson vù plus de 300 personnes se réunirent pour leur rendre un hommage bel ct bien mérité.Le maitre de cérémonie, M.Maurice Legault, du poste CFLV, présenta les personnes qui avaient pris place à la table d'honneur, outre les jubilaires: M.le chanoine Gaétan Lebeuf, curé de la paroisse du Sacré- Coeur: Mgr Paul Lebeuf, c.s., curé do la paroisse St-Pie X; Mer Jean-Denis Cadieux, \u20ac.s., curé de la Cathédrale de Valleyfield; Mme Arthur Miron, mère de M.Alcide Miron; Mme Saul Da- oust, mère de Mme Miron; M.et Mme Léonidas Daoust, M.et Mme Emilien Miron; M.Francois Miron, fils des jubilaires, accompagné de Mlle Micheline Emond; Mlle Marielle Daoust, organisatrice de cette soirée et sveur de Mme Miron, et autres.Pensez a © UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE vos morts EST UNE MARQUE A l'occasion des prochains pèlerinages, | voyez à faire installer votre monument.Nous effectuons également les réparations.| La plus complète variété de modèles dans | toute la région.© Inscriptions et réparations diverses e Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau Marcel Gosselin 15, rue Dion VALLE YFIELD | Tél.FR.3-6191 L'adresse de circonstance fut lue par Mlle Françoise Miron, filleule de M.et Mme Alcide Mi- ron.Les fleurs furent présentés à Mme Miron par Mlle Maryse Lefebvre et M.Gilles Daoust.C'est M.Francois Miron, au nom des convives, qui présenta la bourse traditionnelle à son père et à sa mère.Après le banquet, Mgr Paul Lebeuf, c.s., fit l'éloge des jubilaires en notant leurs grandes qualités de coeur et d\u2019esprit.Il les cita en exemple dans la communauté tout en appuyant sur la précieuse collaboration qu'ils apportent à toutes les organisa- tions et les activités paroissiales à l'église St-Pie X.Mgr Lebeuf leur souhaita la santé et le hon- heur.M.et Mme Alcide Miron, profondément touchés de cette belle malque d\u2019estime à l\u2019occasion de leurs noces d\u2019argent, nous prient de bien vouloir remercier tous ceux qui ont contribué, de près ou de loin, à la réussite complèie de ce 25e anniversaire de mariage tant dans le domaine religieux que social.23, rue Ste-Hélène Ede COMPTABLES AGREES © REP; QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.A.Valleyfield Tél.FR.3-6400 NEZ UNE LA PREMIÈRE.LA MEILLEURE.DEPUIS TOUJOURS EE CER EER \u201cmonde qu'elle posséde; PSE 16 - LA GAZETTE - 30 AOUT 1962 \u201cNos Concernant l'ouverture du canal Aucun engagement officiel avant février 1963.\u2014 Se faisant le parte-paroie des membres de son Conseil.Son Honneur le Maire Robert Cau- chon a déclaré lundi soir à une délégation du Club Nautique de Valleyfield, venue discûter\u201d-Ta possibilité d'ouvrir Faneien canal - de Beauharnois: & la circulation maritime jusqu'à la hauteur de la jetée Nicholson, que \u2018la Cité veut faire tout en son développer cer- uniques au \u201cet l'un de nos premiers soucis, de continuer M.Cauchon, est Ie développement du tourisme mawin sur une haute échelle\u201d.M.J.Gérard Bélanger.commodore du Club Nautique, qui pilotait la délégation, à expliqué tous les avantages à retirer autant pour la Cité que pour le \u20aclub en ouvrant définitivement les écluses de l'ancien canal de Beauharnois pour permettre aux luxueuses embarcations qui nous visitent pendant la sai- possible pour tains avantages © rns Es In sentiments Conseil au Club Nautique vous sont très favorables ji son estivale de profiter pleinement de leur séjour dans la \u201cVenise du Québec\u201d, tout en ayant les facilités d'un port d'attache unique en son genre au monde et a labri de toutes les intempéries, Le commodore Bélanger a dévoilé aux membres du Conseil que le Club Nautique avait formé un comité spécial pour étudier la possibilité de concrétiser ce projet.Ce comité, formé de , MM.Paul Campeau, Frank - Smith, Paul Chartrand, Em- mons McDonald, Léo-Georges Perron et lui-mêmt, a rencon- \u2018tré dernièrement M.Ignace Brouïffette, de la firme &ingénieurs-conseils Brouillette et Carmel, de Montréal, pour trouver la solution à deux problèmes qui pourraient se poser en ouvrant les portes des écluses du canal.Premièrement, en élevant le niveau d\u2019eau à la hauteur de ,celui qui existe dans la baie St- - François, il y a danger d'infiltration d'eau dans les égouts de la rue Victoria, de la rue Fabrique jusqu'à la rue Lasnier, avec déversement dans les ca- \u2018ves des propriétés riveraines.\u201cNous avions pensé tout d\u2019abord, de dire M.Bélanger, d\u2019étancher le canal avec un mur de glaise.Ce projet aurait été fort dispendieux, et sur les conseils de M.Brouillette, en ac- cord avec le gérant de la ville, JA Poccasion de la une bonne FETE i FETE DU TRAVAIL LAISSONS LA LES OUTILS toutes categories Si le Canada s\u2019avere de plus en plus aujourd\u2019hui, nous le devons aux millions de travailleurs canadiens de toutes catégories.| Nous disons merci à nos employés pour leur support et nous leur souhaitons TRAVAIL, le 3 septembre.DU Dayan & Huis Lumber and Building Materials FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction we RuE JACQUES CARTIER VENUE» QUE Tél.FR.3-4721 REMI HALLE.ropriétaire , opération M.Alcide Lafontaine, il serait de beaucoup favorable à remplacer les égouts actuels de la rue Victoria à cet endroit par d'autres plus appropriés pour les besoins actuels et futurs.Et la tranchée ue l'on creuserait pourrait être remplie de glaise, ce qui créerait un mur absolument étanche.D'ailleurs, d'ici quelques années, la Cité sera dans l'abligation de remplacer ces égouts désuets.\u201d Le deuxième problème réside dans le fait que les berges du canal pourraient souffrir des courants créés par la circulation \u2018maritime.Pour parer A toute éventualité, \u2018de- Club: Nautique est prêt, de poursuivre.M.Bélanger, a faire un mur de billots qui partirait du fond du canal jus qu'à sept pieds sous l\u2019eau dans l'éventualité où on enlèverait les portes des écluses près du chalet du Club.M y aurait évidemment une réserve de billots disponibles pour remonter jusqu\u2019à l& surfalke afin de retenir les eaux de la baie et baisser le niveau dans le canal pour toute urgente de réparations\".En réponse à la demande et au problème exposé, S.H.le Maire Cauchon dit qu\u2019il en cou- .terait la somme de 325,000.00 à | la Cité pour refaire de la vue Victoria.ses égouts \u201cNous sa- \u2018vons que nous devrons le faire i : a 4 PS + Dientôt.et le Conseil n'aimerait rien de mieux que d'en assurer la réalisation pour le 25iéme anniversaire des régates de Valleyfield.Nous sommes vendus à votre idée, et nos sentiments vous sont très favorables.Nous espérons que le Club Nautique saura prendre à sa charge sa part financière dans l'ensemble de cette réalisation.Selon ce que m'a dit l'ingénieur Lafontaine, il vous en une somme approximative de 825,000.pour l'aménagement de cette porte de sécurité en cas de réparations urgentes et pour la construction de quais le long du canal.Cité coutera Si vous le désirez, la pourra garantir un prêt que vous remettrez en partie tous les vous ans\u201d, Cependant, en ce qui concerne le Conseil, un ne peut prendre d'engagment officiel ce: sois pour l'aménagement de ce projet, car les travaux ne pourront commencer avant avril 1963.Vous savez des élections en janvier prochain à la mairie et & trois postes d'échevinage.Légalement nous ne pouvons engager le nouveau conseil dans des travaux qu'il ne lui plaira peut- être pas de réaliser.Je vous invite dome à revenir devant 1e Conseil en février 1963, et si les mêmes représentanis sont ici je peux vous garantir que nous accéderons à votre demande.Entre temps, je vous re- conmmande de rencontrer les officiers du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-Francois qui ont actuelfement priorité sur cette partie du canal pour en venir à une entente cordiale., Les membres de ce Club sont aussi velopper le tourisme marin pour le plus grand bien de notre ville, et je ne crois pas qu'ils aient de sérieuses objections à utiliser cette partie \u2018du canal sise qu\u2019il y aura |i anxieux que vous à dé- |: à l\u2019est de la jetée Jacques-Car= tier pour continuer leur programme de croissance de pois- ,sons à cet endroit\u201d.| La rencontre a certairement | \u2019eonsacré\u201d une idée qui a fait | son chemin depuis quelques années, On sait que l'ouverture du canal de Beau- harnois, pour en faire un port d'atttache pour les luxueuses embarcations (cruisers) qui nous visitent régulièrement l'été, fut toujours une réalisation pos= sible caressée par tous les bureaux de direction du Club Nautique.Aujourd'hui on connait \u2018les sentiments du Conseil actuel.Espérons que le Conséile élu de janvier prochain pare tagera les mémes vues et que le \u2018Club Sportif des Pêcheurs du Lace St-François apportera sa précieuse collaboration à ce projet.en | moteurs von Sloatriques Il PLACEMEN A CONSEILLE T R VILLE DE LAVAL | DES RAPIDES \u2014 ler Septembre 1972 | 6% Placements collectifs Unité À et C M.Benjamin Carry, représentant Durocher et Rodrigue et Cie Limitée.Tél.FR.3-2920 230, du Marché SALABERRY DE VALLEYFIELD \u20184 Fête des classes ouvrières À cette occasion, la Canadian Schenley désire remercier ses employés qui par leur ardeur au travail et leur loyauté lui ont donné, au cours de l\u2019année, la plus généreuse collaboration.A nos employés, ainsi qu\u2019à tous les ouvriers du district, nos meilleurs voeux de santé, bonheur et prospérité.HOMMAGES DE LA Canadian Schenley Fête du Travail VALLEYFIELD, QUE.\u2018 1.SAVE & FS) are pro= oise nent fait puis que aau- port uses lous fut DOS= au- mait séife pare e le sa os a dise Le maire annonce au Conseil qu'il appuie une délégation de notre ville a Albany, N.Y.Canadian Alcolas doublera sa capacité de production.\u2014 Son Honneur le Maire Robert Cauchon a annoncé à la séance du conseil municipal lundi soir quil avait endossé la participation d\u2019une délégation locale qui se rendait a Albany, N.Y.