La gazette Valleyfield-Beauharnois, 7 février 1963, jeudi 7 février 1963

[" \u201cVOL 27 NO.38 \u201cIl n'y a pas de situations désespérées; il y a seulement des hommes qui désespérent des situations\u201d.- \u201cLes employés de la Nichols en alerte _- Rejoint à sa résidence de la \"rue Verner, hier après-midi, M - Jean-Paul Dupont, président de l\u2019Union Internationale de l\u2019industrie chimique, locale 37, depuis les dix dernières années, \u2026 nous faisait une déclaration concernant la menace de grève qui menace la compagnie Ni- /-_\u2014\u2026-\u2026 ekôls Chemical Ltd., a Valley- field.M.Dupont nous disait que les négociations pour le renouvellement d\u2019un contrat collectif de travail entre l\u2019Union et la Compagnie durent depuis déjà plus \u2026 de cing mois.L\u2019échéance du dernier contrat d'une durée de deux ans arrivait le 15 octobre 1962, et les pourparlers pour le \u201c dénoncer commencèrent quarante jours plus.tot.\u201cLe président\u201d der Uniom-ajou- \u201ctait qu\u2019il désirait en venir à Aime entente des plus cordiales avec la compagnie; \u201ccependant, a-til dit, nous sommes prêts à .subir l\u2019épreuve et les pertes d\u2019une grève pour sauvegarder les droits humains que nous reployés.\u201d -+\" Pour démontrer son bon vouloir, M.Dupont a expliqué que - l'exécutif de l\u2019Union s\u2019est rendu _ A'deux reprises aux demandes - dés-autorités de la compagnie pour participer à deux réunions qui eurent lieu mardi et mercredi soirs.\u201cMais ce genre de rencontres ne se poursuivra pas Ÿ indéfiniment et la grève peut - éclater d\u2019un moment à l\u2019autre.\u201d \u201cNous avons toujours négo- ægié à l\u2019amiable dans le passé, et ha bus espérons toujours tenir es relations cordiales avec la i.compagnie.Nous- demandons au- jourd\u2019hui un .contrat avec vie ; Signée pour un an, mais qui -.aura une durée de 16 mois pour \u201cla reconnaissance de la rétroactivité.\u201d Le président de l\u2019Union nous -a laissé entendre que la date de \u201c la grève relevait directement de \u201c Ja discrétion des membres de - l\u2019exétutif de FUnion.\u201cSi noûs tombons en grève, il n\u2019y a au- __\u2026_\u2014\u2014 cun doute que nous en appel- > I I.À >; ->\u2014 Public.Ils seront od + 7 # ER a -lJérons à\u2019 toute la population pour son support et son aide.À cet éffet, des employés horai- : _ res (il y en aura 103 au total \u201d - #1 y a grève) passeront de por- * te en porte pour solliciter le indentifiés 4 grâce à une lettre de créances \u2018 portant le sceau de l\u2019Union.\u201d M.Dupont nous remettait à cette occasion le communiqué + suivant, \u201cafin d'apporter plus de lumières sur nos revendica- * tions.\u201d Le Les membres de l'Union In- > des travailleurs de wu paies Fee RG TAR Dt Wc inote VE \u2014 $3.00 par \u201cannée - vis-à-vis le gouvernement conservateur de M.Chevrier, dans laquellé il \u2018èst dit \"Tes can-| ONE TDF to ae vendiquons pour tous les em- HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 7 FEVRIER 1963 Déclarations de la compagnie et de l'union Déjà à l'oeuvre dans Beauharnois Elections fédéra Plusieurs disaient encore non au tout début de la semaine.Mais ceux qui ont dit oui ne se trompèrent pas.Le parlement fédéral a mis fin à toutes les conjectures mardi soir en adoptant une motion de non-confiance John Diefenbaker, obligeant ce dernier à dissoudre les Chambres hier après-midi (mercredi) pour en appeler au peuple pour la Jorma tion d\u2019un nouveau gouvernement le 8 avril prochain.Immédiatement les rumeurs politiques ont bravé la température froide pour \u201ctâter\u201d le pouls, de la population.Un des premiers gestes que nous avons posés hier avant-midi fut de rejoindre par téléphone le député du comté de Beauharnois- Salaberry, M.Gérald Laniel, libéral, à son bureau du Parlement.Il reste candidat Rempli d\u2019un grand enthousiasme, \u201cmême si nous avons causé très tard dans la nuit\u201d, M.Laniel nous déclarait qu\u2019il restait candidat du parti libéral dans la prochaine lutte électorale.\u201cIL n\u2019y aura pas de convention libérale dans Beauharnois-Salaberry\u201d, ajoutait notre député.\u201cLa chose m\u2019a été confirmé à la fin de l\u2019été dernier par une lettre de M.Lionel dut élüs en Tan seraiént les porte-étendards reconnus du parti advenant une élection fédérale à brève échéance\u201d.\u2018M.Laniel reviendra à Valleyfield au cours de la journée de vendredi, mais retournera à Otiawa dimanche pour assister au début de la semaine à une réunion du Conseil National de la Fédération Libérale qui pensera le programme du parti pendant la prochaine lutte.Pour sa part, M.Laniel nous disait \u2018qu\u2019il fera campagne sur les points suivants: Les problèmes économiques du pays et les solutions nécessaires à apporter, le ralentissement des affaires et la crise continue du chômage, le bi-culturalisme; ley mesures sociales préconisées par son parti; la fiscalité; la participation du Canada à l\u2019OTAN et NORAD et la question des ogives nucléaires.Au cours de cet entretien téléphonique.M.Laniel nous a fait savoir que son agent d\u2019affaires dans la prochaine élection sera M.Louis Derome.Le candidat conservateur ?Il semble actuellement que les conservateurs du comté soient en face d\u2019un problème les le 8 avril d\u2019un poteau.Ils \u2018furent assez longtemps dans l'opposition avant la victoire de M.Gérard Bruchési en'1958 qu\u2019ils désirent cette année avoir un candidat qui serait \u201cle cheval de la course\u201d dans notre\u2019 comté.Mais les bons chevaux se font rares actuellement, si l'on s\u2019en tient aux réponses négatives de plusieurs personnes qui nous semblaient sérieuses pour se présenter à une convention.Les conservateurs sont le seul parti dans notre circonscription à avoir une association reconnue.Le président Armand Miron nous disait, hier, que l'exécutif avait tenu des réunions à quelques reprises depuis quelque temps et qu\u2019une assemblée générale devait avoir lieu dimanche, le 17 février.Selon M.Miron, cette assemblée sera contremandée pour.faire place à une convention pour le choix d\u2019un candidat, dimanche, lé 24 février prochain, à Valleyfield.Enthousiasme créditiste M.Paul-Emile Asselin, candidat du parti Crédit Social, qui avait causé de nombreuses surprises au dernier scrutin en récoltant plus de 6.000 votes dans Beauharnois-Salaberry.nous déclarait hier que les chefs créditistes du\u2018.comté attendaient des instructions précises ; de ler parti concernant la prochaine cam- | pagne 19 février.Hier soir, les chefs créditistes se rencontraient, comme ils le font d'ailleurs à toutes les sémaines, pour continuer à se préparer à la luite.M.Asselin ajoutait que \u201cle Crédit Social dans Beauharnois-Salaberry était prêt à toute éventualité depuis le scrutin de juin dernier.Il est surprenant de constater combien de personnes se réveillèrent créditistes mercredi matin.Dans les jours à venir, nous compterons certainement plusieurs adhésions à notre parti, et plusieurs en seront surpris.Les créditistes sont très enthousiastes, et toute la Province saura certainement nous supporter dans plusieurs dizaines de comtés\u201d.Le nom de M.Adrien Lefebvre, barbier, fait déjà partie des candidats du Crédit Social ici.Et le NPD! Une personne bien connue de Valleyfield, associée au nouveau Parti Démocratique, nous déclarait que les possibilités pour ce parti de présenter un candidat dans notre comté sont des meilleures.Le NPD n\u2019a pas présenté de crucial: celui du choix d\u2019un candidat susceptible de remporter une victoire.Les véritables conservateurs ne veulent pas nombreux candidats dans le Québec, mais il semble qu'il soit prêt à tenter l\u2019aventure en avril prochain.l\u2019industrie chimique, locale 337, qui n\u2019a jamais existé comme connu et accepté que dans la \u201c\u2018Me-Asselin nous a 6 le Crédit | sc See pue 4, Clie fle Jere) dant notre comté fv peu, soit mardi, le organisation reconnue comme agent négociateur des employés de Nichols Chemical Company Limited, pour son usine de Sa- laberry-de-Valleyfield, se sont prononcés à la quasi unanimité en faveur de la grève.Lors de | l\u2019assemblée convoquée afin de présenter aux membres les résultats des négociations qui du- Taient déjà depuis\u2019 cinq mois, 91% des employés, s\u2019étant prévalu de leur droit de vote, ont favorisé la grève.Il ne subsiste aucun doute possible sur leurs intentions.Les principaux points et litige sont les heures -de travail, l'ancienneté, la sécurité d\u2019union, les vacances et l\u2019augmentation générale.En ce qui a trait aux heures de travail, la compagnie veut s\u2019approprier par contrat le droit de céduler les employés lorsque don lui semble pour des raisons qu\u2019elle jugerait valables.À ceci, l'Union répond qué l'esclavage \u2014 .\u2014 $ tel au Canada a été aboli aux Etats-Unis d\u2019Amérique en 1865 après la guerre de Sécession.Vous pouvez être assuré qu\u2019il ne sera jamais implanté au Canada sans que nous fassions tout en notre: pouvoir pour l\u2019en empêcher.Pour l\u2019ancienneté, ceci s\u2019explique très facilement lorsqu\u2019un employé a donné à un employeur plusieurs années de bons et loyaux services.Il s\u2019est usé\u2019 à la tâche et il n\u2019est que justice que le bénéficiaire de tant de\u2019 bons services prévoit pour cet employé une sécurité d\u2019emploi qui le mettra à l\u2019abri des soucis au moins monétaires.Surtout lorsqu'il aura atteint le point où ses forces musculaires ne pourront plus faire compétition avec les jeunes qui viendront grossir les rangs du marché du travail.La sécurité d'Union est une chose qui, pour les gens de bonne foi, est aussi naturelle que de respirer.Car il est bien re- société, lorsque vous bénéficiez des efforts de la collectivité, vous vous devez d\u2019en partager au moins le coût d\u2019administration.Ceci s\u2019applique aussi aux Unions Ouvrières.Car pour être reconnu comme agent négociateur, il faut que le Gouvernement de la Province, après s\u2019être assuré de notre caractère représentatif, nous certifie comme agent négociateur en nous :imposant le devoir de repré- \u2018senter tous les employés couverts par notre convention, sans égard à leur statut de membres ou de non-membres.De par collectivité, et il est juste et bénéficiaires des efforts de la cette situation, ils deviennent raisonnable qu\u2019ils partagent le coût d\u2019administration et l\u2019organisation qui leur procure des bénéfices.L'Union maintient aussi que les employés qui ont complété vingt années de service (Suite de la page 8B)) [AEE A ECR NE AN 10¢ 32 PAGES E SERIEUSE MENACE DE GREVE! Entente à l\u2019amiable souhaitée Un différend ouvrier cxisle présentement entre la compagnie Nichols Chemical Limited et l\u2019Union qui représente les employés de cette industrie locale de produits chimiques.Les négotiations se poursuivent régulièrement dans le but d\u2019en venir à une entente.Dans le cas contraire, il est fortement question de grève chez les 103 \u201cemployés à l\u2019heure de Nichols | Chemical.La Compagnie Nichols Chemical nous remettait, hier après- (traduction): \u201c Les - négotiations entre Ja Compagnie et les représentants de l\u2019Union débutèrent le 6 septembre 1962 et depuis ce temps, il y eut approxamativement 20 réunions, entre la Compagnie et l\u2019Union, dont plusieurs avec des représentants du Service de conciliation et d\u2019arbitrage du Département du Travail.En tout temps, la Compagnie a entamé les négociations dans un esprit de bonne foi et avec un désir sincère de conclure une entente qui serait juste et raisonnable aux intéressés.