\u2026, ce jour-là, pour nssister en tant qu'observateurs aux séances publiques de la Commission conjointe limitrophe des eaux sur la possibilité de relier par un canal la Voie Maritime du St-Laurent au Lae Champlain jusqu\u2019à New-York.De plus M.Cauchon a assuré le secrétaire du comité local du projet de canalisation du Canal Champlain qu\u2019il sera prêt en Aucun temps de représenter les intérêts de notre Cité lors de la présentation possible mémoire À ce sujet.d\u2019une Sur une \u2018proposition de M.l'échevin J.O.L.Chartrand, unanimement secondé, M.Cauchon à été autorisé à ce faire officiellement si l'occasion se présen- ait, | On pourra lire ailleurs dans cette édition une nouvelle concernant cette représentation locale à Albany lors des séances de mardi dernier.Capacité doublée , M, Cauechon a que M.Rivière.gérant de Canadian Aluolte.l'avait informé que cetie compagnie doublera sa capacité de production sous peu.La Cité détient la deuxième hypothèque sur les installations de cette usine.et le formulé Annoncé Conseil n\u2019a aucune objection à ce que la compagnie emprunte un montant supplémentaire de $20,- 000.en première hypothèque détenue par la Banque Industrielle.On demande de l\u2019aide Deux agsoclations sportives de notre cité ont demandé l\u2019aide du Conseil pour leurs opérations.Le Club de Football * Les Jets de Valleyfield ont demandé aux aux édiles municipaux de faire les réparations nécessaires au terrain du Parte de l\u2019Exposition et à la salle d'habillage des joueurs, sous lu grande estrade, en plus de solliciter un octroi.Le Conseil a décidé d'accéder aux deux premières demandes, mais n\u2019a pu répondre à la troisième faute de fonds dans le trésor, Quant au Club de Patinage de Fantaisie, il n'a pas eu plus de succès au point de vue financier, Ce Club se plaint qu'il peut difficilement \u201cboucler\u201d ses opérations & cause du cout prohibitif de location de la glace 2 l'avé- du de na, propriété Séminaire Valleyfield.Requête | Plusieurs résidents du Boulevard du Havre ont présenté une | requête au Conseil pour faire | couper I'herbre et enlever la | mousse dans la baie St-Trancois.SH.le Maire a déclaré qu'il avait annoncé la semiaine dernière que le gouvernement fédéral devait s'occuper de cette question bientôt, d\u2019aubaincs.BLAZERS bleu-marin Grandeurs 27 à 42 $8.95 et plus Pantalons Grandcur 26 à 36 $4.95 et plus \u2014 LM nai _ A L'OCCASION DE LA RENTREE DES CLASSES CHEZ LEONARD Le magasin le plus moderne et le plus complet de Valleyfield vous invite à venir choisir des vêtements de qualité TOUT POUR LES COLLEGIENS e Pyjamas e Chandails e Chemises n e Mouchoirs @ Ccintures CHEZ LEONARD JARC POIRIER, gérant - 4, Du Marché Valleyfield Tél.FR.3-3621 P.- Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 26 ST-LAURENT FR.8-1801 BUREAU: 51, NICHOLSON FR.3.1801 VALLEYFIELD St.Stanislas Félicitations: Félicitations à Mlle Marcelle Primeau, fille de M, et Mme God- froi Primeau et M.Marcel Faubert, fils de M.Eugène Faubert, décédé, et Mme Faubert dont les fiançailles ont eu lieu récemment.Le mariage sera béni samedi, le 29 septembre prochain.Expo.L'exposition locale des Fermières s'est tenue mercredi, le 22 du courant, à l'Ecole Centrale.Notes sociales LAFONTAINE: En Féglise St- Joseph Artisan, dimanche le 19 avut dernier à été baptisée par le curé de lu paroisse, Marie, Germaine, Josée, enfant de M.ee Mme Aimé Lafontaine née Marielle Benoit.Parrain et mar- ruine, M.et Mme Jean-Paul Du- pont, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Adrienne Loisel- le, su tante, Un Institut de musique sacrée à pris naissance ces jours derniers à Salaberry de Valley- field.Le 18 aout, en effet, Mgr J.A, Langlois recevait le conseil d'administration de la nouvelle école et lui uccordait le \u201cnihil obstat\u201d qui aHait lui permettre de travailler sur le plan diocésain.Le Dr René Coulombe, médecin et maître de chapelle à Ste- Marthe a accepté la fonction de président du conseil d\u2019administration.M.Oscar Larin, directeur des salons J.-A.Larin et fils et ex-président de la chorale de la cathédrale est secrétaire trésorier de l'institution.M.J.O.Cabana, principal d\u2019école et maître de chapelle à St-Antoine Abbé devient le publiciste et M.l'abbé François Laurin, procureur diocésain, est l\u2019aumônier de l\u2019Institut.La direction des études à été confiée à M.André Thibault, professeur au Séminaire et maître de chapelle à la cathédrale de VaHeyfield.L'objectif premier de l'Institut est la restauration ou le perfectionnement des chorales du diocèse.L'enseignement sera don- en fonction du renouveau li- participation né turgique et de la 30 AOÛT 1962 - LA GAZETTE - 17 Institut de musique sacré Ste-Cécile plus intense des fidèles aux actions liturgiques.De toute évidence l'accent sera donné à la liturgie et au chant grégorien \u201cle chant propre et principal de l'Eglise romaine.\u201d Pourraient également suivre les cours avec profit tous les fidèles soucieux de perfectionner leurs connaissances en musique sacrée et désireux d'en arriver à une participation plus consciente et plus active à la messe.De l\u2019Instruction \u201cDe Musica sacra\u201d nous tirons le texte suis vant: \u201cM est de plus récommandé que dans chaque diocèse il y ait un institut ou une école de chant et d'orgue pour bien former les organistes,'les maîtres de choeur, les chanteurs et même les musiciens.\u201d Notre diocése posséde son inse titut; il compte, pour vivre, sur la coopération de tous les intéressés, JB, SAUVE & FILS, moteurs électriques: Louis P.Derome B-Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon VALLEYFIELD FR.3-4300 « à prix e Cravates ® Sous- vêtements e Bas \u2018 - ook Nou CEE , OS camions-citerne par le service des poids ALBERT utilisons un mesurer la quanti oo J ge Re TMI vy SIERRA Tee d\u2019un compteur vérifié et scellé - De la sorte la quantité d'huile que vous recevez est mesurée avec la plus complète exactitude.aan Le compteur imprime automatiquement sur votre reçu le nombre de gallons d\u2019huile pompés dans votre PAS D\u2019ERREURS DANS NOS LIVRAISONS D'HUILE DE CHAUFFAGE: sont équipés et mesures.offrons.( METHOT VALLEYFIELD Tél.FR.3-5366 | 319, Chemin Larocque compteur scellé pour.té d\u2019huile que vous recevez RS réservoir.Vous conservez ce reçu aux fins de vérification.Le souci que nous prenons à veiller sur les intérêts de nos clients est à la mesure du produit que nous leur Pas d\u2019erreurs dans les quantités livrées grâce au compteur spécial installé sur nos camions-citerne.0 waste Pour tous renseignements, téléphonez-nous dès auin\u201drd\u2019hui.v 18 - LA GAZETTE - 30 AOÛT 1962 UN ACTIF QUI RENFORCERA NOTRE | = CASSIDY LTD.MONTREAL MEUBLES EUGENE CHEVRIER VAUDREUIL MASSONNERIE PLANTE & CLAIRMONT VALLEYFIELD MEUBLES J.O.CLERMONT LTEE VALLEYFIELD BOIS DE CONSTRUCTION Y.EMOND VALLEYFIELD TRANSPORT H.FARAND & FILS ST-CLET CHAUFFAGE R.FOURNIER ST-TIMOTHEE ELECTROLUX GARAGE GENDRON HUNTINGDON SABLE HUBERT LEMAY VALLEYFIELD ELECTRICITE HUBERT LEBOEUF VALLEYFIELD PEINTURE REAL LOISELLE ST-TIMOTHEE TERRASSEMENT- GEORGES LECOMPTE VALLEYFIELD AIR CONDITIONNE MACONNERIE SALABERRY VALLEYFIELD BLOCS DE CIMENT Bien accueillir le visiteur! Lui faire connaître la chaleur de son foyer! Lui rendre son séjour parmi nous agréable et fructueux! Lui assurer toutes les commodités possibles! Le tout dans une ambiance très canadienne! C\u2019est pour avantager un plus grand nombre de touristes ct de voyageurs de passage dans la région de Valley- field que les directeurs du Motel de Beaujeu ont décidé de construire un immeuble qui, répondant au style canadien dans sa conception et son ameublement, sera en lui-même une invitation cordiale à séjourner chez nous plus souvent et plus longtemps.Le Motel de Beaujeu sera pour Salaberry-de-Valley- field un actif qui renforcera notre réputation de chaude hospitalité.Rien, en effet, n'a été ménagé pour assurer le visiteur d'un séjour agréable, reposant, tout en le disposant à poursuivre son chemin bien reposé, ou à traiter affaires avec nos commerçants, nos industriels, nos marchands.Empruntant un nom typiquement canadien pour I'associer a la raison sociale du motel, la direction a voulu rappeler à la population locale et aux visiteurs la marque qu'ont laissée dans la région immédiate les trois enfants de Liénard Villement de Beaujeu qui héritèrent de la Scigneu- rie de Soulanges en 1807.Rappelant un fait historique, le Motel n\u2019en a pas pour autant céder le pas aux exigences du modernisme.Murs complètement insonorisés ; air conditionné, télévision, télé- 30 AOUT 1962 - LA GAZETTE - 19 EPUTATION DE CHAUDE HOSPITALITE! ha- | Voila les motifs qui ont conduit un groupe d'hommes NEWTON LUMBER éa- prévoyants de notre région à collaborer à une réalisation COTEAU DU LAC | PORTES & CHASSIS ssi- |l qui incitera le visiteur à revenir ici souvent et avec ses amis: Ils vous présentent avec fierté et orgueil ROSARIO ROCHEFORT VALLEYFIELD Co PLATRE E B E A U J F U RICHELIEU SHOPPING Centre | BEAUHARNOIS PLOMBERIE LOYOLA SCHMIDT DORION q- MATERIAUX DE CONSTRUCTION ALBERT THEORET VALLEYFIELD EXCAVATION TRANS-CANADA LTD.{ | MONTREAL NEONS i TOULOUSE & FRERE VALLEYFIELD HUILE A CHAUFFAGE MARCEL VAILLANCOURT VALLEYFIELD COUVERTURE : .; .BELOEIL 1- pphone dans chacune des 24 unités ; tapis mur à mur ; cons- MANUFACTURE DE MEUBLES Je truction complètement à l'épreuve du feu; élimination de | 8 tous les bruits de l'arrondissement.n e Chaque chambre spacieuse comprend deux lits dou- JEAN-MARIE VESPERINI 40 t bles et le mobilier, signé Bonin & Hébert, est d\u2019un pur style MONTREAL \u2018 | i canadien.TUILES | C Les visiteurs peuvent y prendre des repas légers.Et alin de stimuler les voyageurs de commerce à faire usage \u2019 du motel, on a prévu des taux spéciaux pour eux.MENARD & FRERE Engr.1 La direction du Motel de Beaujeu est assurée par les CASCADES ; personnalités suivantes: Président, Me Albert Leblanc, C.R., de Valleyfield; Vice-président, Me Jean-Louis Jeannotte, notaire, de Coteau Landing ; Trésorier, M.Jean-Pierre Clair- mont, co-propriétaire de Plante & Clairmont, de Valleyfield ; VALLEYFIELD READY MIX Secrétaire, M.Edgar Marcoux, de Vaudreuil; Directeurs: VALLEYFIELD Me F.E.Belliveau, notaire, de Vaudreuil; M.Paul-Emile CIMENT \u2018 Leroux, de l'Ile Perrot ; M Rodolphe Besner, manufacturier, de Vaudreuil; et M.Philippe Fortier, hôtelier de Saint- ï Himothee UNIC PUBLICITE EMBAUCHAGE er Le avant M.Jean Lecomte, se era un plaisir de 7001, ST-URBAIN, MONTREAL saluer nos concitoyens en aucun temps po si- FOURNITURE DE MOTEL ter le Motel de Beaujeu.\u2014\u2014\u2014\u2014 20 - LA GAZETTE - 30 AOUT 1962 __ La fête des travailleurs à Beauharnois Grand\u2019messe solennelle à 10.00 a.m\u2014 Programme des courses.\u2014 Distribution des prix au Parc Sauvé.\u2014 Feu d\u2019artifice.\u2014 Le comité.\u2014 Au moment de rédiger ces lignes, on nous apprend que le Comité de la Fête du Travail de Beauharnois a maintenant complété son programme pour lun- Ai, le 3 septembre, et anticipe une journée idéale.Cette journée des travailleurs débutera par un grand ralliee ment en face de l'Hôtel de ville, & 9.30 a.m.pour se rendre à l'é- Elise paroissiale où sera chantée une grand'messe à 10.00 heures a.m.afin de remercier Dieu des grâces obtenues.Cette cérémonie religieuse sera immédiatement suivie d'un grand banquet qui sera servi à l'Hôtel Palace, où se réuniront autour d'une même table des représentants de toutes les classes de la société: On remarquera de nombreux invités d'honneur qui rehausseront par leur présence, l'éclat de cette fête.Fête champêtre Cette fête champêtre débutera ù 1.30 p.m.sur le terrain du Collège, où se dérouleront toutes sortes de courses: Courses à pieds pour garçons et filles; courses à obstacles pour garçons el filles également: Courses à la cuiller, courses à relais, ete.Le programme des Courses de tricycles, turettes, de de stack de bicycles, de voi- patins à roulettes, car sera présenté cette année dans la rue Salaberry, \u201ccomité comité de [Paroisse St-Paul.Distribution des prix La distribution des prix aux méritants, dans chacune des catégories des diverses courses au programme, se fera encore cette année au Parce Sauvé.On nous assure que de magnifiques prix seront de mouveau déw cernés aux gagnants des différentes classes.Feu d'artifice Le feu d'artifice.habilement dirigé par M.Wellie Murphy, clôturera , cette journée qui devrait attirer de nombreux courseurs dans chacune des classes ainsi qu'un grand nombre de spectateurs, Le comité Le comité d'organisation pour l'année 1962 était composé des membres suivants \u2014 Président, Constant Huot; vice-président, Gérard Morrisseau: secrétaire, Mathieu Dorais et trésorier, Jean Roch.Comité du ruban souvenir \u2014 Gérard Allard: comité du \u2018en d'artifice, Wellie Murphy: comité des Labonté et Rolland souscription, Gerard Claude Mathieu et du tirage, Delphis Bertrand: Maurice Mal- prix, Donat Byette: comité de Robichaud, Cor- Gèrard Louis mier: comité Gendron et des jeux.heureux et Philippe Montpetit, banquet, Jacques NOUVELLES COULEURS PREPAREES SUR COMMANDE .disponibles dans une grande variété de couleurs attrayantes et fashionables en neuf finis pour l'harmonie de vos couleurs extérieures et } Finis intérieurs Alkyd mat, satin et lustré Crown Satin Latex Émail séchant vite Que vous preniez un peintre ou le fassiez vous-même, DECORATONE C-D préparées sur commande pour extérieur.intérieures.Finis extérieurs Stuccote Blister-Proof Peinture extérieure Émail à plancher employez les couleurs usage intérieur et THE CROWN DIAMOND PAINT CO.LIMITED CHARLES CADIEUX & FILS INC 213, Victoria Tél FR 3-2220 VALLE YFIELD Le pavillon de la plage municipale Le tout est en toute sécurité Daigneault et Stanislas Dorais: comité de la parade, Edgar Carrière et Gilles Touchette, comité religieux, Gérard Roy, maître de cérémonie, Paul émile Beaulme, Le comité d'organisation compte donc sur la générosité des citoyens de Beauharnois qui se feront un plaisir de se procurer un ruban-souvenir à l'occasion de cette grande journée et de prendre une part au tirage.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valieyfield PES F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield active.Les tests exécutés par des experts révèlent que les travaux réalisés à date au pavillon de la plage municipale sont de toute sécurité, Les travaux peuvent continuer immédiatement sans aucune autre modification.C'est ce que déclarait M.Pierre Dionne, architecte, lors de la réunion régulière du Club Rotary de Valleyfield tenue mardi midi dernier, au Chalet du Club Nautique, sous lu présidence de M.Vilda Filiatrault.Les travaux de béton exécutés au pavillon il y a quelques semaines ont fait suite à des tests pour déterminer si ce matériel pouvait supporter, en toute sécurité, la toiture et la bâtisse en générale.Une rencontre tous récente entre les partis intéressés, à la suite d'analyse par des experts, a prouvé que le béton, dans sa forme actuelle.pouvait suppor- ter le tout en toute sécurité.On sait qu\u2019il s'agit ici d'un contrat entre le Club Rotary de Valleyfield, qui souscrira une somme ne dépassant pas $25,000, la Cité de Salaberry-de-Valley= field et Alta Construction.Cette nouvelle réjouira certæi- nement toute la population et mettra un terme à des rumeurs variées qui ont circulé depuis que les travaux ont été arrêtés à cet endroit.Au cours des derniers jours de chaleur, des milliers de jeunes et de moins jeunes ont joui des eaux de la plage municipale, rue Victoria.pour se rafraichir et se divertir.La construction du \u2018pavillon, au cours des prochaines semaines, seta un atout précieux pour ceux et celles qui fréquen=- tent cet endroit, On sait que le pavillon abritera des salles de déshabillage pour les garçons et les filles un restaurant, etc.BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2220 PLUS que JAMAIS CE ECOUTEZ .TOUS LES JOURS QUE VOUS DEMEURIEZ DANS LES COMTES DE VAUDREUIL-SOULANGES \u2014 CHATEAUGUAY HUNTINGDON \u2014 BEAUHARNOIS Vous avez la chance de gagner Des boîtes de délicieux chocolats De magnifiques gâteaux d'anniversaire Soixante (60) billets gratuits pour aller au cinéma Pour les jeunes, soixante (60) disques 45 tours Et c'est chaque jour.| sur les ondes de votre poste CF Le poste de la Venise du Quebec (23-30-P) 2574 AEN.re | Message du président R.Provost Voici le message du président Roger Prowoet, de la fédération des travailleurs du Québec, à l'occasion de la Fête du Travail de 1962: Je crois que l\u2019année syndicale qui s'ouvre avec la fête du Travail sera, si tous les dirigeants de notre mouvement assument pleinement leurs responsabilités à l'égard des travailleurs et de l'ensemble de SALES and SERVICE SERVICE et VENTES J.H.SAUVE & FILS INC.238, St-Laurent VALLEYFIELD \u2018un rempart assez la société, l'année de l\u2019action | politique.A Jl'inaction entêtée des partis twaditionnels dans le domaine économique, à leur indifférence devant les misères humaines et l'insécurité engen- durées par le système économique, à leu hostilité, tantôt larvée, tantôt ouverte, à l'endroit du syndicalisme, est venu s'ajouter, récemment, une menace plus précise qui pourrait mettre en péril toutes nos institutions démocratiques, à commenicer par les structures syndicales.Cette menace, qui dépasse en ampleür le pire duplessisme, a nom Crédit soicial, Même si la FTQ se réjouit de constate qu\u2019en raïson de son programme d\u2019éducation et d\u2019action politiques, elle a constitué solide contre un déferlement encore plus grave de la vague créditiste, il ne saurait être question, pour moi, d'aceabler de reproches les travailleurs honnêtes qui ont jugé bon de voter pour des candidats du Crédit social.J'insiste suè la nécessité de la participation des travailleurs du Québec à la vie politique provinciale car il est devenu évident qu'au bout de deux années d'exercice du pouvoir, le gouvernement libéral n\u2019a pas répondu aux espoirs qu'il avait fait naître.Je ne veux pas jouer les prophètes, mais je rappelle néanmoins travailleurs que je déclarais dans mon message de li fête du Travail de 1960, au lendemain de la libérale: \u201cOu bien les vieux partis trecditionnels adopteront une politique de plein emploi, ce qui invraisem- peuple adhérera en masse à un parti dé- représentatif de luborieuses; aux victoire nous apparait asscz blabde: ou bien le mocratique toutes les ou alors.les sans-tçavail recour- bientôt aux Clusses ront solutions du désespoir, qu'elles soient de gauche ou de droite.\u201d Eh bien! Les chômeurs, comme les travail= leurs et les cultivateurs qui vivent dans l'insécurité, se sont jetés en grand nombre.récem- gs\u201d, * Fagg, ment, sur ume solutiom déses- |; pérée d'extrême-droite et pal les vendeurs d'illusions qui la colportaient activement depuis des années.Nous portons tous, a bilité de ce qui pourrait rapidement devenir une catastrophe pour notre régime démocratique.L'heure est grave et, même s'ils ont droit à eette journée de repos bien mérité, je me permets de lancer ici un appel à tous les travailleurs, qu'ils soient | syndiqués ou non, qu'ils appartiennent ou non à la FTQ, aux | travailleurs de l'usine, de la terre et du bureau, aux travailleurs intellectuels comme aux travailleurs manuels, pour qu'ils apportent un appui réel et efficace au Nouveau parti démocratique, lequel, dans les cir- \u2018constance, devient un véritable du sérieux de la situation, je désire néanmoins leur souhaiter à tous une journée de saine | détente et de calime réflexion.i Roger Mori \u201c B AÀ-L LI Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield des degrés divers, la responsa- comité de salut pulblic.En dépit M.et Mme Paul-Æmile Dai- gnauit, née Duhaæime, se raippel- leront longtemps de la belle fête dont ils ont été l\u2019objet, samedi soir dernier, au Chalet du Pare Sauvé.Les héros de cette soirée fétaient, à cette oleca- sion, leur 25e anniversaire de ;mrariage: Leurs nombreux parents.et amis, au nombre de plus de la cireonstance pour leur offrir des voeux de hon voyage lorsqu'ils quitteront la Cité de: Salalberry - de - Valleyfield, sous peu, pour une randonnée d\u2019un mois en Euvope.M.Daignault est avantageuse- il exploite avec succès un com- .merce d'épicerie dans.le quartier Champlain, rue Penon.TI s\u2019est devoué depuis toujours au- prés de nombreuses organisa- Lions paroissiales et diocésaines.Les amis.nombreux de M, Dai- .gnault n'ont pas non plus négligé de souligner la magnifique col- \u2018laboration de Mme Daignault tant au commerce de son époux que dans ses- actitivés locales et régionales.MM, Maurice Legault, du poste CFLV, et Joseph Primeau, qui agissaient comme maîtres de :de 250 à cette fête, ont profité: ment connu dans notre Cité où-| :tait somiptueusement 3 M.et Mme P.E.Daig nault fêtés à l'occasion de lear 25e anniversaire de mariage Une soirée bien réussie au Chalet du Parc Sauvé, samedi derriter.