\u201cMercredi, le 30 janvier 1963, la Compagnie fit une offre aux représentants de l\u2019Union, offre que nous croyons raisonnable si on la compare aux ententes conclues chez d\u2019autres industries dans la communauté, et la moyenne générale des salaires et autres bénéfices dont jouissent nos employés à l\u2019heure actuelle.\u201cOn nous avisa, mardi matin de cette semaine, que cette offre n\u2019avait pas été acceptée par les employés et qu\u2019ils avaient voté en faveur d\u2019une grève pour faire prévaloir leurs demandes.\u201cBien entendu, nous sommes désappointés de noter ce geste, quoique nous avons toujours ¢s- pérance qu\u2019une entente sera conclue sans avoir recours à une grève et ses ennuis sérieux.La compagnie est désireuse de rencontrer, en tout temps, les représentants de l\u2019Union pour réétudier les causes de cette dispute ouvrière.\u201cNos relations avec nos employés sont parfaites depuis des années et nous osons croire qu\u2019elles se maintiendront ainsi a l'avenir\u201d.midi, le communiqué qui suit \u2014 PNR Ve PR 7 20 ga 2 - LA GAZETTE - 7 FEVRIER 1963 Les qualités de Michel Rochefort! Rochefort a un assist 66 99 A à \u201csa\u201d fête Mais son équipe perd 5-2 contre Rosemont.\u2014 \u201cJOUEZ LES COULEURS\u201d 20 20 $2050.00 Achetez votre livret dès aujourd\u2019hui: $1.00 Une organisation du Rotary pour aider la communauté.Prix chances Dimanche dernier a l\u2019aréna de Valleyfield, c\u2019était la journée Michel Rochefort.Plusieurs personnalités de Valleyfield étaient présentes pour souligner cet évènement.Au tout début la rondelle fut mise au jeu par M.Gérard Cadieux député provincial pour le comté de Beauharnois.Puis entre la première et la deuxième période, s\u2019est déroulée au centre de la glace, la présentation des différents cadeaux à Michel, grâce a la générosité de la population sportive de Valleyfield.Monsieur Roland Philie, l\u2019un des organisateurs de cette fête était le maitre de cérémonie, et le premier qu\u2019il invita & parler fut son honneur le maire de Valley- field monsieur Robert Cauchon, qui rappela la.participation de la ville dans les loisirs et le désir qu\u2019elle avait de faire encore davantagé.Il parla également des qualités civiques que | possédait Michel Rochefort.Michel a démontré, depuis les ; trois ans qu'il porte les couleurs des Braves, son esprit sportif et ses qualités de com pétiteur et d'un travailleur sans relache, qui est parvenu à-|- compter plus de 100 buts dans la ligue métropolitaine.pour | une équipe qui a éprouvé de |, nombreuses difficultés à rem-| porter la victoire.Encore cette saison, il a compté jusqu'ici 44 buts et il domine la ligne dans ce département, malgré que son |.équipe n\u2019ait remporté que 6! victoires, ce qui est un record des plus enviables.En plus du Maire Cauchon, monsieur Médard Cousineau rappela également les succès de Michel au baseball, alors qu'il participait aux activités de la petite ligue de baseball et au cours des dernières années, alors qu\u2019il fait partie du Salaberry de la ligue VENTE DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS, VALLEYAELD 238 ST-LAURENT métropolitaine de baseball.Son esprit sportif se reflète partout et Michel est l\u2019un des meilleur cogneur de la ligue.En plus de ces personnalités, on remarquait également la présence de messieurs les échevins, Napoléon Lalonde et Georges Leduc, la direction des Braves de Valleyfield et du Sa- laberry de la ligue de baseball.Michel a été gâté lors de cette fête: il recut un magnifique chapeau pour les 8 trous du chapeau qu\u2019il a réussis cette saison, et plusieurs chemises blanches.La direction des Braves de Valleyfield, lui a remis un sac de golf et nul doute que Michel saura se faire valoir a ce nouveau sport comme il a ré- LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE dohn de Kuyper & Son, Montréal VAU LORS cz\" ER J REPARATION APPAREILS _E ( dernes.16.DU MARCHE TS BLENDED GIN\u2014DISTILLE A MONTREAL Prix de vente [ KUYPER ry) Sd.1003 Ad No.6301F 2 cols, x 25 lines A ussi à tous les autres.Le Sala-|la population de Valleyfield, un berry de Valleyfield lui a remis montant de $600.00.une bourse de $50.00 et enfin, Le tout se termina par une grâce a la générosité de toute \u2018réception a l\u2019hôtel Market.\u2014\u2014y LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS tmprimée A Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée à 44, rue Ste-Cécile, suites 103-104, Salaberry-de-Valleyfield { Le Ministre des Postes, à Ottawa, & autorisé l\u2019'affranchisse auméraire et l'envoi comme objet de ia deuxième classe de la pr- vublication.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux inté- têts des villes de Valleyfield, Beauhagnois et tous les centres des comtés Peauhaernois, \u2018Châteauguay, Huntingdon et \u201cVaudreuil- -Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice, 44, Ste-Cécile, Salaherry-de-Valleyfield, FR.3-7272 $3.00 par année \u2018Canada, $5.00 aux Etats-Unis.adresse d'affaires: Prix d'abonnement: VOL.27 JEUDI, LE 7 FEVRIER 1963 NO.38 PLUS AUJOURD_ pall CSC JUNE TIO Le LES ELECTRIQUES REFRIGERATEUR et CONGELATEUR 13 CUBES dégivrage automatique.VOYEZ ce réfrigérateur-congélateur de luxe dont le vaste congélateur \u201cZero-Zone\u201d permet de conserver en toute sécurité des légumes frais et congelés.Autres avantages: un tiroir à légumes pivotant, des tablettes \u201cstor- a-door\u201d, une porte à fermeture magnétique.Le tout dans un cabinet aux lignes sobres et mo- EPARGNEZ PRIX COURANT: ESCOMPTE MASSE: 379._110 269.L.J.MASSE MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 TAPIS, ETC.VALLEYFIELD FAITES VOTRE CHOIX PARMI LES NOMBREUX APPAREILS OFFERTS PAR VOTRE MARCHAND C.G.E.L.J.MASSE Ils constituent toujours des , \u201cvaleurs assurées\u201d VOYEZ la cuisinière automatique moderne! Réglage simplifié.Eléments Calrod à chauffe rapide.Four de grande capacité.Rôtissoire genre barbecue.Porte de four amovible et autres caractéristiques facilitant le nettoyage.EPARGNEZ $70.PRIX COURANT: 279.RABAIS MASSE: 70.Prix de vente 209.FR 3-6020 ~~ \u2014et secrétaire du comité, CLAUDE HOULE, Notaire 51 Gault, Bellerive Tél.FR.3-7951 HEURES DE BUREAU: Tous les soirs de 7h.30 à 9h.3C.Les jeudi, vendredi et samedi de 9h.30 a.m.à 5h.pm.Résidence: FR.3-7951 Bureau situé à (XNO) Quels avantages offrira un nouvel aréna pour la Population de Valleytield Plusieurs comités sont déjà à l'oeuvre pour étudier les possibilités de construction du centre civique.\u2014 Afin de répondre à plusieurs questions que l\u2019on pose actuellement aux membres du comité provisoire qui s\u2019est chargé d\u2019étudier toutes les possibilités pour la construction éventuelle d\u2019un centre civique à Valley- field concernant les avantages \u2018que pourrait offrir un nouvel aréna chauffé, nous -avons rencontré cette semaine MM.Raymond Lecompte et Gabriel Lan- gevin, respectivement président qui nous ont énuméré quelques projets qui pourraient se dérouler à cet endroit.: Disons tout d\u2019abord qu'un aré- na sera l'endroit idéal pour pré- - senter des joutes de hockey pour des ligues organisées.II y a longtemps que pluiseurs responsables de ligues demandent - Un local propre et répondant à toutes les exigences afin de sti- muler l'intéret que notre public a toujours porté au hockey.Ne serait-ce aussi un endroit tout choisi pour y présenter des joutes d\u2019exhibition de hockey professionnel et pour inciter la direction de certains clubs de la Ligue Nationale à y tenir leur camp d\u2019entrainement pré-sai- son?Sachant que la glace artificielle serait en opération du 15 septembre au 15 avril, combien d\u2019organisations, telles les \u201cIces Capades™\u201d ou \u201cIce Follies\u201d, ou encore des clubs de patinage de fantaisie, ne seraient intéressées à y présenter des spectacles de premier ordre à toute la population de notre territoire?C\u2019est le désir des membres du comité de tenir des activités à l'année longue à cet endroit.Parmi les projets pour les mois d\u2019été, disons que Au Cinéma Bellerive FR 3-256 Sam.Dim.Lun.Mar.Mer.Jeu.Ven.9 au 15 février ! AccLAIMED ACROSS THE ENTIRE WORLD! \u201cTHE PICTURE IS COLOSSAL!\" - \u2014 .a om wl \u201c§\u201c0ne of the great romances!\u201d «REDBOOK Magazine I Time Admission: $1.00 SAMUEL BRONSTON resents CHARLTON SOPHIA AR RANOND-HURD HAFED SASHA wow TREDR M.FRANK os PHILP YORDAN mich MOSHER PP\" BRONSTON PRODUCTION ia smsciion wit DEAR FILM PRODUCTIONS \u2018sunt iy ALLED ARTISTS -TIME Magazine énumérés - | tamment a Ville LaSalle, Sorel, | trad in 70mm SUPER TECHNIRAMA Ea Ecoliers: $0.50 !sa campagne qui est cédulée \"pour tout le mois de mai.Le Club Rotary local compte 72 membres actifs e e et cinq honoraires Importante réunion semi-annuelle tenue mardi soir dernier.\u2014 Au cours de la réunion semi- | annuelle du Club Rotary de Val- leyfield, tenue mardi soir, au Château Salaberry, sous la présidence de M.Vilda Filiatrault, C.A., les membres ont apprécié les rapports présentés par MM.W.A.Walsh, Dr James Seagers, James McDonald et Jean-Marc Clermont.Ils ont noté le zèle et les succès remportés par les responsables des divers comités depuis le premier juillet dernier.Ils ont également donné un bref aperçu du programme pour les prochains cinq mois.Le Club Rotary étudie présentement l'opportunité d\u2019inviter des jeunes des clubs Rotary du district qui seraient les invités des membres du Club local lors de l'exposition et des régates de juillet 1963 à Sala- berry-de-Valleyfield.Plusieurs suggestions pratiques et utiles ont retenu l'attention des membres dans ce domaine à cette réunion spéciale de mardi soir dernier.le centre pourrait accommoder le patinage de patins à roulettes, la boxe, la lutte, la danse, des spectacles de Music-Hall et de vaudeville, des expositions diverses d\u2019automobiles, d\u2019industries, de modes, des cirques, des concerts, et des organisations politiques pour y tenir de grandes assemblées, L\u2019aréna serait doté d\u2019une salle pour le tir au fusil et à l\u2019arc, | d\u2019un studio permanent du poste CFLV, d\u2019un spacieux restaurant pouvant accommoder des | centaines de personnes, en plus.des différentes salles d\u2019administration.Comités à l\u2019oeuvre Le comité d\u2019étude, composé : de MM.Arthur Vinet, Maurice Lapointe, Léo-Georges Perron, Médard Cousineau, Gérald Boyer et Médard Leboeuf, se rendra visiter dans quelques jours divers centres civiques et sportifs pour en étudier l\u2019administration.Le comité se rendra no- Smith Falls, et à Montréal au! Centre Paul Sauvé avec André Corriveau et au Centre Imma- culée-Conception avec le Père de la Sablonnière.Le comité légal, formé de M.Vilda Filiatrault, Me Raphael Barrette et Me Claude Houle, s\u2019est rencontré vendredi soir dernier pour étudier les modalités de corporation et de constitution.Ce comité rencontrera bientôt l\u2019Association provinciale des Loisirs pour y prendre plus de renseignements.Enfin le comité de vente d\u2019actions, présidé par M.Gérard i | | | ; | | | Le président Filiatrault offrit des voeux de bon voyage à Met Mme Gaspard Crépin qui sont présentement en visite chez des parents et amis en Californie.Le président adressa également des voeux de prompt rétablissement au commissaire-adjoint de la Gendarmerie Royale du Canada, M.J.R.Lemieux, actuellement hospitalisé à Frédé- ricton, N.B.L\u2019assiduité pour le mois de janvier se chiffre à 90.9405.«03 - LA GAZETTE - 3 M.Paul Comte donna un rapport à date de la vente des livrets de \"Jouez les Couleurs.\u201d M.Armand Levasseur se fit 1'interprète des membres pour souhaiter la bienvenue à un nouveau membre, M.Jacques Cor- beil.M.Henry Cordy reçut son insigne de 800°0 d\u2019assiduité parfaite.M.Yvan Lebeuf fit la lecture des minutes de la dernière assemblée mensuelle.Le Club Rotary de Valleyfield compte actuellement 72 members actifs et cinq membres honoraires.Dans une lettre au secrétaire, Dr L.P.Brisson, M.Clifford Foley, de Vancouver, C.B., souhaite tous les succès voulus à l'organisation de \u201cJouez les Couleurs\u201d tout en faisant parvenir un chèque pour dix livrets.LISEZ LA GAZETTE AuCinémaSalaberry FR3-6266 Ven.Sam.Dim.Lun.Mar.ELL 8 au 12 Février CONSTANTINE | S-Ni \"La Fiancée de Papa\u201d \u2018En Pleine Bagarre\u201d AU MEME PROGRAMME Released by BUENA VISTA Distribution Ca, : © Weil Disney Productions Comédie aussi drôle que celles de Jerry Lewis \u2014~\u2014\u2014\u2014 \u2014 Le cinéma est le divertissement le plus Mer.Jeu.Ven.Sam.Marine was so Bélanger, s\u2019est réuni pour étudier la façon la plus avantageuse d'atteindre le plus de monde possible, soit 3,500, dans Nos lecteurs trouveront ailleurs le résultat de l'émission \u201cOpinion du Jour\u201d à CFLV qui, \u2018 portait mardi dernier sur le! inom à donner au centre projeté.| close.populaire de nos temps modernes .13 au 16 février | M-G-M's powerful love drama of four girls who know their men \"FEMMES COUPABLES\u201d wo JEAN JOAN \u201cUN SEUL PAUL PIPER SIMMONS - FONTAINE - NEWMAN - LAURIE IN CINEMASCOPE \u2014 aussi \u2014 AMOUR\" avec Jeff Chandler et Kim Novack Un trés bon drame avec deux grandes vedettes qui sauront sans nul doute, vous émouvoir au plus profond de vous-même et vous faire passer une agréable soirée.rage ce 42 \u201cBe ser mea - pes nes JS SR vie Wm RS ES Se 0 \u2014 ame 0616 00 7 FEVRIER 1963 4 - LA GAZETTE - Bonjour Eve.TOUS BIEN SERVIS L\u2019hiver exige beaucoup de l\u2019automobiliste.Dès les premières giboulées, ce dernier doit se résigner a deux solutions.ou changer complètement ses méthodes de conduite ou remiser sa voiture jusqu\u2019au dégel.Cette saison froide est d\u2019ailleurs remarquable pour sa température capricieuse.Si le samedi nous apporte une pluie froide, verglaçante, le dimanche poindra, en traînant un soleil radieux et un firmament défiant tous les \u201cbleus à laver\u201d de la terre.Hier, c\u2019était doux et humide; aujourd\u2019hui, le froid saisit et pique.Le thermomètre exécute durant-ces mois une danse assez essoufflante.Du point de congélation, il nous taquine en grimpant jusqu\u2019à 50; c\u2019est avec malice que le lendemain, il se dégonfle et oscille dans le voisinage du zéro.Ca dégèle, on regèle, on gèle, plus d\u2019anti-gel! Pendant ce temps, Monsieur l\u2019automobiliste doit avoir soin de sa voiture en gardant une oreille attentive aux moindres bruits suspects.Son attention ne se mesure point à ce détail seulement; il doit faire la chasse à la rouille, prévenir les méfaits du sel et du calcium, surveiller la bouteille qui fournit le \u201cpipi\u201d dans le parabrise, aux jours de grande malpropreté.Les propriétaires de modèles compacts devraient se souvenir qu\u2019à cause de l'abondance de la neige, un danger nouveau menace leur bagnole, si réduite soit-elle.C\u2019est la \u2018\u201csouffleuse\u201d qui peut devenir une mangeuse d'automobile, surtout quand on sait qu\u2019il ne faut pas grand élan au vent-poudrerie pour recouvrir une petite voiture.Imaginez un instant votre chère \u201cGogomobile\u201d, ou \u201cVokevagenne\u201d, ou \u201cHausse-le-teint\u201d, avalée par un chasse-neige!.et d\u2019une seule bouchée! Ceux qui possèdent une grosse voiture ne sont pas ménagés par les intempéries.La pelle est instrument du, jour.Les contribuables de la cité cn savent quelque chose.surtout en fin de semaine, alors que chaque devanture était flanquée d\u2019un beau petit banc de neige durcie, composée d\u2019un mélange de glace, de calcium, des restes tomblé tombés des poubelles.Cette matière résistante a bien tenu par le ventre plusieurs autos, de \"'méme que leur pare-choc ancré dans cette masse difficile à déplacer par le froid qu'on connut en ce beau dimanche ensoleillé.De plus, gare aux autos laissées dans la rue entre minuit et six heures du matin! Les policiers ont reçu les ordres formels à ce sujet et quiconque enfreindra ce règlement sera gratifié d\u2019une carte grise (prix spécial $2.00) Avertissement aux automobilistes aventureux .car les bancs de neige sur les grand-routes travaillent contre eux.La PP est souvent derrière, inoffensive en apparence; dans | ces cas-là, on est sûr qu\u2019il y a une zone, une lumière ou un | arrét dans les parages.Quant à la marmotte qui s\u2019est aventuré le museau le deux: février, elle a, selon l'avis des experts, annoncé la continuité de notre hiver canadien pour une période de six semaines.Comme on le constate, les occasions de parler de la froidure ne manqueront pas.Consolons-nous en songeant aux grandes misères que connaissent les peuples de l\u2019Europe, mal préparés aux rigueurs d\u2019un climat qui ne nous fait point défaut.Nos maisons sont chaudes et confortables.Nous sommes en securité dans leur : intérieur, chose qui, dans l'optique de plusieurs résidents d'Ou- tre-Atlantique, leur semble impossible.Et pourtant, ici.à pied ou en voiture, on est équipé pour ne pas geler tout rond.FRANCE.GARDEZ-EN LE PLUS BEAU DES SOUVENIRS 111, Ave.Grand-Ile (xno) | 5 FR.3-4080 UNE HEUREUSE INITIATIVE DES PARENTS ET MAITRES: Une nouvelle APM est formée à Nitro Président: M.Dès la première réunion des Parents ct Maîtres de l'Ecole Ste-Jeanne d\u2019Arc de Nitro, un exécutif provisoire a été formé en vue d\u2019étudier de sérieux problèmes touchant cette institution scolaire et les enfants qui la fréquentent.Cette rencontre eut lieu mardi dernier, à l\u2019école même sous la présidence de M.Jean-Paul Pilon, président de l\u2019APM des écoles Girard, Emard et Lang- lois de Salaberry - de - Valley- field, de Mgr O.Tessier, curé de la paroisse et de M.Robert Girard, directeur de l\u2019école.A l'assistance des plus intéressées, M.Pilon donna un bref historique des APM et s\u2019attarda surtout sur l\u2019histoire de celles qui sont organisées à date dans le cité.Exposant les buts de cette association, il insista \u201csur le fait que le bien de l'enfant, des parents, des instituteurs ct même de la Commission Scolaire \u2018comportait l\u2019élément principal de ces réunions éducatives.Après cet exposé, c'est à Ste-Philomène Sainte - Philomène (DNC) \u2014 Des voeux de bonne santé sont offerts à M.Jacques Poirier.de cette paroisse.qui célébrera son anniversaire de naissance le 3 février prochain.\u2018De la part de ses parents et amis.Bonne fête à la petite Linda McDiarmid, qui célèbrera son dième anniversaire de naissance.De la part de son père et sa mère.ASSEMBLEE Le Cercle Agricole de Ste- Philomène tenait le 14 janvier dernier une assemblée.Le bilan de l'année précédente a été présenté: le total des revenus s'élève à $593.56: les dépenses à $278.63, ce qui apporte un surplus de $314.93.Noël Savoie = CES l'unanimité qu\u2019on décida \u2018de former le comité provisoire.Furent élus: M.Noel Savoie, président, Mme Roger Mon- tambault, vice-président, Mme Raymond Leboeuf, secrétaire, MM.J.Armand Cyr et Fred Wedge, directeurs deux institutrices de l\u2019école seront nommées incessemment.Le di- decteur de l\u2019école, M.R.Girard, fait partie de l'exécutif.Ce dernier confia à l\u2019assistance les problèmes urgents qui concernaient l'Ecole, problèmes, auxquels une solution sera ap-' portée, s\u2019il est possible, dès la, première assemblée régulière, du conseil qui aura lieu fin fé- | vrier.| Le président de la nouvelle | APM, M.Noel Savoie, consi- | déra que \u2018\u201cc\u2019était notre intérét personnel de voir progresser nos enfants.\u201d Il ajouta: \u201cAvec le bel esprit qui règne ici, on pourra réussir, à condition que chacun donne un peu de soi.Non seulement nos petits se-! ront bénéficiaires de cette; initiative, mais nous-mêmes en premier lieu.\u201d M.Savoie incita les personnes présentes de: Les membres direeteurs de ce cercle sont: MM.Hector Mo- rand, président: Edouard Ver- vais, secrétaire: les autres directeurs: MM.Gérard Vincent.Noël Thibert, Denis Pitre, Charlemagne Tisseur et Lucien Daoust.M.Edmour Gervais vc- cupe le posie de vice-président.COMMENT ACHETER UNE MAISON! (Lire a la page le magasin e - dent, C'est le temps ou jamais de visiter \u201cNa + ® .e à Chez GIGI 31, Nicholson FR.3.0380\" Des réductions intéressantes vous atten: mesdames, mesdemoiselles.4 A votre service: Mme Gaby LECLERC, Prop.convaincre leur entourage des problèmes qui les intéressent actuellement et de tenter de les comprendre.i SERGE LAPRADE à + \u2018 VALLEYFIELD - reçu par: LES GAMINS DES ONDES et leur chef, | MAURICE LEGAULT, gérant.Venez assister à un spectacle inoubliable, diffusé directement de la Salle des \u201cMoose\u201d, 67, Académie, à Valleyfield, SAMEDI, LE 9 FEVRIER, à 9h.30 p.m.sur les ondes de |CFLV, Valleyfield.Feront partie de ce spectacle extraordinaire: LES GAMINS DES-ONDES :@ Normand Lahérge - © Roger Bélair £- @ Michel Trah @ Guylaine Belhümeur .® Gaston Legault .e a Le chef des gamins dés ondes: .@ Maurice Legault, git En plus, vous pourrez ser aux accords du TRIO CONTINENTAL.x Plusieurs autres invités seront de la partie dont un \u201cQUATUOR\u201d de Valleyfield, \u201cLES 4 VOIX\", sans oublier votre chanteur préféré \u201cSERGE LAPRADE\u201d.La soirée débute à 8.30 p.m.Qu'on se le dise! Tout le monde est invité.Venez en foule! Une invitation toute spéciale est lancée aux membres du \u201cFan-Club\u201d.Si vous n'étes pas mene vous le deviendrez sûreme ; En foule on vous attend: Destination: VALLEYFILELD Date: SAMEDI 9 FEVRIER Heure: 8H.30 P.M.Endroit: SALLE DES MOOSE Adresse: 67, rue ACADEMIE A noter: LES GAMINS DES ONDES, à compter de 9h.30 p.m.sur les ondes de: CFLV Lisez La Gazette 8 a hw \"lls sont encore là Sr as N \\ S40 | 10 Z wn m T R E VOISINES.3 ] des fêtes.Croyez-le ou non, Je les ai vus cette semaine, | mais il en reste.Je puis déter- les Père Noël des décorations miner avec précision deux en- endroits où cet oubli est bien en vue.Peut-être bien que ces gens sont plus pratiques qu\u2019on ne peut l\u2019imaginer: tout sera prêt pour Noël.Après tout, il reste moins de 11 mois Après les cartes des Fêtes Dans presque tous les foyers le courrier des fêtes a apporté une multitude de cartes de souhaits.Après cette période mou- ; vementée, \u201cvoici que dans pres- Vous êtes invitées à venir consulter à, velle enveloppe fait son appa- R'rition.on entend maugréer ; El\u2019 mais pourquoi?Allons, n'avez- vous pas deviné qu'il s'agit des , taxes?En vedette C\u2019est le 17 février prochain que Félix Leclerc sera en vedette au Séminaire, ainsi qu\u2019une | campivalencienne, Mlle Gisèle ;Bonin.Les productions Campi i organisent cette soirée spéciale.