\u2014 cérémonie, n'ont pas tari dans leurs éloges, & l'emdroit des jubilaires.La présence de M, le chanoine Gaétan LPebeuf, euré de la paroisse St-Pie X, de Mme [de Mer Paul Leboeuf, as, curé de la paroisse St-Pie c, de Mme Omer Poirier, de St-Lvuis-de- Gonzague, marraine de M Dai- gneault, de leur fifs Jean-Marc Daignault et autres invités \u2018d'honneur et de marque, à fait présentation de de cette soirée une des mieux réussies.Michel Duhaime fit la la Lboumse et Mlle Lukie Gendron offrit des -fleurs à Mme Daignauit, Le Chalet dw Parc Sauxé é- désorë pour la circomstange kes parents et amis de M.et Mame Paul-Emile Daignault ont passé quelques heures des plus a- gréaibles à cet endroit: Les jubilaires ont reçu des félieiations \u2018sincères de partout.M.et Mme Paignault désirent remercier sincèrement les organisateurs, leurs parents et leurs amis de cette belle marque d\u2019estime et d\u2019appréciation.Lisez La Gazette ENSUITE A L\u2019ECOLE D'ABORD CHEZ HENRI C ous, INEAU SPECIAUX DE LA RENTREE DES CLASSES: EY \u2014 QG BLAZERS $9.50 - $13.95- $16.95 - $18.95 PANTALONS $3.49 a $11.50 SOULIERS $4.49 a $7.50 11,A, CHAUSSEE VALLEYFIELD Vous trouverez toujours de la Qualité Supérieure chez HENRI COUSINEAU \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d FR.3-7151 22 - LA GAZETTE - 30 AOÛT 1962 L'organisation locale du football va belle allure - CHOIX DE L'EXECUTIF DES JETS protégés, C\u2019est la première année, depuis la fondation du club, que les joueurs affichent le sérieux et l'esprit de vaincre, à un tel degré que les \u201ccoupures\u201d seront difficiles, a-t-il déclaré.Les passes de saisons pour les parties locales sont maintenant en vente au prix de $1.00.Vous pouvez vous procurer les billets chez les membres de la direction, La direction des *JETS\" est \u2018heureuse de remercier Roger Gagnon, directeur de la publicité des Alouettes de \u2018Montréal pour la conférence que celui-ci a donnée au diner Rotary, mardi dernier.Comme le soulignait M.Gagnon, le football doit être donné aux jeunes tout comme le fait présentement le club Rotary, responsable de l\u2019évolution du baseball dans la ville, Les \u201cJETS\u201d étant de calibre intermédiaire, y-aurait-il un autre mouvement qui voudrait prendre cette responsabilité d'inculquer .Roger Collins, instructeur lo- ce jeu aux jeunes?Si oui, la direc- cal, est enchanté du succès des tion actuelle serait heureuse de pratiques et de l'entrain de ses|co-opérer avec ce mouvement, R.Collins instructeur satisfait La vente des passes de saison.\u2014 Les Jets de Valleyfield Inc.sont heureux de présenter leur nouvel exécutif pour la saison 1962-63: Gilles Faille, président; J.-C, Billette, vice-président; J.- G.Bériault, secrétaire; Roger Collins, trésorier et instructeur.MM.André Dufresne, Damien Lalonde, Roger Lavallée ont été nomm'és directeurs.Me Roger Morin est Jl'aviseur-légal.Le nouvel exécutif tient à remercier le conseil de l'an passé qui a fait de l'excellent travail et ose espérer obtenir autant de succès.RENTREE DES CLASSES LA COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD MARDI, 4 SEPTEMBRE 1962, à 9h.00 du matin INSCRIPTIONS Ecole où a lieu l\u2019inscription A) Cours élémentaires (1ère à 7e) \u2014Ecoles paroissiales B) Cours secondaires: Filles 8e\u2014Elèves venant des paroisses Ste-Cécile et St-Esprit et de l\u2019extérieur de la ville: \u2014Ecole N.-D.du St-Esprit Paroisse St-Joseph et Bellerive: \u2014Ecole N.-D.de Bellerive Paroisses St-Eugéne et Ste-Jeanne d\u2019Arc: Paroisses St-Pie X et Sacré-Coeur: \u2014Ecole Garneau 9e\u2014Les élèves concernés s\u2019inscriront à l\u2019école qu\u2019elles fréquentaient l\u2019an dernier.10e à 12e\u2014Toutes les élèves de ces _.degrés: \u2014 Ecole Sec.Ste-Cécile \u2014Ecole St-Eugène Garçons: 8e\u2014Eleves venant des paroisses Ste-Cécile et St-Esprit et aussi de l\u2019extérieur de la ville: Ecole Secondaire Edgar Hébert Paroisses St-Joseph, Bellerive St-Eugène, Ste-Jeanne d\u2019Arc, ; StPie X et Sacré-Coeur: \u2014Ecole Sacré-Coeur 9e\u2014Les élèves concernés s\u2019inscriront à l\u2019école qu\u2019ils fréquentaient l\u2019an dernier: 10e à 12e\u2014Tous les élèves de ces degrés: \u2014 Ecole Sec, Edgar Hébert REMARQUE: Cours élémentaire (1ère à 7e) \u2014 Quartier OUEST et quartier CENTRE: | a) Les élèves qui résident dans la partie située du côté ouest du Chemin Larocque iront s\u2019inscrire aux écoles suivantes: \u2014Ecole Langlois (filles) Ecole Emard (garçons) b) Les élèves qui résident dans la partie située du côté est du Chemin Larocque iront s'inscrire aux écoles suivantes: \u2014Ecole N.-D.du St-Esprit (filles) \u2014Ecole de Salaberry (garçons) C) Cours anglais: L'inscription à l\u2019école St-Ignatius aura lieu à la même date, le 4 septembre 1962 à 9h.00 du matin, pour tous les degrés.JEAN-MARC HEBERT, directeur-~4néral des études M.Gagnon soulignait le travail de Roger Collins dans Ja formation du club \u201cLes JETS de Valleyfield Inc.\u201d Le conférencier ajouta: \u201cM Collin a du souffrir des rires et des pointes de plusieurs de ses confrères lorsque cette idée lui est venue, Aujourd'hui, il doit être fier d\u2019avoir mis en branle un sport que les adeptes considèrent comme l'un des plus Programme des courses de la Fête du Travail à B\u2019nois Les courses débuteront à 1h.30 p.m.sur le terrain du collège et se termineront sur la Monsieur Constant Huot, président du Comité de la Fête du beaux et des plus intéressants.( La direction sera heureuse d\u2019aider tout mouvement à promouvoir les bases et l\u2019explication du football.Dr.Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN - DENTISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valle yfield Travail, nous apprenait ces jours derniers, que le comité tiendra de nouveau cette année une magnifique fête champêtre, au cours de laquelle se dérouleront courses de toutes sortes, tant sur le terrain de l'Ecole Supérieure dans l'après-midi que sur la rue Salaberry dans la soirée.Voici à ce sujet, le programme des courses \u2018tel qu\u2019il sera présenté; lundi, le 3 septembre, à 1.30 heures p.m.Courses à pieds garçons 1-5 et 6 ans, 2-7 et 8 ans, 3-9 a 12 ans incl, 4-13 4 15 ans incl, 5-16 ans et plus.(Hommes mariés inclus) Courses à pieds: filles 1-5 et 6 ans; 2-7 et 8 ans; 3-9 à 12 ans incl.; 4-13 à 15 ans inel.; 5-16 ans et plus.(Femmes mariées inclus).Courses à obstacles: garçons 1-8 ans et moins; 2-9 à 13 ans incl.; 3-14 à 16 ans inle.; 4-17 ans et plus.(Hommes mariés inclus).rue Salaberry.Courses à obstacles: filles 1-8 ans et moins; 2-9 à 13 Ans incl, 3-14 à 16 ans inel.; 4-17 ans et plus.Courses à la cuiller: 1-Hommes mariés seulement 2-Femmes mariées seulement.Courses à relais: ouverte Courses dans la soirée.: 6.30 p.m.Tricycles: garçons 1-5 ans et moins; 2-6 à 9 ans incl, Tricycles: filles 1-5 ans et moins; 2-6 à 9 ans incl.Voiturettes (4 roues) garçons 1-1-6 ans et moins; 2-7 à 10 ans incl.Courses de bicycles: garçons 1-10 à 15 ans inel.; 2-16 à 20 ans incl.Courses de bicycles: filles 1-10 à 15 ans incl.; 2-16 à 20 ans incl, Patins à roulettes: 1-8 à 10 ans incl, filles 2-11 à 15 ans incl.Course de \\seulement) | 1-7 à 9 ans incl, 2-10 à 15 ans | incl, stock car (garçons RETOUR A RAY LOISELLE a un choix complet de souliers réglementaires pour les écoles, les couvents et les colleges.NOUS AVONS LES MEILLEURES MARQUES: e Slater © Packard ® McFarlane ® Lefaivre | Ils vous assurent qualité et confort | Annoncez dans la Gazette = L'ECOLE INC.ESCOMPTE SPECIAL A TOUS LES ETUDIANTS 56, STE-CECILE RAY LOISELLE CHAUSSURES VALLEYFIELD TEL.FR.3-6510 « : 30 AOUT 1962 = LA GAZETTE - 23 Notre béton préparé est garanti en tout temps! SOUMISSIONS GRATUITES Il est continuellement analysé par nos experts.Des milliers de clients satisfaits en sont la preuve.10 CAMIONS A VOTRE SERVICE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, QUE., FR.3-3322 BEAUHARNOIS, QUE.: CO.8-7144 MONTREAL, QUE.,:UN.1-4325 Valleyfield Ready Mix Inc.L'USINE DE BETON PREPARE \u201cREADY MIX\u201d LA PLUS IMPORTANTE ET LA PLUS EXPERIMENTEE oe DE LA REGION.CASIER POSTAL - 27 P.O.BOX VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 \u2014 2 \u2014 - Le Rotary aide les jeunes joueurs de baseball DEUX LIGUES POPULAIRES Pi ° IqUE-NIqUeE une belle veuvre pour des jeunes mination connue sous le nom On n'oubliera pas de si tôt,|tout et ont contribué à mieux qui pourraient s'emibêter ou em- |de \u2019Round Robin\u201d, Les ama- |la brillante performance de nos faire connaître la ville sportive \u2019 ® béter au cours des mois d\u2019été.|teurs de baseball sont donc étoiles de la Petite Ligue, il y|de Salaberry-de-Valleyfield.reussi Au cours de ce pique-nique, invités à voir les jeunes de la|& cne quinzaine, alors qu\u2019elles] Nos éloges aux joueurs ainsi on annonga que les séries de Petite Ligue à l'oeuvre, au ter- [se rendirent à la finale du |qu\u2019aux instructeurs de la Petite ® détails de la Petite Ligue sejrain Moco, les lundi, mardi,| Canada pour perdre contre Dun- Ligue et de la Ligue Pee-Wee, dimanc e poursuivent Je soir, sur semaîne, [mercredi et jeudi soirs, à six |das, Ontario.Leurs efforts ont une organisation du Club Rotary au terrain Moco dans un éli- heures précises.