\u2018 Encourageons les nôtres.Grande Soirée Samedi soir, le 9 février, une grande soirée de danse aura lieu #7 LEDUC qui a suivi les cours à la salle de l\u2019Ecole Sainte-Cé- cile.Tous sont les bienvenus.d'ELISABETH ARDEN Un formidable orchestre fera cs ; les frais de la musique à cette sur les cosmétiques |occasion.La tenue sport est conservant l'éclat recommandée à tous.Pour ceux Bénéficiez de cette qui veulent danser sans arrêter conseillere en beauté, de la soirée et s\u2019adonner à toua , 7 |tes les danses, c\u2019est l'endroit.spécialement \u20acNntrainee| Disco et ses gagnantes A CFLV, le programme DIS- Jean-Charles CO présenté par les Zouaves | ENR.Pontificaux a fait plusieurs ga- a: Mme Jean-Charles gnantes la semaine dernière : lundi, le 28 janvier: Mlle Lizette Major, 126, Eugénie: mardi, le 29 janvier: Mme Eugène Allard, 4, rue Penon: mercredi, le 30 Photographies janvier: Mme Egide Chrétien, Cosmétiques \u2014 Parfums |Bassin, Mme Albert Hébert, 7.229, RUE VICTORIA Boul.Quevillon: jeudi.le 31 Tél.FR.3-2482 janvier: Mme Hervé Mercier, V .ea 2 197, Chemin Larocque.Mme alleyfield, Qué.Honoré O\u2019Neil, 115a.Boul.du \u2014 Madame.Mademoiselle Soyez élégantes ce printemps grâce aux LECONS DE CULTURE PHYSIQUE Studio Gilles 16, ACADEMIE VALLEYFIELD FR.3-1520 FR.3-3549 Diplômé de l\u2019Institut Gagnon COURS DE 1 MOIS 3 MOIS SPECIAL @ Bair turc @ Exercices @ Haitères @ Douches @ Vibrateur à courroie @ Bicycle stationnaire RAA IEEE ARE SEE EN EEE Tout est inclus dans le prix du cours -STUDIOS SEPARES pour.dames et messieurs ~COURS PARTICULIERS spécialement préparés pour vous MARDI - JEUDI \u2014NE CONFIEZ PAS votre san- î.Î té à n'importe qui! Ne risquez 3 à 10 heures p.m.pas votre argent.votre temps et vos efforts inutilement! SAMEDI 10 am.a 4 p.m.|Pererrrrrrervverreeeery LECON D\u2019ESSAI GRATUITE Fiez-vous a nos 10 ans d'expéri- ance et d'excellente réputation., Hâävre, Mme Paot Leduc, 4, Pois- | Mme Georges Goneau, 117, Du Pour les hommes que tous les foyers, une nou-! sant, Mme Omer Tardif, 23, Wilfrid; vendredi, le ler février: Marché.\\ Très attrayant L'émission \u201cLe Coin des Jeunes\u201d est en passe de - devenir très populaire.En effet, nos enfants syntonisent CFLV dès 4 h.05 afin de ne pas manquer les disques, contes et concours spécialement présentés à leur intention.Guylaine BelHumeur, animatrice, demande à tous les jeunes, leur impression sur cette émission.Le concours sera jugé sur la meilleure rédaction.ll dure depuis le 29 janvier et se terminera le 15 février.Voici une liste des prix intéressants offerts par Charlemagne Chatel, de la Ferronnerie Chatel: chien- tabouret, une malle de voyage, jeu de pyro-gravure, une traîne- sauvage et un appareil à signaler, avec boussole.Voici quelques traits dominants de la mode masculine pour le printemps.Les nuances et les tissus des vêtements de monsieur seront plus légers.Pour l'été, des laines pures et légères et des fibres synthétiques se mélangeront aux lainages .Les quadrillés continueront à dominer.Les complets à deux boutons prendront de l\u2019importance par la popularité qu\u2019ils se sont attirés au cours des deux dernières saisons, aussi bien que les complets traditionnels à trois boutons et aux épaules naturelles.Jeunes gagnants Une liste de gagnants à l\u2019émission du Coin des Jeunes, qui se poursuit chaque semaine, du lundi au vendredi m\u2019a été remise par Mlle BelHumeur.Les enfants qui se sont mérités des | prix intéressants les ont reçus de M.Charlemagne Chatel: jeu! de croquignole: Claudette Tardif, 13 ans, RR.3, St-Timothée; jeu de monopoly: Ginette Jo- doin, 11 ans, RR.1, Grande-Ile, jeu de voyage: Serge DeBelle- feuille, 12 ans, 196, Ellice; trousse de garde-malade: Lucie, Sauvé, 3 ans, 172, Cossette; pelle mécanique, Claude Binet-! te, 133, Cossette.Une belle fête Samedi après-midi dernier, un groupe d\u2019amies d\u2019Hélène se rendaient chez M.et Mme Camille Auclair pour célébrer le 10ème anniversaire de naissance de leur amie.Il y eut jeux, danse, musique, chants et un succulent goûter.On remarquait a cette féte Lucie et Danielle Fortier, Lucie Lemieux, Diane Talbot, Nicole Chevrier, Josée et Céline | Labossière, Suzanne Malouin, Suzanne Marchand, Christine Buttress, Johane Sauvé et Andrée Trépanier.Les Dames de Charité Les Dames de Charité et leurs amies sont priées de noter qu\u2019il y aura une grande assemblée (Suite à la page 4B) 7 FEVRIER 1963 - LA GAZETTE - 4a UN INSTITUT DE BEAUTE FRANCAIS A VALLEYFIELD qui vous offre les mémes traitements que les meilleurs instituts de beauté parisiens.Une méthode sure pour épilation définitive; des traitements efficaces du visage, du buste et de la cellulite.NON ERE DIN VISAGE \u2014 Nettoyage profond, pores dilatés, points noirs, peeling, maquillage.ECECTROLYSE \u2014 Poils superflus détruits pour la vie.BUSTE Développement Raffermissement REMODELAGE avec application de sérum et pulvérisation vivifiante.traitement de la cellulite Nous employons toujours, pour tous les traitements les produits biologiques du Dr Renaud, Paris, Frarce.PRENEZ RENDEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI FR 3-2846 Janine Oessier Lundi au jeudi: 9 a.m a 7 pm.Electrologiste \u2014 Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.Esthéticienne 323, rue Victoria Samedi: 9 a.m.à 4 p.m.Malleyfield Une grande soirée aura lieu, nous reverait de Floride avec samedi prochain le 9 février, 3 cu soleil plein ses poches; ce la salle des Moose en l\u2019honneur qui naturellement, réchauffa de \u201cSerge Laprade\u201d, Cette soi- tout le ersonnel de CFLV.Mais rée sera radiodiffusée a 9.30 sur les ondes de CFLV.Les annonceurs seront de la partie.CFLV sera en mesure de vous offrir, d'ici quelques jours, la température, précise, la vélocité des vents, la direction des vents et la pression barométrique.Le Carnaval de Valleyfield aura lieu les 16 et 17 février.Qui ne connaît pas Maurice Legault, gérant de Radio Val- leyfield.Mais qui connait Monsieur Maurice \u201cEsidore\u201d Legault violoniste de réputation.à Beauharnois.La semaine dernière, deux participants de l\u2019émission le \u201cGala des Trésors IGA\u201d se méritaient respectivement la somme de $310.00 et $35.00.1] s\u2019agit de Mme Denise Hallé et M.Emi- lien Lalonde.Cette émission est présentée à 9.45, du lundi au vendredi, à l\u2019antenne de votre poste local., | Dernièrement, un annonceur maiheureusement, le soleil n\u2019est pas demeuré longtemps à CFLV puisque Jean-Denis Girouard s\u2019en est emparé pour le rapporter en Floride.Moi, je connais quelqu\u2019un qui ne fait que rêver musique depuis quelques temps.C\u2019est la nouvelle discothécaire de CFLV.11 s\u2019avit de Mlle Louise Robi- neault.Il s\u2019en passe -des choses, vous { savez.Pierre Petit depuis quelques temps semble perdre ses pantalons.Mais ce qui est le plus étrange.c\u2019est qu\u2019il a perdu son bas de pyjama deux fois de suite la semaine dernière.Je lance\u2019 ici un appel à la population.Si vous avez une ceinture de sûreté, vous pouvez l\u2019envoyer, au soin de ce monsieur au poste CFLV.En terminant: La marmotte prédit encore six semaines d\u2019hiver! ROGER BELAIR P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 26 ST-LAURENT FR.3-1801 BUREAU: 51, NICHOLSON FR.3-1801 VALLEYFIELD _ ALBERT LEMIEUX AVOCAT Rés FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLLCR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél: FR.21433 Téléphone: LEONARD 38, Ave.Grande- Courtier d'assurances agréé Vie - Fev - Vo] - Automobile - Responsabilité Plan d\u2019épargne Ile, FR.3-6461, Valleyfield LONGTIN Aux 61, LIBRAIRIES Gérald Boyer Salaberry - de - Valleyfield DES AUBAINES!! VISITEZ NOS COMPTOIRS! 10, Nicholson 98, Alexandre Ellice, Beauharnois SR PRIA bmn 2 eee vere msi SELS Lei Ue ay ee ES TR ACT ESAT ATY ated 2 ne à _\u2026 PE WR Sr TTT rv.mm o PR 2\" ; 3 ses oe EN % VE > Fr oe ns Re +o Succursale ane = scene NEESER a | + be i I Ey el ti rer a As mate té pm \u2018 25 PSC 5 \u2019 7 4 - ¥ = Es = tr i R298 3 Pa N ° > pe xy = hit .SR | a.18-20, RUE NIGHOLSON - & a > act de == 4% son mes i _ : 3 sn 9 ze : \u2014_\u2014\u2014 \u2014 Wa L J = ~~ A - RS : B Se Fa bornes \u2014 So = eu à A yy 7% ¥ 7 7 A v GE ê yA a S 7 Le 7 7 4, 7 A, \u201c43 A à 2e A & S Fameuses fabri 24277 vs S \u201ca IN DES CENTA Gb ik 7 \\ da 7, = SUR TOUTES 4 \u201cZz: 7 cat 2} EE 3 © Es dé LA æ S es INES BARES Sa SNS trame 8 cu A = Sn NS A ons 2, om % © % 777 ml A yr 7 CE 7 DE EU GA 7 7 A 3 2% a N a 5 NS S N NS S S 2 Z 7 % A N S nN 7, 7 7% N + 7 45 57 SA AR WN ; = N NL = N 75 » Boats ir Arnett + rs Btn BX 7% Gk 3 3 a po MODE 2 # wr 2 % x { 7 GE 2 CE VS 7 7.4 SQ 2% \u201c2, FX { een TELLES % e ° - a = > SN SV a F7 U S A £ 7 RD SI 5 JP __ Z 0 W GE 2 A ESNER LTE > gn a 0 FR .- - HH; ¥ .i > \u2019 S NOS FIXTURES 3 =\u201c | >, S E NS aN So \\ NN \u201cCOLUMBIA : à AN 7 FEVRIER 1963 - LA GAZETTE ttre tent \u2018 - B 9 VALLEYFIELD-CENTRE, Qué.8280 rte ed t er ve \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 puagump\u2014 Prange \u201d Na 20 - LA GAZETTE - 7 FEVRIER 1963 memes EE AE EE) FE IL Y AURA DU PLAISIR POUR TOUS DOW En fin de semaine au profit des loisirs et ç GASPARD CREPIN, prés.La population de St-Timothée et de toute la région est EUDORE PILON, vice-prés.cordialement invitée à assister et à participer aux divers FR.3-3262 Vallevfield Événements qui souligneront le grand carnaval annuel de \u2019 cette municipalité en fin de semaine, soit les 8-9-10 février.Un programme des plus complets a été élaboré par les Transport organisateurs du carnaval et il v aura de tout afin de plaire .a tous les goûts.Tous les profits récoltés en fin de semaine Valleyfield Express seront versés dans les caisses de l'Organisation des Loisirs Ltée | de St-Timothée et de la Ligue féminine de ballon-balais de : l'endroit.FR.3-1620 Nitro Les organisateurs, qui n\u2019ont point ménagé ni temps ni efforts pour offrir à la population des divertissements de choix, se méritent le support et la collaboration de tous.La Salle de réception meilleure façon de leur prouver votre encouragement est A LOUER 20 PERSONNES de se rendre aux différents événements qui marqueront ce Tél FR.3.1582 carnaval.VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Voici d'ailleurs le programme complet du carnaval: 7 VENDREDI, 8 février: 7 hres: Souper aux fèves au lard à la salle municipale.Couronnement de Miss Carnaval par le Bonhom- BRODEUR me Carnaval assisté de Miss Valleyfield 1962.9.30 à 10h.30: Danse sur glace.Bijouterie 201, Victoria FR.3-1606 Samedi, 9 février: \u2014 10 hres: Joute de Ballon-Balais pour filles: Etoile de demain vs As.ROLAND CADIEUX 11 hres: Joute de Ballon-Balais pour garçons: Les Loisirs.MON TAILLEUR 1 hre 30: Parade dans le village St-Timothée.igen | CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELO a ras AIDONS-LES EN LEUR ASSUR; Patisserie DANUAND, & FR ÊILE REST-URANT Pou 2 Française Lumber and Building Bois et Materiaux ; I B= © MARTEL mop I a Gonsrusion MENARD \\ 253, Victoria \u2019 _ FR.3-4721 : 78 RUE JACQUES CARTIER .: FR.3-3303 _ 28, du Marché FR.3-0107 a < VARREMENUE QUE, : | | i : | - | Ia L.Charette & Fils (Enrg) \\ Richer Frere Ltée Levasseur Freres Chaussures 0 Mobilier suomire © rar r® asta £8 x Appareils électriques PEPSI - COLA Prélarts - draperies - tapis BERNARD INC.