été appréciés en tout et par-|de Salaberry-de-ValIeyfield.Un éloge aux instructeurs.\u2014 Les joueurs de la Petite Ligue ) de Baseball et de la ligue Pee- s Wee ont passé une journée des au ue ( 0 plus \u2019 agréalbles, dimanche der- à SES { nier, à là résidence de M.et Mgie Léo Lecompte.municipalité de ln (Crande-He, 11 s'agis- suit du pique-nique annuel de Ol 1S MOI] ] À( 4 ces jeunes vedettes du baseball ] d leurs de la Cité de salaberry-de-Val- levfield.Une organisation du Club Hotary de Valleyfield.la Petite Ligue et la Jigue Pre-Wee ve- 22 eupent AU delà de 150 jeunes au cours de là saison estivale.La Ugne Péee-Woc une organisation touté néuve ceîte saison, a connu des sUCCÈS Velentissanus chez ces jeunes de moins de neuf ans.Un des instructeurs résumait ves succès ©D disant: il faut voir ces jeunes à Toeuvre pour apprécier leurs efforts et leurs talents, AU pique-nique de dimanche dernier.les joueurs prirent part À plusieurs organisations spor- fives pour se mériter de nombreux et beaux prix, L'occasion était idéale pour rendre un autre témoignage d'appréciation Eux Mnstmireteurs de ces doux ligues qui dépensent des heures de leur temps pour inculquer chez cette jeunesse les notions démentaires du baseball.Leur patience el leur zèle.comme de disait si bien le président.Dr Charles Lalonde, ne peuvent qu'inspirer cette jeunesse à mettre en pratique la fameuse devise \u201cMens Sauna in Corpore Sano\u201d, En subventionnant anuelle- ment le Petite Ligue et la ligue Pee-\\Wee, le Club Rotary fait Dr.Arthur Labelle Dr.Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL 24 - LA GAZETTE - 30 AOUT 1962 Retour à l\u2019école mardi prochain, 4 septembre 6480 élèves dans 18 écoles nos 18 écoles de la Cité de Salalberry - de - Valleyfield.4030 suivront les cours au cours élémentaire et 2450 au cours secondaire.Ces étudiants (es) seront dirigés par 76 professeurs et 168 institutrices.I y aura aussi 25 religieux (euses) et 30 principaux et leurs assistants qui assumeront la responsabilité de cette jeunesse au cours du prochain terme scolaire.L'inscription des 6480 élèves, mardi prochain, 4 septembre, 400 étudiants de plus ici qu\u2019en 1961 76 professeurs et 168 institutrices.\u2014 Une grande activité règne dans tous les foyers de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et de notre region cette semaine.Ce va-et-vient est amplifié par autant dans les maisons où l'on prépare notre jeunesse pour le retour à Técole mardi matin prochain, 4 septembre, à 9 heures.de plus de 400 à pareille date en septembre 1961.Dans les 18 écoles de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield il y a un total de 218 classes, soit 143 au cours élémentaire et 75 au cours secondaire.Aprés plus de deux mois de vacances, bien méritées par les uns et un luxe pour d'autres, le retour à la routine scolaire est une source de dépenses, de déplacements, de rencontres, etc, pour les parents de notre jeunesse étudiante.Un bon nombre Tout bourdonnera dans notre Cité mardi matin prochain avec le retour traditionnel à l'école.Les parents devraient s\u2019assurer que leurs enfants ou protégés se rendent à l'école le matin même de l'ouverture des clas- ses.Ceux qui dispensent l'édu- devra s'expatrier pour poursui- cation chez notre jeunesse ont vre des études spécialisées.besoin de la collaboration et des D'autres pourront suivre les élèves et des parents afin de cours réguliers et spéciaux dans nos maisons d'éducation locales.A Salaberry - de - Valleyfield.les membres de la Commission Scolaire, le directeur des écoles M.Jean-Marc Hébert, les principaux de nos écoles, avec l'appui du corps professorals, attendant environ 6480 évèves dans faire un succès complet dans le domaine de l'éducation à Sala- berry-de-Valleyfield en 1962-63, A l'école mardi prochain.4 septembre, 3 -heures, pour ceux qui fréquentent les maisons d'enseignement de la Commission Scolaire de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield! Trois blessés dans un accident de la route à Beauharnois mardi matin Le conducteur aurait apparemment perdu la maîtrise de son auto.\u2014 Le frère et la soeur dune fa- accompagné de sa soeur Nicole, mille bien connue de Beauhar- âgé de 19 ans et d'un de leurs nois ainsi qu'un de leurs amis |amis Normand Fréchette, 24 ans, ont été blessés dans un accident lorsqu'il aurait la en face apparemment de la route, survenu sur la rue perdu maitrise de son auto Parc Parc Sauvé.7,50 St-Laurent, en face du du Sauvé, mardi heures a.m.matin, vers Le véhicule, un Vauxhall 1960, alla donner conte lé poteau, en Les blessés sont Benoit pro- [face du no 44 rue St-Laurent.novost et Normand Fréchette qui L'automolibe, une perte totale, souffrent de légères blessures et |fut remorquée au \u2018farage Roger Nicole Pronovost, 19 ans, qui |Hébert.i souffre d'une coupure au cuir chevelu uinsi que d\u2019une blessure au bras et à Ja jambe.Le Dr.Louis Joseph Marchand prodigua les premiers soins aux blessés qui furent ensuite transportés à l'Hôpital de VaHeyfield, par l'ambulance Bougie & Frère.Prompt rétablissement à ces jeunes citovens de RBeauharnois.Des informations obtenues, M.Benoit Pronovost, âgé de 21 ans, se dirigeait sur rue St-Lau- rent, de Montréal, la en direction Restaurant aux RAPIDES à l'entrée du Pont Mgr Langlois Maintenant réouvert après une rénovation * complète.Même propriétaire (M.Guy Viau).Cuisine canadienne et chinoise.Nos mets chinois, préparés par des chefs chinois, sont les meilleurs de la région.Service de livraison gratuit à partir ae $4.00 et plus.Ouvert sur semaine de 10h.a.m.à 2h.a.m.Fin de semaine de 10h.a.m.à 4h.am.veut done dire uneaugmentation | Téléphone: Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield ALBERT LEMIEUX AVOCAT Rés FR.3-8144 et FR.3-790 ALBERT LEMIEUX, LLL.CR Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél: FR.21432 A Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurens la destruction de toute vermine en quelques heures.Satiafac- tion garantie.Adressez-vous a Valleyfield Tél.FR.3-5281 M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice IMPORTANT CONTRAT ACCORDE A UNE FIRME DE NOTRE VILLE Un d'une important tra- duree d\u2019en- 30.béton, de Valleyfield, Québec, vail de préparation et de coulage de viron à an et demi, vient d'être accordé à la firme locale, val- leyfield ready mix inc, par les entrepreneurs Brown & Root, de Montréal.Le travail consiste à préparer et à couler le béton nécessaire multiples 'bâtisses et à l'usine de la compagnie Johns-Mainville.à Terreneuve, pour l'extriretion et l'usinage de l'amiante.Le travail débutait en juin dernier, plus précisément le 15 du mois.La firme Valleyfield ready mix inc, de Sulaberry de Valleyfield.a expédié pour $100,000 de machinerie eur les lieux.Le contremaîtlre est monsieur Jean-Marie Benoit, de notre cité, employé local des spécialistes en béton.La firme Salaberry aux Brown & Root, de Montréal, a son chef-lieu dans l'état du Texas, aux Etats-Unis 1] d'une entreprise américaine La firme Vallexfield ready mix inc.possède également une filiale connue Sherbrooke, Qué- l'entreprise s'agit ready-mix ine\u2026 à les employés sous le num de Unicrete bec.Il appert également Vallevfield ready mix inc.porteront bientôt un vêtement spécial ou que tous de costume.qui les identifiera fucilement.La photographie du haut fut prise au moment de l'emibarcation d'un camion de la firme locale un navire, dans le port de Montréal, pour le voyage vers Terreneuve, sur J.199, RUE VICTORIA Valleyfield Centre LE RETOUR A L'ECOLE P.CHATEL MAGASINEZ AUX TROIS MAGASINS DE J.P.CHAT EL 53, RUE ST-LAURENT, Beauharnois e dit.que leurs leds soient à l'aise Il ne faut jamais acheter des chaussures d'enfants à l\u2019aveuglette.Voilà pourquoi nous vous recommandons de bonnes chaussures qui sont idéales pour les pieds en croissance.Amenez donc votre enfant pour une vérification gratuite .et voyez nos nouveaux modèles, CHAUSSURES Large et autres marques populaires.103, RUE ALEXANDRE Valleyfield-Bellerive 30 AOUT 1962 - LA GAZETTE - 25 Ep = Hommage à tous nos 1] employés et leurs familles à l'occasion de la 1- 1- le \u2018 e .L, Fete du tra vail e e A Co 0 Al The Montreal Cottons Limited fabricants des produits ah NRW Ÿ > , RN & >, EST gi A F4 Sr SN x AS = S Ra > \u20ac - \u2014 eee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 fein ame, Les = 26 - LA GAZETTE - 30 AOÛT 1962 UN ACTIF PRECIEUX, LE CLUB NAUTIQUE: \u2014 Les activités seront au ralenti au Club Nautique de Salaberry-de- Valleyfield avec l'ouverture des \u2018classes la semaine prochaine.C\u2019est un facteur naturel.Toutefois, il ne faut pas passer sous silence l'importance de ce centre aquatique par excellence.Il y a quelques années, le Club Nautique était synonyme des grandes régates internationales et les régates voulaient dire le Club Nautique.L'acquisition du chalet du Club Nautique des autorités municipales a permis aux responsæbles d'étendre leur champ d'action.C'était tout raisonnable et naturel.Le semaine dernière, M.EMMONS (McDonald & Robb Limitée) McDONALD permit à un de nos vaprésentants de visiter et d'apprécier le fameux Royal St-Lawrence Yacht Club, à Pointe-Claire.Le panorama à cet endroit ne laisse absolument rien à désirer avec ces milliers de voiliers et un nonrbre imposant de cruisers de toutes dimensions et autres em'barcations.En dépit de cet actif précieux au St-Læwwrence, il faut envisager la possibilité que notre Club Nautique sera un jour doté d\u2019une telle richesse.Depuis quelques années, le Club Nautique s\u2019est crée une belle réputation non seulement dans l'organisation de régates à moteurs mais aussi par ses cours de natation, les voiliers-cadets etc.\u2018Tous les connaisseurs sont unanimes à admettre que le site du Club Nautique est unique en som£ genre en Amérique du Nord.Ses possibilités sont illimitées.A la période de réorganisation du Club Nautique.avec le nouveau Chalet, M.EMMONS McDONALD et les directeurs nu- taient fréquemment que le Club Nautique se devait d'organiser et d'élaborer, au besoin, les grandes régates internationales dans la majestueuse baie St-Frangois mais qu'il fallait, aussi, penser à organiser et à présenter d'autres sports nautiques, Ces recommandations ont porté fruit puisque les cours de natation attirent depuis quelques années au delà \u2018de 600 jeunes garçons et jeunes filles qui apprennent l\u2019art de nager et de faire de l'eau une amie Les voiliers pour les cadets jouissent d'une popularité grandissante et ceux (et celles) qui pratiquent ce sport sont unanimes à admettre que le nombre de ces embarcations légères et de membres grandira au cours des prochaines annés.Que dire aussi de ceux qui ont déjà présenté des régutes locales et régionales, un spectacle intéressant qui devrait se renouveller régulièrement à l'avenir.La Cité projette de fuire de vette purtie du vieux canal de Beauharnois, entre le Chalet du Club Nautique et la jetée de las vue Nicholson, un centre pour l'abordage des embarcations de toutes sortes, Voilà un projet qui sera applaudi on seulement par les locaux mais par les numbreux visiteurs qui nous envahissent au cours de la saison estivale, Tout ce terrain autour du Chalet du Club Nautique deviendra, un jour, un centre aussi intéressant que le Club St-Law- rence.A date, on ne peut que se glorifier des résultats obtenus.Il faut placer la Cué de salaberry-de-Valleyfield au plus haut sommet dans les Alexandre FR.3-5323 .7, Nicholson FR.3-1545 Fleurs pour toutes occasions Chaussures SWANSTON FLORIST BERNARD INC PHILIPPE BI! LETTE, prop.\u2019 22 31, Alexandre FR.3-3850 41, du Marché FR.3-9721 Levasseur Freres Studio Beauchamp hi Prélarts - draperics - tapis Photograp © Photographie moderne a 1é 387, Nicholson FR.3-43.40 son meilleur 111 Grande-Ile-FR.3-4080 [ Meubles Les marchés d'aliments L.J.MASSE METRO 0 16, du Marché FR.3-6020 DE VALLEYFIELD MEUBLES A BOYER & FILS \u201cChez Boyer tout est bon marché\u2019 92, St-Laurent, FR.3-0753 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - FR.3-2855 È t= = 53 t= GS = = t= © t= G = 3 c Z H = 2 tr 2 =~ ct Ee ts c fa = 5 & wn wm + Q = oS BD ie ACTOS ECS RS EEE REC ID att wees i 4 : 32 - LA GAZETTE -30.AOÛT 1962 les décès Suite de la page 29) belles-soeurs.Dame veuve Roméo Langevin (née Berthe Le- duc) et Mme Gilles Sauvé (née Eugénie Sauvé).Elle laisse également 30 petits-enfants et 16 arrière petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu le matin, jeudi, le 30 aout.Le cortège funebre partit des Salons Funéraires J.A.Larin \u2018et Fils, 212, rue St-Laurent, (pour se rendre en l'église fu Sacré- Coeur, où le service fut chanté à 10 heures.L'inhumation se fit eau cimetière de Valleyfield.ROUSSE, Mme Eugide: -\u2014\u2014 A l'Hôpital Notre-Dame {ie Lourdes, à Montréal, marät le 28 aout, à l'âge de 63 ans&st décé dée après une longue f#maladis Mme Eugide Rousse, nig Eméli- ne Morrissette, demeurafit au 45, rue Anderson, À Salalérry-de- Valleyfield.Hw Outre son époux, lajz\u2019défunte laisse dans le deuil cinqils, MM.Lucien, René.Raymondÿ Gérard et Jean Rousse, et deu filles, Lucite (Mme Gaétan Gonstant) el MMe Jeannine Rougge; ses bellas-Cilles, Mme Lucigh Rous- ge ; (née Cécile Girouarfi).Mme René Rousse (née Mark Bris- son), Mme Raymond Rousse (née Rita Brisebois), mme Gé.rand Rousse (née Rollande Da- oust), et Mme Jean Rogsse (née Huguette Laviolette)y un gendre, M, Gaétan Constant: un frère, M.Wilfrid Morrissette.de Montréal; quatre soeurs.Dame veuve George Nicholson (Ernes- tine), de Kitchener, Ont.Dame veuve Albert Bonhomme (Devina), de Montréal, Mme Rodolphe Dumont (Emma), de Valleyfield, et Mme Clarence Brunelle (Me- lenda), de Valleyfield; ses beaux-frères et belles-soeurs, M.jet Mme Alcide Rousse, M.et Mme D'Assise Rousse, M.Jules Rousse, M.et Mme Albert Robert (nét Albertine Rousse) de Montréal, M.et Mme Josaphat Robil- lard (née Eliza Rousse), M.et Mme Napoléon Tessier (née Florida Rousse); et sept petits-enfants, Francine et Michel Constant, Robert, Réjean, Jacques, Denis et François Rousse.Les funérailles auront lieu demain, vendredi, le 21 aout.Le cortège funebre partira des Salons Funéraires Roch Montpetit et Fils, 315, rue Danis, pour se rendre en l'église Notre-Dame de Bellerive, où le service sera chanté à 10 heures, L'inhumation se fera au cimetière de Valley- field.LALONDE, Marcel: == Le 27 aout, à l'âge de 41 ans, est décédé M.Marcel Lalonde.époux de | demeurant au 5, rue Murphy, 2 Valleyvfield.Outre son épouse, le défunt jlaisse dans le deuil une soeur, Mme Léonard Gagné (Jeannine), de Verdun: MM.Léonard Ciagnée et M.rald Leduc, de Vallevfield: Mme Ciérald Leduc Réjeanne Jeannine Leduc.i deux beaux-frères, Gé- une belle-sneur, (née Asselin): ses beaux-parents, M.et Mmr Philo- rum Leduc.Nous remercions TRAVAIL.NOUS SERRONS LA MAIN DU TRAVAILLEUR.A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL | 3 septembre employés et nous leur souhaitons une bonne et joyeuse FETE DU Canadian Bronze Powder Work Ltd.VALLEYFIELD, QUE.tous nos dévoués Le retour à l\u2019école La premiere semaine de septembre est réservée à notre jeunesse.C'est le signal pour le retour aux études.Quelques- uns y retournent avec empressement.D'autres y vont contre leur gré.C\u2019est une situa- ~\u2014 Remerciements M.Joseph Larocque et les membres de sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Joseph Larocque, survenu le 28 juillet dernier, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles, La famille de M.Elzéar Daoust désire remercier toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de Dame veuve Elie Lefebvre, épouse en premières noces de Dollard Daoust, survenu le 23 courant, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visite ou assistance aux funérailles, Les funérailles auront lieu demain, vendredi, le 31 aout.Le cortège funèbre partira des Su- lons Funéraires Roch Montpetit et Fils, 145, rue St-Laurent, pour se rendre en l'église du Sacré- Coeur, où le service sera chanté à 10 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière de Valleyfield.À toutes ces familles éprouvées, le personnel de la Gazette offre ses plus sincères condo- lénnces, LEBLANC, Albert b.a., IL1 BARRETTE, Raphaël b.a.IL1 BRASSARD, Pierre b.a., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 Il n'y a pas de chômage tion normale et naturelle.Qui ne se rappelle pas expressions de toujours dans le domaine scolaire avec le retour à l'école et aux études, \u201cOn s\u2019en va à la prison! Dis-moi que Je n'ai pas encore ce même professeur, cette même institutrice! On va mourir eve ce chiâlage! De l'eau de vaisselle (café)! Du boeuf enragé (pour un bouilli)! De semelles de botte( boeuf tranché)!\u201d Les expressions se multiplient.Il ne faut pas les prendre au sérieux.Ce sont des l'evendica- tions normales et naturelles chez ces jeunes qui ont probablement été gâtés à l\u2019extrême au cours de la saison estivale.On continuera de les giter avec autant d'ardeur et d'enthousiasme mais dans un autre laire.les domaine: Un important industriel était à la recherche, de compétence pour l'administration de son usine, Il! eut des difficul- récemment, tés surprenantes a retenir les services d'un employé pour satisfaire ses besoins.l\u2019eut-on se permettre de dire qu'il n'y a pas de chômage pour ceux qui possèdent l'éducation et fications voulues?les quali- Nous répondons affirmativement et empressement.avec De nos jours, il est nécessaire de profiter de toutes les connaissances voulues.Les jeunes ne doivent pas se contenter d'aller À l'école jusqu'à l'âge de 16 ans, à moins de circonstances incon- troiables et spéciales, Des études par spécialistes ont: prouvé nettement qu'un grand pourcentage de notre population en chômage recoit des tions parce que ces presta- hommes n'ont pas d'éducation ou de métier.Les portes de nus écoles sont toutes grandes ouvertes pour les honnes volontés, Les membres du personnel enseignant sont M pour dispenser l'éducation voulue aux jeunes in- léressés.Les parents se doivent done d'encourager les jeunes à retourner aux études dès la première journée et les furcer, au besoin, & y rester pour des années.Quitter les études à hax age, par simple caprice, est un péché, ' sco- Il faut rencontrer certains jeu nes chômeurs qui admettent, aus jourd'hui, avec empressement, que le plaisir de gagner quelqueg dollars pour des dépenses per« sonnelles et une satisfaction é« goiste, fait sérieusement réflé« chir, trop tard, que leurs baga= ges de connaissance laissent beaucoup à désirer.Nos gouvernements scolaires et provincial se dévouent sang compter pour assurer toutes leg facilités possibles, à des condi« tions raisonnables au point de vue financier, afin de faire des nôtres des hommes compétents et éduqués, qui sauront fuirg honneur à notre société.L'ouverture des classes se feræ mardi prochain, 4 septembre, & 9 heures.Que le retour se fassg par tous, à l'heure, et avec une détermination de mieux faire et de poursuivre ces études dans la plus grande mesure des talentg et des movens financiers.On ne saurait jamais faire trop de sas cette qui veut et qui peut.Les crifices pour jeunesse d'ine culquer leury filles des suonnaissances sérieuses du mone doivent fils et d'avoir parents se chez leurs importance de moderne pour leur faire come prendre qu'il pas dd chômage chez ceux qui profitent n'existe aujourd'hui des avantages d'une éducation complète.Le travail à l\u2019école a toujours é1é un des meilleurs placementsl; Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélene, °* \u201csera FR.3-3155, Valleyfield HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.219, Victoria FR.3-5116 Valleyfield diens pour célébrer la Fête du travail 1962 nouvelle étape dans le progrès du monde ouvrier Compagnies associées et fifiales L'électricité et le travailleurs La compagnie Shawinigan rend hommage au Travailleur pour son apport à la prospérité et au développement rapide du Québec.Nous nous joignons à tous les Cana- Division de Valleyfield 