| | 8 ce (coin Larocque} : Ea TéL: FR.32103 \u2014 Res.FR.3.1985 i CU VALLEYRIELD 39, Ave du Parc FR.$-10%2 37, Nicholson FR.34340 41, du Marché FR.3.9721 #-G - ! - - \"+ + ee Courtier d'assurances \u201cL'homme bien mis P) i agrée s'habille\u201d Meubles Studio Beauchamp \u201c WILFRID BRAZEAU CHEZ HENRI Photographie | G Soulété des Artisan 11-a, Chaussée FR.3-7151 L.J.MASSE | Photographie moderne à | M9 ociété des Artisans Vall Id - : son meilleur 64-A, Ellice FR.3.7404 alleyfie 16, du Marché .FR.3-6020 111 Grande-Ile-FR.3-4080 \u2014 \u2014\u2014 cendre oi ree ves LE CAPER Z.PERRON Les marchés d'aliments St.Laurent .O5 - $1.00 CA ice AUTOMOBILE LTEE METRO =\u2014 | 1-0 Quincaillerie 125, St-Laurent Meubles - Peinture YFIE Valleyfield 213, Victoria FR.3-2220 %4, du Marché FR.3-4540 DE VALLEYFIELD id ; J Ferronnecie ' Pour vos réparations Ç 0s \"Assurances M d'accessoires électriques W.CHATEL J.G.BELANGER BISCUITERIE LEDUC Al CH ARLES A.LANOUE CHARLEMAGNE CHATEL, & CIE * Biscuits © Bonbons 107.Al eR 03 e Crème glacée Purity .| \u2019 \u20ac .3-58 68, Alexandre FR.3-8155 xandre «7, Nicholson FR.3-1545 129 St-Laurent; FR.3-7906 92, Si et de la lique feminine de ballon - balais 3 hres: Joute de hockey pour garçons.Course à pieds pour filles.Course en patins pour hommes.Tir au câble pour hommes.Course à pieds pour femmes.4.30 hres: Démonstration sur glace par les majorettes.5 hres: Course de raquette pour les clubs raquetteurs dans le village.6 hres: Souper pour les gens de la Parade à l'Hôtel Fortier.7 hres: Joute de hockey: La Dow vs Provincial Transport : 8 hres: Programme d\u2019amateurs et 6 combats de boxe a la salle paroissiale.\u2018Oh.\u201830 à 10h.30: Danse sur glace.\u2026 \u2026 DIMANCHE, 10 février: \u2026 :11h.30: Messe en faveur du Carnaval.1 hre: 6 matches de bowling au Bowling St-Timothée.2 hres: Course de \u201cGo-Car\u201d\u2019.2h.30: Joute de Ballon-Balais pour filles: St-Etienne vs St-Timothée ; Nitro vs Etoile de demain.4 hres: Mascarade sur glace.\u201c - 5 hres: Patinage de fantaisie.7 hres: Joute de Ballon-Balais pour hommes: Nitro vs St-Timothée.8 hres: Joute de hockey pour hommes: All Stars vs St-Timothée.9 hres: Patinage et danse sur glace.10h.30: FIN DU CARNAVAL.TOUS LES EVENEMENTS QUI SE DEROULERONT DU 8 AU 10 FEVRIER SERONT PRESIDES PAR LE BONHOMME CARNAVAL ELOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE URANT NOTRE PATRONAGE Pour votre mariage .PETER ROZON PHOTO 44, Sullivar FR.3-1450 ; de la - cthéque 1 sc |.È Bourcier Const.\u2018Enrg.} Maison construite avec.| + MARCEL HEBERT 221 rue Victoria ul de France TEL.FR.3-1061 291 rue VICTORIA Bijouterie FR.3-5440 wali nny 10,.Nicholson Valieyfietd .61, ;Ellice, -Beauharnois 1° 98, Alexandre - Ti .Bois de construction Magasin à ravons J.O.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle : FR.8-5720 La laiterie Belle Vallée RUE MADEN FR.3-6522 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile FR.3-6510 lougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTÉE 1, Dufferin FR 3-3277 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL RANG STE-MARIE FR.3-4184 Rembourrage \u2014 JULES LEBLANC 144, Dominicaines FR.3-3651 Matériaux =~ de construction J.-0.Clermont Ltée 5 Clermont FR.3-2860 MARCHAND FRERES Draperies - meubles prélarts - disques 209, Victoria FR.83-2740 7 FEVRIER 1963 - LA GAZETTE - US AU CARNAVAL DE ST-TIMOTHEE |.La pharmacie Vétements pour hommes | A MIRON & FRERE - INC.LAROCHE GUY CADIEUX 108, Lasni ier FR.3.8015 243, Victoria FR.3-2991 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 | Vitres et mirroirs Radiateurs | \u2018el Fils \u2019 Spécialité: Instaistion et vente Nettoyés \u2014 Réparés Lani & Enrg.MARTIN AUTO P LUCIEN MARTEL Bijouterie AN AUTO PARTS Chemin Larocque FR.3-1877 FR.3-6114 Valleyfield 23-B, St-Laurent MEUBLES A BOYER & FILS hez Boyer tout est bon marché\u2019 92, St-Laurent, FR: 3-0753 Pharmacie Gendron 23, St-Laurent, FR.3-4111 Pour votre nettoyage * Produits REXALL .Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - FR.3-2855 1 31, Alexandre FR.3-3850 Fleurs pour tuutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BII LETTE, prop.\u2014 a 21 42° 0 22 - LA GAZETTE - 7 EEVRIER 1963 M.GERARD CADIEUX DEVANT L'ASSOCIATION LIBERALE DU COMTE: \"DE GRANDS PROJETS POUR LE COMTE\u201d Un nouvel exécutif est formé Dimanche après-midi dernier, l'Association Libérale du comté de Beauharnois tenait une âs- semblée spéciale en la \u2018salle de l'Hôtel-de-Ville de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.- Des partisans de tous les coins du comté avaient tenu à se rendre saluer, malgré l\u2019état glissant des routes, le député du comté, M.Gérard Cadieux.: Celui-ci fit un discours dans lequel il énonça qu'il ne pouvait servir le comté comme il le désirait.A Québec, il fait partie de 4 comités, tâches que M.le premier ministre Lesage lui aurait confiées, à sa demande.M.Cadieux siège également sur les comités du bill privé et du bill public.Un désir formulé par le député et qui a retenu l'attention de l\u2019assistance est celui de la formation au sein de l\u2019Association, de divers comités pour l'obtention de suggestions des plus utiles.M.Cadieux manifesta qu'il désirait être un guide \u201cpar ses électeurs\u201d qu\u2019il veut représenter dignement.Selon ses dires, un comité des ; plus importants serait celui des personnes âgées.Depuis la formation de la nouvelle association, lé recrutement a été dé quelque six cents à sept cents nouveaux membres.Parmi les projets à venir, il faut signaler que l\u2019Ile Hébert, transformée en lieu de séjour Cher Monsieur, vous signez apprécié par les touristes, de- 30/30 Winchester mais vous n\u2019ê- viendrait bientôt une réalité, t\u2018eS Pas un franc-tireur.Votre \u2018De -plus, \u2018d\u2019ici 1967, il est question d'un\u2019 boulevard à deux voies carrossables reliant notre cité à la métropole, ceci en vue de l'exposition universelle.M.Cadieux annonça que les cultivateurs de la région ne seraient pas oubliés puisque la canalisation de la Rivière St- Louis comblerait les voeux de plusieurs.D'autre part, le député du comté de Beauharnois annonça la construction d\u2019une école régionale dans ce comté: une autre réalité prochaine.Il mentionna que les routes \u201c5\u201d et \u201c40\u201d seraient pavées.Les prochains grand travaux de l'administration de M.Cadieux se porteraient sur le systéme routier du comté.Commentant le fait qu\u2019il était le premier député libéral du comté depuis 30 ans, le dernier ayant été M.Gontran St-Onge, M.Gérard Cadieux offrit des félicitations à ceux qui l'avaient si bien secondé dans le passé.Réalisant pleinement ce qu\u2019était la tâche de député, il félicita M.Edgar Hébert \u201cqui avait bien rempli sa tâche.\u201d Plus loin, lil spécifia qu\u2019être \u201cdéputé exige du travail, du temps et je me consacre à cette tâche au meilleur de ma connaissance.\u201d Les élections du nouveau bureau de direction de l\u2019Association du comté de Beauharnois se firent peu après.M.Jean- \u201c| Jacques Marchand, \u2018de Beauhär- nois, iut élu président, M.Charlemagne Pilon, ler vice prési: dent M.Valérien Leblanc, 2e vice-président; M.Emile Bour- 1} deau, président de la paroisse SALES and SERVICE SERVICE et VENTES J.H.SAUVE & FILS INC.238, St-Laurent 1} Ste-Cécile, M.J.-Paal Chatel, prés.du Quartier Maisonneuve, 1M.Gaston Frappier, prés.de Beauharnois, M.Amable Corri- veau, ler vice-président de paroisse, M.Roger Primeau, 2e | vice-prés.M.L.P.Lauzon, a- | viseur-légal, M.Marcel Quesnel, trésorier et M.Gaston Beausé- > | jour, secrétaire.article me le prouve assez bien.Je vais sûrement passer à vos yeux pour un \u201cadapté du ré- .gime\u201d, mais Monsieur; il n\u2019y a de régime que celui qu'on se fait.Si on veut voir dans cette petite feuille, qui engage à verser un certain montant .\u201cà la | veille des examens\u201d, le signe | d'un régime de terreur et si on a simplement peur de répondre carrément par crainte d'étre , coulé, c'est qu'on est un com: ; plexé grave, aucunement mûr pour la société.- J'en déduis que vous n\u2019êtes pas un mouton noir, mais un mouton victime ou plus exactement un mouton qui ne voit plus qu\u2019un éventuel tondeur.| que l'on appelle, \u201cle complexe de la persécution\u201d (Des expressions comme \u201csadiquement subjectif\u201d ne font que me confirmer dans cette idée).Vous dites: \u201cje sais que l\u2019on dira que cet article est destructif, ce qui est un jeu facile\u201d.Ce n'est pas \u201cun jeu facile\u201d, Monsieur; c\u2019est une -constatation facile a faire.Oui, votre article est destructif, et dans le pire sens du mot, car vous avez complètement négligé un aspect de la question (dans tout conflit, il a toujours deux protagonistes).Vous avez négligé de traiter l\u2019attitude des étudiants et vous vous êtes rabattu sur les autorités (ce qui est très facile aussi, permettez-moi de vous le- dire).Cette petite boule par exemple, si passive, que les joueurs de polo (pour ne pas dire autre cilité, décrit avec assez de précision l'attitude des étudiants.Et cela, vous n'en avez pas parlé.\u201cLa pauvre petite boule sans défense\u201d devient alors un affreux amorphe qu\u2019il faut bien pousser.Je suis dans la barque, je sais qu'elle est en train de couler, mais personne ne songe à réparer le trou.Je veux bien croire, Monsieur, que \u201cle bois ¢a flotte\u201d, mais les poids morts ca TRIBUNE LIBRE - Vous ou votre type, avez ce ge est belle, mais c'est de I'élo- chose) poussent avec tant de fa- coule et sans l\u2019aide de personne.Je reviens dont à ce que vous appelez l'aile Universitaire (puisque vous vous entêtez à lui donner ce qualificatif au sens péjoratif).Cette aile \u201cUn\u201d où l'étudiant a entre autres choses la chance de pouvoir prendre ses responsabilités et d\u2019assumer son travail (surtout ce travail qui sera le nôtre dans quelques années) peut étre formatrice ou pas; tout dépend de l'attitude qu\u2019on y prend.Comment voulez-vous qu\u2019il n\u2019y règne pas un climat de tension si ceux que vous appelez les \u201ccaïds\u201d ne parviennent même pas à y faire observer le minimum de bonne volonté requis?Quant à la générosité publique et à la souscription, je n\u2019insisterai pas trop.Cela est vrai que nous ayons fait appel à la générosité; mais pour ce qui est de la note que vous mettez (la leur étant insuffisante); permet- tez-moi de rappeler ici que le Séminaire Collège de Valley- field n\u2019est pas une institution fermée.Ce sont les gens qui, par indifférence peut-être, refusent ou ignorent de profiter de ce que le Collège offre (Bibliothèque, futur gymnase, etc).Cela est tout à fait vain et même un peu outrancier (et votre article tombe dans le domaine de la fantaisie, de la pure fiction) de parler ici de régime seigneurial et de vassaux (I'ima- quence un peu scabreuse).Yous cies 10in de da vérité.Puisque nous sommes peut- être le Collège au règlement le plus large et où le dialogue est toujours possible (je n\u2019exagère pas).Ce qui est vrai, c\u2019est que les \u201cgrands\u201d, les véritables savent prendre leurs responsabilités et employer leur véritable liberté.D'abord qu\u2019est-ce qu\u2019un éducateur?Je ne trouve pas de plus belle figure que celle de Rivière dans Voi de Nuit (St Ex.) (puisque vous en citez, allons-y).Cl Et Rivière pense à un endroit: L'homme est une cire vierge qu\u2019il faut pétrir.Il faut donner une âme à cette matière, lui créer une volonté.Il ne pensai pas les asservir par cette durets.VV mais les lancer hors d\u2019eux-mêmes.20.Rivière n\u2019est pas un \u201ccaïd\u201d, ce qu'il donne aux hommes c\u2019est leur dignité et donner une dignité à un homme, c\u2019est le rendre éternel.Vous semblez laisser entendre que tous les éducateurs passent leur loisir à enfoncer la tête des étudiants, à ruminer en silence leur perte, à comploter a un \u201c\u2018nettoyage\u2019\u201d a tout moment., C\u2019est une réaction adolescente.\u2019 Pour savoir tout le bien qu\u2019ils peuvent nous vouloir, il faut avoir vu un éducateur, que je ne nommerai pas, mais que vous attaquez passablement dans votre article; il faut l\u2019avoir vu dis-je, après une année scolaire épuisante, passer l\u2019été de la construction ici.Cet homme, je n'ai pas peur de le dire est un \u201cbourreur\u201d de travail.Et ceci, il ne l\u2019a pas fait pour un titre .(digne de la cour de Louis XIV), ni pour de l'argent, mais pour les hommes auxquels ils voulaient donner plus que lui-même.Je lui rends a hommage et suis prêt à.crier (Suite à la page 23) Examen de la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOME TRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours: 9h.à TEL.FR.3-4870 201-A, rue Victoria midi; 1.30 à 5 p.m.Valleyfield, P.Q.BAR SALON vendredi ; = ™ Présente cette semaine mercredi jeudi samedi chanteur VALLEYFIELDI| \u20ac qui assistait à ces agapes, a été Les routes étaient : P .(Suite à la page 25) a 3 leurs véhicules sur cette route - \u2014 une glace aussi parfaite qua ; l\u2019Aréna de Valleyfield.Les jeux -de passes étaient rares!-Le ther- .-mromètre oscillait sous zéro lun- - commandent de les détruire\u2018à .des nôtres sont partis ou partent boiron, déplore l'absence d\u2019un \u2019 mais on ne fait absolument rien\u2019 PE soir, \u2014 \u2014 7 FEVRIER 1963 - IL Y A VINGT ANS, ON POUVAIT LIRE DANS \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD\", LES NOUVELLES SUIVANTES, PARUES DANS L'EDITION DU JEUDI 18 FEVRIER 1942 Les voyageurs entre Montréal et VaHeyfield qui prirent le train A la gare Bonaventure, diman- whe soir, & 10 heures, sont enfin arrivés.à leur destination lundi exactement 24 heures en\u2019 retard.Dès que le convoi fut rendu & un petit village: \u201cLes Cèdres', à une dizaine de milles de Coteau Station, il dut arrêter \u201c derrière un train de fret.La tempête depuis longtemps commencée, fit qu'en quelques minutes, le train fut complètement enneigé.\u2014o0\u2014 Purmi les passagers, il y en avait prés de 500 de Valleyfield, la plupart des militaires, dont Quelques officiers.Quelques da- \u201cMes et jeunes filles ainsi que des \u201cbébés * civils faisaient le nombre des \u201c passagers.et une cinquantaine de Toute une sensation a été créée jeudi soir au cours de l'assem- Llée régulière du Conseil, dès que le greffier eut donné lecture des minutes de l'assemblée précédente, quand M.Viau demanda aux échevins de revenir sur leur décision prise la semaine précédente, au sujet de la résolution concernant le patinage des enfants les patinoires publiques et le droit de jouer au hockey à des heures définies.L'échevin Viau donna sa démission comme président du comité des Parcs en atéguant qu'un président doit avoir Ja main haute sur son comité.\u20140 Les marchands-détaillants de Valleyfield ne négligent rien pour assurer le succès de leur grand carnaval sportif sur _patins qui aura lieu à laréna de Valley- field, jeudi soir prochain, le 25 février.En plus de quelques 100 - Artistes qui seront au pro- sur de patins auront l'unique occasion de voir évoluer des \u2018artistes de renommée mondiale.Tout\u2019 laisse prévoir que le (Suite de la page 24) louangé pour ses succès à la tête de ce groupement de 1943 à 1958.De 1958 à 1963, le Club Salaberry avait comme président M.Emmons McDonald.M.- Bélanger n\u2019a pas tari dans ses éloges à l'endroit des anciens présidents.H: Adrien Marleau, membre - fondateur, assistait à cette récepfion annuelle, tenue au local de la rue Victoria.Le succulent repas avait été pre- paré par M.Adrien Lefebvre et le Dr Armand Clairmont, aidés de M.Gaston Haineault.M.Bé- .langer présenta trois nouveaux MM.a \u2018membres _ \"à assistance : Paul Campeau, Réal Lanctét et Tom Lapalme.- Cette soirée remporta un vif succès.Commissaire de la Cour Supérieure M.Léonard Longtin, citoyen bien connu de la rue Jacques- Cartier, à Salaberry-de-Valley- field, spécialiste en assurances, vient d\u2019être nommé Commissaire de la Cour Supérieure pour le district judiciaire de Beau- harnois.Son assermentation se fit le 24 janvier dernier.Toutes nos félicitations! Needham, Homme de Fer Bill Needham évolua .avec les Braves de la Ligue Professionnelle du Québec durant deux |, saisons.Il.était un joueur de défense régulier.Depuis son départ des Braves, Needham évolue avec les Barons de Cleveland de la Ligue Américaine de Hockey.Il y a un total de 395 parties consécutives avec les Barons à date.C\u2019est un record pour Cleveland et ia Ligue-Amé- ricaine.Needham était un type tranquille qui se spécialisait dans les réponses \u201cYes\u201d ou \u201cNo\u201d.II ne fera jamais un po- EN FLANANT.liticien! Vrai, Vrai?; Nous aurons encore six semaines d'hiver, s\u2019il faut en croire la marmotte de Punxsutawney, \u2018qui a vu-son ombre à 7 h.41 mi- \u2018bre sombre sur-un manteau de neige veut dire plusieurs semaines d\u2019un temps rigoureux à travers le monde.Il y a 77 ans pour prévoir la température des dernières semaines de l'hiver et, pour se conformer au rituel annuel, le président Sam Light et 40 membres du Punxsutawney Groundhog Club ont dû se lancer dans une neige épaisse pour parvenir à la tanière de ce petit animal prophétique.Une fois l\u2019oracle obtenu, au sommet de Gobbler\u2019s Knob, les membres de cet original club ont festoyé.Les habitants de la région sont unanimes à dire que depuis T7 ans une marmotte sort de sa tanière au matin du 2 février et, à sa\u201dfaçon, prédit le temps des six semaines à venir.Outre un plantureux déjeuner servi au club local, il y a un banquet et un bal au cours duquel on couronne un roi et une reine, Si ça continue, disait un \u201cfri- Teux\u201d, je déménage en Floride u\u2026 en Alaska! Objets usagés La population est invitée à se rendre a 217, rue Victoria, a l'étage supérieur du magasin Sally Shop, vendredi, le 22 février, entre 1 h.30 et 5 heures de l'aprés-midi, et 6 h.30 et 9 heures le soir, pour se proeu- rer toutes sortes d\u2019objets-usagés parfois très commodes et utiles.-Cette vente est organisée au \\ profit du St-Ignatius Auxiliary.VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE , Mone GIN au) Horace ! gramme ce soir-12;:les amateurs\u201d nutes, samedi matin.Cette om- | qu\u2019on consulte ici la marmotte | Théâtre Royal sera à la dixposi- amateurs de cinéma.dans quelques Mois au plus tavd.tion des \u2014o\u2014 Le publie de la Ville de Beau- tharnois n'a pas du s'empêcher de remarquer l'amélioration considérable apportée à T'état rues de la ville depuis quelque temps.des \u20140 Deux pompiers de Ia Ville de VaHleyfield se sont gelé la figure | tunai dernier, alors que sévis- \u2018sait le plus terrible froid de la saison, Répondant à un appel de feu, les pompiers sortirent dans leur voiture ouverte au vent, sans pare-brise.\u2014o\u2014 La secrétaire du \u201c13 Club\u201d Valleyfield nous membre de cette organisation vendra au cours du mois de février des timbçes d'Epargne de Guerre, au \u201cDominion Store\u201d, rue Victoria.a Conférence de presse Son Honneur le Maire Robert bureaux de I'Hétel de Ville lundi aprés-midi prochain.Ce sera la premiére de l'année, et plusieurs questions seront a -1'agenda.Statu que Les membres du Conseil s\u2019en tinrent à la résolution adoptée à l'assemblée du 28 décembre 1962, lundi soir dernier, alors «que le Club Sportif des Pê- -Cheurs du-Lac St-François a fait une demande pour garder l\u2019ancien canal de Beauharnois pour l\u2019'ensemencement des poissons de la pêche à cet endroit.On se souvient qué le 28 décembre, le conseil a accordé sa permission au Club de Pêche de tenir son derby annuel dans le canal et de faire usage du chalet du Parc Sauvé à cette occasion.Le conseil s\u2019en est tenu à cette décision dernière lundi.Ce.geste serait-il en prévision de l\u2019ouverture de l\u2019ancien canal de Beau- harnois à la circulation des ma- Jgnifiques embarcations \u201ccruisers\u201d qui nous visitent pendant les mois \u2018d'été?Augmentation à 100% Il est assez rare dans la vie qu\u2019un homme accède à un poste avec une augmentation de presque 100% de salaire sur celui de son prédécesseur.C\u2019est du moins ce qu\u2019on nous rapportait | mardi dernier à nos bureaux | quand un citoyen de la paroisse de St-Timothée nous annonçait que M.Gérard Morin, du Nitro, avait été engagé secrétaire-tré- sorier de cette paroisse sur un vote partagé des membres du conseil, en remplacement de M.Florian Paiement, mis à la porte.M.Païement recevait des honoraires de $115.00 par mois pour son travail.Celui qui le remplace recevra dorénavant la somme mensuelle de $225.00.Peut-on dire que M.Paiement fut toujours pour nous-un pré- instants, -et nous espérons que son successeur fera de même.Nous n\u2019avons pas à discuter du geste du Conseil de la Paroisse de St-Timothée, mais il est surprenant de constater que l\u2019on remercie une personne qui, à notre avis, a toujours accompli son travail pour le bien-étre de toute une communauté.Serait- -ee le résultat de la récente élec- apprend qu'un.Cauchon tiendra une importante conférence de presse a ses et pour réglementer les plaisirs- COMMENTAIRES SPORTIFS! LE CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD: \u2014 Le Club Nautique de Valleyfield, célébre cette année, son vingt cinquiéme anniversaire de fondation.Connait-on bien le travail qui s\u2019accomplit au sein de cette vaste organisation?Depuis 25 ans, un groupe de personnes se dévouc pour étendre au loin la renommée de Valleyfield.La publicité consacrée aux régates de Valleyfield a fait connaître notre cité non seulement au Canada mais aussi dans les états les plus éloignés des Etats-Unis.L\u2019an dernier, le comité de publicité du Club Nautique de Val- leyfield a dépensé plus de $2,600.00 en frais de publicité.Au point de vue touristique, notre club nautique est avantageure- ment comu non sculement par ses régates, mais par sf chalet où des centaines de yatchs de plaisance de tous les coins de l\u2019Amérique viennent s\u2019amarrer à ses quais pour visiter notre cité.L'hospitalité des officiers est proverbiable, et très rares sont ceux qui nous quittent sans garder un agréable souvenir de leur séjour parmi nous.Au point de vue Joisirs, le Club Nautique offre aux enfants un cours .pour le maniement des yatchs à voile en leur fournissant même les embarcations nécessaires et ce, sous l'oeil exercé d'un instructeur.J1 en est de même du canotage.Chaque semaine, durant -les mois d'été, un instructeur enseigne aux enfants comment se comporter dans un canot.Au point de vue sécurité, le Club Nautique de Valleyfield, cn 1963, a enscigné la natation à plus de 700 enfants.Les.cours donnés par des moniteurs -expérinrentés furent bien suivis ct, a la fin de la saisen, Ja plus grande.partie, de ces enfants, re- rt leur diplôme.après avoir passé - les examens par les 25 \u201c| membres de.la Croix-Rougé: - Le Club Nautique fournit: des loisirs non seulement aux enfants mais aussi -aux adultes.I! était des plus \u2018intéressants, l\u2019été - dernier, de voir de honfhreuses \u201céquipes de \u201cshuffleboard\u201d se disputer la victoire dans les salles.L\u2019émulation était souvent à son comble.Et que dire des amateurs :de dañse?Ce n'est pas.un sport nautique mais nombreux furent \u2018ceux qui suivirent -des cours leur permettant d\u2019évoluer avec plus d'élégance dans nos salons et dans nos salles de danse.Depuis huit ans,.