0 «a oP a y \u201c+ ~~ à © & BB HR A MR aT we, PARLONS TENNIS Jusqu\u2019à présent nous vous àa- vons fourni plusieurs explications sur les techniques fondamentales du tennis; la façon de tenir votre raquette, comment frapper la halle sur votre côté droit et sur votre revers, le service, le coup de masse, le jeu du filet, etc.Maintenant que vous avez bien suivi ces conseils, il faudrait les mettre en pratique.Dans notre chronique daujourd'hui, nous vous donnerons quelques rèzles générales sur le jeu en simple et le jeu en double.Jeu en simple: 1 Eviter de jouer sur les points.fonts de l'adversaire; 2 Conservez votre force \u2014 jouez avec détermination; 3 Jouez un jeu varié; forcez l'adversaire hors de position et jouez un coup vainqueur; 4 Faites-vous un chemin vers le filet en exploitant les fai- Lblesses de l'adversaire; 6 Ne télégraphiez pas vos coups; 7 Ne vous relachez jamais lorsqua vous possédez de l'avance dans les points; 8 Jouer chaque \u2018coup avec un but bien défini: 9 Retournez à une position correcte après chaque coup soyez toujours prêts à entrer simple comme en double, la position la plus avantageuse est au filet, et cette doit être prise le plus souvent possible; La condition primordiale du en double est la meil- coordination possible entre les partenaires; va saire au fond d saire à frapper la bulle haut en l'expédiant à ses pieds; Jouez vos coups jeu adverse jusqu\u2019à ce ot qu'une ouverture apparaisse; [=r] Les deux partenaires jouent la, ligne de fonds\u2014ne pas jouer un coup au filet et l'autre en arrière; =1 chandelle lorsque les adversaires sont au prochaine nous reviserons et de Valleyfield de la LE JEUNE COMMERCE de Salaberry-de-Valleyfield \u201cEtudier pour servir\u201d M.Jean-Guy Gaudreau Président Ft Le Jeune Commerce désire offrir ses meilleurs voeux à la population ouvrière de Salaberry-de- Valleyfield et de la région à l\u2019occasion \u2014\u2014 Fête du Travail LUNDI, LE 3 SEPTEMBRE François Simard chroniques sur le tennis.ANDRE MORIN Président Club de Tennis Chevaliers de Colomb.ST - STANISLAS St-Stanislas de Kostka, le 20 aout, 1962.Naissance: M.et Mme ltéginald Mott (Marjorie Durnin) de Massena, N.Y.annoncent la naigkzance de Joseph-iR dginald-Thomas né à l\u2019Hôpital de Massena et baptisé à l\u2019église St-Mary's par Father F.Hooler le dimanche, le 12 aout.Parrain et marraine: M.et Mme Wilfrid Durnin, grand\u2019oncle et grand\u2019 \u2018tante de l'enfant.La marraine a été porteuse.Félicitas tions à ces heureux parents! Noces d\u2019or: Samedi dernier à grand nombre de parents et d\u2019amis se rendaient à l'église paroissiale pour assister à la messe 51.30, pin un = |Jd'actions de grâces célébrée par M.l\u2019abbé Germain Vachon, vicaire à St-Michel de Vaudreuil, aux intentions de ses parents, M.et Mme Joseph Vachon.Ces vénérés Jubilaires célébraient le 50ième anniversaire de leur mariage, Pour la \u201ccirconstance, l'église était décorée à profusion de glai euls multicolores.M.l\u2019abbé Vachon prononça une belle allocution avant d'offrir le\u2019 Saint-Sacrifice de la messe.M.le Curé Roland Léger ainsi que le Révérend Père Robert Lamothe, P.B.assistaient au sanctuaire.François Vachon et Jean Lefebvre étaient les servants, deux petits-fils des Jubilaires.Beaucoup de parents et d\u2019amis se sont joints à M.et Mme Joseph Vachon pour lu Communion, Mme Louis Lefebvre et Mlle Lise Le- febvre onr exécuté un programme de chant, Après Ia cérémonie religieuse, il y eut réception à la salle Tougas et Nicholson à Salaberry-de- Vallevfield.Une adresse de circonstance fut lue par Denise Julien.Micheline Va- chon, offrait une gerbe de fleurs ot Régent Turcot, petits-en- funts, présentait un\u2019 fauteuil, té- moignuge d'amitié des invités.Avec M.l'abbé Vanchon nous offrons nos, respecleuses : félicitations et nos soulaits: de (longs Jours parmi nous à M.et \u2014 Lundi, à leur famille ainsi qu\u2019à tous les ouvriers de Valleyfield à l\u2019occasion de leur fete.Mme Joseph Vachon.Mariage: Samedi, le 18 aout, à 10 heures, Mlle Gisele DeBonville, fille de M.et Mme René DeBonville at M.Albert Chiasson, fils de Met Mme Camille Chiasson de La mèque, N.B.se sont donné le saarement de mariage, M.le Cuiré Roland Léger leur a donné la bénédiotion nuptiale.Milles Monique Legault et Pierrette Legault aissistaient la mariée pour le cérémonial du couronnement d'Enfants de Ms- rie.Mlle Lise Lefebvre a exéguié un eau programme de chang, 30 yore 33 - 14 G MM.DeBonville et we) Les boeuf servaient de témoins aux mariés.Il y eut réception en l'honmeur &e «6 nouveag couple a la Salle Voniug & Salabervy=dee Valleyfield.À.et Mme Chiasson partalent ensuft®é au Nouveaus Brunwick pour un voyage \u2018da plusieurs jours, ils demeureront à Salaberfry-de-VaHeytiet@, Noa meilleurs voeux de bonheur?A.SAUVE AS == nioteurs électriques Pour vos probrèmes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la rouleur A.MIRON & FRÉRE INC.135,Du Marché Valleyfield FR.3-8015 EN EXCLUSIVITE MONUMENTS | \u2018ROCK of AGES\" Vis GRANIT DE QUALITE SUPERIEURE Nous sommes vendeur EXCLUSIF des monuments \u201cROCK OF AGES\u201d dans la région.Chacun de ces monuments, de teintes variées, est gravé du sceau de Rock of Ages et vous est garanti ainsi qu\u2019au cimetière où il est érigé \u2014 une DOUBLE protection.Tél.829-2386 ee A 3 septembre Fête du Travail Nous désirons rendre hommage à tous nos emplôyés et | UNE VISITE A NOTRE CENTRE DE MONUMENTS VOUS CONVAINCRA DE LA QUALITE ET RICHESSE DE CE GRANIT.NOUS AVONS AUSSI UN GRAND CHOIX DE GRANITS CANADIEN ET EUROPEEN | A.BRUNET ORMSTOWN, Boîte postale 340 \u2014 anse DUPLAN DYEING Co.LTD.VALLEYFIELD, QUEBEC ve > Ar situer eat we SELLE on, CRG 5 mé ER es et él RR dE 84 - LA GAZETTE - 30 AOUT 1962 Notre diocèse devient missionnaire Mgr l\u2019Evêque libère un de ses prêtres Pour le consacrer aux missions de l'Amérique latine DU NOUVEAU DANS L'EGLISE Depuis quelques années, un courant (missionnaire nouveau genre anime notre province.Plusieurs évêques ont consenti à prêter- quelques-uns de leur prêtres aux diocèses moins favorisés de l'Amérique Latine, ou le manque le prêtres pose un problème de plus inquiétants.En effet, 40,000 centres de po- Wulation sont privés totalement de la \u2018présence du prêtre, On rencontre des paroisses ou un seul prêtre doit s'occuper de 40,000 âmes, alors qu'ici, même les plus surchargés ont moins de 2,000 âmes en moyenne, sous leur juridiction.Il est donc dans Tordre que nous allions au secours de ces populations catholiques en leur fournissant des prêtres, même si ces départs risquent de nous déranger un peu.NOTRE DIOCESE EMBOITE LE PAS Répondant à son tour aux appels angoissants de l'Episcopat de l'Amérique Latine, Mgr l'E- vêque décidait de fournir un prêtre pour le \u2018Grand Séminaire du Honduras.Cette décision lance notre diocèse dans une gran- de avtnture missionnaire.C\u2019est surement un évènement qui fera date dans les annales de la vie diocésaine.En effet, jusqu'ici de nombreux jeunes de notre milieu se sont donnés aux missions en entrant dans les communautés missionnaires.Mais aujourd'hui, Mgr l\u2019Evêque accepte de libérer un prêtre de son diocèse pour le consacrer aux missions, et ainsi étend le champ d\u2019apostolat de son diocèse jusqu'en pays de mission, NOTRE DIOCESE DEVIENT DONC VRAIMENT MISSIONNAIRE.Et tous nous sommes atteints par cette nouvelle orientation, C\u2019est une invitation paternelle de la part de notre évêque à nous intéresser nous aussi à cette terre de mission.Ce n\u2019est pas seulement un prêtre qui part pour les missions, mais c\u2019est tout le diocèse qui tourne ses regards vers les missions.Et ce ne sera pas seulement la mission d'un prêtre mais la mission du diocese, donc \u201cnotre\u201d mission à nous tous.Aujourd'hui nous acceptons, par - l'intermédiaire de notre évêque, de prendre en dharge un coin de cette terre de mission.Et cette tâche nouvelle que le diocèse tout entier assume, elle doit nous intéresser au plus haut point, car il s'agit de secourir certains de nos \u2018frères chrétiens qui sont dans le plus pressant besoin spirituellement.NOUS, COMBLES EUX, DEPOURVUS Toute proportion gardée Tle nombre de prêtres dans notre diocèse est 10 fois plus élevé qu'en Amérique Latine.Ici, nous avons toutes les facilités de bien-être matériel, nous \u2018avons facilement accès à tous les degrés de (instruction et en plus nous sommes choyés par la Providence dans Te domaine spirituel.Avons-nous le droit de jouir égoistement de ces [biens alors que d\u2019autres en sont tellement dépourvus?MISSIONNAIRES EN PANTOUFLES Mais au juste, que pouvons- nous faire pour les anission?Tous ne peuvent aller en missions, c\u2019est vrai, mais tous peuvent travailler très efficacement pour-les missions tout en restant au pays, je dirais même assis dans leur confortable demeure, pantoufles aux pieds.D\u2019abord vous avez a votre disposition la PIRIERE.C\u2019est, sans contredit, le moyen le plus efficace pour féconder fle travail missionnairt et obtenir des vocations missionnaires.Notre- Seigneur ne nous recomman- dait-i1 pas de \u2018prier le Maître de ia moisson d'envoyer des ouvriers dans son \u2018\u2018hamp\u201d\u2019?I veut que nous le prions.Il attend faire descendre ses bienfaits spirituels dans les âmes.Notre diocèse sera missionnaire si tous acceptons d\u2019abord de prier pour les missions.Prier afin que le travail missionnaire porte ses fruits.Prier aussi afin que Dieu fasse surgir des vocations missionnaires solides tant \u2018chez les laics ques chez les prêtres et re- , ligieux.