-le Club Nautique \u2018de Valleyticld fait des dépenses \u2018considérables pour .accomoder les \u2018prepriétaires d'embarcations à moteur, en construisant des quais pour leur pèr- mettre d\u2019amarrer leur yatch dans un\u2019 endroit -sûr ct sous une surveillance constante, Le -Club :Nautique possède un- site unique pour son chalet, étant situé à\u2019 travers le vicux' canal de Beauharnois.Son chalet est amélioré chaque année et\u2019 les visiteurs se plaisent à vanter les beautés de son site .et l'atmos- - phère chaude qui y règne.Chaque année, plusieurs personnes \u2018profitent de l'hospitalité du club en louant ses salles pour des\u2018 noces, mariages, éte.Les organisations de Valleyfield y trouvent des facilités qu\u2019on trouve nulle part ailleurs et nombreux sont ceux qui vienrent y tenir leurs assemblées.Les nombres de notre conseil de ville ont: bien compris le travail accomplie par le Club \u2018Nautique, de \u2018 Valleyfie]d et \u2018ses membres sont toujours heureux de coopérer avec les officiers et membres de cette organisation.Les gouvernements provincial et fédéral sont heureux d'apporter leur appui moral et financier au Club Nautique de Valleyficld.Le population de Valleyfield qui, depuis 25 ans, suit les progrés de ce club, devrait apporter toute sa coopération cette année, plus que par les années passées.Les membres comptent .sur l'encouragement de tous non seulement pour l\u2019organisation des régates mais aussi pour le développs ment d\u2019une organisation qui n\u2019a d\u2019autre but que: celui de dons ner un essor nouveau à notre cité.Pourquoi, cette année, ne deviendriez-vous pas membres du Club Nautique de Valley- field?Le coût est minime et même si vous n'avez pas d\u2019embarcation ou que vous ne seriez pas intéressé aux sports nautiques, vous serez heureux de venir vous prélasser sous la brise refrai- chissante qui souffle toujours autour du chalet durant les chaudes journées.d\u2019été.Une pensée réconfortante au cours de cieux collaborateur de tous les tion municipale à cet endroit?.\u2019] ces journées froides d'hiver.* Un exemple à suivre La compagnie Allied Chemicals mérite certainement d\u2019être citée à l\u2019exemple pour la contribution qu\u2019elle apporte à l\u2019organisation des grandes régates internationales du 25iéme anniversaire du Club Nautique de Valleyfield, les 13 et 14 juillet.Lors d\u2019une réunion tenue au Manoir de l\u2019Ile, lundi dernier, les représentants de cette compagnie ont assuré le commodore BERNARD (Com.) Paul Campeanu, lc président des régates Guy Brodeur, et le secrétaire du parcours Robert Brault d\u2019une collaboration sans égale.Cette compagnie a décidé de faire ériger des pan- neaux-réclames pour annoncer nos régates, a accepté de défrayer le coût d'installation électrique nécessaire à la régate sur le Parc Sauvé et au Club Nautique, et offrira une (Suite a la page 26) \u201cCADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213,-rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2220 er - 1,090 0 =, ~ \"> ne es ne = a a ati rn Amin, i aise oe ATT \u2014 om a At ml SE SE Ta 26 - LA GAZETTE - 7 FEVRIER 1963 Pour votre Rapport d'IMPOT sur le REVENU VoYEz ROBERT SAUVE B.A.ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES Société Internationale des Comptables Inc.Membre de la 57 rue NICHOLSON OUVERT ET VALLEYFIELD, QUE.En flanant.(Suite de la page 25) réception aux propriétaires des nombreux cruisers qui nous visiteront à cette occasion.Il est même possible que la compagnie fournisse un set complet de nouvelles bouées.Les représentants de la compagnie ont également avoué qu\u2019ils participeraient à l'exposition du bateau au Palais du Commerce, dont l'ouverture sera faite le 21 février par S.H.le Maire Robert Cauchon.Par en avant, s.v.p.Depuis lundi après-midi, les contribuables de notre cité peuvent emprunter les portes principales de l'Hôtel de Ville pour se diriger à l\u2019intérieur de cette bâtisse.Constatant que plu- sieurs personnes se butaient sur ces portes auparavant closes, le maire Robert Cauchon donnait ordre d\u2019ouvrir dorénavant l\u2019entrée principale de l'Hôtel de Ville, surtout a cause de l\u2019affluence de gens qui se rendent actuellement a cet endroit pour payer leurs comptes de taxes.Et nous avons constaté que depuis lundi, plusieurs personnes empruntent cette entrée pour se rendre au grand comptoir.Prompt rétablissement Ce fut une surprise pour tous d\u2019apprendre que Paul \u201cPaulette\u201d Derepentigny était hospitalisé depuis quelques jours à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.Nous lui souhaitons un retour complet a la santé et une prompte convalescence.Nouvelles du Rotary de Beauharneis Lors de la dernière assemblée, le prix de présence, fourni par Jean-Claude Emard, fut gagné par de conférencier invité, M.Vernon McAdams.La journée du 21 janvier marquait l'anniversaire de naissance de Wellie Pouliot.On présenta à ce dernier une boutonnière et ses voisins de table payèrent les amwendes d'usage, le sourire aux lèvres.Pour une raison inexpliquée, Armand Poupart changea de siège pendant le dîner.Il en fut quitte pour payer l'amende lui aussi, afin de dissiper tout malentendu à ce sujet et servir d\u2019exemple aux autres membres.Le Dr Gustave fut invité a conduire le chant, mais sous prétexte de troubles cardiaques, -fl délégua cette responsabilité 2a Jean-Claude Emard qui s'acquitta avec suocès de la tâche.Il a été décidé qu'une partie d'huîtres serait tenue conjointement avec le Club de Valleyfield au commencement du mois de mars prochain.Celle-ci aura lieu à l'établissement de M.Gas- pard Crépin à Nitro.Des détails additionnels seront communiqués en temps opportun, afin d'appor- 54, Gordon Président International, Louis P.B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre VALLEYFIELD FR.3-4300 ter & cette organisation le plus grand succés possible.Le président Alfred Boisvert s\u2019informa auprès de M.Zenon Wowk pour savoir s\u2019il serait disponible pour présenter une causerie devant les membres du club de Valleyfield le 26 mars prochain.TM fut suggéré qu\u2019il informe le club voisin des projets futurs sur l'emplacement de la Voie Maritime, avec lesquels il est très familier.Pour rencontrer les désirs du Nitish Laharry, on formule le désir d'obtenir 100 © de présence à l'assemblée du 4 février prochain.\u2018Tous les membres sont instamment priés d'être présents, afin de se conformer au désir du président international.Le conférencier invité, M.Vernon McAdams, qui fut présenté par Smokey Sturton, prononça une intéressante catiserie sur le bien-être et le développement de la jeunesse moderne.Il mentionna \u2018entre autres les \u2018sphères d'activité auxquelles les clubs tels ie Rotary pouvaient participer.Il fut remercié par Wellie Pouliot.50, rue Jacques-Cartier e COMPTABLES AGREES og; QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, CA.Valleyfield Tél.FR.3-6400 LE JOUR - Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, COQUERELLES etfSRATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON ~ Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.38518 ed ST - STANISLAS Naissance: ber, le dimanche 27.Anthime Leduc.la Sainte Vierge.rents ! SOIREE LACORDAIRE.pérature, le 3 février.serez .pas déçus.aura lieu au cours de la soirée.Bienvenue a tous! Remerciements: Les fermières, très enthousias les ont encouragées.Chateauguay Châteauguay (DNC) \u2014 Nais sances: a été baptisé, Jacques, fils de M.et Mme Al bert Legault (Thérése Des Trois maisons).A M.et Mme Bernard Fromen (Micheline Dorion).de Chateau guay Centre, est né un fils bap tisé Joseph, André, en l'église St-Joachim.court (Noella Bourbonnais) es née une fille, Marie, Joachim: de Chateauguay.en l'église Saint-Joachim.reux parents.DECES Léry, le 13 janvier, Tél., Bureau: FR.3-1280 FR.3-3155, Valleyfield M.et Mme Normand Legault (Monique Fortier) annoncent la ; naissance de Marie-José, née à l'Hôtel - Dieu de Salaberry-de- Valieyfield, le 17 janvier et baptisée par M.le Curé Roland Lé- Parrain et marraine: M.et! Mme Emile Taillefer, cousin et cousine de bébé.Porteuse: Mme Marie-José a été consacrée à : Félicitations aux heureux pa- A cause de la mauvaise tem- notre soirée Lacor- daire a été remise à dimanche, De bons amateurs se feront entendre et veus ne Une initiation A Châteauguay-Centre, Joseph, Albert, Bernard, Georges, A M.et Mme Jacques Denon- Monique, Louise.baptisée en l'église St- A M.et Mme Richard Sutterlin (Andrée Danis) est née une fille, Marie, Johanne, Louise.baptisée Félicitations à tous ces heu- Burgoyne, Yvonne: A Ville de à lage de 48 ans, est décédée Yvonne Reid, demeurant au 8, rue Burgoyne.Les funérailles ont eu lieu mer- ET LE SOIR credi le 18, en l'église Notre- célébré au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis.L'inhumation se fit au cimetière de Chateauguay-Centre.Pilon, Hélène: A Ville de Léry, le 13 janvier, à l'âge de 69 ans, est décédée Hélène Tranquille, épouse en premières noces de Albert Brault et en deuxiémes noces de feu Napoléon Pilon, demeurant 1052, Chemin du Lac St-Louis.Les funérailles ont eu lieu en l'église Notre-Dame de Léry.le 16 janvier et de\u2019 là, pour le cimetière de Château- guay-Centre, Allard, Claire: A Ville de Léry, le 3 janvier, à l'âge de 29 ans, est décédée Mlle Claire Afard, fille de M.et Mme Osias - Allard (Marie - Anna Daigneault), - demeurant au JIôt.St- Louis, Les funéraill-s ont eu lieu le 1 janvier.en l'église Notre-Dame de Léry; de là puur le cimetière de Chateauguay.Sincéres condoléances aux familles éprouvées.Dame de Léry, où le service fut Chemin du Lac Résidence: FR.3-4322 ; J | RETRAITE FERMEE Du ler au 3 février, a la maison de retraite fermée des Pères Franciscains du Christ-Roi, aura lie une retraite fermée pour couples mariés de 15 ans et moins de mariage.Pour informations, on peut appeler à la Maison du Christ-Roi.COURS Les cours de préparation au - \u201cmariage ont débuté dimanche au sous-sol de l'église \u2018de\u2019 Château- guay-Centre pour les paroisses Saint-Joachim.Notre-Dame de \u2018J'Assomption, Ville dé Lér y, Christ - Roi et St- Jean-Baptiste Marie-Vianney.Bienvenue 2 tous des jeunes qui se marieront cette année.: \"HENRI LEGAULT Comptable Agréé LSC, CA.219, Victoria FR.3.5116 Valleyficld t t POURQUOI ATTEND \\ PRI tes de leur soirée de dimanche dernier, remercient tous ceux qui EF FAITES-LE: (MAINTENANT - Lo AVEC UN-PRET POUR LANELIORATION 2 Des: MAISONS | Les prêts pourJ'amélioration-des-maisons sontaccors dés par l'entremise.de votre-banque -en:vertu dol - Loi-nationaie.sur- l'habitation pour-réfestion- ouTépes ration à l'extérieur ou & l'intérieur d\u2019une-maison ; sin) que pour-un grand-nombre-d'autres travaux d'amélioration.Vous pouvez-emprunterjusqu'à:$4,000 remboursables en une-période allant jusqu'à-10 ans.Ces | prêts peuvent également Sts congéntie-aux proprié: taires d'immeubles en location, ~~ - J FAITES-LE MAINTENANT.