| EVIDEMMENT., Mais tout de même la prière \u201cne donnera pas livres et nourriture aux séminaristes.Et vous nos priéres et nos sucrifices pour | aurez beau prier, le trajet & dos d'âne sera toujours plus lent que les déplacements en jeep, Les missions ont (besoin de secours matériels, c'est indéniable et c\u2019est dans les plans de Dieu.TI faut fournir au missionnaire tout ce qui est nécessaire pour rendre son apostolat Te plus efficace possible.Le diocèse tout entier devra avoir le soucis d'aider financièrement ses missions.En maintes circonstances vous avez aidé les missions et c'est tout à votre honneur.Mais aujourd'hui cette aide missionnaire revêt une forme nouvelle.trer généreux pour les mission= naires qui vous tendront la main nous sommes convaincus qu\u2019il y aura moyen d'alimenter nos missions diocésaines, Ne serait-il pas possible que chaque famille mette de côté au moins quelques sous CHAQUE JOUR pour les missions.Même si ce n\u2019était qu\u2019un sou ou deux, pourvu que ce soit CHAQUE JOUR.Et ces quelques sous, mous voudrions qu'ils soient le fruit de vos PRIVATIONS.Si vous vous privez d\u2019une cigarette, d\u2019une liqueur ou d'une friandise quelconque pour consacrer aux Tout ti à missions la somme épargnée, \u2018out en contir - - c nuant vous mon (Suite à la page 35) \u2014 \u2014 RE \u2014 \u2014 \u2014 | Hommages A nos employés A L'OCCASION DE LA Fête du travail LUNDI, LE 3 SEPTEMBRE À eux et à tous les autres nous souhaitons une bonne journée de congé.Beacon Ribbons Mills Ltd.VALLEYFIELD, QUE.A.H.BES VALLEYFIELD , NICHOLSON LUNDI 3 SEPTEMBRE Les mains qui ont bâti le Canada continuront à garder ce beau pays libre et fort.: L'habileté des travailleurs canadiens, en coopération avec la technique et l\u2019équipement modernes ont placé le Canada au rang de 4ième grande puissance commerciale au monde.Les ouvriers canadiens produisent davantage et z gagnent davantage.Ils jouissent des biens terrestres plus intensément que tous les autres peuples.Notre Féte du Travail a été instituée pour rendre hommage aux Ouvriers Canadiens pour la part qu\u2019ils ont joué dans le développement \u2018\u201cChampignon\u2019\u201d\u2019 du beau et grand Canada.NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS EMPLOYES, LEURS FAMILLES POPULATION DE SALABERRY-DE- VALLEYFIELD.NER Ltée TEL FR.3-8280 e ACCESSOIRES ELECTRIQUES e LE MAGASIN QUI A DE TOUT FETE DU TRAVAIL | me | - GP pr TP i cabs ge Pp Led ~~ Un programme d\u2019activités nombreuses chez les Chevaliers de Colomb ici Un programme très varié d\u2019ici la fin de décembre.\u2014 Le Comité de Régie du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, de Valleyfield, vient de faire connaître son programme d'activités pour le premier semestre.Toutes ces activités seront tenues sous la présidence de M.Edouard Quenneville, grand-che- valier du Conseil.Ce dernier demande à tous les membres d\u2019op- porter leur sincère collaboration pour faire un succes sans pré- cédent de ces activités.Septembre: 9: Bingo familial; 10: ler ballottage; 15: Tournoi de golf à St-Anicet; 17: ballottage; 23: Bingo familial; 24: Zième ballottage; 30: Inita- tion.Octobre: 1: Assemblée générale et installation des officiers; 7: Bingo familial; 13: Journée co- lombienne et banquet pour commémorer le 80ième anniversaire @e l'Ordre; 21: Congrès régional tenu à St-Chrysostome (District Z2ième | 21); 28: Bingo familial.Novembre: 7: Commémoration des Morts; 11: Bingo familial; 14: Banquet d'huîtres; 24 Soirée de la Ste-Catherine; 25: Bingo familial; 26: Ballottage pour l'initiation du 2 décembre.Decembre: 2: Initiation; 3: Assemblée générale et des candidats; 16: Dépouillement de l'Arbre de Noel; 21: Christmas Pool.Notre diocèse devient missionnaire (Suite de la page 34) cette aumône aura une valeur exceptionnelle car elle sera doublée d'un geste d'amour, elle sera imprégnée de l\u2019agréable odeur du sacrifice.Afin d\u2019intéresser davantage a cette collaboration financiére, on pourrait assigner une journée particulière à chaque memibre de la famille pour accomplir ce geste de générosité envers les missions, Nous comptons sur la vigilance des mamans pour voir à ce que ce geste familial se répète quotidiennement et devienne une sainte coutume dans chaque foyer.Nous sommes convaincus que cette façon \u2018de procéder ne nuira en rien au oeuvres déjà établies qui demanderont encore d'êwe soutenues.Nous ferons parvenir au plus grand nombre possble de foyers une boîte spéciale ou ils pourront \u2018déposr cette offrande quotidienne.Nous recucillerons ces fboîtes à intervalles fixes, soit tous les six mois ou une fois par an.Si vous n\u2019avez pas été rejoints directement par les organisateurs, vous pourrez envoyer vos offrandes vous-mêmes au res- ponsalbles de votre paroisse ou au centre de l'organisation, à l'adresse suivante: MISSIONS DIOCESAINES, Paroisse St-Esprit, Valleyfield, \\S\u2019il vous est difficile de 1e- joindre ces gens, vous pourrez toujours les remettre à vatré curé qui se fera un plaisir de nous \u2018les faire parvenir pour vous.De même, si un jour ou l'autre vous avez la bonne inspiration de faire un don substantiel pour aider à la formation des prêtres en pays de missions, vous n'aurez qu\u2019à envoyer votre offrande à d'adresse indiquée plus haut, Puissiez-vous tous entrer avec joie et générosité dans ce courant missionmaire afin de partager un jour \u2018la récompense du missionnaire.Roger Laniel, Ptre.30 AOUT 1962 - LA GAZETTE - 35 Le congres diocésain des Ligues du Sacré- Coeur le 30 septembre Adopter un programme uniforme.\u2014 Le Congrès diocésain de la- Fédération des Ligues du Sacré-.Coeur aura lieu dimanche le 30 septembre.L'endroit de ces assises est toujours le même: Centre Le Royer, 110 Ch.Laroc- que, Valleyfield.Cette réunion annuelle a pour but de réunir les chefs de chaque paroisse en vue d\u2019étudier le programme uniforme qui doit être autant que possible suivi par chacun.Nos chefs spirituels seront avec nous: \u201cMgr.Percival Caza, aumônier général d\u2019Action Catholique, le R.P.Wilfrid Gariépy, S.J., aumônier national des Ligues du Sacré-Coeur, M.l\u2019'Abbe Lionel Moreau, aumbnier @dio= césain.\u201d Ils sauront sans aucun deute revigorer l'Esprit apostolique de chacun.Nous espérons que fous se feront un devoir d\u2019être présent.\u2014\u2014pp\u2014\u2014\u2014rm\u2014\u2014 Activités 1962 CLUB COLOMBOPHILE Activités du Club Colombophile Samedi soir, le ler septembre, aura lieu a la salle Tougas & Nicholson, une grande danse organisée par les membres du Club Colombophilie de Salaberry- de-Valleyfield.L\u2019orchestre sera sous la direction de Jean-Paul Desrosiers.Les \u201cBlue Birds\u201d, fort populaires dans la région, permettront aux jeunes et aux moins jeunes de profiter des airs qu\u2019ils apprécient.Tous sont bienvenus.La soirée débutera vers 9 heures.Les billets sont en vente au Club Colom- FETE DU TRAVAIL, 3 SEPT.bophile, soit chez le président, M.Dollard Poirier, 20, rue Bastern, tél.FR.3-1317, ainsi que chez Maurice Berger, 151 rue Vallée a FR.3-7086 Les retardataires pourront s'en procurer à ja.perte.Plusieurs prix de présence seront tirés dans Jl\u2019assistance.Cette soirée de danse sera au profit du Club des pigeons-voyageurs qui compte des membres intéressés.Le président du club est M.Doi- lard Poirier et le vice-président, M.Livnel Jodoin, Pierretie Berger, publiciste.\u2014 A l'occasion de cette elle fête Nous souhaitons à nos nombreux employés et tous les autres ouvriers, une belle journée de congé! Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac - Camions Chevrolet VALLEY PAVING CO.LTÉE Excavation - Nivelage Construction de routes I.PERRON AUTOMOBILE LTEE PERRON & FRERE, TRANSPORT Tél.FR.3-5540 24, du marché Valleyfield-Centre \u2014 ae 1 Md ss $ £ $ {ns A S S Se .ee S 11, » BN N NB 0 S A RN N RN SRN § DES yy A ps SN S S N = N IN S F NS sw 3 S S > =, S N OR ON - RN D S 3 X AN WW $ oN Valleyfi = RB SN X > NX Y NS > NR NS S a $ A S D Wn = WN SNR XN % S S = ss \\ ; S ® S = NN \\ 3 NS A NN S = \u201c S S , BN = , XN VS : N N A 3 SiN WW N Ne NS x # $ F rue Ste N N NN N Nit Sa Sn es ee 3 NR Aa N $ = RS A Q AH NS a N NY EN DE L'UNION N RE 8) | WN 7 AAR NAN RX BN NY oF RN S a S $ FAR Ne.= NX $ S NS 2 Ra SN ae x S SF 3 Ah RN A Ju 7 2 7, A S XN © à Pa RS ET Fay ® S WN = RH RN % AN S = = - AD \\ 3e N RX Ji a RY S ve eld, Que.Bonne J $ = Ne N SE \u201c CE 7 a aa Anne \\ BN NR \\ 3 NS , 28 Q AN S RR a \\ RY 3 WN S » S A NN $s S > S TR N S 8 S ; .Xn IX NS IN SN SN a S SN 36 - LA GAZETTE - 30 AOÛT 1962 X = S$ N Ce S 8 Ra SN NR S = S À & NR ° ND [ S Se SR ou) N ha N NX NS NN AR S as RN 23 XX ve N a RN ve: SRE ve NW \\ RS Xe x Ni OUVRIERS UNIS S des 3 NRE, NN NAN PN N se RN Fé N NV N \u201c> S NN SN Re RS va S MRR INR : ss RY N NR AN No ee.$ BN a NS Se ee x NN 0 2 \\ N Se TEXTILES D\u2019AMERIQUE $ XN S S = SSP NX SS SN NX AN R N » RR Na SR \u20ac.R \\ S NX .fl : te Nn S XN AN = Es NS .PR NS A = DES DN oS a N S I NS 9 S # Wi IQ > Re ÈS S = S = N N = NX = RN S one Ng 2 N = NS RR | $ S V5 = x 2 S S NN \\ N y 3 S VS NN = X RS fi U?INTERNATIONALE a N = VS Ses | = XX IRE aN.S SN Se.\\ Ÿ > $ X \\\\ RR NS Ne SN | ; Ÿ SX RN $ 3 NS = se ~ | | sa 3 4 ES N = XN S RX S : Ned > - NS * À NS S = + S N S NE RN DN { = Ÿ S NN \\ Sen NN | Ÿ S ® A .BN À N BY NR Ne WN Jr 2 N À 984, BD.: Ta S 36 li ; A ¥ 3 NN 3 | = +.INS | \\ NN S NR S .N Gn 2 RI LI NN S 2 4, | MN © er NaN ES il 3 | ous = i br $ = À - N ARR S ve $ N S Un RN JR \u2026 EN l il = R > + = = RN ¥ -\u2014 a Se Pe 5 Ne ve Il I = ¢ > i | ANE SN S S = NS SN Rn , NN A D Ÿ Le N SEL .© NN , Se .N Ih I \u2014\u2014\u2014 | N SES Se .gs tif | | Ne 3 ve ÿ EER se = SN RN = | AR $ ve 2 NS NR Il fi .WW -.NS aR NN > \"» les he =n se S = À 33 3 X \u201c> se NS S 3 S » S 3 S RN LE LOCAL 100 S N NEN 4 NN | 23% RS Se nN NE x: = rR i SSN \u20ac = S i , Na DN SS aN hE RL *, 4 1 0 ou = NS = ! NN ex x | NN NS $ SN: À, Se WN SEN i: | = RY Xe XN RR = 4 N = Ÿ 0 = i | $ RS = DN | ne en rnin).SR , .! 0\" 30 e S NN R a N > _\u2014_\u2014 | .= x ON | E DU TRAVA sa | EX 3 QB: x > = il NR NN RS | RW te ! | | vriers | ; NS S == fs | il = NR N 4 K fi 3 i .) se ® | IL LES = \\ 5 | a Û = 4 ye \u2014\u2014 ee N S $ i ity F i 2 sr i \\ æ.$ | ver ! I Gn i ORAN Il | i Vier iv gy .OE + | = S ee I lip | & 3 5 lu J | i a | j $ SF © al oo I RE | Thy is > 1); | Y il I | NN: ; ; i 5 : RN hi hy fl : _ up 1 | et a i BN Ng 3 > ss \u2018eu il i) | il NN £ Se SE Ë x a _- "]