|\u201d.* AVEC UN-PRET POUR.L'AMÉLSORATION DES FERMÉS Les prêts pour l'amélioration des: fermes, parait par le gouvernement, sont-offerts par I'entremise.de votre banque, jusqu'à concurrence de $7,500 of remboursables en une période allant jusqu'à dix ans, Ces prêts peuvent être appliqués .à-l'achat-de tout genre d'équipement arâtoire.et à l' amélioration de Ja maison ou des bâtiments de la ferme.Autorisé par l'Hon.Michael Starr, Ministre du Travail du Canada.- i ie \u2014 \u2014 _ 7 FEVRIER 1963: - LA GAZETTE - 27 } Pour vos prescriptions Pharmacie jae FR.3.5757 LO I S E ï i F J pp \u2014 _ pr © VITAMINES e SIROP © PARFUMS NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS-SANS FRAIS ADDITIONNELS | 116, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD, QUE.treprise démocratique.I est à noter que la Russie, en dépit du Traveaux d'hiver travail énorme effectué techniquement pour l'évolution dans\u2019 » 105 533 l'espace, n'a pas fourni une seule pour $ I e contribution majeure dans le domaine de la pharmacie.\u2019 \u201cPour Je moment, pas méme mon industrie n'essaie de rem- \u2026 Les prix des médicaments sur ordonnance n'ont pas M.J.-A, Savignac, secrétaire- 2\u2014Estimé de salaires adjoint du Comité d'Emploi d\u2019Hi- 3\u2014Nombre d'embauchages - : .= V4 .= @ugmenté, dit M.Madill ver du district de Valleyfield a Havelock: $7,000., 15; Paroisse Au Club Rotary mardi dernier\u2014 C Il b .porter sa part de crédit pour le souris un rapport, lors de la St-Jean Chrysostome : $15,000, olla oration avec les groupements {dernière réunion de cet orga-[40; St-Antoine \u2018Abbé : $2,500, .progrès effectué dans le passé ot}.ee ; ; .Contrairement à l'opinion po- trop élevé, le cout moyen des pour les promesses de l'avenir.nisme, révélant que 1 municl-} 10: Hinchinbrooke: $6.000., 18; \u2018pulaire, les prix des médicaments |ordonnances au Canada d'après |Elle continuera a travailler, com- palités du district participent Au St-Tiwothée (Village) : 22,588, sur ordonnance n\u2019ont pas aug- Ile rapport de l'Association Phar- [me par le passé, de pair avec la brogramme téderal, brovinelal, 20; St-Timothée (Village): $25, menté aussi rapidement que les maceutique Canadienne est de profession médicale, les univer- municipal des travaux d'hiver (500, 20: St-Timothée C\u2019arois- prix de beaucoup d'autres pro- ($3.14, dit M.Madill.sités, le chercheur indépendant pour une somme Jotale de |se): $7,000., 15; Municipalité Co- duits essentiels de tous les jouis, \u201cCe .LL et le pharmacien dans notre as- $105,533.00 employant 171 tra- {teau du Lac (Village): $7,000, révéla M.S.G.Madill, directeur ette moyenne comprend les vailleurs, 10; Canton de Hemmingford : ; LL taxes fédérales imposées sur la |Saut massif contre les maladies, | .20: pa ~ des ventes, Frank W.Horner plupart des médicaments.Si el- les douleurs et la souffrance\u201d.L'an dernier, 14 municipalités $10,000,, 20; Municipalité Coteau \u2014 Limitée, Montréal, aux membres du Club Rotary de Valleyfield, mardi, au Château \u2018 \u201cSelon le Bureau des Statisti- les étaient éliminées, le prix ne serait que de $3.75 environ.Le Canada se fait remarquer parmi + \u2014\u2014\"= PP.dont Valleyfield avaient parti- (cipé pour une somme de $326,920, procurant du travail à 383 sans- \u2018travail.Station: $3,000, 6.Total estimé de salaires $105,533, Total nombre d'embauchages 171 tous les autres pays par une ques du Dominion\u201d dit-il, \u201cPin- taxe de vente fédérale imposée dice du total de tous les prix aux sur tous les médicanients.Vous \u2014 A consommateurs s\u2019est élevé à serez peut-être étonnés d'ap- 128.0, au cours de la période de prendre aussi, que le gouverne- 1949 à 1960, Mais les prix des ordonnances n'ont augmenté Aut avec la taxe de vente sur, les 112,9\" durant cette période\u201d.produits que nous n\u2019en- faisons 11 fit remarquer que.durant jen\u2018 profits nets dans l\u2019industrie.\u201d cetté même période, le cout des aliments à augmenté à 122.2: le cout du logement à 143.7; les taux de téléphone à 148.0; lest chaussures a 144.2; et le prix du transport par autobus à 199.8.tion de cette annéè: moteurs Soatvigues 1\u2014Noms 1 R.SAUVE & As Voici le détail de la participa- - BR .: ° LISEZ LA GAZETTE ment \u2018fédéral fait plus d'argent © : \u2019 \u2019 : Oo ET MAINTENANT.\"UNE VRAIE BONNE DOW tox H fit remarquer que l\u2019industrie a payé 6.2% du dollar de vente en taxes de ventes et de douane, et 5.5% en impôt sur le revenu selon une enquête faite parmi les membres de l'Association des , , \u201cIl est donc évident que le Fabricants de Produits Pharma- > -¥ + cout \u2018moyen des ordonnances à ceutiques Canadiens Le total | moiÿg aügmenté aué Ie prix mo- | s'élevait à 11.7% ou plus que le | ven des produits que vous ache- |gouble du 5.5% de profit rap- tez - normaleme rt a tous les\u2019 porté par cette enquête.jours\u201d.1° *- Quoiqu'on dise fréquemment que le prix des médicaments soit 2020 .Contrairement à l'opinion générale, ni les profits, ni le cout des médicaments sont élevés, - ( x dit-il.Adressez-vous à L'orateur attira aussi l'atten- Lo - {tion sur le fait que I'ndustrie dé- 2° ; J N pense de forts montants pour.: Agences SHANNO l\u2019étude \u2018des médicaments nou- : i veaux et améliorés, En Améri- © Assurances que du Nord, ce montant s'élève ® Voyages à quelques $200,000,000 dont les Pour Compagnies Canadiennes contri- Assurance de tous genres buent raisonnablement à ce mon- cts 7 tant, soit directement ou indirec- Réservations de voyages, tement.-£hemin de fer, marine, avion.\u201cL'industrie Pharmaceutique ES : hotels, ete, désire attirer l'attention sur les - Immeubles, vente et achat, ete améliorations sensationnelles qui N Le Terminus Autobus Provinciä |ont été faites dans le passé, et à , - Transpert ; .(celles prévues pour l'avenir qui ; 3-3471 139, Victoria ne sont possibles que dans le 7 Valleytield cadre d\u2019un système de libre en- rt rer [ ATTENTION! VOUS, la Population de Valleyfield et des environs! Je suis le seul a vous offrir du bon lard salé, de la Téte en Fromage et des Gretons faits par nous a la maison, de cette qualité.Personne d\u2019autre peut vous en offrir.\u2014 Une visite vous convaincra \u2014 Hervé Jeanneau | 21 Ste-Catherine - Beauharnois 268-3266 if] To IN pa a B Dx tf in ae pn Sm eis ig ig 28 - LA GAZETTE - 7 FEVRIER 1963 Plante & Clairmont a vendu le plus grand nombre d'appareils électriques en 1962 Intéressante clinique de vente de la Shawinigan la semaine dernière Les propriétaires et le personnel du magasin Plante & Clair- mont, rue du Marché, à Valley- field, ont été cités à l'honneur mercredi de la.semaine dernière, alors qu'ils furent désignés comme étant ceux qui ont le plus vendu d'appareils électro-ména- gers dans le territoire desservi par la compagnie djélectricité Shawinigan, division de Beau- harnois, L'annonce de cette nouvelle a été faite a la fin d'un souper qui \u2014\u2014 à clôturé une clinique de vente de la Shawinigan à l'intention des dépostaires d'appareils électriques dont les commerces sont étahlis dans la division.Quelque 60 personnes, propriétaires de magasins et représentants de compagnies manufacturières.ont pu entendre des exposés sur la promotion des ventes de la Shawinigan, sur la technique de la vente, et sur les puints de vente.De plus, les les résultats de l'année 1963 et les objectifs a établir pour la vente d'appareils électro-ména- gers, Enfin, il fut unnoncé que la compagnie stimulerait une grande promotion pour inciter le pu- blic-acheteur à se procurer un chauffe-eau \u2018électrique du type \u201cCascade 407 Les causeries ont été prononcées par MM.M.Carignan, M.Daviault, D, Carrier, J.Bisson- nette et Mile Nicule Labrecque, du personnel de la Shawinigan et espectivement directeur des ventes, Conseillers en applications domiciliaires, en filerie domiciliaire, en applications générales et écunomiste en sciences ménagères.En plus de se mériter un prix pour le plus grand nombre d'appareils vendus.lu Maison Plante commerçants ont pu connaître '& Clairmont en a recu deux au- \u2014\u2014 a tres pour la vente du plus grand nombre de cuisinières et de buanderies automatiques.La Maison Garand & Fils, de Château- guay, à vendu le plus de chauffe- eau, la Maison Beauchamp & Frères, de Ormstown, à vendu le plus de congélateurs, tandis que la maison Yvan Madore, de Châteauguay.à été citée pour les démonstrations publiques en magasin.Des plaques ont été présentées aux dépositaires d'appareils qui ont mis en pratique l'usage des appareils dans ieurs demeures et qui ont développé une filerie comme celle recommandée par la Shawinigan pour les résidences de leurs clients.Les.récipiendaires furent MM.Jean-Ma- |rie Girard.L.-J.Masse, André Masse, Jean - Pierre Clairmont.tous de Valleyfield, et M.Conrad Priest, de Hemmingford.' En résumé, après tout ce qui a été discuté à cette clinique, les perspectives pour 1963 se présentent sous un angle très intéressant et elles augurent une augmentation sensible des ventes chez trous les dépositaires- LEBLANC, Albert .b.a., ILi 3 BARRETTE, Raphaël b.a., Ill BRASSARD, Pierre.b.a, IL! \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard - 50, Jacques-Cartier Cc \u201calleyfield Tél.FR.34404 Westinghouse ENTE REFRIGERATEUR A INJECTEUR DE FROID 12 Pi.Cu.RGC 12 bles à 12 positions.rissables.JE \u2014 mt 17, DU MARCHE Tablettes dans la porte pour bouteilles hautes, refroidies uniformément pour conserver le lait et autres aliments pé- < Achetez - le et economisez.et abtenez CONCOURS ACHETEZ-EN UN GAGNEZ-EN UN une chance de gagner l\u2019un de ces radios Westinghouse a grands prix Appareils ménagers, Tv.Steréo | | | fers à repasser à sec et à vapeur _ = SECHEUSE électrique AUTOMATIQUE DMC 30 @ Congélateur zéro degré, 77 lb indépendant.Le système à injecteur de froid permet la conservation idéale des aliments dans tout le compartiment des aliments frais.Garde-viande de 13 1b en porcelaine.Légumiers jumelés, en porcelaine.Tablettes très larges et profondes, régla- prix spécial $299.00 régulière et basse.@ Séchage à circulation d'air directe dans nométrée.le linge culbutant.plus rapide efficace.plus économique.@ Collecteur à charpie sur le dessus.@ Porte de chargement pratique.@ Elément de chauffage de 500 watts.prix spécial $174.50 VALLEYFIELD A ROTISSERIE \u2014 KEC3OR POELE automatique | © Rôtisserie automatique pour viandes et volailles plus.juteuses ét savoureuses.© 3 réglages de température Z_ gonfiante, @ Centre de minuterie \u2018automatique avec horloge, contrôle automatique du four, .* compte-minutes et prise de courant-chro- .plus @ Four d\u2019étanchéité \u2018exceptionnelle à température uniforme pour obtenir de meilleurs résultats dans la cuisson et le Tô- tissage.nouveau réglage de réchauffage.@ Fenêtre antibuée et porte du four \u2018amovible pour nettoyage facile.prix spécial- $209.00 - | | | | @ Contrôle du four à un seul cadran avec | | | CHEZ Plante & Clairmont he | TEL FR 34855 or - LT TEE "]